Néerlandais Français Néerlandais Français Néerlandais Français

Brandstichting Incendie Zich verzetten S’opposer à De Respecter la

criminel tegen een une décision omzendbrief circulaire
beslissing van de la respecteren
de Franse Communauté
Gemeenschap française
Brandstichten Incendier Lessen Officialiser les Niet toegeven Ne pas céder à
seksuele cours aan de sociale la pression
opvoeding (het d’éducation druk sociale
EVRAS- sexuelle
decreet) (décret
officialiseren EVRAS)

Ouders en Parents Al tien jaar Depuis dix Copycats (het Imitateurs

groeperingen et ans kopieergedrag) (comportement
groupes d’imitation)

Néerlandais Français Néerlandais Français

De mentale gezondheid La santé mentale des Snel (gratis) hulp Fournir rapidement une
van leerlingen élèves bieden assistance (gratuite)
Het CLB(‘s) (= centrum Les services de Uiterst Extrêmement important
voor guidance scolaire belangrijk
leerlingenbegeleiding) (centres pour
l’accompagnement des
élèves)
Vaststellen Identifier Het alsmaar Devenir de plus en plus
moeilijk krijgen, difficile, notamment en
namelijk door raison du
sociale media- cyberharcèlement sur
pesten les réseaux sociaux
Met stress, drug, Faire face au stress, à Anoniem(er)- Causer des blessures de
faalangst kampen la consommation de kwetsen manière anonyme
drogues, à l’anxiété de (cyberharcèlement
performance anonyme)
 Een basisschool in Charleroi is in brand gestoken, maar er lijkt blijkbaar geen
verband te zijn met het EVRAS-decreet inzake seksuele opvoeding, omdat er
geen graffiti is aangetroffen.
Une école primaire à Charleroi a été incendiée, mais il n’y a apparemment
aucun lien avec le décret EVRAS sur l’éducation sexuelle, car aucun graffiti n’a
été trouvé.

Une étude européenne révèle que de nombreux adultes de l’UE ont des niveaux élevés de
bisphénol A dans leurs urines, jusqu’à 1 000 fois plus que la norme européenne. Le bisphénol
A, présent dans les plastiques, peut perturber le système hormonal et causer divers
problèmes de santé, tels que l’obésité et les maladies cardiovasculaires. Des normes plus
strictes et l’interdiction de cette substance sont nécessaires pour protéger la santé publique.
Een Europees onderzoek onthult dat veel volwassenen in de EU hoge niveaus van bisfenol A
in hun urine hebben, tot wel 1.000 keer meer dan de Europese norm. Bisfenol A, aanwezig in
kunststoffen, kan het hormonale systeem verstoren en diverse gezondheidsproblemen
veroorzaken, zoals obesitas en hart- en vaatziekten. Strengere normen en het verbod van
deze stof zijn nodig om de volksgezondheid te beschermen.

Cette année scolaire, les Centres d'Orientation des Étudiants (CLB) n'ont plus à payer pour les
psychologues et orthopédagogues conventionnels pour les écoles, grâce à la décision du
ministre de la Santé Frank Vandenbroucke. Cela signifie une aide gratuite accrue pour les
élèves souffrant de problèmes mentaux, ce qui est extrêmement important pour la santé
mentale des élèves.
Dit schooljaar hoeven de Centra voor Leerlingenbegeleiding (CLB) niet langer te betalen voor
conventionele psychologen en orthopedagogen voor scholen, dankzij de beslissing van
minister van Volksgezondheid Frank Vandenbroucke. Dit betekent een toegenomen gratis
hulpverlening voor leerlingen met mentale gezondheidsproblemen, wat uiterst belangrijk is
voor de mentale gezondheid van de leerlingen.
Néerlandais Français Néerlandais Français Néerlandais Français
Bisfenol A Bisphénol A De verpakking L’emballage Obesitas, lager Obésité, poids de
geboortegewicht, naissance plus bas,
kankers, hart- en cancers, maladies
vaatziektes cardiovasculaires
Te veel in het bloed Trop dans le Het Perturber ou Strengere Normes plus strictes
sang hormoonsysteem perturber le normen
ontregelen of système hormonal
verstoren
De stoffen in veel Les substances Onvruchtbaarhei Causer l’infertilité Verbieden Interdire
plastics présentes dans d veroorzaken
de nombreux
plastiques