Vous êtes sur la page 1sur 14

!

!
!
!
"#$%!$%&'()**+"(',%!-!$&.%(',%!$#!
('+/$/$%)!0100!
!!!!!
!
!
$#($#/2$!/.!3$**$%($4!
/."$*&$5.%&)!/.!#$!6+$7'*$!
!
!
!
8'6.%('$!0100!
!
!

!
!

"#$#%&!!
!" #$%&'%" ()*" $+," -.-./" 0$%%$12$3" 3)" )124$(%$%5/" )1" )*" ,%()1$6')1&," &)%%'&,%'$*"
()#$%&$6)1&$*" 7" 1$2',1$*/" 8,%&$*)2)%5" *$3" 9)1&$:$3" 2,6#)&'&'9$3" );'3&)1&)3<" 2%)$%5"
,&%$3/" =4)" $()653" ()" 3)%" 1)2)3$%'$3/" &)1(%51" *$" 8412'>1" ()" )3&%$&?@'2$3/" 7"
@)1)%$%51")1")*"2,%&,"7"6)('$1,"#*$A,/"#%,@%)3,"7"()3$%%,**,<"=4)"3)"9)%5"%)8*):$(,/"
)1")*"%)3#)2&,"$"*,3"()%)2B,3"'1&)@%$*)3"()"&,($3"*$3"#)%3,1$3/")1"C4)1,3"3)%9'2',3"
()" 3$*4(/" 6$7,%" $&)12'>1" $" *$" )(42$2'>1/" 3)%9'2',3" C53'2,3" ()" >#&'6$" 2$*'($(/" 7"
8,%&$*)2'6')1&," ()" *$" #%,(422'>1" D41'2'#$*E" F1" )3&)" 24$&%')1'," 3)" 3)6C%$%51" *$3"
C$3)3")3&%42&4%$*)3"=4)"@)1)%$%51"*$3",#,%&41'($()3"()"6):,%$%"*,3"'1@%)3,3"()"*$"
#,C*$2'>1<" $#%,9)2B$1(," $3G/" *$" 4C'2$2'>1" @),@%58'2$/" H4)3&%$3" &')%%$3" 7" %)24%3,"
B46$1,/" =4)" 2,19)%&'%51" )1" )*" 84&4%," $" 0$%%$12$3/" )1" 41" 641'2'#'," 6,()%1,/"
3,3&)1'C*)/" 2,6#)&'&'9," 7" $2,@)(,%" 2,1" *$" '()1&'($(" ()" &')%%$" $6$C*)E" F1" )*" -.-I"
3)%)6,3"41$",#,%&41'($("7"#$3,",C*'@$(,"#$%$"1$2',1$*)3"7");&%$1:)%,3/"=4)")3&?1"
)1"CJ3=4)($"()"41"*4@$%"$#%,#'$(,/"#$%$")*"C')1)3&$%"#,%"34"2$*'($("()"9'($E""
"
'#$#%&!!
K,%&$*)2)%" $*" 641'2'#',/" )1" 9$*,%)3" ()6,2%5&'2,3/" 24*&4%$*)3" 7" #$%&'2'#$&'9,3/" #$%$"
6):,%$%"14)3&%$3"2,1('2',1)3"()"9'($/"#%,#)1(')1(,"*$"41'($(")1"&,%1,"$*"'1&)%?3"
2,6J1/" @)1)%$1(," 41" ()3$%%,**," B46$1," '1&)@%$*<" 2,1" ?18$3'3" )1" *," 24*&4%$*/" *,"
)2,1>6'2,/"*,"3,2'$*"7"*,"$6C')1&$*E"#$%$"*,@%$%"41"()3$%%,**,"3,3&)1'C*)/"2,6#)&'&'9,"
=4)" #%,6,2',1)" 41$" $(6'1'3&%$2'>1" 5@'*/" )8'2')1&)/" &%$13#$%)1&)" 7" ()" #4)%&$3"
$C')%&$3"$"*$"2,641'($(E"F1"*,"3,2'$*/")2,1>6'2,/"$6C')1&$*"7"$(6'1'3&%$&'9,"9$6,3"
$" @)1)%$%" 41" &):'(," 3,2'$*<" #%,#4*3,%" ()" 41$" 2,19'9)12'$" #$2G8'2$/" )1&43'$3&$/"
2,#$%&'2'#)"()"41$"B'3&,%'$"()"2$6C',"7"#%,3#)%'($("#$%$"&,(,3E"
!

!
!

()*+,#'(!-+.!/001!2322!
K,%&$*)2)%"$"*$"$*2$*(G$"()"0$%%$12$3")1"*$"#%)9)12'>1"7")*"2,1&%,*"()"*$"2,%%4#2'>1/"
($1(," $#*'2$2'>1" $*" $%&E" LI" ()" *$" M)7" NOLO" ()" -.NN" 7" $*" P)2%)&," -QON" ()" -.N-/"
6)('$1&)" *$" 2,13&%422'>1" ()" )3&%$&)@'$3" =4)" 2,1&%'C47$1" $*" ()3$%%,**," 7"
246#*'6')1&,"()"3)'3"2,6#,1&)3"()*"#*$1R""
•" S)3&'>1"()*"%')3@,"()"2,%%4#2'>1""
•" T$2',1$*'A$2'>1"()"&%56'&)3""
•" T)1('2'>1"()"U4)1&$3""
•" D)2$1'36,3"#$%$"6):,%$%"*$"$&)12'>1"$*"2'4($($1,"
•" D)2$1'36,3"#$%$"*$"&%$13#$%)12'$"7"$22)3,"$"*$"'18,%6$2'>1""
•" V1'2'$&'9$3"$('2',1$*)3""
"
0.10&1+!!
F*" #%)3)1&)" W*$1" 2,6#%)1()" *$" 8,%64*$2'>1" ()" )3&%$&)@'$3" 7" $2&'9'($()3" =4)"
2,1(4A2$1"$*"*,@%,"()*",C:)&'9,"@)1)%$*"#%,#4)3&,E"
"
!" 2,1&'14$2'>1/" 3)" %)*$2',1$1" *$3" )3&%$&)@'$3" =4)" *$" $*2$*(G$" ()" 0$%%$12$3" B$"
'6#*)6)1&$%" #$%$" )3&$" 9'@)12'$" 7" )*" 2,1:41&," ()" $22',1)3" #$%$" 34" 2,6#*'6')1&,"
)3&51"#*$1&)$($3")1"*$"D$&%'A"()"U,6#,1)1&)3"#$%$"34"3)@4'6')1&,"7")9$*4$2'>1"
)1"*,3"#)%',(,3")3&$C*)2'(,3")1"*$"1,%6$"%)@4*$&,%'$/"*$3"24$*)3"84)%,1")9$*4$($3"
()"*,3"%)34*&$(,3"7"3)@4'6')1&,3"()"*$"9'@)12'$"-.-NE""
"
"
"
"

!
!
"
&(4"0,#'#-0-!0$(1#0-0!!

)+%,-* !"#$%&'$&()*

!"#$%&'%$("$)*%% +,-.$("$-//01.$2.34045/06-.-,
!"#$%&'%$("$)*%% +,-.$7.40/68859/01.$#$74"./01.$-,$:05(-(-.6$
!"#$%;%)$("$)*%& <8-.39-8"./0-$#$7//"36$-$,-$2.=68>-/01.$
!"#$%;?;$("$)*%? +-840/09-/01.$#$@".(0/01.$("$:5".4-3
A"/8"46$%%BB$("$)*%B +"40/06."3$C"8D-,"3$
!"#$)*%B$("$)*%B :1(0E6$("$2.4"E80(-($
A"/8"46$B%)$("$)*%F 2.4"E8-/01.$("$9,-."3$0.34045/06.-,"3$".$G2+H
A"/8"46$%**F$("$)*%F +6,I40/-$("$H6D0"8.6$A0E04-,$
+,-.$K-/06.-,$("$A"3-886,,6$+-/46$+68$:6,6>D0-L$+-/46$
!"#$%J??$("$)*%J
968$,-$MN50(-($
A"/8"46$!"#$)%*B$("$
A"/8"46$!"#$7.4048O>04"3
)*%J
A"/,-8-/01.$+PD,0/-$("$Q0"."3$#$@".4-3L$@"E03486$("$
!"#$)*%'$("$)*%J
:6.=,0/463$("$2.4"8R3$#$A"/,-8-/01.$
!"#$)*?)$("$)*)* @-/06.-,0S-/01.$("$<8O>04"3$$
7/5"8(6$G5.0/09-,$*%*$ +,-.$("$A"3-886,,6$(",$>5.0/0906$("$Q-88-./-3L$T034680-$
("$)*)* ("$:->D06$#$+8639"80(-( !
!
1(&,+&#-(!!
UXDWXHFHYF"NE"SFZYV[H"PFM"TVFZSX"PF"UXTT\WUV[H"
•" Z4C2,6#,1)1&)"NE"W*$1"!1&'2,%%4#2'>1"7"!&)12'>1"$*"U'4($($1,""
•" Z4C2,6#,1)1&)"-E"U,13&%422'>1"()*"D$#$"()"T')3@,3"()"U,%%4#2'>1""
•" Z4C2,6#,1)1&)"IE"U,134*&$"7"P'94*@$2'>1"
•" Z4C2,6#,1)1&)"OE"D,1'&,%),","%)9'3'>1""
•" Z4C2,6#,1)1&)"]E"Z)@4'6')1&,""

!
!
UXDWXHFHYF"-E"T!UVXH!MV^!UV[H"PF"YT_DVYFZ""
•" Z4C2,6#,1)1&)"NE"V()1&'8'2$2'>1"()"&%$6'&)3"$"%$2',1$*'A$%"
•" Z4C2,6#,1)1&)"-E"F3&%$&)@'$"()"%$2',1$*'A$2'>1"
•" Z4C2,6#,1)1&)"IE"V()1&'8'2$2'>1"()"6):,%$3")1"*$",#)%$2'>1"()"*$")1&'($("""
"
UXDWXHFHYF"IE"TFHPVUV[H"PF"U\FHY!Z""
•" Z4C2,6#,1)1&)"NE"V18,%6$2'>1"()"U$*'($("7")1"M)1@4$:)"2,6#%)13'C*)""
•" Z4C2,6#,1)1&)"-E"P'5*,@,"()"(,C*)"9G$"2,1"*$"2,641'($("7"@%4#,3"()"9$*,%""
•" Z4C2,6#,1)1&)" IE" V12)1&'9,3" #$%$" 6,&'9$%" *$" 24*&4%$" ()" *$" %)1('2'>1" 7"
#)&'2'>1"()"24)1&$3""
•" Z4C2,6#,1)1&)"OE"F9$*4$2'>1"7"%)&%,$*'6)1&$2'>1"$"*$"@)3&'>1"'13&'&42',1$*"
"
UXDWXHFHYF" OE" DFU!HVZDXZ" W!T!" DF`XT!T" M!" !YFHUV[H" !M"
UV\P!P!HX""
•" Z4C2,6#,1)1&)"NE"F3&%42&4%$"$(6'1'3&%$&'9$"7"('%)22',1$6')1&,")3&%$&?@'2,""
•" Z4C2,6#,1)1&)"-E"K,%&$*)2'6')1&,"()"*,3"2$1$*)3"()"$&)12'>1""
•" Z4C2,6#,1)1&)"IE"Y$*)1&,"a46$1,"
•" Z4C2,6#,1)1&)"OE"H,%6$&'9,"7"W%,2)('6)1&$*"
•" Z4C2,6#,1)1&)"]E"T)*$2',1$6')1&,"2,1")*"2'4($($1,"""
"
UXDWXHFHYF"]E"DFU!HVZDXZ"W!T!"M!"YT!HZW!TFHUV!"b"!UUFZX"!"M!"
VHKXTD!UV[H"
•" Z4C2,6#,1)1&)"NE"M'1)$6')1&,3"()"Y%$13#$%)12'$"!2&'9$""
•" Z4C2,6#,1)1&)"-E"M'1)$6')1&,3"()"Y%$13#$%)12'$"W$3'9$"
•" Z4C2,6#,1)1&)"IE"P)8'1'2'>1"()"'13&%46)1&,3"()"@)3&'>1"()"*$"'18,%6$2'>1""

!
!
•" Z4C2,6#,1)1&)"OE"U%'&)%',"('8)%)12'$*"()"$22)3'C'*'($(""
•" Z4C2,6#,1)1&)"]E"D,1'&,%),"()"$22)3,"$"*$"'18,%6$2'>1"#JC*'2$""
"
UXDWXHFHYF"QE"VHVUV!YVc!Z"!PVUVXH!MFZ"""
•" F:)"&)65&'2,"NE"S)3&'>1"()*"U,1,2'6')1&,"7"*$"V11,9$2'>1""
•" F:)"&)65&'2,"-E"U%)$2'>1"()"9$*,%"#JC*'2,""
•" F:)"&)65&'2,"IE"Y%$138,%6$2'>1"P'@'&$*""
•" F:)"Y)65&'2,"OE"W%,C'($("7"d&'2$"()"*,"WJC*'2,""
"
0&+5($!
•""D$&%'A"()"3)@4'6')1&,"()"*$3")3&%$&)@'$3"$"()3$%%,**$%")1"*,3"3)'3"2,6#,1)1&)3"
()*"W!!U"-.--"
•""D$&%'A" ()" 2,13&%422'>1" ()*" D$#$" ()" T')3@,3" ()" U,%%4#2'>1" '()1&'8'2$(,3" #,%"
W%,2)3,3""
""

!"#$#%&'()*%++
67! /4#"+4! 1("/(&+&,+8! 9+$,#%&! -+.! 4#+$9(! -+!
1(44:/1#%&!;!"0/0!-+!4#+$9($!-+!1(44:/1#%&!
F*" D$#$" ()" T')3@,3" ()" U,%%4#2'>1" 84)" $:43&$($" ()" 6$1)%$" 2,12)%&$($" #,%" *,3"
%)3#,13$C*)3"()"*,3"W%,2)3,3")3&%$&?@'2,3/"6'3',1$*)3/"()"$#,7,"7"3)@4'6')1&,"7"
)9$*4$2'>1":41&,"2,1"34")=4'#,"()"&%$C$:,"$&)1(')1(,"*$"D$&%'A"e"D$#$"()"T')3@,3"
()"*$"K412'>1"WJC*'2$"7"*$"V()1&'8'2$2'>1"()"6):,%$3")1"*$",#)%$2'>1"()"*$")1&'($("
2,1&)1'($3")1")*"W*$1"F3&%$&?@'2,"()"Y)21,*,@G$3"()"*$"V18,%6$2'>1"WFYV"-.-."-.-I"
)*"24$*"3)"'1&)@%$%5"$*"W*$1"()"!22'>1"-.--"7"2,1"*,3"%)34*&$(,3"()"*,3"3)@4'6')1&,3"

!
!
%)$*'A$(,3" )1" *$" 9'@)12'$" -.-N/" 2,1" *$3" $2&'9'($()3" =4)" 3)" %)$*'A$%51" )1" )3&$"
9'@)12'$")1"246#*'6')1&,"()*"P)2%)&,"QN-"()"-.Nf"()"*$"K412'>1"WJC*'2$E""
"
27! $+9:&-(!1("/(&+&,+!"401#(&0.#<01#%&!-+!,4="#,+$!
U,1" *$" 2,13&%422'>1" 7" $#%,C$2'>1" ()*" W*$1" F3&%$&?@'2," ()" Y)21,*,@G$3" ()" *$"
V18,%6$2'>1"WFYV"-.-."-.-I"2,13&%4'(,"#,%")*")=4'#,"()"&%$C$:,"2,18,%6$(,"#,%"*,3"
%)3#,13$C*)3"()"*,3"#%,2)3,3"6'3',1$*)3"7"()"$#,7,"7"2,1")*"*'()%$A@,"()"*$",8'2'1$"
$3)3,%$"()"#*$1)$2'>1"7"YVU/"*$"#%'6)%$"F3&%$&)@'$")3"&%$A$%"*$3"$22',1)3")1")3&)"
-.--"=4)"1,"84)"#,3'C*)"$*2$1A$%")1"*$"9'@)12'$"-.-N/"#$%$"*,@%$%"*$"&%$138,%6$2'>1"
7" ('@'&$*'A$2'>1" ()" 41" gNh" &%56'&)" 9$*,%$(," 2,6," ()" 6$7,%" '6#$2&," $*" 2'4($($1,/"
$&)1(')1(," )*" B$C'*'&$(,%" ()" Z)%9'2',3" U'4($($1,3" P'@'&$*)3" =4)" 8,%&$*)2)%5" *$"
%)*$2'>1" )1&'($(" e" 3,2')($(" #$%$" 246#*'%" 2,1" )*" #%,#>3'&," S,C')%1," P'@'&$*" )1"
#%,9'3',1$%"&%56'&)3"7"3)%9'2',3"&,&$*6)1&)")1"*G1)$E"M$"$4&,6$&'A$2'>1"()"3)%9'2',3"
641'2'#$*)3"&$6C'?1"8,%6$"#$%&)"()"*$3"$22',1)3"#%,#4)3&$3"#,%")*"3)+,%"$*2$*()")1"
)*" WDP" #$%$" )*" 8,%&$*)2'6')1&," ()" *$3" 8'1$1A$3" #JC*'2$3" &)1')1(," )1" 24)1&$" =4)"
@)1)%$1" '1@%)3,3" %)#%)3)1&$&'9,3" $*" 641'2'#'," 7" )*" $32)13," ()" 34" %)2$4(," )3"
1,&$C*)"2$($"$+,"#$%$"*,"24$*"3)"%)=4')%)"C%'1($%"41"3)%9'2',"653")8'2')1&)"$*"434$%',"
,"@%4#,"()"'1&)%?3E""
"
M$" 3)@41($" F3&%$&)@'$" 2,6#%)1()%5" )*" 2,1:41&," ()" $22',1)3" #$%$" $46)1&$%" )*"
%)@'3&%," 7" $2&4$*'A$2'>1" ()" *,3" &%56'&)3" )1" )*" Z'3&)6$" i1'2," ()" V18,%6$2'>1" ()"
Y%56'&)3"gZ\VYhE""Z)"'()1&'8'2$%,1"2,6,"&%56'&)3"$3,2'$(,3"$*",C:)&,"3,2'$*"7"6'3'>1"
()"*$")1&'($("Of"3)%9'2',3"()"*,3"24$*)3"3)")3#)%$"*,@%$%"*$"2*$3'8'2$2'>1"@%$(4$($"
)1" )3&)" -.--" #$%$" '132%'C'%*,3" 7" $2&4$*'A$%*,3" )1" *$" #*$&$8,%6$" Z\VY" 7" =4)" )*"
2'4($($1,"#4)($"$22)()%"$"34"'18,%6$2'>1"'1@%)3$1(,"$"*$"3)()")*)2&%>1'2$"()"*$"
'13&'&42'>1" #$%$" *," 24$*" 3)" #4C*'2$%5" )*" ('%)2&,%'," ()" *,3" &%56'&)3" 7" 3)%9'2',3"

!
!
$2&4$*'A$(,3"2,1"41")1*$2)"('%)2&,"$*"Z\VYE""V@4$*6)1&)"3)"%)@'3&%$%5"*$")3&%$&)@'$"
()" %$2',1$*'A$2'>1" ()*" &%56'&)" )1" )*" Z\VY" '()1&'8'2$1(," (,3" 2,6#,1)1&)3"
841($6)1&$*)3R"%)@'3&%$%")*"&%56'&)"g&%$13#$%)12'$"$2&'9$h"7"()8'1'%"*$"%$2',1$*'A$2'>1"
g=4)"3)"9$"$"B$2)%hE""
"
M$"&)%2)%$"F3&%$&)@'$"#$%&)"()"*$"$*'1)$2'>1"()")3&)"#*$1"2,1")*"WFYV"-.-."-.-I"()"
*$"$*2$*(G$/")3"**)9$%"$"2$C,"*$3"$22',1)3"2,1(42)1&)3"#$%$"$&)1()%"*$"V()1&'8'2$2'>1"
()" 6):,%$3" )1" *$3" 2$#$2'($()3" 7" )*" 6,()*," ,#)%$&'9," #%,#4)3&," )1" )*" WFYV"
%)*$2',1$(," 2,1" *$" 2%)$2'>1" ()*" #%,2)3," 6'3',1$*" T!UVXH!MV^!UV[H" PF"
YT_DVYFZ" b" !YFHUV[H" !M" UV\P!P!HX" )*" 24$*" #)%6'&'%5" )1" )*" -.--" =4)" *$"
$*2$*(G$" ()" 0$%%$12$3" $" &%$9?3" ()*" 6):,%$6')1&," 2,1&'14," ()" 246#*'6')1&," )1" )*"
()3)6#)+,"()"*$"#,*G&'2$"()"%$2',1$*'A$2'>1"()"&%56'&)3"7"$&)12'>1"2,6,"41$"()"*$3"
Nf"#,*G&'2$3"'13&'&42',1$*)3"()*"D,()*,"V1&)@%$(,"()"W*$1)$2'>1"7"S)3&'>1"gDVWShE"
"
H,%6$"=4)"343&)1&$")*"3)@41(,"2,6#,1)1&)R"M)7"-.]-"()"-.-."gT$2',1$*'A$2'>1"
()"Y%56'&)3h/"P)2%)&,"-N.Q"()"-.Nj"7"S4G$"#$%$"*$"V132%'#2'>1"7"T$2',1$*'A$2'>1"()"
Y%56'&)3"7"Z)%9'2',3"()"*$"!(6'1'3&%$2'>1"WJC*'2$"7"D$14$*"()*"\34$%',/"Z\VY/"
"
>7! ,+41+4!1("/(&+&,+8!4+&-#1#%&!-+!1:+&,0$!
M$"$*2$*(G$"()"0$%%$12$3/"9)"*$"%)1('2'>1"()"24)1&$3"2,6,"41"#%,2)3,"2,1&'14,"=4)"
C432$" '12)1&'9$%" *$" #$%&'2'#$2'>1" 7" 2,1&%,*" 2'4($($1," 6)('$1&)" ('8)%)1&)3"
)3&%$&)@'$3E"
"
U,1" *$" #%,#4)3&$" )1" )*" WFYV" -.-." -.-I" )1" 6,('8'2$%" )*" #%,2)3," )3&%$&?@'2," ()"
S)3&'>1"()"U,641'2$2',1)3");'3&)"41"#%,2)('6')1&,"#$%$"*$3"$4(')12'$3"#JC*'2$3"
=4)"3)"$2&'9$%5"2$($"9)A"=4)")*"$*2$*()"()C)"%)$*'A$%")3&)"#%,2)3,/")1")*"=4)"3)"

!
!
()8'1)1" &,($3" *$3" $2&'9'($()3" 2,1" 343" %)3#,13$C*)3/" &')6#,3" 7" %)34*&$(,3E" F*"
)18,=4)"@)1)%$*")12$6'1$"$"*$"$*2$*(G$"$"41$"$()24$($"%)1('2'>1"()"24)1&$3"2,1"
*,3" 2'4($($1,3/" =4)" &')1)" 2,6," 8'1" #%)3)1&$%" *$" @)3&'>1" 7" )3&$%" $&)1&,3" $" 343"
%)=4)%'6')1&,3")"'1=4')&4()3E""
"
F*"$*2$12)")3"*$"34#)%$2'>1"()"2,1('2',1)3"()"()3'@4$*($("3,2'$*"7"94*1)%$C'*'($("
()" *$3" A,1$3" 653" ('3&$1&)3" 7" ()3$&)1('($3" ()" *$" %)@'>1" C$%%$1=4)%$E" P)" $BG" *$"
'6#,%&$12'$" ()" *$" X8'2'1$" ()" !&)12'>1" $*" U'4($($1," #$%$" C%'1($%" '18,%6$2'>1" 7"
6,1'&,%)$%"*$"#)%2)#2'>1"=4)"&')1)"*$"2,641'($("3,C%)"*,3"3)%9'2',3"7"()3)6#)+,"
()"*$"$*2$*(G$"()"0$%%$12$3"#$%$"*,@%$%"343"6)&$3E"
"
F*",C:)&'9,"@)1)%$*"()")3&)"2,6#,1)1&)")3"@)1)%$%"*,3"6)2$1'36,3"$()24$(,3"#$%$"
@$%$1&'A$%"*$"$&)12'>1"()"*,3"2'4($($1,3"7"*$"('843'>1"()"*$"'18,%6$2'>1"'13&'&42',1$*"
B$2'$" *,3" ('8)%)1&)3" #JC*'2,3" ()" 2,18,%6'($(" 2,1" )*" $%&G24*," Lf" ()*" F3&$&4&,"
!1&'2,%%4#2'>1"=4)"()32%'C)"*,3"6)2$1'36,3"=4)"*$"2'4($($1G$"#4)()"4&'*'A$%"#$%$"
2,1,2)%"*,3"#%,2)3,3"'1&)%1,3"()"*$"$*2$*(G$/"2,1")*"8'1"()"$3)@4%$%"*$"('3#,1'C'*'($("
7"2*$%'($("()"*$"'18,%6$2'>1"$*"2'4($($1,E"Z)"@$%$1&'A$%5"""*$")=4'($(/"*$")8'2')12'$"
7" *$" 2$*'($(" #$%$" '18,%6$%" $" *,3" 0$%%$1=4)%,3" 3,C%)" *$3" $22',1)3" 7" @)3&'>1" ()" *$"
$(6'1'3&%$2'>1"#JC*'2$E"Z)"@)1)%$%51"#%,2)3,3"()"2,641'2$2'>1"#)%6$1)1&)"=4)"
9'124*$1" $" *,3" 2'4($($1,3" )1" *$" 8,%6$2'>1/" ):)242'>1/" 2,1&%,*" 7" )9$*4$2'>1" ()" *$"
@)3&'>1" #JC*'2$" #$%$" *,3" 24$*)3" 3)" 24)1&$" 2,1" *,3" 6)(',3" ()" 2,641'2$2'>1" #$%$"
'18,%6$%"$"*$"2'4($($1G$E"F3"#,%")3&,/"=4)"3)"()3$%%,**$%51"$22',1)3"#$%$"246#*'%"
2,1" *$" 3'@4')1&)" F3&%$&)@'$R" $h" F3#$2',3" '18,%6$&'9,3" )1" )*" -.--" &$*" 2,6," 3)"
()3$%%,**$%,1" )1" *$" 9'@)12'$" -.-N/" =4)" #)%6'&$1" '18,%6$%" $" *$" 2,641'($(" ()" *,3"
$9$12)3"()"*$"@)3&'>1"7"246#*'6')1&,"()"6)&$3"()*"W*$1"D41'2'#$*"()"P)3$%%,**,/"

!
!
(,1()" 3)" #,(%5" #$%&'2'#$%" )" '1&)%$2&4$%" 2,1" )*" $*2$*()" 641'2'#$*" $" &%$9?3" ()" *$"
)6'3,%$"%$('$*"7"*$3"%)()3"3,2'$*)3"()"*$")1&'($(E"
"
M$" $*2$*(G$" ()" 0$%%$12$3" ()3$%%,**$%5" $1&)3" ()*" IN" ()" ('2')6C%)" ()" -.--/" *$3"
$22',1)3"1)2)3$%'$3"#$%$"246#*'%"2,1"*$"$4(')12'$"#JC*'2$"()"T)1('2'>1"()"U4)1&$3"
()"*$"#%)3)1&)"9'@)12'$"&)1')1(,")1"24)1&$"*,3"3'@4')1&)3"#'*$%)3"841($6)1&$*)3"()"
*$"#$%&'2'#$2'>1"7"2,*$C,%$2'>1"2'4($($1$R"
"
V18,%6$2'>1R" %4)($3" ()" #%)13$/" 3)()" )*)2&%>1'2$" !!!"#$%%$&'$()*$+,$-.%$"+/0"'/" /"
%)()3"3,2'$*)3"K$2)C,,k")"V13&$@%$6E""
"
W%,2)3,3"()"2,641'2$2'>1R"M$"%)1('2'>1"()"24)1&$3"$*"'1&)%',%"()"*$")1&'($("3)"9)"
2,6,"41"#%,2)3,"2,1&'14,"=4)"C432$"'12)1&'9$%"*$"#$%&'2'#$2'>1"7"2,1&%,*"2'4($($1,/"
#$%$" )**," 3)" 2,1&$%5" 2,1" *,3" 6)(',3" '18,%6$&'9,3" 2$*'($(" #$%$" ($%" $" 2,1,2)%" *,3"
%)34*&$(,3"()"*$"@)3&'>1"$"*,3"@%4#,3"()"'1&)%?3/")1&%)",&%,3"3)"&')1)1R"W%,2)3,"()"
2,641'2$2'>1"'1&)%1$"7");&)%1$/"W%,2)3,"()"!&)12'>1"$*"U'4($($1,"7"W%,2)3,"()"
F:)%2'2',3"()"W$%&'2'#$2'>1"U'4($($1$E"
"
H,%6$" =4)" 343&)1&$" )*" &)%2)%" 2,6#,1)1&)R" F3&$&4&," !1&'2,%%4#2'>1" M)7" NOLO" ()"
-.NN"7"M)7"NL]L"()"-.N]E"
"
?7! 1:04,(! 1("/(&+&,+8" "+10&#$"($! /040! "+*(404! .0!
0,+&1#%&!0.!1#:-0-0&(!
M$"@)1)%$2'>1"()"6$7,%"9$*,%"#JC*'2,")1"*$"%)*$2'>1"()"*$")1&'($("e"2,641'($("3)%5"
*$"$#4)3&$"()"*$")3&%$&)@'$"#$%$"246#*'%"2,1")3&)"2,6#,1)1&)"()*"W!!UE"Z)"C432$%5"

!
!
$46)1&$%"*$"@,C)%1$1A$")1"*$"#%)3&$2'>1"()"343"3)%9'2',3"2,1")8'2')12'$"7"2$*'($("
#$%$"@$%$1&'A$%"*$"3$&'38$22'>1"()"1)2)3'($()3"7")*"246#*'6')1&,"()"*,3"()%)2B,3"
2'4($($1,3E"M$"F3&%$&)@'$"C432$%5")*"$2)%2$6')1&,"2,1")*"2'4($($1,")1"41")1&,%1,"
()"#$%&'2'#$2'>1"7"2,*$C,%$2'>1"(,1()"*$")1&'($("@)1)%)")3#$2',3"()"2,l2%)$2'>1"
)3#)2'$*6)1&)"2,1")*"43,"()"6)(',3"('@'&$*)3"$&)1(')1(,"*$")6)%@)12'$"3$1'&$%'$"
=4)"9'9)"$2&4$*6)1&)")*"#$G3"#,%"*$"#$1()6'$"()"U,9'("NjE"M$"$#4)3&$")3&%$&?@'2$"
#$%$")3&)"2,6#,1)1&)"&)1(%5"34"$22',1$%")1R"$h"*$"2$%$2&)%'A$2'>1"()"2'4($($1,3/"
434$%',3"7"@%4#,3"()"'1&)%?3"#$%$"'()1&'8'2$%"*$3"1)2)3'($()3"7"#%)8)%)12'$3"()"*$"
2,641'($(")1")*"6):,%$6')1&,"()"*,3"3)%9'2',3<"Ch"V6#*)6)1&$%")*"3'3&)6$"WmTP"$"
&%$9?3" ()" *$" #4C*'2$2'>1" ()" *,3" '18,%6)3" 2,13,*'($(,3" ()" #)&'2',1)3/" =4):$3" 7"
%)2*$6,3"(,1()")*"2'4($($1,"#4)($"9)%"*$"&%$A$C'*'($(/")9,*42'>1"7"%)3#4)3&$"$"34"
#)&'2'>1")1")*"6$%2,"()*"#%'12'#',"()"*$"&%$13#$%)12'$"#$3'9$"=4)")3&$C*)2)"*$"M)7"
NLN-" ()" -.NO" E" 2h" V6#*)6)1&$%" 6)2$1'36,3" ()" #)%2)#2'>1" 2'4($($1$" 6)('$1&)"
8,%6$&,3"2,1"41"*)1@4$:)"2*$%,"(,1()"3)"8$2'*'&)"*$"#$%&'2'#$2'>1"()"@%4#,3"()"9$*,%"
$" &%$9?3" ()" *,3" 2$1$*)3" ()" 2,641'2$2'>1<" )3&$" 6)('2'>1" #)%6'&'%5" $" *$" $*2$*(G$"
()3$%%,**$%"#*$1)3"()"6):,%$3"#$%$"$46)1&$%")*"n1('2)"()"P)3)6#)+,"V13&'&42',1$*"
gVPVh" #,%" 6)('," ()" *$" )9$*4$2'>1" K\T!SE" (h" U%)$%" )3=4)6$3" ()" 2$#$2'&$2'>1/"
%)2,1,2'6')1&,"7"2$%$2&)%'A$2'>1"()"*,3"3)%9'(,%)3"#JC*'2,3"()"*$"$*2$*(G$"=4)"&')1)1"
%)*$2'>1"('%)2&$"2,1")*"2'4($($1,E"
"
H,%6$"=4)"343&)1&$")*"24$%&,"2,6#,1)1&)R"M)7"NL]L"()"-.N]/"M)7"NLN-"()"-.NO/"
P)2%)&,"N..f"()"-.NO/"S4G$"PHW"#$%$"2$%$2&)%'A$2'>1"()"U'4($($1,3E"
"
@7! A:#&,(! 1("/(&+&,+8! "+10&#$"($! /040! .0!
,40&$/04+&1#0!B!011+$(!0!.0!#&C(4"01#%&!

!
!
M$" $*2$*(G$" ()" 0$%%$12$3" $&)1()%5" ()" 6$1)%$" )3#)2'$*" )*" 2,1&)1'(," ()" *$" M)7"
NLN-" ()" -.NO" 7" *$" %)2'?1" );#)('($" T)3,*42'>1" H,E" N]Nj" ()" -.-." =4)" ()8'1)"
%)=4'3'&,3" )1" 6$&)%'$" ()" $22)3," $" *$" '18,%6$2'>1" #JC*'2$/" $22)3'C'*'($(" o)C/"
3)@4%'($("('@'&$*/"7"($&,3"$C')%&,3E"M$"F3&%$&)@'$"2,6#%)1()%5"*,3"#%'12'#',3"()"*$"
&%$13#$%)12'$"$2&'9$"#$%$"*,@%$%"41"@,C')%1,"$C')%&,"7"&%$13#$%)1&)"%)$*'A$1(,")*"
3)@4'6')1&,"$"*$")9$*4$2'>1"3)6)3&%$*")1"-.--"()*"n1('2)"()"Y%$13#$%)12'$"VY!"
()"*$"W%,24%$(4%G$"S)1)%$*"()"*$"H$2'>1"7"()3$%%,**$%"$22',1)3"()"6):,%$"$"*,3"
)3=4)6$3" ()" '18,%6$2'>1" #4C*'2$($" )1" *$" 3)()" )*)2&%>1'2$" '13&'&42',1$*E" Z)"
()3$%%,**$%51" $22',1)3" #$%$" 246#*'%" 2,1R" $h" $2&4$*'A$%" *$" '18,%6$2'>1" 6G1'6$"
,C*'@$&,%'$")1"*,3")3=4)6$3"()"#4C*'2$2'>1"()*"C,&>1"()"&%$13#$%)12'$"()"*$"3)()"
)*)2&%>1'2$"()"*$")1&'($(/"$&)1(')1(,"*,3"$%&G24*,3"j"7"NN"()"*$"M)7"NLN-"()"-.NO"
%)*$2',1$($"2,1"*$"'18,%6$2'>1"()"*$")3&%42&4%$"()"*$")1&'($("7"*$"'18,%6$2'>1"()"
343"3)%9'2',3/"#%,2)('6')1&,3"7"8412',1$6')1&,E"Ch"W4C*'2$2'>1"()"2,1:41&,3"()"
($&,3"$C')%&,3"()"'1&)%?3"$"*$"2,641'($("3,C%)"*,3"#%,7)2&,3"):)24&$(,3")1"*,3"
('6)13',1)3"3,2'$*"7"$6C')1&$*"=4)"$C$%2$1"*,3"3)2&,%)3")3&%$&?@'2,3"#%',%'A$(,3"
#,%" *$" $(6'1'3&%$2'>1" 641'2'#$*" )1" 34" WDP" -.-." -.-IE" W$%$" *$" #4C*'2$2'>1" ()"
($&,3" $C')%&,3" *$" $*2$*(G$" )6#%)1()%5" $22',1)3" #$%$" 34" %)@'3&%," )1"
!!!"#$%&'"(&)"*&"7")*$C,%$%")*"W*$1"()"!#)%&4%$"7"U$*'($("()"P$&,3""=4)"&)1(%5"
41$"9'@)12'$"()"(,3"$+,3E"2h"D,1'&,%),"7"3)@4'6')1&,"()*"$22)3,"$"*$"'18,%6$2'>1"
#JC*'2$"2,13,*'($1(,"(,3"'18,%6)3"3)6)3&%$*)3"()"*$"#)%2)#2'>1"2'4($($1$"3,C%)"
)*"1'9)*"()"$22)3,"$"*$"'18,%6$2'>1"()"*$")1&'($("#,%")*"0,&>1"()"Y%$13#$%)12'$"
()"*$"3)()")*)2&%>1'2$"'13&'&42',1$*E+
!!
H,%6$3"=4)"343&)1&$1")*"=4'1&,"2,6#,1)1&)R"M)7"NLN-"()"-.NO/"P)2%)&,"N.I"()"
-.NQ/"T)3,*42'>1"N]Nj"()"-.-./"P)2%)&,"N..f"()"-.NfE"
+

!
!

D7! $+5,(!1("/(&+&,+8!#&#1#0,#'0$!0-#1#(&0.+$!!
"Z)" ()3$%%,**$%51" '1'2'$&'9$3" #%',%'A$1(," 24$&%," ):)3" &)65&'2,3R" S)3&'>1" ()*"
U,1,2'6')1&," 7" *$" V11,9$2'>1<" Y%$138,%6$2'>1" P'@'&$*" 7" W%,C'($(" 7" d&'2$" ()" *,"
WJC*'2,E"
$,+ -.'%/01+ #.2+ 3&1&*/4/.1%&+ 5+ 2$+ 611&)$*/017+ F:)24&$%" *$" '1'2'$&'9$" ()"
&%$138,%6$2'>1"2,1&)1'($")1")*"WFYV"-.-."-.-I"()"$(,#&$%"41"6,()*,"()"
&)%%'&,%',3"7"2'4($()3"'1&)*'@)1&)3")1"0$%%$12$3/"$"&%$9?3"()*"'6#4*3,"()"41$"
gNh"'()$"'11,9$(,%$"=4)"3,*42',1)"#%,C*)65&'2$3"3,2'$*)3")1")*"641'2'#',"()"
0$%%$12$3" $#%,9)2B$1(," )*" 2,6#,1)1&)" &'2E" V@4$*6)1&)" $%&'24*$%" *$"
2$#$2'&$2'>1"7"8,%6$2'>1")1"V11,9$2'>1"$"*,3"3)%9'(,%)3"#JC*'2,3"#$%$"=4)"
3)" 2,19')%&$1" )1" 2$&$*'A$(,%)3" ()" '()$3" '11,9$(,%$3" )1" C)1)8'2'," ()" *$"
)1&'($("7"()*"641'2'#',E"+
+
!"# 89$1':&94$*/01+ ;/(/%$27+ <&(9$9+ .2+ *$4=/&+ .'%9$%>(/*&+ *&1+ )/'/01+ $+
4.#/$1&+?2$@&+*&1+.2+A'&+5+$?9&).*B$4/.1%&+#.+%/*+CA.+/4?$*%.1+#.+
4$1.9$+ ?&'/%/)$+ .1+ 2$+ *$2/#$#+ #.+ )/#$+ #.+ 2&'+ D$99$1CA.9&'+ =$E&+ %9.'+
?/2$9.'+:A1#$4.1%$2.'7+*$"24*&4%$")1"*$3"#)%3,1$3/"*$",#&'6'A$2'>1"()"*,3"
#%,2)3,3"7")*"$#%,9)2B$6')1&,"()"*,3"%)24%3,3"&)21,*>@'2,3E"M$")3&%$&)@'$"
$C$%2$%5" *$" )*$C,%$2'>1" )" '6#*)6)1&$2'>1" ()*" W*$1" ()" Y%$138,%6$2'>1"
P'@'&$*" )1" &,(," )*" &)%%'&,%'," 641'2'#$*" $*'1)$(," 2,1" *$3" 6)&$3" ()*" WDP"
p0$%%$12$3/" a'3&,%'$" ()" U$6C'," 7" W%,3#)%'($(" -.-." -.-IqE" V@4$*6)1&)"
6):,%$%" *$" &,6$" ()2'3',1)3" #JC*'2$3" 2,1" )*" $#%,9)2B$6')1&," ()" *$"
'18,%6$2'>1"$"&%$9?3"()"*$"'6#*)6)1&$2'>1"()"*$"!1$*G&'2$"()"P$&,3E""#
#
*,+ F9&=/#$#+ 5+ G%/*$+ #.+ 2&+ FH=2/*&7+ M$" $*2$*(G$" ()" 0$%%$12$3" )3&5"
2,6#%,6)&'($"2,1"*$"$#*'2$2'>1"()"*$"W,*G&'2$"()"V1&)@%'($(<"#,%"*,"&$1&,/"B$"

!
!
9)1'(,"$(,#&$1(,")3&%$&)@'$3"=4)"#)%6'&$1"'6#*)6)1&$%")1"34"&,&$*'($("*$"
#,*G&'2$" ()" '1&)@%'($(" )1" *$" )1&'($(" $&)1(')1(," $" *$3" ('3#,3'2',1)3"
2,1&)1'($3")1"*$"M)7"-.NQ"()"-.NQ/"#$%$")3&$"9'@)12'$"-.--/"3)")3#)%$"=4)"
)*" &,&$*" ()" 2,*$C,%$(,%)3" %)$*'2)1" )*" 24%3," ()" '1&)@%'($(" 7" C4)1" @,C')%1,"
2,6,"$3G"6'36,"$(,#&$%5":,%1$($3"()"2$#$2'&$2'>1"#$%$"=4)"3)$"$346'(,"
()"6$1)%$"%)3#,13$C*)"7"#,%",C:)&,"3)$")*"%)8)%)1&)"=4)",%')1&)"*$"@)3&'>1"
()" *$" )1&'($(" 2,6," 41" 641'2'#'," #$%$" *$" 2,641'($(/" #,%" *," &$1&,/" *,3"
3)%9'(,%)3" #JC*'2,3" $#*'2$%51" )1" &,($3" 343" $22',1)3" 7" ()2'3',1)3" *,3"
3'@4')1&)3"9$*,%)3R"a,1)3&'($(/"T)3#)&,/"U,6#%,6'3,/"P'*'@)12'$"7"`43&'2'$E""
+

!
!

Vous aimerez peut-être aussi