BPR.

Ccdlllon
G T 22 2 5 A r 2 C t 2
A+1,7M

Fldche 60-65 m avec tour de 2 m uniquement. A 25 30 35 40 45

50 55 60 65 m
60-65 m jib with 2 m and 2,42 m mast only.
Ausleger 60-65 m nur mit Mast von 2 m.
Flecha 60-65 m con mastilde 2 m y unicamente.
B 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 14,514,514,5 m
CW 1 2 1 2 1 8 1 8 1 8 2 1 1 8 1 8 2 1 t
R CW (t) = Contrepoids - Counterweight - Gegengewicht - Contrapeso

12 1 0 , 7 59 , 1 5 7 , 9 6,9 6 6 5,6 5,15 4,75 4,4 4,1 3,8 3,45 3,1 2,85 2,6 2,4 2,25 2,O5 1,9 1,85 1,75 1,7

12,7 14 16 18 20 22,4 24,6 26 28 30 32 34 36 39 42 45 48 51

r.JbJ I bi/
--c-
| c

60m 12 11,4 g,g 8,7 7,75 6,95 6 6 5,9 5,5 5,1 4,75 4,45 4,2 3,95 3,65 3,35 3,2 3 2,9 2,75 2,6 2,5

15.3 16 18 20 22 24 27 29.7 30 32 34 36 38 40 42 45 48 50 52 54 56 58 60 m
ulu
--c- l'.-.1
| c

55m 12 10,5 9,25 8,25 7,4 6,7 6 6 5,8 5,4 5,05 4,75 4,45 4,2 4 3,75 3,55 3,4 3,25 3,05 3

16,1 18 20 22 24 26 28,3 31,2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 55 m

r.Jr.J
- i r l I eh-J

50m 12 11,1 9,8 8,75 7,85 7,1 6 6 5,75 5,35 5,05 4,75 4,45 4,2 4 3,8 3,6

16,8 18 20 22 24 26 29,7 32,7 34 36 38 40 42 44 46 48 50 m

ryl? ,
45m 12 1 1 , 6 1 0 , 2 59 , 1 5 8 , 2 7 , 4 5 6 , 8 6 6 5,6 5,25 4,95 4,65 4,4 4,3 t

17,5 18 20 22 24 26 28 30,9 34 36 38 40 42 44 45 m
ryl?
m 12
30-35-40 1 1, 7 1 0 , 3 5 9 , 2 8,3 7,5 6,9 6,3
f ' '61f,;t'el t
17,6 18 20 22 24 26 28 30 31,1 34,3 35 36 38 40 m
n3;r = 2r-700kg
--c- I| t--l
t-lul c

25m 12 11,8 10,4 9,25 8,3 7,9

17,7 18 20 22 24 25 m

1,6

R 4 . K 1 6A R6-K20A C R 4 . K 1 6A C R 4 .K 2 0A SK.16A S K . 2 0A
R4R.K16A S R K . 1 6A S R K . 2 0A

20173 09 94
 GT 2225 A

R4 IKI 6A R4R I KI6A

+
2 5 - 3 5r 4 0 - 5 5 R I
.0/ft
+
RI

+ &
2 5 - 3 5 r-lt
40-55
r- N H1 r.:;T1
N H1
rr (_l) ffi \ _t/

I 45,1 54 54 75 133 I 5 0 , 1 60 60 82 141

7 40,1 54 48 6B 125 B 45,1 54 54 75 133

6 35,1 54 48 65 123 7 40,1 54 48 68 125

5 30,1 54 48 62 121 6 3 5 , 1 54 48 65 123

4 25,1 54 48 59 119 5 3 0 , 1 54 48 62 121

3 20,1 54 48 57 117 4 25,1 54 48 59 119

2 1 5 , 1 54 48 55 115 3 20,1 54 48 57 117

2 1 5 , 1 54 48 55 115

,l +.s-+,s
I >I__4JX4J+

CR4 I KI 6A cR4I K2OA

+ /fr\
+ RI

+ /fr'
2 5 - 3 5r 4 0 - 5 5 RI 2 5 - 3 5r 4 0 - 6 5
N H1 r:: t]l N H1 H
r*:1 L ' rr ' l

I 4 7 ,3 60 60 78 144 I 49,3 65 70 1 0 8 167

I 4 2 ,3 55 55 73 137 8 44,3 60 60 88 154

7 3 7 ,3 55 50 68 130 7 39,3 60 60 75 151

6 32,3 55 45 63 123 6 34,3 60 60 71 149

5 2 7 ,3 55 45 61 121 5 29,3 60 60 67 146

4 2 2 ,3 55 45 5B 119 4 24,3 55 55 63 138

3 1 7 , 3 55 45 56 117 3 1 9 , 3 55 55 60 136

2 12,3 55 45 54 115 2 14,3 55 55 58 133

,l +,sx+,s
I ,l +,s-a,s
I

Lioisonou sol - Ground connections - Bodenverbingungen - Anciojes ol

 GT 2225 A

SK I I6A SK I 2OA
N

9 zts
H1

49,8
a# 75
R2

144
X
ti
107
N H1
a# R2
X
1t

I 46,5 73 127 B9
B 4 1 ,5 71 117 76
7 3 6 ,5 69 108 67
6 31,5 67 102 62
5 26,5 65 96 58
4 21,5 63 90 53
3 16,5 61 85 49

SK.16A SRK.16A SK.2OA SRK.2OA

R6 K2OA
RAYONMINIDEVOIEDECOURBE
->
MINIMUMRADIUS
OFCURVEDTRACK

N H1
25-35t40-65
r , l
Il-*--

1 2 6 8 ,3 120 120 152 226

RI

il a MINIMALRADIUS
FURKURVENSCHIENENBAHN
RADIOMINIMOVIACURVA

1 1 6 3 ,3 96 96 131 199 Sonsdispositifspeciol I Avec dispositifsp6ciol

Wifhouf specialdevice I Witn specialdevice
1 0 5 8 ,3 72 72 1 1 3 173 OhneSpeziolousfuhrung I Mitspeziolousf0hrung
Sin disposifivo especial I Con disposifivo especial
9 5 3 ,3 48 48 95 146
B 48,3 36 36 79 131 3Om 45m lOm
| I l 3m
7 43,3 24 24 64 117 4.5n | 6r I a,5n 6 m

6 3 8 ,3 24 24 57 114 Voie - Track - Schiene- Via

5 3 3 ,3 24 24 54 111
4 28,3 24 24 51 109
3 23,3 24 24 48 106
2 1 8 , 3 24 24 46 103

-l a-o I

+
Lestcenirol en T suivont longueur fl6che
r--*: Centrol bollost in T occording jib length
R R6octionsmoxi en T A vide ovec lest et fleche moxi
Fffi|
rHl Zentrolbollostin T je ncch Auslogerlonge
Lostrecentrol en Ten funcion lorgo plumo # Moxi reoctions ground in T
Moximole Eckdrucke in T
Reocciones moxi en l
Wifhouf lood with c,w and maxijib
Ohne Lostmit Bollostund Moximolousleger
Sincarga con lasfre y flecho maximo
 GT 2225 A - 2C 12
. MECANISMOS
. M E C H A N I S M SA. N T R I E B E
MECANISMES
Vitesses -Capacity
Capacit6
Ch-PS KW Speeds-Gdnge t m/min Raum inhalt
hp Velocidades Capacidad

? 9
0-> 6 0-> 34
* 0-> 12 0-> 17
a

370 m
55 RCS 3OD 55 40,5 ?.r 0-;3 0-> 68
i": 0-> 6 0-v 34
Levage- Hoisting
Heben- Elevacion 0-> 6 0-> 40
* 0-> 12 o-> 20
461 m
70 RCS 3OD 70 51,5 q !
0-> 3 0-> 80
0-;6 0-> 40

C h a r i o t - T r o l l e yI
Katzfahren- Carro
OD3V4 6 4,4 3
N 1 0- 4 0 - B 0

0 -7 g,7g
N
SlewingI
Orientation-
- Orientacion
Schwenken
RCV 185 2X9 2X6,6
N N trlmin.
rpm - u/min

(o
r
RT 324 2X7 2X 5,2 2
N 12,5- 25
N
P' .5
:()
o ( o
Y
s
tr
TCV 449 ARO
H < 3 5 . 6m
4X6,8 4X5 2
N 1 0- 5 0
.\N
G-s
F F
(o
r
:<
RT 443A1-2V 4X5 4X3,7 2
\\\
1 5- 3 0
\N
G
$
E
I

TCV 449 ARC

H < 3 5 . 6m
4X6,8 4X5 2
N 1 0- 5 0
)\\

o
N
RT 544A1.2V 4X7 4X5,2 2
N 13,5- 27
)N
P
oc)
;s
fit
=
l-
Y
(o
rr
I
TCV 649 ARO
H ( 4 3 . 8m
4X6,8 4X5 2
N 1 0- 5 0
N
(u(u
L

F Y
L
(oo
rC\l
:< :<
RT 443 A1-2V 4X5 4X3,7 2
N 1 5- 3 0
N
N \N N \N Ns.\\\
t l

$ $
E. E.
()O \ ) \ \
55 RCS 70 RCS
Reseau- Mainsuppl y
Puissance6lectriquenecessaire Netzstrom- Red 80 KVA 105 KVA
NecessaryelectricPower 380 V
Anschlusswert 50 H z Groupe6lectrogdne- Generatorset
1OOKVA 130 KVA
Potenciaelectricanecesaria Stromaggregat- Grupoelectrogeno

Conformed la directiveCEE 841534 sur le niveauacoustique.GemdssEWG-Richtlinie 84/534uberSchall-Leistungspegel'

on
e ht he E C C 841534Instruction
In co m pliancwit noiselevel. con
Conforme la CEE 84/534sobreel nivelacustico'
directiva

BPR'Cqdillon
S i d e e s o c i a l :r1u7e, d e V e r d u n - 7 1 1 2 OC H A R O L L E-SF R A N C E
re[ (ss) 85 24 27 I 5 - Fox : (33) 85 BB34 I 0
NdEe x - F R A N C E
l 3 8 . r u e J u l i c n G r i m o u - 9 4 4 0 8V I T R Y - S U R - S ECI e
T e l ( 3 3 l ) 4 5 1 3 3 9 7 0 - F o x: ( 3 3 1 ) 4 5 7 3 3 9 7 9
I l , r u e d e l o L i g n e d e I ' E s-t 6 9 6 2 7V I L L E U R B A N N CFe d e x
Tel (33) 72 34 99 0O- Fox . (33) 12 34 99 20
CADILLON BAUMASCHINEN G.m.b.H. : AM DOTNbUSCh -
4 D 6433I WEITERSIADT. AI TEMAGNE
Tel (49)(0) 615198050 Fox(49)(0) 6151980515
 ,(

AWR"@
OPERATION@
SUMMAFIY

SUMMARY
2
... " .. " .. " " " " I
1. PRINCIPLEOF HOISTWINCH
4
OFHolsrwlNcH" " " " " " " " " " r "
a PRNCIPLE
6
'" " '
3. PRINCIPLEOF HOISTWINGH
I
OFl{olsTWlNcH' ' ' " ' '
4. PRINCIPLE
10
5. PRINGIPLE " " "'' " " " " ..
OF HOISTWINCH'
12
6. PRINCIPLEOF SLEWINGMECHANISM " " " "' r .. "'
14
7. PRINCIPLEOF SLEWINGMECHANISM' .. " " " " t''
16
g. PRINCIPLE rttlNcH"' " " " " "'
OFTROLLEY
18
OF TROLLEYWINCH.. "''
g. PRINCIPLE " "' ..
20
1 0 . P R I N C I P LOEFC A B . . r . . . . . . ' ' ' '
.. " "'' n,
1 1 ,W I R I N G OSFO C K E TlSN T H EC A B ' ' ' ' " '
29
12. GENERALWIRINGOFTHECRANE
24
13. PRINCIPLEOF GONTROLUNIT
26
UN]T....
OF CONTROL
14.PRINCIPLE

EDITION: 1127 15M-oooo-oos-{.

 AWR"@
MAINTENANCE
OPERATION
DIAGRAMS
ELECTFIICAL

1. PRINCIPLEOF HOISTWINCH
A Hom
Au stoP
EmergerrcY
AuD EmergencYstoPTrolteYwirrch
AUL EmergencYstoPHoistwinctt
cxL ConbolelementHoistwinch
Ddl Diode
&12 Dircde
Dd3 Dkrde
LDe Hoi$ winchLowering
LDi HoisilwinchCircuitbreaker
LFa Hois*winctrSeruicebrake
LFal HoistwincfrServbebrake
LFa2 Hois*winchSeryicebrake
LH HoiS winchHoisting
LRa HoisilwinchRtdYcunentbrake
P Protection
Rt Resistor
Tr Phas€detedor
IS Safetytransformer
Ts1Di1 SafetytransformerCircuilbreaker
Tsl DiP SafetytransformerCircuilbreakerProtec{bn
Vol ControllamPON
XA ControlHom

g 1
EDtTloN:
15M-o12o-1os-2 2t ZT
 45ffi"@
DIAGFAMS
ELECTRICAL
OPERATIONMAINTENANCE

ln r'r
g a - c

t\
C\J

ut
sl

rjt
c\l

c\l
I
{ lrn
G'
A IN
a
a
CC' a
-s a

€
..

P
c{

cn
O
e{
cr)
(f
c\l

t\
o
c\j
I
Ir-o
IO
lc{
lLn
lo
I c'r
c
EI
tl

l -(:)
+
$
|
EI
tl lc{
-
lrn
I O
lo'r
K
lo
lc{
f:
lcf
lc{

cRs 4496FlC

E z
15M-o120-1
EDITION: 3127
 AWR'ffi
DIAGRAMS
ELECTRICAL MAINTENANCE
OPERATION

2. PRINCIPLEOF HOISTWINCH
C)xL ControlelernentHolstwinch
ul Hoistwinch
LD€ HoistwinchLowering
LH HoistwinchHoistlng
LGv HoistwinchHlghspesd
LGvl HoistwinchHlghsPe€d
LFa HoistwinchSeMce brake
LFv HoistwinchLow speed
LFvl HoistwinchLowspeed
l.Fla HoistwinchEddycunentbrake
LRaGv HoistwinchEddycunentbrakeHighspeed
LRaFv HoislwinchEddycunentbnakeLowspeed
LRa2 HoistwinchEddycunentbrake
SD SafetydeviceTrolleywinch
Sh Shuntcontrol
SChLGv SafetydeviceHoistwinchLoadcontactHighspeod
SLChFv SafetydeviceHoistwincfrLoadcontactLowspeed
SLMo SafetydeviceHoistwinchMomentcontact
SLDe SaietydeviceHoistwinchLowering
SLH SafetydsviceHoistwinchHolsting
x2 ControlHoistwinch
xl3 GontrolHoistwinch
XL4 ControlHoistwinch
XLs ControlHoistwinch5th notch
XLDe ControlHoistwinchLowering
XLH ControlHoistwinchHoisting

1SM-o'tzz4sr-;z EDIT]ON: 3
4l n
 Zlt:. l4j/l-t5sW

DIAGRAMS
ELECTRICAL
OPERATIONMAINTENANCE

O
+
C\J
tB
I Frl
t*IF{
tB
filSIa,F rJ
tiltEt* m
c\l
t b t * lI
G||€t

Elfihi{:r
JlslGl-t
rilrtrrg m
c!

r\
rn
c{
rl!rl! |

l:' GIFII
tt
!Far-Irr LO
-lEtEtg
-lFlFl.a
m
c!
rbrtrFt
Flrol rr1l.tl
&tEfFilx{- LN
JltolFl-al
ItltlEltl m
c\l

+
m
C\J

m
m
c{

NJ
m
rlI'rlLtll-t
tstRt-l

:lnlnlBl
-lFlEtSl*rn
-'ilrtrl.tlctl

t l c\l
rl l
l rbrhrbt
t l

-IFiFIEiF
lroltnl.tl
-ls1!91!ErJ-
m
C:)
c{
t9tBrlc
xl€i$+s
c\
lfrtglE L\I

o r!-G.o.l!

c\.J
F
.t
a\l
.L u-El! l!
t\
C\j

rl-1

NI
NJ
7
G.a
c\
O.l
-{
o a,|Nl
t3l* +
cl trtLc{- c\J
i l pl F l. lFR
- c\i
-*
I
I rP rhtfl t*
I -lFalrnlF.l t . t
+l Nt6al a{l
Jr5f6T5rF
^lt\.lrnl1?|l-t
c{
L\
tfl l E l tl S
J .t
tBtk
.lolGr C\J
.t x n l
.ual clrel r 7llC ,
c\
tEril
A I

C..l

EDIT]ON: 5127 15M-o :pz4sg--lz

 ABPts'@
ELECTRICALDIAGRAMS MAINTENANCE
oPERATIoN

3. PRINCIPLE OF HOISTWINCH
G)d2 GontrolelernentHoistwinch
od-3 GontrolelementHoistwinch
LGv Hoistwinch HlghsPeed
LGV1 Hoistwlnch HighsPe€d
. L H
Holstwinch Hoisfing
L1 Hoistwinch
L2 Hoistwinch
ul Hoistwinch
LF Hoistwinch LowsPed
LF'1 HoistwinchLowsPeed
LRa2 Hoistwinch EddYcursnt brake
LFlaGv HoistwinchEddycurTent brakeHighspeed
LRaFY Hoistwinch EddycunantbrakeLowspeed
X.H ControlHoistwinchHoisting
xul ControlHoistwinch
XL4 ControlHoistwinch
X.5 ControlHoistwinchSthnotch

EDITION: g 1
15M+ 124412-2 d n
 4rets"@
OPERATIONMAINTENANCE DIAGRAMS
E!-ECTRICAL

t n
N]

gl

c!

rJl
N

r\
|-rJ
c\J

L.O
c\J

LN
c!

-J
C\J

m
C\J

r\\ t
CN

c\l

O
l - 1

n l

n t

lale
. i I
(\at I

xr$l
slgl
r\
j
l N l

rt!rLrQ
l € l € l N
t o r o ' -
j

t\l
l O t O i
lNrdl

iLrGrGl
lCl t Nr {l
? t € t n r { i
.=sfj-N'q.t-
s l C , € t s I
-al6t€r6l
lNrNtFal
JLrL,Orr

rllrEtlSt
l-i'latol
+
,=iFlSlXl
-inrJrfilo
+
-lFrFtnlsa
lRlNlNiN
lrlt!rC!rb

m .L

C\J
-J

CRs,|4S'6F5C

EDITION: 3 1 7127 1SM+ .r,4412-z

 AWR'ffii
ELEGTRICAL
DIAGRAMS MAINTENANCE
OPERATION
{ }

1l:

4; PRINCIPLEOF HOISTWINCH , r9il

'
LDe HoistwlnchLowerlng
LGv HolstwlnchHlghspeed
LGvl HolslwlnchHlghsp€od
LH HolstwlnchHolsillng
"LMGu HolstwlnchMotorHlghspood
i: !/l

T-lrrp, HolstwinchMotorLowspeed
:tr", 'i
LFv Hoistwinch Low speed
LF\/I Hoistwinch Lor speed
' . . 1 '

LRaGv HolstwinchEddycunentbrakeHlghspeed tt'"i'

t rgq"pn ir' I
HolstwlnchEddycunentbrakeLowspeed

ir
I
'
il

'-.r
arj

15M+1a$-oom 8l n EDIT]ON: g 1
 ABPM'ffi
MAINTENANCE DIAGRAMS
ELECTRICAL
OPERATION

t-o
tr\
C\.1

L.n
tr\
\J

-}
F.\
c\

rF GJ 'trt L.,
Cn &

O
r.\
N

m
LO
Cr.l

cRS tl496F2c

EDlTlol'l: 15M+1zs*ooso
 ABPts'ffi
DIAGRAMS
ELECTRICAL MAINTENANCE
OPERATION

5. PRINCIPLEOF HOISTWINCH
L1 Holstwlnch
12 Holstwinch
ul Holstwlnch
LRa HolstwlnchEddycunentbrake
LRa2 Holstwinch Eddycunent brake
ReD Rectifier
Ts Safetytransformer

15M-o1zg-oo5.a fil 2T EDlrloN: 3 1

 Am.ffi
MAINTENANCE
OPERATION DIAGRAMS
ELECTRICAL

1..-
l(f
lm
t--
I
lcn
lcn
lN
t--
lm
lcn
II c\J

lr..-
ls)
lI c \
I t-o
I cI-')
II N J
t--
lLn
lt o -)
r\l
t'-
t-
l +
l-)
l N
r-
I

trn
lf-n

lI N
r-
I r-.'r
lm
I C'.J
I
t-
t :
t l ) t

I r..l
I
lc)

:^:
:-
;--
:

iR
I

t-
lLn
lcD
l N
I
i-
t +
tff1

II r \
r-
lm I t-Y-\

II r \
r-
lc{
I rY-\

lc!
I
r-
l -
I r-n
tr\l -
cRs /K$m
F3F

EDITION: 1112T 15M-olzg-oo6-o

 ABPM.@
DIAGRAMS
ELECTRICAL MAINTENANCE
oPERATION

6. PRINCIPLEOF SLEWINGMECHANISM
P2 Protectlon
HKR Slewlngmechanlsm
Gontrolpotentlometer
RD SlewlngmechanlsrnRlght
ReO Relay OFF
RG SlewlngmechanlsmLsft
RFs SlewingmechanlsmSaietYbrake
RRal Eddycurent brakeslewingmochanism
RRa2 Eddycunentbrakeslewingmochanism
SRD SafetydevlceRight
SRG Safety devlcel-gft
lsR SafetytransformerSlewlngmechanism
TsDl SafetytransformerClrcultbreaker
TsDi2 SaietytransformerClrcultbreaker
XRD ControlSlewingmechanlsmRight
XRFs GontrolSlewlngmechanismSafetybrake
XRG ControlSlewlngmechanlsml-sft
)CfAr ControlTravellinggear Backwards
XTAv ControlTravelllnggoar Forwards
XTGv GontrolTravellinggoarHighspeed

EDITION: g 1
15M-ors2-oz1-o lAn
 ABPM'ffi
MAINTENANCE
OPERATION DIAGMMS
ELECTRICAL

Cr)
m
m
ily
f; @
m
pfi m

r\
m
rn

Lll
m
m

rf,)
m
m

-+
m
m

rn
m
m

c\
m
m

(:)
m
rn

CN
c\
m
Ft*tR
.al lr!
m l l m

C!
m

t.r t.rl t-\

rEtel C'.J
i---i m
L---, tRL
lct
I
I-'
lrn
tFa
LD
lll o C\l
;---l
I
m
L__:,
LN
c\
m

+
c\
m

m
CtJ
GI
m
,.w
IruJ
EI
J'

c!
c\
m

I
I
Gb-
\-
"S
I CF
I :l

i
C\g
! ! T d 6
tr
R
c)
c..J
! ! 3nr;
LJ
* - l
lr\ ll I m
;561 i il\\t !

t#
tu!
lE=l
tn-
t=5
s Z i xl=El cRs 449!

EDITION: fil n 15M-o132-o21-o

 ABPB"ffi
DIAGRAMS
ELECTRICAL MAINTENANCE
OPERATION

7. PRINCIPLEOF SLEWINGMECHANISM
c)Gl ng
GontrolelementWeathervanl
GI Weathervanlng
Gl1 Weathervanlng
GlFa WeathervaningSerulcebrake
n. Protectlon
RD SlewlngmechanismRight
RG SlewingmechanlsrnLgft
RDI SlewingmschanismCircultbreaker
ReD Rec'tlfier
RFs SlewingmechanismSafetYbrake
RM1 SlewingmechanlsmMotor
RM2 SlewingmechanlsmMotor
VeRMI Fan SlewingmechanismMotor
VeRM2 FanSlewingmechanismMotor
VoGl ControllampWeathenraning
XGI ControlWeathervaning

EDlTloN: g 1
15M-ors4-{02-{ Mt n
 ,6'BPR"@
DIAGRAMS
ELECTRICAL
OPERATIONMAINTENANCE

cn
LJ?
m

co
LN
rn

tr\
LN
m

LO
LN
m

LN
LJ-)
rn
T J.

I LJ-)
lI m
I
l m
lLn
It r r l
rl c r
I

lLn
trn

c{
&
-* (3
& LN
ln
rn
E.

ltl cl-)
CE -.*
m

@
_.*
m

f--
-:i'

,9
H E H tl mq
I .I
I N N

rl L n
I

l J -
l t m
I
-t
I

I
I 7 | -r-
.!e I J

lI F
rl m
| -t-
I rrt

E E C T
! c t 6

EDIT]ON: 18127 1 Slkl-o1s4--ooz-o

 ABPB"@
DlAGRAtvlg MAINIENANCE
oPERATIoN
ELECTRICAL

8. PRINCIPLEOF TROLLEYWINCH
CtFlo% Load-10%
GTDU ControlelementTrolleywirrchVoltage
DAr TrolleywirrchBaclcwards
DAv TrolleywinchForwards
DDi TrolleywirrchCircuitbreaker
DFa Trolleywinch Servicebrake
DFal TrolleywinchServicebrake
DGv Trolleywirnh HighsPeed
DGvl TrolleywinchHighsPeed
DPv TrolleywinchLow sPeed
DPvl TrolleywinchLow sPeed
DRa TrolleywinchEddYcunent brake
Mo-l0% Moment- 1Oolo
RFs SlewingmechanismSafetYbrake
SD SafetydeviceTrolleYwincfi
SDAr SafetydeviceTrolleywinch Backwards
SDAV SafetydeviceTrolleywinch Foruards
SDMo SafetydeviceTrolleywirrchMomentcontact
SH Shuntcontrol
RDMo slewing mechanismTrolleywirrchlrtomentcontact
RxDAr SlowingdownTrolleywinchBackwards
RxDAv SlowingdownTrolleywinch Forwards
XDAr GontrolTrolleYwirrchBackwards
XDAv ControlTrolleYwirrchForwards
XDGv ContrclTrolleYwinchHigh sPeed
XDPv ControlTrolleYwinch Low sPaed

EDlTloN: g 1
15M-o140-117-1 I6t 27
 ABPM"ffi
MAINTENANCE DIAGRAMS
ELECTRICAL
OPERATION

F$! o
NI
s4l -+

cn
.:}

(D
-+

FlEllll
El#M
gt
c)
J

(D
(:)
..:}

r.\
o
-t

3lFtfltiF t-o
C)
-+

6lgF- LN
o
-+

-+
EIE C)
-*
*i*
F'
a\l
m
cf
-+

if c\l
O
-.+
'l c)
-+
@i6i ui# El
-{

EDITION: 3 'l7l 27 15M-o140-117-1

 ABPR"@
DIAGRAMg
ELECTRICAL oPERATONMAINTENANCE

9. PRINCIPLEOF TROLLEYWINCH
DAr TrolleywinchBackwards
DAv Trolleywinch Forwards
DDi TrolleywinchCircuitbreaker
DM TrolleywirPh Motor
DGv Trolleywinch High sPe€d
DGvl TrolleywinchHighsPeod
DPv TrolleywinchLow sPeed
DFvl Trolleywinch Low sPeed
VeDM Fan TrolleYwirch Motor

:
ED]TION g 1
15M-o142-011-1 18/,27
 lSffi"@
DIAGRAMS
ELECTRICAL
MAINTENANCE
OPERATION

ln
F
lo
ls
IF
lr
I t-o
ls
I r.n
lr
f;
l3
lm
lr
IH
l-+
t:
lI-s
IO
tm
I-+
F
ol lr t5
dF-
* ll o!
F
l\
r
lLo
lc\l
lr
I;
l!
F
l-+
t;
lc\l
E
lI c\l*
I-}

qF
d::

\
[4=
cRs 4493F3C

EDITION: 3 19/,2l 15M-ou2411-1

 ABPts'ffi
ELECTRICALDIAGRAMS MAINTENANCE
OPERATION

10. PRINCIPLEOF CAB

Au EmergencystoP
AuD EmergenrystopTrolleYwinch
AuL EmergencysloPHoistwindt
Cc Cab heating
CcDi Cab heatingCircuitbreaker
G)(OL ControlelementOFF Hoistwindt
Cl(ORD GontnolelementoFF SlewingmechanismTrolleywirrch
Ec Cab lighting
EcDil Cab lightingCircuitbreaker
Es Wndscreenwiper
EgDi Gab lightingCircuitbreaker
I ON
Ir Circuitbreaker
GTM Hydraulicunitfor telescoPingMotor
Lg Wndscreerpwasher
P2 Pmtection
RP RelayProtedion
RDi SlewingmechanismCircuitbreaker
Redl Rectifier
SD SafetydeviceTrolleywincft
sh Shuntcontrol
SH Shuntcontrol
Ts1 Safetytransformer
TsDil SafetytnandormerCircuitbreaker
TsDiP Safety t ransformer Circuit breaker Proteciion
XA ControlHom
XEc GontrolCab lighting
XEg ControlWindscreenwiPer
xLg ControleWindscreerr-washer
XP ControlProtection

EDffloN: g 1
15M-o1sffi7-1 ZU n
 ABPR"ffi
OPERATIONMAINTENANCE DIAGRAMS
ELECTRICAL

*)*

@
@
@ I

|n
ttl

-@ E i i i @<- t!t|!
- =lF!
| !
HIF

E
v,
F. c)
U rJl

cn
O
LN

' -!.u-F. 6 .

E i r +

@l
I =Ji @
b4 I I

EOI I

$
F
I

:
EDITION 3 21127 15M-o1smo7-1
 ABPB"ffi
DhqRAMS
ELECTRICAL oPERArloNMAINTENANCE

IN THECAB
SOCKETS
11.WIRINGOF

ur - q rC
q CEl
G' G'
L'
a
I
t
t,
a
GI
t,
a
IJ
a
t
a
u-

x t\l rl -+ LN rC' I co
&.

r\ o (\ (\{ fn .t
x G' C'\
t\l (\r FI (!

ut lr'
{, 3Y
(9
.$ lfl
G'
ln
ltl {l 3\ -* LJ
\C, x x
tL u- u- LL &
(\
to
x t\ rfl
+ u'l rct x C'\ o tn .s

tfl
tt1

\o
rct

.-l tn C'\ (t tn
ct t:t t!, ur \al IA tJ
+- & & l!
fr d.
L.|
o, ;c ll x (! tn *t ltl tcl ct
c,
ct El
L' .-l
Cn o
E
= d,
E'
E
.= EN E
rl
-sl
.Et
L

o
=
a
o
-2,
L'I u rn l.rl
ol .t L o ttl tn
n1 L' o
IA
3
c3 tT >< u,
ttl
t:, u-r
:tr t:t
o, x cl E] cf
J LJ E
o w o IJ
c,\ o (\ (\ tfl -$
(\
-Y,
LJ L IA x ID FT GI 6t
vl c
cl 3 ro
u o & d, tn tn C'\ -+ fn \Ct
d, L,, E '!
L' c e tx o lL )< ur
= B
l,/l ><
w o cl u L., o
t! c z- o
GI o cl o FT rn -.f Itl \Ct
E cl
X
x CA
lrJ TJ

.\' \Ct { -+ ra FI
G'
ID
|rt
IL
lll
Et (:l
|: EI
GI
n
ct c
ct
cl

-t trt
x 3\ an ltl \Ct F

co Itt Ch
(\l
N t\
. t\t
r-
J r\ \C' cl
3/'

CA o (\
(\ fr-l -t
>< EI (\l GI FT F{

tr| <t
\Et
fn .* u-r lat r- GO
{t
:f 4

o FI tn *t LN \o
CA
X

r- o c- co
t\ .* EI
hl ln
-
LN
t'l u-r tft \Ct
r

>< N ,r-l -+ OF it t\ @

EDITION: g 1
1SM-o1ss=ssm 2t1n
 Am"ffi
MAINTENANCE
OPERATION DIAGRAMS
ELECTRICAL

OFTHECRANE
12.GENERALWIRING

F[F
PB

EDITION: 3 1 23127 1SM+1ss-tss.o

 ABPts"ffi
DIAGRAMS
ELECTRICAL MAINTENANCE
OPERATION

UNIT
OF CONTROL
13.PRINCIPLE
AJ EmergencystoP
Cc Gabheatlng
o(oL ControlelementOFFHolstwinch
C)coRD GontrolelernentOFFSlewlngmechanlsmTrolleywlnch
Ec Cab llghilng
EcDl GabllghllngClrotlt breaker
Eg WndscreenwiPer
l+)(A ON GontrolHom
Lg Wndscreenqvasher
PxR Slewingmechanlsm
Controlpotentiometer
SH Shuntcontrol
Vol ControllampON
Vol0% Controllamp- 10 %
XDAr ControlTrolleywlnchBackwards
XDAv ControlTrolleywinch Forwards
)(DGv winchHighsPeed
ControlTrolley
)(DFv ControlTrolleywinchLow speed
)Gg ControlWindscreenwiper
xtz ControlHoistwinch
xul GontnolHolstwlnch
XL4 ControlHoistwinch
)0.5 ControlHolstwlnch5th notch
XLDe ControlHolstwinchLowering
)(Lg GontrolWlndscreerFwasher
XLH ControlHolstwinchHoisting /
XRD GontrolSlewlngmechanlsmRlght
XRFs ControlSlewingmechanismSafetybrake
XRG Contol SlewingmechanismLsft
)CfAr ControlTravelllnggear Backwards
XTAv GontrolTravelllnggearForwards
XTGv ControlTravellinggearHighspeed

EDlTloN: g 1
15M-o1Bo-oP4*1 Z4ln
 ABPR"ffi
MAINTENANCE
OPERATION DIAGRAMS
ELECTRICAL

[J----, .5i-
.--i t:tF
o

lf--i i r- GI

p F--i .,r

t-,r-1' .tjrl*i
€
vl
r|,
:r
ct

l:I
e
€ .D
G'
I
e
ltl =
t5l f- lL

-*a'h@
L'

I l:l .+ =
Ll

t" =
€- ct

G o; o ? T ^l | d
L'
l r t7t

I '
-r
l-
l a\l

l-;
t
-7
,
l *.
r
t , (>
x
,! c\t
O
l - t Jg.-
'
I
o
l G l

I F-
t -7: i-
o
N

l}-
J
=l
l . Lnl
l +a
{ rnl
ir- ]A
-
l!

l
o r
|rl

'7 rd LJ

t'-
l .
+? ll l- o
E
GO

l -7' I- . C'

o
-a
4
J
?-, r-
I
3
g
F

l '7' e,
l- U

o =
l^/
rtl
X
+a
J +
l. z,
o

I
><
O
|JJ
J ?-
lco
lI L<J t*
o
4

t'

,R
F

I
r.' ct
g
.D
(o
ltl

G
I f
tlJ
.t F
tm U
t tlj
z
-ct
|-
N

a m

rxr llgvl
tX+,ll8vl
$
t{
5 -
H H
,- H ts
o

= E
rxz Slgvl F
f\I
3."

EDITION: 25127 15M-o1aH24-1

 Affi'ffi
ELECTRICALDIAGRAMS MAINTENANCE
OPERATION

UNIT
OF CONTROL
14.PRINCIPLE
Au ErnergencystoP
Cc Cab heating
G)(oL ControlelementOFF Hoistwlnch
C)(oRD control elementoFF SlewlngmechanlsmTrolleywlnch
Ec Cab llghtlng
EcDl Cab tlghtlngClrrult breaker
Eg WndscreenwiPer
l+)(A ON ControlHom
Lg Wndscreen-+lasher
hfi Slewingmechanism
Controlpotentiometer
SH Shuntcontrol
Vol ControllampON
Vol0% Controllamp- 10 %
XDAr GontrolTrolleywinchBackwards
XDAv ControlTrolleywlnch Fonrards
XDGv ControlTrolleywlnchHighsPeed
)(DPv ControlTrolleywlnchLow speed
)Gg ControlWndscreenwiper
xl-z ControlHolstwlnch
xit ControlHolstwlnch
xL4 ControlHoistwinch
xl-s ControlHoistwincfiSthnotch
)(LDe ControlHoistwlnchLowerlng
XLg ControlWndscreen-+vasher
)GH ControlHolstwlnchHoisting ,
XRD GontrolSlewingmechanlsmRight
XRFs ControlSlewlngmechanlsmSafetybraks
XRG ControlSlewlngmechanlsml-eft
)CfAr ControlTravelllnggear Backwards
)CIAv GontrolTravellinggearForwards
XTGv ControlTravelllnggsar Highspeed

1SM-olgo.oso.o 26ln EDlTloN: 3 1

 ABPM"ffi
MAINTENANCE
OPERATION DIAGRAMS
ELECTRICAL

[l-l
s
[i
s
lu
n -
> !---'*- C'

", 1 l"F>
I nrl
l---*".r= or

l-F+ L--*-l5l
,,,#i--\,, r-
fr l,il
a

F
v1
t!

ct
FJ
&

l-l
.D
6 i.'

t* C'

{ - € * 9 - ttl
E

II l=l
LJ
I F
t a
.a
--
u

I ct

l:l
L.,
,n
I

lEl
FI

l o o

:
* LJ'I
{ rrl ,- vl
u
3
)1 _ rn (t
c
to
e-l tf G'
.a
J rat
----
x _
J g,
3
l!
F
i- u

'75 J
X
-* 1.4
z
2,
ct
Ja
r L.|

\-.
>< Lr-l 1ffi
t
o J
co
l*
LJ

o
.a

ID
rn

m vl
ta,

to c,
m &,
6
o
ttl
m
e
:t
|T
.t t-
,n LJ

-z
g

m ct
fi L'

GI
I lYl
I
r ttl

[x? ]lgvl
tx, llgvl
N 5 r n
E H
p
'-
u H
z. e'
z . @
o
L X Z] ] g V ] R - ' .

cRs4501F18

EDITION: 3 1 nln 1SM-o1gro3o.o