5-049-950-12(1)
*9 Standby power consumption will increase when Spécifications
Television
Reference Guide
Guide de référence / Справочник / ‫دليل مرجعي‬
KD-75X7xWL / 65X7xWL / 55X7xWL / 50X7xWL / 43X7xWL
https://rd1.sony.net/help/tv/kaep1/h_aep/
© 2023 Sony Corporation Printed in Malaysia
FR
La forme de la télécommande, la disposition, la
disponibilité et la fonction des touches de la
télécommande peuvent varier selon votre
région/pays/modèle de téléviseur/réglages du
 MIC téléviseur.*1
 (Alimentation)
TV : Affiche la liste des chaînes de télévision
ou commute l’entrée.
 (Paramètres rapides) : Pour afficher les
Paramètres rapides.
(Sélection de l’entrée) : Pour afficher
et sélectionner la source d’entrée, etc.
(Menu de contrôle) : Affichez le
Menu de contrôle.
 *2 Только для определенных регионов/стран/
 //// : Navigation et sélection
du menu à l’écran.
(Retour)
(Accueil)
 и удержанием кнопки (отключение
(Assistant Google / Microphone) :
Utilise l’Assistant Google*2*3 ou la recherche
vocale*3.
 + / – (Volume)
EN
(Coupure du son)*4
The remote control shape, layout, availability CH + / – (Chaîne)
and function of remote control buttons may vary
(Tableau de bord) : Affichage du tableau
depending on your region/country/TV model/
de bord.
TV settings.*1
 (Power) (Guide) : Affiche le guide des
TV: Display TV channel list or switch to input. programmes numériques du téléviseur ou du
Décodeur Câble/Satellite*5.
(Quick settings): Display Quick Settings.
(Input select): Display and select the  Touches d’applications
input source, etc.
(Control menu): Display the Control *1 Pour les autres modèles de télécommande,
menu. reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour
plus de détails.
  /  /  /  / : On screen menu *2 Uniquement pour certaines régions, certains
navigation and selection. pays ou certains modèles et certaines langues.
(Back) *3 L’Assistant Google ou la recherche vocale
nécessite une connexion à Internet.
(Home)
*4 Le raccourci de l’accessibilité est disponible en
(Google Assistant / Microphone): Use maintenant enfoncé (Coupure du son).
Google Assistant*2*3 or voice search*3. *5 Le réglage [Configuration de votre décodeur
Câble/Satellite] est nécessaire.
 + / – (Volume)
(Mute)*4
CH + / – (Channel) RU
(Dashboard): Display Dashboard. Форма, расположение, наличие и функции
кнопок пульта дистанционного управления
зависят от региона/страны/модели/
(Guide): Display the digital programme
параметров телевизора.*1
guide of TV or TV box*5.
 App buttons  (Питание)
TV: Отобразите список каналов телевизора
*1 For other remote control models, refer to the или переключите на вход.
online Help Guide for details.
(быстрые настройки): Показать меню
*2 Only for limited region/country/model/
быстрых настроек.
language.
(выбор источника входного
*3 Google Assistant or voice search requires an
сигнала): Служит для отображения и
Internet connection.
*4 Accessibility shortcut is available by pressing выбора источника входного сигнала и т.д.
and holding (Mute). (Меню управления):
*5 [TV box setup] setting is required. Отображение меню управления.
  /  /  /  / : Навигация и выбор
пунктов экранного меню.
(обратно)
(главный экран)
(Google Ассистент / микрофон):
Используйте Google Ассистент*2*3 или
голосовой поиск*3.
(kg/кг/
• Gracenote, le logo et le graphisme Gracenote
10 – 12 (mm)
 + / – (громкость) EN
(отключение звука)*4
Note
CH + / – (канал)
• The “x”/“xx” that appears in the model name
(Панель управления): Отобразить corresponds to a numeric digit, related to design,
Панель управления. colour or TV system.
• Instructions about “Installing the TV to the Wall”
are included within this TV’s instruction manual.
(руководство): Отобразите
• Read the supplied safety documentation for
электронную программу телепередач
additional safety information.
телевизора или ТВ-приставка*5.
Location of the identification label
 Кнопки приложения Labels for the TV Model No., Production Date (year/
month)* and Power Supply rating are located on the
*1 Для получения дополнительной rear of the TV or package.
информации о других моделях пульта
* Only for limited region/country/model.
дистанционного управления см.
интерактивное Справочное руководство.
Installing the TV to the Wall
моделей/языков. Using the optional Wall-Mount Bracket (SU-WL850 or
*3 Для использования Google Ассистента или SU-WL450)* (not supplied)
голосового поиска требуется подключение
To Customers:
к сети Интернет.
For product protection and safety reasons, Sony
*4 Быстрый доступ обеспечивается нажатием
strongly recommends that installation of your TV be
performed by Sony dealers or licensed contractors.
звука).
*5 Требуется настройка [Настройка Do not attempt to install it yourself.
ТВ-приставки]. To Sony Dealers and Contractors:
Provide full attention to safety during the
installation, periodic maintenance and examination
AR of this product.
Wall-Mount Bracket Installation Information
‫قد يختلف شكل وحدة التحكم عن بعد وتصميمها وإتاحتها ووظيفة أزرارها‬
For instructions on Wall-Mount Bracket installation,
1
*.‫إعدادات التلفزيون‬/‫طراز التلفزيون‬/‫البلد‬/‫وفقًا لإلقليم التابع لك‬
see the Installation Information (Wall-Mount
Bracket) on the product page for your TV model.
)‫(تشغيل‬  https://www.sony.eu/support
.‫ عرض قائمة قنوات التلفزيون او قم بالتبديل الى وضع االدخال‬:TV • Follow the instruction guide provided with the
Wall-Mount Bracket for your model. Sufficient
.‫ لعرض اإلعدادات السريعة‬:)‫(اإلعدادات السريعة‬ expertise is required in installing this TV, especially
.‫ لعرض وتحديد مصدر المدخل الخ‬:)‫(حدد المدخل‬ to determine the strength of the wall for
withstanding the TV’s weight.
.‫ عرض قائمة التحكم‬:)‫(قائمة التحكم‬
• Sony is not liable for any damage or injury caused
by mishandling or improper installation.
‫ للتنقل خالل القائمة الظاهرة على الشاشة‬: ////  • Only qualified service personnel should carry out
.‫وتحديدها‬ wall-mount installations.
)‫(عودة‬ • For safety reasons, it is strongly recommended
that you use Sony accessories, including:
)‫(القائمة الرئيسية‬ — Wall-Mount Bracket SU-WL850
‫ استخدم التطبيق مساعد‬:)‫ ميكروفون‬/ Google ‫(مساعد‬ — Wall-Mount Bracket SU-WL450
.3*‫ او البحث الصوتي‬3*2*‫‏‬Google • Be sure to use the screws supplied with the
Wall-Mount Bracket when attaching the Wall-
)‫ – (الصوت‬/ +  Mount Bracket to the TV set. The supplied screws
are designed as indicated by illustration when
4
*)‫(كتم الصوت‬
measured from the attaching surface of the Wall-
)‫ – (قناة‬/ + CH Mount Bracket.
The diameter and length of the screws differ
.‫ عرض لوحة البيانات‬:)‫(لوحة البيانات‬ depending on the Wall-Mount Bracket model.
Use of screws other than those supplied may
result in internal damage to the TV set or cause it
‫ عرض دليل البرنامج الرقمي على التلفزيون او جهاز‬:)‫(دليل‬
to fall, etc.
.5*‫القمر الصناعي‬/‫الكابل‬
• Be sure to store the unused screws and Table-Top
Stand in a safe place until you are ready to attach
‫ أزرار التطبيق‬
the Table-Top Stand. Keep the screws away from
small children.
‫ راجع دليل المساعدة عبر‬،‫*بالنسبة لطرازات التحكم عن بُعد األخرى‬ **
* Only for limited region/country/model.
.‫اإلنترنت لمعرفة التفاصيل‬
.‫لغات محددة فقط‬/‫موديالت‬/‫بلدان‬/‫*لمناطق‬ ** Troubleshooting
.‫ او البحث الصوتي اتصاالً باإلنترنت‬Google ‫*يتطلب التطبيق مساعد‬ **
General troubleshooting for issues like: black screen,
‫*تتوفر ميزة اختصارات الوصول عن طريق الضغط مع االستمرار على‬ **
no sound, frozen picture, TV does not respond, or
.)‫(كتم الصوت‬
network is lost, do the following steps.
.]‫القمر الصناعي‬/‫*يتطلب االمرالى [إعداد جهاز الكابل‬ **
1 Restart your TV by pressing the power button on
the remote control for about five seconds. The TV
will restart. If the TV does not recover, try
unplugging the mains lead then press the power
button on the TV and release it. Wait for two
minutes, and plug in the mains lead.
Or, press the power button on the TV for about
40 seconds until the TV turns off.
2 Refer to the Help menu shown below.
your TV is connected to the network. ainsi que le logo « Powered by Gracenote » sont
(cm/см/‫*)سم‬1 ‫*)كجم‬1
Système des marques commerciales ou des marques
Note
    • Optional accessories availability depends on Type d’affichage déposées de Gracenote, Inc. aux États-Unis et/ou
LCD (écran à cristaux liquides), Rétro-éclairage dans d’autres pays.
168.6 96.9 7.2 30.4 countries/region/TV model/stock.
LED • Pour les brevets DTS, visitez http://patents.dts.
KD-75X7xWL • Design and specifications are subject to change
168,6 96,9 7,2 30,4 Norme de télévision com. Fabriqué sous licence de DTS, Inc. DTS,
without notice.
146.2 84.2 7.1 20.4 Selon le pays/la région sélectionnée/le modèle de Digital Surround et le logo DTS sont des marques
• Subscriptions for services and applications may
KD-65X7xWL 146,2 84,2 7,1 20,4 be required and additional terms, conditions téléviseur déposées ou des marques commerciales de DTS,
Analogique : B/G, D/K Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. © 2020,
and/or charges may apply when using Google
124.3 72.1 7.1 15.3 Assistant. Numérique : DVB-T/DVB-C/DVB-T2 DTS, Inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
KD-55X7xWL 124,3 72,1 7,1 15,3 Satellite : DVB-S/DVB-S2 • TUXERA est une marque déposée de Tuxera Inc.
• Visit Sony website for more information on
Norme de couleurs aux États-Unis et dans d’autres pays.
112.6 65.3 7.0 12.1 product specifications.
KD-50X7xWL PAL/SECAM
112,6 65,3 7,0 12,1 Trademark Information Vidéo uniquement : NTSC3.58/NTSC4.43
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, Canaux couverts
97.2 56.7 7.0 9.3 *1 (Approx. / Environ / and the double-D symbol are trademarks of
RU
KD-43X7xWL 97,2 56,7 7,0 9,3 прибл. / ‫)تقريبي‬
Selon le pays/la région sélectionnée/le modèle de
Dolby Laboratories Licensing Corporation. téléviseur Примечание
Manufactured under license from Dolby Analogique : UHF/VHF/Câble • Символ “x”/“xx” в названии модели
Laboratories. Confidential unpublished works. Numérique : UHF/VHF/Câble соответствует одной цифре, относящейся к
Copyright © 1992-2022 Dolby Laboratories. All Satellite : Fréquence intermédiaire 950-2150 MHz дизайну, вариации цвета или телевизору.
rights reserved. Sortie son (W) • Инструкции “Установка телевизора на
• Gracenote, the Gracenote logo and logotype, 10 + 10 стену” содержатся в данном руководстве по
(kg/кг/
“Powered by Gracenote” logo are either Technologie sans fil эксплуатации телевизора.
(cm/см/‫*)سم‬1 ‫*)كجم‬1 registered trademarks or trademarks of Protocole IEEE 802.11a/b/g/n/ac • Для получения дополнительных сведений
    Gracenote, Inc. in the United States and/or other
countries.
Bluetooth® Version 4.2 по безопасности ознакомьтесь прилагаемой
документацией по безопасности.
168.6 104.5 41.5 31.7 • For DTS patents, see http://patents.dts.com. Prises d’entrée/de sortie
KD-75X7xWL Antenne/câble
• Реализацию осуществлять в соответствии
168,6 104,5 41,5 31,7 Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, с действующими требованиями
Digital Surround, and the DTS logo are registered Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
146.2 91.2 33.4 20.7 законодательства. Отслужившее
KD-65X7xWL trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the Antenne satellite
изделие утилизировать в соответствии
146,2 91,2 33,4 20,7 United States and other countries. © 2020 DTS, Connecteur femelle type-F, 75 ohms
с действующими требованиями
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone
124.3 78.9 33.4 15.6 Inc. ALL RIGHTS RESERVED. законодательства.
KD-55X7xWL • TUXERA is a registered trademark of Tuxera Inc. Diffusion par câble unique EN 50494 & EN
124,3 78,9 33,4 15,6 50607*1 Расположение идентифицирующей этикетки
in the US and other countries.
112.6 71.8 26.7 12.3 HDMI IN 1/2/3/4 (compatible avec HDCP 2.3) Этикетки с номером модели, датой
KD-50X7xWL Vidéo : производства (год/месяц)* и характеристиками
112,6 71,8 26,7 12,3
4096 × 2160p (50, 60 Hz)*2*3, 4096 × 2160p источника питания расположены на задней
97.2 63.2 26.6 9.5 *1 (Approx. / Environ /
FR (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*3, 3840 × панели телевизора или на упаковке.
KD-43X7xWL
97,2 63,2 26,6 9,5 прибл. / ‫)تقريبي‬
Remarque
2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (24, 30, 50, 60 Hz),
* Только для определенных регионов/стран/
1080i (50, 60 Hz), 720p (24, 30, 50, 60 Hz), 576p,
• Le « x »/« xx » qui apparaît dans le nom de моделей.
480p, Formats PC*4
modèle correspond à un chiffre qui désigne Audio :
la présentation, la couleur ou la norme de Установка телевизора на стену
En mode eARC (Enhanced Audio Return Channel)
télévision. Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour
 Wall-Mount Attachment VS / Accessoire de fixation murale VS / • Les instructions relatives à l’ « Installation du Использование дополнительного кронштейна
plus de détails. для настенной установки (SU-WL850 или
Крепление для настенной установки VS / VS ‫مرفق التثبيت الجداري‬ téléviseur au mur » sont incluses dans le mode Sauf mode eARC
d’emploi du téléviseur. SU-WL450)* (не входит в комплект)
PCM linéaire 5,1 canaux : 32/44,1/48/88,2/96/
 Wall-Mount Bracket / Support de fixation murale / Кронштейн для настенной • Lisez la documentation de sécurité fournie pour 176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby Audio, Dolby К сведению покупателей:
установки / ‫كتيفة التثبيت الجدارية‬ plus d’informations de sécurité. Atmos, DTS Для обеспечения сохранности изделия и из
Emplacement de l’étiquette d’identification eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/ соображений безопасности компания Sony
Audio Return Channel) (HDMI IN 3 uniquement)*5 настоятельно рекомендует привлекать для
Les étiquettes reprenant le numéro de modèle, la
date de production (année/mois)* et les En mode eARC установки телевизора только дилеров или
M6 Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour лицензированных подрядчиков Sony. Не
caractéristiques nominales de l’alimentation se
trouvent à l’arrière du téléviseur ou de l’emballage. plus de détails. пытайтесь выполнить установку
En mode ARC самостоятельно.
* Uniquement pour certaines régions, certains
(mm) / (мм) / (‫)مم‬ PCM linéaire deux canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby
К сведению дилеров и подрядчиков Sony:
pays ou certains modèles.
Audio, Dolby Atmos, DTS
Уделяйте повышенное внимание безопасности
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Installation du téléviseur au mur во время установки, периодического
Prise optique numérique (PCM linéaire deux
обслуживания и осмотра данного изделия.
Utilisation du Support de fixation murale en option canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)
Optional Camera and Microphone Unit (not supplied) Cable Management / (SU-WL850 ou SU-WL450)* (non fourni) 1, 2 (HDD REC) Сведения по монтажу с помощью
Gestion des câbles de la Caméra Microphone en option (non fournis) / Органайзер Port pour périphérique USB ( 2 Disque dur кронштейна для настенной установки
кабеля дополнительного блока Камеры и Микрофона (не входит в комплект) / A l’attention des clients : USB pour la fonction REC) Для получения инструкций по установке
)‫نظام اختياري إلدارة كبل الكاميرا ووحدة الميكروفون (غير مرفق‬ Pour protéger le produit et pour des raisons de Le port USB 1 prend en charge la High Speed USB Кронштейна для настенной установки см.
sécurité, Sony conseille vivement de confier (USB 2.0) сведения об установке (Кронштейн для
l’installation de votre téléviseur à des revendeurs Le port USB 2 prend en charge la Super Speed настенной установки) на странице вашей
ou des installateurs agréés Sony. N’essayez pas de USB (USB 3.2 Gen 1) модели телевизора.
l’installer vous-même. LAN https://www.sony.eu/support
A l’attention des revendeurs et installateurs Connecteur 10BASE‑T/100BASE‑TX (La vitesse de • Следуйте входящим в комплект Кронштейна
connexion du réseau peut varier en fonction de для настенной установки инструкциям,
Sony :
l’environnement d’exploitation. Le débit et la относящимся к данной модели. Для
Soyez particulièrement attentif à la sécurité
qualité de la communication ne sont pas правильной установки телевизора необходим
pendant l’installation, l’entretien périodique et
garantis.) достаточный опыт, в особенности при
l’examen du produit.
определении того, в состоянии ли стена
Informations sur l’installation du Support de Puissance, fiche produit et autres
выдержать вес телевизора.
Alimentation
fixation murale • Компания Sony не несет ответственности
220 V − 240 V CA, 50/60 Hz
Pour obtenir les instructions de l’installation du за любые поломки или травмы, вызванные
Classe d’efficacité énergétique*6
Support de fixation murale, veuillez vous reporter неправильным обращением с изделием или
KD-75X7xWL: A
à la section Informations sur l’installation (Support его неправильной установкой.
KD-65X7xWL: A
de fixation murale) sur la page du produit • Настенная установка телевизора должна
KD-55X7xWL: B
correspondant à votre modèle de téléviseur. выполняться только квалифицированными
KD-50X7xWL: A
https://www.sony.eu/support специалистами сервисной службы.
KD-43X7xWL: B
• Suivez le mode d’emploi fourni avec le Support • По соображениям безопасности настоятельно
Taille d’écran (mesurée en diagonale) (Environ)
de fixation murale de votre modèle. Une рекомендуется использовать аксессуары
certaine expérience est requise pour installer
(cm/pouces)
Sony, в том числе:
KD-75X7xWL : 189,3 / 75
ce téléviseur, en particulier pour déterminer la — Кронштейн для настенной установки
KD-65X7xWL : 163,9 / 65
résistance du mur qui devra supporter le poids SU-WL850
KD-55X7xWL : 138,8 / 55
du téléviseur. — Кронштейн для настенной установки
KD-50X7xWL : 125,7 / 50
• Sony n’est responsable d’aucun dégât SU-WL450
KD-43X7xWL : 108,0 / 43
ou blessure provoqué par une erreur de • Обязательно используйте винты,
Consommation électrique*6
manipulation ou installation incorrecte. прилагаемые к кронштейну для настенной
En mode [Standard] (W)
• L’installation murale du téléviseur doit être установки, когда будете прикреплять
KD-75X7xWL : 205
confiée à un technicien spécialisé. кронштейн для настенной установки к
KD-65X7xWL : 138
• Pour des raisons de sécurité, il est vivement телевизору. Прилагаемые винты имеют
KD-55X7xWL : 119
3 Connect your TV to the Internet and perform a DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) recommandé d’utiliser les accessoires Sony,
KD-50X7xWL : 86
конструкцию, которая указана на рисунке,
software update. Sony recommends you to keep Digital optical jack (Two channel linear PCM: notamment : при измерении от контактной поверхности
KD-43X7xWL : 75
your TV software updated. Software updates 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS) — Support de fixation murale SU-WL850 Кронштейна для настенной установки.
Consommation énergétique annuelle*6*7 (kWh par
provide new features and performance 1, 2 (HDD REC) — Support de fixation murale SU-WL450 Диаметр и длина винтов различаются в
an)
improvements. USB device port ( 2 USB HDD device for REC • Veillez à bien utiliser les vis fournies avec le зависимости от модели кронштейна для
KD-75X7xWL : 284
4 feature) Support de fixation murale lors de la mise en настенной установки.
Visit Sony support website (information provided
USB port 1 supports High Speed USB (USB 2.0) place du Support de fixation murale sur le
KD-65X7xWL : 191
Использование винтов, отличных от входящих
at the end of the supplied safety documentation). KD-55X7xWL : 165
USB port 2 supports Super Speed USB (USB 3.2 Gen téléviseur. Les vis fournies sont conçues de la в комплект поставки, может привести к
When you plug in the TV, the TV may not be KD-50X7xWL : 119
1) manière illustrée, mesurées à partir de la surface повреждению телевизора или вызвать его
KD-43X7xWL : 104
able to turn on for a while even if you press LAN de fixation du Support de fixation murale. падение и т. д.
Consommation électrique en veille*6*8*9 (W)
the power button on the remote control or 10BASE-T/100BASE-TX connector (Depending on Leur diamètre et leur longueur varient suivant le
0,50
• Храните неиспользующиеся винты и
the TV. the operating environment of the network, modèle de Support de fixation murale.
En mode de mise à jour du logiciel/EPG :
настольную подставку в надежном месте,
It takes time to initialize the system. Wait for about connection speed may differ. The communication L’utilisation de vis autres que celles fournies peut пока не будете готовы закрепить настольную
25
one minute, then operate it again. rate and quality are not guaranteed.) occasionner des dégâts à l’intérieur du téléviseur подставку. Храните винты в недоступном для
Résolution d’affichage (horizontal × vertical)
ou provoquer sa chute, etc. детей месте.
The remote control does not function. Power, Product Fiche and others (points)
• Assurez-vous de ranger les vis non utilisées et le * Только для определенных регионов/стран/
• Replace the batteries. Power requirements 3840 × 2160
support de table en lieu sûr jusqu’à ce que vous моделей.
220 V − 240 V AC, 50/60 Hz Puissance de sortie nominale
The parental lock password has been soyez prêt à fixer le support de table. Conservez
forgotten.
Energy Efficiency Class*6
les vis hors de portée des jeunes enfants.
500 mA (pour USB 1), 900 mA (pour USB 2)
Поиск неисправностей
KD-75X7xWL: A
• Enter 9999 for the PIN and enter the new PIN. Autres
KD-65X7xWL: A * Uniquement pour certaines régions, certains
Accessoires en option Основные способы поиска и устранения
KD-55X7xWL: B pays ou certains modèles.
For more information, refer to the Support de fixation murale : SU-WL850 (sauf неисправностей для следующих проблем:
KD-50X7xWL: A
Help Guide. Dépannage KD-50X7xWL / 43X7xWL), SU-WL450 пустой экран, отсутствие звука, замерзший
KD-43X7xWL: B
Press (Input select) on the Screen size (measured diagonally) (Approx.)
Caméra Microphone : CMU-BC1 кадр, отсутствие реакции телевизора при
remote control and select [Help]. If Pour les dépannages généraux tels que : écran Température de fonctionnement нажатии кнопок, потеря сети. При
(cm/inches)
[Help] does not exist, select [Edit] noir, absence de son, image figée, téléviseur ne 0 ºC – 40 ºC возникновении данных проблем выполните
KD-75X7xWL: 189.3 / 75
and add [Help]. réagissant plus pas de réaction du téléviseur ou Humidité de fonctionnement следующие действия.
KD-65X7xWL: 163.9 / 65
perte de réseau, suivez les étapes ci-après. 10 % – 80 % HR (sans condensation)
KD-55X7xWL: 138.8 / 55 1 Перезапустите телевизор, нажимая кнопку
Specifications KD-50X7xWL: 125.7 / 50 1 Redémarrez votre téléviseur en appuyant sur la *1 La norme EN 50607 concerne uniquement питания на пульте дистанционного
KD-43X7xWL: 108.0 / 43 touche de mise en marche de la télécommande certaines régions, certains pays ou certains управления в течение около пяти секунд.
System Power consumption*6 pendant environ cinq secondes. Le téléviseur modèles. Телевизор перезапустится. Если телевизор
Panel system In [Standard] mode (W) redémarre. Si le téléviseur n’est pas remis en *2 Si la valeur d’entrée est 4096 × 2160p et не возвращается в предыдущий режим,
LCD (Liquid Crystal Display) Panel, LED Backlight KD-75X7xWL: 205 état, essayez de débrancher le cordon que [Mode Large] est réglé sur [Normal], la попробуйте отсоединить сетевой кабель, а
TV system KD-65X7xWL: 138 d’alimentation secteur, puis appuyez sur le résolution s’affiche à 3840 × 2160p. Pour afficher затем нажмите кнопку питания на
Depending on your country/area selection/TV KD-55X7xWL: 119 touche de mise en marche du téléviseur et au format 4096 × 2160p, réglez le paramètre телевизоре и отпустите ее. Подождите две
[Mode Large] sur [Etiré 1] ou [Etiré 2].
model KD-50X7xWL: 86 relâchez-la. Attendez deux minutes et branchez минуты, а затем снова подключите сетевой
Analogue: B/G, D/K KD-43X7xWL: 75 le cordon d’alimentation secteur. *3 Reportez-vous au menu à l’écran pour régler кабель.
Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2 Annual energy consumption*6*7 (kWh per year) Ou appuyez sur la touche de mise en marche [Format du signal HDMI]. Или нажмите и удерживайте кнопку питания
Satellite: DVB-S/DVB-S2 KD-75X7xWL: 284 sur le téléviseur pendant environ 40 secondes *4 Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour на телевизоре в течение около 40 секунд,
KD-65X7xWL: 191 plus de détails. пока телевизор не выключится.
Colour system jusqu’à ce que le téléviseur se mette hors
*5 Raccordez votre système audio au HDMI IN 3
PAL/SECAM KD-55X7xWL: 165 tension.
Video only: NTSC3.58/NTSC4.43 KD-50X7xWL: 119 pour acheminer l’audio de votre téléviseur vers
2 См. меню справки ниже.
Channel coverage KD-43X7xWL: 104
2 Reportez-vous au menu Aide illustré
votre système audio. 3 Подключите телевизор к Интернету и
ci-dessous. выполните обновление программного
Depending on your country/area selection/TV Standby power consumption*6*8*9 (W) *6 Ces informations s’appliquent à l’UE ainsi
0.50 3 Raccordez votre téléviseur à Internet et qu’aux pays dont la législation applicable est обеспечения. Компания Sony рекомендует
model
Analogue: UHF/VHF/Cable In software/EPG update mode: effectuez une mise à jour du logiciel. Sony vous conforme aux règlements de l’UE en matière своевременно обновлять программное
Digital: UHF/VHF/Cable 25 recommande de mettre à jour le logiciel de d’étiquetage énergétique. обеспечение телевизора. Благодаря
votre téléviseur régulièrement. Les mises à jour *7 Consommation énergétique en kWh par an, обновлению программного обеспечения
Satellite: Intermediate Frequency 950-2150 MHz Display resolution (horizontal × vertical) (pixels)
Sound output (W) 3840 × 2160 fournissent de nouvelles fonctionnalités et en considérant la consommation électrique du улучшаются рабочие характеристики
10 + 10 Output rating améliorent les performances. poste lorsqu’il reste allumé 4 heures par jour телевизора, а также доступны новые
pendant 365 jours. La consommation électrique функции.
Wireless technology 500 mA (for USB 1), 900 mA (for USB 2) 4 Visitez le site Web d’assistance Sony
Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Others (informations fournies à la fin de la réelle dépendra du mode d’utilisation du 4 Посетите веб-сайт поддержки Sony
Bluetooth® Version 4.2 téléviseur.
Optional accessories documentation de sécurité jointe). (информация представлена в конце
*8 La consommation spécifiée en mode de veille
Input/Output jacks Wall-Mount Bracket: SU-WL850 (except прилагаемой документации по
Lorsque vous branchez le téléviseur, il est est atteinte une fois que le téléviseur a terminé безопасности).
Antenna (aerial)/cable KD-50X7xWL / 43X7xWL), SU-WL450 possible que vous ne puissiez pas allumer le tous les processus internes nécessaires.
75 ohm external terminal for VHF/UHF Camera and Microphone Unit: CMU-BC1 При включении телевизор может
téléviseur immédiatement même si vous *9 La consommation électrique en veille
Satellite antenna Operating temperature augmentera lorsque votre téléviseur sera некоторое время не включаться — даже
0 ºC – 40 ºC
appuyez sur la touche de mise en marche de
Female F Type Connector, 75 ohm connecté au réseau. при нажатии кнопки питания на пульте
la télécommande ou du téléviseur.
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone Operating humidity
10 % – 80 % RH (non-condensing) L’initialisation du système prend du temps. Remarque дистанционного управления или самом
Single Cable Distribution EN 50494 & EN 50607*1
HDMI IN 1/2/3/4 (HDCP 2.3-compatible) Attendez environ une minute, puis utilisez-le • La disponibilité des accessoires en option varie телевизоре.
*1 EN 50607 is only for limited region/country/ Для инициализации системы требуется
Video: normalement. selon les pays, les régions, les modèles de
model. некоторое время. Подождите примерно одну
4096 × 2160p (50, 60 Hz)*2*3, 4096 × 2160p La télécommande ne fonctionne pas. téléviseur et les stocks.
*2 When 4096 × 2160p is input and [Wide mode] минуту, затем повторите попытку.
(24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*3, 3840 × 2160p • Remplacez les piles. • La conception et les spécifications sont sujettes à
is set to [Normal], the resolution is displayed as
(24, 25, 30 Hz), 1080p (24, 30, 50, 60 Hz), 1080i (50, modification sans préavis. Не работает пульт дистанционного
3840 × 2160p. To display 4096 × 2160p, set [Wide Le mot de passe du verrouillage parental a
60 Hz), 720p (24, 30, 50, 60 Hz), 576p, 480p, PC • Des abonnements à des services et à управления.
mode] setting to [Full 1] or [Full 2]. été oublié.
Formats*4 des applications peuvent être requis et • Замените батарейки.
*3 Refer to the on screen menu to set [HDMI signal • Saisissez 9999 comme code PIN et saisissez le
Audio: des conditions, des frais et/ou des frais
format]. nouveau code PIN. Забыли пароль для функции “Замок от
In eARC (Enhanced Audio Return Channel) mode supplémentaires peuvent s’appliquer lorsque
*4 Refer to the online Help Guide for details. детей”.
Refer to the online Help Guide for details. vous utilisez l’Assistant Google.
*5 Connect your audio system to the HDMI IN 3 to Pour plus d’informations, • Введите 9999 в качестве PIN-кода и введите
Except eARC mode • Rendez-vous sur le site Web de Sony pour plus
route TV audio to your audio system.
5.1 channel linear PCM: 32/44.1/48/88.2/96/ *6 This information is for EU and other countries
consultez le Guide d’aide. d’informations sur les spécifications du produit. новый PIN-код.
176.4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby Audio, Dolby Appuyez sur la touche
whose relevant regulation is based on EU energy (Sélection de l’entrée) de la Informations sur les marques commerciales
Atmos, DTS Для получения
labelling regulation. télécommande et sélectionnez • Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio et
eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/Audio дополнительной информации
*7 Energy consumption in kWh per year, based [Aide]. Si [Aide] n’existe pas, le symbole double-D sont des marques de Dolby см. Справочное руководство.
Return Channel) (HDMI IN 3 only)*5 on the power consumption of the television sélectionnez [Modifier] et Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué Нажмите кнопку (выбор
In eARC mode operating 4 hours per day for 365 days. The actual ajoutez [Aide]. sous licence de Dolby Laboratories. Travaux источника входного сигнала)
Refer to the online Help Guide for details. energy consumption will depend on how the confidentiels et non publiés. Copyright © 1992- на пульте ДУ и выберите
In ARC mode television is used. 2022 Dolby Laboratories. Tous droits réservés. [Справка]. Если [Справка] не
Two channel linear PCM: 48 kHz 16 bits, Dolby *8 Specified standby power is reached after the TV существует, выберите [Изм.] и
Audio, Dolby Atmos, DTS finishes necessary internal processes. добавьте [Справка].
 ‫‪Технические характеристики‬‬
‫‪Система‬‬
‫‪Система панели‬‬
‫‪Панель ЖКД (жидкокристаллический‬‬
‫‪дисплей), Светодиодная подсветка‬‬
‫‪Система телевещания‬‬
‫‪В зависимости от выбранной страны/региона/‬‬
‫‪модели телевизора‬‬
‫‪Аналоговый: B/G, D/K‬‬
‫‪Цифровой: DVB-T/DVB-C/DVB-T2‬‬
‫‪Спутник: DVB-S/DVB-S2‬‬
‫‪Система цвета‬‬
‫‪PAL/SECAM‬‬
‫‪Только видео: NTSC3.58/NTSC4.43‬‬
‫‪Диапазон принимаемых каналов‬‬
‫‪В зависимости от выбранной страны/региона/‬‬
‫‪модели телевизора‬‬
‫‪Аналоговый: UHF/VHF/кабель‬‬
‫‪Цифровой: UHF/VHF/кабель‬‬
‫‪Спутник: Промежуточная частота‬‬
‫‪950-2150 МГц‬‬
‫)‪Выход звука (Вт‬‬
‫‪10 + 10‬‬
‫‪Беспроводная технология‬‬
‫‪Протокол IEEE 802.11a/b/g/n/ac‬‬
‫‪Bluetooth® версии 4.2‬‬
‫‪Входные/выходные разъемы‬‬
‫‪Антенна/кабель‬‬
‫‪Разъем 75 Ом для VHF/UHF‬‬
‫‪Спутниковая антенна‬‬
‫‪Гнездовой разъем типа F, 75 Ом‬‬
‫‪DiSEqC 1.0, LNB 13 В/18 В и тон 22 кГц‬‬
‫‪Передача по одному кабелю EN 50494 и‬‬
‫‪EN 50607*1‬‬
‫)‪HDMI IN 1/2/3/4 (с поддержкой HDCP 2.3‬‬
‫‪Видео:‬‬
‫‪4096 × 2160p (50, 60 Гц)*2*3, 4096 × 2160p‬‬
‫‪(24 Гц)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Гц)*3, 3840 × 2160p‬‬
‫‪(24, 25, 30 Гц), 1080p (24, 30, 50, 60, Гц), 1080i‬‬
‫‪(50, 60 Гц), 720p (24, 30, 50, 60 Гц), 576p, 480p,‬‬
‫‪Форматы ПК*4‬‬
‫‪Аудио:‬‬
‫‪В режиме eARC (Enhanced Audio Return‬‬
‫)‪Channel‬‬
‫‪Для получения подробной информации см.‬‬
‫‪интерактивное Справочное руководстве.‬‬
‫‪За исключением режима eARC‬‬
‫‪5,1-канальный линейный PCM: 32/44,1/48/‬‬
‫‪88,2/96/176,4/192 кГц 16/20/24 бит, Dolby‬‬
‫‪Audio, Dolby Atmos, DTS‬‬
‫‪eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/‬‬
‫‪Audio Return Channel) (только HDMI IN 3)*5‬‬
‫‪В режиме eARC‬‬
‫‪Для получения подробной информации см.‬‬
‫‪интерактивное Справочное руководстве.‬‬
‫‪В режиме ARC‬‬
‫‪Двухканальный линейный PCM: 48 кГц 16 бит,‬‬
‫‪Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS‬‬
‫)‪DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL‬‬
‫‪Цифровой оптический разъем‬‬
‫‪(двухканальный линейный PCM: 48 кГц 16 бит,‬‬
‫)‪Dolby Audio, DTS‬‬
‫‪1,‬‬ ‫)‪2 (HDD REC‬‬
‫‪Порт устройства USB (жесткий диск‬‬
‫)‪для функции записи‬‬
‫‪USB-порт 1 поддерживает высокоскоростное‬‬
‫)‪соединение USB (USB 2.0‬‬
‫‪USB-порт 2 поддерживает сверхскоростное‬‬
‫)‪соединение USB (USB 3.2 Gen 1‬‬
‫‪LAN‬‬
‫‪Разъем 10BASE‑T/100BASE‑TX (скорость‬‬
‫‪соединения зависит от операционной среды‬‬
‫‪сети. Скорость и качество передачи данных не‬‬
‫)‪гарантируются.‬‬
‫‪Питание, справочный лист технических данных‬‬
‫‪устройства и другое‬‬
‫‪Требования по электропитанию‬‬
‫‪220 В – 240 В пер. тока, 50/60 Гц‬‬
‫‪Класс энергопотребления‬‬
‫‪KD-75X7xWL: A‬‬
‫‪KD-65X7xWL: A‬‬
‫‪KD-55X7xWL: B‬‬
‫‪KD-50X7xWL: A‬‬
‫‪KD-43X7xWL: B‬‬
‫)‪Размер экрана (по диагонали) (прибл.‬‬
‫)‪(cм/дюймов‬‬
‫‪KD-75X7xWL: 189,3 / 75‬‬
‫‪KD-65X7xWL: 163,9 / 65‬‬
‫‪KD-55X7xWL: 138,8 / 55‬‬
‫‪KD-50X7xWL: 125,7 / 50‬‬
‫‪KD-43X7xWL: 108,0 / 43‬‬
‫‪Энергопотребление‬‬
‫)‪В режиме [Стандартный] (Вт‬‬
‫‪KD-75X7xWL: 205‬‬
‫‪KD-65X7xWL: 138‬‬
‫‪KD-55X7xWL: 119‬‬
‫‪KD-50X7xWL: 86‬‬
‫‪KD-43X7xWL: 75‬‬
‫)‪Ежегодное энергопотребление*6 (в кВт-ч за год‬‬
‫‪KD-75X7xWL: 284‬‬
‫‪KD-65X7xWL: 191‬‬
‫‪KD-55X7xWL: 165‬‬
‫‪KD-50X7xWL: 119‬‬
‫‪KD-43X7xWL: 104‬‬
‫‪Мощность, потребляемая в дежурном‬‬
‫)‪режиме*7*8 (Вт‬‬
‫‪0,50‬‬
‫‪В режиме обновления программного‬‬
‫‪обеспечения/EPG:‬‬
‫‪25‬‬
‫‪Разрешение экрана (по горизонтали × по‬‬
‫)‪вертикали) (точек‬‬
‫‪3840 × 2160‬‬
‫‪Выходные параметры‬‬
‫)‪500 мА (для USB 1), 900 мА (для USB 2‬‬
‫‪Прочее‬‬
‫‪Дополнительные принадлежности‬‬
‫‪Кронштейн для настенной установки:‬‬
‫‪SU-WL850 (кроме KD-50X7xWL / 43X7xWL),‬‬
‫‪SU-WL450‬‬
‫‪Камера c микрофоном: CMU-BC1‬‬
‫‪*1 EN 50607 предназначено только для‬‬
‫‪определенных регионов/стран/моделей.‬‬
‫‪*2 При вводе сигнала 4096 × 2160p и установке‬‬
‫]‪для параметра [Широкоэкранный режим‬‬
‫‪значения [Нормальный], отображается‬‬
‫‪разрешение 3840 × 2160p. Для получения‬‬
‫‪изображения 4096 × 2160p установите‬‬
‫]‪для параметра [Широкоэкранный режим‬‬
‫‪значение [Полный 1] или [Полный 2].‬‬
‫‪*3 См. экранное меню, чтобы установить‬‬
‫‪[Формат сигнала HDMI].‬‬
‫‪*4 Для получения подробной информации см.‬‬
‫‪интерактивное Справочное руководстве.‬‬
‫‪*5 Подключите аудиосистему к HDMI IN 3 для‬‬
‫‪перенаправления аудиосигнала телевизора‬‬
‫‪на аудиосистему.‬‬
‫‪*6 За потребление электроэнергии в кВт-ч за‬‬
‫‪год принято энергопотребление телевизора,‬‬
‫‪работающего 4 часа в день в течение 365‬‬
‫‪дней. Фактическое энергопотребление‬‬
‫‪будет напрямую зависеть от способа‬‬
‫‪использования телевизора.‬‬
‫‪*7 Указанная величина мощности потребления‬‬
‫‪в режиме ожидания достигается после‬‬
‫‪того, как телевизор выполнит необходимые‬‬
‫‪внутренние процессы.‬‬
‫‪*8 Потребляемая мощность в режиме‬‬
‫‪ожидания увеличится при подключении‬‬
‫‪телевизора к сети.‬‬
‫‪Примечание‬‬
‫‪• Доступность дополнительных аксессуаров‬‬
‫‪зависит от страны/региона/модели‬‬
‫‪телевизора/наличия в продаже.‬‬
‫‪• Конструкция и технические характеристики‬‬
‫‪могут быть изменены без уведомления.‬‬
‫‪• Могут потребоваться подписки для служб‬‬
‫‪и приложений, а также применяться‬‬
‫‪дополнительные положения, условия и/‬‬
‫‪или тарифы оплаты при пользовании Google‬‬
‫‪Ассистентом.‬‬
‫‪• Для получения дополнительных сведений о‬‬
‫‪технических характеристиках продукта см.‬‬
‫‪веб-сайт Sony.‬‬
‫‪Информация о торговых марках‬‬
‫‪• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio‬‬
‫‪и символ с двойной буквой D являются‬‬
‫‪торговыми марками Dolby Laboratories‬‬
‫‪Licensing Corporation. Произведено‬‬
‫‪по лицензии Dolby Laboratories.‬‬
‫‪Конфиденциальные неопубликованные‬‬
‫‪материалы. Авторское право © 1992-2022‬‬
‫‪Dolby Laboratories. Все права защищены.‬‬
‫‪• Gracenote, эмблема и логотип Gracenote,‬‬ ‫)‪DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL‬‬
‫”‪а также логотип “Powered by Gracenote‬‬ ‫المقبس البصري الرقمي (اثنان من خط القناة‪ ،‬تعديل كود النبضة ‪PCM‬‏‪:‬‬
‫‪являются зарегистрированными торговыми‬‬ ‫‪ 48‬كيلوهرتز ‪ 16‬بتات‪Dolby Audio ،‬‏‪)DTS ،‬‬
‫‪марками или торговыми марками Gracenote,‬‬
‫‪Inc. в США и/или других странах.‬‬
‫‪)HDD REC( 2‬‬ ‫‪،1‬‬
‫‪• Сведения о патентах DTS см. http://patents.‬‬ ‫‪ USB HDD 2‬يختص بميزة التسجيل)‬ ‫منفذ الجهاز ل ‪( USB‬جهاز‬
‫‪dts.com. Изготовлено по лицензии DTS, Inc.‬‬ ‫منفذ ‪ 1‬الخاص بـ ‪ USB‬يدعم السرعة العالية للـ )‪USB (USB 2.0‬‬
‫‪DTS, Digital Surround и логотип DTS являются‬‬ ‫منفذ ‪ 2‬الخاص بـ ‪ USB‬يدعم السرعة العالية للـ‪‎USB (USB 3.2 Gen 1)‎‬‬
‫‪зарегистрированными товарными знаками‬‬ ‫‪LAN‬‬
‫‪или товарными знаками DTS, Inc. в США и‬‬ ‫موصل ‪( 100BASE-TX/10BASE-T‬تبعًا لبيئة التشغيل للشبكة‪ ،‬قد‬
‫‪других странах. ©2020 DTS, Inc. ВСЕ ПРАВА‬‬
‫تختلف سرعة التوصيل‪ .‬وبالتالي يكون معدل االتصال وجودته غير‬
‫‪ЗАЩИЩЕНЫ.‬‬
‫‪• TUXERA является зарегистрированным‬‬ ‫مضمونة‪).‬‬
‫‪товарным знаком Tuxera Inc. в США и других‬‬ ‫الطاقة‪ ،‬بطاقة المنتج‪ ،‬وغيرها‬
‫‪странах.‬‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫‪ 220‬فولت ‪ 240 −‬فولت بالتيار المتردد‪ 60/50 ،‬هرتز‬
‫‪6‬‬
‫فئة الكفاءة في استهالك الطاقة*‬
‫‪AR‬‬
‫‪A :KD-75X7xWL‬‬
‫مالحظة‬ ‫‪A :KD-65X7xWL‬‬
‫ •يتوافق "‪ "xx"/"x‬الذي يظهر في اسم الموديل مع العدد الرقمي‪ ،‬وذلك فيما‬ ‫‪B :KD-55X7xWL‬‬
‫‪A :KD-50X7xWL‬‬
‫يتعلق بالتصميم أو اللون أو نظام التلفزيون‪.‬‬
‫ •تعليمات عن « تركيب التلفزيون في الجدار » مدرجة داخل دليل التعليمات‬ ‫‪B :KD-43X7xWL‬‬
‫الخاص بالتلفزيون‪.‬‬ ‫مقاس الشاشة (مقاس قطريًا) (تقريبي) (سم‪/‬بوصة)‬
‫ •اقرأ وثائق السالمة المرفقة للحصول على معلومات السالمة االضافية‪.‬‬ ‫‪75 / 189.3 :KD-75X7xWL‬‬
‫‪65 / 163.9 :KD-65X7xWL‬‬
‫موقع بطاقة التعريف‬ ‫‪55 / 138.8 :KD-55X7xWL‬‬
‫توجد البطاقات الخاصة برقم موديل التلفزيون وتاريخ اإلنتاج (السنة‪/‬الشهر)*‬
‫‪50 / 125.7 :KD-50X7xWL‬‬
‫وتصنيف مصدر الطاقة خلف جهاز التلفزيون أو العبوة‪.‬‬ ‫‪43 / 108.0 :KD-43X7xWL‬‬
‫ *لمناطق‪/‬بلدان‪/‬موديالت محددة فقط‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫استهالك القدرة الكهربائية*‬
‫في الوضع [قياسي] (واط)‬
‫تركيب التلفزيون في الجدار‬ ‫‪205 :KD-75X7xWL‬‬
‫‪138 :KD-65X7xWL‬‬
‫استخدام كتيفة التثبيت الجدارية االختيارية (‪ SU-WL850‬أو‬ ‫‪119 :KD-55X7xWL‬‬
‫‪( *)SU-WL450‬غير مرفق)‬
‫‪86 :KD-50X7xWL‬‬
‫بالنسبة للعمالء‪:‬‬ ‫‪75 :KD-43X7xWL‬‬
‫لحماية المنتج وأسباب السالمة‪ ،‬توصي ‪ Sony‬بشدة أن يتولى تركيب التلفزيون‬ ‫استهالك الطاقة السنوي* * (كيلو وات في الساعة سنويًا)‬
‫‪7 6‬‬
‫بائعي ‪ Sony‬أو المقاولين المرخص لهم‪ .‬ال تحاول تركيبه بنفسك‪.‬‬ ‫‪284 :KD-75X7xWL‬‬
‫‪191 :KD-65X7xWL‬‬
‫موزعو ‪ Sony‬ومتعهدوها‪:‬‬ ‫‪165 :KD-55X7xWL‬‬
‫توفير االهتمام الكامل بالسالمة خالل التركيب‪ ،‬والصيانة الدورية‪ ،‬وفحص‬
‫‪119 :KD-50X7xWL‬‬
‫المنتج‪.‬‬
‫‪104 :KD-43X7xWL‬‬
‫معلومات تركيب كتيفة التثبيت الجدارية‬ ‫استهالك الطاقة االحتياطية* * * (واط)‬
‫‪9 8 6‬‬
‫للحصول على تعليمات عن تركيب كتيفة التثبيت الجدارية‪ ،‬راجع معلومات‬ ‫‪0.50‬‬
‫التركيب (لكتيفة التثبيت الجدارية) على صفحة المنتج الخاصة بموديل التلفاز‪.‬‬ ‫في وضع تحديث دليل البرامج اإللكتروني‪/‬البرنامج‪:‬‬
‫‪https://www.sony.eu/support‬‬ ‫‪25‬‬
‫ •اتبع دليل التعليمات ال ُمرفق مع كتيفة التثبيت الجدارية‪ .‬يلزم توفر قدر ٍ‬
‫كاف‬ ‫دقة شاشة العرض (أفقي × عمودي) (البيكسالت)‬
‫من الخبرة للتمكن من تركيب التلفزيون‪ ،‬خاصة فيما يتعلق بقدرة الحائط‬ ‫‪2160 × 3840‬‬
‫على تحمل وزن التلفزيون‪.‬‬ ‫معدل الخرج‬
‫ •ال تتحمل ‪ Sony‬مسؤولية أية أضرار أو إصابات تحدث نتيجة لسوء التعامل‬ ‫‪( mA 500‬لـ ‪USB 1‬‏)‪( mA 900 ،‬لـ ‪)USB 2‬‬
‫أو التركيب غير الصحيح‪.‬‬
‫أخرى‬
‫ •ال ينفذ تركيبات التثبيت الجدارية سوى أفراد الخدمة المؤهلين‪.‬‬
‫ملحقات اختيارية‬
‫ •ألسباب أمنية‪ ،‬يوصى بشدة استخدام إكسسوارات ‪ ،Sony‬التي تتضمن‪:‬‬
‫كتيفة التثبيت الجدارية‪( SU-WL850 :‬باستثناء ‪/ 43X7xWL‬‬
‫ —كتيفة التثبيت الجدارية ‪SU-WL850‬‬
‫‪SU-WL450 ،)KD-50X7xWL‬‬
‫ —كتيفة التثبيت الجدارية ‪SU-WL450‬‬
‫الكاميرا ووحدة الميكروفون‪CMU-BC1 :‬‬
‫ •تأكد من استخدام البراغي المرفقة بكتيفة التثبيت الجدارية عند ربط‬
‫درجة حرارة التشغيل‬
‫كتيفة التثبيت الجدارية بجهاز التلفزيون‪ .‬يأتي تصميم البراغي المرفقة‬
‫‪º 0‬م – ‪º 40‬م‬
‫كما هو موضح بالرسم التوضيحي‪ ،‬عند قياسها من السطح المرفق لكتيفة‬
‫الرطوبة أثناء التشغيل‬
‫التثبيت الجدارية‪.‬‬
‫‪2 USB‬‬ ‫رطوبة نسبية ‪( % 80 – % 10‬دون تكاثف)‬
‫يختلف قطر وطول البراغي اعتمادًا على موديل كتيفة التثبيت الجدارية‪.‬‬
‫حدث تلف داخلي‬ ‫إن استخدام براغي أخرى خالفًا لتلك المرفقة بالجهاز قد يُ ِ‬ ‫** *‪ EN 50607‬لمناطق‪/‬بلدان‪/‬موديالت محددة فقط‪.‬‬
‫لجهاز التلفزيون أو يسبب سقوطه أو تداعيات أخرى‪.‬‬ ‫** *عند إدخال ‪ 2160p × 4096‬بكسل‪ ،‬وتعيين [وضع عريض] على [عادي]‪،‬‬
‫ •يلزم التأكد من تخزين البراغي والحامل األفقي غير المستخدمين في مكان‬ ‫يتم العرض بدقة ‪ .2160p × 3840‬لعرض ‪ ،2160p × 4096‬قم بتعيين‬
‫آمن إلى حين احتياجك لتوصيل التلفزيون بالحامل‪ .‬عليك بإبقاء البراغي‬ ‫اإلعداد [وضع عريض] على [كامل ‪ ]1‬أو [كامل ‪.]2‬‬
‫بعيدًا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫** *راجع قائمة المعلومات المعروضة على الشاشة لضبط [تنسيق إشارة‬
‫‪.]HDMI‬‬
‫ *لمناطق‪/‬بلدان‪/‬موديالت محددة فقط‪.‬‬
‫** *راجع دليل المساعدة على االنترنت للحصول على تفاصيل‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫** *قم بتوصيل نظام الصوت الخاص بك إلى ‪ HDMI IN 3‬لتوجيه صوت‬
‫التلفزيون إلى نظام الصوت‪.‬‬
‫لتحري الخلل وإصالحه بوجه عام لمشكالت مثل‪ :‬ظهور شاشة سوداء أو عدم‬ ‫** *المعلومات موجهة لبلدان االتحاد األوروبي وغيرها من البلدان التي يعتمد‬
‫صدور صوت أو تجمد الصورة أو عدم استجابة التلفزيون أو فقد الشبكة‪ ،‬اتبع‬ ‫نظامها ذو الصلة على لوائح وضع عالمات الطاقة التابعة لالتحاد األوروبي‪.‬‬
‫الخطوات التالية‪.‬‬ ‫** *يُحسب استهالك الطاقة بالكيلو وات في الساعة سنويًا بنا ًء على استهالك‬
‫‪1‬أعد تشغيل جهاز التلفزيون لديك عن طريق الضغط على زر التشغيل‬ ‫‪1‬‬ ‫طاقة التلفزيون الذي يعمل ‪ 4‬ساعات يوميًا لمدة ‪ 365‬يو ًما‪ .‬يعتمد‬
‫الموجود في وحدة التحكم عن بُعد لمدة خمس ثوان تقريبا‪ .‬سيقوم‬ ‫االستهالك الفعلي للطاقة على كيفية استخدام التلفزيون‪.‬‬
‫** *يتم الحصول على الطاقة االحتياطية المحددة بعد أن يُنهي التلفزيون‬
‫التلفزيون بإعادة التشغيل‪ .‬إذا لم يتم تشغيل التلفزيون‪ ،‬فج ّرب فصل‬
‫الموصل الرئيسي ثم اضغط على زر الطاقة الموجود على التلفزيون وقم‬ ‫العمليات الداخلية الالزمة‪.‬‬
‫** *يزداد استهالك الطاقة االحتياطية عندما يتصل التلفزيون بالشبكة‪.‬‬
‫بتحريره‪ .‬انتظر لمدة دقيقتين وقم بتوصيل الموصل الرئيسي‪.‬‬
‫أو اضغط على زر الطاقة في التلفزيون لمدة ‪ 40‬ثانية تقريبًا حتى يتوقف‬ ‫مالحظة‬
‫تشغيل التلفزيون‪.‬‬ ‫ •يعتمد توافر الملحقات االختيارية على البلدان‪/‬اإلقليم‪/‬موديل التلفزيون‪/‬‬
‫المخزون‪.‬‬
‫‪2 2‬راجع قائمة المساعدة كما هو موضح أدناه‪.‬‬
‫ •يخضع التصميم والمواصفات الفنية للتغيير دون إخطار‪.‬‬
‫‪ِ 3 3‬صل التلفزيون باإلنترنت وحدّث البرنامج‪ .‬تنصحك شركة ‪ Sony‬بالتحديث‬ ‫ •قد يتطلب االمر الى اشتراكات الخدمات والتطبيقات‪ ،‬وقد يتم تطبيق احكام‬
‫الدائم لبرامج تلفزيونك‪ .‬حيث توفر تحديثات البرامج ميزات جديدة‬ ‫و‪/‬او شروط و‪/‬او اجور اضافية عند استخدام التطبيق مساعد ‪.Google‬‬
‫وتحسينات لألداء‪.‬‬ ‫ •تفضّ ل بزيارة الموقع اإللكتروني لشركة ‪ Sony‬لمزيد من المعلومات عن‬
‫‪4 4‬تفضّ ل بزيارة موقع دعم ‪( Sony‬المعلومات متاحة في نهاية وثائق‬ ‫مواصفات المنتج‪.‬‬
‫السالمة المرفقة)‪.‬‬
‫معلومات عن العالمات التجارية‬
‫عند توصيل التلفزيون بالكهرباء‪ ،‬قد ال يعمل التلفزيون لفترة من الوقت‬ ‫ •إن ‪ Dolby Audio ،Dolby Atmos ،Dolby Vision ،Dolby‬ورمز ‪D‬‬
‫حتى عند الضغط على زر التشغيل الموجود في وحدة التحكم عن بعد‬ ‫المزدوج ھي عالمات تجاریة مملوكة ‪ Licensing Corporation‬لمعامل‬
‫‪ .Dolby‬تم التصنيع بموجب ترخيص من معامل ‪ .Dolby‬أعمال سرية‬
‫أو التلفزيون‪.‬‬
‫قد تستغرق تهيئة النظام بعض الوقت‪ .‬انتظر حوالي دقيقة واحدة‪ ،‬ثم شغله‬ ‫غير منشورة‪ .‬حقوق الطبع والنشر © ‪ 2022-1992‬لمعامل ‪ .Dolby‬جميع‬
‫مرة أخرى‪.‬‬ ‫الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫ •تعد ‪ Gracenote‬وشعار ‪ Gracenote‬ونوع الشعار وشعار‬
‫ال تعمل وحدة التحكم عن بعد‪.‬‬ ‫"‪ "Powered by Gracenote‬إما عالمات تجارية مسجلة أو عالمات تجارية‬
‫ •استبدل البطاريات‪.‬‬ ‫لشركة ‪ Gracenote, Inc.‬في الواليات المتحدة و‪/‬أو الدول األخرى‪.‬‬
‫نسيت كلمة مرور قفل الوالدين‪.‬‬ ‫ •للتعرف على براءات اختراع ‪ ،DTS‬انظر ‪ .http://patents.dts.com‬مصنوع‬
‫بموجب ترخيص من‪ .DTS, Inc.‎‬كلمة ‪ DTS‬وعبارة ‪Digital Surround‬‬
‫ •قم بإدخال الرقم ‪ 9999‬لرمز التعريف الشخصي ‪ PIN‬وقم بادخال رمز‬
‫التعريف الشخصي ‪ PIN‬الجديد‪.‬‬ ‫وشعار ‪ DTS‬هي عالمات تجارية ُمس َّجلة أو عالمات تجارية لصالح شركة‬
‫‪ DTS, Inc.‬في الواليات المتحدة األمريكية وبلدان أخرى‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬راجع دليل المساعدة‪.‬‬ ‫© ‪ DTS, Inc. 2020‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫(حدد المدخل) على‬ ‫اضغط على الزر‬ ‫ •‏‪ TUXERA‬هي عالمة تجارية مسجلة تابعة لشركة‪ ،Tuxera Inc.‎‬ويقع‬
‫وحدة التحكم عن بعد واختر [المساعدة]‪ .‬إذا‬ ‫مقرها في الواليات المتحدة وبلدان أخرى‪.‬‬
‫كان [المساعدة] غير موجود‪ ،‬فحدد [تحرير] ثم‬
‫أضف [المساعدة]‪.‬‬
‫المواصفات الفنية‬
‫النظام‬
‫نظام اللوحة (الشاشة)‬
‫لوحة ‪( LCD‬عرض بلورية سائلة)‪ ،‬إضاءة خلفية ‪LED‬‬
‫نظام التلفزيون‬
‫حسب بلدك‪ ،‬وتحديد المنطقة‪/‬موديل التلفزيون‬
‫تماثلي‪D/K ،B/G :‬‬
‫رقمي‪DVB-T2/DVB-C/DVB-T :‬‬
‫رسيفر‪DVB-S2/DVB-S :‬‬
‫نظام األلوان‬
‫‪SECAM/PAL‬‬
‫فيديو فقط‪NTSC4.43/NTSC3.58 :‬‬
‫تغطية القنوات‬
‫حسب بلدك‪ ،‬وتحديد المنطقة‪/‬موديل التلفزيون‬
‫تماثلي‪UHF :‬‏‪/VHF/‬كابل‬
‫رقمي‪UHF :‬‏‪/VHF/‬كابل‬
‫رسيفر‪ :‬التردد المتوسط ‪ 2150-950‬ميجاهرتز‬
‫خرج الصوت (واط)‬
‫‪10 + 10‬‬
‫التقنية الالسلكية‬
‫بروتوكول ‪IEEE 802.11a/b/g/n/ac‬‬
‫إصدار ‪Bluetooth® 4.2‬‬
‫قوابس اإلدخال‪/‬اإلخراج‬
‫كبل‪/‬الهوائي (اإلريال)‬
‫الطرف الخارجي ‪ 75‬أوم الخاص بـ ‪UHF/VHF‬‬
‫هوائي الرسيفر‬
‫موصل أنثى من النوع ‪،F‬‏‪ 75‬أوم‬
‫‪،DiSEqC 1.0‬‏ ‪LNB‬‏‪ 13‬فولت‪ 18/‬فولت ونغمة ‪ 22‬كيلوهرتز‬
‫‪1‬‬
‫توزيع الكابل األحادي ‪ EN 50494‬و‪*EN 50607‬‬
‫‪( HDMI IN 1/2/3/4‬المتوافقة مع ‪)HDCP 2.3‬‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫‪ 60 ،50( 2160p × 4096‬هرتز)*‪ 24( 2160p × 4096 ،3*2‬هرتز)* ‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 60 ،50( 2160p × 3840‬هرتز)* ‪ 30 ،25 ،24( 2160p × 3840 ،‬هرتز)‪،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 60 ،50 ،30 ،24( 1080p‬هرتز)‪ 60 ،50( 1080i ،‬هرتز)‪،50 ،30 ،24( 720p ،‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 60‬هرتز)‪576p ،‬‏‪ ،480p ،‬تنسيقات الكمبيوتر الشخصي*‬
‫الصوتي‪:‬‬
‫في الوضع )‪eARC (Enhanced Audio Return Channel‬‬
‫راجع دليل المساعدة على االنترنت للحصول على تفاصيل‪.‬‬
‫باستثناء الوضع ‪eARC‬‬
‫‪ 5.1‬خط المحطة تعديل كود النبضة ‪32 :PCM‬‏‪44.1/‬‏‪48/‬‏‪88.2/‬‏‪96/‬‏‪/‬‬
‫‪176.4‬‏‪ 192/‬كيلوهرتز ‪ 24/20/16‬بتات‪Dolby Audio ،‬‏‪Dolby Atmos ،‬‏‪،‬‬
‫‪DTS‬‬
‫‪(Enhanced Audio Return Channel/Audio Return‬‏‪eARC/ARC‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ HDMI IN 3( )Channel‬فقط)*‬
‫في الوضع ‪eARC‬‬
‫راجع دليل المساعدة على االنترنت للحصول على تفاصيل‪.‬‬
‫في الوضع ‪ARC‬‬
‫اثنان من خط القناة‪ ،‬تعديل كود النبضة ‪ 48 :PCM‬كيلوهرتز ‪ 16‬بتات‪،‬‬
‫‪Dolby Audio‬‏‪Dolby Atmos ،‬‏‪DTS ،‬‬