ameublement de la maison | house furniture

mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareils m‌ électroménagers
congélateur m‌ coffre m‌
chest freezer
arcón m‌ congelador
serrure f‌ Gefriertruhe f‌
lock congelatore m‌ orizzontale
cierre m‌
couvercle m‌ Schloss n‌
lid serratura f‌
tapa f‌
Deckel m‌
coperchio m‌

cuve f‌
panier m‌ cabinet
basket cuba f‌
cesto m‌ Truhenkörper m‌
Korb m‌ struttura f‌esterna
cestello m‌

thermostat m‌
temperature control
termostato m‌
bouchon m‌de vidange f‌ Temperaturregler m‌

maison
defrost drain termostato m‌
válvula f‌de drenaje m‌
Tauwasserablauf m‌
valvola f‌di drenaggio m‌

réfrigérateur m‌
refrigerator
interrupteur m‌ butée f‌de porte f‌ frigorífico m‌
switch door stop Kühlschrank m‌
interruptor m‌ tope m‌de la puerta f‌ frigorifero m‌
Schalter m‌ Türstopper m‌
fermaporta m‌ joint m‌magnétique
interruttore m‌
magnetic gasket
imán m‌
magnetische Dichtung f‌
guarnizione f‌magnetica
casier m‌à beurre m‌
clayette f‌ butter compartment
shelf compartimiento m‌para mantequilla f‌
rejilla f‌ Butterfach n‌
Abstellrost n‌ scomparto m‌per il burro m‌
ripiano m‌
poignée f‌ bac m‌à viande f‌
handle meat keeper
manilla f‌ cajón m‌para carnes f‌
Griff m‌ Fleisch- und Wurstfach n‌
maniglia f‌ cassetto m‌per la carne f‌

distributeur m‌d’eau f‌ crémaillère f‌

water dispenser shelf channel
dispensador m‌de agua f‌ riel m‌para las rejillas f‌
Wasserautomat m‌ Rasterleiste f‌
distributore m‌automatico d’acqua f‌ griglia f‌dei ripiani m‌

réfrigérateur m‌
refrigerator compartment
congélateur m‌ espacio m‌interior
freezer compartment Kühlfach n‌
congelador m‌incorporado scomparto m‌del frigorifero m‌
Gefrierfach n‌ porte f‌étagère f‌
scomparto m‌del congelatore m‌ storage door
puerta f‌del refrigerador m‌
Innentür f‌
controporta f‌attrezzata

barre f‌de retenue f‌

guard rail
listón m‌
Sicherheitsleiste f‌
listarella f‌
casier m‌laitier
dairy compartment
compartimiento m‌para lácteos m‌
Fach n‌für Molkereiprodukte n‌
scomparto m‌per i latticini m‌

bac m‌à légumes m‌

crisper
cesto m‌para verdura f‌
Obst- und Gemüseschubfach n‌
cassetto m‌per la verdura f‌
291
 ameublement de la maison | house furniture
mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareils m‌ électroménagers
lave-linge m‌ à chargement m‌ frontal; laveuse f‌ à programmateur m‌ sélecteur m‌de température f‌ sélecteur m‌de niveau m‌d’eau f‌
chargement m‌ frontal control knob temperature selector water-level selector
front-loading washer programador m‌ selector m‌de temperatura f‌ selector m‌de nivel m‌de agua f‌
lavadora f‌ de carga f‌ frontal Programmwähler m‌ Temperaturwähler m‌ Wasserstandsregler m‌
Waschmaschine f‌ (Frontlader m‌) programmatore m‌ termostato m‌ selettore m‌del livello m‌dell’acqua f‌
lavabiancheria f‌ a carica f‌ frontale

tableau m‌de commande f‌

control panel
panel m‌de control m‌
Bedienleiste f‌
quadro m‌di comando m‌

porte f‌
door
puerta f‌
Tür f‌
portello m‌
maison

lave-linge m‌ à chargement m‌ vertical; laveuse f‌ à charge-

ment m‌ vertical
top-loading washer
lavadora f‌ de carga f‌ superior
Toplader m‌
lavabiancheria f‌ a carica f‌ verticale
dosseret m‌ couvercle m‌
backguard lid
alzado m‌ tapa f‌
Blende f‌ Deckel m‌
alzata f‌ coperchio m‌
rebord m‌de cuve f‌ agitateur m‌
tub rim agitator
borde m‌de la cuba f‌ agitador m‌de aspas f‌
Bottichrand m‌ Beweger m‌
orlo m‌della vasca f‌ centrifuga f‌
panier m‌de lavage m‌ carrosserie f‌
basket cabinet
tambor m‌ armazón m‌
Trommel f‌ Gehäuse n‌
cestello m‌ struttura f‌esterna
filtre m‌à charpie f‌ cuve f‌
lint filter tub
filtro m‌de pelusa f‌ cuba f‌
Flusensieb n‌ Laugenbottich m‌
filtro m‌per lanugine f‌ vasca f‌
transmission f‌ bras m‌de suspension f‌
transmission suspension arm
transmisión f‌ brazo m‌de suspensión f‌
Getriebe n‌ Schwingungsdämpfer m‌
trasmissione f‌ braccio m‌di sospensione f‌
ressort m‌de suspension f‌ tuyau m‌d’évacuation f‌
spring drain hose
resorte m‌ manguera f‌de desagüe m‌
Feder f‌ Ablaufschlauch m‌
molla f‌ tubo m‌di drenaggio m‌
moteur m‌ tuyau m‌de vidange f‌
motor emptying hose
motor m‌ manguera f‌de vaciado m‌
Motor m‌ Entleerungsschlauch m‌
motore m‌ tubo m‌di scarico m‌
convertisseur m‌de couple m‌ pompe f‌
torque converter pump
convertidor m‌de tensión f‌ bomba f‌
Drehmomentwandler m‌ Pumpe f‌
convertitore m‌di coppia f‌ pompa f‌
courroie f‌d’entraînement m‌ pied m‌de nivellement m‌
drive belt leveling foot
correa f‌del tambor m‌ pie m‌ajustable
Keilriemen m‌ Nivellierfuß m‌
cinghia f‌di tramissione f‌ piedino m‌regolabile

292
 ameublement de la maison | house furniture
mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareils m‌ électroménagers

programmateur m‌ sèche-linge m‌ électrique; sécheuse f‌

control knob electric dryer
programador m‌ secadora f‌ de ropa f‌
Programmwähler m‌ Wäschetrockner m‌
programmatore m‌ asciugatrice f‌
interrupteur m‌de démarrage m‌
start switch
interruptor m‌
Einschalter m‌
pulsante m‌di accensione f‌
tableau m‌de commande f‌
control panel
panel m‌de control m‌
Bedienleiste f‌
quadro m‌di comando m‌
sélecteur m‌de température f‌
temperature selector
porte f‌ selector m‌de temperatura f‌
door Temperaturwähler m‌
puerta f‌ termostato m‌
Tür f‌
portello m‌

maison
dosseret m‌
backguard
panel m‌de mandos m‌
Blende f‌
alzata f‌
conduit m‌de chauffage m‌ interrupteur m‌de la porte f‌
heating duct door switch
conducto m‌de aire m‌caliente interruptor m‌de la puerta f‌
Warmluftzufuhr f‌ Türschloss n‌
condotto m‌di riscaldamento m‌ interruttore m‌del portello m‌
ailette f‌ carrosserie f‌
vane cabinet
aleta f‌ armazón m‌
Mitnehmerrippe f‌ Gehäuse n‌
pala f‌ armadio m‌
tambour m‌
drum
tambor m‌
Trommel f‌
tamburo m‌
filtre m‌à charpie f‌
lint trap
filtro m‌de pelusa f‌
Fusselfilter m‌
filtro m‌per lanugine f‌
limiteur m‌de surchauffe f‌
safety thermostat
termostato m‌de seguridad f‌
Sicherheitsthermostat m‌
termostato m‌di sicurezza f‌
ventilateur m‌
fan
ventilador m‌
Gebläse n‌
ventilatore m‌
moteur m‌
motor
motor m‌
Motor m‌
motore m‌

pied m‌de nivellement m‌ élément m‌chauffant

leveling foot heating element
pie m‌ajustable resistencia f‌
Nivellierfuß m‌ Heizelement n‌
piedino m‌regolabile elemento m‌riscaldante

293
 ameublement de la maison | house furniture
mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareils m‌ électroménagers
tableau m‌ de commande f‌
control panel boutons m‌de commande f‌ voyant m‌lumineux
panel m‌ de control m‌ control buttons signal lamp
Bedienleiste f‌ botones m‌de selección f‌ piloto m‌
quadro m‌ di comando m‌ Funktionstasten f‌ Kontrollleuchte f‌
tasti m‌di comando m‌ spia f‌luminosa

grille f‌d’aération f‌

air vent
rejilla f‌de ventilación f‌
Belüftungsschlitz m‌
sfiatatoio m‌

poignée f‌
handle
tirador m‌
Griff m‌
maniglia f‌
maison

lave-vaisselle m‌ panier m‌ tourelle f‌

dishwasher rack wash tower
lavavajillas m‌ cesto m‌ torrecilla f‌de lavado m‌
Geschirrspülmaschine f‌ Korb m‌ Wascherarm m‌
lavastoviglie f‌ cestello m‌ torre f‌di lavaggio m‌

isolant m‌
bras m‌gicleur m‌ insulating material
spray arm aislante m‌
pulverizador m‌ Isoliermaterial n‌
Sprüharm m‌ materiale m‌isolante
braccio m‌spruzzante
cuve f‌
dispositif m‌antidébordement m‌ tub
overflow protection switch cuba f‌de lavado m‌
regulador m‌de entrada f‌de agua f‌ Bottich m‌
Überlaufschutz m‌ vasca f‌
dispositivo m‌antiallagamento
glissière f‌
charnière f‌ slide
hinge riel m‌corredizo
bisagra f‌ Schiene f‌
Scharnier n‌ guida f‌
cerniera f‌
conduite f‌d’eau f‌
distributeur m‌de détergent m‌ water hose
detergent dispenser manguera f‌de alimentación f‌
recipiente m‌del detergente m‌ Wasserschlauch m‌
Reinigungsmittelbehälter m‌ tubo m‌di alimentazione f‌dell’acqua f‌
vaschetta f‌per il detersivo m‌
élément m‌chauffant
heating element
resistencia f‌
Heizelement n‌
elemento m‌riscaldante

tuyau m‌de vidange f‌

drain hose
manguera f‌de desagüe m‌
Ablaufschlauch m‌
tubo m‌di drenaggio m‌
pompe f‌
pump
bomba f‌
Pumpe f‌
joint m‌ pompa f‌
gasket
junta f‌ pied m‌de nivellement m‌
Dichtungsring m‌ leveling foot
guarnizione f‌ pie m‌ajustable
Nivellierfuß m‌
piedino m‌regolabile

distributeur m‌de produit m‌de rinçage m‌ panier m‌à couverts m‌ moteur m‌
rinse-aid dispenser cutlery basket motor
recipiente m‌del abrillantador m‌ cesto m‌para cubiertos m‌ motor m‌
Klarspülmittelbehälter m‌ Besteckkorb m‌ Motor m‌
serbatoio m‌per il brillantante m‌ cestello m‌per le posate f‌ motore m‌

294
 ameublement de la maison | house furniture
mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

articles ménagers m‌

household equipment | artículos m‌ de limpieza f‌ | Haushaltsgegenstände m‌ | attrezzi m‌ domestici

torchon m‌ pelle f‌ à poussière f‌; porte-poussière m‌ balai m‌ balai m‌ à franges f‌; vadrouille f‌
kitchen towel dustpan broom mop
bayeta f‌ de cocina f‌ recogedor m‌ escoba f‌ fregona f‌
Geschirrtuch n‌ Kehrschaufel f‌ Besen m‌ Mopp m‌
strofinaccio m‌ da cucina f‌ paletta f‌ scopa f‌ scopa f‌ a frangia f‌

éponge f‌ à récurer
scouring pad
estropajo m‌ con esponja f‌
Putzschwamm m‌
spugna f‌ abrasiva

maison
manche m‌
handle
brosse f‌ palo m‌
brush Stiel m‌
cepillo m‌ manico m‌
Bürste f‌
monture f‌ spazzola f‌
block
lomo m‌
Bürstenkörper m‌
dorso m‌

fibres f‌
poubelle f‌
fibers
trash can
cerdas f‌
cubo m‌ de basura f‌
Borsten f‌
Abfalleimer m‌
setole f‌
bidone m‌ dei rifiuti m‌

couvercle m‌
lid
tapa f‌
Deckel m‌
coperchio m‌

fibres f‌
fibers
cerdas f‌
Borsten f‌
setole f‌

poignée f‌
handle
asa f‌ seau m‌
Griff m‌ pail
manico m‌ cubo m‌
Eimer m‌
secchio m‌

bec m‌verseur
pouring spout
pitorro m‌
Ausguss m‌
beccuccio m‌

anse f‌
handle
asa f‌
Henkel m‌
manico m‌

295
296
 b r i c o l a g e e t
j a r d i n a g e
d o -i t -yo u r s e l f a n d g a r d e n i n g | b r i c o l a j e y j a r d i n e r Í a | h e i m w e r k e n u n d g a rtenarbeit |
f a i d a t e e giardinaggio

298 bricolage
322 jardinage
298 matériaux de base 322 jardin d’agrément
299 matériaux de revêtement 323 équipement divers
299 isolants 324 outils pour semer et planter
300 bois 325 jeu de petits outils
301 menuiserie : outils pour clouer 326 outils pour remuer la terre
302 menuiserie : outils pour visser 328 outils pour arroser
303 menuiserie : outils pour scier 330 outils pour couper
306 menuiserie : outils pour percer 332 soins de la pelouse
308 menuiserie : outils pour façonner
310 menuiserie : outils pour serrer
313 menuiserie : instruments de traçage et de mesure
313 menuiserie : matériel divers
314 plomberie : outils
315 maçonnerie : outils
316 électricité : outils
318 soudage : outils
320 peinture d’entretien
321 échelles et escabeaux

297
 bricolage | do-it-yourself
bricolaje | Heimwerken | fai da te

matériaux de base m‌ f‌

basic building materials | materiales m‌ básicos | die wichtigsten Baumaterialien n‌ | materiali m‌ da costruzione f‌ di base f‌

brique f‌
brick
ladrillo m‌
Ziegelstein m‌
mattone m‌

brique f‌ pleine brique f‌ perforée brique f‌ creuse brique f‌ plâtrière

solid brick perforated brick hollow brick partition tile
ladrillo m‌ macizo ladrillo m‌ perforado ladrillo m‌ hueco ladrillo m‌ tabiquero
Vollziegel m‌ Lochziegel m‌ Hohlziegel m‌ Tonhohlplatte f‌
mattone m‌ pieno mattone m‌ perforato mattone m‌ forato mattone m‌ forato per tramezzo m‌
bricolage et jardinage

mur m‌ de briques f‌ brique f‌ réfractaire mortier m‌

brick wall firebrick mortar
muro m‌ de ladrillos m‌ ladrillo m‌ refractario mortero m‌
Ziegelmauer f‌ feuerfester Ziegel m‌ Mörtel m‌
muro m‌ di mattoni m‌ mattone m‌ refrattario malta f‌

pierre f‌
stone
piedra f‌
Stein m‌
pietra f‌

dalle f‌ de pierre f‌ moellon m‌ pierre f‌ de taille f‌ mur m‌ de pierres f‌
flagstone rubble cut stone stone wall
losa f‌ de piedra f‌ morrillo m‌ piedra m‌ tallada muro m‌ de piedras f‌
Pflasterstein m‌ Bruchstein m‌ Haustein m‌ Steinmauer f‌
pietra f‌ da lastrico m‌ pietra f‌ da costruzione f‌ pietra f‌ da taglio m‌ muro m‌ di pietra f‌

béton m‌
concrete
hormigón m‌
Beton m‌
calcestruzzo m‌

bloc m‌ de béton m‌ béton m‌ précontraint béton m‌ armé acier m‌

concrete block prestressed concrete reinforced concrete steel
bloque m‌ de hormigón m‌ hormigón m‌ pretensado hormigón m‌ armado acero m‌
Betonblock m‌ Spannbeton m‌ Stahlbeton m‌ Stahl m‌
blocco m‌ di calcestruzzo m‌ calcestruzzo m‌ precompresso cemento m‌ armato acciaio m‌

298
 bricolage | do-it-yourself
bricolaje | Heimwerken | fai da te

matériaux de revêtementm‌ m‌

covering materials | materiales m‌ de revestimiento m‌ | Verkleidungsmaterialien n‌ | materiali m‌ di rivestimento m‌

bardeau m‌ d’asphalte m‌ bardeau m‌ lattis m‌ métallique à losanges m‌

asphalt shingle shingle diamond mesh metal lath
teja f‌ de asfalto m‌ ripia f‌ mallas f‌ de metal m‌ expandido
Asphaltschindel f‌ Schindel f‌ Streckmetall n‌-Unterlage f‌
listello m‌ di cartonfeltro m‌ bitumato scandola f‌ reticella f‌ metallica a maglie f‌ esagonali

bricolage et jardinage
papier m‌ goudronné tuile f‌ carreau m‌ de plâtre m‌ carreau m‌ plaque f‌ de plâtre m‌
tar paper tile gypsum tile floor tile gypsum board
fieltro m‌ asfáltico teja f‌ panel m‌ de yeso m‌ baldosa f‌ tablero m‌ de yeso m‌
Teerpappe f‌ Dachziegel m‌ Gipskartonplatte f‌ Fliese f‌ Gipskarton m‌-Bauplatte f‌
carta f‌ catramata tegola f‌ piastrella f‌ di gesso m‌ piastrella f‌ per pavimenti m‌ pannello m‌ di gesso m‌

isolants m‌

insulating materials | materiales m‌ aislantes | Isoliermaterialien n‌ | materiali m‌ isolanti

isolant m‌ en ruban m‌

pipe-wrapping insulation
cinta f‌ aislante para tubería f‌
Rohrummantelung f‌
rivestimento m‌ isolante per tubi m‌
isolant m‌ en ruban m‌ métallique isolant m‌ en vinyle m‌
spring-metal insulation vinyl insulation
cinta f‌ metálica aislante m‌ vinílico
Metallbandisolierung f‌ Vinylisolierung f‌
isolante a lamina f‌ metallica elastica
m‌ isolante m‌ vinilico

isolant m‌ en coquille f‌

molded insulation
aislante m‌ premoldeado
vorgeformte Rohrummantelung f‌
isolant m‌ en vrac m‌ isolante m‌ preformato
loose fill insulation
aislante m‌ a granel m‌
Schüttungsisolierung f‌
isolante m‌ sfuso granulare isolant m‌ en caoutchouc m‌-mousse f‌
foam-rubber insulation
aislante m‌ de gomaespuma f‌
Schaumgummiisolierung f‌
isolante m‌ di gomma f‌ espansa

isolant m‌ en rouleau m‌ isolant m‌ en panneau m‌ isolant m‌ moussé

blanket insulation board insulation foam insulation
lana f‌ de vidrio m‌ aislante tablero m‌ rígido aislante espuma f‌ aislante m‌
Mattenisolierung f‌ Plattenisolierung f‌ Bauschaumisolierung f‌
isolante m‌ in rotolo m‌ pannelli m‌ isolanti schiuma f‌ isolante m‌

299
 bricolage | do-it-yourself
bricolaje | Heimwerken | fai da te

bois m‌

wood | madera f‌ | Holz n‌ | legno m‌

coupe f‌ d’une bille f‌ planche f‌

section of a log board
corte m‌ de un tronco m‌ tabla f‌
bille f‌
Baumstamm m‌ im Querschnitt m‌ Brett n‌
log
sezione f‌ di un tronco m‌ asse f‌
tronco m‌
planche f‌ Baumstamm m‌
board tronco m‌
parement m‌
tabla f‌ face side
Brett n‌ cara f‌
asse f‌ rechte Seite f‌
faccia f‌

fil m‌
grain
veta f‌
Maserung f‌
venatura f‌

bois m‌de bout m‌

end grain
bricolage et jardinage

cabeza f‌
Hirnholzende n‌
testa f‌
dosse f‌ rive f‌
slab edge
contreparement m‌ canto m‌
costero m‌ back
Schwarte f‌ Kantenfläche f‌
dorso m‌ filo m‌
sciavero m‌ linke Seite f‌
retro m‌

dérivés m‌ du bois m‌

wood-based materials
láminas f‌ y tableros m‌
pli m‌
Holzwerkstoffe m‌
ply
materiali m‌ derivati dal legno m‌ contrachapado m‌
Sperrholzschichten f‌
strato m‌

contreplaqué m‌ multiplis panneau m‌ à âme f‌ lattée

multi-ply plywood blockboard
contrachapado m‌ multiplex tablero m‌ alistonado
Mehrschichtsperrholz n‌ Stabplatte f‌
pannello m‌ di compensato m‌ multistrato pannello m‌ di compensato m‌ impiallacciato

placage m‌ déroulé panneau m‌ à âme f‌ lamellée panneau m‌ de copeaux m‌

peeled veneer laminboard waferboard
chapa f‌ de madera f‌ de desenrollo m‌ tablero m‌ laminado tablero m‌ de partículas f‌ waferboard
Schälfurnier n‌ Stäbchenplatte f‌ Grobspanplatte f‌
impiallacciatura f‌ pannello m‌ laminato in legno m‌ pannello m‌ di truciolato m‌ grezzo

panneau m‌ de fibres f‌
hardboard
tablero m‌ de fibra f‌ de madera f‌
Hartfaserplatte f‌
pannello m‌ di truciolato m‌
panneau m‌ de fibres f‌ perforé
perforated hardboard
tablero m‌ de fibra f‌ de madera f‌ perforada
gelochte Hartfaserplatte f‌
pannello m‌ di truciolato m‌ forato
panneau m‌ de particules f‌ lamifié panneau m‌ de particules f‌
plastic-laminated particle board particle board
tablero m‌ de aglomerado m‌ plastificado tablero m‌ de aglomerado m‌
kunststoffbeschichtete Hartfaserplatte f‌ Spanplatte f‌
pannello m‌ di truciolato m‌ laminato in plastica f‌ pannello m‌ di masonite f‌

300