French 3349

Activité sur le verlan (chapitre 25)

Nom : Desirée La Noire

I. Retrouvez les mots d’origine

Ecrivez les mots verlan (en italiques) en français standard.

a. Mais il est trop relou ce mec quoi!

lourd
b. T’as aimé la teuf chez Maxime? -Ouais à donf!
fete/fond
d. Tu sais pas parler le céfran toi.
français
e. Il a eu une contravention : il est trop véner
énervé
f. Mais elle est trop zarbi cette meuf
bizarre/femme
g. Attention, ces keums ils sont vraiment pas cool!
mecs

II. Votre mot verlan préféré?

Regardez la vidéo pour découvrir le mot verlan préféré de certaines personnes. Quel mot
préférez-vous parmi les mots cités?
Vidéo : https://www.youtube.com/watch?
time_continue=21&v=b330ZRguhsU&feature=emb_logo
J’aime bien le mot verlan cimer qui est merci en français standard, ça sonne un peu à l’allemand.
J’aime aussi le mot chanmé qui veut dire méchant en français standard, ça sonne moins méchant
comme mot. Le mot verlan beubar me fait penser à la langue Sims, c’est un mot qui sonne très
drôle.

III. Dialogue verlan

Inventez un mini-dialogue (1 phrase chacun/e) où chacun(e) d’entre vous utilisez un mot verlan
qui ne se trouve pas dans le livre.
Lien du Dialogue : https://voca.ro/1jo7Q3QsXQg5

-cimer merci
-beubar -barbe
-béton -tomber

Desiree : Bonjour monsieur, ça coute combien ce chocolat ?

Monsieur : Il coute 5 dollars
Desiree : Wow c’est reuch ça!
Monsieur : Oui c’est vrai, mais c’est un chocolat Belgique
Desiree : D’accord, je l’achète. J’aimerai vous dire aussi que vous avez une belle beubar
Monsieur : Cimer! C’est gentil, profite de ton chocolat