Louange à Allah, Seigneur des Mondes, et que la

paix et la bénédiction soient sur notre Prophète

Muhammad ‫ﷺ‬, sa famille et ses compagnons.

Ce modeste document a pour but de

faciliter les parents faisant ief ou les
enseignants, afin d’utiliser le plus d’arabe
possible.

Il est interdit de vendre ce document, de sen servir à un

but lucratif ou de le modifier.
 ٌ َ‫ِمق‬
‫ص‬ ٌ‫ ِغ َراء‬- ‫ا َْصغ‬ ٌ‫قَ َمٌل َر َصاص‬
Ciseau Colle Crayon

ٌ‫ِم ْس َط َرة‬ ‫ اَب ْس ِتيل‬- ‫قَ َمٌل‬ ٌ‫ِم ْم َحاة‬

‫الشَّ ْمع‬
Règle Pastel – crayon de cire Gomme
 ٌ‫ِم ْ َْباة‬ ‫قَ ٌَل‬ ‫َألْ او ُان اما ِئ َّية‬
Taille crayon Stylo Peinture

ٌ‫َأ ْق ََل مٌم تَلْ ِوين‬ ‫َط ْب مش َورٌة‬ ٌ‫َك ْرتمون َة‬
‫ َط َب ِاش مٌي‬: ‫ج‬ ‫َك ْرتمون ه ٌَمو َالو َر م ٌق‬
Feutres Craie Carton boîte
Craies (pl) Carton papier
‫فُ ْر اشا ُة ار ْ م‬
‫س‬ ‫و َرقَ ٌة‬-ٌ
َ ‫َو َرق‬ ٌ َ‫مملْ َصق‬
‫ات‬
Pinceau Feuille Gomettes

‫ِم ْقلا امة‬ ‫لُغْز‬ ‫ب َِطاقَ ٌة‬

Trousse Puzzle Carte
 ‫لَ ْوحٌ‬ ‫لَ ْو َحةٌ اعْ ََل ِن َّي ٌة‬ ‫ِك م ٌ‬
‫يس َأ ْو َراقٌ‬
‫ِ‬ ‫ج ‪َ :‬أ ْك َيا ٌ‬
‫س ٌَو ِكيَ َس ٌة‬
‫‪Planche‬‬ ‫‪Affiche‬‬ ‫‪Pochette‬‬
‫)‪Pochettes (pl‬‬

‫ِملا ُّف ا َأل ْو ار ِاق‬ ‫ِكتَابٌ‬ ‫َألْ مبومٌ‬

‫‪Classeur‬‬ ‫‪Livre‬‬ ‫‪Album‬‬
‫ ادفْ ات‬-‫ُك َّر ااسة‬ َ ‫لَ ْو َحة‬
‫س ُّب َورٌة‬-ٌ ٌ‫َم ْكتَب‬
Cahier Ardoise Bureau

(Pl ٌ‫)ص َف َحات‬

َ ‫َطا ِو ٌَل‬ ٌ ِ ‫مك ْر‬
‫س‬
ٌ‫َص ْف َحة‬
Page - Pages Table Chaise
 ٌ ‫التَّ ْغ ِل م‬
‫يف احل ََر ِاري‬ ٌ‫َصلْ َصال‬ ‫ ِم ْط اب اعة‬- ‫َطا ِب َع ٌة‬
Plastifieuse Pâte à modeler Imprimante

‫ِس ْل‬ ‫ِم ْج َرفَ ٌة‬ ‫َدلْ ٌو‬

Reliure Pelle Seau
‫اط ْوق ِر اَي ِ ي‬
‫ض‬ ‫َ مَعودٌ‬
‫‪Cerceau‬‬ ‫‪Plot‬‬
 Le verbe au Le verbe au
L’ordre en français masculin féminin
Colle
‫َألْ ِص ْق‬ ‫َألْ ِص ِقي‬
Peins
‫لَ ِو ٌْن‬ ‫لَ ِو ِ ٌن‬
Entoure
‫ضَ ٌْع د ََائرةٌ َح ْو ٌَل‬ ‫ضَ ِعي‬
Assemble
ٌْ‫ِا ْ َْجع‬ ‫ِا ْ َْج ِعي‬
Relie
‫ِص ٌْل‬ ٌ ِ ‫ِص‬
‫ل‬
Souligne
‫ضا ْع خ ًّاطا ا َْت ات‬ ‫ضَ ِعي‬
Surligne
‫َأ ْب ِر ٌْز‬ ‫َأ ْب ِر ِزي‬
Barre / Raye
ٌْ ‫ما ْش مط‬
‫ب‬ ٌ ِ ‫ما ْش مط‬
‫ب‬
Décris
ٌ ْ ‫ِص‬
‫ف‬ ‫ِص ِفي‬
Répète
‫ َر ِد ٌد‬- ‫ َأ ِع ٌْد‬- ‫َك ِر ٌْر‬ ‫ َأ ِعي ِدي‬-‫َك ِر ِري‬
‫ َر ِد ِدي‬-
‫‪Choisis‬‬
‫ِاخ َ ٌْ‬
‫ْت‬ ‫ِا ْختَ ِاري‬
‫‪Range‬‬
‫َرِت ٌْ‬
‫ب‬ ‫َرِت ِ ٌ‬
‫ب‬
‫‪Remarque‬‬
‫ََل ِحظْ ِ ٌف‬ ‫ََل ِح ِظي‬
‫‪Ecris‬‬
‫مٌا مك مت ٌْ‬
‫ب‬ ‫مٌا مك مت ِ ٌ‬
‫ب‬
‫‪Dessine‬‬
‫ما ْر م ٌْ‬
‫س‬ ‫ما ْر م ُِسي‬
‫)‪Tiens (tenir‬‬
‫َأ ْم ِس ٌْ‬
‫ك‬ ‫َأ ْم ِس ِ ٌ‬
‫ك‬
‫‪Cours‬‬
‫ِا ْج ٌِر‬ ‫ِا ْج ِري‬
‫‪Marche‬‬
‫ش ‪ٌْ ِ -‬‬
‫س‬ ‫ش ‪ِ -‬س ِي ٌي ِا ْم ِ ٌ‬
‫ِا ْم ِ ٌ‬
‫‪Saute‬‬
‫ِا ْق ِف ٌْز‬ ‫ِا ْق ِف ِزي‬
‫‪Glisse‬‬
‫ِا ْن َ ِزلقٌْ‬ ‫ِا ْن َ ِزل ِقي‬
‫‪Avance‬‬
‫تَقَ َّد ٌْم ا َ ٌل ا َأل َما ٌِم‬ ‫تَقَ َّد ِمي‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫‪Recule‬‬
‫عم ٌْد ا َ ٌل اخلَل ِ ٌ‬
‫ف‬ ‫معو ِدي‬
‫ِ ِْ ِ‬
‫‪Porte‬‬
‫اْح ٌلٌْ‬ ‫ِا ْ ِْح ِ ٌ‬
‫ل‬
‫‪Laisse‬‬
‫ماتْ مركٌْ‬ ‫ماتْ مر ِ ٌك‬
‫‪Tire‬‬
‫َب مج ِري مج ٌَّر ِا ْْس ٌْ‬
‫َب‬ ‫ِا ْْس ِ ٌ‬
‫‪Pousse‬‬
‫ِا ْدفٌَْع‬ ‫ِا ْدفَ ِعي‬
‫‪Allume‬‬
‫َش ِغ ٌْل ‪َ /‬أ ْش ِع ْلٌ‬ ‫ل َأ ْش ِع ِلٌ‬ ‫َش ِغ ِ ٌ‬
‫‪Eteins‬‬
‫َأ ْط ِف ْئ‬ ‫َأ ْط ِف ِئ‬
‫‪Ouvre‬‬
‫ِافْ َت ٌْح‬ ‫ِافْ َت ِحي‬
‫‪Ferme‬‬
‫َأغْ ِل ْقٌ‪ِ ٌ/‬ا ْق ِف ٌْل‬ ‫َأغْ ِل ِقي ‪ِ .‬ا ْق ِف ِ ٌ‬
‫ل‬
‫‪Attache‬‬
‫ما ْربم ٌ‬
‫طْ‬ ‫ما ْربم ِط ٌي‬
‫‪Détache‬‬
‫مح ٌَّل ‪/‬فم ٌَّ‬
‫ك‬ ‫ل ‪/‬فم ِ ٌ‬
‫ك‬ ‫مح ِ ٌ‬
‫‪Plis‬‬
‫ِا ْط ٌِو‬ ‫ِا ْط ِوي‬
‫‪Verse‬‬
‫مص ٌَّ‬
‫ب‬ ‫مص ِ ٌ‬
‫ب‬
‫‪Remplis‬‬
‫ِا ْم َ أٌ‬
‫ل‬ ‫ِاملَ ِ ٌ‬
‫ئ‬
 En français En arabe
Merci (beaucoup)
‫ُش ْك ًرا اج ِز ًيل‬
Non, merci
‫َل َو مش ْكرا‬/ ‫ مش ْكرا‬،‫َل‬
A bientôt
ٌِ‫ا َ ٌل ا ِللقَاء‬
ِ
Avec plaisir
ٌ‫سور‬ ‫ك مم‬ ٌِ ‫ِب م‬
A demain
‫ا َ ٌل الغَ ٌِد‬
ِ
C’est gentil de ta part
ٌِ ‫ ِم ْن‬- ‫ك‬
‫ك‬ ٌَ ‫هـ َذا لم ْطفٌ ِم ْن‬
Excuse-moi, pardon,
désolé ‫ٌعم ْذرا‬/ٌ‫ َع ْفوا‬/ ٌ‫ٌ َم ْع ِذ َرة‬
Je suis désolé
‫ ا ٓ ِس َف ٌة‬- ٌ‫ا ٓ ِسف‬
S’il-te-plait
ٌِ ِ ْ‫ ِم ٌْن فَض‬- ‫ل‬
‫ل‬ ٌَ ِ ْ‫ِم ٌْن فَض‬
ٌِ ‫ لَو َ َُس ْح‬- ٌَ‫لَو َ َُس ْحت‬
‫ت‬
Je t’en pris
ٌ ِ َّ‫ تَ َفض‬- ‫تَ َفضَّ ٌْل‬
‫ل‬
Ce n’est rien
ٌ‫ ََل‬/ ‫س‬
ٌ َ ‫ َل بَأأ‬/ ‫ك‬ ٌِ ‫ َل عَلَ ْي‬- ‫ك‬ ٌَ ‫َل عَلَ ْي‬
‫ضَ ْ ٌَي‬
Excellent
‫ َرا ِئ ٌع‬/ ٌ‫مم ْمتَاز‬
C’est bien
ٌ‫ َجيِد‬/ ‫ت‬ ٌِ ْ‫ َأ ْح َسن‬- ٌَ‫َأ ْح َسنْت‬
C’est du joli
ٌ‫َ ِْجيل‬
Attends
‫ ِانْ َت ِظ ِري‬- ‫ِانْ َت ِظ ٌْر‬
Un moment
‫لا ْح اظة‬
Certainement
ٌ‫َأ ِكيد‬
Tout à l’heure
ٌ‫ب َ ْعدٌَ قَ ِليل‬
Ultérieurement
‫ ََل ِحقا‬/ ٌَ‫ِفميَا ب ْعد‬
Avant
‫قَب ٌل‬
Après
‫ب َ ْعد‬
C’est clair
ٌ ِ ‫َو‬
‫اض‬
Bien / ok
‫ َح َس نا‬/ ٌ‫َطيِب‬
Viens (avec moi)
‫ال َم ِعي‬ ٌ َ ‫ تَ َع‬- ‫تَ َعا ٌَل‬
Je ne comprends pas
‫ٌََل َأفْهَ مٌم‬
Que veux-tu dire ?
‫ َما َذا تَ ْق ِص ِد َين ٌ؟‬- ‫َما َذا تَ ْق ِصدم ؟‬
Quelle surprise !
! ‫اَي لاهاا ِمن ُم افا اجأَ مة‬
‫‪Je ne maîtrise pas‬‬
‫‪l’arabe‬‬ ‫ال ُأ ْت ِق ُن اللُّغا اة ال اع ارِب َّي اة‬
‫‪Lève toi‬‬
‫قم ٌْم ‪ -‬قمو ِم ٌي‬
‫‪Assis toi‬‬
‫ِا ْج ِل ْسٌ‪ِ -‬ا ْج ِل ِ ٌ‬
‫س‬
‫‪Réveille toi‬‬
‫ِا ْستَ ْي ِقظْ ‪ِ -‬ا ْستَ ْي ِق ِظ ٌي‬
‫‪Réveiller quelqu’un‬‬
‫َأيْ ِقظْ ‪َ -‬أيْ ِق ِظي فم ََل ٌن‬
‫‪Va dormir‬‬
‫َب للنَّوٌِم‬ ‫َب ‪ِ -‬ا ْذه ِ ٌ‬ ‫ِا ْذه ٌْ‬
‫! ‪Ça suffit‬‬
‫يَ ْك ِفي ‪َ /‬ك َفى‬
‫‪Arrête‬‬
‫ِق ْف ! ‪ِ -‬ق ِفي !‬
‫! ‪Tais-toi‬‬
‫ت ‪ -‬ما ْس مك ِ ٌ‬
‫ت‬ ‫ت ‪ -‬ما ْ مْص ِتٌ‪ /‬ما ْس مك ٌْ‬ ‫ما ْ مْص ٌْ‬
‫َص ْهٌ‪/‬‬
‫‪Ne parle pas‬‬
‫َّث ‪ٌََ -‬ل تَ َت َحد ِ ٌ‬
‫َّث‬ ‫ٌََل تَ َت َحد ٌْ‬
‫ٌََل تَ َت ََكَّ ٌْم ‪ٌََ -‬ل تَ َت ََكَّ ِمي‬
‫اللَك ٌِم‬‫ف ت ََوقَّ ِفي َع ٌِن َ َ‬ ‫ت ََوقَّ ْ ٌ‬
‫‪Sois calme‬‬
‫ُك ِون هاا ِدئا ًة ‪ُ -‬ك ْن هاا ِدئًا‬
‫‪Sois gentil‬‬
‫‪Sois gentille‬‬ ‫ُك ْن لا ِطيفًا ‪ُ -‬ك ِون لا ِطي اف ًة‬
‫‪Il est temps de dormir‬‬
‫اح اان او ْق ُت النَّ ْو ِم‬
‫‪On va manger‬‬
‫ك ‪ /‬اسناتاغادَّى ‪ /‬اس نُ ْف ِط ُر ‪ /‬اسناتا اع َّّش‬ ‫اس ناأْ ُ ُ‬
‫‪Mange avec ta main‬‬
‫‪droite‬‬ ‫ك ِب َي ِمي ِن َكٌ‪ -‬م ُِكي ِب َي ِمينِ ٌِ‬
‫ك‬ ‫م ٌْ‬
‫‪Suis-moi‬‬
‫ن ‪ِ -‬ا ْت َب ِع ِ ٌ‬
‫ين‬ ‫ِا ْت َب ْع ِ ٌ‬
‫‪Ne touche pas‬‬
‫س ‪ٌََ /‬ل تَ َم َّ ٌ‬
‫س‬ ‫َل تَلْ َم ْ ٌ‬
‫س ‪ٌََ /‬ل تَ َم ِ ٌ‬
‫س‬ ‫َل تَلْ َم ِ ٌ‬
‫‪Essuie ta main / tes‬‬
‫‪mains‬‬ ‫ا ْم اس ْح‪ /‬اج ِف ْف يادا كا ‪/‬يادا ا‬
‫يك‬
‫يك‬‫ا ْم اس ِحي‪ /‬اج ِف ِفي يادا ِك‪/‬يادا ِ‬
‫)‪Lave-toi (en entier‬‬
‫ِاغتَ ِس ٌْل‪ِ -‬اغتَ ِس ِ ٌ‬
‫ل‬
‫‪Lave – nettoie‬‬
‫‪Ton visage, tes dents‬‬ ‫ل‪ /‬ن َِظ ِفي‬‫ِا ْغ ِس ِ ٌ‬
‫ِا ْغ ِس ٌْل‪ /‬ن َِظ ْ ٌ‬
‫ف‬
‫‪Brosse-toi les cheveux‬‬
‫س ْح ‪ُ /‬ا ْم ُشطْ اش ْع اركا‬ ‫اِ‬
‫س ِح ‪ُ /‬ا ْم ُش ِطي اش ْع ار ِك‬ ‫اِ‬
‫‪Je suis contente,‬‬
‫‪satisfaite de toi‬‬ ‫ِك ب ٌِ‬
‫ِك‬ ‫س ْرتمٌ ب ٌَ‬ ‫ِك ‪ /‬م ِ‬ ‫ِك ب ٌِ‬
‫مرس َورةٌ ب ٌَ‬
‫َأنٌَ م‬
‫‪Essaie‬‬
‫ب ‪َ -‬حا ِو ِ ٌل ‪َ /‬ج ِر ِ ٌب‬ ‫َحا ِو ٌْل ‪َ /‬ج ِر ْ ٌ‬
‫‪Encore une fois‬‬
‫َم َّرةٌ ُأخ َْرى‬
‫‪Recommence‬‬
‫َأ ِع ٌْد ‪َ -‬أ ِعي ِدي‬
‫‪Tu vas y arriver‬‬
‫ك ِف ْع ممٌل‬ ‫َستَنْ َج مٌح ‪ /‬يم ْم ِكنم ٌَ‬
‫ك ِف ْع ممٌل‬ ‫ي ‪ /‬يم ْم ِكنم ٌِ‬ ‫َستَ ْن َج ِح ٌَ‬
‫‪Reste près de moi‬‬
‫ِابْقا ْي قا ِري اب ًة ِم ِن‪ِ /‬ابْ اق قا ِري ًبا ِم ِن‬
‫‪Il, elle fait la sieste‬‬
‫ول ‪ /‬ي ا ِق ُ‬
‫يل‬ ‫ياأْخ ُُذ القا ْيلُ ا ا‬
‫يل‬ ‫ول ‪ /‬تا ِق ُ‬ ‫تاأْخ ُُذ القا ْيلُ ا ا‬
‫‪Ne t’éloigne pas‬‬
‫َل تَبْتَ ِع ٌْد ‪َ -‬ل تَبْتَ ِع ِدي‬
‫‪Eloigne toi‬‬
‫ِابْ َت ِع ٌْد ‪ِ -‬ابْ َت ِع ِدي‬
‫‪Recul‬‬
‫ِا ْر ِج ٌْع ‪ِ -‬ا ْر ِج ِعي‬
‫‪Il est nu‬‬
‫‪Elle est nue‬‬ ‫ه عَا ِريَةٌ‬ ‫ه ٌَمو عَارٌ‪ٌَ ِ -‬‬
‫‪Il, elle est pieds nus‬‬
‫ه َحا ِفيِةٌ‬ ‫ه ٌَمو َحافٌ ‪ٌَ ِ -‬‬
‫ه َحا ِف َي مٌة القَدَ َمي‬ ‫اف القَدَ َميٌِ ‪ٌَ ِ -‬‬ ‫ه ٌَمو َح ِ ٌَ‬
‫‪C’est le temps du bain‬‬
‫َه َذا َو ْقتمٌ الاس تِح َما ٌِم‬
‫‪Déshabille-toi‬‬
‫ك ‪ِ -‬ا ْخلَ ِعي َم ََلب َِس ٌِ‬
‫ك‬ ‫ِا ْخلٌَْع َم ََلب َِس ٌَ‬
‫‪Déchausse-toi‬‬
‫ِاخلا ْع ‪ِ /‬انْ ِز ْع ِح اذ ااءكا‬
‫ِاخلا ِعي ‪ِ /‬انْ ِز ِعي ِح اذ ااء ِك‬
‫? ‪As-tu fait caca‬‬
‫ه ٌل ت َ ََّْب ْز َت؟ ‪ /‬تَغ ََّو ْط َت؟‬
‫ه ٌل ت َ ََّْب ْز ِت؟ ‪ /‬تَغ ََّو ْط ِت؟‬
‫? ‪Est-ce que tu as mal‬‬
‫ه ٌل ت َ ْش مع مٌر ِِب َأللَ ٌِم ؟‬
‫ين ِِب َأللَ ٌِم ؟‬
‫ه ٌل ت َ ْش مع ِر ٌَ‬
‫? ‪Ou as-tu mal‬‬
‫أين َم ََك مٌن ا َأللَم ؟‬
‫? ‪D’avantage‬‬
‫ِِبمل َ ِزي ٌِد ؟‬
‫‪Est-ce que tu veux plus‬‬
‫? …‪de‬‬ ‫هل تُ ِريدُ ‪ -‬تُ ِري ِد اين َأ ْك ا اث ِمن ‪ ...‬؟‬
‫هل ُت ِريدُ ‪ُ -‬ت ِري ِد اين امل ا ِزيدا ِمن ‪...‬؟‬
‫هل ِمن ام ِزي مد ؟‬
‫‪Je suis d’accord avec toi‬‬
‫ك ‪ُ -‬أ َوا ِف مق ٌِ‬
‫ك‬ ‫ُأ َوا ِف مق ٌَ‬
‫‪Tu as raison‬‬
‫َأ َصبْتٌَ ‪َ -‬أ َصبْ ٌِ‬
‫ت‬
‫! ‪Il, elle en rajoute‬‬
‫يَ ِزيدمٌ !‪ -‬تَ ِزيدمٌ !‬
‫? ‪Est-ce que tu as froid‬‬
‫ين ِِب َ ْلْبٌِد ؟ ِِب م ملْبو َدٌِة ٌ؟‬
‫ه ٌل ت َ ْش مع مٌر‪ -‬ت َ ْش مع ِر ٌَ‬
‫? ‪Est-ce que tu as chaud‬‬
‫ِِبحل ََر َارٌِة ؟‬
‫? ‪Est-ce que tu as faim‬‬
‫ِِبجلمو ِع؟‬
‫? ‪Est-ce que tu as soif‬‬
‫ِِبل َع َط ِش؟‬
‫‪Ne mord pas‬‬
‫ض ! ٌََل تَ َع ِضٌ‬ ‫ٌََل تَ َع َّ ٌ‬
‫‪Je vais te punir /‬‬
‫‪sanctionner‬‬ ‫ك ‪َ -‬سأعَا ِق مب ٌِ‬
‫ك‬ ‫َسأعَا ِق مب ٌَ‬
‫)‪Est-ce que ton (oreille‬‬
‫? ‪te fais mal‬‬ ‫هل ُأ ُذن اُك ت ُْؤ ِل ُم اك ؟‬
‫هل ُأ ُذن ُِك ت ُْؤ ِل ُم ِك؟‬
‫‪Tu es gentil‬‬
‫َأنْتٌَ لَ ِطيفٌ ‪َ -‬أنْتٌَ لَ ِطي َفةٌ‬
‫? ‪Où sont les jouets‬‬
‫َأ ْي ان الل ُّ اع ُب ؟‬
‫? ‪As-tu fais pipi‬‬
‫لت ؟‬ ‫ه ٌل بملتٌَ ؟ ‪ -‬ه ٌل بم ٌِ‬
‫‪Je suis en colère contre‬‬
‫‪toi‬‬ ‫ك ‪ِ -‬م ْن ٌِ‬
‫ك‬ ‫َأنٌَ غَ ِاض َبةٌ ِم ْن ٌَ‬
‫‪Je suis satisfaite de toi‬‬
‫ك ‪َ -‬ع ْن ٌِ‬
‫ك‬ ‫َأنٌَ َر ِاض َيةٌ َع ْن ٌَ‬
‫‪Doucement‬‬
‫مر َويدا ‪ِ /‬ب مبطْءٌ‬
‫هل ‪ -‬عَ َ ٌ‬
‫ل‬ ‫ل َم ِ ٌَ‬‫مر َويدَ كٌَ ‪ -‬مر َويدَ ٌِك ‪ /‬عَ َ ٌ‬
‫َم ِ ٌِ‬
‫هل‬
‫‪Ecoute / obéis‬‬
‫ِا ْ اْس ْع ‪َ /‬أ ِط ْع‬
‫ِا ْ اْس ِعي ‪َ /‬أ ِطي ِعي‬
‫‪Ecoute moi / obéis moi‬‬
‫ِا ْ اْس ْع ِن ‪َ /‬أ ِط ْع ِن‬
‫ِا ْ اْس ِع ِين ‪َ /‬أ ِطي ِع ِين‬
‫‪Ne vous disputez pas‬‬
‫َل تَتَشَ ا َج مروا ‪َ /‬ل َ َْتتَ ِص مموا‬