C'est déjà en train d'enregistrer.

D'accord, juste...

-C'est ma maison.
-Tu as l'air un peu flou, mec.

Laisse-moi faire un zoom arrière sur toi.

-D'accord.
-D'accord.

Bonjour.

-J'ai compris?
-D'accord, je t'ai eu.

-C'est ma maison.
-D'accord.

Dont je laisse le confort

pour le week-end

pour explorer Blair Witch.

Quelques lectures essentielles,

Comment rester en vie dans les bois,

parce qu'on ne sait jamais

ce qui va se passer.

Et c'est un livre très important

car il contient un article

sur ce qui s'est passé à Coffin Rock.

-Ça a l'air assez vieux.

-Ouais,

c'est totalement vieux.

Et voici mon carnet de terrain.

-Hé, c'est Monsieur Ponctualité.

-Hé.

-Comment vas-tu ce matin ?

-Fatigué.

J'ai donc monté le CP.

Bien. C'est important

parce que c'est sur cela que nous tournons.

Personne ne sait que je l'ai pris, mais je l'ai eu.

Très bien, allez, rentre dans la maison.

Allez allez.

Je peux te voir.

Je vais tomber dans de la merde.

Je marche à reculons maintenant.

D'accord, nous ne voulons pas foutre en l'air

les caméras avant de partir.

Alors, où est Mikey ?

Nous devons aller le chercher.

D'accord.

- On est censé l'avoir à 20h30.

-D'accord.

Ce qui veut dire qu'on va déjà

être en retard,

- mais c'est important d'avoir du jus.

-C'est super.

Je suppose que tu es Mike.

Tiens, attends... Arrête, arrête.

On ne rencontrera pas ta maman ?

A plus tard, maman !

Comment vas-tu, Mike? Je suis ravi de vous rencontrer.

Je suis fatigué, mais je vais bien.
Je suis vraiment excité par ça.

-Merci pour l'opportunité.

-Je suis très content.

Eh bien, merci d'avoir

rassemblé l'équipement.

Nous avons tellement de puissance de batterie

qu'on pourrait alimenter un petit pays

pendant un mois.

Nous avons du riz, nous avons du Mott's Fruit Punch.

Gruau aux raisins, bébé.

-Nourriture de camp ultime.

-Guimauves...

Sentez comme c'est doux. Doux...

Hé, espèce de fouine.

Guimauves...

Croyez-vous aux fantômes ?

Avez-vous déjà entendu parler de la sorcière Blair ?

C'est... En fait, ça
semble plutôt familier.

Ma sœur aînée est allée au lycée Blair.

Les bois à l’époque d’Halloween

sont un phénomène assez effrayant.

-Dis-m'en un peu plus...

-Je ne veux pas devenir ringard.

Je veux vraiment éviter tout fromage.

Je veux présenter cela

de la manière la plus simple possible,

et je pense que la légende

est assez troublante.

Vous voulez avoir

la première liste de cérémonie ?

Absolument.

Le voici, remplissant notre première liste

pour notre premier cliché.

Devrions-nous tous nous ouvrir les doigts

et saigner dessus ?

Une petite saignée sur l'ardoise ?

Non, nous garderons cela pour plus tard.

Embrasse le. Embrasse l'ardoise.

C'est la première liste.

Première ardoise. Marqué par mon rouge à lèvres.

Mikey, première liste. Embrasse le. Bonne chance.

Il l'a léché. Que Dieu le bénisse.

Vous n'êtes pas censé le manger.

Nous en aurons besoin pour le reste du tournage.

Ici Burkittsville, anciennement Blair.

C'est une petite ville tranquille du Maryland,

un peu comme n'importe quelle petite ville tranquille.

Pas plus de 20 familles

ont établi leurs racines ici

il y a plus de 200 ans, dont beaucoup restent

soit sur cette colline, soit dans la ville en contrebas.

Un nombre inhabituellement élevé

d'enfants reposent ici,

dont la plupart sont décédés dans les années 1940.

Pourtant, personne dans la ville ne semble se souvenir

rien d'inhabituel à cette époque.

Pour nous en tout cas.

Pourtant, la légende raconte une autre histoire.

Celui dont les preuves sont tout autour de nous,

gravées dans la pierre.

Eh bien, nous avons tourné la première scène.

La scène du cimetière.

L'ouverture est tournée.

-Nous faisons un documentaire.

-Ouais?

À propos de la sorcière Blair.

-Avez-vous entendu parler de la sorcière Blair ?

-Oh ouais.

C'est une vieille, vieille, vieille histoire.

Si je me souviens bien, M. Parr était un vieil ermite.

-Droite.
-Et il vivait sur une montagne.

Il avait une place là-haut.

J'y suis depuis très, très longtemps.

-Tu as entendu parler de la sorcière Blair ?

-Plusieurs fois.

Plusieurs fois?
Et quel a été le premier incident ?

J'ai entendu des histoires à son sujet de la part de gens

et de voisins et des trucs comme ça.

Mais j'ai aussi vu un documentaire

sur Discovery Channel, ou quelque part,

une fois sur elle.

-Vraiment?
À propos des fantômes et des légendes du Maryland.

Ouais, c'est une histoire

que ma grand-mère nous racontait à tous.

-Fais-nous nous coucher tôt.

-Vraiment?

On dit que si vous restez éveillé la nuit tombée et si vous

marchez trop dans la maison,

la sorcière Blair viendra vous chercher.

C'est au cours de l'hiver, je suppose,

à l'automne ou à l'hiver 1940, que certains

jeunes enfants ont commencé à disparaître.

Personne ne savait
pourquoi

ils disparaissaient.

L'histoire la plus effrayante...

-L'histoire la plus effrayante à son sujet...

-C'est une sorte de présage, n'est-ce pas ?

... ce que j'ai entendu dire,

c'est que deux hommes étaient à la chasse

et qu'ils campaient près de la cabane,

ou quelque chose du genre,

qu'elle est censée hanter.

Non non!

Et ils ont disparu

de la surface de la Terre.

-Non.
-Vraiment?

D'accord, tout va bien, Ingrid.

Je raconte juste une histoire effrayante,

mais ce n'est pas vrai.

- Ce n'est pas vrai.

Finalement, un jour,
le vieux M. Parr est descendu au marché

et a dit : « J'ai enfin fini. »

Et que voulait-il dire par là ?

Je suppose que personne ne le savait au début,

mais la police
est finalement allée dans la montagne

et a fouillé sa maison

et a trouvé les corps

de sept enfants du coin.

Ce qu'il a fait, c'est qu'il a emmené les enfants

par deux au sous-sol

et il a fait une grimace dans le coin.

Vraiment?

Et puis il tuerait l'autre.

Et puis quand il en eut fini avec ça,

il attraperait celui du coin

et tuerait celui-là aussi.

Et ce sont les sept enfants

qui manquaient.

Et puis ils les ont sortis

du bois un par un,

et c’était une chose terrible.

J'ai juste déchiré toute la communauté.

Il a dit au tribunal qu'il

ne pouvait pas le regarder des yeux.

Il pouvait...
Il pouvait sentir les yeux qui l'observaient.
C'est pourquoi il les a mis
face au coin comme ça.

Toute ma vie, en fait, j'ai cru

aux sorcières, aux fantômes et à tout ça.

Pensez-vous qu'il
y en a dans ce domaine ?

Certainement.

-Croyez-vous à la sorcellerie ?
-Non.

-Non?
-Non monsieur.

Êtes-vous un homme religieux?

-Ouais.
-Très bien.

Des trucs assez effrayants.

Je crois qu'il
se passe quelque chose avec elle.

Et tu penses qu'il est possible

qu'elle soit toujours là-haut maintenant ?

- Je ne monte pas là-haut.

-Tu n'y vas pas ?

Ouais, j'y crois suffisamment pour ne pas y aller.

Et ils disent que les bois

sont tous hantés là-haut

et des trucs comme ça, mais...

Que disent-ils ? Comment sont-ils hantés ?

Je ne... Il n'y a vraiment pas beaucoup de gens

qui disent que c'est hanté,

mais il y avait cette vieille femme,

Mary Brown, qui avait l'habitude de...
-Mary Brown ?
-Ouais, et c'était une sorte de folle.

Comment a-t-elle été perçue par la communauté ?

Fou.

C'est ça. Le drapeau américain.

C'est la maison de Mary.

Je vais l'attraper et la faire sortir.

Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi

et vois où se trouve la meilleure lumière, d'accord ?

D'accord.

C'est la porte de Marie.

Je ne sais même pas comment ouvrir ça.

Parce que quelque chose d'intéressant

t'est arrivé, en fait, à un moment donné de ta vie.

Vous avez rencontré la sorcière Blair ?

Oui. C’est une

histoire vraiment effrayante.

Pour joindre les deux bouts,

mon père et moi allions pêcher

près de Tappy's Creek.

-Droite.
-Et, tu sais, c'est à Burkittsville.

J'étais allongé sur les feuilles,

un tas de feuilles,

observant en quelque sorte ma perche

et levant les yeux vers le ciel.

-Bien sûr.
-Et tout d'un coup,
-j'ai eu l'impression que quelque chose était près de moi.
-Droite.

Vous savez, c'est une sorte de sentiment étrange.

C'était comme une femme,

seulement sur ses bras et sur ses mains

et tout c'était comme des cheveux.

Comme de vrais cheveux foncés, presque noirs.

-Comme un cheval.
-Comme la fourrure ?

Ouais, comme une fourrure. Comme de la fourrure de cheval.

-Et puis sur ses bras, elle avait un châle...

-C'est vrai.

Châle en laine sur elle.

Et elle t'a fait peur ?

-Elle t'a menacé ?

-Et elle n'a rien dit,

mais elle a juste continué à regarder,

et puis elle a ouvert son châle...

Et qu'est-ce qu'il y avait là-dessous ?

Et en dessous, il y avait des poils

sur son corps comme ceux d'un cheval.

Donc elle était poilue de la tête aux pieds ?

Ouais, et ses jambes...

- Et on pouvait voir que c'était une femelle.

-Droite. Et son visage ?

C'était juste un peu étrange.

Dieu merci, elle ne travaille pas dans le cinéma.

Je veux dire, peux-tu imaginer travailler avec elle ?

Elle pense qu'elle travaille dans le milieu du cinéma.

Elle dit aussi qu'elle est une ballerine.

-Sortir.
- Elle dit qu'elle est historienne et qu'elle

écrit un livre sur l'histoire américaine...

- J'ai entendu ça.

-... et qu'elle est une scientifique

qui fait des recherches

au ministère de l'Énergie.

J'ai merdé avec Mary.

Je vérifie ma carte de profondeur de champ

pour voir à quel point.

Alors tu as mesuré en mètres ? Quoi?

Nous ne sommes pas en Europe.

Ouais, ce putain d'objectif

a des compteurs dessus, d'accord.

Il y a aussi notre système.

Non, il y avait des compteurs dessus. Regarder.

Il s'agit cependant d'un appareil photo américain.

Ce sont tous des mètres.

Et les marrons ?

Les marrons sont des pieds.

Ouais, les marrons sont là, non ?

Ouais, mais les blancs sont évidents.

Mais je pensais que

tu avais déjà utilisé cet appareil photo, mec.

Je l'ai utilisé une fois auparavant.

Que ressentons-nous aujourd’hui, les gars ?

- J'ai beaucoup appris, mec.

-Ouais.

Vous avez beaucoup appris sur Mary Brown ?

Non, j'ai beaucoup appris sur, genre, putain...

Seize ans ?

Je viens de tirer ici. Je filme juste le docteur.

-On s'est botté le cul aujourd'hui.

-Santé à toi.

-Très bonne journée.

-Excellente journée.

Très bonne première journée.

D'accord, nous allons faire

une vérification du matériel,

mais je vais appeler ma mère.

OK, j'ai un sac d'Utz et une bière.

Et nous n’avons pas vraiment besoin

de filmer cela.

Donc, je suppose que vous êtes couvert, alors.

Pourriez-vous juste le faire fonctionner

sur quelques mètres

pour que nous puissions vérifier que tout va bien ?

Bien sûr.

Je veux juste savoir

si ce chargeur est correctement chargé,

pour qu'on puisse filmer quelques trucs.

Ok, c'est bien. C'est bien.

-C'est bien, merci.

-D'accord.

Soyons détendus car nous avons

une très très longue journée demain.

Aujourd'hui, c'était du gâteau comparé à demain.

Nous allons faire beaucoup de randonnées.

Nous allons avoir beaucoup

de poids sur le dos.

Je me prépare.

C'est à cela que nous nous préparons.

Tais-toi, espèce d'intelligent.

Versez-moi un shot, s'il vous plaît.

-Je panique.
-Tu ne peux pas faire ça.

-Vous êtes le directeur.

-Oui, je... Tu sais, à ce stade,

je dois faire ça, putain, d'accord ?

Je dois le faire, putain. Avons-nous de l'herbe ?

J'y vais.

Boire, boire.

Je déteste le scotch.

-Voilà mon ami Josh.

-Hé.

-Comment vas-tu?
- J'ai mal.

Je ne suis pas prêt pour ce

que tu fais, tu sais...

je sais que tu n'aimes pas ça. D'accord.

Bonjour.

Bienvenue au deuxième jour.

Le sentier est quelque part par ici.

Nous ne devrions pas le manquer.
Ça devrait être assez évident.

Vous dites que vous savez quelque chose

sur Blair Witch ?

J'ai entendu les mythes.

Je n'y crois pas vraiment.

"Le mythe"?

-C'est tout ce que je pense.

- Ces foutus gamins n'apprendront jamais.

- Qu'avez-vous dit, monsieur ? - J'ai dit : "Espèces

d'imbéciles, les enfants n'apprendront jamais."

Fermez-la.

- " Ces foutus gamins n'apprendront jamais " ?

-C'est ce que j'ai dit.

Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Tout d'abord, puis-je avoir votre permission

pour mettre votre image en vidéo

pour les besoins

d'un documentaire intitulé

The Blair Witch Project ?

-Je m'en fiche, mais...

-Eh bien, vous devez dire oui ou non, monsieur.

-Regarde ça.
-Désolé.

Ouais, bien sûr, ça va.

Ouais, une fille de la fin des années 1800,

-Robin Weaver, je crois qu'elle s'appelait...

-C'est vrai.

...semble s'être égaré,

avoir disparu dans les bois.
Ce n’était pas « soi-disant » à ce sujet.
Ils s'éloignèrent.

-D'accord, alors elle s'est éloignée.

-Et elle s'est perdue.

Elle s'est perdue.

-Trois jours plus tard...

-Il n'y avait pas de "soi-disant".

Trois jours plus tard, elle réapparaît

sous le porche de sa grand-mère.

Droite.

- Et tout le monde est intrigué.

-Droite.

-Elle babillait quelque chose...

-Mais elle avait aussi une histoire à raconter.

Ouais, elle babillait quelque chose

à propos de...

Une vieille femme dont les pieds

ne touchaient jamais le sol.

juste là-haut, près de cet arbre,

au bord du ruisseau... Je te l'ai dit.

-Bien, je sais.

À environ une centaine de mètres,

j'ai vu un jour une chose blanche et brumeuse

dont je ne peux pas dire ce que c'est.

C'était comme une

vapeur grise qui sortait des arbres ?

Dès la sortie de l'eau.

-Dès la sortie de l'eau, près des arbres.

-Sur le côté de l'arbre,
et il a disparu au-dessus d'eux...

Maintenant tu en es plein.

Non, je n'en ai pas assez,

et je n'ai pas bu ce jour-là non plus.

Quel est le rapport

avec l’histoire de Coffin Rock ?

-Tout est lié à l'histoire

de Coffin Rock. -Comment ça ?

Je veux dire,
quiconque se respecte ici

sait que ce quartier est hanté

par cette vieille femme depuis des années.

C'est de la foutaise. Nous nous dirigeons vers

une forêt sérieuse . Excité? Tu l'as eu. J'espère qu'il ne s'en va pas avec tout un tas de stocks. Ouais. Je
pourrais vous aider, mais je préfère rester debout et enregistrer. D'accord. Les packs sont en ligne ? -
Nous sommes en pleine forme. Dansons. -Nous sommes prêts à partir. -Il faut qu'on monte à la
cabane, le bidonville ? -Ouais. Ouah. Ouais, c'est comme si nous partions pour les Andes ou quelque
chose comme ça. Oh, mon Dieu, c'est un sac à dos très lourd. En route vers Coffin Rock. Nous
sommes totalement sur la bonne voie. Je sais exactement où nous en sommes maintenant. -Mikey,
jette-moi la caméra vidéo. -Non, non. Je veux la faire traverser, mec. Je vois un derrière sale. -
Ouais. Bon saut. -Merci merci. Le voilà. Voir? C'est Coffin Rock. Aller. "Ils sont allés dans les bois, prêts
à trouver la mort. "Ce qu'ils ont découvert était une profanation de l'humanité " sur le site que les
trappeurs ont souvent appelé Coffin Rock. "Au sommet de la formation rocheuse ", l'histoire de la
torture infligée à ces Cinq hommes courageux se déployèrent : « Chacun était lié à l'autre, « les mains
de chaque homme liées aux pieds du prochain », formant une structure solide à partir des
hommes. "Le sang sur les bords de la tête indique que cet acte avait été commis... "A été commis
alors que chacun était en vie et suffisamment apte à lutter. « Dans le torse de chaque homme, les
intestins avaient été grossièrement arrachés. « Sur le visage blanchi par le soleil de chaque
homme était inscrit une écriture indéchiffrable :
"Les hommes, toujours fascinés
par l'horreur de ce qui s'était passé,

" ont quitté les lieux pour retrouver le shérif,

"et n'ont pas esquissé les écrits

" et n'ont pas retiré les corps

du rocher.

"Au retour,
des vautours ont été aperçus près du rocher,

" mais après inspection,

" les corps avaient été enlevés

par des inconnus.

" L'équipe de recherche a affirmé

que la puanteur de la mort était encore épaisse "
" et celui qui avait pris les corps
l'avait fait. dans quelques heures. "

Cela s'est passé ici à Coffin Rock.

C'était vraiment précipité

parce que je veux vraiment arriver au camp,

et il est 16 h 52 et nous allons être en retard.

Nous allons perdre de la lumière. bientôt.

Mais, je veux dire, je peux toujours utiliser le plan

sans moi dedans

parce que j'ai enregistré le son dans le rock

en lisant le tout.

Donc, je suis sûr que je peux

le monter ensemble d'une manière ou d'une autre.

Il commence à pleuvoir

. tu loues ce truc ?
-Ouais.

Je n'ai pas de tente pour trois personnes.

-Tu sais, je n'ai pas l'habitude de...

-Non, je me demande juste.

D'habitude, je ne voyage pas avec deux hommes,

si vous voyez ce que je dis.

Il pleut à verse en ce moment.

Nous ne pouvons même pas allumer un feu.

Montrez aux enfants à la maison

à quoi sert le bâton.

Regardez ça.

Nous avons notre très Si

tu sens trop d'

odeur de cul la nuit...
D'accord, qui ne me laisserait pas fumer
une cigarette dans la tente,

mais il a le droit de péter

autant qu'il veut ?

- Je ne pense vraiment pas que ce soit...

- Non, je n'ai jamais donné d'argent à Mike pour les pets.

Alors, tu as entendu des bruits hier soir ?

- J'ai totalement entendu du bruit.

-Tu vois, le problème c'est que

je dors comme un putain de roc.

C'était comme s'il y avait deux bruits distincts

venant de deux couches d'espace ici

et l'un d'eux était un peu comme... L'

un d'eux aurait pu
être un hibou,

mais l'autre était comme un gloussement... -C'était

définitivement...
-Pas question.

C'était un rire total, mec.

Si j'avais entendu un ricanement,

j'aurais chié dans mon pantalon.

- Par où avons-nous commencé hier ?

- Hors de la carte.

- Hors de la carte.
- Parce que je savais où nous allions.

Même si je sais qu'il y a eu une certaine confusion,

- mais aujourd'hui...
- Attends, attends, attends. Répète ça.

J'ai dit : "Je savais où nous allions."

Attends, attends, attends, attends, attends.

-Est-ce que ce serait une déclaration complètement merdique ?

-Non, je l'ai fait...

-Est-ce que ce serait une déclaration complètement merdique ?

- Je savais où...

Tout ce que je dis, c'est que

tu nous as perdus, mec.

-Pendant une très courte période.

-D'accord.

-Ne nous perds pas aujourd'hui.

- C'était très bref.

Ouais, sérieux.

Je ne suis pas.
Je sais où se trouvent tous ces endroits.

Ils sont tous très bien documentés.

Alors quoi de neuf? Êtes-vous satisfait

de la façon dont se déroule le documentaire ?

-Oui je suis. Ouais.

-Ouais?

Et je suis très agréablement surpris

par notre petit Mikey.

-"Notre petit Mikey" ?

-Notre petit Mikey.

-Alors quoi de neuf?

-C'est un jeune homme très fougueux.

Je veux dire, que penses-tu

de Blair Witch à ce stade ?

-Tu crois qu'elle existe ?

- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Heather, j'aurais vraiment aimé

que tu trouves un sentier...
Il y a un sentier au sommet de cette colline,
ne t'inquiète pas.

- C'est une piste.

-Ce n'est pas une piste.

Nous aimons les raccourcis, n'est-ce pas ?

Nous aimons les raccourcis de niveau.

-Nous n'aimons pas les raccourcis montagneux.

-Il fait un peu plus chaud aujourd'hui,

donc c'est la première fois

qu'on voit la poitrine de Mike.

En fait, c'est vraiment difficile à capter

en vidéo.

Mike a des motifs de poils très sporadiques

sur sa poitrine.

-C'est comme un symbole, mec.

- C'est genre, vide, poilu, vide, poilu.

Tu devrais voir mon cul.

Regarde regarde. C'est l'Uruguay,

là, là.

-Ouah.
-Il y a le Paraguay par ici.

-Oui peut importe.

-Ecoute, je crois que je vois la Bolivie.

Qu'est-ce qui a tué cette souris morte ?

La sorcellerie?

Et Dieu ?

C'est la sorcière Blair ?

Non, je pense que c'est Heather qui pisse.

Vous savez, ce n'est vraiment pas très bon.

Je dois vraiment y aller.
-Ne me torture pas.
-Aller.

Nous sommes chauds sur la piste du cimetière.

-Ça ne devrait être qu'un...

-Tu dis.

-Quoi?
-Vous dit.

Me dit-il, bien sûr. Et...

Nous devrions y arriver

dans environ 90 minutes.

-Ça vous va, les gars ?

-Quoi?

-90 minutes.
- Tant que tu sais où on va.

-Tu peux pendre ?

- Je sais exactement où nous allons.

Josh pense qu'il est nécessaire de regarder

la carte maintenant, même si je sais

où nous allons
et que nous allons tout droit là-haut.

Si vous saviez où nous allons,

nous ne ferions pas de randonnée comme...

les putains de bois, mec.

-Comment peux-tu le savoir ?

-Certaines d'entre elles sont des randonnées hors sentier.

Parce que les gens vous l'ont dit ?

"Oh, ouais,
il y a un cimetière là-dedans."

Si nous sommes perdus, admettons-le d'abord, parce que...

Nous ne sommes pas... Je sais que nous ne sommes pas perdus.

Vous le saviez hier aussi,

et vous le saviez deux fois aujourd’hui.

Écoute... Non, c'est des conneries, et je...

- Nous ne sommes pas perdus du tout aujourd'hui.

-C'est...

-Ce n'est pas vrai.

-Pas une fois. Je sais où nous allons.

-D'accord, c'est ici que nous étions.

-Laisse-moi te dire ce que tu nous as dit.

"C'est à environ trois kilomètres d'ici."

Ensuite, c'est comme : "Dans deux heures..."

-D'accord, détends-toi. Calme toi.

-"Dans trois heures."

Peut-être que c'est dans quatre heures.

Comment as-tu pu...

-As-tu accepté de faire ce projet ?

-Je l'ai fait. J'ai accepté un projet repéré.

Je n'étais pas d'accord pour

me balader dans les bois.

On l'a repéré,
et je vous ai dit qu'arriver sur place

ne serait pas facile.

-Mike, Mike... D'accord ! Les gars!

- J'ai 1 500 $ d'équipement sur moi.

-Les gars, c'est cool, c'est cool.

S'il vous plaît, vous êtes un malin,

vous êtes un malin...

Allons juste... Nous regardons la carte.

-Nous allons trouver ça du mieux que nous pouvons.

-D'accord.
Je peux tout à fait trouver ça.

C'est là que nous en étions.

Nous allons plus ou moins par là.

Mika, quel est ton appel ?

Je veux dire, où penses-tu qu'on va ?

Je vais vous dire la vérité.

C'est comme... C'est du grec pour moi.

-Droite.
-C'est inutile.

Exactement.

Donc, je te fais juste confiance

, car tu sais où c'est.

Bien.

Même si je dois te le dire,

je ne te fais pas entièrement confiance.

Et je... Non, je ne vais pas le dire.

Quoi?

Rien. Je ne sais pas pourquoi tu dois

avoir toutes les conversations en vidéo, mec.

-Enregistrez de l'ambiance.
- Parce qu'on fait un documentaire.

Il ne s'agit pas de nous perdre.

Nous faisons un documentaire sur une sorcière.

J'ai un appareil photo. Cela ne fait pas de mal parce que

nous allons tous y réfléchir

et rire de bon cœur, croyez-moi.

Des petits pas, mec, des petits pas.

Respirez simplement et ne baissez pas les yeux, peut-être ?

-Non, tu dois baisser les yeux.

-Tu vas devoir ramper.

- Je suis en train de ramper.

-Cool.

Pensez à quel point ce putain de cimetière

sera cool quand nous y arriverons.

Pense à la joie
d'être dans un très bon film.

-D'accord, ferme ta gueule.

-D'accord, je me tais.

Merde. Comment vais-je faire ça ?

-D'accord, Mikey ?
-Ouais?

Mec, pas question que tu aies

ton DAT sur le ventre, mec.

-Pas question, mec.

-Il n'y a aucune chance.

Comment allons-nous
alors faire passer le DAT ?

C'est vraiment dur, mec.

- Comment allons-nous faire passer le DAT ?

-Celui de ce matin

avec la mousse était frais.

-C'est glissant comme de la merde.

- Comment allons-nous faire passer le DAT ?

Je ne sais pas. Laisse-moi sortir d'ici

et poser mon sac.

Je vais juste faire des allers-retours.

Vous voulez faire des allers-retours ?
Vous pourriez le faire de cette façon.

Je ne voulais pas du tout faire ça, mais...

D'accord, faisons...

Ouais, nous allons le faire d'un côté à l'autre.

Qu'est-ce que tu as laissé tomber ?

Je n'ai rien laissé tomber.

-L'arbre vient de se briser sur moi.

-La bûche s'est cassée.

Oh, putain.

Nous sommes très, très, très proches maintenant.

Vous êtes excités ?

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ça?

Qu'est-ce que c'est?

Mec. Les gars?

Vous souvenez-vous de quelque chose

que Mary Brown a dit l'autre jour ?

Quelle était l’histoire biblique

qu’elle nous racontait ?

Putain, je ne l'écoutais pas

parce que je pensais qu'elle était folle.

C'était Ésaü, mais il

s'agissait d'un tas de pierres.

Elle nous parlait totalement

de ses roches, mec.

C'était quoi ce bordel avec un tas de cailloux ?

Quelqu'un s'en souvient ?

-"Vivre ta vie..."
-C'est comme...

-"Vis ta vie..."
-On dirait un cimetière indien, mec.

Tu vois, je ne sais pas si ça compte.

Trois... Quatre...

Cinq... Six...

Sept.

Les sorcières d’autrefois

étaient rôties comme ma saucisse de Vienne.

Les flammes te lèchent

comme le diable, Josh.

Asseyez-vous simplement et vous entendrez l'histoire

L'histoire d'un voyage fatidique

Qui a commencé sur cette île déserte

À bord de ce petit navire

Ouais, mais ce navire a un bon capitaine, pas

un gros type buveur de bière en chemise bleue.

Il n'était pas gourmand en bière.

Ils n’avaient pas de bière sur l’île, mec.

S'ils avaient bu de la bière,

ils auraient eu des orgies à gros cul.

Vous êtes un peu comme le Capitaine

et Mike est un peu comme votre Gilligan.

-Sans vouloir vous offenser.

-C'est d'accord.

Je veux dire ça comme un compliment.

Gilligan était un gars drôle.

Mais le capitaine était gros.

Bien. Bon, appelons ça un capitaine maigre...

Ne l'appelons plus "le Capitaine",
vous autres gens analphabètes de la télé.

C'est le capitaine.

-Plus de "capitaine".
-Oh mon.

Nous voici de retour au rocher.

Le truc du rock.

L'affaire du cimetière.

Je veux juste faire attention à

ne pas entrer dans le tournage du film.

C'est certainement étrange.

Vous n'avez pas simplement renversé ça.

S'il vous plaît, dites-moi que

vous n'avez pas simplement renversé ça.

Je viens de le renverser.

Ce n'est pas très gentil.

Laisse-moi le remettre.

Je ne peux pas être trop prudent.

Qu'as-tu pensé?

C'était, vous savez,

la même chose, mais en plus sombre.

Ouais assez bien. D'accord.

Emballez-le, rangez-le.

Bonjour?

Merde. La lumière.

-Nous dormions.
-Tu veux ça ?
Gardez-le simplement près de l’ouverture de la tente.

Écouter.

Bonjour?

C'est tout autour de nous.

C'est vraiment bizarre.

Michael, tu dis que

tu ne descendras pas ?

- Je ne vais pas là-bas.

-Pourquoi pas?

Parce que je ne le suis pas. Je n'entends rien...

Parce que tu as peur, putain.

-Parce que je n'entends plus rien.

-Parce que tu as peur.

Nous avons entendu... Vous ne pouvez pas nier l'avoir entendu.

Sortez votre cul. Quel est le problème ?

-Cette putain de pluie souffle, mec.

-je sais.

Il pleut très fort.

Merci à ma mère de m'avoir offert des vêtements de pluie

pour mon 18e anniversaire.

Que Dieu la bénisse.

À votre avis, que s'était-il passé hier soir ?

-Personnellement?
-Ouais.

Je pense que c'était

quelqu'un qui te foutait la tête.

Mais personne ne sait que nous sommes ici.

Ouais, mais as-tu déjà vu Délivrance ?

Avez-vous vraiment compris
d'où je venais ?

Que je voulais juste...

Quoi qu'il en soit, je ne savais pas...

-Tu paniquais. Tu m'as énervé.

-J'étais paniqué.

Je me suis réveillé tout d'un coup

et tout s'est mal passé.

Tout ce que je peux penser c'est :

"Je dois l'avoir. Je dois l'avoir."

Tout ce que je veux, c'est...

je le veux sur le son, je le veux sur 16.

Si quelque chose, si nous pouvons voir quelque chose,

je veux le voir sur 16.

Eh bien, pour moi, cela ressemblait

à un groupe de gens courant partout. ,

et je n'ai pas envie de jouer

avec les locaux ou quoi que ce soit.

Je ne sais pas qui

pourrait venir ici.

et les gens vont essayer et...

Et venir ici et nous embêter,

alors ils doivent avoir

quelque chose qui ne va pas chez eux.

- Et je ne vais pas jouer avec ça.

-Comment sait-on que c'était des gens ?

Même si ce n'était pas le cas,

je ne jouerai pas avec ça non plus.

Putain, mec.
Cela a été une très longue journée.

Une journée très humide et très longue.

Personne ne me parle vraiment

en ce moment.

Mec, je ne me souviens pas d'une partie de ça

en arrivant.

Quoi ?

Je ne me souviens pas d'une partie de cela

en sortant de la voiture.

Eh bien, nous devons procéder un peu différemment

pour revenir, car nous avons

un peu pris un virage.

Je vous le dis les gars, encore deux heures maximum.

Si nous sommes entrés par le plus rapide,

pourquoi est-ce qu'on revient

par un autre chemin ?

Parce qu'il faut faire le tour. Nous sommes venus...

C'était le moyen le plus direct

d'atteindre nos deux sites.

Maintenant, c'est le chemin le plus direct

pour retourner à la voiture.

-Sérieusement, vraiment ?
-Oui. Sérieusement.

-Tu sais exactement ce qui se passe ?

-Oui.

Continuons simplement.

Ouais, nous allons attendre cinq minutes

et vérifier la carte.

D'accord.
D'accord, nous venons de vérifier la carte

et il semble que
nous soyons toujours sur la bonne voie.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Non, je pense que tout va bien.

Allez, continuons.

Nous avons fait une lecture de carte.

Nous suivons simplement ce que dit la boussole.

Nous allons tout droit.

Nous allons par là. De cette façon.

Nous sommes au milieu de nulle part.

Nous sommes au milieu

de nulle part depuis deux jours.

La voiture est garée

presque au milieu de nulle part.

Genre, regarde cette merde, mec.

Ce n'est rien.

OK, continuons, d'accord ?

- Je pense qu'on devrait camper.

- Sortez d'ici.

Pourquoi? Parce que tu ne sais pas

où nous allons ?

Non, parce que je pense que

nous sommes encore loin de la voiture

et qu'il va
bientôt faire nuit.

- Écoutez, je ne dis pas avec certitude...

- Nous ne campons pas ici.

-Ramène-nous à la maison. Éteignez l'appareil photo.

-Peut-être qu'on est près de la voiture.
-Ramène-nous à la maison.
-Donnez-moi cette putain de carte.

Donnez-moi la carte. Heather, donne-moi la carte.

-Éteignez la caméra et donnez-moi la carte.

-Éteignez la caméra et ramenez-nous à la maison.

Je n'éteins pas la caméra.

-Donnez-moi la carte.
-La carte est dans ma poche.

Vous allez devoir attendre une seconde.

-Tu veux voir la carte ?

-Putain !

Si nous gardons la tête froide,

tout ira bien.

-Putain de conneries !
-Mike, calme-toi.

Détends-toi, Mike.

Ne me dis pas de me détendre, putain !

Montons, trouvons un arbre sous lequel nous asseoir

ou une merde, vérifions la carte...

Oui, pouvons-nous trouver un endroit où nous asseoir

pour vérifier la carte, s'il vous plaît ?

-Êtes-vous heureux?
- Je ne suis pas content, non.

Mais la voiture n'est pas loin.

Nous ne pourrons tout simplement pas

le trouver dans le noir.

En êtes-vous absolument, positivement sûr ?

Oui. Je suis vraiment désolé, mec.

Nous pourrons probablement encore

récupérer le DAT demain.

Nous devons. Nous devons.

Nous allons. Nous allons.

Nous récupérerons le DAT

avant son retour demain.

Il faut que je récupère cette putain de caméra.

Je dois me mettre au travail.

-Tout reviendra demain.

- Je me suis mis au travail.

Je suis censé être au travail

demain à 9h00, mec.

-je sais.
-Ça va.

-Allons dormir. Allons dormir.

- Campons. Allons camper, putain, d'accord ?

Je veux l'avoir.
Je veux le récupérer depuis l'intérieur de la tente.

Quoi que ce soit hier soir,

ça ressemble à la même putain de chose.

Où sont mes bottes ? Putain, il fait froid.

Bonjour?

Oh merde. C'est glacial.

Là.

Quoi?

Je l'entends.

Je n'entends rien.

Vous entendez cela?

Merde.
Bonjour?

Oh, putain.

Je pense que c'est juste un cerf.

Ça pourrait être un cerf, je suppose.

Mais je ne pense pas que ce soit un cerf, mec.

Ça ressemble exactement à la merde d'hier soir.

C'est partout autour de nous.

- Ça doit être juste un cerf.

-C'était un cerf, mec.

- Je pense que c'était un putain...

- Ce n'était pas comme hier soir.

-As-tu entendu quelque chose ?

-Oui! Putain, écoute.

D'accord, passons à DAT.

Mettons-le sur DAT. Soyez silencieux.

-D'accord, c'est parti.

-D'accord.

Jésus Christ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Putain !

Nos cris ne l'effrayent visiblement pas.

-Mais ça ressemble à des pas.

-je sais. C'est une putain de personne.

Mikey, je ne vois rien en vidéo.

Je vais laisser le reste au DAT,

d'accord ?

Mais je vais rester

ici avec toi.

Putain, tu dois rester ici avec moi.

-Je le suis, je le suis.

Est-ce que c'est
vers le matin, en ce moment ?

- Voyons...
- S'il te plaît, dis qu'il est 17h00 ou quelque chose comme ça.

-15h00.
-Putain! C'est des conneries.

C'est absolument fou.

Je suis désolé, Mike.

Nous devrions déjà être sortis d'ici.

Cela n'a rien, rien à voir

avec la raison pour laquelle nous sommes ici.

Je le jure devant Dieu, c'est des conneries.

Je me suis réveillé ce matin il y a

à peine deux secondes

et il y a des tas de pierres

à l'extérieur de notre tente.

Il y en a trois en fait.

Es-tu vraiment sûr

qu'ils n'étaient pas là

quand nous nous sommes couchés hier soir ?

- Je suis vraiment sûr

qu'ils n'étaient pas là.

Comment aurions-nous
pu créer un camping

entre trois tas de rochers,

juste par coïncidence ?

Vous ne trouvez pas cela étrange ?

C'est vraiment bizarre,

mais ça n'a vraiment pas d'importance à ce stade

parce que tout ce que je veux

, c'est aller à cette foutue voiture.

Quoi que ce soit, mec... Quoi que ce soit

à ce stade... Quoi que ce soit...

Je sais, je sais.
Nous devons retourner à la voiture.

-Nous ne sommes évidemment pas recherchés ici...

-D'accord, d'accord...

-... alors foutons le camp.

-Nous rentrons à la maison.

Nous devons y aller...

Nous devons de toute façon récupérer le DAT.

- Je m'en rends compte. C'est ce que je dis.

-Okay allons-y.

Récupérons le DAT.
Faisons nos valises.

-Nous sortons d'ici. Nous sommes sortis d'ici.

-Marchons.

-On peut juste marcher ?

-Oui. Nous sommes sortis d'ici.

D'accord. Cool.

Je n'arrive pas à croire qu'on doive partir

juste au moment où il se passe des conneries.

Heather, pose cette putain de caméra.

Préparons la tente.

-D'accord. Accrochez-vous.
- Sortons du bois, d'accord ?

-Allez.
-Non, je n'ai pas peur.

Je suis juste fatigué, j'ai faim,

je baise, genre...

j'ai juste fini, mec.

-D'accord.
- J'ai juste fini.

Est-ce que tu l'as pris?

Non, je n'ai pas pris cette putain de carte, mec.

Je ne joue pas à des jeux de tête.

Si quelqu'un joue à des jeux de tête,

vous jouez à des jeux de tête.

Mais je ne joue pas à des jeux de tête.

Je ne l'ai pas. Nous devons partir.

Je suis sérieux. Je ne l'ai pas.

-Tu es sérieux, putain ?

- Je suis vraiment sérieux.

Je n'ai pas la carte, d'accord ?

-Heather, ce n'est vraiment pas cool, mec.

- Je sais que ce n'est pas cool.

-Ce n'est vraiment pas cool.

- Je sais que ce n'est pas cool.

C'est... C'est...

Je veux dire, c'est la putain de

chose la moins responsable

que tu aurais pu faire, mec.

Je le sais.

Vous ne l'avez vraiment pas ?

- Il faut que l'un de vous ait la carte.

-Non, je n'ai pas la carte.

Nous vous l'avons rendu

hier après vérification de la carte.

Vous avez toujours eu la carte.

Je sais, et j'ai toujours eu
la carte au même endroit,

et si elle n'y est pas, c'est

sûrement l'un de vous qui l'a prise.

Je ne vais pas entrer dans ton putain de pantalon

pour récupérer ta foutue carte, mec.

Je viens de vérifier ma poche,

elle n'est pas dans mon pantalon.

Écoute, est-ce que je peux aller chercher ta carte ?

Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici, mec.

Je ne déconne pas.

-C'est tout ce que je veux aussi, mec.

-Allons-y.

Non, tu veux rester ici,

tu veux filmer des rocks,

tu veux regarder autour de toi,

tu veux baiser, genre, -

prends ceci, tu veux obtenir cela.

-Allons-y.

-Dans quel sens marchons-nous ?

-De cette façon.

Mec, on est au milieu

des putains de bois !

Nous sommes au milieu de ces foutus bois.

On peut marcher quand même...

On va par ici parce que c'est comme ça

qu'on va depuis une putain de journée.

Nous allons par ici, et c'est tout.

Il faut qu'on trouve quelque chose.

Je t'ai donné la carte, Josh.

- Je t'ai rendu la carte, Heather.

- Je t'ai donné la carte.
Je t'ai rendu la carte.

-Allons-y.
- Tout ce que je dis, c'est qu'on peut avancer

aussi vite qu'on veut, mais si on n'a

aucune putain d'idée d'où on va,

alors ça n'a vraiment pas d'importance, n'est-ce pas ?

Nous suivons le ruisseau

et Mike semble satisfait de cela.

Voudriez-vous l'arrêter, les gars ?

Nous sommes parties. Nous sommes foutus, nous avons fini,

nous sommes morts, nous sommes foutus.

Je vais juste rester ici.

Quand vous trouverez quelqu'un, dites-lui

que je suis sous cet arbre avec la vigne.

Tout blâme mis à part...

-C'est vraiment foutu.

-je sais.

-Ouais.
-je sais.

Nous devons vraiment, vraiment, vraiment

travailler ensemble.

-Exactement. Exactement.
-Je m'en rends compte.

D'accord, nous abordons donc le fait

que ma caméra ne reviendra pas et que

votre DAT ne reviendra pas.

Plus de reproche à faire à partir de maintenant pour cette merde.

Écoute, sérieusement,
le quartier n'est pas si grand que ça.
Exactement.

et c'est encore plus difficile de rester perdu.

Nous avons donc cela de notre côté. Quoi?

Nous faisons un sacré bon travail

en nous perdant.

Parce qu'à ce stade,

quand tu n'es pas à la maison aujourd'hui,

quand je ne suis pas à la maison aujourd'hui,

les gens vont commencer à le remarquer.

Ma copine
va certainement remarquer

que je ne suis pas de retour aujourd'hui

et que je n'ai pas appelé.

Je veux dire, si j'appelais, ce serait une chose.

Mais, vous savez, si je reviens,

ne reviens pas, point final,

et que je n'appelle pas, elle le remarquera.

Ce qui veut dire que d'ici ce soir,

si on n'a rien trouvé,

quelqu'un va nous chercher.

Oh non.

Ne viens pas par ici. Allez dans un autre sens.

Descendez là. Je
viens de mouiller toute ma merde.

Oh merde. Eh bien, essayons de cette façon.

Je ne pense pas que tu veuilles essayer de cette façon.

Je pense que tu veux essayer l'autre solution.
Si nous n'avions pas ces putains de meutes,
ce serait tellement plus facile.

- Je ne veux pas rire.

-Mec, j'ai les pieds mouillés.

Etes-vous... Est-ce que Michael rit ?

-Ferme ta gueule et traverse le ruisseau.

-Il rit.

Michael, c'est la première fois

que je t'entends rire depuis des jours.

Je suis vraiment heureuse que tu trouves très amusant

que je sois
incroyablement mal à l'aise

pour le reste de la journée.

Mec, c'est inconfortable, ça ne veut même pas dire...

On peut continuer, s'il te plaît ?

Non, nous allons nous détendre.

Je pensais que tu voulais aller à la voiture.

Oh mec!

-D'accord, allez. Montons ici.

-Oh merde.

Vous ne m'avez pas menti

à propos de la carte, n'est-ce pas ?

Parce qu'on dirait que

vous vous amusez

un peu trop
à mon goût.

-Bruyère.
-Non, on devient juste un peu fous.

Heather, Heather,
si tu me fais crier à ce stade,
je vais devoir te crier dessus, mec.

Allez, sérieusement, si tu as la carte,

je veux juste savoir que tu l'as.

Cela me rendrait heureux,

juste de savoir que tu l'as.

Heather...

Si je sais que tu l'as,

et que je peux au moins le voir,

je me sentirai beaucoup mieux.

Tout ce qu'on essaie de faire,

c'est d'être cool avec toi.

Je trouve ça très cool qu'on se moque de moi

parce que mes chaussures sont mouillées

pour le reste de la journée.

Je trouve ça vraiment hilarant.

Heather, mec, toutes nos chaussures sont mouillées.

Nous riions de la situation.

-Bien.
-On a putain de faim, on est putain de fatigués.

Que sommes-nous censés

faire d'autre à ce stade ?

-Vous savez quoi?

J'ai donné un coup de pied au...

Je suis désolé, c'est foutu, c'est foutu.

Mais j'ai jeté cette putain de carte

dans la rivière hier.

C'était inutile.

J'ai jeté cet enfoiré dans la crique.

J'espère qu'il plaisante.

-Mike?
-Putain de merde.

- J'espère vraiment qu'il plaisante.

-Mike, tu plaisantes ?

- J'espère vraiment qu'il plaisante.

-Mike, tu plaisantes, putain ?

Je suis désolé, mec. je suis désolé.

Dis moi que c'est une blague.

-Tu dois te moquer de moi !

-Tu penses que c'est un putain de jeu ?

- Lâche-moi, mec.
-C'est quoi ce bordel ?

Tu es fou, putain ?

Non, je ne suis pas fou !

Cette carte ne nous faisait rien.

Vous réalisez... Pas pour vous,

mais je savais ce que disait cette carte !

-je suis désolé!

-Tu es un putain de connard !

-je suis désolé.

-Tu es un putain de connard ! Et si on...

-Cette carte n'a pas fait de merde toute la journée !

Si nous sommes blessés ou mourons ici,

c'est de ta putain de faute !

C'est ta putain de faute !

Est-ce que tu comprends?

Je n'arrive pas à croire

que tu puisses être un tel connard !

- A quoi tu pensais, bordel ?

-Tu es juste en train de te foutre de ma merde ici !
D'accord, non... je ne le suis pas, je ne le suis pas...

-Cette carte était inutile !

-Si c'était la vôtre...

-Cette carte était inutile !

-Ça ne t'a servi à rien !

OK OK.

Ce n'est pas
pour ça que je t'ai amené ici, mec.

-D'accord. D'accord.
-Je suis désolé pour la carte, mec.

-Que puis-je dire ?

-"Désolé"?

-La carte ne faisait rien.

-S'il te plait, ne dis pas "désolé".

La carte ne valait rien pour toi.

Je savais exactement

où nous étions sur cette carte.

-Ça ne valait rien pour vous deux.

- Je vous ai demandé...
- Je savais exactement où nous étions

- sur cette carte !

-Écoutez-moi!

Hier, je t'ai demandé

sur quelle putain de rivière on était...

Tais-toi
ou je vais te casser la tête...

Éteins cette putain de caméra !

Donnez-moi la boussole.

Tu nous as tous trahis au-delà...

Bien au-delà...

-Conneries, mec.
-Donnez-moi la boussole.

Vous nous avez trahis en n'arrivant pas

à nous sortir du bois hier soir.

Oui merci.

-Je peux tenir cette putain de boussole maintenant ?

-Non!

-Je peux tenir cette putain de boussole ?

-Non.

J'ai acheté la boussole.

- Si tu voulais une boussole...

- Je m'en fous.

Tu aurais dû acheter
ta putain de boussole.

Vous nous avez foutu en l'air. Il nous a foutu en l'air.

- Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas admettre...

- Continuons à marcher vers le sud.

... que tu es foutu depuis

le moment où nous sommes arrivés ici, mec.

Parce que je ne l'ai pas fait ! Parce que je ne l'ai pas fait.

Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

-Est-ce que... Est-ce que quelqu'un a...

-Ne le fais pas. Ne le faites pas.

Quelqu'un a-t-il une raison

pour laquelle nous sommes arrêtés ?

C'est tout ce que je te demande.

Qu’en est-il du projet de continuer vers le sud ?

Nous semblions tous très satisfaits de ce plan.

Pourquoi cela n’existe plus ?

Jésus Christ.
-Quoi?
-Il y a toutes sortes de choses ici !

-Quel genre de trucs ?

- Genre, merde vaudou.

-Quoi?
- Genre, des trucs vaudous.

- Ça traîne partout. Regarde autour de toi.

-Certainement pas.

- Il y en a partout.
-Putain de merde.

Venez ici, vite ! Je dois utiliser le CP.

Ouais, il y a toutes sortes

de conneries ici, mec.

C'est de la merde, putain.

- S'il vous plaît, je dois mettre ça au 16. -

Prends cette putain d'appareil photo.

-C'est quoi ce bordel ?

-Je n'en ai aucune idée.

Bon Dieu, c'est vraiment effrayant.

Ce n’est pas un redneck.

Aucun redneck n’est aussi créatif.

- Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ?

-Ouais, s'il te plaît ?

Okay, j'ai tout en vidéo, mec.

Bon Dieu, je n'ai même pas

vu ça, mec.

C'est ça, Heather.

Heather, tu en as assez, mec. Allons-y.

-C'est assez!
- Arrêtez d'enregistrer ! S'il vous plaît, arrêtez d'enregistrer !
-Nous l'avons! C'est assez !
-D'accord.

D'accord, d'accord, d'accord, nous partons maintenant.

D'accord. Bon, on s'en va.

Nous sommes sortis d'ici. Je pars.

Allez! Éteignez-le !

Aide! Aide!

Aidez nous s'il vous plaît!

Aidez nous!

Ce n’est pas la bonne façon de sortir d’ici.

Putain !

Je pense qu'il est prudent de dire à ce stade

que nous sommes perdus,

et je ne sais pas quoi faire.

Je pense qu'on devrait tous rentrer dans la tente.

D'accord.

N'allumons pas de feu ce soir.

-Ouais. -Parce que deux nuits

de suite nous avons allumé un feu.

Nous n'en avons pas allumé la première nuit...

- Et rien ne s'est passé.

-... et rien ne s'est passé.

Je n'ai rien entendu qui nous suive.

-On devrait même éteindre cette lumière aussi.

-D'accord. D'accord.

Sérieusement, mec. Tout ce qui va

attirer l'attention sur nous à ce stade.
D'accord. Allons dormir.

Que se passe-t-il?

Oh mon Dieu.

Quel est ce son?

Jésus!

-Jésus-Christ, et si c'était...
-Qu'est-ce que c'était ?

-Jésus Christ.
-Je vais mettre un jean.

Jésus! Jésus!

Prenez la caméra vidéo.

Non, préparez le DAT.

Je vais prendre la caméra vidéo.

Je vais enregistrer cette merde.

Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

Aller! Putain, vas-y !

Oh mon Dieu!

Dieu! Putain de Dieu !

-Dépêche-toi!
- J'arrive !

Mes bottes ne sont pas lacées.

Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Merde!

Oh mon Dieu!

Mike, où vas-tu ?

Putain de merde.
Éteignez les lumières. Éteignez les lumières.

Éteignez cette lumière. Éteins-le, Josh.

Toutes les lumières éteintes. Toutes les lumières éteintes.

-Je suis trempé.

-Ça va.

Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Avez-vous entendu ce bébé crier ?

Ferme ta gueule.
Il n'y a pas de putain de bébé dehors.

-Oui il y avait.
- Il n'y a pas de putain de bébé dehors.

D'accord. D'accord. D'accord.

Je n'ai rien entendu depuis notre fuite.

Oh, mon Dieu, il fait froid.

-On devrait se taire, d'accord ?

-OK OK.

Nous devrions rester silencieux.

Je n'entends plus rien.

Peut-être devrions-nous y retourner.

Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

Je ne sais pas. Une putain d'heure.

Le soleil est levé. Nous allons bien maintenant.

Revenons simplement. Faisons nos valises.

-Sortons.
-D'accord.

C'est quoi ce bordel, mec ?

-Où est mon sac ?
-Votre pack est juste là. Où est mon sac ?

C'est quoi ce bordel, mec ?

Comment se fait-il qu'on se fasse

baiser comme ça ?

Ils viennent de l'ouvrir.

-Ils ont renversé toute ma putain d'eau.

-Ça ressemble à du slime, mec.

C'est juste de l'eau, mec.

-C'est du slime. Qu'est-ce que c'est que ça ?

- C'est de la bave, mec.

Faisons nos valises

et partons d'ici.

-Allez, Heather. Éteignez ce truc.

-Heather, allez, allons-y.

Heather, bougeons.

Rien ne m'intéresse plus.

Allons-y.

-je sais! Je sais!

- Alors, éteint-le.

Détendez-vous juste une seconde.

- Comme si je m'en foutais.

- À qui la merde a-t-elle été jetée ?

-Qui spécifiquement ?
-C'est ma merde !

-Ma merde.
-Pourquoi toi?

Allons-y! Allons-y.
N'as-tu pas assez peur ?
Non, mais pourquoi toi ?

- Posez la caméra. Ce n'est pas drôle.

-J'arrive.

Est-ce que j'ai l'air de rire ?

Non, mais tu fais

ton truc de documentaire, mec.

-Tu fais toujours ton putain de truc.

-Ne baise pas...

Alors éteins ce foutu truc !

Si tu me mords encore une fois,

je te jette dans les putains de bois.

Si tu touches mon appareil photo encore une fois,

je te mordrai encore.
- Éteins ce truc !

-Désolé.
- Je ne le pensais pas, d'accord ?

-Est-ce que vous allez bien?

-je vais bien. Je veux juste...

rentrer à la maison, mais c'est important...

je veux juste obtenir ce que nous pouvons.

C'est quoi ce bordel ?

Est-ce possible ?

D'accord, d'accord.

J'y vais.

Je déteste traverser des ruisseaux sur des journaux.

Si je ne traverse jamais un autre ruisseau

sur une bûche pour le reste de ma vie,

je mourrai en fille heureuse.

Je comprends pourquoi tu aimes

tant cette caméra vidéo.

-Tu fais?
- Ce n'est pas tout à fait la réalité.

La réalité dit que nous devons bouger.

Non, mais c'est totalement comme

une réalité filtrée, mec.

C'est comme si tu pouvais prétendre que

tout n'est pas tout à fait comme ça.

Laissez-le tranquille pour le moment.

-Nous devons y aller.

-Laisse-le tranquille pendant cinq minutes.

-Mike...
-Laisse-le tranquille.

Cinq minutes. Allez. Il l'a perdu.

Je le sais, mais nous sommes tous sur le point

de le perdre.
- Je sais que nous le sommes.

-Nous devons prendre soin les uns des autres.

-je sais.

Et nous ne pouvons pas prendre soin de lui

si nous lui jetons la caméra

au visage s'il pleure.

- Je le sais.
-Je sais que tu sais.

Je sais que nous sommes tous les deux sur le point de perdre la tête,

- mais essayons de garder le peu d'

esprit dont nous disposons. -Nous devons...

Je comprends que nous devons y aller.

Croyez-moi, je sais.

C'est dur pour nous tous de tenir le coup.

Nous devons sortir d’ici

en un seul morceau, et cela ne nous aide pas.

- Je le sais.

Vous ne me dites
rien que je ne sache.

-Laisse-lui juste son...

-Est-ce que quelqu'un a une cigarette ?

-Personne.
-Non, il n'en reste plus.

Personne n'a de cigarettes ?

Nous sommes sortis.

Allons-y. Allons-y.

Si nous continuons vers le sud, nous nous en sortirons.

S'il te plaît.

Je ne veux pas installer le camp

une autre putain de nuit, mec.

-Josh, aucun de nous ne le sait.

-je sais. Je sais que non.

Quoi que ce soit, ça va revenir.

Nous le savons pertinemment.

Nous ne le savons pas avec certitude.

C'est arrivé trois nuits de suite,

et ça empire chaque nuit.

J'adorerais entendre ça maintenant.

Je le ferais vraiment.

J'essaie juste de dire que,

vous savez, nous devons -

dire rationnellement...
- Je sais.

Ils pourraient très bien durer éternellement

comparés à nos pas.

Pas possible.

-Pas possible dans ce pays.

-Pourquoi ce n'est pas possible ?

Parce que c'est l'Amérique

et ce n'est pas possible.

Nous avons détruit

la plupart de nos ressources naturelles.

Continuons simplement.

Non, c'est l'arbre que nous avons traversé.

Cet arbre est tombé. C'est le même.

-Oh mon Dieu!

-Non. Oh non.

Dis moi que c'est une blague!

C'est une blague!

-Non...
-Ce n'est pas drôle !

Mike, s'il te plaît, arrête.

S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez.

S'il te plaît, arrête.

-S'il te plaît, arrête.

-Oh non!

Non, Mike, ce n'est pas le même journal.

- Ce n'est pas le même journal, Mike.

-C'est le même !

-Ecoute, ce n'est pas le cas.

-ll est! Ouvre tes yeux!

Ce n'est pas le même journal.

Ce n'est pas...

Ce n'est pas le même journal.

Putain.

-Putain!
-C'est le même journal.

-Putain!
-Putain!

C'est le même journal.

Va te faire foutre, mon Dieu !

C'est le même journal.

D'accord.

Ça va. Ça va.

Où veux-tu aller camper ?

Je suppose qu'aujourd'hui, le sud n'a pas fonctionné,

donc demain nous irons vers l'est.

Je ne sais pas quoi dire, Josh.

Comment avons-nous marché vers le sud

toute la journée et fini par...

Nous avons marché vers le sud toute la journée, d'accord ?

On a marché vers le sud toute la journée.

Je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici.

Vous attendez-vous à ce que je fasse quelque chose

ou que je dise quelque chose ?

Que veux-tu faire, Josh ?

Josh?

Je veux faire des films, Heather.

N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?

-Faisons quelques films.
-Va te faire foutre.

Va te faire foutre. Vraiment. Va te faire foutre.

S'il vous plaît, ne nous battons pas. S'il te plaît.

Allez, je ne peux pas. Je ne peux pas écouter les combats.

Je ne peux pas me battre.

Nous sommes foutus et c'est tout.

S'il vous plaît, arrêtez de vous battre.

Vous deux.

J'ai eu ma première montre.

-Allez, tu peux faire mieux que cela.

-Ce n'est ni le lieu ni le moment, les gars.

-Nous avons des choses à préparer ici.

-D'accord, voici ta motivation.

Vous êtes perdu, vous êtes en colère dans les bois

et personne ici n'est là pour vous aider.

Il y a une putain de sorcière

et elle n'arrête pas de laisser des conneries

devant ta porte.
-Josh.

Il n'y a personne ici pour vous aider.

Elle a laissé des petits bibelots.

-Josh.
- Putain, tu en as pris un.

Elle a couru après nous.

Il n'y a personne ici pour vous aider.

-Josh!
-Nous avons marché 15 heures aujourd'hui.

Nous nous sommes retrouvés au même endroit.

-Il n'y a personne ici pour t'aider.
-Arrête.

-Josh!
-C'est ta motivation !

Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

C'est votre motivation.

-S'il te plaît, arrête.

-Josh. Arrêtez-le.

-Elle en a assez.
-S'il te plaît, arrête.

Allez, mec, tu l'as récupérée. Bon.

Non, elle fait toujours des films, mec.

C'est mon point.

-S'il te plaît, arrête.

-C'est mon point ici.

C'est tout ce qu'il me reste, putain, d'accord ?

S'il vous plaît, arrêtez.

S'il te plaît, arrête.

S'il te plaît, arrête de me crier dessus, s'il te plaît.

Allez, j'en ai marre

de pleurer toute la journée ici.

Nous devons penser comme des êtres humains.

Nous avons des choses à préparer.

Nous devons faire des changements. Nous avons beaucoup à faire.

Tu vas nous écrire

une fin heureuse, Heather ?

Allez, mec, éteins-le.

Vous devenez comme elle l'était.

Allez, éteins-le.

Mec, je n'arrive pas à croire qu'on soit même en

train de coudre ce pantalon à ce stade, mec.

Eh bien, j'ai froid, mec.

-je sais.
- Je t'entends.

-je sais.
-Le moindre confort que nous pouvons obtenir est bon.

Cela ne semble-t-il pas tout simplement absurde

à ce stade ?

Oui.

Beaucoup de choses semblent absurdes.

C'est comme dormir là où nous

dormions à peu près la nuit dernière.

C'est juste pour me foutre en l'air, point final.

C'est juste foutu, mec. C'est juste...

- Je suis désolé, mec.

-Tu te détends. Tout va bien.

-Je suis désolé, Heather.

-Ça va.

Qui veut un cheeseburger ?

Oui. Je fais.

- J'ai un cheeseburger dans ma poche arrière.

-Est-ce que tu?

Puis-je avoir une lumière pour couper ça ?

-Tu sais ce que j'aime ?

-Quoi?

Purée de pomme de terre.

Moi aussi.

La purée de pommes de terre de ma mère.

Vous les aurez à nouveau très bientôt.

et un morceau de cul.

Josh!

Putain, Mike, on ne sort jamais hors de portée de voix.

-Josh!
-Attends, calme-toi.

Comment pourrais-je...

Josh !

Il est probablement à la rivière ou quelque chose comme ça.

S'il était près de la rivière,

il pourrait m'entendre d'ici.

-Josh!
-Josh!

Je dois attendre qu'il réponde.

-Tu te souviens de ce qu'il a dit hier ?

-Quoi?

A propos de la merde sur son sac, à propos de comment...

Josh !

Allons-y. Nous devons le trouver.

-Allez.
-On ne trouve même pas la voiture !

Comment allons-nous trouver Josh, bordel ?

Heather, allez.

-Non. Non.
- Allez, allez.

-je vais bien.

-Viens ici, allez.
Détendez-vous, détendez-vous.

Très bien, on va se détendre.

Nous démonterons la tente.

Quand il reviendra, nous serons prêts à partir, d'accord ?

Je perds la tête, Mike.

-Josh n'est pas revenu.

-Bruyère!

- Je suis là, Mike.

-D'accord.

Je ne sais pas si Josh s'est enfui. Je ne...

Toutes ses conneries sont là.

J'ai l'appareil photo.

Je ne sais pas comment

je vais faire une randonnée avec cet appareil photo, mais...

Tu es sûr de vouloir
prendre ce putain d'appareil photo ?

Nous devons prendre la caméra.

Que pensez-vous de l’Est ?

Eh bien, le sud n'a pas fonctionné.

Quelle méchante sorcière était la pire,

la méchante sorcière de l’Est

ou la méchante sorcière de l’Ouest ?

La méchante sorcière de l’Ouest

était la mauvaise.

Eh bien, allons vers l'est.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Josh?

Josh!
Nous allons monter la tente maintenant.

Je vais manger une boulette de viande.

- Juste une boulette de viande ?

-Et un long verre de vin rouge.

Ouais, j'aurais certainement

une putain de bouteille entière de Bordeaux.

Et un nouveau paquet de cigarettes.

Une cigarette serait une bonne chose,

ainsi qu'un long bain chaud.

Et une grosse tarte à la citrouille.

Une grosse tarte à la citrouille. Avec une crème glacée?

-Chaud, avec de la glace fondante.

-Ouais, ça a l'air bien.

Quelle est votre activité préférée

le dimanche ?

Avant, c'était en voiture pour aller dans les bois

et faire de la randonnée.

Mais je pense que...

- Cela pourrait changer maintenant.

- Je pense que tu peux effacer ça.

Oh mon Dieu.

Devons-nous y aller pour lui ?

Est-ce un truc ?

Josh?

Josh!

- C'est arrêté.
-Josh!

D'où ça vient ?
Josh!

Josh, où es-tu ?
Dis-moi où tu es !

Oh mon Dieu!

Non,

putain. Oh mon Dieu.

Pensez-vous que ce sont

eux qui nous foutent en l'air ?

Je ne sais pas.

Josh!

- C'est par ici ?

-Non, c'est par ici.

Josh!

Nous allons le chercher.

Je ne sais pas si c'est vraiment lui.

Je ne sais pas si c'est vraiment lui.

Josh!

Je ne sais même pas où chercher.

Josh!

Dis-moi où tu es, Josh !

Mike?

-S'il te plaît, ne t'endors pas.

-Je n'arrive pas à m'endormir.

Quoi qu'il en soit, il sait que Josh est parti.

Si c'était Josh,
il aurait dit où il était.

Quoi que ce soit, cela ressemblait à Josh.

Voir.

Je veux juste montrer que Mike est là.

Il dort.

Oh merde.

Qu'est-ce que c'est que ça?

-Mike?
-Quoi?

Il y a quelque chose ici.

D'accord. D'accord. D'accord.

D'accord, je vais juste le déplacer

depuis l'avant de la tente.

-Débarrassez-vous-en.
-D'accord. Je l'enlève.

Je l'enlève du
devant de la tente.

Je suis juste en train de le lancer.

D'accord.

Nous allons simplement continuer à marcher.

-D'accord?
-D'accord.

-Continuez à marcher.
-D'accord.

J'ai trouvé des cigarettes.

Je les ai trouvés tout au

fond de mon sac.

Ce qui veut dire qu'on est toujours en vie,

parce qu'on fume.

D'accord.
Je vais juste défaire ça très discrètement
et voir ce qu'il y a dedans.

Tout est plein de sang.

Non,

merde. Merde.

Merde.

Oh mon Dieu.

D'accord.

D'accord, tu vois ? D'accord...

Ouais ?

-Que fais-tu?
-Je vais bien. Je suis juste en train de me laver les mains.

-Quoi?
- Je suis juste en train de me laver les mains.

je vais bien. Je vais mettre mes gants...

je vais mettre mes gants sur mes mains.

Je vais mettre mes gants sur mes mains.

Je vais mettre mes gants sur mes mains.

-Ça va?
-Je vais bien. Je vais bien.

D'accord.

Je vais bien. Je vais bien.

-Vous avez besoin d'aide?

-Non non. Non, je n'ai besoin d'aucune aide.

Je vais bien.

-Ce qui s'est passé?

-Rien. Rien ne s'est passé.
J'ai juste très faim et je suis très fatiguée
et j'ai très peur

- et je veux juste rentrer à la maison, d'accord ?

-D'accord.

Mais je vais bien, et nous allons bien tous les deux.

D'accord.

Mes cheveux sont coincés.

Merci. Merci.

D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

2 130 matchs,

une saison de plus et Cal Ripken est roi !

Cal Ripken est roi !

Dis-moi que tu ne manges pas une feuille sèche.

Je veux juste m'excuser

auprès de la mère de Mike, de la mère de Josh

et de ma mère...

Et je suis désolé auprès de tout le monde.

J'étais très naïf.

Je suis tellement désolé

pour tout ce qui s'est passé

car malgré ce que Mike dit maintenant,

c'est de ma faute

car c'était mon projet

et j'ai insisté.

J'ai insisté sur tout.

J'ai insisté sur le fait que nous n'étions pas perdus.

J'ai insisté pour qu'on continue.

J'ai insisté pour qu'on marche vers le sud.

Tout devait être à ma manière

et c’est là que nous en sommes arrivés.

Et c'est à cause de moi

que nous sommes ici maintenant,

affamés, froids

et chassés.

Je t'aime, maman et papa.

Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai peur de fermer les yeux.

J'ai peur de les ouvrir.

Oh mon Dieu.

Je vais mourir ici.

-Tu l'as eu?

-Tu es prêt ?

Quelqu'un!

-Jésus Christ.
-S'il te plaît, ne sors pas là-bas.

-D'accord.
-Tu es prêt ?

Tiens, prends cette lumière.

S'il te plaît!

Ça va. Ça ne peut pas être lui.

S'il vous plaît, suivez ma voix !

Putain de merde. C'est une maison.

-Putain de merde.
-SURVEILLEZ VOTRE PAS.

Putain de merde. Putain de merde.

Josh?

Mike. Mike. Mike.

-Mike?
-Allez.

Mike, où es-tu, putain ?

Allez. Dans la maison.

Mike, n'entre pas là, s'il te plaît.

Mike.

Mike?

Mike!

Mike, s'il te plaît.

-Mike, où es-tu ?
-Je suis là !

-Où est-il?
-Mike, s'il te plaît, ne fais pas ça.

- Il est ici ?
-Non.

Jésus.

Où est-il?

On monte à l'étage ?

Je l'entends. Je l'entends.
Je t'entends ! Josh?

Je monte à l'étage !

Oh mon Dieu.

Vous entendez cela?

Où est-il? Où es-tu?

Allez. Josh?

Je l'entends en bas.

Allez! Je l'entends en bas !

-Mike!
-Allez!

-Mike!
-Josh!

Attendez!

Oh merde. Oh merde.

-Josh?
-Mike!

-Josh, c'est toi là-bas ?

-Mike!

Mike!

Josh.

Mike!

Mike! Mike!

Tous les scénarios de films|Tous les scripts