loisirs de plein air | outdoor leisure

ocio al aire libre | Freizeit in der Natur | tempo libero all’aria aperta

pêche f‌
hameçon m‌ bas m‌ de ligne f‌
fishhook float tackle
anzuelo m‌ aparejo m‌
Angelhaken m‌ œillet m‌ Fangzubehör n‌
amo m‌ eye attrezzatura f‌ terminale
ojete m‌
Öse f‌
ouverture f‌ flotteur m‌
occhiello m‌
gap bobber
abertura f‌ flotador m‌
Hakeninnenweite f‌ Schwimmer m‌
hampe f‌ galleggiante m‌
apertura f‌dell’amo m‌
shank
pointe f‌ caña f‌
point Schenkel m‌
émerillon m‌
punta f‌ gambo m‌
swivel
Hakenspitze f‌ emerillón m‌
punta f‌ Wirbel m‌
gorge f‌ girella f‌
ardillon m‌ throat
barb garganta f‌ avançon m‌
barbilla f‌ Hakenbogentiefe f‌ leader
Widerhaken m‌ lunghezza f‌della punta f‌ hijuela f‌
ardiglione m‌ Vorfach n‌
setale m‌

courbure f‌
plomb m‌
bend
sinker
curva f‌
cuiller f‌ plomo m‌
Hakenbogen m‌
spinner Sinkblei n‌
curvatura f‌
cuchara f‌ piombo m‌
Blinker m‌
cucchiaino m‌ rotante
mousqueton m‌
émerillon m‌ snap
swivel mosquetón m‌
emerillón m‌ Karabiner m‌
Wirbel m‌ moschettone m‌
girella f‌ hameçon m‌triple
treble fishhook
anzuelo m‌
Drillingshaken m‌
ancorina f‌ hameçon m‌monté
snelled fishhook
anneau m‌brisé anzuelo m‌
split link Angelhaken m‌mit Vorfach n‌
palette f‌ anillo m‌de articulación f‌ amo m‌con setale m‌
blade Sprengring m‌
cuchara f‌ anello m‌di congiunzione f‌
Löffel m‌
paletta f‌

vêtements m‌ et accessoires m‌

clothing and accessories
ropa f‌ y accesorios m‌
Kleidung f‌ und Zubehör n‌
abbigliamento m‌ e accessori m‌

sports et jeux
boîte f‌ à leurres m‌
tackle box
caja f‌ de pesca f‌
Spinnerschachtel f‌
scatola f‌ portaesche

panier m‌
creel
cesta f‌ de pescador m‌
Fischkorb m‌
cestino m‌

veste f‌ de pêche f‌

fishing vest
épuisette f‌ chaleco m‌ de pescador m‌
landing net Anglerweste f‌
red f‌ de mano f‌ giubbotto m‌ da pescatore m‌
Unterfangkescher m‌
guadino m‌
cuissardes f‌
waders
botas f‌ altas
Watstiefel m‌
stivaloni m‌ impermeabili

911
 loisirs de plein air | outdoor leisure
ocio al aire libre | Freizeit in der Natur | tempo libero all’aria aperta

chasse f‌

hunting | caza f‌ | Jagen n‌ | caccia f‌

bloc m‌de culasse f‌

carabine f‌ (canon m‌ rayé) breechblock
rifle (rifled bore) bloque m‌de cierre m‌de la recámara f‌ bouche f‌
rifle m‌ Verschlussstück n‌ muzzle
Gewehr n‌ (gezogener Lauf m‌) blocco m‌della culatta f‌ boca f‌
fucile m‌ a canna f‌ rigata Mündung f‌
bocca f‌
poignée f‌ chien m‌ lunette f‌de visée f‌
pistol grip hammer telescopic sight guidon m‌
empuñadura f‌ percutor m‌ mira f‌telescópica front sight
Kolbenhals m‌ Hahn m‌ Zielfernrohr n‌ hausse f‌ punto m‌de mira f‌
impugnatura f‌a pistola f‌ cane m‌ mirino m‌a cannocchiale m‌ rear sight Korn n‌
alza f‌ mirino m‌
plaque f‌de couche f‌ Kimme f‌
butt plate tacca f‌di mira f‌
cantonera f‌
Rückschlaghinderer m‌
calciolo m‌

pontet m‌ canon m‌

trigger guard barrel
guardamonte m‌ cañón m‌
Abzugbügel m‌ Rohr n‌
paragrilletto m‌ canna f‌

crosse f‌ levier m‌ détente f‌

bouche f‌
stock lever trigger
muzzle
culata f‌ palanca f‌ gatillo m‌
boca f‌
Schäftung f‌ Bügelhebel m‌ Abzug m‌
Mündung f‌
calcio m‌ leva f‌ grilletto m‌
bocca f‌
fusil m‌ (canon m‌ lisse)
shotgun (smooth-bore) chien m‌ bande f‌ventilée guidon m‌
escopeta f‌ hammer ventilated rib front sight
poignée f‌
Schrotflinte f‌ (glatter Lauf m‌) percutor m‌ banda f‌de ventilación f‌ punto m‌de mira f‌
pistol grip
fucile m‌ a canna f‌ liscia Hahn m‌ Laufschiene f‌ Korn n‌
empuñadura f‌
cane m‌ bindella f‌ventilata mirino m‌
plaque f‌de couche f‌ Pistolengriff m‌
butt plate impugnatura f‌a pistola f‌
cantonera f‌
Rückschlaghinderer m‌
calciolo m‌

canon m‌
bloc m‌de culasse f‌ fût m‌ barrel
breechblock forearm cañón m‌
bloque m‌de cierre m‌de recámara f‌ caña f‌ Rohr n‌
Verschlussstück n‌ Vorderschaft m‌ canna f‌
pontet m‌ blocco m‌della culatta f‌ asta f‌
trigger guard
guardamonte m‌ détente f‌
Abzugbügel m‌ trigger
crosse f‌ paragrilletto m‌ gatillo m‌
stock Abzug m‌
culata f‌ grilletto m‌
Schäftung f‌
calcio m‌

cartouche f‌ (fusil m‌) cartouche f‌ (carabine f‌) pointe f‌

sports et jeux

cartridge (shotgun) cartridge (rifle) nose

cartucho m‌ de escopeta f‌ sertissage m‌ cartucho m‌ de rifle m‌ nariz f‌
Patrone f‌ (Schrotflinte f‌) crimping Patrone f‌ (Gewehr n‌) Spitze f‌
cartuccia f‌ per fucile m‌ a canna f‌ liscia doblez f‌hacia el interior m‌ cartuccia f‌ per fucile m‌ a canna f‌ rigata punta f‌
Faltverschluss m‌
orlatura f‌a stella f‌ noyau m‌ balle f‌
core bullet
plombs m‌ douille f‌de plastique m‌ bala f‌
núcleo m‌
pellets plastic case Kugel f‌
Kern m‌
carga f‌de perdigones m‌ revestimiento m‌ pallottola f‌
nucleo m‌
Schrot m‌ Plastikhülse f‌
pallini m‌ bossolo m‌di plastica f‌ douille f‌ chemise f‌
case jacket
casquillo m‌ revestimiento m‌
bourre f‌ Hülse f‌ Mantel m‌
culot m‌ wad bossolo m‌ incamiciatura f‌
base taco m‌
culote m‌ Pfropf m‌ poudre f‌
Boden m‌ borra f‌ propellant
fondello m‌metallico explosivo m‌
poudre f‌ Treibladung f‌
charge carica f‌di lancio m‌
amorce f‌ explosivo m‌ culot m‌
primer Ladung f‌ amorce f‌
cup
fulminante m‌ carica f‌di lancio m‌ primer
culote m‌
Zündhütchen n‌ fulminante m‌
Amboss m‌
innesco m‌ Zündhütchen n‌
fondello m‌
innesco m‌
912
 loisirs de plein air | outdoor leisure
ocio al aire libre | Freizeit in der Natur | tempo libero all’aria aperta

chasse f‌

mâchoires f‌ palette f‌ arc m‌ à poulies f‌

jaws pan compound bow
mordazas f‌ paleta f‌ arco m‌ de poleas f‌
Bügel m‌ Teller m‌ poulie f‌ Kompositbogen m‌
ganasce f‌ perno m‌ wheel arco m‌ composto
polea f‌
ressort m‌ Rolle f‌
ressort m‌
spring puleggia f‌
spring
muelle m‌ resorte m‌
Feder f‌ Feder f‌
molla f‌ point m‌d’encochage m‌
molla f‌ nocking point
punto m‌de empulgada f‌
Nockpunkt m‌
punto m‌di incocco m‌
écrou m‌de montage m‌
mounting bracket
tornillo m‌de montaje m‌
Stellmutter f‌
vite f‌di fissaggio m‌
chien m‌
dog
perro m‌
Trittplatte f‌
cane m‌
piège m‌ à patte f‌ à mâchoires f‌
leghold trap mire f‌
cepo m‌ sight
Tellereisen n‌ mira f‌
tagliola f‌ Visier n‌
mirino m‌
câble m‌d’acier m‌ appui m‌-flèche f‌
steel cable arrow rest
cable m‌de acero m‌ apoya-flecha m‌
Stahldraht m‌ Pfeilanlagepunkt m‌
dispositif m‌de fermeture f‌ cavetto m‌di acciaio m‌ poggiafreccia m‌
locking device
dispositivo m‌de cierre m‌
Verschluss m‌ poignée f‌
dispositivo m‌di chiusura f‌ grip
empuñadura f‌
Griff m‌
impugnatura f‌

espaceur m‌de câbles m‌

cable guard
separacables m‌
Kabelschutz m‌
distanziatore m‌

émerillon m‌
swivel
eslabón m‌giratorio
Wirbelschäkel m‌
girella f‌
collet m‌

sports et jeux
corde f‌
snare
bowstring
lazo m‌
cuerda f‌
Schlinge f‌
Sehne f‌
laccio m‌
corda f‌

câble m‌
cable
cable m‌
Kabel n‌
cavo m‌

branche f‌
limb
pala f‌
Bogenarm m‌
attache f‌ flettente m‌
clip
enganche m‌ appeau m‌
Öse f‌ decoy
anello m‌di attacco m‌ señuelo m‌
Lockente f‌
richiamo m‌

913
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

dés et dominos
m‌ m‌

dice and dominoes | dados m‌ y dominós m‌ | Würfel m‌ und Dominosteine m‌ | dadi m‌ e domino m‌

dominos m‌
dominoes
double-six m‌ dominó m‌
double m‌ double-six Dominosteine f‌
doublet seis m‌doble domino m‌
dé m‌ régulier dos m‌doble Sechserpasch m‌
ordinary die Pasch n‌ doppio-sei m‌
dado m‌ común doppione m‌
gewöhnlicher Würfel m‌
dado m‌ comune

blanc m‌
blank
blanca f‌
Blank n‌
zero m‌
dé m‌ à poker m‌ point m‌ double-blanc m‌
poker die pip double-blank
dado m‌ de póquer m‌ punto m‌ blanca f‌doble
Pokerwürfel m‌ Auge n‌ Doppelblank n‌
dado m‌ da poker m‌ punto m‌ doppio-zero m‌

cartes f‌

cards | baraja f‌ | Kartenspiele n‌ | giochi m‌ di carte f‌

symboles m‌
symbols
símbolos m‌
Farben f‌
simboli m‌
cœur m‌ carreau m‌ trèfle m‌ pique m‌
heart diamond club spade
corazón m‌ diamante m‌ trébol m‌ espada f‌
Herz n‌ Karo n‌ Kreuz n‌ Pik n‌
cuori m‌ quadri m‌ fiori m‌ picche m‌

Joker m‌ As m‌ Roi m‌ Dame f‌ Valet m‌

joker ace king queen jack
comodín m‌ as m‌ rey m‌ reina f‌ jota f‌
Joker m‌ Ass n‌ König m‌ Dame f‌ Bube m‌
jolly m‌ asso m‌ re m‌ donna f‌ fante m‌

combinaisons f‌ au poker m‌

standard poker hands
manos f‌ de póquer m‌
normale Pokerblätter n‌
sports et jeux

combinazioni f‌ del poker m‌

carte f‌ isolée paire f‌ double paire f‌ brelan m‌ séquence f‌
high card one pair two pairs three-of-a-kind straight
cartas f‌ altas pareja f‌ dobles parejas f‌ trío m‌ escalera f‌
höchste Karte f‌ ein Pärchen n‌ zwei Pärchen n‌ Drilling m‌ Straße f‌
carta f‌ più alta coppia f‌ doppia coppia f‌ tris m‌ scala f‌

couleur f‌ main f‌ pleine carré m‌ quinte f‌ quinte f‌ royale
flush full house four-of-a-kind straight flush royal flush
color m‌ full m‌ póquer m‌ escalera f‌ de color m‌ escalera f‌ real
Flush m‌ Full House n‌ Vierling m‌ Straight Flush m‌ Royal Flush m‌
colore m‌ full m‌ poker m‌ scala f‌ reale scala f‌ reale massima

914
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

jeux de plateaum‌ m‌

board games | juegos m‌ de mesa f‌ | Brettspiele n‌ | giochi m‌ da tavola f‌

jacquet m‌
backgammon
backgammon m‌
jan m‌extérieur jan m‌intérieur Backgammon n‌
outer table inner table backgammon m‌
base f‌exterior base f‌interior
Außenbrett n‌ Innenbrett n‌
tavola f‌esterna tavola f‌interna
cornet m‌à dés m‌
dice cup
cubilete m‌
Würfelbecher m‌
bussolotto m‌
Rouges m‌
red
roja f‌ dé m‌
Rot n‌ die
rosso m‌ dado m‌
Würfel m‌
dado m‌
dé m‌doubleur m‌
doubling die
dado m‌doble flèche f‌
Dopplerwürfel m‌ point
dado m‌del raddoppio m‌ punta f‌
Feld n‌
punta f‌

Blancs m‌ cloison f‌ dames f‌ postillon m‌

white bar checkers runner
blanca f‌ barra f‌ dama f‌ jugador m‌
Weiß n‌ Bar f‌ Steine m‌ Läufer m‌
bianco m‌ barra f‌ pedine f‌ runner m‌

serpents m‌ et échelles f‌

snakes and ladders
pion m‌ dé m‌ serpientes f‌ y escaleras f‌
token die Leiterspiel n‌
ficha f‌ dado m‌ serpenti m‌ e scale f‌
Spielfigur f‌ Würfel m‌
segnalino m‌ dado m‌
serpent m‌ échelle f‌
snake ladder
serpiente f‌ escalera f‌
Schlange f‌ Leiter f‌
serpente m‌ scala f‌

sports et jeux

départ m‌
start
casilla f‌de partida f‌
Start m‌ case f‌
partenza f‌ plateau m‌de jeu m‌ space
game board casilla f‌
tablero m‌de juego m‌ Spielfeld n‌
Spielbrett n‌ casella f‌
tavola f‌

915
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

jeux m‌ de plateau m‌

échecs m‌
chess aile f‌Dame f‌ aile f‌Roi m‌
ajedrez m‌ queen’s side king’s side pièces f‌
Schach n‌ lado m‌de la reina f‌ lado m‌del rey m‌ chess pieces
scacchi m‌ Damenflanke f‌ Königsflanke f‌ piezas f‌
lato m‌della regina f‌ lato m‌del re m‌ Schachfiguren f‌
échiquier m‌ pezzi m‌
chessboard Noirs m‌
tablero m‌ de ajedrez m‌ Black
Schachbrett n‌ negras f‌
scacchiera f‌ Schwarz n‌
neri m‌
case f‌blanche Pion m‌ Tour f‌
white square pawn rook
escaque m‌blanco case f‌noire peón m‌ torre f‌
weißes Feld n‌ black square Bauer m‌ Turm m‌
casella f‌bianca escaque m‌negro pedone m‌ torre f‌
schwarzes Feld n‌
casella f‌nera
notation f‌algébrique
chess notation
Blancs m‌
notación f‌del ajedrez m‌
White
Notation f‌
blancas f‌
notazione f‌degli scacchi m‌
Weiß n‌
Fou m‌ Cavalier m‌
bianchi m‌
bishop knight
types m‌ de déplacements m‌ alfil m‌ caballo m‌
déplacement m‌diagonal
types of movements Läufer m‌ Springer m‌
diagonal movement
tipos m‌ de movimientos m‌ alfiere m‌ cavallo m‌
movimiento m‌diagonal
Zugarten f‌
diagonaler Zug m‌
tipi m‌ di movimenti m‌
movimento m‌diagonale
déplacement m‌vertical
vertical movement
movimiento m‌vertical
vertikaler Zug m‌
déplacement m‌en équerre f‌
movimento m‌verticale
square movement
movimiento m‌en ángulo m‌ Roi m‌ Dame f‌
déplacement m‌horizontal king queen
Rösselsprung m‌
horizontal movement rey m‌ reina f‌
movimento m‌a L
movimiento m‌horizontal König m‌ Dame f‌
horizontaler Zug m‌ re m‌ regina f‌
movimento m‌orizzontale

go m‌ principaux mouvements m‌

go plateau m‌ major motions
go (sun-tse) m‌ board principales movimientos m‌
Go n‌ tablero m‌ point m‌de handicap m‌ Hauptspielzüge m‌
go m‌ Spielbrett n‌ handicap spot mosse f‌ principali
scacchiera f‌ obstáculo m‌
schwacher Punkt m‌
punto m‌di handicap m‌ connexion f‌
connection
conexión f‌
Verbindung f‌
centre m‌ pierre f‌noire gruppo m‌
center black stone
centro m‌ piedra f‌negra
Mittelpunkt m‌ schwarzer Stein m‌
centro m‌ pietra f‌nera
sports et jeux

contact m‌
pierre f‌blanche contact
white stone contacto m‌
piedra f‌blanca Berührung f‌
weißer Stein m‌ capture f‌ contatto m‌
pietra f‌bianca capture
captura f‌
Fangen n‌
cattura f‌

jeu m‌ de dames f‌ Dame f‌

checkers checker
damas f‌ dama f‌
Dame f‌ Spielstein m‌
dama f‌ dama f‌

damier m‌
checkerboard
tablero m‌de damas f‌
Spielbrett n‌
scacchiera f‌

916
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

puzzle ; casse-tête
m‌ m‌

jigsaw puzzle | puzle m‌ | Puzzle n‌ | puzzle m‌

pièce f‌
piece
pieza f‌
Puzzleteil n‌
tessera f‌
image f‌
picture
imagen f‌
plateau m‌
Bild n‌
board
immagine f‌
tablero m‌
Unterlage f‌
tavola f‌

mah‑jong m‌

mah-jongg | mah-jongg m‌ | Mah-Jongg n‌ | mah-jongg m‌

est m‌ muraille f‌

East square
Este m‌ muralla f‌
Ost Spielfeld n‌
est m‌ muraglia f‌

sud m‌ nord m‌

South North
Sur m‌ Norte m‌
Süd Nord
sud m‌ nord m‌
mur m‌
brèche f‌ wall
breaking the wall muro m‌
brecha del muro m‌
f‌
Mauer f‌ tuiles f‌ ordinaires
Mauerdurchbruch m‌ muro m‌ suit tiles
breccia f‌ fichas f‌ ordinarias
ouest m‌ Grundfarben f‌
West tegole f‌ di testa f‌
Oeste m‌
cercles m‌ caractères m‌ West bambous m‌
circles characters ovest m‌ bamboos
círculos m‌ caracteres m‌ bambúes m‌
Kreise m‌ Zahlen f‌ Bambusse m‌
cerchi m‌ caratteri m‌ canne f‌

honneurs m‌
honor tiles

sports et jeux
vents m‌ dragons m‌ fichas f‌ de honor m‌
winds dragons Trumpffarben f‌
vientos m‌ dragones m‌
onori m‌ supremi
Winde m‌ Drachen m‌
venti m‌ dragoni m‌

tuiles f‌ de bonification f‌

bonus tiles
fichas f‌ de beneficio m‌
fleurs f‌ saisons f‌
Hasardsteine m‌
flower tiles season tiles tegole f‌ bonus
fichas f‌ de flores f‌ fichas f‌ de estaciones f‌
Blumenziegel m‌ Jahreszeitenziegel m‌
fiori m‌ stagioni f‌

917
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

système de jeux vidéo m‌ m‌

video entertainment system | videojuego m‌ | Videospielsystem n‌ | videogioco m‌

touche f‌d’éjection f‌

eject button écran m‌
botón m‌de expulsión f‌ visual display
Auswurftaste f‌ pantalla f‌
pulsante m‌di espulsione f‌ Monitor m‌
video m‌
lecteur m‌CD m‌/DVD m‌
CD/DVD player
lector m‌CD/DVD
CD f‌-/DVD f‌-Einschub m‌
lettore m‌CD m‌/DVD m‌
console f‌de jeu m‌
game console
consola f‌de juego m‌
Spielekonsole f‌
console f‌
couvercle m‌ bouton m‌de réinitialisation f‌
cover reset button
tapa f‌ botón m‌de reset m‌
Deckel m‌ Resettaste f‌
coperchio m‌ pulsante m‌di reset m‌
touches f‌directionnelles touches f‌d’action f‌
directional buttons action buttons
botones m‌de dirección f‌ botones m‌de acción f‌
Richtungstasten f‌ Aktionstasten f‌
pulsanti m‌direzionali pulsanti m‌di azione f‌
manette f‌de jeu m‌ manches m‌à balai m‌
controller joysticks
mando m‌ joysticks m‌
Controller m‌ Joysticks m‌
manopola f‌di controllo m‌ joystick m‌

jeu de fléchettes
m‌ f‌

darts | juego m‌ de dardos m‌ | Dartspiel n‌ | freccette f‌

cible f‌ valeur f‌des segments m‌ aire f‌ de jeu m‌

dartboard segment score number playing area
diana f‌ segmento m‌de marcas f‌ área f‌ de juego m‌
Dartscheibe f‌ Segmentpunktzahl f‌ Spielbereich m‌
bersaglio m‌ valore m‌del segmento m‌ area f‌ di gioco m‌

score m‌doublé fond m‌de protection f‌

50 points m‌ double ring protective surround
bull’s-eye círculo m‌doble protector m‌
blanco m‌ Double m‌ Schutzumrandung f‌
Bull’s eye n‌ anello m‌dei doppi m‌ fondo m‌protettivo
centro m‌
sports et jeux

tableau m‌des scores m‌

scoreboard
marcador m‌
25 points m‌ Punktetabelle f‌
outer bull tabellone m‌segnapunti
círculo m‌25
äußerer Bull m‌ score m‌triplé
anello m‌centrale esterno da 25 punti m‌ triple ring
círculo m‌triple
Treble m‌
fléchette f‌ fût m‌
anello m‌dei tripli m‌
dart shaft
dardo m‌ asta f‌
Wurfpfeil m‌ Schaft m‌
freccetta f‌ codolo m‌

empennage m‌ corps m‌ pointe f‌ ligne f‌de jeu m‌
flight barrel point oche
volador m‌ cañón m‌ punta f‌ demarcación f‌
Steuerfeder f‌ Rumpf m‌ Spitze f‌ Hockey m‌
alette f‌ corpo m‌cilindrico punta f‌ linea f‌di lancio m‌

918
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

table de roulette
f‌ f‌

roulette table | mesa f‌ de la ruleta f‌ | Roulettespieltisch m‌ | tavolo m‌ da roulette f‌

roulette f‌ américaine
American roulette wheel
bille f‌d’ivoire m‌ ruleta f‌ americana
ivory ball amerikanisches Roulette n‌
bola f‌de marfil m‌ roulette f‌ americana
Roulettekugel f‌
pallina f‌d’avorio m‌ numéro m‌
number
número m‌
tourniquet m‌ Zahl f‌
cross handle numero m‌
manija f‌en cruz f‌
Drehkreuz n‌ double zéro m‌
perno m‌centrale a quattro manubri m‌ double zero
doble cero m‌
cloison f‌ Double-zero n‌
fret doppio zero m‌
canal m‌
Rand m‌ plateau m‌mobile
bordo m‌ rotating wheel
rueda f‌giratoria
case f‌ Drehscheibe f‌
compartment ruota f‌girevole
casilla f‌
Fach n‌
vaschetta f‌ cuvette f‌
stationary bowl
roulette f‌ française plato m‌
French roulette wheel Roulettekessel m‌
conca f‌fissa bande f‌centrale tableau m‌ américain des mises f‌
ruleta f‌ francesa
main section American betting layout
französisches Roulette n‌
banda f‌central distribución f‌ de apuesta f‌ americana
roulette f‌ francese
Hauptabschnitt m‌ amerikanischer Roulettespielplan m‌
zéro m‌ sezione f‌principale schema m‌ americano delle puntate f‌
single zero
cero m‌ double zéro m‌
Zero n‌ double zero
zero m‌ doble cero m‌
Double zero n‌
manque m‌(1 à 18) doppio zero m‌
low (1 to 18)
falta f‌(1 a 18) quinte f‌
Manque n‌(1 bis 18) five-number bet
manque m‌(da 1 a 18) apuesta f‌de cinco números m‌
fünf Nummern f‌
douzaine f‌(1 à 12) cinquina f‌
dozen (1 to 12)
docena f‌(1 a 12) carré m‌
Douze premier n‌(1 bis 12) square bet
dozzina f‌(da 1 a 12) apuesta f‌en cuadro m‌
Carré n‌
tableau m‌ français des mises f‌ pair m‌ quadrato m‌
French betting layout even
distribución f‌ de apuesta f‌ francesa par m‌ à cheval m‌sur deux numéros m‌
französischer Roulettespielplan m‌ Pair n‌ split bet
schema m‌ francese delle puntate f‌ pari m‌ partido m‌
Cheval n‌
rouge m‌
cavallo m‌
red
roja f‌ sixain m‌
Rouge n‌ line
rosso m‌ línea f‌
Transversale simple f‌

sports et jeux
douzaine f‌(13 à 24)
sestina f‌
dozen (13 to 24)
docena f‌(13 a 24)
Douze milieu n‌(13 bis 24)
dozzina f‌(da 13 a 24) numéro m‌plein
noir m‌ straight bet
black seco m‌
negra f‌ Plein n‌
Noir n‌ en plein m‌
nero m‌
transversale f‌pleine
en prison f‌ street bet
en prison apuesta f‌libre
en prisión f‌ Transversale pleine f‌
en prison terzina f‌
in prigione f‌ à cheval m‌sur deux colonnes f‌
impair m‌ two columns split bet
odd apuesta f‌sobre dos columnas f‌
impar m‌ zwei Kolonnen Cheval n‌
Impair n‌ cavallo m‌su due colonne f‌
dispari m‌
passe f‌(19 à 36) douzaine f‌(25 à 36) colonne f‌
high (19 to 36) dozen (25 to 36) column
pasa f‌(19 a 36) docena f‌(25 a 36) columna f‌
Passe n‌(19 bis 36) Douze dernier n‌(25 bis 36) Kolonne f‌
passe m‌(da 19 a 36) dozzina f‌(da 25 a 36) colonna f‌

919
 jeux | games
juegos | Spiele | giochi

machine à sous f‌ m‌

slot machine | máquina f‌ tragaperras | einarmiger Bandit m‌ | slot-machine f‌

coupe f‌ boîtier m‌ fente f‌à monnaie f‌

cross section casing coin slot
corte m‌ transversal caja f‌ ranura f‌para monedas f‌
Querschnitt Gehäuse n‌ Münzeinwurf m‌
sezione f‌ trasversale cassa f‌ fessura f‌per l’introduzione f‌delle monete f‌

plaque f‌de rouleau m‌

rouleau m‌ reel plate
reel engranaje m‌
tambor m‌ Drehkranz m‌
Glücksrad n‌ piastra f‌del rullo m‌
rullo m‌
déclencheur m‌de paiement m‌
réceptacle m‌pour les pièces f‌refusées payout trigger
coin reject slot disparador m‌de pago m‌
devolución f‌de monedas f‌rechazadas Auszahlungshebel m‌
Münzrückgabe f‌ levetta f‌di erogazione f‌della vincita f‌
fessura f‌per la restituzione f‌delle monete f‌
bras m‌
lever
symbole m‌
palanca f‌
symbol
Hebel m‌
símbolo m‌
leva f‌
Symbol n‌
simbolo m‌
levier m‌à ressort m‌
alimentation f‌jackpot m‌ spring linkage
jackpot feed resorte m‌del sistema m‌articulado
selector m‌del premio m‌ Federverbindung f‌
Jackpot-Leitung f‌ collegamento m‌a molla f‌
alimentazione f‌del premio m‌
conduite f‌des pièces f‌
coin chute
combinaison f‌gagnante
conducto m‌de monedas f‌
winning line
Münzleitung f‌
combinación f‌ganadora
slitta f‌delle monete f‌
Gewinnkombination f‌
combinazione f‌vincente caisse f‌blindée
strongbox
caja f‌fuerte
Gehäuseverstärkung f‌
plateau m‌réceptacle m‌de paiement m‌
cassa f‌
payout tray
bandeja f‌de pago m‌
Auszahlungsschale f‌ boîte f‌jackpot m‌ commande f‌électrique de paiement m‌
vassoio m‌delle vincite f‌ jackpot box electrical payout linkage
casilla f‌del dinero m‌ control m‌eléctrico de pago m‌
Jackpot-Kasten m‌ elektrisches Auszahlungselement n‌
scatola f‌del premio m‌ comando m‌elettrico di erogazione f‌della vincita f‌

baby‑foot m‌

soccer table | futbolín m‌ | Tischfußball m‌ | calcio m‌ balilla

boulier m‌-compteur m‌ amortisseur m‌en caoutchouc m‌

score counter rubber bumper
sports et jeux

anotador m‌ amortiguador m‌de caucho m‌

Toranzeige f‌ Stoßfänger m‌
segnapunti m‌ paracolpi m‌di gomma f‌
joueur m‌
player
jugador m‌
Spieler m‌
giocatore m‌
but m‌
goal barre f‌télescopique
gol m‌ telescopic rod
Tor n‌ barra f‌telescópica
porta f‌ Teleskopstangen f‌
asta f‌telescopica

terrain m‌de jeu m‌

playing field
balle f‌
campo m‌de juego m‌
ball
Spielfeld n‌
bola f‌
campo m‌di gioco m‌
Ball m‌
poignée f‌ pallina f‌
handle
empuñadura f‌
Griff m‌
manopola f‌

920