Université Sultan Moulay Slimane

École Nationale des Sciences Appliques de

Khouribga

Analyse Numérique

Année 2019/2020 Abderrahim Azouani

 Table des matières

Méthode
85

1 Méthodes numériques pour la résolution d’un système linéaire 4

1.1 Systèmes linéaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Opérations élémentaires sur les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
.2.1 Multiplication d’une ligne par un scalaire . . . . . . . . . . . . 10
1.2.2 Permutation de deux lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
→
− →
− →
−
1.2.3 Opération ( li ← li + λ lj ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3 Élimination de Gauss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Décomposition LU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4.1 Principe de la méthode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4.2 Décomposition de Crout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.4.3 Décomposition LU et permutation de lignes . . . . . . . . . . 24
1.4.4 Factorisation de Choleski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4.5 Les systèmes tridiagonaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.5 Calcul de la matrice inverse A−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.6 Effets de l’arithmétique flottante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.7 Conditionnement d’une matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.8 Méthodes itératives pour les systèmes linéaires . . . . . . . . . . . . . 52
1.9 Méthode de Jacobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.10 Méthode Gauss-Seidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2 Interpolation 61
2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.2 Matrice de Vandermonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.3 Interpolation de Lagrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.4 Polynôme de Newton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.5 Erreur d’interpolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.6 Splines cubiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3 Différentiation et intégration numériques 93
3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3.2 Différentiation numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3.2.1 Dérivées d’ordre 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3.2.2 Dérivées d’ordre supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.3 Extrapolation de Richardson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.4 Intégration numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.4.1 Méthode des trapèzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.4.2 Méthode de Romberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.4.3 Quadratures de Gauss-Lengendre . . . . . . . . . . . . . . . . 124
 Chapitre 1

Méthodes numériques pour la

résolution d’un système linéaire

Introduction
Dans ce chapitre, nous allons aborder les principales méthodes de résolution des
systèmes linèaires, à savoir deux types de méthodes :
Les méthodes directes :
— Pivot de Gauss (élimination de Gauss-Jordan)
— la décomposition LU
— la décomposition QR,. . . .
Ainsi que les méthodes itératives (Si A est une matrice carrée) :
— La méthode de Jacobi
— La méthode de Gauss-Seidel
— La méthode SOR,. . .
D’autres méthodes existent si A possède d’autres propriétés (par ex. A symétrique ;
méthode de Cholski ou Cholsky). Il y a trois possibles cas d’un système linéaire (une
solution unique, une infinité de solutions ou pas de solutions).L’effet des erreurs dues
l’arithmtique flottante sera également étudié et nous introduirons le concept de
conditionnement d’une matrice.

1.1 Systèmes linéaires

De façon générale, la résolution d’un système d’équations linéaires consiste à
trouver un vecteur →−
x = (x , x , x . . . x )T (→
1 2 3 n
−
x dénotera toujours un vecteur colonne
et l’indice supérieur T désignera sa transposée) solution de :
5 ݸ¿°·¬®» 1

ïï ï õ ïî î õ ïí í õ õ ï² ² ã ï
îï ï õ îî î õ îí í õ õ î² ² ã î
íï ï õ íî î õ íí í õ õ í² ² ã í ø1.1÷
òò òò
ò ã ò
²ï ï õ ²î î õ ²í í õ õ ²² ² ã ²

Ѳ °»«¬ «¬·´·­»® ´¿ ²±¬¿¬·±² ³¿¬®·½·»´´»ô ¯«· »­¬ ¾»¿«½±«° °´«­ °®¿¬·¯«» »¬

­«®¬±«¬ °´«­ ½±³°¿½¬»ò Ѳ 7½®·¬ ¿´±®­ ´» ­§­¬8³» °®7½7¼»²¬ ­±«­ ´¿ º±®³» æ

ã ø1.2÷

±' »­¬ ´¿ ³¿¬®·½» æ

ïï ïî ïí ï²
îï îî îí î²
íï íî íí í²
òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ò
²ï ²î ²í ²²

Ì
»¬ ±' ã Å ï î í ² à »­¬ ´» ³»³¾®» ¼» ¼®±·¬»ò Þ·»² »²¬»²¼«ô ´¿ ³¿¬®·½»
»¬ ´» ª»½¬»«® ­±²¬ ½±²²«­ò ×´ ®»­¬» @ ¼7¬»®³·²»® ´» ª»½¬»«® ò Ô» °®±¾´8³» 1òï
ø±« 1òî÷ »­¬ «² ­§­¬8³» ¼» 7¯«¿¬·±²­ »¬ ·²½±²²«»­ò Û² °®¿¬·¯«»ô ´¿ ª¿´»«®
¼» ª¿®·» ½±²­·¼7®¿¾´»³»²¬ »¬ °»«¬ ­ù7´»ª»® ¶«­¯«ù@ °´«­·»«®­ ½»²¬¿·²»­ ¼»
³·´´·»®­ò Ü¿²­ ½» ½¸¿°·¬®»ô ²±«­ ²±«­ ´·³·¬±²­ @ ¼»­ ­§­¬8³»­ ¼» °»¬·¬» ¬¿·´´»ô
³¿·­ ´»­ ­¬®¿¬7¹·»­ ¼7ª»´±°°7»­ ­±²¬ ª¿´·¼»­ °±«® ¼»­ ­§­¬8³»­ ¼» ¬®8­ ¹®¿²¼»
¬¿·´´»ò Ò±¬±²­ ¬±«¬»º±·­ ¯«» ´» ½±%¬ ¼» ´¿ ®7­±´«¬·±² ½®±2¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿ª»½ ò
λ³¿®¯«» 1.1
Ü¿²­ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»­ ½¿­ô ²±«­ ¬®¿·¬±²­ ¼»­ ³¿¬®·½»­ ²±² ­·²¹«´·8®»­ ±« ·²ª»®ó
­·¾´»­ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ¼±²¬ ´¿ ³¿¬®·½» ·²ª»®­» »¨·­¬»ò Ò±«­ ²» º¿·­±²­ °¿­ ²±² °´«­
¼» ®7ª·­·±² ­§­¬7³¿¬·¯«» ¼» ´ù¿´¹8¾®» ´·²7¿·®» 7´7³»²¬¿·®» ¯«» ²±«­ ­«°°±­±²­
½±²²«»ò ß·²­·ô ´¿ ­±´«¬·±² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² 1òî °»«¬ ­ù7½®·®» æ
ï
ã

»¬ ´¿ ¼·­½«­­·±² °»«¬ ­»³¾´»® ½´±­»ò Ò±«­ ª»®®±²­ ½»°»²¼¿²¬ ¯«» ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿

³¿¬®·½» ·²ª»®­» ï

´·²7¿·®» ¼» ¼7°¿®¬ò

Û¨»³°´» 1.2
ݱ²­·¼7®±²­ ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ­«·ª¿²¬ æ

î ïõí î ã è
í ïõì î ã ïï
 6
б«® ´» ®7­±«¼®»ô ±² °»«¬ «¬·´·­»® ´¿ ³7¬¸±¼» ½´¿­­·¯«» ¯«· ½±²­·­¬» @ 7´·³·²»®
´»­ 7¯«¿¬·±²­ «²» @ «²» °¿® ­«¾­¬·¬«¬·±² ­«½½»­­·ª»ò Ü¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô ±²
·­±´» ï ¼» ´¿ °®»³·8®» 7¯«¿¬·±² æ

è í î
ï ã
î
¯«» ´ù±² ­«¾­¬·¬«» ¼¿²­ ´¿ ¼»«¨·8³» 7¯«¿¬·±² æ

è í î
í õì î ã ïï
î
±« »²½±®» æ
ç î
ïî õì î ã ïî ðôë î ã ïï
î
Ѳ ¼7¼«·¬ ¿´±®­ º¿½·´»³»²¬ ¯«» î ã î »¬ °¿® ´¿ ­«·¬» ¯«» ï ã ïò

×´ »­¬ ¬¸7±®·¯«»³»²¬ °±­­·¾´» ¼ù7¬»²¼®» ´¿ ­«¾­¬·¬«¬·±² ­«½½»­­·ª» @ ¼»­ ­§­ó

º¿·®» ­±«­ º±®³» ¼ù¿´¹±®·¬¸³» ø¯«· °»«¬ °¿® ´¿ ­«·¬» 6¬®» °®±¹®¿³³7 ¼¿²­ «²
´¿²¹¿¹» ·²º±®³¿¬·¯«» ¯«»´½±²¯«»÷ò ×´ »­¬ ¼±²½ °®7º7®¿¾´» ¼» ®»½±«®·® @ ¼ù¿«¬®»­

Ѳ °»«¬ ¼ù¿¾±®¼ ­» ¼»³¿²¼»® ¯«»´­ ¬§°»­ ¼» ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ ­±²¬ º¿½·´»­

@ ®7­±«¼®»ô »¬ ½»ô ³6³» ­ù·´­ ­±²¬ ¼» ¹®¿²¼» ¬¿·´´»ò Ô» ½¿­ ´» °´«­ ­·³°´» »­¬
­¿²­ ¼±«¬» ½»´«· ¼»­ ­§­¬8³»­ ¼·¿¹±²¿«¨ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ¼±²¬ ´¿ ³¿¬®·½» ²ù¿ ¼»

Û¨»³°´» 1.3
Ô» ­§­¬8³» ­«·ª¿²¬ æ

ï ð ð ï î
ð î ð î ã î
ð ð í í ç

Ì
±¾¬·»²¬ ¿·²­· ã î ï í ò Ѳ ª±·¬ ¬±«¬ ¼» ­«·¬» ½±³³»²¬ ®7­±«¼®» ´» ½¿­
¹7²7®¿´ æ
·
· ã °±«® ã ï î
··

Ѳ ®»³¿®¯«» ¼» °´«­ ¯«» ´» ­§­¬8³» ¿ «²» ­±´«¬·±² «²·¯«» ­»«´»³»²¬ ­· ¬±«­

´»­ ¬»®³»­ ¼·¿¹±²¿«¨ ­±²¬ ²±² ²«´­ò Ø7´¿­ô ±² ®»²½±²¬®» ®¿®»³»²¬ ¼»­ ­§­¬8³»­
¼·¿¹±²¿«¨ »² °®¿¬·¯«» »¬ ·´ º¿«¼®¿ ¬®¿ª¿·´´»® «² °»« °´«­ °±«® ­ù¿¬¬¿¯«»® ¿«¨
¿°°´·½¿¬·±²­ò

Ô» ¼»«¨·8³» ¬§°» ¼» ­§­¬8³» ­·³°´» »­¬ ´» ­§­¬8³» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®

±« ­«°7®·»«®ò
7 ݸ¿°·¬®» 1

1.4
˲» ³¿¬®·½» »­¬ ¼·¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®» ø±« ­«°7®·»«®»÷ ­· ¬±«­ ´»­ ·¶ ø±«
¬±«­ ´»­ ¶· ÷ ­±²¬ ²«´­ °±«® ò ˲» ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®» ¿ ´¿
º±®³» ¬§°» æ

ïï ð ð ð ð
îï îî ð ð ð
íï íî íí ð ð
òò òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ò ò
² ïï ² ïî ² ïí ² ï² ð
²ï ²î ²í ²² ï ²²

˲» ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«®» »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´¿ ¬®¿²­°±­7» ¼ù«²»

³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®»ò

Ô»­ ­§­¬8³»­

³·8®» °±«® «²» ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®» »¬ ´¿ ¼»®²·8®» °±«® «²» ³¿¬®·½»
¬®·¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«®»÷ »¬ ¼» ®7­±«¼®» «²» @ «²» ´»­ 7¯«¿¬·±²­ò Ѳ °¿®´» ¼»
¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ±« ¼» ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®»ô ­»´±² ´» ½¿­ò

Û¨»³°´» 1.5
Ô¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ¼« ­§­¬8³» æ

í ð ð ï ç
ï î ð î ã é
í î ï í ïì

½±²­·­¬» @ ®7­±«¼®» ´¿ °®»³·8®» 7¯«¿¬·±² æ

ï ç
ï ã ã ãí
ïï í

Ы·­¯«» ï »­¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ½±²²«»ô ±² °»«¬ ¼7¬»®³·²»® î æ

î îï ï é øï÷øí÷
î ã ã ãî
îî î

Ô¿ ¼»®²·8®» 7¯«¿¬·±² ­ù7½®·¬ æ

í íï ï íî î ïì øí÷øí÷ øî÷øî÷
í ã ã ãï
íí ï
 8
Ü» ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ô ±² °»«¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¼7¼«·®» ´» ½¿­ ¹7²7®¿´ °±«® ´¿
¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» æ

ï ã ï ïï

· ï
ø1.3÷
· ·µ µ
µãï
· ã °±«® ã î í
··

б«® ´¿ ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®»ô ±² ¿ æ

² ã ² ²²

²
ø1.4÷
· ·µ µ
µã·õï
· ã °±«® ã ï î î ï
··

λ³¿®¯«» 1.6
Ô»­ 7¯«¿¬·±²­ 1òí »¬ 1òì ­±²¬ ª¿´·¼»­ ­· ´»­ ·· ­±²¬ ¬±«­ ²±² ²«´­ò Ü¿²­ ´» ½¿­
½±²¬®¿·®»ô ´¿ ³¿¬®·½» ²ù»­¬ °¿­ ·²ª»®­·¾´» »¬ô ¼±²½ô ´» ­§­¬8³» ã ²ù¿ °¿­

¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®» ø±« ­«°7®·»«®»÷ »­¬ æ

²
¼7¬ ¬®·¿²¹«´¿·®» ã ·· ø1.5÷
·ãï

Û² ¼ù¿«¬®»­ ³±¬­ô ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ »­¬ ´» °®±¼«·¬ ¼»­ ¬»®³»­ ¼» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼»

ò Ô» °®±¼«·¬ »­¬ ¼±²½ ²±² ²«´ ­»«´»³»²¬ ­· ¿«½«² ¼»­ ·· ²ù»­¬ ²«´ò

Ô»­ ³¿¬®·½»­ ¬®·¿²¹«´¿·®»­ ­±²¬ °®·³±®¼·¿´»­ °±«® ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼»­ ­§­ó

¬8³»­ ´·²7¿·®»­ò Ü¿²­ ´»­ ­»½¬·±²­ ¯«· ­«·ª»²¬ô ²±«­ ª±§±²­ ½±³³»²¬ ®¿³»²»®
«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¯«»´½±²¯«» @ «² ±« °´«­·»«®­ ­§­¬8³»­ ¬®·¿²¹«´¿·®»­ò Ò±«­
¿¾±®¼±²­ »­­»²¬·»´´»³»²¬ ¼»«¨ ³7¬¸±¼»­ ¼·¬»­ ¼·®»½¬»­
­«·ª¿²¬»ò

1.6
˲» ³7¬¸±¼» ¼» ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» »­¬ ¼·¬» ¼·®»½¬» ­· ´¿ ­±´«ó

°®7¼7¬»®³·²7 ¼ù±°7®¿¬·±²­ò

ß«¬®»³»²¬ ¼·¬ô ´»­ ³7¬¸±¼»­ ¼·®»½¬»­ °»®³»¬¬»²¬ ¼ù±¾¬»²·® ´» ®7­«´¬¿¬ ¿°®8­

«² ²±³¾®» ½±²²« ¼» ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ô ¼·ª·­·±²­ô ¿¼¼·¬·±²­ »¬ ­±«­¬®¿½¬·±²­ò Ѳ
°»«¬ ¿´±®­ »² ¼7¼«·®» ´» ¬»³°­ ¼» ½¿´½«´ ²7½»­­¿·®» @ ´¿ ®7­±´«¬·±² ø¯«· °»«¬
6¬®» ¬®8­ ´±²¹ ­· »­¬ ¹®¿²¼÷ò Ô»­ ³7¬¸±¼»­ ¼·®»½¬»­ ­ù±°°±­»²¬ ­«® ½» °±·²¬
¿«¨ ³7¬¸±¼»­ ¼·¬»­ ·¬7®¿¬·ª»­ô ¯«· °»«ª»²¬ ½±²ª»®¹»® »² ¯«»´¯«»­ ·¬7®¿¬·±²­ô
½±²ª»®¹»® »² «² ¬®8­ ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼ù·¬7®¿¬·±²­ ±« ³6³» ¼·ª»®¹»®ô ­»´±² ´»
9 ݸ¿°·¬®» 1

½¸¿°·¬®» 1ò
Ô»­ ¼»«¨ °®·²½·°¿´»­ ³7¬¸±¼»­ ¼·®»½¬»­ ­±²¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼»
Ù¿«­­ »¬ ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ò ×´ ­ù¿¹·¬ »² º¿·¬ ¼ù«²» ­»«´» »¬ ³6³» ³7¬¸±¼»
°«·­¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ »­¬ «² ½¿­ °¿®¬·½«´·»® ¼» ¼7½±³ó
°±­·¬·±² ò Ô¿ ­¬®¿¬7¹·» ¼» ®7­±´«¬·±² »­¬ ¾¿­7» ­«® ´¿ ¯«»­¬·±² ­«·ª¿²¬» æ
¯«»´´»­ ±°7®¿¬·±²­ ­±²¬ °»®³·­»­ ­«® ´»­ ´·¹²»­ ¼« ­§­¬8³» 1.1 °±«® ´» ®¿³»²»®
@ «² ­§­¬8³» ¬®·¿²¹«´¿·®» á Ñ« »²½±®» æ °±«® ®¿³»²»® «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¯«»´ó
½±²¯«» @ «² ­§­¬8³» ¬®·¿²¹«´¿·®»ô ¯«»´­ ­±²¬ ´»­ ½±«°­ °»®³·­ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ½»«¨
¯«· ²» ½¸¿²¹»²¬ °¿­ ´¿ ­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ á Ýù»­¬ @ ½»­ ¯«»­¬·±²­
¯«» ²±«­ ®7°±²¼±²­ ¼¿²­ ´¿ ­»½¬·±² ­«·ª¿²¬»ò

1.2 Ñ°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ ­«® ´»­ ´·¹²»­

못²±²­ ¿« ­§­¬8³» æ
ã ø1.6÷

®7°±²­» »­¬ ¬±«¬» ­·³°´»ò Ѳ °»«¬ ¬±«¶±«®­ ³«´¬·°´·»® ø@ ¹¿«½¸» ¼» ½¸¿¯«»

½,¬7÷ ´»­ ¬»®³»­ ¼» ½»¬¬» ®»´¿¬·±² °¿® «²» ³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´» å ´¿ ­±´«¬·±²
ï
°±«® ®»ª»²·® ¿«
­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ò ß·²­· æ
ã
°±­­8¼» ´¿ ³6³» ­±´«¬·±² ¯«» ´» ­§­¬8³» 1òêò
λ³¿®¯«» 1.8
Ý» ®7­«´¬¿¬ ²ù»­¬ °´«­ ª®¿· ­· ´¿ ³¿¬®·½» ²ù»­¬ °¿­ ·²ª»®­·¾´»ò Ѳ ²» °»«¬ °´«­
ï ²ù»¨·­¬» °¿­ò

Û¨»³°´» 1.9
Ò±«­ ¿ª±²­ ª« ¯«» ´¿ ­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» æ

í ð ð ï ç
ï î ð î ã é
í î ï í ïì
Ì
»­¬ ã í î ï ò Í· ´ù±² ³«´¬·°´·» ½» ­§­¬8³» °¿® ´¿ ³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´» æ

ï ð ð
ã ï î ð
ï î í

±² ±¾¬·»²¬ ´» ²±«ª»¿« ­§­¬8³» æ

í ð ð ï ç
ë ì ð î ã îí
ïì ïð í í êë
 10
Ì
¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² »­¬ ¬±«¶±«®­ ã í î ï ò п® ½±²¬®»ô ­· ´ù±² ³«´¬·°´·» ´»
­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ °¿® ´¿ ³¿¬®·½» ²±² ·²ª»®­·¾´» æ
ï ð ð
ã ï î ð
ï î ð
±² ±¾¬·»²¬ ´» ­§­¬8³» ­·²¹«´·»® æ
í ð ð ï ç
ë ì ð î ã îí
ë ì ð í îí

¼ù«¬·´·­»® ¬®±·­ ±°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ ­«® ´»­ ´·¹²»­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ò Ý»­ ¬®±·­
ò
Ýù»­¬ ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ò
Ôù¿°°®±½¸» ­«·ª·» »­¬ ­·³·´¿·®» @ ½»´´» ¼» Þ«®¼»² »¬ Ú¿·®»­ ø®7ºò ÅÃ÷ò Ѳ ²±¬»
· ô ´¿ ´·¹²» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ò Ý»¬¬» ²±¬¿¬·±² »­¬ ¯«»´¯«» °»« ¿³¾·¹«5ô ½¿® ±²
­» ¬®±«ª» ¼» ½» º¿·¬ @ °´¿½»® «²» ´·¹²» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¼¿²­ «² ª»½¬»«® ½±´±²²»ò
Ý»´¿ ²ù»³°6½¸» ½»°»²¼¿²¬ °¿­ ´¿ ½±³°®7¸»²­·±² ¼» ´¿ ­«·¬»ò
Ô»­ ¬®±·­ ±°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ ¼±²¬ ±² ¿ ¾»­±·² ­±²¬ ´»­ ­«·ª¿²¬»­ æ
ïò ±°7®¿¬·±² ø · · ÷ æ ®»³°´¿½»® ´¿ ´·¹²» °¿® «² ³«´¬·°´» ¼ù»´´»ó³6³» å
îò ±°7®¿¬·±² ø · ¶÷ æ ·²¬»®ª»®¬·® ´¿ ´·¹²» »¬ ´¿ ´·¹²» å
íò ±°7®¿¬·±² ø · · õ ¶ ÷ æ ®»³°´¿½»® ´¿ ´·¹²» °¿® ´¿ ´·¹²» °´«­ «²
³«´¬·°´» ¼» ´¿ ´·¹²» ò
Ý»­ ¬®±·­ ±°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ ­±²¬ °»®³·­»­ô ½¿® »´´»­ 7¯«·ª¿´»²¬ @ ³«´ó
¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» 1òê °¿® «²» ³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´»ò

1.2.1 Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ¼ù«²» ´·¹²» °¿® «² ­½¿´¿·®»

λ³°´¿½»® ´¿ ´·¹²» °¿® «² ³«´¬·°´» ¼ù»´´»ó³6³» ø · · ÷ ®»ª·»²¬ @ ³«´¬·ó
°´·»® ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» 1òê °¿® «²» ³¿¬®·½» ¼·¿¹±²¿´» ·²ª»®­·¾´»
ã ø· · ÷ô ¼±²¬ ¬±«­ ´»­ 7´7³»²¬­ ¼·¿¹±²¿«¨ ­±²¬ ïô ­¿«º ·· ô ¯«· ª¿«¬

´·¹²» °¿® ´» ­½¿´¿·®» ò

λ³¿®¯«» 1.10
Ô» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¼·¿¹±²¿´» ø· ·÷ »­¬ ò Ô¿ ³¿¬®·½» »­¬ ¼±²½
·²ª»®­·¾´» ­· ã ðò

λ³¿®¯«» 1.11
ï
Ô¿ ³¿¬®·½» ·²ª»®­» ¼» ø· ·÷ »­¬ ­·³°´»³»²¬ ø · · ÷ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
ï
ø · ·÷ ã ø · øï ÷ ·÷ ø1.7)
°¿® ï °±«® ·²ª»®­»® ´¿ ³¿¬®·½»ò
11 ݸ¿°·¬®» 1

Û¨»³°´» 1.12
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» æ

í ï î ï ê
ê ì ï î ã ïï ø1.8÷
ë ì ï í ïð
Ì
¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² »­¬ ã ï ï ï ò Í· ´ù±² ­±«¸¿·¬» ³«´¬·°´·»® ´¿ ´·¹²» î °¿®
«² º¿½¬»«® íô ½»´¿ ®»ª·»²¬ @ ³«´¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» °¿® ´¿ ³¿¬®·½» æ

ï ð ð
ø î í î÷ ã ð í ð
ð ð ï

»¬ ´ù±² ±¾¬·»²¬ æ

í ï î ï ê
ïè ïî í î ã íí
ë ì ï í ïð
Ô¿ ­±´«¬·±² ¼» ½» ²±«ª»¿« ­§­¬8³» ®»­¬» ´¿ ³6³» ¯«» ½»´´» ¼« ­§­¬8³» ¼»
¼7°¿®¬ °«·­¯«» ´¿ ³¿¬®·½» ø î í î ÷ »­¬ ·²ª»®­·¾´» ø»¬ ­±² ¼7¬»®³·²¿²¬ »­¬
í÷ò

1.2.2 л®³«¬¿¬·±² ¼» ¼»«¨ ´·¹²»­

Ôù±°7®¿¬·±² 7´7³»²¬¿·®» ¯«· ½±²­·­¬» @ ·²¬»®ª»®¬·® ¼»«¨ ´·¹²»­ ø · ¶÷
»­¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²²«» ­±«­ ´» ²±³ ¼» °»®³«¬¿¬·±² ¼» ´·¹²»­ò Ý»¬¬» ±°7®¿¬·±²
»­¬ 7¯«·ª¿´»²¬» @ ´¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¼« ­§­¬8³»1òï °¿® «²» ³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´»
ã ø· ¶ ÷ô ±¾¬»²«» »² °»®³«¬¿²¬ ´»­ ´·¹²»­ »¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ·¼»²¬·¬7ò

Û¨»³°´» 3.13
Ѳ ª»«¬ ·²¬»®ª»®¬·® ´¿ ´·¹²» î »¬ ´¿ ´·¹²» í ¼« ­§­¬8³» ¼» ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ò

ï ð ð
øî í÷ ã ð ð ï
ð ï ð

»¬ ´ù±² ±¾¬·»²¬ æ
í ï î ï ê
ë ì ï î ã ïð
ê ì ï í ïï
 12
Ô¿ ³¿¬®·½» ø · ¶÷

¼»«¨ ´·¹²»­ô ­·²±² ´ù·²ª»®­·±² ¼»­ ¼»«¨ ³6³»­ ´·¹²»­ á

λ³¿®¯«» 1.14
Ôù·²ª»®­» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ø· ¶÷ »­¬ ¼±²½ ´¿ ³¿¬®·½» ø · ¶÷ »´´»ó³6³»ô
½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
ï
ø· ¶÷ ã ø· ¶÷ ø1òç÷

λ³¿®¯«» 1.14
Ѳ ³±²¬®» ¿­­»¦ º¿½·´»³»²¬ ¯«» ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ø · ¶ ÷ »­¬ ïò Ô±®­¯«»
´ù±² °»®³«¬» ¼»«¨ ´·¹²»­ô ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼« ­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ ½¸¿²¹» ¼» ­·¹²»ò

1.2.3 Ñ°7®¿¬·±² ø ·¢́ ¢́· õ ¢́¶ ÷

Ô¿ ¼»®²·8®» ±°7®¿¬·±² 7´7³»²¬¿·®» ½±²­·­¬» @ ®»³°´¿½»® ´¿ ´·¹²» °¿® ´¿
´·¹²» °´«­ «² ³«´¬·°´» ¼» ´¿ ´·¹²» ø · · õ ¶ ÷ò Ý»´¿ »­¬ »²½±®» «²»
º±·­ 7¯«·ª¿´»²¬ @ ³«´¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ °¿® «²» ³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´»
ã ø· · õ ¶ ÷ ¯«· ª¿«¬ ï ­«® ¬±«¬» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» »¬ ð °¿®¬±«¬ ¿·´´»«®­ô
­¿«º ·¶ ô ¯«· ª¿«¬ ò

Û¨»³°´» 1.16
Ü¿²­ ´» ­§­¬8³» 1ò8ô ±² ­±«¸¿·¬» ®»³°´¿½»® ´¿ ¼»«¨·8³» ´·¹²» °¿® ´¿ ¼»«¨·8³»
´·¹²» ø ã î÷ ³±·²­ ¼»«¨ º±·­ ø ã î÷ ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ø ã ï
¼» ³«´¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» °¿® æ

ï ð ð
øî î î ï÷ ã î ï ð
ð ð ï

½» ¯«· ¼±²²» æ
í ï î ï ê
ð î í î ã ï
ë ì ï í ïð

λ³¿®¯«» 1.17
Ô¿ ³¿¬®·½» ø · · õ ¶÷
®»³°´¿½»® °¿® ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
ï
ø · · õ ¶÷ ã ø· · ¶÷ ø1òïð÷
13 ݸ¿°·¬®» 1

ª·»²¬ ¼ù¿¶±«¬»®ò

λ³¿®¯«» 1.18
Ѳ °»«¬ ³±²¬®»® º¿½·´»³»²¬ ¯«» ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ø· · õ ¶÷ »­¬ ïò

λ³¿®¯«» 1.19
Ü¿²­ ½»¬ »¨»³°´»ô »² ¿¼¼·¬·±²²¿²¬ ´» ¾±² ³«´¬·°´» ¼» ´¿ ´·¹²» ï @ ´¿ ´·¹²» îô ±² ¿
·²¬®±¼«·¬ «² ð @ ´¿ °±­·¬·±² îï ò Û² ®»³°´¿9¿²¬ ´¿ ´·¹²» í °¿® ´¿ ´·¹²» í ³±·²­ ø ëí ÷
ë
º±·­ ´¿ ´·¹²» ï ø±« »²½±®» í í ø í ÷ ï ÷ô ±² ·²¬®±¼«·®¿·¬ «² ¬»®³» ð @ ´¿ °±­·¬·±²
íï ò Ѳ °»«¬ ¿·²­· ¬®¿²­º±®³»® «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¯«»´½±²¯«» »² ­§­¬8³»
¬®·¿²¹«´¿·®»ò Ýù»­¬ ´@ ´¿ ¾¿­» ­«® ´¿¯«»´´» ®»°±­» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼»
Ù¿«­­ò

λ³¿®¯«» 1.20
Ü»­ ¬®±·­ ±°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ô ­»«´» ´ù±°7®¿¬·±² ø · ·õ ¶
­«® ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ò Ô¿ °»®³«¬¿¬·±² ¼» ¼»«¨ ´·¹²»­ »² ½¸¿²¹» ´» ­·¹²»ô ¬¿²¼·­
¯«» ´¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¼ù«²» ´·¹²» °¿® «² ­½¿´¿·®» ³«´¬·°´·» ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ °¿®
½» ³6³» ­½¿´¿·®»ò

1.3 W´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­

̱«­ ´»­ ±«¬·´­ ­±²¬ »² °´¿½» °±«® ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»ò ×´

·²¬®±¼«·®» ¼»­ ¦7®±­ ­±«­ ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »¬ ±¾¬»²·® ¿·²­· «²

­§­¬8³» ¬®·¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«®ò
Ô¿ ª¿´·¼·¬7 ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ ï ®»°±­» ­«® ´» º¿·¬ ¯«» ´»­
±°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ ½±²­·­¬»²¬ @ ³«´¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ °¿® «²»
³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´»ò
λ³¿®¯«» 1.21
Û² °®¿¬·¯«»ô ±² ²» ³«´¬·°´·» ¶¿³¿·­ »¨°´·½·¬»³»²¬ ´»­ ­§­¬8³»­ ½±²­·¼7®7­ °¿®
ô ½¿® ½» ­»®¿·¬ ¬®±° ´±²¹ò ×´ º¿«¬ ½»°»²¼¿²¬ ¹¿®¼»® »²

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ ½±²­·­¬» @ 7´·³·²»® ¬±«­ ´»­ ¬»®³»­ ­±«­

´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ò ߪ¿²¬ ¼» ½±²­·¼7®»® «² »¨»³°´»ô ·²¬®±¼«·­±²­ ´¿
³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬7»ò

ïò Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ Ù¿«­­ øïéééóïèëë÷ ¿ ¿°°±®¬7 ¼»­ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ·³°±®¬¿²¬»­ »² ¬¸7±®·»

¼»­ ²±³¾®»­ô »² ¿´¹8¾®»ô »² °®±¾¿¾·´·¬7 »¬ »² ¿²¿´§­» »¬ º«¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ ´ù«² ¼»­ ¹®¿²¼­
³¿¬¸7³¿¬·½·»²­ ¼» ¬±«­ ´»­ ¬»³°­ò
 14

1.22
Ô¿ ³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬7» ¼« ­§­¬8³» ´·²7¿·®» 1òï »­¬ ´¿ ³¿¬®·½» ¼» ¼·³»²­·±²
­«® õ ï ¯«» ´ù±² ±¾¬·»²¬ »² ¿¶±«¬¿²¬ ´» ³»³¾®» ¼» ¼®±·¬» @ ´¿ ³¿¬®·½» ô
½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
ïï ïî ïí ï² ï
îï îî îí î² î
íï íî íí í² í ø1òïï÷
òò òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ò ò
²ï ²î ²í ²² ²

Ы·­¯«» ´»­
´·¹²»­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »¬ ­«® ½»´´»­ ¼« ª»½¬»«® ô ½»¬¬» ²±¬¿¬·±² »­¬ ¬®8­ «¬·´»ò
λ³¿®¯«» 1.23
×´ ¿®®·ª» 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ´ù±² ¼±·ª» ®7­±«¼®» ¼»­ ­§­¬8³»­ ¼» ´¿ º±®³» ã
¿ª»½ ­»½±²¼­ ³»³¾®»­
½±²­¬®«·®» ´¿ ³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬7» ½±²¬»²¿²¬ ´»­ ­»½±²¼­ ³»³¾®»­ ¼7­·®7­ò Ô¿
³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬7» ¿·²­· ±¾¬»²«» »­¬ ¼» ¼·³»²­·±² ø õ ÷ò

Û¨»³°´» 1.24
ݱ²­·¼7®±²­ ´ù»¨»³°´» ­«·ª¿²¬
æ
î ï î ïð
ê ì ð îê ïø î î øê î ÷ ï ÷
è ë ï íë îø í í øè î ÷ ï ÷
Ѳ ¿ ·²¼·¯«7 ½·ó¼»­­«­ ´¿ ³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬7» ¼» ³6³» ¯«» ´»­ ±°7®¿¬·±²­ 7´7ó
³»²¬¿·®»­ ø»¬ ´»­ ³¿¬®·½»­ ¿­­±½·7»­÷ ¯«· ­±²¬ ²7½»­­¿·®»­ °±«® 7´·³·²»® ´»­
¬»®³»­ ²±² ²«´­ ­±«­ ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²»ò ×´ »­¬ @ ²±¬»® ¯«»
´ù±² ¼·ª·­» °¿® î ø ïï
¯«» î »­¬ ´» °·ª±¬
î ï î ïð
ð ï ê ì
ð ï é ë íø í í øï ï ÷ î ÷
б«®
¼«·®» ¼»­ ð ­±«­ ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²»ò Ôù±°7®¿¬·±² »­¬ ·²¼·¯«7»
½·ó¼»­­«­ »¬ ´» °·ª±¬ »­¬ ï °«·­¯«» ³¿·²¬»²¿²¬ îî ã ïò Ѳ ±¾¬·»²¬ ¼±²½ æ
î ï î ïð
ð ï ê ì ø1òïî÷
ð ð ï ï
×´ ®»­¬» »²­«·¬» @ º¿·®» ´¿ ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®» ¼» ´ù¿´¹±®·¬¸³» 1òìò Ѳ ±¾¬·»²¬ æ
ï
í ã ãï
ï
15 ݸ¿°·¬®» 1
¼ù±' æ
ì ø ê÷øï÷
î ã ãî
ï
»¬
ïð
øï÷øî÷ øî÷øï÷
ï ã ãí
î
Ѳ 1
¬¿·®»­ ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´»­ ´·¹²»­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ò Ô¿ ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ±¾¬»²«»
»­¬ ²±¬7» ­±²¬ 7¯«·ª¿´»²¬»­ @ ³«´ó
¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ °¿® «²» ­«·¬» ¼» ³¿¬®·½»­ ·²ª»®­·¾´»­ò Ѳ ¿ »²
º¿·¬ æ
ã í î ï
±' ´»­ ³¿¬®·½»­ ·
´·¹²»­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ò д«­ »¨°´·½·¬»³»²¬ô ±² ¿ æ

î ï î ï ð ð ï ð ð ï ð ð î ï î
ð ï ê ã ð ï ð ð ï ð í ï ð ê ì ð
ð ð ï ð ï ï ì ð ï ð ð ï è ë ï

Í· ´ù±² °±«®­«·¬ ´» ®¿·­±²²»³»²¬ô ±² ¿ 7¹¿´»³»²¬ æ

ï ï ï
ã ï î í

Ы·­¯«» ´ù±² ­¿·¬ ·²ª»®­»® ´»­ ³¿¬®·½»­ ·ô ±² ¿ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» æ

î ï î ï ð ð ï ð ð ï ð ð î ï î
ê ì ð ã í ï ð ð ï ð ð ï ð ð ï ê
è ë ï ð ð ï ì ð ï ð ï ï ð ð ï
±« »²½±®» æ
î ï î ï ð ð î ï î
ê ì ð ã í ï ð ð ï ê
è ë ï ì ï ï ð ð ï

¯«· ±²¬ °»®³·­ ¼ù7´·³·²»® ´»­ ¬»®³»­ ²±² ²«´­ ­±«­ ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ ³¿¬®·½»
ò ̱«¬ ½»´¿ ®»ª·»²¬ @ ¼7½±³°±­»® ´¿ ³¿¬®·½» »² «² °®±¼«·¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½»
¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®»ô ²±¬7» ô »¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«®» ò
Ýù»­¬ ½» ¯«» ´ù±² ¿°°»´´» «²» ¼7½±³°±­·¬·±² ò

λ³¿®¯«» 1òîë
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ ®»ª·»²¬ @ º¿½¬±®·­»® ´¿ ³¿¬®·½» »² «²
°®±¼«·¬ ¼» ¼»«¨ ³¿¬®·½»­ ¬®·¿²¹«´¿·®»­ »¬ ­»«´»³»²¬ ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ¿«½«²»
ò

λ³¿®¯«» 1òîê
Ô» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¼» ¼7°¿®¬ »­¬ ´» ³6³» ¯«» ½»´«· ¼» ´¿ ³¿ó
1
 16
ø· · õ ¶ ÷ô ½» ¯«· ®»ª·»²¬ @ ³«´¬·°´·»® ´» ­§­¬8³» ¼» ¼7°¿®¬ °¿® «²» ³¿¬®·½»
¼±²¬ ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ »­¬ ïò Ѳ ¿ ¼±²½ æ
¼7¬ ã øî÷øï÷ø ï÷ ã î
­±·¬ ´» °®±¼«·¬ ¼»­ ¬»®³»­ ¼·¿¹±²¿«¨ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» íòïîò б«® 6¬®» °´«­ °®7½·­ æ
ï ï ï
¼7¬ ã ¼7¬ ï ¼7¬ î ¼7¬ í ¼7¬ ã øï÷øï÷øï÷Åøî÷øï÷ø ï÷Ã
°«·­¯«» ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼»­ ¬®±·­ ³¿¬®·½»­ · »­¬ ïò

Û¨»³°´» 1òîé
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ­«·ª¿²¬ æ
ï õ î õ î í õ ì ã î
î ï õ î î õ ë í õ í ì ã ì
ï õ í î õ í í õ í ì ã î
ï õ î õ ì í õ ë ì ã î
¼±²¬ ´¿ ³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬7» »­¬ æ

ï ï î ï î
î î ë í ì ïø î î øî ï ÷ ï ÷
ï í í í î îø í í øï ï ÷ ï ÷
ï ï ì ë î íø ì ì øï ï ÷ ï ÷
Û² º¿·­¿²¬ ´»­ ±°7®¿¬·±²­ ·²¼·¯«7»­ ø´» °·ª±¬ ïï »­¬ ï÷ô ±² 7´·³·²» ´»­ ¬»®³»­
²±² ²«´­ ­±«­ ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» »¬ ´ù±² ±¾¬·»²¬ æ
ï ï î ï î
ð ð ï ï ð
ìø î í÷
ð î ï î ì
ð ð î ì ì
×½·ô ´¿ °®±½7¼«®» »­¬ ·²¬»®®±³°«» °¿® ´» º¿·¬ ¯«» ´» ²±«ª»¿« °·ª±¬ ­»®¿·¬ 𠻬
¯«ù·´ ²ù»­¬ °¿­ °±­­·¾´» ¼ù7´·³·²»® ´»­ ¬»®³»­ ­±«­ ½» °·ª±¬ò ̱«¬»º±·­ô ±² °»«¬
»²½±®»ô °¿®³· ´»­ ±°7®¿¬·±²­ 7´7³»²¬¿·®»­ô ·²¬»®½¸¿²¹»® ¼»«¨ ´·¹²»­ò Ô» ­»«´
½¸±·¨ °±­­·¾´» ¼¿²­ ½»¬ »¨»³°´» »­¬ ¼ù·²¬»®ª»®¬·® ´¿ ´·¹²» î »¬ ´¿ ´·¹²» íò Ѳ ­»
®»²¼ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ½±³°¬» ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °´«­ ¯«» ¼»­ ð ­±«­ ´» ²±«ª»¿« °·ª±¬
»¬ ¯«» ´ù±² °»«¬ °¿­­»® @ ´¿ ½±´±²²» ­«·ª¿²¬» æ
ï ï î ï î
ð î ï î ì
ð ð ï ï ð
ð ð î ì ì ëø ì ì øî ï ÷ í ÷
¬ ½»¬¬» ¼»®²·8®» ±°7®¿¬·±²ô ±² ±¾¬·»²¬ ´» ­§­¬8³» ¬®·¿²¹«´¿·®» æ
ï ï î ï î
ð î ï î ì
ð ð ï ï ð
ð ð ð î ì
17 ݸ¿°·¬®» 1

Ô¿ ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®» ø´¿·­­7» »² »¨»®½·½»÷ ¼±²²» ´¿ ­±´«¬·±² æ

Ì
ã ï ï î î

Û²½±®» ·½·ô ´¿ ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» »­¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ¼« °®±¼«·¬ ¼»­ ±°7®¿¬·±²­

7´7³»²¬¿·®»­ æ
ã ë ì í î ï
±« »²½±®» æ
ï ï ï ï ï
ã ï î í ì ë

¯«· ­ù7½®·¬ æ

ï ï î ï ï ð ð ð ï ï î ï
î î ë í î ð ï ð ð î ï î
ã
ï í í í ï ï ð ð ð ð ï ï
ï ï ì ë ï ð î ï ð ð ð î

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ´¿ °®»³·8®» ³¿¬®·½» ¼« ¬»®³» ¼» ¼®±·¬» ²ù»­¬ °¿­ ¬®·¿²¹«´¿·®»

·²º7®·»«®»ò Ý»´¿ »­¬ ¼% ¿« º¿·¬ ¯«» ´ù±² ¿ °»®³«¬7 ¼»«¨ ´·¹²»­ò Û² ®»³«´¬·°´·¿²¬
°¿® ì ¼»­ ¼»«¨ ½,¬7­ ´¿ ¼»®²·8®» ®»´¿¬·±²ô ±² ®»ª·»²¬ @ ì ã »¬ »­¬
¿´±®­ ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®»ò

λ³¿®¯«» 1.28
Ô» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¿­­±½·7» @ ½»¬ »¨»³°´» »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ æ

¼7¬ ã ¼7¬ ï ï ¼7¬ î ï ¼7¬ í ï ¼7¬ ì ï ¼7¬ ë

ï
¼7¬
ã øï÷øï÷øï÷ø ï÷øï÷Åøï÷øî÷øï÷øî÷à ã ì

Ô» ¼7¬»®³·²¿²¬ »­¬ ¼±²½ ´» °®±¼«·¬ ¼» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®»

@ «² ­·¹²» °®8­ °«·­¯«ù±² ¿ °»®³«¬7 «²» º±·­ î ´·¹²»­ »¬ ¯«» ¼7¬ ì ã ïò
Ò±«­ ²ù·²­·­¬±²­ °¿­ ¼¿ª¿²¬¿¹» ­«® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ °«·­¯«»
²±«­ ¿ª±²­ ¼7³±²¬®7 ¯«ù·´ ­ù¿¹·¬ ¼ù«² ½¿­ °¿®¬·½«´·»® ¼» ¼7½±³°±­·¬·±² ¼ù«²»
³¿¬®·½» »² «² °®±¼«·¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®» »¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¬®·ó
¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«®» ø ã ÷ò Ò±«­ ¿¾±®¼±²­ ³¿·²¬»²¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ½»¬¬»
¼7½±³°±­·¬·±²ò

1.4 Ü7½±³°±­·¬·±² ÔË
1.4.1 Ю·²½·°» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»
Í«°°±­±²­ «² ·²­¬¿²¬ ¯«» ²±«­ ¿§±²­ ®7«­­· @ »¨°®·³»® ´¿ ³¿¬®·½» »² «²
°®±¼«·¬ ¼» ¼»«¨ ³¿¬®·½»­ ¬®·¿²¹«´¿·®»­ »¬ ò ݱ³³»²¬ ½»´¿ ²±«­ °»®³»¬ó·´
¼» ®7­±«¼®» ´» ­§­¬8³» ã

ã ã
 18

»¬ ¼» °±­»® ã ò Ô¿ ®7­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ­» º¿·¬ ¿´±®­ »² ¼»«¨

7¬¿°»­ æ
ã
ø1òïí÷
ã
¯«· ­±²¬ ¼»«¨ ­§­¬8³»­ ¬®·¿²¹«´¿·®»­ò Ѳ «¬·´·­» ¼ù¿¾±®¼ «²» ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«ó
´¿·®» ­«® ´¿ ³¿¬®·½» °±«® ±¾¬»²·® »¬ô °¿® ´¿ ­«·¬»ô «²» ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®»
­«® ´¿ ³¿¬®·½» °±«® ±¾¬»²·® ´¿ ­±´«¬·±² ®»½¸»®½¸7» ò
×´ º¿«¬ ¬±«¬ ¼» ­«·¬» ­±«´·¹²»® ¯«» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ²ù»­¬ °¿­ «²·¯«»ò Ѳ

Û¨»³°´» 1òîç
б«® ·´´«­¬®»® ´¿ ²±²ó«²·½·¬7 ¼» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±²
7¹¿´·¬7­ æ

î ï ï î ð ð ï ðôë ðôë
ð ì î ã ð ì ð ð ï ðôë
ê í ï ê ð ì ð ð ï

»¬ æ
î ï ï ï ð ð î ï ï
ð ì î ã ð ï ð ð ì î
ê í ï í ð ï ð ð ì

λ³¿®¯«» 1òíð
Ô¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ²ù7¬¿²¬ °¿­ «²·¯«»ô ·´ º¿«¬ º¿·®» ¿« °®7¿´¿¾´» ¼»­ ½¸±·¨
¿®¾·¬®¿·®»­ò Ô» ½¸±·¨ ´» °´«­ °±°«´¿·®» ½±²­·­¬» @ ·³°±­»® ¯«» ´¿ ³¿¬®·½»
¿·¬ ¼»­ ï ­«® ­¿ ¼·¿¹±²¿´»ò Ýù»­¬ ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ¼» Ý®±«¬ò Ý»®¬¿·²­ ´±¹·½·»´­
½±³³» Ó¿¬´¿¾ Åîçà °®7º8®»²¬ ³»¬¬®» ¼»­ ï ­«® ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ò ×´ »² ®7­«´¬»
¾·»² ­%® «²» ¼7½±³°±­·¬·±²
¼» ¾¿­» ®»­¬» ´» ³6³»ò

1ò4ò2 Ü7½±³°±­·¬·±² ¼» Ý®±«¬

б«® ±¾¬»²·® ½»¬¬» ¼7½±³°±­·¬·±² ø±« º¿½¬±®·­¿¬·±²÷ô ²±«­ ½±²­·¼7®±²­ «²»
³¿¬®·½» ¼» ¼·³»²­·±² ì ­«® ìô ´» ½¿­ ¹7²7®¿´ 7¬¿²¬ ­·³·´¿·®»ò Ѳ ¼±·¬ ¼±²½
·¶ »¬ ·¶ ¼»­ ³¿¬®·½»­ »¬ ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«»
ã ò Û² ·³°±­¿²¬ ¯«» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ¼» ­±·¬ ½±³°±­7» ¼» ïô ±² ¼±·¬
¿ª±·® æ

ïï ïî ïí ïì ïï ð ð ð ï ïî ïí ïì
îï îî îí îì îï îî ð ð ð ï îí îì
ã
íï íî íí íì íï íî íí ð ð ð ï íì
ìï ìî ìí ìì ìï ìî ìí ìì ð ð ð ï
19 ݸ¿°·¬®» 1

®»³¿®¯«» ¼ù¿¾±®¼ ¯«ù·´ § ¿ »¨¿½¬»³»²¬ ïê ø î ¼¿²­ ´» ½¿­ ¹7²7®¿´÷ ·²½±²²«»­

@ ¼7¬»®³·²»®ò Ѳ °»«¬ º¿·®» ´» °®±¼«·¬ ¼»­ ³¿¬®·½»­ »¬ »¬ ­» ­»®ª·® ¼»­
î
·¶ ò Ѳ ±¾¬·»²¬ ¿·²­· ´»­ ïê ø ÷ 7¯«¿¬·±²­ ²7½»­­¿·®»­
·¶ »¬ ·¶ ò
ïò Ю±¼«·¬ ¼»­ ´·¹²»­ ¼» °¿® ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼»
Ѳ ±¾¬·»²¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» æ

ïï ã ïï îï ã îï íï ã íï ìï ã ìï

»¬ ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼»

ò
îò Ю±¼«·¬ ¼» ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼» °¿® ´»­ ½±´±²²»­ ¼»
Ѳ ±¾¬·»²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ æ

ïï ïî ã ïî ïï ïí ã ïí ïï ïì ã ïì

¼ù±' ´ù±² ¬·®» ¯«» æ

ïî ïí ïì
ïî ã ïí ã ïì ã
ïï ïï ïï

Ѳ ¿ ¼±²½ ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼» ô ­· ïï ã ðò

íò Ю±¼«·¬ ¼»­ ´·¹²»­ ¼» °¿® ´¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²» ¼»

îï ïî õ îî ã îî
íï ïî õ íî ã íî
ìï ïî õ ìî ã ìî

±« »²½±®» æ

îî ã îî îï ïî
íî ã íî íï ïî
ìî ã ìî ìï ïî

»¬ ´¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²» ¼» »­¬ ½±²²«»ò

ìò Ю±¼«·¬ ¼» ´¿ ¼»«¨·8³» ´·¹²» ¼» °¿® ´»­ ½±´±²²»­ ¼»
Ѳ ¬®±«ª» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» æ

îï ïí õ îî îí ã îí
îï ïì õ îî îì ã îì

½» ¯«· ¼±²²» æ

îí îï ïí
îí ã
îî
îì îï ïì
îì ã
îî
 20
ëò Ю±¼«·¬ ¼»­ ´·¹²»­ ¼» °¿® ´¿ ¬®±·­·8³» ½±´±²²» ¼»
Ô¿ ³6³» ­«·¬» ¼ù±°7®¿¬·±²­ ¼±²²» æ

íï ïí õ íî îí õ íí ã íí
ìï ïí õ ìî îí õ ìí ã ìí

½» ¯«· °»®³»¬ ¼ù±¾¬»²·® ´¿ ¬®±·­·8³» ½±´±²²» ¼» æ

íí ã íí íï ïí íî îí
ìí ã ìí ìï ïí ìî îí

êò Ю±¼«·¬ ¼» ´¿ ¬®±·­·8³» ´·¹²» ¼» °¿® ´¿ ¯«¿¬®·8³» ½±´±²²» ¼»

Ѳ ª±·¬ ¯«» æ

íï ïì õ íî îì õ íí íì ã íì

½» ¯«· °»®³»¬ ¼ù±¾¬»²·® æ

íì íï ïì íî îì
íì ã
íí

éò Ю±¼«·¬ ¼» ´¿ ¯«¿¬®·8³» ´·¹²» ¼» °¿® ´¿ ¯«¿¬®·8³» ½±´±²²» ¼»

Ѳ ±¾¬·»²¬ æ
ìï ïì õ ìî îì õ ìí íì õ ìì ã ìì

ìì ã ìì ìï ïì ìî îì ìí íì

Ü» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô ±² ¿ ´ù¿´¹±®·¬¸³» ­«·ª¿²¬ò

ß´¹±®·¬¸³» 1òíï æ Ü7½ ±³°±­·¬·±² ¼» Ý®±«¬

ïò Ü7½±³°±­·¬·±² ø­¿²­ °»®³«¬¿¬·±² ¼» ´·¹²»­÷
æ ·ï ã ·ï °±«® ã ï î
ï·
æ ï· ã °±«® ã î í
ïï
ãî í ì ïæ

· ï
·· ã ·· ·µ µ· ø1òïì÷
µãï

ã õï õî æ
»
½±´±²²» ¼» æ
· ï
¶· ã ¶· ¶µ µ· ø1òïë÷
µãï
21 ݸ¿°·¬®» 1
»
´·¹²» ¼» æ
· ï
·¶ ·µ µ¶
µãï
·¶ ã ø1òïê÷
··

²² æ
² ï
²² ã ²² ²µ µ² ø1òïé÷
µãï

îò Ü»­½»²¬» »¬ ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®»­

ã æ
ï
ï ã
ïï
ãî í ì æ
· ï
· ·µ µ
µãï
· ã ø1òïè÷
··

¬®·¿²¹«´¿·®» °±«® ®7­±«¼®» ã ø ·· ã ï÷ æ

² ã ²

ã ï î î ïæ
²
· ã · ·µ µ ø1òïç÷
µã·õï

λ³¿®¯«» 1òíî
Ôù¿´¹±®·¬¸³» °®7½7¼»²¬ ²» º±²½¬·±²²» ¯«» ­· ´»­ °·ª±¬­ ·· ­±²¬ ¬±«­ ²±² ²«´­ò Ý»
²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ ´» ½¿­ »¬ ·´ »­¬ °±­­·¾´» ¯«ù·´ º¿·´´» °»®³«¬»® ¼»«¨ ´·¹²»­ °±«®

·· »­¬ »²½±®» ¿°°»´7 °·ª±¬ò Ò±«­ ¿¾±®¼±²­ «² °»« °´«­ ´±·² ´»­ ¬»½¸²·¯«»­ ¼»
®»½¸»®½¸» ¼« ³»·´´»«® °·ª±¬ò

λ³¿®¯«» 1òíí
²» ­»®ª»²¬ °´«­ @ ®·»²ò ×´­
°»«ª»²¬ ¼±²½ 6¬®» ¼7¬®«·¬­ ¿« º«® »¬ @ ³»­«®» ¯«» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² °®±¹®»­­»ò
Ü» º¿·¬ô ±² °»«¬ ´»­ ®»³°´¿½»® °¿® ´»­ ª¿´»«®­ ¼» ·¶ ±« ·¶ ­»´±² ´» ½¿­ò Ýù»­¬ ½»
¯«» ´ù±² ²±³³» ´¿ ²±¬¿¬·±² ½±³°¿½¬»ò Ô¿ ²±¬¿¬·±² ½±³°¿½¬» 7ª·¬» ¼» ¹¿®¼»®
·²«¬·´»³»²¬ »² ³7³±·®» ¼»­ ³¿¬®·½»­ ¼» ¹®¿²¼» ¬¿·´´»ò
 22

1.34
Ô¿ ²±¬¿¬·±² ½±³°¿½¬» ¼» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±²

ïï ïî ïí ïì
îï îî îí îì
ø1òîð÷
íï íî íí íì
ìï ìî ìí ìì

¼¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¼» ¼·³»²­·±² ì ­«® ìò Ô¿ ³¿¬®·½» ·²·¬·¿´» »­¬

¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ¼7¬®«·¬»ò
²» ­±²¬ °¿­ ·²¼·¯«7­ »¨°´·½·¬»³»²¬ô ³¿·­ ¼±·ª»²¬ ¬±«¬ ¼» ³6³» 6¬®» °®·­ »²
½±³°¬»ò Ü» º¿9±² °´«­ ®·¹±«®»«­»ô ´¿ ²±¬¿¬·±² ½±³°¿½¬» ®»ª·»²¬ @ ³»¬¬®» »²
³7³±·®» ´¿ ³¿¬®·½» æ
õ
»¬ @ ¼7¬®«·®» ´¿ ³¿¬®·½» ò

Û¨»³°´» 1òíë
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» æ
í ï î ï ïî
ï î í î ã ïï
î î ï í î
¯«» ´ù±² ¼±·¬ ¼7½±³°±­»® »² «² °®±¼«·¬ ò б«® ·´´«­¬®»® ´¿ ²±¬¿¬·±² ½±³ó
°¿½¬»ô ·¶ ·¶
±« ·¶ å ´»­ ½¿­»­ ­±«´·¹²»²¬ ¯«» ´ù7´7³»²¬ ·¶ ½±®®»­°±²¼¿²¬ ¿ 7¬7 ¼7¬®«·¬ò
ïò Ю»³·8®» ½±´±²²» ¼»
Ýù»­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» æ

í ï î
ï î í
î î ï

îò Ю»³·8®» ´·¹²» ¼»
Ô» °·ª±¬ ¼» ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» »­¬ íò Ѳ ¼·ª·­» ¼±²½ ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼»
°¿® í æ
ï î
í í í
ï î í
î î ï
íò Ü»«¨·8³» ½±´±²²» ¼»
Ü» ´¿ ®»´¿¬·±² 1òïëô ±² ¬·®» æ
ï é
îî ã îî îï ïî ã î øï÷ø í÷ ã í

ï ì
íî ã íî íï ïî ã î øî÷ø í÷ ã í
23 ݸ¿°·¬®» 1

Ѳ ¿ ³¿·²¬»²¿²¬ æ
ï î
í í í
é
ï í í
ì
î í ï

ìò Ü»«¨·8³» ´·¹²» ¼»
Ü» ´¿ ®»´¿¬·±² 1òïêô ±² ¬·®» æ

îí îï ïí í øï÷ø îí ÷
îí ã ã é
ã ï
îî í

Ô¿ ³¿¬®·½» ½±³°¿½¬» ¼»ª·»²¬ æ

ï î
í í í
é
ï í ï
ì
î í ï

ëò Ý¿´½«´ ¼» íí
Üù¿°®8­ ´¿ ®»´¿¬·±² 1òïéô ±² ¿ æ

íí ã íí íï ïí íî îí ã ï øî÷ø îí ÷ ø ì
í ÷øï÷ ã ï
Ô¿ ³¿¬®·½» ½±³°¿½¬» »­¬ ¼±²½ æ
ï î
í í í
é
ï í ï
ì
î í ï

Ô¿ ³¿¬®·½» ¼» ¼7°¿®¬
í ð ð ï î
ï í í
é
ã ï í ð ð ï ï
ì ð ð ï
î í ï

êò Î7­±´«¬·±² ¼» ã
Ô¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ¼±²²» æ
ï ïî
ï ã ã ã ì
ïï í

î îï ï ïï øï÷øì÷
î ã ã é ã í
îî í

ì
í íï ï íî î î øî÷øì÷ ø í ÷øí÷
í ã ã ã î
íí ø ï÷
 24
éò Î7­±´«¬·±² ¼» ã

í ã í ã î

î ã î îí í ã í øï÷øî÷ ã ï
ï
ï ã ï ïî î ïí í ã ì ø í ÷øï÷ ø îí ÷øî÷ ã í

Ì
Ô¿ ­±´«¬·±² ®»½¸»®½¸7» »­¬ ¼±²½ ã í ï î ò

1.4.3 Ü7½±³°±­·¬·±² ÔË »¬ °»®³«¬¿¬·±² ¼» ´·¹²»­

ݱ³³» ²±«­ ´ù¿ª±²­ ¼7¶@ ®»³¿®¯«7ô ´ù¿´¹±®·¬¸³» ¼» ¼7½±³°±­·¬·±²
»¨·¹» ¯«» ´»­ °·ª±¬­ ·· ­±·»²¬ ²±² ²«´­ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ½±²¬®¿·®»ô ·´ º¿«¬ »­­¿§»® ¼»
°»®³«¬»® ¼»«¨ ´·¹²»­ò ݱ²¬®¿·®»³»²¬ @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» Ù¿«­­ô ´¿
¼7½±³°±­·¬·±² ²ù«¬·´·­» ´» ¬»®³» ¼» ¼®±·¬»
¼» ´¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ã ò Í· ´ù±² °»®³«¬» ¼»­ ´·¹²»­ô ±² ¼±·¬ »²

±² ·²¬®±¼«·¬ «² ª»½¬»«® ¼·¬ ¼» °»®³«¬¿¬·±² ¯«· ½±²¬·»²¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´¿

²«³7®±¬¿¬·±² ¼»­ 7¯«¿¬·±²­ò
λ³¿®¯«» 1òíê
Ü¿²­ «²» ¼7½±³°±­·¬·±²
´» ½¿´½«´ ¼» ½¸¿¯«» ½±´±²²» ¼» ò Ѳ °´¿½» »² °±­·¬·±² ¼» °·ª±¬ ´» °´«­ ¹®¿²¼
¬»®³» »² ª¿´»«® ¿¾­±´«» ¼» ½»¬¬» ½±´±²²» ø­±«­ ´» °·ª±¬ ¿½¬«»´÷ô °±«® ¼»­ ®¿·­±²­
¼» °®7½·­·±² ¯«» ²±«­ ª»®®±²­ °´«­ ´±·²ò

×´´«­¬®±²­ ½»´¿ °¿® «² »¨»³°´»ò

Û¨»³°´» 1òíé
ͱ·¬ æ
ð î ï ï
ï ð ð ã î
í ð ï í

ß« ¼7°¿®¬ô ´» ª»½¬»«® ·²¼·¯«» ¯«» ´¿ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»­ 7¯«¿¬·±²­ ²ù¿ °¿­

ïò Ю»³·8®» ½±´±²²» ¼»
Ы·­¯«ù·´ ­ù¿¹·¬ ¼» ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» ô ±² ¿ æ

ð î ï ï
ï ð ð ã î
í ð ï í

Ô»
ï í ÷ò Ѳ ¿«®¿·¬ ¬±«¬ ¿«­­· ¾·»² °«
25 ݸ¿°·¬®» 1
°»®³«¬»® ´¿ ´·¹²» ï »¬ ´¿ ´·¹²» îô ³¿·­ ±² ½¸±·­·¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» °´«­
¹®¿²¼ °·ª±¬ °±­­·¾´» ø»² ª¿´»«® ¿¾­±´«»÷ò Ô» ª»½¬»«® ¼» °»®³«¬¿¬·±² »­¬

í ð ï í
ï ð ð ã î
ð î ï ï

îò Ю»³·8®» ´·¹²» ¼»

ï
í ð í í
ï ð ð ã î
ï
ð î ï

íò Ü»«¨·8³» ½±´±²²» ¼»
Ü» ´¿ ®»´¿¬·±² 1òïëô ±² ¬·®» æ

îî ã îî îï ïî ã ð øï÷øð÷ ã ð

íî ã íî íï ïî ã î øð÷øð÷ ã î

Ѳ ¿ ³¿·²¬»²¿²¬ æ
ï
í ð í í
ï ð ð ã î
ï
ð î ï

»¬ »²½±®»
»² ½±²­7¯«»²½» ø î í÷ æ

ï
í ð í í
ð î ï ã ï
î
ï ð ð

ìò Ý¿´½«´ ¼» îí
Ô¿ ®»´¿¬·±² 1òïê ³8²» @ æ

îí îï ïí ï øð÷ø ïí ÷ ï
îí ã ã ã
îî î î

»¬ ´¿ ³¿¬®·½» ½±³°¿½¬» ¼»ª·»²¬ æ

ï
í ð í í
ð î ï ã ï
î
î
ï ð ð
 26
ëò Ý¿´½«´ ¼» íí

ï ï ï
íí ã íí íï ïí íî îí ã ð øï÷ø ÷ øð÷ø ÷ ã
í î í
Ô¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ¼±²½ æ

ï
í ð í í
ï ï
ð î î ã
ï î
ï ð í

×´ º¿«¬ ¬±«¬»º±·­ ®»³¿®¯«»® ¯«» ´» °®±¼«·¬ ¼±²²» æ

í ð ð ï
ï ð í í ð ï
ð î ð ï ã ð î ï
ð ï î
ï ï ð ð
ï ð í ð ð ï

½ù»­¬ó@ó¼·®» ´¿ ³¿¬®·½» °»®³«¬7» ­«·ª¿²¬ ´» ª»½¬»«® ò Ѳ ª»«¬ ³¿·²¬»²¿²¬

®7­±«¼®» æ
ë
ã ï
î

ݱ³°¬» ¬»²« ¼« ª»½¬»«® ô ±² ®7­±«¬ ¼ù¿¾±®¼ æ

î
ã ë
ï

` ²±¬»® ´ù±®¼®» ¼»­ ª¿´»«®­ ¼¿²­ ´» ³»³¾®» ¼» ¼®±·¬»ò Ô¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®»

î ë Ì
ø´¿·­­7» »² »¨»®½·½»÷ ¼±²²» ã í î ï ò ×´
´¿ ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®» æ
î
í
ã ë
î
ï
Ì
¯«· ²±«­ ã ï î ï ò

λ³¿®¯«» 1òíè
Ô» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¼» ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ »­¬ ¼±²²7 °¿® æ
ï
¼7¬ ã ø ï÷ø ï÷ øí÷øî÷ ã î
í
27 ݸ¿°·¬®» 1
ݱ³³» ±² ¿ °»®³«¬7 ¼»«¨ ´·¹²»­ ¼»«¨ º±·­ô ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¿ ½¸¿²¹7 ¼» ­·¹²»
¼»«¨ º±·­ò

Ý»´¿ ²±«­ ¿³8²» ¿« ¬¸7±®8³» ­«·ª¿²¬ò

̸7±®8³» 1òíç
Ѳ °»«¬ ½¿´½«´»® ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½» @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»
¼7½±³°±­·¬·±² ¼» Ý®±«¬ ¼» ´¿ º¿9±² ­«·ª¿²¬» æ
²
¼7¬ ã ø ï÷Ò ·· ø1òîï÷
·ãï

±' »­¬ ´» ²±³¾®» ¼» º±·­ ±' ±² ¿ ·²¬»®ª»®¬· ¼»«¨ ´·¹²»­ò Ú

λ³¿®¯«» 1òìð
Ò±«­ ª»²±²­ »² º¿·¬ ¼» ³±²¬®»® ¯«» ¬±«¬» ³¿¬®·½» ·²ª»®­·¾´» °»«¬ 6¬®» ¼7ó
½±³°±­7» ­±«­ ´¿ º±®³» æ
ã
±' »­¬ «²» ³¿¬®·½» ¼» °»®³«¬¿¬·±²ò б«® ±¾¬»²·® ´¿ ³¿¬®·½»
®7±®¼±²²»® ´»­ ´·¹²»­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ·¼»²¬·¬7 ­«·ª¿²¬ ´» ª»½¬»«® ¼» °»®³«¬¿¬·±²
ò ß·²­· ¼¿²­ ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ô ±² ¿ª¿·¬ æ
í ð ð ï
ð ð ï ð î ï ï ð í
ï ð ð ï ð ð ã ð î ð ï
ð ï î
ð ï ð í ð ï ï
ï ð í ð ð ï

Ò±«­ ¿ª±²­ ³»²¬·±²²7 ¯«» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² »­¬ «²» ³7¬¸±¼» ¼·®»½¬»ô

½ù»­¬ó@ó¼·®» ¯«» ´ù±² °»«¬ °®7ª±·® ´» ²±³¾®» »¨¿½¬ ¼ù±°7®¿¬·±²­ ¿®·¬¸³7¬·¯«»­
²7½»­­¿·®»­ °±«® ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ¼ù7¯«¿¬·±²­ò Ѳ ¿ ¼» º¿·¬ ´» ®7­«´¬¿¬
­«·ª¿²¬ øª±·® Þ«®¼»² »¬ Ú¿·®»­ô ®7ºò ÅÃ÷ò

̸7±®8³» 1òìï
˲» ¼7½±³°±­·¬·±² °±«® ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¼» ¼·³»²­·±²
í í î õ²
­«® ®»¯«·»®¬ »¨¿½¬»³»²¬ ² í ² ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­ »¬ î² í² ê ¿¼¼·ó
¬·±²­ñ­±«­¬®¿½¬·±²­ @ ´ù7¬¿°» ¼» ¼7½±³°±­·¬·±² »² «² °®±¼«·¬ ò Ü» °´«­ô ´»­
®»³±²¬7» »¬ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®»­ ²7½»­­·¬»²¬ î ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­ »¬
ø î ÷ ¿¼¼·¬·±²­ñ­±«­¬®¿½¬·±²­ô °±«® «² ¬±¬¿´ ¼» æ
í õí î
³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­
í
»¬ æ
í
î õí î ë
¿¼¼·¬·±²­ñ­±«­¬®¿½¬·±²­
ê
Ú
 28
Ü« °±·²¬ ¼» ª«» ·²º±®³¿¬·¯«»ô «²» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ø±« «²» ¼·ª·­·±²÷ »­¬ «²»
±°7®¿¬·±² °´«­ ½±%¬»«­» ¯«ù«²» ­·³°´» ¿¼¼·¬·±² ø±« ­±«­¬®¿½¬·±²÷ò Ýù»­¬ ¼±²½
°®·²½·°¿´»³»²¬ ´» ²±³¾®» ¼» ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­ ¯«· »­¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ü»
°´«­ô ±² ²±¬» ¯«» ­· »­¬ ¹®¿²¼ô ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­
í
»­¬ ¼» ´ù±®¼®» ¼» ²í ô »² ²7¹´·¹»¿²¬ ´»­ °«·­­¿²½»­ ¼» ·²º7®·»«®»­ @ íò
´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »² «²
í
°®±¼«·¬ ½±%¬» ¾»¿«½±«° °´«­ ½¸»® ø ²í ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­÷ ¯«» ´»­
®»³±²¬7» »¬ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®»­ ø î ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­÷ò Ô» ¹®±­ ¼«

¬®¿ª¿·´ ­» ¬®±«ª» ¼±²½ ¼¿²­ ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² »´´»ó³6³»ò

1.4.4 Ú¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ·

Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ­§³7¬®·¯«»ô ±² °»«¬ ¼·³·²«»® ´ù»­°¿½» ³7³±·®»
²7½»­­¿·®» @ ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»ò Ü¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô ´¿
³¿¬®·½» 7¬¿²¬ ­§³7¬®·¯«»ô ±² °»«¬ ­» ´·³·¬»® @ ²» ³»¬¬®» »² ³7³±·®» ¯«» ´¿
³±·¬·7 ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» °´«­ ­¿ ¼·¿¹±²¿´» °®·²½·°¿´»ò Ѳ °»«¬ »²­«·¬»
®»½±«®·® @ ´¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ· î ¯«· ½±²­·­¬» @ ¼7½±³°±­»® ­±«­ ´¿
º±®³» ¬ ±' »­¬ »²½±®» ·½· «²» ³¿¬®·½» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«®»ò Ô¿ ³¿¬®·½»
¬®·¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«®» ¼» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² »­¬ ¿·²­· ®»³°´¿½7» °¿® ´¿
³¿¬®·½» ¬®¿²­°±­7» ¼» ô ®7¼«·­¿²¬ ¿·²­· ´ù»­°¿½» ³7³±·®» ²7½»­­¿·®»ò Í· ±²
­±«¸¿·¬» ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»ô ±² °®±½8¼» »²½±®» ·½· »² ¼»«¨ 7¬¿°»­ò
Ѳ ®7­±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ´» ­§­¬8³» ¬®·¿²¹«´¿·®» ·²º7®·»«® ã »¬ »²­«·¬» ´» ­§­¬8³»
¬®·¿²¹«´¿·®» ­«°7®·»«® Ì ã ò
Ѳ ®»º¿·¬ ¼±²½ ´» ³6³» ®¿·­±²²»³»²¬ ¯«· ²±«­ ¿ ³»²7 @ ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±²
¹7²7®¿´» ³¿·­ ½»¬¬» º±·­ »² ½±²­·¼7®¿²¬ «²» ³¿¬®·½» ­§³7¬®·¯«» æ

ïï îï íï ïï ð ð ïï îï íï
îï îî íî ã îï îî ð ð îî íî
íï íî íí íï íî íí ð ð íí

Û² º¿·­¿²¬ ´» °®±¼«·¬ô ±² ¬®±«ª» º¿½·´»³»²¬ æ

î
ïï ã ïï »¬ ¼±²½ ïï ã ïï

¼» ³6³» ¯«» æ
îï ã îï ïï »¬ íï ã íï ïï
¼ù±' æ
îï ã îï ïï »¬ íï ã íï ïï
¯«· ½±³°´8¬» ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» ò Ò±¬±²­ ¯«» ´» °·ª±¬ ïï ¼±·¬
6¬®» ²±² ²«´ò Ѳ °±«®­«·¬ ¿ª»½ ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²» æ
ã î î
îî îï õ îî
íî ã íï îï õ íî îî

¼ù±' æ
ã î
îî îî îï
íî íï îï
íî ã
îî

îò ß²¼®7óÔ±«·­
29 ݸ¿°·¬®» 1

î î î î î
íí ã íï õ íî õ íí ¯«· »²¬®¿2²» ¯«» íí ã íí íï íî

Ü¿²­ ´» ½¿­ ¹7²7®¿´ô ±² ±¾¬·»²¬ ¼±²½ ´ù¿´¹±®·¬¸³» æ

ß´¹±®·¬¸³» 1òìî æ Ú¿½ ¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ·

ïï ã ïï å
æ °±«® ¿´´¿²¬ ¼» î @ æ ·ï ã ·ï ïï å
¿´´¿²¬ ¼» î @ æ
µ ï
ã î
µµ µµ µ¶
¶ãï
µ ï
·µ ·¶ µ¶
¶ãï
·µ ã ô °±«® ¿´´¿²¬ ¼» õï @
µµ
Ò

λ³¿®¯«» 1òìí
Ѳ ²±¬» ¯«» ´¿ ³±·¬·7 ­«°7®·»«®» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ²ù»­¬ ¶¿³¿·­ «¬·´·­7» »¬ °¿®
½±²­7¯«»²¬ô »´´» ²ù»­¬ °¿­ ³·­» »² ³7³±·®» ·²«¬·´»³»²¬ò Ѳ ­¿«ª» ¿·²­· °®8­
¼» ´¿ ³±·¬·7 ´ù»­°¿½» ³7³±·®» °¿® ®¿°°±®¬ @ «²» ³¿¬®·½» ²±² ­§³7¬®·¯«»ò ̱«¬
½±³³» ²±«­ ´ù¿ª±²­ º¿·¬ °±«® ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ô ±² °»«¬ ®»³°´¿½»®ô ¿« º«®
»¬ @ ³»­«®» ¯«» ´»­ ½¿´½«´­ °®±¹®»­­»²¬ô ´»­ 7´7³»²¬­ «¬·´·­7­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½»
°¿® ´ù7´7³»²¬ ½±®®»­°±²¼¿²¬ ¼» ò

λ³¿®¯«» 1òìì
Ì ã
Ô¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ· ²ù»­¬ °¿­ «²·¯«»ò Ѳ ¿ °¿® »¨»³°´» ã
Ì
ø ÷ø ÷
½·¬7 »² ·³°±­¿²¬ ·· ðô ½» ¯«· ®»ª·»²¬ ¿« ½¸±·¨ ²¿¬«®»´ ¼» °®»²¼®» ´¿ ª¿´»«®
°±­·¬·ª» ¼» ´¿ ®¿½·²» ½¿®®7» ´±®­ ¼« ½¿´½«´ ¼» ··
¼» »­¬ ¼±²²7 °¿® æ
²
Ì
¼7¬ ã ¼7¬ ¼7¬ ã ø¼7¬ ÷î ã î
··
·ãï

Û¨»³°´» 1òìë
ݱ²­·¼7®±²­ ´¿ ³¿¬®·½» ­§³7¬®·¯«» æ

ì
ã ê ïð
î ë ïì
 30

·²¼·¯«»® ¯«» ½»¬¬» °¿®¬·» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ²ù»­¬ °¿­ ³·­» »² ³7³±·®» »¬ ²» ­»®ª·®¿
¿«½«²»³»²¬ ¼¿²­ ´»­ ½¿´½«´­ò Û² ­«·ª¿²¬ ´ù¿´¹±®·¬¸³» °®7½7¼»²¬ æ

ïï ã ïï ã ìãî îï ã îï ïï ãí íï ã íï ïï ãï

ͱ«­ º±®³» ½±³°¿½¬»ô ±² ¿ æ

î
í ïð
ï ë ïì

б«® ´¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²» æ

î íî íï îï ë øï÷øí÷
îî ã îî îï ã ïð íî ã ï íî ã ã ãî
îî ï
½» ¯«· ¼±²²» ´¿ º±®³» ½±³°¿½¬» æ

î
í ï
ï î ïì

ã î î ã ïì øï÷î øî÷î ã í
íí íí íï íî

»¬ ±² ¿ ´¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ­±«­ º±®³» ½±³°¿½¬» æ

î
í ï
ï î í

¯«· ®»ª·»²¬ @ 7½®·®» æ

ì ê î î ð ð î í ï
ã ê ïð ë ã í ï ð ð ï î
î ë ïì ï î í ð ð í

Ѳ ²» °»«¬ ³¿´¸»«®»«­»³»²¬ °¿­ ¿°°´·¯«»® ´¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ· @

´¿ ³¿¬®·½» æ
ï î
ã
î ê
Ôù¿´¹±®·¬¸³» ­ù¿®®6¬» ¼8­ ´¿ ¬±«¬» °®»³·8®» 7¬¿°» °«·­¯«» ïï »­¬ ²7¹¿¬·º »¬ ¯«»
´ù±² ²» °»«¬ »² »¨¬®¿·®» ´¿ ®¿½·²» ½¿®®7»ò Ô»­ ³¿¬®·½»­ ­§³7¬®·¯«»­ °±«® ´»­ó
¯«»´´»­ ´¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ· °»«¬ 6¬®» ³»²7» @ ¬»®³» ­±²¬ ¼·¬»­
°±­·¬·ª»­ò
31 ݸ¿°·¬®» 1

1.46
˲»

ð ãð

˲» ³¿¬®·½»
¿ª»½

̸7±®8³» 1òìé
Ô»­ 7²±²½7­ ­«·ª¿²¬­ ­±²¬ 7¯«·ª¿´»²¬­ æ
ïò
îò ̱«¬»­ ´»­ ª¿´»«®­ °®±°®»­ ¼» ­±²¬ ®7»´´»­ »¬ ­¬®·½¬»³»²¬ °±­·¬·ª»­ å
íò Ô» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼»­ ­±«­ó³¿¬®·½»­ °®·²½·°¿´»­ ¼» »­¬ ­¬®·½¬»³»²¬ °±­·¬·º å
ìò ×´ »¨·­¬» «²» º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ· ã Ìò

Ú
Ü7³±²­¬®¿¬·±² Voir référence 2 (Strang)
Ò±«­ ®»ª·»²¼®±²­ ­«® ´»­ ª¿´»«®­ °®±°®»­ò ο°°»´±²­ 7¹¿´»ó
³»²¬ ¯«» ´»­ ­±«­ó³¿¬®·½»­ °®·²½·°¿´»­ ­±²¬ ´»­ ³¿¬®·½»­ æ

ïï ïî ï²
ïï ïî ïí îï îî î²
ïï ïî
ïï îï îî îí òò òò òò òò
îï îî ò ò ò ò
íï íî íí
²ï ²î ²²

¼±²¬ ´»­ ¼7¬»®³·²¿²¬­ ¼±·ª»²¬ ¬±«¶±«®­ 6¬®» °±­·¬·º­ò Ü¿²­ ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ô
´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ °®»³·8®» ³¿¬®·½» °®·²½·°¿´» ¼» ¼·³»²­·±² ï ­«® ï »­¬ ²7¹¿¬·º

¼ù§ ¿°°´·¯«»® ´ù¿´¹±®·¬¸³» ¼» º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ݸ±´»­µ·ò Ô» ­»®°»²¬ ­» ³±®¼

¼±²½ ´¿ ¯«»«» °«·­¯«» ²±«­ ­±«¸¿·¬»®·±²­ ­¿ª±·® @ ´ù¿ª¿²½» ­· ²±¬®» ¿´¹±®·¬¸³»

®»½±«®·® @ ´¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ½´¿­­·¯«»ò

1.4.5 Ô»­ ­§­¬8³»­ ¬®·¼·¿¹±²¿«¨

le chapitre l'année prochaine) et aussi le calcul des splines cubiques, les mat-
¬®·½»­ ±¾¬»²«»­ ±²¬ «²» º±®³» ¬®8­ ­·³°´» ¯«· ®7¼«·¬ ­»²­·¾´»³»²¬ ´»­ ½¿´½«´­ »¬

¬®·¼·¿¹±²¿´»­ò
 32

1.48
˲» ³¿¬®·½» »­¬ ¼·¬» ¬®·¼·¿¹±²¿´» ­· ­»­ ­»«´­ ¬»®³»­ ²±² ²«´­ ­±²¬ ­·¬«7­ ­«® ´¿
¼·¿¹±²¿´» °®·²½·°¿´» »¬ ´»­ ¼»«¨ ¼·¿¹±²¿´»­ ¿¼¶¿½»²¬»­ò ̱«­ ´»­ ¿«¬®»­ ¬»®³»­
­±²¬ ¿´±®­ ²«´­ »¬ »´´» °®»²¼ ´¿ º±®³» æ

ïï ïî ð ð ï ï ð ð
òò òò
îï îî îí ò ð ï î î ò ð
òò ±« »²½±®» òò
ð íî íí ò ð ð î í ò ð
òò òò òò òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ² ï² ò ò ò ò ² ï
ð ð ð ²² ï ²² ð ð ð ² ï ²

Û² °®¿¬·¯«»ô ´»­ ¬®±·­ ¼·¿¹±²¿´»­ ­±²¬ ³·­»­ »² ³7³±·®» ­±«­ ´¿ º±®³» ¼»­
¬®±·­ ª»½¬»«®­ ø¼·¿¹±²¿´» °®·²½·°¿´»÷ô ø¼·¿¹±²¿´» ·²º7®·»«®»÷ »¬ ø¼·¿¹±²¿´»
­«°7®·»«®»÷ô ¿«¨¯«»´­ ±² ¿¶±«¬» ´» ¬»®³» ¼» ¼®±·¬» °±«® ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼»
ã ò ̱«¬ ½»´¿ ²» ®»¯«·»®¬ ¯«» ì î ²±³¾®»­ ®7»´­ò Ýù»­¬ »²½±®» ³·»«¨ ­·
´¿ ³¿¬®·½» ¬®·¼·¿¹±²¿´» »­¬ ¿«­­· ­§³7¬®·¯«» »¬ ¼¿²­ ½» ½¿­ô ´ù»­°¿½» ³7³±·®»
®»¯«·­ »­¬ í ï ²±³¾®»­ ®7»´­ò
Ô»­ ­§­¬8³»­ ¬®·¼·¿¹±²¿«¨ ­±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ º¿½·´»­ @ ®7­±«¼®» °«·­¯«»
´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ­» ®7¼«·¬ ¼¿²­ ½» ½¿­ @ °»« ¼ù±°7®¿¬·±²­ò Ѳ ­» ®7º8®»
¼±²½ @ ´¿ º¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» Ý®±«¬ ¯«· °®»²¼®¿ ´¿ º±®³» ­«·ª¿²¬» æ

ïï ïî ð ïï ð ð ï ïî ð
îï îî îî ã îï îî ð ð ï îí
ð íî íí ð íî íí ð ð ï

Ô¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» »­¬ »²½±®» ·½· ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» ò Ѳ °®±½8¼»

»²­«·¬» »² ¿´¬»®²¿²¬ »²¬®» ´»­ ´·¹²»­ ¼» »¬ ´»­ ½±´±²²»­ ¼» ò ×´ º¿«¬ ª±·®
¯«ù«²» ´·¹²» ¼» ­» ®7¼«·¬ ¿« ½¿´½«´ ¼ù«² ­»«´ ¬»®³» ¬¿²¼·­ ¯«ù«²» ½±´±²²»
¼»
«²» º±·­ ¼» °´«­ ´»­ º±®³«´»­ 1òïì @ 1òïéô »² ½±²­¬¿¬¿²¬ ¯«ù»´´»­ ­» ®7¼«·­»²¬
¼®¿­¬·¯«»³»²¬ò Ò±«­ ·²¼·¯«»®±²­ »²¬®» °¿®»²¬¸8­»­ ´¿ ¬®¿¼«½¬·±² ·²º±®³¿¬·¯«»
¼» ´ù»¨°®»­­·±² ¯«· ®7¿°°¿®¿2¬®¿ °´«­ ´±·² ¼¿²­ ´ù¿´¹±®·¬¸³»ò
˲» ½±´±²²» ¼» 7¬¿²¬ ½±³°´7¬7»ô ´¿ ´·¹²» ¼» ­» ®7¼«·¬ @ æ

· î
· ï· · ïµ µ·
µãï · ï· · ï
· ï· ã ã · ï
· ï· ï · ï· ï · ï

Ѳ °¿­­» »²­«·¬» ¿« °·ª±¬ æ

· ï
·· ã ·· ·µ µ· ã ·· ·· ï · ï· ø · · · ï · ï÷
µãï
33 ݸ¿°·¬®» 1
»¬ @ ´¿ ½±´±²²» ¼» ®7¼«·¬» @ «² ­»«´ ¬»®³» æ
· ï
·õï · ã ·õï · ¶µ µ· ã ·õï ·
µãï

Ô¿ ¼·¿¹±²¿´» ·²º7®·»«®» ¼»
®7­±´«¬·±² ¼» ã ½±³³»²½» °¿® ï ã ï ïï ø ï ã ï ï÷ »¬ °¿® ´¿ ­«·¬» æ
· ï
· ·µ µ
µãï · ·· ï · ï
· ã ã ø · ø · · ï · ï÷ ·÷
·· ··

Ѳ ½±²­¬¿¬»
¿°®8­ ´» ½¿´½«´ ¼»­ ½±´±²²»­ ¼» ² ã ² »¬ ­»
°±«®­«·¬ °¿® æ
²
· ã · ·µ µ ã · · ·õï ·õï ø · ø · · ·õï ÷ ·÷
µã·õï

̱«¬ ½»´¿ ­» ®7­«³» ¼¿²­ ´ù¿´¹±®·¬¸³» ­«·ª¿²¬ ø7½®·¬ »² ´¿²¹¿¹» Ó¿¬´¿¾ Î ÷ò

»¬ ¿·²­· »²½±³¾®»® °´«­ ¼» ³7³±·®» ¯«» ²7½»­­¿·®»ò

§øï÷ ã ¾øï÷ñÜøï÷å
º±® ·ãîæ²
û Ú¿½¬±®·­¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¬®·¼·¿¹±²¿´»
û Ô·¹²» ¼» Ë
Íø·óï÷ ã Íø·óï÷ñÜø·óï÷å
û зª±¬
Üø·÷ ã Üø·÷ ó ×ø·óï÷öÍø·óï÷å
û Ü»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®»
§ø·÷ ã ø¾ø·÷ó×ø·óï÷ö§ø·óï÷÷ñÜø·÷å
»²¼

û λ³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®»

¨ø²÷ ã §ø²÷å
º±® ·ã²óïæóïæï
¨ø·÷ ã §ø·÷ ó Íø·÷ö¨ø·õï÷å
»²¼

Ò±¬±²­ ¯«» ´ù±² °±«®®¿·¬ 7ª·¬»® ½±³°´8¬»³»²¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼« ª»½¬»«® ô ¯«»

´ù±² ¿ ´¿·­­7 °±«® °´«­ ¼» ´·­·¾·´·¬7ò

1.5 Ý ¿´½«´ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ·²ª»®­» ß ï

ï
Ô» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ·²ª»®­»
»­¬ ·²«¬·´» ¼» ½¿´½«´»® ï °±«® ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»ò Ò±«­ ¿ª±²­ ª«
 34
¼¿²­ ´»­ ­»½¬·±²­ °®7½7¼»²¬»­ ½±³³»²¬ °¿®ª»²·® @ «²» ­±´«¬·±² ­¿²­ ¶¿³¿·­
º¿·®» ·²¬»®ª»²·® ï ò Ý»°»²¼¿²¬ô ­· °±«® «²» ®¿·­±² ±« «²» ¿«¬®» ±² ­±«¸¿·¬»

¼»­ ½¿´½«´­ ´±²¹­ »¬ °¿®º±·­ ·²«¬·´»­ò

Ò±«­ ¿ª±²­ ·²¼·¯«7 ¯«» ´¿ ­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» ´·²7¿·®» 1òî »­¬ ¼±²²7» °¿® æ
ï
ã

¼ù«²» ³¿¬®·½» °¿® ´» ª»½¬»«® · ¼±²¬ ¬±«¬»­ ´»­ ½±³°±­¿²¬»­ ­±²¬ ²«´´»­ô ­¿«º
´¿ » ¯«· ª¿«¬ ïô ¼±²²» ´¿ » ½±´±²²» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ò Ôù»¨»³°´» ­«·ª¿²¬ »² º¿·¬
´¿ ¼7³±²­¬®¿¬·±²ò

Û¨»³°´» 1òìç
Ô» °®±¼«·¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ­«·ª¿²¬» °¿® ´» ª»½¬»«® í ¼±²²» æ

ï î í ð í
ì ë ê ð ã ê
é è ç ï ç

¯«· »­¬ ¾·»² ´¿ ¬®±·­·8³» ½±´±²²» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¼» ¼7°¿®¬ò

Í· ´ù±² ¿°°´·¯«» ½» ®¿·­±²²»³»²¬ @ ´¿ ³¿¬®·½» ïô ±² ½±²­¬¿¬» ¯«ù¿°®8­

ï
¿ª±·® ²±¬7 · ô ´¿ » ½±´±²²» ¼» ô ±² ¿ æ
ï
· ã · ±« ¼» º¿9±² 7¯«·ª¿´»²¬» · ãø1òîî÷
·

Ô¿ ®7­±´«¬·±² ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² 1òîî ¼±²²» ´¿ »

½±´±²²» ¼» ï
ò Ѳ °»«¬ ¼±²½
ï »­¬ 7¯«·ª¿´»²¬ @ ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼»
ï
­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ ø«² °¿® ½±´±²²» ¼» ÷ò
λ³¿®¯«» 1òëð
ï »­¬ 7¯«·ª¿´»²¬ @ ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼» ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ô
Ы·­¯«» ´» ½¿´½«´ ¼»
ï
·´ »­¬ ½´¿·® ¯«ù·´ ²» º¿«¬ ¶¿³¿·­ ½¿´½«´»® °±«® ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»ò
×´ ª¿«¬ ³·»«¨ «¬·´·­»® ¼·®»½¬»³»²¬ «²» ¼7½±³°±­·¬·±² ­¿²­ °¿­­»® °¿® ´ù·²ó
ª»®­»ò

λ³¿®¯«» 1òëï
ï
Í· ´ù±² ª»«¬ ¯«¿²¼ ³6³» ½¿´½«´»®
²í
°±­·¬·±² ¼» «²» ­»«´» º±·­ ø í ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­÷ô °«·­ ®»ó
î í
³±²¬7»­ »¬ ¼»­½»²¬»­ ¬®·¿²¹«´¿·®»­ ø ã ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­÷ô
ì²í
°±«® «² ¬±¬¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·º ¼» í ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­ò Ý»­ 7ª¿´«¿¬·±²­
í
³±²¬®»²¬ ¾·»² ¯«» ´» ½¿´½«´ ¼ù«² ·²ª»®­» »­¬ ¾»¿«½±«° °´«­ ½±%¬»«¨ ø ì²í
í
³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­÷ ¯«» ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ø ²í ³«´ó
¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­÷ò Ô» ¬¿¾´»¿« ­«·ª¿²¬ ·²¼·¯«» ´» ²±³¾®» ¿°°®±¨·³¿¬·º ¼»
³«´¬·°´·½¿¬·±²­ »¬ ¼» ¼·ª·­·±²­ ²7½»­­¿·®»­ °±«® ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»
ã »¬ °±«® ½¿´½«´»® ´ù·²ª»®­» ¼» ´¿ ³¿¬®·½»
ò
35 ݸ¿°·¬®» 1

Ý¿´½«´ ¼« ²±³¾®» ¼ù±°7®¿¬·±²­

Î7­±´«¬·±² ¼» ã Ý¿´½«´ ¼» ï
²í í
ø í ³«´¬òñ¼·ªò÷ ø ì²í ³«´¬òñ¼·ªò÷
ïð ííí ï ííí
ïðð ííí ííí ï ííí ííí
ïððð ííí ííí ííí ï ííí ííí ííí
ß·²­·ô ´» ½¿´½«´ ¼» ´ù·²ª»®­» ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¼» ¼·³»²­·±² ïððð ­«® ïððð ²7½»­­·¬»
@ °»« °®8­ «² ³·´´·¿®¼ ¼» ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ñ¼·ª·­·±²­ ¼» °´«­ ¯«» ´¿ ®7­±´«¬·±²
¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¼» ³6³» ¼·³»²­·±²ò

Û¨»³°´» 1òëî
Ѳ ¼±·¬ ½¿´½«´»® ´ù·²ª»®­» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» æ

ð î ï
ï ð ð
í ð ï

¼±²¬ ²±«­ ¿ª±²­ ¼7¶@ ±¾¬»²« ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² æ

í ð ð ï
ï ð í í
ð î ð ï ã ï
ð ï î
ï î
ï ð í ð ð ï

Ѳ ¿ ®»½±«®­ »²½±®» «²» º±·­ ¿« ª»½¬»«® ¼» °»®³«¬¿¬·±² ò б«® ±¾¬»²·® ´¿

³¿¬®·½» ·²ª»®­» ¼» ô ±² ¼±·¬ ®7­±«¼®» ´»­ ¬®±·­ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ ­«·ª¿²¬­ æ

ï ã ï î ã î í ã í

ï
¼±²¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ²±«­ ¼±²²» ´»­ ¬®±·­ ½±´±²²»­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ò Ô» °®»³·»®
­§­¬8³» »­¬ ®7­±´« ¼ù¿¾±®¼ °¿® ´¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» æ

í ð ð ï ð
ð î ð î ã ï
ï
ï ð í í ð

×´ º¿«¬ °®»²¼®» ¹¿®¼» ·½· ¿« ³»³¾®» ¼» ¼®±·¬»ò ×´ ­ù¿¹·¬ ¾·»² ¼« ª»½¬»«® ï ã

Ì Ì
ï ð ð ô ³¿·­ ±®¼±²²7 ­«·ª¿²¬ ´» ª»½¬»«® ã í ï î °±«® ¬»²·®
½±³°¬» ¼»­ ´·¹²»­ ¯«· ±²¬ 7¬7 °»®³«¬7»­ ´±®­ ¼» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ò Ô¿ ®7­±ó
ï Ì
´«¬·±² ½±²¼«·¬ @ ã ð î ð ò ×´

ï ð
ï ð í ï
ï ï
ð ï î î ã î
ð ð ï í ð
 36
Ì
¼±²¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ð ïî ð ®»°®7­»²¬» ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» ïò Ô» ¼»«¨·8³»
­§­¬8³» »¨·¹» ¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼» æ

í ð ð ï ð
ð î ð î ã ð
ï
ï ð í í ï

ø@ ­«®ª»·´´»® ´ù±®¼®» ¼»­ ½±³°±­¿²¬»­ ¼« ª»½¬»«® î @ ¼®±·¬»÷ô ¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±²

Ì
»­¬ ã ð ð í ò п® ´¿ ­«·¬» æ
ï
ï ð í ï ð
ï ã ð
ð ï î î
ð ð ï í í

ïô í Ì
¯«· ¼±²²» ´¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²» ¼» ­±·¬ î ã ï î í «²
ï Ì
®¿·­±²²»³»²¬ ­·³·´¿·®» ¼7¬»®³·²» ´¿ ¬®±·­·8³» ½±´±²²» í ã ð î ï ò Ô¿
³¿¬®·½» ·²ª»®­» »­¬ ¼±²½ æ
ð ï ð
ï ï í ï
ã î î î
ð í ï

1.6
Ö«­¯«ù·½·ô ²±«­ ²ù¿ª±²­ «¬·´·­7 ¯«» ´ù¿®·¬¸³7¬·¯«» »¨¿½¬»ò ×´ »­¬ ¹®¿²¼»³»²¬

¼» ³¿¬®·½»­ ³¿´ ½±²¼·¬·±²²7»­ò

λ³¿®¯«» 1òëí

»
¬¿²¬» »¬ »² ¿®®±²¼·­­¿²¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ¼» ´ù±°7®¿¬·±² ¿«

Û¨»³°´» 1òëì

¼» ´¿ ³¿¬®·½» ­«·ª¿²¬» æ
ïôðïî îôïíî íôïðì
îôïíî ìôðçê éôðïí
íôïðì éôðïí ðôðïì
37 ݸ¿°·¬®» 1

Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ­±²¬ ®7­«³7»­ ½·ó¼»­­±«­ æ

ïï ã ïôðïî îï ã îôïíî íï ã íôïðì

îôïíî
ïî ã ã îôïðé
ïôðïî

íôïðì
ïí ã ã íôðêé
ïôðïî

îî ã øìôðçê Åø îôïíî÷ø îôïðé÷Ã÷ ã øìôðçê ìôìçî÷ ã ðôíçêð

íî ã ø éôðïí Åøíôïðì÷ø îôïðé÷Ã÷ ã ø éôðïí õ êôëìð÷ ã ðôìéíð

éôðïí Åø îôïíî÷øíôðêé÷Ã
îí ã
ðôíçêð

éôðïí õ êôëíç
ã ã ïôïçé
ðôíçêð

íí ã øðôðïìð Åøíôïðì÷øíôðêé÷à Åø ðôìéíð÷øïôïçé÷Ã÷

ã øðôðïìð çôëîð õ ðôëêêî÷ ã èôçìð

Ѳ ¿ ¼±²½ æ

ïôðïî ð ð ï îôïðé íôðêé

ã îôïíî ðôíçêð ð ð ï ïôïçé
íôïðì ðôìéíð èôçìð ð ð ï

º»½¬»® ­»²­·¾´»³»²¬ ´¿ °®7½·­·±² ¼» ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®»ò Ò±«­

Û¨»³°´» 1òëë
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» æ
ï î ï ïð
ã
ïôï î î ïðôì
Ì
¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬» »­¬ ã ì í ò Í· ´ù±² ®»³°´¿½» ´» ¬»®³» ïôï ¼»
Ì
´¿ ³¿¬®·½» °¿® ïôðëô ´¿ ²±«ª»´´» ­±´«¬·±² »¨¿½¬» ¼»ª·»²¬ ã è ï ò Ý»¬
»¨»³°´» ¼7³±²¬®» ¯«ù
ò Û² °®¿¬·¯«»ô ´ù¿®·¬¸ó

¬»®³» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »¬ ¼» ­¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ò ×´ »­¬ ¿´±®­ ¬±«¬ @ º¿·¬ °±­­·¾´»

¯«» ½»­ °»¬·¬»­ »®®»«®­ ¿·»²¬ ¼ù·³°±®¬¿²¬»­ ®7°»®½«­­·±²­ ­«® ´¿ ­±´«¬·±² »¬ô
¼±²½ô ¯«» ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ²«³7®·¯«»­ ­±·»²¬ ¬®8­ 7´±·¹²7­ ¼» ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬»ò
 38

Û¨»³°´» 1òëê
ݱ²­·¼7®±²­ ´» ­§­¬8³» æ

ðôðððí íôðððð ï îôðððï

ã
ïôðððð ïôðððð î ïôðððð

ï î Ì
¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬» »­¬ ã í í ò ×´
¼7½±³°±­·¬·±²

ðôíððð ïð í ðôíððð ïðï ï ðôîððð ïðï

ã
ðôïððð ïðï ðôïððð ïðï î ðôïððð ïðï

»¬ ¯«» ´» ï ¼» îôðððï ¼·­°¿®¿2¬ò Ô¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ¼±²²» ¼¿²­ ½» ½¿­ æ

ðôíððð ïð í ð ðôïððð ïðï ðôïððð ïðë

ã
ðôïððð ïðï ðôçççç ïð ì
ð ðôïððð ïðï

Ô» ¬»®³» ïî »­¬ ¬®8­ ¹®¿²¼ °«·­¯«» ´» °·ª±¬ ðôðððí »­¬ °®»­¯«» ²«´ò Ô¿ ¼»­½»²¬»
¬®·¿²¹«´¿·®» ¼±²²» ¿´±®­ æ

ðôîððð ïðï
ï ã ã ðôêêêé ïðì
ðôíððð ïð í

»¬ æ
ï êêêé
î ã ã ðôêêêé
çççç
Ы·­ ´¿ ®»³±²¬7» ¬®·¿²¹«´¿·®» ¼±²²» æ

î ã ðôêêêé

»¬ æ
ï ã êêêé øïð ððð÷øðôêêêé÷ ã ð
Ì
Í· ´ù±² ½±³°¿®» ½» ®7­«´¬¿¬ ¿ª»½ ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬» ïí îí ô ±² ½±²­¬¿¬» «²»
ª¿®·¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ï ò Ѳ ·³¿¹·²» ¿·­7³»²¬ ½» ¯«· °»«¬ ­»
°®±¼«·®» ¿ª»½ «² ­§­¬8³» ¼» °´«­ ¹®¿²¼» ¬¿·´´»ò Ó¿·­ ½±³³»²¬ °»«¬ó±² ´·³·¬»®

³¿²¬·­­»ô ³¿·­ ½»´¿ ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ °±­­·¾´»ò Í· ´ù±² °¿­­» »² ®»ª«» ´»­ ½¿´½«´­
°®7½7¼»²¬­ô ±² »² ª·»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ @ ­±«°9±²²»® ¯«» ´¿ ­±«®½» ¼»­ »²²«·­ »­¬ ´¿
¼·ª·­·±² °¿® «² °·ª±¬ °®»­¯«» ²«´ò Ѳ ­¿·¬ ¯«ù«²» ¬»´´» ±°7®¿¬·±² »­¬ ¼¿²¹»®»«­»
²«³7®·¯«»³»²¬ò ˲» ­±´«¬·±² ¼» ®»½¸¿²¹» ½±²­·­¬» ¼±²½ @ °»®³«¬»® ´»­ ´·¹²»­
³6³» ­· ´» °·ª±¬ ²ù»­¬ °¿­ °¿®º¿·¬»³»²¬ ²«´ò Ü¿²­ ²±¬®» »¨»³°´»ô ±² ¿«®¿ æ

ïôðððð ïôðððð ï ïôðððð

ã
ðôðððí íôðððð î îôðððï
39 ݸ¿°·¬®» 1

Ý»¬¬» º±·­ô ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±²

ðôïððð ïðï ðôððð ïôððð ïôððð

ã
ðôíððð ïð í íôððð ðôððð ïôððð
½¿® æ
í í
îî ã Åí Åøï÷øðôíððð ïð ÷Ãà ã Åí ðôíððð ïð Ããí
Ì
Ô¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ¼±²²» ã ïôððð ðôêêêê »¬ ´¿ ®»³±²¬7» ²±«­
Ì
¼±²²» ´¿ ­±´«¬·±² ã ðôíííí ðôêêêé ô ¯«· »­¬ ¬®8­ °®8­ ¼» ´¿ ­±´«¬·±²
»¨¿½¬»ò

λ³¿®¯«» 1òëé
˲» »¨½»´´»²¬» ­¬®¿¬7¹·» ¼» ®»½¸»®½¸» ¼« °·ª±¬ ½±²­·­¬»ô «²» º±·­ ´¿ » ½±´±²²» ¼»
½¿´½«´7»ô @ °´¿½»® »² °±­·¬·±² ¼» °·ª±¬ ´» °´«­ ¹®¿²¼ ¬»®³» »² ª¿´»«® ¿¾­±´«»
¼» ½»¬¬» ½±´±²²»ò Ý»¬¬» ®»½¸»®½¸» ²» ¬·»²¬ ½±³°¬» ¯«» ¼»­ ´·¹²»­ ­·¬«7»­ ­±«­
´» °·ª±¬ ¿½¬«»´ò

Û¨»³°´» 1òëè

Í»«´»­ ´»­ ¹®¿²¼»­ 7¬¿°»­ ¼» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ­±²¬ ·²¼·¯«7»­ô ´»­ ½¿´½«´­ 7¬¿²¬

¯«» ´»­ ½¿´½«´­ °®±¹®»­­»²¬ »¬ ­±²¬ ®»³°´¿½7­ °¿® ·¶ ±« ·¶ ò ݱ²­·¼7®±²­ ¼±²½

´¿ ³¿¬®·½» æ
ï ê ç ï
î ï î ã î
í ê ç í
Ô¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» 7¬¿²¬ ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» ô ±² ¿ æ

ï ê ç ï
î ï î ã î
í ê ç í

Ѳ °»«¬ ¿´±®­ °»®³«¬»® ´¿ ´·¹²» í »¬ ´¿ ´·¹²» ï ¼» ³¿²·8®» @ °´¿½»® »² °±­·¬·±²

¼» °·ª±¬ ´» °´«­ ¹®¿²¼ ¬»®³» ¼» ´¿ °®»³·8®» ½±´±²²» ¼» ò Ѳ ¿ ³¿·²¬»²¿²¬ æ

í ê ç í
î ï î ã î
ï ê ç ï

Ѳ ½¿´½«´» ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼» æ

í î í í
î ï î ã î
ï ê ç ï
 40
Ô¿ ¼»«¨·8³» ½±´±²²» ¼» ¼»ª·»²¬ ¿´±®­ æ

í î í í
î í î ã î
ï ì ç ï

Ѳ ª±·¬ ¯«ù·´ º¿«¬ ³¿·²¬»²¿²¬ °»®³«¬»® ´»­ ¼»«¨ ¼»®²·8®»­ ´·¹²»­ °±«® ¿³»²»®
»² °±­·¬·±² ¼» °·ª±¬ ´» °´«­ ¹®¿²¼ ¬»®³» ¼» ´¿ ½±´±²²»ô ¯«· »­¬ ìò

í î í í
ï ì ç ã ï
î í î î

Û² ½±²¬·²«¿²¬ ¿·²­·ô ±² ¬®±«ª» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ­±«­ º±®³» ½±³°¿½¬» æ

í î í
í
í
ï ì î ã ï
î í ï î
î

Ô¿ ­¬®¿¬7¹·» ¼» ®»½¸»®½¸» ¼« °·ª±¬ ¿³7´·±®» ­±«ª»²¬ ´¿ °®7½·­·±² ¼»­ ®7ó

³±²¬®» ½±³³»²¬ ´¿ ³·­» @ ´ù7½¸»´´» °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²¬®·¾«»® @ ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»­

®7­«´¬¿¬­ò

Û¨»³°´» 1òëç
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» ­«·ª¿²¬ æ

îôðððð ïðð ððð ï ïðð ððð

ã
ïôðððð ïôðððð î îôðððð

Ì
¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬» »­¬ ïôððððî ðôççççè ò Ò«´ ¾»­±·² ·½· ¼» ®»½¸»®ó
½¸»® «² °´«­ ¹®¿²¼ °·ª±¬ò Ô¿ ¼7½±³°±­·¬·±²

î ð ï ëð ððð
ã
ï ëð ððð ð ï

Ì
Ô¿ ¼»­½»²¬» ¬®·¿²¹«´¿·®» ½±²¼«·¬ @ ã ëð ððð ï »¬ ´¿ ®»³±²¬7» ¬®·¿²ó
Ì
¹«´¿·®»ô @ ã ð ï ò ×½· »²½±®»ô ´ù»®®»«® »­¬ ½±²­·¼7®¿¾´» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿
­±´«¬·±² »¨¿½¬»ò Ý»¬ 7½¿®¬ »­¬ ¼% ¿« º¿·¬ ¯«» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ½±²­¬·¬«7» ¼»

¬»®³» îî

ï øï÷øëð ððð÷ ã ëð ððð

41 ݸ¿°·¬®» 1

½·»²¬­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ò

1.60
Ô¿ ³·­» @ ´ù7½¸»´´» ½±²­·­¬» @ ¼·ª·­»® ½¸¿¯«» ´·¹²» ¼« ­§­¬8³» ´·²7¿·®» °¿® ´»
°´«­ ¹®¿²¼ ¬»®³» ø»² ª¿´»«® ¿¾­±´«»÷ ¼» ´¿ ´·¹²» ½±®®»­°±²¼¿²¬» ¼» ´¿ ³¿¬®·½»
ò Ѳ ²» ¬·»²¬ °¿­ ½±³°¬» ¼« ¬»®³» ¼» ¼®±·¬» °±«® ¼7¬»®³·²»® ´» °´«­ ¹®¿²¼
¬»®³» ¼» ½¸¿¯«» ´·¹²»ò

Ü¿²­ ²±¬®» ïðð ððð ø´» °´«­

¹®¿²¼ ¬»®³» ¼» ´¿ ¼»«¨·8³» ´·¹²» 7¬¿²¬ ï÷ »¬ ¼» ®7­±«¼®» æ

ðôîððð ïð ì ðôïððð ïðï ï ðôïððð ïðï

ã
ðôïððð ïðõï ðôïððð ïðï î ðôîððð ïðï

Ô¿ ®»½¸»®½¸» ¼ù«² ²±«ª»¿« °·ª±¬ »­¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ²7½»­­¿·®»ò Ѳ °»«¬ ³±²ó

Ì
ã ðôïððð ïðï ðôïððð ïðï ô ½» ¯«· »­¬ ¾»¿«½±«° °´«­ °®8­ ¼« ®7­«´¬¿¬
»¨¿½¬ò

λ³¿®¯«» 1òêï
Ô¿ ³·­» @ ´ù7½¸»´´» «¬·´·­» ´¿ ¼»®²·8®» ±°7®¿¬·±² 7´7³»²¬¿·®» ­«® ´»­ ´·¹²»­ ¼ù«²
­§­¬8³» ´·²7¿·®»ô ­±·¬ ´¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¼ù«²» ´·¹²» °¿® «² ­½¿´¿·®»ò

λ³¿®¯«» 1òêî
Ô±®­¯«ù±² ³«´¬·°´·» «²» ´·¹²» °¿® «² ­½¿´¿·®»ô ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬
ô ±² °»«¬
®7½«°7®»® ´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »² ¼·ª·­¿²¬ ´» °®±¼«·¬ ¼» ´¿ ¼·¿¹±²¿´»
¼» °¿® ½» ­½¿´¿·®»ò

Ô»­ »¨»³°´»­ °®7½7¼»²¬­ ³±²¬®»²¬ ½´¿·®»³»²¬ ¯«» ½»®¬¿·²­ ­§­¬8³»­ ´·ó

´¿ °®±½¸¿·²» ­»½¬·±²ô ²±«­ ¿´´±²­ »­­¿§»® ¼» ³»­«®»® ½»¬¬» ­»²­·¾·´·¬7ò

1.7 Ý ±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½»

Ý»¬¬» ­»½¬·±² ¬®¿·¬» ¼ù»®®»«® »¬ ¼» ³»­«®» ¼ù»®®»«® ´·7» ¿«¨ ­§­¬8³»­ ´·ó
²7¿·®»­ò ×´ ²±«­ º¿«¬ ¬±«¬ ¼» ­«·¬» ·²¬®±¼«·®» «²» ³7¬®·¯«» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ³»ó
­«®»® ´ù7½¿®¬ »²¬®» «²» ­±´«¬·±² ²«³7®·¯«» »¬ «²» ­±´«¬·±² »¨¿½¬»ò Ý»´¿ ²±«­

­«·ª¿²¬»ò
 42
1.63
˲» ²±®³» ª»½¬±®·»´´» »­¬ «²» ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ² ¼¿²­ ø ¼7­·¹²» ´ù»²­»³¾´»
¼»­ ®7»´­÷ ¯«· ¿­­±½·» @ «² ª»½¬»«® «² ­½¿´¿·®» ²±¬7
¬®±·­ °®±°®·7¬7­ ­«·ª¿²¬»­ æ
ïò Ô¿ ²±®³» ¼ù«² ª»½¬»«® »­¬ ¬±«¶±«®­ ­¬®·½¬»³»²¬ °±­·¬·ª»ô ­¿«º ­· ´» ª»½ó
¬»«® ¿ ¬±«¬»­ ­»­ ½±³°±­¿²¬»­ ²«´´»­ æ

ð ­¿«º ­· ãð øíòîí÷

îò Í· »­¬ «² ­½¿´¿·®»ô ¿´±®­ æ

ã øíòîì÷

±' »­¬ ´¿ ª¿´»«® ¿¾­±´«» ¼» ò

íò Ôù·²7¹¿´·¬7 ¬®·¿²¹«´¿·®» »¬
¯«»´½±²¯«»­ æ
õ õ øíòîë÷

̱«¬»
Ô¿ °´«­ ½±²²«» »­¬ ­¿²­ ¼±«¬» ´¿ ²±®³» »«½´·¼·»²²»ò

1.64
Ô¿ ²±®³» »«½´·¼·»²²» ¼ù«² ª»½¬»«® »­¬ ²±¬7» î

ã î õ î õ õ î øíòîê÷
î ï î ²

̸7±®8³» 1òêë
Ô¿
Ü7³±²­¬®¿¬·±² øº¿½«´¬¿¬·ª»÷ æ
Ô¿ ¼7³±²­¬®¿¬·±² ¼» ´¿ °®±°®·7¬7 íòîí »­¬ ¬®·ª·¿´» °«·­¯«» ´¿ ®¿½·²» ½¿®®7» ¼ù«²
²±³¾®» ²» °»«¬ ­ù¿²²«´»® ¯«» ­· ½» ²±³¾®» »­¬ ²«´ò Ñ®ô °±«® ¯«» ´» ¬»®³» ­±«­
´¿ ®¿½·²» ½¿®®7» ­±·¬ ²«´ô ·´ º¿«¬ ¯«» ¬±«¬»­ ´»­ ½±³°±­¿²¬»­ ¼» ­±·»²¬ ²«´´»­ò
Ô¿ °®±°®·7¬7 íòîì ¼7½±«´» ¼» æ

ã î î õ î î õ î î õ õ î î
î ï î í ²

ã î õ î õ î õ õ î
ï î í ²
ã î

»¬ ô ¼»«¨
ª»½¬»«®­ »¬ ô «² ­½¿´¿·®»ò Û² ª»®¬« ¼» ´¿ °®±°®·7¬7 íòîí ¼7¶@ ¼7³±²¬®7»ô ±² ¿
¼ù¿¾±®¼ °±«® «² ­½¿´¿·®» ¯«»´½±²¯«» æ
43 ݸ¿°·¬®» 1
ð õ î
î
î î î
ã ø ï õ ï÷ õø î õ î÷ õ õø ² õ ²÷
î î î
ã ï õ î õ õ ² õî ø ï ï õ î î õ õ ² ²÷

õ î î õ î õ õ î
ï î ²
î î î
ã î õî ø ÷õ î
î
ã õ õ
½ù»­¬ó@ó¼·®» «² °±´§²,³» ¼« ¼»«¨·8³» ¼»¹®7 »² ò Ѳ ¿«®¿ ®»½±²²« ¼¿²­ ´ù»¨ó
°®»­­·±² °®7½7¼»²¬» ´» °®±¼«·¬ ­½¿´¿·®» ¸¿¾·¬«»´ ¼» ¼»«¨ ª»½¬»«®­ô ²±¬7 ø ÷ò
Ы·­¯«» ½» °±´§²,³» »­¬ ¬±«¶±«®­ °±­·¬·ºô »¬ ½»ô ¯«»´ ¯«» ­±·¬ ô ´» ¼·­½®·³·²¿²¬
î ì
î
ì ð ø1òîé÷
Ü¿²­ ´» ½¿­ ½±²¬®¿·®»ô ´» °±´§²,³» ¿«®¿·¬ ¼»«¨ ®¿½·²»­ ®7»´´»­ »¬ °®»²¼®¿·¬ ¼»­
ª¿´»«®­ ²7¹¿¬·ª»­ »²¬®» ½»­ ®¿½·²»­ò Û² ®»³°´¿9¿²¬ ´»­ ª¿´»«®­ ¼» »¬
¼¿²­ ´¿ ®»´¿¬·±² 1òîé »¬ »² ¼·ª·­¿²¬ °¿® ìô ±² ±¾¬·»²¬ æ
î î ø1òîè÷
¯«· »­¬ ´ù·²7¹¿´·¬7 ¼» Ý¿«½¸§ò Ý»¬¬» ·²7¹¿´·¬7 °»®³»¬ ¼» ¼7³±²¬®»® ´¿ ¬®±·­·8³»
ã ï »¬ »² «¬·´·­¿²¬ ´ù·²7¹¿´·¬7 ¼» Ý¿«½¸§ô ±²
¿æ
õ îî ã î õ îø
î ÷õ î
î

î î î
î õî î î õ î

î
ã ø î õ î÷
¯«· »­¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ¿¬¬»²¼«ò Ú

´»­ ¬®±·­ °®±°®·7¬7­ ²7½»­­¿·®»­ò

1.66
²
Ô¿ ²±®³» ï ï ã · ¬¿²¼·­ ¯«» ´¿ ²±®³» ï
·ãï
°¿® ï ã ³¿¨ ·
ï · ²

Û¨»³°´» 1òêé
Ì
б«® ´» ª»½¬»«® ã ï í è ô ±² ¿ æ
ï ã ïõíõè ã ïî
ï ã ³¿¨øï í è÷ ã è
î ã ï õ ç õ êì ã éì
 44

Ы·­¯«» ²±«­ ²±«­ ·²¬7®»­­±²­ °´«­ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¿«¨ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ô ·´

1.68
˲» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» »­¬ «²» ¿°°´·½¿¬·±² ¯«· ¿­­±½·» @ «²» ³¿¬®·½» «²
­½¿´¿·®» ²±¬7
ïò Ô¿ ²±®³» ¼ù«²» ³¿¬®·½» »­¬ ¬±«¶±«®­ ­¬®·½¬»³»²¬ °±­·¬·ª»ô ­¿«º ­· ´¿
³¿¬®·½» ¿ ¬±«¬»­ ­»­ ½±³°±­¿²¬»­ ²«´´»­ æ

ð ­¿«º ­· ãð ø1òîç÷

îò Í· »­¬ «² ­½¿´¿·®»ô ¿´±®­ æ

ã ø1òíð÷

íò Ôù·²7¹¿´·¬7 ¬®·¿²¹«´¿·®» »¬
¯«»´½±²¯«»­ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ

õ õ ø1òíï÷

ìò ˲» ¯«¿¬®·8³» °®±°®·7¬7 »­¬ ²7½»­­¿·®» °±«® ´»­ ³¿¬®·½»­ æ

ø1òíî÷

̱«¬»
½·»´´»ò Ѳ °»«¬ ¿·­7³»²¬ ½±²­¬®«·®» «²» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» @ °¿®¬·® ¼ù«²» ²±®³»
ª»½¬±®·»´´» ¯«»´½±²¯«» »² °±­¿²¬ æ
ã ­«° ø1òíí÷
¶¶¢̈¶¶ãï

»¬ ´ù±² ³±²¬®» ¯«» ¬±«¬»­ ´»­ °®±°®·7¬7­ ¼ù«²» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» ­±²¬ ¿·²­·
²±®³» ·²¼«·¬» °¿® ´¿
²±®³» ª»½¬±®·»´´»ò Ѳ °»«¬ ¿«­­· ¼·®» ¯«» ´¿ ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» ¿·²­· ½±²­¬®«·¬»
»­¬ ­«¾±®¼±²²7» @ ´¿ ²±®³» ª»½¬±®·»´´»ò ʱ·½· ¯«»´¯«»­ »¨»³°´»­ò

̸7±®8³» 1òêç
Ô»­ ²±®³»­ ³¿¬®·½·»´´»­ ·²¼«·¬»­ °¿® ´»­ ²±®³»­ ª»½¬±®·»´´»­ ï »¬ ï ­±²¬ ®»­ó
°»½¬·ª»³»²¬ ¼±²²7»­ °¿® æ
²
ï ã ­«° ï ã ³¿¨ ·¶
¶¶¢̈¶¶ï ãï ï ¶ ²
·ãï
²
ï ã ­«° ï ã ³¿¨ ·¶
¶¶¢̈¶¶ï ãï ï · ²
¶ãï

Ô¿ ²±®³» ï ½±²­·­¬» @ ­±³³»® ø»² ª¿´»«® ¿¾­±´«»÷ ½¸¿½«²» ¼»­ ½±´±²²»­ ¼»

»¬ @ ½¸±·­·® ´¿ °´«­ ¹®¿²¼» ­±³³»ò Ô¿ ²±®³» ï º¿·¬ «² ¬®¿ª¿·´ ­·³·´¿·®»
­«® ´»­ ´·¹²»­ò Ú
45 ݸ¿°·¬®» 1

λ³¿®¯«» 1òéð
²±®³» ¼» Ú®±¾»²·«­ °¿® æ

²
ã î
Ú ·¶
·å¶ãï

Ѳ °»«¬ ³±²¬®»® ¯«» ´¿ ²±®³» ¼» Ú®±¾»²·«­ ²ù»­¬ ·²¼«·¬» °¿® ¿«½«²» ²±®³»
ª»½¬±®·»´´»ò п® ½±²¬®»ô ±² °»«¬ ¿«­­· ³±²¬®»® ¯«» ´¿ ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» ·²¼«·¬»
°¿® ´¿ ²±®³» »«½´·¼·»²²» »­¬ æ
ï
Ì î
î ã ­«° î ã ø ÷
¶¶¢̈¶¶î ãï

±' ¼7­·¹²» ´» ®¿§±² ­°»½¬®¿´ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ´¿ °´«­ ¹®¿²¼» ª¿´»«® °®±°®» øª±·®
´¿ ®»´¿¬·±² ìòïè÷ò Þ·»² ¯«» º±®¬ «¬·´»ô ²±«­ ²ù«¬·´·­»®±²­ °¿­ ½»¬¬» ²±®³» ¼¿²­
½»¬ ±«ª®¿¹»ò

Û¨»³°´» 1òéï
ͱ·¬ ´¿ ³¿¬®·½» æ
ï î ë
í ï ë
ï ç ð

ï ã ³¿¨øë ïî ïð÷ ã ïî

ï ã ³¿¨øè ç ïð÷ ã ïð

Ú ã ï õ ì õ îë õ ç õ ï õ îë õ ï õ èï ã ïìé

×´ ²» ®»­¬» ¯«ù«² °±·²¬ ·³°±®¬¿²¬ @ ¿¾±®¼»® °±«® ¿ª±·® «² °±®¬®¿·¬ ½±³ó

°´»¬ ¼» ´¿ ­·¬«¿¬·±²ò Ò±«­ ¿ª±²­ ¼»­ ²±®³»­ ª»½¬±®·»´´»­ »¬ ³¿¬®·½·»´´»­ ¯«·
°»®³»¬¬»²¬ ¼» ³¿²·°«´»® ¼»­ ª»½¬»«®­ »¬ ¼»­ ³¿¬®·½»­ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ò Ô±®­¯«»
´ù±² ­ù·²¬7®»­­» ¿«¨ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ô ±² ¼±·¬ ­±«ª»²¬ ³¿²·°«´»® ¼»­ °®±¼«·¬­

1.72
˲» ²±®³» ª»½¬±®·»´´» »¬ «²» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» ­±²¬ ¼·¬»­ ½±³°¿¬·¾´»­ ­· ´¿
½±²¼·¬·±² æ
ø1òíì÷
»­¬ ª¿´·¼» ¯«»´­ ¯«» ­±·»²¬ ´¿ ³¿¬®·½» »¬ ´» ª»½¬»«® ò
 46
Ô»­ ¬®±·­ ²±®³»­ ¯«· ¿°°¿®¿·­­»²¬ ¼¿²­ ´¿ ®»´¿¬·±² 1.34 ­±²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ «²»
²±®³» ª»½¬±®·»´´» ø½¿® »­¬ «² ª»½¬»«®÷ô «²» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» »¬ «²» ²±®³»
ª»½¬±®·»´´»ò
λ³¿®¯«» 1òéí
Ô»­ ²±®³»­ ª»½¬±®·»´´»­ »¬ ³¿¬®·½·»´´»­ ²» ­±²¬ °¿­ ¬±«¬»­ ½±³°¿¬·¾´»­ »²¬®»
»´´»­ò Í· «²» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» »­¬ ­«¾±®¼±²²7» @ «²» ²±®³» ª»½¬±®·»´´»ô ´»­ ¼»«¨
²±®³»­ ­±²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ½±³°¿¬·¾´»­ò Ѳ °»«¬ ¿·²­· ¼7³±²¬®»® ¯«» æ

ï »¬ ï

ï »¬ ï

­±²¬ ½±³°¿¬·¾´»­ ¼»«¨ @ ¼»«¨ò п® ½±²¬®»ô î »¬ Ú ­±²¬ ½±³°¿¬·¾´»­ô

¾·»² ¯«» Ú ²» ­±·¬ °¿­ ­«¾±®¼±²²7» @ ´¿ ²±®³» ª»½¬±®·»´´» îò

Û¨»³°´» 1òéì
Ì
ݱ²­·¼7®±²­ ¼» ²±«ª»¿« ´» ª»½¬»«® ã ï í è »¬ ´¿ ³¿¬®·½» æ

ï î ë
í ï ë
ï ç ð

Ì
Ô» °®±¼«·¬ ¼±²²» ´» ª»½¬»«® íí íì îè »¬ ¼±²½ æ

ï ã çë ï ã íì »¬ î ã íðîç

Ôù·²7¹¿´·¬7 íòíì ¼»ª·»²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ æ

çë øïî÷øïî÷ »² ²±®³» ï
íì øïð÷øè÷ »² ²±®³» ï
íðîç ø ïìé÷ø éì÷ ã ïð èéè »² ²±®³» »«½´·¼·»²²»

Ò±«­ »² ¿®®·ª±²­ ¿« °±·²¬ ½´7 ¼» ½»¬¬» ­»½¬·±²ô ¯«· »­¬ ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬

1.75
Ô» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½» ø²±¬7 ½±²¼
ï
½±²¼ ã ø1òíë÷

×´ ­ù¿¹·¬ ­·³°´»³»²¬ ¼« °®±¼«·¬ ¼» ´¿ ²±®³» ¼» »¬ ¼» ´¿ ²±®³» ¼» ­±²

·²ª»®­»ò
47 ݸ¿°·¬®» 1

λ³¿®¯«» 1òéê
Ô» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼7°»²¼ ¼» ´¿ ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» «¬·´·­7»ò Ѳ «¬·´·­» ´» °´«­
­±«ª»²¬ ´¿ ²±®³» ïò

×´ ²» ®»­¬» °´«­ ¯«ù@ ³±²¬®»® »² ¯«±· ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼ù«²» ³¿¬®·½» »­¬ ­·

·³°±®¬¿²¬ °±«® ¼7¬»®³·²»® ´¿ ­»²­·¾·´·¬7 ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¿«¨ »®®»«®­ ¼ù¿®®±²¼·­

̱«¬ ¼ù¿¾±®¼ô ±² ³±²¬®» ¯«» ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ »­¬ «² ²±³¾®» ­«°7®·»«®

¼7­·¹²» ´¿ ³¿¬®·½» ·¼»²¬·¬7 ø¿§¿²¬ ¼»­ ï ­«® ´¿ ¼·¿¹±²¿´»
»¬ ¼»­ ð °¿®¬±«¬ ¿·´´»«®­÷ô ±² ¿ æ

»² ª»®¬« ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² 1òíîò Ý»´¿ »²¬®¿2²»ô ¿°®8­ ¼·ª·­·±² °¿® ¼» ½¸¿¯«»

½,¬7ô ¯«» ïô ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» «¬·´·­7»ò Ѳ »² ½±²½´«¬
¯«» æ
ï ï
ï ã
»¬ ¼±²½ ¯«» æ
ï ½±²¼ ø1òíê÷

Þ±®²»­ ¼ù»®®»«®­ »¬ ½±²¼·¬·±²²»³»²¬

ݱ²­·¼7®±²­ ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» æ

»¬ ²±¬±²­ ô ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬» »¬ ô «²» ­±´«¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¯«ù±² ±¾¬·»²¬

¼» ´ù¿«¬®»ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ¯«» ´¿ ²±®³» ¼» ´ù»®®»«® æ

¼»ª®¿·¬ 6¬®» °»¬·¬»ò Ý» ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ ´» ½¿­

ã ø1òíé÷
Ѳ ¿ ¿´±®­ æ
ã ã ã ø ÷ã
ã ï ò Í· ´ù±² «¬·´·­» ¼»­ ²±®³»­ ª»½¬±®·»´´»­ »¬ ³¿¬®·½·»´´»­

½±³°¿¬·¾´»­ô ±² ¿ »² ª»®¬« ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² íòíì æ

ï
ø1òíè÷
Ü» º¿9±² ¿²¿´±¹«»ô °«·­¯«» ã æ

¯«· °»«¬ ­ù7½®·®» æ

ø1òíç÷
 48
Û² ®»¹®±«°¿²¬ ´»­ ®»´¿¬·±²­ 1òíè »¬ 1òíçô ±² ±¾¬·»²¬ æ

ï
ø1òìð÷

п® ¿·´´»«®­ô »² ®»º¿·­¿²¬ ´» ³6³» ®¿·­±²²»³»²¬ ¿ª»½ ´»­ 7¹¿´·¬7­ ã »¬

ï
ã ô ±² ¬®±«ª» æ

ß°®8­ ¿ª±·® ·²ª»®­7 ½»­ ·²7¹¿´·¬7­ô ±² ¬®±«ª» æ

ï ï
ø1òìï÷
ï

Û² ³«´¬·°´·¿²¬ ´»­ ·²7¹¿´·¬7­ 1òì𠻬 1òìïô ±² ±¾¬·»²¬ ´» ®7­«´¬¿¬ º±²¼¿³»²¬¿´

­«·ª¿²¬ò

̸7±®8³» 1òéé

ï
½±²¼ ø1òìî÷
½±²¼
Ú

λ³¿®¯«» 1òéè
д«­·»«®­ ®»³¿®¯«»­ ­ù·³°±­»²¬ °±«® ¾·»² ½±³°®»²¼®» ´ù·²7¹¿´·¬7 °®7½7¼»²¬»ò
ïò Ô» ¬»®³» ¼« ³·´·»« ®»°®7­»²¬» ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª» »²¬®» ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬»
»¬ ´¿ ­±´«¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ò
îò Í· ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ °®8­ ¼» ïô ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª»
»­¬ ½±·²½7» »²¬®» ¼»«¨ ª¿´»«®­ ¬®8­ °®8­ ´ù«²» ¼» ´ù¿«¬®»ò Í· ´¿ ²±®³» ¼«
®7­·¼« »­¬ °»¬·¬»ô ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª» »­¬ 7¹¿´»³»²¬ °»¬·¬» »¬ ´¿ °®7½·­·±² ¼»
´¿ ­±´«¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¿ ¬±«¬»­ ´»­ ½¸¿²½»­ ¼ù6¬®» ­¿¬·­º¿·­¿²¬»ò
íò п® ½±²¬®»ô ­· ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ¹®¿²¼ô ´¿ ª¿´»«®
¼» ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª» »­¬ ¯«»´¯«» °¿®¬ »²¬®» 𠻬 «² ²±³¾®» °±­­·¾´»³»²¬
¬®8­ ¹®¿²¼ò ×´ »­¬ ¼±²½ @ ½®¿·²¼®» ¯«» ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª» ­±·¬ ¿´±®­ ¹®¿²¼»ô
¼±²½ ¯«» ´¿ ­±´«¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ­±·¬ ¼» º¿·¾´» °®7½·­·±² »¬ ³6³»ô ¼¿²­
½»®¬¿·²­ ½¿­ô ½±³°´8¬»³»²¬ º¿«­­»ò
ìò Ó6³» ­· ´¿ ²±®³» ¼« ®7­·¼« »­¬ °»¬·¬»ô ·´ »­¬ °±­­·¾´» ¯«» ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª»
´·7» @ ´¿ ­±´«¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ­±·¬ ¯«¿²¼ ³6³» ¬®8­ ¹®¿²¼»ò
ëò д«­ ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ¹®¿²¼ô °´«­ ±² ¼±·¬ 6¬®»
¿¬¬»²¬·º @ ´ù¿´¹±®·¬¸³» ¼» ®7­±´«¬·±² «¬·´·­7ò
êò ×´ ·³°±®¬» ¼» ®¿°°»´»® ¯«»ô ³6³» ­· «²» ³¿¬®·½» »­¬ ¾·»² ½±²¼·¬·±²²7»ô «²
³¿«ª¿·­ ¿´¹±®·¬¸³» ¼» ®7­±´«¬·±² °»«¬ ½±²¼«·®» @ ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ »®®±²7­ò
49 ݸ¿°·¬®» 1
éò Ô»­ ¼»«¨ ·²7¹¿´·¬7­ ¼» ´ù7¯«¿¬·±² 1òìî ²±«­ °»®³»¬¬»²¬ ¼ù±¾¬»²·® «²»

¯«» æ
½±²¼ »¬ ½±²¼

»¬ ¼±²½ ¯«» æ

½±²¼ ³¿¨

¼ù±' æ

½±²¼ ³¿¨ ø1òìí÷

Ý»¬¬» ¾±®²» ·²º7®·»«®» »­¬ ª¿´·¼» ¯«»´ ¯«» ­±·¬ ´» ª»½¬»«® ò Í· «²» ³¿ó
¬®·½» »­¬ ³¿´ ½±²¼·¬·±²²7»ô ±² °»«¬ »­­¿§»® ¼» ¼7¬»®³·²»® «² ª»½¬»«®
°±«® ´»¯«»´ ´» ¬»®³» ¼» ¼®±·¬» ¼» ´ù»¨°®»­­·±² 1òìí ­»®¿ ¿«­­· ¹®¿²¼
¯«» °±­­·¾´»ò Ѳ °»«¬ °¿®º±·­ ¿ª±·® ¼» ½»¬¬» ³¿²·8®» «²» ¾±²²» ·¼7» ¼«
½±²¼·¬·±²²»³»²¬

Ѳ °»«¬ ±¾¬»²·® «²» ¿«¬®» ·²7¹¿´·¬7 ¯«· ·´´«­¬®» ´» ®,´» ¼« ½±²¼·¬·±²²»³»²¬

¼ù«²» ³¿¬®·½» ¯«¿²¬ @ ´¿ °®7½·­·±² ¼» ´¿ ­±´«¬·±² ²«³7®·¯«» ¼ù«² ­§­¬8³» ´·ó
²7¿·®»ò ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» æ
ã
Ô±®­¯«» ´ù±² ®7­±«¬ «² ¬»´ ­§­¬8³» ­«® ±®¼·²¿¬»«®ô ±' ´¿ ®»°®7­»²¬¿¬·±² ¼»­
²±³¾®»­ ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ »¨¿½¬»ô ±² ®7­±«¬ »² º¿·¬ æ
ø õ ÷ ã
±' ´¿ ³¿¬®·½» ®»°®7­»²¬» «²» °»®¬«®¾¿¬·±² ¼« ­§­¬8³» ·²·¬·¿´ô ¼«» °¿® »¨»³ó

ò Ô¿ ³¿¬®·½» °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ®»°®7­»²¬»® ´»­ »®®»«®­ ¼» ³»­«®» ´±®­¯«» ´»­

­±²¬ ±¾¬»²«­ »¨°7®·³»²¬¿´»³»²¬ò Ò±«­ ²±¬»®±²­
»²½±®» ô ´¿ ­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» °»®¬«®¾7ò Ѳ ¿ ¼±²½ ´¿ ®»´¿¬·±² æ
ï ï ï ï
ã ã øø õ ÷ ÷ãø õ ÷ ã õ
ï
Ѳ »² ½±²½´«¬ ¯«» ã »¬ ¯«ù»² ª»®¬« ¼»­ ®»´¿¬·±²­ íòíî »¬ íòíì æ
ï
ï
ã

¼ù±' ´ù±² ¬·®» ´» ¬¸7±®8³» ­«·ª¿²¬ò

̸7±®8³» 1òéç
½±²¼ ø1òìì÷

Ú
 50

λ³¿®¯«» 1òèð
Ô»­ ®»³¿®¯«»­ ­«·ª¿²¬»­ °»®³»¬¬»²¬ ¼» ¾·»² ³»­«®»® ´¿ °±®¬7» ¼» ´ù·²7¹¿ó
´·¬7 1òììò
ïò Ô» ¬»®³» ¼» ¹¿«½¸» »­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª» »²¬®» ´¿
­±´«¬·±² »¨¿½¬» »¬ ´¿ ­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» °»®¬«®¾7ò øѲ ¼»ª®¿·¬ ¿ª±·®
¿« ¼7²±³·²¿¬»«® °±«® ®»°®7­»²¬»® ª®¿·³»²¬ ´ù»®®»«® ®»´¿¬·ª»ò÷

½·»²¬­ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ³«´¬·°´·7» °¿® ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼» ò

íò Í· ½±²¼ »­¬ °»¬·¬ô «²» °»¬·¬» °»®¬«®¾¿¬·±² ­«® ´¿ ³¿¬®·½» »²¬®¿2²» «²»
°»¬·¬» °»®¬«®¾¿¬·±² ­«® ´¿ ­±´«¬·±² ò
ìò п® ½±²¬®»ô ­· ½±²¼ »­¬ ¹®¿²¼ô «²» °»¬·¬» °»®¬«®¾¿¬·±² ­«® ´¿ ³¿¬®·½»
°±«®®¿·¬ ®7­«´¬»® »² «²» ¬®8­ ¹®¿²¼» °»®¬«®¾¿¬·±² ­«® ´¿ ­±´«¬·±² ¼«
­§­¬8³»ò ×´ »­¬ °¿® ½±²­7¯«»²¬ °±­­·¾´» ¯«» ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ²«³7®·¯«»­ ­±·»²¬
°»« °®7½·­ »¬ ³6³»ô ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ô ½±³°´8¬»³»²¬ º¿«¨ò

λ³¿®¯«» 1òèï
Ì®8­ ­±«ª»²¬ô ´¿ °»®¬«®¾¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬®·½» °®±ª·»²¬ ¼»­ »®®»«®­ ¼«»­ @

³¿½¸·²» ³ »¬ ¼» ´¿ ²±®³» ïô ±² ¿ ¼¿²­ ½» ½¿­ æ

ï ³ ï

½» ¯«· °»®³»¬ ¼» ®77½®·®» ´¿ ½±²½´«­·±² íòìì ¼« ¬¸7±®8³» ­±«­ ´¿ º±®³» æ

ï ï
³ ½±²¼ï ã ³ ï ï ø1òìë÷
ï

Ѳ ½±²­¬¿¬» ¯«»ô °´«­ ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ »­¬ 7´»ª7ô °´«­ ´¿ °®7½·­·±² ³¿½¸·²»

³
°®7½·­·±²ò

Û¨»³°´» 1òèî
Ô¿ ³¿¬®·½» æ
ïôðïî îôïíî íôïðì
ã îôïíî ìôðçê éôðïí
íôïðì éôðïí ðôðïì
¿ ½±³³» ·²ª»®­» æ
ïíôéîç êôðéëë ðôêîë ìð
ï
ã êôðéëë îôêèèè ðôïíí çç
ðôêîë ìð ðôïíí çç ðôïïï èé
ï
Ѳ ¿ ¿´±®­ ï ã ïíôîìï »¬ ï ã îðôìíò Ѳ ½±²½´«¬ ¯«» ´» ½±²¼·¬·±²ó
²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ æ
½±²¼ï ã øïíôîìï÷øîðôìí÷ ã îéðôëï
51 ݸ¿°·¬®» 1

λ³¿®¯«» 1òèí
Û² «¬·´·­¿²¬ «²» ¿«¬®» ²±®³» ³¿¬®·½·»´´»ô ±² ±¾¬·»²¼®¿·¬ «² ½±²¼·¬·±²²»³»²¬

¼¿²­ «²» ²±®³»ô ­»®¿ ¹®¿²¼ ¼¿²­ ¬±«¬»­ ´»­ ²±®³»­ò

Û¨»³°´» 1òèì
Ô¿ ³¿¬®·½» æ
íôðî ïôðë îôëí
ã ìôíí ðôëê ïôéè
ðôèí ðôëì ïôìé
¿ ½±³³» ·²ª»®­» æ
ëôêêï éôîéí ïèôëë
ï
ã îððôë îêèôí êêçôç
éêôèë ïðîôê îëëôç

б«® ½»¬¬» ³¿¬®·½»ô ï

ï ã êôêé »¬ ï ã ïïíèôéò Ô» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬
¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ¼±²½ éëçëô ½» ¯«· »­¬ ´» ­·¹²» ¼ù«²» ³¿¬®·½» ³¿´ ½±²¼·¬·±²²7»ò

Û¨»³°´» 1òèë
Ò±«­ ¿ª±²­ ¼7¶@ ½±²­·¼7®7 ´¿ ³¿¬®·½» æ
ðôðððí íôð
ã
ïôð ïôð

¼±²¬ ´ù·²ª»®­» »­¬ æ

ï ðôííí íêé ïôðððï ïðð
ã
ðôííí íêé ïôðððï ïð ì

Ѳ ¿ ¿·²­· «² ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼ù»²ª·®±² ìô ½» ¯«· »­¬ ®»´¿¬·ª»³»²¬ º¿·¾´»ò

Ò±«­ ¿ª±²­ ª« ¯«» ´¿ ®7­±´«¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» @ ´ù¿·¼» ¼» ½»¬¬» ³¿¬®·½»ô

¼7³±²¬®» ¾·»² ¯«ù«² ¿´¹±®·¬¸³» ³¿´ ½¸±·­· ø´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ­¿²­ °»®³«ó

»­¬ ¾·»² ½±²¼·¬·±²²7»ò

 Ó7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ 52

1 . 8 Ó7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ °±«® ´»­ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­

Ô¿ ®7­±´«¬·±² ²«³7®·¯«» ¼»­ ¹®¿²¼­ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ °»«¬ °¿®º±·­ ²7½»­­·ó
¬»® ´ù»³°´±· ¼» ³7¬¸±¼»­ ¿«¬®»­ ¯«» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² LUò Ô¿ ®¿·­±² °®·²½·°¿´»
»­¬ ¯«» ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² LU ®»¯«·»®¬ ´¿ ³·­» »² ³7³±·®» ¼ù«²» ³¿¬®·½» ¼» ¬®8­
¹®¿²¼» ¬¿·´´»ô ¿ª»½ °»« ¼» °±­­·¾·´·¬7­ ¼» ½±³°®·³»® ¬±«¬» ½»¬¬» ·²º±®³¿¬·±² ò
Ô»­ ³7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ô »² ®»ª¿²½¸»ô °»®³»¬¬»²¬ ¼» ²» °´¿½»® »² ³7³±·®» ¯«» ´»­

·³°±®¬¿²¬ ¿ª»½ ´»­ ³¿¬®·½»­ ½®»«­»­

­±²¬ ²«´­ò Ô¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ²» °»®³»¬ °¿­ ½»¬¬» °±­­·¾·´·¬7 °«·­¯«» ´» °®±ó

¼7½±³°±­·¬·±²ò

®»³»²¬ @ ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ô ´» ­«½½8­ ²ù»­¬ °¿­ ¿­­«®7 ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿

³¿¬®·½» °±«® ´¿¯«»´´» ±² ­±«¸¿·¬» ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¼» ´¿ º±®³» æ

Ô¿ ½±²ª»®¹»²½» ¼»­ ³7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ ²ù»­¬ ®7¿´·­7» ¯«» ¼¿²­ ½»®¬¿·²»­ ½±²¼·ó
¬·±²­ ¯«» ²±«­ °®7½·­»®±²­ò ˲» ¹®¿²¼» °®«¼»²½» »­¬ ¼±²½ ¼» ³·­»ò Ü» °´«­ô
´»­ ³7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ô ´±®­¯«ù»´´»­ ½±²ª»®¹»²¬ô ²» ¼»ª·»²²»²¬ ª®¿·³»²¬ ¿ª¿²ó
¬¿¹»«­»­ ¯«» °±«® ´»­ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ ¼» ¬®8­ ¹®¿²¼» ¬¿·´´»ò
53 1.8.1 Méthode de Jacobi

ݱ²­·¼7®±²­ ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» æ

ïï ï õ ïî î õ ïí í õ õ ï² ² ã ï
îï ïõ îî îõ îí íõ õ î² ² ã î
íï ïõ íî îõ íí íõ õ í² ² ã í
òò òò
ò ã ò
²ï ï õ ²î î õ ²í í õ õ ²² ² ã ²

Ѳ ­«°°±­» °±«® ´ù·²­¬¿²¬ ¯«» ¬±«­ ´»­ 7´7³»²¬­ ¼» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» ­±²¬ ²±²
²«´­ ø ·· ã ð ÷ò ݱ³³» ¼¿²­ ¬±«¬» ³7¬¸±¼» ·¬7®¿¬·ª»ô ²±«­ °¿®¬±²­ ¼ù«²»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·²·¬·¿´» ¼» ´¿ ­±´«¬·±² ¯«» ²±«­ ²±¬»®±²­ ð ð ð Ìò
ï î ²
Ѳ ½±²­·¼8®» »²­«·¬» ´ù¿´¹±®·¬¸³» æ

²
µõï ï µ
ï ã ï ï¶ ¶
ïï ¶ãî
²
µõï ï µ
î ã î î¶ ¶
îî
¶ãïå¶êãî
² ø1ò46)
µõï ï µ
í ã í í¶ ¶
íí
¶ãïå¶êãí
òò òò
ò ò
² ï
µõï ï µ
² ã ² ²¶ ¶
²² ¶ãï

¯«· ½±²­·­¬»
Ýù»­¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·
°¿®º±·­ °±­­·¾´» ¼» °»®³«¬»® ½»®¬¿·²»­ ´·¹²»­ °±«® 7ª·¬»® ½»¬¬» ­·¬«¿¬·±²ò д«­
¹7²7®¿´»³»²¬ô ±² 7½®·¬ æ

²
µõï ï µ
· ã · ·¶ ¶ ø1ò47÷
··
¶ãïå¶êã·

Û¨»³°´» 1ò86
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³»æ
í ï õ î í ã î
ï õ ë î õ î í ã ïé
î ï î ê í ã ïè
54 ݸ¿°·¬®» 1

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ­ù7½®·¬ ¼¿²­ ½» ½¿­ æ

µõï ï µ µ
ï ã î î õ í
í
µõï ï µ
î ã ïé ï î µí
ë
µõï ï
í ã ïè î µï õ µ
î
ê
Ì
` °¿®¬·® ¼» ð ð ð ô ±² ¬®±«ª» ¼ù¿¾±®¼ æ

ï ï î
ï ã øî ð õ ð÷ ã
í í
ï ï ïé
î ã øïé ð ð÷ ã
ë ë
ï ï
í ã ø ïè ð õ ð÷ ã í
ê
Ô¿ ¼»«¨·8³» ·¬7®¿¬·±² ¼±²²» æ

ï ï ïé è
ï ã î õí ã
í ë ïë
ï ï î íï
î ã ïé îøí÷ ã
ë í ïë
ï ï î ïé
í ã ïè î õ ã îôêëë ëëê
ê í ë

Ó7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·
µ µ µ
ï î í
ð ðôððð ððð ðôððð ððð ðôððð ððð
ï ðôêêê êêé íôìðð ððð íôððð ððð
î ðôëíí ííí îôðêê êêé îôêëë ëëê
í ðôèêî çêí îôîíï ïïï îôèíí ííí
ì ðôèêé ìðé îôðçì ðéì îôçïë èðî
ë ðôçìð ëéê îôðêð ïçè îôçìð ïîí
ê ðôçëç çéë îôðíë èíë îôçéð ïëç
é ðôçéè ïðè îôðïç çìï îôçèð êèê
è ðôçèê çïë îôðïî ïðì îôçèç íéç
ç ðôççî ìîë îôððê èêë îôççí êîï
ïð ðôççë ëèë îôððì ðêé îôççê ííï
Ì
Ô»­ ª¿´»«®­ ½±²ª»®¹»²¬ ª»®­ ´¿ ­±´«¬·±² ï î í ò Ô¿ ½±²ª»®¹»²½» »­¬ ½»ó
°»²¼¿²¬ ¿­­»¦ ´»²¬»ò
55

Û¨»³°´» 1ò87
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ²» °»«¬ °¿­ ­ù¿°°´·¯«»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿« ­§­¬8³» æ

ð ï õ í î õ í ã é
ë ï õ î î í ã ïë
í ï ì î õ è í ã ç

ïï ã ð÷ò Ѳ ®»³7¼·» @ ½»¬¬»

­·¬«¿¬·±² »² º¿·­¿²¬ °¿® »¨»³°´» °·ª±¬»® ´»­ ¼»«¨ °®»³·8®»­ ´·¹²»­ò Ѳ ¼±·¬ ¼±²½
®7­±«¼®» ´» ­§­¬8³» æ

ë ï õ î î í ã ïë
ð ï õ í î õ í ã é
í ï ì î õ è í ã ç

°±«® ´»¯«»´ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ¼±²²» ´ù¿´¹±®·¬¸³» æ

µõï ï µ µ
ï ã ïë î õî í
ë
µõï ï µ
î ã é í
í
µõï ï
í ã ç í µï õ ì µ
î
è
Ì
Ѳ ±¾¬·»²¬ ¿·²­·ô »² °¿®¬¿²¬ ¼» ´¿ ­±´«¬·±² ·²·¬·¿´» ð ð ð ô ´»­ ·¬7®¿¬·±²­
­«·ª¿²¬»­ò

Ó7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·
µ µ µ µ µ µ
ï î í ï î í
ð ðôððð ððð ðôððð ððð ðôððð ððð è íôððï éðê ïôççç ëèî ðôççì îêè
ï íôððð ððð îôííí ííí ïôïîë ððð ç îôççé éçï îôððï çïï ðôççç ïëï
î îôçèí ííí ïôçëè ííí ïôïêê êêé ïð îôççç îéè îôððð îèí ïôððï éèì
í íôðéë ððð ïôçìì ììì ðôçèë ìïé ïï íôððð êëé ïôççç ìðë ïôððð ìïî
ì íôððë îéè îôððì èêï ðôçìì ðçé ïî íôððð îèì ïôççç èêí ðôççç ìëê
ë îôçéê êêé îôðïè êíì ïôððð ìëï ïí îôççç èïð îôððð ïèï ðôççç èîë
ê îôççê ìëì ïôççç èëð ïôðïè ðêé ïì îôççç èçì îôððð ðëè ïôððð ïêî
é íôððé îëé ïôççí çéè ïôððï îëë ïë íôððð ðëí ïôççç çìê ïôððð ðêç

Ì
×´ § ¿ ¼±²½ ½±²ª»®¹»²½» ª»®­ í î ï ò

×´ »­¬ º¿½·´» ¼» ³±²¬®»® ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· °»«¬ ­ù7½®·®» ­±«­ º±®³»
³¿¬®·½·»´´»ò Ý»¬¬» º±®³» ³¿¬®·½·»´´» ­»®ª·®¿ «²·¯«»³»²¬ °±«® ´ù¿²¿´§­» ¼» ½±²ª»®ó
¹»²½» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»ò б«® ±¾¬»²·® ½»¬¬» ®»°®7­»²¬¿¬·±² ³¿¬®·½·»´´»ô ±² ¼±·¬
­±«­ ´¿ º±®³» æ

ã õ × õ Í ø1.48)
 ݸ¿°·¬®» 1 56

±' æ
ïï ð ð ð
ð îî ð ð
ã ð ð íí ð
òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ò
ð ð ð ²²

ð ð ð ð ð ïî ïí ï²
îï ð ð ð ð ð îí î²

× ã íï íî ð ð Í ã ð ð ð í²
òò òò òò ò ò òò òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
²ï ²î ²í ð ð ð ð ð

Ý» °®±½7¼7 ½±²­·­¬» ¼±²½ @ ·­±´»® ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» »¬ ´»­ ³¿¬®·½»­

¬®·¿²¹«´¿·®»­ ·²º7®·»«®»­ »¬ ­«°7®·»«®»­ò Ô» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» æ

¼»ª·»²¬ æ
ø õ × õ Í÷ ã
±« »²½±®» æ
ã ø × õ Í÷ õ

ï ï
ã ø × õ Í÷ õ ã Ö õ Ö

ï ï
±' ´ù±² ¿ °±­7 Ö ã ø × õ Í ÷ »¬ Ö ã ò ×´ »­¬ ¿´±®­ ½´¿·® ¯«»
´ù¿´¹±®·¬¸³» ìòîê °»«¬ ¿«­­· ­ù7½®·®» æ
µõï µ
ã Ö õ Ö

»¬ ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ²ù»­¬ ®·»² ¼ù¿«¬®» ¯«ù«² ½¿­ °¿®¬·½«´·»® ¼» ³7¬¸±¼»­

ø ÷ã Ö õ Ö

¼·³»²­·±² ¼7°»²¼ ¼« ®¿§±² ­°»½¬®¿´ ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¶¿½±¾·»²²» ¿­­±½·7» @ ø ÷ô

ï
ã Ö ã ø ø × õ Í ÷÷

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ½±²ª»®¹»®¿ ¼±²½ ­· ´» ®¿§±² ­°»½¬®¿´ ¼» Ö ø ø Ö ÷÷ »­¬

·²º7®·»«® @ ïò ݱ³³» ²±«­ ´ù¿ª±²­ ¼7¶@ ³»²¬·±²²7ô ´» ½¿´½«´ ¼« ®¿§±² ­°»½¬®¿´

½±²¼·¬·±² ¼» ½±²ª»®¹»²½» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·ò

57

˲» ³¿¬®·½» »­¬ ¼·¬» @ ¼·¿¹±²¿´» ­¬®·½¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬» ­· æ

²
·· ·¶
¶ãïå¶êã·

·· ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ ²»¬ó

¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬ °«·­¯«» ­¿ ª¿´»«® ¿¾­±´«» »­¬ °´«­ ¹®¿²¼» ¯«» ´¿ ­±³³» ¼»­
ª¿´»«®­ ¿¾­±´«»­ ¼» ¬±«­ ´»­ ¿«¬®»­ ¬»®³»­ ¼» ´¿ ´·¹²»ò

¬·±² ø Ö÷ ïô «² ®7­«´¬¿¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» »­¬ ²7½»­­¿·®»ò

Ô»³³» 1.88
Ô» ®¿§±² ­°»½¬®¿´ ¼ù«²» ³¿¬®·½»

ø ÷ ø1ò49÷

»¬ ½»ô ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» ø­«¾±®¼±²²7» @ «²» ²±®³» ª»½¬±®·»´´»÷
«¬·´·­7»ò
Ü7³±²­¬®¿¬·±² æ
Í· »­¬ «²» ª¿´»«® °®±°®» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» »¬ »­¬ «² ª»½¬»«® °®±°®» ¿­­±½·7ô
±² ¿ æ
ã
Û² °®»²¿²¬ ´¿ ²±®³» ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7 ø½» ¯«· ­«°°±­» ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù«²» ²±®³»
ª»½¬±®·»´´» ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´¿ ²±®³» ³¿¬®·½·»´´» «¬·´·­7»÷ô ±² ±¾¬·»²¬ æ

½» ¯«· »²¬®¿2²» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» ò Ý»½· 7¬¿²¬ ª®¿· ¯«»´´» ¯«» ­±·¬
´¿ ª¿´»«® °®±°®» ½¸±·­·»ô ´» ®7­«´¬¿¬ »­¬ ¼7³±²¬®7ò

̸7±®8³» 1.89
Í· »­¬ «²» ³¿¬®·½» @ ¼·¿¹±²¿´» ­¬®·½¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬»ô ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·
»­¬ ½±²ª»®¹»²¬»ò
Ü7³±²­¬®¿¬·±² æ
ø Ö÷ ã ø ïø
× õ Í ÷÷ ïò Í· ´ù±² «¬·´·­» ´»­
²±®³»­ ª»½¬±®·»´´» »¬ ³¿¬®·½·»´´» ½±³°¿¬·¾´»­ ï ô ·´ »­¬ ½´¿·® ¯«» æ
ï
ø × õ Í÷ ï ï

·²º7®·»«® @ ïò Ú
58 ݸ¿°·¬®» 1

Û¨»³°´» 1.90
×´ »­¬ º¿½·´» ¼» ­ù¿­­«®»® ¯«» ´»­ ³¿¬®·½»­ ¼»­ ¼»«¨ »¨»³°´»­ °®7½7¼»²¬­ ­±²¬ @
¼·¿¹±²¿´» ­¬®·½¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬»ò Ò±«­ ¿ª±²­ °« ½±²­¬¿¬»® ´¿ ½±²ª»®¹»²½» ¼» ´¿
³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ¼¿²­ ½»­ ¼»«¨ ½¿­ô ½±³³» ´» °®7ª±·¬ ´» ¬¸7±®8³» °®7½7¼»²¬ò
б«® ­ù»² ½±²ª¿·²½®» ¼¿ª¿²¬¿¹ »ô ±² °»«¬ ½±²­¬®«·®» »¨°´·½·¬»³»²¬ ´»­ ³¿¬®·½»­
ï
ø × õ Í ÷ ¼» ½»­ ¼»«¨ »¨»³°´»­ »¬ ½±²­¬¿¬»® ¯«» ´»«® ²±®³» ï »­¬
·²º7®·»«®» @ ïò

1.9 Ó7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ »­¬ «²» ª¿®·¿²¬» ¿³7´·±®7» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»

¼» Ö¿½±¾· »¬ ¼» ª±·® ½±³³»²¬ ±² °±«®®¿·¬ ´ù¿³7´·±®»®ò Ѳ ­¿·¬ ¯«»ô ¼¿²­ ´» ½¿­

¹7²7®¿´ô ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾· ­ù7½®·¬ æ
² ï
µõï ï µ
· ã · ·¶ ¶
··
¶ãïå¶êã·

¯«· °»«¬ ¿«­­· ­ù»¨°®·³»® æ

· ï ²
µõï ï µ µ
· ã · ·¶ ¶ ·¶ ¶ ø1.50÷
·· ¶ãï ¶ã·õï

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ »­¬ º±²¼7» ­«® ´¿ ­·³°´» ½±²­¬¿¬¿¬·±² ­»´±²

´¿¯«»´´» ´» ½¿´½«´ ¼» µõï
î ²7½»­­·¬» ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» µï µí µ °®±ª»²¿²¬ ¼»
²
´ù·¬7®¿¬·±² °®7½7¼»²¬»ò Ñ®ô @ ´ù·¬7®¿¬·±² õ ïô ¿« ³±³»²¬ ¼« ½¿´½«´ ¼» µõï î ô
±² °±­­8¼» ¼7¶@ «²» ³»·´´»«®» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ï ¯«» µ· ô @ ­¿ª±·® µõï ï ò Ü»
µõï µõï µõï
³6³»ô ¿« ³±³»²¬ ¼« ½¿´½«´ ¼» í ô ±² °»«¬ «¬·´·­»® ï »¬ î ¯«· ±²¬
¼7¶@ 7¬7 ½¿´½«´7­ò д«­ ¹7²7®¿´»³»²¬ô °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» µõï · ô ±² °»«¬ «¬·´·­»®
µõï µõï µõï µ µ µ
ï î · ï ¼7¶@ ½¿´½«´7­ »¬ ´»­ ·õï ·õî ² ¼» ´ù·¬7®¿¬·±² °®7ó
½7¼»²¬»ò Ý»´¿ ®»ª·»²¬ @ 7½®·®» æ
· ï ²
µõï ï µõï µ
· ã · ·¶ ¶ ·¶ ¶ ø1.51÷
··
¶ãï ¶ã·õï

Í«·ª¿²¬ ´¿ ²±¬¿¬·±² ·²¬®±¼«·¬» °±«® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·ô ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­ó

Í»·¼»´ ­ù7½®·¬ ­±«­ º±®³» ³¿¬®·½·»´´» æ
µõï ï µõï µ
ã ø × Í ÷
±« »²½±®» æ
µõï µ
ø × õ ÷ ã Í

µõï ï µ ï µ
ã ø × õ ÷ Í õø × õ ÷ ã ÙÍ õ ÙÍ
 59

Û¨»³°´» 1.91
ͱ·¬ ´» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» æ
í ï õ î í ã î
ï õ ë î õ î í ã ïé
î ï î ê í ã ïè

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ ­ù7½®·¬ ¼¿²­ ½» ½¿­ æ

µõï ï µ µ
ï ã î î õ í
í
µõï ï µõï
î ã ïé ï î µí
ë
µõï ï
í ã ïè î µõïï õ µõï
î
ê
Ì
Ò±¬±²­ ´¿ ð ð ð ô
±² ¬®±«ª» ¼ù¿¾±®¼ æ
ï ï î
ï ã øî ð õ ð÷ ã
í í
ï ï î ìç
î ã ïé ð ã
ë í ïë
ï ï î ìç îìï
í ã ïè î õ ã
ê í ïë çð
¬¿²¼·­ ¯«ù@ ´¿ ¼»«¨·8³» ·¬7®¿¬·±² ±² ¬®±«ª» æ

ï ï ìç îìï
ï ã î õ ã ðôìéð íéðì
í ïë çð
ï ï îìï
î ã ïé ðôìéð íéðì î ã îôîíì èïë
ë çð
ï ï
í ã ø ïè îøðôìéð íéðì÷ õ îôîíì èïë÷ ã îôéèì íîï
ê
¿·²­· ¯«» ´»­ ·¬7®¿¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ò

Ó7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´
µ µ µ µ µ µ
ï î í ï î í
ï ðôêêê êêêé íôîêê êêé îôêéé ééè ê ðôççï ìççï îôððë éîç îôççê îïî
î ðôìéð íéðì îôîíì èïë îôéèì íîï é ðôççê èîéé îôððî ïëð îôççè ëèì
í ðôèìç èíëì îôïïê íðë îôçíð ëêï è ðôççè èïïë îôððð èðì îôççç ìéð
ì ðôçíè ðèëë îôðìð ïëè îôçéî êêç ç ðôççç ëëëí îôððð íðï îôççç èðî
ë ðôçéé ëðíì îôðïë ìíî îôçèç çîç ïð ðôççç èííë îôððð ïïí îôççç çîê

Ѳ ½±²­¬¿¬» ¯«»ô °±«® «² ³6³» ²±³¾®» ¼ù·¬7®¿¬·±²­ô ´¿ ­±´«¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª»

±¾¬»²«» °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ »­¬ °´«­ °®7½·­»ò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­ó
Í»·¼»´ ½±²ª»®¹» ¹7²7®¿´»³»²¬ °´«­ ª·¬» ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ö¿½±¾·ô ³¿·­ °¿­
¬±«¶±«®­ò
60 ݸ¿°·¬®» 1

λ³¿®¯«» 1.92
Ô»­ ³7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ «¬·´·­7»­ °±«® ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¼» ´¿ º±®³» æ

­ù7½®·ª»²¬ ­±«ª»²¬ ­±«­ ´¿ º±®³» æ

µõï µ
ã õ

±' ´¿ ³¿¬®·½» »¬ ´» ª»½¬»«® ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» »² ½¿«­»ò Ô»­ ³7¬¸±¼»­

¼» Ö¿½±¾· »¬ ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ ²» ­±²¬ ¯«» ¼»«¨ ½¿­ °¿®¬·½«´·»®­ò Ô¿ ½±²ª»®¹»²½»
¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ®»¬»²«» ²ù»­¬ °±­­·¾´» ¯«» ­· ø ÷ ïò Ý»¬¬» ½±²¼·¬·±² °±®¬»
­«® ´¿ ³¿¬®·½» »¬ ²±² ­«® ´¿ ³¿¬®·½» ò Ô¿ ½±²ª»®¹»²½» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» »­¬
¼ù¿«¬¿²¬ °´«­ ®¿°·¼» ¯«» ´» ®¿§±² ­°»½¬®¿´ ¼»
¼7³±²¬®»® ¯«» æ
µõï
ø ø ÷÷µõï ð
Ý»¬¬» »¨°®»­­·±² ­ù¿°°¿®»²¬» @ ½»´´» ¼« ¬¿«¨ ¼» ½±²ª»®¹»²½» ðø ÷ ¼¿²­ ´» ½¿­
«²·¼·³»²­·±²²»´ò

Ò±«­ ¬»®³·²±²­ ½»¬¬» ­»½¬·±² °¿® «² ®7­«´¬¿¬ ¯«» ²±«­ ²» ¼7³±²¬®±²­ °¿­ô
³¿·­ ¯«· ¿­­«®» ´¿ ½±²ª»®¹ »²½» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»
³¿¬®·½»­ @ ¼·¿¹ ±²¿´» ­¬®·½¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬»ò

̸7±®8³» 1.93
Í· ´¿ ³¿¬®·½» »­¬ @ ¼·¿¹ ±²¿´» ­¬®·½¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬»ô ´» ®¿§±² ­°»½¬®¿´ ¼»
ÙÍ »­¬ ·²º7®·»«® @ ï »¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù¿«­­óÍ»·¼»´ ½±²ª»®¹»ô »¬ ½»ô ¯«»´´» ¯«»
­±·¬ ´¿ ­±´«¬·±² ·²·¬·¿´» ð ò Ú

Ô»­ ³¿¬®·½»­ @ ¼·¿¹ ±²¿´» ­¬®·½¬»³»²¬ ¼±³·²¿²¬» ­±²¬ º®7¯«»²¬»­ ¼¿²­ ´»­
¿°°´·½¿¬·±²­ò Ó¿´¸»«®»«­»³»²¬ô ±² ®»²½±²¬®» 7¹¿´»³»²¬ »² °®¿¬·¯«» ¾»¿«½±«°

­±²¬ »² ½±«®­ ¼¿²­ ´» ¾«¬ ¼» ¼7ª»´±°°»® ¼» ²±«ª»´´»­ ³7¬¸±¼»­ ·¬7®¿¬·ª»­ ¯«·

­ù¿°°´·¯«»®¿·»²¬ @ «²» ª¿­¬» ¹ ¿³³» ¼» ³¿¬®·½»­ò
 Chapitre 2

Interpolation

2.1 Introduction
À partir d’une fonction f (x) connue seulement en (n + 1) points de la forme
((xi, f (xi)) pour i = 0, 1, 2, . . . , n), peut-on construire une approximation de f (x),
et ce, pour tout x ? Les xi sont appelés abscisses ou nœuds d’interpolation tandis
que les couples ((xi, f (xi)) pour i = 0, 1, 2, . . . , n) sont les points de collocation ou
points d’interpolation et peuvent provenir de données expérimentales ou d’une table.
En d’autres termes, si l’on ne connaît que les points de collocation (xi , f (xi)) d’une
fonction, peut-on obtenir une approximation de f (x) pour une valeur de x différente
des xi ? La figure 2.1 résume la situation. Sur la base des mêmes hypothèses, nous
verrons, au chapitre suivant, comment évaluer les dérivées f 0 (x), f 00 (x) . . . de même
que : Z xn
f (x) dx
x0
Il s’agit d’un problème d’interpolation, dont la solution est relativement simple. Il
suffit de construire un polynôme de degré suffisamment élevé dont la courbe passe par
les points de collocation. On parle alors du polynôme de collocation ou polynôme
d’interpolation. Pour obtenir une approximation des dérivées ou de l’intégrale, il
suffit de dériver ou d’intégrer le polynôme de collocation. Il y a cependant des
éléments fondamentaux qu’il est important d’étudier. En premier lieu, il convient de
rappeler certains résultats cruciaux relatifs aux polynômes, que nous ne démontrons
pas
Théorème 2.1 Un polynôme de degré n dont la forme générale est :
pn (x) = a0 + a1 x + a2 x2 + a3 x3 + . . . + an xn (2.1)
avec an 6= 0 possède, tenant compte des multiplicités, très exactement n racines
qui peuvent être réelles ou complexes conjuguées. Rappelons que r est une racine de
pn (x) si pn (r) = 0

61
62 ݸ¿°·¬®» 2

ð ï î í ² ï ²

2 Ю±¾´8³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²

ݱ®±´´¿·®» îòî
п® ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ¼ù¿¾­½·­­»­ ¼·­¬·²½¬»­ øø · ø · ÷÷ °±«® ã
ð ï î ÷ô ±² ²» °»«¬ º¿·®» ½±®®»­°±²¼®» ¯«ù«² »¬ «² ­»«´ °±´§²,³» ¼»
¼»¹®7 ò
Ü7³±²­¬®¿¬·±² æ
Ѳ °®±½8¼» °¿® ´ù¿¾­«®¼» »¬ ´ù±² ­«°°±­» ´ù»¨·­¬»²½» ¼» î °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7
ô ²±¬7­ ø ÷ »¬ ø ÷ô »¬ ¯«· °¿­­»²¬ ¬±«­ ´»­ ¼»«¨ °¿® ´»­ ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼»
ø ÷ã ø ÷ ø ÷ ¯«·
»­¬ 7¹¿´»³»²¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ¿« °´«­

ø ·÷ ã ø ·÷ ø ·÷ ã ø ·÷ ø ·÷ ã ð

»¬ ½»ô °±«® ¿´´¿²¬ ¼» ð @ ò Ô» °±´§²,³» ø ÷ °±­­7¼»®¿·¬ ¼±²½ ø õï÷ ®¿½·²»­ô

½» ¯«· »­¬ ·³°±­­·¾´» »² ª»®¬« ¼« ¬¸7±®8³» °®7½7¼»²¬ò

î
Ôù«²·¯«» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ ø · ø · ÷÷ °±«®
ãð ï î ô »­¬ ¿°°»´7 ´ù·²¬»®°±´¿²¬ ¼» ø ÷ ¼» ¼»¹®7 ¿«¨ ¿¾­½·­­»­
ø²)«¼­÷ ð ï ²ò

λ³¿®¯«» îòì
η»² ²
¬»®°±´¿²¬ °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ õ ï °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² °»«¬ ¼±²½ 6¬®» ¼» ¼»¹®7
·²º7®·»«® @ ò Í· ±² ½¸±·­·¬ °¿® »¨»³°´» ïð °±·²¬­ ­«® «²» ¼®±·¬»ô ´ù·²¬»®°±´¿²¬
­»®¿ ¯«¿²¼ ³6³» ¼» ¼»¹®7 ïò
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 63

×´ ®»­¬» @ ¿­­«®»® ´ù»¨·­¬»²½» ¼» ´ù·²¬»®°±´¿²¬ô ½» ¯«» ²±«­ º»®±²­ ¬±«¬ ­·³ó

°´»³»²¬ »² ´» ½±²­¬®«·­¿²¬ ¿« ³±§»² ¼» ³7¬¸±¼»­ ¼·ª»®­»­ ¯«· º»®±²¬ ´ù±¾¶»¬
¼»­ °®±½¸¿·²»­ ­»½¬·±²­ò

îòî Ó¿¬®·½» ¼» Ê¿²¼»®³±²¼»

Ô» °®±¾´8³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ½±²­·­¬» ¼±²½ @ ¼7¬»®³·²»® ´ù«²·¯«» °±´§²,³»
¼» ¼»¹®7 °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² øø · ø · ÷÷ °±«® ã
ð ï î í ÷ò Í»´±² ´» ¬¸7±®8³» °®7½7¼»²¬ô ·´ ²» ­¿«®¿·¬ § »² ¿ª±·® ¼»«¨ò

¹7²7®¿´» °±­­·¾´»ò ˲» °®»³·8®» ¬»²¬¿¬·ª» ½±²­·­¬» @ ¼7¬»®³·²»® ´»­ ·²½±²²«»­

· î ø õï÷ 7¯«¿¬·±²­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² æ
²ø ·÷ ã ø ·÷ °±«® ãð ï î
±« »²½±®» æ
î í ²
ð õ ï · õ î · õ í · õ õ ² · ã ø ·÷
¯«· »­¬ «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¼» ø õï÷ 7¯«¿¬·±²­ »² ø õï÷ ·²½±²²«»­ò Ý» ­§­¬8³»
­ù7½®·¬ ­±«­ º±®³» ³¿¬®·½·»´´» æ
î í ²
ï ð ð ð ð ð ø ð÷
î í ²
ï ï ï ï ï ï ø ï÷
î í ² ø
ï î î î î î ã î÷ øîòî÷
òò òò òò òò òò òò òò òò
ò ò ò ò ò ò ò ò
î í ² ø
ï ² ² ² ² ² ²÷

λ³¿®¯«» îòë
Ô¿ ³¿¬®·½» ¼» ½» ­§­¬8³» ´·²7¿·®» °±®¬» ´» ²±³ ¼» ³¿¬®·½» ¼» Ê¿²¼»®³±²¼»ò
Ѳ °»«¬ ³±²¬®»® ¯«» ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ³¿¬®·½» ¿«¹³»²¬» º±®¬»³»²¬
¿ª»½ ´¿ ¬¿·´´» ø õ ï÷ ¼« ­§­¬8³»ò Ü» °´«­ô ½±³³» ´» ®7ª8´»²¬ ´»­ ­»½¬·±²­ ¯«·
­«·ª»²¬ô ·´ ²ù»­¬ °¿­ ²7½»­­¿·®» ¼» ®7­±«¼®» «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» °±«® ½¿´½«´»® «²
°±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» »­¬ ¼±²½ ®¿®»³»²¬ «¬·´·­7»ò

Û¨»³°´» îòê
Ѳ ¼±·¬ ½¿´½«´»® ´» °±´§²,³» °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ øð ô ï÷ øï ô î÷ øî ô ç÷ »¬
øí ô îè÷ò W¬¿²¬ ¼±²²7 ½»­ ì °±·²¬­ô ´» °±´§²,³» ®»½¸»®½¸7 »­¬ ¬±«¬ ¿« °´«­ ¼»
· ­±²¬ ­±´«¬·±² ¼» æ

ï ð ð ð ð ï
ï ï ï ï ï î
ã
ï î ì è î ç
ï í ç îé í îè
¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² ø±¾¬»²«» °¿® ¼7½±³°±­·¬·±² ÷ »­¬ Åï ð ð ïÃÌ ò Ô» °±´§²,³»
®»½¸»®½¸7 »­¬ ¼±²½ í ø ÷ ã ï õ í ò

°±«® ½¿´½«´»® ´» °±´§²,³» ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò

64 ݸ¿°·¬®» 2

îòí ײ¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ô¿¹®¿²¹»

Ôù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ô¿¹®¿²¹» »­¬ «²» º¿9±² ­·³°´» »¬ ­§­¬7³¿¬·¯«» ¼» ½±²­¬®«·®»
«² °±´§²,³» ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò W¬¿²¬ ¼±²²7 ø õ ï÷ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷ °±«®
ãð ï î ÷ô ±² ­«°°±­» «² ·²­¬¿²¬ ¯«» ´ù±² ­¿·¬ ½±²­¬®«·®» ø õ ï÷ °±´§ó
²,³»­ · ø ÷ ¼» ¼»¹®7 »¬ ­¿¬·­º¿·­¿²¬ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ æ

·ø ·÷ ã ï
ø2òí÷
·ø ¶ ÷ ã ð ã

· ø ÷ ¼» ¼»¹®7 °®»²¼ ´¿ ª¿´»«® ï »² · »¬ ­ù¿²²«´»

@ ¬±«­ ´»­ ¿«¬®»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò Ò±«­ ª»®®±²­ ½±³³»²¬ ½±²­¬®«·®» ´»­
· ø ÷ «² °»« °´«­ ´±·²ò Ü¿²­ ½»­ ½±²¼·¬·±²­ô ´¿ º±²½¬·±² ø ÷

²
ø ÷ã ø ·÷ ·ø ÷
·ãð

»­¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ô ½¿® ½¸¿½«² ¼»­ · ø ÷ »­¬ ¼» ¼»¹®7 ò Ü» °´«­ô ½»

°±´§²,³» °¿­­» °¿® ´»­ ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² »¬ »­¬ ¼±²½ ´» °±´§²,³»
ø2òí÷
²
ø ¶÷ ã ø ¶÷ ¶ø ¶÷ õ ø ·÷ ·ø ¶ ÷
·ãðå·êã¶

ã ø ¶÷ õ ð ã ø ¶÷

Ô» °±´§²,³» ø ÷ °¿­­» ¼±²½ °¿® ¬±«­ ´»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò Ы·­¯«» ½»

°±´§²,³» »­¬ «²·¯«»ô ø ÷ »­¬ ¾·»² ´» °±´§²,³» ®»½¸»®½¸7ò ×´ ®»­¬» @ ½±²­¬®«·®»
´»­ º±²½¬·±²­ · ø ÷ò Í«·ª±²­ «²» ¼7³¿®½¸» °®±¹®»­­·ª»ò
б´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ï
×´ ­ù¿¹·¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ï ¼±²¬ ´¿ ½±«®¾» ø«²» ¼®±·¬»÷
°¿­­» °¿® ´»­ ¼»«¨ °±·²¬­ ø ð ø ð ÷÷ »¬ ø ï ø ï ÷÷ò Ѳ ¼±·¬ ¼±²½ ½±²­¬®«·®»
¼»«¨ °±´§²,³»­ ð ø ÷ »¬ ï ø ÷

ðø ð÷ãï ïø ð÷ ãð
ð ï ãð
ø ÷ ïø ï ãï
÷

Ô» °±´§²,³» ð ø ÷ ¼±·¬ ­ù¿²²«´»® »² ã ï ò Ѳ °»²­» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿«

°±´§²,³» ø ï ÷ ¯«· ­ù¿²²«´» »² ã ï ô ³¿·­ ¯«· ª¿«¬ ø ð ï ÷ »² ã
ð ò б«® ­ù¿­­«®»® ¼ù«²» ª¿´»«® ï »² ã ð

ø ï÷
ðø ÷ã
ø ð ï÷

˲ ®¿·­±²²»³»²¬ ­·³·´¿·®» °±«® ïø ÷ ¼±²²» æ

ø ð÷
ïø ÷ã
ø ï ð÷
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 65

ðø ÷
ïø ÷

ð ï

Ú·¹«®» îòî б´§²,³»­ ¼» Ô¿¹®¿²¹» ¼» ¼»¹®7 ï æ ðø ÷ »¬ ïø ÷

¼±²½ æ
ïø ÷ã ø ð÷ ðø ÷ õ ø ï÷ ïø ÷

Û¨»³°´» îòé
Ôù7¯«¿¬·±² ¼» ´¿ ¼®±·¬» °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ øî ô í÷ »¬ øë ô ê÷ »­¬ æ
ø ë÷ ø î÷
í õ ø ê÷ ã ø ë÷ îø î÷ ã í õç
øî ë÷ øë î÷

б´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 î
Í· ´ù±² ½¸»®½¸» ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ ø ð ø ð ÷÷ô
ø ï ø ï ÷÷ »¬ ø î ø î ÷÷ô ±² ¼±·¬ ½±²­¬®«·®» ¬®±·­ º±²½¬·±²­ · ø ÷ò Ô» ®¿·­±²²»ó
³»²¬ »­¬ ¬±«¶±«®­ ´» ³6³»ò Ô¿ º±²½¬·±² ð ø ÷ ­ù¿²²«´» ½»¬¬» º±·­ »² ã ï »¬
»² ã î
ø ï ÷ø î÷

¯«· ª¿«¬ ø ð ï ÷ø ð î÷ »² ã ðò б«® ­¿¬·­º¿·®» ´¿ ½±²¼·¬·±² ðø ð÷ ã ïô

ø ï ÷ø î÷
ðø ÷ã
ø ð ï ÷ø ð î÷

Ý»¬¬» º±²½¬·±² ª¿«¬ ¾·»² ï »² 𠻬 ð »² ï »¬ îò Ü» ´¿ ³6³» ³¿²·8®»ô ±²

±¾¬·»²¬ ´»­ º±²½¬·±²­ ï ø ÷ »¬ î ø ÷
ø ð ÷ø î÷ ø ð ÷ø ï÷
ïø ÷ã »¬ îø ÷ã
ø ï ð ÷ø ï î÷ ø î ð ÷ø î ï÷
66 ݸ¿°·¬®» 2

ðø ÷ ïø ÷
îø ÷

ð ï î

Ú·¹«®» îòí б´§²,³»­ ¼» Ô¿¹®¿²¹» ¼» ¼»¹®7 î æ ðø ÷ ïø ÷ »¬ îø ÷

Û¨»³°´» îòè
Ô¿ °¿®¿¾±´» °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ øï ô î÷ øí ô é÷ øì ô ï÷ »­¬ ¼±²²7» °¿® æ
ø í÷ø ì÷ ø ï÷ø ì÷ ø ï÷ø í÷
îø ÷ ã î õé õ ø ï÷
øï í÷øï ì÷ øí ï÷øí ì÷ øì ï÷øì í÷

ø í÷ø ì÷ éø ï÷ø ì÷ ø ï÷ø í÷

ã
í î í

б´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ²
Ѳ ¿²¿´§­» ´» ½¿­ ¹7²7®¿´ ¼» ´¿ ³6³» º¿9±²ò Ô¿ º±²½¬·±² ð ø ÷ ¼±·¬ ­ù¿²²«´»®
»² ã ï î í ² ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ ·²¬®±¼«·®» ´¿ º±²½¬·±² æ

ø ï ÷ø î ÷ø í÷ ø ²÷

¯«· ª¿«¬ æ
ø ð ï ÷ø ð î ÷ø ð í÷ ø ð ²÷

»² ã ðò Ѳ ¿ ¿´±®­ô ¿°®8­ ¼·ª·­·±² æ

ø ï ÷ø î ÷ø í÷ ø ²÷
ðø ÷ã
ø ð ï ÷ø ð î ÷ø ð í÷ ø ð ²÷

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«ù·´ § ¿ º¿½¬»«®­ ¼» ´¿ º±®³» ø · ÷ ¼¿²­ ½»¬¬» »¨°®»­­·±² »¬

¯«ù·´ ­ù¿¹·¬ ¾·»² ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ò б«® ´¿ º±²½¬·±² ï ø ÷ô ±² °±­» æ
ø ð ÷ø î ÷ø í÷ ø ²÷
ïø ÷ã
ø ï ð ÷ø ï î ÷ø ï í÷ ø ï ²÷
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 67

Ѳ ²±¬» ´ù¿¾­»²½» ¼« ¬»®³» ø ï ÷ò Ôù»¨°®»­­·±² ¹7²7®¿´» °±«® ´¿ º±²½¬·±²

· ø ÷ »­¬ ¼±²½ æ

ø ð÷ ø · ï ÷ø ·õï ÷ ø ²÷
·ø ÷ã øîòì÷
ø · ð÷ ø · · ï ÷ø · ·õï ÷ ø · ²÷

±' ½»¬¬» º±·­ ­»«´ ´» º¿½¬»«® ø · ÷ »­¬ ¿¾­»²¬ò · ø ÷ »­¬ ¼±²½ «² °±´§²,³»
¼» ¼»¹®7 ¯«· ª¿«¬ ï »² ã · »¬ ¯«· ­ù¿²²«´» @ ¬±«­ ´»­ ¿«¬®»­ °±·²¬­ ¼»
½±´´±½¿¬·±²ò Ѳ °»«¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ®7­«³»® ´¿ ­·¬«¿¬·±²ò

̸7±®8³» îòç
W¬¿²¬ ¼±²²7 ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² øø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï ÷ô
´ù«²·¯«» °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» ¼»¹®7 °¿­­¿²¬ °¿® ¬±«­ ½»­ °±·²¬­ °»«¬
­ù7½®·®» æ
²
²ø ÷ã ø ·÷ ·ø ÷ øîòë÷
·ãð
±' ´»­ ø õ ï÷ º±²½¬·±²­ ·ø ÷ º±®³«´»
¼» Ô¿¹®¿²¹»ò Ú

Û¨»³°´» îòïð
λ°®»²±²­ ´»­ °±·²¬­ øð ô ï÷ øï ô î÷ øî ô ç÷ »¬ øí ô îè÷ °±«® ´»­¯«»´­ ²±«­ ¿ª±²­
±¾¬»²« ´» °±´§²,³» í ø ÷ ã í õ ï @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ³¿¬®·½» ¼» Ê¿²¼»®³±²¼»ò
Ôù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ô¿¹®¿²¹» ¼±²²» ¼¿²­ ½» ½¿­ æ
ø ï÷ø î÷ø í÷ ø ð÷ø î÷ø í÷
íø ÷ ã ï õî
øð ï÷øð î÷øð í÷ øï ð÷øï î÷øï í÷

ø ð÷ø ï÷ø í÷ ø ð÷ø ï÷ø î÷

õç õ îè
øî ð÷øî ï÷øî í÷ øí ð÷øí ï÷øí î÷

½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
ø ï÷ø î÷ø í÷
íø ÷ ã õ ø î÷ø í÷
ê
ï÷ø í÷ ø ø ï÷ø î÷
ç õ ïì
î í
¯«· »­¬ ´ù»¨°®»­­·±² ¼« °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ ì °±·²¬­ ¼±²²7­ò
Ý»¬¬» »¨°®»­­·±² ²ù»­¬ ¿«¬®» ¯«» í ø ÷ ã í õ ïò ×´ ²ù§ ¿ ¯«ù@ »² º¿·®» ´» ¼7ª»ó
´±°°»³»²¬ °±«® ­ù»² ¿­­«®»®ò Ý»´¿ ²ù»­¬ °¿­ ­«®°®»²¿²¬ô °«·­¯«» ´ù±² ­¿·¬ ¯«ù·´
²ù»¨·­¬» ¯«ù«² ­»«´ °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í °¿­­¿²¬ °¿® ì °±·²¬­ ¼±²²7­ò Ôù·²¬»®ó

¬·±² ·²½±²²«» ø ÷ °¿®¬±«¬ ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» ½±²¬»²¿²¬ ´»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ô

½ù»­¬ó@ó¼·®» Åð ô íÃò ß·²­·ô ±² ¿ æ
øîôë÷ í øîôë÷ ã ïêôêîë
¿ª»½ «²» °®7½·­·±² ¯«· ­»®¿ ¼·­½«¬7» °´«­ ´±·² ´±®­¯«» ²±«­ ¿¾±®¼»®±²­ ´¿ ¯«»­ó
¬·±² ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò
68 ݸ¿°·¬®» 2

λ³¿®¯«» îòïï
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ô¿¹®¿²¹» °®7­»²¬» «² ·²½±²ª7²·»²¬ ³¿¶»«® æ »´´»

@ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ø õ ï÷ ø»² ¿¶±«¬¿²¬ «² °±·²¬ ¼» ½±´´±½¿¬·±²÷ô ±²

¼±·¬ ®»°®»²¼®» °®¿¬·¯«»³»²¬ ¬±«¬ ´» °®±½»­­«­ @ ¦7®±ò Ü¿²­ ´ù»¨»³°´» °®7½7ó
¼»²¬ô ­· ´ù±² ­±«¸¿·¬» ±¾¬»²·® ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ì ½±®®»­°±²¼¿²¬ ¿«¨ °±·²¬­
øð ô ï÷ øï ô î÷ øî ô ç÷ øí ô îè÷ »¬ øë ô ëì÷
ì ø ÷ò Ýù»­¬ »²
®»ª¿²½¸» ½» ¯«» °»®³»¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ò»©¬±²ò

îòì б´§²,³» ¼» Ò»©¬±²

Ô±®­¯«ù±² 7½®·¬ ´ù»¨°®»­­·±² ¹7²7®¿´» ¼ù«² °±´§²,³»ô ±² °»²­» ·³³7¼·¿¬»ó
³»²¬ @ ´¿ º±®³» òïô ¯«· »­¬ ´¿ °´«­ «¬·´·­7»ò ×´ »² »¨·­¬» ½»°»²¼¿²¬ ¼ù¿«¬®»­ ¯«·
­±²¬ °´«­ ¿°°®±°®·7»­ ¿« ½¿­ ¼» ´ù·²¬»®°±´¿¬·±²ô °¿® »¨»³°´» æ

²ø ÷ ã ð
õ ïø ð÷
õ îø ð ÷ø ï÷
õ íø ð ÷ø ï ÷ø î÷ ø òê÷
òò
ò
õ ² ïø ð ÷ø ï ÷ø î÷ ø ² î÷
õ ²ø ð ÷ø ï ÷ø î÷ ø ² ï÷

² ½±³°±®¬» ³±²,³»­ ¼» ´¿ º±®³» ø ·÷

»¬ ¯«ù»² ½±²­7¯«»²½» ´» °±´§²,³» ëòê »­¬ ¼» ¼»¹®7 ò
Ôù¿­°»½¬ ·²¬7®»­­¿²¬ ¼» ½»¬¬» º±®³«´» ¿°°¿®¿2¬ ´±®­¯«ù±² »­­¿·» ¼» ¼7¬»®³·ó
²»® ´»­ ø õï÷ · ¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«» ² ø ÷ °¿­­» °¿® ´»­ ø õï÷ °±·²¬­
¼» ½±´´±½¿¬·±² ø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï î ÷ò Ѳ ¼±·¬ ¼±²½ ­ù¿­­«®»® ¯«» æ

²ø ·÷ ã ø · ÷ °±«® ãð ï î
î ã ðô ­¿«º ´» °®»³·»®ò Ѳ
°»«¬ ¿·²­· ³±²¬®»® ¯«» æ

²ø ð÷ ã ð ã ø ð÷

ð ã ø ð÷ øîòé÷
Ѳ ¼±·¬ »²­«·¬» ­ù¿­­«®»® ¯«» ²ø ï÷ ã ø ï ÷ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ

²ø ï÷ ã ð õ ïø ï ð÷ ã ø ð÷ õ ïø ï ð÷ ã ø ï÷

½» ¯«· °»®³»¬ ¼ù·­±´»® ï °±«® ±¾¬»²·® æ

ø ï÷ ø ð÷
ï ã
ï ð
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 69

î
Ѳ ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ °¿® æ

ø ·õï ÷ ø ·÷
Å · ·õï Ã ã øîòè÷
·õï ·

ß·²­·ô ´» ï °»«¬ ­ù7½®·®» æ

ï ã Å ð ïà øîòç÷

λ³¿®¯«» îòïí
×´ »­¬ º¿½·´» ¼» ¼7³±²¬®»® ¯«» ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ï æ
ïø ÷ ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷

°®»­­·±²­ ëòé »¬ ëòçô °¿­­» °¿® ´»­ °±·²¬­ ø ð ø ð ÷÷ »¬ ø ï ø ï ÷÷ò ×´ ®»°®7­»²¬»

¼±²½ ´ù«²·¯«» °±´§²,³» ¼» ½±´´±½¿¬·±² ¼» ¼»¹®7 ï °¿­­¿²¬ °¿® ½»­ ¼»«¨ °±·²¬­ò

î÷ »­¬ @ ­±² ¬±«® ¼7¬»®³·²7 °¿® æ

²ø î÷ ã ð õ ïø î ð÷ õ îø î ð ÷ø î ï÷ ã ø î÷

±« »²½±®» æ
²ø î÷ ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø î ð÷ õ îø î ð ÷ø î ï÷ ã ø î÷

Û² ·­±´¿²¬ îô ±² ±¾¬·»²¬ æ
ï
î ã ø ø î÷ ø ð÷ Å ð ï Ãø î ð ÷÷
ø î ð ÷ø î ï÷

ï ø î÷ ø ð÷ ø î ð÷
ã Å ð ïÃ
ø î ð÷ ø î ï÷ ø î ï÷

ï ø î÷ ø ï÷ õ ø ï÷ ø ð÷ ø î ð÷
ã Å ð ïÃ
ø î ð÷ ø î ï÷ ø î ï÷

ï ø î÷ ø ï÷ ø ø ï÷ ø ð ÷÷ ø ï ð÷
ã õ
ø î ð÷ ø î ï÷ ø ï ð÷ ø î ï÷

ø î ð÷
Å ð ïÃ
ø î ï÷

ï ø ï ð÷ ø î ð÷
ã Å ï îà õ Å ð ïÃ
ø î ð÷ ø î ï÷ ø î ï÷

ï
ã ø Å ï îà Šð ï Ã÷
ø î ð÷
70 ݸ¿°·¬®» 2

î
Ô»­ ¼»«¨·8³»­ ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷

Å ·õï ·õî Ã Å · ·õï Ã

Å · ·õï ·õî Ã ã øîòïð÷
ø ·õî ·÷

Ü» ³6³»ô ´»­ ø ÷
°¿®¬·® ¼»­ ø ï÷

Å ï î ²Ã Å ð ï î ² ïÃ
Å ð ï î ²Ã ã øîòïï÷
ø ² ð÷

Ò±¬±²­ ¯«» ø ÷ ø­±·¬ ´»­ ð»­ ¼·ºó

ø · ÷ò

Í«·ª¿²¬ ½»¬¬» ²±¬¿¬·±²ô ±² ¿ æ

î ã Å ð ï îà øîòïî÷

λ³¿®¯«» îòïë
×´ »­¬ º¿½·´» ¼» ¼7³±²¬®»® ¯«» ´» °±´§²,³» æ
îø ÷ ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷ õ Å ð ï î Ãø ð ÷ø ï÷

°¿­­» °¿® ´»­ ¬®±·­ °®»³·»®­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò Ѳ ®»³¿®¯«» ¼» °´«­ ¯«» ½»
°±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î ­ù±¾¬·»²¬ ­·³°´»³»²¬ °¿® ´ù¿¶±«¬ ¼ù«² ¬»®³» ¼» ¼»¹®7 î
¿« °±´§²,³» ï ø ÷ ¼7¶@ ½¿´½«´7ò Û² ®¿·­±² ¼» ½»¬¬» °®±°®·7¬7ô ½»¬¬» ³7¬¸±¼»
»­¬ ¼·¬» ®7½«®­·ª»ò

í »­¬ æ
í ã Å ð ï î íÃ

ø ÷
¬¸7±®8³» ­«·ª¿²¬ ®7­«³» ´¿ ­·¬«¿¬·±²ò

̸7±®8³» îòïê
Ôù«²·¯«» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²
øø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï î ÷ °»«¬ ­ù7½®·®» ­»´±² ´¿ º±®³«´» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²
¼» Ò»©¬±² ëòê ±« »²½±®» ­±«­ ´¿ º±®³» ®7½«®­·ª» æ
²ø ÷ã ² ïø ÷õ ²ø ð ÷ø ï÷ ø ² ï÷ øîòïí÷

· ã Å ð ï î ·Ã °±«® ð øîòïì÷
Ú
 ײ¬»®°±´¿¬·±² é1

Ü7³±²­¬®¿¬·±² øº¿½«´¬¿¬·ª»÷ æ
Ѳ ¼7³±²¬®» ´» ®7­«´¬¿¬ °¿® ·²¼«½¬·±²ò Ѳ ¿ ¼7¶@ 7¬¿¾´· ´» ®7­«´¬¿¬ °±«® ã ï
»¬ ã îò Ѳ ­«°°±­» ¯«» ½» ®7­«´¬¿¬ »­¬ ª®¿· °±«® ´»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7
ø ï÷ò ×´ ­ù¿¹·¬ ¼» ³±²¬®»® ¯«ù·´ »­¬ 7¹¿´»³»²¬ ª®¿· °±«® ´»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7
ò б«® ½» º¿·®»ô ±² ·²¬®±¼«·¬ ´»­ °±´§²,³»­ ² ï ø ÷ »¬ ² ï ø ÷ ¼» ¼»¹®7 ø ï÷
»¬ °¿­­¿²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï î ï÷
»¬ øø · ø · ÷÷ °±«® ã ï î í ÷ò Ѳ ²±¬» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» ½»­ ¼»«¨
°±´§²,³»­ °¿­­»²¬ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ °¿® ´»­ °®»³·»®­ »¬ ´»­ ¼»®²·»®­ °±·²¬­
·
7¹¿´»³»²¬ æ
· ã Å ï î ·õï à °±«® ï ï
Ô»­ · »¬ ´»­ · °®»³·»®­ »¬ ¿«¨

±² ±¾­»®ª» ¯«» æ

Å ï î ²Ã Å ð ï ² ïÃ
² ã Å ð ï ²Ã ã
² ð

½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
² ï ² ï
² ã øîòïë÷
² ð
Ôù¸§°

² ïø ÷ã ² îø ÷õ ² ïø ð ÷ø ï÷ ø ² î÷ øîòïê÷

»¬ ¯«» æ

² ïø ÷ã ² îø ÷õ ² ïø ï ÷ø î÷ ø ² ï÷ øîòïé÷

Ô¿ ¼7³±²­¬®¿¬·±² ¼« ¬¸7±®8³» ®»¯«·»®¬ ¼» °´«­ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼« ´»³³» ­«·ª¿²¬ò

Ô»³³» îòïé
Ôù«²·¯«» °±´§²,³» ²ø ÷ °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷ °±«®
ãð ï î ÷ ­ù7½®·¬ æ

ø ð÷
²ø ÷ã ² ïø ÷õ ø ² ïø ÷ ² ïø ÷÷ øîòïè÷
ø ² ð÷

Ю»«ª» ¼« ´»³³» æ
÷ °¿­­» °¿®
´»­ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï î ÷ò Ô» ®7­«´¬¿¬ ­«·ª®¿ °¿® «²·½·¬7
² ï ø ÷ »¬
² ïø ÷ô ±² ¿ æ
²ø ð÷ ã ² ïø ð÷ ã ø ð÷

»¬ @ ´ù¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 æ

²ø ²÷ ã ² ïø ²÷ õø ² ïø ²÷ ² ï ø ² ÷÷ ã ² ïø ²÷ ã ø ²÷
7î ݸ¿°·¬®» 2

ß«¨ °±·²¬­ ·²¬»®³7¼·¿·®»­ øï ï÷ô ±² ¿ æ

ø · ð÷
²ø ·÷ ã ² ïø ·÷ õ ø ² ïø ·÷ ² ï ø · ÷÷
ø ² ð÷

ø · ð÷
ã ø ·÷ õ ø ø ·÷ ø · ÷÷ ã ø · ÷
ø ² ð÷

½» ¯«· ¬»®³·²» ´¿ ¼7³±²­¬®¿¬·±² ¼« ´»³³»ò

Ѳ ¿ ¼±²½ æ

ø ð÷
²ø ÷ ² ïø ÷ã ø ² ïø ÷ ² ïø ÷÷ øîòïç÷
ø ² ð÷

»¬ ´¿
¼» ´¿ °«·­­¿²½» ² ï °±«® ´»­ °±´§²,³»­ ² ï ø ÷ »¬ ² ï ø ÷ ­±²¬ ®»­°»½¬·ª»ó
³»²¬ ² ï »¬ ² ï »² ª»®¬« ¼»­ 7¯«¿¬·±²­ ëòïê »¬ ëòïéò Í»´±² ´ù7¯«¿¬·±² ëòïèô
² ¼»
² ø ÷ »­¬ æ

² ï ² ï
² ð

¯«· »­¬ ² »² ª»®¬« ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² ëòïëò Ô¿ º±®³«´» ëòïç °»®³»¬ ¿«­­· ¼» ¬®±«ª»®
´»­ ®¿½·²»­ ¼» ² ø ÷ ² ï ø ÷ô ¯«· ­±²¬ ð ï ² ï ò Ý» °±´§²,³» ­ù7½®·¬
¼±²½ æ
²ø ÷ ² ïø ÷ ã ²ø ð ÷ø ï÷ ø ² ï÷

½» ¯«· ¬»®³·²» ´¿ ¼7³±²­¬®¿¬·±² ¼« ¬¸7±®8³»ò Ú

λ³¿®¯«» îòïè
½±²²«­ô ±² °»«¬ 7ª¿´«»® ´» °±´§²,³» ¼» Ò»©¬±² ¿«
·
³±§»² ¼ù«² ¿´¹±®·¬¸³» ­·³·´¿·®» ¿« ­½¸7³¿ ¼» ر®²»® øª±·® ´¿ ­»½¬·±² ïòëòí÷ò
Ѳ 7½®·¬ ¿´±®­ ´» °±´§²,³» ëòê ­±«­ ´¿ º±®³» æ

²ø ÷ ã ð õø ð ÷ø ï õø ï ÷ø î õø î ÷ø í õ
øîòîð÷
õø ² î ÷ø ² ïõ ²ø ² ï ÷÷ ÷÷÷

Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ±² ®7¼«·¬ ´» ²±³¾®» ¼ù±°7®¿¬·±²­ ²7½»­­¿·®»­ @ ´ù7ª¿´«¿¬·±²

¼ù¿®®±²¼·­ò

¼» ´¿ º¿9±² ­«·ª¿²¬»ò
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 73
Ì¿¾´»
· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õï ·õî Ã Å · ·õï ·õî ·õí Ã

ð ø ð÷
Å ð ïÃ
ï ø ï÷ Å ð ï îÃ
Å ï îà Šð ï î íÃ
î ø î÷ Å ï î íÃ
Å î íÃ
í ø í÷

Ô¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼» ½»¬¬» ¬¿¾´» »­¬ ­·³°´»ò Ò±«­ ²±«­ ­±³³»­ ¿®®6¬7­ ¿«¨ ¬®±·ó

±¾¬»²·® °¿® »¨»³°´» Å ð ï î Ã

Å ï îà Šð ï à »¬ ¼» ¼·ª·­»® ´» ®7­«´¬¿¬ °¿® ø î ð ÷ò Ü» ³6³»ô °±«®
±¾¬»²·® Å ð ï î í Ãô ±² ­±«­¬®¿·¬ Å ð ï î à ¼» Å ï î í à »¬ ´ù±² ¼·ª·­»
´» ®7­«´¬¿¬ °¿® ø í ð ÷ò Ô¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² «¬·´·­» ´¿ ¼·¿¹±²¿´» °®·²½·°¿´»
¼» ½»¬¬» ¬¿¾´»ò

Û¨»³°´» îòïç
øð ô ï÷ øï ô î÷ øî ô ç÷ »¬ øí ô îè÷
»­¬ æ
Ì¿¾´»
· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õî Ã Å · ·õí Ã

ð ï
ï
ï î í
é ï
î ç ê
ïç
í îè

Í«·ª¿²¬ ´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² ëòêô ¿ª»½ ð ã ðô ´» °±´§²,³» ¼» ½±´´±½¿¬·±² »­¬ æ

í
íø ÷ ã ï õ ïø ð÷ õ íø ð÷ø ï÷ õ ïø ð÷ø ï÷ø î÷ ã õï

¯«· »­¬ ´» ³6³» °±´§²,³» ø»² ª»®¬« ¼» ´ù«²·½·¬7÷ ¯«» ½»´«· ±¾¬»²« °¿® ´¿ ³7ó
¬¸±¼» ¼» Ô¿¹®¿²¹»ò Ѳ ®»³¿®¯«» ¼» °´«­ ¯«» ´» °±´§²,³» æ

îø ÷ ã ï õ ïø ð÷ õ íø ð÷ø ï÷

°¿­­» ¯«¿²¬ @ ´«· °¿® ´»­ ¬®±·­ °®»³·»®­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò Í· ´ù±² ­±«¸¿·¬»
¿¶±«¬»® «² °±·²¬ ¼» ½±´´±½¿¬·±² »¬ ½¿´½«´»® «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ìô ·´ ²ù»­¬
°¿­ ²7½»­­¿·®» ¼» ¬±«¬ ®»½±³³»²½»®ò п® »¨»³°´»ô ­· ´ù±² ª»«¬ ·²½´«®» ´» °±·²¬
øë ô ëì÷
74 ݸ¿°·¬®» 2
Ì¿¾´»
· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õî Ã Å · ·õí Ã Å · ·õì Ã

ð ï
ï
ï î í
é ï
í
î ç ê ë
ïç î
í îè î
ïí
ë ëì

Ý» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ì »­¬ ¿´±®­ ì ø ÷ ã í ø ÷ íë ø ð÷ø ï÷ø î÷ø í÷

¯«· »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í ¼7¶@ ½¿´½«´7 ¿«¯«»´ ±² ¿ ¿¶±«¬7
«²» ½±®®»½¬·±² ¼» ¼»¹®7 ìò

Û¨»³°´» îòîð
×´ »­¬ ¾±² ¼» ®»³¿®¯«»® ¯«» ´»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ º±®½7³»²¬
6¬®» °´¿½7­ °¿® ¿¾­½·­­»­ ½®±·­­¿²¬»­ò ݱ²­·¼7®±²­ °¿® »¨»³°´» ´¿ ¬¿¾´» ­«·ª¿²¬» æ
Ì¿¾´»
· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õî Ã Å · ·õí Ã

î ï
ï
ð ï ðôì
îôî ïôî
ë ïð ïôê
é
í ì

Ѳ ²±¬» ¯«» ´»­ ¿¾­½·­­»­ · ²» ­±²¬ °¿­ °¿® ±®¼®» ½®±·­­¿²¬ò Ô» °±´§²,³»
°¿­­¿²¬ °¿® ½»­ °±·²¬­ »­¬ æ
íø ÷ ã ï õ ïø î÷ õ ðôìø î÷ø ð÷ õ ïôîø î÷ø ð÷ø ë÷
¯«» ´ù±² ±¾¬·»²¬ ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² ëòê »² °®»²¿²¬ ð ã îò Í· ´ù±² ­±«¸¿·¬» 7ª¿´«»®
½» °±´§²,³» »² ã ïô ±² °»«¬ ­» ­»®ª·® ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ر®²»®ò Ѳ ®77½®·¬
¿´±®­ ´» °±´§²,³» ­±«­ ´¿ º±®³» æ
íø ÷ ã ïõø î÷øï õ ø ð÷øðôì õ ïôîø ë÷÷÷
Ô¿ º±²½¬·±² ·²½±²²«» ø ÷ °»«¬ ¿´±®­ 6¬®» »­¬·³7» °¿® ½» °±´§²,³»ò ß·²­· æ
øï÷ í øï÷ ã ï õ ø ï÷øï õ øï÷øðôì õ ïôîø ì÷÷÷
ã ï õ ø ï÷øï ìôì÷ ã ìôì
б«® ´ù·²­¬¿²¬ô ²±«­ ²ù¿ª±²­ ¿«½«²» ·²¼·½¿¬·±² ¯«¿²¬ @ ´¿ °®7½·­·±² ¼» ½»¬¬»
¿°°®±¨·³¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¯«»­¬·±² »­¬ ´ù±¾¶»¬ ¼» ´¿ ­»½¬·±² ­«·ª¿²¬»ò
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 75

îòë Û®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²

Ôù·²¬»®°±´¿¬·±² °»®³»¬ô @ °¿®¬·® ¼ù«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ¼±²²7»­ ­«® ´»­ ª¿ó
´»«®­ ¼ù«²» º±²½¬·±²ô ¼» º¿·®» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ø ÷ »² ¬±«¬ °±·²¬ ò ̱«¬»º±·­ô
½»¬¬» ±°7®¿¬·±² »²¬®¿2²» «²» »®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¯«ù·´ ½±²ª·»²¬ ¼ù7¬«¼·»® »²
¼7¬¿·´ô ¼ù¿«¬¿²¬ °´«­ ¯«» ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ²±«­ ­»®ª·®±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²­ ´ù¿²¿´§­»
¼» ´ù·²¬7¹®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ¼7®·ª¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ò
Ѳ °»«¬ »¨°®·³»® ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» ´¿ º¿9±² ­«·ª¿²¬» æ

ø ÷ã ²ø ÷õ ²ø ÷ ±« »²½±®» ²ø ÷ã ø ÷ ²ø ÷
² ø ÷ ¼» ¼»¹®7 °®±½«®» «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±²
¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ ¿ª»½ «²» »®®»«® ² ø ÷ò ×´ ®»­¬» @ 7ª¿´«»® ½»¬¬» »®®»«®ò Ѳ
½±²­¬¿¬» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» æ
²ø ·÷ ãð °±«® ã ð ï î
»¬ ¼±²½ ¯«» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² »­¬ ²«´´» ¿«¨ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² °«·­¯«»
´» °±´§²,³» °¿­­» »¨¿½¬»³»²¬ °¿® ½»­ °±·²¬­ò Ѳ ­«°°±­» ¼» °´«­ ¯«» ´»­
¼±²²7»­ ¼»­ °±·²¬­ ø · ø · ÷÷ ­±²¬ »¨¿½¬»­ô ½» ¯«· ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ ´» ½¿­ò Û²

»²¬¿½¸7»­ ¼ù«²» »®®»«® ¼» ³»­«®»ò Ü¿²­ ½» ¯«· ­«·¬ô ²±«­ ­«°°±­±²­ ¯«» ½»¬¬»
»®®»«® »­¬ ²«´´»ò Ô» ®7­«´¬¿¬ ­«·ª¿²¬ ¼±²²» «²» »¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«» ¼« ¬»®³»
¼ù»®®»«®ò

̸7±®8³» îòîï ø¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²÷

ͱ·¬ ð ï î ² ô ´»­ ¿¾­½·­­»­ ¼»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò Ѳ
­«°°±­» ¯«» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ Å ð ô ² à »¬ ¯«ù»´´»
»­¬ ø õ ï÷ º±·­ ¼7®·ª¿¾´» ¼¿²­ à ð ô ² Åò ß´±®­ô °±«® ¬±«¬ ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´»
Å ð ô ² Ãô ·´ »¨·­¬» ø ÷ ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ ´ù·²¬»®ª¿´´» à ð ô ² Å ¬»´ ¯«» æ
ø²õï÷
ø ø ÷÷
²ø ÷ã ø ð ÷ø ï÷ ø ²÷ øîòîï÷
ø õ ï÷ÿ
Ü7³±²­¬®¿¬·±² øº¿½«´¬¿¬·ª»÷ æ
ß«¨ ²)«¼­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ô ±² ¿ ²ø µ ÷ ã ðô °±«® ãð ï î »¬ °±«®
«²» ª¿´»«® ¼» ã µ ÷ô ±²
æ
ø ð ÷ø ï÷ ø ²÷
ø÷ã ø÷ ²ø ÷ ø ø ÷ ² ø ÷÷
ø ð ÷ø ï÷ ø ²÷

Ы·­¯«» ø ÷ ²õï øÅ Ã÷ »¬ ² ï øÅ Ã÷ô ±² ¿ ø ÷ ²õï øÅ Ã÷ »¬

¼» °´«­ô ø ã µ ÷ ã ð °±«® ã ð ï î ò Û² ã ô ±² ¿ ¿«­­· ¯«»
ø ã ÷ ã ðò Ô¿ º±²½¬·±² ø ÷ °±­­8¼» ¼±²½ õ î ®¿½·²»­ »¬ ´» ¬¸7±®7³» ¼»
α´´» ¹7²7®¿´·­7 Åëà ¿­­«®» ´ù»¨·­¬»²½» ¼ù«² °±·²¬ à ô Å ¬»´ ¯«» ø²õï÷ ø ÷ ã ð
½òó@ó¼ò æ
²õï ø
ø²õï÷ ø²õï÷ ð ÷ø ï÷ ø ²÷
ø ÷ ² ø ÷ ø ø ÷ ² ø ÷÷ ²õï
ãð
ø ð ÷ø ï÷ ø ²÷ ¬ã
76 ݸ¿°·¬®» 2
ø²õï÷ ø²õï÷ ø õ ï÷ÿ
Ó¿·­ ² ø ÷ ã ð ¼ù±' æ ø ÷ãø ø ÷ ²ø ÷÷
ø ð ÷ø ï÷ ø ²÷
±« »²½±®» æ
ø²õï÷ ø
÷
ø ÷ã ²ø ÷õ ø ð ÷ø ï÷ ø ²÷ Ú
ø õ ï÷ÿ

Le résultat suivant quantifie l’erreur commise lorsqu’on utilise le polynôme

de Taylor avec f (x) = Pn (x) + Rn (x) où Pn (x) est le polynôme de Taylor et
(n+1) (ξ(x)) (x − x )n+1
Rn (x) est l’erreur commise, qui est Rn (x) = f 0
( n+ 1)!

Cette relation »­¬ ´ù »¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò д«ó

­·»«®­ ½±³³»²¬¿·®»­ ­±²¬ ²7½»­­¿·®»­ °±«® ¾·»² ½±³°®»²¼®» ´¿ °±®¬7» ¼» ½»
®7­«´¬¿¬ò
² ø · ÷ ã 𠯫»´ ¯«» ­±·¬ ½¸±·­· »²¬®»
𠻬 ò Ôù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² »­¬ ²«´´» ¿«¨ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò
¿ °®·±®· ·²½±²²«» ø ÷ ¿°°¿®¿2¬ °¿® ´ù»²¬®»³·­» ¼» ­¿ ¼7®·ª7»
¼ù±®¼®» ø õï÷ 7ª¿´«7» ¿« °±·²¬ ø ÷ô 7¹¿´»³»²¬ ·²½±²²« »¬ ¯«· ª¿®·» ¿ª»½
ò

¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±® Rn ò Ü¿²­ ´»­ ¼»«¨ ½¿­ô ±² ³±²¬®» ´ù»¨·­¬»²½»

¼ù«² °±·²¬ ø ÷ °»®³»¬¬¿²¬ ¼ù7ª¿´«»® ´ù»®®»«®ô ³¿·­ ¯«» ´ù±² ²» °»«¬
¹7²7®¿´»³»²¬ °¿­ ¼7¬»®³·²»®ò

´¿ º±®³» ø · ÷ô ·´ § ¿ ¬±«¬ ·²¬7®6¬ @ ½¸±·­·® ´»­ °±·²¬­ · ¯«· ­±²¬ ­·¬«7­

´» °´«­ °®8­ °±­­·¾´» ¼» ò Ý» ½¸±·¨ »­¬ «¬·´» ´±®­¯«ù«² ¹®¿²¼ ²±³¾®»
¼» °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ­±²¬ ¼·­°±²·¾´»­ »¬ ¯«ù·´ ²ù»­¬ °¿­ ²7½»­­¿·®»
¼» ½±²­¬®«·®» «² °±´§²,³» °¿­­¿²¬ °¿® ¬±«­ ´»­ °±·²¬­ò Ѳ ®»¬·»²¬ ¿´±®­
­»«´»³»²¬ ´»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ´»­ °´«­ °®8­ ¼» ¼» ³¿²·8®» @ ³·²·ó
³·­»® ´ù»®®»«®ò
ø ð ÷ø ï÷ ø ² ÷ »­¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ø õ ï÷
»¬ °±­­8¼» ¼±²½ ´»­ ø õ ï÷ ®¿½·²»­ ®7»´´»­ ø · °±«® ã ð ï ÷ò Ü¿²­
½»®¬¿·²»­ ½±²¼·¬·±²­ô ½»¬¬» º±²½¬·±² °»«¬ ±­½·´´»® ¿ª»½ ¼» º±®¬»­ ¿³°´·ó
¬«¼»­ô ¼ù±' ´» ®·­¯«» ¼» ¹®¿²¼»­ »®®»«®­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò Ý»¬¬» °®±°®·7¬7

°±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 7´»ª7ò

Û¨»³°´» îòîî
ͱ·¬ ´»­ ª¿´»«®­ »¨°7®·³»²¬¿´»­ ­«·ª¿²¬»­ô ¯«» ´ù±² ¿ ±¾¬»²«»­ »² ³»­«®¿²¬ ´¿
ª·¬»­­» ø»² µ³ñ¸÷ ¼ù«² ª7¸·½«´» ¬±«¬»­ ´»­ ë ­»½±²¼»­ æ

ø­÷ ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð ìë
øµ³ñ¸÷ ëë êð ëè ëì ëë êð ëì ëé ëî ìç

Ѳ ½±²­¬¿¬» ¯«» ´» ª7¸·½«´» ­» ¼7°´¿½» @ «²» ª·¬»­­» ±­½·´´¿²¬ ¿«¬±«® ¼»

ëë µ³ñ¸ò Ѳ °»«¬ 7¬¿¾´·® ´ù7¯«¿¬·±² ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ç °¿­­¿²¬ °¿®
 ײ¬»®°±´¿¬·±²
éë

Ê·¬»­­» éð
øµ³ñ¸÷ êë
êð

ëë
ëð
ìë
ìð
íë
íð
îë
îð
ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð ìë
Ì»³°­ ø­÷

î ײ¬»®°±´¿¬·±² ¼» ´¿ ª·¬»­­» ¼ù«² ª7¸·½«´»

Åð ô ìëÃò ß·²­·ô ­· ´ù±² ·²ó

¬»®°±´» ´»­ ª¿´»«®­ »² ã îôë ­ »¬ »² ã ìîôë ­ô ±² ¬®±«ª» ¼»­ ª·¬»­­»­
®»­°»½¬·ª»­ ¼» êçôîë µ³ñ¸ »¬ ¼» îéôðî µ³ñ¸ô ½» ¯«· ­»³¾´» °»« °®±¾¿¾´»
°«·­¯«» ´» ª7¸·½«´» ­» ¼7°´¿½» @ «²» ª·¬»­­» @ °»« °®8­ «²·º±®³»ò Í· ´ù±² ®»ó
¹¿®¼» ´»­ ª¿´»«®­ ¿¼¶¿½»²¬»­ ¿« ¬»³°­ ã ìîôë ­ô ´» ª7¸·½«´» ­»®¿·¬ °¿­­7 ¼»
ëî µ³ñ¸ @ ìç µ³ñ¸ »² °¿­­¿²¬ °¿® «² ½®»«¨ ­±«¼¿·² ¼» îéôðî µ³ñ¸ò η»²
²» ´¿·­­» ­«°°±­»® «² ¬»´ ½±³°±®¬»³»²¬ò б«® ®»³7¼·»® @ ´¿ ­·¬«¿¬·±²ô ±² ¼±·¬
®»½±«®·® @ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 °´«­ º¿·¾´»ò ß·²­·ô »² °®»²¿²¬ ­»«´»³»²¬ ´»­

±² ¬®±«ª» «²» ª·¬»­­» ¼» ëèôíè µ³ñ¸ »² ã îôë ­ò Ü» ³6³»ô »² ²» ½±²­·ó

¼7®¿²¬ ¯«» ´»­ ¬®±·­ ¼»®²·»®­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ô ±² ¬®±«ª» «²» ª·¬»­­» ¼»
ëðôîë µ³ñ¸ »² ã ìîôë ­ò Ý»­ ®7­«´¬¿¬­ ­±²¬ ¾»¿«½±«° °´«­ ¿½½»°¬¿¾´»­ò
»¨¬®¿°±´¿¬·±²ô ½ù»­¬ó
@ó¼·®» ¼» ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼« °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² @ ´ù»¨¬7®·»«® ¼» ´ù·²¬»®ª¿´´»
½±²¬»²¿²¬ ´»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²ò Ü¿²­ ½»¬ »¨»³°´» ±' ´ù·²¬»®ª¿´´» »­¬ Åð ô ìëÃô
±² ¬®±«ª»®¿·¬ «²» ª·¬»­­» ¼» îëê µ³ñ¸ »² ã ìé ­ »¬ ¼» ïêíë µ³ñ¸ »² ã ëð­ò
Ý»­ ª¿´»«®­ ­±²¬ ·²«¬·´·­¿¾´»­ò

λ³¿®¯«» îòîí
Ôù»¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«» ¼« ¬»®³» ¼ù»®®»«® ²±«­ ·³°±­» ¼» ½¸±·­·® ´»­ °±·²¬­
¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ´»­ °´«­ °®8­ ¼« °±·²¬ ±' ´ù±² ª»«¬ ·²¬»®°±´»®ò Ý»´¿ ­ù»­¬ ®7ª7´7
­±«¸¿·¬¿¾´» ¼¿²­ ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ »¬ »­¬ »² º¿·¬ «²» ®8¹´» ¹7²7®¿´»ò

Û¨»³°´» îòîì
ͱ·¬ ´»­ °±·²¬­ øï ô ï÷ô øí ô ïôéíî ðëï÷ô øéôë ô îôéíè êïí÷ô øçôï ô íôðïê êîï÷ »¬
øïî ô íôìêì ïðî÷ò Í· ´ù±² ª»«¬ ·²¬»®°±´»® ´¿ º±²½¬·±² ·²½±²²«» ø ÷ »² ã èô ·´
78 ݸ¿°·¬®» 2

Ì¿¾´»
· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õî Ã Å · ·õí Ã Å · ·õì Ã

éôë îôéíè êïí

ðôïéí éëë
çôï íôðïê êîï ðôððì íîî ìé
ðôïëì íðì ðôððð ìîçï
ïî íôìêì ïðî ðôððê îëí ìì ðôððð ïïìç
ðôïçî ìëð ðôððï ïéêï
í ïôéíî ðëï ðôðïë ééç ëì
ðôíêê ðîë
ï ïôððð ððð

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ´»­ ¿¾­½·­­»­ · ±²¬ 7¬7 ±®¼±²²7»­ »² º±²½¬·±² ¼» ´»«® ¼·­¬¿²½»
°¿® ®¿°°±®¬ @ ã è
ª¿´»«®­ ´»­ °´«­ °®±½¸»­ ¼» »¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ¼·³·²«»® °´«­ ®¿°·¼»³»²¬ ´ù»®®»«®

7´»ª7ô ´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² ¼±²²» ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ­«·ª¿²¬­ò

Ý´¿­­»³»²¬ °¿® ¼·­¬¿²½» ½®±·­­¿²¬»

Ü»¹®7 ² øè÷ ² øè÷ è
ï îôèîë ìçð ðôîç ïð î
î îôèîé èêè ðôëë ïð í
í îôèîè èïî ðôíè ïð í
ì îôèîé ëìé ðôèè ïð í

Ô¿ º±²½¬·±² ·²¬»®°±´7» »­¬ ø ÷ ã ô ¯«· °®»²¼ ´¿ ª¿´»«® ¼» îôèîè ìîé ïîë »²

ã èò Ѳ ½±²­¬¿¬» ¼±²½ «²» °®7½·­·±² ¿½½»°¬¿¾´» ¼8­ ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ïò
Í· ´»­ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¿ª¿·»²¬ 7¬7 ½´¿­­7­ °¿® ¿¾­½·­­» ½®±·­­¿²¬»ô ±² ¿«®¿·¬
±¾¬»²« ´» ¬¿¾´»¿« ­«·ª¿²¬ò

Ý´¿­­»³»²¬ °¿® ¿¾­½·­­» ½®±·­­¿²¬»

Ü»¹®7 ² øè÷ ² øè÷ è
ï íôëêî ïéè ðôéí ïðõð
î îôéçë éðë ðôíî ïð ï
í îôèîë ííë ðôíð ïð î
ì îôèîé ëìé ðôèè ïð í

×´ º¿«¬ ¼¿²­ ½» ½¿­ ¿¬¬»²¼®» ´» ¼»¹®7 í ¿ª¿²¬ ¼ù¿ª±·® «²» °®7½·­·±² ¿½½»°¬¿¾´»ò
Ѳ ±¾¬·»²¬ ¾·»² ­%® ´» ³6³» ®7­«´¬¿¬ ¼¿²­ ´»­ ¼»«¨ ½¿­ ´±®­¯«» ¬±«­ ´»­ °±·²¬­
¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ­±²¬ «¬·´·­7­ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ´±®­¯«ù±² ®»½±«®¬ ¿« °±´§²,³» ¼» ¼»ó
¹®7 ìò Ѳ ª±·¬ ¼±²½ ´ù·³°±®¬¿²½» ¼ù«¬·´·­»® ´»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ´»­ °´«­
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 79

°®8­

Ôù»¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² îòîï ²» °»®³»¬ °¿­ ¼ù7ª¿ó

´«»® ´¿ °®7½·­·±² ¼» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ×´ »­¬ ½»°»²¼¿²¬ ­±«¸¿·¬¿¾´» ¼» °±«ª±·®
7ª¿´«»® ½»¬¬» »®®»«®ô ³6³» ¼» º¿9±² ¹®±­­·8®»ò Ý»´¿ »­¬ °±­­·¾´» ¿ª»½ ´¿ º±®³«´»
ø õ ï÷
¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ »² ã ò Ýù»­¬ ½» ¬»®³» ¯«ù·´ »­¬ ²7½»­­¿·®» ¼ù»­¬·³»®ô
°«·­¯«» ½ù»­¬ ´» ­»«´ ¯«· ²» °«·­­» 6¬®» 7ª¿´«7 »¨¿½¬»³»²¬ò
ݱ²­·¼7®±²­ ´» ½¿­ °¿®¬·½«´·»® ±' ´»­ ¿¾­½·­­»­ · ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼·­¬¿²¬»­ô
½ù»­¬ó@ó¼·®» ±' æ
·õï · ã

×´ º¿«¬ 7¬¿¾´·® «² ´·»² »²¬®» ´»­ ¼7®·ª7»­ ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷

­7»­ò Ѳ ®»³¿®¯«» ¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ ¯«» Å ð ï à »­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±²
¼ù±®¼®» ï ¼» ´¿ ¼7®·ª7» ¼» ø ÷ »² ã ð æ
ð
Å ð ïà ã ø ð÷ õ ø ÷

ø ï÷ ø ð÷ ø ð õ ÷ ø ð÷
Å ð ïà ã ã
ø ï ð÷

Û² «¬·´·­¿²¬ ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±® ïòîðô ±² ±¾¬·»²¬ æ

ðø º ðð ø¨ð ÷¸î í÷
ø ð÷ õ ð÷ õ î õ ø ø ð÷
Å ð ïà ã

ðð
ð ø ð÷ î ð
ã ø ð÷ õ õ ø ÷ã ø ð÷ õ ø ÷
î
Ü» ³6³»ô ±² °»«¬ ³±²¬®»® ¯«ù@ «²» ½±²­¬¿²¬» °®8­ ´¿
¼» ø ÷ »­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ï ¼» ´¿ ¼7®·ª7» ó·8³» ¼» ø ÷ »² ã ðò

ø²÷ ø
ð÷
Å ð ï î ²Ã ã õ ø ÷ øîòîî÷
ÿ
Ò±«­ ®»ª·»²¼®±²­ ­«® ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² îòîî ¿« ½¸¿°·¬®» ­«® ´¿ ¼7®·ª¿¬·±²
²«³7®·¯«»ò б«® ´» ³±³»²¬ô ­»®ª±²­ó²±«­ ¼» ½» ®7­«´¬¿¬ò Ѳ ­«°°±­» ¯«» ´¿
¼7®·ª7» ø õ ï÷ó·8³» ¼» ø ÷ ª¿®·» °»« ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ² Ãò Ѳ ¿ ¿´±®­
´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² ­«·ª¿²¬» æ
ø²õï÷ ²õï
ø ð÷ ø ÷
Å ð ï î ² ²õï Ã
ø õ ï÷ÿ ø õ ï÷ÿ

Ѳ °»«¬ ¿·²­· »­¬·³»® ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® îòîï °¿® æ

²ø ÷ Å ð ï î ² ²õï Ãø ð ÷ø ï÷ ø ²÷ øîòîí÷
80 ݸ¿°·¬®» 2

½» ¯«· ®»ª·»²¬ @ 7½®·®» æ

²ø ÷ ²õï ø ÷ ²ø ÷ øîòîì÷

λ³¿®¯«» îòîë
Ѳ ®»³¿®¯«» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² îòîí ø±« îòîì÷ ²ù»­¬ ®·»²
¼ù¿«¬®» ¯«» ´» ¬»®³» ²7½»­­¿·®» ¿« ½¿´½«´ ¼« °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ø õ ï÷ ¼¿²­
´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² îòêò Û² ¼ù¿«¬®»­ ¬»®³»­ô ·´ »­¬ °±­­·¾´» ¼ù7ª¿´«»® ´ù»®®»«®
¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ´·7» @ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 »² ½¿´½«´¿²¬ ´» ¬»®³» ­«·ª¿²¬
¼¿²­ ´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±²ò
Ôù¿°°®±¨·³¿¬·±² îòîí ø±« îòîì÷ ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ ¼ù«²» ¹®¿²¼» °®7½·­·±²ô
³¿·­ ½ù»­¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ´¿ ­»«´» ¼·­°±²·¾´»ò

Ý»´¿ ²±«­ ¿³8²» @ ­«¹¹7®»® ´» ½®·¬8®» ¼ù¿®®6¬ ­«·ª¿²¬ ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ´ù·²¬»®ó
°±´¿¬·±² @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±²ò Ѳ ½±²­·¼8®» ¯«» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±²
²ø ÷

²õï ø ÷ ²ø ÷
¿
²õï ø ÷

±' ¿ »­¬
¼»­ °±´§²,³»­ «¬·´·­7­ò

Û¨»³°´» îòîê
ͱ·¬ «²» ¬¿¾´» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ò Ы·­¯«ù±² ½±²²¿2¬ ´¿ º±²½¬·±² ø½» ¯«· ²ù»­¬
¾·»² ­%® °¿­ ´» ½¿­ »² °®¿¬·¯«»÷ô ±² »­¬ ¼±²½ »² ³»­«®» ¼ù7ª¿´«»® ´ù»®®»«® »¨¿½¬»
»¬ ¼» ´¿ ½±³°¿®»® ¿ª»½ ­±² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±¾¬»²«» @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² îòîíò
Ì¿¾´»
· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õî Ã Å · ·õí Ã Å · ·õì Ã

é îôêìë éëï
ðôïéé ïîì
ç íôððð ððð ðôððì éðî çç
ðôïëè íïî ðôððð îðê éèí
ë
ïï íôíïê êîë ðôððí ìêî îç ðôçêçî ïð
ðôïìì ìêí ðôððð ïîç îìè
ïí íôêðë ëëï ðôððî êèê èð
ðôïíí éïê
ïë íôèéî çèí

Ѳ ¬»²¬» ¼ù±¾¬»²·® «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» è @ ´ù¿·¼» ¼» ½»¬¬» ¬¿¾´»ò Û² ­»

¾¿­¿²¬ ­«® «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ï »¬ »² °®»²¿²¬ ð ã éô ±² ±¾¬·»²¬ º¿½·´»³»²¬ æ

ïø ÷ ã îôêìë éëï õ ðôïéé ïîìø é÷

¼» ¬»´´» ­±®¬» ¯«» ï øè÷ ã îôèîî èéëò Ôù»®®»«® »¨¿½¬» »² ã è »­¬ ¿´±®­ æ

ï øè÷ ã øè÷ ï øè÷ ã è îôèîî èéë ã ðôððë ëëî ïîë

 ײ¬»®°±´¿¬·±² 81

Í»´±² ´ù»¨°®»­­·±² îòîíô ±² °»«¬ »­¬·³»® ½»¬¬» »®®»«® °¿® ´» ¬»®³» ­«·ª¿²¬ ¼¿²­
´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² îòêô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ

ï øè÷ ðôððì éðî ççøè é÷øè ç÷ ã ðôððì éðî çç

Ѳ ½±²­¬¿¬» ¼±²½ ¯«» ´ù»®®»«® ¿°°®±¨·³¿¬·ª» »­¬ ¿­­»¦ °®8­ ¼» ´ù»®®»«® »¨¿½¬»ò
ݱ²­·¼7®±²­ ³¿·²¬»²¿²¬ ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î æ

îø ÷ã ïø ÷ ðôððì éðî ççø é÷ø ç÷

¯«· °®»²¼ ´¿ ª¿´»«® æ

î øè÷ ã îôèîî èéë õ ðôððì éðî çç ã îôèîé ëéé ççð

­±·¬ «²» »®®»«® »¨¿½¬» ¼» ðôððð èìç ïíëò Û²½±®» ·½·ô ½»¬¬» »®®»«® °»«¬ 6¬®» ¿°ó
°®±½¸7» @ ´ù¿·¼» ¼« ¬»®³» ­«·ª¿²¬ ¼¿²­ ´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² æ

î øè÷ ðôððð îðê éèíøè é÷øè ç÷øè ïï÷ ã ðôððð êîð íìç

íø ÷ã îø ÷ õ ðôððð îðê éèíø é÷ø ç÷ø ïï÷

½» ¯«· »²¬®¿2²» ¯«» æ

í øè÷ ã îôèîé ëéè íðï õ ðôððð êîð íìç ã îôèîè ïçè ííç
Ôù»®®»«® »¨¿½¬» »­¬ ¿´±®­ ðôððð îîè éèêô ½» ¯«· »­¬ °®8­ ¼» ´¿ ª¿´»«® ±¾¬»²«» ¿«
³±§»² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ëòîí æ
ë
í øè÷ ðôçêçî ïð øè é÷øè ç÷øè ïï÷øè ïí÷ ã ðôððð ïìë íèð

­±²¬ ²7¹¿¬·ª»­ »¬ ¯«» ´» ­·¹²» ¿´¬»®²» ¼ù«²» ½±´±²²» @ «²» ¿«¬®»ò Ý»´¿ ­ù»¨°´·¯«»

¼7®·ª7»­ ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ò Ü¿²­ ½»¬ »¨»³°´»ô ±² ¿ æ

ð ï ðð ï ððð í
ø ÷ã ø ÷ã ø ÷ã í ø ÷ã ë »¬½ò
î ì î è î

Ô» ­·¹²»

Ò±«­ ¬»®³·²»®±²­ ½»¬¬» ­»½¬·±² »² ½¸»®½¸¿²¬ @ ¼7¬»®³·²»® ´ù±®¼®» ¼» ½±²ª»®ó

¹»²½» ¼» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² °±´§²±³·¿´»ò Í· ´ù±² ®»¬·»²¬ ´» ½¿­ ±' ´»­ ¿¾­½·­­»­ ­±²¬

ð
ã ±« »²½±®» ø ð÷ ã øîòîë÷

Ѳ ®»³¿®¯«» ¿´±®­ ¯«» æ

· ã ø ð õ ÷ãø ð÷ ã ãø ÷
èî ݸ¿°·¬®» 2

· °¿® ø ÷ ¼¿²­ ´ù»¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«»

¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² îòîï °±«® ±¾¬»²·® ´» °®±½¸¿·² ®7­«´¬¿¬ò

̸7±®8³» îòîé
Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´»­ ¿¾­½·­­»­ · ¼»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ­±²¬ 7¯«·¼·­¬¿²¬»­ô
´ù»¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ­ù7½®·¬ æ
ø²õï÷ ø÷ ²õï
²ø ÷ ã ø ï÷ø î÷ ø ÷ øîòîê÷
ø õ ï÷ÿ
°±«® «² ½»®¬¿·² ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» à ð ²Å »¬ °±«®
Ú

λ³¿®¯«» î òîè
Ѳ °»«¬ ¼8­ ´±®­ ½±²½´«®» ¯«» ´» °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ² ø ÷ »­¬ «²» ¿°ó
°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ø õ ï÷ ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ò Û²½±®» «²» º±·­ô ­· ´ù±² °®»²¼
¼»­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±² ­·¬«7­ @ «²» ¼·­¬¿²½» ¸î ´»­ «²­ ¼»­ ¿«¬®»­ô ´ù»®®»«®
¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² »­¬ ¼·³·²«7» ¼ù«² º¿½¬»«® ¼» î²õï ò

Û¨»³°´» î òîç
б«® ·´´«­¬®»® ´ù±®¼®» ¼» ½±²ª»®¹»²½» ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ½±´´±½¿¬·±²ô ·´ »­¬ ²7ó
½»­­¿·®» ¼» ®»¹¿®¼»® ´» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼» ´ù»®®»«® ´±®­¯«» ¬»²¼ ª»®­ ðò п®
»¨»³°´»ô ±² °»«¬ «¬·´·­»® «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î ø°®7½·­ @ ´ù±®¼®» í÷ ½±²­¬®«·¬
@ °¿®¬·® ¼»­ °±·²¬­ æ
í í
ð ô ø ð ÷ ð õ ô ø ð õ ÷ ð õ ô ø ð õ ÷
î î î î î î
º¿·®» ¬»²¼®» ª ã ð ò Ô»
»­¬ ½±·²½7 ð
»²¬®» ´»­ í ¿¾­½·­­»­ ½¸±·­·»­ô ¯«»´ ¯«» ­±·¬ ò Ѳ ¿ ±¾¬»²« ´» ¬¿¾´»¿« ¯«· ­«·¬
»² «¬·´·­¿²¬ ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ ã ¨ ¿« °±·²¬ ð ã îôêò

Ñ®¼®» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²

øîôê÷ øîôê÷ îôê »øî¸÷
î î »ø¸÷
ðôëðð ðððð ïðõð ïíôííë ðèí ðôïîè êë ïðõð
ðôîëð ðððð ïðõð ïíôììç îìè ðôïìì çð ïð ï è èéè êï
ðôïîë ðððð ïðõð ïíôìêî ðïì ðôïéî íè ïð î è ìðë êï
ðôêîë ðððð ïð ï ïíôìêí ëîè ðôîïð íë ïð í è ïçì çï
ðôíïî ëððð ïð ï ïíôìêí éïî ðôîëç èì ïð ì è ðçë êï
ðôïëê îëðð ïð ï ïíôìêí éíë ðôíîî èç ïð ë è ðìé íï
ðôéèï îëðð ïð î ïíôìêí éíè ðôìðî ìî ïð ê è ðîí ëï
ðôíçð êîëð ïð î ïíôìêí éíè ðôëðî îç ïð é è ðïï éï
ðôïçë íïîë ïð î ïíôìêí éíè ðôêîé ìï ïð è è ððë èï
ðôçéê ëêîë ïð í ïíôìêí éíè ðôéèí çé ïð ç è ððî çï
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 83

ø ð õ ¸î ÷

í¸
ø ð õ î ÷

¸
ø ð î÷

¸ ¸ í¸
ð î ¨ð ð õ î ð õ î

Ú·¹«®» îòë Ì®±·­ °±·²¬­ ¼» ½±´´±½¿¬·±²

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ´¿ ª¿´»«® ¼» »­¬ ­§­¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ¼·ª·­7» °¿® î »¬ ¯«» ´ù»®ó

®»«® ¬»²¼ ª»®­ ðò Ü» °´«­ô ´» ®¿°°±®¬ ¼» ´ù»®®»«® ´·7» @ ´¿ ª¿´»«® ¼» °®7½7¼»²¬»
ø¼»«¨ º±·­ °´«­ ¹®¿²¼»÷ »¬ ¼» ´ù»®®»«® ´·7» @ ´¿ ª¿´»«® ¼» ¿½¬«»´´» º¿·¬ ¿°°¿ó
®¿2¬®» ´¿ ª¿´»«® ¼» è ø±« îí

λ³¿®¯«» îòíð
Ôù»¨°®»­­·±² ¿²¿´§¬·¯«» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼»³»«®» ´¿ ³6³»ô ¯«»´´»
¯«» ­±·¬ ´¿ º¿9±² ¼±²¬ ±² ½¿´½«´» ´» °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò ß·²­·ô ´ù»¨°®»­ó
­·±² îòîï »­¬ ª¿´¿¾´» ­· ´ù±² «¬·´·­» ´ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ô¿¹®¿²¹»ô ´¿ ³¿¬®·½» ¼»
Ê¿²¼»®³±²¼» ±« ¬±«¬» ¿«¬®» ³7¬¸±¼»ò Ý»´¿ ­ù»¨°´·¯«» °¿® ´ù«²·½·¬7 ¼» ½» °±ó
´§²,³»ò
Ôù¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ´ù»®®»«® »¨°®·³7» °¿® ´ù7¯«¿¬·±² îòîí »­¬ 7¹¿´»³»²¬
ª¿´¿¾´» ¯«»´´» ¯«» ­±·¬ ´¿ º¿9±² ¼±²¬ ±² ½¿´½«´» ´» °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò Í·
´ù±² «¬·´·­» «²» ¿«¬®» ³7¬¸±¼» ¯«» ´ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ò»©¬±²ô ·´ º¿«¬ ½¿´½«´»®

¿ª¿²¬¿¹»«¨ ¼ù«¬·´·­»® ´¿ º±®³«´» ¼» Ò»©¬±² ¼8­ ´» ¼7°¿®¬ò

îòê Í°´·²»­ ½«¾·¯«»­

Ü¿²­ ¾±² ²±³¾®» ¼ù¿°°´·½¿¬·±²­ô ·´ »­¬ ·³°7®¿¬·º ¼ù±¾¬»²·® ¼»­ ½±«®¾»­ ¬®8­
®7¹«´·8®»­ °¿­­¿²¬ °¿® «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» °±·²¬­ò Ýù»­¬ ´» ½¿­ »² ½±²½»°¬·±²
¿­­·­¬7» °¿® ±®¼·²¿¬»«® øÝßÑ÷ô ±' ´ù±² ½¸»®½¸» @ ®»°®7­»²¬»® ¼»­ ±¾¶»¬­ ¿«¨
º±®³»­ ´·­­»­ò Ò±«­ ¿ª±²­ ¼7¶@ ½±²­¬¿¬7 ¯«» ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7
7´»ª7 »­¬ ¼7´·½¿¬» »¬ ³8²» °¿®º±·­ @ ¼»­ ±­½·´´¿¬·±²­ ¼» ¹®¿²¼» ¿³°´·¬«¼»ò Ô»­
°±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 7´»ª7 ­±²¬ ¿´±®­ °»« ¿¼7¯«¿¬­ò
84 ݸ¿°·¬®» 2

ø î÷
ø ì÷
ø ï÷
ø í÷

ø ð÷

ð ï î í ì

Ú·¹«®» îòê ײ¬»®°±´¿¬·±² ´·²7¿·®» °¿® ³±®½»¿«¨

Ѳ °»«¬ ³»­«®»® ´¿ ®7¹«´¿®·¬7 ¼ù«²» º±²½¬·±² °¿® ´» ¾·¿·­ ¼» ­»­ ¼7®·ª7»­ò

»­¬ ´·­­» »¬ °´«­ ´¿ º±²½¬·±² »­¬ ®7¹«´·8®»ò Ô» °®±¾´8³»ô ´±®­¯«» ´ù±² «¬·´·­» ¼»­
°±´§²,³»­ ¼» º¿·¾´» ¼»¹®7ô °®±ª·»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«ù·´ º¿«¬ »² «¬·´·­»® °´«­·»«®­ °±«®
®»´·»® ¬±«­ ´»­ °±·²¬­ò Ýù»­¬ ´» ½¿­ ¼» ´ù·²¬»®°±´¿¬·±² ´·²7¿·®» °¿® ³±®½»¿«¨ô

­»¹³»²¬ ¼» ¼®±·¬»ò Ѳ «¬·´·­» ¿«­­· ´ù¿°°»´´¿¬·±² ­°´·²»­ ´·²7¿·®»­ò Ѳ ·³¿¹·²»

¿­­»¦ ³¿´ ½±³³»²¬ «²» ¬»´´» ½±«®¾» °±«®®¿·¬ °»®³»¬¬®» ¼» º¿·®» ´¿ ½±²½»°¬·±²
¼ù«²» ½¿®®±­­»®·» ¼» ª±·¬«®» ±« ¼ù«²» ¿·´» ¼ù¿ª·±²ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ 6¬®» °´«­ °®«¼»²¬

³¿·­ ²ù»­¬ °¿­ ¼7®·ª¿¾´» »¬ ²±«­ ¿´´±²­ ³¿·²¬»²¿²¬ ³±²¬®»® ¯«» ´ù±² °»«¬ º¿·®»
¾»¿«½±«° ³·»«¨ò
Ô»­ ­°´·²»­ ½«¾·¯«»­ ®»°®7­»²¬»²¬ «² ½±³°®±³·­ ¬®8­ ·²¬7®»­­¿²¬ »²¬®» ´¿
®7¹«´¿®·¬7 ¼» ´¿ ½±«®¾» ±¾¬»²«» »¬ ´» ¼»¹®7 ¼»­ °±´§²,³»­ «¬·´·­7­ò Ò±«­ 7¬«ó
¼·»®±²­ ¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ ´»­ ½±«®¾»­ ¼» ´¿ º±®³» ã ø ÷ »¬ °¿® ´¿ ­«·¬»
²±«­ ª»®®±²­ ½±³³»²¬ ¿¾±®¼»® ´»­ ½±«®¾»­ °¿®¿³7¬®7»­ò

îòêòï ݱ«®¾»­ ¼» ´¿ º±®³» § ã ºø¨÷

Ѳ ½±²­·¼8®» ¼±²½ô ·½· »²½±®»ô ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ø · ø · ÷÷ ã
ð ï î °¿® ´»­¯«»´­ ±² ­±«¸¿·¬» º¿·®» °¿­­»® «²» ½±«®¾» ¿«¬¿²¬ ¼» º±·­
Å · ·õï à ø¼» ´±²¹«»«® · ã
·õï · ÷ô ²±«­ ¿´´±²­ «¬·´·­»® «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í ¼» ´¿ º±®³» æ
ðð ððð
ð · î · í
·ø ÷ã · õ ·ø ·÷ õ ø ·÷ õ ø ·÷ øîòîé÷
îÿ íÿ

°±«® ã ð ï î ï
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 85

°î ø¨÷
º ø¨î ÷ °ï ø¨÷
°í ø¨÷

º ø¨í ÷
º ø¨ì ÷
°ð ø¨÷

º ø¨ï ÷
º ø¨ð ÷

¨ð ¨ï ¨î ¨í ¨ì

Ú·¹«®» îòé Í°´·²»­ ½«¾·¯«»­ æ ø ã ì÷ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 í

ã ìò Ýù»­¬
´ù·²¬»®°±´¿¬·±² °¿® ­°´·²»­ ½«¾·¯«»­ò Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ½¸¿½«² ¼» ½»­ °±´§²,³»­
­» °®7­»²¬» ½±³³³» «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±® ¿«¬±«® ¼« °±·²¬ · ò Ý» ²ù»­¬
²«´´»³»²¬ ±¾´·¹¿¬±·®» ³¿·­ ½»¬¬» º±®³» °»®³»¬ ¼ù·²¬»®°®7¬»® °´«­ º¿½·´»³»²¬
ð ðð ððð
· ô · ô · »¬ · ¯«· ­±²¬ ¿´±®­ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ ´»­
ª¿´»«®­ ¼» ´¿ ­°´·²» »¬ ¼» ­»­ ¬®±·­ °®»³·8®»­ ¼7®·ª7»­ »² · ò Ѳ ½±²­¬¿¬» »²
ð ð ðð ðð ððð ððð
·ø ·÷ ã ·ô ·ø ·÷ ã · · ø ·÷ ã · · ø ·÷ ã · ò
Ы·­¯«» ´ù±² ¿ ø õ ï÷ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ô ·´ § ¿ ·²¬»®ª¿´´»­ Å · ·õï Ã
¯«· ®7­«´¬»²¬ »² ì ø · ·ð ·ð𠻬 ·ððð °±«® ã ð ï
ï÷ò Ý»­ ì
°±«® ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ®»­¬» ¿¬¬®¿§¿²¬»ò ݱ³³» ²±«­ ¿´´±²­ ´» ½±²­¬¿¬»®ô «²»
®7­±´«¬·±² ¿­¬«½·»«­» ½±²¼«·¬ @ «² ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ¬®·¼·¿¹±²¿´ ¼» ¼·³»²­·±²
ø õ ï÷ ¯«· °±«®®¿ 6¬®» ®7­±´« °¿® ´ù¿´¹±®·¬¸³» ¼7½®·¬ dans le chap. précédent.
On va
ðð
· ¿«¨ ²±»«¼­ò Ѳ ½±³°´8¬» ¼±²½ ²±¬®» »²­»³¾´» ¼ù·²½±²²«»­ »² ·²¬®±¼«·­¿²¬
´¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼» ²ðð ¿« ²±»«¼ ² ¼» ­±®¬» ¯«» ²±«­ ¿«®±²­ «² ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ¼»
ì õ ï ·²½±²²«»­ ¯«» ²±«­ ®7¼«·®±²­ »² «² ­§­¬8³» ¼» ¼·³»²­·±² õ ïò
ʱ§±²­ ½±³¾·»² ¼» ½±²¼·¬·±²­ ±« ¼ù7¯«¿¬·±²­ ²±«­ °±«ª±²­ ·³°±­»® @ ½»­
ì õï
´ù±² ­±«¸¿·¬» ·³°±­»® @ ´¿ ½±«®¾» ®7­«´¬¿²¬»ò
ðð
² »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼»
¼» ´¿ ­°´·²» »² ² ò Ѳ ¿ ¿·²­· «²» °®»³·8®» 7¯«¿¬·±² æ
ðð ðð ðð ððð ðð ððð
² ã ² ïø ²÷ ã ² ï õ ² ïø ² ² ï÷ ã ² ï õ ² ï ² ï

¯«· °»«¬ ¿«­­· ­ù7½®·®» æ

ðð ðð
ððð ² ² ï
² ï ã øîòîè÷
² ï
86 ݸ¿°·¬®» 2

·ø ÷ °¿­­» ø · ø · ÷÷ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ

·ø ·÷ ã · ã ø · ÷ °±«® ãð ï î ï
½» ¯«· ²±«­ ¼±²²» 7¯«¿¬·±²­ å
²±«ª»´´»­ 7¯«¿¬·±²­ »² ®»¹¿®¼¿²¬ @ ´¿ ¼»«¨·8³»
»¨¬®7³·¬7 ¼» ½¸¿¯«» ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»ò б«® ã ð ï î ïæ

ðð
ð · î
· ø ·õï ÷ ã ø ·õï ÷ ã · õ · ø ·õï ·÷ õ ø ·õï ·÷
îÿ
ððð
· í
õ ø ·õï ·÷
íÿ
ðð ððð
ð · î · í
ã ø ·÷ õ · · õ · õ ·
îÿ íÿ
Ѳ °»«¬ ¿·²­· ·­±´»® ð °±«® ±¾¬»²·® æ
·

ø ðð ððð ðð ððð
ð ·õï ÷ ø ·÷ · · î · · î
· ã · · ã Å · ·õï Ã · · øîòîç÷
· îÿ íÿ îÿ íÿ
±­» ³¿·²¬»²¿²¬ ´¿ ½±²¬·²«·¬7 ¼»­ ¼7®·ª7»­ ­»½±²¼»­ ¿«¨ ø ï÷
²±»«¼­ ·²¬7®·»«®­ ·õï ã ð ï îô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ï ²±«ª»´´»­
7¯«¿¬·±²­ æ
ðð ðð
·õï ø ·õï ÷ ã · ø ·õï ÷
±« »²½±®» æ
ðð ðð ððð ðð ððð
·õï ã · õ · ø ·õï ·÷ ã · õ · ·
ððð
»¬ »² ·­±´¿²¬ · ô ±² ¬®±«ª» æ
ðð ðð
ððð ·õï ·
· ã øîòíð÷
·

Ý»¬¬» ®»´¿¬·±² ²ù»­¬ ¿ °®·±®· ª®¿·» ¯«» °±«® ã ð ï îò Û² ª»®¬«

¼» ´ù7¯«¿¬·±² îòîèô »´´» »­¬ 7¹¿´»³»²¬ ª®¿·» °±«® ã ï ¼» ­±®¬» ¯«»
´ù±² °»«¬ ®»³°´¿½»® ¼¿²­ ´ù7¯«¿¬·±² îòîç ¯«· ¼»ª·»²¬ æ
ðð ðð ðð
ð · ·õï ·
· ã Å · ·õï Ã · ·
îÿ íÿ
»¬ °¿® ´¿ ­«·¬» æ
ðð ðð
ð · · · ·õï
· ã Å · ·õï Ã øîòíï÷
í ê
®»­¬» °´«­ ¯«ù@ ·³°±­»® ´¿ ½±²¬·²«·¬7 ¼» ´¿ ¼7®·ª7» °®»³·8®» ¿«¨
³6³»­ ø ï÷ °±·²¬­ ·²¬7®·»«®­ ø½òó@ó¼ò ø ï÷ ²±«ª»´´»­ 7¯«¿¬·±²­÷ æ
ð ð
·õï ø ·õï ÷ ã · ø ·õï ÷

±« »²½±®» æ ððð
ð ð ðð · î
·õï ã · õ · · õ ·
î
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 87

Ѳ °»«¬ »²­«·¬» «¬·´·­»® ´»­ »¨°®»­­·±²­ îòí𠻬 îòíï °±«® ¬±«¬ »¨°®·³»® »²
º±²½¬·±² ¼»­ ·²½±²²«»­ ·ðð ò Ѳ ¿ ¿´±®­ æ
ðð ðð ðð ðð
·õï ·õï ·õï ·õî · · · ·õï
Å ·õï ·õî Ã ã Å · ·õï Ã
í ê í ê
ðð ðð
ðð ·õï ·
õ · · õ ·
î
¯«· ¼»ª·»²¬ô »² ®»¹®±«°¿²¬ ´»­ ¬»®³»­ æ
ðð ðð ðð
· · õ îø · õ ·õï ÷ ·õï õ ·õî ·õî ã êø Å ·õï ·õî à Š· ·õï Ã÷

¼»®²·8®» 7¯«¿¬·±² °¿® æ

· õ ·õï ã ·õï · õ ·õî ·õï ã ·õî ·

½» ¯«· ¼±²²» æ

· ðð ðð ·õï ðð
· õî ·õï õ ·õî ã ê Å · ·õï ·õî Ã
ø ·õ ·õï ÷ ø ·õ ·õï ÷ øîòíî÷
°±«® ãð ï î î

îòì
­±²¬ 7¯«·¼·­¬¿²¬»­ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» · ã ¯«»´ ¯«» ­±·¬ ô ´¿ ³¿¬®·½» ¼« ­§­¬8³»

ï ðð ðð ï ðð
· õî ·õï õ ·õî ã ê Å · ·õï ·õî Ã
î î øîòíí÷
°±«® ãð ï î î

»¬ ±² ±¾¬·»²¬ ¿´±®­ «²» ³¿¬®·½» ¬®·¼·¿¹±²¿´» ¼±²¬ ´¿ ¼·¿¹±²¿´» °®·²½·°¿´» ²»

½±²¬·»²¬ ¯«» ¼»­ îô ¬¿²¼·­ ¯«» ´»­ ¼»«¨ ¿«¬®»­ ¼·¿¹±²¿´»­ ­±²¬ ½±²­¬·¬«7»­ ¼»
ï
î ò Ý»¬¬» ³¿¬®·½» ²» ¼7°»²¼ ¼±²½ °¿­ ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ô ¯«·

Ò±«­ ¿ª±²­ ¼±²½ ·³°±­7 «² ¬±¬¿´ ¼» ì ï ½±²¬®¿·²¬»­ @ ²±­ ì õ ï ·²½±²ó

²«»­ ¼» ¼7°¿®¬ò Ò±«­ ¿ª±²­ 7¹¿´»³»²¬ »¨°®·³7 ¬±«¬»­ ´»­ ·²½±²²«»­ ¼« ­§­¬8³»
»² º±²½¬·±² ¼»­ ¼7®·ª7»­ ­»½±²¼»­ ·ðð ¼» ´¿ ­°´·²» »¬ ¼» º¿·¬ ·´ ²» ®»­¬» ¯«» õ ï
·²½±²²«»­ °±«® ´»­ ï 7¯«¿¬·±²­ ¼« ­§­¬8³» ëòíîò Ѳ ¼±·¬ ¼±²½ ¿¶±«¬»®ô ¼»
º¿9±² °´«­ ±« ³±·²­ ¿®¾·¬®¿·®»ô ¼»«¨ 7¯«¿¬·±²­ ­«°°´7³»²¬¿·®»­ °±«® ½±³°´7ó
¬»® ´» ­§­¬8³» »¬ ¿ª±·® ¿«¬¿²¬ ¼ù7¯«¿¬·±²­ ¯«» ¼ù·²½±²²«»­ò Ò±«­ °®7­»²¬±²­
³¿·²¬»²¿²¬ ¯«»´¯«»­ °±­­·¾·´·¬7­ ¼±²¬ ´» ½¸±·¨ °®7½·­ ¼7°»²¼ ¼« °®±¾´8³» »¬
¼» ´¿ ½±²²¿·­­¿²½» ¯«» ´ù±² ¿ ¼» ½» ¯«· ­» °¿­­» ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ ¼» ´¿ ½±«®¾»ò

@ ·³°±­»® ´»­ ª¿´»«®­ ¼»­ ¼7®·ª7»­ ­»½±²¼»­ ¿«¨ ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7­ ­±·¬
ðð ø ÷ ã »¬ ðð² ï ø ² ÷ ã æ
ð ð

ðð ðð
ð ã »¬ ² ã øîòíì÷
88 ݸ¿°·¬®» 2

Ý»´¿ ­«°°°±­» ¾·»² »²¬»²¼« ¯«» ´ù±² ½±²²¿2¬ ´»­ ª¿´»«®­ »¬ ¼» ´¿

¼7®·ª7» ­»½±²¼» ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ ¼» ´¿ ½±«®¾»ò Í· ã ã ð
­°´·²» ²¿¬«®»´´» ´¿ ½±«®¾» ¯«· »² ®7­«´¬»ò Ý»­ ¼»«¨ 7¯«¿¬·±²­ ­ù¿¶±«¬»²¬
¿·­7³»²¬ ¿« ­§­¬8³» îòíîò

ðð
ðã ïð𠱫 »²½±®» ðð
ð
ðð
ï ãð
ðð øîòíë÷
² ï ã ²ð𠱫 »²½±®» ðð
² ï õ ðð
² ãð

½» ¯«· ®»ª·»²¬ @ ·³°±­»® «²» ½±«®¾«®» ½±²­¬¿²¬» ¼¿²­ ´» °®»³·»® »¬ ¼¿²­

´» ¼»®²·»® ·²¬»®ª¿´´»ò Ý»­ ½±²¬®¿·²¬»­ ­ù¿¶±«¬»²¬ ¿«­­· ¿«¨ 7¯«¿¬·±²­ îòíî
»¬ ½±³°´8¬»²¬ ¿·²­· ´» ­§­¬8³» ¼» ø õ ï÷ 7¯«¿¬·±²­ »² ø õ ï÷ ·²½±²²«»­ò
ðø ÷ã »¬ ð² ï ø ² ÷ ã
ð ð
¿«¨ ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7­ ø»² ­«°°±­¿²¬ ¬±«¶±«®­ ¯«» ²±«­ ´»­ ½±²²¿·­­·±²­÷ò
Û² ð ô ±² «¬·´·­» ¼·®»½¬»³»²¬ ´¿ ®»´¿¬·±² ëòíï æ
ðð ðð
ð ð ð ð ï
ð ã Å ð ïà ã
í ê
¯«· ¼»ª·»²¬ æ
ðð ðð ê
î ð õ ï ã ø Å ð ïà ÷
ð
Û² ² ½»°»²¼¿²¬ô ±² ²» °»«¬ «¬·´·­»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´¿ ®»´¿¬·±² ëòíï °«·­ó
¿´´¿²¬ ¼» ð @ îò Ý»°»²¼¿²¬ô ¼» ´¿
² ïø ÷ æ

ððð
ð ð ðð ² ï î
² ïø ²÷ ã ² ï õ ² ï ² ï õ ² ï
î
ð ððð
½» ¯«· º¿·¬ ¯«ù»² ¼7ª»´±°°¿²¬ ² ï »¬ ² ï @ ´ù¿·¼» ¼»­ º±®³«´»­ îòíï
»¬ îòîèô ±² ¬®±«ª» æ

ð ² ï ðð ðð
² ïø ²÷ ã Å ² ï ²Ã õ ø ² ï õî ²÷ øîòíê÷
ê
׳°±­»® ã ð
² ïø ²÷ ®»ª·»²¬ ¿´±®­ @ æ

ðð ðð ê
² ï õî ² ã ø Å ² ï ² Ã÷
² ï

»¬ ±² ¼±·¬ ¼±²½ ¿¶±«¬»® ¿« ­§­¬8³» îòíî ´»­ 7¯«¿¬·±²­ æ

ðð ðð ê
î ð õ ï ã ø Å ð ïà ÷
ð
øîòíé÷
ðð ðð ê
² ï õî ² ã ø Å ² ï ² Ã÷
² ï

¹´¿·­ò Ý»´¿ ½±²­·­¬» @ 7´·³·²»®ô ³¿·­ ¼» ³¿²·8®» ª·®¬«»´´» ­»«´»³»²¬ô ´»­

 ײ¬»®°±´¿¬·±² 89

²±»«¼­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ï »¬ ² ï ò б«® ½» º¿·®»ô ±² ·³°±­» »² ½»­ ¼»«¨

²±»«¼­ ´¿ ½±²¬·²«·¬7 ¼» ´¿ ¬®±·­·8³» ¼7®·ª7» ­±·¬ æ
ððð ððð ððð ððð
ð ø ï÷ ã ï ø ï÷ ¿·²­· ¯«» ² îø ² ï÷ ã ² ïø ² ï÷

½» ¯«· ®»ª·»²¬ @ æ
ððð ððð ððð ððð
ð ã ï »¬ ² î ã ² ï

ðð ðð ðð ðð ðð ðð ðð ðð
ï ð î ï ² ï ² î ² ² ï
ã ¿·²­· ¯«» ã
ð ï ² î ² ï

Ѳ ¼±·¬ ¼±²½ ¿¶±«¬»® ¿« ­§­¬8³» îòíî ´»­ 7¯«¿¬·±²­ æ

ðð ðð ðð
ï ð ø ð õ ï÷ ï õ ð î ã ð
ðð ðð ðð øîòíè÷
² ï ² î ø ² î õ ² ï÷ ² ï õ ² î ² ã ð

ß« ²±»«¼ ï ô ´»­ °±´§²,³»­ ð ø ÷ »¬ ï ø ÷ ½±1²½·¼»²¬ ¿·²­· ¯«» ´»«®­

¬®±·­ °®»³·8®»­ ¼7®·ª7»­ò Ы·­¯«» ½» ­±²¬ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 íô ·´­
­±²¬ ¼±²½ ·¼»²¬·¯«»­ »¬ ·´ ²ù§ ¿ »² º¿·¬ ¯«ù«² ­»«´ °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í
¼¿²­ ´»­ ¼»«¨ °®»³·»®­ ·²¬»®ª¿´´»­ò Ýù»­¬ °±«®¯«±· ±² ¼·¬ ¯«» ´» ²±»«¼ ï

´»­ °±´§²,³»­ ² îø ÷ »¬ ² ïø ÷ ¿¼¶¿½»²¬­ ¿« ²±»«¼ ² ïò

¼7°¿®¬ ¯«» ø ð ÷ ã ø ² ÷
¼» ´¿ ­°´·²»ò Ѳ ¼±·¬ ¿«­­· ·³°±­»® ´¿ °7®·±¼·½·¬7 ¼»­ ¼7®·ª7»­ °®»³·8®»
»¬ ¼»«¨·8³» ­±·¬ ðð 㠲𠻬 ððð ã ²ðð ò Ý»¬¬» ¼»®²·8®» 7¯«¿¬·±² »­¬ º¿½·´»ó
³»²¬ ·²¬7¹®7» ¿« ­§­¬8³» ¬¿²¼·­ ¯«» °±«® ´¿ °®»³·8®»ô ±² ¿ »² ª»®¬« ¼»­
7¯«¿¬·±²­ îòíï »¬ îòíê æ
ðð ðð
ð ð ð ï ² ï ðð ðð
Å ð ïà ã Å ² ï ²Ã õ ø ² ï õî ²÷
í ê ê
Ѳ ¼±·¬ ¼±²½ ·³°±­»® ´»­ ¼»«¨ ½±²¼·¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ °±«® ¿ª±·® ´¿ °7®·±ó
¼·½·¬7 æ
ðð ðð
ð ² ã ð

ð ðð ð ðð ² ï ðð ² ï ðð
ð õ ï õ ² ï õ ² ã Å ð ïà Š² ï ²Ã
í ê ê í
øîòíç÷
λ³¿®¯«» îòíï
Üù¿«¬®»­ ½¸±·¨ ­±²¬ °±­­·¾´»­ò ̱«¬ ¼7°»²¼ ¼» ´ù·²º±®³¿¬·±² ¼·­°±²·¾´» °±«®
«² °®±¾´8³» ¼±²²7ò Ѳ ®»³¿®¯«» ¼» °´«­ ¯«» °±«® ´»­ ¼»«¨ ¼»®²·»®­ ¬§°»­ ¼»
½±²¼·¬·±²­ ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ô ´»­ ­§­¬8³»­ ´·²7¿·®»­ ±¾¬»²«­ ²» ­±²¬ °´«­ ¬®·¼·¿¹±ó
²¿«¨ò
90 ݸ¿°·¬®» 2

Ôù¿´¹±®·¬¸³» ­«·ª¿²¬ ®7­«³» ¬±«¬»­ ´»­ 7¬¿°»­ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼ù«²» ­°´·²»
½«¾·¯«»ò

ß´¹±®·¬¸³» îòíî æ Í°´·²»­ ½«¾·¯«»­

W¬¿²¬ ¼±²²7­ ´»­ °±·²¬­ ø · ø · ÷÷ ã ð ï å
Å · ·õï ·õî Ã å
· å
ðð
· °¿® ®7­±´«¬·±² ¼« ­§­¬8³» ´·²7¿·®» ½±²­¬·ó
¬«7 æ
î

î
½±²¼»­ ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ ø ã ã ð °±«® ´¿ ­°´·²» ²¿¬«®»´´»÷ å
î
°®»³·»® »¬ ´» ¼»®²·»® ·²¬»®ª¿´´» å
î
³·8®»­ ¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ å
î
î

· ã ø ·÷
ðð ðð
ð · · · ·õï
· ã Å · ·õï Ã øîòìð÷
ðð ðð
í ê
ððð ·õï ·
· ã
·

¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å · ·õï à ­ù7½®·¬ ø°±«® ã ð ï î ï÷ æ

ðð ððð
ð · î · í
·ø ÷ã · õ ·ø ·÷ õ ø ·÷ õ ø ·÷
îÿ íÿ
Ò

Û¨»³°´» îòíí
ͱ·¬ ´»­ ì °±·²¬­ ­«·ª¿²¬­ æ øï ô ï÷ô øî ô ç÷ô øì ô î÷ô øë ô ïï÷ò Ѳ ¬®±«ª» ¬±«¬»
´ù·²º±®³¿¬·±² ²7½»­­¿·®» ¿« ½¿´½«´ ¼» ´¿ ­°´·²» ½«¾·¯«» ¼¿²­ ´¿ ¬¿¾´» ­«·ª¿²¬»ò

ܱ²²7»­ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ­°´·²»

· ø ·÷ Å · ·õï Ã Å · ·õï ·õî Ã ·
ð ï ï ï
è
îí
ï î ç ê î
é
î
îë
î ì î ê ï
ç
í ë ïï
 ײ¬»®°±´¿¬·±² 91
ïï
ïð

ç
è

í
î

ï
ï î í ì ë

Ú·¹«®» îòè Í°´·²» °¿­­¿²¬ °¿® ì °±·²¬­

Ô¿ °®»³·8®» 7¯«¿¬·±² ø ã ð÷ ¼« ­§­¬8³» îòíî ¼»ª·»²¬ æ

ï ðð ðð î ðð îí
ð õî ï õ î ãê
í í ê
»¬ ´¿ ¼»«¨·8³» 7¯«¿¬·±² ø ã ï÷ ­ù7½®·¬ æ
î ðð ðð ï ðð îë
ï õî î õ í ãê
í í ê
ðð ðð
б«® ±¾¬»²·® ´¿ ­°´·²» ²¿¬«®»´´» ø ð ã í ã ð÷ô ±² ®7­±«¬ ´» ­§­¬8³» æ
ï ð ð ð ðð ð
ð
ï î ðð
í î í ð ï îí
ð î
î ï ðð ã îë
í í î
ðð ð
ð ð ð ï í

¼±²¬ ´¿ ­±´«¬·±² »­¬ ððð ã ðô ïðð ã ïìï èô îðð ã ïìé è »¬ íðð ã ðò б«®
±¾¬»²·® ´ù7¯«¿¬·±² ¼» ´¿ ­°´·²» ¼¿²­ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´»ô ±² ¼±·¬ «¬·´·­»® ´»­
®»´¿¬·±²­ îòîé »¬ îòìðò Ѳ ±¾¬·»²¬ æ

ð ã ï
ðð ðð
ð ð ð ð ï øï÷øð÷ øï÷ø ïìï è÷ ïéë
ð ã Å ð ïà ãè ã
í ê í ê ïê
ðð ðð
ððð ï ð ïìï
ð ã ã
ð è
»¬ ±² ¿ æ
ïéë ð ìé
ðø ÷ ã ïõ ø ï÷ õ ø ï÷î ø ï÷í
ïê î ïê
92 ݸ¿°·¬®» 2

Åï ô îÃò Ѳ °»«¬ °¿® »¨»³°´»

´ù7ª¿´«»® »² ã ïôë °±«® ±¾¬»²·® êôïðï ëêîëò
Ü» ³6³»ô ­· ´ù±² ¿ ¾»­±·² ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ­°´·²» »² ã íô ¯«· »­¬ ­·¬«7 ¼¿²­
´» ¼»«¨·8³» ·²¬»®ª¿´´» ø­±·¬ Åî ô ìÃ÷ô ±² °»«¬ ±¾¬»²·® ´ù7¯«¿¬·±² ¼» ´¿ ­°´·²» ¼¿²­
½»¬ ·²¬»®ª¿´´» »² °±­¿²¬ ã ï ¼¿²­ ´ù7¯«¿¬·±² îòîéò Ѳ ¿ ¿´±®­ æ

ï ã ç
ðð ðð é øî÷ø ïìï è÷ øî÷øïìé è÷ ïé
ð ï ï ï î
ï ã Å ï îà ã ã
í ê î í ê è
ðð ðð
ððð î ï
ï ã ã ïè
ï

»¬ ±² ¿ æ
ïé ïìï
ïø ÷ ã çõ ø î÷ ø î÷î õ íø î÷í
è ïê
Ô¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ­°´·²» »² ã í »­¬ ¼±²½ ëôíïîëò Ô¿ ­°´·²» ½±³°´8¬» »­¬ ·´´«­¬®7»

Û¨»³°´» îòíì
Í· ´ù±² ®»°®»²¼ ´ù»¨»³°´» ±' ´¿ ª·¬»­­» ¼ù«² ª7¸·½«´» »­¬ ³»­«®7» ¬±«¬»­ ´»­ ë
î
î
±²¬ ¼·­°¿®«ò Ѳ °»«¬ ¿´±®­ ·²¬»®°±´»® ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ª·¬»­­» ¼« ª7¸·½«´» °¿®¬±«¬
¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Åð ô ìëà ­¿²­ ®·­¯«» ¼ù±¾¬»²·® ¼»­ ª¿´»«®­ ¿¾»®®¿²¬»­ò
 Chapitre 3

Différentiation et intégration
numériques

3òï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô» ½±²¬»²« ¼» ½» ½¸¿°·¬®» °®±´±²¹» ½»´«· ¼« ½¸¿°·¬®» 2 ­«® ´ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò
` °»« ¼» ½¸±­»­ °®8­ô ±² § ³¿²·» ´»­ ³6³»­ ±«¬·´­ ¼ù¿²¿´§­»ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼»
´ù·²¬»®°±´¿¬·±²ô ±² ½¸»®½¸¿·¬ @ 7ª¿´«»® «²» º±²½¬·±² ø ÷ ½±²²«» ­»«´»³»²¬ »²
¯«»´¯«»­ °±·²¬­ò Ü¿²­ ´» °®7­»²¬ ½¸¿°·¬®»ô ´» °®±¾´8³» ½±²­·­¬» @ ±¾¬»²·® ¼»­

¨²
ø ÷
¨ð

Ѳ °¿®´» ¿´±®­ ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ²«³7®·¯«» »¬ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»ò Ѳ º¿·¬

º¿½» @ ½» ¬§°» ¼» °®±¾´8³»­ ´±®­¯«»ô °¿® »¨»³°´»ô ±² ½±²²¿2¬ ´¿ °±­·¬·±² ¼ù«²»
°¿®¬·½«´» @ ·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ¬»³°­ ®7¹«´·»®­ »¬ ¯«» ´ù±² ­±«¸¿·¬» ±¾¬»²·® ­¿ ª·ó

¯«»´¯«»­ °±·²¬­ò Ü» ³6³»ô ´ù¿½½7´7®¿¬·±² ¼» ½»¬¬» °¿®¬·½«´» ²7½»­­·¬» ´» ½¿´½«´

¼» ´¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼»ò
Í·ô @ ´ù·²ª»®­»ô ±² ½±²²¿2¬ ´¿ ª·¬»­­» ¼ù«²» °¿®¬·½«´» @ ½»®¬¿·²­ ·²¬»®ª¿´´»­ ¼»
¬»³°­ô ±² ±¾¬·»²¬ ´¿ ¼·­¬¿²½» °¿®½±«®«» »² ·²¬7¹®¿²¬ ´¿ ª·¬»­­» ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´»
Å ð ô ² Ãò
Ò±«­ ¿ª±²­ ª« ¿« ½¸¿°·¬®» °®7½7¼»²¬ ¯«» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ °»«¬ 6¬®» ½±²ª»ó
²¿¾´»³»²¬ »­¬·³7» @ ´ù¿·¼» ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ¿ª»½ «²» ½»®¬¿·²» »®®»«®ò
Û² ¬»®³»­ ½±²½·­ æ
ø ÷ ã ²ø ÷ õ ²ø ÷ ø3òï÷
±' ²ø ÷ »­¬ ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® ¼ù±®¼®» ø õ ï÷

°®»³·8®» ¿°°®±½¸» ½±²­·­¬» @ «¬·´·­»® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±® »¬ ´¿ ­»½±²¼»

ç4 ݸ¿°·¬®» 3

»­¬ º±²¼7» ­«® ´ù7¹¿´·¬7 3òïò Ò±«­ «¬·´·­»®±²­ «² ³7´¿²¹» ¼»­ ¼»«¨ ¿°°®±½¸»­ô
½» ¯«· ²±«­ °»®³»¬¬®¿ ¼ù¿ª±·® «² °±®¬®¿·¬ ¿­­»¦ ½±³°´»¬ ¼» ´¿ ­·¬«¿¬·±²ò
ݱ³³»²9±²­ ¼ù¿¾±®¼ °¿® ´ù7¯«¿¬·±² 3òïò Í· ´ù±² ¼7®·ª» ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7 ¼»
´ù7¹¿´·¬7ô ±² ±¾¬·»²¬ ­«½½»­­·ª»³»²¬ æ
ð ð ð
ø ÷ ã ²ø ÷õ ²ø ÷
ðð ðð ðð
ø ÷ ã ²ø ÷õ ²ø ÷
ððð ø ÷ ã ððð ø
² ÷õ ððð
²ø ÷ ø3òî÷
òò òò
ò ã ò

ß·²­·ô °±«® 7ª¿´«»® ´¿ ¼7®·ª7» ¼ù«²» º±²½¬·±² ½±²²«» ¿«¨ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷

°±«® ã ð ï î ÷
°¿® ½»­ °±·²¬­ò Ü» °´«­ô ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® ¿­­±½·7 @ ½»¬¬» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ´¿
¼7®·ª7» »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ´¿ ¼7®·ª7» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò Ý» ®7­«´¬¿¬
»­¬ ª®¿· ¯«»´ ¯«» ­±·¬ ´ù±®¼®» ¼» ´¿ ¼7®·ª7»ò
λ³¿®¯«» 3òï
Þ·»² ¯«ù»² ¬¸7±®·» ±² ­±·¬ »² ³»­«®» ¼ù»­¬·³»® ´»­ ¼7®·ª7»­ ¼» ¬±«¬ ±®¼®»ô ­«®
´» °´¿² °®¿¬·¯«»ô ±² ¼7°¿­­» ®¿®»³»²¬ ´ù±®¼®» ìò Ý»´¿ ­ù»¨°´·¯«» °¿® ´» º¿·¬ ¯«»

3òîòï Ü7®·ª7»­ ¼ù±®¼®» ï

ݱ³³»²9±²­ °¿® º¿·®» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼»­ ¼7®·ª7»­ ¼ù±®¼®» ïô ½» ¯«· ®»ó
ª·»²¬ @ 7ª¿´«»® ´¿ °»²¬» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ò ̱«¬ ½±³³» °±«® ´ù·²¬»®°±´¿¬·±²ô
²±«­ ¿ª±²­ ´» ½¸±·¨ »²¬®» °´«­·»«®­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 °´«­ ±« ³±·²­ 7´»ª7ò
Ü» ½» ½¸±·¨ ¼7°»²¼»²¬ ´ù±®¼®» »¬ ´¿ °®7½·­·±² ¼» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±²ò Ò±«­ ¿ª±²­
®»²½±²¬®7 «² °®±¾´8³» ­»³¾´¿¾´» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ´ù·²¬»®°±´¿¬·±² æ ­· «² °±´§ó
²,³» ¼» ¼»¹®7 »­¬ «¬·´·­7ô ±² ±¾¬·»²¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ø õ ï÷ ¼»
´¿ º±²½¬·±² ø ÷ øª±·® ´¿ ®»´¿¬·±² 2òîê÷ò
×´ »­¬ 7¹¿´»³»²¬ «¬·´» ¼» ­» ®¿°°»´»® ¯«» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ­ù7½®·¬ æ
ø²õï÷ ø
ø ÷÷
²ø ÷ ã Åø ð ÷ø ï÷ ø ² ÷à ø3òí÷
ø õ ï÷ÿ

°±«® «² ½»®¬¿·² ½±³°®·­ ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô ² Ãò Û² ¼7®·ª¿²¬ ´ù»¨°®»­­·±²

°®7½7¼»²¬»ô ¬±«¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´¿ ¼7°»²¼¿²½» ¼» »²ª»®­ ô ±² ±¾¬·»²¬
«²» ®»´¿¬·±² °±«® ´¿ ¼7®·ª7» ¼» ´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² æ
ø²õî÷ ø
ø ÷÷ ð ø ÷
ð
²ø ÷ ã Åø ð ÷ø ï÷ ø ² ÷Ã
ø õ ï÷ÿ
ø²õï÷
ø ø ÷÷ ð
õ Åø ð ÷ø ï÷ ø ² ÷Ã
ø õ ï÷ÿ

Ô¿ ¼7®·ª7» ¼« °®±¼«·¬ ¿°°¿®¿·­­¿²¬ ¼¿²­ ´» ¼»«¨·8³» ¬»®³» ¼» ¼®±·¬» »­¬ °´«­

¼7´·½¿¬»ò Ý»¬¬» ¼7®·ª7» ¼7¾±«½¸» ­«® «²» ­±³³» ¼» °®±¼«·¬­ ±'ô ¬±«® @ ¬±«®ô
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ ç5

´ù«² ¼»­ º¿½¬»«®­ ø · ÷ »­¬ ³¿²¯«¿²¬ò ×´ »­¬ º¿½·´» ¼» ­» ½±²ª¿·²½®»ô »² ®»°®»ó

²¿²¬ ½» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¿ª»½ ã î °¿® »¨»³°´»ô ¯«» ´ù±² ±¾¬·»²¬ æ

ø²õî÷
ð ø ø ÷÷ ð ø ÷
²ø ÷ ã Åø ð ÷ø ï÷ ø ² ÷Ã
ø õ ï÷ÿ
ø3òì÷
ø²õï÷ ² ²
ø ø ÷÷
õ ø ¶÷
ø õ ï÷ÿ
µãð ¶ãðø¶êãµ÷

ã · ô ´» °®»³·»® ¬»®³» ¼»
¼®±·¬» ­ù¿²²«´»ô º¿·­¿²¬ ¼·­°¿®¿2¬®» ´¿ ¼7®·ª7» ¼» ø ÷ô ¯«· »­¬ ·²½±²²«»ò Ü» ´¿
­±³³»ô ·´ ²» ®»­¬» ¯«ù«² ­»«´ ¬»®³» °«·­¯«» ¬±«­ ´»­ ¿«¬®»­ ½±²¬·»²²»²¬ «²
º¿½¬»«® ø · ÷ »¬ ­ù¿²²«´»²¬ò ×´ ®»­¬» æ

ø²õï÷ ²
ð ø ø · ÷÷
²ø ·÷ ã ø · ¶÷
ø õ ï÷ÿ
¶ãðø¶êã·÷

Í· ´ù±² ­«°°±­» ¼» °´«­ ¯«» ´»­ · ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼·­¬¿²½7­ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ

·õï · ã

· ¶ ãø ÷ ô ±² ±¾¬·»²¬ æ

ø²õï÷ ² ²
ð ø ·÷
²ø ·÷ ã ø ÷ ø3òë÷
ø õ ï÷ÿ
¶ãðø¶êã·÷

±' · ø · ÷ò Û² °¿®¬·½«´·»®ô ­· ã ðô
±² ¬®±«ª» æ

ø²õï÷ ² ² ø²õï÷ ² ²
ð ø ð÷ ø ð÷
²ø ð÷ ã ø ÷ ã ø ÷
ø õ ï÷ÿ ø õ ï÷ÿ
¶ãðø¶êãð÷ ¶ãï

½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
ð ø ï÷² ² ø²õï÷ ø ð ÷
²ø ð÷ ã ø3òê÷
ø õ ï÷
°±«® «² ½»®¬¿·² ð ½±³°®·­ ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô ² Ãò

λ³¿®¯«» 3òî
Ôù7¯«¿¬·±² êòë ³±²¬®» ¯«»ô ­· ´ù±² «¬·´·­» «² °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» ¼»¹®7
ø½ù»­¬ó@ó¼·®» ¼ù±®¼®» ø õ ï÷÷ô ´¿ ¼7®·ª7» ¼» ½» °±´§²,³» 7ª¿´«7» »² ã ·
»­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ¼» ð ø · ÷ò
ç6 ݸ¿°·¬®» 3

ß«¨ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ô ±² ¿ æ

ð ð ð
ø ·÷ ã ²ø ·÷ õ ²ø ·÷ ø3òé÷
ð
Ô» ¬»®³» ²ø ·÷ ¼¿²­ ´ù7¯«¿¬·±² êòé »­¬ «²»

¼» ø ÷ò Û´´»­ ­» ¼·­¬·²¹«»²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ °¿® ´» ¼»¹®7 ¼« °±´§²,³» »¬ °¿®

´»­ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ®»¬»²«­ò

ß°°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼ù±®¼®» ï
Í· ´ù±² ½¸±·­·¬ ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ï °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­ ø ð ø ð ÷÷ »¬
ø ï ø ï ÷÷ô ±² ¿ô ¹®>½» @ ´¿ º±®³«´» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ¼» Ò»©¬±² æ

ïø ÷ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷

»¬ ¼±²½ æ
ð ð ð ð
ø ÷ã ïø ÷õ ïø ÷ã Å ð ïà õ ïø ÷ ø3òè÷
Û² ª»®¬« ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² êòê ¿ª»½ ã ï »¬ °«·­¯«» ø ï ð÷ ã ô ±² ¿®®·ª» @ æ

ð ø ï÷ ø ð÷ ð ø ï÷ ø ð÷ ø ï÷ï ï øî÷
ø ð÷
ø ð÷ ã õ ïø ð÷ ã õ
ï ð î

¯«· °»«¬ »²½±®» ­ù7½®·®» æ

øî÷
ð ø ï÷ ø ð÷ ø ð÷
ø ð÷ ã °±«® ð Å ð ô ïà ø3òç÷
î
¯«· »­¬ ´¿
7ª¿´«»® ´¿ ¼7®·ª7» »² ã ð ô ±² ½¸»®½¸» ¼» ´ù·²º±®³¿¬·±² ª»®­ ´ù¿ª¿²¬ ø»²
ã ï ÷ò
Ü» ´¿ ³6³» ³¿²·8®»ô ­· ´ù±² 7ª¿´«» ´ù7¯«¿¬·±² êòè »² ã ï ô ´¿ ®»´¿¬·±² íòë
¿ª»½ ø ã ï÷ ¼±²²» æ

ðø ø ï÷ ø ð÷ ð
ï÷ ã õ ïø ï÷
ï ð

ï øî÷ ø ï
ø ï÷ ø ð÷ ï÷
ã õ øï ÷
îÿ
¶ãðø¶êãï÷

±« »²½±®» æ

ø øî÷ ø
ð ï÷ ø ð÷ ï÷
ø ï÷ ã õ °±«® ï Å ð ô ïà øíòïð÷
î
¯«· »­¬ ´¿ ò
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ ç7

´¿ ¼7®·ª7» @ ´¿ º±·­ »² ã 𠻬 »² ã ïò Ѳ ®»³¿®¯«» ½»°»²¼¿²¬ ¯«» ´»

ß°°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼ù±®¼®» î
п­­±²­ ³¿·²¬»²¿²¬ ¿«¨ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 îò ͱ·¬ ´»­ °±·²¬­ ø ð ø ð ÷÷ô
ø ï ø ï ÷÷ »¬ ø î ø î ÷÷ò Ô» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î °¿­­¿²¬ °¿® ½»­ ¬®±·­ °±·²¬­
»­¬ æ

îø ÷ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷ õ Å ð ï î Ãø ð ÷ø ï÷

¼±²¬ ´¿ ¼7®·ª7» »­¬ æ

ð
îø ÷ã Å ð ïà õ Å ð ï î Ãøî ø ð õ ï ÷÷

Ô±®­¯«» °®»²¼ ­«½½»­­·ª»³»²¬ ´»­ ª¿´»«®­ ð ô ï »¬ î ô ·´ »­¬ º¿½·´» ¼» ³±²¬®»®

¯«» ´ù±² ±¾¬·»²¬ ¼»­ ¿°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼ù±®¼®» î ¼» ´¿ ¼7®·ª7»ò

Ú±®³ º ð ø¨÷

î ððð
ðø ø î÷ õ ì ø ï÷ í ø ð÷ ø ð÷
ð÷ ã õ
î í
» ¿ª¿²¬ ¼ù±®¼®» î
î ððð
ð ø î÷ ø ð÷ ø ï÷ øíòïï÷
ø ï÷ ã
î ê
» ½»²¬®7» ¼ù±®¼®» î
î ððð
ð í ø î÷ ì ø ï÷ õ ø ð÷ ø î÷
ø î÷ ã õ
î í
» ¿®®·8®» ¼ù±®¼®» î

Ô»­ ¬»®³»­
´¿ ®»´¿¬·±² êòë ´±®­¯«ù±² °±­» ­«½½»­­·ª»³»²¬ ã ð ï »¬ îò б«® ã ðô ±² °»«¬
«¬·´·­»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù7¯«¿¬·±² êòêò Ô»­ °±·²¬­ ð ô ï »¬ î ­±²¬ ­·¬«7­ ¯«»´¯«»
°¿®¬ ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô î Ã
½¸¿°·¬®»÷ò
λ³¿®¯«» 3òì

»¬ ¿®®·8®» ®»²ª±·»²¬ ¿« °±·²¬ ±' ´ù±² ½¿´½«´» ´¿ ¼7®·ª7» »¬ ¿«¨ °±·²¬­ «¬·´·­7­
ð ­«® ´¿ ¾¿­» ¼»­
ª¿´»«®­ ­·¬«7»­ ª»®­ ´ù¿ª¿²¬ô ­±·¬ »² ï »¬ »² î
¼7®·ª7» »² ã î ¿ª»½ ´ù¿°°«· ¼»­ ª¿´»«®­ ¼» ´¿ º±²½¬·±² »² 𠻬 »² ï ò Ô¿

¼ù¿«¬®» ¼» ïò

¼ù±®¼®» ïô ±² »­¬·³» ´¿ ¼7®·ª7» °¿® ´¿ °»²¬» ¼« ­»¹³»²¬ ¼» ¼®±·¬» ¶±·¹²¿²¬

´»­ °±·²¬­ ø ð ø ð ÷÷ »¬ ø ï ø ï ÷÷
ç8 ݸ¿°·¬®» 3
ð÷

¬®7» ¼ù±®¼®» î ø»² ï÷

îø ÷

î÷

ï÷

ï÷

ð ï î

¼7¬»®³·²» «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î ¼±²¬ ´¿ °»²¬» »² ðô »² ï »¬ »² î ¼±²²»

Ѳ °»«¬ ¿«­­· ½±²ª»²·® ¼» ¬±«¶±«®­ 7ª¿´«»® ´¿ ¼7®·ª7» »² ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô

±² «¬·´·­» ´»­ ª¿´»«®­ ¼» ø õ ÷ »¬ ¼» ø õ î ÷
´»­ ª¿´»«®­ ¼» ø õ ÷ »¬ ¼» ø ÷
½±²½»®²» ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«®ô ±² ²» ®»¬·»²¬ ¯«» ­±² ±®¼®»ò Ô»­ ¬¿¾´»¿«¨ ­«·ª¿²¬­
®7­«³»²¬ ´¿ ­·¬«¿¬·±²ò

Ú±®³ º ð ø¨÷

ð ø õ ÷ ø ÷
ø ÷ ã õ ø ÷

» ¿ª¿²¬ ¼ù±®¼®» ï øíòïî÷

ð ø ÷ ø ÷
ø ÷ ã õ ø ÷

» ¿®®·8®» ¼ù±®¼®» ï
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ ç9

Ú±®³ º ð ø¨÷

ðø ø õî ÷õì ø õ ÷ í ø ÷ î
÷ ã õ ø ÷
î
» ¿ª¿²¬ ¼ù±®¼®» î

ð ø õ ÷ ø ÷ î øíòïí÷
ø ÷ ã õ ø ÷
î
» ½»²¬®7» ¼ù±®¼®» î

ðø í ø ÷ ì ø ÷õ ø î ÷ î
÷ ã õ ø ÷
î
» ¿®®·8®» ¼ù±®¼®» î

Û¨»³°´» 3òë
Ѳ ¬»²¬» ¼ù7ª¿´«»® ´¿ ¼7®·ª7» ¼» ø ÷ ã ¨ »² ã ðò Ô¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬» »­¬
¼¿²­ ½» ½¿­ ð øð÷ ã ð ã ïò Ѳ °»«¬ ¼8­ ´±®­ ½±³°¿®»® ½» ®7­«´¬¿¬ ¿ª»½ ½»«¨

ã ðôï æ
ðõ¸ ð ðôï
ð ï
øð÷ ã ã ïôðëï éðç ïè
ðôï

˲» ª¿´»«® °´«­ °»¬·¬» ¼» ½±²¼«·¬ @ «² ®7­«´¬¿¬ °´«­ °®7½·­ò ß·²­·ô ­· ã ðôðë æ
ðôðë
ð ï
øð÷ ã ïôðîë ìîïç
ðôðë

½»²¬®7» ¼ù±®¼®» îô ±² ±¾¬·»²¬ ¿ª»½ ã ðôðë æ

ðôðë ðôðë
ð
øð÷ ã ïôððð ìïêé
îøðôðë÷

¯«· »­¬ «² ®7­«´¬¿¬ ¾»¿«½±«° °´«­ °®7½·­ò ߪ»½ ã ðôðîëô ±² ±¾¬·»²¬ æ

ðôðîë ðôðîë
ð
øð÷ ã ïôððð ïðì ïè
îøðôðîë÷

­±·¬ «²» »®®»«® @ °»« °®8­ ì º±·­ °´«­ °»¬·¬» ¯«ù¿ª»½ ã ðôðëò Ѳ ±¾¬·»²¼®¿·¬
100 ݸ¿°·¬®» 3

íòîòî Ü7®·ª7»­ ¼ù±®¼®» ­«°7®·»«®

ߪ»½ ´»­ ¼7®·ª7»­ ¼ù±®¼®» ­«°7®·»«®ô ±² ¿¹·¬ @ °»« °®8­ ¼» ´¿ ³6³» ³¿²·8®»
¯«ù¿ª»½ ´»­ ¼7®·ª7»­ ¼ù±®¼®» ïô ½ù»­¬ó@ó¼·®» ¯«» ´ù±² ¼7®·ª» «² °±´§²,³» ¼ù·²ó
¬»®°±´¿¬·±² ¿«­­· ­±«ª»²¬ ¯«» ²7½»­­¿·®»ò Ô»­ ¼7®·ª7»­ ¼ù±®¼®» ­«°7®·»«® °±­»²¬

´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±®ò
λ°®»²±²­ ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î ¼7¶@ «¬·´·­7 °±«® ½¿´½«´»® ´¿ ¼7®·ª7»
°®»³·8®»ò Ý» °±´§²,³» ­ù7½®·¬ æ
îø ÷ ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷ õ Å ð ï î Ãø ð ÷ø ï÷

»¬ ­¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼» »­¬ æ

ðð ø î÷ î ø ï÷ õ ø ð÷
îø ÷ãî Å ð ï îà ã î
øíòïì÷

¯«· ½±²­¬·¬«» «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ´¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼» ðð ø ÷ °¿®¬±«¬ ¼¿²­

´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô î Ãò ×´ ®»­¬» @ »² ¼7¬»®³·²»® ´ù±®¼®»ò Ý»¬ ±®¼®» ¼7°»²¼ ¼«
°±·²¬ ®»¬»²« °±«® ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
ðò
Ôù7¯«¿¬·±² êòïì °»«¬ ¿´±®­ ­ù7½®·®» æ

ðð ðð ø ð õî ÷ î ø ð õ ÷õ ø ð÷
ø ð÷ î ø ð÷ ã î

Ѳ ®»³¿®¯«»
¿ª¿²¬ò б«® ¼7¬»®³·²»® ´ù±®¼®» ¼» ´ù»®®»«® ´·7» @ ½»¬¬» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô
±² «¬·´·­» ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±® ïòîðò Ü¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô
±² ¿ æ
ðð ø
ð ð÷
ø ð õî ÷ ã ø ð÷ õ ø ð ÷øî ÷õ øî ÷î
îÿ
ððð ø øì÷ ø
ð÷ ð÷
õ øî ÷í õ øî ÷ì õ
íÿ ìÿ
»¬ ¼» ³6³» æ
ðð
ð ø ð÷ î
ø ð õ ÷ ã ø ð÷ õ ø ð÷ õ
îÿ
ððð ø øì÷ ø
ð÷ í ð÷ ì
õ õ õ
íÿ ìÿ
Ѳ °¿®ª·»²¬ ¿´±®­ @ æ
ø õî ÷ î ø õ ÷õ ø ðð ø î ððð ø í ì÷
ð ð ð÷ ð÷ õ ð÷ õ ø
î
ã î

ðð ððð î
ã ø ð÷ õ ø ð÷ õ ø ÷
ðð
ã ø ð÷ õ ø ÷
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 101

®·ª7» ­»½±²¼»ò Ýù»­¬ ½»¬¬» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¯«» ´ù±² ¿ «¬·´·­7» °±«® 7ª¿´«»®
´ù»®®»«® ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² ëòîï @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ º±®³«´» ëòîî ¿« ½¸¿°·¬®» °®7ó
½7¼»²¬ò
ïò
Ôù7¯«¿¬·±² êòïì °»«¬ ¿´±®­ ­ù7½®·®» æ

ðð ðð ø ï õ ÷ î ø ï÷ õ ø ï ÷
ø ï÷ î ø ï÷ ã î

¯«· »­¬
½±³³» ¼¿²­ ´» ½¿­ °®7½7¼»²¬ô ¿«¨ ¼7ª»´±°°»³»²¬­ ¼» Ì¿§´±®ô ³¿·­ ½»¬¬»
º±·­ ¿«¬±«® ¼» ï ò Ѳ ¿ æ
ðð ø
ð ï÷ î
ø ï õ ÷ ã ø ï÷ õ ø ï÷ õ
îÿ
ððð øì÷
ø ï÷ í ø ï÷ ì
õ õ õ
íÿ ìÿ
Û² ®»³°´¿9¿²¬ °¿® ø ÷ô ±² ±¾¬·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ æ
ðð ø
ð ï÷ î
ø ï ÷ ã ø ï÷ ø ï÷ õ
îÿ
ððð ø øì÷ ø
ï÷ í ï÷ ì
õ õ
íÿ ìÿ
˲» º±·­ ½±³¾·²7»­ô ½»­ ¼»«¨ ®»´¿¬·±²­ ¼»ª·»²²»²¬ æ

ðð ø î º øì÷ ø¨ï ÷ ì ê÷
ø ï õ ÷ î ø ï÷ õ ø ï ÷ ï÷ õ ïî õ ø
î
ã î

øì÷
ðð ø ï÷ î ì
ã ø ï÷ õ õ ø ÷
ïî
ðð î
ã ø ï÷ õ ø ÷

½ù»­¬ó@ó¼·®» «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» î ¼» ´¿ ¼7®·ª7»ò

îò
Û² ®»°®»²¿²¬ «² ®¿·­±²²»³»²¬ ­·³·´¿·®» @ ½»´«· ¼« °®»³·»® ½¿­ô ±² °±«®ó
®¿·¬ ³±²¬®»® ¯«» ´¿ ®»´¿¬·±² êòïì »­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ï ¼» ´¿
¼7®·ª7» ­»½±²¼» »² ã î ò
λ³¿®¯«» íòê

±¾¬»²«» @ °¿®¬·® ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 îô ­±·¬ ¼ù±®¼®» ï »² ã 𠻬 »² ã î

»¬ ­±·¬ ¼ù±®¼®» î »² ã ï
½»²¬®7»­ô ¯«· °»®³»¬ ¼» ¹¿¹²»® «² ±®¼®» ¼» °®7½·­·±²ò
102 ݸ¿°·¬®» 3

´·­¿²¬ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 °´«­ ±« ³±·²­ 7´»ª7 »¬ »² ½¸±·­·­­¿²¬ ´»­ ¼7ª»ó
´±°°»³»²¬­ ¼» Ì¿§´±® ¿°°®±°®·7­ °±«® »² ±¾¬»²·® ´ù±®¼®» ¼» ½±²ª»®¹»²½»ò Ô»­
¬¿¾´»¿«¨ ­«·ª¿²¬­ °®7­»²¬»²¬ ´»­ °®·²½·°¿´»­ ¼ù»²¬®» »´´»­ò

Ú±®³ º ðð ø¨÷

ðð ø î ÷ î ø ÷õ ø ÷
ø ÷ ã î
õ ø ÷
» ¿®®·8®» ¼ù±®¼®» ï

ðð ø ø õî ÷ î ø õ ÷õ ø ÷
÷ ã î
õ ø ÷
» ¿ª¿²¬ ¼ù±®¼®» ï øíòïë÷

ðð ø õ ÷ î ø ÷õ ø ÷ î
ø ÷ ã î
õ ø ÷
» ½»²¬®7» ¼ù±®¼®» î

ðð º ø¨õî¸÷õïêº ø¨õ¸÷ íðº ø¨÷õïêº ø¨ ¸÷ º ø¨ î¸÷ ì

ø ÷ ã ïî¸î
õ ø ÷

» ½»²¬®7» ¼ù±®¼®» ì

Ú±®³ º øì÷ ø¨÷

øì÷ º ø¨õî¸÷ ìº ø¨õ¸÷õêº ø¨÷ ìº ø¨ ¸÷õº ø¨ î¸÷

ø ÷ ã õ ø î÷ øíòïê÷
¸ì

» ½»²¬®7» ¼ù±®¼®» î

б«®

°¿®¿³8¬®» ¯«· »­¬ ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ °±·²¬­ ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±²ò Ѳ °±«®®¿·¬

½®±·®»ô ¼» º¿9±² ·²¬«·¬·ª»ô ¯«» ´¿ °®7½·­·±² ¼« ®7­«´¬¿¬ ¿«¹³»²¬» @ ³»­«®» ¯«»
¼·³·²«» ´¿ ª¿´»«® ¼»
´·³·¬» ¿«¨ ª¿´»«®­ ¼»

ð ø ð õ ÷ ø ð ÷
ø ð÷
î
±² ½±²­¬¿¬» ¯«»ô ´±®­¯«» ¬»²¼ ª»®­ ðô ´» ²«³7®¿¬»«® ½±²¬·»²¬ ´¿ ­±«­¬®¿½¬·±²
¼» ¼»«¨ ¬»®³»­ ¬®8­ °®±½¸»­ ´ù«² ¼» ´ù¿«¬®»ò Ý»´¿ ®7­«´¬» »² ´ù7´·³·²¿¬·±² °¿®

»­¬ ¬®±° °»¬·¬ò ` ¯«±· ­ù¿¶±«¬» «²» ¼·ª·­·±² °¿® «² ²±³¾®» ¬®8­ °»¬·¬ò Ôù»¨»³°´»
­«·ª¿²¬ ·´´«­¬®» ½» °¸7²±³8²»ò
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 103

Û¨»³°´» 3òé

³·8®» »¬ ¼»«¨·8³» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ ã ¨ »² ã ðò Ý»­ ¼»«¨ ½¿´½«´­ô ¯«·

¼±·ª»²¬ ²±®³¿´»³»²¬ ¿¾±«¬·® @ ïô °»®³»¬¬»²¬ ¼ù¿°°®7½·»® ´¿ °®7½·­·±² ¼»­ ®7ó
­«´¬¿¬­ò Ô» ¬¿¾´»¿« ­«·ª¿²¬ ®¿­­»³¾´» ´»­ ®7­«´¬¿¬­ »² ­·³°´» °®7½·­·±²ô ½» ¯«·

ײ­¬¿¾·´·¬7 ²«³7®·¯«» ø­·³°´» °®7½·­·±²÷

ð º ø¨õ¸÷ º ø¨ ¸÷ ðð º ø¨õ¸÷ îº ø¨÷õº ø¨ ¸÷

ø ÷ î¸ ø ÷ ¸î

ïð ï ïôïéë îðï ïéè ïôðèê ïêï ïíé

î
ïð ïôððï êêé êïç ïôððð èíç ìéî
í
ïð ïôððð ðïê çîè ïôððð ïêë çíç
ì
ïð ïôððð ðïé ðìé ïôðïí îéç ðèð
ïð ë ïôððð ïêê ðëç ðôððð ððð ððð
ïð ê ïôððï íëè ïëï ðôððð ððð ððð
ïð é ðôçèí ìéê éëè ëç êðìôêêðï

Ô¿ ª¿´»«® ¼» »­¬ ­«½½»­­·ª»³»²¬ ®7¼«·¬» ¼ù«² º¿½¬»«® ¼» ïð @ °¿®¬·® ¼» ã ïôðò

Ѳ ½±²­¬¿¬» ¯«»ô ´±®­¯«» ¼·³·²«»ô ´¿ °®7½·­·±² ´·7» ¿«¨ ¼7®·ª7»­ ¿«¹³»²¬»
¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô °«·­ ­» ¼7¹®¿¼» ¾®«­¯«»³»²¬ °±«® ´»­ ª¿´»«®­ ¼» °´«­
º¿·¾´»­ò Ý»´¿ »­¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ 7ª·¼»²¬ °±«® ´¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼» ø¬®±·­·8³»

¼7½·³¿«¨ ¼¿²­ ´¿ ³¿²¬·­­»÷ô ±² ±¾­»®ª» «² ½±³°±®¬»³»²¬ ­·³·´¿·®»ô ³¿·­ ¯«·

­» °®±¼«·¬ @ ¼»­ ª¿´»«®­ ¼» °´«­ º¿·¾´»­ò

ײ­¬¿¾·´·¬7 ²«³7®·¯«» ø¼±«¾´» °®7½·­·±²÷

ðø º ø¨õ¸÷ º ø¨ ¸÷ ðð ø º ø¨õ¸÷ îº ø¨÷õº ø¨ ¸÷

÷ î¸ ÷ ¸î

ðî
ïð ïôððð ðïê êêê éìç ççî ïî ïôððð ððè ííí íêð ëëè ðë
ðí
ïð ïôððð ððð ïêê êêê êèï íì ïôððð ððð ðèí ìðê ëðì èï
ïð ðì ïôððð ððð ððï êêê èèç éì ïôððð ððð ððë ðîì éëç îè
ïð ðë ïôððð ððð ððð ðïî ïðî íî ðôççç ççè çéî ëïé íìê îê
ïð ðê ðôççç ççç ççç çéí îìì ìð ðôççç çéé èéè îéç èéè ïê
ðé
ïð ðôççç ççç ççç ìéí êìí çí ðôççç îðð éîî ïêî êìð ìì
ðè
ïð ðôççç ççç ççí çîî ëîè èð ðôððð ððð ððð ððð ððð ðð
ðç
ïð ïôððð ððð ðîé îîç îïç ëë ïïïôðîî íðî ìêî ëïë ëçé
ïð ïð ïôððð ððð ðèî éìð íéð éè ðôððð ððð ððð ððð ððð ðð
ïð ïï ïôððð ððð ðèî éìð íéð éè ðôððð ððð ððð ððð ððð ðð
ïð ïí ðôççç éëë èíí êéì çëí íë ïï ïðî îíð îìêôîëï ëêî
ïð ïë ïôðëì éïï èéí íçí èçè éï ïïï ðîî íðî ìêî ëïëôêìï
ïé
ïð ðôððð ððð ððð ððð ððð ðð ðôððð ððð ððð ððð ððð ðð

Ô±®­¯«» »­¬ ¬®±°

1ð4 ݸ¿°·¬®» 3

¿ «² ·³°¿½¬ ¼7ª¿­¬¿¬»«® ­«® ´¿ °®7½·­·±² ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ò ×´ »­¬ ¼±²½ ®»½±³³¿²¼7

¼ù6¬®» ¬®8­ °®«¼»²¬ ¼¿²­ ´» ½¸±·¨ ¼» »¬ ¼ù7ª·¬»® ¼»­ ª¿´»«®­ ¬®±° °»¬·¬»­ò

íòí Û¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±²

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² »­¬ ª¿´¿¾´» ²±² ­»«´»³»²¬ °±«®

¼ù¿«¹³»²¬»® ´¿ °®7½·­·±² ¼ù«²» ³7¬¸±¼» ¼ù¿°°®±¨·³¿¬·±² °¿® «²» ¬»½¸²·¯«»

¼ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¯«» ²±«­ ¼7½®·ª±²­ ¼¿²­ ½»¬¬» ­»½¬·±²ò
Ю»²±²­ ½±³³» °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ²«³7®·¯«»ô ²±¬7» ¿°° ø ÷ô
¼ù«²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 »¨¿½¬» »¨¿ ·²½±²²«»ò Ôù¿°°®±¨·³¿¬·±² ²«³7®·¯«» ¼7ó
°»²¼ ¼ù«² °¿®¿³8¬®» ô ½±³³» ½ù»­¬ ­±«ª»²¬ ´» ½¿­ò Ù7²7®¿´»³»²¬ô °´«­ »­¬
°»¬·¬ô °´«­ ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² »­¬ °®7½·­»ò Ѳ ­«°°±­» ¼» °´«­ ¯«» ½»¬¬» ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±² »­¬ ¼ù±®¼®» ô ½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
²
»¨¿ ã ¿°° ø ÷õ ø ÷

Ô¿ ²±¬¿¬·±² ø ²÷

² ²õï ²õî
»¨¿ ã ¿°° ø ÷õ ² õ ²õï õ ²õî õ øíòïé÷

±' ´»­ ½±²­¬¿²¬»­ ² ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ²«³7®·¯«» «¬·´·­7»ò Ô¿ ¬»½¸ó

²·¯«» ¼ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² ½±²­·­¬» @ ±¾¬»²·®ô @ °¿®¬·® ¼» ´ù¿°°®±¨·ó
³¿¬·±² 3òïé ¼ù±®¼®» ô «²» ²±«ª»´´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ¿« ³±·²­ ø õ ï÷ò
°¿® ¸î ¼¿²­ ´ù7¯«¿¬·±² êòïéô ½» ¯«· ½±²¼«·¬
@ ´¿ ®»´¿¬·±² æ
² ²õï ²õî
»¨¿ ã ¿°° õ ² õ ²õï õ ²õî õ øíòïè÷
î î î î

Ôù¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿°° ø ¸î ÷ »­¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °´«­ °®7½·­» ¯«» ¿°° ø ÷ò Ѳ °»«¬

½»°»²¼¿²¬ ­» ­»®ª·® ¼» ½»­ ¼»«¨ ¿°°®±¨·³¿¬·±²­ °±«® »² ±¾¬»²·® «²» ²±«ª»´´»ô
»²½±®» °´«­ °®7½·­»ò Ôù·¼7» ½±²­·­¬» @ ½±³¾·²»® ´»­ ®»´¿¬·±²­ 3òïé »¬ 3òïè ¼»
¬»´´» ­±®¬» ¯«» ´» ¬»®³» ¼ù±®¼®» ø ² ² ÷ ¼·­°¿®¿·­­»ò Ý»´¿ »­¬ °±­­·¾´» ­· ´ù±²
³«´¬·°´·» ´ù7¯«¿¬·±² 3òïè °¿® î² °±«® ±¾¬»²·® æ
²õï ²õî
î² »¨¿ ã î² ¿°° õ ²
²
õ ²õï õ ²õî õ
î î îî
Û² ­±«­¬®¿§¿²¬ ´ù7²±²½7 3òïé ¼» ½»¬¬» ¼»®²·8®» ®»´¿¬·±²ô ±² ±¾¬·»²¬ æ
ï í
øî² ï÷ »¨¿ ã î² ¿°° ¿°° ø ÷ ²õï
²õï
²õî
²õî
õ
î î ì
¼ù±' æ
¸ ï í
î² ¿°° ø î ÷ ¿°° ø ÷ î ²õï
²õï
ì ²õî
²õî õ
»¨¿ ã õ øíòïç÷
øî² ï÷ øî² ï÷
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 105

¯«· ­ù7½®·¬ °´«­ ­·³°´»³»²¬ æ

¸
î² ¿°° ø î ÷ ¿°° ø ÷ ²õï
»¨¿ ã õ ø ÷
øî² ï÷

Ôù»¨°®»­­·±² ¼» ¼®±·¬» »­¬ ¼±²½ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ¿« ³±·²­ ø õï÷

¼» »¨¿ ò Ôù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² °»®³»¬ ¼±²½ ¼» ¹¿¹²»® ¿« ³±·²­ «²
±®¼®» ¼» ½±²ª»®¹»²½»ò Û² º¿·¬ô ±² °»«¬ »² ¹¿¹²»® ¼¿ª¿²¬¿¹» ­·ô °¿® »¨»³°´»ô ±²
¿ ²õï ã ð ¼8­ ´» ¼7°¿®¬ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´¿ ²±«ª»´´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² »­¬ ¼ù±®¼®»
ø õî÷
½»²¬®7»­ »¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼·¬» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ¯«» ²±«­ ª»®®±²­ °´«­
´±·²ò

Û¨»³°´» 3òè
±®¼®» ï °±«® ½¿´½«´»® ´¿ ¼7®·ª7»
¨
¼» »² ã ð ±² ±¾¬·»²¬ æ
ðõ¸ ð ðôï ï
ð
øð÷ ã ã ïôðëï éðç ïè ã ¿°° øðôï÷
ðôï
°±«® ã ðôï »¬ æ
ðôðë ï
ð
øð÷ ã ïôðîë ìîïç ã ¿°° øðôðë÷
ðôðë
°±«® ã ðôðëò Ѳ °»«¬ ³¿·²¬»²¿²¬ º¿·®» ´» ½¿´½«´ @ ´ù¿·¼» ¼» ´ù7¯«¿¬·±² 3òïç
¿ª»½ ãïæ

ð øð÷ îï ¿°° øðôðë÷ ¿°° øðôï÷

îï ï
ã øî÷øïôðîë ìîï ç÷ ïôðëï éðç ïè ã ðôççç ïíì êî
ð
¯«· »­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» î »¬ ¼±²½ °´«­ °®7½·­» ¼» øð÷ò Ü» ³6³»ô
ã ðôðë æ
ðôðë ðôðë
ð
øð÷ ã ïôððð ìïêé
îøðôðë÷

»¬ ¿ª»½ ã ðôðîë æ
ðôðîë ðôðîë
ð
øð÷ ã ïôððð ïðì ïè
îøðôðîë÷

Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² °»®³»¬ ¼» ¹¿¹²»® î ±®¼®»­ ¼» °®7ó

½·­·±² °«·­¯«» ­»«´»­ ´»­ °«·­­¿²½»­ °¿·®»­ ¼» ¿°°¿®¿·­­»²¬ ¼¿²­ ´» ¬»®³»

ððð î øë÷ ì
ø õ ÷ ø ÷ ð ø ÷ ø ÷ ê
ã ø ÷õ õ õ ø ÷
î íÿ ëÿ
106 ݸ¿°·¬®» 3

ãî
¼±²²» æ

ð îî ¿°° øðôðîë÷ ¿°° øðôðë÷

øð÷
îî ï
øì÷øïôððð ïðì ïè÷ ïôððð ìïêé
ã ã ïôððð ððð ððé
í
¯«· »­¬ «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ì ¼» ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬»ò

λ³¿®¯«» 3òç
Ü»­ »¨»³°´»­ °®7½7¼»²¬­ô ±² ½±²½´«¬ ¯«ù·´ ª¿«¬ ³·»«¨ 7ª·¬»® ¼ù«¬·´·­»® ¼»­ ª¿ó
´»«®­ ¼» ¬®8­ °»¬·¬»­ °±«® ½¿´½«´»® «²» ¼7®·ª7» @ ´ù¿·¼» ¼ù«²» º±®³«´» ¼»
°¿­ ¬®±°
°»¬·¬» »¬ ¼» º¿·®» ¼»­ »¨¬®¿°±´¿¬·±²­ ¼» η½¸¿®¼­±²ò

3òì ײ¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»

Ôù·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«» »­¬ ¾¿­7» °®·²½·°¿´»³»²¬ ­«® ´¿ ®»´¿¬·±² æ
¨² ¨² ¨²
ø ÷ ã ²ø ÷ õ ²ø ÷ øíòîð÷
¨ð ¨ð ¨ð

±' ² ø ÷ »­¬ «² °±´§²,³» ¼ù·²¬»®°±´¿¬·±² »¬ ² ø ÷ »­¬ ´ù»®®»«® ¯«· § »­¬ ¿­­±ó

½·7»ò Û² º¿·­¿²¬ ª¿®·»® ´¿ ª¿´»«® ¼» ô ±² ±¾¬·»²¬ ´»­ º±®³«´»­ ¼» Ò»©¬±²óݱ¬»­ò
Û² °®·²½·°»ô °´«­ »­¬ 7´»ª7ô °´«­ ¹®¿²¼» »­¬ ´¿ °®7½·­·±² ´·7» @ ´¿ ª¿´»«® ¼»
´ù·²¬7¹®¿´» ®»½¸»®½¸7»ò Û² °®¿¬·¯«» ½»°»²¼¿²¬ô ±² »³°´±·» ®¿®»³»²¬ ¼»­ ª¿´»«®­
¼» ­«°7®·»«®»­ @ ìò
п® ¿·´´»«®­ô ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±²ô ¿´´·7» ¶«¼·½·»«­»³»²¬ @ ´ù«²»
¼»­ º±®³«´»­ ¼» Ò»©¬±²óݱ¬»­ô ½±²¼«·¬ @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹ô ´ù«²» ¼»­

¯«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®»ô ¬®8­ º®7¯«»³³»²¬ «¬·´·­7»­ ¼¿²­ ´»­ ³7¬¸±¼»­

3òìòï Ú±®³«´»­ ¼» Ò»©¬±²óݱ¬»­ ­·³°´»­ »¬ ½±³°±­7»­

Ó7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­
ݱ³³»²9±²­ °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ´¿ °´«­ ­·³°´»ò Ѳ ­±«¸¿·¬» 7ª¿´«»® æ
¨ï
ø ÷
¨ð

±' ø ÷ »­¬ «²» º±²½¬·±² ½±²²«» ­»«´»³»²¬ »² ¼»«¨ °±·²¬­ ±« »²½±®» «²» º±²½ó
¬·±² ²ù¿§¿²¬ °¿­ ¼» °®·³·¬·ª»ò Ô¿ ­±´«¬·±² ¯«· ª·»²¬ ¬±«¬ ¼» ­«·¬» @ ´ù»­°®·¬
½±²­·­¬» @ ®»³°´¿½»® ø ÷ °¿® ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ï °¿­­¿²¬ °¿® ´»­ °±·²¬­
ø ð ø ð ÷÷ »¬ ø ï ø ï ÷÷ 3
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 107

ø ÷
ø ï÷

ø ð÷

ð ¨ï

Ú·¹«®» 3òî Ó7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦»

Ô¿ ª¿´»«® ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼» ´ù·²¬7¹®¿´» ½±®®»­°±²¼ @ ´ù¿·®» ­±«­ ´¿ ½±«®¾»

¼« °±´§²,³»ò Ý»¬¬» ¿·®» º±®³» «² ¬®¿°8¦» ¯«· ¼±²²» ­±² ²±³ @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼«
¬®¿°8¦»ò Wª·¼»³³»²¬ô ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² »­¬ ¹®±­­·8®» »¬ ´ù±² °»«¬ ¼ù±®»­ »¬ ¼7¶@
­±«°9±²²»® ¯«» ´» ®7­«´¬¿¬ ­»®¿ °»« °®7½·­ò Ô» °±´§²,³» ¼» Ò»©¬±² 2òê »¬ ´¿
®»´¿¬·±² 2òîï ½±²¼«·­»²¬ @ æ
¨ï ¨ï ¨ï
ø ÷ ã ïø ÷ õ ïø ÷
¨ð ¨ð ¨ð

¨ï
ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷
¨ð

¨ï ðð
ø ø ÷÷
õ ø ð ÷ø ï÷
¨ð îÿ

½» ¯«· °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ­ù7½®·®»ô ­· ´ù±² ·²¬8¹®» ´» °±´§²,³» æ

¨ï
ø ï ð÷
ø ÷ ã ø ø ð÷ õ ø ï ÷÷
¨ð î
øíòîï÷
¨ï ðð
ø ø ÷÷
õ ø ð ÷ø ï÷
¨ð îÿ

Ô» °®»³·»®
¹«®» 3òîô ¬¿²¼·­ ¯«» ´» ¼»«¨·8³» ¬»®³» »­¬ ´ù»®®»«® ½±³³·­»ò Ô» ½¸¿²¹»³»²¬
¼» ª¿®·¿¾´» 2òîë °»®³»¬ ¼ù7½®·®» æ

ð
ã

¼ù±' ´ù±² ¬·®» ¯«» ø ·÷ ãø ÷ »¬ ¯«» ã ò Ô» ¬»®³» ¼ù»®®»«® ¼»ª·»²¬

108 ݸ¿°·¬®» 3

¿´±®­ æ
¨ï ðð ø ï ðð ø
ø ÷÷ ø ÷÷ í
ø ð ÷ø ï÷ ã ø ï÷
¨ð îÿ ð îÿ

Ѳ °
®8³» ¼» ´¿ ³±§»²²»ò

̸7±®8³» 3òïð
ͱ·¬ ï ø ÷ô «²» º±²½¬·±² ½±²¬·²«» ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ô à »¬ î ø ÷ô «²» º±²½¬·±²
·²¬7¹®¿¾´» ¯«· ²» ½¸¿²¹» °¿­ ¼» ­·¹²» ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ô Ãò ×´ »¨·­¬» ¿´±®­
Å ô à ¬»´ ¯«» æ
¾ ¾
ïø ÷ îø ÷ ã ïø ÷ îø ÷ øíòîî÷
¿ ¿

Ú
ݱ³³» ´¿ º±²½¬·±² ø ø ï÷÷ ²» ½¸¿²¹» °¿­ ¼» ­·¹²» ¼¿²­ Åð ô ïÃô ±² °»«¬

ï ðð ðð ï ðð
ø ø ÷÷ í ø ÷ í ø ÷ í
ø ï÷ ã ø ï÷ ã
ð îÿ îÿ ð ïî

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦» ­» ®7­«³» ¼±²½ @ ´ù7¹¿´·¬7 æ

¨ï ðð ø ÷ í
ø ÷ ã ø ø ð÷ õ ø ï ÷÷ °±«® Å ð ô ïà øíòîí÷
¨ð î ïî

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦» ¼»³»«®» °»« °®7½·­»ô ½±³³» »² ¬7³±·¹²» ´ù»¨»³°´»

­«·ª¿²¬ò

Û¨»³°´» 3òïï
×´ ­ù¿¹·¬ ¼ù7ª¿´«»® ²«³7®·¯«»³»²¬ æ

î
­·²
ð

¼±²¬ ´¿ ª¿´»«® »¨¿½¬» »­¬ ïò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦» ¼±²²» ¼¿²­ ½» ½¿­ æ

î
î
­·² ­·² ð õ ­·² ã ã ðôéèë íçè ïêì
ð î î ì

¯«· »­¬ «²» °·8¬®» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼» ´¿ ª¿´»«® »¨¿½¬» ïò Ý» ®7­«´¬¿¬ °»« ·³ó
°®»­­·±²²¿²¬ ª·»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«» ´ù±² ¿°°®±½¸» ´¿ º±²½¬·±² ­·² ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´»
Åð ô î à ¿« ³±§»² ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ïò Ý»¬¬» ¿°°®±¨·³¿¬·±² »­¬ ¿­­»¦
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 109
ïôð
ðôç

ðôè
ðôé

ðôê
ðôë
ðôì

ðôí
ðôî

ðôï
ð
ð î

Ú·¹«®» 3òí Ó7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦»ô ø ÷ ã ­·²

˲» ³»·´´»«®» ­¬®¿¬7¹·» ½±²­·­¬» @ ¼7½±³°±­»® ´ù·²¬»®ª¿´´» ±' ´ù±² ¼±·¬ º¿·®»
´ù·²¬7¹®¿¬·±²ô ­±·¬ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ô Ãô »²

ã øíòîì÷

¬­ °±·²¬­ »²¹»²¼®7­ ­±²¬ ²±¬7­ · °±«® ã ð ï î ò Ô»­ ª¿´»«®­

¿«¨ »¨¬®7³·¬7­ ­±²¬ ã 𠻬 ã ² ò Ü¿²­ ½¸¿¯«» ­±«­ó·²¬»®ª¿´´» Å · ô ·õï Ãô
±² °»«¬ «¬·´·­»® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦»ò Ѳ ¿ ¿´±®­ æ

¾ ² ï ¨·õï ² ï
ø ÷ ã ø ÷ Å ø ·÷ õ ø ·õï ÷Ã
¿ ¨· î
·ãð ·ãð

ã øÅ ø ð÷ õ ø ï ÷à õÅ ø ï÷ õ ø î ÷à õ
î
õÅ ø ² î÷ õ ø ² ï ÷à õÅ ø ² ï÷ õ ø ² ÷Ã÷

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ¬±«­ ´»­ ¬»®³»­ ø · ÷ ­±²¬ ®7°7¬7­ ¼»«¨ º±·­ô ­¿«º ´» °®»³·»®
»¬ ´» ¼»®²·»®ò Ѳ »² ½±²½´«¬ ¯«» æ
¾
ø ÷ ø ø ð÷ õ î Å ø ï÷ õ ø î÷ õ õ ø ² ï ÷à õ ø ² ÷÷ øíòîë÷
¿ î

¯«· »­¬ ´¿ º±®³«´» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7»ò Ï«ù»² »­¬ó·´ ¼« ¬»®³» ¼ù»®®»«® á Ü¿²­
½¸¿½«² ¼»­ ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ Å · ô ·õï Ãô ±² ½±³³»¬ «²» »®®»«® ´·7» @ ´¿ ³7¬¸±¼»
¼« ¬®¿°8¦»ò Ы·­¯«» æ

ø ÷ ø ÷
ã »¬ ¼±²½ ã
110 ݸ¿°·¬®» 3

ø ÷

ã ð ï î í ² î ² ï ² ã

3 Ó7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7»

´ù»®®»«® ¬±¬¿´» ½±³³·­» »­¬ æ

ðð ðð
ø ÷ í ø ÷ ø ÷ í ø ÷ ðð î
ã ã ø ÷
ïî ïî ïî

λ³¿®¯«» 3òïî
Ô» ®¿·­±²²»³»²¬ °®7½7¼»²¬ ²ù»­¬ °¿­ °¿®º¿·¬»³»²¬ ®·¹±«®»«¨ô ³6³» ­· ´» ®7ó
Å · ô ·õï Ãô ´ù»®®»«®
´·7» @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦» ­·³°´» ¼»ª®¿·¬ º¿·®» ·²¬»®ª»²·® ðð ø · ÷ô ½ù»­¬ó@ó¼·®»
«²» ª¿´»«® ¼»
´¿ ³±§»²²» »­¬ ¿´±®­ ²7½»­­¿·®» °±«® ½±²½´«®» øª±·® Þ«®¼»² »¬ Ú¿·®»­ô ®7ºò ÅëÃ÷ò
Ôù»®®»«® ¹´±¾¿´» 7¬¿²¬ ¼±²²7» °¿® æ

ø ÷ ðð î
ø ÷ °±«® Å ô à øíòîê÷
ïî
´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» »­¬ ¼ù±®¼®» îò

Û¨»³°´» 3òïí
Ѳ ®»°®»²¼ ´» ½¿´½«´ ¼» æ
î
ã ­·²
ð

³¿·­ ½»¬¬» º±·­ @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7»ò ͱ·¬ ¼ù¿¾±®¼
ì ·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ´±²¹«»«® æ

øî ð÷
ã ã
ì è
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 111
3

è í
­·² ð õ î ­·² õ ­·² õ ­·² õ ­·² ã ðôçèé ïïëè
î è ì è î

­±·¬ «²» »®®»«® ¿¾­±´«» ¼ù»²ª·®±² ðôðïî èè °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ­±´«¬·±² »¨¿½¬»ò Ѳ
½±²­¬¿¬» «²» ²»¬¬» ¿³7´·±®¿¬·±² »² ½±³°¿®¿·­±² ¼« ®7­«´¬¿¬ ±¾¬»²« ¿ª»½ «² ­»«´

ª¿´»«® ¼» »­¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ïê »¬ ´ù±² ¿ æ

î
ïê í
­·² ­·² ð õ î ­·² õ ­·² õ ­·²
ð î ïê è ïê

ë í é
õ ­·² õ ­·² õ ­·² õ ­·² õ ­·²
ì ïê è ïê î

ã ðôççê éèëî

Ôù»®®»«® ¿¾­±´«» ¿ 7¬7 ®7¼«·¬» @ ðôððíîò Ý»¬¬» »®®»«® ¿¾­±´«» »­¬ »²ª·®±² ì º±·­

³7¬¸±¼» »­¬ ¼ù±®¼®» îò Ѳ °»«¬ ¼» °´«­ «¬·´·­»® ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±²

°±«® ¿³7´·±®»® ´¿ °®7½·­·±² ¼» ½»­ ¼»«¨ ®7­«´¬¿¬­ò Û² «¬·´·­¿²¬ ´ù7¯«¿¬·±² êòïç
¿ª»½ ã îô ±² ±¾¬·»²¬ ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ¿« ³±·²­ í ­«·ª¿²¬» æ

î îî øðôççê éèëî÷ ðôçèé ïïëè

­·² ã ïôððð ððè íí
ð îî ï

½» ¯«· ­ù¿°°®±½¸» ¼» °´«­ »² °´«­ ¼» ´¿ ª¿´»«® »¨¿½¬»ò ݱ³³» ·´ ­»®¿ ¼7³±²¬®7

«² °»« °´«­ ´±·²ô ·´ ­ù¿¹·¬ »² º¿·¬ ¼ù«²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ìò

λ³¿®¯«» 3òïì
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦» ¿ª»½ «² ­»«´ ·²¬»®ª¿´´» »­¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²²«» ­±«­ ´»
²±³ ¼» ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ­·³°´»ò

λ³¿®¯«» 3òïë
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» »­¬ ¼ù±®¼®» îò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­
­·³°´»ô ¾·»² ¯«» ¼ù±®¼®» íô »­¬ ®¿®»³»²¬ «¬·´·­7»ô ½¿® »´´» »­¬ ¬®±° ·³°®7½·­»ò

λ³¿®¯«» 3òïê
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ¼±²²» «² ®7­«´¬¿¬ »¨¿½¬ ­· ´¿ º±²½¬·±² ø ÷
»­¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ïò Ý»´¿ ­ù»¨°´·¯«» °¿® ´¿ °®7­»²½»
¼» ´¿ ¼7®·ª7» ­»½±²¼» ¼» ø ÷ ¼¿²­ ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® æ ½»´´»ó½· ­ù¿²²«´» ¼¿²­ ´»
½¿­ ¼» °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ïò
112 ݸ¿°·¬®» 3
ïôð
ðôç

ðôè
ðôé
ðôê
¿÷ ðôë
ðôì
ðôí
ðôî
ðôï
ð í
ð è ì è î

ïôð
ðôç
ðôè
ðôé
ðôê
¾÷ ðôë
ðôì
ðôí
ðôî
ðôï
ð í ë í é
ð ïê è ïê ì ïê è ïê î

Ú·¹«®» 3òë Ó7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7»ô ø ÷ ã ­·² øì »¬ è ·²¬»®ª¿´´»­÷

3
Ô»­ º±®³«´»­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«» ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿°°»´7»­ º±®³«´»­ ¼»
¯«¿¼®¿¬«®»ò

3
Ô» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ±« »²½±®» ´» ¼»¹®7 ¼» °®7½·­·±² ¼ù«²» º±®³«´» ¼» ¯«¿ó
¼®¿¬«®» »­¬ ´» °´«­ ¹®¿²¼ »²¬·»® °±«® ´»¯«»´ ´¿ º±®³«´» ¼» ¯«¿¼®¿¬«®» »­¬
»¨¿½¬» °±«® ¬±«¬ °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ò

λ³¿®¯«» 3òïç
Ô» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» ´¿ º±®³«´» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ »­¬ ïò
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 113

Ú±®³«´» ¼» Í·³°­±² ïñí

λ°®»²±²­ ´» ®¿·­±²²»³»²¬ «¬·´·­7 ¿ª»½ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ô ³¿·­ ½»¬¬»
º±·­ »² «¬·´·­¿²¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î ¼±²¬ ´¿ ½±«®¾» °¿­­» °¿® ´»­ °±·²¬­
ø ð ô ø ð ÷÷ô ø ï ø ï ÷÷ »¬ ø î ø î ÷÷ò Ý» °±´§²,³» »­¬ ¼±²²7 °¿® ´¿ º±®³«´» ¼»
Ò»©¬±² æ

îø ÷ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷ õ Å ð ï î Ãø ð ÷ø ï÷

Ѳ ­» ­»®¬ »²­«·¬» ¼» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² æ

¨î ¨î
ø ÷ îø ÷
¨ð ¨ð

¨î
ã ø ð÷ õ Å ð ï Ãø ð÷ õ Å ð ï î Ãø ð ÷ø ï÷
¨ð

Ѳ ­» °´¿½» ¼» ²±«ª»¿« ¼¿²­ ´» ½¿­ ±' ´»­ ¿¾­½·­­»­ ­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼·­¬¿²ó
½7»­ò Ѳ °±­» »²½±®» ø¨ ¸¨ð ÷ ã ô ½» ¯«· »²¬®¿2²» ¯«» ø ·÷ ã ø ÷ ò Ô¿
¼»®²·8®» »¨°®»­­·±² ¼»ª·»²¬ æ
î
î
ø ð÷ õ Å ð ïà õ Å ð ï îà ø ï÷
ð

ã ø ø ð÷ õì ø ï÷ õ ø î ÷÷
í

ø ï÷ ø ð÷ ø î÷ î ø ï÷ õ ø ð÷
Å ð ïà 㠻¬ Å ð ï îà ã
î î
Û² ®7­«³7ô ±² ¿ æ
¨î
ø ÷ ø ø ð÷ õì ø ï÷ õ ø î ÷÷
¨ð í

¯«· »­¬ ´¿ º±®³«´» ¼» Í·³°­±² ïñí ­·³°´»ò Ý»¬¬» ¬»®³·²±´±¹·» »­¬ ¼«» ¿« º¿½¬»«®
¼» ïí ¯«· ³«´¬·°´·» ò
Ôù¿²¿´§­» ¼» ´ù»®®»«® »­¬ °´«­ ¼7´·½¿¬» ¼¿²­ ½» ½¿­ò Ѳ ­ù»­¬ ª·¬» ®»²¼«
½±³°¬» ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí 7¬¿·¬ °´«­ °®7½·­» ¯«» ½» ¯«» ´ù±²

­«® ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù«² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î »¬ ´ù±² ¼»ª®¿·¬ ­ù¿¬¬»²¼®» @ ½» ¯«»

´ù»®®»«® ­±·¬ ¼±²²7» °¿® æ
¨î
îø ÷
¨ð
114 ݸ¿°·¬®» 3

Ѳ °»«¬ °±«­­»® °´«­ ´±·² ´ù¿²¿´§­» ¼» ´ù»®®»«® »² ·²¬®±¼«·­¿²¬ «² ¯«¿¬®·8³»

°±·²¬ ø í ø í ÷÷ ¯«»´½±²¯«» »¬ ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í ½±®®»­°±²¼¿²¬ æ

ø ø í÷ î ø í ÷÷
íø ÷ã îø ÷õ ø ð ÷ø ï ÷ø î÷ øíòîé÷
ø í ð ÷ø í ï ÷ø í î÷

¯«· ²ù»­¬ ®·»² ¼ù¿«¬®» ¯«» ´» °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 î ¼7¶@ «¬·´·­7 ¿«¯«»´ ±² ¿¶±«¬»
«²» ½±®®»½¬·±² ¼» ¼»¹®7 í °»®³»¬¬¿²¬ ¿« °±´§²,³» ¼» °¿­­»® 7¹¿´»³»²¬ °¿® ´»
°±·²¬ ø í ø í ÷÷ò Ñ® æ
¨î î
ì
ø ð ÷ø ï ÷ø î÷ ã ø ï÷ø î÷ ãð
¨ð ð

¨î ¨î
îø ÷ ã íø ÷
¨ð ¨ð

Û² «¬·´·­¿²¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 îô ±² ±¾¬·»²¬ »² º¿·¬ ´¿ ³6³» °®7½·­·±²

¯«ù¿ª»½ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 íò Ô» ¬»®³» ¼ù»®®»«® »­¬ ¼±²½ ¼» ½» º¿·¬ æ
¨î ¨î øì÷ ø ÷
íø ÷ ã ø ð ÷ø ï ÷ø î ÷ø í÷
¨ð ¨ð ìÿ

×´ ²ù»­¬ °¿­ °±­­·¾´» @ ½» ­¬¿¼»ó½· ¼ù¿°°´·¯«»® ´» ¬¸7±®8³» ¼» ´¿ ³±§»²²»ô

ø ð ÷ø ï ÷ø î ÷ø í ÷ °»«¬ ½¸¿²¹»® ¼» ­·¹²» ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô î Ãô

@ ³±·²­ ¼» ½¸±·­·® ¶«¼·½·»«­»³»²¬ í ò ݱ³³» ´» ½¸±·¨ ¼» í »­¬ ¿®¾·¬®¿·®»ô ±²
°»«¬ °±­»® í ã ï ò Ô» ¬»®³» ¼ù»®®»«® ¼»ª·»²¬ ¿´±®­ æ
¨î ¨î øì÷ ø ÷
íø ÷ ã ø ð ÷ø ï ÷ø î ÷ø ï÷
¨ð ¨ð ìÿ
î øì÷ ø ÷
ã ø ï÷î ø î÷ ë
ð ìÿ

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ´¿ º±²½¬·±² ø ï÷î ø î÷ ²» ½¸¿²¹» °¿­ ¼» ­·¹²» ¼¿²­

´ù·²¬»®ª¿´´» Åð ô îÃ
Ѳ °»«¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ­» ­»®ª·® ¼« ¬¸7±®8³» ¼» ´¿ ³±§»²²» °±«® ±¾¬»²·® æ
¨î øì÷ ø î øì÷ ø
÷ ë ÷
íø ÷ ã ø ï÷î ø î÷ ã ë
¨ð ìÿ ð çð

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ­·³°´» ­» ®7­«³» ¼±²½ @ æ

¨î øì÷
ø ÷ ë
ø ÷ ã ø ø ð÷ õì ø ï÷ õ ø î ÷÷ øíòîè÷
¨ð í çð

±' Å ð ô î Ãò
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 115

Ú·¹«®» 3òê Ú±²½¬·±² ø ï÷î ø î÷

λ³¿®¯«» 3òîð
ݸ±·­·® ½±³³» ²±«­ ´ù¿ª±²­ º¿·¬ í ã ï ¼¿²­ ´ù7¯«¿¬·±² 3òîé ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¬

®»´¿¬·±² 3òîé ¼»ª·»²¬ ­·²¹«´·»®ò Û² º¿·¬ô ·´ º¿«¬ º¿·®» «² °¿­­¿¹» @ ´¿ ´·³·¬»

½±³³» ­«·¬ æ
´·³ í ø ÷ ã ´·³ î ø ÷õ
¨í ÿ¨ï ¨í ÿ¨ï
ø ø í÷ î ø í ÷÷ø ð ÷ø ï ÷ø î÷
´·³
¨í ÿ¨ï ø í ð ÷ø í ï ÷ø í î÷

ã îø ÷õ
ø ð ÷ø ï ÷ø î÷ ø ø í÷ î ø í ÷÷
´·³ ´·³
¨í ÿ¨ï ø í ð ÷ø í î÷ ¨í ÿ¨ï ø í ï÷

ø ð ÷ø ï ÷ø î÷ ø ø í÷ î ø í ÷÷
ã îø ÷õ ´·³
ø ï ð ÷ø ï î÷ ¨í ÿ¨ï ø í ï÷

W¬«¼·±²­ ¼±²½ ³¿·²¬»²¿²¬ ´¿ ­»«´» ´·³·¬» ¯«· ®»­¬» ¯«» ²±«­ ²±¬»®±²­ ò Ѳ
°»«¬ «¬·´·­»® «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ì¿§´±® ¿«¬±«® ¼» ï »² °±­¿²¬ æ
ð
í ã ï õø í ï÷ ã ï õ
¼» ­±®¬» ¯«» æ
ø ø ï õø í ï ÷÷ îø ï õø í ï ÷÷÷
ã ´·³
¨í ÿ¨ï ø í ï÷

ð ð
ø ø ï õ ÷ îø ï õ ÷÷
ã ´·³
ð ð
¸ ÿð

ð ð ðî ð ð ðî
ø ï÷ õ ø ï÷ õ ø ÷ îø ï÷ õ îø ï÷ õ ø ÷
ã ´·³
ð ð
¸ ÿð
116 ݸ¿°·¬®» 3

Ы·­¯«» ø ï ÷ ã ðø ð ø ÷ô
îø ï÷ ã ï÷ î ï ½» ¯«·
»²¬®¿2²» ¯«» æ

ø ð ÷ø ï ÷ø î÷
´·³ íø ÷ã îø ÷ õ ø ð ø ï÷ ð
î ø ï ÷÷
¨í ÿ¨ï ø ï ð ÷ø ï î÷

½» ¯«· ³±²¬®» ¯«» íø ÷

λ³¿®¯«» 3òîï
Ô¿ ª¿´»«® ¼» »¨°®·³» ¬±«¶±«®­ ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´»­ °±·²¬­ · ô ½ù»­¬ó@ó¼·®»
¯«ù»´´» 7¯«·ª¿«¬ ¼¿²­ ½» ½¿­ @ ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´ù·²¬»®ª¿´´» ¼·ª·­7» °¿® îò

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ­·³°´» »­¬ °»« °®7½·­»ô ¬±«¬ ½±³³» ´¿ ³7¬¸±¼»
¼« ¬®¿°8¦»ô ½±³³» »² ¬7³±·¹²» ´ù»¨»³°´» ­«·ª¿²¬ò

Û¨»³°´» 3òîî
Ѳ ®»°®»²¼ «²» º±·­ ¼» °´«­ ´» ½¿´½«´ ¼»­ »¨»³°´»­ °®7½7¼»²¬­ò б«® ´¿ º±²½¬·±²
ø ÷ ã ­·² ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Åð ô î Ãô ±² ¿ æ

î
ì
­·² ­·² ð õ ì ­·² õ ­·² ã ïôððî îéçç
ð í ì î

Ý» ®7­«´¬¿¬ »­¬ °´«­ °®7½·­ ¯«» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² ±¾¬»²«» °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼«

¬®¿°8¦» ­·³°´»ô ³¿·­ ·´ ¼»³»«®» °»« ­¿¬·­º¿·­¿²¬ò

Ѳ °»«¬ »²½±®» «²» º±·­ ¿³7´·±®»® ´¿ °®7½·­·±² ¼» ´¿ º±®³«´» ¼» Í·³°­±²

ïñí »² ´¿ ½±³°±­¿²¬ò Ы·­¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ­·³°´» ®»¯«·»®¬ ¼»«¨ ·²¬»®ª¿´´»­ô
·´ ­»³¾´» ­±«¸¿·¬¿¾´» ¼» ¼·ª·­»® ´ù·²¬»®ª¿´´» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² Å ô à »² î ­±«­ó
·²¬»®ª¿´´»­ »¬ ¼ù«¬·´·­»® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ­·³°´» ¼¿²­ ½¸¿¯«» °¿·®»

¾ ² ï ¨î·õî ² ï
ø ÷ ã ø ÷ ø ø î· ÷ õì ø î·õï ÷ õ ø î·õî ÷÷
¿ ¨î· í
·ãð ·ãð

ã øø ø ð÷ õì ø ï÷ õ ø î ÷÷ õø ø î÷ õì ø í÷ õ ø ì ÷÷ õ
í
õ ø ø î² ì ÷ õ ì ø î² í ÷ õ ø î² î ÷÷

õ ø ø î² î ÷ õì ø î² ï ÷ õ ø î² ÷÷÷

ã ø ø ð÷ õì ø ï÷ õî ø î÷ õì ø í÷ õî ø ì÷ õ
í
õì ø î² í ÷ õ î ø î² î ÷ õì ø î² ï ÷ õ ø î² ÷÷
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 117

ø ÷

ã ð ï î í ì î² ì î² í î² î î² ï î² ã ¨

Ú·¹«®» 3òé Ó7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7»

̱«­ ´»­ ¬»®³»­ ¼» ®¿²¹ ·³°¿·® ­±²¬ ³«´¬·°´·7­ °¿® ì ¬¿²¼·­ ¯«» ½»«¨ ¼» ®¿²¹
°¿·® ­±²¬ ³«´¬·°´·7­ °¿® îô ­¿«º ´» °®»³·»® ø ø ð ÷÷ »¬ ´» ¼»®²·»® ø ø î² ÷÷ò
Ôù¿²¿´§­» ¼» ´ù»®®»«® ´·7» @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7» »­¬ ­·³·ó
´¿·®» @ ½»´´» ¯«· ­ù¿°°´·¯«» @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7»ò Û² ¼·ª·­¿²¬
Å ô à »² î ·²¬»®ª¿´´»­ô ±² «¬·´·­» º±·­ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ­·³°´» »¬
´ù±² ½±³³»¬ ¼±²½ º±·­ ´ù»®®»«® ´·7» @ ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ò Ѳ ¿ ¿´±®­ æ

ã »¬ ¼±²½ ã
î î
»¬ ´ù»®®»«® ¬±¬¿´» »­¬ æ
øì÷ ø ÷ ø ÷ øì÷ ø ÷ ø ÷
ë ë øì÷ ì
ã ã ø ÷
çð î çð ïèð

λ³¿®¯«» 3òîí
Ô» ¬»®³» ¼ù»®®»«® ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7» »­¬ æ

ø ÷ øì÷ ì
ø ÷ °±«® «² ½»®¬¿·² Å ô à øíòîç÷
ïèð
½» ¯«· »² º¿·¬ «²» ³7¬¸±¼» ¼ù±®¼®» ìò Ü» °´«­ô »² ®¿·­±² ¼» ´¿ °®7­»²½» ¼» ´¿
¼7®·ª7» ¯«¿¬®·8³» ¼» ø ÷ô ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »­¬ »¨¿½¬» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±´§²,³»­
¼» ¼»¹®7 íò Ô» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »­¬ ¼±²½ íò
118 ݸ¿°·¬®» 3

Û¨»³°´» 3òîì
Ѳ ¼·ª·­» ´ù·²¬»®ª¿´´» Åð ô îà »² ì ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ´±²¹«»«® ã èò Ѳ ¿
¿´±®­ æ
î
è í
­·² ­·² ð õ ì ­·² õ î ­·² õ ì ­·² õ ­·²
ð í è ì è î

ã ïôððð ïíìê
б«® «²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´ ­·³·´¿·®»ô ±² ±¾¬·»²¬ «²» °®7½·­·±² ­«°7®·»«®» @
½»´´» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ò ߪ»½ è ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ´±²¹«»«® ïê ô ±² ¿ æ

î
ïê í
­·² ­·² ð õ ì ­·² õ î ­·² õ ì ­·²
ð í ïê è ïê

ë í é
õ î ­·² õ ì ­·² õ î ­·² õ ì ­·² õ ­·²
ì ïê è ïê î

ã ïôððð ððè îçê

Ý»¬¬» °´«­ ¹®¿²¼» °®7½·­·±² ª·»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »­¬ ¼ù±®¼®» ìò Ѳ
½±²­¬¿¬» ¯«ù»² °¿­­¿²¬ ¼» ì @ è ·²¬»®ª¿´´»­ ø½ù»­¬ó@ó¼·®» »² ¼·ª·­¿²¬ °¿® î÷ ±²

³7¬¸±¼»ò Ѳ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ «¬·´·­»® ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² êòïç ¿ª»½

ã ì @ °¿®¬·® ¼» ½»­ ¼»«¨ ª¿´»«®­ò Ѳ ±¾¬·»²¬ ¿·²­· ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² æ
îì øïôððð ððè îçê÷ ïôððð ïíìê
ã ðôççç ççç èéê
îì ï
¯«· »­¬ ¼ù±®¼®» ¿« ³±·²­ ëò Ѳ ª»®®¿ °´«­ ´±·² ¯«ù»´´» »­¬ »² º¿·¬ ¼ù±®¼®» êò

Û¨»³°´» 3òîë
Ѳ ¼±·¬ ½¿´½«´»® æ
ï
¨î
ð
@ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7» ¿ª»½ è ·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ´±²¹«»«® æ
ï ð ï
ã
è è
¨î
ݱ³³» ´¿ º±²½¬·±² ²ù¿ °¿­ ¼» °®·³·¬·ª»ô ·´ º¿«¬ ¿¾­±´«³»²¬ «¬·´·­»® «²»
³7¬¸±¼» ²«³7®·¯«»ò Ü¿²­ ½» ½¿­ æ

ï ï
¨î è ð ðôïîëî ðôîëî ðôíéëî ðôëî
ø õì õî õì õî
ð í
ðôêîëî ðôéëî ðôèéëî ïôð
õì õî õì õ ÷

ã ðôéìê èîê ïîðë

 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 119

×´ »­¬ ·²¬7®»­­¿²¬ ¼» °±«®­«·ª®» ´»­ ½¿´½«´­ «² °»« °´«­ ´±·² »¬ ¼» ½±³°¿®»® «²»
º±·­ ¼» °´«­ ´»­ ³7¬¸±¼»­ ¼»­ ¬®¿°8¦»­ »¬ ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7»­ò Û² °®»ó
²¿²¬ êì ·²¬»®ª¿´´»­ »¬ »² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ »² ¼±«¾´» °®7½·­·±²ô ±² ±¾¬·»²¬ ´»­ ª¿´»«®­
­«·ª¿²¬»­ò

ï î
Ý¿´½«´ ¼» ð » ¨ ¼¨
Ó7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ðôéìê èðç ïêí
Ó7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7» ðôéìê èîì ïíí
ͱ´«¬·±² »¨¿½¬» ðôéìê èîì ïíí

½» ¯«· ¼7³±²¬®» ´¿ ­«°7®·±®·¬7 ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±²ò

Ѳ °»«¬ °±«®­«·ª®» ¼¿²­ ´¿ ³6³» ª±·» »¬ ¼7ª»´±°°»® ¼»­ º±®³«´»­ ¼»

Ò»©¬±²óݱ¬»­ ¾¿­7»­ ­«® ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ¼» °´«­ »² °´«­ 7´»ª7ò Ò±«­
²» °®7­»²¬±²­ ½·ó¼»­­±«­ ¯«» ´»­ º±®³«´»­ ¼» Í·³°­±² íñè »¬ ¼» Þ±±´» ­¿²­ ´»­
¼7³±²¬®»®ò

Ú±®³«´» ¼» Í·³°­±² íñè

Í· ´ù±² «¬·´·­» «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 í ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô í à »¬ °¿­­¿²¬
°¿® ´»­ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï î í÷ô ±² ±¾¬·»²¬ ´¿ º±®³«´» ¼» Í·³°­±²
íñè ­·³°´» ¯«· ­ù7½®·¬ æ

¨í øì÷
í í ø ÷ ë
ø ÷ ã ø ø ð÷ õí ø ï÷ õí ø î÷ õ ø í ÷÷ øíòíð÷
¨ð è èð

°±«® «² ½»®¬¿·² Å ð ô í Ãò Ѳ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±³°±­»® ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »²

¼·ª·­¿²¬ ´ù·²¬»®ª¿´´» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² Å ô à »² í ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ´±²¹«»«® æ

ã
í
»¬ »² «¬·´·­¿²¬ ´¿ º±®³«´» ¼» Í·³°­±² íñè ­·³°´» ¼¿²­ ½¸¿¯«» ¬®·°´»¬ ¼» ­±«­ó
·²¬»®ª¿´´»ò Ѳ ±¾¬·»²¬ ¿´±®­ æ
¾ ² ï ¨í·õí
ø ÷ ã ø ÷
¿ ·ãð ¨í·

² ï
í
ø ø í· ÷ õí ø í·õï ÷ õí ø í·õî ÷ õ ø í·õí ÷÷
è
·ãð

í
ã ø ø ð÷ õí ø ï÷ õí ø î÷ õî ø í÷ õí ø ì÷ õ
è
õî ø í² í ÷ õ í ø í² î ÷ õí ø í² ï ÷ õ ø í² ÷÷
120 ݸ¿°·¬®» 3

»¬ ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® æ
øì÷ øì÷
í ø ÷ ë ø ÷í ø ÷ ë ø ÷ øì÷ ø ÷ ì
ã ã
èð í èð èð

λ³¿®¯«» 3òîê
Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² íñè ½±³°±­7» ¿ ´» ³6³» ±®¼®» ¼» ½±²ª»®¹»²½» øì÷ »¬ ´»
³6³» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» øí÷ ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ½±³°±­7»ò б«®
½»¬¬» ®¿·­±²ô ±² ´«· °®7º8®» ­±«ª»²¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñíò

Ú±®³«´» ¼» Þ±±´»
Í· ´ù±² ¿ ¿« ¼7°¿®¬ «² °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ì ¼¿²­ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ð ô ì à ¼±²¬
´¿ ½±«®¾» °¿­­» °¿® ´»­ °±·²¬­ øø · ø · ÷÷ °±«® ã ð ï î í ì÷ô ´¿ º±®³«´» ¼»
Þ±±´» ­·³°´» ­ù7½®·¬ æ
¨ì
î
ø ÷ ã øé ø ð ÷ õ íî ø ï ÷ õ ïî ø î ÷ õ íî ø í ÷ õ é ø ì ÷÷
¨ð ìë
øê÷
è ø ÷ é
çìë
øíòíï÷
°±«® «² ½»®¬¿·² Å ð ô ì Ãò Ѳ ½±³°±­» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »² ¼·ª·­¿²¬ ½»¬¬» º±·­
´ù·²¬»®ª¿´´» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² Å ô à »² ì ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ ¼» ´±²¹«»«® æ

ã
ì
»¬ »² «¬·´·­¿²¬ ´¿ º±®³«´» ¼» Þ±±´» ­·³°´» ¼¿²­ ½¸¿¯«» ¯«¿¼®«°´»¬ ¼» ­±«­ó
·²¬»®ª¿´´»ò Ѳ ±¾¬·»²¬ ¿´±®­ æ
¾ ² ï ¨ì·õì
ø ÷ ã ø ÷
¿ ·ãð ¨ì·

² ï
î
øé ø ì· ÷ õ íî ø ì·õï ÷ õ ïî ø ì·õî ÷
ìë
·ãð

õ íî ø ì·õí ÷ õ é ø ì·õì ÷÷

î
ã øé ø ð÷ õ íî ø ï ÷ õ ïî ø î÷ õ íî ø í÷ õ ïì ø ì÷ õ
ìë
õ íî ø ì² ë ÷ õ ïì ø ì² ì ÷ õ íî ø ì² í ÷ õ ïî ø ì² î ÷

õ íî ø ì² ï ÷ õé ø ì² ÷÷
»¬ ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® æ
è øê÷ ø ÷ ø ÷è øê÷ ø ÷ îø ÷ øê÷ ø ÷
é é ê
ã ã
çìë ì çìë çìë
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 121

λ³¿®¯«» 3òîé
Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´ù»®®»«®ô ·´ ­» °®±¼«·¬ «² °¸7²±³8²» ¼7¶@ ±¾­»®ª7 ¿ª»½ ´¿
º±®³«´» ¼» Í·³°­±² ïñí »² ½» ­»²­ ¯«» ´¿ º±®³«´» ¼» Þ±±´» ½±²¼«·¬ @ «²»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ê ¿« ´·»« ¼» ëò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Þ±±´» ¿ ¼» °´«­ «²
¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» ë °«·­¯«ù»´´» »­¬ »¨¿½¬» °±«® ¬±«­ ´»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7
·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ëò

3òìòî Ó7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹ »­¬ «²» ³7¬¸±¼» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¯«· °»®³»¬ ¼ù¿¬ó
¬»·²¼®» ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ ¬®8­ °®7½·­ò Û´´» »­¬ ¾¿­7» ­«® «²» «¬·´·­¿¬·±² ¬®8­ ¿­¬«½·»«­»
¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ø¼ù±®¼®» î÷ »¬ ¼» ´¿ ¬»½¸²·¯«» ¼ù»¨¬®¿°±ó

ø ÷ô ¯«» ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»

¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ­ù7½®·¬ æ

ø ÷ ðð î î ì ê
ø ÷ ã î õ ì õ ê õ
ïî
±' ´»­ · ­±²¬ ¼»­ ½±²­¬¿²¬»­ò Ôù·²º±®³¿¬·±² ­«°°´7³»²¬¿·®» ¯«» ´ù±² ¬·®» ¼»
½»¬¬» ®»´¿¬·±² »­¬ ¯«» ­»«´­ ´»­ ¬»®³»­ ¼ù±®¼®» °¿·® ­±²¬ °®7­»²¬­ò Ôù¿¾­»²½»
¼»­ °«·­­¿²½»­ ·³°¿·®»­ ¼» °»®³»¬ô ¼« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼»
η½¸¿®¼­±²ô ¼» ¹¿¹²»® ¼»«¨ ±®¼®»­ ¼» ½±²ª»®¹»²½» @ ½¸¿¯«» »¨¬®¿°±´¿¬·±²ò
Ü» °´«­ô ´»­ ª¿´»«®­ »¨¬®¿°±´7»­ô ¯«· ­±²¬ ¼ù±®¼®» ìô °»«ª»²¬ @ ´»«® ¬±«® 6¬®»
»¨¬®¿°±´7»­ °±«® °¿­­»® @ ´ù±®¼®» êô »¬ ¿·²­· ¼» ­«·¬»ò Ý»¬¬» «¬·´·­¿¬·±² ­§­¬7ó
³¿¬·¯«» ¼» ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² °»®³»¬ ¼ù±¾¬»²·® ­«½½»­­·ª»³»²¬ ¼»­
¿°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼» æ
¾
ø ÷
¿

¼ù±®¼®» î ì ê è »¬ °´«­ò Í«® ´» °´¿² °®¿¬·¯«»ô ±² ±¾¬·»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¼»­

®7­«´¬¿¬­ »¨¬®6³»³»²¬ °®7½·­ò
Ü¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô ·²¬®±¼«·­±²­ ¯«»´¯«»­ ²±¬¿¬·±²­ò Ѳ ²±¬» ïå· ´»
®7­«´¬¿¬ ±¾¬»²« @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ¿ª»½ î· ï ·²¬»®ó
ª¿´´»­ò Ô»­ ïå· ­±²¬ ¼»­ ¿°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼ù±®¼®» îò б«® °¿­­»® ¼» ïå· @ ïå·õï ô
±² ¼±·¬ ¼±«¾´»® ´» ²±³¾®» ¼» ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ô ½» ¯«· ®»ª·»²¬ @ ¼·ª·­»® ´¿ ª¿´»«®
¼» °¿® ¼»«¨ò ß« ³±§»² ¼» ´ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² êòïç ¿ª»½ ã îô

îî ïå·õï ïå·
îå· ã øíòíî÷
îî ï
»¬ ´»­ îå· ­±²¬ ¼»­ ¿°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼ù±®¼®» ìò Ѳ °±­» »²­«·¬» ­«½½»­­·ª»³»²¬ æ

îì îå·õï îå· îê íå·õï íå·

íå· ã ìå· ã
îì ï îê ï
øíòíí÷
îè ìå·õï ìå· îïð ëå·õï ëå·
ëå· ã êå· ã
îè ï îïð ï
122 ݸ¿°·¬®» 3

Ó7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹
ïåï ïåî ïåí ïåì ïåë ïåê ø±®¼®» î÷

îåï îåî îåí îåì îåë ø±®¼®» ì÷

íåï íåî íåí íåì ø±®¼®» ê÷

ìåï ìåî ìåí ø±®¼®» è÷

ëåï ëåî ø±®¼®» ïð÷

êåï ø±®¼®» ïî÷

ݸ¿¯«» ´·¹²» ¼» ½» ¬®·¿²¹´» »­¬ ¼» ¼»«¨ ±®¼®»­ ¼» ½±²ª»®¹»²½» °´«­ °®7½·­
¯«» ´¿ ´·¹²» °®7½7¼»²¬»ò Ô¿ °®»³·8®» ´·¹²» »­¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ½±²­¬·¬«7» ¼»­
¿°°®±¨·³¿¬·±²­ ±¾¬»²«»­ @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ¿ª»½
ï î ì è ïê ·²¬»®ª¿´´»­ò б«® °¿­­»® ¼ù«²» ´·¹²» @ ´ù¿«¬®»ô ±² «¬·´·­» ´ù»¨¬®¿ó
°±´¿¬·±² ¼» η½¸¿®¼­±² °¿® ´» ¾·¿·­ ¼»­ ®»´¿¬·±²­ êòíî »¬ êòííò

λ³¿®¯«» 3òîè

¼» ½» ¬¿¾´»¿« ²ù»­¬ ¿«¬®» ¯«» ´» ®7­«´¬¿¬ ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±² ïñí ¿ª»½

®»­°»½¬·ª»³»²¬ î ì è ·²¬»®ª¿´´»­ò Ѳ °±«®®¿·¬ ¼±²½ 7´·³·²»® ´¿ °®»³·8®»
´·¹²» »¬ ½±³³»²½»® ¼·®»½¬»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±²ò

Û¨»³°´» 3òîç
Ѳ ¿ ¼7¶@ ±¾¬»²«ô ´±®­ ¼» ½¿´½«´­ °®7½7¼»²¬­ô ´»­ ª¿´»«®­ ïåï ã ðôéèë íçèîô
ïåí ã ðôçèé ïïëè »¬ ïåì ã ðôççê éèëî ½±®®»­°±²¼¿²¬ @ ´¿ º±®³«´» ¼»­ ¬®¿°8¦»­
½±³°±­7» ¿ª»½ ®»­°»½¬·ª»³»²¬ ïô ì »¬ è ·²¬»®ª¿´´»­ °±«® 7ª¿´«»® æ
î
­·²
ð
×´ »­¬ ¿´±®­ °±­­·¾´» ¼» ®»³°´·® ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼« ¬¿¾´»¿« »² ½¿´½«´¿²¬ æ
ì
ïåî ã ­·² ð õ î ­·² õ ­·² ã ðôçìè ðëçì
î ì î

î
Ó7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹ æ ­·²
ð
ðôéèë íçèî ðôçìè ðëçì ðôçèé ïïëè ðôççê éèëî ø±®¼®» î÷

ïôððî îéçç ïôððð ïíìê ïôððð ððèí ø±®¼®» ì÷

ðôççç ççïê ðôççç çççç ø±®¼®» ê÷

ïôððð ðððð ø±®¼®» è÷

 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 123

Ô¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼« ¬¿¾´»¿« 7¬¿²¬ ¼ù±®¼®» îô ´¿ ¼»«¨·8³» ´·¹²» »­¬ ¼±²²7» °¿® æ
øîî ÷øðôçìè ðëçì÷ ðôéèë íçèî
ã ïôððî îéçç
îî ï

øîî ÷øðôçèé ïïëè÷ ðôçìè ðëçì

ã ïôððð ïíìê
îî ï

øîî ÷øðôççê éèëî÷ ðôçèé ïïëè

ã ïôððð ððèí
îî ï
¯«· ­±²¬ ¬±«¬»­ ¼»­ ¿°°®±¨·³¿¬·±²­ ¼ù±®¼®» ìò Ô¿ ¬®±·­·8³» ´·¹²» ¼»ª·»²¬ ¿´±®­ æ

øîì ÷øïôððð ïíìê÷ ïôððî îéçç

ã ðôççç ççïê
îì ï

øîì ÷øïôððð ððèí÷ ïôððð ïíìê

ã ðôççç çççç
îì ï

øîê ÷øðôççç çççç÷ ðôççç ççïê

ã ïôððð ðððð
îê ï

Ѳ ®»³¿®¯«» ¯«» ´¿ °®7½·­·±² ¿«¹³»²¬» @ ³»­«®» ¯«» ´ù±² ­» ¼7°´¿½» ª»®­ ´»

¾¿­ ø½¿® ´ù±®¼®» ¼» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿«¹³»²¬»÷ »¬ ª»®­ ´¿ ¼®±·¬» ­«® «²» ³6³»
´·¹²» ø½¿® »­¬ ¼·ª·­7 °¿® î »²¬®» ½¸¿¯«» ª¿´»«®÷ò

Û¨»³°´» 3òíð
ͱ·¬ «²» º±²½¬·±² ø ÷ ½±²²«» ­»«´»³»²¬ °±«® ¯«»´¯«»­ ª¿´»«®­ ¼» ò

Ê¿´»«®­ ¼ù«²» º±²½¬·±² ¬¿¾«´7»

ø ÷ ø ÷
ðôðð ðôíçèç ðôéë ðôíðïï
ðôîë ðôíèêé ïôðð ðôîìîð
ðôëð ðôíëîï
Ѳ ¬»²¬» ¼ù7ª¿´«»® æ
ï
ø ÷
ð
­»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹ò Ы·­¯«ù·´ § ¿ »² ¬±«¬ ë °±·²¬­ô ±² °»«¬ «¬·´·­»®
´¿ ³7¬¸±¼» ¼»­ ¬®¿°8¦»­ ½±³°±­7» ¿ª»½ ïô î »¬ ì ·²¬»®ª¿´´»­ ­»«´»³»²¬ò Ѳ ¿
®»­°»½¬·ª»³»²¬ æ
ï
ïåï ã øðôíçèç õ ðôîìîð÷ ã ðôíîð ìë
î
ï
î
ïåî ã øðôíçèç õ îøðôíëîï÷ õ ðôîìîð÷ ã ðôííê îéë
î
ï
ì
ïåí ã øðôíçèç õ îøðôíèêé õ ðôíëîï õ ðôíðïï÷ õ ðôîìîð÷ ã ðôíìð ðèéë
î
124 ݸ¿°·¬®» 3

Ѳ °»«¬ ¼8­ ´±®­ ®»³°´·® ´¿ °®»³·8®» ´·¹²» ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» α³ó

¾»®¹ò

Ó7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹
ðôíîð ìëðð ðôííê îéëð ðôíìð ðèéë ø±®¼®» î÷
ðôíìï ëëðð ðôíìï íëèí ø±®¼®» ì÷
ðôíìï íìëê ø±®¼®» ê÷
Ô»­ ¿«¬®»­ ´·¹²»­ ¼« ¬¿¾´»¿« ­±²¬ ¬·®7»­ »´´»­ ¿«­­· ¼»­ ®»´¿¬·±²­ 3òíî »¬ 3òíí æ
øîî ÷øðôííê îéë÷ ðôíîð ìëð
îåï ã ã ðôíìï ëëðð
îî ï

øîî ÷øðôíìð ðèéë÷ ðôííê îéë

îåî ã ã ðôíìï íëèí
îî ï

øîì ÷øðôíìï íëèí÷ ðôíìï ëëð

íåï ã ã ðôíìï íìëê
îì ï
Ѳ ±¾¬·»²¬ ¿·²­· «²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ê ¼» ´ù·²¬7¹®¿´»ò

λ³¿®¯«» 3òíï
Ü¿²­ ´» ½¿­ ¼ù«²» º±²½¬·±² ½±²²«» ­»«´»³»²¬ »² ½»®¬¿·²­ °±·²¬­ô ½±³³» ¼¿²­
´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ô ´» ²±³¾®» ¼» °±·²¬­ ¼±·¬ 6¬®» ¼» ´¿ º±®³» î² õ ï °±«®

¼» ­±«­ó·²¬»®ª¿´´»­ ­±·¬ «²» °«·­­¿²½» ¼» îò Ü¿²­ ´ù»¨»³°´» °®7½7¼»²¬ô ±² ¿ª¿·¬

îî õ ï °±·²¬­ »¬ ì ·²¬»®ª¿´´»­ò

3òìòí Ï«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®»

¼» ½»´«· ¯«· »­¬ @ ´¿ ¾¿­» ¼»­ ³7¬¸±¼»­ ¼» Ò»©¬±²óݱ¬»­ò Üù«²» ½»®¬¿·²» º¿9±²ô
±² ½¸»®½¸» @ ±°¬·³·­»® ´»­ ­½¸7³¿­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«» »² ½¸±·­·­­¿²¬ °´«­
¶«¼·½·»«­»³»²¬ ´»­ °±·²¬­ ±' »­¬ 7ª¿´«7» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ±' ´ù7ª¿ó
´«¿¬·±² ¼» ø ÷ »­¬ ½±%¬»«­» »² ¬»³°­ ¼» ½¿´½«´ô ½»­ ¯«¿¼®¿¬«®»­ °»®³»¬¬»²¬
¼ù¿¬¬»·²¼®» «²» ¹®¿²¼» °®7½·­·±² ¿ª»½ ®»´¿¬·ª»³»²¬ °»« ¼ù7ª¿´«¿¬·±²­ ¼» ø ÷ò
п® »¨»³°´»ô ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦» ®»¯«·»®¬ ´ù7ª¿´«¿¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² ø ÷
¿«¨ ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7­ ¼» ´ù·²¬»®ª¿´´» ­±«­ ´¿ º±®³» æ
¾
ø ÷
ø ÷ ø ø ÷ õ ø ÷÷
¿ î
Ò±«­ ¿ª±²­ ª« ¯«» ´» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »­¬ ïô ½¿® ½»¬¬»
¯«¿¼®¿¬«®» »­¬ »¨¿½¬» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» ¬±«¬ °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´
@ ïò Ѳ °»«¬ ­» ¼»³¿²¼»® ­ù·´ »­¬ °±­­·¾´» ¼» ¬®±«ª»® ¼»«¨ °±·²¬­ ­·¬«7­ ¼¿²­

´ù»¨°®»­­·±² æ
¾
ø ÷ ï ø ï÷ õ î ø î÷
¿
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 125

¿·¬ «² ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ­«°7®·»«® @ ½»´«· ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦»ò Þ·»² ­%®ô

­· æ
ø ÷
ï ã î ã ï ã »¬ î ã
î
±² ®»¬®±«ª» ´¿ º±®³«´» ¼« ¬®¿°8¦»ò Ó¿·­ »­¬ó½» «² ½¸±·¨ ±°¬·³¿´ á
б«® ®7°±²¼®» @ ½»¬¬» ¯«»­¬·±²ô ²±«­ ¿´´±²­ ¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ ²±«­
®»­¬®»·²¼®» @ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ï ô ïÃô ±' ²±«­ º»®±²­ ¬±«¬ ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ò б«®

ø ÷ õø õ ÷ ø ÷
ã »¬ ã øíòíì÷
î î
¯«· »²ª±·» ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ï ô ïà ­«® «² ·²¬»®ª¿´´» ¯«»´½±²¯«» Å ô Ã
½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ª¿®·¿¾´» êòíì °»®³»¬ ¼ù7½®·®» ¯«» æ
¾ ï ï
ø ÷ õø õ ÷ ø ÷ ø ÷
ø ÷ ã ã ø÷
¿ ï î î î ï

±' æ
ø ÷ õø õ ÷
ø÷ã
î
×´ »­¬ ¼±²½ ¬±«¶±«®­ °±­­·¾´» ¼» ®»ª»²·® @ ´ù·²¬»®ª¿´´» Å ï ô ïÃò Ü» ³¿²·8®»
¹7²7®¿´»ô ±² ½¸»®½¸» ¼»­ »¨°®»­­·±²­ ¼» ´¿ º±®³» æ
ï ²
ø÷ · ø ·÷ øíòíë÷
ï ·ãï

¼±²¬ ´» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ­±·¬ ´» °´«­ 7´»ª7 °±­­·¾´»ò

3
Ôù»¨°®»­­·±² êòíë »­¬ ¿°°»´7» ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ °±·²¬­ò Ô»­ ·
­±²¬ ¿°°»´7­ °±·²¬­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² · ­±²¬ ´»­ °±·¼­
¼ù·²¬7¹®¿¬·±²ò

Ѳ ½¸±·­·¬ ´»­ °±·²¬­ »¬ ´»­ °±·¼­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼» º¿9±² @ ½» ¯«» ´¿ ¯«¿¼®¿ó

¬«®» 3òíë ­±·¬ »¨¿½¬» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ´» °´«­ 7´»ª7 °±­­·¾´»ò
Ü» ¬±«¬» 7ª·¼»²½»ô ´»­ °±·²¬­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² · ¼±·ª»²¬ ¬±«­ 6¬®» ¼·­¬·²½¬­ ´»­
«²­ ¼»­ ¿«¬®»­ »¬ ´»­ °±·¼­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²±² ²«´­ò Ы·­¯«» ¬±«¬
°±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 °»«¬ ­ù7½®·®» æ
³
µ
³ø ÷ã µ
µãð

3 ø÷ã
µ
ô °±«® ã ð ï î ¯«· ½±²­¬·¬«»²¬ «²» ¾¿­» ¼» ´ù»­°¿½» ¼»­ °±´§²,³»­
¼» ¼»¹®7 ò Ѳ ¹¿¹²» ¿´±®­ @ ¿½½®±2¬®» ´» °´«­ °±­­·¾´» ´» ¼»¹®7 ò Ô» ¼»¹®7
³¿¨·³¿´ ¿¬¬»·²¬ ¼7°»²¼ ¼« ²±³¾®» ¼» °±·²¬­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ò Ы·­¯«ù·´ § ¿ î
3
´ù±² °»«¬ ¿¬¬»·²¼®» ´» ¼»¹®7 ã øî ï÷ò Ô¿ ª¿´»«® ¼» ª¿®·» ¼±²½ »²¬®» 𠻬
î ïò
126 ݸ¿°·¬®» 3

Ï«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ ï °±·²¬

ݸ»®½¸±²­ ¼±²½ «²» »¨°®»­­·±² ¼» ´¿ º±®³» æ

ï
ø÷ ã ï ø ï÷ øíòíê÷
ï

¯«· ­±·¬ »¨¿½¬» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ´» °´«­ 7´»ª7 °±­­·¾´»ò ݱ³ó
³»²9±²­ °¿® ´»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ðò Ô¿ º±®³«´» êòíê ¼±·¬ 6¬®» »¨¿½¬» °±«®
ø ÷ ã ïô ½» ¯«· ¼±²²» «²» °®»³·8®» 7¯«¿¬·±² æ

ï
ï ãîã ï
ï

»¬ ´ù«²·¯«» °±·¼­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² »­¬ ¼7¶@ ¼7¬»®³·²7ò Ôù7¯«¿¬·±² êòíë ¼±·¬ ¼» °´«­
6¬®» »¨¿½¬» °±«® ø ÷ ã ò Ѳ ¬®±«ª» ¼±²½ æ

ï
ãðã ï ï ãî ï
ï

½» ¯«· »²¬®¿2²» ¯«» ï ã ðò ß·²­·ô ´¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ ï °±·²¬

­ù7½®·¬ æ
ï
ø÷ î øð÷
ï

»¬ »­¬ »¨¿½¬» °±«® ¬±«¬ °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ïò

λ³¿®¯«» 3òíí
Ô¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ ï °±·²¬ ¿ ´» ³6³» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» øï÷
¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¬®¿°8¦»ô ¯«· »­¬ «²» º±®³«´» @ î °±·²¬­ò Ô¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼»
Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ ï °±·²¬ »­¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²²«» ­±«­ ´» ²±³ ¼» º±®³«´» ¼«
°±·²¬ ³·´·»«ò

Ï«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ î °±·²¬­

ï
ø÷ ï ø ï÷ õ î ø î÷ øíòíé÷
ï

Ѳ ®»³¿®¯«» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» ï î »¬ ¯«» ´»­ ¼»«¨

· ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²±² ²«´­ò Í·²±²ô ±² ­» ®»¬®±«ª» ¿ª»½ «²» º±®³«´» @ ï °±·²¬ò ×´
²±«­ º¿«¬ ¿´±®­ ì 7¯«¿¬·±²­ ¯«· °®±ª·»²¼®±²¬ ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² êòíéô ±' ´ù±² ½¸±·­·¬
­«½½»­­·ª»³»²¬ ø ÷ ã ïô ø ÷ ã ô ø ÷ ã î »¬ ø ÷ ã í ò Ô»­ ì 7¯«¿¬·±²­
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 127

®7­«´¬¿²¬»­ ­±²¬ æ
ï
ï ãî ã ï õ î øíòíè÷
ï
ï
ãð ã ï ï õ î î øíòíç÷
ï
ï
î î î î
ã ã ï ï õ î î øíòìð÷
ï í
ï
í í í
ãð ã ï ï õ î î øíòìï÷
ï

»¬ º±®³»²¬ «² ­§­¬8³» ²±² ´·²7¿·®» ¯«ù·´ »­¬ ¸»«®»«­»³»²¬ °±­­·¾´» ¼» ®7­±«¼®»

¿²¿´§¬·¯«»³»²¬ò Ѳ ³«´¬·°´·» ´ù7¯«¿¬·±² 3òíç °¿® îï »¬ ´ù±² ­±«­¬®¿·¬ ¼« ®7­«´¬¿¬
´ù7¯«¿¬·±² êòìï °±«® ±¾¬»²·® æ
î î
î îø ï î÷ ãð
б«® ¯«» ½» °®±¼«·¬ ­±·¬ ²«´ô ·´ º¿«¬ ¯«» ´ù«² ±« ´ù¿«¬®» ¼»­ º¿½¬»«®­ ­ù¿²²«´»ô
½ù»­¬ó@ó¼·®» æ
î ã ðò
Ý»¬¬» °±­­·¾·´·¬7 ¼±·¬ 6¬®» 7½¿®¬7»ô ½¿® ¼¿²­ ½» ½¿­ ´¿ º±®³«´» ¼» Ù¿«­­ó
Ô»¹»²¼®» @ î °±·²¬­ 3òíé ¼7¹7²8®» »² «²» º±®³«´» @ ï ­»«´ °±·²¬ò
î ã ðò
Ü» ´ù7¯«¿¬·±² 3òíçô ±² ¬·®» ¯«» ï ã 𠱫 ï ã ðô ½» ¯«· ½±²¼«·¬ ¼»
²±«ª»¿« @ «²» º±®³«´» @ ï °±·²¬ò
î ã îò
ï î
Ѳ »² ½±²½´«¬ ¯«» ï ã î ô °«·­¯«» ´» ½¿­ ï ã î ½±²¼«·¬ »²½±®» @ «²»
º±®³«´» @ ï °±·²¬ò

´ù7¯«¿¬·±² 3òíç æ
ïø ï î÷ ãð
»¬ °«·­¯«» ï ²» °»«¬ 6¬®» ²«´ô ï ã î »¬ ´¿ ®»´¿¬·±² êòíè »²¬®¿2²» ¯«» æ

ï ã î ãï

3
î î î î î î
ã ï õ î ã ï õø ï÷ ãî ï
í
ï ï
½» ¯«· »²¬®¿2²» ¯«» ï ã »¬ î ã ò Ô¿ º±®³«´» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ î
í í
°±·²¬­ ­ù7½®·¬ ¼±²½ æ
ï
ï ï
ø÷ õ
ï í í

»¬ »­¬ »¨¿½¬» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ íò

128 ݸ¿°·¬®» 3

λ³¿®¯«» 3òíì
б«® «² ³6³» ²±³¾®» ¼» °±·²¬­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±²ô ´¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®»
@ î °±·²¬­ ¿ «² ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» í °¿® ½±³°¿®¿·­±² ¿ª»½ ï °±«® ´¿ ³7ó

°®7½·­·±²ò

Ï«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ °±·²¬­

Í¿²­ »²¬®»® ¼¿²­ ´»­ ¼7¬¿·´­ô ·´ »­¬ °±­­·¾´» ¼» ¼7¬»®³·²»® ¼»­ ¯«¿¼®¿¬«®»­
¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» ¿ª»½ «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» °±·²¬­ò Ý»­ ¯«¿¼®¿¬«®»­ ­±²¬

î · »¬
· »² ®7­±´ª¿²¬ «² ­§­¬8³» ²±² ´·²7¿·®» ¼» î 7¯«¿¬·±²­ ¯«» ´ù±² ±¾¬·»²¬ »²
°®»²¿²¬ ø ÷ ã µ °±«® ã ð ï î øî ï÷ò
Ѳ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼7³±²¬®»® ¯«» ´»­ °±·²¬­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®»
ð ø ÷ ã ïô ï ø ÷ ã
»¬ °¿® ´¿ º±®³«´» ¼» ®7½«®®»²½» æ

ø õ ï÷ ²õï ø ÷ ã øî õ ï÷ ²ø ÷ ² ïø ÷

×´ »­¬ ¿´±®­ º¿½·´» ¼» ¼7³±²¬®»® ¯«» îø ÷ ã ïî øí î ï÷ ¼±²¬ ´»­ ®¿½·²»­ ­±²¬

ï
íò Û² ®7­«³7ô ±² ¿ ´» ®7­«´¬¿¬ ¹7²7®¿´ ­«·ª¿²¬ò

̸7±®8³» 3òíë
Ô¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ °±·²¬­ êòíë »­¬ »¨¿½¬» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­
°±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 øî ï÷ò Ô» ¼»¹®7 ¼ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» ½»¬¬» ¯«¿¼®¿¬«®» »­¬
¼±²½ øî ï÷ »¬ ´» ¬»®³» ¼ù»®®»«® »­¬ ¼±²²7 °¿® æ

îî²õï ø ÿ÷ì øî²÷

ø ÷ ±' Å ï ô ïà øíòìî÷
øî õ ï÷øøî ÷ÿ÷í

Ú
3
Ô»¹»²¼®»

Û¨»³°´» 3òíê
Ѳ ¼±·¬ 7ª¿´«»® æ
ï
í î
ã øì õí õ î÷
ð

®·¿¾´» 3òíì °±«® ±¾¬»²·® æ

ï ï í î
í î ï õï õï
øì õí õ î÷ ã ì õí õî
ð î ï î î
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 129

Ï«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®»
б·²¬­ б·¼­ Ü»¹®7
¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼ù»¨¿½¬·¬«¼»

· ·

ï ð î ï

î í í ï í

õ í í ï

í ïë ë ë ç ë
ð è ç

õ ïë ë ë ç

ì ëîë õ éð íð íë ïè íð íê é

ëîë éð íð íë ïè õ íð íê

õ ëîë éð íð íë ïè õ íð íê

õ ëîë õ éð íð íë ïè íð íê

ë îìë õ ïì éð íë íîî ïí éð çðð ç

îìë ïì éð íë íîî õ ïí éð çðð

ð ïîè îîë

õ îìë ïì éð íë íîî õ ïí éð çðð

õ îìë õ ïì éð íë íîî ïí éð çðð

Ú·¹«®» 3òè Ï«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®»

130 ݸ¿°·¬®» 3

Ô¿ º±®³«´» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ ï °±·²¬ ¼±²²» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² æ

í î
î ðõï ðõï
ì õí õî ã íôîë
î î î

п® ½±²¬®»ô ´¿ ¯«¿¼®¿¬«®» @ î °±·²¬­ ¼±²²» æ

í î
ï ï
ï í õï í õï
ì õí õî
î î î

í î
ï ï
í õï í õï
õì õí õî
î î

î
ï ï
ï í õï í õï
ì õí õî
î î î

î
ï ï
í õï í õï
õ ì õí õî
î î

ì ï ì ï
ï í î í ï í î í ï
ã ë î õ ë î õì
î ì í ì í

ï
ã Åì õ ìà ã ì
î
Ôù»¨¿½¬·¬«¼» ¼» ½» ®7­«´¬¿¬ 7¬¿·¬ °®7ª·­·¾´»ô ½¿® ´¿ º±²½¬·±² ·²¬7¹®7» »­¬ ¼» ¼»¹®7
í »¬ ´¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ î °±·²¬­ »­¬ »¨¿½¬» ø°¿® ½±²­¬®«½¬·±²÷
°±«® ¬±«¬ °±´§²,³» ¼» ¼»¹®7 ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ íò

Û¨»³°´» 3òíé
Ù®>½» ¿« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ª¿®·¿¾´» êòíìô ±² ¿ æ
ï
î
î ø õ ï÷
­·² ã ­·²
ð î ï ì

Ô¿ ¯«¿¼®¿¬«®» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ î °±·²¬­ ¼±²²» ´ù¿°°®±¨·³¿¬·±² æ

î ø ïõ ï÷ ø î õ ï÷
­·² ­·² õ ­·²
ð ì ì ì
 »¬ ·²¬7¹®¿¬·±² ²«³7®·¯«»­ 131

ã
ø­·²øðôííï çìè íîî÷ õ ­·²øïôîíè èìè ððë÷÷ ã ðôççè ìéî êïì
ì
Í· ´ù±² ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼« º¿·¬ ¯«» ´ù±² ¿ 7ª¿´«7 ´¿ º±²½¬·±² ­·² »² ­»«´»³»²¬ ¼»«¨
°±·²¬­ô ½» ®7­«´¬¿¬ »­¬ ¼ù«²» °®7½·­·±² ®»³¿®¯«¿¾´»ò п® ¿·´´»«®­ô ´¿ º±®³«´» @
¬®±·­ °±·²¬­ ¼±²²» æ

î ø ï õ ï÷ ø îõ ï÷
­·² ï ­·² õ î ­·²
ð ì ì ì

ø í õ ï÷
õ í ­·²
ì

ã øøðôëëë ëëë ëëê÷ ­·²øðôïéé ðíï íêî÷

ì
õ øðôèèè èèè èèç÷ ­·²øðôéèë íçè ïêì÷

õ øðôëëë ëëë ëëê÷ ­·²øïôééì ëçê êêç÷÷

ã ïôððð ððè ïèîï

Ô¿ º±®³«´» ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» @ í °±·²¬­ »­¬ ¼±²½ °´«­ °®7½·­» ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼»

¼» Í·³°­±² ïñí ­·³°´»ô ¯«· ²7½»­­·¬» »² ±«¬®» ´ù7ª¿´«¿¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² ­·² »²
¬®±·­ °±·²¬­ò б«® ±¾¬»²·® «²» °®7½·­·±² ­·³·´¿·®» ¿ª»½ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Í·³°­±²
ïñíô ²±«­ ¿ª±²­ ¼% «¬·´·­»® è ·²¬»®ª¿´´»­ »¬ ¼±²½ ç 7ª¿´«¿¬·±²­ ¼» ´¿ º±²½¬·±²
­·² ò

Û¨»³°´» 3òíè
ͱ·¬ æ
ï
ï
ð
¼±²¬ ´¿ ª¿´»«® »¨¿½¬» »­¬ îò Ѳ ®»³¿®¯«» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«»ô °¿®³· ´»­ ³7ó
¬¸±¼»­ °®±°±­7»­ô ­»«´»­ ´»­ ¯«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» °»«ª»²¬ ­ù¿°°´·ó
ï
î »² ã ðô

ª¿®·¿¾´» 3òíì ¼±²²» æ

ï ï ï
ï ï ï î ï
ã ã
ð î ï ¬õï î ï õï
î

Ô¿ º±®³«´» @ î °±·²¬­ ¼±²²» æ

ï
ï î ï ï
õ ã ïôêëð êèð ïí
ð î ï ï
í õï í õï
132 ݸ¿°·¬®» 3

Ô¿ º±®³«´» @ í °±·²¬­ »­¬ ´7¹8®»³»²¬ °´«­ °®7½·­»ò Û² ­» ­»®ª¿²¬ ¼» ´¿ ¬¿¾´» ¼»­

±² ±¾¬·»²¬ æ
ï
ï î ï ï ï
ï õ î õ í ã ïôéëð èêí ïêê
ð î ïõï îõï íõï

Ô¿ °®7½·­·±² ¼»³»«®» ·²­¿¬·­º¿·­¿²¬»ô ³¿·­ ·´ º¿«¬ ¿¼³»¬¬®» ¯«ù·´ ­ù¿¹·¬ ¼ù«²

´·±®»®¿·»²¬ »²½±®» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ò

λ³¿®¯«» 3òíç
Ô»­ ¯«¿¼®¿¬«®»­ ¼» Ù¿«­­óÔ»¹»²¼®» °»®³»¬¬»²¬ ¼ù7ª¿´«»® ¼»­ ·²¬7¹®¿´»­ ¿ª»½
«²» ¹®¿²¼» °®7½·­·±²ò ̱«¬»º±·­ô ½¸¿¯«» º±·­ ¯«» ´ù±² ½¸¿²¹» ´ù±®¼®» ¼» ´¿ ¯«¿ó
¼®¿¬«®»ô ´»­ °±·²¬­ · »¬ ´»­ °±·¼­ · ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ½¸¿²¹»²¬ »«¨ ¿«­­·ò ×´ ¼»ª·»²¬
¿´±®­ @ °»« °®8­ ·³°±­­·¾´» ¼ù«¬·´·­»® «²» ¬»½¸²·¯«» ¼ù»¨¬®¿°±´¿¬·±² ½±³³» ´¿
³7¬¸±¼» ¼» α³¾»®¹ò