المحكمة الجنائية الدولية

&!& " %! #$ !
"
3 & & &* ! 4

.5 56 . &* (#5 % * # 7 8 .'
&!& " %! ' # ( )* + ," -

2 & #&. ( /!& $ 01
6 ! , 7 *. 6 4 ( ,5. 3
$ : * !5 8 ' 9,: (
!
%& ' $ $ "#
#- ( ) *+ ,
#- *) .
; #
/002 /001
$<= ! " #
9
% &'(
/0 #1 23 3 4' 5 ( ,- . % &'( &) * +(

9 #6 7 8
";< = > # ?@ A 5B C % &?D 5 ( E FG :
! >82J ;H 5( I #6A G 5(
&AL 4 "- G MN 7 5( % I 28 K 3
RB & ) 3 O I PB ";< % & # Q#HP
? S E T7 ; ;3 5 ( U &'( V'4 W FG :
L#]( 5 ( G YAU @!) 2 Z [ !3 D \4 C X5(
RY ) [?C X7 [?L C X [?U !)7 L #]7
L; ;3 1!) ; ;3 \& 5 ( U &'( #6 ^ W F G :
H 1!)7 _ 5 ( $5?1! " & 8 & B7 "% ) V3@
R% (
F& % - 7 A @!) !@] U &'`) E# I ]7
RM # S F 5( T8 ) E 7 #23 ) - X 3 IL
/
a 6IL
52 S 52. 3 4' X * !G 7 Y2 6I &A S

[1?L 1 & b4' F 1] F 6 Y A. Y 52 &A &
& # G & # 4 J!L ' - & U! 6A )
7 & 7 Â a & W6 5 ( c 1A E ' 1 8*
" &1G WB 20 J "+ 1 5 ( \ &GL !1 7
52 O Dd VB &@) " #6I e2 GL 1 D # " #1 &
"& E #T "& &8 ?L ? C#L G ?AU @!) ?L #>] / 1L b4'
R" 4 b4' - & ( ? H1 1
5 ( U &1)* L4L 7 5 ( 6I ) F&GL7 7 - 7 e # fJ
! !8 # - 4 3 & "4L 7 4 ) g] 3
R - 7 & MD &) 18C
.] 3 4' X & 4 MN 7 ]7 58 7 *
E#A + 1 ,#GA 16 h A P 7 3& Li X Ui X
R-#38
a 5 7 [' 4 FG /8 [ 4 MN 7 %*j' &
R 1B \ &GL
WB >
:
a @1Z U
A.C.D.I. : Annuaire Français de Droit International
A E P : Assemblée des Etats Parties
A G N U : Assemblée Générale des Nations Unies
C D I : Commission du Droit International
C I J : Cour Internationale de Justice
C.P.I. : Cour Pénale Internationale
D.E.A. : Diplôme d'Etudes Approfondies
D.I.H. : Droit International Humanitaire
I.F.R.I. : Institut Français des Relation Internationale
O.N.G. : Organisation Non Gouvernementale
O.N.U. : Organisation des Nations Unie
P.U.F. : Presses Universitaires de France
R.C.A.D.I. : Recueil des Cours de l'Académie de Droit International de La Haye
R.G.D.I.P. : Revue Générale du Droit International Public
R.I.C.R. : Revue Internationale de la Croix Rouge
T.M.N. : Tribunal Militaire de Nuremberg
T.M.I.E.O.: Tribunal Militaire International d’Extrême Orient
T.P.I. : Tribunal Pénal International
T.P.I.R. : Tribunal Pénal International pour le Rwanda
T.P.I.Y. : Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie
éd. : édition
Ibid. : Ibidem
Vol. : Volume
Op. Cit. : Opus citatum
;
<
!" # $% & ' ( ) * )
789 6 , 5 + , - %). #$( / ) , /0 + 1 234
@ ? AB : C 0 , A D E( C ) F ' ( 89 - :!; :< => 2?)0 ' + &
5 9G2H0 + & I 0 )J C K L MN # O
P Q 1 3 N :2 I%2J MN )(D P < C % )4 (L M R ( @2S )(D
#) P Q 1 3 N 92/0 U - XP+ Y< Z = D [ 2 C :) \ R 4B W = V < T U.
8 9 5] R ^D _ 23 Z, 2%` Z + @ (3 Z C )L @2S \T 2. - 2aU D b c <
\T 2. :< D> \T 2. @2S \T 2F /4 02 4C ( )( ^ 4 0 & Q d) N ]U - A3H D 1 D
5e > A ( E A ( UP 9 X4 D > )L
f O - (. 2 2% 0 ! H0 AQ AD PT C g 789 A" < hN :2 i Ij
" ( @2S X 92;< 6 :) \ R " = )OkD . 0 < )9 ( C H0
m ) Pn L2 < %< %23D 2T ? ] H ? 2aU D :2%2 C N D2l +
\ R )%)o ] p* A+ @2S 2a AP30 :)%). ) C q , L := 2L MN 7 4 &
5/ )
P Q D=R t` = P Q / ) / P s 6 C Z + r R 89
- ,)D < n 89 \ ) 2?K ) (O 5 BCR 23 - / D @2S E 2u P+ s + v
MN 9221 6 <C PT < < T WC w 9 1 3 N x ; M , ( (PF = vN
5 ) T UF P s 1 3 > = 2yz < P
UF { 0 PW0 Y8 A/Res260(III) B \C= = 2 ( (PF =)O, 92;1 6 EH
B P+ < T WC w 9 1 3 N :2 [2 :p | 2a +j =)D m ) Z
6 , •2F 789 € 02 4C ( 92;1 6 ( Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 ~=} :<
5 < T U. P Q
% L % PS )%). 6 a 2% 0 MN m ) P n ( d2?, .
]. d2 R C2f L2 2F % PS 92;2 6 2C, D=R { U. C H0
> ( X%8( # & U AP30 % • 1 Uƒ, / ) % • ‚ B;
Pu I j MN | W% " Z R % PS 92<; 6 ( Y 9& C H0 (40 „ ƒ P # ( R 9!…
‚ ; E ( Z‡ > 92>: 6 2C, Y2BU( ABH •2. PC U C H0 † U C H0&
5922/ 6 =)O Y8 Y2 1 H ?& ‚ ˆ*R % P‰
=
# - % ' ' ( Zk C H0& Š B 2 789 < . E AO 0 \…=
Z 4 U - ‹) Y8 + (3D + U X020 $ ]U :!"+ ^v U ) * ) AW ,
0 • E 0 /D ) = - O ? %2 R Z ) 4 Œ(D - C2( HB /P )L @2B )%
R q u Y= 2C} 922: 6 Cz D v j / 101 †\C=
5) = - ‡ … %
PT < < w 9 m < ET WC 6 a < h> )( j H N : < " " E( Z + U9
,)4 W%, P %2 ( 6 a :< @2S \T 2. > )L \T 2F € 02 P+ s
C •=, E I 0 ) l P !?p0 - , := BD \9 # ) D \ Uv :<
^ J PT < := BD z Z 0 < T WC w 9 MN . S q , - Z + m ) P n Z, \…=
5 ) Š B { • 2. + & @ ( C0 ) )(
P n d,= 92;1 6 ( ( (PF = 2C 8U <0 D 2C 6 < Y8 < PF 2 + A.,
. Š U9 Z, ‘ < J> ’ O? ) ƒ) !f Ai - m )
 - = - PT < < T U. P s E , 6 a
2L S ( 4. •, ] * –= 0 z G —N 2a . A" I j A+
]ƒ ) , !" G= D U A"y PF :< D> # P , @2S \T 2. > )L \T 2F 0 D Y8
@ (* < 2 , 2+ v A 3 = ) _ UO @2S 2u > 1) , 2 % H z
5 C 1 Y, \ - 6 0 Z, Z < P+pD
%& P PT < < T U. T WC w 9 E9 E R a X ‰ T UF P s
/ z / ( 4 ‚ ˆ*R TW r= P < C H0 D w3 , Uv T W
5E R a - .=) := ? )*R ) \T 2F @ 0=
< AQ ]O B Œ(D + ) T UF P P E R 6 aU < P <2˜™ ] !…
T <, - P s ]. ^T `+ A 3 š, (› V Z # .= 1 H )%)( )%)*
Z %2 )(D 5 %2 R :) %& •, P s # ) Œ(D {C I j MN {L, o O B ?&
U ƒ‡ƒ & N (D=, P s 6 , L2 /00/ 6 ( % . 2 * # R - E R 6 aU # (H
(D 2 %2 N )U… , v 2 •) f WC †E9 E R a - | 2v, # )D ^ ( 0
TL % W E9 ~9<2:} \C= = 2 X. ™ = = < WC E9 R q u kD ^ ( 0
5 P s AP UP C
>
X3 œ ]U e " {BU #‡? ] , V •%= - % < Z 2 2"+, %23( Z2 Z + )
O ? / ) | HO - % W /%‡ { ? Ž ' ( d $ /<0 2"+,
ž % W 1&z9 X …, 5 P D ^S Y8 !4 = ) U Z, Z < d2 R # HvR 1 U
5 )( 6 , " % W 1&z9 ^ - 4 0= \T 2F Z w \9 C \š v 4D
89 - 4 02 4C (™ 6$ \T 2F 789 := ; m ) P n H0 " ( @2S )(D
(D + v P Q %2 ( t` = P Q - "Ž Cz T UF \+ s D P % 1 3 N ž = v>
5@2S \T 2. > )O \ )L \T 2F
1 3 kD R q u 6 C ) = D ‡ … % A+ o) * % p ‹< S 2ƒN
PF :< D> \T 2. ‡ … % - EC2( ! \T 2. € 02 4C ( A., / < / T U. / P Q
\+ s 789 40 I j 5e > m ) Z P F + & @ ( m D ) =-
5Z Z $ V ‚ B ?> :< )Q
@2S A4C %!" < = :2 8 HU0 x m ) P n < \+ s 78• Cz D ZN
T UF P s 1 3 kD :2 H 789 ) l A(H D 5\T < m < ET U. 1 WC 1 3 N - "P " (
% . 2 * Ÿ0 H - UH , P+ 8 HU $ ?< 9221 6 ( = :)9 ( X. ™ )
5 ) T UF )( :)%). ( < 1 N m ) P n =2C U E9 /00/ 6
† 6 0 U 4 U D _ L 89 •, Zk ^4 Ž
) T UF P s O ? ) T UF )( :!?R g - m ) P n % •R
4C ( ¡(™ @ ( ‡ > U #‡? e > m ) Z ) C 8 HU0 - U 2a U = )
5 P F + & € 02
H 0 E 9G 2DN <=, %29 . E9 O B ? 1 <, - ) T UF P s ]. 0 A C 2(
# .” 4 U D •R % … - 2 , Z !" 7` w • 789 1 3 N Z, \…2 D m ) P n 7 4
5 <
a ~<} :< #‡? I j e > m ) Z ET 2.> X F A"y ) T UF P s
5E R
Pn ¢ 6C < ˜P h 0 8 HU $ ) T UF P s 6 a # ?< = 4 •
:< C ) R # " # , )(D O ? e > m ) Z 8 HU0 A., :!; < => ] 4C m )
2f 6 , (TomasLubanga Dyilo) %< f D r 0 v 2 •) f %= P£ <2P +2
1
@4 R › - 2a - P 0 _ L 8• = ? X4 Zk ] 5/00= r= - M R T ) D&
†E % •, A( E L W(D ‘ j W(D
O? e > m ) Z - P F + & € 02 (D # u - V 4 - Bˆ3 4…2

=) 1 Uƒ, q % ) , - V 4+ =) D ) T UF P s _ L U U0 Z, U ^4 ] ,
5 %2aU
) C 8 HU0 - 9= < O ? 4 . D v > ) T UF P s _ L - ^P( - 4…2
5e > m ) Z
Z P F + & € 02 (D PT < < w 9 HO D ) T UF P s _ L •,

5 P s 789 ‚ B ? AQ I* Z < E9 e >m)
5 6 , C A 30 ) T UF P s ]. 0 ^T ( 1W œ 0
5@ ( :2T < ¤= ? 4 02 1 D / ) /D O ? % L B _ H0=
# u - •R :!4+ .=< = 0 I* Z )D 9 ) T UF P P = 6 a ZN
%23( Z2 :!?R %23( #‡? J G —> \9, ) , ) T UF )(
Z2C /9 Z2 (h ZpD ] / H O ? m ) P ˜P ¥2O 1 6 aU 89 )(% d2?, .
5 1 Uƒ, ‹)J OB? PL A?)0 O? ) \T 2˜ . 20
)( # Y2aU @ ; A% D ŸP % Y=8. e C ! f0 ‹ ) > E( 9 6 G2DR Y)
\C + ' ( < 2 R PW0 ( < C K #‡? ) ˜ % E P @ ? MN T UF
5\ T UD, A4 z0 \ 2+
)9, # P N Zg @ g 789 G2D, )(% ) T UF P s 1 3 N Zk I* Z <
Zk ) 789 8 HU0 - P ¦+ P s 789 2a U = ) = vN - ] 5$ y , $ J Z <
2( Q- , A"P 0 9 2 C - 2 *>
() *+, -' .+ / 0 123 ' ! " # $ %& '
=< - ) 2H &§ Pu [2v • *> 789 1 L -
w 9 W%, š & | 2vR :<)( :)9 ( ¤ š & ) T UF P s ‚ B ? ) C A J
†¡(™ T UF )( )? - :)%). K HBD U Uv
2
1 HLN e > m ) Z - )%). AB Ÿ MN )
T UF P s 1 3 N Y<z d) Y, MN
¨7) C H
E U 40 o=)C d) Y, ë > m ) Z ) C 8 HU0 - P s 789 d)
5\¢ s | 2a + %, \ (L Z + P ). PU%, P+ P \ •) 0 ) 789
_ R Œ(D . :=< C !… (l ^T ( 2D 92 ) T UF P s ( )(0 &,
(justice à deux . <$ ) q%2 0 ) MN P F + & | UOR Œ(D / 2n
¨ 1 H(W ) D - 1 % CR ª ) Y, ©vitesse)
P s b?R ) )( ]. 0 %) G 2DN MN I* Z )D < =) 789
5 D hN ( %2 D e > m ) Z ) C E U (D ™ 6 - ) T UF
4* 5
C2H X . $ 02 I j Z + ) T UF P s _ L =) › U0
5Z 89 ) C 8 HU ¦+ =< \ 0 ' V e > m ) Z ) C 8 HU0 = vN ¤= ?
d 1 ) T UF P s # BBˆ =) :2"+ Š U9 UP ) (
5¤= ; - , %2T $F ( F
P s E R 6 aU « †Z U J %= :j R = )— %2T $F ( F d (
6 aU 6 , { ˆ A * \ 0 MN :j R B ? «¬ P 0 J =< ¬ ) T UF
5E R
-e > m) Z †Z U AP¥ E $ˆ < PQ 2P j ” { z Š U9 I j MN LN
\ 0 MN AB% ' ) T UF P P P( " R MN = *, V ) T UF P s 1 L
5 w • 789 2a U = )
1
- Expression emprunté à Bernard BERTOSSA, ancient procurreur général à Genève, « L’action colelctive
des magistrats en faveur de la relance du processus de coopération judiciaire pénale en Europe –
‘‘l’Appel de Genève’’ », conférence donnée le 17 mars 2003 au Parlement européen à Strasbourg
dans le cadre de « La semaine européenne » conçue par l’Institut d’Etudes Politiques, avec le
soutien du Parlement européen et du Centre des Etudes européennes de Strasbourg. Cette Semaine
européenne s’est déroulée du 17 mars 2003 au 21 mars 2003. Elle a consacré cette année ses travaux
à la question, « L’Europe : un espace de liberté, de sécurité et de justice ? », in:
- www.cees-europe.fr/fr/etudes/revue1b/
† 02D = 2D # % 1 H(W ) 1 % CR ) ‚ B- ¬2
« La justice pénale est accusée de poursuivre avec bien plus de succès la criminalité des faibles que
celle des « puissants ». Qui oserait honnêtement démentir l'existence de cette justice pénale à deux
vitesses, expéditive dans la répression des « petits », mais besogneuse lorsqu'elle s'en prend aux
«grands », alors même que le code pénal est identique pour tous ? », Ibid.
90
) C ^4 0 - d) T UF P s =< _ L 89 #‡? # U x ,
Z<#J P s 789 ]. 0 ^T ( \9, 1 W œ 0 #‡? e > m ) Z
:2a MN # O O B ? PL A?)0 ) \T 2F € 02 (D - ¢ ’ U = )D C
5 U 2a U = ) \ D 4
6 78 4
=) ) T UF P s 1 3 N 4 := 2L 9!"0 &§ {• D .®
D, = B & G lm D > \ A ( aH + & . ¦+ U 2a U
:2a U | )9R MN AO 72 pD ' ( @ (* 4 o ( D ) @= ˜ U
† ¯9 U )P (U =) 789
) T UF P s 1 3 N MN <, A 2 { • 40 ¯ U 89 UU P 9: ;8
T UF P P R Pa R O B ?‡ U = )U ¯ U 89 )P (U . ;8 U :< H ‡ T UF
^( W%, C H0& ‚ BU ]N¤x A J - ¯ U 89 ) H 96 6= ) + ;8
5• ) 9 Q\ H
5 4 >?
† U 2+8 D (B )%)( =) 78• < ) N 1 Uƒ, U . )
&N ) T UF P s D O ; . 2 2"+ Z A D =) _ L U0 .2 C
5 P J =< =< Z < E R 6 aU ‚ B =)D H + š,
5 G P 0 P 0 ; œ4L D (O ] 4 O ]P 0 D (O _ L 2O U œD 20
5V 4 2O U Œ(4 4 U D 2O U( 2 0 6)
@
Y) y V 4™ /C 4 / B MN =) 789 \ D UPC 2 *> F ( •2f
\+ Q / ( /D2S \+ s ] UL2(0 V m ) ET UF 1 W :2 = 0 !?R 89 PW %
5\T < ET U. 1 WC 1 3 N :2 q%2 \+ s 789 ] 4( Y8 = ) " ( @2S )(D
7 UPL ) T UF P P e 6 aU =) 7 UBB? ) =) # R ABH ,
UL2( ) e " , ) T UF P s O B ? œD L # R - U U0 †/" 4
5 P ! \ J 1 2.> P s 30 ] ‡?
99
) C 8 HU0 - ) T UF P s d) ] ‡? UC2 0 ) e " ABH D ^ ( % P
]. 0 .= ; ? ) ^T ( # R - Uƒ)J /" 4 #‡? I j e > m ) Z
5 ) T UF P s 2a U = ) \ e " V 4 UBB? / - O B ?& T <, - P s
m) Z 8 HU0 - 9= < ) T UF P s =)D 6 | ^4 1 UD
† 2O U( ^ e >
-' 9 ! D E F% 0 9: @ A 8B C=
' ! " ="6 ) + J& 1' IHG0
) *+, -' .+ / 0 3 ' ! " # 6 LM ) K IHG0
9/
A 8B C=
-' 9 ! D E F% 0 9: @
9:
•)C –= 0 = B MN 9= 8. < (0 AD )%). 1 2.N ) T UF )( CN ZN
%2B := WS 2 ) †<‡ A4C 9/1= 6 MN ET UF m ) Z - /" 4 Œ(D (.2%
6 $ < % I r %$%) P+ Q D 4 := WS 2 P+ ~extradition} < (D> Z C •)
- Y<‡ q ; Z2 - &N ± = R ) (B ƒ Ž P+ Q 2l ' PU D 5AD D I 2B 8? 4 )%
5© O
~Conradin Von Hauhnstaufen} P+ s M R †Z P+ Q ) ) V%)S 2B( - ,
ª
< !… ` @2‰ 6 ] z 4" 6 ) > D ] \ V 9/=1 6 m D -
~Sire Pierre de Hagen Bach} PU ) *=, P+ ™ ^ ( 0 9;;> 6 % 2 \ CN - "
:!?R 789 ~Breisach} U%) ] ‡ )U d2?, \T 2. @ B …& A \T 2. ]D 0=&
5² D = R # ) <)( Z P U% : WC Hz
Ÿ _ $ ‹ )‰ 2 < + ) T UF P s 1 3 N :2 Z, MN := *> =)l
< 2 , 6 2 := 2L MN ³e > m ) Z C H0 )%)( = *, 23 Z2 EH
789 := *N \…2 D 5 D2S := 2W G l 6)(D D= # ) 6 $ N T )( # P R = ƒK )L
Y, PW 0 ' š, &N , H • G . 6) @ 2S 1 Uƒ, e > <2H 6 2 := 2L MN C H0&
A.= 6)C ` 2H @2S - ƒ) E ¦P ˜ 56 R I 0 E U 4C ( # b
U ´~2•R X B ) U˜ E z ) ,} ] | … # %2D … q% Y2 % Z
U < T U. P Q 1 3 N PW % 23 91=; U { U. C H0 M , = )O )(D Y, 91>/
5µ 4C ( :!?R 789 6 , +
N9=1 ‚ /009 !D C S € S = 3U ) T UF \+ s ) \T 2F \9, †ET UF m ) Z E. =< )4 E ¬1

590 ‚ /00< :29 %G 23U 4 Š 2 %N !f ' - m ) ET UF Z Y2 3 { % ¬2
5;:;‚ /009 :29 S + q¶ / ( . < 7 = +< = ) !… - ) Z R / ) % • %2* C= ¬3
2F # / D ^ ( 0 91=; U M R { U. C H0 † U C H0& )%)( \W% @2S Z D Š 8 K Z )9 |2(% Z + ¬4
V 91=1 U t` 2 D Z Z‡ N MN L> D @2S ) C % )0 7 l m ) P n & Q M , )(0 Z) D <2 ,
Y8 0= Y< ’2* P . 4%< UPW0 / 920> 9122 U Y 9& ‘ C H0 „ @ 2S ‡% { Hˆ MN Z C H0& Z 0 9 |)o
†2a 9292 U z )%)J UF ] C Y8 r R )(D P A *
- William BOURDON , La Cour pénal internationale, éd.du seuil, Paris, 2000, pp.13- 15.
U - ]08c = 2C X. ™ 2•R X B ) U˜ \ APJ 4O, /%2 ( 2F ƒ …N (› \ J 91=: U U˜ 789 w3 , ¬5
†2a , 91><
- Françoise BOUCHET- SOLNIER, Dictionnaire pratique du droit humanitaire, la découverte, Paris,
3éme éd., 2006, p.158.
‡"Ž P s 789 \a0 Z, [2 C 2F /%2 ( ‹ f ) U˜ MN 89 ] 23™ Louis Gabriel Gustave Moynier 6) 0 ¬6
WC Y, - 2aU0 & P s 789 ZpD [2 )9 - /D P+ 2 ^%2v Z 4ˆ U% :)% s # ) / "Ž ƒ‡ƒ /D= /2 |2v A+
9 % = ) , )L \ S =)O ) ^0 \ S 8 HU0 % 5 D= # ) d) N A4C d ) •2(0 Z, Xh AD H 1 0
9;
)™ 2 @2S \T 2F U U M , 91=: U - )%)J :2 H qH - 2 i P+
9R @2S 1 Uƒ, %2 R :) %& - @2S := G |2v 9= )ON ž ~Leiber}©`
& ] &N @2S \T 2. € 02 4C ( ¬:2 # R ¬ bU UPW0 ~900} \C= 6 ( 2 R X. ™
5 o 8D U ( < B? šR 9112 E ( Y 9& C H0 MN !3 Z, U0 H% &
MN ¬:2 # R ¬ 920> U Y 9& C H0 (D 2 C H0& = *, ) †ET UF m ) Z
z bU0 ' ª~:} o< PL o C <2 , X4 % = 2LR #) z
A C @2S d2 R ‡ ( † U #(R › 2a UPW0 P+ 51&z• %<2H T UF
X. D ( b Y, PW 0 ' š, &N d2?, ƒ Ž # ( , · 555 R # P( T 92
{ U. C H0 A%)(0 920= U ž ) qH - 5²\ 4C (™ B ˆ P s , 4 02 (C 0
bU0 ~/1} :< PW Z ) - <2 , 2F (™ O ; 91=; 6 (
Š Y U% AP A+ 62J | 2vR # ) T UF (%23 - O ? ‚ B ¤ =<N := 2L
# , A%)( 89 Z % 8¢ ³‚ BU 789 A" H PW 0 0 ' @2S C - C H0& ‚ BU
5ET W E ( ‚ B ?& MN !3% { U. C H0 b
( @2S ^4 ) P+ s )%)( 1 2.N \+ s <) 1 3 N Z, \…2
m ) 1 W :2 H ^ 4 0 # , ZpD Z 2% m ) Z = vN - 1 H !" Š U9 Z, &N M R
& s )%)( Z2 89 ) * V ´M R ( @2S MN )%)J %23( Z2 MN < (0 ET UF
“v 1 W ‚ B ? \T 2F 7)9 A" - 2aU Z, d20 + Š 8 K # ) ZR ]D 8?z% ' ] 2 C Z, &N :2 H 7)¢ d< # , ] + \…=
† W%, 9>: 9>/ ‚ ^D .2 E. =< )4 E †2a ,
éme
-Michel BELANGER, Droit international humanitaire général, Gualino éditeur, Paris, 2 éd., 2006, p.136
.
€ 02 6) > D C 0 UPW0 P+ @2S 1 Uƒ, ‡ # ( R )%)( °2l UPW0 @2S Z C … B Q # , ƒ 789 )(0 ¬©
C H0 8+ 920> 9122 U Y 9& C H0 b?R e > m) Z C H0 )%)( … O - AWH • < (% # ( R I 0
5>>‚ ^D .2 %2* C= †2a ( )%$ )(D P (D=R { U.
› & z Z % P+ . S < jN Œ% ( D $ := +8 T‡ 6 pD A– Y8 @= |2 Z % «†E % :< 7)9 bU0 ¬2
) )4 29 )PQ \ {%2* †2a , Y 9& C H0 # ( )%$P « ]0 C MN Z P U% ‚ ˆ*, 4 02% #P R
† W%, /00< < (4 :29 2•R X B ) U˜ "(D = )ON e > m ) Z C H0
-Stéfan GLASER, Droit international pénal, Etablissement Emile Bruylant, Bruxelles, 1970,pp.67,68.
† W%, /<> ‚ /00/ %=)U > ( F 4 = < ) •2F T UF <2H z Y)( \* 9 r 4 ¬3
– Stéfan GLASER , op.cit ,pp.67 ,68.
:)%)F ( F = < ET UF m ) Z - ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ : W%, 9/ ‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬4
599>‚ /00> %=)U >
= )O> Z > S D2( PaU Z > % WC - « ) T UF )( \T < 6 a 1 3 > –= :`; « E.= . E e 9 ¬5
599‚ 9222 `P 4 q ;
9<
) \T 2F @ 0= = 2 0 ]U X020 Ž Cz D v j + š, &N < T U. \+ Q 1 3 >
1 3 N m ) P ˜P ¡ % ' ) T UF z dpU™ / 2n )%)( 1 D ‡W
5 9221 6 &N ) T UF P s
1 W ]BB¸ # R †/4 = vN - m ) ET UF 1 W = 0 A 2 =< UU • ^4 Ž
5\T ) ET UF 1 W ] 2 e " Cz ET UF
1' O6@
P/Q -' 9 H! DE
1 U" 4 m ) 1 W D Z= ¹C j "%) )(% m ) ET UF 1 W D 6 P 9& ZN
13> & s )%)( %23( Z2 ) * ) • 2 U ^4 P C> ) & s
G - U( U - (C U ( \T 2. - 2aU D B? V 2a D $ y < T U. \+ Q
bc ) \T 2F @ 0= D /P P+ Q 1 D H i E U0 ]0 8D <)Q _ $ ‚ B- /(
5_ I j - ¢
2 U e" / ( /D2S \+ s ]BBÛ # R †/ 2 - 1 W 89 # U U U k ]
5 " ( @2S )(D \+ s ] ‡?
1' %0
V H > VH4%S TU HR
e > m) Z ) + & W , \T 2F 3D, @ 0= / ( /D2S 2H , )
ž 922; 9292 E /D :) P :2 H #‡ˆ 4 02 4C ( T U. \+ Q 1 3 N := 2L X. Ž
©
)%)( 1 . º U% 4 $ & (40 H • C P J \+ s Z ˜ )%)( A 30
d) A+ P+ s 789 A 2 # U ] ‡O, U C Z + + ( ¯T UD U
†‘p% #‡?
X' > %S TU R W'
:2 + /%‡ f D %23D 2T ? ]H? ˜ M R ( @2S @ , -
m < 1 WC 1 3 N := 2WD # f3 & <)l A4C '( 2(% ' , # P( + @2S | 2 , /
D2( W U = < ) T UF \+ s ) ^ Z F •%= =< E R a op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬1

51‚ /00/ " " (4 :29
9=
_ U I j = 2 0 Uy H+ 1 2.N j c $ C ) C L MN . ‰ ' ( 2(* ET U.
UF [ 2 C - 4…2 789 ) l )C 5@ ( ‡ ® ) L A. I 8+ + &
©
~CRG} «@2S ¼) 4 z )%)J UF« P 0 )(D P ^ v, »2 S
4"% , A"• } :< X. ™ I 8 ˜
³
/ C )L \T 2F \¢ 0= 4ƒ %8 Š 20R / z ~//2 //1} /0
5´« UU !… > / C«] v, A - q @2S | 2 , / C + -
& O ¤$4 P+ ™ = 2 e " 6 … e R = v ` > z •2( | E % P
) (O = 0 P+ s 7)9 ]U 2H , P | C 2H :)9 ( #‡? Š 20R z
1 3 N :2 q%2 0 - & s 789 • d) W%, m ) d <2H T UF z
5\T < m < ET U. 1 WC
+ Z [ ) K J \ 'Q* Y
µ
~9½//>} o< - U D \ - 92926 Z . 25- (C Y 2 :)9 ( UPW0
4 0= \T 2F e " 6 … ^D e R = v ` > P+ s O ? < T U. P Q A 30
Z, P+ # *R A * YpD ^4 % ' :< 789 b )9 ( )C ) ‡?R )L
5 )D, 2l ' = v ` ® :2a U P+ s
%N
2 %2D :) %& Y, U A % W C D d` H #) W 9< A 3 0 9292 EH . - 9§ 3 N ž ¬1
* z )%)J P U˜ - U A"Ž / (0 - ^S D2O = D Z ˜ D Y, H S # ) 4 ^¥ P+ Z D
¬ > ) C ‚ B ?& ¿ ) T UF P s Y) ¾ )4 #< †2a \ P+ Q A. 2 , @2S / C H • 1 ) & @2
† W%, : À 9 9: ‚ /00/ :29 D2( W U = <
Á- Mahmoud Cherif BASSIOUNI, Introduction au droit pénal international, Bruylant ,Bruxelles, 2002,
p.185et ss.
59= ‚ ^D .2 555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬2
59<‚ /00/ :29 D2( W U = < ¬ > ) C ‚ B ?& ¬ ) T UF P s Y) ¾ )4 #< ¬3
591>‚ /00> :29 D2( W U = < e > m ) Z e D {%2* < PQ ¬4
.912 ‚ ] H .2 ¬5
6
- Anne-Marie LA ROSA, Jurisdictions pénales internationales: la procédure et la preuve, PUF, Paris,
2003, p.12, note5.
9>
PF = v ` > \ 0 1 H S X v )U 9 W = ©92/0 EH . 2 * /: EH
Z C - 2( = v ` ® . P Z, d )D W%, ]S B ª D 4 A?)0 † U @ 4 R
Y)U • j R Y,= MN 
%& A+ 2D, & 2v )U 9 + )9 ( Y, - & ~Simons}
( 4v j )D )C 929 i - P+ s Z, I j :< %G ˜D 2 %2D :)
P+ s ,)4™ #‡?N ] ]T ) , |2v ] P+ Q = v ` > P 0 Z, )U 9 ,= P+ T U.
#) š, ‡W 1 F EL =, %) 0 ` (0 L =, Z, )U 9 d20 I j A+ 5 <(
5Ý 2 :)9 ( (C
e R = v ` > P+ Q :2 œ q c )C 1 H S Z, L )D 92/9 U # ‰
- ‚ BU ) T UF \+ s :2 W%, ÂN @2 \T 2. @ 0= D /P ‚ ˆ*R
~/9} P+ Q P ¤$4 - ( R P s MN 2 R Š20 Y 2 :)9 ( ~/:0MN //>} <
5µ@2 \T 2. @ 0= D 1 H S A4C /P , %2 DL
YLeipzig_^] 3 . %S 9 %2 U 5 "U R Y
Z R @2S E 2u = 4+ P+ Q := 2L :)9 ( qH ~//2 //1} Z 0< )+, )
M ” 4 U 4 †/ 2n / w /D $ P 1&z• %<2H T UF z D ^ ( 0 O B UPW0 V
d) 9 % = )L , 1 H S # < d) N \ CN - \ PT 2. 4 0= %8 @2S E 2˜™ ^ ( % 2 R Zk
“v )L \T 2. 4 0= %8 Iw pD 2 R ^ ( " wH 4 U D , ) 78• %2 ( \+ s
U( # ) %2 ( \+ s 1 W , A 30 %2 \+ Q 6 , # "P \ •) 0 H < 2"+,
, 5Ã R \+ s , H S # ) Uv \+ s 6 , @2S \T 2. € 02 P+ s oG .N MN L> D
†- 2* ( <)( U H Uv %§= u - a`@2S \T 2. > 6‡ )L \T 2F /(4 ‚ ˆ*R z « U ¬1

-www.sis.gov.bs/arabic/roya/1
† W%,
- Jean-Paul BAZLAIRE et Thierry CRETIN, La justice pénale internationale, PUF, Paris, 2000, p.15 .
Œ = \ % ' ] , P+ 62˜P+ = v ` > \ P )U 9 MN E»= X v Y, ) % ' 1 H S Z, )+z% V I j |‡? d2% e D j R Z, !…
59= ‚ ^D .2 555 op3 † T UF P s e D {%2* < PQ †2a , ]P D Y= <N 2 , , E»= ET WC 2 , Y,
†- ˜ 0 2 > %= WS =) ±2( 23 $+2 ) T UF \+ s •%= 0 Ÿ 4O E ¬2
- www.asharqalarabi.org.uk/markaz-
59>‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬3
.9/<‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ ¬4
5
- Stéphanie MAUPAS, l’Essentiel de la justice pénale internationale, Gualino éditeur, Paris, 2007,
p.19.
5//‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬6
59;‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬7
91
9G J ( ^T ƒ + °) 0 := 2WD , ]4. ™ ) ( 0 $ UPW0 ) ~/:0} :<
, \ Œ4 P A 0 , /P 1&z9 A ) CN - \+ s 789 P A 0 šp*
5©^ C< A 3D \ z 2%) 0 - :)
= 4 & )%)( 2a ª1 H S # < \+ Q 6 , 9 % = P+ Q N L= )C , Z, &N
X. ™ 9 % = P+ Q , X v e R • 2 & = 4 & /(D 8?, m ) C L2
• 9292 U `P %< 91 - )%). (%230 :!?R 789 2C, I j 1 UD 5 Uv U C
/ + 7 4 0= P ¤$4 - :) (U ( R P s 6 , Z R @2S E 2u (D
<= ² P ~120}/D Bˆ* ~45} \W0 PT D 1 H S 6) .= ? , A? < @2S | 2 ,
59292 UF o) , PT D \9§ »,
³
=)Op , D L ~9/} d P s 6 , A"• ' :!?R 789 ]0<= , \…=
~Crusuis} \ U D U D=, 9 BC, :) ˜ D :1 ` /D 20 %= O , P s
D E9 É 2H 6 o& X @2S d2 , A C P D U˜ / U D P \ (Stenger)
µ
( D \ U Y, Œ % ' ] , P+ 1 H S 2a . \T 2. 7 4 0= . )D, X U 0 &
- \9§ », :<= %2?g /P Y, )L , , 1 H S |2v 1 1 2.N Y, 8ˆ % ' W%,
@ S )( D W & " ¤$4 P+ Q 4O, 8 9 5Ã \ P+ Q 6 ( E ) Œ = Ž , PT
5Å ) P C> 1 H S Ä B
%S T %b $ c% 'Q* Y^
- 92/0 6 , 90 - P"( ) 1 H S /D (C ~Sèvre} 2H :)9 ( UPW0
\ CR - ŸD 8 @ 0= D /P ‚ ˆ*R 1 H S \ D P"( ) 6 $ bU ~//=} :<
\T 2. @ 0= P D \ P+ s L =, 1$. 929; 6 , 2 * # R - A 30 +
592 ‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬1
I < Z, P+ ? ) AC‡ D 2 L& := ƒN MN Y<z 9 % = \ 0 ZpD =8 %2D 2H v 4L œ \ D , C ¬2
)L \T 2F D Z ? 2y † W%, % /; ‚ ] H .2 †2a , ( )%$P e R Z [= ‚B •= ( %
590‚ /00= !D C S € S = 3U >
3
-William BOURDON, op.cit., p.14.
† W%, 92‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬ 4
-Jean-Paul BAZLAIRE et Thierry CRETIN, op. cit., p.16.
5
- Michel BELANGER, op.cit., p.136.
591 ‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬6
5// ‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬7
59= ‚ ^D .2 E.= . E e 9 ¬8
92
©
:)9 ( ~/:0}:< , « > / C )L \T 2F « ] P 0 ž Y, @2S | 2 , / C )L
| 2 & P"( ) ‚ B; 8¢ P Q A 30 ^‰ 1 H S # < Æ H UPW0 ) 2H
1&z9 N - ^S H S # ) Z % •2f 8• P Q \ R 4B 1 3 N - ] , !… P s 78¢
5ª N ‚ ˆ*R
2H :)9 ( P"( ) ^%)B0 6)( 9§ 3 N \ % ' P s 789 Z, U9 2+8 D 2%)F
:= *N Y, ? :!?R 789 1 . V 92/: 6 % . /;- ` Z G :)9 (™ )4
H PW % UPW0 ) I j 2"+, AD 2H :)9 ( UPW0 P+ P
5²M R ( @2S 1 Uƒ, Š 20R 4 0= \T 2F
~Louis Barthou} ƒ= D q% 2 .= ? 2%G ‡ … % I # R =)U # … 2ƒN
j c := 2L X % \ R 4B MN :2+8™ E 2H ) 6) 0 ³ 2™ 92:; 6 2D +, 2 -
PW % [ 2 C D 2 E @ 9=> •2fD X 020 \T 2˜ _< = @ / p G‡ !D )
T U. P Q q p0 @ 9=> _ U 89 < C H0& , Z 0 Z, Ÿ B0 :<)Q ¼< 4
5´\T 2F 789 A" € 02 P+ s O ?
9= - E D) { U. 2yz #‡? / C H0 _ 23 \ R 4B 2C, :2+8 789 1 UD
1 3 kD ^ ( " , ] 4C ( @ 9=> U # M R †/ C H0 = 2CN 7 W ™ ž 92:> U `P
µ
M R C H0& ~: /} /0< - ‚ BU \T 2F O B ? 2B % < T U. P Q
Z % P %, ± 9=> A(H P CN X 0= ) Z C , OB? (= ) Z C ^4 0
1
-Le texte de l’article (230) du traité du Sèvre :
« Le Gouvernement ottoman s’engage à livrer aux Puissances alliées les personnes réclamées par
celles-ci comme responsables des massacres (…) ,les Puissances alliées se réservent le droit de
désigner le tribunal qui sera chargé de juger les personnes ainsi accusées, et le Gouvernement
ottoman s’engage à reconnaître ce Tribunal.
Dans le cas où la Société des Nations aurait constitué en temps utile un tribunal compétent pour
juger lesdits massacres, les Puissances alliées se réservent le droit de déférer lesdits accusés devant
ce tribunal et le Gouvernement ottoman s’engage également à reconnaître ce tribunal. », V. Elvis
MBEMBE BINDA , De l'effectivité et de l'efficacité de la justice pénale international: cas de la
compétence de la Cour Pénale Internationale, Mémoire de DEA , université de Rwanda, 2002, p.49.
‡ > D= s s ) g « A F )4 6 =K † W%, 9/0 ‚ 92>1 % ( . 4 m ) 6 2.> ) @ 9 )4 ¬2
†- /00= Y ; 9;<0 <) Z)P = S - «@ (
www. rezgar .com
59; 9: ‚ ^D .2 555 op3 † T UF P s e D {%2* < PQ ¬3
4
-William BOURDON, op.cit. , p.16.
† W%, 91> ‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬5
- Stéfan GLASER, op.cit., p.7 .
5:<=‚ /00<½9;/= %=)U > |= ( :p3U e > m ) Z :) ‡3 < )PQ ¬6
/0
2B % 2aU :< N r P ^%2v &N ( D C !… T š P s 6 , Z 0 ©\ P Ÿ O,
A(H P CN X 0= I0 , , W , ) , ] 6 s bˆ3
5 %= ? P s MN 1 ˜ +20 C H0& ]0 9 @ (% 5ª± 9=>
/ C H0& YR % ' V 2+80 < 0 ¯T %, ^ J ' 8D < F Z, 2+8 D 2%)F
( @2S @ 3U W%, P ^%)B 6)( I j E P( ) (B 8 HU L L 0 Z,
²
= 0- • C H0& ¬^‰ ¬ Z 40 / C H0& /0 9 Z I j \…2 5 "
m) Z = 0 )? P ^D )(D P 0` ) T UF z 6 H
5ET UF
I 0 ZpD # UU • ] , &N ) T UF )( ^ J - 1 H S A3 \…= d e f
) Œ(D =, ) ^T ƒ # , ` (0 V d )F •) 0 ' ‚ BU 2
:< - 92+j <= @2S \T 2. :2 @2S | 2 , / C E U %<2H z † •,
/D A ,)4 @ (3 Z C ¼< 4 \ H • # ) 1 §= z Y 2 :)9 ( ~//1}
5 92+j ^D ~//1} :< ^ m ) “v / T W
+K > %S TU R + g
T UF ) z :2 I%2J MN < C % )4 E9 M R ( @2S + jN
I 0 € 02 4C ( \T < m < ET U. 1 WC 1 3 N :2 = D P F + & € 02 )L %<2H
T UF z :2 q%2 0 x S ‡ & ` (0 " ( @2S Zk + &
5 z I 0 )%) ET U. m < 1 WC \T < 1 =N ³ %<2H
o v - APJ ´ ¥2B ‡ > )%)( 1 H S =)O, " ( @2S #‡?
’ 4W (D := 2L ] )+, Y8 qP . Z Z‡ N •, @2S E 2u 4C ( 4…2
1 kD 1 ¬ ¢ 0= - /v= , \T 2F @ 0= / z YG U @$S 1 W , Z R < UF
52:‚ 922= :29 D2( W U = < @ ( ) \T 2F = H )PQ ) )4 ¬1

5] H .2 ¬2
2F # / D ^ ( 0 M R 92/2 U { U. C H0 † U L 4 U D •, A /D2S /D 2 - < C H0 :) ) ) ¬3
5 @2S d2 pD ^ ( 0 " Z ) - <2 , L2
` ( V%)S 7 l& , <2H # ) A+ (4 D Z % Z 2?K 9) ) ) T UF z (4 D Z % 1 H Š U9¬4
( . = +< = ) T UF P s Y) PS )•, †2a , ( )%$ † z 789 (40 AP % 7) 9 E( 4 bˆ3 Z,
5 % /;>‚ ^D .2 Y)( \* 9 r 4 † W%, ;0¬:= ‚ /00/ ’ D2 6 ( + q ; )PQ
:)%)F ( F = < ¬I 2• U 4 - @2S \T 2. 4 0 =< ¬@2S \T 2. @ ( z ˆ * ^ ; )4 E 6 ¬5
5//>¬//: ‚ /00; %=)U >
/9
©
4 0= Z ) 4 MN \• =N \ % Z, AP( \ @ ( C 0 ¬ += 3 , 8 HU , 2 R
5ª\ P+ Q \ 0 Ç \ PT 2.
P @2S \T 2F :) \ R UF A 30 MN : ) 3:) \ R [ 2 C D ]U ¯ U
m \ ) / p0 6) X4 D ]D 6 • C = ) D \ 0 ' U˜ 789 Z, !… ³@2S \T 2. - ^
5´œ @2S \T 2. - ^ 9= < 2B C ÂN • + P % D
5 , D C2 q u ] ^ % , ~CCA} 1 H D C2 q u
h[ + " R Y
92;< U , / MN Z . /=† 1 H S R # ) D=R \W Z)U 2yz ) (
6 aU A * :< ~:0} Z % ^ < 4 Z 0 Z)U C H0 < P ]U ¯
A (H0 1 = ( 5Å~t` = P Q} Z R @2S E 2u P+ s ) %2 ( P P E R
( 0 )(D P C H0& MN PW @2S E 2u ‡™ ) T UF )( ^ J - P s 789 = <
È
: WC D=, 30 C H0& M R :< X. ™ P s w3 , 5 U ~<} :< P < 23
#) Z U (% / "Ž D=, \W0 ©É D E R 6 aU ~/} :< ^ XT \ U A
5 Z)U C H0 (C | 2vR
1
- Christian DELAGE, La vérité par l’image de Nuremberg au procès de Milosevic, eds. Denoel, Paris
2006, p.181.
2
- Stéphanie MAUPAS, op.cit.,p.20, Christian DELAGE, op. cit., p.181.
/B < J> :) P %2 R :) %& † Š ) \L )C ŽR PaU 1 3 N A4C ] P( ž :) \ R Ÿ B ¬3
)U G )U 9 t`P )U• r = )U9 % 9 & P 0 … Z = )H IU ) + 30 D + %2 + )U+ ˜ D 2 ,
†2a D UF %2 , ‡ … % D Â D ¯% 2U … = :)%)F
- Stéphanie MAUPAS, op.cit., p./0
4
-Ibid., p. 19.
I 0 Z, = 4 I 8D 6 ] • & ] pD ¯˜J < )L 4 0= =G n D O ; \ $ - ^ 92;; U T W , Œ(D X v ¬5
.9=‚ ^D .2 D Z ? 2y †2a O B ? ¤2c m D > )L \T 2F # ( R
6
- Christian DELAGE, op. cit., p.181.
7
- Ibid. ,p.190.
5^D .2 Ÿ 4O E ¬8
9
- Photini PAZARTZIS, La repression pénale des crimes internationaux (justice pénale internationale),
A. Pédone, Paris, 2007,p. 14, note 20.
Donnedieu de }2D Y< %< < P s q T= W%, 9 e %` ~Lawrence}q = E %2 R ~Bidlle}#) D †\9 : W ¬10
Z "U Y< E %2 R ~R.H. Jackson} Z + . †- Z "P % ( D U 1 W , E 2 ~Nikitchinko} U3 4 E 2H ~Vabres
†2a E 2 ~R.Rudenko} U%<= e %` ~H.Shawcrooss} r 2+ * E 2H ~de Menthon}
- Anne-Marie LA Rosa, op.cit. , p.17.
//
E L ‚ B ?& ~=} :
#) ) ) +p PW , ) ^ ƒ , C H0& , )9 (P H • @2 , 1 )
5:= +8 # ( R @ 0= )B D :2 z , ? - • I 8+
@2S < |2 , / H• ,Š A+ E9 ~@} :2 H B %S T %b ?
- C 3 # P R - \9!ˆ 0 / ) Z < (DN ( 1 )P( A †# " A 4 AP30
555 O ; , ( # R Xš d2 R ( 1 , A C )( <‡D
# ( , † špD P P E R 6 aU ~¤½=} :< - HO d2. + *+, T %! @
A4C / ) Z )L X 020 d2?R ‡ # ( R < (D> C2 & :< D> )P( A
P s ‚ B ? - ? < •2F (4 D U%< , C2 @ 4 R < L> , 91 UƒN , @2S
5ªI j A 30 & 6, 4 0= ) “v Z + A 30 + 1 ¢ 402 ,
] , {%2( 89 8?z% ] , &N :< 789 =, P ¼< 4 ^ C) {%2( \…2 D
# ( R X 020 )U O ? P U D ¢ 30 Š U9 Z, jN > )L \T 2F @2S \T 2. /D 2H% '
•2˜+ A(H 4C ( P s A Ê ‡ Z + @2S G - U A 3D / ) )L 2F
5² > )L •2˜+ ] 4C I j =8(0 Zk @2
@2S E 2u = 4+ d t` = P Q 6 , \+ ¥ ' ] k EBˆ3 ‚ B ?& ‚ B-
6 , \ P+ Q y ) / 2n \9!… , ~=} :} :< ^ T UF \ z
5/9=¬/9; ‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 )PQ ¬1
. d` W( + jN > )L \T 2F 6 H )%)J - 2ƒR Ë D " ( @2S 1 Uƒ, ƒ) ( aH + ‡ Z + ) ¬2
E UH U Y) 9 U( J ¤=)U0 0 ' @2S \T 2. A 0 & a \…2 # ( R 789 Z, t` = " E(L
Ÿ B _)D Z + º Z R / ) % 2 ^ - Z R A4C 4 0= \T 2. d2?, . E9 @2S @ 3 A4C 4 0= .
5;2 ‚ ^D .2 D Z ? 2y †2a > )L \T 2F
5/9:‚ ^D .2 ) @ 9 )4 ¬3
/:
. ‹‡ƒ T D=, 92;=2D +, Ÿ0 H 92;< `P 9; /D P s )
=)O, „ ^T ƒ |&g B /P < 3 # CR •‡? (P ªt` = U%)™©~;0:}
³
U ( :) ˜ )Dz ˜ 6 ) > /D ² 20 ~/;}/D P ~//} ^ - ,
v23 YG U @$S % • G . †E9 µ 2.N PaU 9= 4 D PaU ‹‡ƒ <, P+ ´:1 `
5YG U @$S 1 P G w 9 %2
U Z " RY
BCR 23 - 1 H S 6 ( )T =)O, 6 ) 0 D Ÿ%2B 8 HU0 Z)U - d2. )(D
%2 ( P s 1 3 kD EW % 92;= EH . 92 •%= D ‡ N ~Douglas Mac Arthur } # 2UF
- @2S E 2u P+ s ~Tribunal de Tokyo} + v P ™ |2(0 BCR 23 )
8¢ S, T‡D P s 78• E R 6 aU )%)J ž / D / 2n O - BCR 23
5ÃZ‡ >
R )T = ? < :23 ) , Z "• L C ~99} P s 789 30
5Å« BCR 23 UF« o) , 1 », PT C /D H
E9 O B ? - ? ) \T 2F + v P s E R 6 aU ~<} : D 5 2.N w 9 , PaU - 1 W , \ HBD q Bˆ3 \ HBD œ / ( 4 ‚ ˆ*R
5È D ( { Hc A., »2 HB D < ) & V |‡ ?& MN
1
-Anne-MarieLA ROSA, op.cit., p.17, note 25.
U - t` = U%) - %2., P+ Q # , P s 6a ~//} :< ^ %2 ( P s 2 E9 / 2D U%) Z 0 Z, =2 Z + ¬2
V G D %G U%) š + = 4 & )%)( U%) 789 = ? | % š - C t` = 1 H S /D |‡; \…= / %2 ” (L ;
†2a 92:< 6 `P 4 - t` = / C ] , Y8 Z + W%, YG U @$ Y U 2yz < ( Z +
-Stéphanie MAUPAS, op.cit., p.20.
3
-Photini PAZARTZIS, op.cit., p.15.
)Dz D (D=,} ˜ D \ U \ 92;= 2D +, 9= 6 % t` = ˜ - U* \ ) N ž V 6 ) > D \ S P 9/ ^ - =)O ¬4
P / 2D - 1 H S ˜ MN 92;> 6 % . 91 1)D \ ž 1&z9 ~ U /0 9< /D [ 2 0 :) ˜ D Z Uƒ
†2a ~Rudolf Hess} 9 921> U 2 U \92?, - 0 V ,(Spandou) ˜
- Jean-Paul BAZLAIRE et Thierry CRETIN, op.cit., p.27, note 3.
5Ì$ 02 $ 9 % 4 ? *†\9 \ T2D ƒ‡ƒ ¬5
5/0‚ ^D .2 D Z ? 2y † W%, 992‚ /00; :29 D2( W U = < ) T UF P s { )4 ) ( ¬6
5:<‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬7
8
-Anne-Marie LA ROSA, op.cit., p17, note 22.
5 + v T& ~>} :< ¬9
/;
qHUD BCR 23 - 4 0= š, \…2 D > )L \T 2F P s 789 H…, P+
6 `P 9/ •%= D • \ 2?K = )BD P s %& )C 5© D = pD ] 4 0= Y8 \˜S
789 20 :1 ` D \ S \ U Y, PW % ' P Z 23 Í U =)O V 92;1
1 N = 4 D=R 1 H S U• ' I j 5 Cz ˜ )Dz ˜ U* 6 ) > /D ª6 R
UF .0 1 UD ? < \+ Q 6 , \ P+ s P s 6 , "• ' %8 / 2n (D ™ 2 ,
592<9 6 MN 92;= 6 :) P :2 H - BCR 23
) :2 H - + v P Q 6 , / ) A+ ¤ 2 > ž )C ] , ] N := *> =)l Ž
0 !9 Z D = v ` N /D 4 ] H0& ž = 2C ¤ 2 > 89 Z + )C 92<1 MN 92<9
e D = ) Z‡ N 4 U™ = v ` > ]U , 6 H := O - 1 . Y8 1 H S R )T
5²)%)F
P s 789 : WC . P 6$ U 2B U ) " š, t` = P Q 8?, )C
&N b c & š, P+ H S , :)% s Ç AD $ U Z < d` :2B U # ) MN 2B Z P U%
%8 : W Œ(D 30 š, ‡W 1 H S C \9!… Z < # ) 789 % = P+ ™
I 3% Y8 2 R + . E %2 R EL # " , w • ]0 9 1 3 N MN <, L H - += *
/P A4C \ PO • : W <= G . 6) E R a b 6) MN L> D 5³\ 9 $ -
5´ 92C, AD \T 2F 789 Î3U% ' !?R 89 Z, T 3 N A4C 2u 0 ' \T 2. 4C ( 8+
\…= m ) Z ) C )L 4 0= \T 2. / ( 4v ‚ ˆ*, P+ ™ P s C d2?, .
5]O ˆ*, \š +
= 2C X. ™ p3 , )C šN MN LN < & qH • . ) + v P s 4 U D ,
8 HU0 Z + P+ = 4 & W– Z + /P )%)J Z, MN L> D < :)9 ( ¯ U0 '
H( = )ON D ( Œ Hc - X O ] HBD 1 H S R )T :< =kD Q D (
5µ‚ ;
5/=:‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬1
z 6( m ) Z Ÿ _ < • # P+ †2a H• 2H 4 EC 4 )Dz ˜ D P ~9=} 6 ) > D 6 , ~>} =)O ¬2
5>=‚ 922> :29 %G 23U =) ( F
5/=?/> ‚ ^D .2 E.= . E e 9 ¬3
4
- Anne Marie LA ROSA, op.cit., pp. 18-19.
5:: ‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬5
†- « ) T UF \+ s Z‡ D « ¬6
-www. Algathafi.org/Download/arabic/1-4.do
/<
Z TU # Y^
@ , = 2CN ž , D C2 q u 92;< `P %< /0- =< B ~90}\C= Z W ™
89 Z % ©m ) “v 1 W /D A ,)4 ^ J Z PW , "• ' %8 / 2n P+ Q
,$˜ % & 1$. Z)U H0 Ÿ%2B0 A+ = 4 ]U M R :< bU0 < qÍ Z
Œ(D t` = P Q T& ~=} :< - <= ‹‡" \T 2F B ) " , ]U
]( D I j t` = " ) 0 2"+, 1 . V > )L \T 2F b? •, ‡ ?&
:= 4( ] 8‰ I j @2S \T 2. , @2S 1)D /D > )L \T 2F /D ] BHD W%, \T 2F PT
7< )( D Z 89 $ y P+ 5t` = P Q 6 a ~:½=}:< - <= @2S 1 Uƒ, , A4C
:= D 9<) V E BH0 A 3D D (
6< 0 6) ]B MN L> D 5 W(D , ) S Z 2S 23 !… # R :< N # R
5ª92;<½>½9¬92::½9½:0 /D (C \T 2F
X. ™ ³ 9 ^v U - %2 \+ Q ²‘ < J& 1 U" D 1 H S p3 ,
Z D " m ) P n Z ) HD /˜˜ <2HU e R Z ^ 4 0 )(4 ~90} \C= Z
Z C Y, T J Y)UF @= ¥ ) Z C ^ 4 D EW % Y8 ,)4 I 8D /H • e R
5´\ (
0 + t` = U™ P Q ~9/}1 3 kD %2 R :) %& C d2?, .
~92<} •‡? \+ WC ~9/} 2aU t` = U ‡ P+ s D E» = vN - o2 J
MN 2., P+ ‹‡" \T 2F @ 0= D /P / UB =G P aU m z = 4+ Bˆ*
5:<1‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ ¬1

5910‚ ^D .2 ) @ 9 )4 ¬2
‘ < J> - ~Khabarovsk} I `? P Q N := *> \ 0 =< " ( @2S - w3 , Uv \+ s /D ¬3
@2S D H e D À ˜ %2 ~>:9} :) - 1 W , 4 4v 9/ 92;2 `P %< :0 MN `P /< :2 H - , \+ ^D
†2a 51 U˜ )3 Q - P %8 . %2 4
- Michel BELANGER, op.cit. , p.127.
†2a D ‘ < J& |2v |&K ~90} P+ Q y PU D e , Y)U.~ <00} )L P+ Q 1 2.kD 1 H S 6 C ¬4
- William BOURDON, op.cit., p17.
 92;; E /D :) P :2 H - 30 < - %2 P+ Q P+ s ]0 9 X .
5© %2 R )L \T 2F € 02
%2 \+ Q BCR 23 - 1 H S p3 , , D C2 q n ~90}\C= Z = 2…
' \š, &N BCR 23 UF ™ Hˆ UF Y j ‚ ˆ*R / D @2S d2 , P+ s
P+ Q L D 1 H S # < < A+ @2S \T 2. {%2( Š2 3 Z C L H%
5 O ; U C o 1 2.N 4 ª O ; %2 (
$9 = s # < < Y, - ^4 % ' ~90} \C= D C2 q u Z C Z, MN := *> =)l
D ƒN 4 A+ - @2 \T 2F %& @ 0= \…2 4 , d 1 H S )%
2a‰ ^ ( 92/ 2B " :2P U9 6‡ & :)9 ( ~/2} :< 6 , H • \ P 0 %
5 T UF )(
ET U. 1 WC 1 3 > , 8c šN &N \+ s 789 MN . < & \…= d e f
T f N MN L> D m ) Z - %<2H T UF z ,)4 T =kD • | 2 & )D & jN m <
• Z + P+ 5m ) Z ) H • :!?R 789 Z 0 )U 1 §2 2 R X. ,)4
m) Z #u - 9 D * I 84 5 e > m) Z ) C Œ(D := D - AWH
) \+ Q Cz < T U. \+ Q I j )(D p3 , )C m ) P n ZR O ? m ) 1 W ET UF
5Zg MN PT C G
)%)o Z > ‰ r ` @2S MN 1 ˜ C " 62 :) \ R PaU 1 3 N )(D
® " ( @2S ]U H3+ 2a 5 R q u A?)0 X. % / ) R \
!4( ž @2S \T 2. # UD Ij U ) ( !D )0 j c MN . S 2 i +
D ¢ 0= ZR •2l #‡? )%). 6 H C H0& ]0 9 /PW0 P F + & D U
AP( 20 0 \ ‰ 2 ) C MN J EC H0> 9=)B G l L ) ?= O +
1
-Jamie ALLAN WILLIAMSON, « Responsabilité du commandement et pratique pénale », in
R.I.C.R., vol. 90, N°870, juin 2008, p. 305.
/4 H %2D ‘ < J& /B )U 9 2 † A+ 2., P+ /4 H - P+ Q 2 %2 R :) %& 2., ¬2
555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ †2a œ @2 \T 2. @ 0= D /P P+ s E H 4 U - %2 P+ Q
5=;¬;;‚ ^D .2
e > m) Z e D {%2* < PQ †2a / %& @2S E 2u P+ Q \ D % 6 $ 6‡ & :)9 ( ~/2}:
C H0 ]U "4 Š 8 K ]D # P( { U. Z C (. 2 E D) { U. 2yz ) ( I 8D 5© ¢
:= 2L bU0 (D=R C H0& :) A+ - < ¤ =<N PW 92;2 U ª (D=R { U.
6) )U 4C ( H+ # ( R I 0 °2l ? ) o (%230 /PW G‡ !D ) + # ) j c
<R oG ’2* C H0& 789 - |2v < A4C \ (D \ % ] I j :=)
5 ² (D=R { U. C H0 m ~ 9;= 9/2 <0 ;2} < - <= \ (D
( 4v :!?R 789 4 + C H0& 78• ' ( - Uv \aU \a( < P \ ‰

P F + & Œ(D Z, P+ 1 U" Z < # ) › ^0 $ •2H0 :2 K C
5 1 X. 0 m D < 2n # ( R 4O,
)(D ¬ " ( @2S @ , - ' ( 2 @= l 4ƒ, Z 2
C :2% - C H0& 789 2 = B ]. , = i ¬8 HU L { U. C H0 # ?<
> U ‡( I j ž )C :2O ( ) : S ^T 0 2"+, (. s
)K %0
+K > %S >4 6j% ' ! TU #
˜ / T U" / :<= 4 @2S 1 X Y, U ( - m ) P n ].
\T 2F )*, D ‡ … % - @2B X 0= 9229 U EH T C ‹ ) R 3D 6 , |2B
) #)( P Q = 2C 92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 aH WC # (CIJ) ) #)( P Q = 2C†2a ¬1

5921= U … = UD %2 ( ]4* %2 ( 3 R #
L2 2F # / J # " { U. C H0 Z ) - <2 , L2 2F # / D ^ ( 0 M R { U. C H0 ¬2
5/ ) ‚ ˆ*R % • # = )0 (D 2 C H0& „ @2S d2 , # " " { U. C H0 = 4 - <2 , C2f
X 020 ' Z Ç # ) |2v ) \T 2F (D AH % Y8 E ( ET W ‚ B ?& 92;2 U (D=R { U. C H0 b 1 . ¬3
\T 2F (D ‚ B ?& )9 * P % ™ ? ) o (%230 A%)(0 MN # ) )%)( < Y8 2 R 5 Uv ) |2v , P C,
m 92;2 U (D=R { U. C H0 ~ 9;> 9:0 <9 <0}< UPW0 P+ 555 , 4 ˜D 2 UD )
†2a C H0& I P F + & ` (0 # ( R bU
- Xavier PHILIPPE, «Sanctions for violations of international humanitarian law: the problem of the
division of competences between national authorities and between national and international
authorities»,in International Review of the Red Cross, Vol. 90, N° 870, June 2008, p.363.
\W% Z + Y8 @2S Z C Ÿ B e > m ) Z ^ % Z + 92>> U (D=R { U. C H0& / L> / + 0 ` m ) Z ) C 4Op C2H 7)9 Z& + 0 ` Z 89 # G, )C Y 9& { U. e C
- Abdel Wahab BIAD, Droit international humanitaire, éllipses, Paris, 2 éme éd., 2006, p.35,36.
/1
\ - = V Z |&g )%230 + d2 :< DN / )P A C /P ^ - 3D
› 2D - < 1 U \aU E › @ B … # Hv” A C E HU Y) F X%8( _ , )*,
5 " ( @2S 8U /w.‡ G, `+ U ) * P+ EC2 ! 0 P
D = , 1$F 89 - /P / ) ^ - (34 # ( R 789 A" ] 0 Y8 C -
:< D> P 1 2. |&g 23 71 = H • ) = - A( 3% 9R @2S A ,)D
) © S P )0 + 0 • 4C < 2 , |2v E 0 4C < 2 , • •2(0
5 2 - "Ž < : C |2v 9= )D
\T 2F I 0 € 02 4C ( := 2WD 4 MN m ) P n ( < + & 789
922; 6 ) = _ $ 922: 6 ‡ … % _ 4 U D A(H D ž 9 < T U. \+ Q 6 ,
|)¢ ~ad hoc}/ O ? / < / T U. / P Q P 4. ™ p3 %= 2 R q u = )ON #‡?
‚ B ? # O B? &§ )%)( / P s /0 9 1 3 N = ƒ, )C \T 2F I 0 € 02 4C (
5 R qu
~/2} :< Z, !… Aƒ Ž ‚ B ? bU% & :) \ R " D ABH C -
5ªq n _ 2 d) N Z P s Z 0 9 Ÿ4B0 I 8D ] (D 0 :$ ., 1 3 N R q n $ l "
\+ s )%). ¤j Â 1 3 N MN m ) P n pF ) = D ‡ … % P Q D2l )(D
- $ bc & N 2 U d2?, P 0 , « ) \+ s « P 0 ] ^ % )
@ ( ) \T 2F _ , 2 ?, @ 0= D /P ‡ N 6) Z PW ' ( C2H ^v U
„ m ) ET UF 1 W :2 H P %2 0 d) ) = ‡ … % P Q A •2( U E % P
5 ) \+ s MN A U
²
4* Li \ ' ! " # W'
MN ]0 %= › %= ¹ › A+ ( 9229 U¹ ©^D -‡ … < J> I H0 )(D
A * 1 D> - Z 4…20 + Z < R A4F D2O %= PF 2% ' ]. 89 #‡ &
5/2=‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬1
2
- Michel-Cyr Djiena-WEMBOU et Daouda FALL, droit international humanitaire : Théorie générale
et réalité africaine, l’Harmattan, Paris, 2000, p.155, Jean Paul GETTI, Karine LESCURE , « Les
tribunaux ad hoc pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda », in problèmes politiques et sociaux, la
documentation Française, N° 826, 27aout 1999, Paris, p.36.
:=1 ‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ †2a (TPY)« D ‡ … ) T UF P s « \ P s : W ^ v, \ U (0 )(D- 3
5/::‚ ^D .2 e > m ) Z e D {%2* < PQ † W%,
/2
6‡ 2yz ) \…= / U 2 @2S D2O U p †< J> # *, /(
5\T _ A MN AO % ' 9229 6 `P 4 /> - 92?K Z + GR 1 &
:<)( C /D ? < $ ] % )D - Z + ) I 2• U 4 - _ ‚ B- ,
MN # J Z, E ? ) _ 89 V4 „ 5d2?, . /P 2 . @2B /D O ?
H d2?, # < A?)0 MN L> D U 4 @2O X . MN < R A4F D2O A?) D m < _ $
5 = A" @2B :) H? 2 D
X 0= R D %$ n !… /P 2 /D @2B /D Y2 ( z 6) X D
\T 2. > )L \T 2F :< D> \T 2. - "y 2 /P ^ - \T 2F 3D, @2B
ª
= 2C :) R q u =)O, < \T 2. D ‡ … % - ‹) A ˜ 5@2S
+ ‹)¥ <N MN L> D U %2 ( )( R 2a Š= ( {C
1 3 kD EW % 922/ ½90½= •%= D =10}\C= = 2 ‡"P e > m ) Z ) P .
5² U + =< °) 0 + & I 0 # <R P£ b c 1 `ˆ :$ !… UF
³
\C= 7= 2C R q u =)O, 2 :=< 4™ ¯T 1 `; UF ] N B ? 1 UD
R \ )%)o A 3% Ÿ4O, D ‡ … % - L Z, ] (% 922:½/½// - ~101}
2%2 0 < ) kD :) \ ” 6 ( / R = 2 j {+ < T U. P Q 1 3 N =2C P+ / )
- =} \C= = 2 W ™ 5 % / #‡? P H + P s 789 1 3 N X . #
!… - P F + & € 02 P+ s < T U. P Q # , w3 , 922:½:½/>
´
5Y 9& - 92 ™ 922: Y /< - e 9< . P s 4 + „ 9229 8U )
@2B :< D %< J& ‡ … /D Ÿ _ 6 C MN d<, Ž 9229½=½/< - P•‡ 0 2+ U A+ U , - 1

) I 2• U 4 ,5 ± = R < J& |2v / / )+ U 0 2 D | 2 & ž 9229½9/½9= - 0 2 U
= < %G 23U ) P ( = ) ET UF m ) 1 W Y$ 2• YG … )• ) )• )*2 †2a 922/ r= 2 * - •‡ U ,
5<1‚ /00/ Z P %G 23U "
)4 )( †2a ( )%$P 922;½:½9< MN 9229½2½/< :) P :2 H - = 2C ~<<} _ 89 ‚ B- R q u =)O, ¬2
5/>:‚ /00: %=)U > 23U :)%)F ( F = < m ) D j !… - :) \ R A?)0 \ C Z )%G Z •2
5:=>‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ † W%, ;: ;/‚ ^D .2 Y$ 2• YG … )• ) )• )*2 -3
MN L> D 92;2 U (D=R { U. C H0& + E9 D ‡ … % \ CN - (C \T 2F Z, 9< H ˜ MN ^ UF O 0 ¬4
†2a ( )%$ e > m ) Z ) d2?, +
- Jean- Paul GETTI, Karine LESCURE, op.cit., pp.34,35.
5;/; ‚ ^D .2 %2* C= ¬5
:0
4* Li \ f " R 5 ? G ' F]8b Y
X P s 2T < E9 :$ ., ƒ‡ƒ D ‡ … ) T UF P s Z 0
L C ~99} @ ˆ ž P P E R 6 aU ~9:} :< X. ™ P s \ C 6( E )
‘2T < \ (%G 0 ž R q u )C PT C #‡? ~AGNU}:) \ ” ( (PF |2v
] EW % 9221½<½9:•%= D~99=<} \C= = 2 R q u =)O, )( AP A ˜(0 - 4…= P s
5 R q u |2v ]U (0 ž ) 6 ( E ) , " ƒ :2T < LkD
4 02 \T 2F 4ƒN - )P (% 6 ( E ) Z, P s 78• 4 U D ] N := *> =)l Ž
%)0 ^T ƒ _‡v> ] Z + Y8 t` = P Q E ) |‡? % W ©< 3
5 " ( @2S - \T 2F € 02
:!?R 789 b c P P E R 6 aU ~1} : }:< X. ™ %<2H T UF z ,)4 P s =, )C
)C ~9½>} :< e > m ) Z P F + & / z / ( 4 ‚ ˆ*R (D ™ b c
t` = P Q = 2… P aU Œ(D <N , %= 4 & ‚ ˆ*R (D - P s ^ < (4 ž
@4 , 44 9= 4 G h & ] , MN LN q T2 2 pD & e ˜ »2 HB D ) (% & ] , P+
2BC " ( @2S \+ Q |‡? P s 789 $ y )C 5]H Hc , @ ( 1H >
2aU ŒfD e > m ) Z ) C I U% A O B ? < ) D / 2n Œ(D o
²
, O, ‡ ] HBD 1 ) \T 2F - ] • .=< + P _ | 2v, YR ]T P
5# ( R I 0 @ 0= :) 2 R , œ ˆ , Œ%2 D PT C
bU P P E R 6 aU ~9½9}:< UPW0 ) E L P s ‚ B ? ,
) C Zk :) \ ” 6 ( / R 2%2 0 X P F + & - 2aU D P s ‚ B ?
) C H0& ) \W% Y8 m ) Z ) C E9 P s 4 e > m) Z
1
- Laetitia BONNET, « La protection des témoins par le Tribunal pénal international pour l’ex-
Yougoslavie (TPIY) », in Droits fondamentaux, N° 5, janvier- décembre 2005, p.1 et ss, in:
-www.droits-fondamentaux.org.
2
- Françoise BOUCHET-SAULNIER, op.cit., p.532.
5 ;>9 ;>0 ‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ ¬3
:9
m) Z %! H0 ` (0 { U. C H0 Z, 2%2 j PW0 P+ © • I* ). % & 2(
_ Pu ~< ; : / } D 920> U @2S | 2 , / D O ; (D 2 Y 9& C H0 { U. C H0 - •
5t` = T& ~@½=} :< UPW0 @2S
92;2 U { U. C H0& P F + & †- A"P 0 ~/}: =)l
(Tadic)À %< 0 WC - P P | Uw & :2T < ] v, 9 ) ZK - m < E ? <
5²œ ˆ , # ) Ÿ _ [‡ O
C H0 /D +2 3 " " : # + 0 ` MN & 92;2 U (D=R { U.
- P s P , I 8D +2 3 " " :< + UPW0 _ - @2S E 2u <) MN
= Ž - "%)S 9 l‡ %)J A 3% Ž ³ ) !… ) \ J ) ) 0
E R 6 aU ~/}:< ! H D P s C ) -2( m ) Z - ! f0 < . ŸL % # )
O B ? < ) - := +8 C H0‡ P F + & Zp3D ‚ B ?& ] ŸU \ HO D
5!… & D ‡ … % _ $ ‚ B- Y, ´ P s
- <= Y8 {%2( j P P E R 6 aU ~;} :< U40 ) † PF :< D> •2. ¬@
592;1 6 ( Y234 qUF :< DN •2. PC U :) \ R C H0 " :<
1
- Michel-Cyr Djien a-WEMBOU, op.cit, p.157 , Edoardo GREPPI, « La cour internationale et le droit
international », in La justice pénal internationale entre passé et avenir (ouvrage collectif), sous la
direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003, p.82.
XB ) n- « D ‡ … ) T UF P s d) %<2H T UF z P F H ˆ 6 a = 0 « 2U… m 0 ¬2
5:9>‚ /00: < ) , = • 2•R
5:9> ‚ ] H .2 ¬3
4
- Abdel wahab BIAD, op.cit. , pp.123-124.
5 % :9: ‚ ^D .2 2U… m 0 ¬5
:/
©
1 Uƒ, X 02% A+ špD P P E R 6 aU ~<} :< {3 % † > )L \T 2F ¬¤
@ B … X%8(0 ˜ / )P < (DN C2 :< DN )P A C < Z + 1 Ÿ _$
%, )L # ( R 789 ]. 0 Z, ,5 N !… d2?, # ( , , U%< , %2BU , @4 R < L
.ª/ ) Z Pu
¡(™ HU \T 2F - 2aU D ²A OR ‚ B ?& D ‡ … T UF P s U )C
) P P G h Uv \+ s 6 , := aU d ) + jk \T 2F - 2aU D % R • ) (U0 ] ,
d ) I 0 2a {C 0 Z, Uv P s »= X 0 Z, d ) ] + C Y, -
% R 789 • U )C E R a ~ 2 } :< bU0 1 2.® N N
5¤$4 P+ Q - ‹) =2 0 ³/ 2n Uv \+ s zv 0 3?
4* Li \ f " R $ F l G J j Y
Gh & jN ˜ j D ‡ … ) T UF P s 9=)B0 6 R
6 R , ~9½90} :< b ^ Uv \+ s 6 , •2F qH ƒ :2 bˆ3 j P+ Q
!… ˜ ) T UF P s ‚ B ? - A?)0 •2. ‚ B? - Uv \+ s :=< B
& - ) P s 6 , oj # ( R bˆ3 j P+ Q :< N 9= )O \…= G h jN
5É R a ~/½90} :< B
jN { ˆ Y,2 ] 2+8% Z, • 44 D U M R .=) :2T < \ S =)B%
~/;} :< <) )C 5 1 $F D ( = ) \ S - <)¥ ~/:} :
6 , 4 q4S D ( 6 ( ¤=) r , P s 9<)J ˜ D (D &N \ ¥ &
\…= 6 ) > D ). 0 & \ | 2i •2F . 92%) 0 )U 2% D ‡ … % \+ Q
= )L \T 2F A »N Z P" ) )4 ¬2
5/1 ‚ /00=½9;/>
5] H .2 ¬3
. % =/‚ ^D .2 Y$ 2• YG … )•, ) )•, )*2 ¬4
† W%, 5/1; /1:‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬5
-Michel-Cyr Djiena- WEMBOU,op.cit., pp.158,159.
5 % 2>‚ ^D .2 Y$ 2• YG … )• ) )• )*2 ¬6
::
\ % 5\ “˜P % U( %< = 2LR Œ% ( MN 2 Z < ¢ O, MN 23 !… d2?,
R q n 9< )( )D, # ) /D P s U (0 ) Z ˜ - ˜ D 8 HU0
5 P P E R 6 aU ~/>} :•%= D À %< 0 WC - ]0=)O, Y8 \ S Z + )C P ~2;} =)O,
I j )(D 0„ © + v t` = P Q =)O 6 R )(D < T U. P Q 7=)B0
/(D=, Í U qÍ /D [ 2 0 <) ˜ :1 ` D \ S /D ²6 R 20 ª P+ s
5U
À G Z < D ^D ±2B q T2 P+ Q + ‡v> P+ Q \9, A(
= 4+ # ) 1 §= z ,)4™ ( I 2• U 4 - /P )L EC2( ! P r)U
B ]D Z ( P % ™ I j - ¯˜ \ U y 6) < \T 2. ] 4 02% P / z
5³ 1 dpU™ Z % @ ( Z H% \ (l G
E ) (Carla Del Ponte):) ]D ) 0 Y8 Ÿ%2B MN := *> =)l 89 -
Z <= Œ4 \ % ' ÁP % P s 2a U = ) ZpD D ‡ …% P Q6
MN 7§ ) C ž À %G 2+ Œ4 1 N ž /001½>½/9 •%= D ] k A(H D 5À %<‡ 0 = À %G 2+
@ B …& )P( A UD •2. 23 ƒ‡ƒ UPW0 6 o T& ] . %, Y 9‡D P s 2
5 µ /001½1½:9- P s 6 , ] # " # , Z + Z) ! )0 8+
+ '% ' ! " # +g
\ C> - 4 02 3 \T 2F - 2aU0 D ‡ …% P Q] + Y8 C -
2ƒN Y) 2 \ C> - 3 qHUD X 020 \T 2F 789 A" + /P )L -‡ …
1 =G q T2+ / S / z /Uv |&g 23 L [= 9R @2S # H
5;: ‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬1
qH A%2 , - À ‡D P+ Q ¯% 2U - D ( EW % 9 U˜ 6 , P- ] \ Y8 922= 6 r= - À •<=, P+ Q †A" ¬2
†2a :1 ` D ] \ Y8 À ‡%< U˜ U :23 P- G) & U˜ U %23(D ] \ Y8 À %< 6 (
-Louise ARBOUR, « le TPIY… et ses modalités de fonctionnement», in problèmes politiques et
sociaux, la documentation Française, N° 826, 27aout 1999, Pari, p.40.
5 Z . Z<=R « ) T UF P s # 4%=) D2( *= ) AP C= ) T UF P s MN A?) « E.G % A , ¬3
4
- Louise ARBOUR, op.cit., p.42
5
- Salvatore ZAPPALA , La justice pénale Internationale, Montchrestien, Paris, 2007, p.76.
†- D ‡ … ) T UF P s 6 , À %G 2+ # " ¬6
- www.trial-ch.org
:;
+ :) \ R "(D < 2 , 6‡ ÊH C Ç ‹ ) R 789 ¯U% ' 1 =G <)
T )( # P R {C C H0 ) #‡? 1 m ) P n Š2J MN d<, Ž / ) :) M 0
5 W =) R q u _ P . #‡? ,
P . + )(0 PF :< D> •2. ) 2D _ $ \T 2F \9, + )C
89 d)D, + & 789 ‚ B- R q n 6 ( / R ] )C 2%2 0 1 UD 5e > m ) Z
{Hc !D ) Œ(D j c X v PaU \T 2F 789 _ C 1 2. 71 !?R
5©:= n # ) MN GR = 3 Z < S / ) : (
`P 1 - Ï=z ~2<<} \C= = 2 =)O, R q u @ ˜ ªd2?R = 4 & 78•
78• E R 6 aU = 2 8¢ ^S, ) 2D O ? < T U. P Q 1 3 N PW 922; U
61‡ % ™ D ‡ … ) T UF P P E R 6 aU 4 1. V P s
5’ U Œ(D - ] D { – 9 ² ) = - | 2a
+ ' " R 5 ? G ' F]8b Y
/ (0 \ % P+ D ‡ … % P Q U Z 0 :$ .R qH ) = P QZ 0
< - D ‡ … % P Q 6 a ] b Y8 <)( qHUD %2 8D :$ .R 789 1 W ,
³
6a ~9/}:< | Uw & :2T < - Z P s Š2 30 5 ) = P Q 6 a ~ 9= 9< 9: 9/}
- A"P / P s Ph Z + Y8 Y µ’ 40=& AB )C ´6 ( E ) - 8+ ) = P Q
- =< B ~9;:9} \C= = 2 † R q u Y= 2C X. ™ | Uw & :2T < - 6 ( E ) - Š 2 *&
P ™ 6 E ) XBU 1 3 kD ‚ ; /00:½1½/1 - =< B ~9<0:} \C= =2 /00/ ½1½9;
5) =
5/<1‚ ^D .2 \ C Z )%G Z •2 )4 )( †2a := n # ) MN Y) = e 2"+, [ $ %) 2 GR ¯ ¬1

)L 0 • |2v 4 02 ŸD 8 {C A?) m ) P n 4 v :) \ R MN ‡. 1 ) 922; U % . - %) 2 S . ¬2
5] H .2 E 0
5=/‚ ^D .2 555 o 3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬3
5:0/ ‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬4
592= ‚ ^D .2 ! 4 =< )4 ¬5
†- /00:½1½/1 •%= D =< B ~9<0:} \C= = 2 /00/½1½9; •%= D =< B ~9;:9} \C= R q u Y= 2C†2a ¬6
-http://www.un.org/icty/legaldoc/idex.htm
:<
, 5© P P »= 2 D * =, U ) ) = < % Z + Y8 Y=$ L 2a
)D, # ) PT C ) P s U (0 d2?, < - , ) = - Z D ( 8 HU0 Z
5 P P E R 6 aU ~/1}:< ^ \ 6 s # 4 & 9< )( R qn
:2 H #‡? (C \T 2F - 2aU D P s b c E ) = P Q O B ?& 4 U D
]D ) 0 Y8 [ 2 C& \…= ~>} :< W ™ 922; U `P %< :9 MN EH . 9 :) P
@2S % )D U $0 P P “ $ ‚ B ?‡ % )D 9220 2D +, 2 * Z % Z D %) 2 S
‹) - := n # ) \ C, 8+ Y) 2 \ C> E f e P s ‚ B ? ,5 ª 9R
# ) D )B % 5~9}:< ^ Z %) 2 Z Uv 4 02% e > m) Z P F Hˆ
5Y) 2 _ - L • Z + := n d2?R # ) Œ(D !T$ - /w.‡ 2 ( := n
\ (L Z + %, •2F - \ • .=< + %, / ( 4 ‚ ˆ*R P s ‚ B ? 2B %
5 P s 6 a ~= <}Z 0 \T 2. †³E9 \T 2. ‹‡ƒ - 2aU D b c V ² ) !…
5~;}:< @2S \T 2. ~:} :< >
‡ … % ) = P Q O B ? PL ? ) \T 2F {%= (0 /D = #‡? P
+ ) = P Q ‚ B ? 2B % V @2S \T 2£ ^ ( % •, ‡ ?& Œ(D )— D
™ C H0& 78• e " - L> # + 0` 8+ 92;2 U { U. C H0 /D +2 3 " " :<
) =-_ ( 4v MN I j < (% # + 0 ` 89 ~;}: # P R
U ^4 P+ ¤ <$ ( 4v j Z + _ Zk D ‡ … % - PU D ? < $ Z + Y8
2aU0 ) = P Q |‡- # R 0 \T 2F - 92aUD $ P 0 ‡ … % P Q Z, P+ 72+j
5œ ‚ ˆ*R (C \T 2F -
« U%) = ? D :) \ ” 6 ( / R ] )C Y8 2%2 1 UD R q u 6 C ) 2D «m ˜ +« - P s CN . D (B 2a ¬1
5 P P 2 Z «* =
5929‚ /00< 2T $F ( F 4 Z %< > )L \T 2F € 02 4C ( ) T UF )( ! 4 =< )4 ¬2
3
- Kama LAITY, «Le tribunal pénal international pour le Rwanda », in problèmes politiques et
sociaux, la documentation Française, N° 826, 27aout 1999, Paris, p.44.
5:>0 ‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ † W%, >2‚ /00> 2T $F 9 = < ) 2 ) T UF P s A W + ¬4
:=
T UF P s 6 , # " Z 2a U% %8 %$˜ s / C :2" 2a ] , MN := *> =)l
:)%)F %) 2 S ˜ \ U %= H O ? @ ( %!" ‡ N 3? ) 2 )
6 aU /D Ph )%). ET WC 6 a 1 =kD I j > )L \T 2F € 02 d B ‡
P+ Q |)¢ /00/ Z . 1 ) D (gacaca)© + + … P % P s 9 4(3 q n - -2(
ª
/00: U - ~9<0:} \C= = 2 † %= 2 R q u = )ON )(D O ? | C { , w 2"+,
D ‡ … / ) / T UF / P s %& 1 šN /UPW /00; U - ~9<:;} \C= = 2
5/090 U 7 BC, •%= 0 - ) =
+' " R $ F lG J j Y
T& = 2CN ž ) = - %< C XO U 0 Ž Bˆ* /; G ˜ ž 922> 6 ( % š A4C
\ # , =)O )C 5²$˜S 9= %2?g 1 DN %$˜ s ‚ ˆ*R _ Pu Bˆ* /9 )L 6 o
@ 0= P D %<, Y8 D 0 U%) :)P ³ % +, Z . ^ - 9221 6 `P 4 / •%= D P s
P Q =< O \ , )(% ´)Dz ˜ D ] \ > )L \T 2F PF :< D> •2.
)(D 5µ92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 6 2DN 8U :< D> •2. ‚ B- <
:) P :2 H ^D # R 2%G )U4 + Z . )L \ e ƒ P s =)O = +8 •%= / %
¢ 0= 2 ¦ :< D> •2. ]D 0=& : S d) ˜ D 922; % . 9> MN A%2 , ;
Ã
/ ) < (DN )P( A A(HD > )L \T 2˜ ]D 0=& W%, Š 2 *& Œ%2
P s ] (0 \…= ] pD 2C, )C P s Z, &N ] N D U \ D ] 2 6 ( E ) ] (0 \…2
\T 2F D O ; :<)3 | 2a \˜‰ q C jN D ( {H• |2a+ 7= 4 • & I j Zp
5Å«\T 2F •2.« \ S 89 - :< D> •2. ^ v, )C 5 4 0=
528‚ /00= !D C S € S = 3U ) T UF )( x ) T UF P s )• X — ) ¬1
2
- Abdelwahab BIAD, op.cit., p.124.
592>‚ ^D .2 ! 4 =< )4 ¬3
!) UD 4 0= jN › :< DN \T 2. A 30 #(R ]0` @ B …& •2. ) 2 T UF P s 2 m ) Z - :2 # R ¬4
†2a 555] Uƒ Uv PF ET$F , E
- Françoise BOCHET-SAULNIER, op.cit., p.545.
5
-Kama LAITY, op.cit., p.p. 45,46.
qUF :< DN PC U C H0 ~/} :< - <= PF :< D> •2. {%2(0 " ‡ … % P Q - ] D A" ) = P Q 6 a )P ¬6
789 aH # 92<9 U ) #)( P s Y= 3 & Y,2 X -2( m ) Z 1$. ` (% Y8 92;1 U Y234
†2a ( )%$ C H0&
-Brigitte PESQUIE, « La qualification des faits par le tribunal pénal international pour le Rwanda »,
in La justice pénale internationale dans les décisions des tribunaux ad hoc (ouvrage collectif), sous
la direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003, Giuffré Editore, p.59.
7
-Kama LAITY, op.cit., pp.46,47.
8
-Brigitte Pesquié, op.cit., p.68.
:>
EH † 0 - q4S ) C \9 P ~>0}^ - # 2+8 P s =)O, ) & ›N
Z + 5©2?K P /> ‚ B- . 99 ) P+ \ ~/1} )L P ~//}= )ON ž /00= U
D (D m ˜ + U%) :)P (François Karera))L /002 Y2H /- P s 789 7=)B0 \ 2?K
5ª PF :< D> •2. ]D 0=& : S d) ˜
P Q = 2… /0)9 ( X. ™ ¦3U0 ' V P T 3 N @ , / P s /0 9 8?, )C
Z + Y8 L X U % & ] , &N @ R 89 •, \…2 ] pD !+8 /( % ] , !… t` =
G‡ :) MN L> D W9 D { 0 E D< 2yz ) ]4 % X . MN # ˜( & MN )%
5²8 HU $ :)9 ( A?)0 E+ %)B PF
P C 1 Uƒ, P ‡ •< S ‚ N ] R q u = 2C X. ™ •§ 3 N Z + )
#‡? I j 2 a% P P )ÐJ ’ fW P W? ‡W 5 T W P H i D
% F PS 1 Uƒ, E vR # ¶ { ¢ 6 C + & ‡™ ‡ … % P Q 6 C 6)
)(D M 0 Y8 ~E 0 } Y) 2 @$S 1 W , ) = P Q ‡ 6) 8+ 9221 U
% W & # ) ^¥ & ] P+ 5³@2S ]0 9 1 Uƒ, \T 2. ]T W , Œ(D ]4 0= \…= 9R @2S
789 $˜ I j MN {L, 7) 6 ( E ) 2B ^ I j ZR \+ s 789 6 , d ) =
MN := *N Y, UPW % ' / P s E a Z, P+ 5< 3 % W % PS / p0 :!?R
/P ‡ N MN Y<z% D f P+ s 6 aUD 98?, 6) 8+ \ “˜P ( < =2 W% (
‚ B ? ) • & V ) = P s 4 U D “ $ ‚ B ?> %< )Q ‡W = 2 - \9 %8
#) <) 4 0= \T 2F AP3% & P+ P s 1 3 N A4C ƒ) \T 2F MN :!?R 789
5´/%) 2 /Uv !… |2v ¬ P( ¬ %= H / ) )L ) 2 := n
' TU # K g
D ‡ … / ) / T UF / P s D2l O‡ˆ ž ¯T U 1 UD
Œ(4 ^ % , ~ ˆ } ) \+ s 9 ) )( )%). ¤j Â < . MN G2D ) =
( (› #‡? :) \ R /D Š2 3 | 2*N J \+ s 789 AP(0 V « U ˜• \+ s «
)C 5 ) += 3 )T Uv (D )T /D ¤$P Q @ R 89 A 3% 5 U( # )
1
- Françoise BOCHET-SAULNIER, op.cit., p.545, voir aussi l’adresse suivante :
-www.ictr.org/ default.htm
2
- Génocide/TPIR: prison à vie confirmée, in: www.trial-ch.org
3
-Michel-Cyr Djiena-WEMBOU, op.cit., p. 156.
4
-Salvatore ZAPPALA, op. cit., p.79.
5:02 :01 ‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬5
:1
P+ Q) ª %< 4P+ © C23 = P 0 Z ! E9 ' ( ^v U :) - O ; ˆ \+ s P C,
‡+ Z 4 % / < : WC / Uv : WC Z 0 9!… + ~Khmers rouges2PS !P;
5m ) Z “v Z
$
H 0 Ë 40 # " A 4 ( † ) \+ s `+, ˆ \+ s CN N ZN
Gy 5 D ‡ … ) T UF P P % U $ qÍ 4%2 0 Z ! O ; P s
¬!4+ ) MN ¬Z Uv A 3% Ÿ _ ] = ƒ Y8 ) 4 - 6 0 š D ˆ \+ s I 8+
5 Hi 4 …,
‡ 2 0 šR 4 U #‡? = 3 2"+, œ ˆ ¤j PU Ÿ4B% Z, AP s
Z ( 6 )( \+ s 789 ]. 0 )C ] H Zg - 5 $ ˜ <) & ( Uv Pa ”
‡ … / ) /P s Œ U Ñd2?, # < |2v , 6 0 ) |2v
5 :) \ R " D AB R q u :2* 4 C‡ • Z 0 ) = D
= "( X(B Z % )C ] , ™ ¯T MN E s #‡ & @ + - 4…2 Y<z0 )C
5X U A 3D /D=) :`? d j /Hi C$Ž ] ) ) D -
G ˜ 0 Uv & K ˆ \+ s !"0 )C ) \+ s MN 4 U D Zp3 9 P+ !?,
] (0 9 T W )( P MN .20 ?) < :< )s <= MN 2aU D P Ž 9
.²Z ! P Q 6
+ ) !… ) \+ s Z ˜ I 0 Z, ^4 A+ ]. U UU • de f
^ O ? C Z 4 % @ 2S I 0 - Z 2B U Z + :<)Q $ - %<)Q /P ™ := BQ
Ò 2* q %2B UP E 2* 9 « 2 O 4ƒ, Ž 5/ $ U 2?K C \ S B
4 0= ƒ Ž | 2i - ). %8 ‚ ˆ*” % ( 6) 0 ' \+ s I 0 Z, P+ «/ $ UP
5 ¢ 3 \T 2.
1
-Adrien ARBOUCHE, « Les juridictions hybrides du Timor-Leste : un bilan en demi-teinte »,in
Revue électronique internationale, le Centre de recherché sur les droits de l’Homme et le droit
Humanitaire(CRDH) , N°5 ,Paris, Janvier-décembre 2005,p. 2 et suiv, in:
- www.droits-fondamentaux.org
2
-David BOYLE, « Une juridiction hybride chargée de juger les Khmers rouges », in Revue
électronique internationale, , le Centre de recherché sur les droits de l’Homme et le droit
Humanitaire(CRDH) ,N°1 ,Paris, juillet-décembre, 2001, p. 213 et suiv, in: Ibid.
5 % 912‚ /00/< ) = • 2•R X B ) n - « C MN /Pˆ ) \T 2F 1 « À ˜ D U % ¬3
:2
) K O6@
T H -' 9 ! D HE
Y2H 90 EH PT < < T U. P Q 1 3 N :2 )%). !ƒ, M R ( @2S )(D
(Descamps) Z = 4 E ˜ 4 • H T2D %= 3 & / C S UF )C 92/0 U
\T 2F P+ ™ b c m ) #)( P Q 1 3 kD 2 C 4B( " ~9;} :< 6 R
˜‰ U - :2 H 789 W = 4B( (› @ (3 Z C , 6 ( m ) 6 aU + A 30
1 3 N • := 2W )U ] , \ R ]D |2 (0 ET U. m < Z C < . 6)( W%, © š R D š,
5ª ) #)( P Q - O ? 2…
( A+ 3 =)D ³ ) C H0& / ²
P( w • 6 P 9 I j )(D M 0
1 3 kD ( %= 3 )%)( °) 0 - , =) 789 + )C 5 < T U. P Q 1 3 kD
MN ~ADPI} ET UF m ) Z (› 92/> 6 ]D ) 0 Y8 [ 2 C& U D < T U. P Q
Z + %= 3 I 0 \9, Z, !… a´ PT ) ) #)( P Q - T $. 4(* 1 3 N PW \ R 4B
5µ92:<6 ~Vespasien Pella} ‡ D e ]D 6) 0 Y8 I j
C D ET U. m < Z C L ) \T 2F )%)J MN ( 0 ) < F i
V‰ > )L \T 2F @2S \T 2. O B? ) \T 2F |2(0 Ã C H0& )%)(
z V , 2n # ( R V 1Ó L 4O, ET U. m < Z C ' ( Z, # •
5# ( R I 0 € 02 Å %<2H T UF
1
- Pièrre HAZAN, La justice face à la guerre de Nuremberg a la Haye, éds. Stok, Paris, 2000, p.28.
2
- Ibid.
3
- Jean-Paul BAZLAIRE et Thierry CRETIN, op.cit., p.16.
U - 4B( q u =)O ) † •2 & Q :) 2. @2S MN 1 ˜ b– P \ R 4B " - <= ‚ BU % H+ 6)( 2a ¬4
@2S ( Y8 < 4 ( _ 23 ) P+ d) ( # ) MN ( = O + °) 0 M Ÿ )S MN # ) ] )% = 2C92//
` 7= )D Y8 P 2 D Œ # 92/; U { U. # + 0 2D C =)l !?, 5 < •2. )( @2S
59:0¬9/> ‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ †2a )( @2 6 H Y, 6 7 ? \…=
5
-Jean-Paul BAZLAIRE et Thierry CRETIN, op.cit., p.16.
6
- Michel BELANGER, op.cit., p.136.
6921; 6 2C, X%8( W9 U C H0 92;1 6 =)O 4C ( Y234 qUF :< DN U ]•2 C H0 † C H0& 789 ¬7
N 922/ 6 =)O Y8 Y2 1 H ?& - ‚ ˆ*R % P‰ ‚ ; E ( Z‡ >
8
- Abellàn HONRUBIA, «La responsabilité internationale de l’individu », in R.C.A.D.I., Paris, 1999,
p. 299.
;0
& •2 !… = O ] •, Cz ) T UF \+ s Ç , Uv \+ s = < Z + jN
G `+, .=)D \ - 1Ó Y234 qUF • •2( % + & . - |+
e > m) Z ) C Z O A., 0 D < T U. P Q MN . S Zk
< . # U †/ 2 MN X 89 \ 0 U%p0= r R 89 5@ ( ‡ > )S ¬¡(™ ¬
) T UF P s 1 3 N # ) 9 l& • , - ) T UF P s 1 3 > :) \ R
. ƒ-
1' %0
' ! " # D m+, F = T Z 3 ' l 8!
2* D V ) \T 2F /U 0 +2 - Ë 4 2ƒR " ( @2S P+ s Z + )
< T U. P Q 1 3 N :2 =< \T 2F 789 Œ(D /U 0 P - T 3 N 8U :) \ R w 9
E R 6 aU U(U•
2C, Y8 ~I¬2<}\C= = 2 = )OkD (AGNU}:) \ ” ( (PF C 92;=`P %<9/
U := U -
5 %234 ,
1 3 N t` = P+ Q : ¼< 4 /U m ) Z UF < . # U U E % P
„ ) T UF P P E R 6 aU U ~9½9>>} \C= 9= 2C ( (PF = )ON )(D )%)J "
1
5=>‚ ^D .2 5555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ
2
;9
,)4™ # ) I y O ? :2 H I 0 - ' ( 9) * A C 2( = X4 D [ ˜U
1W R # ) 6P9D a AT M , < T U. P Q 1 3 N p + ) 5©:<
5ª R q u - % W( PT ) qP; # ) P & T 3 N )(D :) \ R w 9 -
- ¢ |2 ( m ) Z ¼< 4 … O p =< - ~ CDI} ²m ) Z UF ,)D
8+ 2+8 { ( (PF = 2C X. ™ U =< B \ S - t` = P s E R 6 aU
³
Z [ L D /4% Z, Y234 qUF , 6‡ )L . + & Z _ 23 < ) N
t` = 6 , … O 92<0 U ; o= < - U˜ U y )C 5´/U - ¼< 4 I 0
†E9 µ¼< 4 4 - Bˆ
4v •2. )(% A( @ 0= - Š2 3% , X 02% bˆ* A+ « †l%06 ' 'Q* ¬9
.«@ ( m D •2( % ]U & z Z % m) Z
A 3% AP XC (% & “v Z Z + jN« †pZ . + n6 -' . + o ¬/
.Ã«m ) Z 6 ,X z ]4 02 EH(% & 89 Zk < •2.
T= ]HO D •2F X 0= Y8 bˆ3 |2B0 jN« I 06 o% 0G 4 l W J ¬:
.«m ) Z 4v z ] H(% & 89 Z &z , )
, ] 2 pD A H |2B0 jN« †D q% % ' @ Ob ' n6 r"E Fl ¬;
Ij =4 • 5«m ) Z 6 ,X ] z ] H(% & 89 Z R ] T=
.P s T& U " :< X. ™ D ( {H• |2a+
Z 6 R 4v < P+ Q - ^S ] < •2. @ 0= D \ A+« l > "U # ¬<
.«m )
P+ Q = 40 ¼< 4 \9, ,)4 )9 ` (% ' T %! f s ' V > ¬=
Y8 ,)4 Z, ET UF m ) Z ^ XC ( ) \T 2˜ Z 40 ] <= V t` =
1
-Mohamed BENNOUNA, « La création d’une juridiction pénale internationale et la souveraineté des
États », in A.C.D.I., 1990, pp. 299-306.
5>2‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬2
3
5=1‚ ^D .2 555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬4
N/>2 />1‚ ^D .2 Y)( \* 9 r 4 ¬5
6
-Photini Pazartzis, op.cit., p.16.
/00/ ~Z5<5<} ¬ ) •2˜ ( %2aU ET UF m ) Z % ,†# R @ ¿ ET UF m ) Z m< 3 ¾ )4 [ ¬7
599=‚
;/
Z -] 4 0 G ˜ • ?) / - ^4 " bUD &N D & •2. &« @ EW %
.m )
, 6‡ )L •2. @ 0= - Š 2 *& )(%« 5© ' T %! 3 c % W t%u ¬>
«5m ) Z 4v •2. > )L •2. , @2 •2.
U˜ MN 92;= U - E 2H ) 6)C ) < T U. P Q 1 3 N :2 MN 4 U D ,
P Q 1 N := 2L [ 2 C PW % 23 ª]U U 0 m ) Z 2% D B ˆ ( (P˜ (D
_ 23 < P+ / z 8+ # ) 1 §= 4 02% \T 2F - 2aU ‡O ) #)(
%2"+, ) %p0 _ 23 89 # V ) \T 2F - 2aU D b c < T U. P Q 1 3 N MN W%,
™ ^ ( ~260/III/B}\C= = 2 ] , ( (PF =)Op := +8 U˜ - 1 W R
< T U. P Q 1 3 N N d) =< m ) Z UF ]4. ™ { 0 Y234 qUF :< DN •2.
PC U C H0 D 5²\T 2F I 0 - 2aU D ‚ B ?> I y < T U. P Q
5³ ) #)( P Q
< T U. P Q 1 3 N Z,« ] 1 . ( (PF MN 2%2 0 U( U˜ )C 92<0 U -
2… q p0 Z, 92%2 0 - U˜ p0= ) e " [ 2 C‡ 4 U D , «8 HU Ž ] @ …2 2 ,
U - 5É R a A%)(0 )(D 7§ 2.N • 2 , ) #)( P Q = vN PL T $.
2 P sD ^(0 2 C … O P 2%2 I j 1 L - m ) Z UF +,
7< ) N «{ U. UF «@ |2(0 W < ~9>} O ? UF MN µE R aUD
Z 0 Z,† Å PW0 )C Ã] p3D 2 °) 0 ] 3C U •2fD ( (P˜ ] )C „ U qH -
{ z }¬E.j Â Z C _ 23 ¬ (%23 %= ) 1 ) T UF P s - « ) T UF P s R Ÿ‡ « D, )•, ¬1

5// /9 ‚ /00= (D 2 (4 :29 2•R X B ) U˜ = 3U \ {%2* †| 2*N J ~E ›
592;> U Ç m ) Z UF ^ 0 + P 789 ¬2
3
U % ( . S u - «m ) e 6 aU 2% : ? E9 A9† PT ) ) T UF P s 1 3 N« E» )PQ
5=;‚ /00:= j K½r= # R <)( Z 23( (D
4
-Résolution AG 260(III) B du 9 décembre 1948.
v
- Anne Marie LA ROSA, op.cit., p.23.
6
- Résolution AG 489(V) B du 12 décembre 1950.
7
- Ivan KERNO, « Le projet de statu de la Cour criminelle internationale », in R.D.I., N° 4, Paris,1951,
pp.363-366, cité par Anne Marie LA ROSA, op.cit., p.23.
8
;:
Z #u - C 2 Bˆ3 /D /4ˆ U : WC ( 0 A 3 0 Z, PT < ( 4v j P s
) \T 2F P+ s 9z Z 0 Z, m )
5©Œ4 1 kD 2 R = )ON D P 0 Z, \ A < P+ Q PW0 Z,
:)%). UF ]4. ™ * = 2C ( (PF U40 (D 9< ( := < 1 Uƒ, 92 D
2 P P #)( E , 6 a _ 23 PW0 2%2 0 ( (P˜ := +8 U˜ )C
AT D q• & ] , ] Ê ] 3C U y Z, )(D ] a ‡ 1 )DN Ì U ]L2 •2f
5²{ U. UF |2v ](L ž Y8 A 3 D P s AP ! D & %29 F
I U9 Z + AD D # ) !" # 4C # ] &N _ 23 89 @ * Y8 b U \…=
³
@ fD ˜˜J R q u - 1 W R d` # ) O ? P s 789 6 C d ). - I 3%
2 ) P s ‚ B ?& ‡Q Z \T 2F /U 0 Z 3D :) \ R = vN - m < H0
5´:<= 4 @2S X4 D :2 H W ., I 8D Z )( {%2( D ^ ( % P O ?
\ R L2(0 PT < < T U. P Q 1 3 kD ( # P R ^ (0 \…2 D 92>: U -
PC U C H0& :) \ ” ( (PF : U Y2BU( ABH •2.
# ) D ^ ( % P T WC %& j Z 0 < T U. P Q A4C •2F 789 @ 0= D /P
5µ %& 4C | 2vR
2* ) Y234 qUF , 6‡ )L . \T 2F Z C _ 23 L ‚ B- ,
_ 23 < ) kD 2+8 { ~9½9>>} \C= = 2 = )O / U = 2 )(D m ) Z UF
( (PF MN ]U ˆ # , °) 0 ž V 7< ) > ‚ ? =2 / (0 2 UF A 30 ž I j A.,
1
-Le projet du statut ne prévoit pas l’obligation réciproque pour les Etats de les executer ou de lui
préter assistance, en assurant, par exemple, la comparution des témoins ou la production de
documents,V. Ivan KERNO, op.cit., p.365.
.9;<¬9/:‚ ^D .2 { )4 ) ( †2a Š= % UF _ 23 # A BH )%$P ¬2
3
N P s 1 3 N :2 )Ô%, Y8 R q u - ) W( + 2 Z, MN := *> =)l ¬4
5
- William BOURDON, op.cit., p.20.
6
- Doc.off. NU AG A/Rés.3068 (XXVIII) du 30 novembre1973.
;;
©
a ‡ X Z )( •2. {%2(0 )%)J 1 & % … MN ] 3C U A .p0 ž „ 92<; U
6) 0 V 1982 U _ 23 (. 2 y ) ( (PF U˜ < U˜ MN S )C
( ) Pu AP * Y8 /U _ 23 # R 72%2 D m ) Z UF =2
2a 9229 U - &N ] … O ] U% ' Y8 ) <2H z ET UF m ) Z Zp3D
= 2CN ] (. 2 ) , ) ~E»2 } E S , E H ) (B 1 ] . < ‡
5ª922= U :)%)F ] ˆ
6‡ )L . \T 2F Z C _ 23 Z U ! f0 ž 9211 U - ] , MN := *> =)l
5² %234 , 6‡ )L . \T 2F /U 0 _ 23 MN Y234 qUF ,
\T 2F /U 0 D (O d) /4 0 m ) Z UF MN )C %= 3 = #‡?
ž V 5‚ B; 89 # # ) _ ›N MN AO D (O 8+ %234 , 6‡ )L .
Z < %234 , 6‡ D &‡?N A 30 # ( ” < )( 6 a 92<; U _ 23 - < P &
% š - 8?, U˜ t` = P s E R 6 aU - ]D )?, Y8 Eƒ‡" \ <P &
\T 2F <) Ë D I 8D d2?, \T 2. ¤ =<N :!?R 789 P Q 6 a - <= { UB D |
- & ] H - & < \T 2. ` (0 0 ' & ( , \W0 ³ •2. 23 Uƒ 9229 U _ 23 - .=)
ET U _ 23 - \T 2F <) µŒ Hc \ I j Z < # ) Œ(D L= ( .´/ ) AP(
5Ã\T 2. Í MN 922= U
Z )( •2. {%2( D ‚ ; = 2 “40 U 23 (4 = 2 )(D Y, 9220 6 -
/U 0 _ 23 < ) > • P , = vN - m ) Z UF -)%). - ( (PF < (agression)
†2a , 92>; U &N Z )( {%2(0 ( (PF ] U0 w 1

- Doc.off. NU AG A/ Rés. 3314 (XXIX) du 14 décembre1974.
2
- Photini PAZARTZIS, op.cit., p.16.
5/;1 ¬/;=‚ ^D .2 e > m ) Z e D {%2* < PQ ¬3
4
- Ainsi ce projet de code adopté en 1991 comprenait-il les crimes suivants : agression, menace
d’agression, intervention, domination étrangère, génocide, apartheid, violation systématique et
massive des droits de l’homes, crime de guerre, recrutement, financement et entraînement de
mercenaires, terrorisme international, trafic illicite des stupéfiants, dommages graves de
l’environnement,V. Abellàn HONRUBIA, op.cit., p.299.
5
- Ibid.
6
- La CDI a tenu à préciser que la liste des crimes avait été réduite, c’était en vue d’arriver à un
consensus, et que «l’inclusion de certains crimes dans le code ne modifie pas le statut d’autres
crimes en droit international », V. Photini PAZARTZIS, op.cit., p.17.
7
- Ainsi, la notion de crime contre la paix et l’humanité à été limité aux crimes suivants : le crime
d’agression, le génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et les crime contre le
personnel des Nations Unies et personnel associé, V. Ibid.
;<
©
< T U. P Q 1 3 kD ( AT =< :< > %234 , 6‡ )L . \T 2F
2%= 0 ƒ‡ƒ • 6)C P s 78• E , 6 a _ 23 < ) kD { AP ^%2 U˜ p3 , I j A.,
4 v U˜ ] U40 Y8 9 922; U - V " 922: U - e " 922/ U - • , Z +
:)9 ( 6 2DN A., W%, ] =< A., /L H P m < 2yz ) ( : ) ] p3D ( (PF
5ª < T U. P Q 1 3 kD (
) = D ‡ … / ) / % UF / P s D2l ] 4( Y8 = ) MN := *> =)l
) T UF P P E R 6 aU _ 23 < ) > 3C U - ) U :) C *V
- S !… ) PaU ] 4( Y8 = ) MN L> D ² U :=< B 6 R #‡? O?
‹ ) R )(D O ? m ) 6 ( Y,2 o‡• #‡? P s 78• E R 6 aU < P
A., m < { J A 3 D C ) Pa( ! 4 Z 4 U A+ - 2. % p
5³ PaU ~;<0}m \L ) T UF P s
› += 3 H (Comité Ad Hoc) Cz UF ( (PF p3 , U qH -
E R 6 aU _ 23 9= ƒ, %29 F AT =< A., :) \ R PaU - 1 W R # )
57 W%, ´m ) Z UF ]0) , Y8
' ! " # D m+, frE= 76 +g
7
%!WJ UF 1 3 N ( (PF =2C µ Cz U˜ 2%2 0 •2 )(D 922< 6 -
p3U0 %= <> UH AT # 3C U )%$ 1 2.N •2fD (Commission Préparatoire)
789 1 3 N 4. ™ \ % :)9 ( A * b < ) kD E U % UF P P E R 6 aU _ 23
U˜ UP P ) +p ( (PF <). 922= U `P 2 * - . P s
1 3 N :) \ ” ( (PF 9212 6 - … D 0 < )U%20 < ) [2 C )U :2 # R < T U. P Q 1 3 N _ 23 !ƒ, ) ¬1

)%). % ' Y8 [ 2 C& 89 )(% =)ˆ D = l& E9 "%) :=2 ) \T 2F d) N ) 7` |)¢ < T U. P Q
- < T U. \+ s E , 6 a _ 23 L ( (PF Pop3 , / / O ; / U˜ # P R D ˜ D "™ :) \” 4 U D
51953 ¬92<9E
2
- Photini PAZARTZIS, op.cit., p.18, ARSANJANI, Mahnoush H., «The Rome statute of the ICC », in
A.J.I.L. ,Vol.93, 1999, p.22.
3
- Paul TAVERNIER, «Léxpérience des tribunaux internationaux pour l’Ex-Yougoslavie et pour le
Rwanda », in R.I.C.R.., N°828, 1997, p.663.
4
- William BOURDON, op.cit., p.22, Emmanuel DECAUX, « Action au regard de la souveraineté des
Etats et moyens d’investigation », in La Cour pénale internationale, in Colloque droit et démocratie,
la documentation française, Paris 1999, p.81.
5
- Doc. off. NU. AG A/Rés. 49/53 du 9 décembre 1994.
6
- Rapport du comité ad hoc pour la creation d’une cour criminelle internationale, AG, 50è session,
suppl. N°22, doc.off.NU AG A/ Rés.50/22, cite par :Anne Marie LA ROSA, op.cit., pp.24,25.
7
- Doc. off. NU. AG A /Rés. 50/46 du 11 décembre 1995.
;=
©
(.2 ƒ + )P )%). E , 6 a _ 23 ),
I j )(D ) . %!W
5ª9221 U = 2yz 1 Uƒ,
%!W U˜ (P . :) \ ” ( (PF = U ) T UF P P E R 6 aU _ 23 G —>
š, %!W U˜ _ P .& ) y E R 6 aU :< ^ U %)U • ~Zephen} U%)
ž Y8 E R 6 aU _ 23 b 9 :< ²99=AP3% bUD 9221 U A%2 , 2 * - • P ,
9221 U % . 9> MN Z . 9< = - ) ( Y8 E D) 2yz - ] 3C U ) y 7= 2CN
< + < PaU 33 < 9=0 ] f*, 2W Y8 =$ %8f PaU 2 ™
5³ ) = D ‡ … % P Q / "Ž MN L> D !… PaU /:= BBˆ
†´ (D=R Z ˜ 1 3 N ^%2v ] P , 2yz 2* D )C
5 … B UF q T= ( F U˜ q T= ]D 2yz q T= PW0 Y8 †X ¬9
MN ) V
=2 ]D )U+ (Philippe KIRSH) q T2 PW 0 † ( F U˜ ¬/
5 %!W U˜ ]0)P Y8 P s 1 3 kD ‚ ; C H0& _ 23 - 2aU U˜ 789
U˜ MN ) < ~/<} / "Ž e D {%2* < PQ = +) q T2 \W0 … B UF ¬:
5 929 . - A%)(0 Z < N s ‚ BU A O ^ U0
51 W R # ) # < ~2} / "Ž 3 Œ% H ^T ƒ UF ¬;
ž o . 0 S B { c # < /D D , Í < L H D (O \…2 4
µ
OR 4 …pD 9221 6 % . 9> 6 % »2 f D [2 ET U bU G —> AO
5_ ›> D 7= 2CN Q A3 )(D
1
- Doc. off. NU. AG A/ Rés. 51/207 du 17 décembre 1996.
2
- Première séance: 25 mars-12 avril 1996; 2ème séance: 12-30 aout 1996; 3ème séance: 11-12 février
1997; 4ème séance 4-15 aout 1997; 5ème séance: 1-12 décembre 1997 et 6ème et dernière séance:
16 mars-3 avril 1998,V. Féderica DAINOTTI, « La Cour Pénale Internationale est une réalité –
Analyse de cette nouvelle jurisdiction à la fois indépendante et interdépendante au sein d’un système
de relation internationale en pleine mutation- », diplome des Hautes Etudes Européennes et
Internationales,Faculté de droit, Nice, France, 2005-2006, p.15.
3
- Féderica DAINOTTI, op.cit., p.15.
4
- PhilippeFERLET et Patrice SARTE, « La Cour pénale internationale à la lumière des positions
américaines et française », in Revue des revues, selection décembre 2007,p.3.
51= ‚ ^D .2 ] D Z ? 2y ¬5
6
4… < /9 % B (U %B # <, > L= PU D ) T UF P P E R 6 aU ±2( ' (
Yves PETIT, Droit international du maintien de la paix, L.G.D.J., Paris, 2000, p.198.
;>
A4C %!WJ UF 1 3 N bU0 T U ƒ E D) 2yz 2C, 6 j-
Ç T UF P s ! P ^T ƒ R ’ ; !WJ P Z 0 :) \ ” ( (PF
1 2.> ) C L D U˜ 789 W0 P+ ©j HU $ :)9 ( # ?< )(D :2* 4 9= 2CN \ %
C‡( \aU C H0‡ W%2( ’ ; L W%, U˜ + 6 \T 2F Z +=, 4ƒ>
5ª:) \ R ) T UF P s /D
EHi BS G D ^( H0& MN L> D ² H W ) P s /D 8+
5³ %= <N ( 4v j d2?, ^T ƒ P s
% . 91 •%= D C :)9 ( @ D Ÿ P P E R 6 aU ~9/<}:< X. ™
IB _ )%N •%= 0 / 6 X Y8 2 3 # R 6 - # (H %= 4O, )C
5E R 6 aU ~9½9/=} :< X /00/ % . 9 •%= D ž 9 ^%)B ´/
Ai I j )(D 9222 Y2H 2 •%= D E R 6 aU < B0 < # , µ# fU + )C
\a( ›, Z, )(D U e " Eƒ‡" % )D /009 6 % š % … MN w D %)B =
52"+, , ) = 2 )(D &N P s 789 1 3 N N 6) /a ‡
• . # , - ~AEP} | 2vR # ) (› ¹(P . %)B 4 G l )(D
(› • < ( := < e ƒ - %!W U˜ AP !?p0 Z )D 2C, /00/ `P 4 90¬:
] , MN := *> =)l 56 ( ) 23 P" P s : WC @ ˆ D O ; 1 2.> | 2vR # )
5 < 901 ) T UF P P E R 6 aU C )L \T 2F PF :< D> \T 2£ /P
1
- Féderica DAINOTTI, op.cit., p.17.
$ ?< /00; 2D +, ; - P P E R 6 aU ~/}:< ^ O ? C H0 X. ™ :) \ R w 9 ) T UF P s 40= ¬2
I j )(D AP 0 „ U ~<} :) ( (PF |2v P s $ A% y \ % Z, =2 0 ] , MN := *> =)l :2* 4 C )(D j HU
Z - =< - « ) T UF P P E R 6 aU \ 0« e D {%2* < PQ †2a ( )%$ % y 1X | 2vR # )
5;<>‚ /000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z }e > m )
U ~90} :) = h> P s 1 H kD %)U • S C V )U ¢ Y 9& U%) - P s 789 2 Z, bU ~9½:} :< UPW0 ¬3
5;<>‚ ^D .2 e D {%2* < PQ †2a U UP+
4
- Yves PETIT, op.cit., pp.17,18.
U = 4 Z YD f C H0 D j HU $ C H0& # ?) G‡ %)B <) - ) T UF P P E R 6 aU 8? ) ¬5
5921/
6
- Michel BELANGER, op. cit., p.132.
;1
m ) ET UF 1 W ¢2 E–= = A 2 9 2 ) T UF P P E R
5 L= ( 1 =g Œ(D < . U• ' I j Z, &N
)K %0
' ! " # D m+ 1 j ' 5 x uW
O? ) T UF P s 1 3 > :)%z L= ( 1 =g - V 4 Y)n !… Z % )C
fD ˜ - 1 =g 789 MN 2 <)J = R W Z, &N C •=, ) l Z, )(D
^%2v T UF P s •= (0 # $0 L= # ) Œ(D ( < @ 4 R \9, |C
T UF P s )%z N )U ¯˜S \9, # U U P+ E R a ^%)B _U &
56 aU 89 ^%)B MN \ ( <
' ! " # D m+, y > z uW W'
:)%)* L= ( AQ ) \T 2F - 2aU D b c PT < < T U. P Q 1 3 N Z + )
)%)( MN ] L= ( - ^%2H 89 )P V w • 789 A" 1 3 N :2 = i 8U # ) ^%2 X .
† < <2 ) R 789 \9R G hN E % P ¯˜S ) R
:< 29 a \9, )(% Uv T UF o (%23 < \ CN A? < 0 \T 2F _ W? Z,
- 2aU D b c < T U. P Q < . :2 MN 2aU0 # ) + I 8 P CN ) I
‚ B ?& ,)4 P s ‚B? •= ( © o< ‚ š, P C, 0 \T 2F
P+ ™ ^ ( % P ] ™ _‡ L‡ A9z “v ET UF 1 W Z, O B? ) EP C> ET UF
) \T 2F @ 0= D /P
)U )U \9, ) , • ŸL {%2(0 L #‡? Z )( •2F 6 H )%)J 6) Z + )
ª
) T UF P s 1 3 N L= ( ] N
Z 2h # ( , \T 2. @ 0= AD Ÿ _ $ _ C D Z 92 o O B ?& P s = Ž ZN
1 W D ( & • v \T < ET U. 1 WC CN d ). 6) := 2W D “(% Y8 2 R š DN m )
" ( @2S @ , - \ C, V E P( C - 7 ). 4ƒ 1 W 89 Z, O B? Cz
5 %) 2 9R @2S _ C ^D -‡ … < J& I H0 )(D
† W%, >0‚ ^D .2 E» )PQ ¬1

¬Mohamed BENNOUNA, op. cit., p.306.
52;‚ ^D .2 E» )PQ ¬2
;2
789 7=)B0 L , T UF P s )( /P °) 0 =< C G . < . m ) P n =
58 HU L 6 , :!?R
m) Pn 1W , 4 …R '( - = R ) d` d UP 9
#) Ij - d ) T UF P s 1 3 N d` d 789 )%z0 Z, = B !… Z %
5©m < ET U. ET WC G . A4C 9 % = @ P+ ™ ^ ( % P H (W
T UF P s 1 3 > ] L= ( 2%` # ) ^%2H 89 ¢ ¯˜J ) R - ^C) PU
†)— )
:< )… V 4 U :< @ S !"+ . 20 )C ¬Y) ¡( D¬ :< 6 H Z, ¬
# ) # 4C v 4D ` (% V m ) Z ) D :) 2B( 89 A4C AD ( 2B - # )
1$. #G U D 4 . UPL 2 ) := ˜ PaU MN , :) \ R MN 6 PW &
@ ( ‡> BS ŸU 3 Q &N q :< % P‰ _=8 Zk ] 5 o<
Z P F + & X 020 4 … %8 # ) 789 m z = 4+ /%2 ( :< 1 §2
5\ 4 . |2 ŒfD , \ U 2 pD e > m )
1 U" < . E P( C 2 a% V ^ ,)4 I j )(% ' ET UF Z P CN ,)4 Z, ¬
ŸU , P C, ¤= ? \T 2. Z 4 02% Ž 9 % = P+ Q - ^S H # ) ŸU U ] :)%)
5ª •2F @ 0= Z , U. 2aU ŒfD % S S B •2( % A+ ‡ - ^S H
- ] X f X(B Z % P s 6 , )( /P °) 0 =< C m < G . @ … Z, ¬
9 ]D Y8 ¥ # " !? :!?R 789 1 3 N 6 0 # ) C ^ 0 #
5 ) #)( P Q 1 3 N
:2 G 2D 8U ) T UF P s 1 3 > •= ( ^%2H %2 R :) %& P $0 )
- P+ s MN Uv _ W? ˆ EL Z2 U P; AT , - PT ) P s 1 3 N
I j MN | W% P CN ¤= ? \ 0 P+ s C )B - " 6) 9< H =` MN :)U ¤= ;
5²E %2 R = ) P+ P Uv \ 0 •= (0
1
5;:9 ‚ 9212 :29 ¬@2S \T 2. 6‡ & )L \T 2˜ Op0 =< ¬ ) \T 2F ^ ; )4 \(U )4 )PQ
2
5=0=‚ ^D .2 = H )PQ ) )4
†- /009 A%2 , D 2 <)( Z > % WC - « ) T UF P s « Z 3%2+ ¬3
- www.humanrightslebanon.org/qadaya/ doc Qadaya4.doc
<0
%& ) #8D %, E D) = 2yz - o) < <G AD L= ( 789 2P )C
:= 0 ’ fW ^%2v I j S B 61‡ % ™ E R = 6 a … B UW < . :)
1 U" bU% E R 6 aU /PW0 ^%2v d2?, := 0 % 0 MN # O Q ^%2v
5©:) \ R P s /D C‡( C H0 - P s ‚ B ? ^ 4 0 :) %& “v
' ! " # D m+, fQ z uW + g
Y)U EL E D) %!W U˜ q T= HO :)%)3 L= ( 789 \…2 D
@ ( ‡ > 6) ,)4 /( ) /D ª « O < U; @2 « @ (Philippe KIRSH)
\ )D # ) !4+ <) X . P P E R 6 aU C ž Uv :< =B,
²
e) P n A"y 4O, S !… PaU O ? S ) PaU !4+
Z + Y8 PT ) ) T UF P s 1 3 > )%z ^%2H 2B ) ] 5j HU $ A?< „ ³m )
† =` ) := 2L T 3 N - d2%
P+ s P “v 1 W MN := 2W D E U% Y8 2 R @ ( °2˜ # u - Uv (%23 % 4 I j “v
C ( 4v j ) •2F Z, I 9 ƒ Ž \T 2. @ 0= D /P /D $ P X4 D )( D
5 µ_<2 - L 2…, D ( Y<z0 E+ %2 \ S 6$ 0 O ?
P Q 6 , ] P+ Q AW , &) 2"+, •2F < . <. D P Q 6 , 62u P+ Q
P Q - #S ] Z + P+ 6 & = " )(D ^4 P s 6 C Z& •2F X4 D p3
C S €S = 3U ~E › { z } ¬ %)J ,¬e > m ) Z - «m ) ET UF 1 W :) %& « A »N P( 6 B ¬1

5 % =9‚ /00< !D
2
-Stéphanie Maupas, op. cit., p.136.
3
- Les ONG présentes et accréditées auprès de AG étaient au nombre Presque de 250, la plupart
members de la Coalition pour la cour pénale internationale, pour un total de 450 représentants
presents, V. Cristina LEONETTI, «la contribution des organization non gouvernementales dans la
creation du statut deRome », la justice pénale internationale entre passé et avenir (ouvrage collectif),
sous la direction de : Ghalvario, Giuffré Editore, 2003 ,p. 142et s.
4
- L’Auteur a mis en evidence un troisième schema, donné par l’appel, contenu dans le préambule, a
“l’ensemble de la communauté internationale, “qui n’est pas la communauté internationale des Etats
dans son ensemble, qui vise peut-etre, au delà des Etats et des organizations interétatiques, une
“opinion publique internationale” en germe, voire une veritable “société civile” à travers les ONG
qui ont été actives à Rome”.V. Emmanuel DECAUX, op.cit. , p.80,
59;2¬9;> ‚ ^D .2 mj 3 ¾ )4 [ ¬5
5=>‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬6
<9
+ 6 C Z < # ¥ _<= A ` (% ^4 P s < . ZN d2?, + v t` =
5© ¢ 0= - ! H , P .
) J MN Cz \+ s ( 0 | )9R - I 3 ) W% ) T UF P s 1 3 N ZN
5 %2B U \+ ™ + v t` = P Q HO
šp3D :=< B 6 R) 0 ) •2F {%2(0 ) 0 MN E U% PT < < T U. P Q CN ZN
5 U D •= ( U•
Z 0 4… ) PF D ( 6 a ‡%)D PT ) ) T UF P s 1 3 N ` (%
< 2 , M R .=) D ]U =2W % € 9!ƒp0 ] ^ W \T E 6 aU | (LN % …
D ( I 0 •2 - 44 0 %8 6 S / OR / ) !ƒp0 Y, • Z % Z, Z < X(3
L2 D ( Ij # " G2D, e > m ) Z P . + 7 4 0= ˜
5ªÀ G Z < -‡ … q T2 6 a ’ N A., %< J& ‡ … %
5^D .2 Ÿ 4O E ¬1
2
510‚ ^D .2 D Z ? 2y
</
1'W IG0
" ="6 ) + J&

' !
<:
PT < < T WC w 9 š, ) T UF P s E R 6 aU M R :< 2
TW o r= y < C H0 X. ™ w3 , Uv T W %& P
5E R a PL .=) := ? ) \T 2F )*, @ 0= / z / ( 4 ‚ ˆ*R
Y8 [ 2 C& 9 R q n Wc & P+ :) \ R w 9 1$. P s 789 )(0 &
— [ 2 C& 89 E V D2( # ) Pu G x& 6) # < ] N PW 2B ]D ) 0
PWU < Y, Zp* ] p* P s MN WC %, N - ] P• , †/ - &N ]0 ‡O ) C PU
- 2aU 1 .=N , { C 0 - R q u - A"P " S , ~,½9:}:< E R 6 aU MN
\ D q• L Z + jN !?R 89 7=)B% = 2C X. ™ 2 * 23 UƒN :) P s 6 , d <
6 aU ~9=}:< :) \R " D ABH X. ™ ] ˆ = vN - / ) R
5© P P E R
m D (C :!?R 789 4O, /00/ % . 9- j HU $ P s 6 a # ?< )(D
„ o O B ?& P s 789 = Ž œD L =)D I j e a V‰ Y= 2W =O
†/ /" 4 = vN - I j ,d ) -! 1 2.N P aU0 =<
5;:>‚ ^D .2 %2* C= ¬1
<;
1' C=
{?G W ' ! " # | }4 ' ~ @+
^ ( % P 9) C ÂN 3 TW %& •2 - ^S P P E R 6 aU Š2 % '
P P ‚ B ?& ) ( ÇP †72 pD m ) P n D Õ ¢ 0= ` (% := ? \T 2F )*pD
_ L •2F _ C D E R 6 aU ~9/} :< o<) 4 ’ 23 2 D 1 T UF
€ 02 : L W 2 , ) :=)C 6)( , 9 % = ) , A4C , |2v < \ CN - ^
5b , = BC “v 1 W Y2 (% AP P s A?) 0 ET W A ,)4 ^ Y, \T 2F
1' O6@
' ! " # 5 ? HG ~ @+
Uv T W %& AP O B ? Z, ) T UF P P E R 6 aU /D )
> )L \T 2F PF :< D> •2. € 02 P+ ™ b c š, P+ ~E P ‚ B ?& }
‚ B ?& } • {%2(0 D ~E L
6 , \9) R B & ] , Y, / ( 4 ‚ ˆ*R › \+ J š, P+ ~“ $ ‚ B ?& }j HU $
5~EBˆ3 ‚ B ?& } , 1)4 I j )(% V P s 789
EP O B ? A+ =< U X. % ) T UF P s ‚ B ? UD v ®
† (D=R _ 2H = vN - EBˆ3 OB? „ “ $ OB? E L OB?
1' %0
' ! " ="6 96 " d HG W
)%)* # ) ‚2 Z + ) T UF P s 1 3 kD O ; %!W U˜ # P , ,)D 8U
TW =Ž- Ij X02 % P CN #) :< ,)4 6 2 @ .
†/ 3 XUl := 2L ‚2S ž º 5 < \T 2. 789 - A?)%
< F )P (0 g <)o &, " # ) :‚ /00/ < ) , = • 2•R X B ) n - «m ) ET UF 1 W EP ET W ‚ B ?& « ! = , ¬1
<<
) T UF P P E R 6 aU - <= ET W A _ L - • ; A4C
PC U C H0 D ^ ( 0 M R †©/ < / C H0 - &N ,)4 89 U40 Z, :) \ ” ^4 % ' ] MN !3
5 1973 U Y2BU( ABH •2. PC U C H0 D ^ ( 0 " 92;1 6 ( Y234 qUF :< DN •2.
“v ET W ‚ B ?& œD20 C‡( I 0 MNªE P ‚ B ?& 6 H |2BU%

‚ B ?& 4 U D v P 0 C‡ š D C‡( 789 $ P 0 jN ) T UF P s ‚ B ? D
\ J %29 F ¼< 4 A ,)4 ` (% V 5²“v 1 W ‚ B ?& % R Z P s
. 4%< ~=} :2 H - ,)4 89 = 2CN ž )C ³ T2 ]Q‡ ) A"• ) T UF P s 6 a
´
~90} :2 H «555 T UF T W %& r= y Z, < A+ X. Z D « := 4(D E R 6 aU
P+ « Uv T UF T W %& P Z 5555 T UF P s Z, )+z0 jN ` †:= 4(D . 4%)
Z + ) 5 . 4%) - <= = 4( j = 2 0 #‡? E R 6 aU ~9} :< ] )+,
9 % = ]4 02% , P C, - % # ) Uv :< ,)4 ) +p0 9 ,)4 89 “40 •2f
- µ += 3 # ) 4 …, ) %p D ,)4 89 Ea 8• P P E R 6 aU - H%2(0 ž \T 2.
59221 = 2yz
d ) (D O2 U ( d < - 2aU D ‚ B ?& j ) ŸUy bU 89 MN < U
9 ) T UF P s 1 3 N •2f Z, O ? E.= ? |2v Y, A?)0 Z )D HUD T UF
^%2v ] J • Y8 2 R ) \T 2F @ 0= @ ( ) Y, ‡ N 6) Z PL
D ‡ … Cz ) T UF \+ s /D |‡ ?& qP U9 .Ã“v 1 W 6 , P+ s
“v ET W ‚ B ?& $ , Š2 3 ‚ B ? 9 / P s /0 9 ‚ B ? Z, V ) =
5/ P s E a m ~2 ?1}< m ) 1 W % R 1 N
: 1$F !D C S €S = 3U (E › { z ) ¬ %)J K¬e > m ) Z -« ) T UF P s « Y2 * $%$ )PQ ¬1

5/;/ ‚ /00<
8¢ < B |2(% ' ] &N ) T UF P s “v 1 W /D A ,)4™ 8?, )C ) T UF P P E R 6 aU Z, \…2 ¬2
P s m ) R q u †92216 ( = H0& ) \T 2F 2a - 7< ( ‚ B ?& )%)J K« Y) *2 [‡ r ) †2a ,)4
5=0‚ /00:Z .½ % e " <)( Z 23( (D U % ( . S u - « Uv \+ s ) T UF
3
-Luigi CONDORELLI, « La cour pénale internationale: un pas de géant pourvu qu’il soit
accompli…», in R.G.D.I.P., N°1, 1999, p.19, Stéphanie MAUPAS, op.cit., p.137.
% ( U # R <)( Z<=R 4 #K ( . Z R u - « ) T UF P P T2 Ÿ ‡ « 3(3 q Í \B ( ¬4
59<‚ /009
5
- Flavia LATTANZI, «Compétence de la cour pénale internationale et le consentement des Etats », in
R.G.D.I.P., N°2, 1999, pp.430,431.
5/;: ‚ ^D .2 « ) T UF P s « Y2 * $%$ )PQ ¬6
5==‚ ^D .2 D, )•, ¬7
<=
6 aU ~9½9>} :< b - ) T UF P P E P ‚ B ?& :2 = 40 )C
- Uv \+ s A4C 92a \…= d ) 2aUD ) (U% P s ‚ B ? Z, MN = *, E R
†•/
P s ). %& • < d ) - : L ,^ Y2l + jN †X' S
5I j :=< C !… , : L , ^ D _‡ L& - 4… = !… ) Z, ) T UF
:L 6) :!?R 789 =2C %& • <d ) -^ 2., )C + jN † + K S
6) , ) 4…= 6) X4 D 1 . )C 89 “v 1 W = 2C Z, T UF P s ). “( bˆ3
5© P+ s o=)C
? ) \T 2F d) N 2aUD ) T UF P s ‚ B ? Z % ] , / S /0 9 ŸW %
P+ Q 2aU0 ) Z, • /40 jN - œ ) (U% ª v P 0 O B ? O B ? PL
5 P+ s ^ P ™ _‡ L& ‡( :=< C !… , 4… = !… •2F 78¢ ( d )
. 2 % Y ƒ ‚ B ? D < $ ± C= G . D "™ P s = 4 • ,)4 89 W ™
HBD ¿ d2?, . P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2F € 02 (D ™ # ) 6 $ d)
89 Z, ¡(™ E R a ]W % ^ ? ) T UF o (%23 # ) 789 1 ¬
x # ) 78• D ( (%23 PL 7) C j H N ¬:2* 4 !… %2 D¿ # ) •2H% !?R
=)l 89 - 5²] :<= ) \T 2F € 02 @ ( œ D T W o g ŸP %
<0 ;2 } +2 3 < X. ™ 6 $ & 89 2C, )C 1949 U (D=R { U. C H0 Z, MN := *>
5m (D=R C H0& ~9;= 9/2
#) )%)( C P P E R 6 aU MN 6 PW & 402% $ ‡ 8 HU0
+ )C ] :<= \T 2F (D ™ A OR OB? =Ž • ŸP % ™ ? ) o (%230 1 ™
) T UF P s 6 a - :<= 6 R j H kD EW % 6 Z C = )OkD 6 0 ' ( - < # , )U+
•¡ ; qH j c D Z<=R 2 6 0 P+ 5/00/ % . 2 * - %)B0 ]U X020 Ž
52+8 H \T 2F @ 0= - 9 % = (D
5 ) T UF P P E R 6 aU ~@ ,¬9½9>} :< ¬1
( . S u - «¬ = =<¬ % = ) 6 , ]L= (0 d) ) T UF P P E R 6 aU « ET 4 4 #< ¬2
591‚ /00: % e " <)( ^ Z 23( (D U %
3
- Salvatore ZAPPALLA, op. cit., p.129,130 , André DULAIT, « Rapport d'information sur la Cour
pénale internationale (n°313/1998-99) », in : http://www.senat.fr/rap/r98-313/r98-313.html
<>
,^ D6 o=)C 6) , ) 4…= 6) 4ƒN 1X P s ‡O - A?)%
]4 3 bˆ3 °) 0 Uv \+ s :=)C 6) , 4…2 6) 4ƒN P P • { 5 P+ s
¨ )( ]
)U = 4 & /(D 98?p0 Z, ) T UF P P Ef4U% !% ( E R 6 aU <) )
Ij :=< C !… š , )( “( bˆ3 °) 0 - 4… = U( ) + jN 2%2 0
€ 02 P+ Q - ) 4…= 6) )%)J • V ~9>}:< "" " †/02 H #‡?
†© = R 2"+, , ) 2 D “v O B ?& ) \T 2F
% • •2fD “v = 2 j c d2. , ¢ _‡ L& Y2h , 1 2.> D _‡ L& d2. jN ¬
- ] N =3 U P s ‚ B ? - ? < \T 2. T UF z “( bˆ3
5~<}:<
“( bˆ3 °) 0 | 2a 789 - •= ( % ™ 1 2.> - ] =` & !?p0 ‹) jN ¬@
5 )(
o2* 4 Y2l , 2* D š, , ]%$ , A A 3D o2* 4 2l ' , 1 2.> :2* 4 \ 0 ' jN ¬¤
5 )( “( bˆ3 °) 0 | 2a 789 - ^H % & x o2* 4 Y2l G ,
ª
/P %P º U 1 6 H MN Z !3% š, e" # R %2BU( ! H0 •
‡ > D /P P ŸP 0 AT /D Z % )C P !… A.R 1 2.> !?p0 ,
- AD ’ fW - X A"P 0 & .= ? ’ fL ¯ U% ) V " 2BU( , @ (
5² O %2 D T W 1 2.> Z %2 C N - X4 0 D 9=N Pu = y )%)
I j 4ƒN MN AB0 Z, P P P U ( d < - 2aU ) :=)C 6) b– P
“v ET W a - Y29 . , E + = š l Z + jN P ]44 "‰ #‡? = B
# BS , \ = W N :=< C !… (h Y8 A 3 D ET W 6 aU 89 2 0 6)( (. = ,
5³ P+ s ^ 1 2.kD _‡ L& d2?, @ 4 R :=< C !… , %= 2W :< 3 <R
Z P+ s , ^ 1X(D _‡ L& ) :=)C 6) P s 4ƒN Z, Œ(4 d2%
- &N 2 0 Z, • & ET W 6 aU ET$F , E = š& & - O? ‡ 2,
5 ) T UF P P E R 6 aU ~ ½ }:< ¬1
5 ‚ ^D .2 ! = , ¬2
5] H .2 ¬3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~ ½ }:< -4
<1
D ‡ … % S 4 U D # S 9 P+ © ) z =š & - , 9R @ 2S
ª
A Y8 :=) 6) E L = ( X f% V # B - L 8+ ) =
5]0 4ƒN
\T 2F (D - P P E P ‚ B ?& < ( H + ^4 )+z% PU D d e f
89 < ( H + - P 0 & :!?R 789 1 3 N •, Z, &N E L O B ? PL A?)0
\T 2F 789 - 2aU D 6 Uv \+ P $ HJ ]U X02 P AD E P ‚ B ?&
5EL 1 2.N - ‡ & 9 W ^H % E ( A 3D
)K %0
' ! " ="6 9 dG W
m) Z ) C P s /D C‡( 29 . ) T UF P P E L ‚ B ?& A"•
\T 2F € 02 (D #‡? !?R 89 ) C 8 HU0 - w • 789 = < - C‡( 789 P 0 e >
P P E R 6 aU :< ~<} :< = *, V P s ‚ B ? PL A?)0 )
P E R 6 aU 9)P R (D=R \T 2F MN L> D < \T 2. (4 MN ) T UF
\¢ / 402 < 2 R :) \ R EHi )L 4 02 \T 2F @ 9=> •2. :< 2+j ) )(D
Ç < C H0 D :<)s \T 2F ‡W ² R ( 2ƒz =)ˆ D _ 23 !… = l&
5 ³ ) ( 4 APJ + Z
2B % V ‰ ~<} :< - P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F E R 6 aU <) )C
\T 2F PF :< D> •2. 40 E9 m ) P n 6 P 9 L := ? \T 2F )*, OB?
R \ ÊH P(D v 40= )*R \T 2F E9 Z )( •2. „ @2S \T 2. > )L
%!W # P R 1 Uƒp 52BS A 4 <= )C P P E L ‚ B ?& Z % ] 5´/ )
2+8% |‡? Y, P s 6 a - M R ƒ‡" \T 2F ¤ =<N 2"% ' T UF P P E R 6 aU L r\ ‘= 4 6 )ˆ W V EBˆ* = ( Z % U0 /0= 4( Z + P s
590:‚ ^D .2 D Z ? 2y †2a
789 0 U 0&, %2 , # < Pu [ 2 C
Z+ ) R =)ˆ D = l> , +20 )U• |2v @ 9=> •2. ¤ =<N [ 2 C ž ¬3
†2a ( )%$P H%2(0 D (B . =<N 6)(D :)%)* L= ( 2 C&
- Salvatore ZAPPALA, op. cit., p.105.
5/:9‚ ^D .2 { )4 ) ( ¬4
5
¬Yves PETIT, op. cit., p.200.
<2
:< D> •2F 4 U 4 5 C)D \T 2F 789 {%2(0 ]U ¯ Ž ©Ì U !" š PW = ƒ, / -
, 92;1 U Y234 qUF :< DN •2. U PC C H0 D <= {%2( D H%2(0 1 . PF
S E ( Z‡ > : E 2aU D P s b c •2. e ƒ )(0 > )L \T 2F
\ R = vN - )P %
C H0& P F + & E9 \T 2F {T v (D=, UPW0 @2S \T 2. !?, 5ª:)
" " :< P P F + & „ @2S | 2 , / :! ; + & 92;2 U { U.
%= | 2 R / :! ; + & 92;2 U (D=R { U. C H0 /D +2 3
/ MN 2aU D P s ‚ B ? ^ ) Z )( •2. ‚ B- , ) !…
/002 U - Y, 8 HU $ P P E R 6 aU # ? , Y234 qUF :< DN •2. 2
•2F 78• E–= = •2( U E % P 92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0
5 ) T UF P P E R 6 aU 1 L - •2F 789 Z PW MN & O
"! Fl 4, €%! 9: @ (
2%2 #‡? MR ( @2S @ , - Y234 qUF :< DN •2F •2( % )D +
²
« > / )L \T 2F «\ J <= V @2S \T 2F z )%)J UF ] )C Y8
\T 2F °2˜ @2S | 2 , / C @ * Y8 = B Œ% (0 ] ‡? :!?R 789 Y8
˜ •2F 789 {%2( & s M, U˜ 789 # P , 1 D 5³ =R )L Š 20R MN D U
5 ) T UF )( = 4 & X f0
1 Uƒ, " ( @2S @ , - Y234 qUF :< DN •2. {%2( & s e ƒ ,)D
Z R @2S E 2u = 4 ]. 6 o + :2 # R « :< D> « Ÿ B 6)ˆ V t` = P+ Q
590>‚ ^D .2 D Z ? 2y -1
E D [ H )4 † W%, /<= /<< ‚ 922/ :29 D2( W U = < 4 0 J =< † ) •2F ) 4 Ä O \ 9 2D /U ¬2
5;;<¬;;:‚ /00; %=)U > E( F 2 H = < ) T UF P s YG ˜
59:‚ Y) P V 4 - 7‡ , 2a ¬3
{%2* †| 2*N J ~E › { z }¬E.j Â Z C _ 23 ¬ (%23 %= ) 1 ¿ ) T UF P s - «:< D> •2. « 29 )PQ ¬ 4
5>9 >0 ‚ /00= (D 2 (4 :29 2•R X B ) U˜ "(D = 3U \
=0
P Q 6a ~¤½=} :< MN =)l
«Genos «/ / B /D › V 92;; U ª« Axis Rule in Occupied Europe«
5A “(% Y8 « Cide« qUF “(% Y8
PUD )U• D + A+ < ]D ) 0 [ 2 C 1 UD 1 . ) U U 0 p b– P ,
q n 2a ] . 0 MN E 2% 92;= U :) \ ” ( (P˜ M R %< ( > := ) 1 Uƒ,
89 kD :!?R 789 2h = 2C L «qUF :< DN « =< MN E P .& Y Z, ~I½2=} \C= 9= 2C - ( (PF U , ]T L Y8 P+pD %23D
Z D |2 (0 š, Z)P ' ( U%)% )9, :) \ R [ = •= ( 0 m ) Z W ™
)D ‡ o‡% %234 X U˜ > D P . 2T ? •%= = B › - S, )C PF :< D>
³
@ ( •2F 78• A. ( °2˜ A ^ ƒ m < Z (0
C H0 _ 23 < ) N _ L E P .& Y D o2C, :) \ ” (
5µ92<9 EH . 9/ •%= D %23( ) ^%)B0 ƒ _ )%N % ~20})(D
Z, BUD :< D> •2F 2( ) (4 C H0& 789 M R :< )+, )C
Z - 0 šk @2S G , \ G •2F 789 4 0= 1 ] pD 2 0 :)C ( | 2vR
:< D> - °2˜ )U Z, «2 0« ÊH # P( #)% jN 4C ( (U™ # ) 789 ) ( 0 m )
•2F w3U :=2 ) C PW 0 92;1 C H0 Z, ¡(™ C H0& q 2( ) ) 9
1
- Giovani CARLO BRUNO, « Le crime de genocide dans la jurisprudence des tribunaux pénaux
intternationaux pour l’Ex-Yougoslavie et pour le Rwanda», in La justice pénale internationale dans
les décisions des tribunaux ad hoc (ouvrage collectif), sous la direction de : Mario CHIAVARIO,
Giuffré Editore, Milano, 2003, p.95 .
2
- Ibid., pp.95, 96, Abdel wahab BIAD, op.cit. , p.108.
5<2>‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ ¬3
5/21 /2> ‚ ^D .2 = H )PQ ) )4 ¬4
5
- Doc. Off. AG NU A/ Rés. 96(I) B du 11 décembre 1946.
~E › { z }e > m ) Z - =< - « P 9 H = 0 @2S \T 2. qUF :< DN > )L \T 2F « ¾ ¤2 r2 D Z (» ¬6
5;/1 ‚ /000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J
=9
!… # ) ™ # ) › ^0 0 C H0& 789 X02 0 $& Z ] qUF :< DN
5© C H0& 789 aH Z 3D ) #)( P s Y= 3 & Y,2 •2. 2 š, )— C H0& ~/} :< 6 , MN 2aU D
, ] Uƒ , C PF ET$F , E ! ) )BC 4 02 #(R %, PF :< D>
†789 HBD U%< , %2BU
5 PF 789 1W , AC
5 PF 1 W pD ! ? E = , Y) . dj, SN
5 T$. , + Y< 9! )0 ¢ < 2% 3 ( | 2a )P PF _ W?N
5 PF A? < # HvR @ —N Z < # zS |) 0 !D )0 •2
5«d2?, › MN : U PF # Hv, A
\…2 D 2BS A 4 :< D> •2F 3 # ( R <= , )C ~/}:< Z, ] a ‡ =)l Ž
L D #" A4 9< )(0 <2% Z, C H0& 789 < P & %!W # P R 1 Uƒ, # ) Œ(D [ 2 C
:= as # ( R D ‚ ˆ*R \ := 2W [ 2 C& I j EL f ž ]U «# " A 4 « := 4
™ o (%230 1 ™ 6 # ) ?) (%23 ) 0 Q ‡W ¢ 6 G h &
•2. - += 3 .=< { • " " o< - C H0& B P+ 5ª C H0& 789 6 , ^ %
MN L> D •2F 789 @ 0= “ 2* 4 Œ%2J _ 2* 2 ¦0 Š 2 * Y234 qUF :< DN
+ 1 ~:}:< - ¹ ‚ BU d2?R # P R :< D> •2. € 02 4C ( C H0& b
- ~:}:< 0 #)% ] 1E* #< ZN 89 ~;}:< /%< < 2 , , / P /Hi ,
5² ¢ 0=& %<z # ( R @ ( W%, AD •2F @ 0= œ q @ (
•2F 789 _ C U AH 0 g )%)J ? 1 . š, C H0& 789 8?z%
B 6) ‡W C U , AD 4 02 4C ( V œ p0 ' š, \…2 D
5³\T 2F d2?, _ pD ( ) C H0& Œ(D |‡? 2% D • ŸP 0 K
R q u =)O Z, MN :2P i :< D> P Z, &N C H0& 789 = ‚ ^D .2 29 )PQ ¬2
3
5<22 ‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ
4
-Mahmoud-Chérif BASSIOUNI, op. cit., p.120.
=/
X. 0 P O B ? - A?)0 \T 2F d) k+ PF :< D> •2. bU Z R
:< DN PC U C H0 ~/}:< ]0<= , Y8 {%2( D 2+8 D UH , P+ 8?, V 4 02 w
5© 4 02 _<= # u - P D * , O B- 0=)O, Pš, MN L> D Y234 qUF
' ! " ="6 9 J& D 3 "! Fl 4, €%b Y
' :) •2F :< D> •2. + ) T UF P s 1 3 kD ( L H 1 Uƒ,
= 2… P P E R 6 aU ~=} :< - H%2(0 1 . ) H%2(0 # |‡? Y, 2"0
U C H0 ]0<= , Y8 {%2( D ) = D ‡ … % P Q E aU 4 U D AP( ]D d2.
j R [2O I 8 ˜ 5ª ) (%23 ) 0 AP( |)¢ I j Y234 qUF :< DN
E R 6 aU Z, {3 % U ~<0} ] 2 b = 2yz 1 DN Z, (William SCHABAS)
5²~=} : =)l Ž
AP3 Y234 qUF :< DN U C H0 - <= {%2( 0 [2C D # ) ^%2 6) 0 )
' bU D * = B ]. , Œ(D ) |)¢ I j P .& " ³ PF
]U 5´1996 U %234 6‡ )L . \T 2F /U 0 _ 23 - m ) Z UF += ) 0
!" X % %)(0 Z& %)(0 • & ] P˜ $ C H0& Z, r , [ 2 C& 89 Œ = ž
o (%230 PL {%2( 89 ¤ =<kD C # ) !" Z, MN L> D 8 HU $ • ?) C
5µ U˜ # P , G ˜ % A%)( 89 Z, ‡W Uv
Ã
)%)( - :< D> •2. ‹ ) ˜ % W " BS \…2 †d e f
Z, &N 92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 9
PF ¤ =<N p D ‘ < J& •= 92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0& %!W # P R 1 Uƒ, ¬4
)4 \(U )4 )PQ † 2a PF 789 HB0 - ‡( ,)D )C :2 H I 0 - / Z, r , •2F 789 {%2(0 PL P .&
5=0;‚ ^D .2 ) \T 2F “f
v
-Mahmoud-Chérif BASSIOUNI, op. cit., p.119.
5=0=‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ ¬6
\ :2 - %< 4P+ - AB Y234 qUF :< DN •2. @ 0= lU % W T9 B H? " , ¬7
†2a A BH )%$ bˆ* e @= % : ‰ < , 92>2½9½= M 92><½;½9> :) P (Pol Pot)
- David BOYLE, op.cit.,p.214.
=:
# ) Z, #)% C H0& 789 ~/} :< ]0<= , Y8 {%2( E R 6 aU )L •2F Z m ) Z - ) ( "%) PF :< D> •2. + jN
E% P B– m )L \T 2F 6 H G2D
‹)¥ • P( Z, r , C= S :2˜H {T 8 # P( ) C Y8 91=1 U t` 2 D Z
‘ C H0 . 4%< #‡? = a 6 H 89 < „ ©« > / - U% « I j • =` & &K
«6 H PL 0= •< ’2* UPW0 %` @2S | 2 , / D ( 920> 9122 U Y 9&
)%)( - « > )L •2F « !4(0 <= I j )(D 5« > / C )L X 020 \T 2F
920/ U 6 ( m ) Z ¼< 4 ) +p %2 R # ) 2yz = 2C U C H0& =2
o=)O, I 0 O ? \ R 4B( ( (PF = 2C MN L> D 92/0 U 2H :)9 ( I 8+
5ª92:: U
)%)J UF |2v M R ( @2S % š - (¹L \T 2F 78¢ PT C # , Z, \…=
P s E R 6 aU = vN - < •2˜+ H O 0 ž ] &N (CRG) @2S ET) 4 z
\T 2F %)0 6 , :) N )L
B ]T f kD , D C2 q n ~90}\C= Z ]+= )0 Y8 2 R 9 U D P ? )0 \T 2F
5\T 2F 789 /D
) «\T 2F •2.« ^ % , > )L \T 2F 0 D t` = P+ Q 8U
) U˜ - m ) Z UF - :)%) 3C U ‡Q Z + H = 0 V ² ) 2(
% )D Ç ] &N •2F 78¢ )% $ 6 P 9& \…2 D •< +R ’ R MN LN 2•R X B
•
- William BOURDON, op.cit. , pp.44,45.
2
5/<<‚ ^D .2 ) 4 Ä O \ 9 2DN /U
3
- Abdel Wahab BIAD, op.cit., p.110.
=;
Œ(D U0 C H0& Œ(D 1 U" D {%2( D •2F 789 # U 0 < C H0 Y, =)B0 ' U (
U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 •, > )L •2F - A?)0 \T 2F
qH ~@½9} o< - U40 92=1 U > )L \T 2F @2S \T 2. 6< 0 6) C H0 92;1
=: U Y2BU( ABH •2. PC
5ª šp3D = "0 U%) S ˜
N + P = vN - :) \ R w • (D m ) Z UF = 2CN MN := *> =)l
)L \T 2F @ 0= 62h )%). \ S %234 6‡ )L . \T 2F /U 0 _ 23 < ) kD
89 •, \…2 4 5t` = P s E R 6 aU - <= q @2S \ “ G >
G \T 2F 789 °2˜ D EW 0 2 < :) C ^ ; - + !… ] r , < ‡ •2(0 ] &N \ S
²
- P 1 Uƒ, P s D ‡ … % P Q 6 a ]D 8? Y8 r R 9 @2S \
_$ _ C D > )L \T 2F ’ 40= ’2 30 & :2 < 2 :) C Š U9 Z D 2C, (Tadic} WC
:) \ ” 6 ( / R 7<= , Y8 ! H D :8?K m < !… , m < Z + 1 ] Z + Y, Ÿ
P s E R 6 aU AWH .2% 5³ D ‡ … % P s E R 6 aU ~<} :< ‚ B-
5 _ , Y, MN := *> ] H…kD \T 2F 789 ’ 40= \ Y8 ) =
' ! " ="6 9 J& D 3 + *+, T %! Y
1 Uƒ, :< ¹ * AQ + > )L \T 2F Zk PF :< D> •2. |‡?
6 aU ~>} :< %!W U˜ o2., L H
]D 1 . Ž )%)J ‡ BH0 2"+, %2 D > )L \T 2F :< 789 2 V ´ P P E R
~< :} 9< - ) = D ‡ … / T UF / P s E a t` = P s E R 6 aU
5µ-2( m ) Z D ^S Y8 Æ = A BH 89 q ( m
5;<< <: ‚ ^D .2 ) )4 29 )PQ \ {%2* ¬1

5;;9 ;;0 ‚ ^D .2 ¾ ¤2 r2 D Z (» ¬2
5/29 ‚ ^D .2 e > m ) Z e D {%2* < PQ ¬3
5;;9‚ ^D .2 ¾ ¤2 r2 D Z (» ¬4
2y † W%, :9<‚ /001 Z P %G 23U " =< ) T UF P s 1 L - e > m ) Z E $ˆ < PQ 2P ¬5
5==‚ ^D .2 DZ?
5/99‚ ^D .2 ) @ 9 )4 † W%, 9;2 ‚ ^D .2 555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬6
=<
A+ - Z +=R 2 0 )D& ) T UF P P E R 6 aU ~>} : )L \T 2. A 30 #(R
- N = 3 # ( ” =2 @ 0=& D EW 0 PaU A4C , < A4C Š U9 Z 0 Z, ¬,
5~/½>} I 0 $%$( D , :< M R :2 H
5~>}:< - := +8 \T 2F A(H Z % Z, ¬@
5E˜ U r , , # ( R 789 X 020 Z, ¬¤
5/ ) Z Pu %, )L ]. 6 ˜9 = vN - # ( R 789 X 020 Z, ¬<
PT C MN LkD > )L \T 2F 6 H ( )C š, U /4 % ~>} : )L •2. A 30 # ( R
< L& •2. MN L> D Y2BU( $ P •2. Y2 1 H ?& •2¹. A" 4 )
MN L> D ª > )L \T 2. A 30 # ( R @ 0= 1 = ( < HBD q •2˜+
^ % ! ? dj, , :)%)* : ( - )P X4 0 Aƒ P D j d2?R ‡ # ( R«
A 30 Z, • d2?, # ( , LN :< 789 (L U )BC «5 )4 , ( B D , \ F D
5 > )L \T 2. A4 -
)%)( ¤ =<N - (TPI) Cz \+ s 6 , ] 4( Y8 ± h& = ) A9 l U( % & 6 89 -
E UF {U( # *, › \W0 «E UF D j \T 2F « «@ B …& « •2. •, \T 2F
8?, > )L \T 2F PL Y2 C \ (0 ²Y2 C A• 1 f4 7 2+N E U. < 4(
T UF P P E R 6 aU ~G 9½>} :< = vN - ) T UF P P E R 6 aU ¢
# "P+ 5³ - %< H0 X(B% = R /D + # ( R 789 Z, O ? )
WC ‚ B- 922 )L \T 2. š, ¬@ B …& A( - := 2W D
5 ) T US P P E R 6 aU ~/¬9½>} :< ¬1
2
5929?92/‚ ^D .2 À ˜ D U %
@ B …‡ P ˜ š, r , > )L \T 2F PL •2F 789 ¤ =<N Z 0 H MN L> D ‡ > # ) !" L= ¬3
bU 89 2 H% Z, • ] ) T UF P P E R 6 aU W X U % ™ # ) Uv (%23 ) jN -]
5;;;‚ ^D .2 ¾ ¤2 r2 D Z (» †2a ‡ > /0) ( A+ ] 2J Y8 • .> Ÿ 4% ]
@ * ) H †| 2*N J ~E › { z }e > m ) Z - =< - «e > m ) Z Z > 1 U « 6 <2… %< . ¬4
5 % 9>= ‚ /000 :29 ±2( A4 =<
==
Z, P s ` V À%<‡ À %G 2+ WC - p qH !ƒ, P+ X%8( # P , A 4C
5©E˜ U r , ¢ 0= ž ] R EC2( ! X , ` (0 E UF {U( \T 2.
) 2D O ; ) T UF P s 8 8 ) T UF P s Z, MN := *> =)l !?,
= 89 A( m < !… , m < Z + 1 Ÿ _ $ < . > )L •2F @ 0= /D BHD
5 ¢ (* )L N !… 3 # P , Pa R ]4 020 P 2aU D B • (˜
> )L \T 2F PL ]. =<kD P P E R 6 aU ] Y8 G —& \…= †d e f
~;2} :< - <= 6 ˜• {%2( D 8?R %2 Z + ] , d2 U , &N ] 4 \+ s 2l ' \T 2.
H , ] R 92;2 U (D=R { U. C H0& AP 92>> U # R - L> # + 0 `
< (DN :< D> X%8( = 3 # ( , @ 0= =2 0 X 0 ~>} :< ~/}:2 H ]0<= , Y8 {%2(
{U( # P , ] pD 6 ˜• # + 0 ` |2(% PU D > )L \T 2. ` (0 Ç · 555/ ) Z
5\B; )L ) ˜•
%S T %b K g
•2(0 e > m) Z ) H• 0 + & I¹ 0 E9 @2S \T 2.
ž Z, MN A 2 :)(D @2S \T 2. 2 {%2( 89 MN AO 5 %<2H T UF z P 4 02
5m U • •2( U ) T UF P P E R 6 aU - 9 ( 4v
EW 0 O B @ 2S E U0 Ÿ B )9 ( /PW0 MN d$(% I j Z Z R Œ(D - ( 4 789
5ª\T 2F 789 € 02 H( = )OkD
+ D2S P( ! \ J <( 2( ) MN @2S \T 2. AO, .2%
e " {BU ) * V 5 D= s Ì F :< C 1 H D + - 2C, 23 Z2 - :)T
¥2B0 , C H0 A * - 1 | 2 R < ( I 0 % ) D B0 ( +2 Z2 j
5²@2S Z A + /U 0 L m ) Z - =< - «] ( 4v e > m ) Z •%= 0 « Y2 * $%$ )PQ
5/> ‚ /000 :29 ±2( A4
~E › { z }¬E.j Â Z C _ 23 ¬ (%23 %= ) 1 ) T UF P s - «@2S \T 2. 6 H = 0« 2 %) [‡O ¬3
590> ‚ /00= (D 2 (4 :29 2•R X B ) U˜ "(D = 3U \ {%2* †| 2*N J
=>
#) z B ) C H0& M , 920> U (D 2 Y 9& C H0 ` (0
) ^T ƒ )%)( 0 „ 2 , @2S / H• o C < 2 , 4 02% + &
@2S \T 2. T UF z = 2CN - ) 0 G2 , Y8 t` = P s E R 6 aU MN & O
@2S | 2 , / + « HBD # R ‚ ˆ*R )L X 020 # ( ” < )(0 PW0 V
, @2 d2 , A C \9< (DN , \ ( :1 N , s EL =R - / ) A C ‡ ( +«
- ( (PF o2C, ~@½=} :< - Z) ! )0 O ; X T 92 A C \ ( :1 N
5-2( m ) Z ) C 0 D I 8D t` = ¼< 4 r< ,)4 = vN
\T 2. € 02 z bU0 <Š O C H0& , t` = P+ Q + )
V 92>> U / L> + 0 2D 92;2 U (D=R { U. C H0 ‡v> •, @2S
H • X 020 # ( ” •2l #‡? @2S \T 2. B > C H0& M , ` (0
- :2* 4 Z +2 3% & %8 ‚ ˆ*R A+ - "P 4. ™ Ps wH |) 0 R
2?K X4 Y, , G ˜ & , •2 , $˜( X4 D += 3 H+ %8 , T )( # P R
5© P MN L> D
B ª« P F + & « 6 H ¤ <kD @2S \T 2F U U 0 { U. C H0& X ¥
& « + & « P . !… + UPW0 P+5 4 02 (¹D E ( ET W ‚ B ?&
# + 0 ` (D=R C H0‡ U C !… &Ò ( , ¬ v D A D ¬` (0 AD @2 \T 2. ` (0
Ij # " ²:)C ( | 2vR |2v T $. , 4%<p0 1 2.N šp3D 8ˆ 0 # R - L>
C H0& 2= :< P Š } v 4W & D ( PF A˜ D Æ H & - @2 d2 , 2 ( )T C H?N
5~ " " { U .
ƒ) U• ' I j Z, &N @2S \T 2. /U ) ^ ƒ ] , Y8 6 P 9& \…2 D
E. U = 8+ < !… , < + 1 UD \˜ )% $0 O?
5 !f 789 @ ˜ m ) P n •2 Ž Ÿ # u -
1
- Salvatore ZAPPALA, op. cit., p. 22.
2> ‚ 922> q 0 2•R X B ) U˜ Z > S ±2( ) ( = 3U e > m ) Z MN A?) m $ 2 ¬2
5/1‚ ^D .2 «555e > m ) Z •%= 0 « Y2 * $%$ )PQ † W%,
5:</ :<9 ‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ † W%, ] H .2 -3
=1
' ! " ="6 9 J& D 3 %S T %b Y
\T 2. _ ¹L = ƒ, T UF P P E R 6 aU 9122 U Y 9& C H0& H ˆ + & I 0 Y, m ) Z
92>> U # R - L> # + 0 ` - U Œ(4 <= )˜ e > m) Z
5 ) D^(
- 4 02 I 0 Y, 92;2 U (D=R { U. C H0 /D +2 3 ~:}:< P P F + & ¬:
5 ) !…
m) D j !… %= |2 R / d2?R :! ; + & ¬;
5m ) Z D" U -
G x& 6) # < D2( < ]D 4 v 9 @2S \T 2. # ‡? = ƒ, \9, Z + )C
R °2l = B C& 6) % U R ™A 3 = ) , °2˜ D EW % b ¤ =<kD
‚ ? A 3D % , Iy #) Pu ] aHJ Y8 2 R . 4 % P
Z, A 3 = ) , + °2˜ D EW % A MN AO ž % U - 5 %2 R :) %&
ª
AO % ' ] , ] p3D # Z, • 1E* AC AS 89 | 2vR :<)( < C H0 2. )C Z 0
P( R . 4 R 2a 6) MN Ç AD A 3 = ) , 2a 6) MN œ
5 U%$c • P( ( UB0 922> U 0 , C H0 °2J \…= < 2 ” :< W 6 f R
\T 2F d2?R \T 2F /D ~1} :> U e " - L> # + 0 ` Z, MN L> D # ) E ? ) Z
5/= ¿ /9 ‚ /00> :29 = )O® E $+2 T UF ) P s Y P |2* ¬1

^D .2 E $ˆ < PQ 2P † W%, ;<= ‚ ^D .2 « ) T UF P P E R 6 aU \ 0 « e D {%2* < PQ ¬2
5:91 ‚
=2
z A% )0 MN Y<z% )C . =<N Z, P+ © ) 2( ) )(D Ÿ4B% ' 92;2 U (D=R
%<2P ) 23 1 HLN m D ) !… 1 Uƒ, 4 02 \T 2F T UF
78• ? ) Z z3 - .= ; d A?)0 MN Y<z% )C Ž ) - 23 Z % %8
92+j { (D=R {T MN @2S \T 2. \ 0 d2. ² G U {C 78• ˜ ª# )
5e " - L> # + 0 ` MN U (D 2 HT - := *> 6)
2.> HB EHW% Y8 m ) 1 W ] H V%)S = E R 6 aU A¶ I 8D
5m ) !… Ÿ _ 1 Uƒ, 4 02 \T 2F
< (4 ž V P P E R 6 aU ~1} :< M R :2 H # |‡; = ƒ P+
³
@2S | 2 , / P F + & - A"P \T 2F 78• G‡ Ai Y8 Y) {%2(
‚ B ? PL « , ? = vN -« X 020 \T 2F ¤ =<N X. % Z + j # { ?
BHU \T 2F E9 < )Q X 020 \T 2F MN :!?R 789 ‚ B ? ) P ] , , P s
«en particulier » 2H D « P & « := 4 ¤ =<kD 2 R \ % U - 5(les crimes isolés)
)U P & @2S \T 2£ ^ ( % P ‚ B ? P P Z % «†E % P+ @2S \T 2. {%2(0 Ÿ4B
Z, “(% 89 ´«\T 2F 78• U ( @ 0= P = vN - , , ? = vN - X 020
? = vN - X 020 \T 2F I 0 2B % & @2S \T 2£ ^ ( % P P s ‚ B ?
789 !… - ‹)J &S 9!… Z < \T 2F 78• U ( @ 0= P = vN - ,
5\T 2F 789 Y, P s ‚ B ? )(4 % ' m D ’ 23
) U˜ 1 W , ) , =)O . P < )%)( a H = ƒ, {%2( 89 C -
- <= 0 ' ) = D ‡ … % + v t` = \+ s R Pa R Z, 2•R X B
’2* ¤ =<N Z, P+ ˜ U %2 D :!?R 789 @ 0= ’2* @2S \T 2. {%2(0
5µ!?R 89 • P… MN Y<z Y8 =) D H Ÿ L 0 - )%$% \T 2F 789 {%2(0 - Aƒ Ž
I j ZR BHU \T 2F - 2aU D P s ‚ B ? )%)y 71 E 2H ) d)D, d2?, .
5Ã P s 789 7 l 2 {C !f% Z, ] p*
1
- William BOURDON, op .cit., p. 64.
2
- Antonio CASSESE, «The statute of the international criminal court: Some Preliminary Reflections»,
in E.J.I.L., Vol.10, N°1, 1999, pp.146-147.
3
- ARSANJANI, Mahhnoush H., op. cit. , p.33.
4
- Grégory BERKOVICZ, La place de la cour pénale internationale dans la société des Etats,
L’harmattan, Paris, 2005, p. 149.
5
- William BOURDON, op .cit., pp.66- 67.
6
- Toni PFANNER, « Création d’une cour criminelle internationale permanente », in R.I.C.R.., N°829,
mars1998, p.22.
7
- Grégory BERKOVICZ, op .cit. , p.169.
>0
:< b )P ] , ~9½1} :< ]0<= , Y8 {%2( (Grégory Berkovic) j R # %
špD @2S \T 2. 2 1996 U %234 , 6‡ )L . \T 2F /U 0 _ 23 ~/0}
5© ˜ U %2 D X 020 \T 2F I 0
Z, {3 % ) T UF P P E R 6 aU ~1} :< " :2 H ¼2 ZN
_ MN = *, ] , AD @2S \T 2. # ] 4 C H0& 2( ) 2% D { % ' 6 aU 89
:) P BBˆ g ) • 2…, ¦3U EHi )L 4 02 \T 2F 9 \T 2F )%).
\o Ž / )P UP % PS D P 0 š, v :) \ R " X. ™ \ ÊH "(D , >
E R 6 aU ~1} : D 5~: ¹9¬/½1 : @¬/½1} :< ª T ) # P , - • %
Z < # HvR ) Ul •2. > )L \T 2. 9= 4 \…= ~= ¹9¬/ // @¬/½1} / 2H /02 H -
3 := BD += 3P \ )ˆ , PF , | HO - :23 ;
] UPW0 Y8 Uv CN °2l PW0 P+ 5~> ¹9¬/½1 /= @¬/½1} -² %2 ( P( -
a H = ƒ, 92>> U # R • + 0 2D 92;2 U (D=R { U. C H0 (D 2 C H0&
5³ 2D E D) 2yz 1 Uƒ, E T 2 > )
< (4 D e " - L> # + 0 ` ] b Y8 7 l& qH E R 6 aU (L ¯ )C
# P , ‡W P s ‚ B ? ? ) 20 D 2 L& & - ‹)J \T 2F
P C> ‡ ) :) _ ) , ) - 6 aU Z = 2CN ÊH P = vN - S
5~ ¬/½1} :<
1
- « Chacun des crimes de guerre ci-aprés constitut un crime contre la paix et la sécurité de l’humanité
lorsqu’il est comis d’une maniére systématique ou sur une grande échelle », V.Grégory
BERKOVICZ, op .cit. , p.149.
51: 1/ ‚ ^D .2 %= ¬2
V e > m) Z UPW0 P F + & )%)( PW 0 ' š, &N @2S \T 2. PT C ~1}:< PW0 \…= ¬3
MN / ) @2S d2 , :< N - =` !… !?p UD @2S \T 2. )%)( # H…N # 91 2•R X B ) U˜ D2 ,
H • X 020 \T 2F MN L> D • =` & 6&g ƒ)s R # P( ) Z R / ) )L T 3( P˜• ] . 0 \š v ,
( )%$ 55 D 9=> # P R / ) Z % l ( 4 w 4 )L 4 02 \T 2F A" 92>> U e " - L> # + 0 ` 6 >
2a
-William Bourdon, op .cit., pp. 67,69.
5:92 ‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬4
>9
~9/;}:< b PW0 E R 6 aU Z, &N @ ( •, @2S \T 2. := ? \…=
, P CN X 020 \T 2F - 2aU D P s ‚ B ? ^ (0 6 aU 89 - |2v < Z‡ N $ l
) 78• • • 4 U D j HU $ 6 aU # ?< •%= 0 ,)40 U 4 :) Uv ) , |2v
:< # ) | c A 0 bU 89 = 2CN 89 X
)C \T 2F ) T UF P s 6 , ~< UF }1&z9 P+ Q ¤= ; MN 9< U. A 20
Y, 1 )DN $ l & E R 6 aU ~9/0} :< \ ŒC U % :< 789 \ Z, !… 5© š 4 02%
6 , P+ s )(4 % ] + U U # 4 !… P . =<N ` (% jN 6 aU 89 1 GN aHJ
5ª $ % v :2 ., P s w3 , \T 2F \9, d) N ) T UF P s
. ' > €%b >4
6 H 89 Z2 C V ) (D ). G 8U |2 )C Z )( 6 H Z, MN 1 H Œ(D !3%
< (% # ) %< S ) (4D q C Ç ` (0 + @2S MN 1 ˜ :2
) ^ƒ )%)( 0 „ @2S MN 1 ˜ °2J - 920> U " Y 9& C H0 MN AWH
q%= D C H0 8+ ² •2J 2¥ ' ] , &N < •2. @2S ` Y8 \ R 4B " •,
PW 0 ' š, P+ E 23 _ ) - oG ., @2S MN 1 ˜ 84 9= )D 92/1 U
) 6)C Z)U - ) (U [‡ _$ 2yz = vN - 1933 U - 5Z )( {%2( := *N Y,
m ) P n & Q \…2 D 5]D 8?R \ % ' ] , &N Z )( {%2(0 Q PW0 23 ³‘
5< F I D {B " ( @2S 6 C Z, &N D ^ ƒ X. ™ )( @2S °2˜ D
. ' > €%! 9: @ Y
2 ) ) T UF P s 1 3 N !?p0 - T2 @ 4 R ) , Z )( •2. + )
\T 2F P J t` = P s E R 6 aU = vN - @2 •2˜+ 9= 2CN ž Z, MN´:)%) A 2™
#P R 4 Z )( {%2(0 L ^ (0 A+ 3 =)D m ) Z UF H + ) 6‡ )L
H O ; U˜ O 0Ç $ %) v :) \ R PaU = vN - %= . ]H%2( D (
U ~::9;} = 2 X. ™ ( (PF U40 ]H%2( T š f O >¬9292}m ) Z 1 L - Z )( Y)• )• %) [‡O ¬4
Z )( )L ( P # R E p 2yz À 9 :2L Q ‡ > D2( " m) Z •%= 0 - Z )( •2. _ U \" 9 ¬5
†- 2% ` )
@http://www.hrinfo.net/mena/achr/2005/pr0224-2.shtml
>/
# ) d) N X . : 6 )ˆ ] pD « Z )( M R ]0< - = 2 |2 V ©92>;
\R " ^H 0 & %2v %pD , E •‡ , d2?, < EL =, ‡ , :< )L
6 ˜9 * $f + " " ]0< = vN - )( # P R )(0 .j Â & b P+ «:)
[P A Î = B {B # P , I 8+ Cz := BD d2?, < EL =,
C$02 , a !… C # =N Z )( # P , @ 0=& d2?, < A4C EL =R 6 )ˆ D
# P , {O ‡O R q n (D 2 :< X. ™ ( (PF = 2C , : # P , @ 0=&
5ª " 6 R Ò Z )( •2F # ( R A 4C " " :< - :<= !… d2?,
•2. ]D 0= D p3U0 œ ) A( ]B V 2O C 1 . ] , {%2( 89 8?z%
P . = 2L, ¢ 0= X02 % :!"+ & < . \…2 D : 6 )ˆ 9 Z )(
^‰ # ) Œ(D ] = y Y8 Y D ^ ]. Z < # ) Œ(D
5²Z )( •2F
p 3C U A % ` ( ) 0 ` (% {%2( 89 A" = 2CN Z, m ) Z 1 ` )C
5³‡4 Z )(
' ! " ="6 9 J& D 3 . ' > €%b Y
EC D H • 2v L H < Z )( •2F (4 L2 )
Ç 2P E R 6 aU - . =<N p •= ( )%z /D !4+ |‡? = " + V \T 2F
5´ = 2yz :!?R
T UF P s ‚ B ? PL •2F 789 ¤ =<> :)%z # ) ) - D2( # ) + )C
- @ (3 Z 2 °2l AP3 ~::9;}\C= = 2 {%2(0 D 4v U )
U ( (PF = 2C 7<= , Y8 {%2( )%, ) D UF %2 , %2 > # ) , µ!B 2%2 0
I 0 P s ‚ B ? PL A?)0 Z )( •2. Z 0 ZpD d2?, < 4 v / - 92>;
1
5:9 ¿ /2‚ ^D .2 Y)• )• %) [‡O
2
5 % :: ‚ ] H .2
5^D .2 _ U \" 9 ¬3
5;0 ‚ ^D .2 Y)• )• %) [‡O ¬ 4
5:9: ‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬ 5
6
- Aziz MBAYE, « La convention de rome du 17 juillet 1998 instituant la cour pénale internationale :
entre originalité et compromis », in C.E.R.R.I., N°3, mai 2001, in :
¬http://helios.univ-reims.fr/Labos/CERI/cr3-article- aziz1.htm#1
>:
= 2CkD 4 v d2?, < :)%)* L= ( C& Y8 2 R 9) # ) |2v ¢ 0= \ %
‚ B ? PL •2F 789 ¤ =<> :)%z # ) Z, \…2 D 5 •2F 789 # ) 1 §= z
Z )( {%2(0 # _ ›N MN AO 6)( ˜ ] , &N = 2yz - 4 …R " P s
ž ) ©A T 2 N %2 R :) %& ,= #) Pu U* :)%)3 L= (
58 HU $ E R 6 aU # ?< )(D U 4 MN H%2(0 ^ (0
) R <) MN P s ‚ B ? PL Z )( •2. ¤ =<> L= ( # ) )U )C
. =<N 7!"% Z, • MN LN Z )( •2F ) {%2(0 # ¹ H0& 6) •,
Y8 Z )( {%2(0 %2 R :) %& ` (0 ' V ª R q u = < )%) D ^ ( 0 A+ 3
X . ) +p0 \…= t` = 6 a - 1 . = 2 0 <2u ]0` AD L2 H%2(0 ( (PF ]0<= ,
WC - # S 9 P+ ) \+ s < . - ]D |2 ( m ) |2( D {%2( 89 Z, ] H
5²921= U … = UD %2 ( ]4* %2 ( 3R
) (D ) MN ^H 0 % 0 š, U # % Z, • AC, % 0 Z + AO ž Y8 AS ZN
bU0 ~<} :< " :2 H 1 . I 8 :)%z # ) Z ~9/: } ~9/9} /0< P 8 9
/002 Y, 7<)BD x Y8 6 ( 9 6 aU 89 j H 1)D U 4 = 2 =a P s ‚B?
:<= 6 , ] %)(0 < 0 | 2vR # ) ] •2( 0 2yz :) \ ” 6 ( / R ) ( V
³
5m ) Z C 61‡ 0 Z )( H • {%= (0 ) +p D U D Z E R 6 aU -
# , 1 Uƒ, ] , MN := *> =)l E R 6 aU A%)( =2 ) <)BD U , ™ 89 -
_ 23 < ) kD H %!W U˜ )C ) T UF P P | 2vR # ) (PF _ P .
(› w3U AP( 2 ] N )U š +=, Z )( •2. {%2(0 PW % 2%2 0 \T 2F Z +=,
1
- Aziz MBAYE , op.cit.
&N •2F 789 - 2aU ) T UF P s A?)0 G . 6) PT C Z )( •2£ ^ ( % P R q u - % W( PT ) # ) {C Z + ¬2
Z •2F 789 ] z ™ )% bˆ* )L d * °) D P s ) 0 I j MN LN Z )( •2. ‹ ) ] =) % q n = 2C = )O )(D
5/:>‚ ^D .2 { )4 ) ( †2a Z )( A( 4 0= <
599/ 999 ‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬3
5^D .2 E.G % A , ¬4
>;
# f*R 789 kD ^ ( % = 2C _ 23 MN L> D •2F 78• ET U {%2( U Y2H 9 MN EH . /2 Š= % UD (PF
R qu = < P s ‡ •, U4 E R \• f3 Z • 91 =K Y)4 # )
Z •2F 789 ‚ B- R q u = < Z, < Œ(D ,= ) 5/ ) R \ ÊH -
)+, / - D ABH X. ™ ] UP r , d2?R \T 2˜ 4 U D ]U \9,
7 l X9j PU D Z )( S !?R 89 )%)J 6) # P R q u = < •, E d2?, <
™ \T 2F › H ) ^ 4 0 Xh ÂN :)%). ‚ B %, # ?<N E <& ] pD # MN 2?K
5 ªZ )( •2.
" :2 H A%)(0 # =; )%)( PW 0 U ¹C= < ) kD * U
5²E R 6 aU ~/1}:< ~9<} :< " " :2 H ~<}:
•2F =2 ~1}:< E9 :)%). :< ¤ =<N ~<} :< " :2 H 1 f N [ 2 C U ¯ U /D )U
AP( " :2 H BB? PU D ³<2H e )( AP( {%2( U M R :2 H BB? Z )(
I8 , ~::9;} \C= = 2 Z % Z, • 2 :2 H 789 _ 23 $ 02% V ´ ) e )(
5{%2(
Z 0 Z, Ef4U% Z + jN 2+8 { = 2 9<) # ( R PT C Zp3D 1 =g % 4 2a
=2 ~9<} :< _ 23 MN L> D b U 89 ) MN E 20 T U … B Zk f , H
Z )( •2. - ^ - _ 23 {C D ^ ( % = ? † U = ? :) )C V " " :2 H
1
- PNICC/2001/1, annex 1, et PNICC/2002/3, annex. XI
2
- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°34, mai-octobre 2007, pp.
6, 7.
3
-ICC-ASP/5/SWGCA/2.
] Ÿ % L - bˆ* 6 C † špD <2H 4 02% Z )( •2. “(0 E R 6 aU 89 • 2…R ] =2 ~9½1} :< [ 2 C bU% ¬ 4
]0= ? ]BT B? \ ‰ ] * e ) AP 8 HU0 , * , < ) N , œ ˆ D ] . 0 , ) Y2 ( , E AP( - A(H D \
5:) \ R " L + )(% Z, ]C
‡ , d2?, < :< )L < A4C : # P( †] pD ) ]4 020 Y8 e )( AP( =2 ~/½1} :< [ 2 C bU% ¬ 5
5:) \ R " Ö U 0 d2?, := O YpD , E •‡ , P C>
><
-] H 1 0 ^ 2* 4% ZpD 6 ( E ) D ^ ( % 2?K = ? R qu #( = 2C
2 *, )(D ¬ U( ) ] 4 0= ¬ e ) AP _ C D ^ ( % = 2 R q u = )ON 6)
)C ) T UF P s Z 0 Z, ’2* :) \ ” 6 ( / ” 6 ( E ) ] ) % Y8 = ?>
^ Y8 = ; 9 =2 ~1}:< - N = 3 ) 789 ] 4 0= e ) AP _ C D = 2C 8c
©
‚ ; AP( ^%2 ]
z 6 0 šR %)(0 < (4 := 2L < X . d,= ) ~/1}:< ‚ B- ,
$˜ - \o2 N J \9 4 02% Z )( \T 2. / ) 1 §2 /%2 ( :< T UF
¬ )P ¬E ( x :< 4 02% Z )( •2. Z, # ( x \ :2 :< 1&z9
Z, =< U ] , E R 6 aU ~:½/<} :< - ‚ BU += 3 .=< › = vN -
] §2 :2 7$˜( ]0 L • Y8 q T2 , )T Z )( •2. - ^ 0
C P+ 5 P s : W %2%) W– ] k S 789 ‹ ) - ~/1} :< - <=
!… ] , P s 6 a - :<= d2?R \T 2F W%, ^4 U0 :< 789 Z, MN ] 4U D < Œ(D
5ª:< z b– P \T 2F 9!… Z )( •2. $ y ^T‡
U98 2O U( )P (0 šR ~/1}:< A%)(0 < (4 [ 2 C ž ] k r R 89
6G‡ “98 2BU( Z, / - / ) 1 §2 4 U D = & /%2 ( :< 4 U D # •>
q :< 789 A%)(0 < (4 Z, ^H0 % U - 5²\ ( )B 9 =2 ~9½1} :< _ 23 X. ™
5 P 2,
W%, ? ) d2?R \T 2˜ @ 0= U ¯ U% Z )( •2. := ? ZN †d e f
( (PF = 2 . < & = 4 & - 8?p% {%2(0 ¤ =<N X. 0 P s ‚ B ? PL
Z %] •2F 789 {%2( | 2vR # ) (› 8D < n \…2 ] pD d2 U N
2aS AP3% ÂN : # P( •2F 78• E R 6 aU {%2(0 = B C 6) R
2aU D ‚ B ? P P Z % Z, MN L> D !B 2%2 0 - @ (3 ^ %= ˜ < Y Xh !?R -
89 - ~2}:< ^ \T 2F Z +=, MN L> D E R 6 aU - <= {%2( =
©
ž Y8 @2S \T 2. Z +=, _ 23 < ) kD ) T UF P P %!W U˜ C
51 W R E" ƒ 4 …pD /00/ U | 2vR # ) (PF # R _ P .& < ( #‡? 7 m ) Z ) C 8 HU T2 g ) T UF P s ` (0
) C E R 6 aU Z, &N PT < < T U. P Q # , 9= 4 D ET UF m ) Z ] - d BC
# R - ž Y8 j HU $ ] ?< E R 6 aU Z %2 D ,)4% <)Q •%= D “ $ O B ?
5/00/6 % .
j H )(D X 020 \T 2F D ^ ( % P s ‚ B ? Z, ª~9½/;} :< ~99} :< B )
X 020 \T 2F &N P P D ( Pa R ^4 U0 & :< 789 bU < U E R 6 aU
5E(.= 2ƒpD T UF D ( ^ 4 0 G . 6)(D EW 0 j HU $ E R a # ?< )(D
r= y & P s Zk P P E R 6 aU Z %2 )(D \WU0 ) D ^(% P ,
)C :!?R 789 0 ' • 4 U D 6 aU 89 j H )(D X 020 \T 2F D ^ ( % P &N O B ?
5~/ 99} :< O B ? P s = Ž # 4 D ‡ N =)O,
6 aU MN \WU0 ' # ) ^‰ E(.= 2ƒpD ] %2 6) T UF P P E R 6 aU 2C, )
| ; 6) ] N 6 PW & ( ˜3 I j ‰E R a j H )(D &N P P E R
5² $ P 4 0= )C ) 789 Z 0 \T 2F - V 4 := ƒN EL MN :< (
“ $ ‚ B ?& MN ~9 /;} :< - ) T UF P P E R 6 aU = *, P+
«56 aU j H 1)4 ^D Š E R 6 aU 89 X. ™ T U. bˆ3 # % &« †] , B
< . {3 ~9½/;- 9½99}/0< EB - ^ C) D ] &N I j )+z% bU 29 i Z, \…2 (
)C :2P \T 2F D ^ ( % P O ? D (B Œ(D ^ – Z, ] p* P U D Y29 . |‡ ?
89 # ?< )(D ˜ U ‹)J PU D j HU $ E R 6 aU # ?< A4C E 2F Š X 02%
5//;‚ /009 2•R X B ) U˜ ~\ S )4 )•, ›20} @2S • ? \ J œD L ) Hf 0 D $ C + q %2 ¬ 1

2
- Mahmoud Chérif BASSIOUNI, op. cit., p.235.
922> :29 D2( W U = < ¬ 2aU D b c \T 2˜ P P E R 6 aU =< ¬ ) T UF P s )• !; D, ¬3
5:2 ‚
>>
@ 0= )%) ˜ U ‹ ) •%= D ) (% ET UF ] H X f X F Z, P j HU $ !?R
89 O B ? = Ž ) T UF P s Z kD Z % 8¢ ©Š 2aU ŒfD •2F
B \ U• & E(.= 2ƒpD ) T UF P s 6 , / 2n ‡ 6) Z, &N \T 2F _ U
‚ B ?& 4 O ) Š2 0 ' jN E ( ET W ‚ B ?> X. ™ Uv \+ s 6 , EL
5ªEBˆ3 , EP C>
] 4 ) \+ P . < ‡ E R 6 aU -‡0 \…= †d e f
6 , T A 3 I j Z, &N 8 HU $ ] ?< •%= E(.= 2ƒpD Y2 % & “ G ‚ B ?& 7= 2CkD
ET W ‚ B ?> A (H0 :2 )%z U k I 8 5] (H Z %2 4 \T 2F . - P s
6 aU # ?< ƒ ) ^4 I 0 1 P s ‚ B ? - ? ) \T 2F € 02 ‡ N U E (
' L =, , 6 aU - |2v !… < “v |2v 4 0= I 0 , 8 HU $ E R
I0- L kD R q u 6 C 6) 8+ 2aU D P s ‚ B ? # 4C Z‡ kD ) I 0 \ 0
5 P s MN )
‚4 % %0
' ! " ="6 9Gƒm d HG W
A4 O B ? - A?)0 \T 2F T UF P P E L ‚ B ?& <) Z, )(D
EBˆ3 ‚ B ?& = vN J ¤=)U% 9 \T 2F 789 @ 0= z )%) •2( U 2BS
†²~/1 /<?/=?/>} < PL P P
V> @ dƒ 'Q* W'
&N = "0 & V ‰ Bˆ3 T UF z 6‡ > P & % P T 23 + B
IU' « •2 %g - A. $ ¾ # % ¡( 89 - 7) 1 $F ] % m D ºN X 0= )L
„ 6 „*0 4 n0U a„4 U %/ a m z 6f 4 U J f … ^%†' a… 3 z% Z z ] . *+
:2 < „ ´« 8 6 W ‡0+ IU O* W' ` •2 %g - M (0 ] 4 ] C ³« *j
M R ( @2S @ , - 9292 6 ( Y 2 C H0 C 0 ž Ç m ) Z ] ) w
590<‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬1
59:2 9:1 ‚ ^D .2 )• X — ) C ¬2
3
- Chiara BLENGIO, «La position juridique de l’individu dans le statut de la cour pénale
Internationale» , in La justice pénale Internationale entre passé et avenir (ouvrage colectif), sous la
direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003, p. 154.
59; 9: †/ %g 1 2 > := ¬4
59=; %g 6 ( R := ¬5
>1
T UF w d ). 6) 2 Ÿ4O, V ‰ %<2H T UF w 6 a :2 # R 2C,
ÂN ET UF 1 W < B _< 2 ^ ¥ & ) @ ( 9 Uv 4 02% # P R )
U - := BQ ) w 40 @ ( ) \T 2F € 02 ‚ ˆ*R ‡ N - \ %
o C <2 , +1 < 2 R 4 02% 23 !… # ( R \. U =2W `£ e)
5/%< ( < 2 R ,
A * Ž %<2H T UF w 6 C ,)4 :)U + v t` = P+ Q 1 . )C
A E R 6 aU - Ÿ%2O A 3D ,)4 89 = 2CN ž „ m ) ET UF 1 W # u - %=8. & J
. ) T UF P P E R 6 aU 1 . 9)(D ) = D ‡ … / T UF / P s
‚B? =BC ~/ 9½/<} :< B V 5 L H < /D = < :< * )(D ,)4 8•
\ HBD P s ‚ B ? - ? ) \T 2F d) N @ 0= / z / ( 4 ‚ ˆ*R P s
©
HO %, Z < # ) /D T W % D N) ) #)( P Q |‡? %<2H
5Œ% ( 2B 0 4 … U :=< B 6 ” T U.
E OR A H q ) T UF P s 6 , <2H T UF z ) y ~:½/<} :< W ™
6 aU - ‚ BU • .=< .=< YpD •2F @ 0= - I%23 W%, AD œ
P s b c & P+5ª\T 2F 789 d) N ]D 0= - ] 2* <2H #p % P+ P P E R
E R 6 aU ~/=} :< X. ™ U ~91} \9= P , A 0 %8 ‚ ˆ*R P+ ™ ) T UF
- T2 D ( \aU ]D 1 . ™ 8?, )C ) T UF P s Z 0 ,)4 8• 9= 2Ck4 P P
6 , \ N %< ( \+ s 6 , U ~91} \9= P , A 0 %8 ‹ ) R P+ Q G . 6)(D ' (
5²\¢ O ? \+ Q
o% 0G 4 l W J +g
6 aU ~/>} :< 1 . ¢ v U 6 P T <, - ) T UF P s = < A (H0 fD
\T 2F Y, @ 0= D /P ‚ ˆ*” »2 HB D < ) & 6)(D EW % 6 9 \ ‰ E R
Z < ‚ ˆ*R › P s 6 a - :<= 6 R ^ 4 0 =2C V 2aU D P s b c
»2 HB Z % & V ‚ ˆ*R 1&z• EH i L , »2 HB MN .2% Z, • $ y
Hi , 4ˆ U ‡"Ž , Z 2D , - W , , < q T= Z + 1 bˆ3
1
- Chiara BLENGIO, op. cit. , p. 155.
2
- Hugo RUIZ DIAZ, « La cour pénale internationale: entre volontarisme étatique, lute contre
l’impunité et désir de l’éffiacité», 18 mai 2003, in : www.cadtm.org
† W%, ;/‚ ^D .2 )• !; D, † W%, :>‚ ^D .2 Y P |2* ¬3
- Michel BELANGER, op.cit. , p. 134.
>2
X. ™ XC ( # ( R Y, @ 0= D \ o # ‚ ˆ*R 1&z• T UF z !ƒp0 Y,
MN ~/} o2 - o j :< 49j P+ 5© D ( { Hˆ D , z 1 H > D N E R 6 aU 89
T 2.> ) 9!… , G & BS o O B ? :2* 4™ P s 6 C Z < # ¥ & ]
) \T 2F d) N @ 0= D /P ‚ ˆ*R ) R »2 HB D œ4020 Z, • O;
9!… , BS I 0 G & 789 + 1 \ S 89 Y2 % V ‰5 P s ‚ B ? - A?)0
5m ) , “v Z = vN - :<= O ; T 2.> )
\ •) 0 Z < # J + ¬ ) \T 2F 4 02 ¢ P % Z + BS 789 + )C
I0 % C D U( ) ) !4+ A 3D ‚ ‡ 2* 4 44 ¬ T UF 1 P
5ª • Y)B - m ) e 6 aU H?N \T 2F
D q% ' Fl 'Q* Kg
)T * % )L %2 R P s ]0=)O, Y8 \ S MN 1 §2 :< z = 2CN < (%
- \T 2. ]02 R Z (L ; < UF ]4 0= P , D C2 q n ~90} \C= Z W ™eD
7= 2 X4 D AB )C Z % ™ ]P Z N 6) Ç AD 2 , Y, 7= )ON 6) \…= /4 H
(D=R { U. C H0& AP 92>> U # R - L> # + 0 ` I j )(D 7)+, „ 5²#
³
D ‡ … % A Cz T UF \+ s =)O, ] , ~/½1=} :< - 92;2 U
ž < UF \ §2 o=)O, I 0 )*, /%2 ( :< D (D , ) =
8ˆ % ' Y8 ] T= D ( % , )*, D (D r §2 \ S E U !… ] , m ) Z ) Š Y, @ 0= ] §2 U™ H 1 2.>
2•R X B ) U˜ o) , =< ~9<:} :) )+, P+ 5´!?R 89 ]D 6 % ™
5µe > m ) Z 2( ) ,)4 89 = 4
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9½/>}:< ¬1
51<‚ ^D .2 E» )PQ ¬2
3
- Jamie ALLAN WILLIAMSSON, op.cit. , p. 304.
4
- Yves SANDOZ et Christophe SWINARSKI et Bénoit ZIMMERMANN , Commentaire des
protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genéve du 12 Août 1949, C.I.C.R,
Martinus Nijhoff Puplishers, Genéve , 1986, p. 1013 , Jamie ALLAN WILLIAMSSON, op.cit. ,
p. 306.
5
- Le Procureur c/ Jean Kambanda, affaire n° ICTR 97-23-S, Jugement et sentence, 4 septembre
1998,Le Procureur c/ Jean-Paul Akayesu, affaire n° ICTR-96-4-T, Sentence, 2 octobre 1998 et Le
Procureur c/ Tihomir Blaskic, Jugement, 3 mars 2000, Le Procureur c/ Biljana Plavsic, Jugement,
27 février 2003.
6
- Jean-Marie HENCKAERTS et Louis DOSWALD-BECK, Droit internationale humanitaire
coutumier, vol. 1,CICR et Bruylant, Bruxelles, 2006, pp. 737-743.
10
z #u - i = 0 ) T UF P P E R 6 aU ~/1} :< )(0
789 < P MN ¬ % U -¬ <, :< ). * P s 6 a - . =<N p = ƒ, V %<2H
R )T z M R PW 0 †/02 MN ©E %2 R [ 2 C& MN D ¢ ]P @ . , ] §2
PU D 5²: L ^ , Bˆ p •2( , \T 2F 789 @ 0= PC U ]
\ 0 & V /%2 ( :< :=2 I 0 ×<, !% ( ^ ~/} :2 H X. ™ e) R q T2 #p %
5³ ¢ 0= A9 l )BC , \T 2F @ 0= D \ Z + jN &N ) T UF P s 6 , ] 1
\9 §2 4 02% \T 2F 1 §2 :< z = 2CN - ~/1} :< •, \…2 D
P P E R 6 aU ~:0} :< D ^ ( 0 D (O !"% )C E P( ) (B 4 0 Z, !…
z ] )U 0 Y8 C - ~)BC} :< =N \ ET UF )B 2 0 ’2 30 ) T UF
5´# •> <2u e) q T2 )T
A 3 , 2C, ] , &N %<2H z # u - E R 6 aU 7G2 , Y8 6) \…=
!… 2 E 23 _ ) - "P ~<} :< - :<= \T 2˜ Y)B # u - , T
T UF z ™ ( ~:9} :< PL .=) 7 2+> E ( = B •2 Y= ?&
2ƒK ~::} :< ‡W ~:/}:< - 0<= Z µZ - œf TC - œf
5 =) 789 e " ABH = vN - • •2(
5:/=‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬1
{ z }“v ) (B ^ 4 A < ¬e > m ) Z - « ( 2 R vkD ) 1 §2 :< z «¾ # / ¬2
† W%, 5;0/ ‚ :29 2•R X B ) U˜ "(D = 2 E )•, †| 2*N J ~E ›
-William BOURDON, op.cit. , p. 123,124.
5:9/ :99‚ /001 %=)U > :)%)F ( F = < ¬ ) •2˜ ( %2aU - =< ¬ET UF m ) Z “f )4 \(U )4 )PQ ¬3
59<< ‚ /00= %=)U > E( F 2 H = < ) 1 $F P Q 6 a - , ) C YG ˜ E D [ H )4 ¬4
5
9=;
5/0>¬/0; ‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬6
19
) K O6@
{?G W ' ! " # | }4
!% ( <) V o O B ? = Ž - P s \ J œD W › E R 6 aU L )
 D
† 0g ƒ‡" _ 2H
1' %0
Yd G W l _ I H*
H ˆ A 2 - #)F !"+ O B ?& ) T UF P s :2* 4 p = ƒ, )
U p |‡; • = ƒ AT G2D, Z + )C P s ]0 9 1 3 N :2 2v
| 2vR !… # ) Ç # E R a - | 2vR # ) 4 U D G ˜% 6 ‚B?
E ) , R q u | 2vR # ) w • 789 6 , % W N ] N # z0 )%)J p 8+
ET 0 A 3D \ jN E R a - | 2vR # ) 4 U D O B ? p MN L> D 6 (
WC - P s ‚ B ?& ) I 0 # 4 D ^ ( % 4 v2* X ‚ B ?& I 8 = Ž Z, 6,
5© U (
OB? - ? ) \T 2F - 2aU D T 0 O B ? P s ŸU # ) 4 … 2O, )C
‚ B ?& Z % Z, :) %& UD # ) Œ(D ,= PU D |2v )D W ^ ( 0 )U
\T 2˜ 4 U D O B ? P s r= y Z, PF :< D> •2. 2B P P ET
|2v !… , P P E R 6 aU - 2v + 1 ‚ B ?& 8• U( ) # 4C )(D d2?R
5ª]
‚ B ?& \ U. < # 4C ’ 2 * ¬‚ ? A 3D ¬ :) %& 2O, )C
\ CN •2F 4 0= jN |2v !… < “v ‚ B ?& :!?R 789 ŸU - P s
Z D HC :=` :) A+ 4 U™ P s ‚ B ? D 4C < \ CN , |2v <
Z< ¤= ; - ( %2 R <2 , o O B ?& P s = Ž
5;< ‚ ^D .2 )•, !; D, 1
2
- Gabriel DELLA MORTE,” Les frontières de la compétence de la cour pénale Internationale:
observations critiques”, in R.I.D.P., vol.73, Paris, 2002, p. 29, William Bourdon, op .cit. , p.78.
1/
A?) P ™ | 2vR :<)( P( - += 3 , TH 7l o $ D 1 (UP
5©e >
,)4™ y Z, V )%)* ŒC U0 - H (C , )C :) %& Z 0 [ 2 C& 8¢
v e > A?) %2aU 4 . 2 U0 &N 9 \ U. < v 2 * D :<
5ª ) T UF P s a J 9j H N S 789 - ž U (<
jN - !4+ ŒC U0 6 , H )˜ P s Z, r , E %2 R [ 2 C& Œ =
Zk |2v !… < “v Uv /D Š 2 *& D E R 6 ¹aU - |2v < - •2. 4 0=
4 U D Ij • Z % PU D |2 ) “v O B ? = Ž š kD Z P s
= P 4 ’ 23 D ^ ( 0 E R 6 aU ~9/}:< P T U f B 1 . 8¢ ² %2?Ø
† • ~/¬9½9/} :< P UPW0 / - T 0 O B ? P s r= y ‚ B ?&
- A?)0 \T 2F 2"+, , •2. Z, )4% 6 ( E ) MN |2v < , jN ¬,
5 4 0= )C P s ‚ B ?
~9<} :< bU0 ] \T 2F 789 •2£ ^ ( % P ^ :2* 4™ 6 ( E ) 6 C jN ¬@
, U H Ù E , |2v < \ CN - / D / S + - 4 0= )C •2F Z 0 Z, %2*
{ – 89 5|2 ) 789 % = ) 4 0= )C •2F Z 0 Z, , %) ˜ :2T v
- ? ) \T 2F O B ? ) P P AH % E ‚ B ? P s ŸU™ , ] 2 C P
5³ < %, MN . S Z < O B ?
~:½9/} :<
- ‚ BU S - ET 0 !… O B ? ) T UF P s r= y
E R 6 aU - |2v !… ) 4 U D O B ? r= y Z, P P G h ] , V E R 6 aU
•2£ ^ ( % P P s ‚ B ? # 4 D P s A˜ d) :!?R 789 ] < 0 Z‡ N X. ™ P P
¤( A 4v ‡B 78• & P N 1 U" , !?p0 Y, Z r= e " <)( :2 D 2W ? )PQ ( . 2 H u- « ) T UF P s MN > 6 a « \ )PQ 6G ¬1

599:‚ ^D .2 D Z ? 2y
59>‚ ^D .2 \ )PQ 6G ¬2
5] H .2 ¬ 3
4
- Gabriel DELLA MORTE, op.cit. , p. 27.
5
- Stephanie MAUPAS, op. cit. , p. 142.
1:
R q u # , jN ~ %2 C} T 0 O B ? ) ¹ T UF ¹P s r= y P+
Z, )4% 6 ( E ) MN :) \ R " D ABH X. ™ ] N ˆ X. ™
V 5 4 0= )C P P E R 6 aU ~<} :< - ‚ BU \T 2F 2"+, , •2.
A 3D \ U. , •2F @ 0= Z 2aU ŒfD 6 ( O B ? S 789 - P s r= y
5©~@½9:} :D
q n {T i P s ‚ B ? /D _G U0 = i # P R q u - PT ) % W( 4 O O ?
I j - 2aU D ^ ( % = 2 q n = )ON W P s (D $ 0 & ‹)J Z, • jN
AQ Z 0 A+ - P s ‚ B ?& ET < (4 & D EW % [ 2 C 6)C I j 1 UD _ L
Z, r , # 4 !… [ 2 C& 89 Z, # ) !4+ <) ). V ª R q u |2v =<
8ˆ % Z, Z < :< )Q !… :) 40 Z, • _ L R ZR C )B b U% P s D 2W I j
5²Y). |2B0 Y, 91 GN q n
]D A ¥ D ABH X. ™ = 2C =)B% Z, q n • œ A MN AO ž % U -
= = < WC - ‹) 9 ~@½9:} :< 6 ( E ) , | 2vR # ) A" ] " P s MN WC
Z, , /00< 6 ( (9<2:) \C= = 2 X. ™ ) T UF P s 6 E ) MN R q u • ,
X. ™ ³ % š & MN )%)˜ D C 2 * 23 Uƒ :) (D , ^ A .p0 ] X % = 2C =)B%
O B ?& = Ž 1 Uƒ, P s 6 , T A 3 89 P P E R 6 aU ~9=} :<
5 o= ƒN R q u )%2% & W D 2 R ^ (0 jN O ?
X . )%)* L 2 ] H 1 0 ^ :2* 4 6 ( E ) ŸU _ L = ƒ, P+
4( 6 ( E ) 89 Ÿ4B% Z, c = %2 R :) %& ‚ ? A 3D # ) Œ(D
• R q u | 2vR # ) Z, 7 l& 89 d2% V d ) D ‡ " , # ) /D
' ¹L 2 & 789 Z, &N T UF ¹P s ‚ B ? I%2J P N # z0 Z 0) Z F
¬9;2> 9;1> 9;// 5 R q u =2 J =< ¬ ) T UF P P E R 6 aU D ] C‡ R q u « EP˜( )( A ƒ ¬1

5/< /;‚ /00< `P %< D 2 <)( Z 23( ( U % ( . S u- «
E R 6 aU :< ™ ^ ( 922; U m ) Z UF _ 23 ~:½/:} :< MN R q u - % W( PT ) # ) [ 2 C < (% ¬2
$h & S - &N R q u |2v 2a AQ E9 WC Y, - 2aU D P s A?)0 G . 6) bU0 ) T UF P P
†2a A BH )%$P A?) P P !?R 89
¬ Grégory BERKOVICZ, op .cit. , p.246.
3
- Gabriel DELLA MORTE, op. cit. , p.30
529‚ ^D .2 %= -4
1;
©
ž ‡ A"• Y8 S !… ) PaU #) 4 …, Y,= . - < PB 0
5~9<} :< b - ]. =<N
1 2.kD ] H 1 0 ^ :2* 4 - 6 ( E ) ) C )C :< 789 + jN
, Ç ] , L, ~91} :< Zk %) P 2f ZjN # BS := 2WD ^ ( 0 2B f D
/( % ] k T 0 :=< 4™ 6 ¹( E ) |2v , < |2v 1 ¹ ¹P s 6 , « S «
O B ? r= y Z, •2 H% # ) 8+ E R 6 aU - | 2vR # ) A+ = ?N 6 ( E )
2f =2C jN &N ) MN ^ D ) (% ZpD $ 6 ( E ) Z % ] 2aU L \T 2F
HBD 72 c Z, ) X % Z, 6 ( E )P ,^ ) 0Ç I j !… %) P
^ . 2% Z, 6 ( E )P • I j MN LN ^ # u - oG2 , = d)™ %= <
| 2a - ` ( !f0 ‹) Ç C Y, - , > •%= 0 2 *, )(D ) 789 ]D C Y8
5^ D6 (H o=)C 6) , ) 4…= q (0
‚B? - ( • ] , ¬‚ B ?& =)l
^ <)BD š, r , W - 2aU ‚ B ? • ) |2v , \ |2v P s
< , P CN •2F 4 0= ) |2v , (D , ^ D ‡( C š, , (D ,
‚ B ?& 6)(D ) Z ,)4 V O B ?& P s = P™ • 4C ’2 3% \ U.
5ª P+ s - _ 23 A4C :) :2 ]0= ƒN Xh
)K %0
' ! " # J ˆ @ Ob . H+
8U %!W U˜ +=<, ) T UF P s 6 , ^ 4 X. Z )%)J = vN -
T UF \+ s ^ ƒ - ^ 4 X. Z 2+j 6) Z, O ? ] N := *> := 2L • P , 1)D
# 4 /U 0 < . 6) Z, MN L> D \+ s 789 MN . < & \9, Z + D )
AP )C 5 % v U ` P s 1 3 N L= ( ] N )U \9, Z + m ) ET UF Z
= 2yz #‡? Ì U 2 C E R 6 aU :< ~/0} :< … O MN U˜
] B %2* ] H 1 0 ^ Ÿ HD =< 4% Z, 6 ( E )P •] bU% Y8 / U.=R , ]D ) 0 Y8 [ 2 C& D 8?R ž ¬1

2a A BH )%$P %) P 2f b ?20
- William BOURDON, op .cit, p.86,89.
2
5 ) T UF P P E R 6 aU ~ ; : / 9 ½9>} :<
1<
Z, Xh Y8 Z :< 789 <) )C 5© P P E R 6 aU ~/9}:< MN Y8
†m U L 2( % W - ABH )U P s ] 4 0
\T 2F Z +=, “ $ EBˆ3 E L ‚ B ?‡ :<)Q ) C ]UPW % ™ E R 6 aU <
< ^ 4 0 ! H0 - /( 0 Z, P P • V 5 P s D O ; 4ƒ> ) C T 2.> )
Y2%2 0 MN L> D E R a ~2}:< - :<= @2S \T 2. Z += D \T 2F {%2( D (
5 4ƒ> 1 2.> ) C P s 6 a - :<= \T 2F Z +=R / BH %!W U˜
¼< 4 I j - ™ 7) C m ) Z ¼< 4 ^ 4 4. )9 ( 4 U I j Z % P"
:) =< B \9, ) )9 ( ` (0 V G UP m ) Z - :=2
5 ) #)( P Q m ) #)( PT ) P s A E R 6 aU - 1 . 9 )
2aU D P s b c \T 2F P s : WC |2v ^ 4 4. ) )9 ( D )B %
U (D=R { U. C H0 †# " A 4 U 2+8 E R 6 aU ~<} :< - ‚ BU
92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 92>> U / L> + 0 2D 92;2
Y2BU( $ P # *, + 1W ) C H0& 92== U Z > S / ) %) (
) )9 ( 9!… 92>: U Y2BU( ABH •2. PC U ) C H0& 92= =)l
¼< 4 Z, )+z D ]R ) :) =)BP+ ] •, |2( = < = N • & ] &N P s
5²m ) |2( E f0 7) C m ) Z
\aU Uv / 9)P 0 Z ( ¼< 4 P s ^4 0 Z, P
] )P m ) Z ) 9 =)B Z ¼< 4 ) #)( P Q ` ) ' ( -
ŸUy ' ~9½/9} :< 5³ ) )9 ( D * = ¹B ]. , ) , )%)( -
¼< 4 P s ] 0 )C P o2B ÂN Z ( ¼< 4 A D ( & U P P
6 aU e 2 6 aU E ‡ > 6 aU D Œ(4 9<)¥ '( - \aU Uv (%23
V ´% g Pa R E+ 2 *& e 6 aU Z 2?K { W% PU D e + —&
1
5::1‚ ^D .2 ) T UF P s YG ˜ E D [ H )4 † W%, 9/1 9/>‚ ^D .2 D Z ? 2y
.;1‚ ^D .2 )• !; D, ¬2
5:::‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬3
.] H .2 ¬4
5
59<2‚ ^D .2 ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ
1=
Uv / O ? Uv / Bˆ 0 Z ( ¼< 4 ^ 4 0 P s Z
¼< 4 \ 0 •= ( 0 &, ) •2F TW %& r= y Z, o< #)
789 MN _ .2 ` (% jN 5m ) Z 6 , & ) T UF P P E R 6 aU 6 ,
ET UF \ aU @ 30 2f" ) - (. D , ) T UF P+ s 4 0 ¼< 4
5©m )
U := 789 • [ 0 ] &N 5I 8D $ Z 0 Z, Z < ~
=)B & A 30 Z, šp* =2 6 R \+ %) P˜ % ) TW %&
5 P s Z C = :< 78¢ %2 Z + jN T UF P s 7)P (0 =)BP+ •,
Z, O ? 5 ) #)( P Q 6 a ~:1} :< ]D 1 . = 2… 6$ !… m&) =)BP+
› - ]D ) 3 % P &4 A 30 4O, ) = D ‡ …% P Q 6 ,
]. := ? 2"+R ‹‡" ) \T 2F {%2( D ET UF m ) Z D ( H =)
( W / P s /0 9 ] !% ( *P%
$ P¹ = O 9!… E Y,2 , ) ( , %) , f , Z , 2( , qUF
5:< ]0 9 UPW0
X. Z ¢ <)J Z, P P Ef4U% O ; 6 R PW % ~/9} :< b Z + jN
:!?R 789 Z PW Z, ¡(™ ] H _L D ( R :) PW % ~90} :< b Z ^ 4
#)( P s E R 6 aU ~:1} :< - ‚ BU (D=R m ) Z = ‚ ^D .2 D Z ? 2y -2
1>
N =3 m ) Z =< B )%)J )B % ' | 2vR Zk S 789 - \ % Y8 9 | 2vR
P( W– ~/9} : ‰l "6 J H jW
) T UF P s 1 3 kD O ; %!W U˜ P . 8U 6 _ ›N Š U9 Z +
I+ D (O¬ = Ž )U ¿ P s XUl C)D ET UF Z ( ¼< 4 )%)J @ .
5ª = 2yz - _ ›> 89 2P )C 23 ,)4 E R 6 aU 6 , •= ( D (
¼< 4 \9, MN !3 ) T UF P P E R 6 aU V " @4 1. I8 <U
O j O B d2?, @ D, - PW0 )C 6 aU Z + ZN ~:: MN //} < - ET UF Z
6) MN bUD &N D & bUD &N •2. & †] , MN ~ /; /: //} < !30 V ¼< 4 78¢
~/0}:< o<= , /02 bˆ3 P+ Q Uy :) ‡W ² T UF / (.=
5E R 6 aU e " @ 4
ET UF Z -1 ]D # ¹P( 9 2¹C, )C P P E R 6 aU Z, Ê ‡ U9
†E % P • ›N • t` = P+ Q )(D !4+ = 0 |2 Y8 ET UF m ) Z , E ?)
…*0+ J%! $ V % "U # Š b J W'
~2 90}< ]D 1 . ™ ) T UF P P E R 6 aU ~/0}:< (L 8?, )
$ • Y8 ,)4 = 4 & - 8?R ) = D ‡ …% P QE a m
5³ ) T UF P s
89 < P P H Š , 62F /02 bˆ3 P+ Q G h & ] pD ,)4 89 EW %
1W •= ( % & Ç P s 789 ‚ B ? \aU% E R 6 ¹aU ~/0} :< - ,)4
) T UF P s 6 , bˆ* P+ Q :< N U ¬,)4 8• 4 0¿ :< 789 bU0 V 5´“v
1
59;= ‚ ^D .2 555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ
59:>‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬2
5//= //<‚ ^D .2 ) Hf 0 D $ C + q %2 ¬3
4
- William BORDON, op .cit. , p.109.
5>9‚ ^D .2 )• X — ) C -5
11
P+ Q ~ Uv } d2?, P Q %R G h & ] P+ ~9½/0} :< ]0,2D , ] <, )C :!?R 789 + jN
5~/½/0} :< ] <, , ]0,2D )C ) T UF P s + jN ~<} :< - N = 3 \T 2F bˆ*
jN 2aU D b c \T 2F bˆ* Y, P+ Q ) T UF P P G h & AD D
S 789 ^ 4 0 ^ (% P P E R 6 aU Z, !… ] P =)O, )C d2?, P Q +
A 3D # ( R - B ( OB? = )C d ) 2a P s Z 0 Z, ’2*
Z, ^4 d < - ) T UF P s 2a G . 6) ~/0} :< ~:}:2 H bU E L
|)¢ 8c )C Uv P s 6 , (4 1 2.> Z, P P 4ƒ jN &N d2?, P Q ¢ B
|= ( P+ s # OR ‡ 9 D 8ˆ 0 ' š, , “( bˆ3 T UF z U
5© )( “( \ 0 - U 6 )( #)% A 3D 2. š, , m ) Z -
]C‡vN ,)4 89 # P kD \ % ' ) T UF P P E R 6 aU Z, #)% 89
PL ? ) \T 2F •2. ‚ B- Uv \+ s :=< B 6 ” ˜S 7= 2CN 6)(
j R d2% r R 89 %). ^ D C2 •2 ÂN P s ‚ B ?
) T UF P s ‚ ¹B ? A¹(h ' ] k D C2 789 E R 6 aU = 2CkD ] pD mj 3 [
b – P “v 1 W 4C 2™ 6 % T WC G . U A(. ÂN Uv T W %& ‡P O B ?
5ª < \T 2. “v Z 4v ]D
B ) =)B% )C Y8 6 ( H( p ^P(D •2( % ' = 2yz Z, \…2
89 ! H0 • E R 6 aU ~9>}:< P ] P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F € 02
\ Zk m D d ) CN , ^ - ) 4…= 6) & + P s |2v H(
H( <H Ç ] P+ Q • ) T UF P s ‚ B ?& W– \T 2F 789 A" @ 0= D
A4C ]( ^ )(D H( 89 =)O jN , ]( ^ A4C =)O )C H( 89 Z % Z, %2* 6 (
5²~@¬9½9>} :< r , 2aU0 Z, • • & P s Z )
4 > % ' €%! % +g
Z Z + jN &N ]4 0= A( bˆ* 4C ( P+ Q G h & ] pD ZK)4 Z 89 EW %
5] X. @ ( <)¥ P+ 72O U ] +=, <)¥ Ÿ%2O bUD A(H 89 62h # (H Y=
5:;/ :;9‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬1

2
9><
5=/ =9‚ ^D .2 Y) *2 [‡ r ) ¬3
12
m) Z - ~bUD &N D & •2. & } 23 ,)4 |‡ ? MN := *> =)l
- ] Y8 # ) / ,)4 8• q ] , 1 H + Ph < % jN E ? ) Z - ]U ET UF
Z % = v - # G & ET UF m ) Z ZD Ij Z )U % E ? ) ET UF Z
5©] w3U & |2( H* + )(0 š, ‡O, |2( 9=)B 7) C U 0 C H0& )9 (
] , <= , V 23 ,)4 ) 4 Ä O \ 9 2DN /U j R ] N X9j I j )+z%
] ( 4v ,)4 89 X % H ˆ 6 H™ ] R E ? ) Z - ¢ a¥ •R qH ,)4 8•
] Z 0 Z, X. „ 6( m ) Z _2 _2 ] HBD ET UF m ) Z 2(
( 4 789 X % 23 ,)4 Zk ] 1 UD 7) 2( ( 4 ) - !?R 89 bT B?
1 2 D N 1 ) 9& UU • ] k D ‚ B - ) •2F :2 H < . & ] ™ 5]U 7= )D
) C H0& , = 3 )9 ( + < ‚ B - UPW + ZN m ) |2( ] 20 0
5ª < | 2 R :)+z 1 .
!"+ ~bUD &N •2. & }# R ] 3D ^ ( % P O ? 23 ,)4 < P = ƒ, ) 89
< P G . 6)(D # % Y8 e ,)4 ! % ] O ? %!W U˜ P . 1 Uƒ, #)F
#) P % ' ] O ? %,)4 %89 /D ^ U @ . “(% Ž °2˜ =)BP+ |2(
bUD &N •2. & ,)4 := *N %, !?R 89 PW % Z, Z < P P E R 6 aU 6 PW & A4 0 Z,
5² ¢ v U P s :1 N 3? r G . 6) ](4 %
†EW 0 ~bUD &N •2. &} Z U AP¥ Y8 ~22} :< b MN AO ž8 9
R \T 2F PL ¤=)U0 & ( , Z 4 02% %8 ‚ ˆ*R O B ? P s 2* 40 Z, ¬9
# ?< A4C 4 02 \T 2˜ 4 U D P s ‚ B ? ) (U% & I 8D P s O B ? - A?)0
5j HU $ E R a
- E R 6 aU 6 , - <= 9 P r , A D •2F Z PW 0 G h & ¬/
5 <> , (D , ^ AQ bˆ3 Ä B 2 H% Z, Ef4U% • P… < .
E R 6 aU = vN ¤= ? m ) Z X. ™ E 2.N Š ] Š Y, { 0 G h ¬:
5P P
N /01‚ ^D .2 ET UF m ) Z “f )4 \(U )4 )PQ ¬1

5/0 ‚ ^D .2 ) 4 Ä O \ 9 2DN /U ¬2
59:1‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬3
20
P °2˜ =)BP+ R ] HBD |2( | 2 & D EW 0 ~:}:2 H Z, MN := *> =)l
‚ B ? ¤= ? Y, E R 6 aU = vN ¤= ? := 4 ] N = *, 9 P ) \T 2F D ^ ( %
5 ) T UF P s
XU. )C 6 aU 89 Z % bUD &N •2. & ,)4 ) T UF P P E R 6 aU = 2CkD
P+ 5 23 ,)4 O B •= ( D ^ ( 0 < T UF \+ s o D ] L2(0 P s
ŸP 0 ~:½:9} : Y= 2W ],
P s •2(% )C Y8 2 R © T UF z < (4 ‡ d2?, q , < h> r D ( & D UPL
5AP( - T)D )U :)%)* < &
@2C m < /U 0 # , … O \…2 4 ~bUD &N D &} 23 ,)4 e " ^3 ,
D ( )%)J PW % ' ] , &N %234 6‡ )L . \T 2F /U 0 _ 23 9 # P3 MN
= ) =2 0 Z, ]U ~<}:< X. ™ B ˆ P P Š20 AD b \T 2F ^4 4.
:= ? = 4 & - :8?K /U - ‚ BU \T 2F Y, @ 0= D \ P+ Q )U D (
5ª •2F
P s 6 0 bˆ* Y, 4C ( G h & V ‰ E R 6 aU ~/:} :< ,)4 89 <= , )C
~>1 >>} Z 0< UPW0 P+ E R a - :<= 6 R ] bU0 _ 40kD &N ] <kD
‡? E R 6 aU Z, &N P s |2v ^ 4 4. D (D ( ) \9, E R 6 aU
5 P s ‚ B ? - A?)0 ƒ‡" \T 2F @ - d B ) < ) A BH0 Y,
>b% J Kg
# 2u % ' A( @ ( U• Y8 23 ,)4 ¯T \9, (.2 6) ,)4 ` (%
,)4™ 8?R 6) MN •) , X98% ET UF m ) Z ] Z 9 l ,)4 89 # _G U % 5]D 0=
PU D Š 62h ^D |2( {* + <2u &N 9 @ °2˜ b ZR Z 89 - (.2 6)
5²E ? ) Z = 2… ET UF m ) Z - (.2 6) ,)4™ 8?R := 2L 2?g 7 l& d2%
5902 ‚ ^D .2 555 op3 †m ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬1

5;1‚ ^D .2 Y)( \* 9 r 4 ¬2
59;9‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬3
29
89 ) T UF P P E R 6 aU )P © T 3 N D \+ s - < ‡?
5 ) T UF P P “ $ ‚ B ?& = vN - ] •2( ^4 9 ~9½/; 99} /0< - ,)4
X. ™ 1 6)(D P P E R 6 aU (.= 6) ,)4 Z 0< Z 0 9 ] )P Y8 C EH
,)4 89 <= 1 U" & D ~/;}:< ~/} :2 H 1 . 7j H 1)4 ^D Š ] ,
Ÿ OR Z :) 4 0\ B - I j Z + jN E R 6 aU 6 , (.2D EW % Y8
C 2u Z + Y8 Š •2F HO 2% V Uv T UF / - 2( \ P
5ª]D 0= )U ] :=2 + I0 D ( {H– ]D 0=
Ÿ OR Z (.= ,)4 6 H MN 929 i - !30 ²:2 H 789 Z, 1 H Œ(D d2%
, \T 2F Z +=, ) T UF P P E R 6 aU E ,2 % e C A%)(0 Y, AP3% )C \ P
*N !"% )C Ž Uv / MN I j d)( % )C AD ] :<= 4ƒ> ) C T 2.> )
T UF P s ‚ B ? PL C j - A?)0 U ( WC - 2aU0 < C jN - C
ŸP 0 Z, , {?, D •2HD %= D ( - #)(0 Zp+ \ B Z C = )OkD )
I j P s ` (0 Z, Z < E R 6 aU - U ‚ BU I 0 !… T UF z 1 H @ 4 pD
5³ T UF z bˆ3 % • - ) I 0 4…= 6) !4(0 1 2.>
Jl J >4
- ’ 2¸& :< ( O2 \ 1 > 6< ,)4™ |2 (0 Uv T UF / + jN
) \T 2F ¢ $ P 0 :2 ; ( 4 Zk •2F @ 0= <)Q G = 2 )(D \ A 3D P n
9= 2CN )U ( (PF ] N )U 89 ET UF m ) Z = vN - ,)4 89 ^ 4 0 6)( ( <
´
=} /02 H - B V 92=1 U > )L 4 02 \T 2F @2S \T 2. 6< 0 6) C H0&
Z ) > )L \T 2F @2S \T 2. _ W?N Z, := +8 C H0& . 4%< ~>
\+ s 789 1 3 N A4C ¢ 0= \…= " ( @2S #‡? 4 02 \T 2F 4C ( bU + v t` = P s R Pa R UPW0 ¬1

" %8 @2S E 2u P+ ™ ) = D ‡ … % P Q A+ C P+ 5\+ s ]0 9 MN . < & \9, +V
5\+ s ]0 9 1 3 N •%= D \T 2. P ,
5/<:‚ ^D .2 mj 3 ¾ )4 [ ¬2
Z ^4 % ET U \ S = )O A4C U ( WC - ]D # P( Z - ! f0 ‹ ) - †m U ~/;}:< ~/}:2 H <= ¬3
9/< ‚ ^D .2 5555 P Q 6 a - , ) C YG ˜ E D [ H )4 †2a <> , : L ,^ AQ bˆ3 Ÿ OR
59/=
† W%, 9;/‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬4
5
- Mario BETTATI, op. cit. , p. 232.
2/
I0 / z 4C ( Z < ] S m ) P n ^ C !"% %< ( \T 2F 6< D |2 (0 E ?)
5\T 2F 789 6< 0 6) ,)4 C H0& 789 W ™ 2 0 I 8 \T 2F
(L Š= )0 D ) T UF \+ s Pa , Y, - ,)4 89 bU 6) \…2 D
U 6< 6) ,)4 MN 2O !3 ~/2}:< - ,)4 89 < 2%kD b U 89 E R 6 aU
:= 4( X. ™ 5«] , + %, 6< D P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F œ 0 & «†m
5©@ ( Uv EP “ G ) C Y, L | 2vR # ) 0 :< 789 :!?R
789 \9, |2( D o O B ?& ) T UF P s = Ž œD L U UC2 0 Z, )(D
MN L> D ¢ v U 6 =Ž P s P0 E o 2 X. ’ 23 =< O B ?&
( ¼< 4 : 2 , L 2( % W - 92a - :!?R 789 ] 4 0 Z, Xh Y8 Z
P s 789 :$ ., \9R =) D •2( U ABH 89 # R V 4 = vN - ET UF m ) Z
5m V 4 = vN - I j d ) I%2 P s 98ˆ 0 1 2.> 2( U ¡ % Ç
1
-Hugo RUIZ DIAZ, op. cit.
2:
) K C=
8 M 3 r* 5 D %b ' ' ! " # T&
A(. ( 4v 61‡ % P aU0 :!?R 789 \ aU0 ) T UF P P E R 6 aU M 0
O B ? - A?)0 AT š 0 :$ .R V 1 ' ( ŸL C = vN I 8 (40 •
5 ,d ) -! 1 2.N \ J ¼< 4 ‚ B; 89 - 4 )
1' O6@
H ' H ! H" # TH &
:$ .R |2( ¢ Z P(% %8 : W 30 2( U X. % P s \ aU0 =)
ƒ‡" _ 2H = vN - ¢ ( P aU AT | 2*> D 6 0 w • MN L> D š 0
†
1' %0
F HHHE HHHHk x
2T < { • / G ~9½:=} :< ] bU0 ^ L C 23 º : W w 9 Z 0
4 …pD : W = ? P P E R 6 aU - | 2vR # ) (› - 1 W R # ) M 0 P s
- |2v < A ^¥ •2f 8• aY2 _ 2 C& 6 a ^ I j % B - +2 3 # ) E" ƒ
Z, EH % AD 9 % = Z % Z, ] ’2 3% & P s % W( ) *2 6) 0 Z, E R 6 aU
ZpD ¬ U D ¬ P s T2 G h 5~@½<½:=} :< X. ™ | 2vR # ) d) N % = Z %
@ 4 R /40 Z, 7‡ , := +8 :< M R :2 H - <)s : W <) = [ 2 C D 6) 0
MN ~:=} :< " :2 H ~@} 2H :2 H X E¹T U = 2 < (% [ 2 C& )C .,
X v T2 w • G h P+ % B - += 3 # ) E" ƒ 4 …pD ] ^ 0 | 2vR # ) (›
&, \9<) ¢ = 1 2.> qHUD I j P s AP X 0 jN ]( = )(D : W <) Œ Hc
5 L C 91Y ~:=}:< M R :2 H - ] ‚ BU <)( d)( %
D ‡ …% P QE a ~9; 9:}Z 0< ]D 1 . ™ (D 2 :2 H 8?, )C
:1 H 9 < S ( 2 ‡?R D Z % %8 ‚ ˆ*R /D : W Z ¹% ZpD © ) =
Yj W%, Ÿ *2 4 O ) - T W XO U , - AP( 9z ’ 23 1 H ¡(™
1
- William BOURDON, op.cit. , p.137.
2;
ª ©
ET UF Z ¹ Z > Z ¹ C e¹ > m ) Z m ) Z ¹ - :`; :1 H
XO U - 3 :`; Z • Ž d2?, := 4(D 5~@½:½:=} :
Ÿ* 2 Z % Z, @ . ’ 23 PF I 0 MN | W% 5 P P ET W AP( D (
<B ~¤;½:=} :< I j B P+ »2 AP( f ACR :) f D :) . 2(
5 P P E R 6 aU ~/½<0}:< b ^ 2H , %$ —& / f d) N U9
E9 ]. AP+, \ P = Ž \• Ÿ 0 PW : W E R 6 aU AH+ )
{T i Ö U % ’ 3 YpD 6 \• G h & P+ \ HT i \ T <, - ‡ & D : W y := 2L
6 ( E )P ^¥ ] k : W U0 b– P , 5²\•‡ - " 2ƒz% , š = • TW
] U0 X v - ABH \ % ] ‡O - Š 3 EL U0 X v : L ,^ AQ bˆ3 ,
Z < _ L ‚ B- ]0 a ‡ Y)4% Z, U EL ^¥ : W 4 …R D =< O = 2C X. ™
5~¤ @½;9} :< = 2 j c - Š= 3% Z,
^ G‡ ¹ BS G & D | 2vR # ) ¹ < A+ \ CN - P s P 0
78¢ ^ ( % P , P s # P , \o2* 4 )U A˜ ]D 6 ( E ) : W P % P+ 9)O
MN G & BS 789 ) y D) "(4 1 §2 ŸUy BS G &D #P R
\ U =)O ™ ^ ( % P _ Y, 1 2.> D ^ ( % P¹ I j \ %& :) 1 )(D
P+ ³ P s - \ %<p0 1 Uƒ, »2 \ HBD \ U =)O )C Z 0 # ( , , D + , # C,
‡ G & BS D P s \ C Hi 6 ( E ) X Hi A˜ XT P %
G & D wH 789 P 0 o B P s G C H0& \ HT i 6 1 <R G‡
| 2vR # ) \ C, - Ç ÂN 2 < - œ q E R 6 aU X. ™ \• UP BS
†m U • U 1 2.N ^ \ \ %<p0 : W @ ˆ \ %
Hƒ +W W'
\9§ H 4"% %8 / *2 /D : W @ ˆ := 2L MN ~= :=} :< = *, )
•2f 8• | 2vR # ) (› 7) (0 _ P . - \ % Y8 Y2 _ 2 C& ^%2v D ’ 23
†E % _ 2 C& P 1 2.N )U Z 4 S - 8?p0 Z, :!?R 789
2 D$ 9e R ) = P Q q T= Y‡ D \ " H E %2 N @ UF D ‡ … % P Q q T= <= . < + E 2H /4ˆ U : W /D ¬1

.m ) Z !4? A%= +
5^D .2 Z 3%2+ -2
5 ) T UF P P E R 6 aU ~/ 9½;0} :< ¬3
N ) T UF P P E R 6 aU ~/ 9½;1}:< ¬4
2<
5' ( - T2 \aU A "y ¬
5#< ( - 2fF %G ¬
5~1½:=} :< b ^ : W = +8 ‹ ® #< A "y ¬
- /BBˆ ACR : WC ~<} @ ˆ ET UF Z - /BBˆ ACR : WC ~2} @ ˆ ¬
5~<½:=} :< I j bU0 P+ m ) Z
U Y2H 9/ •%= D | 2vR # ) (› _ P . :< 789 bU < U ) ( A(H D
ET A "P D @ ˆ & 89 $ y )C := +8 :< Z PW ^ % ™ : W @ ˆ ] ž /00:
)(D : W %G 0 T UF P s ~9½:2} :< ? )C L C :23 ~99} AD © L C 4 †Æ
5 92T < \¢ ˆ
T* Hfl‹ +g
W ™ ] \ 4O U : W m 0 \ 2 T2 f4B \T < A 3D +\ %<p0 \ 2
\ 1 <, )(D &N \ =Ž 23 P" : W P% ) T UF P s E R 6 aU
‘ 4. Y<§, | “ pD \ C, «†E % P+ \ % ) T UF P P 4 U4 5 U .-
62 p “ pD !PL 9 $ ‚‡?N |23D ) T UF P s -• Ú +‘ 6)ˆ ,
5| 2vR # ) (› q T= \ 1 <, . r,2 % 5ª« ) %2 1 <& ^ %2
V " )%)l U ‹‡ƒ )(D V " ! f0 Y2h Z, U 0 :) \ 4O U : W Af3%
Y8 EL @ ˆ :< N G h& ² U 0 :) Z P( Z C 4 , U )(D e "
:< N G h P+ 5 + %& ]D ˆ :< N S 789 - U ‹‡ƒ :) ! ? )C Z + jN &N ] %&
E U0 ~:>} :< ]H %& 4 :)P 2… * XBU Af3 ‡O, 7= ? ž Y8 EL @ ˆ
5´ U 0 :) 1 D , : ³
#$( & D : W %&
529‚ ^D .2 D Z ?2y ¬1
†- /00: Y e " <)( 1 P u - « ) T UF P s « ) ( 23D ) u r= ¬2
- jawdatsaid.net/MASTER/art-011.htm
5 ) T UF P P E R 6 aU ~¤½2½:=}:< ¬3
/00; " (4 :29 23 = < E R 6 aU “v j H > 6 , =) A?) † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬4
5=; =:‚
599/ 990 ‚ ^D .2 Y2 3 { % E ¬5
2=
)K %0
H' H ! H" # F]HH8b
:$ ., (D=, :!?R 789 { p 0 ) T UF P P E R 6 aU ~:;}:< X. ™
\ C , A˜ 6( E ) X Uw & T ) D& %) P 4(3 T2 w 9 †E9 T=
5P s
†E % P+ :$ .R 789 G . A+ # U U
H % Hk x †W'
{T i @ ˆ 2v % 0 ) T UF P P E R 6 aU ~:1} :< U0
4 …R D @ ˆ & ^%2v \9= ? \ % e " # R ] 4T q T2 Z 0V T2 w 9
|‡? œ :) %& )%)˜ D C U ‹‡ƒ :) Z P(% P s \ U { p 0 %8 : W
E R 6 aU ~/9} :< X. ™ :< )Q !… %& P 4BU Z‡f3% Z 8 ]4T #)( P Q q T=
E ) X 1 U" D P P P := <> z T2 w 9 Z 0 5© ) #)( P s
q T2 XT M % P P E R 6 aU - ‚ BU {T i + ~,½9½:1} :< 6 (
# - P s T= 6 e " XT U M % PU D ] U0 , !?R 89 @ … # - q T2 6 # R
P P 6( E ) ^ U D AP( w • 78• Ef4U% 5# R ]4T q T2 A+ E U0 , @ …
5#< 4 6 P 9& j = R ‚ B-
L k W' 4W ' f 8" O>m +g
m ~9; 9:}< ) T UF P P E R 6 aU ~:2} :< { c
5ª/ D / P s ‡+ - ). 0 & %) y :2T ) ƒ ) D ) = D ‡ … % P QE a
?) T‡ 7=2 0 ^ P s : WC w 9 /D 4(* A+ : WC P 0 P s T= w 9 M 0
†E % ‚ B- ~:;}:< ~@} :2 H P :< 789 1 . )C 5 P P E R 6 aU
Y "U # I / _ f 8" >m Y
P+ s - :`; Y j : WC A % & :W <) %) P 4(3 Z 0
I j EW % P s D AP( ! Z + jN :) %) y :2T < 2"+, A 3 0 Z, G h T UF
`? ‡9z :2T < A+ %<z0 Z, Ef4U% 6 ( 4v r , X(3 - : W / (0 Z %
1
-William BOURDON, op.cit.,p.141.
2
-Ibid.
2>
T UF 1 2.> ET UF Z - `; h$ 4(* A+ \W0 V ‰ P s - /4ˆ U : W
: WC : WC ƒ‡ƒ MN • C 2T ) 789 := <N P M % ~9½:2} :< P m) Z
5~:½@½:2}:< %) P X(3
]U X v 1 UD 6 ( E ) ) ( <R b )(D :2T ) 789 (U C jN
W Z, P s ‚ B ? PL A?)0 •2. X 0= )C “( bˆ3 ZpD < & t % Š U9 ZpD
6 , ] " Z PW Y= 2L # & 89 Z, 4ƒ # - ] D 2 , = )ON ( , 2aU Ÿ B0
5~<1} :< P d2?, :2 •2F ]D 0= 6) , P s AP A (0 6) , P s
D2l - ] , [ 2 C& 89 )h V 2 [2C 1 UD 4(3 789 1 3 N 1 . )C
^D q T2 <= . < + ) ( < D (O P . ) = D ‡ …% P Q
]. 0 D (B \9, PW % :) \ ” 6 ( / R MN 2%2 0 °) 0 MN D ‡ …% P s
= 2C R q u =)O, 2%2 I j 1 UD 5^T ƒ :2"+ \ m Y
U• Š U9 q ACR : WC D + Z 0 T ) D& P s 4(3 789 A"y
ƒ‡ƒ T ) D& 2T ) 6 M % P s AP ! I j W C jN T ) D :2T < 2"+, A 30
1 <pD Z 2P % U ‹‡ƒ :) T ) D& 4(3 Z U ( : W AP(% V T ) D& X(3 : WC
E R 6 aU G ., )C 5~,½:½:2} :< 2aU §)D )C Z % WC Y, 6 yN / MN \
^ ¥ I j Z + jN q ( , %) P 4(3 D AP( T ) D& :2T ) : W Cz S> P P
Š2 * )C Z % d < Y, - 2aU T ) D& :2T ) - • C YR [ P 6) %2* AP( !
5~;½:2}:m Y^
- &N AP( \• G h & \ %& :) A ¢ Z P(% : WC (D=, q T2 4(3 789 { p 0
789 E(L Zk X(3 /D ¤=) _ Y, 1 =N P P E R 6 aU AH… 4(3 I 0
:=< B = 2 1 f N , A%)(0 , = 2CN N # ˆ F HBD 4(3 789 •, G 2DN )BC :<
E R 6 aU bU% @ 4 ” | Uw & :2T < 6 , P s = 2C { p 0 5ª T ) D& 2T )
1
- UN doc. SC/ RES/1329/2000, 30 November 2000.
2
- William BOURDON, op.cit. , p.143
21
, 9 D r , ] p* 2?K X4 YR , Z - , C - , 1 2.> C ƒ - p ; +
Z + jN WC - 2aU0 :2T ) % W - • C += 3 G l & P+ 5~19}:< = 2 , 1 2.>
E R 6 aU ~:2}:< X. ™ Uv ) , \ Z % ) , +3 ) U.
5P P
J H> 9 O Kg
^ d2?R ) T UF P s :$ ., ABHU A X P+ 6 ( E ) X AP(%
ŸP % & V E.= ? !ƒp0 Y, ‡ D %2aU U AP(% P+ ~9½;/}:< ] bU0
( %, , & > E 0 & z X )(% 5 .= ? . P (0 Y, E D ]T W R
\W% P s 6 , : L ^ D6 =) P s ‚ B ? PL ? ) \T 2F D ^ ( 0
E ) 6 % %8 / s <)( LN UH %= <> # P R 1 4 pD 6 /Hi <) X
† X Z % ~9½;;}:< \ U ( D 6 (
J H> 9 Y
)(0 ]4 Z z* := <N \ aU0 - D P% X T= 6 ( E ) M %
E R 6 aU W ™ ] UP ‡B \9, © Bˆ* ]U :=< 4™ ^ :2* 4 - ] ‡O
| 2vR # ) (› 1 W R 4 …R D Y2 _ 2 C& ^%2v Xˆ U% ~9<} :< P P
5~;½;/}:< 2BC :) ]D ˆ C ] =2 % ' )%)˜ D C !… U ~2} :)
"P O” ª 4 …R D /00:½;½/9 •%= D P s 6 E ) @ ˆ A(H D ž )C
Z, 6 ( E )P • .)%)˜ D C !… U 0 :) | 2vR # ) (› A4C ² 0 O (28) -
( AT E9 ~2½;/}:< - 2+j :<)Q & u - :`; Y j %= 3 /(%
5# HvR )L {U( / UF /D {U( E UF {U( 2BS & # " A 4 U 2+8 {U( D
1 0 :2* 4 - 6 ( E ) = ) # ) !" L= ( Ê ‡ P s 6 a ~9<} : X v •2HD ) T UF P P 6 ( E ) = < ) 0 MN
2
- Elu le 21 avril 2003 à l’unanimité par AEP réunie à New York, le procureur argentin Luis Moréno
Ocampo a preté serment le 16 juin 2003 lors d’une sérimonie organisée au Palais de la Paix à La
haye, Stephanie MAUPAS, op.cit. , p.143.
52/‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬3
22
J> 9 +Y
6( E ) ) % / *2P PT C /D Y2 _ 2 C& ^%2v 6 ( E ) @ Xˆ U%
Ph Z, ’2 3% 5E R 6 aU ~;½;/} : # u - ( P :`? :1 H+ Y j % Z, ¬
/f O? ) T UF P s - R »2 AP( f ACR :) f \š 0 ¬
5ª 2H %$ —&
’ 3 Y, Z $% & V ‰ t2H r , \ HT i D ] 4T 6 ( E ) W% Z, Ef4U%
Ij bU0 P+ “ D v j AP Y, , \•‡ - " # U% , 1 <> - \ •= ( %
I* L \9< Z % WC - +2 3% &, ]D 6 ( E ) Xh P+ 5~<½;/} :<
B T U. WC - , P s L2 1 Uƒ, 1 Š 2 *& \• ^4 WC Y, \ U0 Xh
^ W– Y8 bˆ3 ^ Z % 5: L , ^ AQ bˆ3 D ^ ( 0 “v ) (B ¢
5² 92+j ^4 @4 R qHU ]D ) , 6 ( E ) U0 X % Z, : L ,
Z U YG F E U ± . E U • E U / aUD 8?, :< 789 Z, U Û % ^4 Ž
P s 6 , L d < - 2aU D ]D ) , , 6 ( E ) 6 C jN - ± . E U0 <)BD
LC , C = 3 ] HBD \9) , Š2 3% Zp+ Š 2 *& HO HO YpD Š 2 *& \• ^4
U. < ¢ ) 0 d * WC P s 2aU0 & S - Z YG F E U 4 U D ,
5³]D ) , , 6 ( E ) U. qH : L , ^ AQ bˆ3 Z + , E )
1
-Le 9 séptembre 2003, le magistra Belge, Serge Bramretz, ancient procureur féderal de Belgique, était
élu procureur adjoint, chargé d’enquetes. En janvier 2006, S. Bramretz était détaché par la Cour
auprès des NU pour conduire l’enquete Internationale sur l’attentat contre l’ancien 1er minister
libanais Rafik el Hariri, survenu à Beyrouth le 14 février 2005. Depuis, les functions de chef des
enquetes ont été placées sous la seule responsabilité du procureur general.. Le 8 septembre 2004,
l’AEP élisait la gambienne Fatoumata Bensouda procureur adjoint chargée des poursuites,V.
Stephanie MAUPAS, op.cit. , p.143, 144.
f , »2 f D P s = 4 > †E9 P P »2 f ¬2
5 P P E R 6 aU ~9½<0} :< 2a , 2H %$ —& E AP(
5 ) T UF P P E R 6 aU ~1 >½;/} :< ¬3
5/2‚ ^D .2 )PQ !; D, ¬4
900
Y " # T6/_ H" # IH7 >4
]. J A D 9)% $0 P s := <N - T W !… X F & z G F 89 )(%
Z % /Hi <) ] XT A˜ Z % 56 ( E ) 6 •= ( % & ™ )?
5 P s - %= <> X F / z
J ]HT i r= • Y8 P s - E T2 Y= <> # z A"• Y8 A˜ P s \ C T= M %
Y2 _ 2 C& ^%2v 4 …R D : W w 9 A4C ]D ˆ \ % P s q T= | 2*N
D C U qÍ :) ] %& Z 0 | 2vR # ) (› ) 0 O A+ = 4 & - \98?,
, :) qHU %2 qHUD A˜ 8• XT @ ˆ := 2W )U : W • :) :2 )%)˜
5E R 6 aU ~<½;:} :< b ^ 4 …R D : W w 9 9<)J 2BC, :)
Z 0N ’2* ( P ( :1 H ( 2 ‡?R Y j ]4T A˜ Z % Z, X. %
A˜ 6 % P+ ]4 / G‡ /Hi A˜ /(% 5 P s - AP( f ACR :) f
E , 6 a [2C D 6 ( E ) T2 w 9 ™ E R 6 aU ~:½;;} :< ¹ b ^
6 aU 89 | 2vR # ) (› %2* ABH w / ( ’ 2* PW % /Hi P
5/Hi D ‚ ;
% PS ! 0 D (O ) = D ‡ … / T UF / P s D2l ]02 i, ˜
- 4 02 \T 2F 3D, = iN A¹., P , " %8 < 3 % W %= 2W :)
5/
:) 1 3 N P s A˜ X. % ] , E R 6 aU ~=½;:} : X4 D 2 ˆ Z L2( % Ž \9!…
P &\C % • \• AH 0 ˜ < 3 < *=N MN L> D \• %= 2W % PS ^
- ™ HU )B F ( # u - `? Y j /Hi :) \W0 5©\o < 3D U ^ ( %
X. ™ ) T UF P P E R 6 aU ŸU P+ E UF {U( \T 2£ B j )B I j
6 % 6 ( E )P 4 U D ]4 / G‡ / 9z /Hi / ( D 6 % Z, - A˜ P ^S ~;;} :<
5/ s / ( D
/00= %=)U > 23U :)%)F ( F = < ¬‚ ; m ) Z 6 , ) •2˜ ( %2aU ¬ ) T UF P s :< • ) ( 2B U -1

5/:2‚
909
# ) • \ ) 0 AD Z < /Hi `- T U" | 2i Ai - /( 0 Z, P P ^¥
:$ ., G . Y, # P , - :) P I j S !… , S ) PaU , | 2vR
. 0 ¼< 4 Z Hi 1&z9 AP(% A 4 89 •2 Y, A4 % Z, 6 ( E )P G h P s
5©| 2vR # ) (›
CK %0
• %HZ 1' H H >Œ
C< B # ) E "Ž Z 0 P P (%23 w • ~AEP}| 2vR # ) (› A"y
ZD U ] 2% ) A"Ž |2v < A Z % = 2yz ; ƒ , P P E R 6 aU
6a q ; ABH X. ™ .= ; 1 =G , # ) 1 §= !?R 89 W– Z = 3
6 aU - | 2vR # ) :2B (PF 789 - % W( + jN ª = :)9 ( - (PF
ƒ , E R 6 aU (C # ) XC 2 HO ŸU G ., )C !?R 89 Zk E R
5~9½99/} :< X. ™ )(D ] < B0 ' Ç 2yzP ;
W ~91} ] /4T q T= ²Z % ™ _‡ L& - (PF :) X p3U%
Pa R \T‡ A "P #< ( - 2fF %G = 4 & /(D 8?R U ‹‡ƒ :) (PF \ 4ˆ U0
G h X MN L> D 5E R 6 aU ~:½99/} :< ] bU0 ^ ' ( - T2
o H - < B C& P s :1 H $%$(0 . S < P + ³ 2 , % ƒ d2?, w 9 1 3 N (P˜
5 P s 6 a ~;½99/} :< b ^
=)O, /00: `P 4 - (P˜ " := ) < ( 4 U™ ] , <)B 89 - 72+j Ef4U% Ž
.´ , 1 3 kD = 2C ( (PF
~99/} :< ] bU0 X :)%) E | 2vR # ) (› OB?D ^(% P
A%)(0 - 4 ) O < A Z % V AÔ˜ 6( E ) :W @ˆ D6 0V
/D C‡( <)J C H0& )P (0 I j :< %G ~:=} :< P ZB U :< %$ D : W <)
1
5/;0 ‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U
2
-ICC-ASP/6/5/10.
3
-Le Bureau actuel assume ses fonctions depuis le début de la 4ème Session de l’Assemblée le 28
Novembre 2005. Il se compose comme suit :
- Président, M. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
@Vices Présidents,M. Erwin Kubesch (Autriche) et Mme. Hlengiwe Mkhize (Afrique du Sud)
@Rapporteur, Melle. Alina Orosan (Roumanie),V. Stéphanie Maupas, op. cit. , p.140.
5 HU - } :< ~> <}/02 H D ‡P P P T W :) °) 0 6) ET W
P+ o $ D EH0 & | 2vR # ) A ( H + <)J P s $ < B0 P P
6 aU ^H % ™ <R 1 2.> ) C P P E ? ) AP( ) C 1 3 N - •Z %
E" ƒ 4 …pD Y2 _ 2 C& 6 aUD \ 4O U : W #$(D ( = 2 j c D b c P+5 ©E R
6 ( E ) #$(D ^ ( = 2 I 8+ /" " 4 …pD : W O0 1 UD | 2vR # )
)L 8ˆ = 2 4 U D 6 ( E ) O D | 2vR # ) 4 …R D = 2 8ˆ % V ]4T
5:W 4 …R D #$( = 2C 8ˆ ]4T A˜ - XT U
%< := < - (PF P l V T U" d2?, %< = < | 2vR # ) (› ) (0
= < ) (0 Z, U • P+ Š= % UD :) \ R 2 - , P s 2 - U - ACR :)
O W < A Z % ~ } :2 H X. ™ ~=½99/} :< b ^ . S < P + T U"
- ¯ I 8D | 2vR # ) OR P - P P E R 6 aU d V )
6 aU ’2 * P+ 5ª:) \ ” ( (PF - ]D # P( % B 6 a qH (PF % B0
, | 2vR # ) E" ƒ 4 …, ™ L AT - (PF = 2C 8ˆ 0 Z, P P E R
5 0 B :2L S # ) 4 4 …R D 8ˆ 0 (PF = 2C Z T 2.> AT P 4 U D
| 2vR # ) (PF ŸU )C ) T UF P P E R 6 aU Zk ^4 MN L> D
o +2* <) 2?p 0 ) 4 U D X - (PF - % B Z 2S D C0
(U C jN - / D /U - + 2 *& P % + , G l jN
) I ŸP 0 Z, (P˜ G . . ™ ) A4C & :29 C @ 4 R < (% ) 6) ZpD (PF
5~1½99/} :< P %B D
] , d) N ^ 4 0 , ! H0 Zp3D E R 6 aU - | 2vR # ) /D _ $ 6 C -
| 2vR # ) (› MN # ¥ 2 *, ƒ‡"D =) 0 :) #‡? - L H ^%2v ] % 0 \ 0 ' Y8
5² ) #)( P Q MN ] N I j - ™ _ 89 A A4 - 2aU0
- %2., | 2vR # ) (› < ( & (D := ) 1 Uƒ, ] , MN := *> =)l !?R -
6 aU A%)( EL 2( & 2yz < ( Z ™ ^ ( % = 2C (PF =)O, P s 2 ™ /001 `P /9
U # R {BU #‡? )U… pD (Kampala)- \ Y8 ) T UF P P E R
5=1 ‚ ^D .2 555A?) † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬1

5:<‚ ^D .2 )• !; D, ¬2
5 ) T UF P P E R 6 aU ~/½992} :< ¬3
90:
789 # R P . - U ~2} o) %& <). : WC @ ˆ :< N MN L> D /090
_ P .& #‡? Z )( •2. {%2(0 # L H 1 šN MN Š= % UD /002EH . 2 * - := )
5© U qH Y2H 2 * - Z Y8 e "
) K O6@
' ! " # J MH 3 r* 5 D %b
- ? ) \T 2F d) N - 2aU ¹ ) ¹ T UF ¹P s ‚ B ? ) (U% Z, A4C % )D
2aU AQ •2F Z 0 ZpD o O B ?& :!?R 789 = P 4 ’ 23 2 0 Z, Xh O B ?
E R a - 2v < Z‡ kD , Uv ) , |2v , |2v < \ CN - 4 0= )C
Z‡ N X. ™ Uv ) , |2v , P CN 4 0= WC - 2aU - P s ‚ B ? # 4C
5ª P s A˜ d) _< %
U X. % P s 789 6 , 40N X. d ) - ! 1 2.N =< P Ç
# ˆ | 2vR ) A4C P s ‚ B ? I%2 D 1)D T UF d ) A 2 {• 1W 1 N
- P s = < A (H T W :) m) Z ( P+ s „ ^ MN ,d ) = N
789 6 , d ) I%2J K MN 2 #‡? d ) ! A 2 › - Ij OB?D 6
m ) Z ( 6 , !?, V ƒ _2H+ P+ s Z ƒ _2H+ ^ 1 2.N MN „ # , _2H+ w •
5 T W :)
1' %0
' ! " # J MH „f%s H Ž
P s r= y &S ) T UF P P E R 6 aU ~9:}:< <)
† & S 789 AP30 jN E R a ~<}:< - ‚ BU \T 2F OB?
•%Z 'l I / $ j, W'
6( E ) X 4 0= )C 2"+, •2. Z, )4% kD ) 789 6 0
? ) \T 2F •2. @ 0= ‚ ˆ*, :)( bˆ3 6 o& ] . 0 /( % Z + jN P ^
(L )BC )C 5² T < \ ) %) :2 ^T ƒ A+ 6 ( E )P 6) 0 Z, O B ? PL
1
-ICC- ASP-2008-1124-PR 376_ Fra
2
5 ) T UF P P E R 6 aU ~: /½9/} :<
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9;} :< ¬3
90;
P s 6a < B0 ' #) < \9!… Z < | 2vR # ) 789 ŸU ~9:} :<
5© P s ‚ B ? I%2J • AH Y8 1 2.> 89 j c MN
‡H62 I / $ H j, +g
D
ABH 7=)B% = 2C X. ™ 6 ( E ) MN W R q u kD Z 0
ª
™ # ) A+ %= 4.N OB? P s ŸUy :) S E9 :) \ R "
5 P P E R 6 aU C 789 Ê ‡%
œ402 EBˆ3 ‚ B ?& , P s ‚ B ? AQ \T 2F L =, X 020 ) EP C>
WC YR R q u > Zk # A+ 92+j { \T 2F ) , @ 0= D \ U£
d ) :2* 4™ 6 ( E ) 6$ 0 & š, V | 2vR # ) A4C ® P j APJ
P % Ç P+ P & ( , A 30 š + <R % H+ )+p & , ] Z AD
5² P s 6 , d ) 4 d) )+p ¡(™ o2* 4
ˆ = F% 3 J > 9 "6 6 Fl Kg
6 ( E )P T D ) T UF P P E R 6 aU ~9<} :< |2 (0
6 ( E ) Z, I j < H ³^ 89 1 2.N A., %) P :2T ) =< O Œ% H = 2 D 2
# BS A., %) P :2T ) MN X v °) D 6 % ^ 1)4 & ( 44 Š U9 Z, d2% )U
Œ% H D 6 0 šk 6 ( E ) )P q R D :!?R 789 (U C jN ^ 1 2.> ZjN
:< N % ]k ^ 1)4D 6 ( E ) X v :2T ) 789 W = jN Ç 5´^ Ÿ HD !?R 89
,)4% ] Œ% H AB jk H W 4 U D :)%). <, ^T ] )D jN X °) 0
S !… PaU S PaU ] 0, :)%)F ( r , ^
5~<½9<} :< :)%). <, 1 L - µ o j S
6 , d ) I%2J ] U™ ) T UF P P E R 6 aU 7G2 , Y8 6) \…=
| 2vR !… # ) 4 U D Ç R q u 6 ( E ) | 2vR # ) ) T UF P s
1
- Gabriel DELLA MORTE , op.cit. , p.32.
5/;: ‚ /00> %G 23U " =< ) T UF P s 6 a Ai - Z )( •2. P( ) {% ¬2
3
5;> ‚ ^D .2 5555A?) † ) T UF P s e D {%2* < PQ
4
- ARSANJANI, Mahnoush H., op.cit. , p.27.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~; :½9<} :< ¬5
5/;1‚ ^D .2 P( ) {% ¬6
90<
6 , d ) = - 4(3 +2 ^ MN := *> PW % ' ] D 92+j ž ’ 23 D
<) 6 aU 89 Z, O ? s ) “v )L #‡ & < 4 020 \T 2F P s
5 R q u , # ) D P s 6 , d ) = • G h | 2vR
) HO ŸU 92>> U (D=R { U. C H0& # R - L> # + 0 ` Z, \…2 D
I%2J :!?R 789 P 0 84 ] Uv 2%2 +2 2v, ) Z %
% W ] N 6) d` #‡ & # < R q u zv 0 Ai - O ? P s ‚ B ?
PF :< D> \T 2F 4 U D # S 9 P+ s @ (3 )L :!?R 789 4 020 \T 2F PW 0
/ - / U H )L A T 2 N 4 020 @ 9=> \T 2. A ' ZN @2S \T 2. > )L
5/001½9/½/> - :$… !?R Z )( I j # " !? s
)K %0
"HU # ' H>4 aˆH = 5 D %b
AQ \T 2F @ 0= D /P (D - U 2a U = ) D 6 ) T UF P s P
A4C 9j c X. ; 1)D 40N X. 1 2.> \ aU0 E R a PW0 O B ?
†m U ] UU 89 P+ s MN & O ^
>4 ' ˆ = 5 D %b W'
1 2.kD ^ ( 0 < ( 0 q ; ]D D - ) T UF P P E R 6 aU <2 , )
:2T ) {T i „ 6 ( E )P UP D ,)40 ] 1)4 40N X. ; ^
†E % P+ ] •2( U 89 P s A4C \ 9 5 @6 ' 5 b ' Y
E R 6 aU W ™ ^ 1 Uƒ, 6 ( E )P ˆ MN :2* 4 2 Z, A4C
6( E ) X . ^ - _ 23 2 |C &, U $ Z % P P
( \ 0 )(D ^ - d ) ] 0 )U 6 ( E ) _ 23D EW 0 ~<:}:< UPW0
5d ) :2* 4 # ( r , < . 6) 1 2.> 8¢ 6 )(D =2 % ' ]
:!" E ) 2 0 ^ ] X. % ^ - _ 23 - = 2 !?R 89 j c )U
6 aU ~9>}:< 6 R & P N d ) 4 )+p P s ‚ B ? - A?)0 •2. < .
•2F := ? 7= 4 - 8?K & 6, )( Ä B 6)– Z, ] p* ^ Z + jN )%)J E R
ÄO-Z % ^ 1 2.N Z D < ‡ )0 %29 . @ 4 , < . MN L> D \ “n Ä B
90=
] X. )( Ä B 6)– & ^ 89 Z, , ^ :=` @ 4 , < . 6) ] /40 jN 5© )(
5ªI 8D %) P :2T ) \ (% Z,
6 P 9& 4 BUD ÊJ ' S Z F H( = )ON %2 0 bU 89 1 . C -
6 ( E )P ŸUP ~<:}:< P ~9} :2 H ~:} 2H :2 H 1 . I 8 %!W 2 1 Uƒ,
)( Ä B ^ J /D Ÿ .2 ] X. % V )( Ä B 6)– & ^ Z + jN 2%2 0
5²\ ^ J
Zp+ : L P | + r , < . 6) 7 2., Y8 ^ E 1 UD 6 ( E )P /4 % )C
4 !… d ) Z 0 Z, , 2aU D P s b c I 0 !… > = 2C - :<= \T 2F Z 0
Ä B •2F := ? 7= 4 - 8?K 6 ( E ) d,= jN , ~9>}:< o<= , @ 4 R YR
I j Š U9 Z, 2 •2F - 7= < , •2F ] N @ U bˆ3 O \ “n
5 )( Ä B 6)– & ^ J 1 2.N Z D < ‡ )0 %29 . D 4 ,
P+ s 1 2.N Z : L P | + r , < . 6)(D ^ 1 UD 7= 2C 6 ( E ) 8ˆ %
˜ U D R qu , ® ) ) %) P :2T ) t‡DN ] X. :< 3U % f ^ ¥ &
1 UD , U :=< 4™ :2T ) 78• G h „ ˜ U 789 UD @ 4 R N
. 20 Z, W # , 9 Z + jN R q u X D , > D C ) 6) X v
P+ ³= 2 I j - 2aU :< N ]U X 0 Z, • ^ :2* 4 6)(D 6 ( E ) 78c Y8 = 2
^ 1 2.N 6)(D 6 ( E ) = 2C (. 2 U :=< 4™ ¬^4 ¬MN L> D %) P :2T ) G h
< . \ “n Ä B •2F := ? d) 2%) 0 - %2%) ] MN = 2 I j - )U jN
ž jN &N 8 6 ( E ) = 2C Z % & S 789 EH )( Ä B ^ J Z < # J %29 . @ 4 ,
5:2T ) 789 |2v 7< P
] /4 % ~<:} :< ~¤ /} ~¤ 9} /02 H - P ‚ BU / S /0 9 - (P ZN
]R SB \ =4 )( = 4 X f D 6 ( E )P ŸP + !… !% ( 789 Z,
/ S /0 9 - 7= 2C W– I 8 T WC U 2"+, z ]0 , S 789 -
5´ %) P :2T ) ] =y T W D C2
1
- Luc COTE, « Justice pénale internationale: vers un resserrement des règles du jeu », in R.I.C.R5,
Vol.81, N° 861, Mars 2006, p.142.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9½<:} :< ¬2
3
-Luc COTE, op. cit. , p. 142 , ARSANJANI, Mahnoush H., op.cit. , p.385
5 ) T UF P P E R 6 aU ~: /½<:} :< ¬4
5
-Luc COTE, op. cit. , p. 142.
90>
(D , ^ 2* 4 ] 2aU ) (% ZpD 7= 2C # )( ¬ C Y, -¿ 6 ( E )P •
©
- 8?, )C ) T UF P P E R 6 aU Z % 8¢ :)%). T C , ( MN AO 0 jN
1 H 2 , = )ON )(D P( d ) | Uw $ l Uv (%23 - ]D # P( 9 ™ :2 H 789
5:)%). <, = a ^ Ÿ :< N ^%2v (C =4 q z d ) ].
E R 6 aU ~<;}:< UPW0 ) ^ -6( E ) 4. MN 4 U D ,
™ G‡ 1 2.kD 6 ( E ) 6 % )( ^ ]U ( S 4ƒN A. P P P
6 <R PF %) P :2T ) ]D Zjp0 Y8 U | 2vR # ) \ C, MN A U I j -
\¢ ˜ D 6 % Z < 3 \ “n ^ AQ ‚ ˆ*R = W X % Z P 0 B HD
I0 4 020 C H0 6`% Z S = i> < PaU , < Y, Z (0 X % Z
= ) 7= 4 D ª ) T UF P P E R 6 aU ]D ŸP % < ) - •2f 8• F
( %2 D 6 $ & ¬AD -¿E R 6 aU ] $ , 5²] ) |2B , AP( 2* <)¥ Y8
“n , /P < 3 % PS , ( %2 H G‡ !D ) 8ˆ % Z AB¥
: 2 ~<<}:< X. ™ E R 6 aU ] X. P+ 5³ ABJ <R ÆH , \
)C «^ 1 Uƒ, ‚ ˆ*R «Z U J :< 789 1 . V ^ 1 Uƒ, ]D ]4 3
5^ J Y, ]T 2.N )U 2% Z, 6 ( E ) Ef4U% PW Pu bU UPW0
X%8( ] W?N G . 6) | 2 & ]D ]4 3 = 4.N G . 6) - PW 789 A"P 0
^ MN L> D U , ‡ , D ( , ( # *, A * YR , 7 2+> ,
‹) % y P H% !… @ ˜ & ¢ Y2h f + j \.2 ™ u ( & - ]D ]4 3
]‡ N@ . E R 6 aU - ‚ BU 1 2.® &N %2S ] 2 G h & P+ ¢
6 ™ ( &D PB 6 $ D ] •2F X 0= ] pD < & MN )0 @ 4 R D @ ˜ & A4C
]D ˜ \ % & Z, P > ]%) Z 0 & )U :) { 0 AP % Z, Z <
5´^S 89 v !?R 89 #G U % ' ]U ) = W‰ &N
)U 6 ( E )P G h ] k ) T UF P P E R 6 aU ~<=}: :)%)F ( F = < T 2.> L 7) C ]T< 4 ¬m ) ET UF 1 W 2 [ H )4 6 B ¬2
5/;2‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U ¬3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~ :½<;} :< ¬4
5::>‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬5
901
I 8D ~ %) P :2T ) } P+ s A4C :2T < 2 – <R = 4 ? , › , b H , )9 *
789 - 6 ( E ) 6 % _ ) %• ^ 89 9 !D )0 6$ % 8ˆ 0 Z, • G h
J I j - ] C, _ » • E ^ AQ , Œ4 AQ bˆ3 MN ]0G ‰ <R °) D S
:) °) !4? / (0 U Zp3 89 - G‡ !D ) j c D 2 p © %) P :2T ) | 2*N
_ ) Ä B A "P 6 ™ ( & D bˆ3 Zj> 40N X. !D ) D 6 ( E )P P (0 = )ON
6$ % j c !?, ^ - Š 2 *‡ T ) D& 4(3 • C , %) P 4(3 : WC ) @ )
5 Æ HS <R › Z PW 1 2.>
- ]( = 3 0 Z, ^ D Zj> 6 ( E ) X %& & S - %) P :2T ) G h
Y8 6 ( E ) &)D ^ 89 1 2.N U :=< 4™ • ^¥ )C @ 4 R D U 0 ' Z I j
5ª ˜( HBD | Uw & 89 - 2aU% U :=< 4™ :!?R 789 ]08c Y8 = 2 | Uw ] G h
) C )C ) T UF P P E R 6 aU Z, ¬6 89 -¿ ] N := *> =)l Ž
ET W 6 aU D 72ƒp0 q (% Ž %) P :2T ) ] + , ± C= 6 aU 7= 2CkD 6 ( E )P UP
‚ B ? PL A?)0 ) \T 2F := - C 23 ? ) D C2 789 ` (0 V “ 0‡
V X C= Z < :) F (D 1 2.N A% c X(B Z % I8 P s
] 6$ I 8 (D , ^ - { ( % Z, , %2%) ] # P( 1E % Z, 6 ( E )P •
5² U Zj> X :2T ) 789 MN :2 A+ - _ .2
f 8" F% 5 @6 ' • •' Y
- 6 ( E )P :=2 4. ) T UF P P E R 6 aU /D Z, )(D
Pu MN ~<>}:< = *, V %) P 2f q ; @ 4 < EC D <2 ^ #u
† - A"P 0 OB? • # ? < ) - :2T ) 789 = y {T i
)(D ^ D ( = 2 2 R =)B0 V ^ 1 2.N - _ 23 D 6 ( E )P Zj> ¬9
)(D P P s 7=2 0 ™ r Z )D ] :)%z ‚ ^D .2 2 [ H )4 6 B † W%, /;2‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U ¬1

5 ) T UF P P E R 6 aU ~:½<=} :< ¬2
3
- Robert BADINTER, « Projet de loi constitutionnelle relatif à la cour pénale internationale
(n°318/1998-99) », Paris, Sénat, in:www.sénat.fr
902
6$ % =W 2, 1 UD P s 6 , Aƒ , ] • 4 bˆ* X v X. ™ =)B0 Z, ¬/
:) A. I j ) T W :) , m ) Z ( AT Y, qP 0 , 2 ,
5] < < ) N - bˆ3 89
• 4 bˆ3 <R < 3 \ “n % PS 1 2.> + j c D := 2W -6 ¬:
5# ) YR “v RD ( ( = WS X v AQ , ]
PL )C Z % Z, Z < |2v < \ CN A? < :<)Q ^ J ? j c D 6 ( E )P [ P ¬;
o 2 )(D :2T ) 789 =2C j Z ( D ( D @ 4 6 pD ‡P ) 789 Z (0
1 2.kD • ŸP 0 & ) 78• ? ) | 2a Z, ¬ U Ž I j Z + P + ¬ U( ) 1 =g
!… ) 789 Z + MN LN ET W a 2O U 2BU Y, < . 6) X4 D
!… := 4 - Z, (William BOURDON) j R !3% 5© ) :) 8 HU0 :=< C
5ª ‡% p )%)( MN ^%2 Ÿ H% )C • P… « :=< C «
O ? :=< B •2fD % • !D )0 j c& ( Z ( # ) X 0 Z, %) P :2T ) ^¥ ¬<
:)O=, ) P˜ D 2 , = )OkD %) P :2T ) 6 0 ) \ “˜P T U B A.
5\ “n B ^ J I j - Z + j /P
E R 6 aU ~<1}:< W ™ %) P :2T ) =)B0 6 ( E ) Xv 1 UD
(U C j bˆ3 = WS D , Œ4 D 2 , ¬^ 1)D C Y, - ¬ ) T UF P P
PL A?)0 •2F X 0= ] pD < ‡ )0 ( @ 4 , < . D ( <” B )(D
C2(D ] C 6) Z PW P s 6 , \ = W Z PW %= 2L )4% Œ4 Z, , P s ‚ B ?
•2. , •2F @ 0= - = 2P & bˆ3 U , 2 ˆ W%2(0 , P s 1 2.N , ^
5²| 2a j ¯ U0 P s ‚ B ? - A?)0 O j d2?,
[P A4C U( ) = 3 D %) P :2T ) 6 C - d2 U N C - de f
^%2 6 ( E ) Bˆ3 ‡ Z PL P CN :<)Q ^ J 1 2.kD 6 D 6 ( E )P
:) AT + / D :!?R 789 6 C MN L> D ) I 0 EL =, ] ^2 ^
5\• + P 8 HU ] P ^%2 6 ( E )P %)
1
- Grégory BERKOVICZ, op.cit. , p.243.
2
- William BOURDON, op. cit. , p.176,177.
5:;0 ::2 ‚ ^D .2 2 [ H )4 6 B ¬3
990
"U # I / T8 l " Y^
- %) P :2T ) ) (0 ) T UF P P E R 6 aU ~=9}:< 6 R
7= W‰ \ < P & . , v 7= W P s MN bˆ3 °) 0 ( :2 Z W…
789 ) , )C ] )+p 0 \ = 2CN . ) •‡? <)J 6 ( E ) = W‰ ] Q
5© P s o‡ .p0 F
6 ( E ) /D <R {3 D ( %= 2W = 2 Œ(D F 789 ) A4C :2T ) 8ˆ 0
•2fD %!WJ . %) P :2T ) ) (0 Z, {3 P 1 Uƒ G h \ ] N D U bˆ3
PT C \ D ABH Z D °) D 6 ( E ) 6 % P+ 5 L2 | 2i - Y2l P( 789 Z, )+p
% ~:0} A 0 & :) - “( bˆ3 M :2T ) MN F I 0 - •) 0 Y U% <R D
5\ = 2CN . )
] X. \ )L . \ Y, X , A%)(0 6 ( E ) =2C jN -
PT C :‡ % ~9<} A 0 & :)™ F ) A4C )( \ D \ %) P :2T ) = ?N
Y2?, \o LkD A%)( 89 Z + jk 2 F - \ I P )0 •) 0 !?R 89 Y U% <R D
A%)( 89 , :)%)F \ 789 < P & . ) ] X. U )*, d2?pD Po # )4 D ,
5² T ) D& :2T ) ™ 92 \ 789 YR ]4 Z P+ s ,)D j , 5)%)F
)U := BD “( bˆ3 )% $ D \ < P . ) A4C %) P :2T ) 6 0
. ,)40 91 Uƒ, )P ( <R 8+ F - •) 0 6 ( E ) 6$ (% \ PW
%)D, a ‡ , L 2 & 2a - :2T ) q T= ,)4% „ <R •2 \ : ‡ D \ = 2CN
5 <R 789 Zp3D
@…- .) U :=< 4™ , 6 ( E ) Xv 1 UD %) P :2T ) G h P+
³
Z % , P+ s X v 6 ( E ) 6$ (% \ ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ~9/9 }:)
2
5 ) T UF P P E R 6 aU ~;½=9}
3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~1½=9}:<
4
-Robert BADINTER, op. cit.
5:;; ‚ ^D .2 2 [ H )4 6 B ¬5
999
G‡ ; A+ 8c )C Z 0 ] = "( \ % ' , = 2 - \ bˆ3 Z % )U ¬
789 - 5\ I 0 P s 6 , 7= W Z PW
5© )( B J I j - %) P :2T ) ,= jN = WS D ] s [ P bˆ3 A"• S
= 2CN . = W - !?R 89 4…= 6) = WS - ] bˆ3 #G U0 ‰ )B %
1 2.kD 9= )D 6 0 ]4 v - 2aU %) P :2T ) MN I 8D ± + X D 6) % S 789 EH \
“( bˆ3 Zjp0 Z, X 89 X :2T ) G h jN 56 ( E ) D ]D (Pl = 3
89 = W 6) U• & 5 & B0& . U 0 6 )ˆ D I j P s C ¤= ? F 4D
1 Uƒ, %) P :2T ) MN ] N . \ Z 3D D + a ‡ ]T )DN :=2 F bˆ3
5ª F
G ˜ ¬ P s 6 , = WS D ] ‡ N \…= ¿ = 2H X4 D F bˆ3 @ f 4 UD ,
= Ž ‚2 E s 8• [ 0 ]U @ ¹U% = W ]D … - F ) =2 0 Z, %) P :2T )
6( E ) )% <R - ( \ •2 & ^ “( bˆ3 ¢ |2 ( S
5²]U D EHU <, 6) % S 789 - \ X . EH <, °) 0
1 \ MN Po A+ 4 #)0 + <, F 1 Uƒ, 6) % Z, 6 ( E ) Xh
C < 3 1 ) MN . Z < I j <R A bˆ •2 , %)U <, ]•) D I j Z +
5³ P+ s 1 Uƒ, \o< * MN _ P &
)%$ °) 0 6 ( E ) X F A .p0 N %) P :2T ) =2 0 F % š -
Z, N <R % H+ 6)( P ! z Z 0 T ) D :2T < T2 w 9 <)J \ )L \ I 0
5 ) T UF P P E R 6 aU ~/½=9} :< ¬1
5:;;‚ ^D .2 2 [ H )4 6 B ¬2
5 ] H .2 ¬3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~<½=9}:< ¬4
5:;: ^D .2 E. =< )4 E ¬5
5 ) T UF P P E R 6 aU ~99½=9}:< ¬6
99/
# u - T ) D& :2T ) ]4( 0 Y8 E T2 = ) ŸL Z, UU • ^4 Ž † de f
) = ) D = \ <P ) T UF P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2F
# P( 9 |‡? ]0 = 2C 4C 2 - :2T ) 78• E R 6 aU ] U ™ 6 ( E )P
6 aU “ 0‡ 6 aU /D ZG _ ^? 9 ) 89 1 = X4 E ?) Z - ]D
5 ) T UF P P E R 6 aU C D < 3 \ “n % • \ † T UF P s 6 , P+ P
5_2H 89 - [23 D ] U U 89 V " |2 ( “v
' ! " # J "U ="6 > Y
P s 6 , P+ P 6 ( = v> A 30 ( ) Pu E R 6 aU PW0
P+ s Y2l T ) D& :2T ) {T i D ^ ( 0 d2?, P+ s Z ™ ^ ( % U T UF
5 )( CkD ˆ \T 2F D ^ ( % U
"U # D %b . 9
AOR 89 1 U" Y 9‡D ) T UF P s ©2 9 P+ s < ( Z - AOR

!" 2 0 A" )( ^ J Ä O - I j Z + j d2?, < - P+ Q 1 2.N P P G h
A )+ ¢ PF 2D )%)( < . , ) 789 \ CN A? < < 3 \ “n :< 3+ <R
, ) 789 {T v HT v )L P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F •2. /P @ 0=
T UF P s 1 3 > D \+ s < ( " , ). 0 4(* )L @2S \T 2. @ 0= A )+
˜ :2 H I 0 - ª ? ) ) = | 2a 0 - ) = P Q < ( + o 2 !… + , - )
5² )( Ä O - q ) = - P+ s 1 2.N Z D EW % = 2 R q u = )O>
MN ]. P s : WC 4 …pD , _ ) , 6( E ) Xv 1 UD I j Z %
- U( ) := 3 D P s T= 6 0 „ P s < ( < 2 ) )%)J P s T=
1
5 ) T UF P P E R 6 aU ~=/} :<
59=‚ ^D .2 A W + ¬2
3
- UN doc. SC /RES/977/1995, 31 August1995.
99:
E" ƒ 4 …pD .-2 < !… < - P s < ( = 2C : W 8ˆ % :!?R 789
5©1 W R
4W F% 5 @6 ' • •' ?
L ) 4v {T i o O B ? r= y Z, T ) D& :2T ) Xh
Z, (%2 < %2l P+ s Z 0 Z, A. P P E R 6 aU - :<= T 2.>
)%)J T ) D& :2T ) /( % I 8 < 3 \ “n /P P( %<p0 1 Uƒ, E 20
A 3D U % Z \ |2v H Z 0 Z, %2* P+ s - )ˆ Xh f f
%) P :2T ) |2v :)P ( 6 o& W%2 : ‡ D 6 0 P+ ] H _ ) - ] ‰ 2W% &
@ 0= D ] 2 & O2H A + ] U ] N D U \ ( 4 D \ \ / p0 /( % P+ \
] <kD 1 W 7) EH % & ] N D U \ D \ = 2CN Z, ] N @ U 62. YR 7= N , •2F
5 P s |2v
6 aU W % 1 2.> 2T # P )(D &N d ) - P P s =)B0 &
< *1 ) 6 ( 1 <> 4 v MN _ P & D O ? 4ƒ> 1 2.> ) C A < E R
_ ›> D N 9= 2C =)B %2 & ) - P s E c „ _ ) MN _ P & „ EHU < * 4ƒ>
5ª U £ ]D Ÿ%2B \ % ‡ + ‡ (0 ‡ ( \ S Z % Z, /( % 1 W R 4 …pD ,
> /‘4 6ƒ T %! @
> )L \T 2F PF :< D> \T 2. - 2aU D ) T UF P s ‚ B ? MN L> D
~>0}:< B )( CkD ˆ \T 2F - 2aU D O B ? ) (U% ] @2S \T 2.
\T 2F ` (0 ¢ 6 4 02 )P(0 C - ’2 3% V ) T UF P P E R 6 aU
!ƒp H%$ := $ <, °) 0 )B D \ )(D = $ :< 3 D )9 3 1&<N† )( CkD ˆ
]0< 3 ]T <R ]U 6 & , ]0< 3D ]T&<kD , P s 6 , # " - )9 * A (0 , )9 * ) H
, ]4 920 P s m z ) C N MN L> D (› !ƒp , ¢ V4( , <R ! )0 ,
A(H% ZpD ] UC> P !… := BD ¢ 6 , ]0 4. D 6 6) 7= 4.N •2fD ] ) H !ƒp
m z ) , # 4C , X v , 8?, !?, ]0 4. D ] C P s m z ) , 6 & 8+ I j
N 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ~900}:) ¬1

5 ) T UF P P E R 6 aU ~=< =;}Z 0< ¬2
99;
%2 ( ] B N AD : *= !?R 89 % Zp+ E»2 ] P(D ^ ( % P : *= P s
5© % W < 3 % • )( C N %2 D v N P s p0=
#) = 3 0 \T 2F 789 - 2aU D O B ? P s = Ž A4C ] , MN := *> =)l
4 …, 6)( ) 89 L ž )C P+ s AQ •2˜ 4 U D ‚ B ? • Z % )C | 2vR
1 W MN 789 Š20 < 2O, V P s 6 a D P s EHi ) R : *2 •2£ ^ ( % P O B? “v
2aU0 !% ( A BH0 7< H A MN AO ž !?R - 5 )( CkD qy \T 2. \¢ 0=& P P
( ) T UF P s T& ~9=/}:) ] UPW0 Y8 \T 2F 789 - 2aU A4C P s N
5ª 4ƒ> ) C T 2.> ) D
v 2 * \ % 2… U ~<} )%$0 & :) ˜ # ( R 789 D ( Z 0
C % $ P s 6 a ~, ;½>0} :< <= , ) ( Z D ( , 4ƒ> ) C T 2.> )
CkD ˆ # ( R @ ( P 0 E+ T UF U C ^ 4 0 D | 2vR # )
5² )(
' ! " # J T8 ~ j Y
9 \ 6 ( E ) : W \W0 d ) - T 2.> D 2 < 2 , ) 9 \
:2T ) Xh , L 2( •2F 2aUD 6 0 P ³7)L d ) I%2J \ % Y8 E( 4 bˆ3
T& P s 6 a ] bU% ^ P+ s 789 \ 0 Z 2 P+ s ) AH 0 Z, I 8D B ˆ
PW \9, A"P 0 9! 0 AP(0 )( ^ J PL E 20 Z ¢ O ; 1 2.>
†E % ™ \ EPJ )( AH 0
ET š ET WC \ ‰ P s 6 , ] <N 4"0 Z, MN 1Y2D \ Z D EW % Y8 ,)4 9 :1 ` U%2C -
,)4 MN L> D ´6 ( E ) bˆ3 <N 4ƒN 1X % ^ 4 X. Z =)B%
G . 6) ET UF m ) Z ¼< 4 MN 6 & = vN - ] =< y Y8 D ( \T 2F 2*
5/02 ) A( bˆ3 P+ Q
N/>: ‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U ¬1
2
- William BOURDON, op. cit., p.208.
5/=2 /=1 ‚ ^D .2 5555 =) A?) † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬3
4
5/>1‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9½== } :< ¬5
99<
:= 2L T ) D& :2T ) p0= j &N U . - P+ s ) (0 Z, )D & jN P+ s U ,)4 -
% PS , < 3 \ “n % • • 2…R I j %2 . - 1 2.> Œ(D :2* 4
5© <p+ •) 0 /( % S %2 (
!?R 89 9` P P E R 6 aU ~=>}:< - ‚ BU \ : 2 -
P ( 4 D ]…‡DN U T UF P - ABH )U o 2 X. PW ×<R )S PL
5 P % y P H% f D I j š PW ¢ 4 , ] N .
- ] HUD 7= – Y8 E s = 3 ] < !W ‡ C ] [ % Z, - ] -
5ª %2 .
5I j X. % X4 Z < P+ s !?p0 6) - ] -
:) 789 P s ] 2 0 Z, - )™ ( & ] Z D \ ( D ] %= W ] P+ Q - ] -
5² P > ]%) 0 ' j :) 789 1 @ (0, %, )D 6$ % Z, Z <
qHUD EHU < * @ ˜ = W ] z% Z, 6 Q D , ] HUD 4ƒ> < * 3C U - ] -
4 d2?, <, °) 0 _ ) ]. , 1 )DN W%, \ ^ Z % 4ƒ> < 3D ( ’ 23
5³ ) T UF P P E R 6 aU X. ™
%2%2 ›2 # BS - u 1{+ Y H* \.2 ™ ( & \ ^ )( J-
5´ P % 0 P P H% f !… f D L 2( )U , P s6 , 1 2.N º Z + jN
, X 8 2%2 0 ] PB 89 8?z% Z, Z < PB 6$ % Z, ] ] H )L :< 3 6) - ] -
5µ:1 `
•2H% & P+5/P { ¥ Z, Z < ] H _ ) @ , Y H* Z 4D m)% Z, W%, \ ^ -
5Ã x Y, Œ ) X. 4ƒ> 1X \
5 ) T UF P P E R 6 aU ~>½=>} :< ¬1
5 ) T UF P P E R 6 aU ~@ 9½=>} :< ¬2
5 ) T UF P P E R 6 aU ~< 9½=>} :< ¬3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~7 9½=>} :< ¬4
5
5 ) T UF P P E R 6 aU ~ 9½=>} :<
5 ) T UF P P E R 6 aU ~G 9½=>} :< ¬6
5 ) T UF P P E R 6 aU ~’ ¬[ 9 ½=>} :< ¬7
99=
š, ) (% ]0G - <R Ž C @2C - _ ) {3 % Z, 6 ( E ) Xh -
5©1 <& <, C )B 2ƒz0 )C ]4 j { Hc , \ :1 2D = iN MN A y 2 a0
MN <, L H 1 Uƒ, :< * =" + D f P+ s Z, MN := *> =)l
- 4 !… D f P+ s Z, \ U ^%2 )+, V ) T UF P P E R 6 aU ‰ ^(0 C H0& \ P R S 62 J < ( P+ s
5 D … P+ s
<)J ÂN ^ A 3D D … P+ Q 1 2.N Z > C H0 Uy & 2 R -
U ) m) )( 9; :< } P+ s 789 1 2.> 92 0 X. ’ 23
] ^H P C Y, - P+ s = W‰ ] [ P P+ s ) ™ \ 6‡ N @ . + ~92==
8 < ( P+ s ¼< 4 ^ J Z, • P D f P+ s D ( R PW = j ]
5ªZ > W ™ PT‡ PW • 2 0 j :$T . D f P+ s Z
l 8m ' T8 6 p’ f “ Y^
m)% Z, @2 •2. , > )L •2. , › :< DN •2F L C A q
X4 8• 5E UF {U( % WC - P & ] Y) ( ]. . ]. % Z P s 6 , ]0< 3D
f . ) (0 Z, P P G h ] ) = D ‡ … % P sZ R Z aU b
Gh ] D ‡ … ) T UF P s 1 2.N T& ~><}:) bU0 P+
%$H 0 :2T < # P( D [ P + PT‡ AT D < 3 % W % PS !D )0 8ˆ 0 Z, P P
, qHU \ - T B?, Z % Zp+ " A9, bˆ* = W‰ :< 3D 1&<> #‡? 7 l& %< , f
A 3% V ~/½=1}:< - ) T UF P P E R 6 aU ]D 8?, 9 ²:2 R < 2 , )
4ƒ> 1 2.> T& MN LN P s 6 a 72C Y8 F U ,)4 1 U" 1 2.> 89
% L < 3 O ; : S E HU ZG % • X. 0 6 R Pu UPW0
A4 0 E 2?g |2 X . @ ˜ & _ W; Y= 2W Z %&m D UF 1 ) &
5 :< 3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~/½=>} :< ¬1
5::2 ::1‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬2
3
-Luc WALLEYN, « Victims and witnesses of international crimes: from the right to protection to a
right to expressions », in International Review of the Red Cross, N° 845, Marsh 2002, pp. 66-68.
99>
©
XC (% &, W%, \ |?Z< ¢ 1&<> \ % Z, Xh C ƒ D :< 3 P 0 Ç
) X. % m ) ^ #‡ˆ 5 R ]C ^4 j P ¢ 1&<> )(D )9 3
, R AD ^4 0 & :) 789 Z, /4 % 4 … < 3 % • P CN ^ Y2l
5ª !D )0 j c D <)o E9 H ) Z, 9 I j
# ) 4 … )%, ) T UF P P E R 6 aU # =< L H #‡?
% U - d<, Ž Z > % P‰ % W _ ) D U( PaU = ’ fW •
T& 1 3 N AWHD LN )(D 8c PW Pu % W 2 0 6 R Pu 1 2.>
d ) = - ^S % W 1‡%N I j Y U% Z, Z < ^ - _ 23 ]U y LN (
b– P 3C U - += 3P % W 6 , # n [ N P s 6 a b P+5³ P s 6 ,
5d ) # 4C P s ‡O •2 &
\ “n % PS ~=1} :< ) T UF P P E R 6 aU <2 , ^4 ˜
< 3 \ “n % • AH 0 !D ) P s jc @ . bU UPW0 V < 3
S qUF A : 2 \ O B? \ 2+ HU )4 \ ‡ Æ HS
-^ 1 Uƒ, O - !D ) 789 j c 6 ( E ) 6$ % P+ 5 •2F ( 4v MN L> D B
5/P •= ( 0 !D ) 789 qy & x :L \T 2F 789
2 Y, - 2aU \ T =K •2(D \ S B 2ƒp 0 P" \ “˜P G h P+
% < ( P+ s W \ •= ( % & x 4 U P s 9 20 1 2.>
4 U % PS 1 2.kD ^ ( % P P s 6 ( E ) MN := 3 6) 0 Z, < 3 \ “n :)
\ T&<N )U 2 ˆ Z L2( % Ž \9!… \ “n < 3 :) ŸBU °) 0 U R 4 02
!D ) j c P s X 0 Z, \ “n , < 3 N EP U% ) G h 5 P s 6 , \• CpD
5´ S %2 ( % PS D )U , Hi % PS G‡
P sY U 2%2 †2a A BH )%$ /000¬9222 :2 H ) 2 ) T UF P s - \¢ ˜ ž )9 * 99: U. \T 2F •2(0 ¬1

A/55/435/S/2000/927†\C= ƒ ) =
2
¬ Luc WALLEYN, op. cit., p.66.
%) 2B †2a % W % • # A BH )%$P 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ~<0} :) ¬3
5;/¬/2‚ /00> %=)U > E( F 2 H = < ) \T 2F % L »D
4
- Luc WALLEYN, op. cit., p. 60.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~= ; :½=1} :< ¬5
991
AP3% AD œ P s 6 , Z "• %8 % W < 3 % PS - ^S 2B % &
•2f P s 6 , 1&z9 # " X4 D 2 ˆ L2 Z 4B% )C %8 \92 , < 2 p+ %2?K O ˆ*,
I j &)D 6) P+ s 1 Uƒ, U {3 • ( , <, %, \ % Z, 6 ( E )P G h I j
5 U $.
- ™ % PS # B 4 v ) % Z, < 3 , \ “˜P • ] MN := *> =)l
1 2.> D ( P s T& bU0 & S 789 A" EH % • {3 6) X v ‡" I j
1 2.> 89 P \ "P = 3 ™ ( & ^ P # U0 ^ \ U• ‚ ? 1 2.N 4ƒ>
5©\ % 9 {3 Z f “ Yl
2yz 1 Uƒ, !4+ &). = ƒ, L /D “v R ( %• p +)
^4 U0 ª:< 789 /}:< ~>} :2 H ¤ =<N ž V =
]U ¯ U% Ž ) - / z = 4+ |2v :< 3 D 1&<> , ^ \% &S
5 N Z P U% ) “v R Ä B™ qy ^T ƒ , ( {3 := 2L
| 2vR # ) :) PL :) ) T UF P P E R 6 aU PW0 )C
P P+ s - A )+ ‡4 6)ˆ 0 )C S Uv U R AT D ^ ( 0 ( %•
z ) , X % & S - U X 0 )C Uv U R o ( EPJ Z, ) ^
89 8 HU0 Z, r , I j )+z0 ] < MN ] ¥ X !?R 89 Œ ! ( , <, °) 0
:< X V ƒ |2v} 9!… < :G - Z 0 )C , “v U , Ä B™ = 2L> ] p* X
Y2h Z, AP ¥ , ^ Y2h ] , P jN < YR G h I j : ‡ ~ P s 6a ~>:}
789 % 0 A., P s d) A?) 0 Z, “v U pD 2W0 Z, šp* ^T ƒ , ( {3
A., ¬ S X ¬ T ) D& :2T ) , %) P :2T ) , _ ) E Q , 6 ( E ) S
%2 Æ HS - ) B : 2 “(™ / 2 Ä B 20 (0 %2 D p A
N - ) T UF P s B : 2 . “v U , % • A., ^T ƒ (
5²d2?, . ) )(
5 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ~1>} :) ¬1

2
-William BOURDON, op. cit. , p.212.
5/><‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U † W%, 9>2‚ ^D .2 5555 op3 ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬3
992
d)™ P s = 2C = )ON X Ÿ L 0 , A%)(0 † 0g !D ) Y, Z ( AP 3% )C
2?K =)B < . - # BS N , 92aU0 W D D <R ( 789 O
, U Ë B , Bˆ + 2?, A * - <R ( # BS N 8+ ) 789 !…
9 ) X. . , %2 . ) , <R 789 ] {3 • <) L
5© %2 ( 789 P P 6) % Y8 X F
t‡DkD 6 0 2 ; p - “v U , L šp* 1 2.> 78¢ ) U 0 ' jN
W = MN <, @ 4 R Ÿ L 0 Zp3 89 - P s X v 8 HU0 W 2D P s , 6 ( E )
<N 4ƒ> %= 2L 9 <R , ( 789 Z, =2C j - :!?R 78• P s = 2C
N MN P s E U0 Z, , ) 789 _ < - 2aU = 3 )%$ 1 2.kD 6 ]01 2D , \
5ª W # , 9 Z + j R q u MN , | 2vR # ) (› MN 2 R
^T ƒ <R {3 D 2 , 1 d2?R | 2a &S ›- P P G h
(C < . 6) , < . ¯ U 0 W - ABH0 Z, U {3 6)(D 2 , &S - ,
5² ( <, %) 2 0 X 1Y2D , X 8 \ Z, A9
CK %0
J HH j HHH?
] = 3% Z ‡ ( D Z % Z, Xh U . - T ) D& :2T ) \ S =)B%
Z % CR 4 …R 1 =K PW % Z, Xh S 789 - 4 …R D , _ ›> D =)O )C Z + j
5³ U . - ]U O‡- \ S D ^ U
- ? ) \T 2F @ 0=& ] <N 4ƒ Y8 Z )P 2* 4 2 , =)B0 Z, P P G h
P" 2 ¦0 Z, • = 4 & <= Œ% ( S <= I j - ™ =2W `. ] <)J O B ?
MN L> D e Pw > )UB ^%2v =2W `. = 2C I j - ™ =2W `. = 2C 8 HU D 4 U Z +
5 bˆ3 I j D •2H0 6 R 9= )ON
5 ) T UF P P E R 6 aU ~< ¤ @ ,½<½>/} :< ¬1

5 ) T UF P P E R 6 aU ~ , >½>/}:< ¬2
5/1= ‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U ¬3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~>= >; }Z 0< ¬4
9/0
% ”f > W'
• H A?) \• < :< Z 4 % @2S \T 2. % L Z, m ) Z -] 2
< ƒ # , 921 # + 0 2D 92;2 U (D=R { U. C H0 ,= e > m)
‹)J P F + & l U = 2LR `. - # ) z #‡? &N % W Œ% (0
5ª ) 1 Uƒ,
:< N &N & U % ' ) = D ‡ … % P Q A E R 6 aU Z AD D
P F + & › U = 2LR Œ% ( N y PU D / 23 ¢ O, MN Š‡ R
I 0 Œ% ( C D + ) P s =<}
†m U Ij )
< # R :< N E9 ^S @ O, % W ŸUy W% ( PT‡ & *, P s W0 ¬9
:=< 4™ , 1&z9 X v 1 UD P s 0 r R 89 5A 9p :< N W% (
^S Y8 djR , := ; , =2W d) 9= 2C - <)J Z, T U" | 2i - U O ?
5 9= 2C j c - N )U ¼< 4 MN !30 Z, Œ% ( D /4v ˆ D
% W ] U X. Œ% ( MN ] !30 ] 6 s bˆ3 ^‰ = 2C = )ON P s 0 ¬/
~>2}:< X. ™ e Pw > )UB ^%2v 1&z9 • (% Z, • V ^S @ OR ,
5 P s 6a
P+ ³Œ% ( D \ S = )ON H P P ŸU ] jN i ) 0 \ S 89 A 3%
A 9p :< N , Œ% ( , # R :< kD I j 2"+, MN d)(0 AD Y< Œ% ( MN œ 23% ' ] ,
1
-Luc WALLEYN, op. cit. , p. 58.
5/;<‚ /00/ < ) , = • 2•& X B ) n - «e & m ) Z + #) z «m += -2
3
- ARSANJANI, Mahnoush H., op.cit. , p.39.
4
- Emanuala- chiara GILLARD, « Réparation for violations of international humanitarian law », in
International Review of the Red Cross, N° 851, September 2003, p.546.
9/9
X v 6) % Z, Z < Ç ]U Œ% ( Ef4U% Y8 =2W \ 0 P s Z Ij :‡
\ % Y8 ©e Pw > )UB ^%2v =2W `£ \ EW 0 Z, P P G h P+ <)B 8¢
MN )T ( 789 A% D P s Zjp0 ª • =2} : ) - ‚ BU !% ( ^H % Œ% (0 # BS - j HU X. ^ _ 23
5² 4ƒ>
M R :2P † %=8. Òv 2* PW0 ) T UF P P E R 6 aU Z, MN := *> =)l
1 2.N ^%2v W% ( D 4 - += 3 % W •‡? % ) T UF )( •%= 0 -
5³œ = <=3 , 6Ú Q ] 8ˆ %
- A?)0 •2. - 1 +23 \ S N MN := *> E R 6 aU PW % ' ÊS 1
4 # < , %= 4 O ˆ*, Z % )C %8 98 HU 2 , =)O, %8 , P s ‚B?
E ?) Z U• SD r P s = 2 D UP W% ( • & ~=½><}: =)l P+
E( 4v bˆ* A+ špD W <) V ~1<}:) - 4ƒ> 1 2.> D ( P s T&
, PaU A+ ¢ )B % Z, • P+ P s O B ? = vN - % 62. 1 2. =2WD X O,
=2WD • , 4 O, %!; # P R 6 ( BB• š, “ , EP (0 , “%< D v j z
N | )9R 6)ˆ % 1E* , 2?K Z , H3 , Y2ƒ, 1 UD A+ ¢ )B % Z, • P+ 2* 4
52* 4 =2WD X O, )C Z %
6 H = v )C Z 0 « W « Ÿ B ) T UF P s )%) D d e f
92>> U / L> + 0 2D 92;2 U (D=R { U. C H0 o<= , P F + &
Z, \ ( 5 , Ç3D ) Z R MN L> D / ( 4 ‚ ˆ*R :)T H Œ% ( D \ S 9= 2CkD
5 ,Š l U = 2LR Œ% ( K Y, MN := *> PW 0 ' C H0& 789
1
- Fonds d'affectation spéciale au profit des victims, in: http: //www.icc-cpi.int/vtf.htm.
2
- Luc WALLEYN, op. cit. , p. 63.
3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~1<} :<
4
- Emanuala- Chiara GILLARD, op. cit. , p.547.
v
-Luc WALLEYN, op. cit. , p.64.
9//
54 H > +g
U˜ # f*, #‡? 922= U 8U < :2P * =" D ( +)
Pu )+, V = 2yz 6 % 2?K MN P P E R 6 aU :< 1 3 > %!W
t` = P Q ]D P = 2… 6 ) > D ¤ =<N := 2L D2( # ) U D #)
:S - %234 8 < . =<N Z < Z > PaU +v
6 aU ~>>}:< - P s ]D 8?, Y8 )Dz ˜ D 2%2 D U%)U & # ) [ 2 C 1 ˜
5©E R
† D ( = )OkD E R a 6 , ^ :) P s D ( @D-
5 U Z ƒ‡ƒ 9 BC, :) ˜ ¬9
( 4v \T 2F @ 0= #‡? ] HO} 4 02 O ; | 2a •2F := ; (40 )Dz ˜ ¬/
O? P •2. A 4 U D P s =)B0 •2. 2"+pD \ <N - ~5557j H ]0
:1}
5 2f •2 ¬:
Z < \ P D U \T 2F 2* 4 !… , 2* 4 A 3D 0p /P Ž )T :=1} : D E R 6 aU b 6) \…=
‚B?+ P s ‚B? PL A?)0 \T 2F @ 0= D /P (D ™ “v ET W O B ?
~10}:< ]0<= , 89 5ª T UF o (%230 PL .=) + j D ( 78¢ \ \ S A O,
D ( C0 #) U• & P s 6 a Z D # ) PW •) D E R 6 aU
5 Uv U C - ‚ BU
1
-William BOURDON, op. cit. , p.222.
2
5:::‚ ^D .2 ET UF m ) Z “f )4 \(U )4 )PQ
9/:
= 2 | Uw D ( ,)4 P P E R 6 aU 2C, < ( P+ s !% ( A + / p
) m) )( ~9;} :< - 1 . ™ 8?K ¬ T ) D& P s := - p ; A" E R a - :<= @ 4 ” • (D
\ P 6 ( 1 <® PW | Uw & N Z, P+ ˜ U \ S 2ƒz% Z, ] p* 2?K X4
5©1 )
‚ ˆ*R # 4 9< )( )D, # ) PT C P s 9= c < - ˜ D 8HU0
¼< 4 ˜ D 8 HU0 z | 2vR # ) \ 0 ,)4 E 20 Z, P s \ 6 s
- :=2 !% ( ^ 4 0 MN L> D 4ƒ> ) C T 2.> ) ] bU0 ^ #< ( %G
Wc PU D P s | 2*> (L ? 789 ˜ D Z 0 5ª1 U˜ ( # ) )9 (
MN ] 6 s bˆ3 A P P G h 8 HU z M 0 ) Z ˜ _L ,
< Y, = ? 6) - !?R 89 ] ) % X v X. ™ U :=< 4™ , d2?, ) D 0 ˜
H0& ž H W ) 72 0 Y8 ˜ - ˜ \ 8HU% š ˜ - ] 6 s # 4 &
5² P s ^0 D ( 789 8 HU0 w* U { 0 2 C H0 - ]
:) 1 W A4C ] 6 s ¤2H0 Z, 8 HU ) G h & ] MN := *> =)l !?R -
2aU • G h & Y8 D ( { Hc - 4 ^ 9) P P < (% P s o=)O, D (
˜ D ] 6 P 4 U D U ~/<} = 2 ¢ 6 s D ( :) E" ƒ ] 6 s 1 WC )(D &N ]
< )( + ~990}:< - ‚ BU A ( ) %) 2 0 j &N D ( { Hc • G h & 5)Dz
2 R (L ; # OR Z )%)J - ]0) J ]D 6 0 P P s Z ( bˆ3
5³\ “n Ä B )ˆ • Œ% ( :=< B 2f
%2 4 D ( ,)4 ) T UF P P E R 6 aU G l ) de f
: UF :< H & ) W% % W B N 89 )(% V /P P 8 MN ) P
`. m ) P n A• 6) 9 6 9 EC‡?, ,)4 = 2CN ‡W d2?, \ PT 2. )T
5 %<2H \ HBD ‚ ˆ*, :=< O := ; :)%)* \T 2£ B = 2L,
5 ) T UF P P E R 6 aU ~1;} MN ~19} < †2a ¬1

5 ) T UF P P E R 6 aU ~90:} :< ¬2
5:</ ‚ ^D .2 E. =< )4 E ¬3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~990} :< ¬4
9/;
‚4 % %0
E F * ' -' .' H>
# ) _ U C 6) 9G2D, A( T= ‡ 3 # ) /D ET W Z ( :2 . )
!… < \ CN - : L P Wˆ Y8 bˆ3 %$ P+ Q 1 2.kD H PW 2 0 kD
) C H0& ‚ B )%)( 1 L - B 0 )C Œ(4 X . | ˆ 789 Z, !… ] <
]0 %2 Z > S D = R C H0& ~90} ]0< - Z > S E ( Z‡ > ,=
•2£ \ % A %$ P+ Q 1 2.N := 2L ,)4 ,Z < o< - 92<0 U R
U :) \ ” ( (PF Z‡ N MN L> D 5©Z ( # *, A * YR 4. ™ W– ,
@ 0= D /P 4C ( \ 0 # X (0 # u - m ) Z ( ¼< 4 ( 0 PW0 Y8 92>:
5ª > )L \T 2F @2S \T 2.
789 + 2v, &N 6$ 0 & < :)9 ( ) T UF P P E R 6 aU Z +
A 3% Y8 2 R m < ET U. ET WC q D < . 6) MN LN (4 % Y8 HU0 G . MN 2 H0 P s
789 Zk ² D … 6 , = )ON N @ … - I j P s AP AC2(0 Z, šp* d`+ 4
e > m) Z ) C 8 HU0 Z PW O B ? - ? ) ) \T 2F € 02 (D - P s
2 R ^ (0 1 1 2.> A 2 › - I j ( Z ( D $ # ) :< => 6 0
5Z ( = O 9!… < 3 ^T ƒ °) 0 /P Œ4 D , ^ D
:) m ) Z ( 6 R O? DD ) T UF P P E R 6 aU r2+ )C
P s Z ( D E R 6 aU - | 2vR # ) 6 $ D ( 6 R . AP3% T W
5³d2?, . | 2vR !… # ) :!?R 789 /D C‡( \aU%
m ) ET W Z ( 29 a A+ A¶ ] , &N … BD @ 4 89 Z U < 2%N \…=
E R 6 aU … B %2., 3C U H 9 l& )+, V 5 2 U D Ž \…2
%) := B A"• Y8 / 2n \ 0 P s MN bˆ3 °) 0 6 H |‡ ? P P
=H ŸL 0 E R 6 aU ~90/} :< O2 8 # ) /D ET W Z ( •, 2"+R
59:;‚ /009 :29 D2( W U = < ¬ Op0 J =< ¬m ) ET UF 1 W - A ,)4› 2 )PQ [ H )4 ¬1

5992‚ ^D .2 < • # P+ ¬2
5;;<‚ ^D .2 %2* C= ¬3
4
- Monica- Chiara MATIONE, «Aperçus sur les règles du statut au sujet de la coopération
internationale et l’assistance judiciaire”, in La justice pénale internationale dans les décisions des
tribunaux ad hoc (ouvrage collectif), sous la direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore,
Milano, 2003, p.131.
9/<
# ) d) N #G U0 “(% Y8 «remise »E B /D $ P D I j Z ( /0= B /0 9 /D
)B % Y8 «extradition »Ÿ B ]P+ J E+ ) T UF P P ]•) D @ bˆ3
] P+ s N ] ‡ D X 0 d2?, < MN P CN \ % \ bˆ* \ D # ) d) N 6 C ]D
89 )L =< O ET WC \ 8 HU , ¬“v (%230 X. ™ U @ ( W– ¿ 4 0= •2.
\ 0 1 DN - E R 6 aU E(L / B /D $ P 89 {3 % 5 P+ Q ) , bˆ3
X . MN A" D ( ’2* , Uv (%23 )9 ( - "P %) 7= BD PT C / 2n
5© P s m ) Z (
P s | 2vR # ) Z (0 := 2WD EW 0 Z ( , ~1=} :< UPW0 )C
9= O Z ( 4 v 6 , MN •2( Z, A4C P+ s 1 2.N \T 2F - J ]%2l P
5 T W :) P •2( U
H E F * W'
ET W ‚ B ?& = Ž A 0 MN |) % T WC ( 4v j 1 2.N A+ T W :) D )B %
= Ž A 0 ) T UF P P 4 U D T W :) D )B % \T 2F •2. x <-
5ª~1¬>¬= )< E R a - :<= ) \T 2F - 2aU D ET W O B ?& P s
_ ) - m ) Pn ^ •, (C H T WC q , :) T W :) 6 0
P s ‚ B ? AQ ) \T 2F 2 ?, )L H _ ) - @ (3 ^ 8+ ] H E PF
7= 2 ] ‡ ]U , _ ) - m ) P n ^ W%, :) 789 6 0 P+ ) T UF
(D ) \T 2F P D ' ( # < ^0 % m < 6$ < . r , :) 789 =`0
5² 4 02
- < 6 C ¡(™ T W D > /D \ 0 † U = O :) T W :) 8ˆ 0
^T ƒ Ë 40 , < 3 _ P + •2. bc d )D ^ ( ET WC 1 2.kD d2?, < D P CN
‚ ˆ*R Œ4 + (P 1 2.> # 4C , A T W :) AP30 P+ · 555 T WC
6 R 8 HU0 # 4C , A T UF S { O A 4C 2 1 2.N # 4C , A ÊH J \ (L
\a )U 2* ( ]D D - ) T UF P P E R 6 aU ¢ 8?, := B E9 T W
5³8 HU 1 >>‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬1

5:9/‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U ¬2
5:9: :9/ ‚ ] H .2 ¬3
5:9:‚ ] H .2 ¬4
9/=
9H ' .' HH> +g
) T UF P P E R 6 aU D - | 2vR # ) EW % m ) Z ( ,)4 ZN
O B ? - A?)0 \T 2F 4C ( %2l D ^ ( % P E ( A 3D ( Z (
5]P 0 , bˆ* Œ4 1 N U ]4 0 P P s @ ˜ 0 Z, # ) /( % P+
U˜ o) , =< X. ™ e > m ) Z 2( ) m ) Z ( Ÿ4O, )C
89 X. ™ # ) 6 0 V 2* Z 8• 2( ) < )(0 UPW0 2•R X B )
# + 0 ` PW0 P+ © ¢ 0= D /P P+ Q @2S \T 2. - ^ A ( D #84D ,)4
PC # u - U D P Z ( D # ) 6 $ @ . bU (D=R { U. C H0& # R - L>
MN LN ] <> <R ]0G ‰ |2v Y, 6 , \ P+ s / 2n \ D I j P F + &
5ª C " 61‡ % ™ :) \ R Z ( @ . ]B
& ) T UF P s 6 , (D e > m) Z C H0 b 6) \…2 D
Z ( U• ). % & ] &N , E U (D ™ ( 1 2.> b– P ( Z (
:= 2L C H0& I 0 bU0 > \ E U (D 2 0 :!?R 789 Z, O ? (
5 2
†P s Z ( # 6 , E R 6 aU - <= \9R •2( U E % P
• %Z 1' ' " # V4 .' > 5 6@ > J j Y
6 6 $ E R 6 aU - | 2vR # ) ^0 % E R 6 aU ~1=} :< X. ™
a W ^ % ™ Uv o (%230 1 := 2L ]U X02 % ) T UF P s Z ( D
# ) MN Z ( 4 v °) 0 P P 5² ( Z ( # *, › ^ 1 2.N
)U |2v < A+ o<) )C Z 0 d2?, : UC Y, , D) U #‡? I j | 2vR
Y, , T UF v23 ) PaU D /( 0 Z, • • P+ 6 PW & , , # 4 , ^%)B
5³Z ( 4 v 8 HU0 - 4 U d2?, P CN PaU
D B Z 0 , P s D AP( f d) kD X :)%z ^T ƒ %, Z ( 4 v 6) 0
7= c P4 I j ) 78• »2 f d) kD , X N 6) ) »2 f MN ›2 D
1
- Jean-Marie HENCKRESTS et Louis DOSWALD- BECK, op.cit. , p.945.
2
- Yves SANDOZ et autres, op. cit. , p.1054.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~11}:< ¬ 3
) T UF P P E R 6 aU ~9½1>} :< ¬4
9/>
©
:= 2L Z ( 4 v N ]. # ) 6 PW & , , # 4 , ^%)B )U U( )
% P‰ B !D ) 6$ % 8ˆ 0 Z, P P )U 4 789 %2 a s D 6$ &
5ª HU )4 \ ‡ \92 , < 3 \ “n Z , Z PW (
4 v Zp3D :) °) E R 6 aU - |2v !… < )0 Z, P P G h P+
:!?R 789 #‡?N - 5Zp3 8¢ ) 789 ) (% H0 , ‚ ? X 02 Ij Z (
6 aU 6 , Ö U % ™ Z ( X • " D |2v < #‡?N , P s D D2% Y8 6 $ & D
A J Z, Zp3 8¢ = 2C 8ˆ 0 Z, P P G h ]4. ™ o HT i P s = Ž ^ (% E R
5 P s MN p # , )C !?R 89 Z + jN R q u MN , | 2vR # ) (› MN p
(Anne :j R # 0 P s MN W # , 9 !?R 89 Z % 4 U4
\ R " 6 pD $ r , Z % P s Z ( D # ) 6 $ Z, Marie La Rosa)
: $ > o C P s = 2C )P 0 I 8D !?R 89 D ABH - "P :)
A+ - HBU q g q u MN 1 ˜ Z, &N 89 O \…2 D 5²q n = 2 $>
Ä B™ qy & 2 W + j &N q n 89 \< AB 0 P s ZR # R
5= = < W 4 U D 7) 3 Y8 2 R 9 d` # )
2?K A * Y, , ^T ƒ , ( °) 0 < PaU Y, X 0 Z, P P W%, G h
5³ %& , P s ‚ B ? Z 0 PaU 789 H0& \ % :) Z ( # *,
^T ƒ D 2 4 v 6) 0 Z, :!?R 78• G h P s MN /D ‚ ˆ*R °) 0 ‚ B-
bˆ3 I j Z % )C < Y, MN P P ]•) 0 bˆ3 Œ4 A., X :)%z <
MN ]•) 0 bˆ3 I j Œ4 - ) I 0 Z (0 X 0 Z, P s P CN - <.
6a 6 R \ Œ4 1 kD P s 4 A" y Z, | 2vR # ) Xh P s
5´ Uv U C - ‚ BU 1 2.® 4v P s
4 I0 +1 P CN bˆ3 < . ) MN . 4 <)( 0 )C
5] •2( \ 89 d2?, # < , P s
) T UF P P E R 6 aU ~/½1>} :< ¬1
) T UF P P E R 6 aU ~;?:½1>} :< ¬2
3
- Anne Marie LA ROSA, op.cit. , p.84.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~=½1>} :< ¬4
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9½12} :< ¬5
9/1
†T8 T 6* 5 6Z l > Y
X E R 6 aU - |2v < 0 $0 )U /P \ 0 4 v - <)(0 6 , Z
Y8 Š j ] P+ s bˆ3 qH \ D d2?, < 2?K X v bˆ* °) D P s
E R 6 aU - 2v 4 ) + jN /D $ Â Z, Xh S 789 - P s ] ., ] 4 v
Œ4 X v N 6) ) ( E R 6 aU - 2v 4 ) + jk & 6, P P
d ) # 4C =2C )C :!?R 789 + jN P s 6) °) X % R E (0 Z, \
0 ' jN , 5 P P E R 6 aU ~92 91} /0< D ‡P bˆ3 °) 0 šp3D X %
\ D 6 0 Z, \ X v N 6) ) G h & ] k d ) # 4C Zp3D )(D = 2C 8c )C P s
5©d ) # 4C 6)(D = 2C P s 8ˆ 0 Z, A4C 4 ) MN bˆ3
Z, X N ]. ) ( E R 6 aU - 2v 4 ) 0 ' jN -
0 ' d ) # 4C =2C )C :!?R 789 Z 0 Z, ’2* P s 6) X % R E (0
5ª 4 ) MN bˆ3 \ D m < 6 $ D :) \ N@ )
2?K 4 v 0 bˆ* °) D P s 4 v E R 6 aU - |2v < 0 )U
., •2F A 3% Y8 Š !… Š |2v !… < Y, bˆ3 qH ‚ B-
6) X % R E (0 Z, X N 6) ) Z bˆ3 I j °) 0 P s 4 v
5² 4 ) MN bˆ3 \ D m < 6 $ D :) 0' P s
!… } 4 ) MN bˆ3 \ D \T C m < 6 $ D :) X N ]. ) + jN
Z, 4 ) MN ]P 6, P s MN ] ) + jN =2 0 Z, Z % ~|2
U. \ “n U. 4 ) Ä B X v A+ •%= 0 † A" = , :) = 2 9j c )U E 20
B j d2?R A ( › 4 ) P s /D ^ & °) 0 1 2.N N @ bˆ3
5³“( Š / 4 U := ; ( 4 MN O ? P 9 m 0 Z,
@ ( ‡> C H0& 2DN )U %2 R :) %& ] , P 89
2%2 0 - ’ fL = Ž P0 Ç P P E R 6 aU - | 2v, !… | 2v, # <
5 P s MN / %2 R % 2 \ 0 6)
5 ) T UF P P E R 6 aU ~: / 9½20} :< ¬1
5 ) T UF P P E R 6 aU ~;½20} :< ¬2
3
- ARSANJANI, Mahmoush H. , op. cit. , p.40.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~>½20} :< ¬4
9/2
1 UD P U D = 3 \ % ) T UF P s |2 ) /D Z ( P A 0 A.,
Z ¢ EW % 4 %pD ^ ( % P :<)Q p ‚ B- , ( AT - P s X v
5©|2 ) “v
ZpD “v o 1 2.N Z Zjp0 ZpD ) 6$ 0 Z, T UF P s Z ( X. PW %
- Zj> 89 # BS 6$ % & P s MN d2?, < ]•) 0 < 2% bˆ* Y, P CN ` A U%
5ª= 4( < \ CN - # =2 % ' j . bˆ3 A
9Z jW ” Y^
Ç @ bˆ3 v Œ4 1 N X 0 Z, P P G h ˜( &S -
%pD Ev & Œ4 X v °) 0 \ % 572+j ž x ] P ) ^T ƒ \ X v t‡DN \ %
†E % X 89 AP3% D ƒ AO 0 :=< C
] ). % Z, • Y8 Z ( °) 0 W%, ] % 9 )%) D ^ ( % bˆ3 ‡ + HO ¬
I 0 A 30 špD ) T C D bˆ3 Œ4 1 N ., X % \T 2F D $. Z D ¬
5 , ZN \T 2F 789 @ 0= Z Z G I j - ™ \T 2F
5@ bˆ3 )L <> D \ , Œ4 D 2 , < . D Z D ¬
5 ²^ & C - AB% | @ bˆ3 °) 0 X v ZpD Z D ¬
Xv ^ 0 ' X N 6) ) + jN v ] • 4 bˆ3 ¤2 > G h
)%)J p + )C ³Ev & Œ4 •%= 0 % / Z W… - X P ) ^T ƒ °)
MN 2 R kD = 2yz - += 3 < /D |‡? AQ Ev & ¤ 2 ® 6G‡ A.R
) D ( P s T& PL ABH ; ] ƒ X. ™ 2yz 9 3 , %!W U˜
´
~9=}:< - <= ™ 6G‡ A.R )%)J - U˜ 789 8?, V 4ƒ> ) C T 2.>
1 W A4C ] H °) 0 ^ % Z, @ bˆ3 G h 5µ 92<> U \ D = R C H0&
N 6) ) _230 S 789 - 5I 8D ŸP % X • ]. ) Z C Z + jN :) 789
5 ) T UF P P E R 6 aU ~;½29} :< ¬1
5 ) T UF P P E R 6 aU ~:½12} :< ¬2
) T UF P P E R 6 aU ~9?/½2/} :< ¬3
5 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& $ Y911_ :) ¬4
5
6
- Ibid, p. 255.
9:0
°) D 4 S 789 - P s Z 0 & © Ž C @2C, - P s MN bˆ3 °) 0 - X
5ªI j X N ]. ) X 0 ' ~29}:< - U 4 ^T ƒ
-' 9 E .' > 6 M% 1 Yl
#) 9 0 :) H i T <, - ¹ ) ¹ T UF P s ( {C 0
= 2yz #‡? H0& X(B Z + )C %2l (D # u - | 2vR
5²# " A 4 Z ( # *, < )(0 1 . I 8 ~2:}:< - <= PT L
# ) # " := 2L 72+j ^4 L> D ) T UF P s Z ( X. AP3%
°) P s . 4 Uv U C 1 2.N X. ™ @4 6 R | 2vR
› 1 *R C , ‚ ˆ*R < . Z % 9 )%) D ³: L ,^ D AB % P :)
P P G‡ 1 `; 2%= 0 1 =K ™ <R °) 0 /P %<p0 )(D :< 3 ™ <R
# " A 0 T W ^T ƒ I j - ™ ^T ƒ t‡DN : L ^ AQ bˆ3 @ ˜
- ™ + R , C b ‚ ˆ*” Cz A U P s 6 , 1 `ˆ+ , < 3+ v ‚ ˆ*R
I j - ™ ^T ƒ ‡˜ ! 0 $˜S À H 2 , 8 HU0 = 4 C b V"F ¤ 2?N I j
$˜ , ) Pl X (0 )%)J <R a s < 3 \ “n % • »2 ^T ƒ ‡˜
U S " " | 2vR ‰ r Z < % U - o=< B •2fD \T 2F <, P )T (
^ # P , ! A 0 •2fD X N ]. ) Z C 72a¥ & :) 2?K _ Y, U
5 P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F D ( : L
, ^T ƒ := 2W )U 6 ( E ) MN A J Z, °) Œ4 X v N ]. ) Gh
# BS •2fD &N ( 789 6 )ˆ 6 ( E )P G h & 5 %2 x U( (
U Z % &N N ) ( ^T ƒ %2 AH 0 Z, P s Xh P+ :)%). <,
)(D P ^ 0 Z, X N ]. ) G h 5X - U 4 1 2.> - %= 2L
5´ P s 6 , <p+ ( 789 6 )ˆ G h S 789 - ( , ^T ƒ 789 {3
Z, ¬I j U X v jN¬ P P G ˜ | 2vR !… # ) D P s C‡ b– P !?,
P+ Q , J Y2l ) I 0 + jN :) • 6) 0 |2v !… , |2v < %, Z (0
) T UF P P E R 6 aU ~:½2/} :< ¬1
5;=:‚ ^D .2 555 op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬2
3
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9½2:} < ¬4
5 T UF P P E R 6 aU ~1½2:} :< ¬5
9:9
“v Z X. ™ :! ? •2. A 3% , P s ‚ B ? PL A?)0 •2. A 3% Š D ^ ( % P
†© U = , › :) 789 AP30 5 ) I
P+ s , ^ 1 Uƒ, - # BS ž <R d2?, _ , %, , ^T ƒ , D Y, N ¬
. P s Po2., %8
5P s 2 pD $˜ , bˆ* Y, @ ˜ ¬
) = D ‡ … % P Q ]D 1 . H • 1 . š, S 789 Ê ‡%
789 #) Z ( :!?R 78• G h & / - \+ s 789 Z ( # ) X. % V
]H X . )h V .# ) /D U D Z ( < 40 ,)4™ 8?, ) ) T UF P s , S
- ) T UF P s # ) /D < 4 C‡ 1 =N - A"P 0 f D •, ,)4 8¢ P s 8? -
5ª T W :) #u
\9R U•) D ) T UF P P e 6 aU UHC )C Z ABH 89 6 ? -
P aU D v > „ , ^ 4 X. Z 4 AT ) T UF P s O B ?
|2( UU P ^4 A+ ,d ) -! 1 2.N „ PW0 :$ .R \9, |2(
789 e " ABH = vN - e > m ) Z ) C 8 HU0 - ) T UF P s d)
5 =)
5 ) T UF P P E R 6 aU ~90½2:} :< ¬1
2
- Monica- Chiara MATIONE, op.cit. ,p.137.
9:/
) K IG0
' ! " # 6 LM
.+ / 0 3
) *+, -'
9::
^%2v › U 6&g :) { Hˆ MN e > m ) Z ( %
C -Ç .©] % P‰ P3 wH G‡ ) °) 0 % PS ! • _2 pD :=< 4
5 + ‡ L2 I j \…= Z 89 E D E ( D 7) C ] 4 + Y8
 D C2 6 N U |)• Z % g 6 R ¼< 4 Pu I 8D
S N AH 0 :$ .R 2 0 78 HU0 K )U 0 5ª7) A 6 2 & Z PW Z
) I 0 6 2 D D= | 2vR 6 $ d) 4C 2 < . #8D , 7) + %, ‹ ) Z <
4C ( X. % Y8 ) 78• E (H Š & - 9j c X. 1 2.> )%) D N
5² 4 02
{ U. C H0 ,= e > m) Z C H0 - | 2vR # ) 6 $ ` (%
89 ) C 8 HU0 E D C2 _ , \9, 92>> U / L> + 0 2D 92;2 U (D=R
8?” P( D (B + =<N .Z 89 ) C 8 HU P K ³ S ) 6 a ` (% P+ Z
6 a ~;½<} ]0< - 92>> U (D=R { U. C H0& # R - L> # + 0 ` =, 6 aU 8¢
5´ S ) «AT )D «
HBD e > m ) Z ) C 8 HU0 - 9= )D 2•R X B ) U˜ 6 0 P+
¹ ¹ + 0 2D (D=R { U. C H0 9 %N ] U ™ µe > m ) Z r= E =
U # R - L> # + 0 ` p3 { U. C H0 - :=2 g bT -‡0 O2 5Ã6
5Å«^T S EB ) U˜ « 9 D g \ )% PT < )%). G . ~20} ]0< X. ™ 92>>
A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z } e > m ) Z - =< - «e > m ) Z j H N x « ) {% ¬1

5<90 ‚ /000 :29 ±2(
5//?/:‚ /00> %=)U > :)%)F ( F = < e > m ) Z ^4 0 ) D C2 H ? )• \ 9 2DN ¬2
5:01 ‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ ¬3
4
- Robert KOLB, Le droit international des conflits armés, Buylant, Bale, 2003, p.239.
6 D _‡ L‡ 2•R X B ) U˜ + N w 9 , :1 H :) S PL A+ 2 0 PaU , :)% Q < AT )4 789 Z 0 )C ¬5
5</>‚ ^D .2 ) {% †2a A BH )%$ S ) %<z0 >
5:><‚ ^D .2 %2* C= ¬6
† W%, /:=‚ /00/ < ) , = • 2•R X B ) n - «e > m ) Z + #) z « m += ¬7
599=¬990‚ ^D .2 H ? )• \ 9 2DN
8
- Robert KOLB, op. cit. , pp.245-248, Abdelwahab BIAD, op. cit. , pp. 105-106.
9:;
T UF (D Z, &N e > m ) Z ) C 8 HU0 - g 789 •, \…2 D
g —, ` (0 E ( ET W ‚ B ?‡ = Ž #‡? ? ) \+ s , ) \+ s %2l
5Z 8• P F + & € 02 4C (™ Z 89 ) C 8 HU
) ( ) T UF P s 1 3 N 4 := 2L 9!"0 & f3 & { • |C
+ & . P := 2L :!?R 789 Z + #‡? ˜ 0 P s 789 MN . S Z,
D ) @= ˜ U D, =B & G l m D > \ A ( WH
Ò PT G Ai - ) T UF P s 1 3 N Z, P+ 5 92 pD @ (* 4 o (
A (H0 4 - < .& ` 7G l AP( Ef4U% Y8 Y) Ò A 3% m ) d
5 ) T UF P s = <
= Ž - ) T UF P s ]. 0 ^T ( =< MN ABH 89 - •2( U ]
V 4 = vN - ) T UF P s 2a U = ) \ 0 MN 2 „ # , V 4P+ o O B ?&
5e "
9:<
1' C=
{?G 8 |3 ' ! " # …b • ˆ >
\o 1 2C - / s {C U% 40 8 HU $ ) T UF P P E R 6 aU # ?< 8U
(D Zp3D ) - % WC = "0 ,)D . P P E R 6 aU ‚ BU T)4
L= ( # ) Œ(D {C MN L> D d2?, . e > m ) Z + / z
< w + o O B ?& T <, - P s •2 (0 ^T ( Œ(D 2 a0 ,)4 5 w • 789 1 3 >
†/ 0g /4 = vN - .= ? ^T ? < ^T MN HUB
1' O6@
HH 6 ˆHH >
6 aU AP * ‚ BU Œ(D - <= < Pu - ? ) ^T ( A"P 0
< T3N @ p+ o O B ?& T <, - P s ^ (0 ) T UF P P E R
= vN - • U U ~E P O B ? MN L> D Bˆ3 L }oOB?D (
† _ 2H
1' %0
'l F x > Ob – ' ! " # D m+ 6
P s 13N k T 3 N K )%)J ) T UF P s 1 3 N 4+ AT \9,
ÂN ¬7< P P P E R 6 aU L 9= B0 , :) g 0 ' :)9 ( ^%2v
1 3 N - 4…2 ^ 0 & ) 5@ R 89 ¢ \ % @ ( \…2 D I j ¬X R `
#‡? m ) Z r , m ) P n \ D := ? )*R \T 2F € 02 4C (™ b c P Q
5©:)9 (
L2 9 Uv Z % Z, 3c & # ) &N :)9 ( 789 < B0 & )C . P
789 A" Z % m D | 2vR !… # ) “v ‡ N ]U X02 % Ž w • 789 6 , P+ P
&N 6$ 0 & :)9 ( X. ™ w3 , š + 1&z9 4 02% \T 2F 1 GN :$. { šR :)T P s
Y234 qUF :< DN PC U C H0 D &) w • 789 1 3 N d ). 6) MN Œ(4 )U )C 5ª 2v,
5:/>‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬1
2
- Eric DAVID, « L’avenir de la cour pénale internationale », in Un ciécle de droit internationale
humanitaire ( ouvrage collectif), sous la direction de: Paul Tavernier et Laurence Burgorgue-Larsen,
Bruylant, Bruxelles,2001, p.186.
9:=
Z % Z, •2 H Z + 8• 5& , “v 1 W MN •2F 789 € 02 A J 92;1 U
D ‡ … % : p =2 0 - ]R $ ) T UF P s ‚ B ?
P s ) H © P s ‚ B ? D U( ) 6)( T UF P P E R 6 aU ^ 4 0
D ABH X. ™ ] UP X. ™ Cz T U. P Q 1 3 kD R q u 6 C j
S 789 EH D ‡ … % ) = P Q = 2… L 89 . :) \ R "
Œ(4 W(4 U Z R X… - Z #S (4 D ) TW F <)(
:=< B = 2 XC 20 @ … - O? m ) Z ¼< 4™ q• Z, ] * 89
V 6 R 789 , { p 0 . Z 0 Zp+ Cz \+ s 9!… ) T UF P s
5ªm ) Z :) Æ HS - 6 9 = < D C2 F 78• Z %
2ƒp % Z, P s 1 3 N # ) < )Q <) M % Z, # 4 !… ] k d2?, .
<)o \T 2. 4C ( MN |2BU% ) T UF P s ‚ B ? Z& 7) ] D ƒ T WC D
5²72 pD m ) P n
6 aU # ?< ’2* ~Eric DAVID}j R \ U D m) Z 1 !" ` (% P+
:2} % B0 G )9 ( Z U C H0 D I j - #) % 5 R q u - % W(
AT %, !"0 & š + \…2 D < ~:<} 6 PW D =)C ^%)B0 4 :) < L= ( AD
Z YD f C H0 MN LN 9< P U 23 )(D &N 8 HU $ A?)0 ' š, &N
789 < P & Y)9 ( @ ” 7G (%N • ] + 89 j HU $ • ?) U ~99} 2a = 4
5³ C H0&
^%)B 2 #u - A" U — 2 | 2vR :<)( C H0 ). 0 C -
~=<} G2 , 922: U TP R °2 D ( q%= D C H0 # " A 4 (
# P( 2a 6 $ /U D C C H0& 789 Z, &N U ‹‡ƒ |2i - 8 HU $ • ?) %)B0
5:/>‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬1
2
- Serge SUR, « Le droit international pénal entre l’Etat et la société internationale », in Actualité et
Droit International, octobre 2001, in : www.ridi. org/ adi .
5:/>‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬3
4
- Eric DAVID, op.cit. , p.187.
9:>
G f # P( 2a # 9122 U Y 9& Z‡ N X. ™ 92a ^4 R 789
5© • P( U%$c ( UB0 6)(D # ) 6 $ # u - ^ K . =<kD
] ?< N 6) MN !30 z4U A+ + ) ) T UF P s 6 a b– P ,
= B Z+ y +( + ˜ U Z, &N U 23 A % & = 2 )(D &N 8 HU $
8D D §) < ˜ I j - AWH .2% P s 1 3 > :)%)3 %2 R L= ( ˜ Š8K
E R 6 aU ^%)B MN # ) < # u - (ONG)E ( e) P n PaU •840 G
# ?< º ^%)B 4 G . D /00/ U A%2 , 2 * - . 0 ) T UF P P
5ª8 HU $ E R 6 aU
T2 :$ .R G . ) T UF P s Z 0 Z, [ 2 C ž ] MN := *> =)l P+
( (PF 1 W , E" ƒ ™ ~901}:< P :) \ R " - A%)(0 1 2.kD :) \ ”
²
%= ) _ L ” /PT ) R q u 1 W , › \ U D :) \ R 1 W , E" ƒ C< B
P n Z <) % < \T 2. € 02 (D ™ ^ ( % P s ‚ B ? Z, MN I j - %)U < A+ -
789 )H š, P+ :) \ R D % W O P s œD20 Z, /( % I 8 72 pD m )
N T 0 )(4 0 o O B ? P s {T i Z, r , :2 H 789 < (4 ž ]U 5 :!?R
:) ( AT ` (% " A%)(0 ^%2v 91 3 N Z, P+ :) \ R :$ ., G ˜+ T 3 N
5³]D \…2 D AW R AS E 4% :)9 ( X. ™ 91 3 N Z 8 9< (4 Ef4U%
89 T 3 N Z, &N < :)9 ( X. ™ P s 1 3 N @ ,@ \…= †d e f
# ) Œ(D :< =N ‡ C 9)(4% ) 23 , # u MN P s )U % Z, ] p* r R
5d`
1
2
-Philippe KIRSH, «Les enjeux et les défies de la mise en oeuvre de la C.P.I.: La contruction des
institutions », conference donnée devant l’université de Monréal, Les 1et 2 mai 2003, in:
http://www.icc-cpi.int/home.html&l=fr
3
5:/1‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬4
9:1
)K %0
' ! " # 5 ? G 4 6> ˆ >
^T ( := ƒN MN / !" < ) T UF P P E R 6 aU D EBˆ3 “ $ E L E P OB? D* =B
†‘g U ]N 2 U 9 ~e OB?
' ! " ="6 96 " d G W 4 6> ˆ > W'
/D A ,)4 7= 2CN )(D &N ) T UF P P E R 6 aU D % '
9= 2ON # ) U(0 ˜ I j Z + )C ) T UF P s | 2vR # ) Uv /
R q u 9p3 , O ; T UF \+ P 4 U D 1 . q :< ,)4 6 2
5E ? ) 1 W m ) ET UF 1 W P D EW 0
92B ˜ < & . ,)4 89 ^ 4 0 !% ( UPW ~9>} :< 6 , = ƒ, )
P s ZpD # MN X98% \ W(D A(. Ž P s ‚ B ? 4. ™ ) (U% !% ( 78• 6= B
š, P+ ? ) T W :$ .R Y2 (0 = B ]. R :< ) D "™ Z ) T UF
a . 4%< - <= ^ 72 pD m ) P n := ? 2"+R \T 2F D ^ ( % P <= K
) « Z, bU0 ~9>} :< - :<= … B /D ŒC U Y,2 89 @ O, q E R
W(D b – & / - B • Z 0 Z, U • # ) Œ(D Z, 9< H :2 PW 0 «‚ B ?& 4 O
89 m ) 6 P 9& AQ := ? )*R \T 2F :2 PW 0 M R :< - :<= … B 2?R
5©@ 0= AQ P P E ( ‚ B ?& ,)4 W% @= W
#§ = "% ] k ^P( A 3D 6 ( H( p E R 6 aU •2(0 6) \…2
P P E P ‚ B ?& # ) ? ) / X. ™ H( 89 ŸU = 2C •= (0 d) #
UP 7!"0 Z, • MN L> D 5A ,)4 ^T `+, ` (0 H( = 2C Z, O ?
^ 1 .=kD ] C , P s MN kD = 2C 7= )ON )U 1 ‚ B ?> 89 R qn
†m U ] UU 9 :L ,
1
- Luigi CONDORELLI, op. cit. , p.20.
9:2
" # dG $" 6 T %! $ 0> 5 %/ Y
U( # ) = )ON ? < G, ¤ 2; , 1 X :< ( 2. )
+ @ 0= 1 = HC , 4 0= %8 ¬/ z ¬\ ™ ‚ ˆ*R PF © H( ŸUy / C
P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2. I* Z < E9 e > m) Z ) P .
5 R :< ( & ’23+ ) T UF
PaU 0 :)%)3 L= ( ªm ) Z -/ 789 2* 6) \…2 D
D= AP(0 : ; 789 6) 0 G # ) Zk / 78• S !… S )
PL A?)0 \T 2F { ˆ ( D 0= 2 20 0 A 2 G l S B ^ J MN |)o D
Zk @ ( ‡> " L %2 0 ` (% Y8 1 2.> 89 := ? \…2 5 P s ‚ B ?
1 2.> 89 2* 6) , 2* PW 0 ‚ B ? 1.e > m ) Z C H0 X …,
5²\ P+ ™ b c ˜ \ P 0 , / 2n P+ Q @ . B \…=
\C= Z 1 U" D p 789 ¥2O HC PW % ' ] k m ) ET UF 1 W 4 U D ,
/ z P+ Q Z < H( D O ; / y )(4 Y8 , D C2 q n ~90}
6) \…2 4 (ad hoc) Cz \+ s , " ( @2S - 4 0= ) \T 2F @ 0=
¢ ( ^T ƒ Œ(D \+ s 789 ( 4v {3 % ] , &N H( p MN R Pa , := *N
4 , U R q u =< O = 2C X. ™ 91 3 N Zk ( 4 D ^ ( % P H 5 p 78• 9< (4
“v 1 W ‚ B ? ¬ ., p3 , - 4 02 ¬\T 2F - 2aU ‚ B ?
ž ]k „ • \ P 0 / 2n X (0 - \+ s 789 Z ( D 6 $ > # ) › •2H%
5³ H( :2 < (4
%) 2B †2a ( l’amnistie)6 ( H( ] ^ % •2F H ( la grace)‚ ; H( P % D ( H †Z H( ¬1

5909‚ ^D .2 »D
(CCPR/C/79/Add.46, 5 avril 1995, para.10) †\C= ƒ - :) \ R w • (D Z & UF = 2C †2a ¬2
590:¬909 ‚ a ^D
.2 » D %) 2B 3
/D L H M R A 2 - Uv S B MN # O D ŸP 0 H( = 2C MN (Kostunica) ) D2O < q T= )U ) ¬ 4
)U 89 Œ = ž % U - ] P+ s À G Z < D ^D q T2 \ 0 :!?R 789 X v 4 ) T UF P s D2O <
†2a “v 1 W m ) 1W 4 ,r ,
- Elvis MBEMBE BINDA, op.cit. , p.19.
9;0
`P %< 9; - (C 6‡ Ù% < C H0 ‡" )— U k \+ s 78¢ ( ^T ƒ 4 U D ,
\9!õ ž %8 ‚ ˆ*R PF ‡ * H U )C ©I 2• U 4 D2O %= › /D /00<
? ) \T 2F 1 U" D D ‡ … % - _ 1)D 8U 4 02 %< ( \T 2F › \ L =,
5ª H( = 2C _ YR ^ < (4 & ]U \ H% 9 D ‡ … % P Q ‚B? -
]UPW0 !4+ ) MN ]D 3% %< ( \T 2F H 922< U Ù% < C H0 ]0<= , ZN
/P ‚ ˆ*” H( !?R 89 2C, V 922 # + 0 ` - <= d2?, . 5² < , ? < :! ? G, ¤ 2ˆ
# ) ¥2O : < ~<½=} ]0< - PW0 Y8 92>> U (D=R { U. C H0& AP e "
5Ÿ _ - += * %8 < 2 ” A 3 H( ŸU
+ & € 02 H( ŸU 2C, )C # + 0 ` 89 Z, :< 789 \ H% Z, Xh & ] , !…
6$ (D=R { U. C H0 - <= L= (0 ^ – Z, ] p* I j ZR ] R H • P F
<R ]%) 2 0 C H0& 789 - |2 P F + & € 02 \ 0 , (D @ . D
51&z9 <>
X R P s A (0 # |‡ ?& =< D 2 i E R 6 aU … O 1 Uƒ,
4 - %2 N @ U. ) Ä, V P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2F € 02 z A P
³
2 # BS AD H( ŸUy « SB S Z F« A" =< 4 < . ZpD
5: UF (D - ) 4…= 6) A )+ 8?z% &, Xh Uv S B MN # O 4 02 \T 2F
« H( = 2C« p < Œ(D = ƒ, ´ %2 N @ U. ¤j Â ]Hv (0 < !4+ <) 2 i,
Z + z Ä B D UF %2 , %= 0 +< ]02C, I j # "P+ 5 R @ 4 :< >
@2B /D › Y8 Ÿ _ AS H0 MN # O /00< U `P /0 MN / 8U 6‡ Ù% < C H0 6 2DN # L H ,)D ¬1

%;2 4 UD / 2 %j 9 /D I 2• U 4 %= › 6 C C H0& 789 WC V d2?, . U 4 - 2 /P .
5 2 /P P EC 4 @2B
590;‚ ^D .2 » D %) 2B ¬2
590<‚ ] H .2 ¬3
MN # O % • GR 1 Uƒ, 4 02 \T 2F H( = 2CN ž V Uv S B MN # O « )( S UF« w3 , W%, % 9 - ¬4
5<‡4 - R :< ( Uv S B
59;=‚ ^D .2 %= ¬5
9;9
©
]U 1 = )BC Y8 1986 U `P %< 2 * - / U.=R - =)O Y8 «point finale »
5 %2 > D2˜ + _ L , 23 t 4ON
D2˜ + • ƒ Ž _ L , Z )0 PU D ' ( ^v U - 8 + 1 2.N A4 % Z, D 2f !"
5@ ( ‡ ® / 2n Œ(4 # n Ÿ H% Z, ] p* @ , 9 3
‚ BU !% ( A ( D ^( # *> ¬)%). ¬!ƒ, E R 6 aU } :< -
:< - :<= \T 2F € 02 H( ŸU - %2S ) Z 0 Z, N # ¿ =) ) T UF
&N \T 2F 789 - 2aU “v 1 W UP % R \…2 D ] , D .> # 6 aU ~< }
5ª H( ŸU™ / C = )ON Uv G h&]
~9222EH .// •%= D =< B 21¬;01}= 2 X. ™ E 2H Y=
) q n ŸL P+
\T 2F ’ # / C , H Z Uv = )ON - P s ‚ B ? ) (U% ] ,
:=) 6) , 4…2 6) & = vN ¤= ? d2?, < Y, , 2 Z, P s ‚ B ? AQ 6< D
AQ bˆ3 °) 0 , { C D 6 0 Z, • 2+8 H ) \T 2F ‚ B- (D 1 2.N
X. ™ 6< 0 , H = 2 D # P3 ¬2+8 H \T 2F •2. ]D 0=& ¬ P s MN ] N 6 o&
]U X02 Ž U /ƒ‡ƒ EW )(D @2S \T 2. 6< 0 bU% !?R 89 Z, P E 2H Z
5² Uv :< D r
b ^ U D ~9>}:< ^ “v 1 W P s ‚ B ? /D A ,)4 ^ 4 0 ZN
! = vN - :!"+ A+ 3 !"% Z, • /02 o j •2F P+ s G . 6)(D EW 0 ~/0}:<
(4 EL f •& . P v 2 •) D ) ( "%)S # ) (4 0 Uv S B
4 0= Y8 Z Z + P ¢ 0= 2 :) + P @ ( •2H0 \T 2F 78•
5 ³]
^ J # ) E9 :!" w % U < .20 & H( & Z, d2?, .
MN %2S @ … E {U( %= 0 +) 6 a G l MN AO 0 W(4 ( 89
! f0 AD Y= 0 %) 6 aU m z (D 6) •2H% ^4 ) ( _ ) (D Ev 2 •) 6 aU
1
2
- André DULAIT , rapport d'information, « Souveraineté des Etats, justice et réconciliation
nationale », in: http://www.senat.fr/rap/r98-313/r98-313.html
3
- Bérengère TAXIL , « La cour pénale internationale et la constitution Française », in Actualité et
Droit International, février 1999, in : www.ridi. org/ adi
4
- Ibid.
9;/
) ^%2 + 89 Z % Z < CN :S \¢ ,E \9= 1&z9
%2 N @ U. ] ˜ Y8 S B ^%2v 9 ^%2 89 5© v 2 •) ¼< 4 U4 ) q p
X SB S UF MN P 789 v , :< \ /D :) ( C‡( b < ,
7 U(™ ET WC 1 2.N Y, ¤= ? :! 789 .=<, \T 2F Œ(D ’ , Y8 • Pf GN 2 &
5ª^ W
_ .=> P ) ^%2 ] 1 2.> 89 ¬M R A 2 - ¿ y ZN Ç
6&g Z EL A˜ E D ŸP % ¬# S ( 4 D¿ 1 2.> 89 Z, &N Ev 2 •) = MN <‡4
4 0= \T 2F % L 6 C ‡" / U.=R EH 5 Uv GR 2 H I 0 - Z !" 3%
^D ¬ H( Z C = )ON )(D /%2 ( / z |2v 92>< M 92>: :) P :2 H -
% U - <, Y2 1 H ?& X%8( A \T 2. \¢ 0= 1&z9 (D ™ U D=pD ¬72+j
²
9221 U ! # 2UF { C 0 MN
•2f & S 789 A" Z )c & 2+8 H ~/0} ~9>} /0< 6 , Z 2a
ŸU• P PW0 E R 6 aU Zk )( ^ J = 4 m ) \ ÊH W /D ^
L> D ³ H K 2+j P+ )( Ä B 6)c & (D + jN ^ Ÿ 6) - 6 ( E )P %2S
Y, - P s ’ 3 { C D , P s 6 , W kD 1 R qn U ( MN
5´d ) A 2 2
' ! " ="6 9 J & Ob – $ ‡6’ j " @6* Y
0 j P P (h Z, ) T UF P P E R 6 aU (L # )
2B P s 6 , WC %, N R q u Uy & ‡ & 789 + ZN µ < PaU Y,
P s ‚B? ) (U% :) S E9 :) \ R " D ABH X. ™
5Ã Uv \+ s 6 , A O, ‚ B ? +
T UF P s R q u /D C‡( Zk = 2yz 1 Uƒ, :) P ) q T= X
q n 89 = < - A"P « the positive pillar » ± h& r R †E9 q , ƒ‡ƒ 6 0 )
1
- Elvis MBEMBE BINDA, op.cit. , p.19
2
- André DULAIT , Rapport d'information, « Souveraineté des Etats… », op.cit.
3
522‚ # R ABH 6 ( E ) 4. - 2a ¬4
5
- Gabriele DELLA MORTE, op.cit. , p.26.
5990‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 -6
7
- Flavia LATTANZI, op.cit. , p.434.
9;:
1 .=N - 7= < - A"P « the négative pillar» € r R P s 6 , % W N-
S 2%) 0 - A"P « the hedden pillar »“PW r R !?, P s 6 , (D ^
P s Z )( •2F •2( )U ] N 2 2ƒK Y8 ©Z ) •2. špD P s L 2(
6 , %W N - R qu MN •2( U U k ] 5 P P E L ‚ B ?‡ ^T (+
†‘g U Ij :L ^ 1 .=N ) T UF P s
' ! " # J fE j 3 ‡62 @6 >
r , R q n [ UP ± h& = ) L2 %2 R :) %& )D, )

P+ 2v, &N 6$ 0 & :)9 ( Z, bU0 )9 ( Z U C H0& C2? A 3% I j Z,
P D EW 0 ~90:} :< O ? :) \ R " ‚ B L= (0 ^ – Z, = ) 89 Zp*
@ . D EW 0 ~/<}:< MN LN ª ) C H0& 9 " w* U $&
p3U% WC YR !?R 89 N P s Œ= EH R qu :=< B = 2 8 HU0
5² ® Œ 2 P s = 2C /D q n = 2C P D EW 0 :< 789 /D •= (
) T UF P s 6 , WC N - ]O B ? r , R q u )P % C -
, / ) R \ D q• ] pD L { % )U D ABH X. ™ :) \ R " .
O B ? <) Y8 ]0 j P P E R 6 aU 7)P % d2?, . ) A"• ] ,
H % _ L R 1 Uƒ, ‹)J 4 … ~<}:< - :<= \T 2F D 2BS A 4 E L
P s ‚ B ? < ( & 2B Y8 e ‚ B ?& MN L> D D ABH X. ™ q n
|2v , P CN C I 0 ¡(™ E R 6 aU - & < 2v, d) N Z 0 %W D
‚ B ? # 4C U , |2v !… < 8+ 2aU D P s b c 2"+, , •2. Uv ) ,
- 2v < 2v, ) , Z % )C W q n N !?, 5 :<)Q ‚ B- P s
X f Y,2 X 5³ P P E P ‚ B ?& ^ (0 S E9 P P E R 6 aU
r , A ,)4 ^ 4 0 6 , ^T `+, P s 6 , % W kD R q u = 2C ` (0 ] H
5´ W 2a - A OR ‚ B ?& X O “v 1 W ‚ B ? ) 0 = 2 789 Z,
1
†2a ) C H0& :) \ R " ) C » # A BH )%$P ¬2
-Christian DOMINICE, «L’article 103 de la Charte des Nation Unies et le droit internationale
humanitaire», in Politique étrangére, I.F.R.I., 1993, p.179
5:9‚ ^D .2 EP˜( )( A ƒ ¬3
592 91‚ ^D .2 Y) *2 [‡ r ) ¬4
5/:‚ ^D .2 ET 4 4 #< ¬5
9;;
(D ™ ‚ B ?& “v 1 W ) (U% P P E P ‚ B ?& X. ™ ] , ] 2
4 0 - o=)C U( ) 4…= : 2 q n X. % ] E R 6 aU - :<= \T 2F
~9>} :< X. ™ P P • = 4 & 789 Z 4 S - 8?p% ' jk \T 2F 789 € 02
‚ B /D L= (0 Œ(4 2a - A 3% 89 d ) # 4 6)(D ] N ]. 0 Z, E R 6 aU
89 6 , R q u = 2C » EW % P P E R 6 aU 6 , :) \ R "
5!?R
b E R 6 aU Z, † •, @ 4 R PF Y,2 89 # 4C • & S -
6 R X. ™ W = , > # 4C - ABH # :!?R 78• Z % Z, EW 0 P s ‡
R q u Z, P+ E P ‚ B ?& D ( 6 R U E R 6 aU - ‚ BU
‡B 789 d) <)¥ Y8 E R 6 aU P s 6 , %W N - ] ‡O )P %
E R 6 aU A%)(0 - ‡B R q n Z, “(% I j |‡- # Z& q ( q 9< )
92=2 U )9 ( Z U C H0 ~:2}: D
$ R q u = 2C Zk m D \ U ) T UF P s ` (0 & # ) E9 :) \ R
5 N s d ) A4 0 Z, - P P $ E9 PU D # )
_)% & ™ p 789 P )C 9)— P P E R 6 aU ~<:}: D ~9>}:<
ª
P P o a ‡ °) 0 N ¬ R qu #S (4 D UD ¬~9:} :< D ‡P P P
‚ B ?& W ™ ] , ¡(™ 5~9>}:< P d ) 4 - 4 - :!?R 789 ‚ B ? #
\T 2F (D - “v ET W 6 aU ( d) - 4 D B• Z 0 P s Zk P P E P
5² O B ? PL A?)0
5:9‚ ^D .2 EP˜( )( A ƒ ¬ 1
2
-Omella PORCHIA, « Les relation entre la cour pénale internationale et l’organisation des nations»,
in La justice pénale internationale entre passé et avenir (ouvrage collectif), sous la direction de :
Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003, p.119.
3
- Antonio CASSESE, op.cit. , p.159.
9;<
6 aU MN 6 PW & # ) ) !% ( 789 ¤ =<N ž ] , MN := *> =)l !?R -
6) \…2 D R q n UP | ˆ 6) © ( Z ( m D P P E R
5 P s 6 a X. ™ q n 89 A?) % :) S š+
' ! " # J F 'ˆ = Db 3$ ‡62 @6 ¬?
¬ P s 6 a X. ™ !?R 89 A?) % " S 9 ¬ R qn € = ) ,
% )D - 1 2 2 Y, - P s 6 , := aU d ) 1 .=N - !?R 89 D EW
X. ™ q n 7=)B% = 2C W ™ )%)˜ D C 2 * ~9/} :) P+ s 1 2.N 1 Uƒ, , ^
P 0 789 \ )PQ 6G j R ^ v, V ª:) \ R " D ABH
€ = ) 89 Z + )C 5²« ) T UF P s MN 2 1 <& # … - R q u «
)D, C S ) PaU ,= = 2yz - += 3 < /D )%)* |‡? = "
D v j C‡ ^ ? ]U X02 % )C Ž P s AP 6 a \ J )C : ,)4 c
³
P( 789 1 Uƒ, ‹)J :< ) \T 2F (D z \ ÊH P /D ‚ ?
œ :) :2 9)%)l , 1 .=> :) )%)l 6) [ 2 C D :! ; 789 = ƒK )S P+
5´ S ] … O ~9=}:< b % U - =)O 2 C D 8?R \ % ' ]U
] • ‡O †M R ) ‡B Z & q n Ÿ4B% ‡B 78 4
Œ U ^ # P( 8+ / ) R \ ÊHS 2* 4 A?) ^ - A"P 0 " X. ™
“D Y8 e r R D 2+8 % 89 µ: L ^ 1 .=N - A"P 0 T WC ‡O † "
q u - % W( PT ) # ) Ÿ4B0 8¢ ) = D ‡ … % P s Z w3U Z = 2 ]
Ai - 7= B0 • & 2 , 9 m ) d ET W E 6 aU +2s d D "™ R
5Ã %< R 4 6 a
:L ,^ 1 .=N - R q u !ƒp0 #) )%)( ` )
Z + ™ D (B ] pD E R 6 aU % B 1 Uƒ, )U• U , V 9< P s ‡
1
- Flavia LATTANZI, op. cit. , p.442.
5 ) T UF P P E R 6 aU ~9=} :< ¬2
5:;‚ ^D .2 \ )PQ 6G ¬3
† W%, 999 990‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬ 4
- Gabriele DELLA MORTE, op.cit, p.56.
5
-Serge SUR, « Vers une cour pénale internationale: la convention de Rome entre les ONG et le
conseil de sécurité », in R.G.D.I.P, N° 1, 1999, p.43 , Flavia LATTANZI, op.cit. , p.435.
5999‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬6
7
9;=
- :! ; \T 2F € 02 (D , w3 , P s ZR P+ s 1 .=N D R q n |2 &
2yz Z, “(% 78¢ | 2 & Z, 5 (D { C 0 q n =2C jN @ ( 1&z9 H% )C /
5© P s )(D / ) R \ {B(% ZpD A4C )C
Ç 1 .=> q ˜P ] U P P E R 6 aU ~9=}: :) 1)D < ( <)¥ ' ] , MN L> D ! - P s 1)D )(D
=)9, ] , P+ 5 P s MN ]D \ ( # O •%= 0 1 ) D , ¨X R q u °) 0 •%= 0 8U X ¥
U 6 aU 89 ‚ B =2C E9 # ) :< =N Z, r , | 2vR # ) (PF ‚ B ? Y,
S ! Z PWD H 1 2.> j c D b c E9 m ) ) (B AP( H :
1 .=> X v )%)l I y R q ˜P+ w • 2 2 R Š20 6) X R P P
5ª := BD
U Œ U ^ # P( & R q u - /PT ) 1 W ” ‡B bU 89 E (%
{ C 0 ‡O R q u ŸUP 1 . bU 89 … O Z, Œ(4 Y2% P s MN \ Uv °) 0
MN 1 ˜ Z % V ‰ P 2 D] , 2 p % 0 P % Ç P+ s 1 2.N
% W - ABH +{– AT - ABH Z, O ? m , q !?, A + P s
E {C =) 0 Z, | 2vR # ) (PF • ] pD ] < <2 Y,2 89 e D j
!% ( 789 œ4L ]0=)C 6) E P( C 4ƒ Y8 R q u L 2"+, := BD
5² L
6 aU ~9<}:< X. ™ 6 ( E ) U• ^ - 1)4 R q u 1 .=N ZN
› mR A b H 2 Z, V .z W Zp3D ( › E R
- = 2P & 6 ( E )P G h I 8 q n 89 = 2C X. ™ UP ^ 2 ^4 0 (
ƒ = D d2?,
&V T WC w 9 E9 ) T UF P s PU D : <, R qu de f
)( !ƒp ] p* I j ZR T W O B ? r= y Z, Ef4U%
59;<‚ ^D .2 %= ¬1
599: ‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬2
599<‚ ] H .2 ¬3
† W%, <:¬<9‚ ^D .2 Y) *2 [‡ r ) ¬4
- Omella PORCHIA, op.cit. , p.120.
9;>
q n 89 # P( )%)J E R 6 aU A%)(0 2yz 1 Uƒ, [ 2 C \ % Z, d2 U k ] ) T UF
51 3% C P( % !?R 89 )% - : <, +20 6) WC A œ :) :2 1 .=>
T UF P s 6 , (D H% ZpD H( = 2C %) H P ŸP % &, AP( Xh ] , P+
Z, O B? ( b U% Z, ] p* I j ZR O B ? PL ? ) \T 2F )
{3+ 9 :)(4 Z 0 4 … \T 2F I 0 € 02 (D Z < Uv S B MN AO N
5E P( C ]U
' ! " ="6 9 d G W 4 6> ˆ > +g
@2S \T 2. > )L \T 2F :< D> •2. † E9 \T 2. (D=, - 2aU D P s bc
6 aU # ?}= 2 )(D &N •2F 789 - 2aU P s P0 V Z )( •2.
‚ B ?> 8¢ ^ ( 0 ^T ( 2 U E % P 5 •2F 78• {%2(0 •2. {%2(0 6 H 2B ] 8?, V ~/} : Uv « PF
92;1 U Œ 2 •2(0 Y8 P .& PF ¤ =<kD PF :< D> •2. {%2(0
5©E R 6 aU )%)J - PF 789 )%)J - i = 0 Š U9 Z, 9< H |C žV
PF « {%2(0 ^4 U% & E 0 › Z, % +, WC - ) = P s )+p0 V N
I j 4 D ] R 92<< U ² (Nottebohm) WC - ) #)( P Q ]0<= , Y8 « Uv
1
- Barbara LUDERS, «L’incrimination de génocide dans la jurisprudence des tribunaux pénaux
internationaux pour l’Ex-Yougoslavie et le Rwanda », La justice pénale internationale entre passé et
avenir (ouvrage collectif), sous la direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano,
2003,p.232.
†- Z<=R 4 #K ( . =) \ C «m ) ET UF 1 W - PF :< D> •2. « E 2 A ? )PQ ¬2
-www.arablaw info.com
3
- Le Procureur c/ Jean-Paul Akayesu,, op.cit, para .511.
9;1
!f0 !f0 « C2( PF « {%2(0 Z, MN L> D PF 789 PL 0 • › < 2 , A?)% {%2(
5©92;1 U 8U ` (
/D ‡? )0 ŸL , P s ]0)P Y8 {%2( Zk « U%) Uƒ> PF {%2( 4 U D ,
E L = ( • ¬ EBˆ3 = ( P s 
•q :<)( ‡ J =) L2 + U%) , C2( , Uƒ> , Uv PF
6 % PF 78• ‚ ˆ*R 1 P )%)J Zk I 8 m ) d 4 C< H%2(0 Y,
8?, 9 5 PF I 0 MN \ T P & %2?g )%)J , PF I \ T P & ‘ 8 \9)%)J
P˜P 4 U D D (O )l ' šR Uv C2( Uƒ> PF )%) ‡ … % P Q ]D
5² U%)
)% $0 7! H0 D (B • C Y, | • !"% :< D> •2. {%2(0 Z, ] H X . ` P+
- ‚ ; )B D I j # " @2W% L 2( WC %, - )%). 4ƒN 2BU { L, P + 7) (0
S - )B 89 4ƒN X(B% jN ¬:< D> •2. 2O U 2BU(+ ¿ U ( › 1W
\9 ]02 N J Z ( % Z, AT&) 2 a0 / - U ( › 1 W )O C )T Z %
5³2?K 1E* :< D> •2£ ^ ( % P ]0 4ƒN 1E* A - ‚ ; )B 4ƒN ZR :< D> @ 0= D C
\T 2F A+ AP3 :< D> •2F 3 # ( R PT C 0 6) { z ] N !?R -
5 > )L \T 2. 9= 4 D \T 2F 789 (D • ÊS S Uƒ> CR )L X 020
+ *+, T %! Y
]• ~>}:< - > )L \T 2F ]H%2( D E R 6 aU ] Y8 !4 G —> \…=
L20 <2u Z + ] , r , < ‡ •2(0 {%2( 89 Z, &N -2( m ) Z /U 0 -
5 = 2yz - += * <
~9½>} :< ’2* D > )L \T 2F {%2(0 ] Y U% Y8 ) ( MN \ W(D !3%
AO ž Y8 = ( 9 E˜ U , U 6 ˜9 = vN - •2F 78• 3 # ( R @ 0=
1
- Elvis MBEMBE BINDA, op.cit. , p.22 , Barbara LUDERS, op. cit. , p.233.
5^D .2 E 2 A ? )PQ ¬2
† W%, ] H .2 ¬3
- Barbara LUDERS, op. cit. , p.233.
59:< 9:;‚ ^D .2 %= ¬4
9;2
S !… PaU :)%)* L= ( AQ Z + Y8 += 3 < /D |‡? )(D ] N
5©\T 2F 789 (D N {(W0 ’ 2* Y U% {%2( 89 Z, r ,
2 )U 2+8 H :< ~/}:2 H ]0<= , Y8 {%2( ’ 23 789 \9, ` (%
# ( , @ 0= =2 D / ) Z Pu %, )L ]. 6 ˜• špD 6 ˜9 := 4 )P( A }
2aU D P s ‚ B ? ^ W0 ] p* ’23 89 ¤ =<N ZN 56 ˜• 89 @ 0= D EW 0 PaU
1$. A 30 # ( R 789 ZpD \ \ 4ƒN D (O MN Y<z ] , P+ \T 2F 789 -
5ª] N D U # ( R ] J ¤=)U0 Y8 6 ˜• D \ \ )BC 4ƒN ’2 3% ] , I j MN | W%
)L \T 2F ‚ B- E R 6 aU 7<= , Y8 {%2( (Serge SUR) j R ^ (%
=4 ‡ H #n Š2 0 !% ( MN )U 0 \T 2F 789 ¢ F %2 Z, ] D >
] , P+ 5d2?, . d ) - := " \T 2˜ E˜ U D . )O % UD (
= 4(D f O š, &N > )L \T 2F C< " , ~>} : )L •2˜ 3
/ H ) pD 8?R “(% Z + 1 D (B )%)( !"% 4 P+ = ( ¿ 6 A 3D
5³ P D
=2 @ 0= «] pD 6 ˜• 2 ~>} :< ~,½/} :2 H ZkU _ 0 6 H 4 U4
6 ˜9 = vN - 4 02 \T 2F )(4 % Z, ] p* 89 / ) Z Pu )L 2F # ( ”
{ – ) 6 ˜9 - E. D [‡ # P( + % W ‡T 9 <) { – )C Y8 )
5 % W |&g
P( U { – V `+ D (O C j - % W <) _ 0 6 H !"% P+
PU D > )L •2. ` (% A+ :< DN %2C 6 ˜• ‡"P 6 ˜• ] \ % Y8 Z P (40
5 > )L •2. A 3% & )C % W <)( qH { – AT 9 e 9< )(0 U%) 6 ˜•
1
2
- Ibid.
3
- Serge SUR, « Vers une cour pénale internationale… », op.cit. , p.40.
5/<>‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬4
9<0
4 6 ˜• X 02% U%) \˜ `+ = 4 & - 8?p0 Z, P s X. % S 789 EH
5© š <)(D = % W
%S T %bY^
\T 2F HT v . =<kD E R 6 aU ~1} :< oG2 , ) \…2
23 ; Z < # Hv” E , Y= 4.> ) U˜ + ) !… 1 Uƒ, X 020
Z % l )P(0 °2l 6) { z Z, &N A4C 2u 0 ' " Z R )L P˜•
]D 6 0 Ž \…2 D / ) Z 1 4 U ¡… & < \š 2‰ @2S X , @ p+
%8 / ) !4+ <)( T \…= 3U 2 0 ^v UP ^% 0 S
)U• # f*R )L P˜• ] . 0 ‡W 5 PF 789 A4C 7 2+> | ; L (C
5ª ( 4 w 4 D 2W0 ) R % v U ( = 2L, X 4 0 8+ :2 ? d C Y J ¦3U
- ~1} :< B V 789 - X 020 \T 2F /D 9$ y :< 789 8?z%
- :<= # ( R = 4 +2 3 " " :< P P F + & D ( ~< ½/} 2H o2
B PU D m < !… Ÿ _ $ 1 Uƒ, X 020 )U @2 \T 2. 2+8 H :< ~¤½/} :2 H
:2 H o<= , # ( R ` (0 Ç # m < !… Ÿ _ $ < . ’2* ~ ½/} 2H :2 H
/D ¬ _ = 4 & G‡ :) )%)J D (O P s A 3 ’2* 9 @2 •2. ~7½/} 2H
‡ N ]U X02 Ž & $ ¬ PF I 0 /D P , 3U PF S
5& _ Z %& & S - @2S \T 2. € 02 :!4+ ¥2*
- P s ]. % ^T `+, ` (% ) C ) T UF P P E R 6 aU PW0 P+
‚ B ? ^ (0 |2v < %R G h ] , 7 <z Y8 ~9/;}:}:) Uv |2v L =, X 020 )C @2S \T 2. - 2aU D P s
Ç ) Z % S 789 EH 5 « Opting out » 6 a ] ^ % 9 P s d) ] < 0 Z‡ N
5:!?R 789 ‚ B ? ^ (0 (0 Z, \T 2F 789 Z 3D O B ? = Ž P s U SO-Z+
1. V = 2yz !?R 6 - E 2H ) [2C 1 UD :< 789 1 . )
) T UF P s 1 GN 2 {C Z, (Hubert VEDRINE)) .= ? 2%G Ÿ%2B0 -
5/<1 /<>‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬1
2
- Marie Claude ROBERRGE, « The New Criminal Court: a preliminary assessment », in
International Review of the Red Cross, N° 325, december 1998, p.693.
3
- William BOURDON, op.cit, p.296.
- Eric DAVID, op.cit, p.190.
9<9
789 Z, (William BOURDON)j R ‚ B; 89 - { W% ©:< 789 ¤ =<kD 92 Z +
!… , UPW0 P s 6a ~9/} :< # | 2vR # ) {C ˜ 1 . :<
T UF 1 dpU™ Z %8 | 2vR !… # ) “v ™ = Uv % • # +
5ª w • 789 6 ,
2yz - F )%)( A , 4 ? P P E R 6 aU ~9/;} :< ¤ =<N A * )C
. =)C špD _ 4 & E (% @2S \T 2. # Aƒ Ž \ L ZpD U !4( ž =
m) Z C H0 { • ] 6$ 0 Y8 C - ² P s ‚ B ? PL A?)0 d2?R \T 2F
5\T 2F 78• \¢ 0= Z , \o U. + P @2S E 2u (D ™ e >
d \ 0 ' P P E R 6 aU C =)l
1 2.N A"y špD : ; 789 9j c 2 =2D V ~9/;} :< # P kD ³ 4 + 2
L2f d ) Y< H E R 6 aU U bU% PW d) ^ • ŸP %
PF :< D> •2. > )L \T 2˜ 4 U D { – 2 R Z& \T 2F _ U 89 ‚ B-
= vN - ,555«:= 4(D BHU @2S \T 2. AP3 @2S \T 2. 6 H ( ~1} :< Z, O B?
- <= @2S \T 2. {%2(0 !?R 1$F 89 Z, P «5\T 2F 78• U ( @ 0= P
92;2 U (D=R { U. C H0& AP 92>> U # R - L> # + 0 ` ~< ;½<9} :<
d < ( ad hoc) Cz T UF \+ s @= l ]U D, 8+ 5 2 ] < B0 ' Y8
(D U• 1 2.> 89 Z, P+ ŽR 6‡ ÊH C PL / ( 9< 2 , )L .
5É 2H 1 W 6 , \T 2F 789 Z 4 02% )C %8 / 2H
« Justice X X < T U. ) p3 , )C ~9/;} :< Zk % P
:< - := +8 # ( R d) N 9 Uv X 02% # ) N ˜ 0 internationale à la carte »
$ P 0 Z, Ef4U% :) D q• Z, ] p* m & \ S 89 Z, P+ \ (D P s U ~1 }
Ž P s ‚ B ? ^ (0 U , #) . - Y2 0 :< 789 ZR :) ¢
1
- Hubert VEDRINE, intervention devant le Sénat ,le 22 mars 2000, in:
-http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/justice-penale-internationale/positions-etats.shtml
2
59;0‚ ^D .2 %= ¬3
4
- Grégory BERKOVICZ, op.cit. , p.170.
5
- «…Les autorités françaises ont demandé cette disposition transitoire pour pouvoir vérifier que toutes
les garanties introduites dans le Statut afin d'éviter les plaintes abusives sont appliquées avec
efficacité, (…) et dès que ces garanties seront vérifiées, et sans attendre sept ans, la France pourrait
renoncer à cette disposition transitoire. » V. Hubert VEDRINE , op.cit.
6
9</
@2 \T 2. ] 4 02% )C P (D !4+ 1$. š , ) 1 H N ]U X02
5© PT 1 Uƒ,
(%230 1 # u - ¬~9/;} :< 2 ¬ 2 98ˆ 0 1 2.> MN := *> =)l
A?)0 \T 2. ] 4 02% )C P Uv (D - A OR O B ? = Ž P0 E E ?)
1 2.kD C P+ E ? ) (%230 - .=) 0 ' \T 2. ¤ =<kD C ) P s ‚ B ? PL
- :<= 6 R ] , /D •= ( 2D EW % 92<1 8U ]D # P( 9= ) ªY= < A%)(0
= 4+ B‰ ( 6 R = ¡(™ ~ 2H ) %< 29 a D ( 6 R } E R 6 aU
5 ) mz
< 2 , O ? ¬ 9 Uv A"• Z, - ) 789 4…= 6) #)% ] k 1E* #< ZN 89
‚ B ? ^ ( D 4 I 8 P s 6 , ¬6‡ ÊHS ŽR = vN - / ( o C
` (% 1 2.> 89 Z, \…2 U%,= X ] k P s 78• L= ( 2 )40 ' Ç P s
] ?^ = P™ 2H ŸP % Aƒ Ž 1 2.N j c E 2H _23 P U #)% ] , &N ‡% J
,)4 9 . 4%) ~90 =} /02 H MN L> D ~9> 9 }< X. ™ # ) E R 6 aU
9< . D ' ( @ (* P w 9 L= ( MN . S Z < ²E P ‚ B ?&
- 2aU D P s ‚ B ? ^ (0 Z‡ N X D C 2 Z, MN := *> =)l !?R -
:2%G •2 1 Uƒ, /001 Z . 90 •%= D E R 6 aU ~9/;}:< - <= 4v @2S \T 2.
P P E R 6 aU E 2H %23 1 ™ ^ ( Z _ 23 (Rachida DATI) #)(
Z‡ N X =2C 2H S ZpD :!?R 789 U , V ³Ï 3 q u 6 , ) T UF
UPW :) \ ” 6 ( / R d) ^ ( X Z‡ N _< , , 9: - 5 P s ‚ B ? ^ (0
X ´= 2 2H E»2 Z‡ > •%= 0 Z . 9< •%= 0 MN Z‡ > 89 (.= bU
572+j ^D P s ‚ B ? ^ (0 Z‡ N
1
- Serge SUR, « Vers une cour pénale internationale … »,op.cit. , p.41.
2
- Projet de lois constitutionnelle relatif à la CPI, in:
- http://www.assemblee-nationale.fr/11/projets/pl1462.asp
?) ) \T 2F (D # ) XC 2 ). ) T UF P s Z, (Gabriele DELLA MORTE) j R Zp3 89 - # % ¬3
)%$P @ ( ‡> # u - ¢ ’ U = ) 1 <, o=)C 6) , # ) 789 4…= 6) - A?) 0 V ~ P s } O B ? -
†2a A BH
4
- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°37, novombre2008-avril
2009,p.16.
5
- C.N.592.2008 TRETIES-5(Notification-dépositaire) du 20 aout 2008.
9<:
. ' > "Hf%bYl
789 @ 0= D bˆ* 6 o& ] , “(™ %)(D j •2. 9= 4 D O B? • Z )( •2. ZN
:< b - m ) Z UF ]0)P 89 ©d2?, < Z ) ‹ ) X. % •2F
@ 0= <2 A+ z B U , %234 \ )L . \T 2F _ 23 ~9=}
Z ) - 1)4 , @ 0= D , œ ˆ D 6 % , 2 , = )OkD 6 % \aU , )T C ] HBD Z )( •2.
5ª < Ä B
P s = Ž ’ 2* Z )( {%2(0 Z % Z, @ . ~/½<} :< ] N ZN
| R q u Z, #)% :) \ R " B j6 R šp3D ‚ B ?‡
^4 P+ 5 • {%2(0 < P )(D •2F 789 O B ?& P s = P™ ^ ( % P = < ] Z %
Z )( # P , AP Y, _ C 2%2 0 P q n 8• , :) \ R " Zk 2+j Z, U
5 " ~:2} : Z )( - ‹) 92?K :!"+ I j " R ²d` # ) Ä B • ˆ
5/002 - :$… _ C !?R
' ZN Ç 9 # R † p 789 := ? )¥ Z, • Z = 4 ). % I j \…2
# ( R 789 - 2aU0 Z, • • P s Zk Z )( # P , š, 4 02 # ( R R q u { %
Z, ¬\9R 9 ¬e " = 4 & , 2aU D b c \T 2F = vN - A?)0 d2?, \T 2. 9= 4 D
/ ) R \ ÊH b– P T2 (4 D ] N ) (% 9 Z + ZN R qu
) (U% :) \ ” ( (PF ‚ B ?> 8¢ <2HU% & ] , &N :) \ R " ~/;} :< P
/ ) R \ )%)o A"y 9= 4 D Z )( # P , - 2aU U • ³Zp3 89 - ‚ B ? •
<)BD ]0 O B ?& R q u :2* 4 )U ] , !…5~9; 99 90}< P ~6‡ A., < J& }
1
-Ahmed MAHIOU, « Le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l”humanité »,in
L’observateur des Nation unies, l’Association Française pour les Nations Unies, N°3, Aix –en-
Provence,1997, p.177.
2
-Ibid.
5=/ ‚ ^D .2 EP˜( ) ( A ƒ ¬3
/001 %=)U > :)%)F ( F = < ¬!f ' - R q u ¬/ ) R \ ÊH - R q u = < = 0 ‡( D, ¾ )4 )• ¬4
521‚
9<;
U X v jN &N {C , _ 89 Zp* - O 0 Y, 6) 0 Z, ( (P˜ q {C , _ $
!D ) j c q n $˜ - ( (P˜ UP \…2 4 5©I j R q u
WC %, N • G h & ] &N Œ U ^ # P( X4 D 2+8 H ~/;}:< - U ‚ BU
# z0 2O b )C ) T UF P P E R 6 aU ZR ) T UF P s 6 ,
5~9: :½9/} /0< P P s 6 ,d ) N \ N
Œ(4 ]ƒ ) # u - ) T UF P P E R 6 aU 9G2 , ) \…2 D
1 ) /%2 ( / ) 2ƒR T 3( R °2l PW % ' ] &N ) \T 2F
- # ) d`+ 6 P( 0 :)%)F R A 3 = ) , °2l • •2˜ D ] R
{ O Z U4 )L ¢2 - A T 2 N P( XWU 6 = Œ DR = H H AD UC A" ¢ 2
5/002 % )D :$… !?R š ) /00=
^T ( P P E L ‚ B ?> PL @ 9=> •2. ¤ =<N 6) ` (% P+
 )L • - %2 R :) %& ] )0 Ai - O ? .
_ 23 !… = l& •2. @ 9=> •2£ | 2 & PW % = 2C 2yz =)O, = 2yz ; ƒ
N PW0 P+ m ) P n 6 P 9 L := ? )*R \T 2F •= 4 D =)ˆP
\ Y8 EL 2( & 2yz MN 2aU D P s b c \T 2F PT C PL P . =<N P H%2(0
5ª] , Œ(D A%)( P s 6 a ~9/:}:< X. ™
\…= ] pD D ‡ … % P s ^D q T2 ~Antonio CASSESE} j R !3%
R ’ ; D v > • ] k %2S A., / 0 | UO, # 2aU . - ‡ ?&
•2F 3 # ( R # m < _ ›N MN # O • ]%,= X 5m ) @ 9=> •2. {%2(
- A?)0 # P R Œ(D Z 4 02% %8 < 2 R 1 U" p - |‡; 2B U º @ 9=>
†- "P ² T UF z \¢ (* !B 2%2 0 A., [ H = vN
/ ) ‚ ˆ*R /D 2 8 VD ¬
$ yZ </0 / ) )L T 3( P˜• ] . 0 ¬
·N555“%< EC2 E |)9 ^ J •2fD # ( , @ 0= ¬
529‚ ^D .2 ‡( D, ¾ )4 )• ¬1
2
- Yves PETIT, op. cit. , p.204.
3
- Salvator ZAPPALA, op.cit. , p. 52.
9<<
_ U & , 1E* A( ( ) ¢ 9=N ^%2v < PaU , ) 7 2+N ¬
©
](
( D E R 6 aU ~1} :< oG2 , ) )(D ] , MN := *> =)l !?R -
_ 0 “(% 89 Zk ) !… 1 Uƒ, 4 02 @2S \T 2. AP3 @2S \T 2. 6 H
5E ? ) m ) Ÿ _ AP3 @2S \T 2. > )L \T 2F /D A? ) &
] , &N > )L •2F PF :< D> •2F 2H Z +=R /D p3U% )C Y8 A? ) MN L> D
•2F )%)J P E R 6 aU - •2. A+ {%2(0 MN _ .2 Xh 789 A? ) & -
5E 2 += A+ J ¤=)U%
Xh ] k > )L •2. , @2 •2. J ¤=)U% X%8( A( Z + jN )%) ‡"P
], , / ) Z )L ]. E˜ U 6 ˜9 , U 6 ˜9 = vN - ]D 0= ž j )%)J
78• U ( @ 0= P = vN - , , ? = vN - Ÿ _ $ = vN - X 0=
:) \T 2F E9 @2S \T 2. ZR @2 •2˜+ X%8( ) J A % :!?R S 789 EH •2F
^ % , BHU \T 2F bU0 ¬ P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2F /D ¿
5 $(U \T 2F
• ]k 2aU D P s ‚ B ? 6) m ) @ 9=> •2F {%2(0 @ … - d e f
:< DN •2. , > )L •2. , @2 •2. = vN - ÂN @ 9=> •2. = vN - & 4 02 (D
6 aU A%)( EL 2( & 2yz ) ( =2 •%= /090 U # R {BU 2a U Z, U 5 ›
] N AO 2( P U ¬:2 H 789 - 7) Z < # J | 2i ‹)J ' j ¬E R
PL . =<N =)ˆP _ 23 !… = l& @ 9=> Z )( {%2(0 ˆ > Kg
]U y K 2 % & !?R 89 Z + ) T UF P P E R 6 aU < ž )
!4+ 4 AD B A 3% 2 R 89 j HU $ ] ?< A4C 4 02 \T 2F (D fD EL MN _ .2
\T 2. - 2aU D B ? Z ) = D ‡ …% P sZ R Z aU 7)P ™ =
5 •1 3 N 4
1
- Salvator ZAPPALA, op.cit., p. 53
9<=
©
~99} :< - )P ( (.2 6) ,)4 X U0 # #§ MN )% “ $ P s ‚ B ? ZN
:< X. ™ 6< Wc & ) T UF P P E R 6 aU - := +8 \T 2F ( 4v
~/2}
Ï 3 q u 6 , ~Hervé CASSAN} j R ? ) MN !3 Z, UD =)h 89 -

‚ B ? ^ 4 0 6) bU Z, ` ( p 78• •2(0 V 9222Y2H 90 •%= D E 2H
@2S \T 2. > )L \T 2F :< D> •2. A 4C \T 2. E(.= 2ƒpD ) T UF P s
ÊH - A"P E R 7= )D 6 - R q u A3HD UPL 2 r2 % ] + ¤2Q 2 ,
ª
\T 2F 789 A" _ C U !?R 89 :=)C 6) ¡(™ / ) \ R
j HU $ E R 6 aU # ?)D = Bs P P “ $ ‚ B ?> $˜ p = "0 )C
$ :2 2f % v 3 •2F X 02 6$ 0 E9 :2P \T 2F D |2(% A (
2 a% Z, • PF ( 4 D $ P 0 > )L \T 2F D ^ ( % P O ? % v Z 0 4 …
\T 2. )(0 Y2 1 H ?& , C2 & , Y2 APS , ˜ •2. - \T 2F _ U 89
• ‡"P ) T UF P P E R 6 aU ~>} : )L
$ Ÿ4B% U 5 š %2 )(D PT C 1 H?> 89 2P % j HU $ C H0& # ?< A4C bˆ* H– Z,
5:2P \T 2F Y, \T 2F _ U 89 A ( H + [ L D <)J Z, ) T UF P s
“ $ ‚ B ?& D ^ ( % P ( &). ? 2 \T 2F !"0 :2P \T 2F MN LN
:! ? \T 2£ ^ ( % P O B ? = Ž ) T UF P s Z kD Z % V P P
)(D MN :2 ) ˜ U ‹ ) ? 20 PU D j HU $ E R 6 aU # ?< A4C A(H X 0=
Y= 2ƒ j !… T P + , ² . D , 6 )ˆ I j A" j HU $ E R 6 aU # ?<
%= H H R =4 •V $ :2 = 2 )(D ‚ ˆ*R !" :< D> Y<z0
A - A"P % Y= 2ƒR ƒ)s \T 2F :!?R ¢ 2 - A T 2 N :) %& A+ P(
‚ ˆ*R /. U 2F D ON - A"P % E? 2 2ƒ, X%2C R 78• •2(0 A Y= H
:< @2 0 ] 3% Y8 2 ; MN L> D ˜ R Z v2 D D O® š ?< 3U %8 %2?g
5 P s ‚ B ? PL A?)0 @2S \T 2. ` (0 ( 4 w 4 MN Œ DR = H H
1
- Serge SUR , « Le droit international pénal entre l’Etat et la société internationale »,in Actualité et
droit international(A.D.I.) , Paris, octobre 2001, in: www.ridi.org.
2
- Hervé CASSAN, intervention présentée au sénat sur la CPI, in : www.senat.fr.
5/9>‚ ^D .2 D Z ?2y ¬3
9<>
I *– 6> ˆ > >4
& ) T UF P s Zk 2v, &N 6$ 0 & < :)9 ( ) T UF P s 6 a Z +
6 aU ~/½9/}:< P # ) I 0 “v |2v , EL =, X 020 \T 2F D &N b c
- | 2v, !… # < “v |2v 4 02 \T 2F - 2aU D b c Z, • G h P+ P P E R
4 0= \T 2F - 2aU D P s ‚ B ? D • 4C :!?R 789 U , j E R a
N 1 UD , ~:½9/}:< P s \ C 6 , ] < 0 # 4C Z‡ N X. ™ Uv |2v , L =,
\ % )U = "0 p ~/½9:} :) \R " D ABH X. ™ 2B R q u
|2v !… < \ CN ) T UF P s ‚ B ? - ? ) \T 2F 2"+, , •2. @ 0=
5© P s 6 a - d2?R E9 |2v !… ) v |2v
6$ 0 & :)9 ( Z, 7< H , ,)4 2 % Y8 ) )9 ( Z C MN d2?, :2 ) (% 89
E R 6 aU 1 GN E %2 R {C `( (David J.S CHEFFER) 7= ƒ, 89 ª 2v, &N
‡ E ( ET W ‚ B ?& W ™ \T 2F 789 (D Z > - Z + ] , ) T UF P P
1 4 R Z % ]k E R a C -Ç P s 789 1 3 N d ).
5² P s 789 6 a < B% Z, |2v !… )+
^T ( /D 2+8 H ~9/}:< ~@½/} :2 H ^ « v « 6 H ` (% P+
!… %8 , /w.‡ UF E•) Zp3D ^H !% ( @ … - O ? P s ].
ET UF ‚ B ?& ) Z + jN ] , 9< H & S 789 - D (B ^ U0 5\o U.
89 P+ ™ P s ‚ B ? # 4C - ^S • Z % Z, X˜ 9 % = 7= 4 D bˆ* P+ ™
5³!?R
- v ( ] (0 ) C H0& Uv (%23 Œ(D Z, )— UF E•)( 4 U D
#§ = "% U9 €U.R ( d2?R Uv (%23 ] (0 PU D PT ) C> ] B #
‚ B ? D A4 0 ' |2v !… < \ CN - •2. X 02% Y8 Î.‡ 4 U D , ] U. !… 4 UD
\ U. )%)J - p˜ P s + jN ™ ^ ( 0 D (O D :2 H 789 !"0 )C P+ 5´ P s
Ç 7)%)J # Uv / { c Y8 2 R P+ s •%= 0 , •2F @ 0= •%= D < ) ‡
1
-Eric DAVID, op.cit., p.188.
592=2 U )9 ( Z U C H0 ~:1 :/} Z 0< ¬2
59;/ ‚ ^D .2 %= ¬3
5991‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬4
5992‚ ] H .2 ¬5
9<1
‚ ˆ*R Pu 4 02% •2. 6 , H )l )C P s Zk D (O Y, \ U. )%)J 2"% '
& PU D P s O B ? 4C < , |2v < U. \ W(D AP¥ |2v !… < EL =,
Z % & PU D / 2n M R wH ‚B? P P Z UF 789 A" 2?g Œ(4 AP¥
5© )( N & U U L2 Z % 2 , 89 %2?Ø 4 U D I j •
1&z9 L )%) ) C H0& D ( & P s /( % UF E•) ‚ Bˆ4
' ( - T2 \aU Uv / Bˆ 0 Z ( ¼< 4 # P N L> D
:) \ R C H0 ~/½9} :< bU0 V \ N D U \T 2F \ z )%)J P
%8 ‚ ˆ*R C H0& 789 ^4 U0 & ] , 92<; U UF E•) ‚ ˆ*R L D O ;
Y8 ¡( D > )L •2. , @2 •2. , Z ) •2. 4 0= \špD < ‡ %). _ < 2 0
P s b c :< 789 X. P4 ª\T 2F 78¢ ( , ¢ AP( Y= F ) Š B 7)B 0
:) \ R C H0 - ‚ BU \T 2F 2"+, , •2. @ 0= D C Ç UF E•) (D ™
5 P s ‚ B ? PL # S ( 4 D A?)0
p˜ P s + jN D (O # = ¹" #§ Î.‡ ] U. !… ‚ B- ,
~99} :< MN < U ] p P+ s •%= 0 , •2F @ 0= •%= D < ) ‡ \ U. )%)J -
89 Z, !… O B ? AQ •2F ]D 0= )U \ U£ ) (0 Z, • • P s Zk E R 6 aU
P s ‚ B ?& (L ? 4% AD ]4 0= Y8 A(H XC (% & ] U. !… Y8 bˆ3 Z, “(% &
‡ N - X4 % Z, I j Zp* Z, ` D Z ? 2y :j R ]D C |‡? 89
)(D \ T F & - , • \9) , U˜ \9! f0 - P s (D /P )%)(
5 P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2F \¢ 0=
& S - ~9/} :< ^ 4 0 - D (O ]. P s Z, MN := *> =)l !?R -
< |2v < /D _ AQ %< )S ^v U O B ? PL A?)0 \T 2F X 020
5²# ) /D _ $ AQ E9 ) < )S %<0 Z, O ? |2v !…
Z, O ? E R 6 aU - | 2v, # < #‡ & (L ; s \ CR & MN L> D
³
|‡? EP C> 9< ) & C< B # ) )%)J $ N bU% \ Y, PW % ' E R 6 aU
59/0 ‚ ^D .2 D Z ? 2y ¬1
59;2‚ ^D .2 ) 1 $F P Q 6 a - , ) C YG ˜ E D [ H )4 ¬2
3
- Elvis MBEMBE BINDA, op.cit. , p.29.
9R ~)( s )4 ›20} 6 ( m ) Z = #= *†2a | 2vR # ) \ C, ) )9 ( = ƒK # A BH )%$P ¬4
5=:‚ 921/ !D %G 23U
9<2
6 aU C< B 1 Uƒ, Š= Â) < ]D C Ij # " !? ) )9 ( )%)(
- P CN P s ‚ B ? = B C PW %©Ÿ%2O Z D = )OkD CV P P E R
j c 5 •‡ J / (C (Féroé) ‘2%$. AP3 7< ) 6) (Groenlend) :2%$.
\T 2F bc % W - 2aU D P s ‚ B ? 6) *N !"% Z, ] p* ÊH 8• Š= Â)
š kD :< j& < /02%$F /0 9 Z, O ? Uv |2v , \ CR 789 4 02
5E R 6 aU C ˆ > *
†E % P EBˆ3 O B ?& T <, - ) T UF P s ]. 0 ^T ( A"P 0
96"> ‚/ ‚ Y?<_ Fl 3 l $* I y > Y
) Ul Z, I j ¡( ª@2 •2. 23 ; Z < # HvR ) Ul E R 6 aU ` )
@2 •2. ` (% & U ~91 ¬9<} /D \9 Y, 23 U " Z < \9 U \š C H%
E R 6 aU ZR / 0 P+ 89 A" - < 2 , # ) Œ(D # 4C G . • 2 ]( • Ž
1&z9 4 0! \T 2F Zk m D ² 2aU D P s b c •2. 2 R 89 ` (% & P P
]0) * \…= YG 2 !D)0 , D Y, \o‡ N ]U ¯ U Ž 1 Z < 4
!? 1&z9 |2v X 020 :< \T 2F 3D, ZpD E % U ? ) O ? :!?R g -
5 v 2 •) f )U… , - ‹) , # B - \T _ I j #"
1 H% & E+ ~91} Z < \9 ) Ul 2h Z, :< 789 E(L D %2 Z + )
< . - !4+ !ƒp0 j Z % ~/=} :< \ Zk # Y, ~91 ¬9<} /D \9
XC (% Z, !?R 8• • V # ) “v 1 W % R ŸU• Y8 P P ³E P ‚ B ?&
O ? ~91} Z < e F Z+ Ç P s ‚ B ? - A?)0 ) \T 2F @ 0=
e " - L> # + 0 ` G ., V ´ ) !… 1 Uƒ, # ( R 789 Z 4 02% Ž
5\ P+ Q 92>> U { U. C H0&
789 ‚ B ? PW % Z D = )OkD ) T UF P P E
R 6 aU ^%)B IO )%N )U )U 9 C Š= Â) ]D C ‡? ¬1
5 o2 J (C %)U • A R =$. D = pD P CN A+ :!?R
5 ) T UF \ P E R 6 aU Ü1} :< ~> 7½/ /= @½/} Z 02 H ¬2
5901‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬3
†2a ( )%$P A ,)4 ^ 4 T ) T UF P P E R 6 aU ~/=}:< ¤ 2 [ H )4 j R ` (% ¬4
5 % 90>‚ ] H .2
= < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z }e > m ) Z - =< - «Ÿ _ & - # HvR % • « 2˜U =) ¬5
59<<‚ :29 ±2( A4
9=0
! 'Q* ‚+ Y
T UF z Zp* - H • 6 pD ) T UF P P E R 6 aU 1 . )
©
d) > bˆ* Y, @ 0= = 4 G . 6) ~::} : 44 %2 ) Z+1
5 R EH i q T2 S2 , vkD e C 6 $ \ bˆ3 Z + j ¬9
5_ 23 !… ] N = & <) )C 2+8 H ~::} :< + jN
¬6 A 3D ¿ z _ U & UPW0 ~:9} :< Z S , EH i q T2 2 R
!… 2 E ( =B •2 †E9 P s ‚ B ? - ? ) \T 2F Y, @ 0=
²
_ ) • Pf !" ¢ 3% & S Œ(4 7` (% Y8 (l’itoxication)Y= ?&
Z, ]+ 1 = )BC )C ¢ “( bˆ3 Z % &, ’2 3% :!?R S 789 - 7 2+> E 23
5³]D 6 C Y8 Š 1= ]%< H0 < 2 =2W `+, =2L ‹ ) N - X4 %
<= , P s 6 a ~:: :9} /0< - :<= D z _U & S LN
- œf TC - œf - Z‡"P 0 z _ U & / ~:/}:< 9= )D
89 X02 % Z, / S /0 9 ) T UF z 6 C 6)( :< 789 v2 * V Z
‡ +2 89 1 H 4"% ' Z ¢ 0= D bˆ3 \ •2F 6 6G‡ Y U( +2 1 H œ f
5bˆ3 89 z !ƒp0 Y, œ f 89 A" Z %
P P E R 6 aU ~¤½9}:2 H O ? ~:9}: =)l
89 = 2CN Z D I j %`( ´/ ˜ 4 e > m ) Z E B • a H = ƒ, ) T UF
|2a+ R q T2 2 , vN = 4 6) bU D ‡ … E R 6 aU ~2} :< t` = P s E R 6 aU ~1}:< UPW0 ¬1

5:9/‚ ^D .2 ^ ; )4 \(U )4 )PQ W%, % 9/:‚ ^D .2 ) 4 Ä O \ 9 2DN /U †2a A BH )%$P D ( {H•
5/<<‚ /00= 2T $F 9 = < ET UF m ) Z - ‹ ‰, Y 3( $%$( )4 ¬2
3
5/0=‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬4
5
-Renaud GALAND et FRANCOIS Delooz ,« L’article 31 par. 1c) du Statut de la Cour pénale
internationale: une remise en cause des acquis du droit international humanitaire? », in
R.I.C.R. ,Vol.83, N°842, juin 2001, p.534.
9=9
\ ¥ %2 ( := 2W E 23 _ ) 2 ; D ^ ( 0 @ 4 R z 1 H > 6 aU bU
5©Z > Sm ) Z e >m) Z # u - Z2 89 :` ( X
4¸ ª T= :=< 4™ ˜ 4D 2•R X B %= 3 & U˜ C •2f 8•
Z, • # &§ 0 ] . D C AP *= \ aU D e > m ) Z # u - /B ˆ
# n 89 - /B ˆ 1 `; MN Z 89 # u - 4 0 )U & *N ~¤ 9½:9}:< ] 2 0
- %2 ( := 2W 2 ; E 23 _ ) & ^ 4 0 # u )%)J P .= ? ˜ D
# P , 23 \ ] MN := *> 5e > m ) Z R ¼< 4 1 L m) Z
5²m ) Z ˜ 4 n - *= 789
]U – { U. C H0 ‚ B b < % & %2 ( := 2W ’2* Z, MN := *> =)l
/ P / + 0 ` 92;2 U (D=R { U. C H0 - :<= % PS < UD APu - ]U PW0 ž V
/ ) ‚ ˆ*R )L 1 T )( # P R ] . 0 G . :!?R 789 B ) 92>> U •
Z, &N :<)Q %2 :$ ^ %= 2L š, | 2vR ) , d2% &S - ) Z R ,
Z ) P F + & 3D, @ 0= - d m)
6 H L := 2L MN ) I 8 ) T UF P P E R 6 aU ¢ 8?, { U. C H0
5 |2v o 4 0 )%)J AP( %2 ( := 2W ,)4 ^ C< ŸL
- A?)% ] k 92+j ^4 z _ U @ 4 , MN LN ] , MN := *> =)l !?R -
X. Z MN .2% X4 Z + jN z 789 _ U & X4 Y, - 2aU P s ‚ B ?
5³ P s 6 , ^ 4
) \T 2F € 02 (D - ) T UF P s ]. ^T ( \9, 2ƒ, Z, )(D
5 .= ; ^T ( 1 W œ 0 Y= 2W = O O B ? PL ? )
1
- Renaud GALAND et FRANCOIS Delooz ,op.cit. , p. 534.
2
- La Commission consultative de droit international humanitaire de la Croix-Rouge de Belgique,
Communauté francophone, sous la présidence du professeur Éric DAVID, Université libre de
Bruxelles.
3
- Renaud GALAND et François DELOOZ, op.cit. , p. 535.
5/0>‚ ^D .2 Y) ¾ )4 #< ¬4
9=/
) K O6@
HHH b e ˆ HH>
E R a X. ™ • ˆ 6 P T <, - P s ^ (0 .= ; A ( Pu E9
\ @ ( œ 0 m ) P n ^ C !"0 := ? )*R \T 2F € 02 (D - , "P
4 % ©~Bras Armé} Y2 _ =j Œ(4 ] ^ % , %8 HU0 < . @ … - ]+ Ij
H ˆ o$ ., 6 , # " \ …=N /P Œ4 2 , 8 HU0 - ] )P (0 :2* 4 P s
^T ( \9, ` (% 5ª# ) U S :< =® W– ¬ 9 2 C -¬ P s # ) Z (0 Z, V
%2 R :) %& {C † o O B ?& T <, - ) T UF P s ]. 0 .= ;
- %2 : C `+, 9= 4 D ƒ R q u Ö % W( PT ) # ) & , 9= 4 D P s 789
T UF P P L= ( # ) 2"+, š + ‡W ŽR 6‡ ÊH C - += 3 2"+R ' (
!… # ) A4C O? ) T UF P s Z ( Œ = - A"P e " ^T ( , 5 )
9 5 P P E R 6 aU MN 6 PW & D ^ ( ^T ( ‡W E R 6 aU - | 2vR
† _ 2H = vN - ] N •2( U
1' %0
' ! " # $ f% F = 5 fW •/
m < ET U. 1 WC 6 PJ # ) `+, %2 R :) %& + t` = P+ Q )(D
P Q : WC ) , #) D q 2 7) , Y8 _ 23 92;= U - ( (PF MN )C V U
m < D Z C L t` = ¼< 4 ( (PF “40 := 2L bU PW0 Y8 t` =
( C 0 X. D ( <)¥ P+ U , %234 \ D qy ) \T 2F <)¥ \T < U A *
¼< 4 /U D H + m ) Z UF p3 , [2 I 8D ( (PF P( 5 4 02
5² < T U. P Q 1 3 N N =< t` =
T UF P P E R 6 aU :< R %= 3 < ) N - m ) Z UF 1)D 8U
# P( 0 š, P+ P s =2 D \ 0 š, :) %& +=<, )
9 #) 9!… : 6)C (h 1 P L2 Uv A(˜ Ž ,ŒU ^
5]D A4 0 Z, A % 2 ,
1
- Bernard BERTOSSA, op.cit.
2
- Ibid.
5=9 ‚ ^D .2 A »N P( 6 B -3
9=:
Z, MN 2P P s 789 1 3 N L= ( - %2 R :) %& • ,)D U9
89 … O !ƒp MN ¬:!?R a Ç ¬ L H - += 3 <, V = 2yz )
Uv ‡> BS Z PL )(D P 9) 0 6 R Œ(D # ?<N AP( !?R
6) p ™ ^ ( % P )%)* SN Z + P+ 5©~21} :< ‡v> •, P s 789 )
9 % 2 m D UPL I j - — )C E(.= 2ƒpD ) \T 2F - 2aU D ‚ B ?& P s ŸU
# B + '( # < { • ` += * @ 2S - Ò D 7 4 0= P 1 6)
5 + U 4
4C ( o‡?)0 #‡? 2 i AD )S 89 )U :) %& L= ( { 0 ' I j
5 ) )( MN 6 & 4 0 6) P s 1 3 N ,)4 W=
92D )U E %2 R {C - Æ # J ‹) = 2yz < ( •%= 0 / = 2 )(D
`P %< :9 - E R 6 aU ]( C D P P :) %& \ < Z U + q T2
= ) • Z % m D | 2vR # ) (› - ’ 2¸& 7<‡D P I j Z, ]U UL /000 U
ŸP % E+! R C ZN« † C ]¥2B0 I j {3 % 5:)%)F w • 789 A? < 7 .20 Y8
~555} U* aHJ E ˆ “(% & 89 Z, 4 P s AP %2v !ƒp 4( - 1 4 D
- U+ 2 * (D % v BC E9 %<2H z ,)4 X . MN +! R :) %& | C Z,
1 3 > 84 < F - Y< = < MN )( 6 , %G U @2S E 2u < C t` = P+ Q
.2« % U( :< Ê ¥ 6 = 2C 5 ) = D ‡ … + Cz ) T UF \+ s
Ì D ¤= . q T2 $D :)%)F %2 R := <> =2C Ç = * Í d Œy ' ] N &N
)L H+ ^ (0 | :!?R 789 Z, ˜‰ /009 U Y - ²:) %& C0X
5³@ 9=>
Uy = 2C = )B & R qu ’ fL = P™ C) m) d ,
U Z C} Uv (D P s U :)%). ? < / C U ‡W Uv (D P s
5´~ %2 R < 2 , % PS /000
1
- Stéphanie MAUPAS, op. cit. , p.137.
2
5^D .2 Z 3%2+
3
- Stéphanie MAUPAS,op.cit. , p.138, Philippe FERLET et Patrice SARTE, op.cit. ,p.9.
5;:> ‚ ^D .2 ) T UF P s YG ˜ E D [ H )4 ¬4
5
- Benjamin ROLIN DOLIN, La cour pénale internationale: Les inquiétudes des Américains
relativement à un procureur de la poursuite internationale , Division du droit et du gouvernement,
Parlement Français, le 14 mai 2002, p.17, in: www.parl.gc.ca/
9=;
8 Z + G˜ 5 %/ G W$ ‡62 n6 f% 5 Z —E W'
X D R q u ©)%) D P s )L • %2 R :) %& ,)D
\ 0 P( 78• :=2 BS < 6) 8+ 6‡ ÊH # u - AP(0 o "(D
6‡ ÊH C - / ( 9< U. B¥ = 2C q n 89 =)B% ' %/< 4 UD :!?R 789
23UD ( ]0 = 2C PL ¤=)Ý% Z, P s 6 , (D ¤= ; - / %2 R / z \9!…
# ) “v ) T UF P P T W %& AP30 &pD EW % B ŽR 6‡ ÊH C
, > )L \T 2. , :< DN \T 2. @ 0= D Z P % Ž P P E R 6 aU < B0 '
5@2 \T 2.
= 2 ¹ = /B z¹v D R q¹ u =)O, ¹ %2 R ¹4…2 )U C
6 ,#" / %2 R A+ 1 H kD EW % :) \ R " D ABH X. ™ª~9;//}\C=
T UF P P E R 6 aU ²~9=} :< MN )U 2 * ~9/} :) ) T UF P s
B 3 HC D2 , š, &N = 2 89 % W( PT ) # ) % B0 \…= 5 )
(Jeremy ) R q u - "Ž Z ` :) P {C ‡" I j = 2 89
< ) - 40 Z, Xh R qu 2B ]T [2O Y8 GREENSTOCK)
5³] ˆ
Z .9/ - ~9;1>}\C= = 2 !?R 89 =)O, ^D = 2 R q u = )ON U )(D
P s 6 , (D BS )%)y X v $ l ^D = 2 ~/}:2 H MN )U /00: U
6 aU - | 2vR !… # ) “v /Hi / z P 4 U D 2 * ~9/} :) ) T UF
5´ ¢ Zjp0 , :) \ R w3U0 P( - /+= 3 P P E R
Ç R q n )%)o + U 4 - 6‡ ÊH C )%)l )L /00/ Z .:0 Œ U ^ 6 )ˆ MN %2 R :) %& )P ¬1

O )+z% Ž 5 O B ? - A?)0 \T 2. ] 4 02% )C P ) T UF P s 6 , 1 ¤= ; - / ( Uv B‰ = 2C =)B%
U 4 - 6‡ ÊHS ŽR AP )%)P D EW % Y8 ~9;/:}= 2 =)O, ~9;//}\C= = 2 R q u = )ON )(D ] )%) 89
5;= ‚ ^D .2 EP˜( )( A ƒ †2a
2
- UN.doc. SC/ RES/1422/2002, 12 July 2002.
3
-Dans l’esprit du statu, l’article 16 visait principalement à permettre au Conseil de Sécurité de
suspendre l’action de la Cour lorsque la poursuite d’un criminel de guerre pouvait gêner des
négociation de paix, V. Philippe FERLET et Patrice SARTE, op. cit. , p.10.
PaU †2a ) \ R " 8+ Þ P P E R 6 aU •= ( % ] , MN b ? = 2 8• C ‡ J ) H( PaU 23 ¬4
†\C= ƒ « ) )( PT < B / %2 R /Uv ŸU R q u X . !… s † ) T UF P s « ) H(
†- IOR 40/006/2003
- www.amnesty.org
5
-Slim LAGHMANI , Ghazi GHERAIRI, Salwa HAMROUNI , Affaires et documents de droit
international, Centre de publication universitaire, Tunis, 2005, p.512.
9=<
, 2 E9 % B # < ‹‡ƒ _ U D ]U $ y ]U ] D D = 2 89 1 . )C
= )ON =2 0 j ] pD I j D2( = 2 89 ] . 0 Z U - + 6 ( / R d)D, P+ %=
789 œ {(W% I j Zk ) T UF P s 6 , # " BS D ( =2
5© ŽR 6‡ ÊH C 2* R q u W%, {(W ÂN :!?R
%!4 - \T Ÿ _ 4 U™ ~9;2>}\C= = 2 R q u =)O, %2 * AC, )(D
789 6 , # " P s 6 a - | 2vR !… # ) m z EHi A PT } \C= %= 2 7= )OkD :)
o2 B jN :) \ R w 9 EHi ± )U G & BS ŸU™ ( C H0& ) -
6 - \•‡ Z PW G‡ G & BS :) \ R EHi 1 W , ŸU "
C H0 ) ( (PF ŸU ~:}:2 H B I8 J w•D B \ HT i D
^4 1 UD \ N ˆ 6 %<p G‡ BS Hi ŸU )BC :) \ R 1W ,
5² ) T UF P s Zp3 89 - C H0 ) ( (PF X. % ] k
R \ )%)o 9` (% Y, %= 2 %89 - <)¥ ' R q u Z, Ê ‡ P+
A"P ]D I y 89 O D ABH X. ™ ] 2B0 Z % Ç ) ‡P , / )
P s 6 a ¹ ~9=}:< Z, P+ 5³ %= 2 %89 ]aHJ )U (Gunter Pleuger) e ¹ R
- A?)0 \T 2F - 2aU D P s 1)D X. 0 : L ,^ 1 .=N - q n 89 D (
!?R 89 ^4 % Z, q : L ,^ {C R q u ‘p% „ U ( ‚ B- %&
A .p D ŸP 0 :< 789 Z, MN L> D 4 & BS ŸUy = 2C = )OkD ‹ ) R
5:) A+ r ,
9= )O $ N )P 0 R q u := =)l
" 89 X. ™ ] ˆ ]0 O B ?& q n 89 G l - ] k :) \ R " 6 R
23 6) & \9, ` (0 5 98 HU D 1 W R # ) 6$ 0 & 23 !… Z 0 ]0 = 2C Zk
5;1‚ ^D .2 EP˜( )( A ƒ ¬1
5;2‚ ] H .2 ¬2
5=2 ‚ ^D .2 P( A »N 6 B ¬3
5<0‚ ^D .2 EP˜( )( A ƒ ¬4
9==
%23 HO • ) )9 ( :!?R 789 {c S q n 89 :=< B = 2
- 23 =< B ) , ` (% Y8 T UF P P E R 6 aU + R q n 4 U D 6$
~9/: 9// 9/9} < B :) ( 1 2.N _ 40kD &N %)(0 • & m) Z
5©] %)( D Ò<2HU 6 % ZpD R q n Œ% H0 Y, E R 6 aU 89 PW % & V
(ASP) f% =6* 5 l %L f “ . + / + g
(Jesse [ 2¹ C D Z ¹ 89 ¹ %2 R :) %& U /00/ `P 4 :0 -
Z (0 6)(D Z 89 EW % E %2 R Ï 3 q u - .= ; Z z3 UF q T= Helms)
6‡ ÊH P - %2 R += 3 )S ) T UF P s %2 R \+ s
%$˜ s / %2 R /Uv [ 2 ‡v> : # P( MN 1 ˜ < (4 6) ‡W ŽR
#) %2 ( % D |2 (0 4 … :) %& Z, MN ]%,= - )U % [2 89
I j MN { W% ) := ˜ PaU MN 4 U D # S 9 P" ?) U C !… +
Uv % • - %2 R 4…2 # R # YpD •= ( 0 & T UF P s % f Z,
E %2 R !?, P+ s 1 Uƒ, ^ 1 Uƒ, \ P PL P s 6 a 72C, 6 , O B?
P CN 4 0= ) MN \ L2 Z % :) %& ¤= ? •2. Y, X 02% Y8
5³ •2F I 0
Z kD Z + ) %2 R L= ( 789 d ). 6) d2 U k ^4 Ž C‡ †d e f
- 6 0 Z, ¬A ,)4 6 0 ) T UF P s + O ? ¬ %2 R :) %&
X. ™ \o L ™ P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F @ 0= D • /(D < 2 R Y, 6 C#
789 - 2aU D B • Z 0 | P s Z, V P s L= ( MN . Â < E ? ) (%230
4 0= #(R + j , I 8D 6 - 4… = !… , :=< C !… ) 789 0 ' S
- C‡vN X…20 & :!?R 789 + j &N \ 5:= ; + .=< Z %2 R <2 R
5=2‚ ^D .2 P( A »N 6 B ¬1
59;: ^D .2 5555 =) A?) † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬2
3
- Slim LAGHMANI et autres , op. cit. , p.515.
4
- Benjamin ROLIN DOLIN, op.cit. , pp.17,18.
9=>
- <2 , Z E «† ) = D ‡ … % P s ^D 6 ( E ) Ÿ%2B0 ) \o L
5©«@2 \T 2. @ 0= D 6 Z, Xh 6‡ ÊH C
> $ 5iL, ' + GS 5 / 0 Kg
• 3D C ) T UF P s 1 3 > L= ( - %2 R :) %& 3
789 ) ( 0 @ ( ‡> B T Uƒ C H0 - ( # ?) ' ( Z) D )
6)(D 8+ %2 R :) %& “v )L Uv T WC (D Y, 1 2.N 6)(D 4. ™ :!?R
\T 2. , > )L \T 2. , › :< DN \T 2. @ 0= D Z P % %8 / %2 R /Uv \ 0
EW 0 & P+ 5I j :!?R 789 U 4 v jN ) T UF P s MN L =, ` \ & @2
+ <, 2 0 jN Ç ^ J 1 2.N U( d2?R ) , %2 R :) %& C H0&
5 %2 R \+ s 6 , 1&z9 A" : L
& E %2 R Z ZR I j A(H0 Z, :)%) & - %2 R \+ s A C -
5P P E R 6 aU - ‚ BU \T 2F Œ(D PW %
6 aU ~21} :< Z PW *P0 C C H0& 789 Z, %2 R :) %& \ $0
Z, /4% C ‡ J $—, ) H( PaUP † =) )%)( ]0)U \ $ 89 Z, !… E R
Z, := +8 :< - 1 . PL ¤=)U0 & :) %& 9) (0 @ ( BS C H0
X. ™ 402 $& I U0 %2 R :) %& C H0& 789 A" 6`0 #)
5ª )9 ( Z U C H0 ~<:}:<
( X %2 R :) %& U , /00: U ¹%. #R -
C H0 C W = P P E R 6 aU - |2v < ~:<} MN )0 %2 (
:) %& 49j /00; U `P %< 1 - 5 %2 R :) %& @ ( BS
789 C W= D, #) % )L \T 2F PF :< D> @ ( ‡ > Z PW :) %& •840 < F « † ) T UF P s ) H( PaU ¬2
†- IOR 40/025/2003 \C= ƒ «@2S \T 2.
- www.amnesty.org
9=1
MN ] ‡? O 0 C H0& 78• C‡
Ò J ± = R < J‡ Z 1 `; d2., P+
4. •= ( % ¿ S … O X ‰ ¿ :) %& C H0 ) Z,« Y, o j O‡;
5©E R aUD ^ ( % P ) T UF P s - | 2vR # ) 402
789 ) UH D / S !… / / S 1 `; )%)( 6 C ) I j ‡W
† @4 ” m ) Z •= ( 0 š, r , C H0&
) T UF P P 6 ( |)• q 9 ~21}:< P :) %& ! H0 Z, ¬
W%, •= ( % ] # BS :) %& # J Y8 ~21}:< P 7< U E )% Y8 H0& Z, ¬
(L :< 789 Z, < 789 )+, V P s 6 a :< L - += * < %
5:)%). C H0 L A., q PT C H0& X4 D ‹)¥ )C Y8 e •= ( # B U
:< b - )ˆ f •= ( % %2 R :) %& ] N ( 0 Y8 H0& ZN ¬
Z < ‚ ˆ*R :!4+ Pn BS # BS MN ( % H0& 8• 2 C Z, V ~21}
~SOFA) H0 6 a A"y ª C H0& 4 ) 2 ) Y) H0‡ _ .2
5(SOMA) P H0 6 a
L <)J | 2vR :<)( , T U" C H0& ²~SOMA) (SOFA) C H0 ` (0
³
< PaU , # ) Pu , ) /(D / ) /Hi <2 R e
EP U% } 2 F ~ P } HW ) ^ % :!?R 789 /D ) (0 " ƒ < \ CN
1
@ ( ‡> C H0 C 1W R U ( 2"+, ? ± = R < J& j c := 2L † ) T UF P s « ) H( PaU ¬
†- IOR 4003002 \C= ƒ «:) %&
- www.amnesty.org
2
-La coalition internationale pour la cour pénale internationale, in: www. icc now.org
\ CN "(4 PP e L \aU0 < PaU # ) Pu < H W ) /D ) (0 C H0 E9 (SOMA) C H0 ¬3
MN / ŽR 1 `; P I j # " 92=9 U D) C‡( U C H0 - ‚ BU BS G & U™ H W )
†2a A BH )%$P ^v U U Y,
- Aurel SARI , « Status of Forces and Status of Mission Agreements under the ESDP: The EU's
Evolving Practice », in E.J.I.L., Vol.19, N°1, 2008, p.67.
HW ) 2 ) - 2 #) HW # ) A+ - ^4 0 Y, } A ( - < 4 ~ SOFA} C H0 < Z 0 )C ¬4
% v :2 H Z 0 )C P+ 5~ H W ) D ^ ( % P œ Y, } A ( %< , Z 0 )C ~ %2 ( = UP , X%=) A 20 )U
/%2 # =kD 2 ) 6 C 1 Uƒ, I j Ò). :$ . :2 H Z 0 )C P+ H W ) - ) C - :$+2P 2 ) Z 0 PU I j
SOFA} C H0 " p+ H W ) U - Y2l +2 3 !… Ò , , +2 3 %2 = U 1 2.N )U , X%=) /B •
) °) /009 - 0D (C I 0 9221 - À%<‡fUD :) %& (C C H0& Ò). :$ . :2 H j ~
» E vR # ¶ { # < /D + :)9 (P+ ~ SOFA} (C :) S ZN 5 %2 ( = U X%=) >
< z †2a :2* 4 T Uƒ L H , < 4 ‡ 2 #‡? y ~ )9 ( q } C H0 #‡? 4 , ~NATOSOFA}
5<0¬;1 ‚ /001 < )fD )f = < :) %& 2( /D 2 U R C H0& # a ‡ 1 =K ! R \ C
9=2
H W ) - X .R /%2 ( /Hi ¤ 2? # ?< \aU0 :< E9 ~ C H0& AQ < 2 R N
)( \o‡T ( < 2 R 1&z• 4%2W +2PF 1 H > # B0& A U AT A U %2
4+2 [‡ 6 )ˆ ‚ ; Y2 ( r 4 # P( N d) ‹) 0 P+ P(
) T W %& MN L> D .= ? , O ; 2 ( A? < 1 2 # ) D O;
O; = 4( D ^ ( 0 ’ U Œ(D - &N C H0& Z U Z 89 { – & 5 T $F
5• 9 ). 0 ÂN C H0& 78• ) b ). % & P+5©/%2 ( D
6 aU ¹ ~21}:< ‚ ¹B- (William BOURDON)j R Y,= MN := *> =)l
) T UF P s A., m ) { )C =) - <= )+z% jN P P E R
o $ ÖU% x |2B 0 (h ) :) , \ 0 X v Y, ] . 0 P P G h & ] pD
ZR 5 D) BS G & D ( 92=2 U U C H0 X. ™ & m ) Z X. ™
P , bˆ3 N EP U% Y, U( ) ‚ B ? < Z % BS _ U 89 =
N EP U% ~ " " ) } ) Z (0 # BS P s X. % ] 5 P s X v AQ
5 • \ •) 0 „ \ U BS 2 I P bˆ3
T UF P s 6 a ~/>} : ) BS # J & ] pD EW 0
2 ] C Y8 r R 9 5ªbˆ3 8• P+ s m ) “v Z = vN - +
- /Hi = 4+ BS = P P E R 6 aU W ^ % ™ 9= < A%)(
Z š 4 02% )C P s ‚ B ? PL A?)0 ) \T 2F \ 1 > )
5²1&z• BS ŸU• 9= <
:< ~/>}:< /D < . •= ( ZpD Zp3 89 - YG ˜ E D [ H )4 j R # %
)(D P P s 1 <, 4 q (U% %23 - H(L q (% ) T UF P s 6 a ~9½21}
•2F D B j P :=< B , D )U , /P X . U • P s Z, P
5³ U. Z P¥ ) P \ BS = )(D d
†2a C H0& 789 # A BH )%$P ¬1

- Aurel SARI , op.cit. , p.68-70.
2
- William BOURDON, op.cit. , p.264 , ARSNJANI, Mahmoush H., op. cit. , pp. 40, 41.
3
- Projet de lois constitutionnelle relatif à la CPI, in :
- http://www.assemblee-nationale.fr/11/projets/pl1462.asp5
59;<‚ ^D .2 ) 1 $F P Q 6 a - , ) C YG ˜ E D [ H )4 ¬4
9>0
1 4 R ]02+j Ž \…2 D 5@ ( ‡® C H0 6 2D> %2 R ( PS 3 )C
789 \a( ^%)B \ % ' ] k :) %& C H0 (C )C < ~900}m Z,
Ž C H0& 789 A" C :!"+ # < W = P+ 58 HU $ U Y, A?)0 ' C H0&
9!… %2 ( ) X ž &S - Ç ) )( D $ )+z%
5©:) %& ) )
¬:2 789 -¬ %2 R :) %& Zk ) T UF P P )%)3 T ) \…2 D
R q u = 2C •= (0 &, /00< r= - :!?R 789 =2C V P s AP 4 . )%,
)C %2 R S Z, MN !30 AT&< 2 i P+ 5 ) T UF P s MN = = < - L kD
%W T #)% ] k 1E* #< Z 89 ª o J - P s Z ( < )( Z 0
5 ) L 2(
6 2D> 2 PS Z, q% = $ ) + %2 R .= ; :2%G U , /00= r= -
C 0 W= # ) !"+ 0 /S I j 8U 5 (. 2P Wc @ ( ‡® C H0
=< 4 14R Æ A 3D WH¸ P+ 5 D ( •2( 0 špD ) H% C H0& 789 A"
5² C H0& I 0 C
S /D /001 2D +, 31- 2D, C 2( U R C H0& MN := *> =)l !?R -
Z < /002 EH . # R •%= D 8 HU $ ?< %2 R :) %& C 2(
2 ?, Z C H0& 789 ] UPW0 A+ - & 2( E %2 R #‡ & 23 p - • ;
Z X. ™ :) %& A OR ET W ‚ B ?& U ¹9 C H0& 789 ] B
C$02P O ; +23 /(D < 2 R Y, ( Z )C ( ] ™ o C < 2 , (D E %2 R
Zp3D / aU < 2 , <) H% Y, $02 { , ~920} 2( - 9< 2 , <) Ë D
³
¢ 0= \ % ~<:< } C H0& - ^H ¦3U A? < ¢ 0= \ % \T 2F
5 C H0& 789 W ™ \ 4. \ T <, 1 Uƒ, ^v U 789 ¤= ?
O ? 92;2 U { U. C H0 o2C, $ & •= ( 0 C H0& 789 Zk ]
‚ BU % PS < UD 4 bU0 92;2 U (D 2 { U. C H0 ~;>} :< - <=
5^D .2 «555 ? ± = R < J& j c := 2L † ) T UF P s « ) H( PaU ¬1

†- `P « ) T UF P s %2 R :) %& « ) H( PaU ¬2
- www.amnesty.org
5] H .2 ¬3
59<1‚ ^D .2 ! R \ C < z @4
9>9
/¹D ) (0 C H0& 6) A Q \ CN Y, - %< . / ) ‚ ˆ*R :!?R 789 -
@ 0= - ] , ¡(™ % PS 789 ‚ ˆ*R 1&z9 _ H #‡ & < A s \ C>
U R C H0& Zk (D 2 { U. C H0 X. ™ Ps P ‚ ˆ*R )L P . + Y,
5 + & I 0 € 02 (D X. % I 8D v D )(0
9) Š Y, Zk 92;2 U { U. C H0& :2 g 2( ( 4 2a d e f
Z ¹ UF _ 23 ~92} :< M R :2 H B V @ ( X. 0 < •2. )(%
- ¹ ) ¹ PF D `( $ { c < A+ Z,« † ) z ) C Zp3D m )
5« < •2. X 020 R S B % PS := 2W+ Pu
)(D O ? /002 EH . /0 •%= D ] D , Š = D )%)F E %2 R q T2 m 0 4 U™
A p U k 5' ( ^v U { • - %2 R %2 Z ˜ MN LN … A ( ‡…N = 2C 7= )ON
Z, ‚2¥ Z, 5 P s 7 l ]HC - )%). 6 $ MN 2*z% z d - !?R 89 Z % Z,
7§ 2.N $ EL 2( & 2yz - = < P s - % W A U % ' ZN Ç :) %& X( 0
{%2(0 H + A" , % WC V‰ I j Zp* ZR P P E R 6 aU A%)( /090 U -
& - ET W ‚ B ?& = Ž 0 P s + ZN P 2aU MN ) • )C Z )( •2.
Z ( 0 Z, AP(% Z, )%)F E+! R q T2 Z % ] , P+ 5 =)ˆ := l @ 9=> D ^ ( 0
C )B !4+ !ƒp0 j Z I j ZR ( °) 0 ‚ B- P s :) %&
:= BD ^S Y8 =2W = ƒK b ˆ •e > m) Z X . MN +! , | C 4 P s
5Ì D := <N X4 D (» +! ,
)K %0
-' .' H> 4 6> ˆ H>
• D (B ) = D ‡ … Cz ) T UF \+ s @= l D, )
<R °) 0 P P \ •) 0 /P { C 0 # u - Z ( 4 . 0 1 Uƒ, P s ]. 0 Z,
# u - :!4+ D (O . š, &N © R q u = 2C X. ™ 91 3 N \…2 5· 555^T ƒ
D ‡ … % P Q |2v /D ‚ ˆ*R \ 0 D2O < W = ) /P \ 0
~/}:2 H - ) 2 4 U D ~1/>} \C= = 2 ~;} :2 H - D ‡ … ) T UF P s Z ( := 2L bU <= - 1

†2a ( )%$P ~2<<} = 2
- Paul TAVERNIER, op.cit. , p. 648.
9>/
< J& # < R q u A?)0 MN d<, Ž P s 789 Z ( ?) U C b 6) ˜‰
5 P s 4 D ˜ & D :!?R 789 6 C 6) - )%) D ± = R
7= 4 •& ) T UF P s Z ( D E R 6 aU 72C, Y8 6 ( 6 $ & ZN
) 0 • ( D Y, bU 6 aU 89 PW % ' V E * 6 $ d
B ~>½1>} :< &N 6 aU 89 MN PW l U o $ D •‡?N - |2
p kD ^ ( 0 " S | 2vR # ) (› MN p kD = 2C P s 8ˆ 0 Z, † • /
5© P s MN W # , 9 Z + jN R q u MN
< = | 2vR # ) (› 78ˆ Y8 1 2.> Z % Z, Š 3 ]N M R 4 UD
ŸU bU PW % ' P s 6 a Z, O ? Z ( Xv W= ) 4 U D %H ] ™
6C 9 R q u Z, ™ ] k " 4 U D ,5# ) 789 Zp3D <= (PF 789
j c MN 1 ˜ ] G h ] k :) \ R " D ABH MN < U P s 6 , W kD
5 " ~;/}:< MN )U j O ? ) 789 7 l ( < = 1 2.N
,)4 ]. ^T ( `+, “v U, ( Æ HS D # ) I y ` (% P+
Y, - :!?R 789 X v P s 6 , # ) ]0 9 m z ) , # " )U I j P s Z (
J P :< * , bˆ3 89 N EP U% ) ^T ƒ %, d ) A 2 2
EH 5ª“v U pD qy 1 2.> I 0 ZpD U( ) I P %) :< . <R \ ) ]02 N
AC, 1 2.N b AD ² )( ^ J šp* L2 & E R 6 aU 6) % ' S 789
5 P s < 3U •2f ^ J Ä O !… - š, U #
!… # ) Z ( *N ]. 0 )C P s Z, &N P s Z ( # *, <)(0 \…2 D
P s Z ( D $ :!?R 789 Z, (Zhu Wenqi) j R Zp3 89 - # % V | 2vR
9 % WC kD = 2C = )OkD D ABH X. ™ R q u A?) % &S - œ q
C H0 MN PW w* U $ ‡ 4v P s Z ( D $ Z 0 W%, P s
1$. E( C A 3D 9) C 4O, ¬92>> U # R • + 0 2D 92;2 U (D=R { U.
5³e > m ) Z ) C 62 H+ 6 2 D 6 $ & # ) •2H0 ¬-2( m ) Z
1
- André DULAIT, op.cit.
2
- Serge SUR, «vers une cour pénale internationale…», op.cit. , p41.
5115‚ # R ABH 2a ¬3
4
-Zhu WENQI, « On co-operation by states not party to the International Criminal Court», in
International Review of the Red Cross, N° 861, marsh 2006, p.92.
9>:
+ & ` (0 4 …, - ) T UF P s ‚ B ? - A?)0 \T 2F Z, P+
P s Z ( D | 2vR !… # ) 6 $ @ . ]U X02 % Ž m ) Z 89 ) P F
789 : C \…= 5© P F + & I 0 € 02 (D 6 % T 3 N |)• ZR ) T UF
Z (0 # B D (O 2 i, )C D ‡ … ) T UF P s :`? Z, &N ) R
#) )%$ C< B )(D &N 7G l • & P s 6 , %)J A 3 89 # ) |2v
5E R a
• Y8 `+R ^T ( Zk 2v, &N 6$ 0 & < :)9 ( E R 6 aU Z, ™ †d e f
%W R q u N 6) - O ? | 2vR !… # ) Z (0 p 9 P s ]. % Z,
89 Z, O ? “v U , ^(0 ( % P‰ # ) I y MN L> D 5# ) 789 bc
789 4ƒ, j &N ) 8¢ P s 8?, 6) d2 U k 8 # ) )%)( - ( 4 0 |2(% 1 2.>
@ bˆ3 <N P ( I 0 b ˆ D P s 6 0 S 789 EH I j O # )
5 ( I 0 {3 Z <
CK %0
' ! " ="6 9 J & X J "E+W
Xh M R : ; ) T UF P P E R 6 aU C< B , 6 PW & ` (%
789 5 402 $ & 8 HU0 1)D AP( m D ] 2v Z 0 Z, ) • Ç 9j c
Ÿ L 0 ] 3C U (%23 o 6 , 3C UP 6 aU 89 •2(D Z 0 1 2.N C X 0 : ;
5^%)B ] MN # O ] C< B „ ]4 . { •
% B 1 Uƒ, # ) {C ™ Z s I y ; ƒ C D = 2yz 1 8UP
’ 3 1 D # P (Serge SUR)j R = ƒ, ) A4 - P s - 3
E R 6 aU W 2 # ) O ? % B 1 Uƒ, # ) {C ™ 72a . =` • 2 <2u P s
šG = 4 & - 8?, jN , C, ` (0 0 B # ) 4 …pD C jN ) T UF P P
Z‡"y Z )U• /B ‚ B; ]. P s AP 2ƒz I j Zk m ) d
w • 789 ) Uv AT 9 <) ‡ N - A"P 0 4 A 3 Ž :` ( "+
5ª ) T W
1
- Zhu WENQI, op.cit., pp.92, 93.
2
- Serge SUR, « Le droit international pénal …», op, cit.
9>;
Z ) 4 Z 89 Z, O B? P s 1 GN Y)U• E T 2 > {C | ˆ Xh ] , P+
E ?) d 1 d2?R U H /D $ 2˜H0 Z, šp* :20 L , Z 2(%
5© P• := n # ) E.= ; d ,
2Q D jN
) T UF P P ) A4 ™ #§ H UU • & ^4 #‡?
89 - (Serge SUR) j R # % V %2 R :) %& \ < O ? m ) \ )
8 HU0 • PW0 %8 HU0 @ … - O ? # ) :< =kD 92 P s 789 Z, ‚ B;
ª
• /L= ( `+, %2 R :) %& + ) C H0& D &) ,
\ ) D a j &N E D v j Z 0 P s Z, )+z% I 8 (˜3 !… ^D *
5²E %2 R
P s 1 3 > 9) %p0 )D, # ) 4 U D Ç P s A4 - j R 89 I * P+
P 2 ,= U ~>} :) ¹P s ¹%& ‡¹ > D • ŸP 0 š PW
³
ÊHS ŽR - Š 2 *& :!" # ) š P s 6a ~9/;} :< = 2CN MN :)9 .
5:2* 4 8 HU $ • ?< 8U P s ‚ B ? ^ (0 MN )P I 8 6‡
¤ =<N ž )U 4 D ] 0& ]D z4U X(B% ] k P s 789 1 GN ±2( {C P 4 U D ,
°2˜ 9) %p0 \…2 D 5 ) !… 1 Uƒ, X 020 \T 2F - 2aU D P s ‚ B ?
5Á s \ C> ¤= ? A? < #‡ & C |2v / ) A 20 Uv CN
•2. ¤ =<N = 2ON # ) )*, + š, O ? D2( # ) 2a U Z + \…=
' % U - ] , &N ) T UF P s 6 a ^%)B MN _= 0 Z, U 2a U% Z + V Z )(
, 52P =$. ‘ 4 . Z<=R E9 ƒ‡ƒ &N ] < B0 ' # < qÍ &N P s 6 a U C%
d) ] %)B0 IO _ )%kD )(D \ % ' ] , &N /00>r= /; •%= D E R 6 aU <O) P
‡ > C H0 %2 R :) %& D D20 # ) ` (% ] , P :) \ ” 6 ( / R
5µ@ (
1
- André DULAIT, Rapport d’information , « Des Etats importants ont rejeté le projet de la cour
pénale internationale », in: www. Sénat.fr/ rap/r98-313/r98-3133
A 3 2aS C H0 MN L> D ~ Y= 2S r 4 & } w 4 # 0 + # + 0 2D = 4 Z YD f C H0 †- C H0& 789 A"P 0 ¬2
5 % U @= ˜
3
- Serge SUR, « Le droit international pénal…» , op.cit .
4
- Ibid.
59/> ‚ ^D .2 %= ¬5
6
- La coalition internationale pour la cour pénale internationale, in:
-http://www.iccnow.org/?mod=usaicc-
9><
:2 7 l =< 4 %<2H 3 R )%)( D D2( U AHJ q 0 ]a \…=
Z . 9= †9;} !D U4 PO ( D \a Y8 # R ±2( )( 2yz EH † ) T UF P s
A., S !… D2( PaUP ±2( { <‡ S !… PaU U , ~9222
/;} { z PaU E9 (P n PaU Z 0 Z, ] =2 0 Y8 5 ) T UF P s
{ ^ U 9 : s 1 W #‡ & ±2( $+2 Z % Z, ~E !… D2 $+2 PaU
5© PaU ;< MN { D += 3 PaU <) AO )C 5±2(
C =)l
MN L> D :2 !… ? ) L, ) T UF P P E R 6 aU
5 =4 &Z 0 4 … P s 6 , %W kD R q n P s 6 a U
‚ B ? ZR P s ‚ B ? o‡ N N “(% # ) 789 ^%)B0 6) ZN C -
E R 6 aU ^%)B D2( # ) D =)h Z + 8• 5Y2 C ‚ B ? S 789 - R q u
P s b c \T 2. ] 4 02% )C P Uv (D E9 P ? ) o (%230 1
U P ) T UF P P E R 6 aU C < UF °) 0
T WC \92 , ž %8 / T 2 > < UF N ACR Z U4 Z kD Z + , 5| 2vR # )
‚ B ? AQ \T 2F (D - A OR ‚ B ?& X O ¬E P ‚ B ?& X. ™ ¬“v
5 P s 6 ,:L ,^ {C R q u A?)0 3– Z + jN O ? P s
A%G ` + PU 4 )%)3 ) ( D HC P 0 ) U 0‡ %2 , # ) 4 U D ,
{C Z, &N = 2yz ; ƒ (C T2 # ) /D E 3 / U.=R
6) ‡W ] < :< D q• ƒ I 0 - ] N AO ž ` ( ˜ )%)* Z + E
5ª R q u MN [ UP = ) ] 4 0
T <, - ) T UF P s ]. 0 .= ; ? ) ^T ( U =< #‡?
Œ(D ÊH ˜ • •= ( P P )%z /D P U # ) U% 4 {C O B ?&
%& + ) I %<2H B M R .=) D qy E R 6 aU - :<= 6 R
D2( # ) O ? C ‚ ^D .2 %= %= ¬2
9>=
) !… d` # ) , M R .=) D A T 2 N 1 ) & _ , P£ :<) ‡ >
\ )%)o A 3% ] , r , ]H % B– E ? < _ $ Y, - A?) % Z 2 Y8 R qu
p - (h I j A ) T UF P s 6 a C< B MN ~Z < }/ ) R
:) %& ,= # ) 789 Z, O ? 6 aU 89 - | 2v, # < HBD 1 ) & 789
5 P s 6 , Uv # " Z 3c A T 2 N %2 R
$ P P E R 6 aU #) )%$ C< B™ ] pD # UU • ] k 6 ; -
+ jN 5 1 W œ 0 U ^4 ^T ( I 0 G l :!?R 789 P 0 | ] pD
2a U = ) \ D m V 4 = vN - 6 U U k % W Œ(D - 2aU - ‡( ,)D )C P s
5 U
9>>
) K C=
' ! " # $ %& ' TH
EH 0 š, ) ( U ~= } d ¹ ) T UF P P E R 6 aU # ?< Œ• '
X. % P s 789 2a U = ) \ , L 2( % W #‡? ET)4 \ = )O>
A4C ,E R a - | 2v, # < A4C N /D _ U 0 % W 789 =< & , U
¿ :$… !?R Z )( } , •2(0 ' % WC - 2aU D O B ? d) MN # & „ R q u
= vN - I j 9= < A (H ]D 6 P s /( % MN # & UU • x ~¬ .j Â
†/ /4
1' O6@
8 '%> f E 1i $ ' ! " # $ %& ' T
+ 6 :!?R 789 2* D j HU $ ) T UF P P E R 6 aU # ?< )(D
m ) Pn := ? )*R \T 2F - 2aU D O B ? = vN - I j 6 aU 89 X. ™ N
O B ? P s r= y V @2S \T 2. > )L \T 2F PF :< D> •2. - "P
E R 6 aU - |2v < N - U M R A"P 0 †© & ‹‡ƒ - \T 2F 78¢ ^ ( % P
Uv ) |2v 1 4 0= \T 2F 789 2"+, , •2. Z, d20 P s 6 E ) MN
D ABH X. ™ 2B R q u |2v > - A"P 0 " S P CN ,
5^ 1 2.N - ] H 1 0 6 ( E ) :2* 4 - A"P " " S , :) \R "
# 4C E R 6 aU - |2v !… < Z‡ kD ^ ( 0 ~:½9/} : D
5 o 8D :<)Q WC ‚ B- P s ‚ B ?
(D=,) T UF P s 0 /00/ % . 9 •%= D 8 HU $ E R 6 aU # ?< 8U
f %= › N E9 E R 6 aU - | 2v, # < & kD ^ ( 0 U ƒ‡ƒ & N
M R E9 R q ˜™ ^ ( 0 N %2 N %= › )U… , %= › v 2 •)
) T UF P s ‚ B ? # 4 D Z ‡ N ~9<2:}= 2 X. ™ Z < D = = < WC bc
• E R 6 aU ~:½9/}:1
1' %0
9 8 &+ 3 • %Z 1' I / $ " # X H # f E
\T 2£ ^ ( 0 % WC kD %2 N )U… , v 2 •) f %= › A+ C
L =, - {U( # P , )% $0 ˜ ) T UF P s 6 E ) MN L =, 4 0=
789 4 p ^ ] ) (P ]P 0 )(D 5 % W |&g 23 H ?
f %= › A+ - Ÿ 6 ( E ) =2C 5 4 02 \T 2F := ? d) %W
( › 6)( %2 N WC Zp3D = 2C = )ON 2 4 ] , , )U… , v 2 •)
7)+p0 )(D ) 789 - ^ Ÿ , /00> Y 2 * - 5^ ŸH 4
5d) ƒ‡" % W A 2 U E% P ^ ŸH # ( r , < . ( %).
Z% € —+ f 8Œ E/ W'
N )(D ) T UF P s 6 , •2(0 WC e ƒ v 2 •) f %= › N )(0
789 b– P s 6 , •2(% \ # , Z D W 789 =< ^ 4 0 U%p0= U , &N )U… ,
5_ H ? MN 2 & , UD =)h W 789 1 GN P s {C • 2( A4C W
Z % € —+
f 8Œ 3 ™ 06 Y
2 , PU 9221 U , 2 * MN v 2 •) f %= › - _
@ 3 •%= 0 < (%
- X4 0 Ž f - :). %) 2 ¤ 2- ( Laurent Kabila) Š 8 K %= PF q T=
Z, V4 „ S D v> MN E 2 o) PC H0 À F | HO - ( <2y +2 ‹ ) N
, ^ d )D %<2P MN \ ) ) = )U… , A+ °) D m < _ $ MN _ 89 = 0
5©Y D 4•G < 30 4 & f , \ ) PT S B AD D •< )
4 $D + - = U ‡vN {C H0 C d2. 9222 U %.2*-
+2 ,2 *-] (ÐC PU D )U… , ) = 4 & f , v 2 •) f %= › A4C
"(D w3 , 9222 `P 2 * - 5d2?R AT BH Z < ¬ %<2P AT B d) N ¬ f R 2%2
2 R ¼< D H p0 H0& 8 HU0 :) P v 2 •) f %= › - :) \ R PaU
Œ ^ D H + /Hi <) /4C 2 <) I j - ™ /%2 ( < 2 R ~<<:>}
^v U - 4 MN H0& 89 )% 5Z > )O= > :) ! 0 Š 4 *&
5ª“v = CN PF A 0 R D _ 23 !… = l& 4C 2 %< )S
5:=1‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬1
†- /00/ U %2 N - Y U R q u # P , $. ¬2
- http://www.un.org/arabic/sc/roundup/2002/africa.htm
9>2
Y8 2 R d2?R f BH & +2S X . H0& 8¢ 6 $ & 6) \…2 D
/ ) )L U ( \T 2. @ 0= f EL =R A + MN 7< ) L \C H0 MN d<
ƒ) ] , &N <‡4 2* C ~Y= % }\ CN - BH & +2S O ? _ | 2v, › |2v
‡W %) 2 <2 { ~/0} 2"+, @ ¶ D h> = Œ(D
.© )U… , & f , Y D 4 G C ¢ C @ P
6 C 6 0 /00: % . 2 * - & Uv :) * I j )(D
:2 J i <‡4 - C23 ^v U œ D :!?R 789 P 0 ' V
62 R \T < 1 U4 %= 2W ‡O> D 6 / = 2CN & <2P +2
m) Z Z > S Hˆ + & @ 0= EC2( _ R 6 )( 2P 5Z >
zv 0 ) H0 S !… ) PaU 2%= 0 <= V @ B …& \T 2. I j - ™ e >
X%8( A E UF < 4( & \T 2. @ 0= _ ) * P+ 5 ¢ 0= - ŽR < 2 , Œ(D
789 Ai - 5 U. \9< 4( \9) U˜ ~9<} ACR # HvR | ? Y2 !˜
/) Z . & Y)B U < . YpD m ) P n S \ 0 ' %=$ _ L R
5ª@2S \¢ HB %8
‡+ › “ , H0 ) MN d<, Ž ]0) ) * AD ] Z+ L 2P
Ai # ) 789 /D " 6 )( Z, &N +2 3 U R % W Y)B |)¢ )U… , ) = f
˜˜ f 2* %2 ( o P | Uw D 2 :) ) = <)9 ) _ E R Š2s
E 0 HT v % P‰ d2?, , U I 0 - D2 :<2P %) 2 :<= ™ ,
5²EC2( _ / f
Z% € —+ f 8Œ j D Š ' ! " # •/ Y
q T= 6) 0 :2 v 2 •) f ¹ ¹ P0 ' ¹ _L ” ˜
¹ T UF P s 6 E ) MN = ] . D /00; r= : •¹%= D ( Joseph Kabila) %= PF
V )U… , )L v 2 •) f %= › ( = d ) D ^ ( /00<½9/½92 •%= D = =)l ¬1

MN L> D v 2 •) f %= P£ ~r \. U } ( 4 =m) Z Z > 6 2 Z PW |)o !D )0
5:=1‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬2
†- /00 A + 4 02 \T 2F - ^
V )(D L )O2 % Z + ] , O ? v 2 •) f %= › ¢ C :=< ¹4 D 6 ¹(
# ) (PF " := ) 1 Uƒ, P P %) P :2T ) Zj> X v - ] 4…= !?R 89 ,
789 - 4 02 \T 2F - ^ P P E R 6 aU X. ™ ] N ˆ # P > | 2vR
PaU , < 2 , & B0 :) ] 0 MN L> D ~Y= % } \ CN 4 0= I0 O? )
5©\T 2F 789 !…
MN ]. AP ^%2 / ( D 6 C ^ Ÿ = 2C 6 ( E ) =)O, ª/00; Z . /: •%= D
AQ \T 2F _ , )*R ¹ 2 Z ¹+ Y8 ~Y= % } \ CN MN )%)J v 2 •) f %= ›
H0 ) MN L> D < 3 _ » <R )%$ › ) 1 2.> ² P s ‚ B ?
1 3 N ‡W P s EHi BS G & # P s Z ( # U( S
EH . 9/ - 6 ( E ) X 6)C ^ 2 * ~91} )(D 5 ) 789 - P P e ) X
(Thomas Lubanga Dyilo) f D )L { C 0 :2+8 = )ON X v %) P :2T ) MN /00=
2%2 Uv D P Y2 ( U. )T C (UPC)/ f / Uv < J +2 q z
| 2*> D ] C ~Y= % } \ CN - 3 2 ? d) E9 (FPLC) v 2 •) f
=)O, Y2H 90 - 5]02 N J /(C :< A4C ~9<} ACR # HvR ) Ul ? 8 HU0
2B C š %$9 ). )40 < - o PW 0 f D )L { C 0 :2+8 %) P :2T )
Ÿ _ $ = vN - D2S # P R \ ) $ \ )ˆ # HvR ) Ul •2. @ 0= D 6 o&
:2 H m < !… Ÿ _ $ = vN - •2F qH /00:Z . MN /00/ `P 4 :) P :2 H m <
ž I j )(D 5] (D |2v 4 02 \T 2F <)(0 \…= /00: , 9: MN Z . /
8U %) $˜ Q Z + Y8 P s MN \ °) 0 { C D f S MN ]. X v = )ON
5³/00< r= 2 *
1
- ICC-OTP-20040419-50.
’ 3 { C v 2 •) f %= › !ƒp ]U X % :) \ ” 6 ( / R MN = Y)U… R q T2 ]. •%= 89 6 %, )(D ¬2
†2a A BH )%$P f %= › - ~Y= % } \ CN A+ - \ = H • \ % Z, MN P s
- Benjamin BIBAS et Emmanuel CHICON, op.cit.
5bˆ* { , ~=0} )%$% /00: MN 9221 - ] C 8U v 2 •) f -_ {? > & + X ¬3
4
- Bureau du procurreur general de la C.P.I., «Rapport sur les activités mises en oeuvre au cours des
trois premières années (juin 2003 – juin 2006) »,La Haye ,12 septembre 2006,pp.13,14, in:
-www.icc-cpi.int
919
Z ( #" ,] P * V P s 2 MN ] ž /00= r= 9> -
U, 2H 2H 2a = 2C 2D 6 C Y8 R q u† 2v, Z + P s # (H
6 , ] # " # , Z + )C .1]•) 0 X v 2?p 0 ' f S ‡W ] U :2T v
1 2.N . = vN - %) P :2T ) 6 , A"P P s ˜ MN ] O 6 %, ƒ‡ƒ )(D P s
:2T ) 4. ™ 2C, \ D = 2C T ) D& :2T ) =)O, 2 *, )(D ] N D U \ %) P
_ ) w 9 !?R 89 / y 6) - A"P % < P+ Q - \ ^ 6 ( E ) Š r ,
89 | Uw D 6 ( E ) 6 C % . / - W - )P %2 ^T ƒ Œ(D _‡v&
Ç ] :2B D Y8 9= 2C . 2 T ) D& :2T ) X v P+ Uw & :2T ) 6 , = 2
Uw & :2T ) , 2D +, 2 * - 5ª= 2 = )ON , ž ^T ƒ !?R 89 \ 0 )(D
=)B0 ' /002 EH . /= •%= D P+ s 1 2.N =2C T ) D& :2T ) MN )%). p
5 =) 78¢ U C 1 Uƒ, ( %, P s •
:< C ) , (Bosco Ntangada) )L {¹ C 0 :2+8 P s =)¹O, /00= , // -
)T C Ÿ4O, H = 2C < H Y8 (FPLC) v 2 •) f 2%2 Uv +2
%= › C23 U D ~ H +} \ CN - AP(0 › E9 X(3 _ ) “v 2yzP
5²= 2 - Zg Ç # $% & V S T U v 2 •) f
^%2 6 ( E ) { + f D P+ Q 1 2.> 2W % # R AP( ^%2 ] Z + Y8 C -
‡+ %)0 <, › MN b ? d2?R <2P +2 |2v 4 02 \T 2F - ^ 2?K AP
) C Z + Y8 ( FRPI}Y= % \ CN - Uv C +2 )T C ( Germain Katanga )
(Mathieu /00>2D + 9> •%= D P s 2 MN ] ž „ f d) G ˜ &
d2H > •%= D P s MN A Y8 (FNI)/ . ) & / Uv 4. )T C Ngudjolo Chui)
e" \ # O m 6 - %) P :2T ) 6 , /P %8• # " # , Z + V /001
/;- ~Y= % } \ CN - (C ~ = … D} %2C 6 ˜• - P + 2 * 4ƒ V P s ˜ MN
@ 0= - Š 2 *& # E R 6 aU ~:½/<} :< X. ™ P z =2 0 /00:Y2H
@2 \T 2. U \T 2. ( 0 P + MN . 6 o& T& UPW0 )C !f ^%2v \T 2F
1
- Bureau du procurreur general de la C.P.I. ,op.cit., p.33.)
2
- Le journal de l’Association suisse contre l’impunité TRIAL (Track Impunity Always),N°17,
Genéve,octobre 2008,pp.3,4.
†- (Bosco Ntangada) )L { C 0 :2+8 ) T UF P s = )ON ¬3
- www.trial-ch.org
91/
] . 0 )P(0 m < Ÿ _ $ = vN - D2S # P R - U ~9<} ACR # HvR 6 )ˆ †- A"P 0
E UF < 4( & @ B …& X U # P , e 4 ! )0 )P( A / ) Z )L P˜•
. \ = 2CN ž )C E UF < 4( & @ B …& )P( A †- A"P 0 > )L \T 2.
5©/001`P 4 /= •%= D %) P :2T ) |2v P N
\' f 8Œ E/ + g
1 2.> MN 2 #‡? W 789 1 GN ) T UF P s {C MN •2( A4C
789 - _ H? 1 W œ 0 & , U X. % %)U… R S N - 2aU P s (40
N )
\' f 8Œ 3 ™ 06 Y
ZK - <2y +2 ‹‡ƒ (Yoweri Museveni)“ H Y= % T2D )U… , ]. 0
d ±2f # P3 - A U @2… 2%2J 4. )U… , # ¶ - (ARS) P @2 À . E9 )
5ª“ H N EP U% E 0 C, Y< (0 + ±2f @ UF - :) v 2 •)
3U › :) A 30 @2 À . E9 <2y 9)*, +2S 789 G2D, Z, !…
)L 921= U +2S 789 C U* 9R @2S )(D I j Y)U… R €(3 À F < 2 ,
Z Z > + aH : D @2S I 0 P 0 )C 5“ H q T2
Z ~9 >}m S <‡4 A? < U ( [ $ +2 bˆ* { , ~900} ’ U ¯ m)
%10 4 # HvR 1 U A 30 5~ f & m *K} EP CN - \ • ~/00} 2"+, MN Z
À . < 2 , |2v E UF {U( P˜ :2* 4 )9, Z $% & + %8 / G U ‚ ˆ*R
]% 3 E UF {U( @ B …& E PF A \T 2. !4+ <) & z ` Y8 ²@2
5³\9) Ul # HvR | ? X U # P , P ! )0
1
-ICC-01/04-01/07.
5:>: ‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬2
U P" 2? , 8U \ ? ž AHv ~/<000} m /D P | ?& P =Ž P @2 À . < 2 , AP _ % )D 8U ¬3
5 ( D & Hv, (L • Z, )(D P @2 À . d) 2 R ƒ 2D : ~9000} U < 4%2 0 : ~><00} Š U9 EL Z2
†2a _ 89 H ? > GR # A BH )%$P
- http://www.unicef.org/arabic/har07/index_37540.htm
5:>:‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬4
91:
\' E/ $ ' ! " # •/ Y
4 02 \T 2F D ( %)U… R S N 6 ( E ) X \ /00: `P %< 2 * -
U( S Ë D V < & D X ] •2(0 Y8 2 R <‡4 # ¶ - @2 À . < 2 , |2v
- 4 02 \T 2F A+ > PW 0 Z, X. ] k P s AP \ ¥ Y8 )( ,)4 ] pD
5 +2S I 0 < 2 , |2v 4 02 I 0 œ q )U… , # ¶
P s 6 , W 4 d) ^ )(D ^ Ÿ HD 6 ( E ) 6 C /00; % . /1 -
A J b H0 \T 2F I 0 / z (D ( 1 2.> %)U… R 1 2.N 6)( I j
MN A U D AP ^%2 { 5 S !… ) PaU ™ = <R › MN ^%2H AO 0 ^ 1)D
+2S 789 - / z = 4+ Z 2?K (D=, (Joseph Kony) @2 À . +2S R
©
5(Vincent Otti),(Okot Odhiambo), (Dominic Ongwen), (Raska Lukwiya)† \9
1&z9 )L { C 0 2+8 = )ON X v %) P :2T ) MN 6 ( E ) 6)C /00< Y =-

E UF < 4( & †- "P > )L \¹T 2F @ 0= D @2 À F R )T \o V
@ 0= Œ%2 # HvR ) Ul† U @2 \¹T 2. / ) ‚ ˆ*” )P( A @ B …&
Po ) Z 2?g :< ,5/ ) )L P˜• ] . 0 )P(0 ‡W X U # P , @ B …&
P ˆ Xš /w.‡ P • A? < %). \ ™/) Z A C †@ 2¹ , = )OkD
| HO - $ N \9) Ul E U. \9< 4( \ % %8 # HvR 1 U O ? ¢ %). | ?
5ª + 2 ‡W
P s A˜ (D < 3 % W % • :) C ^ P A (H0 1 = (
# R Z +¬ < 3 % W % • \ C 1 3 kD / s 1 Œ(D %)U… R Z ( D
Y8 Z ( MN ^ P < (0 P+ 5< 3 _ » P ¬ P s 1 3 N 8U ]
X 9) , P s ; ‡W %)U… R /) Z AP( 2 ]D a
<R › ž ^ AQ \T 2F /D œD2 P ^ X. T C 7)%) D E )
.² ¢ 0= - z =)C `+, Z P¥ %8 ‚ ˆ*R ¢ (
1
- Bureau du procurreur general de la C.P.I., op.cit. , pp.15, 16.
2
- Ibid., p.17.
3
- Ibid.
91;
< H0 ) (D ) T UF P s C U qH 2D +, 2 * -
E ) # % V @2 À . < 2 , /P { C 0 2+8 8 HU0 # u - P s Z ( #
5 +2S 78• E.= ; \ ) _<= m ) Z ( ˜30 H0& 89 •2f Z + ] , P P 6 (
%< )S ^v U MN 9$+2 A UD Z < MN = 2H - O2 PF 789 ) ) A(H D
)U… , P3 U ,)D bC U - \T 2F 8?, /S I j 8U v 2 •) f %= PF
5©= 2 & R ) 30
P @2 À . +2 ( < )C P s |2v :8ˆ 1 2.> Z, MN := *> =)l
U%)™ /00= Z . - I j d2. )C T )( P( {C # %)U… R S • H MN
) A C ]U X020 = U ‡v> E {C MN # O Z < < v D Z < @ U£ D .
5ªY)U… R À F < 2 , )% P s /D :<
\ CN C 2 Bˆ* |2v / "Ž @2 À . +2 < 2 , 1 2.> 789 ( < P+
{C 2+8 X :!?R 789 _ UCN s /00= U - P s 2 MN A U MN ~m * }
1 2.> { C D /00> % . 99 •%= D C %) P :2T ) Z, P 5 +2S :< C )L o=)O,
X v AQ = 2 - Zg )S \ Z 2?g ZP , 5²]0 4" (Lukwiya))L :8ˆ
5³ P s |2v °) 0 { C 0
- H0 ) MN ~@2 À . +2 %)U… R S }/L H / 2 /D AO ž )C
‚ B ^ % ™ _ 1 Uƒ, ƒ) \T 2F - /v= (D ™ / 2 6 $ PW0 /00> U
P ‡W 2v, ) , )U… , Z 0 C H0& w* U ) $ & Y)U… R = )
89 ^ PW0 P+5E P ‚ B ?& O ? ) T UF P P E R 6 aU ] W %
™ ¬/ z (D ™ b – ¬ ,)4 ) +p0 ¬ %)U… R ( P s - ‚ ? \ C 1 3 N H0&
)L ˜ U P˜• 8 HU0 œ c ¬ ) T UF P s |2v /D #S (4 D \
> )L \T 2F I* Z < ` (0 { U. C H0& P F + & @ 0= / )
5´@2S \T 2.
)O= PaU ™ S !… ) PaU )%)( a H H0& 89 = ƒ,
789 # 4C Zp3D = 2C j c P s : WC ‚ B ? ] )+, ~À0 q % = 9} Z >
1
- Bureau du procurreur general de la C.P.I0, op.cit. ,p.18.
2
- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°36, mai-octobre 2008, p.4.
3
- ICC-02/04-01/05-248.
4
- ICC-02/04-01/05.
5
91<
T UF P P %) P :2T ) < Y8 2 R P s AP { C 0 E ? ) ) (B 1 2.>
2… 1 3 N } H0& 89 ‚ B- %)U… R |2v (4 1 2.> # = H X v MN
%)U… R S D .N ) H0 ( %, # BS P ' Y8 ~ ( P s - O ?
MN := *> =)l P+5 =) 789 <)BD ] U+ Y8 C - P s ) = H &
:= { C 0 E R 6 aU ~9=}:< # P >
- X…20 %)U… R |2v (4 1 2.> P s - d2 U , &N

1 2.> +V P s 6 ,d ) kD C )(D Uv P+ Q 6 , Uv (D
• 4C <2P +2 Ï L= 1 = ) E9 ~<2P :< C Œ4 1 kD 2 , = )ON } P s :8ˆ
Ä B™ W0 ] N := *> ^D 6‡ H0& ) MN # O ]U ¯ Y8 S • H
1 2.N MN # < :) - E P( C ] 4ƒ, P+ | % š - Y<z Y8 \ = 2CN @ S )(
#) )%)( - 4ƒ Y8 A * H = 2C ŸU™ , D ( H( ŸU™ ( !… (D
#) )%)( - ‹< 9 P " GR =2 0 :< ( - =) Ev 2 •) ¯WU Ë 40 '
5 %2 >
n@ f%L f 8Œ E/ K g
P s 6 , L 2( E R 6 aU - |2v ) NV ƒ %2 N < N ` (0
) 789 - _ H ? MN •2( UD =)h W 789 P s {C MN 2 A4C 2aU
P s o8c 1 2.> MN 2 #‡? W 789 1 GN P s {C # U U 9z% x
5 W 789 - 2aU
n@ f%L f 8Œ 3 ™ 06 Y
ÀF < 2 R Œ(D 6 C )U /00/ `P 4 2 * MN E %2 N %= › - _ < (%
)L 4 0= = 2 & ,‡ U ¯ (Patassé)\ 6 a )L * @‡ ™
#P , P s ‚ B ? PL ? ) \T 2F _ R { • 2 *, Í < :) - / )
5ªE UF {U( @ B …& A X U
1
2
- ICC-OTP-BN-20070522-220-A_Fr.
91=
U - !?R 89 6 C /00: U ( Bozizé)# 2UF ]D 6 C Y8 e " @‡ & )(D
4 UD %= P˜ T= Xˆ 9)(D ]P 6 a 23 1 HL> 1 H ‡ )%). = < •2(D
À F | HO - :)%). <2y +2 ‹ ) ]U X020 Ž /4? U O, %=< @ =)C % B0
< 2 , 6 C :2 H 789 - 5<‡4 2* # ¶ $+2y (Patassé)# q T2 Z T U 7 L= ( U*
1 W <2P U - P˜9 3D )%)F q T2 Y= PF r2S < 2 , E aU À F
@B… P P+ Q Z < 6 ) > PF D ( )P( A Z ) Z •‡? •2(0
. › :) - "P <2P +2 . À F }/ 2 U (
5©~d2?,
n@ f%L E/ D Š ' ! " # •/ Y
6 ( E ) MN W kD %2 N %= › C /00;`P %< // -
6 ( E ) 6 C )(D 5“v 1 W 6 , (4 1 2.> 4 02 \T 2F ( ] )C
8+ < 3 _ » <R › ^ e ) AP( D 6 U( ) MN ]. AP ^%2 / ( D
S !… ) PaU ) ( U( S ) ^T ƒ A D ] C
Ä B 6)ˆ ^ 89 Z, 4 02 \T 2F := ? ^ )(D C ƒ d2?, = D
Uv :=)C 6)(D 2C Y8 ~ ) - T WC w 9 , } %2 kD | Uw & P Q
4ƒ> <, › - "P T W 1 2.> D ^ ( % P O ? ² ) \T 2F (D ™ 6
/D 4 02 \T 2F $ +2 ^ Ÿ 6 ( E ) =2C /00>Y // - 5 o& ] . 0
5³/00 U «À0 q % = 9« PaU 2%2 0 ¬ 1

-www.hrw.org/legacy/french/Reports/2007
5 ) T UF P P E R 6 aU ~<:} :< ¬2
5/00= U A%2 , 2 * - = 2 89 =)O ¬3
4
- ICC-OTP-BN-20070522-220-A_Fr, op.cit.
5
:!?R 789 /D H0N ) ž ] , P P s A˜ ] |23% > ( | 2i › 2 % ~ )U 9} 2 ) D0 ˜ 9
P s d) %$˜ s := %$D • [ P D EW % 2•R X B ) U˜
Z + !?R 89 ZR ‰ • 2…R ž ] 1 2.> I j 8? V :)%)* < (Bemba))L { C :2+8 P s = )ON = ƒ, ) ¬6
- 5 f D Ï 3 q u - 7= ? ž „ /00= U f - T2 Dˆ & - 4 eƒ AB ( Joseph Kabila)q U
91>
+2 : P PF )T C ] HBD \o f + U. j bˆ3 89 P s X v
6 - P s 6 , ] # " # , Z + )C 5 %2 N _ $ - += * (MLC) f 2%2J
)L \T 2. A"y ƒ‡ƒ U \T 2. º PW 0 6 o T& ] N . )C P s ˜ MN ] U m
X%8( A @ B …& †- A"P 0 @2 \T 2. X%8( )P( A @ B …& †E9 >
{U( # P( X U #P , 2 D vS U ( O - ‚ ˆ*R 2+ 1) &
5©]% 3 ] , P£ A O - ‚ ˆ*R : )L
%2 N %= › - ‹) # Ÿ _ $ = vN - @2S \T 2. ] N 4 )C
T UF P P E R 6 aU ~ /½1} :< - <= 4v /00: r= 9<MN /00/2D +, /<
A+ - / ) Z )L 6 E˜ U 6 ˜9 ] . D ] (D C V )
5ª~ 4 … fU D} U%)
!"% 89 %< ) := ˜ & < bc š, U /40 % W 789 =< )(D d e f
Z P s ‚ B ? AQ ) \T 2F @ 0= D <2HU0 9) # ) 789 + j P #§
X 020 \T 2F Z, , \T 2F 789 ‹ ) U• = 2 & =) D \(U0 ' ( d2?R # )
2aU D P s b c ZR := ; .=) Uv |2v , L =,
- =) e E ¯WU f D P s MN 9 % WC kD C %2 > # ) Z, 6,
#) š + \…= Uv P+ Q %2l Z, • I0 P s ) AWH0 (h Y8
5 Hˆ
1 2.N : ; 78• 2a . # ) 789 j c ` (% ] k &§ 789 <=
A+ 2l ¬ > ^ - 4 02 \T 2F 3D, @ ( ‡ > :29 i ) ˜*
C m ) Z C H0
E+ H (W # ) M R :=< 4 Z 0 \T 2F 789 @ ( :29 i \ P( 6 aU 89
5d` # ) 1 ) B P s ) JA P0
6) \ S 89 q 4"0 Z, Ç ACR :2 H 789 - P s 8?z% \…=
= 4+ YR , # ) 78¹• S < 2 , Y, )¹¹L { C 0 :2+8 %, . 0
MN (Kabila) ( C I j 8U bˆ*/00 : ‰ < , C ]%2O U /D {U # P , ‹ ) )(D ¤= ; MN 2 /00>]U

†2a Pa( ; Po ] P+ Q P ] B =
- Le journal de l’Association suisse contre l’impunité, op.cit. , p.4.
1
- Ibid.
2
ICC-01/05 -01/08.
911
789 - \T 2F 789 \ C @ 0= \ z \…= 4 02 \T 2F ) -/ z
Ÿ - P s 6 E) )P (% S !… ) PaU 2%= 0 )%)( A )D #)
5
)K %0
Y L l E/_ $ ‡62 •%Z $ # fE
]. % )J # , A"y ) T UF P s 6 , R q u ¢ 6 % N # , = = < WC ` (0
d) ] "• Y8 Y) MN LN C •=, R q ˜™ D20 C‡( ) ˜ :!?R 789
E R 6 aU - |2v < Z< Z, O ? ( Z ( - < @ l
- P s Z ( := 2L ™ 6 aU 89 C MN 2 A4C 5d ) A 2 ›
W kD R q u = 2C = )O \ % A4C ¢ 2 A 2 \9, = = )D _ H ? MN 2 & ,
5 W 789 1 GN P s {C MN # ‡ T UF P s 6 ,
L l3 ™ 06 Y
= "0 4 … + V ©EL Z2 :!?R < ( MN = = < - _ H ? < (0
E %2 > A U D2L w 4 !f Z, &N 5ª\ C> 89 - À (0 AT 4 /D $
²
AT 4 789 /D _ L R 20 0 :< %G MN <, T <= E 2 ^v U = x MN <,
)+ \9<‡D - :2T ) @ 2S D29 = F # < : 2 Œ(D [ $ Z <) )% $0 ‡W
R AT 4 /D < U0 \ C> 8¢ :< . 3 <= fL G2 Ž < 30
5³AT 4 789 /D Ÿ _ $ MN L = 0 MN d<, <= 789 :2
2 0 - A"P 0 ]0!0 < ) * = = < - _ 89 6 C 1 = { 0 S A ( Z, !…
- :2T ) P( )%)( 2 + U 789 Z, O ? AT 4 789 Y)%, /D [‡
%2 N 7) 30 + Y8 = 2 & 6) MN LN Y< 3 € _ Y2h Z + V = F # <
5:>1‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬1
(. Ž =$ 3 - %2 > AT 4 )P (0 PU D ” 1 V 4 A U0 - À (0 8 E 2 = = < - D2( AT 4 )P (0 ¬2
789 + !?R - [‡ D • d)B 0 %2 > AT 4 + ^v U 789 MN 1 ˜ : 2 # ¥ Z + )U 1 ). 0 + , - 2 0
†- «= = < 3 –= = 8F « †2a A BH )%$P / 2 2T 3( 1 P G ^%2v \ J ‡;
-httpm//news.bbc.co.uk/hi/arabic/middle-east-newsid-360 100/360 1730.stm.
“D 3% ( %=$ %! †AT 4C AP3 D2( AT 4 ` : …$ = H † AT 4C - %2 > AT 4 2 * A"P 0 ¬3
592:‚ ^D .2 A »N Z P" ) )4 †2a A BH )%$P 9!… ) s ‡ ( 49
592; 92:‚ ] H .2 ¬4
912
:< D Z < 2%2 4(3 +2S {C = < _ $ 6 C - •, A ( 2"+, ` (% 5©
:!?R 789 ] )B0 PT S )L = = < - <2y U ^"4 V _ 89 ~Ë = … Z .}
S 2(0 M R :2 I 0 + )C «)% ˜UF « \ ^ % / :) ™
5ª1&z9
9 )%). P J 9< ÍN ž %<2P +2S I 0 < . MN < /000 U -
#)( +2 < /L= ( = = < 1 UD, Z ‡ > q , P+ Z < 2%2J +2
v23 $+ 2 +2 3 P˜9 3D <2P +2 ,)D /00: U - 5:
%& PO } 2* H U%) |) Y8 6 ˜• - U qH A%2 , 2 * - . , f D
= P™ S 6 o % A? <
= )ON _ AS E %2 > < J& •8D Y8 < F A3 = = < - e > L \C H0 1 GN
6 C ´ ) T UF P s 6 , > = 2 D Zp3 89 # =2 )%)( R q u
µ
< ^ J UF A 3 D /00; U 2D +, 2 * - Z , - + :) \ ” ^D 6 ( / R
e > m) Z + D ( 2%= - ^ ~9<=;} \C= R q u = 2C MN Z C
5Ã\ (D P + & I 0 € 02
5:>2‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬1
:) MN O Z, )(D :!?R 789 )L ~ ‡ > 4F } ‡ > +2S | HO - %G= 4 /%< ) , 9 ~<& D )•, < <}<2P 89 < C ¬2
<) $0 Y8 2 R Z < 2%2 4(3 +2S MN pF U <2P :)%)F S - ] G= D = < Y, 4F )L = = < - <2y :< D N pF +2S \ )D <& D < < 6 5 ‡ > 4F % W = = < 1 UD,
6)C «)% ˜UF « \ ^ % / :) ™ ] ž A(H D ] Œ4 1 > ’ 4W <) :!?R 789 "(4 D N EP U% Z +
5:10 :>2‚ ] H .2 †2a A BH )%$P ] ) N ž „ = = < - P+ P
@ B … ‚ ˆ*R |&g 23 A C d2 w ! )0 2 N )% ˜UF 3 S )C, /00< /00: E /D ¬3
m Z + /00= 6 # ‰ . \9= %< 2˜9 = = < m 9, / 2"+, S • P…=, )C 5 H 1 U |&K 1) &
$+2 †2a A BH )%$P 5/w.‡ P • - Z 3 (% V < 30 MN 2 )C ÒH , //0 m = = < A? =) :29
-www.crnrs.org/Arabic/Newssystem/Articles.
5^D .2 «= = < 3 –= = 8F « ¬4
~/00;½9<<=}= 2 ~/00;½9<;>} \C= = 2 † =2 R q u =)O, /00: U = = < - _ % )D 8U -5
5~/00<½9<29}= 2 ~/00<½9<20}= 2 ~/00;½9<=;}= 2
$%!0 Z + D e‡ . U 9 2B ^T )PQ ~ D ‡ … % P s q T= # , } q + †\9 1 W , Í U˜ 0 ¬6
5 !4 Z % Y = … f %< … 2fU%2
7
- UN doc. SC/ RES/1564/2004, 18 September 2004.
920
0 \T 2. Z& z )% ˜UF 3 Z < Z, MN 92%2 0 - U˜ )C
X @ B …& / ) A C d2 P˜• Z, 2+j P+ m ) Z Tv J
Z, MN !30 C ƒ AT&< ). 0 ] o J Y2l E9 Ç :2P + Y2 )%23
/ ) A C I j - ™ @2S \T 2. .=< MN AB0 )C P . + W%, E9 z :<2P
:< D> 6 0 4 0 'ß Z < Z, MN U˜ B ? % U - 5\o Ž X
+ & Z z \š, ) (0 Bˆ* ~<9}1 », PW 0 © PT D 2%2 U˜ S, à PF
š, 5@2S \T 2. > )L 4 02 \T 2F I j - ™ \ C> I j - ƒ) P F
T UF P s MN = = < - L 2 [ U. R q u A ¥ ZpD EW 0 •, / O D 2%2
5ª )
\R " D ABH X. ™ ²~9<2:}= 2 R q u =)O, /00< r= :9 -
8D " " < . )(D I j j HU $ E R 6 aU # ?< 8U = = < - L ]4. ™ A ¥ :)
¯ Y8 = = < - 2T ) _ ) L m ) d , E %2 > ±2( d 1
5/w.‡ / G U |&g 23 |&g ]U
6 - 5³\ C> 89 - 4 02 \T 2F ^ - _ 23 D 6 ( E ) = 2 X %
Uv D # B0& D 6 ] qn N 1 UD ] !?R 89 , = 2 = )O m
6 %= 2W 4 U 2 )%) %2 > :) PaU :) \ R w 9 - "P )
!% ( A J P P E R 6 aU ] bU% 1 UD X. % ^ - 1)4 A4C ] , 5] ™
d) ^ P s ‚ B ? PL ? ) \T 2F C 4 d) 4 02 \T 2F ( 4 D (
5´ , d ) 4
L l E $ ‡62 j D Š ' ! " # •/ Y
)%)( ) T UF P s D 6 ( E ) X 0 :2* 4 R q u N = 2C = )O )(D
)%)( D 2 = = )D ) ^ UF 2%2 0 MN LN S !… ) PaU 2%=
[2O 2%2 D =, 1 »R PT C ‡W W \ )0 ^T ƒ := B v2*R
5 <2P +2 - :< Œ(D MN LN /%2 /) / z 789 UPW0 ¬1

†- /00< 2% ` ½’ 4* 1 1 ƒ‡" = = ) ) ^ UF 2%2 0 Zp3D 6 ( / ” Z D ¬2
- http://un.org/arabic/ga/62/plenary/icc/bkg.shtml
A%G ` 2T $F ~q n - % W( PT < 1 W , } /B %2 R :) %& ™ (D=, _ U 0 O ~99} ™ = 2 89 =)O ) ¬3
†2a = 2 89 = )O> % B 1 Uƒ, # ) {C # A BH )%$ ~q n - % W( PT < !… 1 W ,}
- Féderica DAINOTTI,op.cit. ,p.43.
4
- UN doc. SC/ RES/1593/2005, 31 Marsh 2005.
5
- ICC-OTP-20050401-96-Fr.
929
7 Hi %2h ]N B? ^ |2B % P s 1 < X Z, šp3D 6 ( E )
5© %2 D
]P 0 ] J )(D = = < WC - ^ - 1)4 = 2C 6 ( E ) =)O, /00< Z . = -
\ % ' e < 1 W Z, O ? P s 6 , d ) 4 )+p0 Z, )(D ] ) (P
S C :2* 4 = 2 89 = )O )(4 5= = < - 4 02 \T 2F Zp3D (D %, 1 2.kD
> - :=< B \ 2P 8 HU0 = = < - 4 02 \T 2F - 2aU D b c O ? \+ Q 1 3 kD <
E* C2 + _ 1 Uƒ, 4 0= %< ( \T 2F - &N 2aU0 ' \+ s 789 Z, !… ª/00<Z .99
5² ) - E # z Y, , A"• ' ] , P+ %= ˜ ‡s ,
6 aU - :<= ’ 23 :)% Q %$ P+ Q 1 2.kD < 6 C 6) ZN
P s Z ( Œ 20 š, O ? O ; P+ Q 6 , Uv (D O2 U _ L, E R
)O2 % ^ - 1)4 = 2C = )O> D :2 H # v 6 ( E ) Z + ) 5 R q u = 2 # " &
d) 2%2 0 P ] , (4 1 2.> ( ^ e< 1 W 6 , (4 1 2.>
R q u N Z, O ? E R 6 aU ~9>} :< 6 R P s 6 ,d ) 4
E )P %2%) P P E R 6 aU ŸU 2a P P $ P s 6 , WC YR
] (. Y8 2 R %). 6) MN b ? !?R 89 Z, &N 5& , ^ - _23% Z, ] Z + j P 6 (
5Z < MN ]. Z < <R › ( A J - 2P %
R q u N 2 *, )(D 6 C ) T UF P s 6 E ) Z, MN := *> =)l
» X Ij <= 5 P s :!?R 789 Z ( D EW % < S MN X v ] . D
M R := %$ $+2 Z < A? < = %$ < )Q <) 1 2.kD P s E "P < S
% )D - %2., " := %$ #‡? , (4 1 2.> P s Z ( 2v )%)J
Uv T W ˜ 0ž 1 ¯ 2D P s "Ž < H /00= U
,5 S X . A C 2 %, Z < v23 C E "Ž = G E "Ž R C <
± 2%2 - <= Ÿ L < ’ 4L D P 2+ ) " " := %$
< S )C V :!?R 789 &§ 0 D .N P P < S ] )C Y8
- “ R Y2 ( G F D ( AT _ A 2 {•# ( 2%2 89 -
5³_ d2?R | 2vR v 3 %2 ( P( := <N \ ¥ Y8 e 6 aU = = <
1
- Bureau du procurreur general de la C.P.I., op.cit. ,p.20.
2
- Féderica DAINOTTI,op.cit. ,p.52.
3
- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°34, op.cit. , p.13.
4
- Bureau du procurreur general de la C.P.I., op.cit. , pp.21, 22.
92/
Œ4 D %2 , 6 ( E ) Xv 1 UD %) P :2T ) =)O, /00> A%2 , />•%= D
) 2%G Z < - ? ) Z z3 ^D ) 2%G 9 Z = 9 )PQ )•, )
3 )T C } "X * + E "\ D | 2( ( •2 )4 )PQ E ) > Z z3
" " :< P P F + & - A"P 0 @2 \T 2. @ 0= P z I j ~)% ˜UF
O - ‚ ˆ*R : )L {U( # P( †- "P 92;2 U (D=R { U. C H0 +2 3
U ( O - ‚ ˆ*R 2+ 1 ) & X%8( ( ] , P£ A
5© 2 D v S
GU %= | 2 R / d2?R :! ; + & - "P @2S \T 2.
)L P˜9 ] . 0 )P(0 / ) Z )L P˜9 ] . 0 )P(0 †E9 m ) D j !…
Z )%23 D 2 , = )ON : U ] 1‡ & ž Z Ç Z :) D Y, Xš e 4
)P( A †- A"P 0 > )L \T 2. 1‡ & )( Ž ! )0 @ B …& / )
E R ) { – ™ )4 %2S 2?K _ Y, Z 2S ˜ / ) Z < (DN
5ªd2?R ‡ # ( R < L& @ B …& X%8( m ) Z
:!?R 789 U(0 MN d<, < S X . :)%)* A( < <= = ƒ, Y8 2 R
Z ( 6)(D = 2C 9j c E R 6 aU - | 2vR !… # ) P s ‚ B ? 6)(D ( <
5 w • 789 6 , # "P Uv \ 0 6) ‡W P s
2 , = )O> P P %)¹ P :2T ) 6 , 6 ( E ) 6) 0 /001 U % . 9; -
œ ˆ -] z !34 2P e < q T2 9 = = < WC - V ƒ \ Œ4 D
%2?K ‚ ˆ*, ^%2v @2S \T 2. > )L \T 2F PF :< D> •2. @ 0=& 8 HU
T UF P P E R 6 aU ~:½/<} :< MN •2. @ 0= D 6 o& ‚ B- :)%)* < = " X 89 Z + )
\ R UF q T= (Antonio CASSESE) j R # " , ET UF m ) Z - %G= D /B •
6 ( E )P < ] . D C V (Wiliam SHABAS) j R = = < - ^ :)
(CASSESE) j R )U V = = < - PF :< D> •2. @ 0= 4"% ). % & ] r ,
1
¬ICC-02/5-01/07.
2
-Ibid.
3
- Le journal de l’Association suisse contre l’impunité TRIAL (Track Impunity Always),N°17,op.cit.,
p.3.
92:
Y, :< D> •2. ‹ ) ) +p <R 2 0 6) 92%2 0 - :) \ R UF B ? MN
qUF :< DN PC U C H0 ~/} :< - ]U ‚ BU Y U( +2 < . <R 2 0 6)
T UF P s 6 , ƒ) P+ s MN = *, ) (SHABAS) j R , 592;1 U Y234
:1 ` D 6 , = )OkD + PF :< D> •2. # D ‡ … D O; )
.© % W d) XWf = (* d ) 0 ' = B0 6 o& ŸT 6
1 kD 2 R = )ON X %) P :2T ) 6 ( E ) )C 6 o> T& UPW0 )C
Y2 A U :< D> A - "P > )L \T 2F @ 0= D e < q T2 z Œ4
/) Z )L P˜9 ] . 0 )P(0 - "P @2S \T 2. @ B …& X%8( / ) Z
LN ( ] qP 0 = 2C %) P :2T ) =)O, 2008 `P %< 2 * - 5X U •2.
9= )ON \ % Z, !34 2P e < q T2 Œ4 D 2 , = )ON X v # 6 ( E )
6 C bˆ3 89 Z D < ‡ # ( r , < . D _ U C& )(D e < q T2 Œ4 1 N = 2
1 kD 2 , =)B P P %) P :2T ) Z, MN !30 2*z A+ Z I j = a - 5\T 2F I D
P Q D )(D < q T= (D P s 78• D # , Z e< q T2 Œ4
5Z ! D ‡ …%
m) Z P F + ‡ ) L - ~9<2:} \C= = 2 •, \…2 D †d e f
- = 4 & A?)0 T & 9 ] 8?z% \9, Z, &N \ C> 89 - 4 02 e >
/Hi / z 1H N ~9;//} \C= = 2 - <= qH < ]02 - <= V 7= )O
Y, P s 6 , (D E R 6 aU - |2v !… < MN /P U ŽR < 2 , ‡W
5Z < - :=2 P ¯ U% _ U , A(
\…= < <2P C 2O U { C D 2 , 9= )ON 6) P s 8?z% ] !…
‡W o Ž )L aU < 2 , )L _ 1 Uƒ, \T 2. @ ¹ 0= - \ v= 0 /40
UF 2%2 0 I j A < !? S )% ˜UF \ wv 0 d )D / ) Z Œ(D
5= = < - ŽR ^
1
- Le journal de l’Association suisse contre l’impunité TRIAL (Track Impunity Always),op.cit., p.3.
92;
CK %0
8H y%> w • f E 3 %& 4 ' ! " # dG M
Y bš › ?AA= F]\ n6 96 % , . ' > _
H• P ‚ ˆ*R ^ - \T 2F 3D, ' ( ^v U { • - = 2P D X 020
' < !… , < $ = vN - I j Z + 1 e > m) Z C H0 - <=
\T 2F 5 P s 6 E ) & ) T UF P s MN L kD R q u & 91 GN Š2 %
^v U 9!… Z f , ‡W / 2( A+ - X 020 # $0 & 4 0=
- 2aU - P s ‚ B ? d) V 4 - ) — | I 8 5 (D AQ 0 ' ' ( -
P s ‚B? = N # ˆ F & > & › MN •2( D \T 2F 789
6 a - 2v, # ) 789 Y, ` (0 & { ” ] R |2v < kD ( M R S < (4
5d2?R & S MN 6 $ )U := *> :$… !?R E T 2 > Z )( %$+2 P s
F]\ n6 96 % , . ' > 3 % T %! j j‘4 $ ‡62 d G M W'
kD B • R q u Z % ) T UF P P E R 6 aU ~@½9:} :< X. ™
\R " D ABH X. ™ ] N ˆ MN ] )U % = 2C X. ™ P s 6 ,
5/ ) R \ D )%)o d,= jN :)
Z, , WC kD q n = 2C P s # 4C - ’2 3% Š U9 Z, MN := *> =)l U9
AT - q n = 2C =)B0 V :) \ R " 7= )O 1 2.N = 2 89 AP %
O, ™ L AT - ]0 = 2C =)B0 / - 23 P; ]T W , ( 0 ™ T 2.>
kD R q u = 2C Z + 5 H /PT ) 1 W R O, \ U D Z % Z, ]T W , ( 0
(U , % W( PT ) # ) d) N 4 f0 ] k L AT P s MN WC Y,
P s d) UC % 0 - 2ƒz% ) ] O \…2 = 2 89 Zk = 2 89 Ä B % B
1 W R Š 2 * Z, r , E R a ~@½9:} :< P OB? =Ž kD
5©/ ) R \ ÊH - R \o z ]4. 0 = 2 Ä B % B - /PT )
Y,2 89 q 2 i E P( C Z, &N Cq , ] C Y,2 89 O \…2 D
• R q u - % W( PT < / < _ U D = = < WC kD ~9<2:} \C= = 2 =)O V
5= = < WC 2a - P s d) UC % 0 - I j 2ƒz% ' /B %2 R :) %&
5/= /<‚ ^D .2 Y) *2 [‡ r ) ¬1
92<
/ ) R \ D )%)o A 3% ] , :$… - !?R _ { % ' R q u Z, \…=
@2S \T 2. > )L \T 2F € 02 (D ) T UF P s 6 , L NE) %
_ % 23 Uƒ )(D ] , &N 5 < := aQ , # P( D ) Z R / ) ^ - 4 0=
_ U D ¬ r< ABH X. ™ ~91=0} \C= = 2 !?R 89 =)O, /002EH . 1 •%= D Y,
5:$… _ C T2 > Y= H @ & = U ‡vN {C D EW % ¬ % B E %2 ,
= vN - Z + I D P " r< ABH X. ™ =< O = 2C ‚ B- _ U & 89 Z + jk
)C 2 :) P A T 2 > \T ) { S %2 R :) %& D ABH
5) ZK - Œ U ^ + )ˆ
Z U4 E T 2 > Z )( 4 U™ ~9>09} \C= = 2 D 2+8% = 2 8• R q u j c ZN
D2( % W O ? ) L 2( % W q n 89 T #)% /00= { O
\T 2F ` (% & PU D / ) R \ D )%)o = = < \ CN 4 02 \T 2F ` (% ‡ >
R q u j c \…2 D 5/ ) R \ )%)o / Z U4 A+ - A T 2 N 4 0=
/W %, A¥ ' ] &N D ABH = vN - Z f , 2( A+ - = 2 )%)(
\ D )%)o ] , L { + )C q n Z, ™ S 789 - ] , d2 U k 8 5 ) T UF P s
p •2(% Z, ] P P E R 6 aU ~9<} :< X. ™ 6 ( E ) Zk / ) R
E+ = 2 89 C d) ÀC U0 Z, • G h %) P :2T ) D ABH X. ™ = 2 = )ON
5Z f , 2( A+ - 4 02 \T 2F (D P s A?)0 X. 0 N 7= 4 •
¿ / T 2 > ‡ N :29 i ) R qu N ˜ % Z, • # S ` (% P+
= 2… O ? < T U. \+ Q 1 3 N @ ( ¬ ) - / z = 4+ , /%2 :< C
|2v :$… _ C - 4 0= \T 2F € 02 (D ) = D ‡ …% P Q
5E(.= 2ƒpD O B ? PL ? ) \T 2F - 2aU P s N 6)( T2 >
R q u - % W( PT ) # ) {C ˜ ] D + # U X(O # P & 89 Z, &N
:) %& ]08c Y8 {C A( qHU _ ) ˜‰ T 2 > Hv (0 PT < Y)40
5I j # " !? )(% ~91=0}= 2 = )ON )U %2 R
^(0 I0 O? P s 6 , %W N- R qu •, \…= d e f
2yz 1 Uƒ, 789 ) 0 := 2L d2 U N &N :!?R ]0 • E R 6 aU - | 2vR !… # ) D
2R = 4 ‡ P Œ%2(0 6)( P P ET W = ) ^ % ™ E R 6 aU A%)(0
92=
@ Ç AD E R a MN 6 PW & - 4…= Y)40 # ) 6 ˜ N ]U X02 % )C Y8
56 aU 89 # ) )%)(
F]\ n6 96 % , . ' > D g % T %! 3 ˆ = F% – J > 9 dG M +g
= 2yz 1 Uƒ, :< * =" ^ :2* 4 - 6 ( E )P UP +)
:2* 4 6 ( E ) Z kD ] , ˜‰ 72+j U ^4 P+ © %2 R :) %& X . O?
6 ( E ) ŸU • & ] , < Œ(D L, P+ 5ª C & E ) < Y, )L
(Serge Sur) j R )%z% jN ] N 6) 0 Z, • ( 9) r , 78 + 9
!… ) PaUP E»2 = ) D P P E R 6 aU | 2 ˜ % 8D < F D ) 3 ( °) 0 # u - S
E )P G ., E R 6 aU Z, MN := *> d ) I%2J - ?)0 X4 % )C := ;
9` P+ PaU ]0 9 ] N ) 0 ( 1 UD d ) I%2J ~/½9<}:< X. ™ 6 (
^(% P PaU 789 ) PW # #§ MN )% Y8 2 R C ƒ = PaU S !… PaU
PaU + •pD & • & # ) !… d2?, +<. V%)S m ) P n 4 %
89 U 6) Z, P n 89 - ) e bˆ3 # ) )(0 ' V ‰ S !… S
p ; qH 9 ) T UF P s 1 3 N - PaU ]0 9 ] 4( Y8 # (H = ) = N ] ^S
#) ^ ] , ~:;}: D :) \ R :$ ., # ) LN ( rP ] G h : (
EL Z2 :!?R < ( 8UP 5 C ƒ d2?, =< B Y, , S !… , S )
- :2 # R r2+ V (ONG) S !… ) PaU O ? m ) e) P n = < U0
1
- 6 ( E ) ŸU 6) - %2 R 4…2 J %) P :2T ) D C2D 6 ( E ) ) D E 2H [ 2 C& 1 UD !?R - -
†2a ( )%$P ] H 1 0 ^ :2* 4
- Gabriele Della morte, op.cit. , p.12.
2
- Benjamin ROLIN DOLIN, op.cit. , p.15 , Marie Claude ROBERRGE, op.cit., p.689.
3
-Serge SUR, « Le droit international penal…», op, cit.
5>; >:‚ 9222 `P 4 q ; = )O> Z > S D2( PaU Z > % WC - « ) T UF P s : ) « Y) *2 )• ¬4
92>
' :2 H 789 ^ ] , P+ % W / )P A"PP+ ¢ | 2 & ž PaU 789 = < m ) Z
5©d` ) z 6 , XC 2 $+2™ ] ) o< H V PaU 789 /D $ P \ %
% W /D (P 2P #< 4 D ŸP 0 Z, šp* :2 H 789 6 , Zk ]
P s 6 ,d ) N + 56 ( E ) E( 4 \ "Ž ` (0 PaU 789 ^%2v
+20 P+ 1&z• % H3 %2%2 :< 3 E 0 !?R 8• G h ] k 6 ( E ) ‚ B ?
) D ( P s T& MN AJ ' š, O ? Y`+ 2 :2 H ]0 9 W ™ 6 ( E )P
5ª < 3 789 X , )%)J P (RPP) 4ƒ> ) C T 2.>
89 # ?< 8U ) T UF P P E R 6 aU ~9½9<}:< ~:½9:}:< W ™
(Luis Monero 4 + , U%= q% 6 ( E ) ¬ 89 U % MN ¬\ % ' j HU $ E R 6 aU
]02* 4 \…= ] H 1 0 P s ‚ B ? - ? ) \T 2F ^ J Y, :2* 4™ OCAMPO)
q u |2v s , | 2vR # ) 1 P s MN , % W b– P
5 R
:= *> U • ] &N P s 6 , d < %R ] %2J 6) X4 »= Ÿ%2B \ % ' ] , \…=
< Z < 6 E ) , «† /00= A%2 , /•%= D (New York Times) H O MN ]D M<, MN
P 0 (TPI) Cz ) T UF \+ s |‡? ( ²«Ev2* Y, -2B0 J q ~555}
)P (0 D ‡ … % P Q O? ., w3 , # ) “v 1 W
)(D &N - 1)4 A?) U • & < :)9 ( ¤ š ) T UF P s Zk )
5³ o C Ç AD v23 Ä B T W o$ ., #‡? ( š (0 # ) I 0
X4 Zk /00= MN /00: U P s 3, 6( E ) X =< O 2%2 0 X
#B & > d2?R 2 7 D P P P < U( # ) Z (0
!… Uv PaU MN L> D S !… ) PaU )%)( 6 C \…2 D
µ
/ %2 R < UF %)0 ^T ƒ <R Œ(D °) D / 2( + D U( # ) S
1
2
- Ibid.
3
- Intervention de LuisMonero OCAMPO, in : http//th newyorktimes.goodbb.net
4
5
- Bureau du procurreur general de la C.P.I., op.cit. , p.7.
) d 3 1 UD 2( - 4 02 \T 2F - ^ AP ^%2 / ( D ) T UF P P 6 ( E ) X 6 C /00= U - ¬6
A BH )%$P ^ Ÿ HD ŸP % & 2( - L Z, MN ^%2H b ? 2( :< ( )(D S !… Uv ) PaU { •
†2a
921
:< X. P4 5\T 2F 789 - 2aU D P s ‚ B ? 6)(D I y P s 6 E ) Z, &N / T 2 >
( 1L 1 2.kD :=< 4 6 ( E )P G h & ] k E R 6 aU ~9/}
:) P Z, P4 2( - ] N )U % 89 56 aU 89 - | 2vR # ) 4 U D &N ] N
\T 2˜ 4 U D ^ - 2* 4% Z, 6 ( E )P G ˜ P s 6 a - | 2vR # ) ` (0
|2v Z f , - 4 02 \T 2F ^4 U% 1E3 qH 5 %` < 2 , 4 0=
:<)( = vN - / ( E R 6 aU - | 2vR # ) MN /P U <2 ,
5 UF
& > 7= a ] H 1 0 ^ J YR 6 ( E ) :2* 4 6) - d2 U N †d e f
Ai - P s AP MR U - O ? ]4 . P = 2C R q u , # )
789 # P N < 2 - ] X. % ] &N 5 P s 6 a MN 6 PW & C ACR
5 C< B
dG 1 / ' ! " ="6 9 J & 3 • %Z r\ 1' .i œM Kg
" #
š‡ N X. ™ U H 2%2 PaU ¢ ) 0 d ) 4 p - • ; A4C
I 0 Y, /00/ 8U s EL =R - 4 0= @2S \T 2. ‚ B- P s ‚ B ? # 4C
\T 2F 1 W œ D ¬ ˜ - ¬ & , 6 U j HU $ E R 6 aU # ?< 8U 4 0=
2ƒpD < (% & E R 6 aU # (H Z %2 •%= D ) “ $ P s ‚ B ? ZR :2 H 789 - 4 02
5/001`P %< /> •%= D :$… !?R Z )( MN AB Z, MN •%= 89 A4C E(.=
@*60 9 3 V 6 % , •%Z $ % T %! Y
) T UF P s 1 3 N )L 0 B (4 # ) PL A T 2 N Z 0 Z, E %)4 ]N
~, ;½1<} :< - ‚ BU Y2 A 2 Uv CN •2. ¤ =<N )(D O ?
~;2}:< 92;2 U (D=R { U. C H0& AP 92>> U # R - L> # + 0 `
$ 0= R Z •2F Z 0 9 ` (0 V 92;2 U (D 2 { U. C H0
N :< ( \ (U \ L =, @2( Z ¤ 2?N MN E 20 92=> U 8U T2 >
5© :2 6 N H0 D2( 2P( $+ 2 ^% 0 MN LN
- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°37, op.cit. , p.9.
5:21¬:2=‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬1
922
ET W = 3 2 D Z&K ) T UF P s 1 3 > = 2yz 1 X =)O )
) R BS ^4% ' ) T UF P P E R 6 aU Z, T 2 > .= ; := G
/ Í A4C w • 789 1 3 N ž ] , H W 1 =G q T= MN & O /Uv 1)D / T 2 >
Zg , Š 8 K < L& % PS \• 2 + šR < !4+ ) %p D a
A T 2 N L= ( Z, • D E T 2 > 6 ( XT U 2+ A * = . : L P \ L2(
5© w • 789 6 , # " Uv B ŸUy P P E R 6 aU
A # P , MN LN U%) G 2 / :< # …& A T 2 N ˜ P+
# …& P %20 2"+pD 6 C E T 2 > Y F [‡ Z, MN 2%) !30 V E PF
789 # $0 & /00: U E 2 $%$( )4 / % )•, • 3 r • Y)T C # … 9G2D, Z +
A %=, ^D E T 2 > 1 =G q T= |2v U Z‡ > ž )(D P & PT C
ª
? ) 2%G … )U :$… !?R š ) - T 2 > 4v Z =*
56 O ) ( ) ~r •}
F]\ n6 r 96 % , . ' > D g % T %! Y
Z+ _ 6 ˜9 3D T 2 > % F C /001 `P %< /> •%= D
)C A C ~/00} Ë D % W <) `+ ’ ) * V Z )( ] 0 6 %R % < 2"+R
^ - \T 2F 3D, m ) P n P d,2 4 0= D , ƒ‡ƒ Z )( 89 2P
AHv ;00 \ U D ) * ~9:00} 2"+, BS +V ) Z R /) Z
- < H 2T ; I 9 ¤‡( MN . ‰ Zg )S \ Pa( # $% Ÿ%2.~<000} )%$%
5=& < = ƒ‡ƒ m ‰ :$… = P N :< N Ë 4 =)C V P
E R 6 aU - ‚ BU @2S \T 2. > )L \T 2F PL \T 2F 789 A?)0
]0 9 {UB0 e > m ) Z ) P F + & ` (0 ) T UF P P
†MN \T 2F
5Y2 1 H ?& › < L& )P( A - "y † > )L \T 2F ¬9
~, /½1}:2 H :2 H 4v 92;2 U { U. C H0& P F + & - "P †@2S \T 2. ¬/
:)%)* ( ‹ ) N )P(0 )P( A †E9 ) T UF P P E R 6 aU ~1} :<
|2 R / d2?R :! ; + & MN LN 5 P D ! )0 SN ‚ ˆ*R D
5:2=?:2>‚ ^D .2 E $ˆ < PQ 2P ¬1
5;0/‚ ] H .2 ¬2
/00
)P(0 †E9 ~1} :< ~@ /½1} :2 H m) Z D" U - %=
‡P > :) P / )ˆ /Hi )L P˜9 * )P(0 / ) Z )L P˜9 ] . 0
e 4 )L P˜9 ] . 0 )P(0 ~ = & } :) \ R 2 6 ˜• ž V :) \ R " ™
‡W r= ) ). {BC ž )C Z )( 1 Uƒp 5 H3 P( U%) • 2…” BBˆ
6 )ˆ I j MN | W% + X UD : 3 T2 > < 2 , 6 C P+ 2D
=` & &K :)T G = 2L, ( 4 D X4 0 D2 X , , {T 8C , 6 )ˆ PP R
) 0 2aS :) \ R C H0& V " # + 0 ` 2¥ © %= H H AD U 6 )ˆ - A"P 0 U
5M R ]0< #‡? C2s R # P( ) 0 2a‰ ^ ( 9210 U %) R
AT 4 ) < e 4 )L P˜9 ] . 0 T2 > )P(0 P+
Y8 \ T 4 U ¡… & < \š 2‰ @2S X , @ p+ / ) % l A U
^ ? = B •2HD C V :$… Z )( A4C /00> Z . 2 * 8U A T 2 N ] P(
/U 0 , U AP 3% Y2 ( \ S ‹ ) , X ] r • +2 :2 2ƒN _
_ /D 2D ( ^ … 2 4 ^P - ) B U !" 1 D2 C 2s # ?<
( < V 2B X . E.= ; ' ( MN _ m 9R ) 8HU Ÿ = `( ^ … A T 2 N
‡T C = BS {O D <=‡ … A% + :) \ R - > Z z3 ^ U _ Z %<2 S
< G Ž :$… _ C - ) = m ) :$… = A T 2 N )9 P+ « > 2 1) « ],
C H0& O ? e > m ) Z ) C X. ™ 2u # ( R ]0 9 ` (0 V : ( = BS :)*
592>> 6 ( # R - L> # + 0 ` ~1<} :< 92;2 U { U. C H0 (D 2
@ 9=> •2. T 2 > 4 0= ) > )L \T 2F @2S \T 2. MN LN
5 2aU D m S C - T UF P s b c & Z )(
"Ž /002EH . // - Uv U H < , \T 2F 789 € 02 (D 1 = (
6 aU ~:½9/}:< X. ™ ) T UF P s ‚ B ? # 4 D ‡ N Z 3? E #)( 2%G D
2 * # R 8U Y, 6 aU 89 # (H Z %2 •%= 0 8U / \ CN - 4 02 \T 2F E R
:) 2C, / < < . Zp3D m ) P n - )T • Pf X4 D 5/00/ % .
À F AP( P+ 5V U #< C +! R |2v & A 3D Œ DR = H H [‡ # P( ž " ( @2S - ¬1

6 a ]. 9229 U - 5/00; 6 `P - C 2( . H U%) ] ˜9 - I 8+ 6 U @2 - %= H H AD U W%, E+! R
{B U - Z 3 3 / 0 )L E 2 À F I 8+ < 2+R )L Œ DR = H H 6 )ˆ D o / 6 )O A 2 EC 2( q T2
¢2 MN L> D ] ¢2 - 921/ U Z U4 . 1 Uƒ, %= H H AD U [‡ W%, A T 2 N P( )C 5EL Z2 U(
5/00= { O Z U4
/09
YpD r Z < ] )%N m 6 - Z‡ > 89 6‡ D P s A˜ ( Silvana ARBIA)
5©Z‡ > :< 789 4 d)™ ^ ( % ET WC = 2C
PaU C PaU :) ) 0 P s ‚ B ? # 4C Z‡ > ^D •%= D ] , P
\T 2F # ^ J Ÿ X D P s 6 E ) 6 , ) T UF P s A., m ) {
789 @ 0= D / T 2 > :< <N 4"0 = O ^T ƒ :) 72ƒN ] )C :$… _ C - 4 02
0 %8 :< 1 », \ D 6 C Y8 E T 2 > œ - A( < <= ‹) Y8 2 R \T 2F
A (H0 := 2L MN T 2 > C S PaU )%)( < P+ 56 ˜• - += 3 œ ˆ
(D ) \T 2F (D ™ E T 2 > “v 1 W ‚ B ? bU% Y8 E ( ET W ‚ B ?&
P s / y 6)( \T 2F 789 ‚ B- I%2J \T 2F I 0 / T 2 > /Uv
5 ( P+ s Uv 1 2.N 6) {C % Y8 E P ‚ B ?& X. ™ \ (D
)y š, ¡(™ P s ‚ B ?& EP C> U <)J ~:½9/} :< Z, MN := *> =)l
, :!?R 78• E R 6 aU - |2v !… < EL =, 4 02 \T 2F - 2aU D P s ‚ B ?
> & A" ^ - 6 ( E ) _ 2* U X02 % & ] !… Uv A4C 4 02 I 0
%) P :2T ) ZjN )(D , R q u |2v > , E R 6 aU - | 2vR # ) A4C
5] H 1 0 ^ Ÿ HD 6 ( E ) :=< 4 S 4 U D
( &). e ¡( D :< j < ` (0 & U H 2%2 PaU N 7!"0 P+
6 E) =)O p 789 ‚ Bˆ4 :) \ R w 9 - XC 2 HBD PaU 78• | 2 & \…=
2 * 2? , - ) (U %2 % r < U%)™ E ( / 2n (D P P s ‚ B ?& U H 2%2
:2* 4™ ) T UF P P 6 ( E ) 6 C j - ], UU 0 \…= # P & 89
{ C 0 P P E R 6 aU ~9=}:< # P kD 6 R q u Zk
D # , )( P s 98ˆ 0 Z, A p : ; 789 Z, &N 6 ( E ) %2˜
1
-2009/404/SA/LASS.
$• H B ) T UF P P 6 ( XT U ]D [2O 1 UD :2%$F : UC ™ ))%)( Ÿ%2B 89 =)O, ¬2
T WH U
†- )U
-http//: www.aljazeera.net/NR/exers/66c620CB-BOD-411D99DD-EC1118110245.htm.
/0/
) r2 špD # 0 1 =g A+ Œ ) { (W Y ) T UF )( ,)4 q%2
8¢ s | 2a A+ + ZN \+ s o D + 1 H(W )L 1 % CR ) Y, ¨ . <$
51 =g 789 )+z0 _ L
!?R 89 6 C V %=) , ) 2 e 4 & EL ]D 6 C MN := *> =)l !?R -
1 UD /%2 :< C =G ( N D / UD ^D E T 2 > @2S 2%G )L d < I%2 D
U :$… _ D @2 \T 2. \¢ 0=& U d2?, 4 C PaU ¢ ) 0 d *
Uv !… @2S E 2u (D • – Y8 E ( ET W ‚ B ?& 4 r= y V ©/00/
D20 D = , - < Y, MN 4 MN 2H z 2%8J MN A T 2 kD ) Ž L =,
5 PL # BS )(D &N / 2n \ 0 C H0 ¢
m) Z ) ?= B + & Ai - ] , d2 U k ^4 _› de f
] U™ # R - L> # + 0 ` 72C, MN 
6 aU AP % Z, A p U k 2 R - 9< 2 R S = 2CN Uv =2 +2S ) HO
2yz - I j P s 6 , d ) PaU 789 N p 7!"0 Y8 t 2H P P E R
5/090 - X 02 E R 6 aU A%)( EL 2( &
) K O6@
) *+, -' .+ / 0 3 " # 'l I >0
T UF P s C O B ? PL A?)0 \T 2F € 02 (D - P s = < A (H
E+ P s J AQ _ L R :2ƒp (P n MN ]. Y 0 E ‡ N ¯ 2D L D )
m D @ ( ‡ > :29 i ) ¢ 6 0 3 R P s 789 = < 2( P0
I j \o < 3D 1&<> , 6) MN O B ? PL ? ) \T 2F %=2W › ˜30
) ( L2 MN A UU % L 0 - ) T UF P s = < = vN - ] U U
9 m ) ET UF 1 W p E9 e > m ) Z 8 HU0 - P s ]0 9 = < A(H š,
†m U ] N •2( U
‡ > +2S Y2 ( [ UF 6 XT + )T C # …& :$fD ¤=) E D2L ] . D E T 2 > Z ! 6 C /00/ U - ¬ 1

5Z 2?K ~9<0} [2. # Hv, ( 0 \ U D ) ~9;} MN LN !?R 89 A C :< * [‡O ~r •}
/0:
1' %0
∗
=6* 5 ™ f = 3 ' ! " # 'l
{%2( • 4 U D Y= 2W D ¢ vU 6 D6 ) T UF P s P 0 Ç
1 = ( 5 O B ? AQ \T 2F D :2ƒp s (P n ’ , { • - T W 3 , 9= )D
Ç* - (D P s = ) (P n 789 6‡ N \ PW% 0 ¯ 2D L ž % f 789 ^ J
6 a - s (P n 789 ƒ PU : <, Z % Z, ] • 2H 5/9 l& Yj # B0& D P A 2
AW , A 3D _‡v& ¯ ` 89 ^ (P n 789 P V ) T UF )(
5 9= < P s Z z*
% 0 3 , 8 HU0 L D C , L 2( % W - 2aU - ) T UF P s 1)D 8U
$%$(0 MN . U + =<N D6( E ) W% # ) - • < 6 )ˆ D
789 " Y 9‡D (D 2 9< ( := < - | 2vR # ) (› 2 R L2 ¯ 2D
5© % 3R I0 BH ? °) 0 U 4 v 3R I0 {" 0 :!?R
O ; ˜ 0 2 > ; P s A˜ 6)C | 2vR # ) (› < ( & < := ) 1 Uƒ,
)U… , A+ - /00; U 8U % P s 3 R \ 0 ¤ ` (0 - P s = )D
D ‡ … % P Q @= l : r =) MN LN = = < v 2 •) f %= ›
V ª!9 PF 0 # u - ( = P™ • | 2 & ž Z ! P Q D2l O ? ) =
5 ²‚ ? 2?K 6 \ C /P C MN ; 789 \ U0
wH •, —N - ) 0 A ( PF P s ¢ 6 0 P Wc
] N •2( \ 9 = ) 8¢ 6 P s Hi 0 # B0& <, D )
†‘g U
˜ 0 2 N - /4 9 P+ 6‡ > .= ; C‡( AP30 P s o)P # B0& K /D K &N 9 P P Y =) ∗
.P s
1
-ICC-ASP/4/Res.4,para.22.
2
-ICC-ASP/5/12,p.4.
3
P s ] AP(0 Y8 Ij - ™ 3 R 789 8 HU0 œ c - :2ƒz A ( ] Y2l Y8 6 ( = v> U # R 1$F {B% ¬
\ C A? < :) \ aU0 ¢ \ H 1$F 89 [23% !?R - )ˆ # B0& <, ) wH .
E ?) ^ U )P % Z, \ ) ]. , )%)3 ˜ 0 2 > 789 8 HU 6$ <= - 2aU MN LN P s D ^T ƒ 6‡ >
P s MN , &S { • - ? A.R œ X F 8 HU0 H + PW e " 1$F ,5 P P .= ; C‡( ,
5/00> U - ˜ 0 2 > 789 8 HU P s œ • ŸL % 2 ˜ 0 2 > ; PW 0 P+
/0;
' ! " # •J • @m+ $ L 8 * 5 k0 W'
[ & > AQ # ) - 1 2.N - ) T UF P s 6 E ) _ 2* 8U
Z P s 3 , $ 0= # ) 789 - P P ~ .= ; X0 } ) X0
1 P $ / U%) 1 P $ - "y :<)Q wHD 1)D 4 02 \T 2F _ =2W0 2"+R ^v U
P n / ‡ > e) P n w S !… PaU / s ~2T 3( AT 4 1 §=} /%)
+ AP30 ) P s E "Ž Uv T W Pa R - / ( E•< +R e
5©/w.‡ \ U %2˜ O ? \o w P£ / ) Z ’ R
• D 92+j ž wH 2 R ¼< D - P P % 3 R $ 0= )C
Z U%) Z %) 1 P $ a¥ 4 … ‡"P P n I j - 7= < X A+ o (P u !ƒp0
] % L> D5 (P n 789 !4+ !ƒp0 \o (P u - !4 6 2 & D P n 1 P G \9!…
Pn Z ( F :80 R 2ƒz% V (P n 789 !ƒp0 E•< +R e Pn
= < \• := O % 0 #‡? I j Z % 5ª€(3 d Y,2 :< C = < X( 0 D‡
P F + & Pu - ` (0 Ÿ _ #‡? 4 02 \T 2F (D - P s
P3 wH MN 2 & , X. % \• 4 U D \T 2F 789 {%2(0 \ % Ç e > m ) Z
D2S P( ! \ J ) Ÿ L 0 MN 2 „ e > m ) Z C H0 % P‰
• 6 $ & v2H &K ‹)J D2 X , <, # P( 6) D2S := 2W G l G . 6)
X. 0 P s ‚ B ? PL A?)0 I 0 { O 0 „ \T 2F 789 6 H )%)J MN # O
5% W |B> , (D
P s P 8 Z ( 4 U D { – 2 R Z, !… E•< +R œ 4 U D 89
1&z9 (D Z PL ™ {%2( /P ( \9!fD \¢ # B0& U y AT < hN
5) %p Ž , MN # O Z )%$ ƒ X , (4 1 2.®
$ L 8 * 5 k0 ‚ 1 G W 3 ƒ * 5 'l +g
{ • MN # O # B0& U0 <, )%)( - 9= )D P s 6)ˆ 0
• 2( B 4 j> ¯ ` # " A 4 <R 789 AP30 ) wH
†- !9 PF D ( ) T UF P s ˜ 0 2 ¬1
-www.icc-cpi.int
5] H .2 ¬2
/0<
/ »2 /ƒ) Y2l ‡D D B P s C MN # O 2& 2
5AP( =) S 4%=) ) P s\ D
L AT = 6 )ˆ D 3 pD ‡ L 1 Uƒ, ) T UF P s C )C
‡ > o. wH 78• : 2 ) wH A+ 4 9 Q L D
= 3U 4 + A * - AT 2 789 (L V T =, HC o) ( ‡W :<)s
6 R , (4 1 2.> 2aU D b c \T 2F P s = < [23 = O PW 0
5 (P n 789 - ¥2* `+, Z 3% %8 / ” O B? . 5= 2LR Œ% (0 Xh 9=)B0
f %= PF 4 U D ‡"P d2?R < A+ $ y O B- AT 2 789 $ y P+
oOB? 2* PW 0 !fO \˜ j := B ‡u < ) kD P s C ) v 2 •)
%2 D ‡n 789 PPO V , L 2( W - /P ‚ B- , (4 1 2.>
2?K MN & O D 0 HB - @ 9 2 H0 := BD 4 D C= A+ +
789 P( wH 4 U D ,5 P s - 7G ˜ | 2i Ç f D WC - O S =
L> D %$ —& 2H f s ˜ D D ‡u \• BB? ) (P n
5© P (0
ª
- /001 U % • - P s ) !9 PF • = vN -
V 5/ =)P !… ‡W ( F 4 v MN % " r= ) 8 ‡0 EP ( œ )U… ,
%8 / =)P ’ , - P s D ^ ( 0 ^T ƒ ( 23 PS 789 - P s ’ 3 $ 0=
_ ) Y< D / =)P !… MN L> D 5 P .& \o Q MN \9= )D š U%
5²\• . [2 *= Z >
:) ( F E9 (Gulu) ( . ^ U D P s C) ( F d ,
Sm) Z 6( m ) Z - Z B • 9 2., 2L Q \ aU D <‡4 # ¶ - :< .
= ) \T 2F ) T UF )( # (L = < / ( . :80 , MN LN Z >
# u - 4 |= ( 0 •2f ) T UF P s ) Cz ) T UF \+ s /D
5^D .2 !9 PF D ( ) T UF P s ˜ 0 2 N ¬1
4 02 \T 2F (D - P s = )D 6‡ ® = ^D ) T UF P s C 2 6( E ) J AQ ^v U - !9 PF 0 # u - P s v 3 2a A BH
3
-ICC-PIDS-NL-20/086_Fr
/0=
WC - ƒ) = 2?K ™ AT )%)( !ƒ, V m ) ET UF 1 W
5© ƒ Ž v 3 \ aU0 - ! H MN :) ¯ ` Œ(D 2 Pˆ I0 - ‡•
5ª P ˆ I 0 A? m)
5 <=
)K %0
∗
9H ' 9 H ! D HE H* ‹
D ) m ) P n L 8 HU $ ) T UF P P E R 6 aU # ?)D
P Q A" } • < T WC w 9 1 3 kD % v :) m ) ET UF 1 W $ Y8 ET U" &
) C % PS A?) :=< C PT < < T U. T WC w 9 ]0G ‰ Ÿ4O, ~55 + Z !
<)Q m < ET U. 1 W D U9 ^ ( % 2 R 5ET UF m ) Z ) C # P( D e > m ) Z
, \ P+ Q X. ‚ ˆ*R d ,“$ d 1 C< := BD % f | )9R
5² T W w • 789 ‚ B ? - A?)0 \T 2F d
¹ !4¹+ =) D $ P % I j Aa% P s 6 a Z, &N :<)s bT B; 789 \…2
q¹ u †I j # " 2% 0 V%)J 4 | 2a ]L2H0 Z, • [ H& 2
- ‹)¹ ¹P+ P P E R 6 aU - | 2vR !… # ) bc % W Œ(D kD R
Z‡ N N ‡W W = d ) ]0 9 # 4C - 4 P s ŸU Z < D = = < WC
1
- ICC-PIDS-NL-20/086_Fr ,op.cit.
5] N := *> ^D ) T UF P s C 2 6( E ) J AQ ^v U - !9 PF 0#u- P s v 3 2a ¬2
(l’institutionalisation de la justice pénale internationale) 2H := 4( MN m ) ET UF 1 W p := 4 < (0 ∗
55 o 8D PT C z m ) ET UF 1 W A(. ¢ )B %
3
- Salvatore ZAPPALA, op.cit. , p.137.
/0>
¹ PW % Cz Z‡ N ^%2v P s ‚ B ? # 4C P P E R 6 aU - |2v !… <
5©:<)Q
( (PF 6 , /00: U `P 4 % š - 2. 3C U 1 Uƒ, ] , MN := *> =)l
T UF P P ) HB ) +p ž ) T UF )( # Š= % UD :) \ R w •
:2 + # ) 4 … Z, [ L D /40 3C U 789 #‡? 5# ) )%) A4C )
¤= ? Ç ) \T 2F / z P+ Q X. 0 & S A+ ‚ B- P s MN 1 ˜
5ª O B ? < )
)
T UF )( # u - =< 4 A (.2 Ÿ4B0 Z, • ) T UF P s ]
R \ ÊH‰ ^ ( % P :) \ R PaU :)U I %G {T i AP 0 Z, U • ] , ¡(™
.²ET UF m ) Z #u - w9 , Z 0 Z, • I 8D / )
) T UF P s ¢ W0 z Z, MN := *> Y= 2W ] Ij
†“(™ ¢ P 0 !… LN O B ? U MN L> D o$ ., \ < X 0
/D ‚ B ?& _G U D ( D h& A T UF P s MN )U % Z, := 2L ¬
P s 789 ‚ B ? PL ? ) ) \T 2F € 02 (D - X…20 | 2vR # ) T W
T ) D& 2T ) := X (D ( AT # " A 4
.~ = 6 a /(C / 2v •
) T UF P s 6 , ) = ³ D ‡ …% P Q 40 ' % W A% J N¬
´
78¢ R qu %=< O %= 2C X. ™ /090 U - %& E U :!?R 789 Z, O B?
1
- Salvatore ZAPPALA, op.cit. , p.137.
2
- Ibid.
3
-Ibid. , p.138.
4
- Résolution 1503(2003) et 1534(2004).
TW , P s 789 A"y V I 2• U 4 %= P£ ) P Q - O ? T $. 2… w3 , /00: U - ] MN := *> =)l ¬5
_ 1 Uƒ, ) \T 2F @ 0= D /P ‚ ˆ*R (D ™ ‚ B ?& • ŸU @2S \T 2. # u - O ? O B ? • 2C, <‡4 -
\%' D ‡ … ) T UF P s 6 , L 2( % W <) A r , U4 T 3 N •2… Z + )C ^D -‡ …
†2a A BH )%$ 4
-Salvator ZAPPALA, op.cit. , p.76.
/01
- C )B 2"+, m < ET U. ET WC 6 aU S q R L - U 2* )C Z U N ) ( %2
. ) TW 6 R ) 0 Z PL
E9 ]O ˆ*, ]0 w D + P @ 9=> D ( % W AP3 P s ‚ B ? 0 N¬
1 3 N = B0 Z > D ] , ¡(™ 89 - • •N UU • & I j T * p I* Z <
# P R 1 Uƒ, +20 ]D ) 0 )C + [ 2 C 9 5 P s :$ ., A? < % W 789 A" O ? 2…
5©E R 6 aU :< L %!W
, j HU $ ) T UF P P E R 6 aU # ?< A4C 4 0= \T 2˜ 4 U D ,
# ?< )(D # ) I 0 EL =, , P s 6 a - | 2v, !… # < “v |2v 4 0= I0
] pD < & MN A Â U k 1 _ Y, dpU - 9 z E D j HU $ P s 6 a
m) Z 62 H+ 4C ( ) \T 2˜ Y)B # u - PT g A (H0 Ef4U%
(D=R { U. C H0 W ^ % ™ ? ) o (%230 1 # ) )D ªe >
5E ( ET W ‚ B ?& = P + 0 2D
PL A?)0 \T 2F { ˆ L =, 9 Uv •2( % D2( # ) 2+8 D b¸
2( Z U4 + ‡"P { U. C H0& P . + 4 … - ` (0 P s ‚B?
# D 2+8 % 89 / T 2 > Z %2 R < UF (D • ¡ E ( ‚ B ?& 89 ,)4 U40 )C
Y8 D UF %= + [ 2 C D 8?R 6) { z ] pD ( Marie Claud Roberrge) :j R
) = BC -E R a - :<= ) \T 2F - 2aU D P s ‚ B ? ŸU PW0
]4 02% )C P Uv !… bˆ* Y, (D - ^S |2v < YR < (% ] ¡(™ :$. S
6 a - |2v < š, P4 Z<=R ‡" ^4 U% 89 P s 789 ‚ B ? PL A?)0 \T 2.
/P L =, - \ Œ4 \ % %8 / T 2 > (D [ 2 C& 89 1 UD • G h ] k P s
5² D2( # ) < Y, - @2 \T 2. @ 0= D
1
- Salvator ZAPPALA, op.cit. , p.138.
5/9>‚ ^D .2 ) P s Y) PS )•, ¬2
3
- Marie ClaudROBERRGE, op.cit., p.681.
/02
= 2 m ) ET UF 1 W :2 = 0 % )D U =< 2O U An UL2(0 )C Z 6 ; -
m) Z ) C A (H0 - P s 789 = < MN & O ) T UF P P e 6 aU MN
2 C& MN & O =) 789 B ˆ ¯T U \9, | C d U ^4% ' 5e >
5 •) 0 P
/90
/99
E T2 #§ D .> •‡? U :2+8 789 % s E BH •2( )(D
/ 0 123 ' ! " # $ %& ' †- A"P U"‰ ) - 7 U 2v Y8
() *+, -' .+
5 ‘R U • U O › ¢ U S, ¯T U › MN UB ?
;H W'
F x > Ob – ' ! " # D m+
) T UF \+ s 9$ • =* < C H0 X. ™ ) T UF P s 1 3 N @ ,
(D - # ) 4…= )+z% 9< P U D=, )(D j HU $ E R a # ?< 4
5 O B ? PL ?) \T 2F € 02
† '
! " ="6 96 " d G W ¬
o (%230 1 MN # ) )% 9 Uv T W %& AP ‚ B ? P s ‚ B ?
?) ) \T 2F € 02 (D P P P E R 6 aU W ^ % ™ ?)
6) 4…= 6) - Uv |2v L =, 4 02 1 P s ‚ B ? PL
5\ (D ™ 6 0 P s A?) 0 (D 789 1 2.N o=)C
" ="6 9 dG W ¬
\T 2F PF :< D> •2£ E R a ~<}:< W ™ ) T UF P s b c ¬1
a # ? )L
` (% E R 6 aU A%)( :) \ ” 6 ( / R ]%2h EL 2( 2yz 1 Uƒ, j HU $ E R
5 P s MN . < & \9, •2F 789 - 2aU D P s ‚ B ? ^ (0 6)
~9/;} :< 89 ` (% ¬2
]. % ^T `+ ` (% U 4 :) \T 2F 789 - 2aU D :!?R 789 ‚ B ? ^ (0 bU0
5\T 2F _ U 89 . - O B ?& = Ž - P s
T 3( R A 3 = ) , 62l ‚ BU ]. =<N 6) E R 6 aU 8?z% :
1 Uƒ, X 020 \T 2F Pu MN L> D =)ˆP _ 23 !… = l& @ 9=> 2ƒR
5 (4 w 4 )L 4 02 \T 2F / ) Z % l )P(0 92 ?,
" # J M „f%= 4 ƒ 5 8! f s
!… # ) 1 U" | 2vR # ) , d ) I%2J P P E R 6 aU A% c ZN
MN L> D R q n o 8D :<)Q WC ‚ B- P s ‚ B ?& # 4C Z‡ N X. ™ | 2vR
N 6) :$… !?R E T 2 > Z )( 72 i, )(D O ? EH % & < - 6 ( E )
/9/
) HO 1 H & P s 6 , d < ( = r • 23 - "Ž U H
P s 6 , d ) I%2 D ŸP % ) T UF P s 6 a - 2v A T 2 N ZN MN LN
5Z )( 89 #‡? 4 0= \T 2F ) T UF
• %Z 1' pZ >4 n6 " # d G G/
qu 6 %& & S - O ? \ ‰ | .N ] 1&z9 P s ‚ B ? = B C ZN
5 š 4 02% )C \T 2F | 2vR !… # ) “v bc %W kD = 2C = )OkD R
† A 0 Š 8b l b ' ! " # L
789 7=)B0 L , , # "P /P °) 0 :=< C !… P s A(. = B 89 ZN
5 ( b U% 8 HU L 6 R :!?R
$ ‡67– ' ! " # I" }4
2 % W ] N - !?R 89 T 4ƒ R q ˜™ ) T UF P s AP œD= ZN
6 , 2 %W :L ,^ { C 0 , 1 .=N P s 6 a ŸU Z, P+ w • 789 6 ,
5d` # ) Ä B ^ 23 !… %2 D )ˆ % ] (. P s
" ="6 p ] d G W fl' R
6 aU 89 # ?< 8U | 2vR # ) 4 U D ] %2 1)4D P P “ $ ‚ B ?& )%)J ZN
89 MN \aU # ) 40 / - # ) 78• 4 U D j HU $ ) T UF P P E R
)%)( ‡ N ]U X02 P s 6a %)B0 / MN P s 6 , (D :) (D 6 aU
5/ 2n
8> 1' .' > n6 " # >L •/
D ^T ƒ <R °) D 1 P s š (0 - # ) :< =N {C 0 P s (
5 O B ? PL A?)0 \T 2F @ 0= D /P ‚ ˆ*R A \ 0 { C D
' ! " ="6 9 J& 3J , 4 \¬
D ( ` (0 & V 6 aU 89 - :2fƒ A 3% P P E R 6 aU - 6 ) > D @ … ZN
E R 6 aU $ y V P s ‚ B ? - ? ) \T 2F € 02 6 , < = !?R 89 b
5 P s ‚ B ? PL A?)0 \T 2F . X U 0 & D ( 7= 2CkD P P
4 ž F @ [ >f " # D m+
AD - 1 % CR ) } . <$ ) r2 0 špD )
T UF P s \ # ,Z+ j
“v (D |)o d2?, ? 9 0 Z, P D h : ? A 3% 91 3 N Zk ~1 H(W )
5 ) T UF )( W ™ ‡P d` # )
/9:
5 Hj % /W +g
† 2 C& MN =) B ? ) 6) 0 1 UD
! " ="6 9 J& 5 E ˆL' 1' 6 6 5 >f%m D F '% ¬
'
ET UF 1 W 4 U D 1 D ( o (%230 A%)(0 ¬ D2( O ? ¬# ) @ @9
^%)B „ P P E R 6 aU MN 6 PW & ] N )% MN D ˜ Y2 ( , e)
(U• Y8 2 R P+ Q 6 , P s ‚ B ? PL ? ) \T 2F € 02 (D P ]
6) /D Z, O ? e < ¤j PU = 2… R q u =2 L Z 0 Z,
5q n 8• UP c P P E R 6 aU MN PW
2%2 0 # ) ? ) (%23 PL P P E R 6 aU - :<= \T 2F ¤ =<N ZN ¬/
) ) % D E R 6 aU - <= H • + Z Ç • G‡ D (
E R 6 aU # (H Z %2 A4C 4 0= \T 2F O ? 6 aU 89 D * = B ]. ,
\+ Q 4 D ( Z, MN L> D 6< 6 H Wc & := ? ) \T 2F )* Z&
A" @ 0= ] H ] # 0 <= Z 6 ) > D (D \ S UPW0 jN O ? # ) ]0 9
^ 9<= , E C D ¤ =<N :2 •= (% & E R 6 aU Z, O B? \T 2F 789
5~10} :<
. ' > €%! •f%> l " 3 ‚f%* F '% ¬
Z )( •2F {%2(0 D d` # ) |2v •2F 78• L2 šR
’2 3% & E R 6 aU A%)( EL 2( & 2yz = W Z& # ) 789 :=< 4™ Z + P s
5E R 6 aU - # ) % W
' ! " # J $ ‡62 'l Ÿ 6 F '%
f %&Ç ) T UF P s D ] C‡ - R q u = < \ ˜J AP( # ) Xh
8• 2( 3 Ai - O ? =4 & = 4 & X f0 P s AP
!ƒp ] * 89 Œ U ^ ]D P 0 ™ % W( PT ) # ) :2 q (0 qn
5 P s< ‡
/9;
" # J fE j @6 Y Z %f%= 5 U%j_ >m ' 5 U%j n6 I">
PL ¤=)% Z, E R 6 aU A%)( EL 2( & 2yz 1 Uƒ, AP(0 Z, # ) X. %
) T UF P s 6 , % W = - ^S 4(3 +2 ŸUy (D = :2 ~9:}:<
5:$fD / U H )L T 2 > @2S \T 2F 4 U D # S 9 P+ ¢ (* )L X 020 \T 2F
9 J & $ Y>?B_Fl D — n6 I">
P s ‚B? ^ (0 # P P E R 6 aU ~9/;} :< 1 f N d2 R Z %
A 3% AD Œ(4 ] N )U P+ P A 30 & šR U 4 :) @2S \T 2. - 2aU D
¤j PU D 1 ) C& MN | 2vR # ) D Y<z Ž ) T UF P s 6 , @ ( ‡ ® (%=j
5P s 789 d) - I 3 MN Y<z% Z, ] * 89 5@ ( ‡ ® E 2H
" ="6 ‚4 A 0 Š 8b D m+
.P s 6 , = 2C 8 HU0 ‡O ŸUy w 9 Ò < H0& \ % Z, A., AP( Xh
E S !… ) PaUP •) 0 )U <R › )D & r '
Z T2 >Z z 4 0= \T 2F P s 6 , d ) I%2 D 6 6 ( E ) MN ) 0
2( %2 R @2S # " A 4 D \T 2˜ 4 U D , :$… !?R _ -
C H0 ^ % ™ ? ) o (%23 # ) 789 A%)(0 @ . MN A Â U k /00= { O Z U4 @2
-E ( ET W ‚ B ?& = 2CN 92>> U / L> + 0 2D 92;2 U (D=R { U.
<2 , , Œ4 \ E 0 )C %8 ¬/ z ¬ # ) I 0 “v (D • ¡ Uv P+ Q
5 %2 R
/9<
/9=
4%> —6 4 ‚b % W'
Nt% .Ž% >
O ?
:)%)F ( F = < e > m ) Z ^4 0 ) D C2 H ? )• \ 9 2DN 9
5/00> %=)U >
' - R q u ¬/ ) R \ ÊH - R q u = < = 0 ‡( D, ¾ )4 )•, ¬/
5/001 %=)U > :)%)F ( F = < ¬!f
5/00= :29 = )O® E $+2 T UF ) P s Y P |2*, ¬:
\T 2. 4 0 =< ¬@2S \T 2. @ ( z ˆ * ^ ; )4 E 6 ¬;
5/00; %=)U > :)%)F ( F = < ¬I 2• U 4 - @2S
922/ :29 D2( W U = < 4 0 J =< † ) •2F ) 4 Ä O \ 9 2DN /U ¬<
\T 2˜ P P E R 6 aU =< ¬ PT ) ) T UF P s )• !; D, ¬=
59222 :29 D2( W U = < ¬ 2aU D b c
5/00; :29 D2( W U = < ) T UF P s { )4 ) ( ¬>
) T UF P P E R 6 aU 6 , 1 L - > )L \T 2F D Z ? 2y ¬1
5/00= !D C S € S = 3U
5921/ !D %G 23U 9R ~)( s )4 ›20} 6 ( m ) Z = #= * ¬2
) U˜ = )ON e > m ) Z C H0 ) )4 29 )PQ \ {%2* ¬90
5/00< < (4 :29 2•R X B
4 Z %< ~92>>¬9292}m ) Z 1 L - Z )( Y)• )• %) [‡O ¬99
5921: 2T $F ( F
D2( W U = < ¬ > ) C ‚ B ?& ¬m ) T UF P s Y) ¾ )4 #< ¬9/
5/00/ :29
U˜ Z > S ±2( ) ( = 3U e > m ) Z MN A?) m $ 2 ¬9:
5922> q 0 2•R X B )
%=)U > ( F 4 =< ) •2F T UF <2H z Y)( \* 9 r 4 ¬9;
5/00/
5/00= 2T $F 9 = < e " 1$F ET UF m ) Z - ‹ ‰, Y 3( $%$( )4 ¬9<
/9>
E( F 2 H = < ) 1 $F P Q 6 a - , ) C YG ˜ E D [ H )4 ¬9=
5/00= %=)U >
5/00; %=)U > E( F 2 H = < ) T UF P s YG ˜ E D [ H )4 ¬9>
W U = < ¬ Op0 J =< ¬m ) ET UF 1 W - A ,)4 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬91
5/009 :29 D2(
4 Z ¹%< ¬ > )L \T 2F € 02 4C ( ¿ ) T UF )( ! 4 =< )4 ¬92
5/00< 2T $F ( F
5922= :29 D2( W U = < @ ( ) \T 2F = H )PQ ) )4 ¬/0
592>1 % ( . 4 m ) 6 2.> ) @ 9 )4 ¬/9
( F = < T 2.> L 7) C ]T< 4 ¬m ) ET UF 1 W 2 [ H )4 6 B ¬//
5/00> %=)U & :)%)F
) T UF \+ s ) \T 2F \9, †ET UF m ) Z E. =< )4 E ¬/:
5/009 !D C S € S = 3U
:29 %G 23U 4 Š 2 % !f ' - m ) ET UF Z Y2 3 { % E ¬/;
5/00<
23U " =< ) T UF P s 1 L - e > m ) Z E $ˆ < PQ 2P ¬/<
5/001 Z P %G
= < :) %& 2( /D 2 U R C H0& # a ‡ 1 =K ! R \ C < z ¬/=
5/001 < )fD )f
%2aU ET UF m ) Z % , †# R @ ¿ ET UF m ) Z mj 3 ¾ )4 [ ¬/>
5/00/ ~Z<} ¬ ) •2˜ (
U˜ ~\ S )4 )•, ›20} @2S • ? \ J œD L ) Hf 0 D $ C + q %2 ¬/1
5/009 2•R X B )
5/00> 2T $F 9 = < ) 2 ) T UF P s + A W ¬/2
!D C S € S = 3U ) T UF )( x ) T UF P s )• X — ) ¬:0
5/00=
%G 23U =) ( F z 6( m ) Z Ÿ _ < • # P+ ¬:9
5922> :29
/91
\T 2. 6‡ > )L \T 2˜ O0 =< ¬ ) \T 2F ^ ; )4 \(U )4 )PQ ¬:/
5 9212 :29 ¬@2S
:)%)F ( F = < ET UF m ) Z - ) \T 2F “f )4 \(U )4 )PQ¬::
5/00> %=)U >
= < ¬ ) •2˜ ( %2aU - =< ¬ET UF m ) Z “f )4 \(U )4 )PQ ¬:;
5/001 %=)U > :)%)F ( F
5/00< %=)U > |= ( : 3U e > m ) Z :) ‡3 < )PQ ¬:<
6 aU “v j H > K 6 , =) A?) ¿ ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬:=
5/00; :29 23 = < E R
Z ˜ •%= =< E R a op3 ¿ ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬:>
5 /00/ " " (4 :29 D2( W U = < ¬ D ) T UF \+ s ) ^
5/00> :29 D2( W U = < e > m ) Z e D {%2* < PQ ¬:1
) P P J =<¬m ) ET UF 1 W Y$ 2• YG … )•, ) )•, )*2 ¬:2
= < %G 23U " = < ¬ ) = + v t` = \+ Q = ‡ … D O ; T UF
5/00/ Z<=R %G 23U ) P(
m) D j !… - :) \ R A?)0 \ C Z )%G Z •2 )4 )( ¬;0
5/00: %=)U > 23U :)%)F ( F = <
m) Z 6 , ) •2˜ ( %2aU ¬ ) T UF P s :< • ) ( 2B U ¬;9
5/00= %=)U > 23U :)%)F ( F = < ¬‚ ;
%G 23U " =< ) T UF P s 6 a Ai - Z )( •2. P ( ) {% ¬;/
5/00>
5/00> %=)U > E( F 2 H = < ) \T 2F % L » D %) 2B ¬;:
†¡ ˜ ' 5W ?
1 ) T UF P s - « ) T UF P s RŸ‡ « D, )•, ¬9
= 3U \ {%2* †| 2*N J ~E › { z }¬E.j Â Z C _ 23 ¬ (%23 %= )
5/00= (D 2 (4 :29 2•R X B ) U˜
Z > S D2( PaU Z > % WC « ) T UF P s : ) « Y) *2 )•, ¬/
59222 `P 4 q ; = )O>
/92
# 4%=) D2( *= ) AP C= « ) T UF P s MN A?) « E.G % A , ¬:
5 Z . Z<=R ) T UF P s
{z } e > m) Z - =< - «e > m ) Z j H N x « ) {%N ¬;
5/000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E ›
2•R X B ) n «m ) ET UF 1 W E P ET W ‚ B ?& « ! = , ¬<
5/00/ < ) , =•
2•R X B ) n « C MN /Pˆ † ) \T 2F 1 « À ˜ D U %N ¬=
5/00/ < ) , =•
J =< ¬ ) T UF P P E R 6 aU D ] C‡ R q u « EP˜( )( A ƒ ¬>
( U % ( . S u « ¬9;2> 9;1> 9;// † R q u = 2
5/00< `P %< D 2 <)( Z 23(
m) Z - =< - «e > m ) Z Z > 1 U « 6 <2… %< . 1
/000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z }e >
:2 D 2W ? )PQ ( . 2 H u « ) T UF P s MN > 6 a « \ )PQ 6G ¬2
59= ‚ /00> r= e " <)(
m) Z - « ( 2 R vkD ) 1 §2 :< z «¾ # / ¬90
U˜ "(D = 2 E )•, †| 2*N J ~E › { z }“v ) (B ^ 4 A < ¬e >
.:29 2•R X B )
{z } e > Z - =< - «Ÿ _ & - # HvR % • « 2˜U =) ¬99
5/000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E ›
- « P 9 H = 0 @2S \T 2. qUF :< DN > )L \T 2F « ¾ ¤2 r2 D Z (» ¬9/
±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z }e > m ) Z - =<
/000 :29
%= ) 1 ) T UF P s «@2S \T 2. 6 H = 0« 2 %) [‡O ¬9:
) U˜ = 3U \ {%2* †| 2*N J ~E › { z }¬E.j Â Z C _ 23 ¬ (%23
5/00= (D 2 (4 :29 2•R X B
= ) 6 , ]L= (0 d) ) T UF P P E R 6 aU « ET 4 4 #< ¬9;
% e " <)( ^ Z 23( (D U % ( . S u «¬ = =<¬ %
/00:
//0
,¬ e > m ) Z - «m ) ET UF 1 W :) %& « A »N P( 6 B ¬9<
5/00< !D C S € S = 3U ~E › { z }¬ %)J
XB ) n «e > m ) Z + #) z « m += ¬9=
5/00/ < ) , = • 2•R
= H0& ) \T 2F 2a - 7< ( ‚ B ?& )%)J K« Y) *2 [‡ r ) ¬9>
% ( . S u « Uv \+ s ) T UF P s m ) R q u † 92216 (
5 /00:Z 2%$ ½ % e " <)( Z 23( (D U
6 aU 2% : ? E9 A9† PT ) ) T UF P s 1 3 N« E» )PQ ¬91
5/00:r= # R <)( Z 23( (D U % ( . S u «m ) e
}e > m ) Z - =< «] ( 4v e > m ) Z •%= 0 « Y2 * $%$ )PQ ¬92
./000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z
{ z } ¬ %)J K¬e > m ) Z « ) T UF P s « Y2 * $%$ )PQ ¬/0
5/00< !D C S € S = 3U V " 1$F ~E ›
Z C _ 23 ¬ (%23 %= ) 1 ¿ ) T UF P s «:< D> •2. « 29 )PQ ¬/9
2•R X B ) U˜ "(D = 3U \ {%2* †| 2*N J ~E › { z }¬E.j Â
5/00= ; ’ :29
#K ( . Z R u « ) T UF P P T2 Ÿ ‡ « 3(3 q Í \B ( ¬//
5/009 % # R <)( ( U Z<=R 4
m) Z - =< « ) T UF P P E R 6 aU \ 0 « e D {%2* < PQ ¬/:
5/000 :29 ±2( A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z } e >
% WC « ) T UF )( \T < 6 a 1 3 > –= :`; « E.= . E e 9 ¬/;
. 9222 `P 4 q ; = )O> Z > S D2( PaU Z >
"6> I % @
6 ( + q ; )PQ ( . 7 = +< = ) T UF P s )• Y) PS ¬9
5/00/ ’ D2
! . = ¬ 4 0 = Op0 =<¿ > )L \T 2F A » Z P" ) )4 ¬/
5/00> • %2 T UF )( \ C ( =) + U R 6 ( D2( {% ( .
) 7 = +< = ) !… - ) Z R / ) % • C= %2* ¬:
5/009 :29 S + q¶ / ( .
//9
( . ! . = ¬ %) J =<¬ ) T UF P P E R 6 aU %= ¬;
5/00;¬/00: { S + r4 2
† + + ˆg ¬
592;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 ¬9
592;1 U Z > S E ( Z‡ > ¬/
592;2 U (D=R { U. C H0 ¬:
592== U ) m) )( ¬
592=1$ > )L \T 2F @2S \T 2. 6< 0 6) C H0 ¬<
5 U )9 ( Z U C H0 ¬=
5 U D) G & B U C H0 ¬>
5 U 4C ( Y2BU( ABH •2. U C H0 ¬1
5 U (D=R { U. C H0& # R - L> # + 0 ` ¬2
5 U ) T UF P P E R 6 aU ¬90
5/00/ U 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ¬99
+'% W ‚b % ¬C
9<;0 <)( Z)P = S «@ ( ‡ > D= s s ) g « A F )4 6 =K @9
†- /00= Y ;
-www.rezgar.com
†- !9 PF D ( ) T UF P s ˜ 0 2 /
-www.icc-cpi.int
†- « ) T UF \+ s Z‡ D « :
-www. Algathafi.org/Download/arabic/1-4.do
†- /00< 2% ` ½’ 4* 1 1 ƒ‡" = = ) ) ^ UF 2%2 0 Zp3D 6 ( / ” Z D ¬;
- http://un.org/arabic/ga/62/plenary/icc/bkg.shtml
†- /00> U «À0 q % = 9« PaU 2%2 0 <

-www.hrw.org/legacy/french/Reports/2007
u a`@2S \T 2. > 6‡ )L \T 2F / ( 4 ‚ ˆ*R z « U =
†- U H Uv :=
-httpm//news.bbc.co.uk/hi/arabic/middle-east-newsid-360 100/360
1730.stm.
†- /009 A%2 , D 2 <)( Z > % WC - « ) T UF P s « Z 3%2+ ¬1
-www.humanrightslebanon.org/qadaya/ doc Qadaya4.doc
%= WS =) ±2( 23 $+2 « ) T UF \+ s •%= 0 « Ÿ 4O E 2
† - /001¬1¬; Z)U ˜ 0 2 >
- www.asharqalarabi.org.uk/markaz
=) \ C «m ) ET UF 1 W - PF :< D> •2. « E 2 A ? )PQ 90
†- Z<=R 4 #K ( .
-www.arablaw info.com
†- «@ . # z = = < _ $ « Z > =) :29 $+2 ¬99
-www.crnrs.org/Arabic/Newssystem/Articles
†- « %<‡. \+ J @ (3 55 ) T UF P s « ¬9/
- www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&cid
=1179664405219&pagename
†- «@ . # z = = < _ $ « Z > =) :29 $+2 9:
-www.crnrs.org/Arabic/Newssystem/Articles.
‡ > Z PW :) %& •840 < F † ) T UF P s « ) H( PaU 9;
IOR 40/025/2003†\C= ƒ «@2S \T 2. > )L \T 2F PF :< D> @ (
†-
-www.amnesty.org
U ( 2"+, ? ± = R < J& j c := 2L † ) T UF P s « ) H( PaU 9<
†\C= ƒ «:) %& @ ( ‡ > C H0 C 1W R
†- IOR 4003002
-www.amnesty.org
ŸU R q u X . !… s † ) T UF P s « ) H( PaU 9=
†- IOR 40/006/2003 †\C= ƒ « ) )( PT 
-www.amnesty.org
//:
/00: Y e " <)( 1 P u « ) T UF P s « ) ( 23D ) u r= ¬91
†-
- jawdatsaid.net/MASTER/art-011.htm
À 9 :2L Q « ‡ > D2( " m) Z •%= 0 - Z )( •2.« _ U \" 9 92
†- 2% ` ) Z )( )L ( P # R E p 2yz
-http://www.hrinfo.net/mena/achr/2005/pr0224-2.shtml
1$F «Y2%2S # … D O ; m ) D j P s# a ‡ « E D )•, \ /0
†- /00> r= 9> /9; <)( X C2 :)%2.Þ«m < D v j 6, < P Q « †# R
- www.arabiclawyer.org/new_page_14
b —6 4 ‚b % +g
I *+%0 —6 4
1-Ouvrages :
1- BASSIOUNI Mahmoud Cherif, Introduction au droit pénal international,
Bruylant,Bruxelles, 2002
2- BAZLAIRE Jean-Paul et CRETIN Thierry, La justice pénale internationale,PUF, Paris,
2000.
3- BELLANGER Michel, droit international humanitaire général, Gualino Editeur, Paris, 2 éme
éd., 2006.
4- BERKOVICZ Grégory, La place de la cour pénale internationale dans la société des Etats,
L’harmattan, Paris, 2005
5- BETTATI Mario, Droit humanitaire, éd. du Seuil, 2000.
6- BIAD Abdel Wahab, Droit international humanitaire, éllipses, Paris, 2 éme éd. ,2006.
7- BOUCHET- SAULNIER Francoise, Dictionnaire pratique du droit humanitaire, La
Découverte, Paris, 3 éme éd. , 2006.
8- BOURDON William, La Cour pénal internationalle, éd. du seuil, Paris, 2000.
9- DELAGE Christian, La vérité par l’image de Nuremberg au procès de Milosevic, éds.
Denoel, Paris, 2006.
10- GLASER Stéfan, Droit international pénal, Etablissement Emile Bruylant ,
Bruxelles,1970
11- HAZAN Pièrre, La justice face à la guerre de Nuremberg a la Haye, éds. Stok, Paris,
2000.
12- HENCKAERTS Jean-Marie et DOSWALD-BECK Louis, Droit internationale
humanitaire coutumier, vol. 1,C.I.C.R. et Bruylant, Bruxelles, 2006.
13- KOLB Robert, Le droit international des conflits armés, Buylant, Bale, 2003.
14-SANDOZ Yves et SWINARSKI Christophe et ZIMMERMNN Benoit , Commentaire des
protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genéve du 12 Août 1949, C.I.C.R,
Martinus Nijhoff Puplishers, Genéve , 1986.
15- LAGHMANI Slim, GHERAIRI Ghazi, HAMROUNI Salwa , Affaires et documents de
droit international, Centre de publication universitaire, Tunis, 2005.
16- LA ROSA Anne-Marie, juridictions pénales internationales, la procédure et la preuve,
PUF, Paris,2003.
//;
17- MAUPAS Stéphaneie, l’essentiel de la justice pénale internationale, Gualino éditeur,
Paris , 2007.
18- PAZARTZIS Photini, La repression pénale des crimes internationaux (justice pénale
internationale), A. Pédone, Paris, 2007.
19- PETIT Yves, Droit international du maintien de la paix, L.G.D.J., Paris, 2000.
20- WEMBOU Michel-Cyr Djiena et FALL Daouda, droit international humanitaire : Théorie
générale et réalité africaine, l’Harmattan, Paris, 2000.
21- ZAPPALA Salvatore, La justice pénale Internationale, Montchrestien, Paris, 2007.
2- Articles :
1- ALLAN WILLIAMSSON Jamie, « Responsabilité du commandement et pratique
pénale », R.I.C.R., vol.90, n°870, juin 2008.
2- ARBOUR Louise, « LE TPIY… et ses modalités de fonctionnement », Problèmes
politiques et sociaux, La documentation Française, N° 826, Paris, 27 août 1999
3- BENNOUNA Mohamed, « La création d’une juridiction pénale internationale et la
souveraineté des États »,A.C.D.I., 1990.
4- BLENGINO Chiara, « La position juridique de l’individu dans le statut de la cour pénale
internationale », La justice pénale internationale entre passé et avenir (ouvrage collectif), sous
la direction de Ghalvario, Giuffré Editore, Milano, 2003.
5- CONDORELLI Luigi, « La cour pénale internationale: un pas de géant pourvu qu’il soit
accompli…», R.G.D.I.P., N°1, 1999.
6- COTE Luc, « Justice pénale internationale: vers un resserrement des règles du jeu »,
R.I.C.R., Vol.81, N° 861, Mars 2006.
7- DAVID Eric, « L’avenir de la cour pénale internationale », Un siècle de droit
internationale humanitaire ( ouvrage collectif), sous la direction de Paul Tavernier et Laurence
Burgorgue-Larsen,Bruylant, Bruxelles,2001.
8- DECAUX Emmanuel, « Action au regard de la souveraineté des Etats et moyens
d’investigation », La Cour pénale internationale, Colloque droit et démocratie, Paris, 1999.
9- DELLA MORTE Gabriel, « Les frontieres de la competence de la cour pénale
Internationale: observations critiques », R.I.D.P., vol.7, Paris, 2002.
10- DOMINICE Christian, «L’article 103 de la Charte des Nation Unies et le droit
internationale humanitaire», Politique étrangére, I.F.R.I., 1993.
11-FERLET Philippe et SARTE Patrice, « La Cour pénale internationale à la lumière des
positions américaines et française », Revue des revues, sélection décembre 2007.
12- GALAND Renaud et DELOOZ François ,« L’article 31 par. 1c) du Statut de la Cour
pénale internationale: une remise en cause des acquis du droit international humanitaire? »,
R.I.C.R .,Vol.83, N°842, juin 2001.
13- GETTI Jean Paul et LESCURE Karine, « Les tribunaux ad hoc pour l’ex-Yougoslavie et
le Rwanda », problèmes politiques et sociaux, La documentation Française, N° 826, , Paris,
27 aout 1999.
14- GIOVANNI Carlo Bruno, « Le crime de génocide dans la jurisprudence des tribunaux
pénaux intternationaux pour l’Ex-Yougoslavie et pour le Rwanda », La justice pénale
internationale dans les decision des tribunaux ad hoc (ouvrage collectif), sous la direction de :
Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003.
15 GREPPI - Edoardo, « La cour internationale et le droit international », La justice pénal
internationale entre passé et avenir (ouvrage collectif), sous la direction de: Mario
CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003.
16- HONRUBIA Abellàn, « La responsabilité internationale de l’individu », R.C.A.D.I.,
Paris, 1999.
17- KERNO Ivan, « Le projet de statu de la Cour criminelle internationale », R.D.I., N° 4,
Paris, 1951.
//<
18- LAITY Kama, «Le tribunal pénal international pour le Rwanda », Problèmes politiques et
sociaux, La Documentation française, N°826 , Paris, 27 août 1999.
19- LATTANZI Flavia, «Compétence de la cor pénale internationale et le consentement des
Etats », R.G.D.I.P., N°2, 1999.
20- LEONETTI Cristina, « la contribution des organization non gouvernementales dans la
creation du statut de Rome »,La justice pénale internationale entre passé et avenir (ouvrage
collectif), sous la direction de: Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003.
21- LUDERS Barbara, «L’incrimination de génocide dans la jurisprudence des tribunaux
pénaux internationaux pour l’Ex-Yougoslavie et le Rwanda », La justice pénale internationale
entre passé et avenir (ouvrage collectif), sous la direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré
Editore, Milano, 2003.
22- MAHIOU Ahmed, « Le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de
l’humanité », L’observateur des Nation Unies, l’Association Française pour les Nations
Unies, N°3, Aix –en- Provence,1997.
23- MATIONE Monica Chiara, «Aperçus sur les règles du statut au sujet de la cooperation
internationale et l’assistance judiciaire», La justice pénale internationale dans les décisions
des tribunaux ad hoc (ouvrage collectif), sous la direction de: Mario CHIAVARIO, Giuffré
Editore, Milano, 2003.
24- PESQUIE Brigitte, « La qualification des faits par le tribunal pénal international pour le
Rwanda », La justice pénale internationale dans les décisions des tribunaux ad hoc (ouvrage
collectif), sous la direction de : Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003.
25- PFANNER Toni, « Création d’une cour criminelle internationale permanente », R.I.C.R.,
N°829, mars1998.
26- PORCHIA Omella, « Les relation entre la cour pénale internationale et l’organisation des
nations», La justice pénale internationale entre passé et avenir (ouvrage collectif), sous la
direction de: Mario CHIAVARIO, Giuffré Editore, Milano, 2003.
27- SUR Serge, « Vers une cour pénale internationale : la convention de Rome entre les ONG
et le conseil de sécurité », R.G.D.I.P., vol. 103, 1999.
28- TAVERNIER Paul, « L’éxpérience des tribunaux internationaux pour l’Ex-Yougoslavie
et pour le Rwanda », R.I.C.R., N°828, 1997.
3- Mémoires et thèses :
1- DAINOTTI Féderica, « La Cour Pénale Internationale est une réalité –Analyse de cette
nouvelle juridiction à la fois indépendante et interdépendante au sein d’un système de relation
internationale en pleine mutation -», diplôme des Hautes Etudes Européennes et
Internationales, Faculté de droit, Nice, France, 2005-2006.
2- MBEMBE BINDA Elvis, « De l'effectivité et de l'efficacité de la justice pénale
international: cas de la compétence de la Cour Pénale Internationale », Mémoire de DEA ,
université de Rwanda 2002.
4-Résolution des organisations internationales :
a) Assemblée générale :
Doc.off. NU.AG A/Rés.3068 (XXVIII) du 30 novembre 1973.
Doc.off. NU.AG A/ Rés.3314 (XXIX) du 14 décembre 1974.
Doc.off. NU.AG A/ Rés.49/53 du 9 décembre1994.
Doc.off. NU.AG A/ Rés.50/46 du 11 décembre 1995.
Doc. off. NU.AG A/ Rés. 51/207 du 17 décembre 1996.
Résolution AG 260(III) B du 9 décembre 1948.
Résolution AG 489(V) B du 12 décembre 1950.
//=
b) Conseil de sécurité :
UN doc.SC/ RES/1329/2000,30 November 2000.
UN doc.SC/ RES/977/1995,31 August1995.
UN doc.SC/ RES/1422/2002, 12 July 2002.
UN doc.SC/ RES/1564/2004, 18 September 2004.
UN doc.SC/ RES/1593/2005, 31Marsh 2005.
c) Commission des droits de l’Homme:
CCPR/C/79/Add.46, 5 avril 1995.
5- Cours pénales internationales :
a) Cours pénales internationales ad hoc :
1-TPIY
Le Procureur c/ Tihomir Blaskic, Jugement, 3 mars 2000.
Le Procureur c/ Biljana Plavsic, Jugement, 27 février 2003.
2-TPIR
Le Procureur c/ Jean Kambanda, affaire n° ICTR 97-23-S, Jugement et sentence, 4 septembre
1998.
Le Procureur c/ Jean-Paul Akayesu, affaire n° ICTR-96-4-T, Sentence, 2 octobre 1998.
b) Cour pénale internationale :
1- Assemblée des états partis
ICC-ASP/5/12.
ICC-ASP/2/L.5.
ICC-ASP/4/Res.4.
ICC-ASP/5/12.
ICC-ASP/5/SWGCA/2.
ICC-ASP/6/SWGCA/2.
ICC-ASP/6/5/10.
ICC- ASP-2008-1124-PR 376_ Fr.
2- Bureau du procurreur general
ICC-OTP-20040419-50.
ICC-OTP-20050401-96_Fr.
ICC-OTP-BN-20070522-220-A_Fr.
ICC-02/04-01/05.
ICC-02/04-01/05-248.
ICC-01/04-01/07.
ICC-02/5-01/07.
ICC-01/05 -01/08.
3- Greffé
ICC-PIDS-NL-20/086_Fr.
2009/404/SA/LASS.
6- Journaux :
1- Le Journal de l’Association suisse contre l’impunité TRIAL (Track Impunity
Always),N°17, Genève,octobre 2008.
2- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°34, Mai-Octobre
2007.
3-Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°36, Mai-Octobre
2008.
4- Le Moniteur, journal de la coalition pour la cour pénale Internationale, N°37, novombre
2008-avril 2009.
//>
7-Références électroniques :
1- ARBOUCHE Adrien, « Les juridictions hybrides du Timor-de L’este : un bilan en demi-
teinte », Revue électronique internationale, Le Centre de recherché sur les droits de l’Homme
et le droit Humanitaire(CRDH),Paris , N°5, Janvier- décembre 2005, in:
- www.droits-fondamentaux.org.
2- BADINTER Robert, Projet de loi constitutionnelle relatif à la cour pénale internationale,
(n°318/1998-99) Paris,Sénat, in: www.sénat.fr.
3- BERTOSSA Bernard, « L’action colelctive des magistrats en faveur de la relance du
processus de coopération judiciaire pénale en Europe -‘‘l’Appel de Genève’-’ », conférence
donnée le 17 mars 2003 au Parlement européen à Strasbourg dans le cadre de « La semaine
européenne » conçue par l’Institut d’Etudes Politiques, avec le soutien du Parlement européen
et du du Centre des Etudes européennes de Strasbourg . Cette Semaine européenne s’est
déroulée du 17 mars 2003 au 21mars 2003. Elle a consacré cette année ses travaux à la
question, « L’Europe: un espace de liberté, de sécurité et de justice?»A in: - www.cees-
europe.fr/fr/etudes/revue1b/ .
4- BIBAS Benjamin et CHICON Emmanuel, «Puissance et impuissances de la CPI », in:
-www.mouvements. Info/spip.php? article278
5- BONNET Laetitia, « La protection des témoins par le Tribunal pénal international pour
l’ex-Yougoslavie (TPIY) », Droits fondamentaux, N° 5, Janvier- Décembre 2005, in:
-www.droits-fondamentaux.org-
6- BOYLE David,« Une juridiction hybride chargée de juger les Khmers rouges » , Revue
électronique internationale,Le Centre de recherché sur les droits de l’Homme et le droit
Humanitaire (CRDH),Paris, N°1, juillet- décembre, in:
- www.droits-fondamentaux.org
7-Bureau du procurreur general de la C.P.I., «Rapport sur les activités mises en oeuvre au
cours des trois premières années (juin 2003 – juin 2006) », La Haye ,12 septembre
2006,pp.13,14, in: www.icc-cpi.int
8- La Coalition pour la cour pénale internationale, in:
- www. icc now.org
9- DULAIT André, Rapport d’information, « Des Etats importants ont rejeté le projet de la
cour pénale internationale », in:
- www. Sénat.fr/ rap/r98-313/r98-3133
10- DULAIT André, rapport d'information, « Souveraineté des Etats, justice et réconciliation
nationale », in :
- http://www.senat.fr/rap/r98-313/r98-313.html
11- Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes, in :
-http://www.icc-cpi.int/vtf.html.
12- KIRSH Philippe, « Les enjeux et les defies de la mise en oeuvre de la C.P.I: La
contruction des institutions », conference donnée devant l’université de Monréal, Les 1et 2
mai 2003, in :
- http://www.icc-cpi.int/home.html&l=fr
13-MBAYE Aziz, « La convention de rome du 17 juillet 1998 instituant la cour pénale
internationale : entre originalité et compromis », C.E.R.R.I., N°3, mai 2001, in :
- http://helios.univ-reims.fr/Labos/CERI/cr3-article- aziz1.htm#1
14- OCAMPO Luis Monero, Interview accordée au journal New York Timse, in :
- http//th newyorktimes.goodbb.net
15-Projet de lois constitutionnelle relatif à la CPI, in :
- http://www.assembleenationale.fr/11/projets/pl1462.asp
//1
16- ROLIN DOLIN Benjamin, La cour pénale internationale: Les inquietudes des Américains
relativement à un procureur de la poursuite internationale, Division du droit et du
gouvernement, Parlement Français, Le 14 Mai 2002, in :
-www.parl.gc.ca/
17- RUIZ DIAZ Hugo, «La cour pénale internationale: entre voontarisme étatique, lute
contre l’impunité et désir de l’efficacité »,18 mai 2003, in : www.cadtm.org.
18- SUR Serge, « Le droit international pénal entre l’Etat et la société internationale »,
Actualité et Droit International (A.D.I.), octobre 2001, in: www.ridi.org/ adi
19- TAXIL Bérangère , « La cour pénale internationale et la constitution Française »,
Actualité et Droit International, février 1999, in: www.ridi. org/ adi
20- VEDRINE Hubert, intervention, devant le Sénat le 22 mars 2000,
in: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/justice-penale-internationale/positions-
etats.shtml
8-sites internet:
1- www.amnesty.org
2- www.cicr.org
3- www.icc-cpi.int
4- www.senat.fr/rap/r98-313/r98-313.html
5- www.trial
6- www.un.org
6 :D ;&E F
-Articles :
1- ARSANJANI, Mahnoush H. , « The Rome statute of the ICC », A.J.I.L. ,Vol.93, 1999.
2- CASSESE Antonio, «The statute of the international criminal court: Some Preliminary
Reflections », E.J.I.L., Vol. 10, N°1, 1999.
3- DVAN DER VYVER Johan,« Personal and Territorial Juridiction of the International
Criminal Court », Emory International Law Review, Vol .14 , N°1,2000.
4- GILLARD Emanuala- chiara, « Réparation for violations of international humanitarian
law », International Review of the Red Cross, N° 851, september 2003.
5- PHILLIPPE Xavier, «Sanctions for violations of international humanitarian law: the
problem of the division of competences between national authorities and between national
and international authorities», International Review of the Red Cross, Vol. 90, N° 870, june
2008.
6- ROBERRGE Marie Claude, « The New Criminal Court: a preliminary assessment »,
International Review of the Red Cross, N° 325, december 1998.
7- SARI Aurel, « Status of Forces and Status of Mission Agreements under the ESDP: The
EU's Evolving Practice », E.J.I.L., Vol.19, N°1, 2008.
8- WALLEYN Luc, « Victims and witnesses of international crimes : from the right to
protection to a right to expressions » International Review of the Red Cross,N° 845, marsh
2002.
9- WENQI Zhu, « On co-operation by states not party to the International Criminal Court»,
International Review of the Red Cross, N° 861, marsh 2006.
//2
/:0
HB 5f #
9
9 -' 9 ! D E F% 0 9: @ A 8B C=
9/ Cz m ) ET UF 1 W †# R X
9/ / ( /D2S \+ Q †# R _2H
9/ MR ( @2S \+ Q †& ,
9> " ( @2S \+ Q † ƒ
/; " ( @2S )(D 2 ) T UF \+ s †e " _2H
/< D ‡ … ) T UF P s †& ,
:0 ) 2 ) T UF P s † ƒ
:; ) \+ s † " ƒ
:< \T ) m ) ET UF 1 W †e " X
) T UF P s 1 3 > :) \ R = vN - 84 < F †# R _2H
:> m) Z UF < . †& ,
;/ ) T UF P s 1 3 > %!W U˜ † ƒ
45 ) T UF P s 1 3 N # ) 9 l& †e " _2H
;< ) T UF P s 1 3 > •= ( 7 l& †& ,
47 ) T UF P s 1 3 > )%z 7 l& † ƒ
;2 ' ! " ="6 ) + J& 1' IG0
<9 o O B ?& ) T UF P s = Ž œD L †# R V 4
51 ) T UF P s OB? †# R X
51 ) T UF P P EP ‚ B ?& †# R _2H
55 ) T UF P P E L ‚ B ?& †e " _2H
56 PF :< D> •2. †& ,
60 > )L \T 2F † ƒ
63 @2S \T 2. † " ƒ
68 Z )( •2. † (D =
73 ) T UF P P “ $ ‚ B ?& †V " _2H
/:9
>; ) T UF P P EBˆ3 ‚ B ?& † D 2 _2H
>; / ( 4 ‚ ˆ*R z †& ,
>< »2 HB D < ) & 6) † ƒ
>= 1 §2 :< z †" ƒ
>1 o O B ?& ) T UF P s = Ž œD L †e " X
>1 ~‚ B ?& (.2 6) ,)4 † " ƒ
11 6< 6) ,)4 † (D =
20 ,d ) -! 1 2.N ) T UF P s \ aU0 †e " V 4
20 ) T UF P s \ aU0 †# R X
20 :W w 9 †# R _2H
29 @ ˆ & †& ,
2/ \ %<p0 † ƒ
2: ) T UF P s :$ ., †e " _2H
2: T2 w 9†& ,
2: Uw & T ) D& %) P X(3 † ƒ
2< 6( E ) X †" ƒ
2> ~ P s \ C} P s A˜ † (D =
21 | 2vR # ) (› †V " _2H
900 ) T UF P s 6 , d ) - ! 1 2.N †e " X
900 ) T UF P s 6 , d ) I%2J K †# R _2H
900 |2v < A4C > †& ,
909 R q u A4C >† ƒ
909 ^ :2* 4 - 6 ( E )P T :=< 4 † " ƒ
/:/
90/ ) T UF P s 6 , P+ s (D ^ 1 2.N †e " _2H
90/ (D ^ 1 2.N †& ,
902 P+ s 1 2.N † ƒ
99= 6 R = )ON †V " _2H
99> = 2LR Œ% (0 † & ,
992 D († ƒ
9/9 T W :) m ) Z ( † D 2 _2H
9// T W :) †& ,
9/: m) Z ( † ƒ
9/2 ) *+, -' .+ / 0 3 ' ! " # 6 LM ) K IG0
9:/ o O B ?& =Ž- ) T UF P s ]. 0 ^T ( †# R V 4
9:/ ? ) ^T ( †# R X
9:/ < :)9 ( X. ™ ) T UF P s 1 3 N @ , †# R _2H
9:< ) T UF P s OB?D ( ^T ( †e " _2H
9:< ) T UF P P EP ‚ B ?& D ( ^T ( †& ,
9;; ) T UF P P E L ‚ B ?& D ( ^T ( † ƒ
9</ ) T UF P P “ $ ‚ B ?& D ( ^T ( † " ƒ
9<; 4 AT ™ ( ^T ( † (D =
9<= ) T UF P P EBˆ3 ‚ B ?& D ( ^T ( † ?
9<2 .= ; ^T ( †e " X
9<2 %2 R :) %& {C †# R _2H
9=9 Uv BS = 2C = )B & R q u %2 R v fW †& ,
9=: (ASP) <2 , % • Z C † ƒ
9=; %2 , @ ( ‡> BS C H0 † " ƒ
9=1 m) Z ( D ( ^T ( †e " _2H
9>0 ) T UF P P E R 6 aU MN 6 PW & †V " _2H
9>; ) T UF P s 2a U = ) \ 0 †e " V 4
9>; , L 2( % W #‡? ) T UF P s 2a U = ) \ 0 †# R X
/::
a - | 2vR # ) A4C ) T UF P s MN s % W †# R _2H
9><
E R
9>< v 2 •) f %= › WC†& ,
9>2 )U… %= › WC† ƒ
91/ %2 %= › † " ƒ
91< ~= = < WC} R q u |2v s % W †e " _2H
•2(0 ' % W - 2aU D ) T UF P s ‚ B ? d) †V " _2H
929
~¬ .j Â ¬ :$… E T 2 > Z )( } ,
929 :$… - 4 02 T 2 > \T 2F kD R q u ‚ B ? d) † & ,
E T 2 > Z )( 1 Uƒ, 4 02 \T 2F - ^ :2* 4™ 6 ( E ) ‚ B ? d) † ƒ
92:
:$…
# 4C ) T UF P P E R 6 aU - | 2vR !… # ) Z‡ N — d) † " ƒ
92m) Z ) C 8 HU0 - ) T UF P s = < A (H0 †e " X
/00 % L 0- ) T UF P s = < †# R _2H
/09 ) T UF P s ¢ 6 0 3, ) wH †& ,
/09 ) wH # B0& - )ˆ <R † ƒ
/0: m ) ET UF 1 W p †e " _2H
/0> y?
/9/ . 2 PT C
226 % s r2
/:;
0
? &* ! 4 G . H IJ K L ) ?. &* .! B -% C .' $ +D E# F%5 9221 +
U U5V 4 O73 . H I J Q *% M N O J 5 E P Q*3 R#G .' '& * . &* S (#4 T 7 &
U[ \ N M GN * & . &* S I 3 W $ #FN XDH &* K! .+4 Y Z K! . & .! -
.' J U[ \ N * (] ^G ?_ K! ? 5 56 * K! ? $ 6 .' GX & ? . # #
NH 73 E# 8 ( M ` # S+ * . H I J W * a .' U b * ( &*
b ` 8 U ] ^G & .5 56 . &* (#5 % ` 8 WD c # - ] U5] * ? K! O73 .' M (d
! 4 O73 ( ' h M & ? f ` D U 5g f ^ e 92>> M ' 6 U #D# & & 92;2 H
UD U 5 S & (#5 % 73 * # I ) ( .' G ' 3 XD]& .5 56 . &* (#5 % * # 7 8 ` i K3] M + &*
KU G c # _ % j G & U 4U
l & L ) ?I J 73 k#\ &H KU B .' M GG B i e + ? &* ! 4 G . H IJ 7
(] M4 ! +D] WX U5] ^G M *Da ?l[#\5 m e " . Y% l &] ^G U J .' e+\5 ` % 5 KU-
` g# U ] ^G & n U O7U E&* m b # T ^ d Q - ? U [ \ N U!* * 4 l #
4 H $*
M )d U & Q P] E& M `g )o G hph U `g )d S ] 4 ^ d eG )] ? 7 8 q ) I J 73 WN (] * &
l 3 k#\Z I 4)] M 4 l 8 J 5 .'& ?t9<2:s K % c # #' - .3 M H rG
UG ^G . &] K4) *[d .' ?` B d M U ] #3 EpN M ? 5*U 5o' ? `g )6
Résumé :
L'année 1998 marque une étape importante dans l'histoire de la justice pénale internationale, avec
l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale. En fin la communauté internationale a réussi à
atteindre l'objectif tant attendu depuis une cinquantaine d’année. Nous avons défini les règles de
base de cette Cour considérée comme un organe judiciaire international permanent de poursuivre les
auteurs des crimes les plus graves rentrant dans sa compétence matérielle et qui préoccupent
sérieusement la communauté internationale, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité,
crimes de guerre, et d'étendre la compétence de cette cour sur le crime d'agression, après l'adoption
de sa définition sept ans après l'entrée en vigueur du dit Statut.
L’observateur attentif trouve que ces crimes sont également incriminés en vertu de toutes les
conventions du droit international humanitaire, en particulier les quatre Conventions de Genève de
1949 et les Protocoles additionnels de 1977, sous l’appellation des «infractions graves»,et par
conséquent, cette cour est l'un des mécanismes les plus importants qui permettent la mise en œuvre
des règles du droit international humanitaire et aussi le mécanisme le plus efficace pour assurer le
respect des règles du dit droit et prévenir sa violation et poursuivre les responsables de ces
violations.
adoption du Statut de la Cour pénale internationale, les avis des analystes se convergent et uDepuis l
portent essentiellement sur les lacunes qui ont entaché certaines des dispositions du présent statut
tout en soulignant que ces obstacles constitueront un sérieux défit auquel la cour pourra faire face
après le début de l'exercice de son mandat, ajoutant à cela les positions de certains pays opposés à
cette instance, notamment les États-Unis d'Amérique.
Après l’entrée en vigueur du statut de la Cour pénale internationale. Cette dernière a été saisit de
quatre situations dont trois concerne des Etats parties et la dernière relative à la saisine du Conseil
de sécurité concernant l’affaire du Darfour, au Soudan, en vertu de la résolution n° (1593). En
attendant les verdicts que prononcera cette juridiction sur ces situations, nous avons, tenant compte
des procédures engagées, pu tiré un premier constat sur les travaux entamés par cette cour.
/:<

المحكمة الجنائية الدولية

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

المحكمة الجنائية الدولية

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

&!& " %! #$ !

3 & & &* ! 4

&!& " %! ' # ( )* + ," -

/0 #1 23 3 4' 5 ( ,- . % &'( &) * +(

52 S 52. 3 4' X * !G 7 Y2 6I &A S

O? e > m ) Z - P F + & € 02 (D # u - V 4 - Bˆ3 4…2

Z P F + & € 02 (D PT < < w 9 HO D ) T UF P s _ L •,

N9=1 ‚ /009 !D C S € S = 3U ) T UF \+ s ) \T 2F \9, †ET UF m ) Z E. =< )4 E ¬1

D2( W U = < ) T UF \+ s ) ^ Z F •%= =< E R a op3 † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬1

†- 2* ( <)( U H Uv %§= u - a`@2S \T 2. > 6‡ )L \T 2F /(4 ‚ ˆ*R z « U ¬1

52:‚ 922= :29 D2( W U = < @ ( ) \T 2F = H )PQ ) )4 ¬1

5:<1‚ ^D .2 :) ‡3 < )PQ ¬1

( 4v :!?R 789 4 + C H0& 78• ' ( - Uv \aU \a( < P \ ‰

) #)( P Q = 2C 92;1 U Y234 qUF :< DN •2. PC U C H0 aH WC # (CIJ) ) #)( P Q = 2C†2a ¬1

@2B :< D %< J& ‡ … /D Ÿ _ 6 C MN d<, Ž 9229½=½/< - P•‡ 0 2+ U A+ U , - 1

59// ‚ ^D .2 Y$ 2• YG … )•, ) )•, )*2 ¬1

5/<1‚ ^D .2 \ C Z )%G Z •2 )4 )( †2a := n # ) MN Y) = e 2"+, [ $ %) 2 GR ¯ ¬1

{ z }¬E.j Â Z C _ 23 ¬ (%23 %= ) 1 ) T UF P s - « ) T UF P s R Ÿ‡ « D, )•, ¬1

†2a , 92>; U &N Z )( {%2(0 ( (PF ] U0 w 1

1 3 N :) \ ” ( (PF 9212 6 - … D 0 < )U%20 < ) [2 C )U :2 # R < T U. P Q 1 3 N _ 23 !ƒ, ) ¬1

† W%, >0‚ ^D .2 E» )PQ ¬1

C S €S = 3U ~E › { z } ¬ %)J ,¬e > m ) Z - «m ) ET UF 1 W :) %& « A »N P( 6 B ¬1

" ="6 ) + J&

59=>‚ /00/ < ) , = • 2•R X B ) n - «m ) ET UF 1 W EP ET W ‚ B ?& « ! = , ¬1

“v ET W ‚ B ?& œD20 C‡( I 0 MNªE P ‚ B ?& 6 H |2BU%

: 1$F !D C S €S = 3U (E › { z ) ¬ %)J K¬e > m ) Z -« ) T UF P s « Y2 * $%$ )PQ ¬1

†‘g U I j d) •2. A+ 6 H )%)J M U ]

5;<< <: ‚ ^D .2 ) )4 29 )PQ \ {%2* ¬1

5/= ¿ /9 ‚ /00> :29 = )O® E $+2 T UF ) P s Y P |2* ¬1

5//;‚ /009 2•R X B ) U˜ ~\ S )4 )•, ›20} @2S • ? \ J œD L ) Hf 0 D $ C + q %2 ¬ 1

† W%, 9= ‚ /00> r= e " <)( :2 D 2W ? )PQ ( . 2 H u- « ) T UF P s MN > 6 a « \ )PQ 6G ¬1

¬9;2> 9;1> 9;// 5 R q u =2 J =< ¬ ) T UF P P E R 6 aU D ] C‡ R q u « EP˜( )( A ƒ ¬1

] B %2* ] H 1 0 ^ Ÿ HD =< 4% Z, 6 ( E )P •] bU% Y8 / U.=R , ]D ) 0 Y8 [ 2 C& D 8?R ž ¬1

5:;/ :;9‚ ^D .2 3(3 q Í \B ( ¬1

N /01‚ ^D .2 ET UF m ) Z “f )4 \(U )4 )PQ ¬1

5902 ‚ ^D .2 555 op3 †m ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬1

\+ s 789 1 3 N A4C ¢ 0= \…= " ( @2S #‡? 4 02 \T 2F 4C ( bU + v t` = P s R Pa R UPW0 ¬1

2 D$ 9e R ) = P Q q T= Y‡ D \ " H E %2 N @ UF D ‡ … % P Q q T= <= . < + E 2H /4ˆ U : W /D ¬1

1 0 :2* 4 - 6 ( E ) = ) # ) !" L= ( Ê ‡ P s 6 a ~9<} :< P %!W # P R MN _ .2 D ¬1

/00= %=)U > 23U :)%)F ( F = < ¬‚ ; m ) Z 6 , ) •2˜ ( %2aU ¬ ) T UF P s :< • ) ( 2B U -1

5=1 ‚ ^D .2 555A?) † ) T UF P s e D {%2* < PQ ¬1

5::>‚ ^D .2 2 [ H )4 6 B † W%, /;2‚ ^D .2 :< • ) ( 2B U ¬1

AOR 89 1 U" Y 9‡D ) T UF P s ©2 9 P+ s < ( Z - AOR

N 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ~900}:) ¬1

P sY U 2%2 †2a A BH )%$ /000¬9222 :2 H ) 2 ) T UF P s - \¢ ˜ ž )9 * 99: U. \T 2F •2(0 ¬1

5 4ƒ> ) C T 2.> ) D ( ) T UF P s T& ~1>} :) ¬1

5 ) T UF P P E R 6 aU ~< ¤ @ ,½<½>/} :< ¬1

5 ) T UF P P E R 6 aU ~1;} MN ~19} < †2a ¬1

59:;‚ /009 :29 D2( W U = < ¬ Op0 J =< ¬m ) ET UF 1 W - A ,)4› 2 )PQ [ H )4 ¬1

5>1 >>‚ ^D .2 ¤ 2 )PQ [ H )4 ¬1

A4 = < @ * ) H †| 2*N J ~E › { z } e > m ) Z - =< - «e > m ) Z j H N x « ) {% ¬1

%) 2B †2a ( l’amnistie)6 ( H( ] ^ % •2F H ( la grace)‚ ; H( P % D ( H †Z H( ¬1

@2B /D › Y8 Ÿ _ AS H0 MN # O /00< U `P /0 MN / 8U 6‡ Ù% < C H0 6 2DN # L H ,)D ¬1

r , R q n [ UP ± h& = ) L2 %2 R :) %& )D, )

A?) D •2F 789 - 2aU D O B ?& ) T UF P s = Ž œD= ZN C -

Ï 3 q u 6 , ~Hervé CASSAN} j R ? ) MN !3 Z, UD =)h 89 -

|2a+ R q T2 2 , vN = 4 6) bU D ‡ … E R 6 aU ~2} :< t` = P s E R 6 aU ~1}:< UPW0 ¬1

Ç R q n )%)o + U 4 - 6‡ ÊH C )%)l )L /00/ Z .:0 Œ U ^ 6 )ˆ MN %2 R :) %& )P ¬1

†2a C H0& 789 # A BH )%$P ¬1

5^D .2 «555 ? ± = R < J& j c := 2L † ) T UF P s « ) H( PaU ¬1

~/}:2 H - ) 2 4 U D ~1/>} \C= = 2 ~;} :2 H - D ‡ … ) T UF P s Z ( := 2L bU <= - 1

V )U… , )L v 2 •) f %= › ( = d ) D ^ ( /00<½9/½92 •%= D =< B ) #)( P Q = 2C MN := *> =)l ¬1

1&z9 )L { C 0 2+8 = )ON X v %) P :2T ) MN 6 ( E ) 6)C /00< Y =-