Re - ZERO - Starting Life in Another World-, Vol. 2

https://mp4directs.
com
https://mp4directs.com
Traduction Française : Wabaya_style &Alpha Ken
Si vous n’êtes toujours pas membre de Notre Canal Télégramme
Souvenez-nous en Rejoignant notre Canal Télégramme de Light novel pour plus d'info sur la sortie des
œuvres et pour trouver d'autres Œuvres Intéressantes en Light Novel Traduit en Français
https://t.me/lightnovelvf [ canal Light Novel ( roman leger ) VF ]
Nom et Lien du Canal télégramme
Sachez que la Traduction De Novel est Illégal donc n’oubliez pas D’allez acheter L’œuvre
Originale quand il sera dispo dans votre Région🙂�

Machine Translated by Google
Contenu
Couverture
Insérer
Titre de page
Prologue : Le chemin de la rédemption commence
Chapitre 1 : Sentiments conscients
Chapitre 2 : Le matin promis s'éloigne
Chapitre 3 : Le son de la chaîne
Chapitre 4 : Un jeu mortel de chat
Chapitre 5 : Le matin auquel il aspirait
Épilogue
Bulletin d'information sur le yen
droits d'auteur
PROLOGUE
LA ROUTE VERS LA RÉDEMPTION COMMENCE
—Même maintenant, elle se souvenait profondément des sentiments qu'elle avait à l'époque.
Des sites familiers avaient des flammes tout autour d'eux ; les gens qu'elle connaissait s'étaient
transformés en cadavres silencieux.
Un monde qui touche à sa fin. Un monde clos. Un monde ingrat.
Un monde dur, insensé et qui n'apportait rien d'autre que de la douleur.
Malgré tout, elle tendit la main, bougea ses doigts, fit trembler ses lèvres et supplia.
Après tout, alors que c'était un monde au-delà de la sauvegarde, c'était toujours le seul qu'elle
avait.
C'était un monde qui lui tournait toujours le dos, enfermé sous ses yeux, un monde qu'elle ne
pouvait contempler que de loin.
Elle voulait abattre brusquement ce mur; plisser les yeux vers le monde large et éblouissant
devant elle; et graver dans ses yeux fermés la couleur de la peau brûlée par le soleil, la couleur et
l'odeur de la viande brûlée, la couleur des belles "cornes" qui dansaient dans le ciel -
Le monde était sur le point de se terminer, et à quoi pensait-elle ?

Car même alors, elle se souvenait encore des sentiments qu'elle avait à l'époque...
Par la suite, elle a consacré chaque jour à effacer sa culpabilité pour ces sentiments par-
dessus tout.
CHAPITRE 1
SENTIMENTS DE CONSCIENCE DE SOI
La première chose qui passa dans ses yeux lorsqu'ils s'ouvrirent fut une sensation artificielle de blanc
éblouissant. Au-delà de la lumière, un large plafond s'étendait devant lui, avec des cristaux attachés
dessus fournissant une lumière vacillante qui illuminait l'intérieur de la pièce.
Confirmant dans sa tête qu'il se réveillait, l'esprit de Subaru

a tout de suite compris à quel point son réveil était bon.
« … L'oreiller est différent, hein. Ça sent mieux aussi… Une classe nettement plus élevée que
d'habitude.
Subaru savourait la sensation de la couverture et les autres parfums raffinés alors qu'il était assis
au lit.
D'un coup d'œil, il sut que c'était une chambre pour la classe supérieure. Subaru avait dormi
dans un lit king-size pouvant accueillir cinq personnes à revendre; la chambre était d'environ quatre-
vingt-dix pieds carrés, étrangement spacieuse avec seulement un lit dedans.
"La qualité de la peinture sur le mur est si élevée qu'elle donne l'impression que la pièce
plus solitaire, hein. Une chambre d'amis, alors ?
Subaru, maintenant complètement réveillé, balança doucement ses jambes sur le côté du lit et
vérifia sa condition physique. Il s'assura qu'il pouvait faire pivoter ses jambes et ses épaules,
remontant finalement ses vêtements et touchant délicatement son ventre.
« Blessure abdominale… totalement disparue. Pas de contusions, bien sûr pas de cicatrice non plus…
La technologie médicale de ce monde est assez géniale pour ne pas laisser de traces de couture.
En supposant que ma grande scène n'était pas seulement dans mon imagination, de toute façon.
Il se souvient de la série d'événements qui ont conduit à ce que son abdomen ait été profondément
entaillé.
Subaru, un écolier japonais tout à fait ordinaire, a été brusquement convoqué dans un autre monde
d'une manière douloureusement clichée, se retrouvant face à face avec la mort, littéralement, à
plusieurs reprises.
S'il était encore en vie, c'était grâce à une série de coïncidences que l'on ne pouvait que qualifier
de miraculeuses.
"Mais combien de temps s'est écoulé depuis... Pas moyen de savoir l'heure, hein ?"
Il jeta un coup d'œil partout dans la pièce, incapable de trouver le moindre signe de calendriers,
d'horloges ou quoi que ce soit de similaire. Le cristal brillant d'or au-dessus de la porte ressortait ;
l'obscurité à l'extérieur de la fenêtre lui disait que c'était la nuit, ce qui était nouveau pour lui.
Subaru affaissa ses épaules et prit une profonde inspiration. Puis, il a exprimé la conclusion
inéluctable sur ses lèvres et s'est finalement résigné à affronter la réalité.
"Quoi qu'il en soit, vous l'avez découpé... cette fois, j'ai réussi à éviter Return by Death, heinÿ?"
« La première fois, c'était une mort pathétique ; la deuxième fois, ce fut une mort hardie ; la troisième
fois, je suis mort comme un chien ; la quatrième fois, je me suis engagé dans un combat mortel et je
suis mort d'un coup égaré - c'est ce que je dirais si je n'avais pas surmonté ce développement. Mec, si
je mourais alors, je serais sur un aller simple pour Mob-ville.
Retomber dans le lit, Subaru a compté les causes de sa mort sur ses doigts.
En y repensant, vol à main armée inclus, il avait été tailladé à mort

à chaque fois. Il ne voulait pas revoir une lame de si tôt.
En tout cas, il avait réussi d'une manière ou d'une autre à éviter Return by Death et avait finalement
pu avancer dans le temps. Le fait qu'il allait bien après avoir subi une blessure manifestement mortelle
signifiait…
« Compte tenu de la situation, c'était la magie de guérison de cette fille… d'Emilia, hein ?
Une image surgit au fond de son esprit d'une belle fille aux yeux lilas avec
cheveux d'argent—Emilia.
Il pensait qu'il était sûr de supposer qu'elle avait guéri sa blessure abdominale.
Ayant eu une blessure guérie par Emilia une fois auparavant, c'était une hypothèse naturelle pour
Subaru. Subaru a estimé que, par conséquent, l'invité
la chambre dans laquelle il se reposait faisait partie d'un manoir appartenant à Emilia. Puis encore…
"Il est tout à fait possible que ce manoir soit lié à la famille de Reinhard...
Enfin bon."
Regardant vers la porte, Subaru laissa échapper un soupir mécontent du manque de
informations sur sa situation actuelle.
"Normalement, il y aurait une jolie fille à votre chevet quand vous ouvrez les yeux, en disant:" Êtes-
vous réveillé? Et il n'y avait pas non plus de jolies filles quand j'ai été convoquée. Pour une convocation,
celle-ci a certainement des insuffisances flagrantes… »
Cette convocation était définitivement de troisième ordre. Il ne pouvait pas trancher les armées,
et il avait à peine eu des rencontres significatives.
"D'ailleurs, rien ne se passe jusqu'à présent... Alors c'est à moi de faire de la reconnaissance et de
me mettre à l'aise."
Subaru sauta pratiquement sur ses pieds et posa sa main sur la portière. L'air frais et rafraîchissant
soufflait par la porte ouverte et le sol transférait le froid directement sur ses pieds nus.
Lorsqu'il quitta la pièce, les murs et le sol d'un couloir, tout de couleurs chaudes, se déployèrent
devant lui. Le passage continuait encore et encore à gauche et à droite.
Effrayant, il ne pouvait voir aucune des extrémités du couloir.

« C'est tellement comme un palais que tout ce que je peux dire, c'est whoa. C'est incroyablement énorme…
Je ne peux même pas dire s'il y a quelqu'un ici.
Marchant délicatement dans le couloir pieds nus, Subaru fronça les sourcils face au silence. C'était
comme s'il ne pouvait entendre aucun signe de vie qui devrait normalement être là.
"C'est trop calme, même pour la nuit... Ça ne me donne pas envie d'élever la voix..."
Du point de vue de la personnalité, Subaru était orienté vers la question : Y a-t-il quelqu'un ici ?! dans
une voix forte, mais les circonstances présentes rendaient cela trop dangereux.
Après tout, Subaru n'avait pas encore déterminé si c'était un endroit sûr pour lui ou non.
Subaru avait accepté comme une évidence que l'hôte était amical, mais dans le pire des cas, il était
possible que l'assassin avec un amour de trancher le ventre soit revenu et l'ait enlevé.
Tout de même, il ne pourrait pas lever le petit doigt s'il assumait tout
était condamné.
"Kenichi a dit un jour que la vie doit être vécue. C'est aussi ce que je pense. »
Incidemment, Kenichi était le père de Subaru. Il était très approprié qu'une personne
comme lui était son père.
Les pas en avant de Subaru n'ont pas faibli. Mais après avoir marché un moment, Subaru s'est
un peu tordu le cou.
« J'ai beaucoup marché, mais je n'ai pas pris de virage. Est-ce que c'est possible?"
Sans surprise, il ne put contenir ses appréhensions. Subaru a tourné
autour, en pensant à repartir dans l'autre sens.
Puis il haussa un sourcil et remarqua : « Hein… ? Ce tableau... je
pense qu'il était juste devant moi quand je suis sorti de la pièce… »
Subaru croisa les bras alors qu'il se tenait devant la peinture à l'huile décorant le couloir.
La peinture était d'une scène de forêt la nuit. Il avait l'impression que c'était la même chose que
celui qu'il avait vu en sortant de la pièce.
À moins que Subaru ne se soit déplacé à la vitesse littérale d'un escargot, il a sauté sur le
seule possibilité à laquelle il pouvait penser.
"Peut-être que le sol a une astuce qui le fait bouger tout seul
ou… se pourrait-il que le couloir fasse une boucle…ÿ?ÿ»
Il avait probablement tourné dans la direction opposée de la carte après avoir parcouru un certain
chemin. C'était un piège de champ comme vous verriez dans un RPG.
"Si le couloir tourne en boucle, c'est peut-être lié à Return by Death."
Subaru, espérant que quelqu'un était d'accord avec lui, saisit la poignée de la porte de la pièce
la plus proche et l'ouvrit. Quand il l'a fait, une pièce sans fioritures qui n'avait rien à l'intérieur l'a
accueilli. Bien sûr, personne n'était dedans non plus.
"Un couloir en boucle avec n'importe quel nombre de pièces… Donc si je ne trouve pas le
le bon, je ne peux pas sortirÿ?ÿ»
Bien qu'il n'ait pas encore vraiment accepté d'avoir été convoqué à un autre
monde, ici, il faisait face à un nouvel élément fantastique juste après son réveil.
"Donc, si cela se passe selon le cliché, cela pourrait me prendre des heures pour trouver le bon.
j'aurai faim; mon esprit cédera, puis mon corps le fera aussi. Si c'est le cas… » La situation a donné
envie à Subaru de se tenir la tête.
Prenant une profonde inspiration, Subaru essuya la sueur de son front et prit le
première avancée décisive.
Il a tordu la poignée de la porte faisant face à la peinture à l'huile - en d'autres
mots, la porte qui ressemblait à celle que Subaru avait quittée.

« Je dormirai dans ma chambre jusqu'à ce que quelqu'un vienne. Peut-être que cette première pièce était
le but de toute façon.
Exprimant ses pensées typiquement désinvoltes, Subaru est entré dans la pièce
—
"... Comment ressemblez-vous à une personne aussi profondément irritante, je me demande?"
Dans les archives remplies de livres que Subaru n'avait aucun souvenir d'avoir vues
plus tôt, une fille aux cheveux bouclés lui a lancé un regard noir.
— C'était une pièce qui vous hurlait vraiment sur les archives de livres.
La largeur de la pièce était environ le double de celle de la première, pleine d'étagères qui montaient
jusqu'au plafond. Chaque étagère était garnie de livres ; ça fait mal d'essayer même de deviner.
"Mec, ici dans un endroit plein de livres et je ne peux pas en lire un seul… Quelle déception."
Son souffle se coupa quand il regarda tout autour des étagères, incapable d'en trouver une seule avec
le titre sur le dos en japonais.
Ce n'était pas non plus une sorte d'alphabet ; c'étaient plutôt des personnages comme ceux qu'il voyait
dans la capitale royale - les personnages d'usage courant dans ce monde.
Subaru laissa échapper un soupir en regardant les caractères qu'il ne pouvait pas lire non
peu importe à quel point il a essayé.
« Regarder partout dans les étagères de quelqu'un d'autre, et soupirer en plus de ça… Est-ce que tu
essaies d'offenser, je me demande ? Peut-être devrais-je répondre en nature ?
«ÿVotre joli visage sera tout perdu si vous êtes si épineux. Allez, souris, souris !"
"Je suis simplement jolie de nature. Je suppose que mon ricanement méprisant devrait
suffira à des gens comme vous.
Posant le bout de ses doigts sur ses joues, la jeune fille fit un sourire cruel.
Betty était une fille douce et charmante - un spectacle qu'il avait vu plusieurs fois dans ce
monde déjà.
Elle avait l'air plus jeune que Felt dans les bidonvilles, pas plus de onze ou douze ans.
Sa coiffure à froufrous était assortie à sa robe ornée, les deux encadrant son joli visage.
Ses cheveux pâles et de couleur crème étaient portés longs, distinctifs pour leurs rouleaux tourbillonnants.
Si seulement elle souriait correctement, il n'y avait le cœur de personne qu'elle ne réussirait pas à faire fondre.
Elle tenait un grand livre dans ses mains alors qu'elle était assise sur un tabouret en bois,
d'où elle leva les yeux vers Subaru.
« Tu connais des gros mots comme ricanement méprisant, hein… et tu es de mauvaise
humeur parce que j'ai tout compris d'un coup ? Ma faute! Je fais des trucs comme ça depuis
longtemps .
Subaru Natsuki avait le don de choisir la bonne réponse à des questions difficiles avec
de nombreuses options, sans indices, du premier coup. Dans le passé, Subaru avait
involontairement ruiné de nombreux projets comme celui-là. Le couloir d'avant en a fait un de
plus sur la liste.
"Tout mon travail acharné pour construire le domaine, le tout pour rien, juste comme ça...
C'est assez horrible."
"Je suppose que les GM voudraient que je déclenche tous leurs événements au lieu de
sauter à la fin, donc je comprends. Mon mauvais, mon mauvais.
Subaru fit un léger signe de la main en guise d'excuse tandis que la fille le regardait avec des
yeux à moitié fermés. Apparemment, c'était le stratagème de cette fille que l'acte irréfléchi de Subaru
avait déjoué.
« Eh bien, faisons passer cette eau sous le pont. Pourriez-vous me dire où cela se trouve ?
"Hmph. Ce sont mes archives, mes dortoirs… mes chambres privées, peut-êtreÿ?ÿ»
« Est-ce que ça ne devrait pas me rendre un peu triste pour toi ? Je veux dire, tu n'as pas ta
propre chambre pour dormir ? C'est horrible. Ou que vous utilisiez une bibliothèque comme chambre
privée… peut-être devrais-je juste rireÿ?ÿ»
"Ces remarques sont-elles destinées à une touche de taquinerie, je me demande ?!"
La fille agacée répondant avec un sarcasme brutal, qui s'appelait Betty,
gonfla ses joues et s'avança vers Subaru.
« J'atteins enfin la limite de ma patience. Vous devriez être mis dans votre
placer un peu, je suppose.
"Hé, quoi que tu prévois, ne le faisons pasÿ? Je suis juste un gars ordinaire, non
capacité de combat du tout iciÿ?ÿ»
Ses yeux devinrent plus petits et plus humides alors que son corps faisait de petits frémissements dans un
pose voyante. Mais la vitesse des pas doux de la fille augmenta.
"-Rester là."
Soudain, Subaru fut assailli par une sensation comme un frisson dans le dos.
La fille, déjà sous ses yeux, tendit la main jusqu'à Subaru. Subaru se figea lorsque la fille, sa
taille n'atteignant pas le haut de sa poitrine, le fixa avec des yeux bleu pâle.
Sa peau a éclaté en chair de poule alors qu'un bourdonnement silencieux et aigu résonnait dans
son crâne.
«ÿY a-t-il quelque chose que vous voudriez dire…ÿ?ÿ»

Alors que la fille posait sa question, il se détendit un instant. Subaru a cherché la meilleure chose
à dire pendant l'instant où il avait été autorisé. Le regard de Subaru erra alors que ses lèvres
tremblaient.
"Je-ça ne va pas faire mal, n'est-ce pas ?"
"Devrais-je applaudir votre dévouement à votre langue désinvolte, je me demande?"
Parlant avec un ton d'admiration sincère, la jeune fille tendit la main vers la poitrine de Subaru.
Sa paume appuyée contre sa poitrine, le bout de ses doigts appuyant
doucement contre la surface. C'était chatouilleux. Et—

"Bwah...ÿ!" - l'instant d'après, Subaru avait l'impression
que tout son corps était en feu.

Quelque chose se déchaînait en lui, lui donnant l'impression d'être en feu du bout de ses doigts
jusqu'à la pointe de ses cheveux. La douleur étrange était comme si un doigt de flamme traçait ses
organes internes.
Sa vision s'assombrit. Lorsque Subaru revint à lui, il était tombé à genoux, une grande quantité de
larmes coulant de lui.
« Il semble que vous ne vous soyez pas évanoui. Peut-être êtes-vous aussi robuste que j'ai entendu direÿ?ÿ»
"Qu-qu'est-ce que tu as fait, percer loli..."

"J'ai simplement interféré avec le mana à l'intérieur de votre corps. La circulation semble-t-elle
légèrement décalée, je me demandeÿ?ÿ»
La fille murmura calmement en s'agenouillant et enfonçant un doigt dans le corps de Subaru.
"Eh bien, ce serait bien de confirmer si vous aviez une intention hostile ou non.
Et, pour votre grossièreté envers mon travail acharné, votre mana devrait être confisqué avant de vous
laisser partir, je suppose.
Subaru, ayant atteint sa limite, n'a pas pu rester debout après le jab, sa tête tombant au sol. Malgré
cela, il était capable d'utiliser lentement son cou, levant les yeux alors que la fille le fixait avec un sourire
sadique.
« Vous n'êtes pas… humain, n'est-ce pas ? Et je ne parle pas de votre personnalité….
"Vous êtes assez lent à saisir cela pour quelqu'un qui a déjà rencontré Puckie."
La fille baissa les yeux avec amusement alors que Subaru rampait. Elle avait l'air plus jeune que
ce que son choix de mots laissait entendre, se sentant comme le genre de petite fille qui arracherait les
ailes d'un insecte dans un jeu cruel.
"Correction... Votre personnalité est... inhumaine aussi..."
"Sûrement un être sublime bien au-delà de votre capacité à mesurer, humain."
C'était une déclaration trop glaciale venant des lèvres d'une petite fille.
Subaru sentit l'intérieur de sa poitrine se consumer. Mais il n'avait plus la force de décrire la chaleur
avec des mots. La conscience de Subaru a sombré dans les ténèbres contre sa volonté.
— Bon sang, je viens juste de me réveiller et je me fais à nouveau assommerÿ?ÿ!

« Si vous mouriez ici, votre enveloppe serait difficile à enlever. Je parlerai aux autres.
— Ne dis pas cosse, j'ai l'air d'un insecte, petit morveux —
Subaru se rendormit une fois de plus, incapable de bouger même sa langue frivole.
"Mon, il semble qu'il s'est réveillé, ma sœur."

"Oui, Rém. Il est réveillé."
Quand il se réveilla ensuite, deux filles parlèrent, leurs voix partageant le même timbre.
Il était dans le même lit moelleux et confortable qu'avant. La légère ouverture des rideaux
laissait entrer les rayons éblouissants du soleil, brûlant les paupières endormies de Subaru. Il
supposa instinctivement que c'était le matin.
« Ugh, je ne suis pas tellement nocturne que je suis un habitant de la nuit. Me réveiller le
matin me brûle la poitrine..."
Bien éveillé, Subaru s'assit en se rappelant que ses cycles jour et nuit étaient inversés
pendant la fin de l'école. Il regarda autour de lui, tourna ses épaules et déplaça ses hanches vers
la fenêtre alors qu'il regardait dans cette direction.
"Cher invité, c'est maintenant Seven Solartime."

"Cher invité, il s'agit de Seven Solartime."
Leurs voix amicales indiquaient l'heure de la journée. Seven Solartime - il ne savait pas ce
que cela signifiait, mais il devina que cela signifiait quelque chose de similaire à
sept heures du matin.
« Cela étant, si vous ne comptez pas le réveil plus tôt, j'ai dormi pendant environ une journée
entière, hein ? Eh bien, mon record est de deux jours et demi, donc ce n'est pas grave, vraiment.
« Ma sœur, as-tu entendu ? Une chose assez paresseuse à dire.

« Oui, Rem, j'ai entendu. Une chose assez bonne à rien à dire.
"Alors, qui sont ces dames qui m'ont mâché en stéréo iciÿ?!"
Subaru se redressa rapidement, prise par surprise par les filles, prenant le lit en sandwich
des deux côtés. Les filles se précipitèrent sur une courte distance vers un coin de la pièce,
joignant les mains et rapprochant leurs visages en le regardant.
Debout côte à côte, leurs visages étaient deux pois dans une cosse; les filles étaient
manifestement des jumelles.
Tous deux mesuraient environ cent cinquante centimètres de haut. Leurs grands yeux roses
lèvres, et la beauté douce et juvénile de leurs visages les rendait carrément adorables. Les deux
portaient leurs cheveux en carrés courts, avec leurs cheveux séparés pour tomber sur un œil - l'œil
droit sur l'un et l'œil gauche sur l'autre.
La façon dont leurs cheveux étaient séparés et le fait que l'un avait les cheveux roses et l'autre
bleus étaient les seuls indices visuels pour les distinguer.
Les jumeaux regardèrent attentivement Subaru. Son esprit trembla, comme s'il était tout rayé,
comme il s'en rendit soudain compte.
"Pas question... Il y a aussi des tenues de femme de chambre dans ce monde ?!"
Ils portaient des robes de tablier noires avec des accents blancs et des coiffes en dentelle
blanche sur la tête. Ces tenues ont été spécialement modifiées pour exposer leurs épaules étroites,
qui, combinées aux jupes courtes, affichaient leurs lignes de corps de manière scandaleuse. Subaru
ne connaissait pas grand-chose aux tenues de bonne, mais il était certain que le niveau d'exposition
de la peau représentait le goût personnel du créateur… bien que les jumelles qui les portaient
soient belles malgré tout.
"Je pensais que les bonnes étaient censées s'habiller modestement... mais je pense que je
suis fan !"
« C'est terrible, ma sœur. En ce moment, dans la tête de Dear Guest, vous faites l'objet de
pensées obscènes et dégradantes.
"C'est épouvantable, Rem. En ce moment, la tête de Cher Invité s'est remplie
avec des pensées complètement dégoûtantes à votre sujet.
« Ne prenez pas ma capacité mentale pour acquise, mesdames. Vous allez tous les deux
jouer dans mes fantasmes !
Subaru croisa les avant-bras et fit des mouvements suggestifs avec ses doigts. Le geste fit
trembler les visages des deux bonnes ; les filles s'enroulèrent l'une autour de l'autre, relâchant leurs
mains et se pointant l'une vers l'autre.
« Veuillez m'excuser, cher invité. Laissez-moi aller souiller sœur à la place.
"S'il vous plaît, arrêtez ça, cher invité. Laisse-moi aller humilier Rem à la place.
"Où est l'amour fraternel iciÿ?ÿ! Je veux dire, se vendre et
faire de moi un archvillainÿ?!"
Les deux servantes poussèrent le rôle de bouc émissaire l'une sur l'autre, regardant Subaru
comme si elles se demandaient dans lequel il plongerait ses crocs diaboliques en premier. C'est
alors qu'il remarqua soudain…
Toc Toc. La jeune fille se tenait à l'intérieur de la porte ouverte, la tapotant doucement tout en
les regardant tous les trois.

"... Ne pourriez-vous pas vous réveiller avec moins de drame?"
Aujourd'hui, elle laissait ses longs cheveux argentés pendre naturellement jusqu'à ses hanches.
Sa tenue n'était pas la robe qu'il avait vue à la capitale mais plutôt une tenue qui accentuait sa peau
claire et son physique élancé avec son design.
La jupe était étonnamment courte ; Subaru, émerveillé par la façon dont il montrait ses longues
jambes, serra le poing.
"Je comprends! Celui qui a choisi ça, je comprends ce qu'ils pensaient !
La fille aux cheveux argentés - Emilia - resta bouche bée devant les éloges de Subaru.
"... Je ne sais pas trop à quoi vous faites référence, mais je suis très déçu de savoir que c'est
quelque chose qui n'a pas de sens."
D'un seul coup, la visite soudaine d'Emilia avait grandement amélioré le mental de Subaru.
Etat.
Dans un lieu plein d'inconnus - son incident avec la première petite fille qu'il avait rencontrée
était particulièrement poignant - voir Emilia, un visage amical qu'il connaissait depuis juste après son
invocation dans un autre monde, le rendait d'autant plus spécial dans son esprit.
" Dire que j'étais un peu inquiet quand j'ai entendu que Béatrice était dure avec toi
quand tu étais à court de sang… je n'aurais vraiment pas dû m'en soucier.
«Je suis de super bonne humeur après m'être réveillé avec ton visage, cependant. Et je suis
un peu peur de demander cela, mais… »
Alors qu'Emilia lui lançait un regard suspicieux, Subaru joignit ses deux mains et la regarda
timidement avec les yeux levés.
«ÿTu, euh… tu te souviens de moi, n'est-ce pasÿ?ÿ»

« Ce geste, pour une raison quelconque, je ne l'aime pas. Aussi, c'est une question étrange.
Je ne pense pas que j'oublierais quelqu'un qui se démarque autant que vous, Subaru.
Alors qu'Emilia lui souriait gentiment et l'appelait par son nom, Subaru baissa les épaules de
soulagement. Puis, réalisant que pour une fois une fille l'appelait par son prénom, il fut plutôt rougi.
« S'il vous plaît, écoutez, Lady Emilia. Cette personne était terriblement humiliante. Pour
Sœur, c'est ça.
« Écoutez ceci, Lady Emilia. Cet homme a piégé et violé des filles. Rem, c'est ça.
Les jumeaux ont laissé Subaru derrière, qui était maintenant rouge jusqu'au bout des oreilles,
alors qu'ils se précipitaient aux côtés d'Emilia pour porter leurs accusations sans fondement. Emilia
a fait un sourire forcé à leur calomnie et a jeté un coup d'œil de côté à Subaru.
"Je… ne connais pas assez Subaru pour dire que je sais qu'il ne ferait pas ça, mais je
croire qu'il ne l'a probablement pas fait. Ne le taquine pas trop , d'accord ?
"Oui, Dame Emilia. Ram réfléchira à cela.
"Oui, Dame Emilia. Rem y réfléchira.
Malgré leurs déclarations, les jumeaux ne semblaient pas le dire du tout.
Emilia n'a montré aucun signe d'objection à leur attitude; peut-être y était-elle simplement habituée.
« Quoi qu'il en soit, Subaru, tu vas bien ? Rien ne va mal nulle partÿ?ÿ»
« Mm, oh, ouais, avant de dormir, j'avais l'impression que tout mon corps était en feu et que
j'allais mourir, mais je ne ressens plus rien de tout ça maintenant. En fait, j'ai l'impression d'avoir
un peu trop dormi.
« Si vous n'êtes pas pire que ça, tant mieux. Pouvez-vous faire une petite promenadeÿ?ÿ»
"Flâner?"
Emilia faisait un petit sourire alors que Subaru penchait la tête.
« Oui, une promenade. J'essaie d'aller dans le jardin une fois par jour, et ça semble être le
bon moment pour ça, nonÿ?ÿ»
« Une fois par jour… faire quoi ? Arroser le parterre de fleursÿ?ÿ»
"Pas exactement. Une des conditions de mon pacte avec les différents esprits est
que je prends contact et leur parle tous les matins.
Quand Emilia a dit esprit, Subaru a repensé à l'esprit de chat qu'il avait vu avec Emilia.
Balade et causerie avec les esprits. C'était une belle idée qui a fourni du fourrage
pour sa curiosité et ses arrière-pensées.

"Cela me semble être une excellente cure de désintoxication, Emilia-tan. Et si je me promenais
dans le jardin et faisais de l'exercice pendant que tu parlais aux espritsÿ?ÿ»
« Eh bien, si vous ne parlez pas fort ou ne faites pas de bruit, bien sûr… Hein ? Qu'est-ce que tu
as dit tout à l'heure ?
"D'accord, c'est entendu. Allons au jardin !"
"Hé, qu'as-tu ditÿ? Qu'est-ce que le bronzage ? D'où cela vient-ilÿ?ÿ»
Le nom d'animal de compagnie a semblé secouer Emilia. Subaru cachait son rougissement de la
voir appeler son nom si ouvertement lorsqu'il se tourna vers les visages des deux servantes debout
côte à côte. « Hé, bonnes sœurs. Où sont mes vieux vêtements ? J'ai l'impression d'avoir mis une
chemise d'hôpital pendant mon absence. Je suppose que le manoir ici m'a prêté ça, mais… »
« Comprenez-vous, ma sœur ? Peut-être qu'il veut dire ce chiffon gris terne ?

« Je comprends, Rém. Il veut dire ce morceau de saleté couleur de souris taché de sang.
«Certains tripes là-bas, l'appelant sale et ressemblant à un sale rat. S'il est en un seul morceau,
pourriez-vous le remettreÿ?ÿ»
Face à la demande de Subaru, les jumelles se sont tournées vers Emilia. Leurs regards indiquaient
qu'ils voulaient la permission. Quand Emilia a répondu par un hochement de tête, les jumelles se sont
poliment inclinées et ont quitté la pièce.
« Vous n'avez pas besoin d'entendre cela de ma part, mais vous ne devez pas vous fatiguer.
Vous avez été terriblement blessé.
« Vous avez parfaitement fermé la plaie, cependant. Oh ouais…"
Comme s'il se souvenait de quelque chose, Subaru redressa sa posture et lentement
baissa la tête vers Emilie.
« Merci d'avoir soigné mes blessures, Emilia-tan. Tu m'as sauvé. je vraiment

j'ai peur de mourir. J'aimerais le faire une seule fois.
"Normalement, une fois, c'est tout ce que vous obtenez…ÿ? Mais, mm-hm, tant pis pour ça..."
Après le coup verbal spontané, les yeux violets d'Emilia ont vacillé en regardant Subaru.
« Je devrais être celui qui te remercie. Tu as risqué ta vie pour la mienne quand
tu me connaissais à peine. Guérir vos blessures était le moins que je puisse faire.
Le souffle de Subaru se coupa devant son air sincèrement désolé.
Il se détestait de ne pas pouvoir lui donner la réponse qu'il voulait.
— Emilia avait dit tant pis qu'elle l'ait sauvé. Pourtant, c'était Emilia qui l'avait sauvé la première.
Mais le seul enregistrement de cela était dans les souvenirs de Subaru.

Subaru sourit, retenant la gratitude qu'il ne pourrait jamais transmettre correctement.
"-Eh bien, puisque nous nous sommes sauvés, je pense que nous sommes tous d'accord ici."
"Carré…?"
"Cela signifie qu'aucun de nous ne doit quoi que ce soit à l'autre, alors entendons-nous bien,
brotha!"
S'il parlait à un habitant du Quartier Pauvre, ce serait le moment pour lui de lui taper gentiment
sur l'épaule. Mais à ce moment-là, c'était tout ce que Subaru pouvait faire pour dissimuler son
embarras et son visage rougissant du mieux qu'il pouvait. Emilia fit un petit sourire à Subaru.
"Ai-je vraiment besoin d'un jeune frère aussi bizarre?"

"C'est un commentaire assez durÿ?!"
Il a affaissé ses épaules à la pose décontractée.
Tous deux rirent de l'échange lorsque la porte s'ouvrit et que les servantes jumelles revinrent.
Subaru se redressa en les voyant porter le haut et le bas de son survêtement, une partie chacun.
"Je suppose qu'il est temps de recommencer la journée."
Son premier jour depuis qu'il avait dépassé Return by Death commençait vraiment.
Subaru secoua la tête lorsque les femmes de chambre proposèrent de l'habiller, changeant de
vêtements par ses propres moyens avant de se diriger vers le jardin du manoir avec Emilia.
Subaru laissa échapper un soupir d'admiration en regardant le vaste jardin.
"C'est vraiment gros aussi. Le manoir est immense, mais c'est plus une prairie qu'un jardin.
Il avait vu de temps en temps des jardins de manoirs aisés dans des mangas et des animes.
C'était le genre d'endroits où l'on organisait des dîners.
Là, au milieu de l'immense jardin, Subaru a commencé des exercices d'étirement pour commencer
sa rééducation en toute hâte.
Emilia regarda curieusement les mouvements de Subaru.
«Ce sont des mouvements étranges. Que fais-tu?"
« Oh, tu ne fais pas d'échauffement ici ? Vous les faites avant de commencer un exercice
intense.
« Hmm, je n'ai pas vraiment vu ça. Mais je comprends que c'est
dangereux de faire des mouvements brusques et durs.

« Donc, les gens ne font pas d'étirements dans ce monde ? Oh bien, ça ne peut pas être aidé - et
si je vous apprenais? De véritables exercices d'échauffement de ma patrie, transmis de génération en
génération !
Emilia a semblé céder face à la proclamation confiante de Subaru.
"R-droit. Juste un peu, alors », a-t-elle dit, copiant Subaru. Subaru se tenait à côté d'Emilia et donnait
des instructions.
"Échauffement du matin, deuxième partieÿ! Atteignez haut avec vos mains et étirez ce dos ~~ÿ!"
«ÿEh, quoi, pas questionÿ?ÿ»

"Faites juste ce que je fais. Je vais encore vous enfoncer l'essence de la gymnastique
radiophoniqueÿ!"
Avec Emilia perdue, Subaru l'a réprimandée et a suivi le rythme d'une routine
célèbre dans tout le pays.
Emilia était encore déconcertée au début mais s'est avérée une étude rapide. Lorsque les deux
ont fini de respirer profondément, Subaru a tendu les deux mains vers le ciel.
« Et enfin, levez la main. La victoire!"

«ÿV-victoireÿ!ÿ»
"D'accord, voilà, Emilia-tan, tu es maintenant une Novice Radio Calisthenicsÿ!"
Ayant fini de faire de la gymnastique suédoise de toutes ses forces, le visage d'Emilia montra que
le nouveau titre avait fait une profonde impression. Mais elle fit une grimace comme si elle venait juste
de se souvenir de son but initial.
"À droite. Les choses sont vraiment sorties des sentiers battus, mais si j'oublie ça, ils vont être
bouleversés.
Emilia, faisant un fin sourire agréable tout en parlant, sortit une
cristal de sa poche et l'a montré à Subaru.
"Ah, c'est..."
« Un cristal que les esprits peuvent habiter. Vous savez, comme Puck.
"Le chat minou qui a dormi à travers tous les gros trucsÿ? Je parie qu'il n'est pas au courant de
ma scène héroïque, alorsÿ?ÿ»
Le cristal brillait comme pour réprimander Subaru le prenant à la légère. La voix indifférente vint
d'abord du cristal.
"Oh, pas du tout, Subaru, Lia m'a tout raconté après que les choses se soient terminées."
Enfin, la lumière jaillit du cristal et se condensa en un contour se formant au sommet de la paume

d'Emilia.
« Salut. Bonjour, Subaru. Beau temps."
«Cela a été une nuit et une matinée mouvementées pour moi, cependant. D'abord le couloir en boucle,
puis cette petite fille menaçante. Maintenant, j'ai dépassé ça et je transpire avec Emilia-tan… »
Les lèvres d'Emilia se rétrécirent en une moue.

"Les gens auront une mauvaise impression si vous dites cela."
Emilia regarda alors Puck, assis sur sa paume.
"Bonjour, Puck. Désolé de t'avoir poussé si fort hier.
"Bonjour, Lya. C'est moi qui suis désolé pour hier. Je t'ai presque perdu. Je ne remercierai jamais
assez Subaru, vraiment.
Puck leva les yeux vers Subaru avec ses yeux noirs ronds alors qu'il caressait son nez rose avec sa
patte.
« Eh bien, je te dois quelque chose. Je me demande s'il y a quelque chose que vous voulez ?
Quelque chose que je peux faire, je veux dire.
La réponse de Subaru à la déclaration grandiose de Puck a été immédiate.

"D'accord, laisse-moi toucher ta fourrure autant que je le souhaite."
Les yeux de Puck et d'Emilia s'écarquillèrent. Apparemment, la rapidité de la réponse les avait surpris
autant que le contenu.
« Ne-ne devrais-tu pas prendre un peu plus de temps pour te décider ? La rondelle peut sembler petite
et peu fiable, mais son niveau de puissance est vraiment quelque chose.
"Hé, pour moi, pouvoir sentir la fourrure comme dans les meilleurs tissus est vraiment un
chose énorme. Je ne prendrais aucune somme d'argent dessus. Non sérieusement."
Pendant que Subaru parlait, il se livrait à sa droite et pointait son doigt vers Puckÿ:
d'abord le ventre, puis le menton et les oreilles pour l'achever.
«ÿOh, ces oreilles sont addictivesÿ! Je suis totalement dans votre fluffiness ici!”
"Je le sais en lisant la surface de vos pensées, mais pour vous entendre le dire, wow."
Subaru jouait généreusement pendant que Puck faisait des bruits agréables de sa gorge.
Emilia laissa échapper un soupir de résignation en regardant Subaru et Puck jouer.

"Eh bien, je vais parler aux esprits inférieurs, alors... C'est bien si vous deux
jouer, mais n'interfère pas, d'accordÿ?ÿ»
"Alors, elle nous a largués."
"Ouais, elle nous a largués."
Alors que tous deux affaissaient leurs épaules, Emilia mit un point d'honneur à les ignorer alors qu'elle se
dirigeait doucement vers un coin du jardin. Elle effleura légèrement le sol avant de s'asseoir. Emilia ferma les
yeux alors que de pâles lumières commençaient à l'entourer.
— Il avait déjà vu ce spectacle.

«ÿDes esprits inférieurs, heinÿ?ÿ»
"C'est exact. La plupart sont classés comme esprits inférieurs ou supérieurs… bien que beaucoup
sont en dehors de ces catégories.
"Ce n'est pas que ça n'aide pas... mais je ne sais pas comment les classer."
Subaru savait que les lumières gambader autour d'Emilia étaient des esprits inférieurs
car Emilia l'avait dit lors de la boucle dans la capitale royale.
Alors qu'Emilia était assise, elle parlait doucement aux esprits mineurs, souriant de temps à autre.
temps; les esprits mineurs semblaient s'éclaircir ou s'estomper en conséquence.
"Vous avez dit" un pacte avec des esprits mineurs ", mais, genre, qu'est-ce que c'est?"
"Un pacte cérémoniel avec un esprit - forger une alliance."
Subaru fronça les sourcils au terme qu'il n'avait jamais entendu auparavant.
"Euh, vous voyez, un Spirit Master ne peut pas utiliser de sorts d'esprit à moins qu'il ne fasse d'abord un
pacte avec les esprits. Les détails des pactes diffèrent selon les esprits.
Encore avec moi?"
« Ce n'est donc pas comme les intérêts et les garanties d'un prêt bancaire. Je t'ai eu."
« Je ne m'appelle pas Gotcha, mais passons à autre chose. Donc, les esprits individuels veulent des
choses différentes… mais les esprits mineurs comme celui-là veulent juste des pactes avec des conditions
simples comme le contact avec le lanceur.
« C'est donc un truc facile pour les débutants. Je suppose que cela ne fonctionne pas pour les autres
espritsÿ?ÿ»
« Cela aide que vous soyez rapide sur l'absorption. Cela n'ira pas loin si vous continuez à prendre des
tangentes, cependantÿ?ÿ»
Oups, dit Subaru avec un sourire rougissant. Pour sa part, Puck lui lança un regard chaleureux alors qu'il
jouait avec ses propres moustaches.
« C'est vrai, c'est un peu plus difficile de satisfaire un esprit avec un esprit qui lui est propre, comme moi.
J'aimerais donner au faiseur du pacte autant que je prends… mais mes conditions avec Lia sont assez strictes.
"C'est dans ma tête depuis tout à l'heure, mais Lia, c'est un joli surnom."
« Votre Emilia-tan est encore plus mignon, cependant. Je devrais l'appeler comme ça aussi.
"-Ne le faites pas. Sérieusement. Je t'en supplie."
Les joues gonflées, Emilia coupa dans leurs jeux idiots.
Au retour d'Emilia, les esprits autour d'elle se sont éteints; Apparemment, Spirit Talk Time avait pris fin.
Subaru s'est levé et a brossé l'herbe de son
arrière.
« Temps de qualité terminé ? C'était plus facile que ce à quoi je m'attendais.

« Je pensais à vous deux, alors je leur ai demandé de faire court. Nous avons
choses dont nous devons discuter aujourd'hui.
Pendant qu'Emilia parlait, elle offrit sa paume; Puck sauta de Subaru et atterrit dessus. Les yeux ronds
de Puck se tournèrent vers Emilia avec ce qui ressemblait à un petit sourire satisfait.
"C'est bon. J'ai une bonne idée de lui, et je ne peux pas trouver la moindre trace de méchanceté,
d'hostilité ou d'intention de faire du mal. Subaru est un bon garçon, même si sa personnalité est un peu
bizarre.
«ÿMaintenant, attendez un…ÿ»
Consterné par Puck l'évaluant à Emilia à différents niveaux, Subaru ne pouvait que rester bouche bée.
"Pourquoi as-tu… Même si c'est vrai, le dire devant lui n'est-il pas blessant ?"
"Ah, ah, c'est bienÿ! Je suis un parfait inconnu pour vous, alors bien sûr, vous me consulterez. Vous
avez raison de douter. Mais cette partie à la fin a vraiment fait mal, Emilia-tan !
Emilia couvrit rapidement sa bouche d'une main et fit un sourire peiné à Subaru.
Subaru n'avait pas touché Puck partout sans raison. Il s'était attendu à ce que cela se produise. Emilia
et les autres n'ont pas été assez négligents pour accepter Subaru sans savoir une seule chose ferme à son
sujet. Cela expliquait sans doute en partie le comportement de Ram et Rem.
"Cela dit, je n'ai pas de bon moyen d'expliquer."

Il n'y avait évidemment aucun record préexistant de Subaru dans ce monde.
Expliquer qu'il avait été convoqué était une vente difficile, avec de bonnes chances qu'il soit traité comme
un fou.
Cela étant, laisser Puck se renseigner sur lui était la meilleure option. Les mots de Puck, auxquels
Emilia faisait confiance et capable de lire les pensées conscientes, étaient beaucoup plus convaincants que
tout ce que Subaru pouvait inventer.
« Tout va bien, Lia. Oh, et je sais ce que tu faisais, Subaru. Vilain

mon garçon, en utilisant mon esprit pour lire comme ça.
"Je suis honoré. Allons-y à merveille, mon amiÿ!ÿ»
La façon dont Subaru s'est adressé à eux a choqué le visage de Puck; Puis il
éclata d'un large sourire.
« Cela fait un moment que je n'ai pas reçu ce genre de traitement. Je l'aime bien."
« Je préfère entendre ces mots d'Emilia-tan. Eh bien, comme on dit, pour abattre un général, il faut
d'abord abattre son cheval… Eh bien, vous êtes une sorte de chat, alors cela a-t-il encore un sens ? …Je me
demande?"
Un regard surpris est venu sur Emilia alors qu'elle regardait Subaru mettre un doigt sur
son menton et sombrer dans une profonde réflexion.
Lorsque Subaru a curieusement haussé les sourcils, Emilia a inspiré un peu.
"- Vraiment, Subaru, tu es si étrange."
"Hein?"
"Donner des regards de premier plan à un… demi-elfe comme moi qui parle aux esprits comme si c'était
une chose normale… ça m'a surpris, même comme une blague.
Dans son cœur, Subaru répliqua : Serais-tu aussi surpris si tu savais que ce n'était pas une blague ?
Mais il oublia tout cela en tombant sous le charme du charmant sourire d'Emilia.
Ce sourire était à la hauteur de celui qu'elle lui avait offert lors de l'échange de noms dans la capitale
royale. Cela semblait éphémère et instable, ce qui ne faisait que faire battre son cœur d'autant plus.
Ses beaux cheveux argentés flottants étaient aussi surréalistes que la rosée au clair de lune; sa peau
était aussi pâle que la première neige. Ses yeux violets semblaient maintenir fermement l'esprit de Subaru
dans leur charme et ne le lâcheraient pas.
Il savait qu'elle était sublime, belle, avec un cœur d'or enroulé autour
un noyau inébranlable.
Subaru ne voulait rien de plus que mettre ses mains sur ses joues et remercier Mère Nature, mais il
s'est abstenu.
« Hein, je me demande ce qu'il y a avec ces deux-là ?
Et, alors qu'Emilia mentionnait quelque chose qu'elle avait remarqué, Subaru regarda vers le manoir.
Les servantes jumelles descendaient du manoir. Les deux se sont inclinés formellement devant Subaru
et Emilia, parlant en parfaite stéréo, pas du tout décalés.
« …Maître Roswaal, seigneur du manoir, est de retour. Veuillez venir par ici.
Leur combo parfait a surpris Subaru, mais le changement de comportement des femmes de chambre l'a
surpris davantage.
Leur frivolité antérieure était introuvable, remplacée par un sens de la dignité digne des
serviteurs de la haute société.
"Je vois. Roswaal… Nous ferions mieux d'aller le voir, alors.
"Oui, et il a dit d'amener également notre cher invité, s'il était réveillé."
Puck se tortilla dans les cheveux argentés d'Emilia. Le visage d'Emilia se raidit un peu alors
qu'elle tapotait ses cheveux. La regardant de côté, Subaru fit légèrement craquer son cou en se
faisant adresser la parole.
"Alors, qui est ce gars de Roswaal, de toute façon?"
"Seigneur de ce manoir... Ah, c'est vrai, je n'ai pas expliqué."
Emilia porta sa paume à sa bouche en réalisant son propre dérapage.
"Euh, c'est vrai. Roswaal est… Vous comprendrez quand vous le rencontrerez.
« Tu as abandonné trop vite cette explication ! Quoi, il est trop simple à décrireÿ?!"
Emilia, Puck, Ram et Rem ont tous répondu à l'unisson…

"- Non, le contraire."
La mâchoire de Subaru s'ouvrit sur un visage de surprise multiplié par quatre. La fille aux
cheveux bleus ferma doucement sa bouche par le bas avec sa main avant de s'incliner
solennellement.
La servante aux cheveux roses qui se tenait à côté d'elle fit signe au manoir.
"On ne peut pas décrire des gens comme Maître Roswaal avec des mots seuls. Vous
comprendrez quand vous le rencontrerez, cher invité. Tout va bien; c'est un gentil seigneur.
Les jumeaux se regardèrent et hochèrent la tête, l'affirmation répétée ne servant qu'à

approfondir ses doutes.
Avec Subaru perplexe, Emilia avait l'air d'être d'accord avec les jumeaux à contrecœur alors
qu'elle tendait doucement la main vers lui. Donnant quelques tapes sur l'épaule de Subaru, Emilia
murmura d'une voix grave.
« … Tu t'entendras probablement très bien, Subaru. Il va vous épuiser, cependant.
CHAPITRE 2
LE MATIN PROMIS S'ÉLOIGNE
Dans la salle à manger où les jumeaux les ont conduits, où le petit-déjeuner devait avoir lieu, la fille aux
cheveux bouclés a dit à la place d'un salut : « En regardant d'en haut, j'ai ressenti… de la consternation
en voyant votre tête considérablement décevante, je me demande ?
Emilia s'était séparée à mi-chemin pour retourner dans sa chambre pour changer de vêtements,
donc à ce moment-là, seuls Subaru et la fille aux cheveux bouclés étaient dans la salle à manger.
Subaru a fait une grimace à son sarcasme.
"Qu'est-ce que c'est que de parler comme ça par un beau matin comme celui-ci, loli?"
« Quel est ce terme, je me demande ? Je ne l'ai jamais entendu, pourtant ça se sent
distinctement… désagréable.
« Cela signifie que vous n'êtes pas sur ma liste. Je n'aime jamais les filles plus jeunes que moi.
« …Peut-être devrais-je te plaindre de m'avoir ainsi insulté ?
Ignorant délibérément les paroles sarcastiques de la fille, Subaru regarda par-dessus la salle à
manger.
Une table recouverte d'une nappe blanche était au centre; les plaques avaient déjà
été fixé. S'il y en avait un pour Subaru, c'était sûrement le siège le plus bas de la table.
« Je ne connais rien aux manières de table. Et si je te laissais me donner des indicationsÿ?ÿ»
« Est-ce de l'arrogance, je me demande ? Si vous ne comprenez pas, dites-le simplement et baissez

la tête.
"Si je pouvais faire autant, je ferais aussi bien de m'asseoir dans le grand fauteuil et de vous énerver
vraiment."
La fille trembla de colère, son visage devenant rouge alors que Subaru agitait la main et s'asseyait
dans le grand fauteuil. Ce serait probablement Emilia ou le seigneur du manoir
qui s'assiérait là, avec une cote de cinquante-cinquante pour chacun.

Voyant Subaru vraiment incapable de se mettre à l'aise dans le fauteuil, le bouclé
fille aux cheveux secoua son visage exaspéré.
"Bien. Plus important encore, n'avez-vous pas de mots pour me remercierÿ?ÿ»
"Merci? J'ai demandé de l'aide tout à l'heure et tu m'as repoussé, n'est-ce pas ?
Et quel genre de personne demande à être remercié ? Je voudrais voir le regard sur le visage de ton père pour
celui-là !
«ÿPourquoi es- tu en colère, je me demandeÿ?ÿ! Je devrais être celui qui est en colère ! Après tout ce que
j'ai fait... !"
Ils n'arrêtaient pas de s'encourager.

La fille, la voix troublée par la réponse de Subaru, n'a jamais tout à fait fini sa phrase. Consciente de la
pause contre nature, Subaru l'a incitée à continuer, mais…
La porte de la salle à manger s'ouvrit et les servantes jumelles entrèrent en poussant une
Chariot.
« Pardonnez-nous, cher invité. Je préparerai le repas.

« Pardonnez-nous, cher invité. Je mettrai la vaisselle et le thé.
La fille aux cheveux bleus a préparé un menu de petit-déjeuner orthodoxe composé de salade, de pain,
etc., tandis que la fille aux cheveux roses a rapidement versé et placé des tasses de thé. Les odeurs chaudes
firent grogner l'estomac de Subaru de nulle part.
"Ouah, pas mal du tout. Maintenant, c'est un petit-déjeuner digne de la noblesse… J'étais
craignait que ce ne soit quelque chose d'étrange hors de ce monde.
Subaru, inquiet que quelque chose d'étrange puisse potentiellement être servi ici,
était considérablement soulagé.
Quand il a regardé tout autour, il n'a pas pu placer quoi que ce soit en particulier qui semblait poser un
danger physique ou mental.
Son enthousiasme grandissant, Subaru s'appuya contre la chaise, la faisant grincer. Le son résonna dans
toute la salle à manger, apportant une pointe d'agacement sur le visage apaisant de la jeune fille.
Pour une raison quelconque, Subaru n'a pas pu résister à piquer la fille aux cheveux bouclés.
Voulant voir son visage apaisant s'effondrer davantage, Subaru, plein de malice, décida de bouger ses fesses
tout autour de la chaise.
Cependant, avant qu'il ne puisse le faire, un nouvel individu entra dans la salle à manger, sa voix joyeuse
interrompant tout le reste.
"Ohhh mon Dieu. Vous semblez certainement plutôt vif. C'est bien, très bien.
C'était un homme grand, au moins une demi-tête au-dessus de la taille de Subaru, portant
ses cheveux bleu foncé longs pour couvrir presque tout son dos. Mais son corps ne semblait
pas tant svelte que délicat, avec sa couleur de peau horriblement pâle.
Combiné avec l'apparence de son visage, il ressemblait en quelque sorte à une sorte de
joli garçon. L'effet était encore accentué par le fait que ses yeux gauche et droit étaient de
couleurs différentes, le premier jaune, l'autre bleu.
— Eh bien, ça aurait pu l'être s'il n'avait pas été paré de cette tenue et de ce maquillage
bizarres qui le faisaient ressembler à un clown.
« … Mec, tu as engagé un bouffon pour nous divertir avant le petit déjeuner ? Je ne comprendrai jamais
comment les gens riches pensent.
Béatrice a regardé et commenté.
"J'ai une idée de ce que vous devez penser, mais je ne vais pas vous gêner."
« Ne sois pas comme ça, Betty. Nous sommes amis, nonÿ? Discutons un peu plus.
« Quel genre de relation avons-vous et moi, je me demande ? Aussi, ne prononcez pas

mon nom avec tant de désinvolture.
La fille le snoba avec un haussement d'épaules et se retira de la conversation.
Subaru se renfrogna face à son comportement alors que le clown entrant dans la salle à
manger ouvrit grand les yeux, la regardant ainsi que Subaru.
"Oh mon dieu, c'est raaare de voir Beatrice ici. N'est-ce pas fortuit que vous
décidé de partager un repas avec moi après si longtemps ?
« Si cet homme là-bas est le seul optimiste, ne serait-ce pas déjà trop, je me demande ?
J'attends Puckie et Puckie seuls.
Effacant sa déclaration amicale, la fille - Béatrice - se plaça derrière le clown. La fille aux
cheveux argentés, ayant fini de se changer, entra dans la salle à manger un peu après le
clown.
"Puckie !"
Sautant pratiquement de son siège, Béatrice a couru, sa longue jupe se balançant. Voir
un sourire comme une fleur en fleur venir sur elle était si adorable que cela lui fit oublier à
quel point il avait qualifié la fille de "effrontée".
Son regard était braqué sur Emilia, mais ce n'est pas Emilia qui répondit.
« Salut, Betty. Cela fait quatre jours. Avez-vous été heureuse et distinguéeÿ?ÿ»
Béatrice hocha la tête aux mots du petit chaton gris plein d'entrain qui sortait des cheveux
d'Emilia.
"J'attendais ton retour avec impatience, Puckie. Vous apprécierez

passer la journée ensemble, je me demande ?
« Ouais, ce serait super ! Nous pouvons tous les deux nous détendre pendant une journée.
"C'est merveilleux!"
Puck sauta de l'épaule d'Emilia pour atterrir sur les paumes tendues de Béatrice. Alors qu'elle
attrapait Puck, Béatrice l'embrassa amoureusement et tourna en rond sur-le-champ.
Subaru a été frappé de stupeur par la scène joyeuse et insouciante d'Emilia

s'avança avec un sourire taquin.
«ÿTee-hee, ne sont-ils pas joyeuxÿ? Puck et Béatrice sont très proches, vous voyez.
"Plus personne n'utilise le joyeux ..."
Lorsque Subaru a donné à Emilia sa réponse standard lorsqu'elle a utilisé des mots obsolètes, Emilia
a dit: "Mm?" et a indiqué le chemin de Subaru.
« Euh, Subaru, cette chaise… »
«ÿAh, d'accordÿ! Euh, ce n'est pas ce que vous pensez. Je veux dire, une chaise froide te déstabilise
vraiment, alors j'ai pensé que je la réchaufferais un peu. Ce n'était pas que je voulais juste m'asseoir là
où vous vous asseyez habituellement, comme une assise indirecte, vraiment.
"Désolé, je ne suis pas vraiment sûr de ce que vous voulez dire, mais c'est le siège de Roswaal."
Avec le grand plan de Subaru déjoué, il a glissé de la chaise devant Emilia aux yeux écarquillés.
« Oh, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je vois, ta chaleur n'atteindra peut-être pas Lady
Emilia, mais je le chérirai beaucoup.
Le clown tendit la main et tapota l'épaule de Subaru, lui souriant de consolation. Le toucher de son
épaule et le visage légèrement souriant et maquillé ont attiré un froncement de sourcils aigre de Subaru.
"Ce clown est un vrai copain. Ce n'est pas poli de toucher les danseuses, tu sais ?
"Depuis quand es-tu devenu père… Euh, non, Subaru, cet homme est…"
"Mon, mon, myyy, ça ne me dérange pas, Lady Emilia. Considérant comment il est passé d'être à
l'article de la mort à une si bonne humeur, ne devrions-nous pas être tout à fait reconnaissantsÿ?ÿ»
Le ton de la voix du clown excellait à énerver, mais sa déclaration était extrêmement sensée. Les
autres ont continué à regarder le clown alors qu'il s'asseyait lentement sur la chaise - la chaise même à
la tête de la table sur laquelle Subaru avait été assis juste avant.
"Hey maintenant. Pas que je devrais dire ça, mais assis dans la chaise de quelqu'un d'autre
va agacer les gens.

Emilia a fait une grimace exaspérée à la déclaration de Subaru en murmurant: "Pas besoin
de s'inquiéter pour ça ... Vous, ah, devriez vraiment vous présenter à Subaru."
Il semblait que l'exaspération d'Emilia était également dirigée vers le clown.

"Que voulez-vous dire?"
"En d'autres termes, elle veut dire... ça."
Le clown assis sur la chaise a répondu à la question de Subaru en écartant largement les
bras.
« C'est moi, seigneur de ce manoir, Roswaal L. Mathers. C'est bien que tu
me sens si en sécurité et à l'aise sous mon toit, Subaru Natsuki.
Et ainsi, le noble déviant déguisé en clown s'est présenté d'une manière vive et sans pudeur.
En commençant par Roswaal sur le siège d'honneur, ils se sont assis dans des sièges pré-arrangés et ont
commencé le petit déjeuner.
"Mm... c'est mieux que d'habitude..."
Subaru admirait la nourriture devant ses yeux qui rappelait la salade et la soupe. Roswaal
hocha la tête en retour, semblant être personnellement fier de l'appréciation de Subaru sur la
cuisine alors qu'il regardait Rem.
"Mm-hmm, en effet, en effet. Elle n'en a peut-être pas l'air, mais la cuisine de Rem, c'est
quelque chose.
Lorsque Subaru a également regardé Rem, elle a fait un signe de renard avec une main.
Subaru ne savait pas ce que cela signifiait, mais cela aurait pu être la version de ce monde de
faire un V avec vos doigts.
Subaru a fait une grenouille avec les deux mains en réponse.
"Alors le blue-ha... Est-ce que ça va de t'appeler Remÿ? Alors tu as cuisiné ça ?
"Oui, cher invité. Rem s'occupe des repas dans ce ménage. Sœur n'est pas particulièrement
douée pour ça.
«ÿOh-ho, c'est comme si vous, les jumeaux, avez des spécialités différentes. Alors, ta soeur
vraiment doué pour le nettoyageÿ?ÿ»
"Oui, Sister est spécialisée dans le nettoyage à l'intérieur et la lessive."
"Alors puisque tu es bon en cuisine, tu n'es pas si bon en ménage
et la lessive, Remrin ?
"Non, j'excelle dans toutes les tâches ménagères, y compris le nettoyage et la lessive, plus que
Sister."
«ÿPourquoi est-elle ici, alorsÿ?ÿ»

Une sœur jumelle aînée pire en tout sous le soleil que son petit
sœur? C'était un nouveau.
La sœur aînée ne semblait pas prêter attention à la déclaration de Rem. Subaru n'a pas pu le
prouver, mais il a deviné que les mots étaient vrais. Alors pourquoi Ram n'était-il pas dérangé du tout… ?
« Alors peut-être que ce sont des domaines différents, hein ? Ramchi fait des trucs de combat et le
l'autre fait plus de trucs domestiquesÿ?ÿ»
"Pas une supposition. Bien que Ram et Rem fassent une mauvaise première impression
à cause de leurs idiosyncrasies, ouiÿ?ÿ»
"Difficile que cela se démarque maintenant alors que leur maître est si unique, Rozchi."
Par Rozchi, Subaru s'adressait à l'homme responsable par un petit nom, mais Roswaal a laissé
passer la déclaration avec une facilité pratique. Subaru avait une tendance enracinée à faire monter les
gens, mais pas ici. Cela dit, les éléments du menu ont disparu des assiettes les uns après les autres
avant qu'ils ne le sachent.
« Ce serait un dilemme si la nourriture n'était pas bonne, mais c'est délicieux, donc pas de problème.
N'est-ce pas, Emilia-tan ?
Emilia s'essuya les lèvres avec une serviette, grimaçant aux paroles insouciantes de Subaru. Subaru
inclina la tête, se demandant ce qui se passait, alors qu'Emilia expirait légèrement.
« Tu sais, Subaru, tu ne devrais pas parler à table. C'est impoli envers Ram et Rem, qui ont préparé
tout cela par eux-mêmes. Sans bonnes manières, vous ferez des gaffes lors d'occasions importantes,
alors… »
« Plus personne n'utilise la bévue … Les manières de table, hein. Un peu tard pour
apprenez-les maintenant, n'est-ce pasÿ?ÿ»
Subaru a livré son cliché en faisant signe vers la salle à manger avec sa main. Malgré le hall
spacieux, Subaru était assis juste à côté d'Emilia.
De droit, les deux seraient assis assez loin l'un de l'autre pour profiter pleinement de la table à
manger.
« Mais je me suis rapproché parce que je voulais manger avec Emilia-tan. Roswaal n'a pas dit qu'il
s'en souciait, alors quel est le problème ? Je veux dire, tu peux me donner tous les légumes que tu
n'aimes pas.
« D'accord, vous pouvez avoir mon bepper vert… Attendez, ce n'est pas la question. je suis
être un idiot.
Subaru a ri, trouvant mignon la façon dont Emilia a effilé ses lèvres dans une moue à
surpassés dans leurs joutes verbales.
Après cela, Subaru a soulevé tardivement un problème que les mots d'Emilia avaient soulevé.
"A propos, Rozchi, j'ai cru entendre Emilia-tan dire que cette maison ne compte que deux bonnes
qui travaillent ici ?"
"Ahh, ouais, c'est actuellement le caaase. Ram et Rem sont les seuls qui restent.
"Deux personnes manipulant un endroit aussi immenseÿ? On pourrait penser que les gens
mourraient de surmenage, peu importe à quel point ils sont bons. Cela dit… tu n'as pas l'impression
que tu vas embaucher de nouvelles bonnes ici ?
Roswaal resta silencieux à la question de Subaru, croisant les bras à table.
Le visage de Roswaal affichait un sourire, mais les yeux avec lesquels il regardait Subaru avaient
subtilement changé.
« Vous êtes vraiment un mystère, étant venu dans la maison de Mathers aux confins du royaume
de Lugunica, mais vous ne connaissez pas les circonstances ?
Incroyable que vous ayez passé les coutumes royales.
"Eh bien, je suis une sorte d'immigrant sans papiers dans un sens..."
La réponse désinvolte de Subaru a surpris Emilia; elle lui lança un regard noir comme si elle
grondait un jeune enfant.
« Je n'arrive pas à y croire. Si vous dites des choses comme ça si facilement, les mauvaises
personnes vous feront de la viande hachée.
"Plus personne n'utilise de viande hachée."
« Ne plaisante pas avec ça. Hé, Subaru, est-ce vraiment vrai ? Est-ce que tout le monde est où
tu viens comme ça, ou est-ce vraiment toi qui ne sais pas ?
Subaru, se sentant mal à quel point Emilia était vraiment inquiète, réfléchit à son propre
comportement.
« Euh, plutôt que mon éducation fait particulièrement défaut. Donc, si cela ne vous dérange pas,
je vous serais vraiment reconnaissant si vous m'expliquiez.
"Vous me semblez un enfant assez instruit d'après les grands mots que vous utilisez, mais..."
« Je veux dire, c'est ici mes débuts avec la haute société. Je veux dire, il y a des choses que tu
ne sais pas non plus, Emilia-tan ? Les titres honorifiques comme celui-là et les mots extra-polis
semblent vous découragerÿ?ÿ»
"Euh... tu as raison."
Emilia sembla rétrécir à l'observation de Subaru. Voir Emilia comme ça le surprit, mais ce n'était
pas Emilia flétrissante qui suivit mais Roswaal, auparavant silencieux sur le siège d'honneur.
"Je comprends ce que vous dites, mais Lady Emilia est actuellement
étudier de telles choses, vous voyez.
« Étudier, hein. Attends, tu veux dire qu'on l'a perdue quand on parlait tout à l'heure ?
« Vous avez vraiment un esprit actif. C'est parce que vous pensez tellement que vous pouvez faire
des déclarations aussi irréfléchies.
Subaru s'affaissa devant les éloges apparents de Roswaal avant de donner un coup à sa propre
poitrine.
« Penser pendant que vous vivez relève du bon sens. C'est le devoir de chaque homme de penser
sur ses pieds pour quand les jeux sont faits. Ça ou tes tripes se répandent partout sur le sol.
"J'ai l'impression que vos tripes se sont en quelque sorte renversées sur le… Ahem. Revenons à
l'autre sujet… Subaru, connaissez-vous la situation de ce pays… du Royaume de Lugunica en ce
moment ?
"Pas le moindre, le plus petit morceau."
« En vous entendant le dire comme ça, je suis choqué que vous ayez vécu aussi longtemps.
Cela ne ressemble pas à un éloge pour moi, pensa Subaru en regardant affectueusement Emilia.
Il n'essayait pas d'éveiller ses instincts protecteurs, mais elle lui donnait certainement ce sentiment de
mère-poule.
"Par 'situation'... tu veux dire que le pays est dans une mauvaise passe?"
Roswaal choisit soigneusement ses mots.
"Une situation assez difficile, oui, car Lugunica n'a actuellement pas de roi."
Le souffle de Subaru s'arrêta alors qu'il s'enfonçait. Il lança un regard prudent à l'homme maquillé
d'artiste alors qu'il s'asseyait plus droit sur sa chaise.
« Il n'y a pas lieu de s'inquiéter autant. La gravité de la situation est déjà bien connue du public,
voyez-vous.
"Bon, c'est bien. Je pensais que j'avais appris un secret dangereux et que je ne m'en sortirais
jamais vivant.
"C'est triste que vous l'entendiez d'abord de nous... Quoi qu'il en soit, la nation est hautement
instable en ce moment », a déclaré Emilia.
Je vois, pensa Subaru alors que cela s'enfonçait. Un royaume sans roi était dans une situation très
précaire. La mort soudaine d'un roi, de causes naturelles ou autres, pourrait ébranler un pays jusqu'à
la moelle.
"Mais cela n'est-il pas généralement réglé en faisant hériter et prendre le relais par un enfant
du roi?"
"Habituellement, c'est le cas. Cependant, cela a mal tourné à cause d'un incident
il y a six mois, lorsqu'une grande peste a frappé à l'intérieur des murs du palais.
Comme Roswaal l'a dit, ils ont annoncé que l'épidémie n'affectait que ceux d'une lignée
particulière. Et ainsi, le roi et ses descendants habitant le château périrent.
« Je ne peux pas les blâmer d'être tombés malades et de mourir. Mais que va-t-il arriver à ce
pays, alors ? S'il n'y a pas de lignée royale, quoi, démarrer une démocratie et élire un Premier
ministreÿ?ÿ»
« Je ne comprends pas la dernière partie de votre déclaration, mais actuellement, un Conseil
des Anciens gère les affaires du pays, formé de grandes familles décorant l'histoire du royaume.
Le pays continuera à fonctionner. Cependant…"
Après une pause d'un moment, Roswaal se tendit. "... un

royaume doit avoir un roi."
"Je suppose."
Même si ce n'était que pour le spectacle, vous ne pouviez pas avoir une organisation sans
quelqu'un à sa tête, et encore moins un royaume.
"Je vois", a réfléchi Subaru. « J'ai compris l'essentiel. En d'autres termes, le pays n'a pas de
roi et est dans un fouillis alors qu'il essaie d'en choisir un nouveau.
Vos relations avec les pays étrangers se détériorent et vous êtes dans un isolement international.
Donc, un mystérieux étranger comme moi qui apparaît est... super suspect ?!"
« De plus, en prenant contact avec Lady Emilia, vous vous êtes associé à la Maison des
Mathers, voyez-vous … Bien que les preuves soient circonstancielles, c'est tout ce dont certains
auraient besoin… »
Roswaal baissa les yeux et traça une ligne sur sa gorge avec son pouce. Bien que Roswaal
ait l'air de plaisanter, Subaru a soudainement eu des sueurs froides.
Il avait un mauvais pressentiment à propos de quelque chose. Il l'avait remarqué plus tôt,
mais il apparaissait de plus en plus gros à chaque instant qui passait.
"Pourquoi est-ce que... le seigneur du manoir appelle Emilia-tan lady ?"
La règle d'or de tout ménage était que chacun respecte le
personne du rang le plus élevé.
Quand Roswaal a ri, Subaru s'est senti comme un bourgeon d'anxiété dans sa poitrine
avait commencé à fleurir.

"N'est-il pas naturel de s'adresser à quelqu'un d'un rang supérieur au mien avec le respect qui
convientÿ?"
Subaru se figea la bouche ouverte. Il regarda Emilia de façon si robotique qu'on pouvait entendre
les engrenages tourner dans son cou. La jeune fille, une grimace sur le visage, soupira de résignation.
"Je ne veux pas que tu penses que je te foutais la trouille, d'accord ?"
"- Euh, en d'autres termes, Emilia-tan, tu es...?"

Subaru s'est obstinément attachée au surnom alors qu'elle semblait enfoncer le dernier clou.
"Actuellement, mon titre est candidat royal, l'un de ceux qui cherchent à devenir le quarante-
deuxième souverain du royaume de Lugunica... avec le soutien de la maison de Roswaal, c'est-à-dire."
Ses paroles donnèrent à Subaru l'impression qu'il avait insulté le paradis lui-même.
— Alors la jolie fille qu'il avait rencontrée dans l'autre monde était une reine.
Ce mot seul a fermement établi qu'il s'agissait d'un vrai monde fantastique bleu.
Techniquement, elle était candidate à la reine. Lorsqu'il se souvint de son
temps en contact avec elle maintenant…
"Mec, trois vies ne suffisent pas pour payer ça, n'est-ce pas...?"
"Désolé de vous surprendre autant. Je n'avais vraiment pas l'intention de me taire à ce sujet, mais
bon… »
« Hé, je ne suis pas fâché. Tu es vraiment aussi gentille qu'un ange, Emilia-tan.
"Ehÿ?!"
Les paroles trop directes de Subaru rendirent le visage d'Emilia choqué, puis écarlate.
« Eh bien, tu sais, tu es la raison pour laquelle tout s'est passé depuis que je suis ici, Emilia. Vous
êtes sérieusement EMT (Emilia-tan est un trésor majeur), c'est mon opinion honnêteÿ!"
"…Soupir. Maintenant je pense que je comprends comment je me suis impliqué avec toi. Vous allez
balayez n'importe quoi de n'importe qui. Allons droit au but, d'accordÿ?ÿ»
Des traces de rougeurs encore sur son visage, Emilia frappa dans ses mains pour réinitialiser le
scène. Bien qu'il soit toujours assis, le sens antérieur de la distance semblait revenir; Subaru a
été obligé de suivre.
"J'ai l'impression d'interrompre, mais peu importe, venons-en en effet à la
poooint, d'accordÿ? Est-ce que ça te va, Subaruÿ?ÿ»
"Sur la base de ma tête qui ne vole pas de mes épaules, je suppose que ce n'est rien de si
grave."
Roswaal siffla aux mots de Subaru. Emilia semblait également prise au dépourvu, car tous
deux voyaient sûrement les paroles et les actions de Subaru comme un signe qu'il avait une solide
compréhension de leurs intentions.
Bien sûr, les deux y lisaient beaucoup trop, mais cela a survolé la tête de Subaru.
"Eh bien, c'est ce que j'ai deviné à propos du 'point' sur la base de ce que tu m'as dit
Emilia-tan est une candidate royale et pourquoi c'est important, n'est-ce pasÿ?ÿ»
Emilia a fait une remarque tardive.
"... Subaru, es-tu réellement intelligent, ou as-tu simplement tort dans la tête?"
«ÿCe sont deux choix extrêmes, vous savezÿ?ÿ»
Subaru agonisa alors qu'Emilia lui tirait un peu la langue. Elle était
mignon, donc tout était pardonné.
Malgré la simplicité intérieure de Subaru, Roswaal a suivi les « excuses » d'Emilia.
"Votre supposition est tout à fait sur la cible. Cette question est profondément liée à ce que
vous deviendrez. Dame Émilie ?
"Mm, je comprends."
Emilia, hochant la tête lorsqu'elle fut appelée, sortit quelque chose et le posa sur la table.
Ses bouts de doigts blancs le poussèrent vers l'avant. Subaru a haussé les sourcils quand il l'a vu.
« - C'est ce badge de… ?

Scintillant sur un tissu blanc, c'était un insigne avec un motif de dragon, un joyau incrusté au
centre de sa gueule. C'était aussi l'objet clé volé par le Felt aux doigts légers, que Subaru avait
rendu à Emilia, sa véritable propriétaire, revenant de trois morts pour le faire.
Le scintillement profond et serein du bijou frappa les yeux de Subaru, le remplissant

avec une nouvelle admiration.
"Le dragon est le symbole de Lugunica, voyez-vous, assez pour qu'il soit connu sous le nom
plutôt graaand, le royaume ami du dragon de Lugunica. Les murs et les armes du château sont
souvent ornés de ce symbole, mais cet insigne est
particulièrement important."
Lorsque Roswaal a pris une pause enceinte, Subaru l'a regardé pour l'exhorter à continuer.
Roswaal tourna son regard vers Emilia pour lui suggérer de continuer.
Emilia ferma les yeux alors que ses lèvres tremblaient.
"C'est sa qualification en tant que candidat royal - un test pour déterminer si le
personne est digne de s'asseoir sur le trône du royaume de Lugunica.
Sa déclaration, dite d'une voix tendue, fit écarquiller les yeux de Subaru. L'insigne posé sur la
table, un dragon aux ailes déployées sur le joyau scintillant, appuyait la preuve de sa prétention.
« H-attends ici… Tu as perdu le badge qui prouve que tu es un candidat royal ?!
«C'est le dire assez crûment. Une fille aux doigts légers l'a volé !
"Même différence-!!"
Avec ce grand cri, Subaru frappa ses paumes contre la table à manger alors qu'il se levait.
L'impact a menacé de faire tomber les ustensiles au sol, mais le suivi rapide de Rem l'a empêché.
Subaru n'y prêta aucune attention pendant qu'il parlait.
« Attendez, sérieusement, que se passerait-il si vous ne l'aviez pas ?! C'est, genre, le genre
d'objet qu'il est vraiment, vraiment mauvais de jeter, n'est-ce pasÿ?ÿ! Ils ne peuvent pas en émettre
un autreÿ?!"
« Eh bien, si un candidat le perd, cela ne se terminera pas par des discussions et des
excuses, ouiÿ?ÿ»
Avec Subaru tout troublé, Roswaal a ajusté le revers de sa tenue inutilement grande pendant
qu'il parlait.
« Un roi porte le royaume sur ses épaules. On pense qu'une personne qui ne peut pas
protéger un seul petit insigne ne peut pas se voir confier une responsabilité aussi grave qu'un pays
entier.
"Eh bien, ça compte. Si quelqu'un le savait, ce serait un énorme scandale… Ce qui veut dire ?!
Les conflits dans la capitale royale à propos de l'insigne volé et l'accueil chaleureux qu'ils
recevaient maintenant - cela ne pouvait signifier qu'une chose.
Subaru a poursuivi: "C'est vraiment mauvais si le public découvre que vous avez perdu le
badge. C'est pourquoi Emilia-tan le cherchait toute seule.
Emilia a répondu: "... Oui, c'est vrai."
« C'est Felt qui l'a volé, mais Elsa était la cliente, et elle a dit que quelqu'un d'autre l'avait mise
en place… ce qui veut dire que quelqu'un essaie d'arrêter Emilia-tan.
de devenir reine ?
« Cela semblerait être le cas. Il n'y a pas de moyen plus simple de disqualifier quelqu'un
que de voler le baaadge.
À l'intérieur de Subaru, tout ce qui s'était passé la veille commençait à se mettre en place.
Comment Emilia a obstinément refusé son aide; Felt et sa cliente, Elsa; Subaru a été
assassiné trois fois - tout cela était enraciné dans la valeur du badge. C'était aussi la raison
pour laquelle Subaru était là au manoir.
«Mec, en y repensant, j'ai fait un super bon travail! Mec, j'ai besoin d'une plus grande
récompense, heinÿ!ÿ»
Subaru était imbu de lui-même maintenant qu'il connaissait soudain l'importance de ses
propres actions. Il baissa les yeux vers Emilia avec hauteur, agitant son doigt d'un air taquin. Il
attendait la ligne de frappe. Mais.
"Oui vous avez raison. Tu m'as été d'une grande aide, Subaru. À tel point que le simple
fait de vous sauver la vie ne suffit pas. C'est ce que cela signifie pour moi.
La façon dont elle leva la main vers sa poitrine, lançant un regard sérieux à Subaru, le mit
à court de mots.
La raideur de ses joues ne correspondait pas à l'aura tendue et sérieuse qui l'entourait.
-Oh mec, je suis sérieusement nul pour lire l'ambiance.

L'incapacité de Subaru à lire la tension dans l'air s'est heurtée à la gravité
regarde le visage d'Emilia. Enfin, au milieu de son grand embarras…
—
"…Que fais-tu?"
"Euh, ma main s'est en quelque sorte tendue."
Avec Emilia qui le regardait, Subaru avait doucement passé ses doigts dans ses cheveux,
pas tant en lui caressant la tête qu'en passant simplement ses doigts dans les cheveux et en
appréciant la sensation.
« Je suis un gars facile à vivre. Je pensais que ce serait une récompense suffisante pour
moi.
« … Tu as aussi caressé la fourrure de Puck. Subaru, as-tu une sorte de fétichisme
capillaireÿ?ÿ»
Subaru a poussé un cri à l'évaluation sévère.
« Hé, attends, la fourrure et les cheveux, ce n'est pas du tout la même chose ! Tes cheveux argentés
sont vraiment jolis !
Les cheveux argentés d'Emilia étaient vraiment doux comme de la soie; son doux charme envoûté
Subaru d'une manière totalement différente de la fourrure de Puck.
Mais pour une raison quelconque, les paroles de Subaru firent baisser les yeux d'Emilia avec un regard
peiné. Subaru inclina la tête, ne connaissant pas la raison de l'action d'Emilia. Sa tête était toujours comme
ça quand il sentit un regard derrière lui.
« Ah, peut-être sommes-nous gênants ? On pourrait vous laisser tous les deux ?
"Votre préoccupation est la définition du dictionnaire d' aucune de vos affaires. Et

c'est encore à mon tour de poser des questions.
Subaru a continué à apprécier la sensation des cheveux d'Emilia alors qu'il utilisait son
main pour pointer vers Roswaal.
"Je comprends qu'Emilia-tan soit une candidate pour devenir reine, mais qu'en est-il de cette affaire où
vous la soutenez?"
« Tu es vraiment plutôt observateur. Vous avez très bien compris les questions précédentes, bien que
ce soit une seconde nature pour tout humain né et élevé dans la ville.
« Je suis honoré d'avoir vos éloges, comte. Bien que simple anime et
les romans d'amour ont en quelque sorte préparé mon esprit à ce genre de choses fantastiques.
Comme tout lecteur, il avait été plongé dans des scénarios originaux avec une construction du monde
déroutante et difficile à retenir. Mettre ce niveau d'informations de fond dans sa tête n'était pas une grande
réussite.
"Eh bien, ce n'est pas quelque chose que j'essayais de cacher. Mon titre est celui du Royaume de
Lugunica… Je suppose que techniquement je suis le seigneur des régions extérieures, mais mon rôle sonne
mieux comme… magicien de la cour, peut-être ?
« Magicien de la cour… ? Alors tu t'occupes de l'utilisation de la magie au château ?
Emilia a repris là où les mots de Subaru s'étaient arrêtés.
"Oui. C'est le magicien du plus haut rang… C'est le premier utilisateur de magie de tout le royaume.
Elle avait l'air un peu mécontente quand même. Roswaal ne semblait rien d'autre que
satisfait de la réponse d'Emilia, souriant alors qu'il portait du thé à ses lèvres.
"Donc, poursuivant le sujet précédent, je soutiens le royal de Lady Emilia
candidature. Je suis le bouclier derrière elle, sa patronne, tellement à parler.
"Patron, hein."
Un représentant pour ceux qui la soutiennent. C'était donc la position de l'homme devant ses yeux.
Subaru regarda de nouveau le grand homme maquillé de clown avant de tendrement
échangeant un regard avec Emilia.

« Je ne veux pas dire ça dans le mauvais sens mais… Emilia-tan, tu es sûre de ce type ?
« Il ne peut pas être aidé. Il est le seul dans le royaume à qui je peux demander de l'aide. En
premier lieu, seul un excentrique indiscret comme Roswaal aiderait quelqu'un comme moi,
alors… »
"Ah, je vois. Processus d'élimination."
« Quittez une conversation que vous avez tous les deux juste devant votre patron, si je puis
dire… »
Se sentant peut-être quelque peu calomnié, Roswaal a émis un rire d'adulte plutôt que de la
colère. Peut-être qu'il avait la peau très dure, ou alors il prenait simplement plaisir à ignorer les
gens.
"Donc, revenons au point, Rozchi. Je comprends que tu es le parrain d'Emilia-tan. C'est
mignon comme elle passe d'un extrême à l'autre pour cacher qu'elle est un peu tête en l'air, mais
agir seule comme elle l'a fait hier dans la capitale, c'est plutôt rare, hein ?
«Je dirais que c'est sans précédent. Thooough Ram aurait dû être avec elle… »
Roswaal fit un sourire forcé en déplaçant le sujet vers Ram. Lorsque Subaru la regarda, il vit
qu'elle avait la même coiffure et le même visage que Rem, debout à côté d'elle. Au moins, vous
pourriez bien les distinguer par leur couleur de cheveux.
"Mec, ce regard totalement suffisant" je m'en suis tiré comme je l'espérais "m'énerve."
Qu'elle ait l'intention de réfléchir ou non à son erreur, il l'a tenue au-dessus d'un tonneau.
Cependant, Emilia a levé la main pour sa défense avec un regard maladroit sur son visage.
« Euh, ce n'est pas la faute de Ram. Hier, je me suis séparé de Ram parce que… j'ai perdu
ma curiosité et j'ai erré partout.
"C'est quoi cette excuse de petite fille aux yeux de bicheÿ?ÿ! Emilia-tan étant une grande
tête de pont ne change rien au fait qu'elle n'a pas rempli les ordres de son seigneur. Est-ce que
tout va bien…?"
Avec Emilia essayant de couvrir Ram, Subaru a pointé un doigt de chacun
main vers elle avant qu'il ne les transfère à Roswaal.
« Vous avez raison, même si je partage la responsabilité du manque de discrétion de Ram.
Mais qu'est-ce que tu essaies de dire, je wooonder?
"Simple. C'est vous qui avez laissé tomber la balle en quittant des yeux quelqu'un d'important comme
Emilia-tan. C'est là que je suis entré dans l'image. Je dis que si vous aviez tout couvert pour commencer,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Le petit discours de Subaru a changé les regards sur les visages de tout le monde.
Emilia haussa les sourcils, l'un des jumeaux avait l'air désolé tandis que l'autre regardait avec hostilité,
Beatrice avait toujours son regard passionné dirigé sur Puck tandis que Puck était précairement coincé la
tête la première dans le jaune d'œuf sur le plat devant elle… et Roswaal fit un sourire agréable, hochant la
tête comme s'il était d'accord.
«ÿJe vois. Certes, la valeur de Lady Emilia dépasse ma considérable fortune personnelle. Il est
approprié que vous ne demandiez une récompense qu'à moi, en tant que son parrain, n'est-ce pasÿ?ÿ»
"Ouais. Et tu ne vas pas dire non, n'est-ce pas, Rozchi ? Je veux dire, j'ai sauvé la vie d'Emilia-tan et
l'ai empêchée d'abandonner la sélection royale.
Je suis totalement son sauveur !
Subaru s'est levé de son siège et a posé avec un doigt pointé vers le ciel.
« Je dois admettre que c'est la vérité. Maintenant, voudriez-vous élaborerÿ?ÿ»
Roswaal, lui aussi, se leva de son siège, regardant Subaru de sa hauteur supérieure. Emilia avait l'air
inquiète en regardant Subaru et Roswaal se regarder fixement.
«ÿQu'est-ce que tu attends de moiÿ? Je ne peux refuser votre demande, ne serait-ce que pour éviter
que cette affaire ne devienne publique. Nooow alors, quel est ton désir ?"
« Heh-heh-heh, c'est un noble pour toi ; vous comprenez vraiment. Quelle que soit la récompense que je
vouloir! Et tu ne peux pas dire non, Rozchiÿ! Un homme ne retire pas sa parole !
« C'est tout un dicton ! Je vois, un homme ne devrait pas s'excuser. Aucun reniement de sa parole.
Le comportement de petit méchant de Subaru lui a fait entendre sa cote de popularité chuter dans son
esprit, mais tout l'effort a été consacré à lui arracher cette déclaration.
Le consentement de Roswaal a fait sourire le moi intérieur de Subaru.
« Je veux une chose et une seule chose. Je veux que vous m'embauchiez.
Par rapport aux préliminaires prolongés, la déclaration de Subaru était claire et simple.
Les filles derrière Subaru étaient sous le choc de sa déclaration. Les regards sur le
les visages des jumeaux sont devenus légèrement conflictuels, tandis que Béatrice avait l'air
sérieusement perturbée. Quant à Émilie…
"Ce n'est pas à moi de le dire, mais c'est un peu..."
Ses yeux étaient si grands que même la beauté sublime avec laquelle elle était née a perdu la
moitié de son pouvoir.
"Tu es mignon quand tu es surpris, mais es-tu si contre l'idée ?"
"Ce n'est pas ça; tu veux si peu !
C'était comme si Emilia était en colère contre lui alors qu'elle giflait la table et fermait
la distance avec Subaru.
« Ce n'est pas seulement le truc avec Puck, d'accord ? C'est... comme quand tu m'as demandé mon
nom dans la capitale royale.
Emilia a énuméré les récompenses que Subaru avait réclamées au meilleur de sa connaissance.
Emilia savait ce qu'il avait fait pour obtenir ces récompenses ; elle secoua la tête comme si elle ne
comprenait vraiment pas.
« Tu ne… comprends pas à quel point je suis reconnaissant. Je ne peux pas… te rembourser du tout pour
sauver ma vie et plus encore, si vous demandez si peu !
L'inflexion d'Emilia diminua lorsqu'elle appuya une paume sur la poitrine de Subaru et baissa la
tête.
En entendant la plainte d'Emilia, Subaru a douloureusement compris sa propre inconscience.
Emilia s'était toujours sentie redevable envers lui. Elle voulait le rembourser d'une manière
appropriée.
Mais il en va de même pour Subaru. Subaru avait toujours été redevable à Emilia. Et deux fois,
il s'était endetté envers elle d'une manière qu'il ne pourrait jamais rembourser.
Il ne pouvait pas rendre une gentillesse qui « n'avait jamais eu lieu ».

Devant lui, Emilia leva ses yeux violets vacillants. Voyant le regard sérieux avec son plaidoyer,
Subaru a abandonné toute idée de plaisanter ou de le dissimuler.
Subaru a décidé de transmettre à Emilia ce qu'il ressentait vraiment avec tout le sérieux qu'il
pouvait rassembler.
« Tu ne comprends pas, Emilia-tan. À l'époque, c'était ce que je voulais vraiment du fond de

mon cœur, tu voisÿ?ÿ»
"-Hein?"
« À l'époque, je voulais connaître ton nom. Je pense être dans un nouveau pays incertain sans
aucune idée de ce qui arriverait le lendemain, si je m'étais arrêté pour
réfléchissez-y, il y avait beaucoup de choses que j'aurais pu envisager... Mais je suis un homme qui ne
peut pas se mentir à lui-même.
C'était une récompense pour laquelle il était mort trois fois.
Rien de plus que de voir le visage souriant de la fille aux cheveux argentés
devant ses yeux et d'apprendre son nom.
— À ce moment-là, il n'y avait pas de plus grande récompense qu'il pouvait souhaiter.
«Ma demande à Rozchi est comme ça aussi. En ce moment, je suis complètement, totalement
fauché. Bien sûr, je pourrais demander un tas d'or, mais pourquoi ne pas m'installer pour pouvoir gagner
ma vie à long termeÿ?ÿ»
"... Si vous le vouliez, vous pourriez demander à vivre ici gratuitement, pas en tant que
serviteur, tu sais ?
"Oh, j'aurais pu faire çaÿ?ÿ! Hé, M. Roswaal, pourriez-vous me laisser vivre comme fr- »
En regardant Roswaal alors que Subaru tentait de modifier son souhait, l'homme traversa
ses mains au-dessus de sa tête dans une marque X.
« J'honorerai la première demande. Un homme ne retire pas sa parole, n'est-ce pas ?
"Waouhÿ! Vous avez raison! Un homme ne fait pas ça, heinÿ?!"

Subaru a vu sa demande refusée en larmes parce que quelqu'un avait dû ouvrir sa grande bouche
plus tôt.
"Et j'ai pensé pendant un moment que tu semblais vraiment sérieux… Je dois juste l'avoir imaginé."
« Et puis Emilia-tan baisse ma note ! Ça me donne des coups de pied pendant que je suis à terreÿ!ÿ»
Subaru s'est rendu compte qu'il avait laissé passer la chance d'établir la vie facile parfaite dans un
environnement fantastique. Il n'avait pas besoin de baisser l'opinion que la belle fille avait de lui en plus
de ça.
"Quoi qu'il en soit... c'est comme ça, donc... je veux dire, Ramchi et Remrin doivent faire des efforts
pour s'occuper de cet endroit tout seuls, alors s'il te plaît, laisse-moi travailler sous leurs ordres."
"C'est vrai que c'est une préoccupation réelle... Bien que je crois que c'est comme l'a dit Lady Emilia,
c'est en effet demander assez peu?"
Avec Roswaal montrant un sourire tendu pour une fois, Subaru a levé ses index gauche et droit et
les a agités.
« Je suis un gars super gourmand, en fait. Je veux dire, vivre sous le même toit qu'une belle fille
super mignonne qui est tout à fait mon genre, quel mec ne voudrait pas
que? Le corps proche est proche du cœur et les opportunités abondent !

« … Je vois, c'est certainement comme vous le dites. C'est rare qu'on travaille à côté
des filles qui t'intéressent, n'est-ce pas ? Quiiite agréable pour vous.
"Eh bien, en plus."
Subaru a cessé de remuer ses doigts et les a utilisés pour gratter ses cheveux hirsutes.
« En plus, tu ne vas pas laisser un gars dont tu ne sais rien comme moi faire ses valises et
partir. Et pour moi, le pour et le contre disent que je devrais rester avec Emilia-tan.
Subaru connaissait trop de choses gênantes. Il déclarait sa conviction que rien de bon ne lui
arriverait s'il quittait le manoir sans aucun moyen de se protéger.
Si Roswaal n'avait jamais envisagé une telle chose, sans aucun doute il aurait été extrêmement
offensé. Mais contrairement aux sentiments gênants de Subaru à ce sujet, "Alors ce sera comme
vous le demandez - j'espère que nous nous entendrons très bien."
La réponse instantanée de Roswaal est venue avec un œil fermé, regardant Subaru avec son
seul œil jaune.
Subaru ne pouvait pas lire ce qu'il pensait derrière ce scintillement suspect.
Incidemment, Subaru était très gêné à l'intérieur d'avoir fait de tels

une forte confession publique.
Mais quand Subaru regarda timidement l'expression d'Emilia…
"Mon Dieu, tu es vraiment un enfant sans espoir... Est-ce que quelque chose s'est passé ?"
Sa réponse parfaitement calme a laissé Subaru à court de mots.
Peut-être y réfléchissait-il trop ? C'était juste le résultat de son manque d'expérience avec une
belle fille.
"Mec, avoir affaire à une fille que j'aime tant, ça m'énerve..."
Emilia, regardant Subaru s'exciter sur une tangente au lieu de s'occuper de questions plus
urgentes, murmura d'une petite voix: «Lequel est le plus votre type, je me demande… Ram ou Rem?»
Emilia a mis un doigt sur ses lèvres dans un souffle, prenant ce qu'il avait dit plus tôt
complètement dans le mauvais sens.
-Avec le long petit déjeuner pris en charge, la question de savoir quoi faire avec Subaru était en grande
partie réglée.
Voyant cela, la première à se lever fut la fille aux cheveux bouclés - Béatrice.
"Je vois que la discussion est réglée, alors puis-je prendre congé avec Puckie, je me demande ?"
Béatrice n'a pas tardé à terminer son propre repas afin de pouvoir partir le plus tôt possible.
Grimaçant même à ce moment-là, elle semblait sur le point de partir sans prendre la peine de mettre ses
assiettes en ordre lorsque Subaru agita un doigt vers elle.
"Attendez, il n'y a pas besoin d'être dans une telle hu- Hé, présentez-vous au moins. Je ne sais pas
du tout quelle est ta place ici. Tu es la petite sœur de Rozchi ?
« Me traiter comme si cette chose était relative ? Vous êtes tout à fait doué pour me mettre en colère.
Béatrice laissa échapper un soupir plein de dégoût alors que Roswaal, complètement méchant,
souriait d'amusement. Subaru affaissa ses épaules alors que Béatrice lui lançait un regard mauvais
lorsque Puck prit la parole.
"Betty est la bibliothécaire des archives des livres interdits ici dans le manoir de Roswaalÿ!"
"Puckieÿ?!"
Juste au moment où il semblait qu'une dispute était sur le point d'éclater, la déclaration du chat gris
l'a déchirée en lambeaux. Puck était occupé à grignoter le talon d'une miche de pain glacé au sucre pour
un dessert luxueux.
« Doux, savoureux, miaou… »
"Je déteste t'embêter quand tu es hyper sucré, mais peux-tu m'en dire plus ?"
Avec Puck perdu dans un doux étourdissement, Subaru toucha l'oreille fortement saupoudrée de
Puck, l'exhortant à continuer.
Subaru jouait un peu avec quand Puck leva le visage de l'assiette.
« C'est parce que Roswaal est un magicien assez accompli, en plus il vient d'une assez vieille
famille. Il y a beaucoup de livres ici que les autres ne peuvent pas voir. Alors, il a fait un pacte avec Betty
pour qu'elle les protège.
"Oui c'est vrai. Comment Puckie a-t-elle toujours aussi raison, je me demande ?
Béatrice sembla être d'accord sans réfléchir, parlant alors que sa main se posait sur l'autre oreille de
Puck. Un charmant regard s'empara d'elle alors que ses doigts sentaient la fourrure de ses oreilles.
C'était la première fois que Subaru voyait Béatrice avec une expression qui convenait à sa beauté.
Le souffle de Subaru se coupa. L'étrange fille, Emilia inclina un peu la tête en regardant.
"Vous avez l'air de bien vous entendre tous les deux en jouant avec le mignon minou là-bas."
"S'entendre bien avec cette personne, c'est un peu...!"

«ÿComment pourrais-je m'entendre avec cette personne, je me demandeÿ?ÿ»
Subaru et Beatrice ont tous deux rejeté l'idée d'Emilia. De son côté, Subaru
cachait une rougeur; de son côté, Béatrice avait l'air assez sérieuse.
"Hé-hé. Je suis si effrayant de mettre deux personnes en désaccord l'une avec l'autre
mes esclaves… miaou miaou miaou !
Puck était occupé à être le véritable centre d'attention lorsque les doigts tendus d'Emilia l'attrapèrent.
Puck était entre les doigts d'Emilia, incapable de bouger, alors qu'elle soupirait.
"Cela dit, être le gardien d'une archive de livres interdits… Le son chatouille vraiment l'esprit d'un
gars."
Béatrice lançait un regard maussade à Subaru alors qu'il chatouillait Puck, mais la suggestion de
Subaru adoucit son expression. Elle jouait avec ses propres longs rouleaux tout en donnant ce qui était,
pour Béatrice, une réponse franche.
« Peut-être n'avez-vous pas entendu l'explication de Puckie ? C'est la pièce dans laquelle vous êtes
entré plus tôt.
"Oh, celui avec tous les livres !"

Se souvenant du grand volume de livres occupant tout l'espace au sol, Subaru pouvait accepter
que ce soit ce genre d'archives. D'un autre côté, l'idée que tous ces volumes étaient en quelque sorte
interdits lui donnait l'impression que c'était un crime à une échelle complètement différente.
"Ne me dites pas que ce loli est votre partenaire involontaire dans le crime...ÿ?ÿ!"
"Ce mot m'énerve à chaque fois que je l'entends. Et pour répondre à votre question, la seule pensée
que je suis une victime innocente m'agace suffisamment, ne pourrais-je pas simplement mourir, je me
demande ?"
« Ne sois pas si épineux, crevette. Il faut du calcium et un cœur calme pour grandir. Si tu étais à
peu près aussi grand qu'Emilia-tan et moi, nous aurions une petite comédie d'amour en cours ici… »
Il laissa Béatrice mijoter avec indignation à son commentaire tout en lançant un regard amoureux à
Emilia. Mais Emilia a laissé ce commentaire glisser et a appuyé sur un autre
problème avec Béatrice.
"Attendez une minute. Béatrice… ne me dis pas que tu l'as laissé entrer dans les archives ?
« … Je ne devrais pas avoir à te le dire. Pourquoi aurais-je besoin de laisser entrer exprès un
étranger comme lui, je me demande ? Non, il a résolu l'énigme du Passage tout seul.
Une veine a bombé le front de Béatrice alors qu'elle se levait brutalement et poussait
ouvrir la porte de la salle à manger.
Subaru, face à la scène incompréhensible devant lui, a demandé comme un idiot complet : « Ah ?
Le couloir juste…ÿ?ÿ»
Sous ses yeux, la porte ouverte qui aurait dû mener au hall du manoir au-delà s'était ouverte sur
une immense pièce bordée d'étagères. Il faillit s'évanouir quand il se souvint qu'il l'avait déjà vu une fois.
"C'est le Passage. Vous tremblez alors que sa sublime beauté se brûle dans vos yeux, peut-être ?
– Allez, Puckie.
Béatrice entra dans les archives des livres interdits, regardant triomphalement Subaru alors qu'elle
tendait la main. Puck sauta d'Emilia pour atterrir sur sa paume tendue.
Sur ce, Béatrice ferma la porte derrière elle et le chat.

Ram ne dit pas un mot en ouvrant la porte fermée. Les yeux de Subaru
élargi dans la surprise totale.
"Ouah, c'est incroyable."
Au-delà de la porte, fermée si brutalement un instant auparavant, Subaru marcha de ses propres
pieds dans le couloir au-delà. La scène devant lui un instant auparavant était comme un mirage.
"Je vois. En d'autres termes, la magie fait en sorte que n'importe quelle porte ici puisse se connecter à n'importe quel
salle. Assez soigné pour les reclus qui ont besoin de trouver le client en un clin d'œil.
Emilia semblait un peu décontenancée.
« En fait, tu as l'air moins surpris que ce à quoi je m'attendais. Qu'est-ce qu'un reclus ?
"Un gardien qui se sacrifie pour maintenir le fort à la maison, attendant le retour des membres
fatigués de la famille."
« Euh… ça a l'air noble. Es-tu un reclus, Subaru ?
Emilia était pleine d'inquiétude lorsqu'une bouffée de fumée l'interrompit et
Subaru, chatouillant son nez.
«ÿAchooÿ!ÿ»
« Oui, oui, on continue les présentations ? Ram, Rem.

"Heureux de faire votre connaissance. Je suis Rem, employée comme femme de chambre en chef
par ce ménage.
"Ravi de vous rencontrer. Je suis Ram, travaillant comme domestique ordinaire dans le manoir
de Maître Roswaal.
Subaru croisa les bras.
« Wow, vos sœurs sont soudainement devenues gentilles et formelles. Eh bien, pas que je sois du genre
à parler, mais… »
Les jumeaux se donnèrent la main et regardèrent Subaru.
"Mais cher invité... ou plutôt Subaru, tu es notre collègue maintenant ?"
"Mais cher invité... ou plutôt, Barusu, vous travaillez avec nous ici maintenant ?"
«ÿSalut, grande sœur. Vous me renvoyez mon nom à la figure ici.
C'est la seule chose que vous n'avez absolument pas faite lors de votre première présentation
officielle. Bien sûr, il n'y avait aucun moyen pour Ram ou Rem de connaître cette règle de la société
japonaise. Subaru a enduré la moquerie alors qu'il se tournait vers Roswaal.
« Alors c'est ma position, hein ? Pas tant un majordome qu'une apprentie de chambreÿ?ÿ»
«ÿDans cette situation, il semble préférable que vous fassiez des petits boulots à leur discrétion.
Mécontent…?"
« Si j'étais insatisfait, je n'aurais que moi-même à blâmer. Eh bien, il fallait le faire, donc pas de
regrets. Prenez bien soin de moi, mes aînés. Je vais travailler super dur et me casser une jambe !
"Casser une jambe."

"Il semblerait donc."
Les trois semblaient être instantanément d'accord sur le terme jamais évoqué auparavant. Avec
un ouais ! Subaru a levé les mains et ils se sont tapé dans les mains. Ils s'entendaient déjà.
« Les relations harmonieuses sont une belle chose. En tant qu'employeur, je pense que c'est
très bien, tant qu'il n'y a pas de mauvais sentiments, ouaisÿ?ÿ»
«Pour une raison quelconque, nous nous entendons un peu. Bien mieux que ça loli ! Bien mieux
qu'avec elle !
"Tu ne veux vraiment pas être considérée comme l'amie de Béatrice, n'est-ce pas..."
Le murmure apitoyé d'Emilia signala la fin de la réunion.
"Eh bien, allons-nous partir, Barusu?"

Ainsi parlait Ram, commandé par Roswaal pour être le tuteur personnel de Subaru.
Sa petite sœur, Rem, était sur le côté en train de nettoyer méticuleusement la salle à manger ; Ram n'a fait
aucun effort pour l'aider lorsqu'elle a atteint la porte de la salle à manger.
"Alors tu as l'intention de m'appeler comme ça à plein temps, hein ?"
"Oui, je le sais, Barusu. Maître Roswaal l'ordonne, alors je vais vous montrer
autour du manoir. Pouvez-vous au moins vous assurer de ne pas vous égarer ?
"Je ne suis pas Emilia-tan, donc je ne laisserai pas la curiosité prendre le dessus sur moi."
Les joues d'Emilia se sont gonflées d'avoir été taquinées sur le fait de s'être perdues dans la capitale.
« Su-ba-ru !
Emilia était sur le point de se séparer pour continuer à étudier divers rôles cérémoniels, obligatoires pour
un candidat royal. Subaru tenait à brûler la beauté d'Emilia dans ses yeux avant de partir.
« Eh bien, avec de petits regrets, partons. Montrez le chemin.

« Oui, laissez-nous, Barusu. A plus tard, Lady Emilia.
Ram tenait l'ourlet de sa jupe, s'inclinant courtoisement en partant. Subaru a commencé à la suivre.
" Subaru. Je le ferai aussi, mais… essaie fort, d'accordÿ?ÿ»

"Wow, je suis super content d'entendre ça. Je suis vraiment pompé pour ça !
Imitant Ram, Subaru tenait le col de sa veste de survêtement en s'inclinant.
Emilia lui lança un regard étrange alors qu'il le faisait avant de quitter la pièce. Ram avait une grimace sur son
visage, attendant alors qu'il marchait dans le couloir.
« C'est un visage plutôt amer, Big Sis. Je jouais juste un peu. Je ne suis pas si ignorante de la culture
des bonnes au point que je pense qu'une bonne est la même chose qu'un domestique. Oh ouais, et les
vêtements?
Il ne pensait pas qu'il était très probable qu'il commencerait sa vie comme domestique dans son
survêtement.
Invité par Subaru, Ram a mis une main sur sa bouche et a hoché la tête.
« Certes, les vêtements sont très importants. Voyons, des vêtements à votre taille…
Oui, nous devrions en avoir.
"Génial. OK, allons me changer, alors. Je pense que le formel me convient plutôt bien. Faisons de moi
un homme raffiné et de grande qualité !
Subaru a souri avec un pouce levé et un scintillement des yeux lorsque Ram a conduit
à l'étage pour prendre ses mensurations.
« Les quartiers des domestiques sont au deuxième étage, alors tu vas te changer là-bas.
Votre taille de vêtements doit être similaire à celle de Frederica, qui a arrêté plusieurs mois
depuis."
"Huh, moment intéressant pour arrêter. Cette Frederica… est une femme ?
"Ses dimensions devraient être à peu près les mêmes que les vôtres."
"Mais elle n'est pas du même sexe, non ?"
Ram s'arrêta de marcher et lança un regard froid à Subaru. Elle avait l'air fatiguée comme
elle porta sa main à son front.
"Des vêtements formels, raffinés et de haute qualité… avec lequel de ces vêtements avez-vous un
problème?"
« Que diriez-vous de tout ce qui précède ?! Emilia-tan avait l'air de vouloir me payer et tout, alors
pourquoi dois-je emprunter une tenue de soubrette ?! Et si les gens pensent que je suis une sorte de
cingléÿ?ÿ! Je ne veux pas ça !
Un voyage dans un monde fantastique sans aucun talent particulier, sauf le travestissement.
Subaru aurait presque préféré mourir. Mais, puisque Subaru avait une capacité effrayante, la mort n'était
pas une consolation.
Guidé par Ram, il a continué vers le côté ouest du manoir. Le manoir Roswaal avait une aile principale
au centre, avec un couloir le reliant aux ailes est et ouest. La salle à manger et le bureau privé de Roswaal
se trouvaient dans l'aile principale, tandis que les quartiers vides des domestiques se trouvaient du côté
ouest.
« Une pièce vide au deuxième… Oui, toute pièce sans assiette au-dessus va bien. Choisissez ce que
vous voulez pour vos quartiers privés et j'y déposerai vos vêtements de rechange.
"D'accord, roger ça. Hum, lequel..."

Ayant obtenu des quartiers privés dans le manoir, Subaru a sondé les candidats à partir du bout du
couloir. Cela dit, seuls les emplacements différaient; le contenu resterait le même. Être près des escaliers
était pratique, donc…
"Très bien, je vais choisir cette pièce au-dessus de h—"

Il ouvrit la porte sans considération particulière. A ce moment, il
espionné ce qui ressemblait à un loli jouant avec un chat minou dans une bibliothèque.
« Fuwaah, tu es si merveilleuse, Puckie. Votre fourrure est la meilleure fourrure de tous les temps..."
La fille aux longues boucles remarqua Subaru et tourna lentement son regard vers lui. Subaru regarda
Ram, debout dans le couloir, alors qu'elle secouait la tête. Subaru lui a donné un grand coup de pouce.
« Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien. Ce sentiment nous transforme tous en idiots bavards… »
"Pourriez-vous couper court à la déclaration magnifiquement stupide et fermer le
porte déjà, je me demandeÿ?ÿ!"

«ÿGyahaÿ!ÿ»
Un pouvoir invisible, probablement quelque chose de magique, a renvoyé Subaru, et il a volé
durement dans le mur du couloir. L'impact à l'arrière de sa tête fit tourner les yeux de Subaru lorsqu'il
vit du coin de l'œil la porte se refermer avec un bruit féroce.
Secouant la tête, Subaru est revenu sur ses pas pour se plaindre de la violence de l'instant d'avant.
Mais quand il ouvrit la porte, une pièce vide à l'intérieur l'accueillit. Le Passage avait fait sa magie.
"Une fois que Lady Beatrice cache son aura, on ne peut pas savoir de quelle porte il s'agit.
Elle n'émergera pas à moins que vous n'ouvriez toutes les portes de tout le manoir.
Ram a parlé comme s'il devait accepter sans ambages la défaite. Par derrière, elle tapota
son épaule. Ce sentiment fit admettre à Subaru qu'il avait perdu ce...
"Oh mec, elle m'énerve. Elle a agi comme si j'avais fait quelque chose de mal là-bas !
Ou pas.
Essuyant la main de Ram, Subaru se retourna et sprinta dans le couloir de toute sa force. Devant
Ram aux yeux écarquillés, il courut droit à la porte à l'autre bout du couloir.
"Ici!!"
«ÿ-Hyaÿ?ÿ!ÿ»
La jeune fille glapit alors que le chat gris faisait un bruit d'admiration.
« Impressionnant, Subaru.
Cette fois, voyant le visage de Béatrice secoué par le fait qu'il avait brisé le Passage une deuxième
fois, il fit instantanément un rouleau dans les archives pour qu'elle ne puisse plus le faire sauter.
Les sourcils de Béatrice se levèrent de colère face à quelque chose qu'on ne faisait tout simplement
pas dans une bibliothèque, sans parler de ces archives.
"Vous soulevez la poussière !"
"Eh bien, tu aurais dû mieux l'épousseter, alors !! Et vous n'amenez pas de chats dans
la bibliothèque quand même ! Vous avez des marques de griffes partout sur les couverturesÿ!ÿ»
"C'est bon, Lia me coupe les griffes très court !"

L'homme étrange, le murmure désinvolte de Puck n'a pas atteint Subaru et Béatrice alors qu'ils se
disputaient. Ils semblaient prêts à crier assez fort pour que les échos se propagent dans tout le manoir.
Ram, entrant tardivement par la porte menant aux archives de
livres interdits, regarda les parties qui se disputaient et dit d'une petite voix : « Si ce n'est pas des amis,
vous êtes certainement des oiseaux d'une plume.
Le Manoir Roswaal sembla trembler sous leurs cris combinés.
"-Absolument pas!!"
Et ainsi, la vie de Subaru en tant que serviteur a commencé en trombe.

À la fin de la séance inattendue avec Béatrice, Subaru a utilisé une cabine d'essayage pour enfiler
la tenue de serviteur que Ram lui avait donnée. C'était une chemise blanche avec une veste noire et un
pantalon assorti, ne faisant aucune violence à l'image préconçue de Subaru d'un majordome. Le
problème était ailleurs.
"Hé, Ramchi, j'ai mis la tenue, mais..."
Ram, attendant à l'extérieur du vestiaire jusqu'à ce qu'il ait fini, est entré lorsqu'il a été appelé.
"Bien que j'aimerais dire quelque chose sur la façon dont j'ai été abordé, y a-t-il
quelque chose ne va pas avec…ÿ?ÿ»
Ram, se plaignant alors qu'elle entrait, s'arrêta au milieu de sa phrase alors qu'elle regardait bien
Subaru, mettant sa main sur son front.
« En effet, il y en a. Tes épaules, et aussi, tes jambes sont trop courtes.
« Tu veux dire ma taille ?! La chemise va bien, mais la veste est très serrée sur les épaules. Je
suis décemment athlétique, non pas que ça me mène nulle part, mais ce haut super moulant me fait
ressembler à un homme macho ici.
Tout comme Ram l'avait indiqué, les épaules étaient raides parce que les manches étaient mal
ajustées. En particulier, les aisselles étaient bien trop serrées pour que ses épaules bougent. Subaru
s'est demandé s'il s'agissait d'un problème naturel lorsqu'il s'agissait d'uniformes de serviteur usagés.
« Je peux retrousser les manches, mais le haut n'est pas bon comme ça. Je suppose que je peux
gérer moi-même le raccourcissement des manches, mais… »
« Alors tu as un talent inattendu, Barusu… Nous ne pouvons pas te faire travailler dans une tenue
aussi déplorable. Cela remettra en question les normes du manoir et de Maître Roswaal.
"Il s'habille comme ça et il s'inquiète des normes?"

Bien que Ram ait une expression neutre, l'inclinaison de sa tête montra clairement son
mécontentement, alors il se tut. Subaru "zippe" ses lèvres avec son doigt apporté
un soupir de Ram.
« Nous ne pouvons rien faire pour ce qu'il y a à l'intérieur, mais nous pouvons au moins vous
donner l'air présentable. En tout cas, laissons le raccourcissement des jambes pour plus tard et
réparons juste le haut.
« Plus facile à dire qu'à faire, cependant ? Je n'ai aucune expérience avec ça non plus.
Peut-être que je pourrais me débrouiller de toute façon, a exprimé Subaru alors qu'il évaluait les
limites de ses compétences en couture, mais Ram a répliqué: «Pas besoin de s'inquiéter. Rem, viens
ici.
"Viens par ici…? Elle ne va pas apparaître juste parce que tu… »
«ÿTu as appelé, ma sœurÿ?ÿ»
"Waaaah !"
Dès qu'elle fut appelée avec désinvolture, Rem apparut juste à côté d'eux,
donnant à Subaru une sacrée frayeur. C'était comme s'ils faisaient une blague.
Les jumeaux penchèrent la tête à l'unisson alors qu'ils regardaient la réaction choquée et figée
de Subaru.
«ÿPourquoi es-tu si surprisÿ?ÿ»

«ÿPourquoi as-tu si peurÿ?ÿ»
« Je n'ai pas peur ! Juste un peu surpris ! Ce truc Twin Power est vraiment quelque chose!
C'était peut-être une sorte de "sympathie" jumelle dont ils parlaient dans ces émissions
d'investigation surnaturelle; cette chose où ils pouvaient lire l'autre même lorsqu'ils étaient séparés.
Voyant Subaru si secoué, Ram a fait un bruit hmph .

« Bien sûr, ce n'est pas une telle chose. Je l'ai vue passer et
l'appela. Timing parfait.
"Cette dernière partie sonne comme si elle se frottait d'une manière ou d'une autre?"
Coupa Ram.
« Alors, de quoi avez-vous besoin ? Je n'ai pas beaucoup de temps à perdre sur Subaru.
"Cette attitude indifférente fait vraiment mal, bon sangÿ! Je suis le nouveau mecÿ! Sois gentil!"
Mais la vérité était que Rem était indispensable pour entretenir le manoir.
La retarder pendant un certain temps était sûrement une mauvaise chose, mais Ram regarda Rem,
désignant Subaru alors qu'elle déclarait: "Rem, tu as sûrement remarqué l'apparence pathétique de
Barusu?"
"Ses épaules tournent bizarrement et ses jambes sont trop courtes. De plus, son visage est
terrifiant. Et?"
"Vous n'avez qu'à toucher à deux choses contre lesquelles je ne peux rien faire !! Ce n'est pas
comme les vêtements; vous ne pouvez pas changer l'apparence de votre visage, peu importe vos
effortsÿ!"
Les sœurs ont ignoré les plaintes de Subaru alors qu'elles continuaient à converser.
Subaru, l'homme étrange bien qu'il soit le sujet, n'avait rien de mieux à faire que de retrousser
ses manches.
« Barusu, donne à Rem ta veste. Vous devrez vous en passer jusqu'à demain matin.
« C'est d'une grande aide, mais… sûr de ça ? Vous avez une montagne de travail, n'est-ce
pasÿ?ÿ»
« Bien sûr, je suis assez occupé. Cependant, le remettre fait gagner du temps et des ennuis
plus tard.
«ÿAh, d'accord. S'il te plaît et merci."
Influencé par l'argument sonore, Subaru enleva sa veste et la tendit à Rem. En prenant la
veste, Rem montra la cabine d'essayage et lui fit signe avec son menton d'entrer.
« Je dois prendre vos mesures. Vous ne pouvez pas les prendre vous-même, n'est-ce
pasÿ?ÿ»
"... Je suis désolé de t'avoir fait traverser tous ces ennuis."
"Ça ne me dérange pas. Un jour, tu me le rendras. Avec intérêt."
"Cela ne semble pas tout à fait juste, mais vous semblez extrêmement sérieux. Si effrayant!"
Subaru et Rem ont laissé le Ram plus hautain que toi dans le couloir et sont allés dans le
vestiaire.
Le vestiaire contenait non seulement des uniformes de serviteur, mais également divers
vêtements de rechange pour Roswaal. Tout semblait sortir tout droit d'une loge de cirque.
Lorsque son regard quitta la zone avec des tenues de seigneur d'assez mauvais goût,
plusieurs autres tenues fleuries l'attirèrent. L'une d'elles était une tenue qu'il avait vue à la
capitale royale, donc il s'agissait sans doute de tenues pour Emilia.
"J'adorerais qu'elle modèle tout cela, tournoyant et les exhibant..."
« Qu'est-ce que tu marmonnes ? Viens ici, s'il te plaît.

Appelé par la voix particulièrement aiguë, Subaru obéit sans plus plaisanter. Le milieu de la
cabine d'essayage n'avait pas de cabine pour essayer les vêtements, mais il y avait un
séparateur à cet effet, et là attendait Rem avec un mince ruban à mesurer. L'impression
élaborée sur la bande l'a marqué comme un
article de haute qualité.

« Tenez-vous droit là-bas. Étirez vos bras pour que je puisse mesurer votre
hauteur des bras et des épaules.
"D'accord, roger ça. Merci."
Se détournant de Rem, Subaru tendit les deux bras comme elle l'avait demandé. Subaru a étiré
son cadre court autant qu'il le pouvait pendant que Rem enroulait le ruban autour de ses bras et de
son dos.
Les épaules de Subaru tremblèrent avec un son sensible quand il prit soudain conscience de son
toucher doux et de sa respiration.
"S'il vous plaît, ne faites pas de bruits étranges, Subaru. C'est désagréable. »
« Je n'ai pas pu m'en empêcher ! C'est dur pour un gars à plus d'un niveau !
Face aux mots froids et sans cœur de Rem, Subaru chercha dans son esprit tout changement de
sujet.
"Au fait, il y a des vêtements de Rozchi et d'Emilia-tan ici, mais je ne sais pas
voir toutes les robes pour vous, Ram ou le loli. Ils sont dans une autre pièce ?
« Lady Beatrice change de vêtements dans ses appartements privés. Sœur et moi ne portons pas
d'autres vêtements que ceux-ci, nous n'avons donc pas besoin de tenues différentes. Nous nous
changeons dans nos propres quartiers.
Subaru haussa les sourcils à la réponse pragmatique de Rem. Puis Rem, venant juste de finir de
le mesurer, écrivit quelque chose sur un mémo à proximité.
Subaru croisa les bras et la regarda.
« Vous n'avez pas d'autres types de tenues, alors quoi, ce sont toutes des tenues de bonne ?
Qu'en est-il de vos sorties et de vos jours de congéÿ?ÿ»
«Ce n'est pas un obstacle à notre travail ici au manoir ou lorsque nous accompagnons Maître
Roswaal en public. Je pense que c'est une façon assez logique de présenter notre statut sans avoir
besoin d'explication.
"La logique n'est pas le point ici... Je pense qu'une belle fille a le devoir de porter
de jolis vêtements et apporter de la joie aux autres.
"Sœur peut être une autre affaire, mais personne ne serait content si je m'habillais."
"Peut-être que je le ferais?"

« Est-ce que vous plaire me ferait du bien, Subaru ?
« Peut-être que cela me fera travailler plus dur dans la vie de serviteur. C'est logique, n'est-ce
pas ?
Rem avait le moindre regard surpris par le retour de Subaru. Subaru, ravi de craquer son
expression neutre, tordit les coins de ses lèvres en
un sourire.
"Je ne sais pas pourquoi tu irais jusqu'à dire ça, Subaru."

«ÿMême vos coiffures et vos tenues sont les mêmesÿ! Vos personnalités sont différentes, alors
choisissez au moins des vêtements différents ! …Ou quelque chose comme ça. Je veux dire, les
tenues de bonne vous vont bien, et ça marche plutôt pour des jumelles comme vous les filles.
Dans sa tenue actuelle, elle était mignonne avec de la place à revendre, mais leur tenue
vestimentaire était identique jusqu'à la coupe de cheveux. Précisément parce qu'ils étaient jumeaux,
il voulait voir une certaine individualité, l'essence de l'émotion humaine.
C'était ce que Subaru ressentait, mais…
"-ness."
«ÿEhÿ?ÿ»
"Ça ne vous concerne pas. Qu'y a-t-il de mal à ce que je sois comme Sœurÿ?ÿ»
C'était difficile à croire, mais l'expression de Rem était plus glaciale envers la Subaru aux yeux
écarquillés qu'auparavant. Subaru a involontairement ourlé et hawed, l'échange de bavardages
jusqu'à un peu plus tôt apparemment oublié depuis longtemps.
« … Revenons en arrière et ne parlons pas de bêtises. Je ne peux pas laisser ma soeur attendre
plus loin, et il y a beaucoup de choses que vous devez apprendre, après tout.
Son comportement ne permettant aucune dissidence, Rem tourna le dos à Subaru et se dirigea
vers l'entrée de la pièce. Subaru, plus confus qu'avant, marchait derrière elle en murmurant.
"C'est un peu trop ta grande soeur..."

Il soupira, inquiet de savoir où étaient ses relations avec les
fille imperturbable irait.
Une fois les mesures effectuées, ils se sont reconnectés avec Ram dans le vestiaire, et Rem s'est
séparée.
En dépit d'être pressé par le travail, Rem a déclaré: "Je vais recoudre votre veste pendant la nuit
et la livrer avant le matin une fois qu'elle sera terminée."
Elle lança à Ram un regard riche de sens en partant. Leur système de message œil à œil a
poussé Subaru à donner un léger coup de coude à l'épaule de Ram.
"Hé, qu'est-ce que Rem a dit avec ce contact visuel tout à l'heure?"
"Elle a dit:" Subaru m'a lancé des regards pervers quand nous étions seuls "… Espèce de bête."
"Alors tu as eu autant de juste th- Hé, ne recule pas, ça m'a blessé!"
Bien que la retraite de Ram de Subaru, serrant sa propre épaule, ait peiné
son cœur, son temps en tant que serviteur au manoir a finalement commencé pour de bon.
L'aile ouest contenait les quartiers des domestiques, des meubles de rechange et des livres normaux
non destinés aux archives. En revanche, l'aile est avait des suites pour accueillir les nobles en visite,
avec des chambres pour recevoir des invités et d'autres installations, avec peu de différences
fonctionnelles par rapport à l'aile principale.
« Vous avez maintenant visité presque tout le manoir. Il ne reste que les jardins à l'extérieur des
bâtiments et la cour avant entre le manoir et le portail. Vous pourrez les voir plus tard. Des questions
jusqu'à présentÿ?ÿ»
"Est-ce que la tournée n'aurait pas dû être quelque chose qu'Emilia-tan aurait fait ?"
"Pas du tout, puisque nous allons nous mettre au travail immédiatement."
Au cours de la visite guidée, la disposition personnelle de Ram et le penchant de Subaru pour
s'arrêter et partir sur des tangentes lui ont permis de repousser facilement la dernière ligne de Subaru.
Subaru ne savait pas si cela signifiait que les dernières heures les avaient rapprochés ou s'il s'était
simplement creusé dans un trou plus profond, mais…
"Mes tâches d'aujourd'hui consistent à entretenir le jardin et la cour avant et à vérifier les environs.
J'aiderai à préparer le déjeuner, et à Huit Solartime, je dois laver l'argenterie... Tu m'aideras, Barusu.
"Bien sûr, mais qu'est-ce que Solartime dont vous avez parlé?"
C'était un terme qu'il avait entendu quand il s'était réveillé ce matin-là. Il avait deviné que Solartime
se référait au temps pendant la journée, mais…
"Alors Eight Solartime indique l'heure... Avez-vous une horloge ou quelque chose?"
"Horloge…? Si vous voulez dire un cristal de temps magique, ils sont partout dans le
manoir, y compris juste là-bas.
Subaru a regardé là où Ram a pointé et a vu un cristal émettant une faible lumière.
Le cristal était suspendu à la partie supérieure du mur du manoir – à peu près là où une grosse horloge
pourrait être de retour dans son monde.
Subaru plissa les yeux en regardant la lumière verte scintillante émise par le cristal.
« C'est un peu bizarre, mais je suppose que c'est juste une autre horloge. Comment le lire ?"
"L'heure solaire est l'heure du vent de zéro à six, puis l'heure du feu pour les six suivantes.
Le temps lunaire va du temps de l'eau au temps de la terre - Pour ne pas le savoir, êtes-vous une sorte de
barbare, Barusuÿ?ÿ»
« Un vrai barbare ne répondrait pas oui à ça, tu sais ?
Il détestait l'entendre, mais le manque de connaissances communes de Subaru rendait cette appréciation
difficile à ébranler.
En y repensant, il y avait un cristal de temps magique dans la pièce que Subaru s'est réveillé
dans aussi. Subaru a estimé que le cristal était alors beaucoup plus vert.
"Alors, quoi, la couleur devient plus brillante avec le temps?"
« … Le temps du vent est vert, le feu est rouge, l'eau est bleue, la terre est jaune.
Avez-vous autre chose à expliquerÿ?ÿ»
«Je suis d'accord avec les trucs de temps maintenant. L'heure solaire et l'heure lunaire sont en quelque sorte
comme AM et PM à partir du son.
Nul doute qu'il aurait à endurer de nombreux autres affrontements avec ce qui passait pour
bon sens dans un monde imaginaire.
Subaru croisa les bras et hocha la tête. Ram semblait fatiguée alors qu'elle posait une main sur son
front.
"C'est déjà assez difficile de vous former pour le travail à partir de zéro, mais avoir si peu
bon sens… Quand suis-je passé d'aide domestique à dresseur d'animaux ?
"C'est effrayant juste d'entendre des mots comme dresseur d'animaux, alors peut-être que vous pourriez
en choisir d'autres, patron ?"
Les sourcils de Ram se contractèrent lorsqu'on l'appela patron. Sentant qu'elle soit
s'en fichait ou n'était pas trop dérangé, Subaru a un peu changé de vitesse.
« Au fait, il n'y avait que vous deux qui s'occupaient de l'endroit plus tôt, mais ça n'allait pas être comme
ça pour toujours, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu avais cette bonne qui a démissionné avant ?
'' ... Maître Roswaal a des parents qui vivent dans divers manoirs de moindre importance, donc la
plupart de nos collègues sont venus de là jusqu'à présent. Rem et moi travaillons ici à la résidence principale
afin que nous puissions nous occuper personnellement de Maître Roswaal.

«ÿRésidence principale et petits manoirs… Alors, euh, c'est la résidence principaleÿ?ÿ»
« Maître Roswaal est le chef de la famille Mathers, donc bien sûr il vit dans la résidence principale. Et
je dis parents, mais ses relations avec les autres branches de la famille Mathers ne sont pas particulièrement
profondes.
Peut-être que Subaru aurait dû s'attendre à ce qu'un noble comme Roswaal ait une relation complexe
avec sa famille. Maintenant que Subaru était
travaillant pour l'homme, il ne pouvait pas se considérer comme un spectateur là-dedans; de plus, il
était étroitement lié à Emilia, une candidate royale.
« Même si tu ne fais que t'occuper de Rozchi, ce manoir est trop grand pour que deux personnes puissent
s'en occuper, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas embaucher plus de gensÿ?ÿ»
« … Les circonstances rendent cela impossible pour le moment. De plus, le temps des bavardages
est révolu.
Ram applaudit, signalant la fin de cette ligne de discussion alors qu'elle avançait calmement.
Subaru voulait lui en demander plus sur des choses, mais il pouvait le faire et acquérir plus de
connaissances communes pendant qu'il travaillait. Il devait d'abord s'investir dans le travail, pour qu'elle
soit heureuse au moins.
"Je n'ai jamais travaillé comme ça auparavant, mais je me sens vraiment positif pour une raison
quelconque. Je suppose que c'est le truc des belles fillesÿ?ÿ»
« La flatterie ne vous rapportera rien. Aucune gentillesse, aucune pitié.
"Tu devrais apprendre un peu de pudeur de ta petite soeur, bon sang !"
Subaru a jeté ça, mâchant toujours la conversation avec Rem dans le vestiaire.
"Aïe—ÿ!"
Subaru était à moitié en larmes alors qu'il glapissait à la nouvelle blessure, mouillée de sang rouge.
Ram, engagée dans le même travail juste à côté de Subaru, plissa les yeux en le regardant agiter
sa main gauche ensanglantée.
« C'est ce que l'insouciance vous procure. Basuru, connaissez-vous le sens de l' améliorationÿ?ÿ»
"Mais c'est la première fois que j'ai affaire à de la vaisselle qui n'est pas des baguettes!"
Subaru a mis son doigt coupé dans sa bouche alors qu'il se plaignait, ses joues gonflées alors que
le goût métallique remplissait sa bouche.
Ils étaient dans la cuisine, peu avant midi. Après avoir terminé dans le jardin avec Ram, les deux
sont retournés dans la salle à manger pour aider Rem à se préparer.
Cela étant dit…
« Je me comprends, mais obliger ta grande sœur à éplucher des trucs aussi ? Je veux dire,
où est la dignité ?
Ram a été rapide avec un compteur.
« Nous travaillons et vivons ensemble depuis longtemps, nous divisons donc le travail selon nos
spécialités. Ce n'est pas mon endroit pour briller.
"Je pensais avoir entendu plus tôt qu'elle était meilleure que toi dans tous les domaines,
cependantÿ?!"
Il avait entendu plus tôt comment Ram était arrivé derrière Rem pour cuisiner, nettoyer, laver,
coudre et à peu près toutes les autres corvées. Ram semblait cependant assez expérimenté pour
éplucher les légumes.
"Est-ce que vous allez bientôt avoir fini tous les deux ?"
Rem a parlé, apparemment les yeux écarquillés aux deux à qui elle avait confié l'épluchage alors
qu'elle les faisait honte avec sa féroce préparation de repas. La main pratiquée de Rem était bien au-
delà de la norme, ce qui donnait à sa cuisine l'impression d'être un type de performance hautement
raffinée.
… Complètement à la différence des deux autres, faire des travaux subalternes dans un coin.
Rem regarda en arrière alors qu'elle versait les ingrédients dans une énorme poêle à frire et les
mélangeait. Regardant silencieusement sa grande sœur qui pèle et Subaru qui saigne, Rem hocha la
tête comme si rien ne s'était passé.
"Comme d'habitude, ma sœur, la vue de vous épluchant des légumes est digne d'un tableau."
« Votre favoritisme est tellement évident, c'est rafraîchissant ! J'aimerais aussi un commentaire sur
le travail que je fais !
"Je suis désolé pour le fermier qui a cultivé ces légumes."
"Arrête, tu me blesses !"
Rem regardait l'épave atroce des légumes que Subaru avait épluchés. Les légumes ressemblant à
des pommes de terre avaient été coupés à peu près à moitié, mais il restait de la peau dessus. De plus,
des coupures assez profondes à la main avaient laissé la table mouillée de sang.
Ram, épluchant très joliment ses pommes de terre, jeta un coup d'œil au
Subaru et offert des conseils.
« Tu manie mal un couteau, Barusu. Vous vous coupez parce que vous déplacez le couteau, pas
le légume. Lorsque vous épluchez, gardez le couteau stable et faites tourner le légume.
Sa forme était excellente; ses épluchures n'avaient aucune interruption de la tête à la pointe. Elle a
poursuivi: "Je vous ferai savoir que ma spécialité est les pommes de terre à la vapeur."
« En fait, tu avais l'air fier quand tu as dit ça ! Merde, regarde juste. Mon
lame bien-aimée Shooting Star vous remettra à votre place ! Frustré, il ramassa le couteau et saisit
fermement le manche en bois. C'était un couteau tout à fait ordinaire pour éplucher, mais à partir de ce
jour, ce serait la précieuse étoile filante de Subaru.
« Ouaaaah—ÿ!ÿ»
Élevant la voix, il se pencha et tint fermement le couteau, faisant tourner le légume comme Ram
l'avait conseillé. La première coupure était encore assez profonde, mais il fut surpris à l'intérieur de la
douceur avec laquelle le reste se passa.
Quand il jeta un coup d'œil, il vit que Ram avait l'air fier que Subaru fasse ce qu'elle avait demandé.
Véritablement reconnaissante, Subaru s'est concentrée sur l'épluchage sans un mot, quand
soudain...
"…Quoi? Si tu me regardes comme ça, je vais commencer à rougir.

Subaru leva les yeux quand il réalisa que c'était Rem qui le fixait.
Rem sembla légèrement décontenancée alors qu'elle essayait de contrer. Mais quoi qu'elle essayait de
dire, les mots de Ram s'interrompirent.
« … Elle regarde à quel point tu as l'air pathétique, Barusu. En particulier, ta tête fait vraiment
défaut.
Ses paroles firent pencher la tête de Subaru.
"Je pensais que cette coupe de cheveux était bien meilleure qu'avant, cependant..."
"À tout le moins, cela mérite une note d'échec, étant donné que vous êtes un
serviteur… N'est-ce pas, Rem ?
"…Ah oui. Je suppose. Cela semble juste un tout petit peu manquer.
« On dirait que ça te dérange vraiment ! Bon sang, désolé !"
Leur faible appréciation franche du travail dont il était fier a un peu déprimé Subaru. Alors que Ram
regardait Subaru, elle a fait un bruit hmph par le nez.
« Soit dit en passant, Rem s'occupe des cheveux des gens ici au manoir. Elle m'habille et me
coiffe tous les matins, tu vois ?
« Ouais, c'est comme ça que vous, les jumeaux, êtes le portrait craché de… Attendez, ça sonne
faux ?
La façon dont elle l'a dit à ce moment-là donnait l'impression que Ram avait fait tout le travail par
elle-même. Mais face à la réplique de Subaru, Ram croisa les bras et répondit hardiment.
"C'est exactement comme tu le penses, Barusu."

«ÿAidez un peu votre petite sœur, bon sangÿ!ÿ»
Le fait que Ram se déclare audacieusement être la sœur aînée bonne à rien a fait crier Subaru
avec un air de choc feint. Ensuite, Ram caressa les cheveux roses que Rem avait peignés, regardant
sa sœur cadette.
"Rem, ça te dérangerait de couper les cheveux de Barusu ?"
"Maintenant, attends, avoir une fille qui joue avec mes cheveux va vraiment me jeter ici!"
"Sœur…?"
La suggestion soudaine de Ram a déconcerté Subaru et Rem. Ram posa ses yeux rouges sur le
regard interrogateur de sa sœur, baissant légèrement le ton de sa voix.
"... Vous regardiez Barusu à cause de ses cheveux, oui?"

"…Oui c'est correct. Un peu de peignage et de style lui donnerait l'air
beaucoup mieux.
« Vous devriez la laisser faire ce qu'elle dit, alors. Les mains de Rem sont divines, je vous
assure.
"Cela ressemble à une sorte de demande perverse, vous savez..."
Il semblait que la sœur aînée donnait à Rem l'excuse de se livrer à son intérêt inexprimé.
C'était peut-être une question de personnalités. Contrairement à Ram, qui ne faisait déjà
aucun quartier à Subaru, Rem n'avait apparemment pas encore décidé comment elle devait agir
envers lui. Subaru était d'accord avec la nécessité de réduire la distance, mais…
« Si vous ne voulez pas, alors vous n'êtes pas obligé. J'espère que vous le ferez, cependant !
"Non pas du tout. C'est vrai que ça me dérange un peu, très peu, juste un peu.
Sachant que cela la dérangeait vraiment , Subaru a perdu plus de confiance.

Il pensait qu'il ne faisait que se livrer à son individualité, mais avec de telles pensées dans son
esprit, trois voix sonnaient comme une seule.
"-Ah."
Le bord de Shooting Star est passé d'une pomme de terre au pouce de Subaru.
Subaru a crié en épluchant légèrement le mauvais type de peau.
"Ouahÿ! Oh mec! Ça a un peu décollé...ÿ!"
"Il semble qu'il est mécontent d'être appelé votre 'couteau bien-aimé.' Puisque votre amour
est si unilatéral, peut-être devriez-vous plutôt essayer de l'appeler votre couteau préféréÿ?ÿ»
« Ma sœur, l'eau est en ébullition, alors mettons-y les légumes que tu as coupés... »
"Vous adorez bizuter le nouveau mec, n'est-ce pasÿ?"
Leur priorisation du travail était admirable, mais Subaru n'avait pas la force mentale pour le
louer.
— Et ainsi, une demi-journée passa.

"Tellement fatigué-!"
Alors que Subaru parlait, il se laissa complètement tomber sur le lit, toutes ses forces
épuisées.
Il était dans les quartiers des domestiques qu'on lui avait donnés. A partir de ce jour, il
servirait de quartiers privés et d'espace de couchage pour Subaru. C'était une chambre frugale
avec un lit bon marché, un bureau et une chaise, donc bien sûr elle était bien en deçà des normes
de la chambre d'amis où il avait été un patient.
"Eh bien, les trucs chers sont vraiment étouffants, donc c'est A-OK…"
Enfouissant son visage dans l'oreiller, il décida qu'il sentait toujours et se sentait à la hauteur
des normes de grande classe. Maintenant qu'il était en congé, Subaru est rapidement passé de
son uniforme à son survêtement, avec l'intention de s'endormir dans des vêtements auxquels il
était plus habitué.
«Mec, ils m'ont travaillé jusqu'à l'os. Le travail est un dur labeur. Je comprends sérieusement
pourquoi papa et eux sont si géniaux dans le monde du travail. Même un jour de cela, ce n'est
pas à éternuer.
Il laissa échapper une honnête admiration alors qu'il desserrait son corps grinçant, repensant
à son premier jour de travail.
Bien sûr, il y avait beaucoup de petits détails qu'il ne connaissait pas, mais il était toujours
déprimé par le mauvais travail qu'il avait fait.
La grâce salvatrice était peut-être l'attitude de Ram en tant qu'instructeur.
"Elle est franche et directe, mais elle est plus douce et plus polie que moi
attendu, vraiment… Ah ?
Il leva le visage au coup brusque à la porte. Ce faisant, il entendit un
voix de la direction de la porte.
« C'est Rem. Subaru, est-ce que c'est le bon momentÿ?ÿ»
« Ah, bien sûr, bien sûr. Je ne fais rien de bizarre, alors entrez !
"Cela donne l'impression que cela semble plus suspect que moins, mais pardonnez-moi."
Rem ouvrit la porte et entra dans la chambre, toujours vêtue de sa tenue de bonne. Pendant
un moment, Subaru a haussé les sourcils à la visite de Rem, mais il a compris la raison dès qu'il
a vu la veste noire qu'elle avait entre les mains.
« Attends, tu ne veux pas dire que tu as déjà fini ? Cela redéfinit les mots travail rapide.
«Ce n'est rien d'aussi grandiose que de le refaire complètement. Je devrais faire plus
attention s'il s'agissait de l'une des tenues de Maître Roswaal, mais cela vous conviendra.
"Cela donnait l'impression que vous, euh, avez vraiment coupé les coins ronds?"
Rem ne répondit pas alors qu'il prenait la veste, l'ouvrait vivement et passait ses bras dans
les manches. Avant, les aisselles de la tenue étaient trop serrées et ses épaules pouvaient à
peine tourner, mais…
« Je déteste l'admettre, mais tu l'as parfaitement fait. Mes bras peuvent tourner en rond… Ah,
ça me va bien ?
"Combiné à la rareté de vos vêtements de couleur grise, personne
les tenues étranges d'autres pourraient être comparables.
« D'accord, ça ne ressemblait pas à un compliment. Je suppose que même moi je peux en dire
autant !
Avoir la veste du serviteur sur un T-shirt rendait l'évaluation de Rem naturelle. En effet, cela a
dû demander des efforts considérables pour ne pas rire.
Mais…
«ÿQu'est-ce qu'on va faire des menottesÿ?ÿ»
« Des menottes… Ah, tu veux dire pour le pantalon. Merde, j'ai oublié. Avec une aiguille et
fil, je pourrais le faire moi-même, cependant.
« J'en ai apporté avec moi. Dois-je les ajuster maintenantÿ?ÿ»
C'était une suggestion de bonne foi sans mauvaise volonté apparente de la part de Rem.
Elle avait glissé quelques mots choisis avec, mais c'était son style, alors il laissa glisser.
Quoi qu'il en soit, Subaru voulait rendre la faveur d'une manière ou d'une autre.
"D'accord, passe l'aiguille et le fil ici. Mes compétences en couture vont avoir une toute nouvelle
note aujourd'hui !
"Je devrais attendre plus de la personne qui a fait preuve d'une telle dextérité en luttant pour
éplucher des légumes pour le dîner aujourd'hui ?"
«ÿKeh-keh, sous-estime-moi tant que tu peux. Et bien sûr, préparez-vous à être choqué !
On aurait dit qu'elle abandonnait Subaru, au sommet de sa confiance, Rem a sorti un kit de
couture du monde fantastique d'une poche et le lui a tendu. Il l'a pris, trouvant que le contenu
correspondait assez bien à ce qu'il pouvait attendre de chez lui. D'une main experte, il passa le fil
dans l'aiguille et remonta les revers du pantalon sur ses genoux.
« Mmm, hmm, mm-hmm. »

Alors que Subaru émettait un son chantant, Rem laissa échapper un soupir d'admiration.
"…Je suis choqué. Vous avez vraiment de l'expérience.
Subaru a déplacé l'aiguille d'une manière rapide et animée. Avant qu'il ait fini
en fredonnant, il le releva.
"Ok, un côté fait. Regarde bien. Je l'ai bien cousu, n'est-ce pas ?
Subaru a étiré le pantalon pour montrer son propre travail. Rem a dessiné son menton en signe
de reconnaissance.
Son humeur s'est améliorée par la réaction, Subaru a commencé à travailler sur l'autre
brassard lorsque Rem a parlé brusquement.
"Ah... Subaru, à propos de la conversation de midi..."
« Mm, midi ? Midi, que s'est-il passé alors ?
"Ah… euh, si vous avez oublié, c'est tout à fait correct."
Rem fit un petit hochement de tête devant Subaru, qui avait toujours la tête baissée. Plissant
les yeux à sa réaction, il se rappela qu'ils avaient discuté de se coiffer lors de la préparation du
dîner.
« Oh, pour les cheveux ? Je pensais à moitié que c'était une blague. Tu vas le faire ?
"Non, j'ai juste pensé que c'était très impertinent de ma part. Vous êtes peut-être un collègue,
mais vous êtes aussi le sauveur de Lady Emilia, donc nos positions sont différentes.
"Ce genre d'attitude raide ne fera que sertir mon style... Attendez, c'est ce que vous pensez?"
Sa déclaration, qu'elle ne pouvait pas le traiter comme un simple collègue parce que
ils se tenaient à l'écart, coincés dans ses oreilles.
Voyant Rem lever les sourcils à la question, Subaru commença à tirer brutalement sur les
cheveux de sa tête.
« Pour être honnête, je ne suis pas doué pour comprendre ce genre de choses. Désolé de…
vous inquiéter à ce sujet.
« Non, je dis simplement qu'on ne peut rien y faire. S'il vous plaît, oubliez-le.
« Je ne peux pas laisser faire ça si facilement. Les gens sont mesquins comme ça. Maintenant…"
Subaru posa une main sur son front, baissant les yeux alors qu'il regardait Rem.
Elle ne semblait pas tant regretter son lapsus qu'elle semblait châtiée par l'avertissement de
Subaru. Cela l'a aidé à décider quoi dire.
Subaru a levé le doigt en faisant une suggestion.
"D'accord, je vais vous donner ma seule condition. Si vous êtes d'accord avec ça, je vais totalement
oublie ce que tu viens de dire.
Rem ferma brièvement les yeux avant d'acquiescer avec un air résigné.
« État… tu dis ? Je comprends. Je vais vous écouter.
Subaru a fait un sourire tendu, n'ayant pas l'intention de tirer un si gros
réaction, puis dit…
"Si tu arranges mes cheveux et que tu les brosses un peu, je te pardonnerai." "..."
Incapable de supporter le silence de Rem face à sa contre-offre, Subaru éleva la voix.
"Le silence est un peu douloureux pour moi ici, tu sais."

Les yeux bleu pâle de Rem reflétaient Subaru en eux alors qu'elle soupirait un peu.
"Lady Emilia l'a déjà souligné, mais tu désires très peu, Subaru."
« C'est bizarre. Je pensais qu'on se réconcilierait au lieu que tu aies tout
choqué comme ça..."
"Comme j'ai entendu de ma sœur comment vous lui avez donné des regards pervers quand
vous étiez seul, j'étais plutôt résigné à quelque chose de moins décent."
"La calomnie est une chose horrible !!"
Il avait peur que la déclaration bavarde de Ram fasse des étincelles avec Emilia en peu de
temps. Il devrait établir une ligne de vie directe avec Emilia avant que cela n'arrive.
Subaru complotait encore des contre-mesures contre Ram dans sa tête quand
Rem agrippa l'ourlet de sa jupe.
«ÿJ'accepte votre conditionÿ; j'accepterai votre idée.ÿ»
Et ainsi, avec une révérence correcte et appropriée, elle accepta sa suggestion pour arranger
les choses.
Sa performance a fait rire Subaru alors qu'il regardait ses mains.
«Hé, j'ai fini de raccourcir les jambes pendant que nous parlions. J'ai bien fait, hein ?
Le travail terminé, Rem saisit le pantalon, reconnaissant son travail…
"…Oui tu peux. Vous obtenez tous les points pour la couture. Mais tout comme vous, je
ne pense pas que cela sera utile, Subaru.
… puis l'a arrosé d'eau froide.
"Hein?! Je pensais que nous venions de nous réconcilier ici ?!”
Combiné avec la réplique de Subaru, l'atmosphère maladroite précédente s'était complètement
levée.
Subaru a rendu le kit de couture à Rem avant de se caresser le front.
"Alors, à propos de mes cheveux… quand veux-tu le faireÿ? C'est dur de le faire aujourd'hui
parce qu'il est si tard.
"C'est vrai. J'aimerais le faire le plus tôt possible, mais je serai
travailler le soir pendant plusieurs jours… malheureusement.
« Nous devrons juste prendre le temps. Mec, ça fait vraiment longtemps que je ne me suis
pas fait coiffer !"
Il se coupait les cheveux depuis qu'il était au collège, presque
cinq années complètes plus tôt. Il était assez bon pour le faire au toucher sans utiliser de miroir.
"Eh bien, il se fait tard, alors je vais m'excuser. Vous travaillerez

le matin aussi. Pouvez-vous vous réveiller à l'heure par vous-mêmeÿ?ÿ»
«Honnêtement, pas tout à fait sûr là-bas. Je suis bon pour me réveiller si j'ai une horloge, mais il
n'y a rien de tel ici, alors peut-être pas ? Vous n'avez pas de coqs ou quelque chose comme çaÿ?ÿ»
Face à la réponse peu fiable de Subaru, Rem lui a lancé à contrecœur un radeau de sauvetage.
"... Cela semble grave, alors ma sœur ou moi vous réveillerons demain matin."
"Sérieusement? Je me sens mal d'utiliser mes aînés à la place d'une horloge, mais… »
"Cela ne nous servira à rien de vous faire dormir jusqu'à l'après-midi, après tout."
«ÿPour quel genre de dormeur me prenez-vousÿ?ÿ»
"Quelqu'un qui pourrait dormir toute la journée, j'imagine?"
Il a fallu un certain temps à Subaru pour se rendre compte que c'était une blague, selon les
normes de Rem.
Après les plaisanteries, Subaru a remercié Rem alors qu'elle partait pour avoir accepté sa
suggestion.
Elle passa la porte et agita la main alors qu'elle disparaissait.
"Tout ce qui sort de leur bouche, ce sont des sœurs de part en part, hein."
Rem était superficiellement polie lorsqu'elle a glissé le poignard; Ram était arrogant. Mais tout de
même, ils étaient prévenants au point d'être autoritaires, ce que Subaru pensait être hautement
souhaitable chez ses collègues.
dix
-Plus tard.
"Alors , comment était Subaru après tout ça?"
C'était le soir - le soleil s'était déjà couché à l'ouest, juste au moment où le croissant
la lune a pris sa place dans le ciel nocturne - lorsque le rapport secret a eu lieu.
C'était une grande pièce. Le centre disposait d'une table et de chaises hautes pour recevoir les
invités ; plus loin à l'intérieur, la pièce était meublée d'une chaise et d'un bureau permettant à son
propriétaire de mener ses affaires d'écriture. Le bureau en ébène avait des draps et des plumes
des stylos éparpillés dessus, à côté desquels se tenait une tasse qui fumait encore, d'où s'échappait
un doux parfum.
C'était le dernier étage de l'aile principale du Roswaal Manor, la partie privée
étude de son seigneur, Roswaal L. Mathers.
Sa voix était comme un murmure, mais elle atteignit son but sans difficulté. Bien sûr qu'il l'a fait.
Le petit corps du compagnon parlant de Roswaal était assis juste en face de ses genoux.
"Cela fait cinq jours depuis ce spectacle - assez de temps pour que vous voyiez comment cela
va se dérouler ?"
"Je suppose que oui... Il n'est pas bon."
Ram entendit la voix de son maître dans son oreille alors qu'il caressait ses cheveux roses.
Roswaal et Ram étaient les deux seules personnes présentes dans la pièce ; il n'y avait aucun signe
de «l'autre moitié» du jumeau, Rem.
En termes simples, le rapport de ce jour-là portait sur la question de l'éducation de Subaru et
Ram à son égard. Avec elle déclarant que son éducation se passait très mal, Roswaal la fixa un
instant avant de rire.
"Ahaaa, c'est ça. Totalement inutile?"
« Barusu ne peut vraiment rien faire du tout. Il n'est pas doué pour la cuisine, maladroit pour le
ménage, et l'idée même de lui confier le linge me dérange. Il est étrangement doué pour la couture,
mais à part ça, rien ne peut lui être laissé tout seul.
«ÿDans un endroit où il y a tant de filles, ça aussi, c'est grave, n'est-ce pasÿ?ÿ»
À cet âge, on ne peut rien y faire, sembla dire Ram avec un sourire forcé, levant les yeux vers
son maître alors qu'elle repensait aux détails des quatre jours précédents. Dans ce moment bref
mais vif, même un étranger aurait remarqué la grimace remplaçant l'expression gracieuse et neutre
de Ram.
"C'est assez rare de voir un tel visage sur vous. Est-il si nulÿ?ÿ»
« Sans valeur de bout en bout. Ce n'est pas qu'il soit maladroit ; c'est qu'il ne sait pas. Je ne
peux que penser qu'il a été mal élevé. Cependant, il manque aussi de culture.
«ÿAlors, taisez-vous sur lui.ÿ»
Roswaal retint un rire. Ram soupira un peu, changea de position dans les bras de son maître et
s'enfonça encore plus contre lui. Il donna un bon coup de paume aux cheveux roses de Ram.
"Alors, Ram, la partie importante... Tu penses qu'il est impliqué ?"

Roswaal a maintenu son sourire, son ton de voix inchangé par rapport à avant.
Le sujet n'était pas précisé, mais elle savait ce qu'il voulait entendre. Ram ferma les yeux,
réfléchissant un moment.
"Je ne peux pas l'exclure, mais je pense que la possibilité est faible."
"Hmmmm. Pourquoi donc?"
« Il se démarque trop pour avoir été envoyé infiltrer cette Maison… Ni en bien ni en b… Non,
surtout en mal… En premier lieu, Barusu lui-même est… »
Les mots semblent sortir de sa bouche.

C'était, en quelque sorte, une réponse à sa question, donc Roswaal accueillit sa réponse avec
un sourire satisfait. C'était le sourire d'un maître qui disait : c'est parfaitement logique. Bien que le
sourire ne lui soit pas adressé avec précision, Ram réalisa que ses joues brûlaient néanmoins.
« Je vois, et je dois être d'accord avec cela. Ce qui signifie qu'il est vraiment un spectateur
bienveillant.
Pendant que Roswaal parlait, la chaise grinçait alors qu'il changeait de position. Il se tourna
en face du bureau, droit vers la grande fenêtre par laquelle brillait le clair de lune.
Les yeux étrangement colorés de Roswaal semblaient scintiller ; les coins de ses lèvres
rose sur la scène ci-dessous.
"Je dois dire qu'il ne se décourage certainement pas facilement."

Le bureau privé donnait sur le jardin du manoir. Là, dans un coin, il vit un garçon aux cheveux
noirs parler et rire avec une fille aux cheveux argentés.
Comme d'habitude, le jeune homme a eu une conversation unilatérale, mais la fille n'a pas semblé
s'en soucier.
« Comme c'est chaaarmant. Je ne possède plus une telle passion.

Ses paroles ressemblaient à un soliloque, mais Ram regarda de près les yeux de Roswaal alors
qu'elle répondait.
"Les femmes sont heureuses quand elles sont poursuivies."
Mais contrairement à l'éclat de ses yeux, les yeux de Roswaal se rétrécirent en un regard taquin.
"Peut-être que vous mesurez Subaru plus haut que je ne le pensais?"

« … Il n'est pas bon du tout, mais je ne pense pas mal de lui. Il ne sait rien en rapport avec le
travail, mais ce qu'il ne sait tout simplement pas, on peut l'enseigner.
Répondant au mécontentement dans les yeux de Ram et à sa voix froide, Roswaal utilisa la
main avec laquelle il avait brossé ses cheveux pour caresser sa joue. Ram semblait trop enchanté
pour parler alors que Roswaal réfléchissait à sa réponse.

Il était rare que Ram parle des autres comme ça.
Son conseil inexprimé à son maître était, Apprenons à mieux le connaître.
Il semblait que les deux bonnes aimaient beaucoup le jeune homme aux cheveux noirs.
Il y a de la beauté dans l'enthousiasme, pensa Roswaal avec un hochement de tête.
«ÿEn fonction de ma position, je devrais probablement intercéder, ouaisÿ?ÿ»
commenta Roswaal en baissant les yeux sur le joli rendez-vous dans le
jardin avec son seul œil jaune.

« Tous les deux sont de tels enfants. Quoi qu'il en soit, rien ne se passera.
"Vous marquez un point."
De légers rires emplirent le bureau privé alors qu'ils tiraient le rideau sur la
fenêtre donnant sur le rendez-vous entre le garçon et la fille ci-dessous.
— Que s'est-il passé ensuite, même la lune n'a pas eu le privilège de
voir.
11
Avec la lune persistante au centre du ciel nocturne, Subaru était plein d'optimisme.
Il étira les plis visibles à travers les manches de sa tenue de valet et vérifia à quoi il ressemblait
par la fenêtre. Cela faisait déjà quatre jours qu'il ne portait pas ces vêtements, alors il pensa qu'il
était temps qu'il s'y habitue.
"Pas mal, pas mal du tout. Je peux le faire. Dès la sortie du bain, j'ai l'air cinquante pour cent
plus sexy dans le miroir. J'ai l'impression que ça va marcher !"
Que ce soit objectivement 50% était une autre question, mais il était important de se rassurer.
Essayant au moins de s'entourer d'une aura attrayante, Subaru prit une longue et profonde
inspiration et s'avança. Il marchait sur l'herbe à peine tondue du jardin, se dirigeant vers un coin
couvert de verdure bordé de grands arbres, un endroit où les bénédictions de la lune n'en étaient
que plus remarquables.
Là était assise une fille, ses cheveux argentés scintillant au clair de lune alors qu'une lumière
pâle l'entourait.
Subaru savait maintenant que la lueur pâle semblable à une luciole provenait en réalité
d'esprits. Ce fait a ajouté à la façon dont regarder la scène surréaliste a ensorcelé son cœur,
comme une démone qui ne lâcherait pas. Il s'arrêta involontairement sur place, le souffle coupé.
Peut-être en le sentant, les yeux fermés de la jeune fille s'ouvrirent brusquement. Les deux
bijoux en améthyste aperçurent Subaru qui s'approchait.
"Oh salut. R-vraie coïncidence te heurtant comme çaÿ?ÿ»
« Vous venez comme ça tous les jours, vous savez. Quant à la coïncidence... n'est-ce pas
vivre sous le même toit ?
Un regard d'être repéré avant qu'il ne puisse parler a jeté Subaru hors de son jeu; pour sa
part, Emilia soupira à la réplique déjà typique de sa part.
Sans se laisser décourager par son lapsus, Subaru sourit à Emilia.
"Entendre les mots sous le même toit me donne vraiment des frissons..."
«ÿLe mot picotement me donne vraiment un frisson dans le dos. Pour une raison quelconque,
je n'aime pas ça.
Alors qu'Emilia le fixait, Subaru se gratta la joue et s'assit à côté d'elle comme si c'était
parfaitement normal. Ils n'étaient qu'à trois mains l'un de l'autre, preuve que la sensation de
distance entre eux s'était atténuée.
Emilia, désormais habituée à Subaru assis à côté d'elle, n'a pas pris la peine de souligner la
distance.
Entre son rituel quotidien du matin et les repas, sa position assise à côté d'elle était quelque chose
qu'elle tenait maintenant pour acquis.
Il n'était pas clair si elle l'autorisait silencieusement ou abandonnait simplement
sur l'interdire, mais de toute façon, Subaru était heureux d'être si proche.
"Alors qu'est-ce que tu fais?"
«ÿMmÿ? Une extension de la routine matinale. Je peux rencontrer la plupart d'entre eux dans
le matin, mais je ne peux en rencontrer que la nuit, alors… »
Subaru hocha la tête en réponse, acceptant volontiers la réponse d'Emilia.
Il était enfin habitué à vivre dans un monde où le temps était mesuré en « jour » et « nuit ».
Incidemment, la vie quotidienne sur une période de vingt-quatre heures était en grande partie
comme on pouvait s'y attendre. Vivre en accord avec l'horloge interne du corps a apporté un sentiment
de tranquillité comme rien d'autre.
Ses quatre jours de formation en tant que valet de chambre avaient également été quatre jours
pour acquérir les connaissances communes de ce monde. Cela dit, l'apprentissage du travail de
serviteur l'emportait sur les universitaires, de sorte que sa compréhension globale était encore assez mince.
"Cela me donne une nouvelle perspective en repensant à mes journées d'école avec les week-
ends de congé..."
Subaru avait souvent dénigré son instructeur Spartan au cours des quatre derniers jours. Mais
ces commentaires unilatéraux de Subaru ont encore renforcé les conversations amicales qu'il a eues
avec Emilia la nuit.
Subaru regarda silencieusement le côté du visage d'Emilia comme ensorcelé par la scène onirique.
Emilia a soudainement commenté, trouvant peut-être rare que Subaru soit à court de mots.
«ÿCe n'est pas amusant à regarder, n'est-ce pasÿ?ÿ»
La façon dont Emilia semblait s'excuser fit que Subaru s'assit et secoua la tête.
"Non, je ne pourrais jamais m'ennuyer avec toi, Emilia-tan."

"Qu-"
La déclaration directe coupa le souffle d'Emilia alors que ses joues rougissaient. Voir le visage
d'Emilia rougir à cause de l'attaque surprise fit rougir Subaru jusqu'aux oreilles.
Après tout, la ligne qu'il venait de dire était la vérité complète et littérale.
Subaru a rapidement tiré ses mots comme s'il essayait d'expliquer son rougissement.
"Ah, euh, je veux dire, nous n'avions pas eu l'occasion de nous installer et de parler pendant des jours,
à droite?"
Emilia hocha la tête en plein accord.
« C-c'est vrai. Il semble que vous ayez passé un certain temps à apprendre à travailler chez
le manoir… Vous avez travaillé votre cœur, hein ?
"Entendre ça me rend si heureux que j'ai envie de pleurer..."
Passant sur l'atmosphère, ils ont enterré ce sujet dans un trou profond et l'ont transformé en un moment
involontairement doux-amer.
Les évaluations du travail de Subaru au cours de ces quatre jours avaient été plutôt sévères, et même
s'il réussissait à soudoyer ses supérieurs, cela ne changerait pas son score de "totalement inutile".
Le premier travail de Subaru, puisqu'il manquait de compétences dans les domaines domestiques du
nettoyage, de la lessive et de la cuisine, était d'acquérir les compétences requises d'un domestique dans un
manoir. Sa note actuelle pour tout ce qui précède était bloquée à C.
« Raccourcir les manches de mon uniforme et mettre des boutons sur un tablier
m'a donné les meilleures notes, mais c'est tout.
"Vous êtes vraiment exceptionnel dans un seul domaine."
"Eh bien, j'ai essayé de grandir pour être un gars avec un avantage au lieu d'être parfaitement rond et
plat…"
L'habileté de Subaru à coudre était le produit de la façon dont ses parents l'avaient élevé,
mais lui aussi se demandait à quoi ils avaient bien pensé.
Emilia, ne connaissant pas l'introspection de Subaru, a fait l'éloge honnête de sa confiance en soi.
« Je vois, c'est ça. Je suis content que tu aies confiance en quelque chose aussi.
Subaru fit un sourire plutôt conflictuel à la vue d'Emilia heureuse pour lui.
« En plus, ce n'est pas comme si tu étais nul dans les autres boulots. Ram et Rem gardent cela
silencieux, mais ils vous ont loué, vous voyez… »
"Sérieusement? Donc je gagne du terrain même avec mes aînés ici ? Alors, quoi, me couper avec le
couteau, renverser le seau et gâcher la lessive, tout cela a augmenté mes points relationnelsÿ?ÿ»
"Je pense que tu devrais y réfléchir un peu."

Emilia a fait un sourire peiné à Subaru en indiquant ses échecs flagrants. Ses yeux violets se plissèrent
doucement, regardant Subaru, l'examinant attentivement de près.
"Mais le travail est dur tous les jours, n'est-ce pas ?"
« Super dur, totalement dur. Ça me donne envie d'emprunter les bras d'Emilia-tan
et les seins et les genoux pour une guérison à faible stress.

"Oui oui. Si vous en faites la lumière, vous devez être bien.
Emilia tendit le bout du doigt et donna une légère poussée au front de Subaru.
Subaru, faible sous la pression, n'a pas pu résister au bout du doigt d'Emilia, faisant une culbute
voyante en arrière sur l'herbe.
Il laissa échapper un soupir agréable en sentant la fraîcheur apaisante de l'herbe et regarda le
ciel rempli d'étoiles. Un monde sans lumières urbaines a permis à Subaru d'apprécier plus que
jamais la beauté des étoiles et de la lune dans le ciel.
"... La lune est si jolie, n'est-ce pas?"

"Il y a des endroits que tu ne peux pas atteindre, n'est-ce pas ?"
"Je ne le demandais pas du tout, et tu m'as frappé avec quelque chose comme çaÿ?!"
«ÿQuoi, ai-je dit quelque chose de malÿ?ÿ»
La tentative de Subaru d'abandonner une ligne romantique a échoué en raison de différences
culturelles dans un monde différent. Il pressa une main sur son cœur pour montrer qu'il s'excusait,
surprenant Emilia.
"Ah…"
«ÿOh, merdeÿ! J'essayais de cacher ça..."
Subaru essaya de dissimuler son sourire rougissant alors qu'il bougeait la main qu'Emilia
regardait derrière son dos… La main gauche qui avait fait les frais de ses échecs répétés au travail.
Subaru a tiré la langue pour essayer de le dissimuler, mais Emilia l'a abaissée
yeux avec un air sérieux.
"Donc, tout le monde travaille dur aussi."
Le murmure d'Emilia sonnait comme si elle se critiquait elle-même.
Subaru a silencieusement reconnu ce qu'Emilia pensait alors qu'elle se parlait comme ça.
Subaru n'était pas le seul à apprendre quelque chose au Roswaal Manor. Emilia était en train
d'absorber une grande variété de choses qu'elle devait apprendre en tant que candidate royale.
Subaru et Emilia cherchaient des choses très différentes. Comparer la pression sur eux deux
était presque carrément impoli.
Porter des fardeaux aussi lourds a dû être épuisant. Peut-être qu'Emilia avait des soucis dont
elle ne pouvait parler à personne.
Tardivement, Emilia a posé une question.
"... Et si je lançais un sort de soin ?"
« Nan, c'est bon. Je préfère ne pas le guérir et le laisser comme ça.

"Pourquoi ça?"
"Mm, c'est difficile de le mettre en mots... C'est un peu un signe de combien j'ai travaillé dur?"
Subaru pensait que ce n'étaient pas des mots typiques venant de lui alors qu'il
serra fortement sa main battue.
« Cela ne me dérange pas de travailler autant que je le pensais. Être capable de faire des choses
que je ne pouvais pas faire avant… ce n'est pas mal. C'est dur, c'est vraiment dur, mais c'est plutôt
amusant. Je veux dire, Ram et Rem sont étonnamment stricts, ce loli est ennuyeux, j'ai moins vu Rozchi
que je ne le pensais, cependant… »
"Roswaal deviendrait probablement épineux si vous lui disiez cela."
"Plus personne n'utilise de piquant ..."
Subaru a plié une hanche pour souligner sa flexion de la conversation. Puis, se levant comme une
poupée à ressorts, il porta sa main droite à son front en un salut ordonné à Emilia.
«Eh bien, il suffit de résoudre les problèmes un par un. Je veux dire, c'est
le seul endroit où vivre pour moi… Quoi qu'il en soit, c'est amusant, tu vois ?
Dans son monde d'origine, vivre «ÿsimplementÿ» lui convenait parfaitement. Mais il ne pouvait pas
s'attendre à ce genre de vie quotidienne paisible dans ce monde. Par conséquent, Subaru a recherché
autant de "facilité" que possible.
Ayant été jeté de manière insensée dans ce monde, on pourrait appeler cela l'entêtement de
Subaru envers son destin.
La démonstration de détermination de Subaru figea l'expression d'Emilia comme si le temps s'était

arrêté. Seuls ses yeux bougèrent, clignant plusieurs fois, avant qu'un sourire ne s'empare d'elle.
"C'est exact. Ouais, je pense que ça aussi… Mon Dieu, Subaru, tu es tellement idiot.
"Attendez, n'est-ce pas bizarre cette réactionÿ?ÿ! Ne devrions-nous pas retomber amoureux ou quelque
chose comme çaÿ?ÿ»
« Je n'étais pas amoureux au départ ! Tu es vraiment un tel… Je suis un idiot aussi.
Subaru avait l'air blessé par la réaction exagérée. Le murmure final d'Emilia ne l'a jamais atteint.
Le sourire d'Emilia s'accentua. La douceur de son charmant sourire était comme si la pression
antérieure sur elle avait été oubliée depuis longtemps, comme si Subaru l'avait involontairement
ensorcelée avec son propre sort.
Il ne pouvait pas exprimer à quoi Emilia ressemblait à ce moment avec de simples mots
comme joli ou mignon.

"EMD (Emilia-tan's Majorly Divine)!"
"Je suis vraiment reconnaissant et tu plaisantes à ce sujet comme ça...?"
Emilia a effilé ses lèvres dans une moue légèrement agacée et a poussé un doigt dans
Le front de Subaru à nouveau.
Ce n'était probablement pas la simple imagination de Subaru que ces touches occasionnelles
transportaient plus de chaleur qu'auparavant.
"Ayant dit tout cela... c'est bien que tu essaies dur, mais comment as-tu pu te faire mal à la main
comme ça, de toute façon ?"
« Oh, celui-ci est simple. Cet après-midi, j'ai suivi le moment où Rem est allé faire des courses au
village près du manoir. Les enfants jouaient avec moi quand ce petit truc de chien m'a mordu.
"Alors ce n'est pas le fruit d'un travail acharnéÿ?!"

"Non, c'est tellement gros qu'on ne peut pas remarquer les traces d'un travail acharné... Je ne pensais pas que je
était le type d'animaux détestés, cependant… »

De retour dans son propre monde, les enfants et les petits animaux l'aimaient - ça, ou il avait juste l'air
d'un jeu d'enfant. Cela rendait l'ancien résultat encore plus étrange. Mais son effet sur les enfants était
toujours aussi fort.
"Les enfants du village... Ils m'ont frappé, m'ont donné des coups de pied et m'ont soufflé de la morve,
aussi. C'était nul, putain.
"D'une certaine manière, tu sembles doué pour t'occuper des petits enfants, Subaru."
« C'est mal prendre, Emilia-tan. Les gagner maintenant signifie que je récolterai les fruits quand ils
grandiront. Je suis un penseur à long terme, voyez-vous.
"Oui oui. J'admets que tu es honnête à propos de ton petit entêtement.

Emilia, habituée à la bêtise de Subaru, la laissa rouler sur elle alors qu'elle
s'étira et regarda le ciel.
« Je ferais mieux de retourner dans ma chambre maintenant. Et toi?"
"Je ne peux pas dormir à côté d'Emilia-tan, alors je vais rentrer aussi."
"Vous n'obtenez ce travail que lorsque vous avez perfectionné vos compétences avec votre travail
actuel."
« Maintenant, tu l'as dit. Regarde, ils vont écrire des légendes sur moi… !
Subaru a pris à cœur les paroles d'Emilia, brûlant d'enthousiasme. Émilie
fit un sourire forcé alors que Subaru regardait en arrière et levait un doigt.
"Ah, d'accord. Voudriez-vous venir avec moi demain quand je donnerai aux marmots du village un peu
de payba-euh, un amoureux-dovey da-er, allez regarder le mignon petit
animaux?"
« Pourquoi vous êtes-vous corrigé plusieurs fois… ? Et, euh, je… »
Emilia baissa les yeux, semblant hésitante alors qu'elle murmurait :
ça ne vous dérange pas d'aller avec vous, et je suis curieux à propos de ce petit animal, alors… »
"D'accord, allons-y, alors !"
"Mais ça pourrait être gênant pour toi de m'avoir avec toi comme..."
« J'ai compris, allons-y !
«ÿ...ÿTu écoutes vraimentÿ?ÿ»
"J'écoute! Je ne pourrais jamais laisser échapper un seul mot ou une seule phrase d'Emilia-
tan !
«ÿOh, Subaru, je te détesteÿ!ÿ»
«ÿAaaÿ! Aaahÿ! Désolé, qu'est-ce que c'étaitÿ?ÿ! Je ne t'entends pasÿ!"
Comment Subaru s'est bouché les oreilles, reprenant de façon spectaculaire ce qu'il avait
dit l'instant d'avant, a fait éclater de rire Emilia, tous les maux oubliés.
Puis, elle essuya une larme de ses yeux avec un doigt en regardant Subaru.
"Bon Dieu... mais seulement après que j'ai fini mes études et que tu aies fini tout ton
travail, Subaru ?"
"Oh ouais! Bien reçu! Je vais tellement les faire faire!
Avec la date convenue, Subaru a fait une pose dramatique de pompe à poing.
En regardant le regard satisfait de Subaru, un charmant sourire est venu sur Emilia
alors qu'elle laissait échapper un petit soupir.
"Je pensais, te regarder rend mes inquiétudes si petites, Subaru."

"Pas du tout?! Je veux dire, vous pourriez devenir reine; des soucis et un stress social
comme ça me retourneraient l'estomac !
Emilia, incapable de se retenir davantage, éclata de rire, sa joyeuse
voix faisant rire Subaru aussi.
Les deux riant comme ça ont annoncé que leur rendez-vous pour cette nuit
était arrivé à son terme.
Notons qu'il y a eu un dernier échange.
"En y repensant, pourquoi es-tu habillé comme ça après le travail?"
« Ah, je pensais que ça te ferait bonne impression… Alors, qu'en penses-tu ? Plutôt beau,
heinÿ?ÿ»
« Mm, je suppose que oui. Il a ce look "Je suis un serviteur capable".
«ÿEh bien, vous allez briser mes espoirsÿ!ÿ»
12
Subaru avait sa main sur la porte, jetant un coup d'œil alors qu'il parlait d'une voix désinvolte.
"Hein, tu dors vraiment bien, fille loliÿ? Si vous veillez trop tard, vous
ne deviendra pas aussi grand que vous le devriez et vous finirez comme un adulte aussi petit.
Béatrice a répondu avec du ressentiment dans sa voix.
"... Est-ce que vous franchissez le Passage comme si c'était une évidence, je me demande ?"
Elle s'assit sur le tabouret en bois bien à l'intérieur des archives alors qu'elle regardait Subaru.
"Avez-vous une raison de venir me voir, je me demande ?"

"Pas vraiment. Je pensais dire bonjour avant d'aller me coucher. J'allais abandonner si je ne
l'obtenais pas en trois essais, mais je l'ai obtenu en un seul, alors… »
"Vraiment, quel genre d'intuition as-tu...?"
Béatrice avait un air fatigué en tirant sur l'un de ses rouleaux. Lorsque ses doigts l'ont relâché, le
rouleau élastique et extensible a rebondi dans l'autre sens. La vue a profondément frappé Subaru.
"Puis-je l'essayer aussi?"

"Seule Puckie peut toucher des gens comme moi... Tu partirais déjà, je me demande ?"
«Ce n'est pas juste que vous puissiez jouer. Tant pis. Je suis de bonne humeur, alors je te
pardonne.
Toujours dynamique par rapport à la date promise, Subaru est parti alors que Béatrice lui lançait
un regard noir. Mais le moment avant que la porte ne se ferme, il crut entendre une voix parler avec un
écho solitaire.
"-Cela n'a rien à voir avec moi."
La voix le tirailla.
"Huh, je dois ouvrir la porte pour que je puisse lui faire un bon retour."
La porte autrefois ouverte des archives secrètes menait maintenant à une simple chambre d'amis
une fois de plus.
Il essaya d'ouvrir et de fermer la porte devant lui pour voir s'il pouvait l'attraper à nouveau en se
connectant aux archives.
Rem regarda hors d'elle alors qu'elle regardait Subaru là-bas, ouvrant et fermant la porte.
"…Qu'est-ce que tu as fait? Vérifier l'état de la serrureÿ?ÿ»

"Oh ouais, j'ai cru entendre un grincement dans le couloir ces dernières nuits... Alors c'était toi,
Rem ?"
Rem portait un plateau d'argent sans rien dessus dans une main alors qu'elle
regardé Subaru toucher la porte.
"Est-ce que quelque chose t'ennuie?"
"Non, cela a conduit à l'archive de livres interdits avec la fille loli jusqu'à ce que juste
à présent; il est parti, cependant.
« Vouliez-vous quelque chose de Lady Beatrice ? Tu pourrais me demander si tu préfères…ÿ?ÿ»
« Juste dire bonjour avant d'aller dormir. Rien… gros.

La phrase qu'il a entendue de Béatrice juste avant la fermeture de la porte était dans l'esprit de
Subaru, mais il a secoué la tête - ce n'était pas quelque chose dont il avait besoin pour la presser pour
le moment.
« Quoi, tu travailles toujours, Rem ? Tu ferais mieux de te rendre. Le matin arrive vite.
« Je dormirai après avoir fait la vaisselle. En ce moment, Sœur sert le thé à

Maître Roswaal, vous voyez.
"Qu'est-ce que ces deux-là font à la fois - Ah, eh bien, ça va."
Il était presque minuit passé ; il n'aimait pas beaucoup que Roswaal et Ram aient une conversation
privée, discutant d'un sujet animé entre eux deux.
Ce n'est pas mon affaire de le dire, cependant, réfléchit Subaru. Il réalisa soudain que Rem le
regardait. Ses yeux bleu pâle regardaient dans la direction de sa tête.
« Ne supposez pas que des occasions comme celle-ci se présentent beaucoup. Ça n'en a pas l'air
ça te dérange quand même.
"... Non, jusqu'à présent, cela ne m'a pas beaucoup dérangé, ou un peu, ou même un peu."
"Mon Dieu, minimiser l'importance de plusieurs fois consécutives donne l'impression que cela vous
dérange vraiment !"
L'acuité et l'intensité du regard de Rem augmentèrent au point que sa capacité à parler faiblit.
Subaru a terminé le travail assez tard et Rem avait été constamment occupé, si peu d'opportunités
se présentaient. Que diable, pensa Subaru avec une grimace quand Rem leva un peu la main.
"Si tu veux, et si je le faisais maintenant ?"

"Et maintenant? Il est bien tard, n'est-ce pas ?
« Une coupe et un lavage rapides ne prendront pas beaucoup de temps. Si je ne le fais pas, je ne peux pas remplir
le désir chéri que tu m'as confié de ta propre bouche, Subaru.

"Le désir chéri est un peu beaucoup!"
Pour une expression aussi neutre, Subaru a vu les yeux de Rem débordant de détermination
féroce. Subaru s'est gratté le visage, réalisant que cela devait l'avoir un peu agacée au cours
des quatre derniers jours.
Il voulait faire quelque chose à propos de ce désagrément s'il le pouvait, mais… «
Désolé, Rem. J'ai promis de sortir avec Emilia demain. Je dois me lever tôt et m'occuper du
travail rapidement, donc je ne peux vraiment pas le faire ce soir… »
« Est-ce que c'est vrai… Non, j'étais déraisonnable. Je suis désolé."

Utiliser la promesse qu'il venait de faire comme raison pour remettre à plus tard la promesse
qu'il avait faite à Rem auparavant, à sa propre suggestion, pesait sur sa conscience. Mais Rem
était une fille pratique et a essayé de prendre en compte la situation de Subaru
Compte.
Se sentant coupable de la position de Rem, Subaru a senti que ses paroles laissaient une trace amère
goût dans sa propre bouche quand soudain, "Et demain soir?"
« … La nuit, tu dis ?
«Ma condition pour la promesse avec Emilia est de terminer tout mon travail. Il n'y a pas de
travail spécial prévu pour demain après-midi, donc après ça, puisque c'est toujours dans ta
tête… »
Pendant qu'il parlait, il était vraiment choqué d'avoir organisé des rendez-vous avec deux
filles le même jour. Non pas que ses sentiments envers Emilia et Rem soient dans la même
veine au départ…
Avec Rem, il a ressenti de l'affection pour un collègue. Il ne savait toujours pas vraiment ce
qu'il ressentait envers Emilia.
Face à la suggestion de Subaru, Rem ferma les yeux et fit un petit hochement de tête.
"Entendu. C'est demain soir. C'est une promesse ferme, tu comprends ?
« Je ne sais pas pourquoi ça te dérange autant , mais oui, c'est une promesse.
Demain soir, alors.
Il songea à en faire une petite promesse, mais il hésita, ne sachant pas si une telle chose
existait dans les coutumes de ce monde. Alors qu'il hésitait, Rem fit une révérence polie, se
retournant avec un petit battement de sa jupe.
Elle partit d'un pas tranquille et glissant. Subaru la regarda partir avant de retourner dans
sa chambre, mordant un bâillement alors qu'il revoyait mentalement son
programme de la journée à venir.

«Je dois remercier les enfants d'avoir créé la raison d'un rendez-vous jusqu'au village
demain. Oh, avant de faire ça, je dois trouver où sont les meilleurs jardins de fleurs… »
En entrant dans sa chambre, il haussa le nez et bomba le torse, plein d'espoirs et de rêves
pour le jour à venir. Subaru a enlevé son uniforme de majordome, se relookant avec le
survêtement alors qu'il rampait dans son lit.
Alors que sa tête touchait l'oreiller, ses yeux étaient ouverts, ses pensées s'accélérant sur le
le lendemain, pas propice au sommeil du tout.
Confronté à son esprit trahissant son corps, Subaru a immédiatement changé de vitesse
mentale et a eu recours à son arme secrète. À savoir…
"Un palet, deux palets..."
Au fond de son esprit, des petits chats gris chaton couraient et gambadaient pendant qu'il
les comptait un par un. Subaru a lié son fantasme Puck au vrai, laissant son souvenir du félin
pelucheux le conduire vers un endroit heureux.
Son esprit sombra lentement, entraîné dans le pays des rêves.
«ÿCent… cent quatre rondelles…ÿ»
En imaginant un paradis moelleux, la chaleur enveloppa son esprit et disparut finalement.
13
Lorsque Subaru s'est réveillé, il a eu l'impression que sa conscience montait comme s'il passait
la tête à travers la surface de l'eau.
Soudain libéré de la sensation d'étouffement, ses yeux s'ouvrirent, attendant plusieurs
secondes pour contempler le monde. Il avait l'impression de s'être réveillé dans un endroit
différent de celui où il s'était couché.
Il sentit la lumière du soleil lui brûler les yeux. Subaru redressa son corps légèrement lent
et secoua la tête.
Sa tête était un peu lourde. Peut-être était-il fatigué de ne pas être entièrement
encore habitué à sa nouvelle vie.
Mais ce n'était pas le jour pour des pensées aussi faibles.
Bien éveillé, Subaru revint sur la promesse de rendez-vous qu'il avait faite avec Emilia la
nuit précédente. "C'est vrai, Subaru Natsuki, c'est le moment de passer à l'action !"
Le jour était un jour avec un avenir heureux. Un jour où il s'était réveillé en douceur, un
jour de victoire promise. Mais…
"-"
Les sœurs jumelles aux cheveux roses et aux cheveux bleus ont regardé le visage déterminé de
Subaru avec surprise.
Subaru, rougissant jusqu'au bout des oreilles, enfouit son visage dans l'oreiller pour le
cacher.
"Quoi! Tu étais là?! Alors tu aurais dû dire quelque chose ! Oh mec,
Je suis tellement, tellement gêné !
Le fait qu'ils aient cessé de le réveiller deux jours auparavant le rendait négligent. Dire que
tous les deux se rendraient visite ce matin-là…
Comme d'habitude, les expressions des jumeaux n'ont pas beaucoup changé alors que
Subaru gémissait sur le dessus de la literie. Même s'il semblait qu'ils luttaient contre la tentation
de le pointer du doigt et d'éclater de rire.
« Euh, attendez, vous deux. Je veux dire, cette réaction fait un peu mal. Je suis une âme
délicate ici. Il y a d'autres réactions, n'est-ce pasÿ?ÿ!ÿ»
Il attendait avec impatience qu'ils s'engagent au moins dans les insultes verbales froides
auxquelles il était habitué.
—Subaru s'est rendu compte par la suite que c'était assez affreux pour lui d'être
dans l'attente de la violence verbale.
« Ma sœur, ma sœur. Il nous salue comme s'il nous connaissait d'une manière ou d'une autre.
« Rem, Rem. Il nous salue d'une manière très amicale.

Ce n'était pas bien. Leurs murmures frôlèrent quelque chose au fond de l'esprit de Subaru.
« Euh, ah ? Quelque chose d'étrange? Mes aînés qui viennent me réveiller en sont un
chose, mais me faire des farces est de mauvais goût, tu saisÿ?ÿ»
Certes, les deux étaient toujours directs, mais… quelque chose ne tournait pas rond.
Alors que Subaru parlait, il commença à comprendre pourquoi il sentait que quelque chose n'allait
pas avec eux.
-Leurs yeux.
La façon dont ils regardaient Subaru. La familiarité de la nuit précédente avait disparu ; ils
avaient recommencé à le traiter comme un parfait inconnu. Puis, une preuve décisive lui sauta
aux yeux.
« Ma sœur, ma sœur. Notre cher invité semble un peu confusÿ?ÿ»
« Rem, Rem. Notre cher invité semble être un peu touché dans la tête.
-Subaru était consterné d'être appelé "Cher invité".

L'écho poli a donné à Subaru l'impression que quelque chose de pointu avait été creusé
l'arrière de son ventre.
Subaru pressa une main sur sa poitrine pour retenir la douleur fantôme.
Il ne savait pas ce que tout cela signifiait. Leurs réactions, c'était comme si... "Vous
deux... Ha-ha, ce n'est vraiment pas... drôle..."
Alors qu'ils le regardaient toujours comme un parfait inconnu, Subaru leva brusquement sa main
gauche pour les bloquer de sa vue. Mais Subaru a tout de suite regretté de l'avoir fait...
… parce qu'il a vu que le bandage de sa main gauche avait disparu.

Les bouts de doigts rugueux du travail de cuisine, les callosités dues à la manipulation des
couteaux d'une manière dont il n'était pas habitué, les marques de morsure du chiot qui l'avait mordu
pendant que les enfants jouaient avec lui - eux aussi avaient disparu.
— Quelque part au loin, il a entendu ce qui ressemblait à un tintement de cloche.
La sonnerie l'envahit d'un coup, s'écrasant contre lui encore et encore comme une vague.
Subaru n'a pas réalisé que la douleur qui accompagnait le son venait de lui
s'arracher les cheveux.
La tempe de sa tête lui faisait vraiment mal ; il sentit une sensation de chaleur et de nausée dans
son nez. Mais l'esprit de Subaru se concentrait plutôt sur la douleur aiguë et le goût du sang de se
mordre la lèvre, comme s'il l'utilisait pour étouffer le sentiment de perte qui donnait l'impression que
quelqu'un avait creusé ses organes internes.
Les faits à portée de main ont forcé Subaru à accepter la réalité.
Sentant ses yeux devenir chauds à l'intérieur, Subaru enfouit son visage dans l'oreiller pour une
raison totalement différente qu'auparavant.
— Car il ne voulait absolument, absolument pas que quiconque voie son visage à ce moment-là
moment.
Pas les gens qu'il aimait tant.

Pas les gens qui avaient semblé devenir si friands de lui.
Il ne voulait absolument pas pleurer devant des gens qui le regardaient comme s'il était un
étranger.
«ÿPourquoi est-ce que je… reviendraisÿ?ÿ»
— Et donc, Subaru a été ramené dans la boucle anormale qui lui avait fait tant souffrir.
Pour la deuxième fois, sa première journée au Manoir Roswaal commença—
CHAPITRE 3
LE BRUIT DE LA CHAÎNE
"Cher invité, cher invité. Vous avez l'air plutôt malade. Est-ce que vous allez bien?"
"Cher invité, cher invité. Vous avez l'air d'avoir mal au ventreÿ; tu t'es sali ?
Alors que Subaru baissait la tête de honte, les sœurs ont crié avec des voix de
préoccuper.
C'étaient des voix familières, même après si peu de temps. Les voix étaient
parfois ennuyeux, parfois soulageant, des voix en qui il pouvait avoir confiance.
— Mais maintenant, ces voix sonnaient tout à fait différemment, résonnant durement contre
Les tympans de Subaru.
Répondant à la sensation de leurs regards, Subaru remit sa respiration en ordre et leva le
visage.
« Désolé de… vous inquiéter. Je suis juste un peu… dense quand je me réveille.
D'une manière ou d'une autre, la rage qui montait en lui s'était dissipée alors qu'il pressait son
visage contre la literie. Bien que le choc initial se soit calmé, il avait l'impression d'être lié par une
ficelle de soie, un sentiment de perte qui lui fit sentir un sanglot monter de sa poitrine.
- En pensant à quel point ce serait merveilleux et exaspérant si seulement tout cela n'était
qu'un tour malicieux que Roswaal lui jouait. La prétention dans son esprit le faisant se sentir un
peu mieux, Subaru ouvrit les yeux et regarda droit devant lui.
"- Ah, c'est vrai."

Au bout d'un instant, le monde flou s'éclaircit et la réalité s'imposa au jeune garçon.
Subaru a vu les jumeaux debout des deux côtés du lit, leurs mains sur la literie. Les visages
familiers de Ram et Rem regardaient sans expression Subaru, comme d'habitude.
Aucune paire d'yeux ne contenait la moindre émotion envers Subaru.

Les quatre jours qu'il avait vécus avec eux, se rapprochant peu à peu, s'étaient évaporés comme la
brume matinale.
"Cher invité-?"
D'une voix éberluée, leurs lèvres tissaient les mots à l'unisson.

Leurs regards poursuivaient Subaru, maintenant assis dans son lit. Mais Subaru, sentant
apparemment un frisson dans l'air, obéit à son sentiment de malaise et se leva en toute hâte, mettant
de la distance entre eux.
« Cher invité, vous ne devez pas bouger brusquement. Tu n'es pas encore bien reposé..."
"Cher invité, il est dangereux de bouger brusquement. Tu ne t'es pas encore bien reposé..."
Le corps de Subaru s'écarta par réflexe des deux filles et de leurs voix inquiètes. La réponse
froide fit se serrer leurs yeux avec des regards blessés, mais Subaru était trop frénétique pour
remarquer une telle chose.
Il avait beaucoup de mal à gérer le sentiment qu'il les connaissait mais qu'eux, à leur tour, ne le
connaissaient pas.
Ce n'était que quelques jours auparavant que Subaru avait eu le même sentiment dans la rue
animée, la ruelle et le magasin délabré.
Mais c'était complètement différent maintenant. La situation était différente. Le temps était
différent. L'expérience était différente.
Ce n'était pas comme lorsqu'il avait refait des choses avec Emilia et Felt alors qu'il les connaissait
à peine.
Certes, il s'était tordu les bras pour refaire des choses avec les gens en qui il avait confiance.
Mais maintenant, face au fait que des gens qu'il connaissait redevenaient des étrangers, Subaru était
saisi par une terreur inébranlable et sans visage.
Les bonnes jumelles devant les yeux effrayés de Subaru avaient commencé à sentir que quelque
chose n'allait pas du tout.
Le silence s'abattit sur la pièce. Aucune des deux parties ne pouvait dire ou faire quoi que ce soit.
C'était pourquoi…
«ÿDésolé, je ne peux pas faire ça maintenantÿ!ÿ»
… L'action de Subaru, agrippant la poignée de porte et tombant pratiquement dans le couloir
alors qu'il se précipitait, était juste un instant plus rapide que le mouvement des jumeaux pour l'arrêter.
Subaru courut, la plante de ses pieds nus absorbant le froid du couloir, prenant des respirations
lourdes et irrégulières au fur et à mesure qu'il avançait. Il a couru férocement, dans un état second,
sans destination particulière en tête.
Il courut. Il a fui. Pourtant, il ne comprenait pas ce qu'il fuyait .
Tout ce qu'il savait, c'était qu'il ne pouvait pas supporter de rester à cet endroit un moment de
plus.
Subaru a couru dans un couloir bordé de portes similaires, ses pas toujours ténus, comme s'il
était sur le point de tomber à tout moment.
Puis, essoufflé, Subaru posa ses mains sur une porte comme si elle y menait droit——et, alors
qu'il entrait, il fut accueilli par la grande masse d'étagères
dans les archives des livres interdits.
Avec la porte fermée derrière lui, les archives étaient complètement isolées du monde extérieur.
Le seul moyen restant d'entrer dans la pièce de l'extérieur était d'ouvrir toutes les portes de
tout le manoir.
Subaru ne sentait plus la poursuite. Il a affaissé ses épaules, s'est penché en arrière
contre la porte et tomba sur le sol.
Il n'était pas accroupi, et pourtant, ses genoux tremblaient. Il en était de même pour les doigts
qu'il tendit pour essayer de les maintenir en place.
"Si je jouais au sumo papier, je couperais des lignes folles en ce moment,
Haha…"
Même son autodérision n'avait rien de mordant. Son sourire sec semblait contenir
rien que du creux.
L'odeur de vieux papier dans l'air des archives calmes a doucement saupoudré un sentiment
d'aisance et de tranquillité dans l'esprit de Subaru. Bien que Subaru sache que c'était un confort
superficiel, c'était la seule chose à laquelle il devait s'accrocher à l'époque.
L'un après l'autre, après l'autre… il prit désespérément de grandes inspirations profondes.
Alors que Subaru haletait comme un poisson hors de l'eau, une voix méprisante a parlé de
au sein des archives.
"... Vous êtes une chose assez grossière, en faisant irruption sans même un coup."
Il y avait un repose-pieds assis juste devant l'entrée, bien à l'intérieur
la pièce mal éclairée. Une fille était assise dessus.
C'était Béatrice, gardienne des archives des livres interdits, qui la gardait
distance de Subaru, la même que toujours, pas un seul cheveu de différence.
D'un grand bruit, Béatrice ferma le livre, somme toute trop grand pour elle.
petit corps, et regarda Subaru.
«ÿJe me demande, comment franchissez-vous le Passage…ÿ? Cela fait deux fois maintenant.
«ÿDésolé, un peu de temps, c'est bien, alors laissez-moi rester un peu ici. S'il te plaît."
Subaru joignit les mains, baissa la tête en signe de supplication et ferma
ses yeux sans attendre sa réponse.
— C'est un endroit tranquille sans personne ici pour me déranger. Je dois saisir les faits. Quel est
mon nom, où suis-je, qui sont les deux jumeaux de tout à l'heure ? Comment s'appelle la fille devant
moi, et qui est-elle ? Cette pièce bizarre ? Les quatre jours que j'ai passés ? La promesse que j'ai faite,
d'être avec quelqu'un, demain, qui... "Oh ouais, Emilia..."
Il se souvenait de ses cheveux argentés scintillant sous le clair de lune, de son sourire timide…
Il se souvint de la promesse qu'il avait faite avec Emilia, avec la lune et

le ciel étoilé qui brille au-dessus d'eux...
« Béatrice… »
"... Sommes-nous assez proches pour que vous appeliez mon nom, je me demande ?"
"Vous avez dit que j'ai percé le Passage tout à l'heure, et une fois avant aussi ?"
Béatrice a fait un regard amer sur le fait qu'on s'adressait à elle comme à une connaissance et
qu'on lui imposait une question. Cependant, Béatrice a vaillamment maintenu son équilibre en répondant:
"Vous et votre crâne épais avez fait irruption ici il n'y a pas trois ou quatre heures."
"La fois où je suis arrivé, j'ai dérangé votre configuration, et vous vous êtes mis en colère alors vous
il m'a intimidé. J'ai compris."
Bien qu'il n'y ait aucune force derrière cela, il n'a pas négligé son sarcasme envers Béatrice, allant
plus loin sous sa peau.
— Subaru avait rencontré Béatrice trois à quatre heures plus tôt, avait-elle dit.
Ses mots ne pouvaient signifier que lorsqu'il s'était réveillé pour la première fois au manoir Roswaal,
lorsque Subaru avait, sans aucune pensée, traversé le couloir en boucle lors de son premier essai.
Lorsqu'il se réveilla ensuite ce matin-là, Ram et Rem étaient devant le lit.
"En d'autres termes, c'est la... deuxième fois que je me réveille dans le manoir, alors."
Subaru a rassemblé des souvenirs de partout pour reconstituer son
circonstances.
La seule fois où les jumeaux avaient tous deux été présents lorsque Subaru s'était réveillé, c'était
ce matin-là. Ils avaient alterné après ça. De plus, le premier jour était le seul moment où il avait eu le
statut social pour utiliser le lit de la chambre d'amis.
"En d'autres termes, j'ai avancé de cinq jours et j'ai reculé de quatre jours...ÿ?"
Tout comme dans la capitale royale, Subaru avait remonté le temps. Cela résumait sa situation
actuelle.
Mais le comprendre était une chose; l'accepter était autre chose.
Subaru agrippa sa tête et essaya de penser à ce qui pourrait le faire remonter dans le temps.
Lorsque Subaru avait remonté le temps dans la capitale royale, cela avait été déclenché par la
mort, qu'il avait surnommée Return by Death. Il avait décidé que, étant mort trois fois avant de sauver
Emilia, il avait laissé cette boucle derrière lui.
En fait, il avait passé cinq jours au Manoir Roswaal dans une paix et une tranquillité absolues,
n'est-ce pas ?
Et puis, pouf, un retour soudain dans le temps, il n'avait reçu aucun avertissement.
« Les conditions ont-elles changé par rapport à avant… ? Je me suis dit que mourir m'avait
renvoyé, mais peut-être que ça repart en auto après une semaine… ? Non, si c'était le cas, alors..."
Si tel était le cas, il n'y avait aucune raison pour qu'il se soit réveillé le premier jour
à Roswaal Manor du tout.
Les principes de la remontée dans le temps restaient flous, mais

des boucles comme celle de la capitale royale obéissaient sûrement à certaines règles.
Une règle était définitivement l'endroit où vous renaquiez. Si Subaru n'avait pas été libéré de cette
boucle, il aurait dû se réveiller juste devant le propriétaire du magasin de fruits au visage balafré,
comme il l'avait fait trois fois.
«Mais ce n'était pas un homme d'âge moyen balafré, c'était ces servantes angéliques.
Je suppose que j'ai évolué..."
Cette partie lui donnait l'impression d'avoir échangé l'enfer contre le paradis.
Avec plusieurs tapotements, Subaru tâta son propre corps et s'assura qu'il n'était pas blessé. Vous
ne penseriez pas qu'il se soit passé quelque chose.
« Mais si je suis mort, comment suis-je mort ? Tout était normal avant de dormir la quatrième nuit.
En tout cas, je n'avais pas l'impression d'être dans une situation où je mourrais dans mon sommeil
avant d'atteindre le cinquième jour.
Il se demanda si la mort instantanée sans aucune connaissance consciente
tout était vraiment possible.

Il a essayé d'imaginer mourir de poison ou de gaz dans son sommeil, mais cela signifiait être
assassiné.
Il n'y avait aucune raison pour que quelqu'un assassine Subaru, donc les préliminaires
conditions n'avaient tout simplement pas été remplies.
"Alors, cela signifie-t-il que c'est une boucle forcée à moins que j'atteigne des conditions claires...?"
Si vous le voyiez comme un jeu, c'était comme un Game Over qui se produisait si
vous n'avez pas déclenché les drapeaux nécessaires.
Ne pas savoir qui avait mis en place les drapeaux ou pourquoi était assez mauvais, mais ne pas
connaître les déclencheurs - c'était une conception de jeu assez lamentable.
« En plus, je suis le genre de gamer qui abandonne vite et s'enfuit lire un guide de stratégie… »
Un sourire méprisant vint sur Beatrice alors qu'elle regardait Subaru sombrer dans un océan
d'introspection. Elle avait l'air ennuyée quand elle parlait.

« C'est devenu plutôt ennuyeux ici avec tous les marmonnements que vous faites. La mort ceci, la
vie cela... c'est pourquoi les humains sont si ennuyeux, je suppose. Ce ne sont que tromperies et vanités
jusqu'au bout. C'est pourquoi je ne peux pas tenir une conversation avec votre espèce.
C'était une façon brutale, voire cruelle, de le faire sauter. Mais Subaru était soulagé que l'attitude de
Béatrice n'ait pas changé d'un iota. Il se leva, époussetant sa croupe en se tournant pour faire face à la
porte.
«ÿPartir, je supposeÿ?ÿ»
« Il y a certaines choses que je dois comprendre. Je vais me morfondre pendant
un peu plus tard. Merci."
« Je n'ai rien fait du tout… Voulez-vous déjà partir, je me demande ? Je dois vraiment réajuster le
Passage.
Même s'il n'y avait même pas une once de douceur dans son ton, pour certains
raison, Subaru a trouvé cela rassurant.
Béatrice elle-même n'avait peut-être pas eu une telle intention, mais Subaru avait l'impression que
ses paroles le poussaient vers l'avant. Il tourna la poignée de la porte ; une brise fraîche soufflait alors qu'il
faisait son premier pas dehors.
Le vent faisait onduler ses cheveux courts ; il couvrit son visage d'un bras alors qu'il sentait un léger
picotement dans ses yeux.
Puis, le vent s'arrêta, il sentit l'herbe sous ses pieds nus, et son souffle se coupa un peu lorsqu'il
repéra la fille aux cheveux argentés dans le jardin, faisant bondir son cœur de joie.
"Ahh, elle est vraiment si radieuse."

Eh bien, c'est une bonne idée, pensa-t-il, versant intérieurement une chaîne de
invectives à l'insolent gardien des archives.
«ÿ-ÿSubaruÿ!ÿ»
En remarquant Subaru, les yeux violets de la fille s'écarquillèrent alors qu'elle se précipitait à ses
côtés. Ces trois syllabes en forme de cloche qui sortaient de ses lèvres étaient dans le ton le plus élevé
qu'elle pouvait produire.
Subaru a spontanément déplacé ses pieds vers la fille qui s'approchait rapidement. Alors qu'elle le
regardait de la tête aux pieds, les coins de ses yeux se sont abaissés de soulagement.
Mais elle a immédiatement repris ses esprits et est revenue à son apparence normale.
« Ne me fais pas m'inquiéter comme ça. Ram et Rem étaient vraiment excités, courant tout autour du
manoir en faisant tout un plat parce que tu t'es enfui juste après ton réveil.
« Rare pour eux de s'énerver, hein. Et désolé. Béatrice m'a retenu un peu.
"De nouveau? J'ai entendu dire qu'elle t'avait déjà harcelé une fois avant que je me lève, mais… »
Alors que le beau visage d'Emilia s'approchait avec une expression d'inquiétude, son regard sans
défense fit que Subaru lui tendit la main, comme si son propre cœur faible essayait de s'accrocher à elle
pour se soutenir.
Mais c'était un endroit bien trop abrupt pour cela. S'il faisait cela, se calmer dans les archives perdrait
tout son sens. Ce n'était pas son but de faire de Béatrice un bouc émissaire.
Tout ce que Subaru pouvait faire, voyant le visage anxieux d'Emilia, était de répondre avec une
expression vague.
Ce n'était pas un comportement très Subaru, mais la formalité d'Emilia ne lui permettait pas de creuser
beaucoup plus profondément.
Bien sûr que non. Emilia n'avait pas passé une seule heure avec cette Subaru depuis sa rencontre
avec lui ; il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse le savoir.
Les quatre jours d'insouciance que Subaru et Emilia avaient passés ensemble avaient été jetés à la
poubelle ; quatre jours d'insouciance qui s'étaient réellement passés, que Subaru connaissait mais pas
Emilia.
"Qu'est-ce que c'est? Y at-il quelque chose sur mon visage?"

"Ouais, il y a des yeux, un nez, des oreilles et une bouche mignons sur tout ton visage... Euh, je suis
content que tu ailles bien."
Le visage d'Emilia, renfrogné comme pour se plaindre de la douce conversation initiale,
hocha immédiatement la tête à la dernière partie.

« Oui, je vais bien, parce que tu m'as protégé. Qu'en est-il de votre état, Subaruÿ?ÿ»
« Ah, tout va bien, tout va bien. Grâce à la perte de sang, à la perte de mana et au choc de
mon réveil, je suis un peu faible et j'ai l'impression d'avoir été battu avec une batte, mais je me
sens bien !"
« Je vois, c'est gagné... Hein ? On dirait que vous avez pris une raclée partout… »
« Je vais bien. Voir?"

Il étendit les deux bras et se retourna pour montrer à Emilia qu'il était en bonne santé.
Il semblait revenir au top de sa forme, petit à petit. Les engrenages tournaient, la langue
humidifiait les lèvres ; il devait commencer à être Subaru Natsuki.
« Eh bien, c'est très bien… Euh, tu retournes au manoir ? je

avoir un peu d'affaires, en fait.
«ÿAh, bavarder avec les esprits, heinÿ? Je ne serai pas gênant, alors puis-je rester ?
Et me prêter Puck, veux-tu ?
Emilia inclina la tête et parla comme si elle s'adressait à un enfant.
« C'est bien, mais il faut vraiment rester à l'écart. Ce n'est pas un jeu."
Le comportement fraternel d'Emilia était tellement adorable qu'il a rendu l'esprit de Subaru
brûler avec détermination.
"D'accord, Emilia-tan, mettons ce spectacle sur la routeÿ! Le temps est court, le monde est
grand et notre histoire ne fait que commencer !
« Je suppose que s… Hein ? Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ? D'où vient ce
'bronzage'...ÿ?ÿ»
"Ça va, laissez-vous allerÿ!"
Avec Emilia exprimant sa surprise face à son nom d'animal de compagnie intime, il a continué
son dos alors qu'ils se dirigeaient tous les deux vers cet endroit du jardin.
Le fait qu'elle ait perdu la volonté de continuer à le "corriger" et qu'elle ait accepté à contrecœur
la façon dont il lui parlait avait été l'un des liens tissés entre eux pendant ces quatre jours perdus.
Emilia arborait toujours un visage de résistance alors que Subaru marchait derrière elle et
murmurait très doucement.
"... Nous allons les récupérer."
Alors qu'ils s'arrêtaient, il regarda ses longs cheveux argentés, puis détourna les yeux
au ciel.
— Il regarda avec méchanceté le soleil se lever dans le ciel bas de l'est.
Ceci et quatre autres et il arriverait à l'heure convenue.
Tout ce dont il avait besoin pour tenir la promesse avec cette fille comme la lune était de
saluer l'arrivée du soleil.
— Il avait le temps. Et il savait quelle serait la réponse.
"Je ne sais pas qui m'en veut, mais je vais tout reprendre et te faire pleurer. Ne sous-estimez
pas à quel point je peux être tenace après être tombé follement amoureux du sourire que j'ai vu cette
nuit-là.
Il a pointé le poing vers le ciel et n'a déclaré la guerre à personne en particulier.
C'était la première déclaration de défi ouvert de Subaru à la "convocation" et à la "boucle" qui
l'avaient amené dans ce monde.
Il avait commencé sa bataille contre la deuxième boucle. Tout pour qu'il puisse bouger
passé sa semaine au Roswaal Manor et apprenez comment ces jours continueraient.
Et pour protéger et tenir la promesse qu'il avait faite cette nuit-là -
Les mots caustiques de Subaru au soleil levant ont levé le rideau pour son deuxième « premier jour
» au Roswaal Manor.
Il lui suffisait de voir le soleil se lever cinq fois.
Le plan de Subaru était de passer le temps intermédiaire à faire les mêmes choses pour
dans toute la mesure du possible.
Conformément à sa résolution dans le jardin, l'objectif final de Subaru était de tenir la promesse
qu'il avait faite à Emilia le dernier jour. Pour ce faire, il devait arriver à cette quatrième nuit et refaire
cette promesse.
C'était parce qu'il avait conclu que les boucles étaient, dans une certaine mesure, gravées dans
le marbre. S'il suivait le même chemin, l'histoire se « conclurait » au même endroit.
Si les choses suivaient le même cours qu'avant, c'était un résultat naturel.

En tenant compte des processus de pensée et des comportements des personnes impliquées, les
choses se dirigeraient sûrement vers le même endroit. Pour Subaru, l'important était de tout refaire
et de ne changer que le résultat final.
C'était la meilleure façon de procéder à laquelle il pouvait penser.
En d'autres termes, la meilleure façon d'atteindre son objectif était de voir la boucle
par. Avec une malice sublime, Subaru a résolu de sauver et de charger son chemin, menant les
événements à la conclusion qu'il souhaitait.
« Alors, qu'est-ce que c'est… ? Ai-je foiré quelque part…ÿ?ÿ»
Dans le bain torride, Subaru ouvrit grand la bouche et souffla des bulles en repensant à son
premier jour.
En ce qui concerne son plan, tout après ce moment de résolution ce matin-là avait été un
désastre complet.
D'abord, il avait terminé sa routine matinale quotidienne avec Emilia et avait attendu
Le retour de Roswaal au manoir avant de lui parler dans la salle à manger.
Pour parler franchement, il n'était pas sûr de pouvoir reproduire tous les détails d'une
conversation approfondie, mais il avait sûrement touché toutes les notes aiguës de la dernière
fois. Il devait toucher Puck en guise de récompense, s'adresser à Emilia comme à un ami,
discuter de la candidature d'Emilia à la succession royale et déterminer où il se situait par rapport
au manoir Roswaal.
Tout comme auparavant, Subaru avait réussi à devenir apprenti serviteur au Roswaal Manor.
Ensuite, il était parti avec Ram pour faire le tour du manoir et commencer sa première journée
de travail, mais c'est là que les choses ont déraillé.
Subaru, son visage étant la seule partie non immergée dans le bain, laissa son menton
chevaucher l'eau de la baignoire alors qu'il murmurait avec consternation.
« Alors pourquoi tout était différent de la dernière fois ? J'ai l'impression d'être un élève qui
s'est donné la peine d'écrire des antisèches alors qu'il changeait tous les sujets du test… Quel
était l'intérêt de le refaire ?
Tout le plan de Subaru avait été de tout refaire exactement comme il l'avait fait auparavant.
Cependant, les détails de la formation pour son nouveau poste et les tâches que Ram lui avait
imposées étaient complètement différents d'avant. Il avait l'impression que ça passait de Petits
boulots 101 à Petits boulots 401.
"Ils étaient encore tous des petits boulots, mais... ils étaient bien plus nombreux que la
dernière fois."
Peut-être avait-il besoin de le considérer comme lui confiant un travail de haut niveau et plus
encore ?
"La dernière fois, tout m'a déchaîné, mais cette fois, c'était aussi difficile que
des ongles… Merde, je pensais que ça allait être facile, tout de même.
Subaru ne se contentait pas de se plaindre que ses attentes étaient si
cruellement déçu. Il avait décidé qu'il n'était vraiment pas dans une bonne situation.
C'était le résultat de sa tentative de passer son temps comme avant. Avec tant
de nombreux détails de son premier jour altérés, il ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que les
choses se passent comme la dernière fois le deuxième jour et les jours suivants.
Oubliant les petits détails, il était terrifié à l'idée qu'un problème beaucoup plus vaste puisse encore
faire son apparition.
"Je n'ai toujours aucune idée réelle de la raison pour laquelle j'y suis retourné cette fois-ci..."
Cette fois, il s'était endormi « normalement » et s'était réveillé en ayant remonté le temps. Contrairement
à la boucle de la mort dans laquelle il s'était trouvé auparavant, il n'avait aucun moyen d'éviter quelque
chose qu'il ne pouvait pas anticiper. Rien que d'y penser, sa tête lui faisait mal.
«ÿAvec tant de différences, puis-je me fier à ma mémoire…ÿ?ÿ»
Il repensa à ce jour fatidique où il avait rencontré Emilia dans la capitale.
Une montagne de petits détails différaient, mais les choses allaient toujours dans la même direction. Il
ne savait pas comment échapper au grand événement.
La seule chose qui ressortait différemment de la dernière fois dans l'esprit de Subaru était la promesse qu'il
avait faite avec Emilia.
Sûrement, s'il arrivait aussi loin, il serait capable de changer les résultats et de dépasser cela.
Subaru s'enfonça dans la baignoire, mit de l'ordre dans ses pensées sans un souffle de
d'oxygène et sortit à nouveau la tête de la baignoire.
« Eh bien, bonjour. Peut-être que je te rejoinsÿ?ÿ»
La vue du noble nu devant lui, les mains sur les hanches, fit regretter profondément Subaru d'avoir
besoin d'air.
Ils étaient assez proches pour se toucher alors qu'il se tenait nu, ses joyaux de la couronne se
balançant entre ses jambes alors qu'il regardait Subaru.
« Il est actuellement occupé. Je refuse."
"Les installations de mon propre manoir sont mes affaires personnelles, n'est-ce pasÿ? Permettez-moi
d'en profiter librement.
« Alors ne demande pas. Vous n'avez pas besoin de ma permission pour entrer dans la baignoire !
"Oh mon Dieu, tellement haaarsh. Tu ne comprends pas. Le bain est certainement ma possession
personnelle… »
Roswaal se mit à genoux alors que sa main se tendait et soulevait doucement
Le menton inflexible de Subaru. "...
mais en qualité de mon serviteur, n'êtes-vous pas aussi bien?"
Chomp.
"Pas d'hésitation, je voiseeee."
Après avoir mordu le bout des doigts effrayants tenant son menton, Subaru a nagé en arrière, mettant
de la distance entre Roswaal et lui-même.
La taille de la salle de bain était fermement dans le domaine de "stupidement énorme", avec une
baignoire aussi large que les bains publics les plus anciens et les meilleurs. De toute évidence, c'était
l'habitude des nobles d'utiliser une quantité excessive d'espace, mais il devait admettre que monopoliser
tout cet espace était plutôt satisfaisant.
"Une autre tournure à laquelle je ne m'attendais pas, bon sang…"
— Au cours des quatre jours précédents, il n'avait pas rencontré Roswaal dans la baignoire une seule
fois.
Lors de la dernière boucle, Roswaal avait été extrêmement occupé ; les deux se voyaient à peine. Sans
aucun doute, les jumeaux s'étaient occupés de ses besoins, mais Subaru n'avait pratiquement aucun
contact avec lui en dehors de l'heure du repas, à l'exception de leur première rencontre.
"Merde, chaque petite chose se passe de manière complètement différente de ce à quoi je m'attendais…"
"Bien que je ne sache pas ce qui vous trouble, je ne vois pas tout dans ce monde
se passe comme prévu.
Roswaal s'est déplacé aux côtés de Subaru alors qu'il parlait d'un monde difficile. Il s'appuya contre le
mur de la baignoire et laissa échapper un long soupir, ressemblant en quelque sorte à n'importe quel autre
homme au monde appréciant les plaisirs du bain.
"Je viens seulement de le remarquer, mais je suppose que même vous vous démaquillez pour les bains
chauds."
«ÿMmÿ? Aaah, c'est vrai. Oh mon Dieu, Subaru, je me demande si c'est la première fois que tu vois
mon visage sans fiorituresÿ?ÿ»
« Je suppose que oui. Je suis genre, tu as l'air tout à fait normal. Pas besoin de cacher votre visage
comme ça.
"La cosmétique est un de mes passe-temps. Ce n'est pas inutile de cacher mon visage. Ce n'est pas
comme si la courbure de mes lèvres ou l'arc de mon nez étaient odieux à l'œil… Oh mon dieu.
« Ne me regarde pas en disant ce genre de choses. Faites trois clignements d'yeux de biche et
Je m'effondre ici et maintenant.
Être né avec une mauvaise apparence était un sérieux inconvénient lors de la première impression. Et
si Subaru voulait se plaindre du visage avec lequel il est né, que pourrait-il dire ? Il ressemblait exactement
à sa mère.
Se souvenant de ses parents, Subaru avait un regard en conflit sur son visage alors que Roswaal
changeait de sujet.
"Aaa vous vous entendez bien avec Ram et Remÿ? Ils travaillent ici depuis un certain temps, alors ils
transmettent suuurement les choses à leurs
junior?"
« Eh bien, je n'ai pas beaucoup parlé à Rem, mais je m'entends bien avec Ram. Au contraire, Ram
est un peu trop amical. Même avec nous senior et junior, elle ne m'a pas traité différemment de quand
j'étais invité.”
« Eh bien, Rem compensera cette lacune. C'est juste que les sœurs se soutiennent. Ces deux-là
sont très bien adaptés l'un à l'autre dans ce sens.
"D'après ce que je vois et entends, Ram est la sœur la plus faible, tandis que Rem la couvre
toujours."
Dans tous les sens, il était clair quelle sœur jumelle avait la capacité supérieure au travail
domestique. Rem avait des compétences de premier ordre dans tous les domaines, tandis que Ram
aurait dû travailler dur pour se rapprocher du deuxième ordre. Normalement, cette configuration
donnerait à Ram un complexe d'infériorité, mais…
"Mais tout ce que j'entends, c'est 'Ram est incroyable parce qu'elle est plus âgée.' Être si audacieux
est irréel.
« Si vous voulez parler d'audace, je pense que vous êtes le parfait spécimen ?
Mais je vois. Je me demande si vous avez répondu et lui avez dit la même choseÿ? C'est une sacrée
chose sur laquelle vous marchez sans réserve, ce qui est tout à fait maaarvel.
"L'emphase là-bas ne ressemble pas du tout à des éloges, vous savez?"
Subaru n'a pas hésité à s'immiscer dans le domaine personnel des autres parce qu'il était si
mauvais pour lire l'ambiance. Cette disposition distante lui a permis de s'isoler facilement. On pourrait
dire que c'était sa mauvaise habitude d'énerver les autres.
À la réponse de Subaru, Roswaal ferma son œil droit et leva les yeux vers le
plafond avec son seul œil gauche jaune.
"Ce n'est pas du sarcasme. Je crois vraiment que c'est une bonne chose. Ces filles sont un peu
trop parfaites l'une pour l'autre, tu vois. Il est fort probable que certaines choses ne changent que
lorsque quelqu'un vient de l'extérieur et donne un petit… coup de pouce, ouiÿ?ÿ»
« Quelque chose comme ça, hein ?
"Quelque chose comme ça, en effet."
Les deux se sont immergés dans la baignoire jusqu'au cou, laissant tout leur corps s'imprégner
des sensations. Peu de temps après, Subaru haussa les sourcils, se souvenant de quelque chose.
"Oh, d'accord. Ros, il y a quelque chose que je voulais te demander. Est-ce que tout va bien?"
"Euh, si c'est dans mes vastes connaissances personnelles, ça ne me dérangerait pas ."
"C'est la façon la plus détournée de dire" je suis vraiment intelligent "que j'ai
déjà entendu. Mais ah, de toute façon, comment ce bain est-il chaufféÿ?ÿ»
Subaru a frappé plusieurs fois au fond de la baignoire en s'adressant à ce qui l'avait harcelé tout le
temps.
La baignoire dans laquelle Subaru et Roswaal se baignaient était en pierre; sa douceur agréable lui
faisait penser au marbre. Le bain était dans un coin sous le manoir, et bien sûr c'était pour les deux sexes.
Pour commencer, tout dans le bain était échangé après chaque fois, il n'avait donc aucun sentiment
particulier d'accomplissement à entrer après Emilia.
Subaru a ajouté une pensée.

« Non pas que je bouillonne ici. Je viens de m'en rendre compte avant d'entrer.
« De temps en temps, ton esprit curieux m'étonne vraiment . Je me demande si c'est la jeunesse…
même si je me demande si j'aurais eu cette pensée quand j'avais ton âge ?
Roswaal sembla voir un éblouissement rare dans la jeunesse de Subaru alors qu'il hochait la tête.
« Quoi qu'il en soit, la réponse est assez simple. Vous voyez, il y a un cristal magique en accord avec
le feu sous la baignoire qui la chauffe. Lorsqu'il est déclenché par le mana de quelqu'un entrant dans le
bain, il s'active et porte l'eau à ébullition.
Vous avez sûrement utilisé une telle chose dans la cuisineÿ?ÿ»
« Alors c'est comme ça que ce pot a fonctionné. Je me demandais comment tu cuisinais ici sans gaz.
Après que Rem en eut brièvement utilisé, ce fut au tour de Subaru d'éplucher les légumes. En premier
lieu, ne pas comprendre le sens des mots comme s'il fonctionnait sur du mana, prononcé comme une chose
évidente et quotidienne, signifiait probablement que l'aube d'Iron Chef Subaru était encore loin.
«ÿJe veux dire, si c'est du mana, cela signifie-t-il que seuls les utilisateurs de magie peuvent l'utiliserÿ?ÿ»
"Nooon du tout. Toutes les formes de vie ont des «ÿportesÿ». Aucune plante ou animal n'est une
exception. Si ce n'était pas le cas, nous ne pourrions pas créer une société fondée sur l'utilisation de cristaux
magiques.
Subaru perplexe sur le nouveau morceau de vocabulaire. Roswaal, regardant Subaru comme ça,
s'éclaircit la gorge et leva un doigt.
"Très bien, allons-nous tous nous adonner à une leçon iciÿ? Moi aussi j'enseigne la magie
vous, les peu éclairés ?
"Je vais ignorer la façon dont ce truc est sorti et accepter avec grâce."
Répondant à la proposition de conférence, Subaru se tourna pour faire face à Roswaal, qui était
agenouillée au centre de la baignoire. Rien de tout cela n'a changé le fait que les deux étaient nus.
«Très bien. Tout d'abord, les bases. Subaru, tu sais ce qu'est une «ÿporteÿ», n'est-ce pasÿ?ÿ»
"Non, tu le dis comme si c'était évident, mais tu ne sais pas ce que tu ne sais pas..."
"Votre voix sonne très bas tout d'un coup. Donc tu ne connais pas
portes… ou dois-je dire, totalement ? Mm, est-ce que j'ai utilisé ça correctementÿ?ÿ»
Roswaal a vérifié l'utilisation correcte du mot totalement. Parmi toutes les petites expressions que
Subaru avait importées et qui provenaient de son monde, il avait utilisé celle-là particulièrement
fréquemment, donc Roswaal y était assez habitué.
Subaru a donné à Roswaal toutes les notes pour une bonne utilisation. Après avoir fait un high five,
ils sont retournés à la conférence.
"Alors, qu'est-ce qu'une porte, de toute façonÿ? Est-ce quelque chose que vous avez ou n'avez pas ?
"En termes très simples, une porte est une porte qui mène à l'intérieur de votre propre corps.
Mana entre par la porte; le mana sort par la porte. Une règle de base de la vie.
"Ahhh. C'est comme un robinet connecté à MP… »
Il saisit l'explication simple de Roswaal. C'était donc une porte; ses oreilles avaient
entendu le terme plusieurs fois. C'était donc à peu près ce qu'il avait deviné.
"Donc, si tout le monde a une porte, j'en ai une aussi?"
« Eh bien, vous le feriez sûrement, si vous êtes convaincu que vous êtes humain. Tu l'es aussi?"
"Il n'y a pas d'humain plus pur qui ait été jeté dans un autre monde, jamais.
Tout à fait normal. Totalement mob-grade.
Les situations qui nécessitaient une force de combat pour les surmonter étaient complètement
nouvelles pour lui. Son savoir-faire scientifique était assez inférieur à la moyenne; sa coordination œil-main
était assez élevée, mais son endurance était un point sensible. Ses compétences acquises étaient la
couture et la fabrication de lits.
Aller simple pour devenir de la chair à canon.
Mais Subaru n'était pas accroché à ça; c'était la deuxième chose dont on pouvait être heureux depuis
son arrivée dans un monde différent. Envoûté par le mot magie, son cœur battait, ses yeux pétillaient
d'espoir.
"Bien sûr, la première chose dont je suis heureux, c'est d'avoir rencontré Emilia, mais c'est plutôt
génialÿ! Enfin, je peux réaliser mon rêve d'être un utilisateur de magie… J'ai attendu ça toute ma vie !
« Eh bien, je suis heureux que parler de magie vous plaise autant, mais devenir un utilisateur de
magie dépend en grande partie de la fortune. En premier lieu, les propriétés
de portes importent beaucoup. Il est peu probable que vous soyez aussi béni qu'un génie tel que
moi. Je me vante uniquement parce que je le dois.
Le comportement de Roswaal fit entendre un petit tintement à Subaru alors qu'un drapeau se levait dans
son esprit.
Malgré la confiance écrasante de Roswaal, il ne savait pas que Subaru, trempé dans la
baignoire à poil sous ses yeux, était un "invité" convoqué d'un autre monde.
La tradition voulait que les convoqués d'un autre monde possédaient des capacités spéciales.
Jusqu'à présent, les compétences d'armes étaient épuisées, l'intellect était épuisé, son modificateur
de chance était nul ou quelque peu négatif, mais : magique !
« Mon nouvel espoir est entre vos mains, Rozchi. Magie, magie, parlons encore magie ! Il y a
une vague magique ici, et mon futur scintillant surfe dessus !
"Est-ce que c'est tropÿ? Alors continuons. Saviez-vous que la magie a quatre affinités
fondamentalesÿ?ÿ»
"Non!"
"Ahaaa, ça fait du bien d'avoir quelqu'un d'aussi stupide, inutilement naïf et ignorant devant
moi, alors je vais m'expliquer. Les quatre éléments du mana sont le feu, l'eau, le vent et la terre.
Dooo vous comprenez?
"J'ai compris; ce sont les bases, hein? Considérez-les absorbés. Allez, allez !"
La demande de Subaru semblait frotter Roswaal dans le bon sens, alors il hocha la tête et
poursuit son explication.
« L'élément feu est lié à la température. L'élément eau régule la vie et la guérison. L'élément
vent fonctionne en dehors du corps des êtres vivants. L'élément Terre fonctionne à l'intérieur du
corps. Ainsi, la plupart des affinités sont divisées par ces quatre catégories, et les humains
normaux ont une affinité pour l'une des quatreÿ!
Incidemment, je vous ferai savoir que j'ai une affinité pour tous les quatre.
«ÿWaouh, les vantardises sont ennuyeuses, mais je vais quand même te féliciter. C'est
fantastique! Comment déterminez-vous l'élément de quelqu'unÿ?ÿ»
"Naturellement, un utilisateur de magie aussi accompli que moi peut le découvrir par simple
toucher."
"Sérieusement?! C'est ce que j'attendais. Eh bien, fais-le et dis-le-moi !
Alors que Subaru suppliait comme un chiot qui n'avait pas été propre, Roswaal lui lança un
regard sans enthousiasme et appuya sa paume sur le front de Subaru. Les yeux des deux hommes
complètement nus scintillèrent à la scène.
« Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. Myon myon myon myon…”

"Waouhÿ! Un son magique ! Immersion imaginaire totale !
Subaru a été pris par la scène vivifiante devant ses yeux, oubliant ses nombreuses sources
d'inquiétude pour ce moment.
-La magie. Enfin, après avoir été convoqué dans un autre monde, il aurait ses propres crocs.
Ses yeux scintillants de certitude de son espoir, Subaru attendit les résultats de l'analyse.
"-Oui je vois."
"Ça vient! Quoi, qu'est-ce que c'est ? Peut-être un élément feu qui brûle comme moi ?
Ou de l'eau quand je suis calme et posé, le mec le plus cool de la pièceÿ? Ou peut-être du vent à
cause de ma nature rafraîchissante, comme la brise soufflant dans l'herbe ? Non, non, ça doit être la
terre pour que je sois un gars si décontracté, de type grand frère, définitivement !
"Oui, il fait noir."

"Aucune de ces réponses?!"
Doutant de ses oreilles au résultat de l'analyse, sa réaction était comme si quelqu'un était
dit qu'il avait un cancer.
Roswaal a ensuite parlé d'un ton grave qui semblait parfaitement correspondre à cette image.
"Vous êtes complètement, uutout à fait sombre. Votre connexion aux quatre autres éléments est
assez faible. En d'autres termes, cependant, c'est extrêmement rare… »
"Alors qu'est-ce que Dark, de toute façonÿ?ÿ! Ce n'est pas dans les quatre autres catégories ?
Une sorte de rejet ?
"Je ne l'ai pas mentionné, mais il y a aussi des éléments au-delà des quatre de base, à savoir
Dark et Light. Hoooweeever, très peu de gens ont ces affinités, donc je n'ai pas pris la peine
d'expliquer.
Cela signifie que Subaru était loin, très loin des sentiers battus.
Entendre Roswaal élaborer a rendu Subaru moins secoué et l'a calmé.
Oui, c'était un élément rare, limité : en d'autres termes, un pouvoir spécial !

« Ça doit être un élément vraiment génial. Comme un pouvoir super-spécial qui n'arrive qu'une
fois tous les cinq mille ans.
'' Oui, la magie des éléments sombres est assez célèbre ... capable d'obstruer la vision d'un
adversaire, de le couper du son, de ralentir ses mouvements, etc.
Utilisations plutôt pratiques.
"Je suis un Debufferÿ?!"
Un Debuffer était une classe de support spécialisée dédiée aux soi-disant debuffs
—des compétences qui affaiblissaient l'ennemi.
Il avait espéré qu'il pourrait utiliser la magie d'une destruction légendaire sans pareil,
capable de déchirer le ciel et de diviser la terre, mais Roswaal lui disait que sa magie aurait
des propriétés de contrôle des foules et de diminution des attributs.
Il semblait vraiment s'excuser, donc c'était sans aucun doute la vérité.

"Invoqué d'un monde sans compétence d'armes, intellect ou codes de triche... et un
élément magique pour les debuffs..."
« Incidemment, vous n'avez aucun talent pour la magie. Si ma limite est de dix, la vôtre
est d'environ trois.
« Je voulais encore moins entendre ça ! Cet endroit est abandonné par Dieu et Bouddha !
Subaru ouvrit la bouche et émit un gros gémissement en se plongeant dans la baignoire.

Jusqu'à quelques instants auparavant, il s'agissait d'un espoir théorique, mais les attentes, une
fois germées, n'étaient pas si faciles à écarter.
"Eh bien, l'utiliser du tout est bien, je pense… Ou peut-être qu'être un debuffer rend
moi plutôt cool…?
« Mis à part le niveau de sang-froid, il n'y a pas de mal à apprendre. Si vous souhaitez
utiliser la magie, par tous les moyens, apprenez. Heureusement pour vous, il y a bel et bien un
spécialiste des sorts sombres ici dans ce manoir.
« Je vois, c'est ça ! Je suppose que je devrais être satisfait d'apprendre la magie pour les
situations où vous voulez ralentir quelqu'un. D'accord, mettons ce spectacle sur la routeÿ!"
Subaru avait hâte qu'Emilia le guide dans la magie, les rapprochant tous les deux. Son
objectif précédent de suivre le même itinéraire que la dernière fois a été oublié depuis longtemps.
"Vous semblez nourrir un malentendu, mais le spécialiste de Dark

sorts n'est pas Emilia, tu sais?
«ÿPutainÿ?ÿ! Aimez-vous jouer avec le cœur de quelqu'un comme çaÿ?ÿ! Alors qui est le
spécialiste, vous, l'utilisateur de magie d'élite avec toutes les affinités élémentairesÿ?ÿ!
C'est nul !"
"C'est Béatrice."
"C'est pire!!"
Avec un grand kerplunk, des jets d'eau jaillirent partout alors qu'il lançait son cri le plus fort
de la soirée.
« Merde, c'était partout sur la carte. Merde ce Roswaal, me faisant monter et descendre
comme ça comme si j'étais sur la paume de Bouddha !
Dans les toilettes, le visage de Subaru était rouge alors qu'il passait ses mains dans les
manches de ses vêtements de rechange. Le scan d'affinité dans la baignoire se terminant par
un découragement, Subaru est sorti le premier du bain.
Il avait été agité pendant la conversation avec Roswaal, mais son visage était lourd à
cause des effets du long bain. Après tout, cela ne faisait pas encore une journée entière
depuis qu'il avait été guéri de sa blessure ; il devait s'attendre à une certaine anémie.
« De plus, je vais avoir de sérieux maux et douleurs demain. Ugh, damn you, Ram; tu t'en
souviens, ce n'est pas parce que je suis meilleur que la dernière fois que tu dois me travailler
comme un chien… »
"Je m'en souviendrai comme vous le souhaitez."
«ÿFwaaaahÿ?ÿ»
La réponse opportune, venant juste au moment où Subaru quittait les toilettes avec son
linge dans un panier, l'a suffisamment surpris pour le faire sursauter. Alors que Ram se tenait
dans le couloir avant les toilettes, ses sous-vêtements, éparpillés du panier rebondissant,
tombèrent à ses pieds.
"Mon Dieu."
Ram s'accroupit, arracha les sous-vêtements de Subaru du sol et les fourra dans une
poubelle juste à côté d'elle.
«ÿIl y a un gars qui porte un panier et qui se dirige vers la lessive juste devant vous, vous
savezÿ?ÿ»
"Je suis désolé, j'ai été saisi par un dégoût psychologique à l'instant où j'ai choisi
eux. J'ai dû m'en débarrasser sans un seul instant à perdre.
"Compte tenu de tout cela, votre forme était très détendue, heinÿ?ÿ!"
Subaru a récupéré en larmes ses sous-vêtements dans la poubelle et s'est tourné pour
faire face à Ram. Voyant Ram se tenir sereinement dans le couloir, il inclina la tête et se
demanda ce qu'elle faisait. Ram sembla répondre à sa question non posée.
"Malheureusement, je me suis déjà baigné, donc mes vêtements resteront, peu importe
combien de temps vous attendez."
"Je n'ai rien dit !! Et n'est-ce pas arriéré pour une femme de ménageÿ?!"
"Je plaisante. J'attends simplement que Maître Roswaal ait fini avant de l'aider à s'habiller.
« C'est un peu trop le chouchouter. Je suis sûr qu'il peut s'habiller lui-même.
Apparemment, dans ce monde, il existait des gens qui n'avaient jamais de leur vie porté une
seule chaussure sans qu'un serviteur ne la glisse sur leur pied. Roswaal fait sûrement l'affaire.
« Ne me dis pas que vous l'avez tous les deux aidé à mettre ce maquillage bizarre. Ma faible
confiance diminue encore plus.
"Il n'y aura pas d'impolitesse envers Maître Roswaal en ma présence. Suivant
fois que je te fesserai.
C'était comme un avertissement rempli de chaleur, mais voyant qu'elle ne plaisantait pas, il
savait qu'il devait le prendre à cœur.
En fait, Ram avait expliqué ses corvées au manoir avec beaucoup de soin et de patience, mais
elle avait un regard qui suggérait qu'elle le ferait travailler à la porcherie s'il lui posait la même
question deux fois.
« Je vais m'épargner le chagrin, alors… Si vous voulez bien m'excuser. À demain."
«ÿBasuru, qu'est-ce que tu fais plus tardÿ?ÿ»

« Je vais juste dormir. Le matin arrive tôt après tout ? Bon sang.
Ces matins sont vraiment difficiles.
À la réponse de Subaru, mêlant rébellion et faiblesse, Ram hocha légèrement la tête et ferma
les yeux.
Subaru était sur le point de demander au Ram silencieux s'il y avait quelque chose qu'elle
voulait dire quand elle ouvrit les yeux.
« Attendez dans votre chambre, alors. Je serai là plus tard.
La réponse de Subaru a semblé très obtuse.
"-Hein?"
Subaru Natsuki, comme il l'avait déclaré à plusieurs reprises, était fermement dans la peau d'Emilia
coin.
Peut-être était-ce parce qu'il n'avait jamais rencontré une telle beauté, ni dans ce nouveau
monde ni dans celui d'où il venait, mais Emilia se démarquait dans l'esprit de Subaru.
C'était en partie la beauté physique pure, mais aussi la beauté de chaque action.
Par conséquent, il n'y avait tout simplement pas de place pour quelqu'un d'autre dans son cœur,
peu importe à quoi elle ressemblait.
"C'est pourquoi ce lit parfaitement fait n'a qu'un seul but : me permettre de passer une
bonne nuit de sommeil !"
Subaru a poussé avec force un doigt accusateur sur son lit, ne s'adressant à personne en
particulier.
Subaru, étant retourné dans sa chambre après avoir quitté le bain, avait perdu tout le
temps qui s'était écoulé à mettre son lit en ordre. Il avait abandonné sa lessive, transpirant un
peu alors qu'il venait juste de prendre un bain.
« Il n'y a pas de sens profond à cela. Aucun sens profond à cela ! Pensées banales,
pensées banales. Calme-toi, calme-toi. Une Emilia, deux Emilias, trois Emilias… Est-ce le
paradis ?!”
«ÿTais-toi, Barusu. Il fait déjà nuit; tais-toi.
« Beurkÿ!ÿ»
Il fit un grand bond et percuta le mur. Ram, ayant ouvert le

porte sans un bruit, se tenait à l'entrée de la pièce.
« Et juste après que je t'ai dit de te taire. Vous êtes sans espoir.
"Qu'en est-il des règles qui ne s'appliquent qu'à vousÿ?ÿ! N'importe qui sauterait dessus !
Qu'est-ce que tu me veux iciÿ?!"
Ram a fait un hmph en sourdine à Subaru alors qu'il se défoulait. Subaru, frappé par
l'humiliation de ne pas valoir un mot propre, n'avait plus d'autre choix que le silence.
Puis, coupant devant la Subaru silencieuse, Ram entra dans la pièce et se dirigea
directement vers un bureau dans le coin.
C'était quelque chose dont chaque pièce était fournie, mais pour Subaru, qui ne pouvait
pas lire les livres de ce monde, c'était un morceau de ferraille sans valeur, donc il ne s'était pas
tourné vers le bureau jusque-là.
«ÿPourquoi restez-vous làÿ? Viens ici, Barusu.
Subaru fit une grimace découragée lorsqu'on lui parla comme à un chien à qui l'on apprend
les bonnes manières, mais il était résolu à ne pas se laisser entraîner par le rythme de Ram.
De plus, déconner était le travail de Subaru.
Il se dirigea vers elle avec une ferme résolution de ne pas se laisser influencer, peu importe
les déclarations loufoques qu'elle pourrait faire. Subaru avait l'impression d'aller à la guerre
alors qu'il se tenait devant Ram, bombant le torse.
"Et? Quelle épreuve impossible m'attend cette fois ?

"Qu'est-ce que tu racontes? Je te l'ai dit, assieds-toi vite si tu me veux
pour t'apprendre à lire.
"C'est une nouvelle pour moi !"
Son cœur d'acier a été instantanément brisé.

Subaru ne pouvait cacher son malaise de voir sa détermination endurcie si facilement brisée. Il
retint son souffle en voyant la page de notes d'un blanc pur étalée sur la table, jointe par un stylo à
plume et un livre relié brun rougeâtre.
Apparemment, ce n'était ni une plaisanterie ni une farce ; elle avait vraiment l'intention de lui
apprendre à lire.
"Mais pourquoi maintenant, tout d'un coup..."

La réponse de Ram à la question déconcertée de Subaru était extrêmement directe et directe.
"J'ai réalisé en vous regardant travailler aujourd'hui que vous ne saviez pas lire. Alors je vais
t'apprendre. Si vous ne savez pas lire, je ne peux pas vous envoyer faire les courses ou vous laisser
des notes.
Ram montra à Subaru le livre relié en rouge alors que sa bouche battait comme celle d'un poisson
pris au dépourvu.
« Nous commencerons par un simple livre d'images destiné aux enfants. Je t'accompagnerai pour
l'étude tous les soirs à partir de maintenant.
Il s'agissait sans aucun doute d'une offre dont il devrait être reconnaissant, mais Subaru
la perplexité était plus forte que sa gratitude à ce moment-là.
Comme les événements qui se sont déroulés dans le bain, cette situation était impensable la
dernière fois. Et, selon les sens de Subaru, son intimité avec les jumeaux était encore loin de ce qu'il
avait vécu le quatrième jour la dernière fois.
"Pourquoi es-tu gentil avec moi comme ça ?"

"Il est évident. Je… Non, c'est pour faciliter les choses.
« Mec, tu es un dur à cuire. Tu n'as même pas dit ce que tu as corrigé..."
"C'est naturel. À mesure que votre travail augmente, le mien diminue. Si mon travail diminue, le
travail de Rem diminuera naturellement aussi. C'est pour une bonne cause. »
"Cela signifie une tonne de travail qui m'incombe, cependantÿ?!"

"...ÿ?"
Ram inclina la tête comme si elle ne comprenait pas où il voulait en venir.

Il était à court de mots.
Mais même s'il était perdu comme ça, il était heureux que Ram lui montre une telle inquiétude.
"D'accord, roger ça. Commençons cette étude, d'accordÿ?ÿ»

« Puisque vous maîtrisez déjà la langue parlée, cela ne devrait pas être si difficile. Après tout, il
est maintenant temps de corriger votre sélection de mots vulgaires.
"Lancer des insultes avec votre aide, hein?"
Pendant qu'il parlait, il s'assit au bureau et termina ses préparatifs, un stylo plume à la main. Avec
des traits légers et plutôt lisses et rapides, il a écrit ses premiers mots qu'il convient d'utiliser pour
commémorer une visite dans un autre monde.
"Subaru Natsuki entre en scène à gauche... Et voilà !"
« Vous n'avez pas le temps de gribouiller. Le temps est limité. Matin
vient vite, après tout.
"Eh bien, c'est en fait ma langue maternelle… Je suppose que ce n'était pas évident, hein?"
Il avait gardé l'espoir que leur capacité à parler pourrait signifier qu'elle serait capable de lire ses
écrits, mais rien d'aussi pratique ne s'était déroulé. Tout comme Subaru, elle était incapable de lire la
langue de l'autre côté.
"Tout d'abord, nous allons commencer par le script I de base, puis passer au script Ro et Ha
script après avoir perfectionné I-script.
« Alors il y a trois types, hein ? Ça craint d'entendre ça.
Il était difficile de se décourager juste avant une leçon dans une nouvelle langue. Il a rappelé
comment les étrangers se sentaient lorsqu'ils essayaient de franchir l'obstacle élevé des hiragana,
des katakana et des kanji lors de l'apprentissage du japonais.
"Vous pouvez lire le livre d'images en saisissant I-script. Le temps est limité à
une heure. Demain est un autre jour, et Ram a sommeil lui aussi.
«Ce dernier morceau ressemblait à la vraie histoire. Pas que ça me dérange..."
"Je pense que mon honnêteté est l'un de mes arguments de vente."
Il ne savait pas si sa réponse sans hésitation était sérieuse ou une plaisanterie. C'était vraiment
comme si elle le pensait, alors Subaru a plongé directement dans la leçon de scénario.
La base de l'apprentissage de toute nouvelle langue était de saisir les caractères par la répétition
du processus d'écriture. Il a copié les caractères de base que Ram a écrits, en remplissant la page
avec eux. C'était assez de corvée pour le briser, mais c'était un travail nécessaire, indispensable.
Subaru sentit la fatigue et la somnolence s'accumuler lorsque, saisi d'une sensation un peu molle, il fit
part de ses pensées honnêtes à Ram.
"Tu sais, même si tu dis que c'est pour te faciliter les choses, je suis toujours
content."
Le stylo plume fit un léger bruit en courant sur le papier. Subaru a repensé aux quatre
jours de la dernière fois tout en écrivant les mêmes caractères page après page.
Maintenant qu'il y réfléchissait, il courait après Emilia tous les jours dès qu'il en avait
l'occasion, mais il avait passé le plus de temps avec Ram pendant cette période.
Subaru était essentiellement un amateur de toutes les tâches du manoir. Bien sûr, lui
enseigner c'était se casser les os, d'autant plus que Ram faisait cela en plus de ses
tâches habituelles.
Le fardeau incombait naturellement à Rem également. En plus de ça, il n'avait pas
eu beaucoup de contacts avec Rem pendant ces quatre jours. Subaru savait que la très
compétente Rem couvrait une partie des tâches de sa sœur, alors Subaru lui devait
également d'avoir indirectement assumé son fardeau.
"Honnêtement, je ne pensais pas que tu m'aimais autant."
Il était naturel que l'éducation d'un débutant inutile comme Subaru soit une douleur.
C'était certainement l'opinion exprimée par Ram, mais Subaru s'y était déjà habitué.
« Je déteste t'alourdir, mais merci. Je veux être utile le plus tôt possible.
Subaru la remerciait du fond du cœur pour alors et pour l'avenir. De son côté, Ram
s'en alla tranquillement...
«ÿGuu.ÿ»
… faisant un joli bruit de sommeil au sommet du lit impeccablement fait.
Le stylo plume a fait un bruit sec en claquant.
Subaru, cédant à son impulsion soudaine, ouvrit grand la bouche et bâilla.
Il essuya brusquement l'humidité des coins de ses yeux endormis et s'étira jusqu'en
haut. Le soleil couchant du ciel du soir avait laissé une teinte orange comme cadeau
d'adieu aux nuages qui passaient tranquillement, les remerciant pour une autre journée
de travail.
Subaru regarda les nuages alors qu'il tournait ses bras, ses jambes et son cou pour
s'assurer que tout fonctionnait bien. Les effets sont restés du travail lourd, mais
il n'a pas ressenti la même fatigue que lors de sa première nuit.

Ce n'était sans doute pas que son corps s'était durci ; il deviendrait plutôt
plus habitué à ses corvées, plus l'efficacité le laisse moins battu.
Puisque son corps n'est pas devenu plus fort avec Return by Death, il a dû
s'appuyer sur l'apprentissage par l'expérience.
"Désolé de t'avoir fait attendre, Subaru, ça va ?"
"Mm. Ouais, je vais tout à fait bien. Vous avez terminé vos achats, Remÿ?ÿ»
« Oui, pas de hold-up. Il semble que vous étiez plutôt populaire.
Tenant un sac de transport contenant les choses qu'elle avait achetées et complimentant
Subaru se trouvait la fille aux cheveux bleus - Rem.
Vêtue de son uniforme de femme de chambre, Rem retenait ses cheveux au vent alors qu'elle
regardait Subaru - la tenue de son serviteur tachée de boue, de poussière, de larmes et de morve -
avec une expression légèrement durcie.
"Les enfants m'aiment depuis longtemps. Je suppose qu'ils sont vraiment tombés
pour, tu sais, des trucs maternels que je ne peux tout simplement pas garder enfermésÿ?ÿ»
« C'est parce que les enfants sont comme des animaux et décident naturellement d'une
hiérarchie. Ils reconnaissent instinctivement s'il est approprié de se moquer d'une personne ou non.
"Cela ne ressemble pas beaucoup à des éloges !!"

Des commentaires pointus comme celui-là lui ont fait accepter que Rem et Ram étaient en fait
des sœurs.
Ram était direct; Rem était rond-point. Il fallait avoir une peau épaisse pour coller autour d'eux.
Bien sûr, leur travail en était un qui ne pouvait pas non plus être accompli sans endurance physique.
Le village le plus proche du manoir où se trouvaient Subaru et Rem s'appelait Auram.
Bien que Roswaal ait habité dans l'arrière-pays, il n'en était pas moins un petit seigneur
possédant plusieurs terres. Partout en eux, et Auram Village ne faisait pas exception, les habitants
ont accueilli Subaru et Rem comme si c'était la chose naturelle à faire, leur parlant d'une manière
très amicale.
Apparemment, le simple fait que les jumeaux aient passé beaucoup de temps en contact avec
eux au cours de leurs achats signifiait que la nouvelle de l'existence de Subaru avait circulé. Le
choc à la vitesse des rumeurs rurales a surpris Subaru, mais malgré tout, même si c'était gênant,
Subaru était heureux de l'accueil chaleureux.
"Cela dit, qu'est-ce qui se passe avec ces marmots qui deviennent tous collants comme ça…
Ne savent-ils pas que tout toucher vous brûle les doigtsÿ?
Ne peuvent-ils pas dire que je dégage ici une aura dure à cuireÿ?ÿ»
"Il semble que le fait que vous prétendiez être un adulte 'maternel' vous ait occupé tout seul."
«La partie« par vous-même »sonnait un peu pointu là-bas, mais ça aurait été bien d'être occupé
sans être assailli comme ça. J'aurais vraiment dû rester avec toi pour faire du shopping… »
Étant donné que l'incapacité de Subaru à distinguer les ingrédients le rendait inutile, Rem lui a
fait passer du temps dans le village pendant qu'elle faisait ses courses. Les enfants l'ont trouvé et il a
été immédiatement enlevé.
«Mec, ils n'ont tout simplement aucun respect. C'est pourquoi je n'arrive pas vraiment à aimer les
enfants.
"Quand il s'agit de manque de respect, tu m'as l'air très enfantin...?"

« Une théorie très solide ! Cela dit, je pense que prendre quelqu'un pour acquis dès le départ est
un peu différent… Ram est vraiment bon pour ça, cependant.
"Sœur est incroyable."

Ils se parlaient un peu l'un après l'autre. La façon dont Rem semblait pleine d'elle-même alors
qu'elle se vantait de sa sœur, ainsi que le fait que sa sœur ne regardait pas, ont fait supposer à
Subaru qu'il s'agissait de ses vrais sentiments.
"On dirait que la personnalité de Ram provoque beaucoup de conflits, cependant."
« Son attitude inflexible fait partie de son charme. Ce n'est pas quelque chose que je peux faire..."
Subaru, entendant une nuance triste aux mots qu'elle a ajoutés à la fin, a tricoté
son front mais n'a pas insisté sur le point.
Avec Subaru soudainement à court de mots, Rem a semblé revenir à
normal alors qu'elle changeait de sujet.
« À bien y penser, comment se passent tes études ?
« J'aimerais dire… régulièrement, mais ce n'est pas aussi simple que ça. Des choses comme celle-ci ont
besoin de temps pour se nourrir et se développer lentement… tout comme l'amour !
"Tant que vous n'abandonnez pas à mi-chemin."
"Il n'y avait pas beaucoup de tendresse dans ce commentaire tout à l'heure !"
Voyant que son cri apporta un léger sourire sur le visage de Rem, Subaru sourit également de
soulagement.
— Cela faisait déjà quatre jours que Ram lui avait offert des cours particuliers. Il avait entendu
dire que Rem pourrait prendre le relais, mais elle n'avait pas encore assumé le poste d'instructeur.
Ram étant si occupé signifiait que le fardeau de Rem était d'autant plus lourd.
Subaru a gardé le sourire et a fait signe à Rem, qui agissait légèrement hésitant pour une fois.
« Ne t'en fais pas. Je ne vais pas abandonner ou décevoir Ram. Je souhaite juste qu'elle ne
s'endorme pas sur mon lit au milieu de la leçon. C'est vraiment distrayant.
"Sœur agit probablement de cette façon pour vous inciter à aller de l'avant."
«Mec, ton adoration totale pour ta sœur est bien au-delà de la normale. Totalement possédé
par un démon.
«ÿDémon possédé…ÿ?ÿ»
Rem inclina la tête au dernier mot tendance que Subaru avait inventé.
« Comme possédé, sauf par un démon au lieu d'un esprit divin. Démon
possédé. Ça marche, heinÿ?ÿ»
«ÿAimez-vous les démonsÿ?ÿ»
« Mieux que des dieux. Je veux dire, les dieux ne te donnent rien, mais un démon le fera
rigoler avec vous en discutant de l'avenir.
Parler de l'année dernière semblait particulièrement populaire auprès d'eux. Subaru s'est
souvenu de l'image du démon rouge et du démon bleu se serrant l'un contre l'autre alors qu'ils
riaient bêtement, quand il s'est soudainement rendu compte qu'un sourire défini était gravé sur le
visage de Rem.
"Ouah..."
Il l'avait vue sourire légèrement plusieurs fois, mais c'était la première fois qu'il voyait un vrai
sourire sur son visage. Subaru ne savait pas ce qui avait chatouillé les pensées de Rem, mais il
claqua des doigts.
"Ce visage souriant vaut une ligne d'horizon d'un million de volts."
"Je vais parler de vous à Lady Emilia."
Subaru se redressa et demanda humblement pardon.
"Je n'essayais pas de te draguer !"
Rem haussa légèrement les sourcils vers Subaru.
"Qu'est il arrivé à votre main?"
«ÿMmÿ? Oh, ce cabot galeux avec les enfants s'est emporté sur moi.
Sa main gauche, couverte de marques de morsures, avait déjà cessé de saigner, mais elle
avait toujours l'air quelque peu pathétique.
Incidemment, ce n'est qu'après son retour au manoir qu'il s'est rendu compte
que le milieu du dos de sa tenue de serviteur était taché de morve.
"Puis-je guérir cette blessure?"
"Ehÿ? Quoi, tu peux aussi utiliser la magie de guérison, Rem ?

« Seulement de la magie simple jusqu'au niveau des premiers secours. Peut-être préférez-vous
Lady Emilia ?
"Mm, c'est une suggestion assez attrayante, mais... je vais passer les deux."
Subaru a décliné son offre en regardant les marques de morsure sur le dos de sa main gauche.
Il avait décidé que les cicatrices, d'une certaine manière, étaient une bonne chose. Le fait que tout,
jusqu'à et y compris ses cicatrices de la boucle précédente, avait disparu lorsqu'il avait commencé ce
jeu pesait lourdement sur l'esprit de Subaru.
La présence ou l'absence de cicatrices était un excellent moyen de savoir s'il avait fait un retour par
la mort ou non. Si le chien ne l'avait pas mordu, il aurait été obligé de se couper avec un stylo à plume
pointu.
« Eh bien, c'est une marque d'honneur. Personne ne vit aussi joliment qu'au jour de sa naissance.
"On dit que les cicatrices sont les médailles d'un homme, même si tout ce que vous avez accompli
sur le champ de bataille était des erreurs."
"Cela pourrait avoir un noyau de vérité, mais ne dites pas des choses si froides, bon sang!"
La façon dont Rem inclina la tête et le regarda indiqua qu'elle ne l'avait pas fait.
réaliser quelle langue venimeuse elle avait. C'était encore plus effrayant.
« En plus de ça, je me suis coupé la main de nombreuses fois devant toi, alors pourquoi proposer
de me soigner tout d'un coup ? Je veux dire, tu n'as jamais proposé de le faire avant ?
"C'est parce que je pensais que tu oublierais si ça ne faisait pas mal, alors tu devrais
gardez les blessures comme un avertissement.
"C'est la politique éducative tout droit sortie de Sparte... Alors pourquoi proposez-vous maintenant ?"
Il voulait savoir pourquoi cette affaire était différente des autres, la rendant incapable de laisser
passer celle-ci.
Après que Subaru ait posé sa question, Rem garda le silence pendant un moment.
En regardant son visage de côté, Subaru a pensé que cela pourrait avoir à voir avec
le petit sourire de tout à l'heure.
« Le futon a volé. Le chaton a fait une sieste. Qui est celui qui a dit un jeu de motsÿ?!"
"Tu t'es soudainement trompé dans la tête ?"

« Vous sautez aux conclusions. Non, je pensais découvrir avec certitude pourquoi vous étiez tout
sourire plus tôt.
Cependant, compte tenu de sa réaction à la conversation avec le démon plus tôt, il pensait que cela
pouvait être cela aussi…
« Je pensais que tu opterais vraiment pour des gags bon marché. Alors je me suis demandé si
j'essayais ça, peut-être que ça te mettrait de bonne humeur et te donnerait envie d'être plus gentille
avec moi, ou quelque chose comme ça.
"Ne vous attendez pas à ce que vous ayez une chance de me faire panser à nouveau vos
blessures."
«ÿTu es si en colèreÿ?ÿ»
"Je suis aussi en colère depuis tout à l'heure à cause de votre mauvaise gueule de sœur dans
son dos."
"Je fais beaucoup ça ces derniers temps !"
Le regard que Rem a lancé sur Subaru est devenu encore plus net grâce à ce dernier
commenter.
Craignant, Subaru a renoncé à s'excuser, fermant la bouche et regardant le ciel. Le soir faisait
lentement place à la nuit. C'est alors qu'il sentit ses membres se raidir.
—Après tout, c'était sa deuxième fois dans ce monde atteignant le quatrième jour.
"Donc, le défi est d'arriver à demain matin en toute sécurité, mais avant cela..."
… Avant cela est venu un autre défi important : s'assurer qu'il avait effectivement une promesse
avec Emilia pour un rendez-vous pour commencer.
Pour la deuxième fois, Subaru Natsuki approchait de sa plus grande crise lors de sa première
semaine au Roswaal Manor.
Les choses étant tellement allées à l'encontre de ses expériences lors de la première boucle, il
ne pouvait pas vraiment appeler cela une navigation en douceur, mais le plus grand danger était en
effet ce moment.
Alors, en rougissant légèrement, Emilia lui dit…

« Donc, puisque Ram et Rem ont tous les deux dit qu'ils n'allaient pas se montrer ici ce soir, je
suis venu superviser vos études à leur place. Non pas que je puisse faire grand-chose pour aider… »
… et lui a gentiment tiré la langue.
Avec Subaru assis face au bureau, ayant Emilia assise sur le lit,
le regardant comme un faucon, rognait férocement son endurance.
—Voilà une jolie fille dans la chambre d'un adolescent, rien qu'eux deux,
tard le soir comme ça… Personne ne pourrait sûrement reprocher à Subaru d'avoir perdu sa
concentration alors qu'il luttait contre ses instincts les plus bas ?
"Hmm. Tu prends les études plus au sérieux que ce à quoi je m'attendais, Subaru.
Subaru chantait désespérément innocent dans sa tête, incapable de se sentir innocent du
tout, quand Emilia se leva et exprima son admiration. Apparemment, elle s'était baignée un peu
plus tôt ; le léger soupçon de chaleur qui flottait autour d'Emilia, mélangé à son propre parfum, était
deux autres coups durs pour l'état d'esprit de Subaru.
Subaru a tâtonné avec son cahier en l'ouvrant pour montrer à Emilia où

il avait obtenu dans ses études.
«ÿR-en ce moment, j'apprends les caractères I de base en les écrivant. Mon objectif actuel est
de lire ce livre d'images pour les enfants, car il est principalement écrit en I-script.
"Hmm, le but est un livre d'images... Ah !"
"Quoi, il y a une histoire intéressante ou quelque chose comme çaÿ?"
Emilia secoua légèrement la tête vers Subaru alors que sa main s'arrêtait à mi-chemin
en parcourant le livre d'images qu'il utilisait comme référence.
« Eh bien, rien de grand, mais oui, un peu. Quand tu peux lire ça aussi… Ouais.
Fermant le livre de manière audible, Emilia s'assit une fois de plus sur le lit et se mit à l'aise.
Subaru était incapable de dissimuler à quel point la nature raffinée mais sans surveillance d'Emilia
laissait son esprit confus.
"Normalement, je ne ferais pas cela pour quelqu'un que j'ai rencontré il y a quelques jours
seulement, mais je vous accorde un traitement spécial... pour vous remercier de votre travail acharné."
« Sheesh, ce n'est pas beaucoup de remerciements, Emilia. Si vous voulez montrer vos
remerciements, que diriez-vous d'un massage ? Quelque chose pour fondre et guérir tous les maux
et douleurs d'une dure journée de travail, geh-heh-heh.
Emilia frappa dans ses mains en le grondant.
«Cela semble pervers en quelque sorte, alors non. Et ne changez pas de sujet.
Continuez, voulez-vous ?
Subaru se retourna vers le bureau alors qu'il combattait ses désirs mondains.
Subaru scandait innocent, innocent dans sa tête alors qu'il écrivait les caractères sur le cahier,
chassant les pensées vaines alors qu'il concentrait sa tête sur une chose à la fois.
"Bon Dieu, tu peux très bien le faire si tu ne te laisses pas distraire."

"C'est parce que je perds la trace de tout ce qui m'entoure une fois que je suis dans quelque
chose. C'est pourquoi je suis droit comme une flèche dirigée vers la personne que j'aime !"
« Hum, c'est ça ? Ce serait bien si la personne que tu aimes s'en aperçoit plus tôt
plutôt que plus tard.

Certes, la déclaration de Subaru avait été très frivole, mais Emilia l'a balayée comme si cela
n'avait rien à voir avec elle. Le fait qu'elle ne se considérait clairement pas comme la cible des
affections de Subaru ne lui laissait aucune voie à suivre.
« Hé, Subaru… Pourquoi ne prends-tu pas le travail aussi au sérieux que tes études ?
"Ma devise est d'être diligemment non diligent... c'est ce que je dirais, mais cela
n'est pas la bonne humeur pour cela. Euh?"
« C'est une affaire sérieuse – Ram s'en plaignait un peu aussi. De temps en temps, on a
l'impression de se retenir. »
Naturellement, les mots et l'expression d'Emilia avaient à la fois du dégoût d'avoir à transmettre
un tel message. En entendant cela, Subaru ne put faire qu'une grimace de douleur, car elle avait
fait mouche.
Ram avait raison dans son évaluation que Subaru se retenait de
travail, car la vérité était que Subaru ne prenait pas le travail au sérieux.
Plus précisément, il essayait délibérément de produire le même résultat que la dernière fois.
Comparé à la dernière fois, quand il n'avait pas appris la première chose sur le fait d'être un
serviteur, Subaru était au moins un peu mieux. Ses légers ajustements n'avaient pas échappé à
l'attention de la bonne vétéran.
« … Alors tu te sens coupable à ce sujet. Il se sent comme vous êtes honnête à une faute dans
quelques endroits étranges, Subaru. Vous ne relâchez pas vos études, après tout.
« Eh bien, il y a quelques petites circonstances… Je suppose que ce n'est pas une excuse. Je vais mettre
tout dedans à partir de demain, alors s'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesseÿ!ÿ»
«ÿMnn, je n'ai pas d'objection… Ah, c'était un peu décaléÿ?ÿ»
Emilia inclina gentiment la tête, se demandant peut-être si elle n'avait pas été un peu trop
hautaine.
Subaru, soulagé de voir la position d'Emilia s'adoucir, résolut fermement d'honorer la promesse
qu'il venait de faire à Emilia.
À tout le moins, il ne serait pas nécessaire de copier la dernière fois après la fin de cette nuit.
Il travaillerait très dur pour rembourser les dettes qu'il devait à Ram et Rem pendant ces quatre
jours.
… Pas qu'il pensait que relâcher les freins changerait tout du jour au lendemain…
« Les sentiments sont très importants ici. Je veux que mon travail acharné renouvelé provoque
complètement ces deux sœurs !
"Et là, encore un magnifique moment complètement gâché... Tu as fini d'étudier ?"
« J'ai réussi à faire la partie d'aujourd'hui ! Hé, Emilia, veux-tu écouter une petite demande de
ma partÿ? J'aimerais une récompense pour avoir travaillé dur à partir de demain, alors...ÿ?ÿ»
"Une récompense? Juste pour que vous sachiez, je n'ai pas beaucoup d'argent que je peux épargner.
"Wow, vous avez été élevé de façon stricte. Maintenant, maintenant, écoutez-moi. Je vais
travailler sérieusement à partir de demain, alors… allons à un rendez-vous !
Subaru a posé avec un grand sourire et un pouce levé alors qu'il faisait sa demande en
mariage à Emilia.
Face au plus grand visage souriant de l'arsenal de Subaru, les grands yeux d'Emilia clignèrent
lentement.
"Euh, c'est quoi un rendez-vous ?"
"Il h. Un rendez-vous, c'est quand un gars et une fille sortent tous seuls. Ce qui se passe entre
eux, seule la Déesse de l'Amour le sait !
"Alors tu es allé à un rendez-vous avec Rem aujourd'hui, Subaru?"
"Nooon, une contre-attaque inattendueÿ?ÿ! S'il vous plaît, ça ne comptait pas, ça ne comptait
pasÿ!ÿ»
Certes, cela comptait comme sortir avec une belle fille, mais Subaru espérait quelque chose
d'un peu plus mutuellement impliqué que d'acheter des produits d'épicerie pour le ménage.
"Je comprends que tu veuilles sortir avec moi, mais où ?"

« En fait, il y a ce village près du manoir avec ce chien super adorable. Il a aussi des jardins
fleuris. Je veux utiliser mon metia pour enregistrer pour toute l'éternité toi debout parmi les fleurs
épanouies.
Subaru est allé dans un coin de sa chambre, où son sac à provisions avec ses quelques
biens précieux de son monde d'origine était rangé. Le téléphone portable et la tasse de ramen
étaient toujours là, ayant survécu au combat féroce au magasin de la clôture.
"Si la batterie tient le coup, je veux remplir toute la carte mémoire avec des photos d'Emilia..."
« Ah… le village, hein ?

Devant la personne qui voulait la sortir de son quotidien, Emilia posa sa main sur sa joue,
plongée dans ses pensées. Subaru a rappelé qu'elle avait considérablement hésité avant la
dernière invitation à un rendez-vous également.
D'une manière ou d'une autre, il lui avait fait dire oui la dernière fois. Subaru a fait ses dents
briller pour recréer ce souvenir.

« Le chien est super mignon. Allons-y!"
« Mais cela pourrait vous causer pas mal de problèmes, Subaru. Les villageois…."
"Les enfants là-bas sont complètement innocents, totalement une bande d'anges. Allons-
y!"
« … D'accord déjà. Il ne peut pas être aidé. Je n'aurai qu'à vous accompagner.
« Les jardins de fleurs sont magiques et merveilleux et… Attendez, sérieusement ?
Il fut frappé de voir à quel point Emilia semblait moins résistante à l'idée que la dernière
fois.
Subaru était toujours renversé alors qu'Emilia pinçait les lèvres et rentrait ses épaules
délicates.
« Si ça te fait travailler dur à partir de demain, je t'accompagnerai. Alors ne va pas
t'endormir n'importe où, d'accord… ?
«ÿNon, non, je ne ferai rien de telÿ! Mon âme brûle déjà de détermination à finir
parfaitement tout mon travail !
«ÿVotre âme brûle pour quelque chose comme çaÿ?ÿ»
Le visage choqué d'Emilia face au disque brûlant de Subaru les fit rire tous les deux.
Après avoir ri comme ça pendant un moment, Emilia hocha un peu la tête et se leva du
lit. Elle passa à côté de Subaru et regarda par la fenêtre, faisant un léger sourire charmant
vers le ciel.
« Mm, les étoiles sont si jolies ce soir. Ce sera probablement clair demain aussi.
"-Ouais. Ce sera un jour que je n'oublierai jamais.

"C'est reparti, Subaru..."
Emilia se retourna et s'appuya contre le rebord de la fenêtre alors qu'elle commençait à
réprimander Subaru pour sa frivolité. Mais sa langue a cessé de bouger quand elle a vu
l'expression sur le visage de Subaru.
— C'est sans doute parce que, quand elle ne regardait pas, Subaru
l'expression était devenue inhabituellement sérieuse.
"Si tu restes ici trop longtemps, je vais finir par m'endormir et te prendre pour un oreiller
compressible jusqu'au matin..."
« Tout à l'heure… Ahh, ce n'est rien.
"Tu sais, si tu arrêtes soudainement de parler comme ça, ça rend vraiment les gars
nerveux...?"
Emilia, peut-être excitée par son enquête sur le sens profond de ses actions,
a fait remarquer: "Ce n'est rien!" alors qu'elle quittait la fenêtre et passait devant Subaru.
Elle se dirigea directement vers la poignée de porte avant de se retourner.
« Alors, majordome Subaru. Travaillez dur demain. Les récompenses ne viennent
qu'aux enfants qui travaillent dur pour eux.
Elle fit un léger signe de la main pour lui souhaiter bonne nuit, suivi d'un sourire et
d'un mouvement de ses cheveux. Sans attendre la réponse de Subaru, la silhouette
argentée disparut devant la porte.
Il pouvait étendre sa main, mais elle ne pouvait pas l'atteindre. Tout ce qui restait dans
sa chambre de la belle fille était la légère odeur de son parfum dans l'air.
Mais…
« Attends, attends, sérieux ? Décidément, je deviens vraiment populaire ici.
Sérieusement."
La promesse avait été faite une fois de plus. Désormais, Subaru pourrait à nouveau
défier la nuit.
Il a fallu six heures pour passer la quatrième nuit. Six heures avant le
matin promis du cinquième jour.
"Maintenant, M. Fate, faisons ceci ..."
Subaru était assis sur le sol, le dos contre le lit, passant anxieusement chaque instant en
attendant le lever du jour.
La froideur du sol n'avait pas vraiment été ressentie au cours des deux heures et plus
qu'il avait passées assis là. Mais le corps de Subaru était extrêmement, presque
excessivement conscient du froid. La raison était simple.
« Qui pourrait dormir avec son cœur qui bat comme ça de toute façon ?!
Son cœur battait vite et fort, faisant de gros coups qu'il aurait pu jurer résonner dans
ses tympans. Ses sens étaient aiguisés au point de sentir son sang couler dans tout son
corps ; ses doigts palpitaient sans arrêt comme s'ils étaient engourdis.
"Voici ce que j'obtiens pour avoir hâte de tenir la promesse avec Emilia. Merde, je n'ai
pas eu autant de mal à dormir depuis avant ce pique-nique en première année… et j'ai fini
par trop dormir pour le voyage scolaire. Ça me ramène vraiment..."
Ses souvenirs le distrayant quelque peu, Subaru regarda le ciel qu'il avait
regardé pendant des heures.

— Encore longtemps, pensa-t-il tardivement.
Il était environ quatre heures jusqu'au matin. Il ne se sentait pas endormi du tout, mais rester sur
ses gardes pour quoi qu'il arrive avait effiloché ses nerfs.
Penser à la possibilité d'une attaque l'empêchait de se concentrer sur autre chose pour tuer le temps.
De plus, continuer à réfléchir était la seule chose que Subaru pouvait faire.
Il avait refait les quatre derniers jours, comme dans, quatre jours pour la deuxième fois.
Il y avait de nombreuses différences dans la discorde avec les événements antérieurs. Ils avaient
fortement affecté le chemin qu'il avait pris pour atteindre cette nuit-là. Mais Subaru avait sûrement
coché la majorité des événements dans sa mémoire.
Cependant, ce qui le harcelait, c'était qu'il ne savait toujours pas comment
éviter de provoquer une nouvelle boucle.
Les relations avec Emilia étaient bonnes. Il se sentait comme des relations avec Ram et Rem
allaient mieux, mais…
Il n'avait pas rencontré Béatrice depuis cette nuit-là.
La dernière fois, ce n'était pas pour longtemps, mais Subaru avait été en contact avec Béatrice.
Cela mis à part, il avait à peine vu Béatrice cette fois-ci.
Une gestion stricte du temps l'avait empêché d'échanger plus que quelques mots avec elle.
"Comme avant, elle m'a donné un bon coup de langue rien qu'en voyant mon visage, sheesh…"
Il ne se souvenait pas d'avoir beaucoup discuté avec elle, mais c'était très certainement la
présence de Béatrice qui avait sauvé l'esprit de Subaru de l'éclatement face à son « deuxième »
premier jour.
C'est la pure normalité de la façon dont elle l'a rejeté qui a permis à Subaru de se sentir
suffisamment calme pour se retrouver.
"J'aurais dû la remercier pour ça d'une manière ou d'une autre."
Non pas que Béatrice apprécierait ce pour quoi il la remerciait, et sans aucun doute elle ferait
une grimace s'il le faisait, mais Subaru voulait toujours partager ses pensées avec elle.
Avec un sourire, il repensa aux conversations épineuses dans lesquelles ils s'étaient plutôt
engagés.
S'il se rendait jusqu'au lendemain matin, il y aurait beaucoup et beaucoup plus qu'il pourrait
accomplir.
Il avait des choses qu'il voulait dire, pas seulement à Béatrice mais à Ram, Rem et
même Roswaal. Bien sûr, il voulait que ce soit après avoir d'abord épuisé dix mille mots sur Emilia.
En y repensant, il devait sourire. Mettre la dernière fois et cette fois

ensemble, c'était huit jours en tout.
Peut-être était-ce la sensation molle à l'intérieur de lui qui faisait que ses paupières semblaient
un peu plus lourd, bien qu'il restait encore trois heures entières jusqu'au matin.
"Ce n'est pas un MMO. Ce n'est pas une blague si je m'endors ici… »
Il frotta ses paupières alors que la somnolence soudaine disparaissait. Mais la somnolence
était venue avec un frisson ; il fit un sourire amer alors que son corps commençait à frissonner à
l'improviste. Il berça ses deux épaules, essayant d'élever sa température corporelle. Mais le frisson
ne le quittait pas, peu importe ce qu'il faisait. Pourtant, la somnolence s'est progressivement
aggravée.
— Subaru, si pris d'optimisme, s'est rendu compte que la situation avait changé.
En regardant de plus près, il vit que la peau sous les manches de sa veste de survêtement
avait la chair de poule partout. Glacé jusqu'aux os, il ne pouvait s'empêcher de trembler. Ce n'était
pas normal. La saison de cet autre monde était comme la fin du printemps dans son propre monde.
Les journées étaient presque trop chaudes pour les chemises à manches longues. Alors pourquoi
ses dents claquaient-elles ainsi ?
"C'est mauvais; ne me dis pas que c'est…?!
Sentant un frisson qui ne venait pas du froid mais de la peur, Subaru posa nerveusement ses
mains sur le sol. Mais avec les tremblements se propageant déjà dans tout son corps, ses bras ne
pouvaient pas le soutenir. Quand il se leva, ses genoux grinçaient suffisamment pour se briser ;
Subaru était consterné de voir à quel point il se sentait paresseux et nauséeux.
"S-quelqu'un..."
Le rythme cardiaque de Subaru, si fort juste plus tôt, s'était affaibli, et sa respiration était
difficile alors qu'il quittait la pièce. Il voulut appeler à l'aide, mais sa voix rauque se coinça dans sa
gorge. Ses jambes avaient des crampes comme si ses poumons n'acceptaient pas l'oxygène de
l'air sec qui flottait dans le couloir sombre.
C'est mauvais, était la pensée qui dominait l'arrière de l'esprit de Subaru.
Il n'avait aucune compréhension tangible de ce qui arrivait à son corps. La seule chose qu'il savait ,
c'était que sa vie était en danger.
Subaru avança lentement, gémissant alors qu'il se dirigeait vers l'escalier qui montait.
Chaque pas dans le passage familier était suffisamment laborieux pour qu'il
semblait raser un autre morceau de son âme.

« Haa… haaa… »
Atteignant l'escalier, il monta une marche à la fois sur les mains et les pieds.
Il se demandait combien de temps il lui faudrait pour atteindre le sommet. Le simple fait d'y penser
a dégonflé Subaru alors qu'il rampait plus profondément dans le couloir.
L'intérieur de son corps semblait fondre ; il avait l'impression que tout se transformait en
une sorte de soupe. Le vomi qui jaillit coula du coin de la bouche de Subaru dans le couloir;
son visage était taché de larmes.
Subaru, rampant si pathétiquement, n'avait qu'une seule chose, une personne, en tête.
—Émilie. Émilie. Émilie. Je dois rejoindre Emilia.

Responsabilité, ou peut-être devoir - Subaru était animé par une émotion qu'il
ne pouvait pas mettre en mots.
À ce moment-là, Subaru n'avait rien de l'instinct d'auto-préservation commun à toutes les
espèces.
Subaru, rampant jusqu'à la chambre d'Emilia, respirait déjà à peine.
Ses bras trop faibles pour supporter le poids de son corps, il s'appuya contre le mur et se glissa
vers l'avant. Quiconque le regardait aurait éprouvé moins de pitié que de dégoût pour qu'il ait
perdu la dignité de marcher droit comme un homme.
"-"
Tout son corps était paresseux. Ses respirations étaient saccadées alors que ses oreilles
continuaient leur sonnerie aiguë.
C'est donc un pur hasard, on pourrait même dire un coup de chance, que Subaru
remarqué le bruit étrange.
— Le bruit qu'il a remarqué était comme le cliquetis d'une chaîne.
Ayant un mauvais pressentiment, il cessa de bouger. Son épaule glissa le long du mur ; il
appuya sa tête contre le sol.
"-Euh?"
L'instant d'après, un impact a fait reculer Subaru.
Le corps de Subaru, tombant au sol mais un instant avant, a volé. Il a rebondi plusieurs
fois, son visage essuyant littéralement le sol, alors que Subaru réalisait que quelque chose
l'avait frappé incroyablement fort.
Il n'y avait pas de douleur.
Cependant, il ressentait un malaise comme si tout, depuis le bout de ses doigts et ses
orteils jusqu'au milieu de sa poitrine, était passé par un mixeur.
"Que s'est-il passé..."
Que s'est- il passé, commença-t-il à dire alors qu'il essayait de poser sa main sur le sol pour
se relever.
Mais sa main tremblante n'avait pas la force d'agripper le sol. C'était étrange.
Il n'avait pas d'équilibre. Son bras droit travaillait si dur ; que faisait son bras gauche ? Où est-il
partiÿ?
Agacé sans raison tangible, Subaru regarda son bras gauche inutile.
— C'est alors qu'il s'est rendu compte que tout ce qui restait de son épaule avait été arraché.
«ÿ-ÿAhÿ?ÿ»
Tombant sur le côté, Subaru regarda avec stupéfaction son bras gauche amputé.
Une grande quantité de sang jaillit de la blessure taillée en lui qui
avait envoyé son bras et son épaule gauche voler, teignant le couloir en rouge.
Un instant après avoir remarqué l'existence de la blessure, Subaru était
ravagé par la douleur comme un éclair traversant tout son corps.
Subaru, incapable de gérer la douleur et la chaleur, s'est agité comme un poisson échoué et
mourant et s'est cogné contre le sol plusieurs fois, trop étouffé pour même crier.
Sa vision s'est estompée, la lumière rouge et jaune se mélangeant alors que celle de Subaru
la conscience s'est évanouie du manoir.
Je veux mourir. Je veux mourir. Je veux mourir. Je veux mourir. Je veux mourir. Je veux
mourir. Je ne veux pas vivre. Je veux juste mourrir. Je vais bientôt mourir. Je suis mort. Je ne
sais rien. Tout est loin. Je ne me souviens de rien. Ne vous souciez de rien. Laissez-moi juste
mourir déjà.
Comme s'il répondait à l'appel sincère de Subaru : «
Le bruit d'une chaîne… »
Ce faible son fut la dernière chose qu'il entendit avant que son crâne ne soit brisé, exauçant
son souhait.
«ÿ-ÿ!!ÿ»
Se réveiller en hurlant était une expérience mauvaise pour le cœur.
Subaru, repoussant les draps à son réveil, respira de façon irrégulière alors qu'il
amorti le choc.
« L-main gauche… C'est ici ; c'est ici, n'est-ce pas ?
Il tendit sa main gauche dans les airs comme s'il saisissait quelque chose avec.
Son côté gauche sectionné et soufflé était intact. Serrant son bras droit pour confirmer qu'il était
également là, le sentiment de perte absorbé par Subaru pendant un moment le fit trembler et se sentir
mal à l'estomac.
Subaru avait l'impression que son cœur se serrait en regardant sa main gauche restaurée.
Bien sûr, il n'y avait pas non plus de cicatrices, ni d'avoir été emportées par le vent, ni de
le chien mordant le dos de sa main.
"J'y suis encore retourné..."
La disparition des cicatrices signifiait que Subaru avait perdu son combat contre le destin.
Il avait remonté le temps. Peut-être pourrait-on plutôt dire qu'il avait été
donné une autre chance pour un match revanche.
Quoi qu'il en soit, il devait confirmer l'heure - et alors qu'il arrivait à cette pensée…
"Ah désolé. Bonjour."

Subaru a finalement réalisé que les jumeaux se serraient dans un coin
de la pièce alors qu'ils le regardaient.
Comme de petits animaux gardant leurs distances, aucun n'a répondu à la salutation complètement
déplacée de Subaru. Subaru se gratta la tête en se demandant ce qu'il devait faire.
Ram et Rem avaient sans aucun doute oublié Subaru. Cela a fait souffrir Subaru
un peu la poitrine, mais Subaru a ignoré la douleur et a formé un sourire.
Il montrerait sa sincérité comme première étape pour s'entendre. Après tout, même s'ils l'avaient
oublié, il ne les avait pas oubliés.
"Désolé pour le dérangement. Subaru Natsuki, redémarré et prêt à partirÿ!"
Subaru se leva fortement du lit, se leva et pointa son index vers le ciel.
Sans tenir compte de la surprise des jumeaux à son approche soudaine, Subaru est resté
dans sa pose dramatique et a dit: "Au fait, quelle est la date et l'heure?"
— Et ainsi commença sa première journée au Roswaal Manor pour la troisième fois.
CHAPITRE 4
UN JEU DE TAG MORTEL
— En repensant à ses souvenirs des quatre jours, Subaru est arrivé à une conclusion.
"Alors quand j'y suis retourné la première fois, c'était un affaiblissement causant la mort dans
mon sommeil..."
Alors que Subaru attendait le matin, il avait été assailli par un froid et une somnolence
insupportables. Ce sentiment d'avoir épuisé sa force mentale et physique était suffisamment fort
pour raser sa vie en peu de temps.
Quelqu'un frappé par ça alors qu'il dormait et sans défense ne se réveillerait tout simplement
jamais.
"Mais qu'en est-il du bruit de la chaîne...?"
Il n'a trouvé aucun lien entre ce son de chaîne et
son hypothèse d'affaiblissement.
C'était un son spécifique aux longues chaînes de heavy metal. C'était probablement l'arme
mortelle qui avait découpé un morceau de Subaru.
Le simple fait de se souvenir de la blessure faisait palpiter et engourdir les parties perdues de son corps.
Bien que son corps ne l'ait pas expérimenté, son âme rejetait le souvenir.
« Alors, il y avait un… attaquant, alors ? Pas que je sache si l'affaiblissement et
la chaîne appartenait à la même personne.
Ce qu'il avait glané cette fois-ci était juste suffisant pour juger qu'il y avait un coupable.
Quelqu'un avait attaqué le Manoir Roswaal la quatrième nuit. Le nom de Subaru figurait sur
la liste des pitoyables victimes. Il ne savait pas si d'autres résidents du manoir s'y trouvaient.
« Si je suis inclus, c'est probablement tout le monde. Sans doute lié à la candidature royale
d'Emilia, tout comme avec la clôture… »
Mais après avoir pensé jusque-là, Subaru agrippa sa tête. Il avait fini par comprendre qu'il y aurait
une attaque contre Emilia et les autres. C'était un
Succès.
"Mais même si je le sais, je n'ai aucune preuve pour l'expliquer, et je suis trop vert pour avoir un
moyen de l'arrêter..."
Vous pourriez dire que le problème avec Return by Death était que vous n'aviez aucun moyen
d'expliquer les informations que vous aviez obtenues avant de mourir.
Cela a doublé pour une prédiction d'attaque contre le manoir. Même s'il demandait à Roswaal de
prendre des contre-mesures, cela n'aiderait pas si l'attaquant changeait ses plans.
Au-delà de cela, il y avait la possibilité de chasser l'attaquant lui-même, mais la faible capacité de
combat de Subaru et l'ignorance des capacités de l'adversaire l'excluaient.
Ça finirait probablement comme la dernière fois : lui pleurant comme un bébé tout en se faisant
battre à mort.
« Je suis juste trop pathétique. De plus, je n'ai pas vu le visage ou l'arme de l'adversaire. UN
la mort totale du chien, zut… »
Il ne pouvait pas commencer à planifier de chasser un adversaire dont il ne savait rien.
Béatrice, assise au milieu de la pièce alors que Subaru faisait les cent pas autour d'elle dans un
cercle, parlait avec mauvaise humeur du fond de son cœur.
« … Tu es si sombre que je pourrais mourir. Soit arrête tout de suite, soit je vais t'époustoufler.
Choisir."
Subaru jeta un coup d'œil au regard dangereux que Béatrice lui lançait et lui tira innocemment la
langue.
"Pardon pardon. Mais pour une raison quelconque, faire tourner autre chose que ma tête me fait
tourner la tête aussi. Alors laissez-le glisser, d'accord? Nous sommes copains, après tout.
« Existe-t-il une telle relation entre nous, je me demande ? Nous ne nous sommes rencontrés que
deux fois, après tout ?
« Le cœur parle plus fort que les mots. Je veux dire, tu m'as laissé entrer ici.
« Vous avez traversé le passage tout seul, je suppose. C'est vraiment incroyable. »
De manière typique, Béatrice n'a pas caché son hostilité envers Subaru. Subaru s'était rendu aux
archives du livre interdit sur le
matin, il se réveilla, se sentant une fois de plus sauvé par son attitude froide.
Il avait voulu aller jusqu'au bout, mais être traité par Ram et Rem comme un parfait étranger était
difficile, après tout. Contrairement à la dernière fois, il s'était correctement excusé en quittant la pièce,
mais c'était vraiment le seul endroit auquel il pouvait s'accrocher.
« Eh bien, je ne vous causerai aucun problème. Prenons un thé et relaxons-nous.
« Nous ne ferons rien de tel. Tu es vraiment irritant.

Les coins des lèvres de Béatrice se tordirent d'agacement alors qu'elle jouait avec l'une des
boucles de ses cheveux.
En regardant Beatrice comme ça, Subaru a soudainement eu une pensée.

"En y repensant, vous n'en avez pas l'air, mais vous êtes un utilisateur magique, n'est-ce pas ?"
"Votre choix de mots m'offense. Ne m'associerez-vous pas à de tels

des imbéciles de second ordre, je me demande ?
« … Tu n'as pas beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?
«ÿComment êtes-vous passé de ce sujet à celui-ci, je me demandeÿ?ÿ»
« Euh, je n'ai pas d'amis non plus, alors j'ai compris, mais ce n'est pas bon pour toi. Être si
autoritaire à un si jeune âge va vous affecter plus tard dans la vie. Vous devriez ajuster cela maintenant
pendant que vous le pouvez.
Sentant l'éclat du visage rougi de Béatrice, Subaru toussa pour purifier l'air. Il y avait quelque
chose que Subaru voulait vraiment demander à Beatrice, l'utilisatrice de magie avec le regard insatisfait
sur son visage. Et c'était…
"Y a-t-il de la magie pour... affaiblir quelqu'un et le tuer dans son sommeil ?"
Subaru a voulu clarifier si l'affaiblissement qui lui a été infligé était
par la magie plutôt que par le poison ou la maladie.
Avec le recul, il soupçonnait que la terreur et la léthargie qui assaillaient tout son
corps avait été causé par la magie.
D'une part, il ne connaissait aucune maladie avec un début aussi rapide qui vous affaiblissait et
vous tuait en quelques heures. Même si c'était un autre monde, c'était quand même un peu difficile à
croire.
Il avait pensé à un assassinat par poison, mais il ne pouvait tout simplement pas y mettre de
bonnes chances. Lorsque vous avez ajouté le fait que quelqu'un avait matraqué Subaru à mort,
attaquer à la fois avec du poison et avec une arme n'avait tout simplement aucun sens.
En écoutant la question de Subaru, Béatrice haussa les sourcils et haussa ses petites épaules en
répondant.
"De telles choses existent."
"Ils le font, hein?"

« C'est plus proche d'une malédiction que d'un sort, je suppose ? Les chamans se spécialisent dans de tels
arts, comme il convient à leur nature sournoise.
Perplexe, Subaru a ajouté le nouveau chaman de profession à son lexique alors que Béatrice levait le doigt
et élaborait.
« Les infligeurs de malédictions, ou chamans, sont originaires de la nation de Gusteko au nord et pratiquent
une ramification de la magie et du spiritisme. Ce sont tous des gens sans valeur, incapables d'utiliser leurs
talents pour quoi que ce soit de mieux, je suppose.
"Mais comment appelez-vous quelqu'un qui peut tuer quelqu'un d'autre avec une malédiction" sans valeur
"?"
« Parce que c'est tout ce qu'ils peuvent faire, les malédictions n'ont d'autre utilité que d'infliger du mal aux
autres. C'est pourquoi ils sont les plus mesquins de tous les praticiens du mana, je suppose.
Apparemment, l'aversion pour les arts sombres était si ancrée que Béatrice ne pouvait cacher son dégoût.
Subaru n'essayait pas non plus de résister aux malédictions; il avait simplement envie de toutes les informations
qu'il pouvait obtenir, la poussant visiblement à en obtenir plus.
"Alors les malédictions peuvent faire des choses comme ce que j'ai dit plus tôt ?"
"Je crois qu'ils le peuvent. Mais n'y a-t-il pas des méthodes plus simples qu'une malédiction, je me
demande ?"
«ÿPlus simpleÿ?ÿ»
"Je crois que vous l'avez déjà vécu."

Alors que Subaru inclinait la tête, Béatrice tourna sa paume vers lui avec un sourire cruel. Le sourire
malveillant qui ne convenait en rien à une petite fille renseignée par Subaru sur le vrai sens de ses paroles.
« Tu veux dire… j'aurais pu mourir à cause de ce truc envahissant de drain de mana ?!

« Le mana est la force de la vie elle-même, je suppose. Si j'avais continué à te drainer si fortement, j'aurais
pu en effet t'affaiblir jusqu'à ta mort. C'est une méthode beaucoup plus facile et plus fiable que de compter sur
un chaman.
« Alors cette chose que tu as utilisée lors de notre premier… je veux dire, le premier jour ! tu veux dire un
glissade et j'étais foutuÿ?ÿ!"
"Je me suis retenu car avoir votre enveloppe ici serait trop de problèmes, je suppose."
« Ne dis pas cosse ! On dirait que je suis un insecte !"

Subaru lui-même se demandait pourquoi il ressentait une telle tranquillité là-bas alors que Béatrice le
considérait vraiment comme rien de plus que cela.
"Ne me dis pas que c'est toi qui m'as tué..."
« Ce serait plus paisible si je t'avais tué et que nous n'avions pas cette conversation.
Malheureusement, je suis très occupé, donc je n'ai pas le temps de prendre la peine de te tuer, je
suppose.
Béatrice tenait ses mains derrière son dos, dépassant Subaru pour se tenir devant l'étagère. L'ourlet
de sa tenue goth loli tremblait alors que la petite fille s'étirait, essayant d'atteindre un endroit juste un
peu plus haut qu'elle ne pouvait atteindre, quand…
"Est-ce celui-ci?"
« … Celle d'à côté. Donnez-le-moi déjàÿ?ÿ»

"Yeah Yeah."
Subaru a pris le tome étonnamment épais de la bibliothèque et l'a remis à Béatrice, dont les joues
étaient gonflées. Béatrice garda un regard maussade alors qu'elle acceptait le livre des mains de lui,
sans dire un seul mot de remerciement alors qu'elle s'asseyait sur un tabouret au centre de la pièce.
Il l'avait vue plusieurs fois comme ça dans les archives des livres interdits. Ce
lui convenait probablement mieux qu'une vraie chaise.
"Quel genre de livre lis-tu, de toute façon?"
"Celui qui contient une méthode pour chasser un insecte d'une pièce."
« Un bug dans une archive, hein… Ça a l'air horrible. Quel genre?"
« Il a de grands yeux noirs et une bouche fétide. De plus, il a une haute opinion de lui-même.
"C'est assez spécifique pour un insecte, là..."

Il regarda autour de lui, pensant à le chasser immédiatement s'il le pouvait.
Alors que Subaru se tordait autour de son cou, ses yeux tombèrent une fois de plus sur le livre.
Béatrice est partie, Ahem.
« Y a-t-il encore quelque chose que vous voulez, je me demande ? Sinon, pourriez-vous y allerÿ?ÿ»
«ÿAh, euh… D'accord, est-ce que cette consommation de mana est quelque chose que tout le monde peut faireÿ?ÿ»
« Devrais-je me sentir offensé, je me demande… Dans ce manoir, seuls Puckie et moi pouvons
accomplir un tel exploit. Même Roswaal ne le peut pas.
"Hein. Je pensais qu'il avait dit qu'il pouvait tout faire.
Donc Roswaal se livrait à la vanité ? Cela ou le drain de mana était une compétence étonnamment
rare étant donné la simplicité de son effet.
« Quoi qu'il en soit, euh, n'allez pas trop sucer les gens, d'accord ? Surtout moi, je manque
sérieusement de sang en ce moment, donc je m'affaiblirais et mourrais assez facilement.
« Ah, parce que la chair a été entièrement restaurée, mais pas le sang ? Eh bien, je n'avais
aucune obligation d'aller aussi loin quoi qu'il en soit.
À la déclaration de Béatrice, faite avec un haussement d'épaules, Subaru
inclina la tête et dit, "Mm?"
La grammaire qu'elle venait d'utiliser impliquait quelque chose d'assez étrange.
"La façon dont tu as dit ça tout à l'heure, on dirait que tu as refermé ma plaie.
Ne me dis pas que tu es assez mesquin pour t'attribuer le mérite du travail d'Emilia ?
"Cette petite fille à moitié cuite n'a pas le pouvoir de guérir une blessure mortelle. Elle et Puckie
ont arrêté le saignement, mais j'ai guéri la blessure... Qu'en est-il, je me demande ?
"Euh, je suis sérieusement super en conflit ici!"
Les circonstances de la guérison de Subaru avaient été exposées de manière très inattendue.
Subaru était absolument certain qu'Emilia avait soigné ses blessures comme elle l'avait fait
dans la ruelle auparavant, mais…
Bien qu'il plissa les yeux d'un air soupçonneux et eut l'air de douter,
Béatrice était impassible.
Sauf qu'elle était une menteuse d'un culot exceptionnel, la vérité était sans aucun doute ce
qu'elle avait dit.
Ce qui signifie que Béatrice était…
« Alors tu es un gros sale menteur ! Vous avez beaucoup de fiel là. Personnalité du fond du
baril!”
"Et tu as un sacré culot de ne pas accepter poliment la générosité des autres !"
La déclaration grossière de Subaru et le cri de colère de Béatrice ont entraîné un concours de

regards entre eux, une Béatrice a finalement résolu en renvoyant Subaru voler avec de la magie
jusqu'à ce qu'il heurte un mur.
Alors que Subaru rebondissait sur le mur et roulait tête baissée devant elle, Béatrice caressa
lentement l'une de ses longues boucles.
« Pourriez-vous enfin partir, je me demande ? Vos mains ne tremblent plus, alors il semblerait
que vous ayez laissé vos peurs derrière vous.
« …Alors tu as remarqué, hein ?
« Tu essayais de le cacher, je suppose. Je suis offensé que vous ayez essayé de jouer avec
moi comme ça.
Béatrice a fait un grognement ennuyé et a chassé Subaru avec elle
main comme s'il était un insecte ennuyeux.
Ses paroles et la façon dont elle a levé la main avant que le visage de Subaru ne fasse le sien
le bout des doigts oublie de trembler.

Il était mort cinq fois au total jusqu'à présent, mais il n'y était certainement pas habitué. Plutôt
l'inverse; plus il mourait de fois, plus l'expérience accumulée faisait trembler ses genoux de sa peur brute
de revivre la mort.
Cela a doublé pour la cause du décès étant un meurtre au premier degré. À son retour, le cœur de
Subaru grinça de désespoir ; sûrement personne ne pourrait lui reprocher son courage de ne pas
atteindre le bout de ses doigts et de ses orteils.
« Je suppose qu'il n'y a plus de temps pour les excuses. Mec, tu n'es pas gentil du tout.
Repoussant les dernières toiles d'araignées, Subaru se leva et tendit la main vers la porte des
archives.
Subaru se retourna et fit un sourire amer à Béatrice, qui ne le regardait même pas.
"Désolé, mais merci. A la prochaine fois.

"Je vous prendrai plus de mana la prochaine fois, alors pourriez-vous simplement rester à l'écart, je
me demande ?"
Ses yeux restèrent fixés sur son livre alors qu'elle le repoussa verbalement.
Sentant l'attitude de Béatrice le stimuler, Subaru tourna le bouton et se glissa dans le Passage. Puis...
"Attendez, l'insecte de tout à l'heure... ne me dites pas que vous parliez de moiÿ?ÿ!"
"Vous voulez partir non pas sur vos pieds mais dans les airs, je supposeÿ?"
Et ainsi, il s'est envolé du Passage.
Dans le jardin, la fille aux cheveux argentés le regarda.

«ÿEuh, puis-je vous demander si vous allez bienÿ?ÿ»
« Cette gentillesse seule guérit mes blessures. Ce n'est pas un mensonge.

Subaru affaissa ses épaules en parlant.
Envoyé voler par la magie de Béatrice, Subaru avait été percuté à travers le passage et abattu par
une fenêtre de la terrasse du deuxième étage face au jardin, tombant sur un parterre de fleurs en
contrebas. Il avait failli mourir d'une dispute conjugale.
"La théorie selon laquelle elle m'a tué devient de plus en plus convaincante..."
"Je pense que Rem a fertilisé ce parterre de fleurs avec du fumier hier..."
"Whoaaaa, règle des trois secondes—!!"
Après avoir été poussé dans le parterre de fleurs pendant plus de trente secondes
que trois, Subaru a sauté. Il essaya désespérément d'essuyer la boue – et peut-être
d'autres choses que la boue – sur lui alors qu'il se tenait devant Emilia à une distance
étrangement proche.
« Ça ne compte pas ! Ça ne compte pas, n'est-ce pasÿ?ÿ! C'était hier et tout !
"Eh bien, pensez-y simplement comme suitÿ: lorsque la malchance est avec vous, la bonne chance n'est
pas loin."
« Et Emilia est déjà en mode Consolation !
Alors que Subaru essuyait de petites larmes avec sa manche, Emilia, un sourire amer
sur son noble visage, a dû ressentir de la pitié pour lui en touchant le pendentif entre ses
seins.
"-Puck, réveille-toi."
Le cristal vert s'embrasa légèrement, répondant à l'appel d'Emilia. La lumière a formé
d'abord les contours, puis l'image complète d'un petit chat qui s'est matérialisé et s'est
posé sur la paume d'Emilia.
Le petit chaton étira lourdement son petit corps, semblant faire
un bâillement.
"Mm, bonjour, Lia. Ahh, Subaru est déjà debout.

"Bonjour, Puck. Désolé de vous réveiller tout d'un coup, mais pourriez-vous laver
Subaru, s'il vous plaîtÿ?ÿ»
Puck, regardant d'un œil alors qu'Emilia plaidait sa demande, fit soudain un ooh alors
qu'il regardait dans la direction de Subaru. En regardant l'apparence couverte de boue de
Subaru, il hocha la tête, apparemment d'accord avec la demande de la fille.
« C'est l'heure du bain, alors. Là!"
« Bath est un euphémisme. Je… Whoa ?!”
Alors que Puck tendait les deux mains, la lumière éblouissante et pâle qui en provenait
s'est transformée en une grande quantité d'eau l'instant d'après, frappant le haut du corps
de Subaru avec une force incroyable, éliminant toutes les impuretés du monde.
"C'est un canon à eau—!!"

"Oups, j'ai un peu perturbé son équilibre."
Alors que le corps de Subaru se retournait du haut de son corps baigné dans l'eau,
Puck a ajusté le débit d'eau dans l'autre sens avec un peu trop de punch. Subaru n'a pas
pu résister à être tourné de droite à gauche, en rond et en rond.
"Voir? Vous êtes tout propre maintenant. N'est-ce pas agréableÿ?ÿ»
"Wh... Quand tu joues avec moi comme ça... mon coeur tourne... en rond..."
Subaru, assis sur une parcelle d'herbe détrempée, était groggy et ses yeux continuaient de
tourner. Il s'essuya le visage avec sa manche trempée et se leva d'une manière ou d'une autre
malgré son état bancal.
"Mec, si tu es si dur, je vais sérieusement commencer à penser que tu es le coupable ?"
"Je ne sais pas de quoi on me soupçonne, mais je suis profondément, profondément blessé...
Nyaa ?! ”
Alors que le petit chat flottait dans les airs, faisant semblant d'être bouleversé, Subaru pressa
un doigt sur son front étroit et le tourna vers Emilia alors qu'il criait.
D'une manière ou d'une autre, c'était la réunion la plus frivole et la plus merveilleuse qu'il ait eue jusqu'à présent.
Mis à part le fait qu'Emilia aurait dû se précipiter en larmes pour saluer Subaru lors de sa
résurrection après une blessure mortelle…
Il s'est demandé ce qu'il devrait dire comme première étape pour résoudre la situation
—
"Oui."
"Hein?"
"Bwahahaÿ! Je suis désolé, je ne peux pas, ah-ha-ah-ha-ha-haÿ! Qu'est-ce que vous deux
faire… Ah, j'ai mal aux côtes ; Je vais mourir…"
Soudain, Emilia, incapable de se retenir plus longtemps, éclata de rire, chassant tous ses
soucis.
Alors qu'Emilia désignait Subaru, qui ressemblait à un rat noyé, son expression normalement
bien arrangée était saisie de joie. La réaction inattendue fit que Subaru regarda Puck, qui flottait
juste à côté de son visage.
«ÿEh bien, ma première mauvaise impression est partieÿ! Merci pour l'aide, papa !
En réponse à la suggestion impudente de Subaru, Puck gonfla sa poitrine avec hauteur.
"Qui appelles-tu 'Papa'ÿ?ÿ! Vous n'aurez pas ma fille aussi facilement !!

En entendant cela, la voix forte et riante d'Emilia a rempli tout le jardin.
Ayant fini de rire, Emilia regardait Subaru pendant qu'elle parlait.

"J'ai entendu dire que Ram et Rem se dirigeaient vers le jardin, mais ils sont un peu
en retard…"
Emilia essuyait toujours les vestiges des larmes de ses yeux d'avoir ri si fort. Subaru, le
principal coupable, jouait avec Puck au milieu de sa main.
"Hein. Alors, quand vous dites qu'ils sont en retard, puis-je en déduire que vous avez attendu
ici pour moiÿ?ÿ»
« Euh, c'est pas l'inverse ? C'est vrai que je devrais te remercier, et si je bougeais sans
réfléchir, nous pourrions nous manquer et je ne veux pas ça, mais c'est juste une coïncidence si
je suis resté ici avec toi.
"Bien, c'est juste une coïncidence, Subaru. Elle me fait traîner ma toilette pour une raison
après l'autre et parle aux esprits inférieurs des mêmes choses encore et encore… Elle dit que ce
n'est qu'une coïncidence.
Comme d'habitude, alors qu'Emilia était en pleine autodestruction,
Puck a ajouté de l'huile sur le feu.
"Putain, Puck !"
« Elle devrait juste être honnête avec elle-même. C'est une chose mignonne à propos de Lia,
cependant… tu ne penses pas, Subaru ?
« Ah, définitivement ! Tout chez Emilia-tan est l'étoile la plus brillante de mon ciel !
« Maintenant, Subaru me taquine… Et c'est quoi ce 'bronzage' ? D'où vient cela?"
Elle exprimait enfin quelques doutes sur la façon dont il lui parlait.
Jusqu'à la dernière fois, c'était un sujet qu'Emilia avait réussi à laisser de côté. Subaru posa
une main sur son menton et fit ce qui ressemblait à une sorte de rire diabolique.
« C'est un signe de mon affection. C'est comme la façon dont Puck vous appelle Lia… Une façon pour
deux personnes de montrer à quel point elles sont proches l'une de l'autre.
"... Pas que je me souvienne d'avoir été si près de toi ?"
« Wow, cette déclaration fait un peu mal, vous savez. J'étais en quelque sorte en train de
verser un acompte. Je prévois totalement d'avoir une relation avec Emilia-tan qui va de pair avec
les petits noms. D'accord?"
À tout le moins, il espérait se rapprocher suffisamment d'elle d'ici quelques nuits
alors qu'elle le lui pardonnerait.
Le visage d'Emilia exprima sa surprise face à la forte approche de Subaru, puis ses joues
rougirent un peu.
« F-bien. Je vais accepter cela. Hé, ne me regarde pas comme ça !

"Euhÿ? Je pensais que je me faisais écraser ? Quelle est cette réaction positive ?
Expliquez-moi, monsieur Puck.
Alors qu'Emilia détournait son visage, Puck s'assit sur son épaule et fit tournoyer sa moustache.
« Ma fille n'a pas beaucoup d'amis, donc être appelée par un surnom intime la rend heureuse. En
termes simples, elle est facile.
Subaru s'est exclamé avec surprise: "Ma principale dame est facile!"
Il pensait qu'il avait simplement escaladé un mur traître, mais il sentit la soudaine réalisation que
c'était plus. Il a poursuivi: "Mais nous sommes encore loin l'un de l'autre... J'ai besoin d'en apprendre
un peu plus sur toute cette histoire de noblesse."
« Ugh… pourrais-tu ne pas mentionner quelque chose dont je ne veux vraiment pas parler ?
« Je veux juste parvenir à un accord sur EMP (Emilia-tan's Majorly Pretty). Oh?"
Subaru imposa la bêtise à Emilia quand il se retourna brusquement vers le manoir et plissa les
yeux. Emilia suivit le regard de Subaru, inclinant la tête alors qu'elle regardait les jumeaux sortir du
manoir.
"Ram et Rem, hein... C'est un peu trop tôt pour être l'heure du petit-déjeuner, cependant..."
L'image de la lumière du soleil se reflétant sur ses cheveux argentés semblait brûler dans les yeux
de Subaru alors qu'il confirmait que les événements se déroulaient.
C'était l'époque du retour de Roswaal. Les jumeaux s'inclinèrent simultanément
têtes devant eux.
Ils parlaient avec le même effet stéréo qu'il avait maintenant entendu plusieurs fois.
« Maître Roswaal, seigneur du manoir, est de retour. S'il vous plaît, venez avec nous.
Subaru regarda Emilia hocher la tête alors qu'il se tournait vers les jumeaux avec un
main nonchalamment pressée contre son derrière.
« Ma sœur, ma sœur. Depuis la dernière fois que nous l'avons vu, il est devenu un rat boueux
noyé.
« Rem, Rem. Depuis la dernière fois que nous l'avons vu, notre invité est devenu un chiffon taché
et sale.
Subaru a fait un sourire peiné à leurs commentaires tranchants alors qu'il levait les yeux vers
la vue du manoir.
Il changerait de vêtements, se rangerait et se dirigerait vers Roswaal pour un nouveau départ.
—Parce que cette fois, il avait l'intention d'adopter une approche complètement différente
qu'avant.
— Et ainsi, sa première semaine au Roswaal Manor commença sérieusement pour la troisième

fois.
Pour cette troisième boucle, Subaru a voulu mettre l'accent sur la collecte d'informations.
"Mes mots clés sont magie et chaîne… mais cela ne me dit encore rien."
La seule chose qu'il savait avec certitude était que quelqu'un attaquerait dans le
en pleine nuit le quatrième jour.
Dans les circonstances actuelles, s'il en parlait à Roswaal et aux autres, ils l'ignoreraient
sans aucun doute. Subaru ne pouvait tout simplement pas expliquer où il avait obtenu ses
informations. Subaru pourrait même se faire soupçonner d'être l'un des assassins déployés
contre eux. S'il avait au moins une description physique de l'agresseur, les choses pourraient
être différentes, mais...
« C'est pourquoi je dois passer ce temps à rassembler des informations. Si les conditions de
retour par la mort sont les mêmes qu'avant… »
Sur la boucle de la capitale royale, il était mort trois fois et avait fait une percée le quatrième.
Si les choses étaient comme avant, il pourrait revenir une fois de plus. Donc, cette fois, il
rassemblerait les informations dont il avait besoin pour une percée la quatrième fois.
"Pour être honnête, je n'aime pas choisir un plan qui abandonne dès le départ..."
Cependant, ses options étant très limitées, il a dû se résigner à quelques sacrifices. En tout
cas, il n'avait pas l'intention de gâcher son opportunité.
C'était la différence entre se résoudre à tout refaire et viser dès le départ à relever le défi. Cette
fois, il se concentrerait entièrement sur la sortie de la boucle.
"Pour cela, j'ai dû dire à Puck sous la table de garder Emilia en sécurité."
Au milieu de jouer avec Puck dans le jardin, Subaru avait chuchoté à Puck de faire attention
à l'environnement d'Emilia. Le petit chat pouvait lire dans les pensées; Subaru pensait qu'il savait
que le sérieux de Subaru n'était pas un mensonge.
"J'ai rendu les choses assez vagues, mais il semble vraiment protecteur envers Lia."
Après tout, il avait réservé un accueil chaleureux à la suggestion insistante de Subaru. Il
pouvait maintenant supposer qu'Emilia serait relativement en sécurité.

Ce n'était pas grand-chose, mais cela soulageait un peu le fardeau sur ses épaules.
« Après ça, il y a Roswaal et les loli… Mais après ça, quoi ?
Subaru s'est gratté la tête partout, s'est arraché un cheveu, a pincé son stylo plume sous son nez
et a étiré son dos.
Sa tête lui faisait mal à cause des dilemmes difficiles. Cela étant dit, il devait faire tout ce qu'il
pouvait. Si possible, il voulait que Ram et Rem, et bien sûr Roswaal et Beatrice aussi, passent ces
quatre jours en toute sécurité. Il avait ses raisons de ne pas courir, peu importe la taille du défi.
« Ma concentration n'est tout simplement pas suffisante. Que faire… Hein ?

Alors qu'il s'appuyait contre sa chaise, celle-ci fit un bruit de craquement lorsqu'il
entendu une voix de l'extérieur.
"Pardonnez-moi, cher invité."
Plus vite que Subaru ne pouvait répondre, la porte s'ouvrit et il vit une femme de chambre aux
cheveux roses - Ram.
Subaru haussa un sourcil lorsque Ram entra avec une tasse fumante posée sur un plateau dans
ses mains.
"Oh mon cher invité, vous étudiez vraiment."
« C'est super grossier, tu sais. Je suis en quelque sorte un véritable invité en ce momentÿ?ÿ»
"Cher invité, vous êtes le genre d'invité connu sous le nom de freeloader."
D'un air calme et posé, Ram entra dans la pièce et commença à servir le thé.
En regardant de côté pendant qu'elle travaillait, Subaru ne pouvait pas cacher son amer
sourire à ses paroles.
Un invité de maison et un profiteur - il pensait que les termes convenaient trop bien.
"Voilà, cher invité."
"Oh merci. Chaud chaud chaud…"
Lorsqu'il prit la tasse et regarda dedans, il vit de la vapeur s'élever de la surface du liquide ambré
chaud. Le thé de ce monde était le plus proche du thé noir en apparence et en goût. L'arôme riche était
tout aussi facile à apprécier.
L'attitude de Ram était très brutale, mais il était étrange qu'elle soit venue servir du thé comme
celui-ci. Alors qu'il regardait les mouvements polis de Ram, Subaru goûta lentement le thé qu'on lui avait
offert, hochant la tête.
«ÿMm… ça a vraiment un goût horrible.ÿ»
"Ce manoir sert du thé avec des feuilles de la plus haute qualité, donc c'est tout à fait
une déclaration."
« Si ça a mauvais goût, ça a mauvais goût. Je ne peux tout simplement pas le considérer comme autre chose que noir
thé. Goût de… plante.

Ram regarda froidement le visage renfrogné de Subaru alors qu'elle se servait le thé qu'elle avait
apporté comme si c'était la chose la plus normale au monde, s'asseyant sur le lit et étirant ses jambes
sans souci.
"Je n'ai pas de mots pour le courage que vous avez, vous relâchant devant un invité."
"Je crois que c'est vous qui avez dit de vous calmer, cher invitéÿ? Je suis
faire cela uniquement pour répondre à votre demande. Tu devrais me remercier.
"C'est, comme, encore plus insistant que tu ne l'étais avant, cependant?"
Subaru a exprimé ses plaintes alors qu'il s'enfonçait dans sa chaise et faisait un bruit fort. Ram a
écouté ce son alors qu'elle mouillait sa langue avec du thé noir, donnant finalement à Subaru un regard
de côté.
"Et, cher invité qui part dans deux jours, avez-vous fait des progrèsÿ?"
Subaru a éclaté dans un petit sourire amer en l'écoutant
livraison exceptionnellement sèche.
— C'était déjà la deuxième nuit depuis qu'il avait entamé la troisième boucle.
Pour cette troisième fois, Subaru avait été traité au manoir comme un invité, une nette différence
par rapport à avant. C'était parce que Subaru en avait demandé autant lors de ce premier petit-déjeuner.
Maintenant qu'il était traité comme un invité, Subaru avait sa propre chambre et Rem et Ram le
servaient à tour de rôle alors qu'il poursuivait l'étude de la langue qu'il avait commencé la dernière fois.
- Tout cela était pour justifier son départ temporaire du manoir sans créer de remous.
Il formait des plans dans sa tête tandis que ses doigts continuaient à copier le script presque
automatiquement. Ses mouvements étaient assez robotiques pour faire se tordre l'estomac, mais rien
n'entrait vraiment dans sa tête.
"Êtes-vous toujours aussi mauvais, ou votre tête stupide est-elle incapable de se concentrer?"
« J'ai du culot de dire ça à un passionné de littérature comme moi. N'êtes-vous pas
inspiré de me voir donner tout ce que je peux à ce bureau là-basÿ?ÿ»
"Une déclaration grossière pour correspondre à une écriture aussi bâclée - je suis consterné que
vous vous appeliez un passionné de littérature, cher invité."
"C'est la première fois que je vois une femme de chambre parler à ses invités comme vous le faites."
Ram a poliment ignoré la déclaration de ressentiment de Subaru et a parcouru avec
intérêt apparent les pages remplies de personnages. Même avec la distance si proche, il regarda
fixement le côté de son visage, incapable d'arrêter le sentiment que ses entrailles étaient tordues.
Contrairement aux occasions précédentes où Subaru avait été traité comme un serviteur, il avait
eu peu de contacts avec Ram cette fois-ci. Au-delà de son temps passé à poursuivre Emilia, il était
principalement resté dans sa chambre à écrire des personnages comme celui-ci.
Même si de temps en temps il se ménageait un peu de temps pour aller taquiner un peu Béatrice…
Ainsi, la distance entre Ram et Rem et lui-même semblait bien plus grande que
lorsqu'il était traité comme un serviteur.
Malgré cela, Ram rendait visite à Subaru dans sa chambre, passait du temps avec lui et lui parlait
comme un ami très direct. Il ne put s'empêcher de trouver cela étrange.
"Si vous n'arrêtez pas de me regarder comme ça, je vais vous gifler, cher invité."
"Hé, la seule qui me rende l'intérieur de la tête rose, c'est Emilia... Oh, c'est vrai."
Essayant de détourner son malaise alors qu'il détournait les yeux, il posa le thé de côté et prit un
livre avec la couverture arrière vers le haut. C'était le livre d'images qu'il utilisait comme matériel
d'apprentissage; il a enfin pu en comprendre les personnages.
"En d'autres termes, je veux donner l'impression que toutes ces études m'ont mené quelque part."
«Il ne contient que des histoires courantes que vous devriez avoir honte de ne pas connaître.
Vous devez maîtriser l'I-script de base avant de vous qualifier de «ÿpassionné de littératureÿ».ÿ»
"Est-ce que m'appeler ainsi vous énerve autant ?"

Ram n'a fait aucune réponse à la question de Subaru alors qu'elle versait le reste
le contenu de sa tasse dans sa gorge. Elle a ensuite atteint la tasse de Subaru.
« Attends, tu vas boire tout le thé que tu as apporté ici ?!
«Vous n'en avez pas besoin si vous faites une grimace comme ça quand vous le buvez.
Au moins, il doit être apprécié par quelqu'un avec une langue qui fonctionne correctement.
« Je te l'ai dit, je n'arrive pas à enlever ce goût de plante de mon h… Oh, tant pis.
Je vais me concentrer sur ce livre, pour que tu puisses tuer le temps ou partir, comme tu veux.
Subaru fit un brusque signe de la main avant de se pencher en avant sur sa chaise et
ouvrir le livre d'images.
Viennent d'abord la préface de l'auteur et la table des matières ; après c'est venu
le corps, écrit dans les caractères auxquels il s'était maintenant habitué.

"Euh, voyons voir... il y a très, très longtemps..."
Alors les contes de fées commencent de la même manière dans tous les mondes, hein,
accepta-t-il avec une étrange facilité en continuant à lire l'histoire. Le fait que ce soit dans un
livre d'images signifiait que l'histoire était exceptionnellement concise avec une introduction,
un corps et une conclusion clairement définis. La compréhension au niveau de l'enfant a été
privilégiée, avec des images utilisées précisément là où il y avait de la place pour l'imagination.
Incidemment, si l'on demandait à Subaru quel conte de fées il aimait le plus, il répondait:
"Le démon rouge qui pleure". Si quelqu'un demandait à Subaru quel conte de fées il détestait
le plus, il répondrait: "Le démon rouge qui pleure".
"C'est, comme, une fin heureuse et une fin amère qui vous frappent à la fois.
Pourquoi tout cela ne peut-il pas être heureux pour toujours ?
"Désolé d'empiéter sur vos pensées profondes, mais avez-vous fini de lire?"
« J'ai fini de lire. Les choses qui allaient à l'encontre du bon sens étaient amusantes,
donc c'était plus intéressant que ce à quoi je m'attendais. Je suppose que c'est la culture d'un
autre monde pour vous. Peut-être que je devrais aussi apporter des contes de fées de ma
propre patrie, comme "The Crying Red Demon" ?"
"'Le démon rouge qui pleure'...?"
Subaru marmonnait à propos des problèmes de droit d'auteur dans la juridiction d'un
autre monde lorsque les sourcils de Ram tremblèrent en réponse. Huh, est allé Subaru,
obtenant une montée rare de Ram.
« C'est le titre d'un conte de fées d'où je viens. Et si je te le racontais ?
Ram n'a pas répondu car Subaru a fait la suggestion avec un pouce levé.
Cependant, la façon dont elle s'est assise sur le lit avec ses mains sur ses genoux, déplaçant
son regard vers Subaru, a clairement indiqué qu'il devrait continuer.
« D'accord, attention, s'il vous plaît. "Le démon rouge qui pleure." Un long, long moment
il y a, dans un certain pays, il y avait… »
Le conte de fées a commencé par une dispute amère. "The Crying Red Demon" était une
histoire d'amitié entre le démon rouge, qui voulait devenir ami avec les humains, et son
meilleur ami, le démon bleu - et ce qui les séparait.
Cela ressemblait à ceciÿ: les deux démons vivant sur la montagne ont essayé diverses
choses pour mettre le démon rouge dans les bonnes grâces des villageois, aboutissant au
fait que le démon bleu commettait de mauvaises actions sur le village,
seulement pour être chassé par le démon rouge, qui s'est ainsi lié d'amitié avec les êtres humains.
L'histoire s'est terminée avec le départ du Blue Demon; le démon rouge, découragé par la
démonstration d'amitié du démon bleu, a pleuré pour l'amour du démon bleu.
"Et ainsi, le démon rouge a lu et relu la lettre laissée au Blue

Demon's house et cria… La fin.
Subaru a fini de transmettre à Ram une version quelque peu abrégée du conte de fées. C'était
un conte de fées que Subaru lui-même avait lu plusieurs fois. Il pensait qu'il était aussi fidèle que
possible dans ses paroles, gardant ses propres opinions en dehors de cela.
Ram baissa les yeux en écoutant l'histoire. Subaru resta dans la même position qu'à la fin de
l'histoire, attendant qu'elle parle.
Finalement, Ram laissa échapper un petit soupir.
"... Une histoire plutôt triste."
"Je suppose. Mais je pense que c'est aussi une histoire heureuse.
«Je pense que le casting de personnages était plein d'idiots… Le démon rouge, le
Blue Demon, et les villageois aussi.
« Eh bien, c'est être un critique sévère. Non pas que tu auras des arguments de ma part… »
Il a convenu qu'aucune des trois parties n'avait assez d'introspection. Les villageois étaient de
purs idiots, et si les deux démons s'étaient parlé davantage, ils auraient peut-être trouvé un terrain
d'entente. À tout le moins, ils auraient sûrement pu éviter que l'un ne mette de la distance entre lui et
l'autre pour le reste de leur vie.
"C'est pourquoi j'aime cette histoire et je déteste cette histoire. Le sacrifice de soi du Blue Demon
était super cool, mais il était aussi un idiot au-delà de la sauvegarde. J'aime penser que je peux me
sauver en faisant l'effort… »
"Donc, vous pensez cela du démon bleu… je pense que c'est le démon rouge qui est au-delà de
la sauvegarde."
La réponse de Ram fit lever la tête à Subaru. Ram regardait Subaru alors qu'elle se mordait la
langue.
"Il a enveloppé le Démon Bleu dans ses propres désirs, ne perdant rien lorsque le
Blue Demon a tout perdu. Je pense que c'est un résultat plutôt horrible.
"Qu'est-ce que tu penses que les deux démons auraient dû faire, alors ?"
« … Si le démon rouge voulait vraiment être ami avec les humains, il aurait dû aller vivre dans le
village, quitte à lui couper la corne.
Il aurait dû le faire bien avant le départ du Démon Bleu.

"Mec, c'est une position assez extrême, là!"
Subaru a élevé la voix à la vue radicale qu'elle avait fournie, mais Ram a simplement caressé
ses propres cheveux courts comme si elle disait, c'est maintenant ? Elle a commencé à jouer avec
le ruban tenant ses cheveux en place.
"Faire payer le Blue Demon pour quelque chose qu'il veut est impardonnable. Si le démon
rouge le veut, le démon rouge devrait en payer le prix. Le Blue Demon qui le prive de cette chance
est également un problème.
« C'est une vision très stricte de la chose. As-tu quelque chose contre les démons… ?
"-Cher invité, avec lequel des deux démons préféreriez-vous vous lier d'amitié?"
Subaru cligna des yeux à la question de Ram. Il n'y avait pas vraiment pensé.
«ÿ... Lequel des deuxÿ?ÿ»
Ram hocha la tête et tendit les deux mains vers Subaru, levant un doigt de chacune.
« D'un côté, le Démon Rouge qui demande et demande et laisse les autres payer les
conséquences, ou le Démon Bleu, l'idiot qui se noie dans son propre martyre. Qui?"
« Bon sang, vous faites en sorte que ces deux choix se sentent mal… Alors quoi, je suis un
villageois qui vient d'arriver ici ?
Il était plutôt rare que le point de vue des villageois apparaisse dans une discussion sur "The
Crying Red Demon". Quoi qu'il en soit, Subaru était un peu perdu alors qu'il regardait les deux
mains que Ram présentait devant lui lorsqu'elle a dit: "... Quelle réponse inintéressante."
« Ne dis pas ça ! Depuis que j'ai lu 'The Crying Red Demon', je sympathise avec eux deux,
donc je veux les aider tous les deux, d'accordÿ?ÿ»
Subaru pressa doucement ses deux mains sur les deux mains de Ram. La réponse de Subaru
a tiré un long soupir de Ram; elle regarda Subaru, qui était bien sûr assez proche pour être
touchée.
« Alors vous êtes du genre à ne comprendre ni sa position ni celle de
d'autres… Lorsque la distance augmente, votre type est laissé pour compte par les deux.
« La distance, hein. Pourquoi ne pas simplement dire aux gens ce que vous ressentez
pendant qu'ils sont encore proches ? Le démon rouge n'est pas un méchant pour vouloir
s'entendre, et le démon bleu n'est pas non plus un méchant pour vouloir l'aider. Je suis du genre
à aimer les démons, pas du genre à les chasser de l'île en un clin d'œil.
Ram soupira devant la Subaru souriante et regarda ses propres mains alors qu'il saisissait ses
doigts levés. Alors qu'elle le repoussait, Subaru haussa les épaules et se rassit dans son siège, se
réajustant pour faire à nouveau face à Ram.
"Tu sais, Ram, tu sembles beaucoup aimer 'The Crying Red Demon'."
"Cher invité, vous regretterez un jour des pensées inconstantes et indécises telles que
vouloir être ami avec les deux.
« Je ne me souviens pas que c'était ce dont nous parlions ici ?! Je pensais
nous parlions de démons ?
Alors que Subaru criait et secouait la tête, Ram fit un petit claquement de mains pour indiquer
que le sujet était clos. Son comportement emporté le tira mais Ram désigna le livre sur le bureau
avant qu'il ne puisse dire un mot.
"Laissant de côté les contes de la patrie de notre Cher Hôte... Qu'as-tu
pensez aux histoires de cette terre?
'' Voyons voir ... Je suppose que celui qui ressortait était celui du dragon au milieu du livre et
celui de la sorcière à la fin. Peu importe comment je le tranche, ces deux-là sont différents en
quelque sorte.
Subaru a donné une réponse errante en parcourant le livre. Ce sont les deux histoires qui l'ont
le plus marqué. Le premier a définitivement reçu un traitement spécial. Quant à ce dernier…
"L'histoire de la sorcière était comme… ils ont senti qu'ils devaient l'inclure mais ils sont allés
à mi-chemin. Il a complètement ignoré la structure de l'histoire… comme un tas de faits saillants.
« …Cela ne peut pas être aidé. Nous sommes à Lugunica… Bien sûr, l'histoire du dragon
bénéficie d'un traitement spécial.
Subaru hocha la tête en tournant les pages du livre d'images sur le bureau.
« C'est vrai, 'Dragonfriend Kingdom of Lugunica', n'est-ce pas ? Maintenant, je comprends pourquoi
ça s'appelle ça.
Apparemment, le grand royaume dans lequel Subaru séjournait s'appelait le "Royaume des
Amis du Dragon de Lugunica". Sur les cartes du monde, il ressemblait à la nation la plus orientale
du monde, mais apparemment, il avait de bonnes raisons de s'appeler le "Dragonfriend Kingdom".
C'était une histoire simple, vraiment. Il y a longtemps, le royaume était passé sous la
protection d'un dragon, formant un pacte.
"On dit que le dragon a prêté son pouvoir à Lugunica, le protégeant en temps de famine, de
peste, de guerre avec d'autres nations et d'autres situations difficiles."
"Alors c'est pourquoi ils l'appellent 'Dragonfriend', hein. C'est dit sur la photo
livre que la famille royale a conclu un pacte avec le dragon. C'est moins un conte de fées
qu'une histoire ancienne, n'est-ce pasÿ?ÿ»
"Je suppose. C'est une histoire vraie, après tout. Même maintenant, le dragon protège la
paix de cette terre sous une grande chute d'eau lointaine jusqu'au jour où sa promesse à la
famille royale prend fin.
Subaru s'éclaircit la gorge en écoutant le Ram si strict prononcer de tels mots.
Une promesse faite avec un dragon dans les temps anciens… Le livre d'images n'avait
pas dessiné les détails, mais c'était une affaire assez importante pour que le royaume ait été
sauvé de la crise à plusieurs reprises.
En pensant à cela, Subaru réalisa soudainement quelque chose à propos de la famille
royale qui avait conclu le pacte avec le dragon.
"Hé, la famille qui a fait la promesse avec le dragon... n'est-elle pas simplement morte ?"
"Ça l'a fait, et tout à coup."

« N'est-ce pas mauvais ? Euh, pas que je sache ce que signifie mauvais ici.
Il ne fait aucun doute que le dragon s'était vu promettre quelque chose de considérable
en échange de la protection de sa promesse pendant tout ce temps. Pourtant, avec la famille
royale qui l'accorderait en train de mourir comme ça, qui honorerait cette obligation?
Ram a commencé.
"Personne ne sait ce que le dragon cherche, donc il n'a pas été mis dans l'image
livre. Seuls les dieux savent ce que le dragon fera dans cette situation..."
À ce moment-là, Ram s'arrêta un instant.
«ÿAu contraire, cher invité, seul le dragon le sait.ÿ»
Le souffle de Subaru se coupa. Il n'avait pas chaud, mais il sentait malgré tout de la sueur
sur son front. Il mâchonna les mots de Ram, les avala et inspira et expira assez fort pour lui
retourner l'estomac.
Négocier avec le puissant dragon était la responsabilité du dirigeant du royaume. En
d'autres termes…
« Ça doit être une montagne de pression sur Emilia, alors… »
"Oui. Le dragon peut protéger le royaume ou le détruire sur un coup de tête…
Ainsi, le royaume et son destin reposent sur les épaules d'Emilia. Rien que d'y penser, cela
ressemble à une histoire tirée de ce livre d'images.
Il y avait eu un regard confus sur le visage d'Emilia quand elle avait vu le livre d'images
la dernière nuit de la boucle précédente. Subaru comprenait maintenant pourquoi la main
d'Emilia s'était arrêtée alors qu'elle tournait les pages.
La taille et le poids du fardeau d'Emilia avaient largement dépassé les attentes de Subaru. Son
esprit avait envie de crier rien qu'en pensant à la lourde responsabilité portée par ces épaules délicates.
"On ne peut rien y faire."

«ÿ-ÿAhÿ?ÿ»
« Tout le monde est né avec un rôle à jouer et la responsabilité de le respecter. C'est pour cela
que Lady Emilia est née. C'est un chemin qu'elle doit emprunter, aussi dangereux soit-il.
La voix de Subaru tremblait de colère d'une source qu'il ne pouvait pas situer.
«ÿUne fille est censée porter tout le fardeau comme çaÿ?ÿ»
Pour sa part, la voix de Ram était froide et logique.
«Je crois qu'il vaut mieux que d'autres puissent le porter avec elle. Cependant, tôt ou
plus tard, il faut voir Lady Emilia gravir elle-même ce sommet.
Subaru a affaissé ses épaules quand il a réalisé que Ram se retenait pour
ne pas alimenter davantage sa colère.
Il pouvait se défouler sur Ram autant qu'il voulait, mais il se tromperait. Ram n'était pas responsable
du poids du fardeau d'Emilia ; en tout cas, Subaru n'avait pas le droit d'être en colère. Cette partie l'a
vraiment brûlé.
"Oh, d'accord. Ram, à propos de cette autre histoire… »
Voulant faire autre chose que s'excuser, Subaru a changé de sujet et a pointé le livre d'images.
Contrairement à la façon dont l'histoire du dragon au centre du livre avait reçu un traitement
spécial, l'histoire de la sorcière n'avait que quelques pages dessinées pour elle à la toute fin du livre.
L'histoire s'intitulait "La sorcière de la jalousie".

"Alors cette histoire de sorcière..."
"Je ne veux pas en parler."
Juste comme ça, elle a semblé interrompre verbalement les choses après l'histoire du dragon.
Subaru ouvrit grand les yeux sans réfléchir alors que Ram se levait vivement, plateau et tasses à
la main.
« Je suis ici depuis trop longtemps. Je ne veux pas causer trop de problèmes à Rem.
Cher invité, je vous rappellerai pour l'heure du dîner.
"R-c'est vrai..."
Ram, lui tournant le dos comme si elle ne tolérait aucune discussion, immédiatement
sortit de la chambre.
Mais juste avant que sa main n'atteigne la porte, Ram s'arrêta et regarda en arrière
chez Subaru, laissée dans sa poussière.
"A propos de l'histoire du démon de tout à l'heure..."

"Mm, d'accord. "Le démon rouge qui pleure." Qu'en est-il ?
« Ne raconte pas cette histoire à Rem. Elle trouverait probablement cela de mauvais goût.
Personne n'aurait sûrement ce genre de réaction face à un simple conte de fées.
Quoi qu'il en soit, Subaru, ressentant une pression écrasante à cause des paroles de Ram, ne put que
hocher la tête en réponse.
Voyant cela, Ram est finalement parti. Subaru, se sentant vidé, se laissa tomber sur le lit.
C'était comme s'il y avait quelque chose de plus dans la dernière action de Ram que de simplement
lui interdire de raconter un conte de fées à Rem.
"Qu'est-ce qui se passe avec tout ça...?"
S'aérant au plafond, Subaru prit le livre d'images et feuilleta les pages.
Le dernier chapitre, "La sorcière de la jalousie", était une courte histoire de seulement quatre pages.
"Une sorcière effrayante, une sorcière effrayante, c'est terrifiant de ne prononcer que son nom.
C'est pourquoi tout le monde l'appelait "la sorcière jalouse"..."
Il n'y avait pas de structure d'histoire, juste un contenu véhiculant la terreur brute de la sorcière.
C'était carrément étrange, doublement lorsqu'il était écrit en caractères destinés aux jeunes enfants.
"Et après tout le mal d'étudier pour lire cette chose..."

Ses sentiments de réussite, de satisfaction et l'éclat d'avoir lu un
le livre semblait tomber à l'eau.
Subaru se retourna dans son lit et tourna la tête vers un autre sujet : penser à ce qu'il pourrait faire
pendant les deux jours restants de cette boucle.
Il avait mis de l'ordre dans ses préparatifs pour le dernier jour et s'était tourné vers ce qu'il avait
faire deux matins d'ici.
Subaru a écrasé ses innombrables soucis un par un jusqu'à ce qu'il s'endorme enfin.
"Euh, mon temps ici a été bref, mais merci d'avoir pris soin de moi."
Dans le hall d'entrée du manoir, tous les êtres humains du manoir (c'est-à-dire seulement quatre
personnes, Béatrice non incluse) voyaient Subaru partir alors qu'il faisait ses adieux.
Subaru avait demandé qu'il soit autorisé à rester trois jours. Ce temps avait
passé; ce matin-là, il continuerait son voyage.
Subaru portait son survêtement et transportait le sac de dépanneur contenant son équipement
de départ, mais il portait également un sac à dos sur le dos que Roswaal avait généreusement
fourni. Le sac à dos était assez lourd à cause d'une somme décente de pièces de monnaie, expliqua
simplement Roswaal.
"Mes remerciements pour avoir pris soin de Lady Emilia."
Parmi ceux qui ont vu Subaru partir, Emilia l'a appelé, un regard de profonde inquiétude sur son
visage même à ce moment-là. Subaru, reconnaissant pour les sentiments d'Emilia, frappa vivement
sa poitrine.
"Ça ira. Je vais y aller doucement. Quand je deviens un fort, sage,
et un homme riche qui te convienne, je reviendrai à cheval sur un cheval blanc.
« Vous avez votre mouchoir ? Et de l'eau potable, du minerai de lagmite, et, et… »
«ÿElle agit totalement comme si elle était ma mèreÿ?ÿ»

Emilia s'agitait à propos de ceci et de cela. La façon dont elle a demandé la dernière fois :
"Pouvez-vous dormir toute seule ?" a fait se demander à Subaru à quel point elle aspirait à la
compagnie des autres. Ou peut-être agissait-elle par instinct, exprimant le malaise que Subaru
poussait désespérément en lui.
Roswaal vint lui serrer la main.
« Eh bien, soyez en bonne santé, Subaru. Cela fait peu de temps, mais c'était assez agréable.
Ne vous inquiétez pas de mon cadeau d'adieu. Considérez cela comme une petite récompense pour
les souvenirs que vous avez créés ces trois derniers jours.
Roswaal a ajouté un clin d'œil à la dernière partie. Subaru pouvait deviner ce qu'il voulait dire ;
le sac à dos sur son dos tintait rien qu'à cause de leurs mains tremblantes.
"Je comprends; vous me payez pour me taire. Je ne dirai rien. Je jure sur le dragon.
"Cela empêchera les autres de vous approcher dans le cadre d'un stratagème malveillant.
D'ailleurs, dans cette nation, jurer sur le dragon, c'est faire le plus haut des serments. Ce n'est pas
que je doute de vous, mais efforcez-vous de ne pas l'oublier.
Subaru a levé la main en réponse au rappel de Roswaal; il se tourna ensuite vers les jumeaux,
debout derrière le noble au visage de clown. Les deux se tenaient silencieusement alors que Subaru
les atteignait et leur tapotait l'épaule.
"Vous deux avez été d'une grande aide, surtout Rem avec ces repas vraiment délicieux. Ram…
Mm, eh bien, elle nettoie vraiment bien les toilettes ?
"Ma sœur, ma sœur, la flatterie du cher invité est désespérément maladroite."
"Rem, Rem, la flatterie du cher invité est un désastre complet."
« Eh bien, excusez-moi, je ne pouvais vraiment penser à rien d'autre ! Mais merci."
Après avoir dit au revoir à tout le monde, il poussa les portes d'entrée avant d'avoir froid aux
pieds.
Depuis l'entrée du manoir, il coupa à travers le jardin, franchit la porte métallique et continua
sur le chemin forestier qui était en ligne droite vers le village d'Auram. Le plan déclaré de Subaru
était de se diriger de là vers l'autoroute la plus proche, de louer une voiture de passage et de se
diriger vers la capitale, mais ce plan était une feinte.
« Subaru, merci pour tout. Si quelque chose arrive, revenez quand vous voulez, d'accordÿ?ÿ»
Avec la déclaration d'adieu d'Emilia, ses paroles douces jusqu'à la fin amère, Subaru partit,
marchant sur le chemin vers le village d'Auram. La fille aux cheveux argentés fit un signe de la
main jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus voir Subaru depuis le manoir. Son comportement oh-si
adorable a émoussé ses inquiétudes et a fait brûler son sens du devoir une fois
Suite.
—Après avoir emprunté le chemin du village pendant un moment, Subaru s'est arrêté et a
prudemment regardé autour de lui. Quand il fut sûr que personne n'était là pour le surveiller, il
quitta le chemin et plongea dans les bois. Il l'a fait indépendamment des avertissements de Ram et
des autres que c'était dangereux en raison des nombreux animaux sauvages à l'intérieur.
Ignorant leurs avertissements, Subaru se fraya un chemin à travers le feuillage alors qu'il
s'enfonçait plus profondément dans la forêt. À un moment donné, il gravit une pente, ne ralentissant
pas son allure lorsque des branches et des touffes de bruyère le griffèrent.
Il a gravi la montagne comme ça pendant environ quinze minutes.
"D'accord, je vais le faire ici."
Subaru quitta la verdure, le ciel montant saluant sa vision. Subaru avait dégagé les pentes
boisées, arrivant à un contrefort niché parmi les montagnes. Il pouvait observer le manoir en
contrebas depuis la falaise juste en face de lui.
De là, il pouvait observer les vues familières et luxueuses du manoir Roswaal. Il avait fait le
tour du chemin forestier et coupé à travers la forêt et la montagne pour arriver au point d'observation
parfait.
“Il a une vue particulièrement belle sur la chambre d'Emilia. Je verrai tout de suite quelque
chose de bizarre arriver.
Il pouvait distinguer la chambre d'Emilia par la fenêtre, même de loin. Il ne pouvait pas
voir à l'intérieur, mais c'était un bon endroit pour surveiller tout signe de problème. Et dans la
nuit du quatrième jour, les ennuis viendraient sûrement.
« En d'autres termes, ce soir. Il ne reste plus qu'à attendre que quelque chose se passe.
»
À partir de ce matin, Subaru avait environ seize heures à tuer - sûrement il
pourrait maintenir sa concentration aussi longtemps.
De cette façon, il pourrait comprendre à l'avance ce qui se passerait au manoir Roswaal
et se précipiter au manoir immédiatement. Cette fois, Subaru aurait l'élément de surprise de
son côté.
S'il était resté au manoir, Subaru serait une victime de plus de la malédiction de l'attaquant.
Avec des moyens de contre-attaque limités et une faible capacité de combat globale, Subaru
ne pouvait pas affronter l'attaquant directement. Il avait désespérément besoin de la moindre
information qu'il pourrait obtenir sur l'assassin.
Alors que faire? Subaru avait trouvé une réponse simple.
"Cette fois, mon objectif est d'identifier l'agresseur et de préciser les détails de
l'attaque… même si ça me tue.
Étant mort deux fois jusqu'à présent, Subaru avait déterminé que l'attaque était un
assassinat lié à la succession royale. Il ne savait pas s'il avait été un dommage collatéral avec
Emilia comme cible principale ou s'il avait été tué comme une sorte de message pour elle.
Mais ayant déjà été assassinée deux fois, Subaru considérait qu'il était fort probable que tous
ses proches soient massacrés.
"Mettre de côté si les contre-mesures fonctionneront... on dirait que Roswaal est de toute
façon sur ses gardes..."
Subaru a basé cela sur la prémisse que Roswaal, le noble avec un esprit intrigant derrière
son visage de clown, n'était pas assez idiot pour laisser sa pièce de roi, portant le nom
d'Emilia, sans défense sur l'échiquier. L'existence de Ram et Rem, les deux serviteurs qu'il
avait laissés au manoir, était une preuve supplémentaire.
"Pour être honnête, au début, je pensais que c'était fou d'avoir seulement deux femmes de ménage
pour s'occuper d'un immense manoir comme ça, mais..."
Ils étaient seigneurs et vassaux, leur confiance mutuelle était solide, des liens de loyauté
formés par de longs services. Voir la dévotion servile de Ram et celle de Rem
son adoration le lui avait dit.

Roswaal avait sûrement entouré Emilia de gens qui ne le trahiraient jamais. Le fait
qu'une femme de chambre ait pris sa retraite plusieurs mois auparavant, mais que, selon
Ram, aucun remplaçant ne serait embauché, lui assurait qu'Emilia serait protégée.
« Le problème, c'est que je ne sais pas s'ils sont suffisamment sur leurs gardes, étant
donné que je suis déjà mort de l'attaque. Si je suis le seul à être mort, tant mieux...
Attends, ce n'est pas bon.
Si les plans de défense de Roswaal ne tenaient tout simplement pas compte de
Subaru, un joker, alors tout allait bien. Si ce n'était pas le cas, cela signifiait qu'Emilia
serait également blessée.
Et Subaru, mort trois fois à la capitale et deux au manoir, était désormais habitué à ce
que la réalité déjoue les meilleurs plans.
Il fallait s'attendre au pire des cas… puis s'attendre à pire que ça.
'' Ici, le pire des cas est que la garde de Roswaal est baissée et qu'Emilia se fait
assassiner. Bien sûr, cela signifierait que Roswaal, Ram, Rem, puis Beatrice seraient
également massacrés… Ugh, bon sang.
Le simple fait d'imaginer le pire scénario le remplissait de dégoût.
Même si c'était pour arrêter tout ça, il voulait se défouler sur son tout logique
décision de regarder les événements se dérouler de l'extérieur.
Bien sûr, Subaru, qui portait son cœur sur sa manche, prévoyait de rester sur ses
gardes tout le temps, prêt à se précipiter instantanément vers le manoir si quelque chose
arrivait, courant et avertissant de l'attaque ennemie, mais…
"Eh bien, ce serait bien si le gars est super prudent et s'enfuit juste après que je lui ai
crié dessus, non?"
Subaru a exprimé son optimisme en tirant une corde de son sac à dos.
C'était une corde assez longue qu'il avait empruntée à l'entrepôt du manoir. Subaru a
fermement attaché une extrémité autour du tronc d'un arbre voisin et l'autre autour de sa
propre taille. Il a utilisé des nœuds complexes en cours de route comme si sa vie en
dépendait, ce qui a été le cas.
"Et enfin, le couteau pour couper la corde… Elle serait probablement cochée si elle
savait que je l'utilisais comme ça."
Pendant qu'il parlait, il sortit le couteau qu'il avait affectueusement surnommé Shooting
Star. Dans la boucle actuelle, il n'avait pu mettre la main dessus pour la première fois que
ce jour-là.
"Je l'ai utilisé tout un tas pendant les quatre jours des autres boucles, cependant."
Pendant qu'il faisait des petits boulots en tant que domestique, les tâches de cuisine de Subaru
consistaient principalement à éplucher les légumes et à laver la vaisselle. Shooting Star était la lame
bien-aimée que Subaru avait utilisée pour couper des légumes ressemblant à des pommes de terre,
des pommes et, de temps en temps, sa propre main. Quand, cette fois, il avait proposé un plan qui
nécessitait un couteau, il l'a attrapé sans hésiter.
"Espérons juste pour avoir coupé la corde, mais si le pire arrive au pire..."
Le couteau n'était pas seulement destiné à faciliter son évasion mais aussi à se blesser le
moment venu, car sûrement la stimulation de la douleur de l'automutilation le rendrait capable de
résister à la somnolence rongeante de la malédiction.
Si le pire venait au pire, il pourrait devoir retourner cette lame sur l'ennemi.
Et si c'était pire que ça...
« Pour suicide, hein ? Bon sang... je peux faire çaÿ? Quelque chose d'effrayant..."
Subaru se regarda se refléter dans le tranchant de la lame alors qu'un rire à ses propres dépens
l'envahit.
Alors qu'il regardait la lame dans sa main, des souvenirs de Ram et Rem lui revinrent à l'esprit.
Ram avait insulté Subaru pour son travail de couteau maladroit; Rem lui avait lancé des regards en
coin choqués lorsqu'il s'était coupé la main avec le couteau. Ils ont crié avec colère des choses
comme, Ne coupez pas ce que vous n'êtes pas censé faire.
"... Ils seraient en colère contre moi pour en avoir abusé comme ça aussi, n'est-ce pas ?"
Il pouvait totalement imaginer dans son esprit les deux filles en colère contre lui, avec Ram le
regardant fixement et Rem l'air consterné.
Ahh, cette scène était juste— "Ils
seraient complètement énervés, hein... J'espère qu'ils le seraient..."
Les mots de nostalgie s'échappèrent de ses lèvres. D'une manière ou d'une autre, il voulait
vraiment s'immerger à nouveau dans ce quotidien.
"Je ne veux pas mourir, je ne veux pas les laisser mourir..."
Subaru l'a dit pour son propre bénéfice en se souvenant des visages des
des gens auxquels il venait juste de dire au revoir.
Subaru avait rejeté Emilia et les autres pour se préparer à la prochaine boucle.
Pourtant, cette fois, comme les dernières fois, il avait noué des liens certains avec les filles.
Il réprima sa poitrine palpitante. C'était sa punition, la nature

prix à payer pour ce qu'il a fait.
C'était une croix à porter que Subaru, ayant formé un plan fondé sur la perte de quelque chose,
ne pouvait pas se dérober. Il devait porter à la fois le bonbon et le
pensées amères avec lui.

Subaru avait passé ces quatre jours jetés à ouvrir cette blessure à vif, endurant une douleur
comme celle d'avoir sa chair crevée et ses os brisés, tout cela pour qu'il s'en souvienne.
"Tu l'as dit toi-même, Subaru Natsuki. Même si tout le monde oublie… tu t'en souviendras.
C'était pourquoi il ne pouvait pas penser à cette fois comme quelque chose qu'il pouvait oublier.
Subaru devait continuer à aspirer à une fin heureuse jusqu'au dernier moment possible. Personne
n'avait le droit de décider qu'Emilia et les autres n'étaient que des bulles au bord du flux temporel.
Subaru resta caché parmi les arbres alors qu'il observait le manoir Roswaal. La résolution
imprégnant son corps supposément stressé calma sa respiration et fit baisser son rythme cardiaque.
Il avait l'impression que son corps agissait conformément à sa volonté d'une manière qu'il n'avait jamais
fait auparavant.
Confiant son corps à ce sentiment durement gagné, Subaru est resté sur place et a attendu que
le temps passe.
Alors que le soir approchait, le soleil couchant baignait la colline où se trouvait Subaru dans une
lumière orange. Plissant les yeux à cause des rayons du soleil, Subaru bougea son corps tendu,
secouant les toiles d'araignées.
Il surveillait déjà le manoir depuis environ huit heures.
Pendant ce temps, il n'y avait eu aucun signe de quoi que ce soit d'inhabituel ; le manoir est resté
entièrement paisible. Les choses allaient vraiment bien là-bas jusqu'à la tombée de la nuit.
« En y repensant, Rem n'est pas allé faire du shopping cette fois… »
Il n'y avait eu aucun signe de l'événement du quatrième jour où Rem allait faire du shopping.
Peut-être qu'elle n'en avait tout simplement pas besoin parce que le départ de Subaru signifiait une
bouche de moins à nourrir. C'était une étrange différence.
Lorsque Subaru réalisa qu'il souriait aux souvenirs, son sentiment de tension se dissipant, il se
pinça la joue. Ce n'était ni l'endroit ni le moment de relâcher sa concentration.
« Comme si je pouvais faire quelque chose de stupide comme ça avec huit heures à faire.
Concentrez-vous, concentrez- »
Il s'arrêta à mi-mot. Pour le meilleur ou pour le pire, c'est au moment même où Subaru a
changé de vitesse que l'attaque a eu lieu.
"-ÿ!"
À l'instant où ses tympans ont détecté un faible son, Subaru a plongé sur le côté sans
hésitation.
Il avait consacré ses cinq sens à déterminer quand faire l'évasion
manœuvre sur laquelle il s'était mis d'accord.
L'instant d'après, il entendit quelque chose d'exceptionnellement lourd faire un bruit de fracas,
cassant des arbres en deux. Les arbres tout autour de lui, ainsi que leurs feuilles et leurs
branches, tombèrent dans une cacophonie sauvage de claquements.
Au milieu de tout cela, Subaru s'est précipité directement vers la falaise et a sauté tout droit.
«ÿ-ÿAaÿ!ÿ»
Même en serrant les dents, il ne put s'empêcher de pousser un faible cri, ses entrailles se
retournant à cause de la sensation d'apesanteur de tomber. Mais sa bouée de sauvetage a coupé
court après deux longues secondes. Il laissa échapper un cri d'angoisse à cause de la douleur
des cordes mordant.
"Évasion d'urgence…!"
Coupant la corde avec son couteau, il reprit sa descente, le dessous de ses chaussures
s'enfonçant dans une paroi rocheuse inclinée. Glissant et frappant son épaule, Subaru atterrit
brutalement sur le sol, gardant d'une manière ou d'une autre son équilibre, et courut sans s'arrêter
pour respirer.
Il jeta le sac à dos pour alléger la charge, respirant de façon saccadée alors qu'il
a couru sans se soucier de la forme appropriée.
"Je l'ai vu! Yeaaaah… Je l'ai totalement vu!
L'objet qui avait attaqué Subaru par surprise et abattu divers arbres était une boule de fer
pointue aussi grosse qu'un crâne d'homme. C'était essentiellement une boule de bowling tueuse
sur une très, très longue chaîne - l'arme connue sous le nom d '«étoile du matin».
Subaru avait heurté la terre lorsque ses tympans ont capté le faible bruit métallique
le bruit de la chaîne de cette horrible arme.
Ayant été témoin de sa puissance diabolique pour lui-même, Subaru ne mordait toujours pas
avec ses dents bien alignées.
La façon dont cette chose avait volé vers lui, son corps aurait probablement été éclaboussé
s'il s'était connecté. Maintenant, Subaru pouvait comprendre comment la moitié de son corps
avait été envoyée voler.
« Mais… il est venu ici, hein ?!
Il a piétiné des branches, sauté à travers un ravin et couru à travers des zones avec une
mauvaise assise.
Subaru avait prévu qu'il pourrait être attaqué. Après s'être éloigné du manoir, il a déterminé
qu'une attaque contre lui était tout aussi possible qu'un raid sur le manoir lui-même. Si l'objectif
était de tuer toute personne impliquée, Subaru était toujours sur cette liste.
"Mais c'est basé sur le fait que je savais que j'étais au manoir depuis des jours !"
Cela signifierait que l'assaillant observait le manoir depuis plusieurs
jours, élaborant des plans en secret. "-ÿ!"
À bout de souffle, il s'était égaré, se concentrant sur le fait de ne pas trébucher alors qu'il se dirigeait
vers une piste de gibier.
Subaru, respirant difficilement, fit claquer sa langue devant la scène qui se déroulait devant lui.
"Alors j'ai totalement dansé sur la paume de l'autre gars?"

Consterné, Subaru se tenait devant une falaise qui l'enfermait.
En regardant la paroi rocheuse dure et déchiquetée, c'était comme une forteresse naturelle
pour résister à toutes les tentatives d'escalade. Naturellement, Subaru n'avait aucun moyen pour
le moment de surmonter cet obstacle.
Subaru se retourna et se ceignit, prenant des respirations profondes et irrégulières.
La forêt devant lui s'était assombrie à un moment donné, les arbres filtrant le soleil couchant,
le faisant se sentir coupé du monde et très, très seul.
«ÿSi vous venez, amenez-le…ÿ!ÿ»

Subaru a repoussé ses appréhensions en ouvrant sa veste de survêtement devant et en la
retirant. Il étendit la veste de survêtement à deux mains, attendant tranquillement l'arrivée de son
agresseur.
Il était poursuivi. Il avait été acculé dans un coin. À ce moment-là, Subaru se sentit aussi
impuissant qu'une proie prise au piège d'un prédateur. Mais il n'était pas si mignon et impuissant
qu'il se laissait manger sans combattre.
Il ferait en sorte que l'autre le gagne.
« Merde… tu viens ou pas ?!?
Le corps de Subaru a démontré des réflexes étranges face à l'attaque mortelle devant ses
yeux.
Il souleva la veste de survêtement à deux mains, attrapant la boule de fer volante par le bas,
l'enveloppant alors qu'il échappait à peine par la peau de ses dents un
coup féroce à son corps.

Mais le haut a été arraché de ses mains alors que son corps heurtait le mur avec un impact
non dilué.
Mais au moment où Subaru leva les yeux et vit que la boule de fer, ayant raté sa cible, était
coincée dans la falaise comme il l'avait espéré, il saisit fermement la chaîne allongée.
Puis il regarda la chaîne qu'il agrippait – en direction de l'agresseur qui tenait l'autre bout.
« Maintenant, montre-toi, bâtard ! J'ai eu beaucoup de mal à voir ton visage !!
Il a poussé un cri de colère et a dit des ordures pour remonter le moral.

Saisissant la chaîne d'une main, il utilisa l'autre pour ressaisir le couteau avec lequel il avait
coupé la corde plus tôt. Il a résolu de le balancer au visage de l'agresseur si le pire venait au pire.
Si cela devait arriver, Subaru n'hésiterait pas.
Ses yeux se durcirent. Il ne courrait pas, peu importe qui ou quoi sortait.
Sa vie était en grave péril, mais d'une manière ou d'une autre, il était toujours en vie. Peut-être
qu'il n'avait pas à jeter cette fois-ci ; peut-être était-il encore possible de chasser l'agresseur.
Ayant déjà abandonné une fois, Subaru a désespérément cherché la moindre lueur d'espoir.
Peut-être que cette lueur était Emilia. C'était peut-être les bonnes jumelles. C'était peut-être
cette petite fille effrontée ou peut-être Roswaal. Sans le vouloir, Subaru oublia sa situation, se
souvenant de la collection de souvenirs qu'il pensait avoir mis de côté.
Il avait fait des promesses. Des promesses qu'il devait tenir.

Mais alors…
« … Vous ne me laissez pas le choix, dit-elle.
La chaîne a fait du bruit. Il sentit le relâchement de la chaîne alors que son porteur se
rapprochait.
Mais Subaru n'a pas compris ces subtilités alors que ses yeux s'écarquillaient.
Il ne pouvait pas parler. Ses lèvres tremblèrent alors qu'un gémissement sortit de sa gorge.
Involontairement, ses doigts agrippant la chaîne lâchèrent prise alors qu'il faisait un petit hochement
de tête apathique, comme s'il rejetait la réalité devant lui.
Marchant sur l'herbe, enjambant les branches, une jeune fille émergea de l'obscurité.
Elle portait une robe tablier noire assez courte. Elle portait une dentelle blanche
postiche. Elle agrippa une poignée enchaînée à la boule de fer tout à fait inadaptée à sa petite taille.
Ses cheveux bleus bruissaient au vent tandis qu'elle faisait une inclinaison familière de la tête, un
regard neutre sur son visage.
« … Tu plaisantes, n'est-ce pas, Rem ?

L'une des filles que Subaru avait voulu protéger brandissait le diabolique
boule de fer devant lui.
Instantanément, l'arrière de l'esprit de Subaru fut complètement rempli de bruit blanc.

Il voulait désespérément nier la vue devant ses yeux, mais il pouvait
penser à rien qui le laisserait faire.
—Les pensées de Subaru étaient blanches, d'un blanc pur, sans rien dedans.
Sa respiration s'est arrêtée. Son cœur semblait s'arrêter, comme s'il avait oublié de continuer à
battre.
Ce qui a libéré Subaru de cet état, c'est la sensation de froid de la goutte de sueur
roulant sur la peau de son front.
-C'est mauvais. Mauvais mauvais mauvais mauvais mauvais mauvais.
Ses pensées vides se remplissaient sans cesse d'un violent malaise et

panique. Aucune pensée rationnelle ne vint. Était-ce vraiment Rem devant ses yeux ?
Était-ce vraiment la Rem que Subaru connaissait, ses mots polis glissant comme des poignards,
ponctuelle jusqu'à l'obsession, raffolant de sa sœur impudente, nourrissant un sérieux complexe
d'infériorité ?
Avec Subaru ayant perdu sa volonté de se battre, Rem le regarda alors qu'elle
passa sa main libre dans ses cheveux.
"Si vous ne résistez pas, je peux vous accorder une fin rapide?"
« - Tu penses vraiment que je vais dire oui ? C'est comme me dire de manger de la merde.
"Comme c'est très grossier. Oui, je suppose que c'est dans votre nature, cher invitéÿ?ÿ»
Rem se comportait exactement comme elle l'avait fait au manoir, son discours courtois et poli si
complètement déplacé qu'il avait l'impression de vraiment voir des choses.
Mais cela ne pouvait pas le faire rejeter l'objet étranger brutal dans la main de Rem.
"Je t'accorde qu'une fille avec une arme contondante est plutôt sexy, mais..."
Une boule de fer à pointes sur une chaîne. Une arme contondante qui pouvait transformer un
adversaire en viande hachée d'un seul coup. Rem devait être assez sadique pour choisir une arme comme
ça. Subaru, ayant goûté à sa puissance et y ayant déjà perdu la vie, ne savait que trop bien que le contrôle
de Rem sur la boule de fer était absolu.
Peu à peu, Subaru a broyé la réalité entre ses dents, sa bouche formant les mots qu'il cherchait.
"C'est un peu cliché de demander, mais... pourquoi tu fais ça ?"

« Il n'y a rien de compliqué. Vous êtes méfiant, alors je rendrai un jugement comme le devrait une
femme de chambre.
"N'as-tu jamais entendu parler de 'aime ton prochain'...?"

"Je m'y engage pleinement, donc..."
Rem regarda Subaru comme si elle s'attendait à une réponse rapide, n'ayant apparemment aucune
intention de le laisser gagner du temps. S'il bougeait maintenant, elle le tuerait à coup sûr.
C'était moins une impasse que de fixer le canon d'un fusil. Le cerveau de Subaru tournait alors qu'il
essayait désespérément d'extraire une petite information de cela sans que son angoisse ne baisse sa
garde.
« … Est-ce que Ram est au courant de ça ?
Brusquement, il invoqua le nom de la sœur partageant le visage de Rem.

Ram portait trois couronnes : elle était arrogante, grossière et autoritaire. En tant que femme de
chambre, elle était inférieure à sa petite sœur à tous égards, mais Subaru avait passé plus de temps avec
Ram que quiconque au Roswaal Manor. Si même Ram était devenu son ennemi, que signifiaient ces jours
qu'ils passaient ensemble ?
C'était pourquoi la réponse de Rem était celle que Subaru avait cherchée sans le savoir.
"J'ai l'intention de finir ça avant que Sister ne s'en rende compte."

Subaru prit une profonde inspiration et regarda droit dans les yeux de Rem. Rem haussa les sourcils
en regardant Subaru se lécher les lèvres comme s'il revenait à la vie.
«ÿAlors, vous avez décidé cela par vous-mêmeÿ? Roswaal ne vous a pas commandé ?
'' J'éliminerai tous ceux qui s'opposent aux souhaits de Maître Roswaal. Vous n'êtes qu'un.
"Mec, il ne peut pas entraîner ses petits chiens à ne pas mordre les gens qui passent juste par-
Ughÿ?ÿ!"
Subaru a un peu nargué Rem pour sonder les vrais sentiments de Rem, seulement pour avoir le
saut en chaîne depuis le côté.
"Vous n'insulterez pas Maître Roswaal."
L'impact brutal fit vaciller sa vision ; une vive douleur traduisit la coupure verticale dans sa joue
gauche.
Avec la boule de fer toujours coincée dans la paroi rocheuse, elle avait frappé Subaru par
utiliser la chaîne comme un fouet.
C'était donc le prix qu'il avait payé pour sa raillerie désinvolte. Mais il avait obtenu quelque chose
pour ça.
À tout le moins, il pouvait maintenant confirmer que la loyauté de Rem envers Roswaal était la
vraie chose. Elle croyait sans aucun doute vraiment que faire taire Subaru était dans l'intérêt de
Roswaal. Elle avait décidé que le départ de Subaru de Roswaal Manor était désavantageux pour
Roswaal, qui soutenait la candidature d'Emilia.
En d'autres termes, c'était... "Ah,
c'est comme ça... C'est comme ça que tu me fais peu confiance, hein ?"
"Oui."
Son signe de tête réticent a fait ressentir à Subaru une douleur égale à celle d'une lame tranchante
enfoncé profondément dans sa poitrine.
Subaru avait redouté cette réponse, car l'accepter signifiait voir ses jours au manoir sous un jour
totalement différent. Donc Subaru ne l'a pas dit. Il enferma cette horrible sensation au plus profond de
sa poitrine. Mais il ne put s'empêcher de rire de sa propre inconscience.
« Merde, regarde-moi. Je pensais que j'avais bien fait, mais j'avais tellement tort… »
"…Ma sœur-"
« Je ne veux pas l'entendre—! Prends ça !"
Rem hésita légèrement pendant un instant alors que Subaru criait et tirait son téléphone portable
de sa poche, le poussant devant lui.
— L'instant d'après, une lumière blanche traversa l'obscurité de la forêt, gelant momentanément
Rem.
"- Raaah !"
Subaru a crié alors qu'il sautait dedans et s'attaquait à son petit corps, la frappant
une façon.
Rem a été capable de manier cet appareil violent avec une force incroyable, mais lors d'une collision
directe, la taille et le poids supérieurs de Subaru l'ont emporté. Sa charge n'a rien retenu, envoyant son
petit corps voler; elle perdit l'équilibre et trébucha au sol. Subaru ne passa même pas un instant à la
regarder alors qu'il se précipitait devant.
Il sifflait en injectant de l'air dans ses poumons et réfléchissait en courant.

Si c'était la décision de Rem seul, Subaru avait deux options pour survivre.
L'une devait sûrement retourner au manoir et parler directement à son maître. Mais si Roswaal pensait
de la même manière que Rem, il passerait simplement de la poêle à frire au feu.
"Mais même ainsi... il y a Emilia...!"
Son souvenir d'elle brillait plus que celui de tout autre. S'il pouvait faire confiance à quelqu'un, c'était
bien elle.
— Mais est-ce qu'elle, une candidate royale, ferait confiance aux paroles de Subaru quand elle avait
le plus à perdre à le faire ?
"-ÿ?ÿ!"
Instantanément, la voix à l'arrière de la tête de Subaru le frappa avec la force d'un coup de foudre.
Sans aucun doute, c'était sa voix qui avait douté du cœur d'Emilia. C'était Subaru lui-même qui avait
douté d'elle, sachant à quel point elle était franche, sérieuse et n'hésitait pas à se mettre en danger pour
les autres.
«ÿPourquoi… est-ce que je fais…ÿ!ÿ»
Son point de vue avait changé, et ses pensées aussi. Mais douter d'Emilie ?
Si Subaru ne pouvait même pas faire confiance à la personne qu'il avait décidé de protéger, qui
pouvait-il croire ?
Il fuyait pathétiquement à travers les montagnes à cause du grand plan qu'il avait formé pour
protéger la vie de quelqu'un dont il doutait du cœur. À quel point était-ce sain d'espritÿ?
— Il rassemblerait des informations cette fois ? Oui en effet.

Pourquoi était-il ici, sous la menace d'une direction complètement inattendue, courant pour sauver
sa vie comme ça ? Il avait été trop fier. Il avait été naïf. Il n'y avait pas réfléchi.
Le souffle saccadé, à moitié courant et à moitié dévalant une pente, Subaru était inondé de
regrets.
Il gémit alors que les larmes assombrissaient sa vision. Ses pas devinrent maladroits. Soudain,
les arbres s'ouvrirent largement sur une clairière ; Subaru a vu que la nuit rampait dans le ciel.
Alors… « – Ah ?
Une lame de vent extrêmement concentrée a frappé, coupant la jambe droite de Subaru au
niveau du genou, l'envoyant s'envoler.
Subaru a vu son pied droit bondir et rebondir avec une grande force alors qu'il perdait
l'équilibre, s'écrasant au sol. L'impact a fait saigner à nouveau la coupure sur sa joue; son os de
l'épaule sembla avoir explosé en s'enfonçant dans la roche. Subaru a crié, la coupure sur tout son
corps s'enfonçant dans son cerveau comme un choc électrique.
"Aaaaaaahÿ! M-mon leeeeg ?! ”

Ça ne faisait pas mal, et c'était plus effrayant.
Des morceaux de sa jambe perdue ont été emportés, naviguant dans les fourrés devant.
Un jaillissement tardif de sang frais teignit le sol d'un noir rougeâtre ; alors seulement la douleur
envahit sérieusement son système nerveux.
"-ÿ!"
Il griffa le sol alors qu'une douleur indescriptible le parcourait.
Il a appuyé sur la blessure, s'est cogné le corps, a martelé le sol de sa main droite libre, a
frappé un arbre et a griffé l'écorce alors que sa conscience bouillait sous l'effet de la chaleur. Ça
faisait mal, ça faisait mal, ça faisait vraiment mal.
Il sentit la douleur raser ses nerfs comme si le rabot d'un charpentier le taillait de l'intérieur.
Ayant perdu tant de sang si rapidement, il s'aperçut peu à peu qu'il était en train de mourir.
"Mana de l'Eau, accorde ta guérison."

Une paume douce s'appuya brusquement sur le corps agité de Subaru. Incapable de bouger,
Subaru déplaça ses yeux injectés de sang et remarqua la fille en tenue de bonne à ses côtés.
C'était le Rem aux cheveux bleus. Rem, qui avait essayé de tuer Subaru tout à l'heure,
enveloppa sa paume d'une lumière pâle, déversant une énergie magique chaude sur la jambe
droite amputée de Subaru. Il sentit la démangeaison de la magie de guérison.
La douleur n'a pas complètement disparu, mais le choc a saisi Subaru lors de la scène
surréaliste. Subaru ne savait pas pourquoi Rem le guérissait à un moment comme celui-ci.
Sentant le regard de Subaru, elle lui adressa un sourire doux et désinvolte. Ce qui semblait être un
minuscule rayon d'espoir est mort avec les mots qui ont suivi.
"Je ne pourrai rien te demander si je te laisse mourir si facilement."
Il a vraiment sombré dans quel idiot optimiste il était.
Rem s'est levée alors qu'elle terminait ses premiers soins, faisant un bruit avec sa chaîne
alors qu'elle tirait la boule de fer.
Subaru était allongé face contre terre avec la boule de fer creusant la terre alors qu'elle
s'approchait de lui. Plus il la voyait de près, plus elle ressemblait à l'outil de violence grossier,
non raffiné et spécialisé qu'elle était, n'existant que pour prendre la vie.
Rem l'avait délibérément apporté là où il pouvait voir. Ses intentions étaient limpides.
C'était le moyen le plus simple pour elle de démontrer que sa vie était entre ses mains.
"... Je confisque ceci."
Rem parla alors qu'elle s'accroupissait et ouvrait la main fermement fermée de Subaru.
Sa main était verrouillée autour du couteau depuis sa rencontre avec Rem, incapable de le
lâcher.
Rem ouvrit brutalement ses doigts et prit le couteau, le retournant dans sa main.
"Si tu m'avais poignardé avec ça plus tôt, tu aurais pu fuir un peu plus loin."
Rem fronça les sourcils, parlant comme si elle ne pouvait pas comprendre l'acte illogique
de Subaru. Mais Subaru, retenant sa respiration au milieu de la douleur lancinante, secoua la
tête.
- Il n'y avait aucun moyen qu'il ait pu poignarder Rem avec ce couteau.
Ce couteau avait été l'instrument qu'il avait entre les mains lorsqu'il avait passé des
moments aussi occupés et doux avec Rem dos à lui tandis que Ram lui apprenait à éplucher
les légumes. Il ne pouvait pas poignarder Rem avec ça.
— Le cœur de Subaru manquait de force pour ça.
Alors que Subaru continuait à secouer la tête sans un mot, Rem soupira et jeta le couteau
dans le fourré de la forêt.
Elle sembla recentrer son attention alors qu'elle faisait claquer la chaîne et regardait
froidement Subaru.
"Je vous demande, travaillez-vous avec l'un des prétendants rivaux de Lady Emilia au
trône?"
"... Mon cœur appartient à Emilia."
Au moment où il a parlé, la chaîne a férocement fouetté le haut du corps de Subaru.
Sa chemise, égratignée de partout pendant son vol, se déchirait facilement, tout comme la peau
sous.
Le cri de Subaru résonna dans la forêt.

"Qui vous a embauché et à quelles conditions ?"
"Le visage souriant d'E-Emilia-tan est... inestimable."
Elle bougea son poignet dans l'autre sens et refit la même chose. Sentant qu'elle l'avait fouetté
exactement au même endroit, il savait que son cri angoissé était une louange pour son talent.
Elle a posé plus de questions comme ça. Il a fait plus de réponses comme ça.
Plusieurs fois encore, la chaîne retentit. Plusieurs fois plus, Subaru
des cris douloureux lui correspondaient.
Lorsque sa conscience s'est évanouie, Rem l'a traité avec de la magie de guérison.
Pris au piège dans un enfer de guérisons et de violences répétées, l'esprit de Subaru s'est effiloché; il
a perdu connaissance plusieurs fois comme ça.
Pourtant, son cœur ne s'est pas soumis aux coups de fouet de Rem.
Rem a dû se sentir fatiguée de l'attitude obstinée de Subaru lorsqu'elle a essuyé les éclaboussures
de sang sur son visage et a levé les yeux vers le ciel.
« Si je ne rentre pas bientôt, je serai en retard pour préparer le repas… »
« … Dîner, hein. Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui, hein… »
"Voyons voir. Que diriez-vous d'une tarte à la viande hachéeÿ?ÿ»
"S-désolé, je pense que je vais devoir sauter ça..."

Rem a finalement montré un signe d'émotion en soupirant devant le comportement de Subaru,
désinvolte jusqu'au bout. Après cela, elle est restée silencieuse pendant un moment avant de baisser
les yeux sur Subaru, ses yeux plus froids que jamais alors qu'elle l'interrogeait.
«ÿ–ÿÊtes-vous membre du culte des sorcièresÿ?ÿ»

Subaru fronça les sourcils, perplexe d'avoir un vocabulaire qu'il n'avait jamais entendu auparavant
jeté sur lui.
Il ne savait pas ce que ces mots signifiaient en ce qui concerne l'endroit, le

circonstances ou les véritables pensées de Rem.
"Répondez s'il vous plait. Vous faites partie des Ensorcelés, n'est-ce pasÿ?ÿ»
«ÿ... Être quoiÿ?ÿ»
"Ne joue pas à des jeux avec moi !"

Agités, les yeux bleu pâle de Rem lançaient des poignards à travers Subaru avec rage. C'était
littéralement la première fois que Subaru voyait Rem s'énerver comme ça depuis qu'ils s'étaient
rencontrés.
Le visage pâle de Rem lança un regard noir alors qu'elle regardait Subaru avec un regard pur.
hostilité.
"Je ne les connais pas... Toute ma famille est athée pour commencer..."
« Vous le niez toujours ? Il est clair que vous êtes impliqué avec la sorcière. Sa puanteur est
partout sur vous !
Haine. Les yeux de Rem bouillonnaient de haine noire alors qu'ils fixaient Subaru.
Les yeux de Subaru s'écarquillèrent, se sentant comme si cette partie de Rem, ce vortex d'émotion,
mettait chaque chose qu'elle avait faite sous un jour complètement nouveau.
"Même si ma sœur ou personne d'autre ne le remarque, je peux le sentir sur toiÿ! Le reste
la puanteur de ce monstre me donne envie de cracher de dégoût !
Subaru se tut. Rem, debout devant lui, se mordit la lèvre si fort qu'elle
semblait grincer des dents.
"J'étais anxieux et en colère quand je t'ai vu parler avec Sœur. Toi, quelqu'un impliqué avec
celui qui a tant fait endurer Sœur… en fouillant dans notre précieuse maison… !
Ses mots de méchanceté non diluée ont impitoyablement baigné Subaru d'amertume.
« Je t'ai observé depuis que Maître Roswaal t'a accueilli… mais tout le temps, ça fait mal de
te regarder. Je ne pouvais pas le supporter.
Subaru avait été incapable de dire un mot. Ensuite, Rem a ramené le poignard à la maison.
"Même si je savais que tout le temps, ma sœur s'occupait de toi, elle faisait juste semblant
d'être amicale !"
"-"
Rem semblait compenser ses émotions apparemment inadéquates en claquant tout son
ressentiment refoulé contre Subaru en une seule fois. Rem s'arrêta de parler alors que ses
épaules tremblaient, ses yeux remplis de rage alors qu'ils fixaient Subaru. Puis, sa colère vacilla
brusquement de surprise.
"-Que diable…?"
Car, alors que Rem prononçait des mots remplis de haine, Subaru pleurait doucement.
"Je savais que c'était... quelque chose comme ça."

Des sanglots montèrent dans sa gorge, des larmes brûlantes s'échappant de ses yeux et tombant
sur ses joues.
Le flot de larmes apparemment incessantes a continué alors que Subaru a dit d'une voix
triste et hésitante: «Alors c'est ce que c'était… Je savais qu'il y avait une raison derrière toute
cette gentillesse. Mais… j'avais trop peur de demander… »
C'étaient eux deux qui avaient appris les bases du travail dans une Subaru bon à rien.
Ram s'était moqué de lui parce qu'il ne savait pas comment mettre une tenue de majordome.
Rem avait rajusté le costume mal ajusté et lui avait appris à le mettre. Ram avait patiemment collé
avec Subaru quand il avait minutieusement appris les personnages. Après la promesse de faire
couper ses cheveux à Rem, elle l'avait souvent regardé fixement; il avait été heureux d'avoir des
gens qui prêtaient attention à lui et l'encourageaient.
Ce sont tous de bons souvenirs qu'il ne pourra jamais oublier.

« J'ai enfin appris à éplucher des légumes sans me couper la main. J'ai appris à bien faire la
lessive. Je n'ai pas fini d'apprendre à nettoyer l'endroit, mais… »
Il n'aurait pas pu espérer mieux en quatre jours. Mais il avait pensé que, s'il pouvait dépasser
ces quatre jours, il y avait beaucoup plus à apprendre dans les jours à
viens.
« Lire… C'est juste des trucs simples, mais je peux le faire maintenant. j'ai étudié comme je
promis. J'ai lu le livre d'images. C'est grâce à vous deux..."
"De quoi parles-tu?"
Le ton de la voix de Rem tomba, comme si elle était effrayée par les mots décousus de
Subaru. Subaru regarda droit dans les yeux de Rem.
"Je parle de ce que vous deux avez fait pour moi..."
"Je ne me souviens de rien de tel."
« - Pourquoi tu ne te souviens pas ?!
La soudaine explosion de rage fit reculer Rem sans réfléchir.
Subaru a forcé son corps allongé à se lever, regardant Rem avec ses dents découvertes alors
qu'il criait.
« Pourquoi tout le monde m'a laissé derrière… ! Qu'est ce que je t'ai fait…! Dis-moi ce que je
t'ai fait... !"
Il ne pouvait pas contrôler ses émotions. Il savait très bien qu'il serait déchiré
morceaux, mais le cœur de Subaru, son âme même, ne pouvait s'arrêter de crier.
Il avait été convoqué dans un autre monde, soumis à des choses insensées, et malgré tout, il
avait serré les dents et avancé.
Mais il avait atteint sa limite.
«ÿQu'est-ce que j'ai fait de malÿ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? Pourquoi vous me
détestez autant les filles…? Même… cette promesse… J'ai toujours… »
"-JE-"
"J'ai toujours lo—"
— Le choc ne lui a pas permis d'en dire plus.
La force soudaine a recourbé le corps de Subaru; il a doucement heurté le tronc de l'arbre
derrière lui.
Subaru a entendu des sons proches comme une respiration faible et de l'eau moussante. Lorsque
il a déplacé son regard, il a immédiatement découvert la cause.
"-"
Sa gorge.
La moitié de la gorge de Subaru avait été arrachée. Il gargouillait de l'air et
bulles de sang au milieu de sa trachée.
Abasourdi, il regarda le visage de Rem alors qu'elle fixait la blessure.
Après avoir vu cela, les yeux de Subaru ont perdu leur étincelle, devenant étourdis et
blancs.
Il ne pouvait pas parler. Son esprit avait l'impression que quelqu'un avait éteint l'interrupteur.
Tout s'est éloigné. Il n'y avait aucune douleur, aucune tristesse; il a laissé derrière lui
toutes ses émotions.
Mais à la fin, il avait le faible sentiment qu'il pouvait entendre la voix triste de quelqu'un.
«ÿ-ÿSœur est trop gentille.ÿ»
CHAPITRE 5
LE MATIN QU'IL ATTENDAIT
«ÿ-ÿ!!ÿ»
Il n'était pas conscient du moment exact où il avait repris conscience.
Le bruit de la pluie battante résonnait à ses oreilles. Sa vision oscilla entre le rouge et le
blanc.
Le monde était plié et déformé.
Incapable de sentir ses bras ou ses jambes, il poussa un cri épais et angoissé comme si
quelqu'un tordait ses intestins comme du linge mouillé.
Il tordit son corps et sauta, chaque partie mobile de tout son corps
déclenchant une incompréhension féroce.
— Il ne savait pas ce qui se passait.
La douleur brûlante de sa jambe coupée et les cicatrices de son corps fouetté partout par la
chaîne avaient… disparu.
Il avait perdu son sang. Il avait perdu la vie. Il était mort.
Il n'avait pas voulu mourir. Il détestait la douleur, la souffrance, la tristesse, la peur, tout ça.
Il voulait tout repousser. Tout ce qu'il pouvait voir, tout ce qu'il

pouvait toucher, tout ce qu'il pouvait ressentir.
"-ÿ!"
Il a entendu quelque chose. Il a entendu la voix de quelqu'un.
Il entendit une voix, comme si quelqu'un essayait désespérément de calmer une bête
sauvage.
Le sens n'est pas passé. Il n'a pas compris le sens. Il ne voulait pas comprendre le sens.
Il était inutile d'écouter. L'écouter ne ferait que le blesser. Écoute

ne changerait rien.
Pourtant, comme il a tout rejeté, la couleur est revenue dans le monde, tout comme le son, comme
la forme.
Les sens de tout son corps échevelé lui disaient, correctement, que du sang atteignait ses
membres.
Sa main agitée heurta quelque chose, cassant les ongles et déchirant le dos de sa main, la
faisant saigner. La douleur aiguë pénétra dans son cerveau, diminuant quelque peu la force de son
cri.
Puis il s'en est rendu compte. Quelqu'un avait attrapé et enveloppé sa blessure
bras.
Il sentit quelque chose de similaire sur ses jambes. Quelque chose le couvrait,
le rendant incapable de bouger l'une ou l'autre jambe.
Juste au-dessus de lui, sa vision de retour vit le plafond blanc familier qu'il avait vu plusieurs
fois maintenant.
Il réalisa qu'il était allongé face contre terre sur le lit moelleux.
Il expira finalement, la force s'échappant de son corps raidi, quand…
"Cher invité, cher invité. T'es-tu enfin calmé ?"
"Cher invité, cher invité. As-tu finalement arrêté de t'agiter ?
À l'instant où ses oreilles ont entendu les deux voix familières, Subaru s'est souvenu de
pousser un cri.
La quatrième première journée de Subaru au Roswaal Manor avait commencé de la pire des
manières.
Subaru a vécu avec la honte d'être déjà mort six fois depuis son arrivée dans ce monde.
Ce n'étaient certainement pas des morts paisibles. Chaque mort est venue avec son
propre sentiment proportionnel de perte.
Vous ne vous êtes pas habitué à la douleur et à la souffrance. S'il se relevait à chaque fois,
personne ne pouvait comprendre la solitude, la désolation, l'angoisse qu'il ressentait.
Il déciderait que peu importe dans quel pétrin il se trouverait, son cœur, au moins, ne faiblirait
pas.
Mais cette détermination avait été brisée par son dernier Return by Death.
Son sentiment de perte, de désespoir, de solitude, a creusé Subaru aussi profondément que les
liens formés au cours des jours précédents.
Il n'y avait aucun moyen qu'il puisse récupérer. Il n'avait pas la force de
récupérer.
Emilia, assise sur le lit à côté de Subaru, lui sourit en tapotant sa main droite blessée.
«ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ... Je pense que c'est bien rafistolé, mais il ne faut pas se débattre
autour comme ça, d'accordÿ?ÿ»
—À ce moment-là, Subaru et Emilia étaient les deux seules personnes
salle.
Les deux femmes de chambre qui étaient présentes lorsque Subaru s'est réveillé se sont retirées
face au comportement honteux de Subaru juste après son réveil, laissant les choses à Emilia.
"Ram et Rem étaient vraiment si inquiets pour toi."

Subaru leva le visage par réflexe à la mention de deux noms qu'il ne voulait pas entendre.
La réaction de Subaru a mis un peu de surprise sur le visage d'Emilia, mais elle l'a immédiatement
balayée avec un petit hochement de tête.
"Ils se sentent anormalement déprimés, pensant qu'ils vous ont peut-être offensé
d'une certaine manière. Et si tu leur disais quelque chose la prochaine fois que tu les verrais ?
« Offensé, hein ? Non, ils n'ont rien fait… Il n'y a rien entre ces gens et moi.
Les sourcils féminins d'Emilia grimacèrent doucement au ton insensible de sa voix. Sa réaction
était dans le coin de la vision de Subaru, mais aucune excuse ou excuse ne sortit de ses lèvres.
Au lieu de cela, ce qui est ressorti était une question sans la moindre trace de
sarcasme.
«ÿHé, Emilia, est-ce que tu… penses que je suis un ennuiÿ?ÿ»

Emilia a levé un doigt et a semblé parler en tir rapide pour tenir Subaru en échec.
« Comment pourrais-je penser que tu déranges ? Tu m'as sauvé la vie, Subaru. Qu'êtes-vous
censé faire si quelqu'un à qui vous avez une dette se lève et s'en vaÿ? Ça me mettrait vraiment dans
une impasse.
Subaru écouta en silence, réalisant tardivement qu'il regardait attentivement chaque détail du
visage et des actions d'Emilia.
"Ouah, j'étais sérieux..."

Il était découragé que ce soit lui qui ait lancé à Emilia un tel regard méfiant.
Emilia avait mis le doigt sur la tête de manière inattendue, n'est-ce pas ?
Arrêter de considérer votre bienfaiteur comme votre bienfaiteur était la chose la plus basse
que vous puissiez faire.
Emilia était la seule oasis que Subaru avait dans un monde incertain. Subaru, ayant perdu
tout ce qui lui tenait à cœur, n'avait nulle part où se tourner.
"-"
Il eut soudain une petite pensée.

Peut-être était-ce à Emilia qu'il devait révéler la vérité du Retour par la Mort ?
"C'est exact…"
Maintenant qu'il y pensait, Subaru avait essayé de changer complètement sa réalité sans
issue jusqu'à présent. Mais tout ce qu'il avait accompli était un destin sans issue, avec à la fois
le futur et le passé bloqués.
Pour sortir de cette impasse, il fallait un changement fondamental.
Peut-être la réponse était-elle de nouer un lien de confiance avec un tiers, quelqu'un sur
qui il pouvait compter ?
"... Emilia, il y a quelque chose que je veux te dire."
Les nuages semblaient se lever alors que les sentiments d'hésitation et de malaise de
Subaru se séparaient en lui.
Entendant le ton de la voix de Subaru tomber comme ça, Emilia se rassit dans
une chaise, regardant Subaru avec un visage tendu par l'inquiétude.
Se regardant reflété dans ses yeux violets, Subaru réfléchit à la façon dont il devrait
commencer cela.
Comment devrait-il parler de Return by Death ? Peut-être que Subaru devrait d'abord
découvrir si c'est aussi quelque chose qui est arrivé à d'autres personnes de ce monde ?
C'était une histoire assez drôle, vraiment. Il y avait de fortes chances qu'elle pense que c'était
une grosse blague.
Mais Emilia écouterait Subaru le dire, n'est-ce pas ?
Alors et là, c'était l'espoir qui a permis à Subaru de continuer.
— Il lui parlait de Return by Death. Et qu'il espérait qu'elle lui prêterait sa force.
Subaru, bien conscient qu'il était là, recevant déjà sa gratitude et faisant encore une autre
demande, ouvrit la bouche.
Ils changeraient cette situation extrêmement confuse. Ils se battraient contre

Destin et victoire… ensemble.
— Ou du moins c'est ce qu'il pensait.
« Émilie. Je c—"
Il a commencé sa confession. Au moment où la pensée s'est formée, elle est venue.
"-"
Inconfort. Quelque chose ne va pas, lui dit l'esprit de Subaru.

Qu'est-ce qui ne va pas, se demanda-t-il en retour, mais il remarqua immédiatement pourquoi.
Son. Le son avait disparu. Il n'y avait aucun son nulle part.
Son propre rythme cardiaque. Les respirations d'Emilia. Les sons du filtrage du matin
à travers la fenêtre. Tous avaient complètement disparu du monde.
Et ce n'était que le prélude de ce qui allait suivre.
— Ensuite, le mouvement a suivi le son, s'évanouissant lui aussi du monde.
Le passage du temps s'allongea. Un seul instant étendu à l'éternité.
La seconde suivante n'est tout simplement jamais arrivée.
L'expression sérieuse d'Emilia resta devant ses yeux, immobile. Elle était
comme une statue de glace, son prochain mouvement à une éternité.
Subaru était pareil. Il ne pouvait pas bouger. Sa bouche, ses yeux, rien pour l'éternité.
Le son avait disparu, le temps s'était arrêté et la main de Subaru ne pouvait même pas tendre
la main pour mendier.
Pour une raison quelconque, seul l'esprit de Subaru a continué pendant le phénomène au-delà
de sa compréhension.
— Et puis, tout à coup, c'est venu.
Un nuage noir. Subaru, incapable de cligner des yeux, le vit soudain remplir sa vision.
Dans un monde où rien ne pouvait bouger, seul le nuage était encore en mouvement.
Le nuage se tortilla et changea de forme. Sa masse était telle qu'elle pouvait tenir dans la paume de
ses mains. Petit à petit, les contours du nuage se sont dessinés, et il a fini de changer de forme.
—Subaru a vu quelque chose comme une paume noire.

Il avait cinq doigts. Il n'a pas atteint un coude, mais il pouvait certainement
distinguer un avant-bras.
Les doigts noirs bougeaient. Les mouvements doux de ce qui avait clairement la forme d'une
main nageaient dans l'air. L'esprit de Subaru haleta quand il vit où il se dirigeait.
Les doigts noirs atteignirent lentement la poitrine de Subaru… et semblèrent partir
en plein dans.
Subaru a ressenti le sentiment directement dans son âme. La sensation des doigts effleurant
ses organes internes, caressant sa cage thoracique…
L'inconfort et le malaise s'emparaient de Subaru. Le nuage noir n'arrêtait pas de bouger.
C'était comme s'il n'avait pas trouvé ce qu'il cherchait et devait chercher plus profondément,
plus profondément dans la poitrine de Subaru.
—Hé, attends ici.

Sa voix ne sortait pas. Son corps n'a pas pu résister. L'esprit de Subaru laissa échapper un
cri terrifié.
— Ce n'est pas drôle.
Subaru a été secoué au-delà de ce qu'il pourrait appeler ses entrailles, jusqu'au cœur même
de son être.
Quelqu'un pourrait-il expliquer pourquoi le fait d'avoir ses organes internes endommagés fait
malÿ?
La question est inutile.
Personne n'a besoin d'y penser .
À cet instant, Subaru n'a pas ressenti le besoin de mettre des mots sur ce que
douleur atroce ressentie.
C'était vraiment simple. Avoir son cœur pressé sans pitié avait l'impression que son âme
était écrasée.
Il ne pouvait pas crier. Il ne pouvait pas se tordre de douleur.
Il n'y avait que de la souffrance. Et avec la souffrance est venu quelque chose qui
a fait souhaiter à Subaru de pouvoir crier.
La douleur séparait la personne appelée "Subaru". Son esprit s'effilochait, se tordait,
s'effondrait. Subaru était coupé en morceaux, incapable de se rappeler à quoi ressemblait une
pensée logique - "- baru", "-?"
«ÿSubaru, qu'est-ce qui ne va pasÿ? Ne restez pas silencieux comme ça. Ça m'inquiète."
Ses mains étaient sur ses cuisses alors que la beauté aux cheveux argentés regardait dans
les yeux de Subaru avec inquiétude.
Subaru sembla arrêter de retenir son souffle lorsqu'il fut sûr que ses doigts bougeaient comme
il le souhaitait. Il toucha délicatement sa propre poitrine, confirmant de l'extérieur que son cœur
battait doucement.
Son corps a bougé. Sa voix est sortie. Il ne pouvait ressentir aucune douleur dans son cœur.
— Mais la peur est restée.

Subaru est tombé dans le désespoir, car il avait déchiré son seul espoir en lambeaux.
Le simple fait de penser à le défier une deuxième fois lui a fait voir le balancement
nuage noir dans son esprit.
Subaru n'a eu d'autre choix que de faire face aux faits.
Incapable de retenir ses émotions, Emilia posa sa paume contre celle de Subaru
visage, désemparée alors qu'elle posait une question incertaine.
« - Qu-qu'est-ce qui ne va pas ? Tu agis bizarrement depuis tout à l'heure. Si quelque chose
ne va pas..."
"... Je veux te demander une faveur."
Subaru coupa la voix inquiète d'Emilia à mi-chemin, s'allongeant et détournant la tête.
Il ne pouvait pas lui faire face. Ses traits semblaient probablement horribles.
S'il regardait Emilia dans son état émotionnel actuel, il n'y avait rien à dire
ce qu'il pourrait lui dire.
Faisant tout son possible pour garder son esprit stable, Subaru n'a réussi à dire qu'une seule
chose.
Il a jeté les mots qu'il voulait dire. Il a jeté les sentiments
qui voulait qu'elle entende.
Il a tout jeté.
"N'ayez rien à faire avec moi."
Nonchalamment, ce fut tout ce qu'il dit alors qu'il se recroquevillait dans le lit. Il n'a même pas
regardez la réaction choquée d'Emilia.
Inconsciemment, Subaru avait fermement saisi un seul fait au moment où la paume avait
touché sa poitrine.
— Il ne serait pas autorisé à se libérer.
Subaru était seul. Et il resterait seul.
Après avoir balayé Emilia, Subaru entame sombrement sa quatrième boucle.

Roswaal est allé dans la chambre de Subaru après avoir blessé Emilia avec son sans-cœur
déclaration.
Subaru ne se souvenait en grande partie pas de quoi ils avaient parlé. Mais il avait
l'impression d'avoir été évalué comme un vase hors de prix. Il ne savait pas si c'était juste cette
fois ou si c'était déjà arrivé avant et il ne l'avait simplement pas remarqué.
"Je vous traiterai en invité aussi longtemps que vous le voudrez."
Subaru avait l'impression d'avoir dit quelque chose de pratique comme ça.
Il avait aussi l'impression que les détails n'avaient plus d'importance.
S'il quittait le manoir, ils l'enfermeraient pour de bon. C'était certain. Mais même s'il était un
poids mort dans le manoir, il ne pouvait pas éviter de devenir haché dans un avenir proche.
Il avait l'impression que sa partie sauvegardée garantissait une BAD END. Le fait qu'il s'agissait d'une
sauvegarde automatique l'a rendu encore plus brutal.
"-"
Subaru était au-dessus du lit et ne bougeait pas beaucoup, mais sa respiration était rapide
et irrégulière.
Craignant de s'endormir, Subaru avait utilisé le stylo à plumes dans sa main pour couper le
dos de son autre main à plusieurs reprises. Chaque fois que ses paupières semblaient s'affaisser,
il forçait sa conscience à s'éveiller à cause de la douleur. S'il dormait, il ne savait pas avec quoi il
se réveillerait.
Il était déjà mort trois fois.
Dans la boucle de la capitale royale, il n'avait pas connu plus de trois décès. Pour Subaru,
plongé dans ce premier jour pour la quatrième fois, mourir d'une quatrième mort était un territoire
inconnu.
— Peut-être que s'il mourait ici, il ne reviendrait jamais.
Il ne pouvait pas trouver un moyen d'éviter la mort. Pourtant, il ne voulait pas mourir.
Il se méfiait de tous et luttait contre tous dans son combat désespéré pour vivre. Il oublia le
passage du temps, le barattage de son estomac vide ; Subaru est devenu désireux d'exister
simplement.
La douleur de sa blessure était comme une affirmation de son existence. Les espaces
entre les trous de sa main disparurent.
Douleur. Joie. Douleur. Joie. Douleur. Douleur. Douleur
— Soudainement, son visage se redressa lorsqu'il entendit brusquement la voix d'une petite fille.
"... Vous avez certainement un regard lâche sur vous."
Une fille se tenait à l'entrée, appuyée contre elle, tirant sur Subaru a
on aurait dit qu'elle regardait une bête.
Béatrice, qu'il n'avait pas encore rencontrée une seule fois au cours de cette boucle, était venue lui
rendre visite.
La vigilance de Subaru s'est accrue face au changement de circonstances sans précédent.
"-ÿAlors c'est toi cette foisÿ?"

Il s'est rendu compte tardivement que sa voix était basse et rauque. Cela l'a surpris. Sa
voix contenait plus d'hostilité qu'il ne l'avait imaginé. Peut-être exprimait-il son sentiment que le
monde était maudit.
"Quel imbécile incorrigible, de dépérir comme ça en l'espace d'un jour ou deux."
«ÿPersonne ne t'a demandé... Pourquoi es-tu venuÿ?ÿ»

Béatrice, après s'être moquée de la vue honteuse de Subaru et avoir reçu son
réplique maussade à son tour, plissa légèrement les yeux.
"... Puckie et cette petite fille m'ont demandé de te rendre visite."
« Puck et… Emilia ?
« Tu agis bizarrement depuis que tu t'es réveillé, je suppose, alors ils ont suspecté que je
t'avais fait quelque chose quand tu t'es réveillé pour la première fois. Une suggestion plutôt
grossière, si je puis dire.
C'était vrai, et Béatrice était innocente, mais ces choses ne s'inscrivaient pas chez Subaru.
Les mots sans cœur de Subaru avaient sûrement blessé Emilia, mais elle était tout de
même inquiète pour Subaru, assez pour parler directement à Béatrice, même si ses soupçons
étaient déplacés ?
En conséquence, Béatrice, avec un faible pour Puck au départ, a demandé à Puck de la
supplier de les aider, alors elle était là, se montrant à contrecœur dans
La chambre de Subaru.
L'inquiétude d'Emilia pour lui apporta juste un tout petit peu de chaleur au cœur de Subaru.
Même si cela n'avait aucun sens pour sortir de l'impasse…
"J'ai compris. Je vais bien maintenant. Tu es venu t'excuser, et ça suffit.

Les lèvres de Béatrice se sont tordues alors que Subaru essayait de la repousser.
« Pourquoi dois-je m'excuser auprès de vous, je me demande ? Avant toute chose, je ne
partirai pas tant que ce malentendu ne sera pas dissipé.
Au lieu de quitter la chambre, elle se dirigea vers le lit. Subaru était sur le point
d'accumuler d'autres plaintes quand…
«ÿ-ÿHmÿ?ÿ»
Subaru la regarda plisser le nez et incliner la tête. Si elle restait silencieuse, elle aurait
l'air plutôt adorable, mais...
Béatrice avait l'air mécontente d'être regardée et se couvrit le visage, regardant Subaru.
« Ce n'est pas seulement votre visage terne, je suppose, qui est pourri. C'est assez épais
tout autour de vous.
"-Hein?"
« Peut-être que je parle de l'odeur qui chatouille mon nez ? Il serait sage d'éviter de rencontrer
les jumeaux pendant un certain temps.
Béatrice se pinça le nez et agita sa main libre comme si elle chassait une odeur
désagréable.
"-"
Mais l'esprit de Subaru ne pouvait pas lâcher l' odeur du mot-clé.

Flairer. Quelqu'un avait certainement utilisé ce mot vers la fin de la troisième toilette -
"Une odeur venant de moi...?"
« – L'odeur de la sorcière. Peut-être que ton nez est cassé ?

Il se souvenait de ce mot. Il n'avait rencontré ce vocabulaire que récemment. Donc ça
voulait dire... "La sorcière jalouse ?"
"De nos jours et à l'âge d'aujourd'hui, il n'y a personne d'autre qui serait appelé sorcière,
je suppose."
Sa déclaration, le rabaissant comme un petit idiot, n'a suscité que plus de questions chez
Subaru.
«ÿPourquoi cette odeur vient-elle de moiÿ?ÿ»

« Qui est-ce à dire ? Peut-être que la sorcière s'est prise d'affection pour vous, ou peut-être
qu'elle déteste la simple vue de vous. Quoi qu'il en soit, la sorcière qui vous donne un traitement
spécial vous attire des ennuis.
Béatrice a affaissé ses épaules, son comportement sombre indiquant tout
en parler davantage n'était pas le bienvenu.
Sorcière - un être évité dans le monde entier au point que la fée
conte "La sorcière de la jalousie" n'enregistrerait pas son nom.
Mais Subaru n'avait aucun lien avec la sorcière ou l'histoire; il n'en avait entendu parler que
dans un livre.
Naturellement, sans aucun souvenir d'avoir rencontré la sorcière, il n'avait
souvenir de la façon dont il pourrait porter un parfum persistant à son contact.
— Rem avait aussi dit qu'il puait la sorcière, n'est-ce pas ?
Il a estimé que l'hostilité écrasante était liée en partie à l'odeur de la sorcière. Si c'était le cas, il
avait gagné sa haine à cause de quelque chose dont il n'avait aucun souvenir ; avec une calomnie
empilée sur une autre, elle sentait qu'elle n'avait d'autre choix que de le faire taire.
Subaru, ayant saisi quelque chose qui était totalement hors de son contrôle, soupira longuement.
Alors que Subaru restait silencieux, Béatrice le regarda alors qu'elle tendait la main vers la poignée
de porte.
« Si tout va bien chez toi, je m'en vais. Je devrais dire à Puckie que nous
eu une conversation et de quoi nous avons parlé, je suppose.
Elle semblait prête à disparaître dans le Passage quand il cria pour l'arrêter.
"Attend une seconde."
Béatrice avait l'air clairement mécontente en le regardant.

Subaru est obstinément arrivé aux mots et les a jetés.
"Tu te sens mal pour ce que tu m'as fait, n'est-ce pas ?"
Il ne savait pas si cela signifiait quelque chose ou non, mais il pensait que ça valait le coup.
Béatrice lança un regard amer à Subaru alors que Subaru se cognait contre le lit et demandait
à nouveau.
« Vous sentez-vous mal à ce sujet ? Oui ou non?"
"Je ne pense pas une telle chose."
« Je vais le dire à Puck.
Béatrice s'est repositionnée pour faire face à Subaru, croisant les bras et levant
son nez d'un air hautain.

« Ugh… peut-être que je pense que c'est un tout petit peu.
"Je te pardonne si tu me rends un petit service."
«ÿ... Le parlerais-tu, je me demandeÿ?ÿ»
« Pourriez-vous me protéger jusqu'au lever du soleil le cinquième jour... Après-demain ?
C'était une demande tout à fait éhontée à faire à une fille qui avait l'air plus jeune que lui.
Béatrice est restée silencieuse pendant un moment face à la demande sincère de Subaru.
"C'est une déclaration plutôt vague. Peut-être y a-t-il une raison pour laquelle quelqu'un en a
après toi ?
La question que Béatrice a répliquée était tout à fait naturelle et sensée.
Béatrice a gardé Subaru dans son viseur alors qu'elle faisait les cent pas dans la pièce.
« En premier lieu, je ne veux pas semer la discorde dans ce manoir. Ce manoir est un endroit
que, pour moi, je ne dois pas perdre, je suppose.
« … Je ne veux pas causer d'ennuis. Je veux juste éteindre toutes les étincelles qui volent.
"C'est tout un sentiment venant de quelqu'un qui essaie d'en faire le problème d'un autre ?"
"Pour une fois, je n'ai pas de retour."

Béatrice soupira alors que Subaru se prosternait devant elle.
Subaru était toujours incliné alors qu'il pensait avoir entendu un bruit comme si la porte se
fermait de l'intérieur.
Le son de la demande de Subaru refusée et Béatrice retournant à ses archives.
Au moment où il a entendu ce son, l'espoir râpé de Subaru s'est brisé.

"Pourriez-vous tendre la main, je me demande?"
Avec Subaru rempli de résignation, Béatrice s'est dirigée vers le côté du lit
et offrit sa petite main.
L'irritation de Béatrice envoya Subaru, complètement choquée, se précipiter pour lui prendre
la main. Pendant qu'il le faisait, Béatrice fronça les sourcils en regardant le dos endommagé de sa
main.
"Répugnant. Peut-être êtes-vous un déviant irrécupérable qui aime l'automutilationÿ?ÿ»
« Roswaal a verrouillé le marché déviant. J'essayais juste de donner

moi-même un tatouage et je l'ai foiré.
"Votre sens artistique, vos compétences et votre talent pour le mensonge font complètement défaut...
Il n'y a pas moyen de vous sauver de cela.
En expirant, Béatrice posa sa petite paume sur la main de Subaru, comme si elle essayait
de couvrir les blessures. Ses doigts lisses invitèrent les siens jusqu'à ce que leurs mains
s'entremêlent.
« … J'exaucerai ton vœu. Au nom de Béatrice, le pacte est formé.
La déclaration solennelle de Béatrice a laissé Subaru complètement à court de mots.
Soudain, la fille devant ses yeux avait l'air complètement différente d'avant.
Alors que ses doigts agrippaient les siens, la chaleur qu'ils transmettaient lui fit voir l'aura
mystique qui l'entourait.
"De fortune ou pas, un pacte est un pacte... Peut-être ai-je été ému par votre demande
irrationnelle."
Béatrice relâcha ses doigts et croisa à nouveau les bras. Subaru
s'inclina devant elle, supprimant la vague d'émotion qui le frappait.
Il n'a pas mis les émotions en mots, mais elles ont jailli d'un puits sans fond au plus profond
de son cœur.
Il ne savait pas comment réagir lorsqu'on lui offrait le salut de la source la moins attendue.
"Sérieusement... une petite fille va me faire pleurer..."

« Ne pourrais-tu pas dire petite fille, je me demande ? De plus, je ne te pardonnerai jamais
si tu dis un mot à Puckie à ce sujet.
« Alors c'est la partie importante ?! Le désespoir vous rend possédé par un démon, je vous
le dis.
Subaru a fait un sourire amer en réponse au regard d'hostilité authentique de Béatrice.
Sa quatrième boucle avait commencé avec désespoir. C'était un petit sourire, le seul de
cette boucle, mais elle était là.
En concluant un pacte temporaire avec Béatrice, Subaru a gagné une sécurité minuscule mais
tangible. Cependant, les circonstances pesant sur Subaru ne s'étaient pas fondamentalement
améliorées du tout.
Comme à son habitude, Subaru a continué sa vie d'ermite dans la chambre qui lui avait été
accordée. Béatrice ne tournait pas autour de Subaru, le protégeant
vingt-quatre heures par jour.

Le problème était de la nuit du quatrième jour au matin du cinquième - pour réduire l'effort
nécessaire pour le protéger pendant ce temps, il quitterait la pièce, ne montrant plus son visage jusqu'à
l'heure dite.
En retour, celle qui visitait Subaru maintes et maintes fois, et qui acquiesçait actuellement en
s'asseyant sur le côté du lit avec un charmant sourire sur le visage, était Emilia.
«Je vois, alors Béatrice est venue s'excuser correctement. Je suis heureux. Un travail bien fait."
Pour Emilia de l'aborder ainsi après que Subaru l'ait si mal traitée, ce qui pesait lourdement sur sa
conscience, il n'était pas exagéré de dire qu'il la considérait comme une déesse, sa seule lumière dans
un monde sombre.
Quand Emilia a de nouveau rendu visite et qu'il a essayé de s'excuser pour sa grossière déclaration
initiale, elle a simplement balayé les horribles paroles de Subaru.
« Tu étais juste submergé, n'est-ce pas ? Cela peut arriver à n'importe qui. Ça ne peut pas être
aidé. Cependant, Ram et Rem seront ravis de vous entendre dire cela.
Subaru n'a donné aucune réponse appropriée à la douce demande qu'elle avait glissée à la fin.
Leur loyauté était si grande qu'ils tueraient quelqu'un simplement pour connaître une vérité qui
dérange. Subaru en avait fait l'expérience de première main, mais il ne pouvait pas les détester pour
autant.
Il ferma les yeux et repensa à ses jours au manoir. À l'époque, au cours de ces souvenirs, n'y
avait-il pas des moments où Subaru et les sœurs se rapprochaient ?
—Peut-être qu'il voulait juste croire que c'était le cas.

Emilia regarda le plateau laissé sur le côté du lit et le
repas, se refroidissant lentement, reposant dessus pendant qu'elle murmurait d'un ton maussade.
"Alors tu n'as vraiment pas pris de petit déjeuner, n'est-ce pas ?"
"…Désolé."
Après avoir critiqué Emilia, Subaru était devenue plus calme et renfermée.
Bien que Subaru ait agi comme ça, Ram et Rem ont assidûment accompli leurs devoirs de serviteurs.
Même quand ils savaient qu'il ne toucherait jamais à la nourriture ni ne les remercierait pour
ce.
L'un était grossier, tandis que l'autre n'était poli qu'en surface, mais les deux étaient très formels
et professionnels dans l'âme.
Subaru le savait. Bien qu'il le sache, il ne pouvait pas accepter la nourriture.

—Pour autant qu'il en sache, il pourrait être empoisonné.
C'est la pensée qui lui traversa l'esprit quand il le regarda.
Il se détestait pour avoir douté d'eux deux. Cependant, Subaru connaissait un
futur existait où les sœurs brandissaient des armes horribles pour le tuer.
Il savait qu'ils avaient de nombreuses vertus, mais ils essaieraient quand même de le tuer.
C'est lorsque Subaru a accepté ce fait que son désespoir a vraiment commencé.
"C'est peut-être dur, mais c'est mauvais pour vous si vous ne mangez pas au moins un peu."
"Mon estomac ne le supportera pas... Eh bien, peut-être que si Emilia-tan faisait 'Dis aah'
pour moi je pouvais manger, mais… »
Subaru a maudit quel farceur incurable il était, envoyant une telle désinvolture
remarquez la manière d'Emilia quand elle était vraiment inquiète pour lui.
Cependant…
« Ici, alors. Dites aah.
« - Hein ?
"J'ai dit, dis aah—"
Emilia avait posé le plateau de nourriture sur ses genoux, soulevant une cuillère et regardant
Subaru.
Elle a utilisé la cuillère pour ramasser de la soupe, qui était encore un peu chaude, et l'a
amenée doucement vers la bouche de Subaru.
Subaru secoua immédiatement la tête, incapable de comprendre ce qu'Emilia essayait de
faire.
«ÿNon, nonono, attends, attends, Emilia-tan, qu'est-ce que tu faisÿ?ÿ»
« Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ? Tu as dit que tu mangerais si je faisais ça, n'est-ce
pas ? Alors mangez. Je dis 'dis ahh' et tout.
« Euh, c'est comme un rituel que les filles ne font pas vraiment ; leurs visages s'en vont
rouge vif et c'est aussi loin que ça, j'ai penséÿ?ÿ»
"Si vous allez parler comme un enfant, vous ne pouvez pas être gêné d'être
nourri comme tel. Ce serait idiot.
Alors que Subaru traînait des pieds, Emilia a de nouveau dit «ÿDites aahÿ» avec un regard
puissant et convaincant. Subaru a finalement cédé sous la pression, se sentant comme s'il était
devenu rouge jusqu'au bout des oreilles alors qu'il ouvrait la bouche.
"A-aah"
« Là, avale. Voici le prochain. Ici, ici, ici, ici, ici.
"C'est trop rapide !! Était-ce aah juste pour baisser ma gardeÿ?!"
La façon dont Emilia portait la soupe à ses lèvres, automatiquement sans aucun mouvement
inutile, lui fit se demander si elle avait participé à une compétition d'alimentation rapide ou
quelque chose comme ça. Subaru a essayé de suivre une cuillerée après l'autre avant d'agiter
grossièrement la main à mi-chemin.
"T-time-out, time-outÿ! Pouvons-nous arrêter? Ça me descend dans la gorge dans le mauvais
sens…ÿ!ÿ»
"Mon Dieu, et ça allait si bien aussi... Subaru ?"
"Tousse, tousse, r-vraiment, ma gorge est... tout bizarre..."
Subaru a détourné son visage d'Emilia, faisant semblant de tousser pour essayer de faire le
l'action semble plus naturelle. Il ne voulait pas qu'Emilia voie son visage à ce moment-là.
Quelque chose de chaud jaillissait du plus profond des yeux de Subaru. Il ouvrit les yeux
pour laisser couler ses larmes et essaya désespérément de les empêcher de couler.
Elle a continué à être gentille avec lui dans un monde où il ne voyait aucun espoir.
Il se demandait s'il était vraiment digne d'un tel traitement...
… car Subaru Natsuki était désespéré précisément parce qu'il rejetait le fait qu'il
a été.
"Salut, Subaru."
Alors qu'elle l'appelait avec inquiétude, Subaru s'éclaircit légèrement la gorge et testa sa voix alors qu'il
revenait dans l'ordre.
« … Mm, ahh, ahh. D'accord. Ouais. Je vais bien maintenant. Je pense. Je vais bien."
Il fit l'expression la plus riche en se tournant vers Emilia… …et rencontra ses yeux
extrêmement doux, le regardant droit dans les yeux.
"Nous allons continuer."
"... La façon dont vous mettez cela rend cela vraiment méchant d'une manière ou d'une autre..."
"-?"
Emilia, inclinant la tête, n'avait apparemment pas remarqué le risque, l'envoûtant

nature de sa déclaration.
Ou peut-être que tout était dans sa tête au départ.

Et ainsi il finit de manger, avec Emilia lui offrant un 'Dis aah' et lui ouvrant la bouche, les joues rouges
de timidité et de sentiments compliqués.
Une fois le repas terminé, Emilia applaudit une fois de satisfaction.
"Bon. Maintenant, qu'est-ce qu'on dit quand on a fini de mangerÿ?ÿ»
"C'était génial."
« Ce sont de mauvaises manières. Encore une fois, et dites-le bien.
"Merci pour la nourriture."
"Vous êtes les bienvenus."
Face au large sourire d'Emilia, Subaru tapota son ventre, qui était étrangement agréable et plein.
Son estomac ne ressentait aucune gêne d'avoir été gonflé après deux jours de vidage.
"Ram a dit:" Il n'a pas mangé correctement depuis un moment, nous devons donc être doux avec son
estomac ", et c'est ainsi que Rem l'a fait. Ce sont de si bonnes filles, n'est-ce pas ?
Les mots d'Emilia, comme s'ils se vantaient au nom des sœurs, ont poignardé les doutes de Subaru
comme un poignard.
Si c'était la vérité, il serait assez heureux pour pleurer devant une telle démonstration d'inquiétude. Mais
Subaru savait mieux. La douleur même de l'illusion lui donnait envie de pleurer.
Si seulement leur gentillesse et leur gentillesse n'avaient pas ce qui se cache derrière
ce.
"Eh bien, maintenant que tu as mangé aussi, tu dois être fatigué, alors je vais rentrer et te laisser
te reposer."
« Tu pourrais toujours dormir ici à côté de moi ?
« Bien, bien, il semble que vous soyez déjà vous-même. Maintenant, j'ai des choses
J'ai besoin de faire aussi. Ne dis à personne que je me relâchais, d'accordÿ?ÿ»
Emilia fit un clin d'œil et tira la langue.
Subaru, se souvenant de ce qu'Emilia ferait normalement à un moment comme
cela, se sentait profondément honteux.
Emilia avait un royaume reposant sur ses épaules ; elle n'avait pas une seconde à perdre car
elle passait chaque jour à lutter pour un avenir meilleur. Elle n'aurait pas dû perdre une seule
seconde de ce temps précieux avec quelqu'un sans valeur comme Subaru.
«—Émilie. Gardez votre porte fermée la nuit et ne laissez personne entrer, d'accordÿ?ÿ»
Peut-être l'avait-il dit parce que la gentillesse d'Emilia avait ravivé la moindre étincelle de la
volonté de défier le Destin.
Emilia repoussa ses cheveux argentés et inclina légèrement la tête
à l'avertissement soudain de Subaru.
« Ou tu vas te faufiler ?
« Bien, exa… Non !! Hé, c'était Puck pas Emilia tout à l'heure, n'est-ce pas ?!"
"Wow, je l'ai en un."
Puck sortit sa tête des cheveux d'Emilia et lui sourit ainsi qu'à Subaru.
Il a agité sa queue alors que Subaru le regardait, ayant sans aucun doute écouté dans cette cachette
depuis le tout début.
« Je ne voulais pas m'immiscer dans une si belle scène, mais tes émotions sont soudainement
devenues sérieuses, hein ? Cela a attiré mon attention.
« … J'ai juste un mauvais pressentiment, d'accord ? Prenez bien soin d'Emilia, maintenant.
Avec le nuage noir qui rôdait, Subaru devait être évasif lorsqu'il parlait de l'avenir. Même ainsi,
Puck, capable de lire les émotions, a accepté ses paroles sans poser de questions.
"Je vous ferai savoir que je n'aime vraiment pas me sentir laissé pour compte dans ce
conversation », se plaignit Emilia.
"C'est juste pour dire qu'une jolie fille comme toi devrait toujours faire attention aux visites
nocturnes et faire attention aux voitures et aux hommes. D'accord, papaÿ?ÿ»
« C'est vrai, Lia. Papa t'interdit de voir des hommes… des hommes aux cheveux noirs, en
particulier.
«ÿBrutusÿ?ÿ»
Puck éclata de rire alors que Subaru invoquait le nom du célèbre traître. Emilia pinça le Puck
qui riait et le repoussa dans ses cheveux, se levant cette fois sur ses pieds.
Subaru les accompagna tous les deux et, maintenant seul dans la chambre, se laissa tomber
sur le lit.
Il les avait amenés à faire plus attention, mais c'était un petit réconfort. Pour commencer, la
crise actuelle n'avait rien à voir avec l'un ou l'autre, alors il pensait qu'ils iraient bien.
"Ah, non..."
À l'instant où l'esprit de Subaru ressentit un peu de soulagement, sa conscience plongea
dans un profond sommeil.
Les affres du sommeil qu'il avait tenues à distance avec douleur pendant si longtemps
revinrent soudainement, privant Subaru de sa volonté.
Et son estomac était plein aussi. Sa conscience avait l'impression de s'effondrer, incapable
de résister.
La conscience de Subaru ressemblait à un nuage flottant, coincé entre le rêve et la réalité.
Il avait entendu dire quelque part que les rêves avaient pour effet secondaire d'organiser les
informations du cerveau éveillé. Cela expliquerait pourquoi Subaru, ayant retardé son sommeil si
longtemps, a vu une série de souvenirs aussi clairs et vifs, comme s'ils voulaient hanter ses rêves.
Les souvenirs vifs et "morts" de Subaru rejoués encore et encore, gravés

s'enfoncent plus profondément dans son esprit.
Il gémissait, tournait, tournait ; il émit des sons angoissés alors que la sueur inondait tout son
corps. Immergée dans les larmes et les faibles sons, son âme était réduite, réduite, réduite, et
lorsque le dernier fil était coupé, il ne resterait sûrement rien.
C'était à quel point il avait été épuisé, à la fois mentalement et physiquement.

"-"
Brusquement, la tension dans le corps de Subaru a disparu.

C'était comme si le froid et la terreur qui faisaient trembler son corps avaient été balayés
de côté.
— C'était ses mains.
Quelqu'un tenait les mains de Subaru.
Le toucher de quelqu'un du monde réel a tiré Subaru en arrière, dérivant dans l'inconscience
dans le lit. C'était une sensation chaleureuse, une sensation douce, une qui transmettait de la
compassion.
Il avait l'impression d'avoir été sauvé. Il avait l'impression qu'une douce brise soufflait dans
son esprit en lambeaux. Sa respiration saccadée s'apaisa ; il oublia sa souffrance et retourna
à un sommeil paisible.
Qui l'a fait? Qu'est-ce que c'était? Était-ce réel ou juste une astuce commode du rêve?
Il continuait à sentir la chaleur s'attarder entre les paumes de ses mains...
«ÿ–ÿCombien de temps allez-vous dormir, je me demandeÿ?ÿ»

«ÿWaaaaaÿ!ÿ»
Subaru a crié de douleur, après avoir été violemment frappé, suivi d'un atterrissage brutal
sur le sol.
Lorsque Subaru secoua la tête et se leva, Béatrice était là, renfrognée, une jambe levée
d'une manière peu féminine. Béatrice renifla, une fois de plus incapable de cacher son
mécontentement.
"Vous dormiez assez confortablement pendant que je prenais la peine de venir à l'heure
dite."
"C'est comme si tu devais rabaisser les gens même quand tu n'y étais pas obligé ?"
Alors que Subaru répondait, il a eu des sueurs froides après avoir dormi par inadvertance.
Il était allé jusqu'à se faire mal pour rester éveillé et rester sur ses gardes.
"Dormir le quatrième jour très important. Peut-être que j'ai vraiment un souhait de mort.
« Voulez-vous cesser de marmonner, je me demande ? Il y a des endroits plus appropriés

pour cela.
Béatrice, regardant vers le bas et regardant Subaru se piquer légèrement, s'assit sur son
tabouret pendant qu'elle parlait. En la voyant dans sa position habituelle comme ça, Subaru a
réalisé que quelque chose n'allait pas et a regardé tout autour.
— Il était déjà dans les archives quand il s'est réveillé.

"Eh bien, c'est une surprise. M'as-tu porté dans mon sommeil ?
« Je n'aimerais pas passer du temps dans une pièce remplie de ton parfum, je suppose. Cette archive
est ma place et celle de personne d'autre. Pourriez-vous vous comporter pendant que vous êtes ici, je me
demandeÿ?ÿ»
Subaru a décidé que les actions de Béatrice, prises sans lui demander, avaient amélioré sa situation.
Beatrice's Passage empêcherait un assaillant de restreindre l'emplacement de Subaru. Rem n'avait

sûrement aucun moyen sûr de percer le passage elle-même.
"Tu as vraiment pensé à ça, hein?"

« Ne vous contentez pas de vous asseoir par terre en marmonnant. Aimeriez-vous être écrasé comme
un insecte, je me demande ?
Oh, c'est donc ce que vous lisez, dit Subaru en regardant les pages ouvertes devant Béatrice alors
qu'il tirait la langue.
Apparemment, considérer cela comme une considération exagérerait la
Cas. Subaru se leva du sol, fixant brusquement ses propres mains.
Une sensation étrange est restée. Quelqu'un lui avait tenu la main pendant qu'il dormait, n'avait-il pas...
"Hé Béatrice, ne me dis pas que tu m'as tenu la main pendant que je dormais ?"
« Je ne vais pas te dire une chose pareille, je suppose. Je ne le ferais pas, même si Puckie me le
demandait.
"Quelle chose à dire... Mais bon, au moins on peut mourir ensemble !"
"Non. Absolument pas."
Béatrice, plutôt aigre, a effilé ses lèvres alors que Subaru regardait autour de la pièce
une fois de plus.
Les archives, remplies de livres comme d'habitude, manquaient de place pratique pour s'asseoir.
«ÿComment suis-je censé tuer le temps ici…ÿ?ÿ»
Avec la limite de temps si proche, son anxiété et son stress ont été accrus; c'était une question ouverte
de savoir combien de temps il pouvait garder son sang-froid. S'il pouvait juste plonger sa tête dans quelque
chose et oublier le passage du temps… « Oh, c'est vrai. Y a-t-il ici des livres écrits uniquement en I-scriptÿ?ÿ»
“— Dire que vous ne pouvez lire que les choses les plus simples. Selon vous, combien d'humains
pleureraient de joie à la seule pensée d'entrer dans les archives de livres interdits de la famille Mathersÿ?ÿ»
"Eh bien, je me sens mal pour eux... Et alors, tu es ici à plein temps ?"
Subaru n'avait jamais vu Béatrice se promener sauf à l'heure des repas. Hormis le fait qu'elle ait
visité sa chambre la veille, Béatrice était toujours dans les archives sur son tabouret.
Béatrice baissa un peu la tête à la question de Subaru.

« Tel est le pacte que j'ai conclu.
« Un autre pacte, hein ? Peut-être que je ne devrais pas dire ça quand tu m'aides, mais n'est-ce
pas durÿ?ÿ»
Béatrice ferma les yeux et parla comme pour couper court à toute autre question.
"Tous les pactes, ce sont des choses que je désire, je suppose."
Il avait entendu le terme pacte plusieurs fois depuis son arrivée dans ce monde, toujours avec des
connotations lourdes.
Béatrice a prononcé le mot avec le même poids qu'Emilia et Puck pour le pacte spirituel qu'ils
avaient. Subaru appréciait autant, en ayant formé un temporairement avec Beatrice lui-même.
Béatrice avait l'air si jeune, pourtant elle était là, dans et respectant un pacte - pour une raison
quelconque, Subaru ressentit quelque chose comme une douleur insupportable au fond de sa poitrine
quand il la regarda.
"Hé, est-ce que ça va vraiment bien avec tout - Whoaÿ!"

« Vos questions deviennent agaçantes. Vous pouvez lire quelque chose et vous taire, je suppose.
Elle a souligné sa déclaration en lui lançant un livre. Lorsque Subaru l'a attrapé, il s'est rendu
compte que le livre qu'il avait attrapé était écrit en I-script, jusqu'au titre.
Lorsque Subaru a levé le visage, Béatrice avait déjà perdu tout intérêt pour lui, baissant les yeux
vers le livre entre ses propres mains, faisant semblant d'avoir une conversation déclinante.
Elle semblait insister vigoureusement pour qu'il laisse sa question à moitié posée inachevée.
Alors que son comportement ne laissait aucune place aux mots de remerciement, Subaru était
reconnaissante et heureuse.
Le temps passé dans les archives des livres interdits s'écoulait doucement et tranquillement.
Sans échange de mots, seuls les sons des pages étant doucement
tourné en écho dans les archives.

Cela dit, le cœur de Subaru n'était pas dans la lecture à l'époque; tout ce qu'il faisait était de
tourner la même page encore et encore, la faisant sonner comme une farce.
— Enfermé dans les archives des livres interdits, il n'avait aucun moyen de savoir ce qui se
passait dehors.
Au-delà de la pièce dépourvue de fenêtres, la nature même de l'archive était d'être dans un
espace séparé, isolé du monde extérieur.
Il n'avait aucun moyen de dire l'heure de la journée ou de sentir le passage du temps. Il
demandé quelle heure il était alors.
Par simple logique, être dans la pièce pendant une demi-journée lui permettrait de passer la
nuit problématique. Mais il n'avait qu'une vague idée du temps qui s'était écoulé pendant qu'il était
dans les archives.
Il ne pouvait pas se fier à ses propres sens, mais il hésitait aussi à demander à Béatrice.
Ce n'était pas pour une raison aussi simple que de ne pas vouloir arrêter Béatrice pendant
qu'elle se concentrait sur sa lecture. Subaru avait peur que toute action qu'il initie ne provoque
quelque chose.
Ses doigts tournant les pages du livre étaient engourdis. Le bout de son
la langue demandait de l'eau.
Son cœur battait comme une sonnette d'alarme. Il était à bout de souffle.
Combien de temps pourrait-il rester fort contre une telle tension, se demanda-t-il ?
Si le début avait été si brutal, la fin aurait pu être sans aucun avertissement.
Un murmure résonna brusquement dans les archives silencieuses.

"-Appel."
Le visage de Subaru sembla bondir lorsque Béatrice posa son livre et fit glisser ses jambes
sur le sol.
Plutôt que de parler à Subaru, c'était comme si elle murmurait pour elle-même.
"Un appel pour moi, je suppose?"
Béatrice agita un doigt en parlant. L'instant d'après, Subaru est entier
le corps se sentait mal alors que l'espace se penchait.
Subaru émit un petit gémissement alors que tout son corps tremblait à cause de la sensation
qui ressemblait le plus à flotter. En entendant cela, Béatrice regarda Subaru comme si elle se
souvenait seulement qu'il était là.
« Ah, vous étiez là, n'est-ce pas ? J'ai oublié, je suppose ?
"C'est une mauvaise blague, oublier un gars juste devant votre visage..."
« … Puckie appelle. Il semblerait que ce soit une question urgente.

Avec cela comme seul avertissement de Subaru, Béatrice passa devant lui jusqu'à la
porte comme si c'était la chose naturelle et évidente à faire. La voix de Subaru trembla alors
qu'il criait pour l'arrêter.
"Attendez, attendezÿ! Si tu sors maintenant..."
« Vous pouvez rester enfermé ici si vous le souhaitez. Peut-être serez-vous en sécurité ici ?
Béatrice a laissé derrière elle ses mots d'un sarcasme évident en passant la porte.
Subaru, le sang se précipitant vers sa tête à cause de son attitude, sembla donner un coup
de pied à sa chaise alors qu'il bondissait et tendait la main vers la porte. Il n'avait hésité que
quelques secondes, mais…
« Oh, au diable ça. Quel est le problème, n'est-ce pasÿ?ÿ!"
Se stimulant avec la déclaration grossière, il ouvrit brutalement la porte et sortit.
L'instant d'après, ça le frappa.

"Ah—"
Sans réfléchir, la voix de Subaru s'échappa de ses lèvres comme un parfait idiot.
Sa main protégeait ses yeux de la lumière perçante du matin qui l'accueillait.
Profondément ému, il agita la main en l'air comme pour le confirmer. Le corps de Subaru
vacilla vers la fenêtre juste de l'autre côté du couloir qui donnait sur le jardin intérieur – au-
delà duquel le soleil venait juste de commencer à se lever.
C'était le matin du cinquième jour auquel il avait aspiré mais qu'il n'avait jamais atteint.
« Tu veux dire… j'ai réussi ? Passé la quatrième nuit…?!”

Incapable de croire le résultat sous ses yeux, il poussa la fenêtre, la martelant presque.
Tenant ses cheveux alors qu'une brise fraîche soufflait, Subaru prit une bouffée d'air frais
du matin.
Il trébucha, se cogna le dos contre le mur et glissa, ayant perdu la volonté de se tenir
debout.
Il ne pouvait rien faire d'autre que regarder sous le choc.
Il avait abandonné. Il s'était abandonné au désespoir. Il était usé jusqu'aux os.
Et pourtant, Subaru avait dépassé le quatrième jour et était arrivé au cinquième.
"Hahaha…"
Sans s'en rendre compte, un rire sec l'envahit.

Une fois que cela a commencé, il ne savait pas comment l'arrêter.
"Hé-hé, ha-ha-ha. Qu'est-ce que c'est? Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est juste… Ha ha… »
Il ne pouvait penser à aucun moyen rationnel de montrer ce qu'il ressentait à ce moment-là.

Serrant ses genoux, Subaru resta accroupi dans le couloir, riant comme un fou.
Il pensait que c'était un endroit lointain que sa main n'atteindrait jamais.

Il ne pouvait pas parler. Il ne trouvait pas les mots. Finalement, Subaru avait...
Soudain, une voix comme une cloche interrompit la joie creuse de Subaru.
"...ÿSubaruÿ?"
Levant son regard d'agacement, il vit une fille aux cheveux argentés se tenir plus loin dans
le couloir – Emilia. Il a pu la retrouver saine et sauve, ici le matin du cinquième jour.
Tous deux avaient dépassé la quatrième nuit. Ce fait a fait trembler Subaru.
Il avait espéré cette chance. Si le matin du cinquième jour les accueillait tous les deux, ils
pourraient raviver cette promesse et la faire exaucer.
Il présenterait Emilia aux enfants du village, ils se promèneraient tous les deux dans le jardin
fleuri, ils formeraient les mêmes souvenirs ensemble - et pourtant…
«ÿÉmilie…ÿ?ÿ»
Subaru a commencé à ressentir un sentiment d'accomplissement qui semblait à peine réel

alors qu'Emilia le regardait en silence. Puis, comme si Emilia s'était souvenue de quelque chose,
elle se précipita vers Subaru.
«ÿSubaru, où es-tu alléÿ?ÿ»
"Êtes-vous…"
« Je veux dire… Non, ça va. C'est bon, juste… viens avec moi.
Emilia a arrêté Subaru avec une insistance surprenante et s'est enfuie avec lui.
Elle avait l'air de ne pas accepter un non pour une réponse alors qu'un sourire narquois apparut
sur son visage.
« Où allons-nous… Hé, Emilia, écoute-moi. J'ai travaillé très dur pour en arriver là..."
Subaru regarda le côté du visage d'Emilia alors qu'il essayait de trouver les mots pour
transmettre son succès.
« Pourquoi fais-tu une grimace comme ça ? Je veux dire, tout s'est bien passé...
n'est-ce pas? Je suis sain et sauf, et tu es… Ouais. Allons au village… ensemble, et puis… »
"-"
« Il y a beaucoup de choses que je veux faire avec toi et dont je veux parler avec toi. Beaucoup
arrivé. Je voulais que tu saches que...
"...ÿSubaru."
Avec un bref appel de son nom, elle l'interrompit. C'est alors qu'il remarqua le tremblement
momentané de ses yeux, l'irritation qu'elle ne pouvait plus dissimuler.
Le regard qu'elle avait était comme quand ils s'étaient battus pour leur vie à la boutique
de la clôture.
"Qu'est-ce que dans le monde h-"
C'est arrivé, il a essayé de demander mais n'a pas pu. Car avant qu'il ne puisse mettre le mot
sur ses lèvres, un son différent claquait dans ses tympans.
— Il a cru que c'était un cri. C'était peut-être un gémissement à la place.
C'était un long son aigu rempli de tristesse qui a marqué l'âme même.
L'air matinal du manoir était déchiré par le cri de douleur sans fin, comme si
quelqu'un était déchiré.
Ils traversèrent le couloir et montèrent les escaliers. L'aile est du deuxième étage du
manoir était destinée aux chambres des domestiques, là où se trouvait la chambre de Subaru
sur les boucles précédentes.
Emilia le conduisit à la main jusqu'à la pièce la plus secrète. Et là se tenait…
“Roswaal et…”
… L'homme aux longs cheveux indigo plissa les yeux en voyant les deux se précipiter. À
côté de Roswaal se tenait Béatrice, appuyée contre le mur tandis qu'un chat gris se
recroquevillait sur son épaule.
Les trois étant arrivés, Subaru était sur le point de poser des questions sur les
circonstances lorsque Roswaal parla simplement.
"À l'intérieur."
Roswaal désigna la porte ouverte d'une chambre à côté de lui.

Lorsque Subaru se tourna vers Emilia, elle lui fit également un signe de tête. d'Emilie
des yeux violets clairs réglaient les choses pour lui.
Retenant son souffle, Subaru entra.
Ici aussi, le hurlement continuait sans cesse, remplissant toute la pièce.
Subaru entra, les yeux grands ouverts, gelés par la tension – et puis il vit.
C'était une pièce parfaitement préservée. Cela ressemblait à une chambre de fille avec un
mobilier minimal utilisé pour un effet maximal, un reflet de la personnalité d'une femme de chambre
inébranlable.
Bien que Subaru ait reçu une chambre identique, elle était différente.
Pendant un instant, de tels sentiments laissèrent Subaru oublier la vue devant ses yeux.
Mais le moment passa lorsque l'horrible vérité s'abattit sur lui, une vérité qu'il ne trouva nulle part
où fuir.
"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"
C'était Ram hurlant, les larmes coulant, sa profonde tristesse menaçant de lui déchirer la gorge.
—Et Rem gisait là, toujours accrochée à sa sœur aînée quand elle avait
a rendu son dernier souffle.
Combien de fois son esprit était-il devenu vide à cause de ce qu'il avait vécu ?
Combien de fois s'était-il retrouvé face à face avec la tragédie qui l'avait frappé ?
N'était-il pas temps que quelqu'un le sauve de ça ?
"-"
La fille aux cheveux bleus était allongée sur le lit, ne respirant plus. Sa peau était pâle ; ses
yeux ne s'ouvriraient plus jamais. Elle était vêtue d'un déshabillé délicat qui semblait en quelque
sorte parfait sur elle.
Subaru s'est brusquement rendu compte qu'il n'avait pas vu Rem sortir d'un uniforme de bonne
une fois.
"Pourquoi est-ce que… Rem…"
Alors que Subaru murmurait, repoussant ses cheveux courts avec sa main, il tomba à genoux.
Il avait mal à la tête. Son cerveau est venu avec la merveilleuse suggestion que la vue devant
lui était tout dans son imagination privée de sommeil.
C'était sa quatrième boucle au manoir. À Subaru, qui était déjà mort et
retourné trois fois, Rem était la personne dont il se méfiait le plus.
« Alors pourquoi… pourquoi Rem a-t-il été tué… ?
C'est sûrement Rem qui a tué Subaru, pas l'inverse.
Soudain, un petit démon sur l'épaule de Subaru murmura : peut-être qu'elle n'était pas vraiment
morte ?
Peut-être que tout cela n'était qu'une ruse, une ruse pour faire baisser la garde de Subaru ? Une
plaisanterie d'un goût exceptionnellement mauvais valait incomparablement mieux que le cauchemar
devant lui étant réel.
Il s'approcha de Rem pour vérifier son pouls, mais...

"... Ne la touchez pas !"
Alors qu'il tendait la main pour toucher Rem, sa main fut giflée, durement.
Lorsque Subaru a jappé et a levé les yeux, Ram le regardait avec colère. La rage remplie de
larmes sur son visage a facilement noyé tous les mots de réplique que Subaru aurait pu utiliser.
« Ne… touchez pas ma petite sœur !

Elle a refusé de laisser quiconque s'interposer entre eux.
D'une voix larmoyante, Ram se répéta alors qu'elle s'accrochait au corps de Rem,
des larmes coulaient tranquillement sur son visage.
Il n'y avait aucun signe que la sœur aînée dévouée et pleine de douleur l'attendait
petite sœur à jamais réveiller.
Cela a rendu la vérité claire.
— Rem était vraiment mort.
Alors que Subaru vacillait hors de la pièce, Roswaal se tenait près de la porte et a exprimé
ses déductions.
« Apparemment, la mort par affaiblissement. Sa vigueur a été volée pendant qu'elle dormait,
son rythme cardiaque a légèrement ralenti et le feu de sa vie s'est éteint, probablement l'œuvre
d'une malédiction plutôt que de la magie en soi.
Les yeux de Subaru s'ouvrirent brusquement au mot malédiction, le mot pour ce que le clown
croyait être la cause de la mort.
Mort par affaiblissement via une malédiction: c'était la cause directe de la mort de Subaru lors
de la première et de la deuxième boucle. En d'autres termes, Rem était mort de la même
malédiction qui avait précédemment tué Subaru.
« Mais je pensais que la malédiction venait de Rem… »
La deuxième boucle, Subaru était mort d'affaiblissement par malédiction et avait la tête brisée
par une boule de fer.
Subaru avait déduit des circonstances de cette nuit-là que la sorcellerie et la boule de fer
étaient liées. Mais Rem elle-même tuée par une malédiction avait déchiré son hypothèse en
lambeaux.
"Alors le chaman et Rem sont séparés...?"
L'esprit de Subaru était dans le chaos alors que la pensée d'un nouveau chaman séparé
surgi.
Rem avait tué Subaru par loyauté envers Roswaal. À tout le moins, que
était la seule réponse si les mots de Rem pendant la troisième boucle étaient vrais.
Il se demanda si Rem, qui l'avait tué de sa propre main, et le chaman
étaient connectés d'une manière ou d'une autre. Mais si tel était le cas, le fait que Rem soit tué
cette fois-ci n'avait aucun sens du point de vue du chaman.
Alors peut-être que Rem et le chaman n'étaient pas connectés pour commencer… ?
La première fois, la magie d'un chaman avait tué Subaru ; la deuxième fois, le sort du
chaman avait affaibli Subaru lorsque Rem l'avait assassiné pour une raison quelconque. La
troisième boucle, Rem l'avait éliminé sans aucun lien avec le chaman.
«ÿLa quatrième fois… je n'ai rien fait, alors Rem était la cible à la place…ÿ?ÿ»
C'était une supposition sans fondement, mais d'après les preuves circonstancielles, il
était la seule conclusion raisonnable.
Si Subaru avait été la cible pour des raisons liées à la succession royale, il pourrait le
comprendre comme une frappe préventive aveugle contre l'équipe d'Emilia. La victime, que ce
soit Subaru ou Rem, était aléatoire.
"Vous semblez être dans une pensée profonde et sérieuse?"
Les yeux bleus et jaunes dépareillés baissaient les yeux, reflétant Subaru en eux. Les yeux
de Subaru se sont levés alors qu'il avait l'impression que le regard scrutateur de Roswaal voyait
dans son âme même.
"Cela me fait mal de demander une telle chose... mais avez-vous une idée de ce que
s'est-il passé, bon invitéÿ?ÿ»
"Pourquoi penses-tu que... je..."
« Myyy, pardonne ma grossièreté. Je suis simplement un peu… mécontent du
moment, qu'une de mes jolies servantes ait subi un tel sort, voyez-vous ?
Roswaal déplaça brusquement son regard de Subaru vers la vue douloureuse à l'intérieur
de la pièce.
En regardant le côté de son visage, Subaru a vraiment compris à quel point
précaire sa situation était devenue.
Subaru n'avait aucun moyen de prouver son innocence. Cette fois, Subaru n'avait rien fait
pour gagner la moindre once de confiance de la part des autres.
Emilia tira sur sa manche, parlant d'une voix anxieuse.
"... Subaru."
Quand il regarda, le miroitement de ses yeux violets sembla le supplier : Si tu sais quelque
chose, dis-le s'il te plaît.
Ses yeux et le fait qu'elle ait appelé son nom le lui disaient.
L'implication de répondre à la demande sérieuse d'Emilia a durement frappé Subaru.
Il aurait adoré dire à tout le monde ce qu'il savait. Il voulait le crier
tout en haut de ses poumons.

Lorsque Subaru ne répondit pas, les petits doigts d'Emilia tremblèrent un peu alors qu'ils
tenaient sa manche.
Il avait pensé que répéter le passé conduirait à un avenir meilleur, pourtant il était là,
chaque doublure argentée ayant un nuage sombre, avec des résultats pires qu'il n'aurait
jamais imaginé possible.
"Subaru..."
La confusion griffait l'intérieur de sa tête. Il avait pensé que tout serait
être balayé et les choses iraient mieux un jour.
Non, il pensait qu'ils étaient déjà devenus meilleurs.
— Et au moment où il y a pensé, c'est arrivé.
"-"
Au moment où il imagina le nuage noir et le monde s'arrêtant, une douleur incessante lui
saisit la tête.
Son souffle se coupa. La sensation d'Emilia touchant sa manche fit se tordre l'estomac
de Subaru de douleur.
Si Emilia gardait son regard suppliant braqué sur lui, le cœur de Subaru vacillerait. Même
s'il ne le faisait pas, Puck, capable de lire les émotions, pourrait facilement exposer le fait que
Subaru cachait quelque chose. Mais malgré tout, Subaru ne pouvait rien expliquer à propos
de Return by Death.
Et cela signifiait que la torture continuerait, la douleur sans fin, encore et encore
terminé.
Il sentit sa langue sécher rapidement. Incapable de résister à son envie de fuir, il fit un
petit pas en arrière.
"... Si tu sais quelque chose, tu ne m'échapperas jamais."
À la fille qui pleure à l'intérieur de la pièce, la petite action de Subaru
ressemblait à rien de plus qu'à une tentative de fuite pour sa propre convenance.
Instantanément, une rafale de vent déchaînée fit violemment trembler la portière, son
passage faisant tomber à plat les cheveux de Subaru. L'instant d'après que la soudaine rafale
lui fit fermer les yeux, une vive douleur annonça une coupure verticale sur sa joue.
«ÿAïe…ÿ!ÿ»
Il toucha immédiatement sa joue, humectant sa paume de sang.

Vent. Le vent l'avait blessé.
De l'intérieur de la pièce, Ram lançait à Subaru un regard haineux alors qu'elle dirigeait
sa paume vers lui.
«ÿSi vous savez quelque chose, dites-leÿ!ÿ»
« Attends, Ram ! JE…!"

Impossible, Subaru était sur le point de dire, mais le mot mourut instantanément sur ses lèvres,
puisqu'il savait ce qui lui arriverait.
Mais il arrivait vide pour tout moyen de donner un coup de pied qui puisse sur la route.
Avec Subaru tenant sa langue, Ram lui a tiré une autre rafale de vent pour l'avertir de ce qui
allait suivre.
S'il avait pu évaluer calmement la question, il l'aurait appelée une lame de vent.
Magie du vent - magie qui infligeait des coupures comme les monstres tourbillonnants du
savoir. La tranche tranchante avait assez de puissance pour laisser une coupure sur le sol entre
Subaru et Rem, couper la porte en deux et s'arrêter juste à la joue de Subaru; tel était le pouvoir
dont elle le menaçait.
Si cela l'a frappé de plein fouet - face au phénomène sous ses yeux, Subaru a oublié de
respirer. Mais Béatrice a étendu sa paume couleur crème devant Subaru et a contré la Lame du
Vent.
"... Je suis quelqu'un qui tient ses promesses."
Elle secoua légèrement sa paume levée, comme si ce n'était pas un grand exploit, car
elle regarda Ram.
"J'ai fait la promesse de protéger cet homme du mal pendant qu'il reste au manoir."
«ÿDame Béatrice…ÿ!ÿ»
Alors que le comportement de Béatrice était élégant, Ram se mordit la langue avec une colère
indignée.
Alors que Ram faisait rage sur le côté, Beatrice leva les yeux vers Roswaal, toujours debout
juste à côté d'eux.
"Roswaal. Votre femme de chambre est assez impolie avec votre invité.
"Certainement. Je trouve cela sincèrement dommage. Si possible, je voudrais l'accueillir à
nouveau en tant qu'invité, dès qu'il expirera ce qu'il retient, pour se sentir d'autant plus léger.
« Comment pourrait-il être impliqué dans cette affaire, je me demande ? Il était dans le
archives de livres interdits toute la nuit.
"C'est une affaire trop grave pour être simplement abandonnée. Vous comprenez sûrement
celaÿ?ÿ»
Les négociations ayant échoué, Roswaal haussa les épaules et leva les paumes en l'air.
Subaru a vu les multiples orbes de couleurs différentes qui flottaient de ses paumes.
Ils étaient rouges et bleus, jaunes et verts - même Subaru, non formé à la magie, comprenait que
ces quatre couleurs représentaient le pouvoir magique.
Leurs belles lueurs contenaient une énergie au-delà de son imagination.
"C'est comme vous de vous livrer à de petits tours. Juste parce que vous avez un peu de talent,
un peu plus de puissance que les autres, un pedigree juste un peu plus fin que les autres, vous avez
besoin de vous montrer à la figure des autres… Vous êtes un sacré enfant, je vous le ferai savoir.
"Comme c'est très haaarsh de ta part. La différence entre nous, qui marchons normalement, et
vous, qui passez le temps dans une pièce où le temps s'est arrêté, est-elle si grande ? Peut-être
devrions-nous le mettre à l'épreuve.
Il pouvait sentir la tension magique entre eux, faisant se tordre l'air même.
Subaru devenait une troisième roue alors que l'hostilité montait.
"Hooowever, penser que vous traverseriez de tels ennuis… êtes-vous
vraiment tellement amoureux de lui?
« Tes blagues sont d'aussi mauvais goût que ton maquillage, Roswaal. Puckie est mon
partenaire idéal. Cet humain ne peut pas rivaliser avec une si belle fourrure.
Béatrice avait l'air sans défense alors qu'elle se tenait devant les quatre balles lumineuses et
flottantes de Roswaal.
Cependant, la fille "simplement debout" projetait autour d'elle quelque chose de si puissant que
cela faisait plier l'air lui-même. Quelque chose d'invisible mais d'effrayant était autour d'elle.
Alors que la situation devenait explosive, les deux détenteurs de pouvoirs surnaturels
pouvoir se fixant l'un l'autre, la voix stridente de Ram se coinça entre eux.
« Qui s'en soucie ? On s'en fout?!"
Tout le monde la regarda alors qu'elle se précipitait, les mains tenant l'ourlet de sa jupe.
« Laissez-moi passer et n'interférez pas. Si vous savez quelque chose, dites-le, tout. Aidez-moi…
aidez-moi à la venger !
C'était un plaidoyer triste et douloureux. Les mots ont saisi le cœur de Subaru. Il voulait vraiment
lui dire ce qu'elle voulait savoir.
Mais Subaru n'avait pas de mots à lui offrir.
Ram lança à Subaru un regard découragé et désespéré. Emilia se tenait à côté
Béatrice, comme si elles protégeaient toutes les deux Subaru de son regard hostile.
« Je suis désolé, Ram. Je crois toujours en Subaru.
Emilia a mis sa paume vers Ram pour la tenir en échec tout en regardant Subaru du coin de l'œil.
Ses yeux vacillèrent, essayant de trouver le
mots, avant de ne laisser tomber qu'un instant.

«ÿSubaru, s'il vous plaît. S'il y a quelque chose que tu peux faire pour Ram et Rem… s'il te plaît.
Sa compassion a rendu Subaru encore plus honteux.

Emilia avait pris le parti de Subaru, même dans des circonstances aussi extrêmes, même si
Subaru lui avait dit des choses aussi horribles en début de semaine, même s'il tenait toujours sa
langue en silence…
"Je suis désolé-!"
Comme s'il écrasait les inquiétudes d'Emilia sous ses talons, Subaru n'avança pas mais recula.
À cet instant, les yeux d'Emilia se turent alors que ses émotions s'emballaient. Ils ont parlé de
choc, de chagrin et, surtout, d'une insupportable déception que sa confiance soit sur le point d'être
trahie.
Ce que Subaru a vraiment vu dans les yeux d'Emilia était son propre désespoir. Il connaissait son
actions avaient ouvert la porte à un cauchemar et ne pourraient jamais être repris.
C'est alors que Subaru, ne pouvant plus croiser le regard d'Emilia, lui tourna le dos.
Instantanément, Emilia tendit la main vers son dos. Mais c'était pour bloquer la lame du vent
avant qu'elle n'atteigne Subaru.
Le vent s'est écrasé contre le pouvoir magique pur; le mana a rebondi sur le mana pendant que
Subaru courait.
"Subaru...ÿ!"
Secouant la voix essayant de l'arrêter, Subaru se précipita dans le couloir dans un état second. Il
sentit la confrontation magique derrière lui gagner en intensité, mais Subaru n'avait pas le courage de
regarder en arrière.
Il était faible. Il était fragile, incapable de faire quoi que ce soit.
C'est pourquoi il s'était retrouvé à court d'Emilie, qui lui avait fait confiance après tout cela, et de
Béatrice, qui avait tenté de lui sauver la vie, méprisant leur bonne volonté et leurs bonnes intentions.
Il ne savait plus quoi faire. Ce qu'il savait, c'est que Ram

cria derrière lui comme si elle crachait du sang—
"-JE VAIS TE TUER!!"
Ayant perdu sa moitié, la jeune fille le poursuivit avec un cri qui menaçait
pour la déchirer.
Se couvrant les oreilles, secouant la tête, émettant des sons sans paroles, Subaru courut.
Il courut.
Et il a continué à courir.
Avec son attention consacrée uniquement à la course, il ne savait pas combien de temps s'était
écoulé. À bout de souffle, ses genoux implorant pitié, la sueur dégoulinant de son menton, il
continua à courir. S'il ne continuait pas à courir, les émotions incohérentes qui le suivaient pourraient
se rattraper.
Et quand ils le rejoindraient, cette fois tout serait terminé.
Le cri triste et douloureux de Ram, et la méchanceté et la haine qu'il contenait, résonnaient encore
à ses oreilles.
Il ne pouvait pas revenir en arrière.
Maintenant qu'il s'était enfui, Ram et Roswaal ne l'épargneraient pas ; sûrement Emilia et Puck
ne pouvaient plus lui faire confiance pour garder sa bouche fermée. Au-delà de cela, il avait
abandonné Béatrice malgré la conclusion d'un pacte avec elle. Elle ne serait plus son alliée.
« Je ne peux pas m'en empêcher… ! Je veux… mais je ne peux pas !

Il ne savait pas comment cela en était arrivé là. Il ne savait pas ce qu'il avait fait
mauvais.
Subaru ne savait pas ce qu'il pourrait faire pour que le monde lui pardonne.
"Après c'était... tellement amusant...!"

Soudain accueilli par un autre monde, il n'avait eu d'autre choix que d'y vivre. Pour Subaru,
entouré d'un vaste désert d'angoisse, le manoir qui avait accueilli Subaru avait été son oasis.
Ces jours bien-aimés, ce temps bien-aimé, qui ne se résumait pas à un seul

semaine, semblait si loin de Subaru à ce moment-là.
Il avait refait, il avait revécu, et le monde avait planté ses crocs en lui.
— Je n'en peux plus.
Soudain, ce fut le murmure qui s'éleva au fond de son esprit.
— Ça ne servait plus à rien d'essayer.
Envoûté par sa propre voix le suppliant de céder, son rythme s'est ralenti.
S'il faisait ce que les mots disaient, ce serait vraiment plus facile, pensa-t-il. Subaru,
après tout, c'était le genre de personne qui cherchait la solution la plus simple à n'importe
quelle situation.
Ce n'était pas seulement Subaru. C'est ce que les gens ont fait en général. Face à deux
choix désagréables, ils ont cherché une troisième voie.
Qui pourrait lui reprocher d'avoir l'impression qu'il y avait une troisième option, envoyée
par le ciel ?
Du sang s'écoula soudainement de sa tête, faisant battre son cœur si fort
puissamment, se sentir distant.
Ses membres s'alourdirent ; il se retrouva à traîner les pieds comme s'ils le rejetaient.
"-"
C'est juste au moment où il s'arrêta qu'il remarqua les arbres tout autour de lui. Il était dans
la forêt. S'étant précipité hors du manoir, il avait apparemment quitté la route du village, se
perdant sur un chemin de montagne.
L'obscurité du ciel étant bloquée et les ronces tout autour de lui
a fait penser à Subaru que cela ressemblait à l'endroit où il était mort la troisième fois.
À l'instant où il se rappela sa propre mort, le troisième choix le frappa au visage.
"Si je meurs…"
— Cela le sauverait-il ?
"Oui c'est vrai. Si je meurs, cela changera.
Quand il l'a dit avec ses propres lèvres, ils ont formé un sourire comme s'il ne pouvait y avoir
de meilleure idée.
Il était mort trois fois. Il était arrivé au quatrième monde, où il avait échoué à
tout et n'importe quoi.
Cette fois, il n'avait estimé que sa vie. Cette fois, sa vie était la seule chose qui lui restait.
Quel était le sens de continuer à lutter et à lutter si tel était le résultat ?
« Si tu vas le faire, fais-le déjà. Ce qui m'arrive n'a plus d'importance..."
Se mordant la lèvre, il exprima sa haine amère de la situation dans laquelle il était plongé.
Le ciel bleu s'est déroulé devant les yeux de Subaru, reflétant sa haine en retour.
Et…
"... Une falaise."
Cela a sûrement été fait sur commande par Dieu lui-même.
Répondre à cette prière signifiait sûrement qu'il y avait un paradis pour lequel il devrait être
reconnaissant.
— Pour que l'insensé et pathétique Subaru Natsuki puisse trouver la paix.
La falaise sembla l'inviter alors qu'il se dirigeait vers elle, vacillant et traînant des pieds.
Le vent était fort. Utilisant la manche de sa veste pour se protéger du fort vent de face, Subaru
se tenait au bord de la falaise, scrutant le ciel bleu au-delà. Au-dessous de lui se trouvait un
précipice avec un visage bordé de rochers pointus, une chute de dizaines de mètres sur un endroit
rocheux en contrebas. S'il tombait de cette hauteur, rien ne l'accueillerait sauf la mort.
Subaru haletait lourdement alors qu'il regardait les rochers en contrebas, capable d'imaginer
avec acuité sa propre mort.
Il entendit le battement de cœur fort qu'il avait oublié une fois de plus. Ses poumons évacuèrent
l'air qu'ils retenaient. Tout son corps était trempé de sueur, donnant à Subaru une sensation de
froid alors qu'il fermait les yeux.
— S'il gardait les yeux fermés et faisait un pas en avant, tout serait fini.
Subaru se demandait ce qui se passerait s'il mourait cette fois.
Reviendrait-il au premier jour au manoir et recommencerait-il la boucle ? Il
pensait que ça ne le dérangerait pas.
S'il revenait réellement au premier jour, Emilia serait là, ainsi que Ram, Rem, tout le monde.
Subaru travaillerait comme domestique, verrait les visages de tout le monde et mourrait paisiblement
dans son sommeil le quatrième jour.
S'il continuait cela encore et encore, au moins Subaru serait immergé dans un peu de paix au
jour le jour.
Cela semblait être un bon plan. S'il ne pouvait espérer un plus grand salut,
la mort n'était pas si mal, pensa-t-il.
"-"
Et pourtant, le corps de Subaru, debout au sommet de la falaise, n'a pas avancé.

Seuls ses genoux bougeaient, tremblaient.
Il se pencha pour empêcher ses genoux de trembler, s'effondrant au moment où ses hanches
se plièrent. Tombant à genoux, c'était comme s'il se prosternait devant le ciel. Subaru se mordit la
lèvre à quel point il était pathétique.
"Juste un pas... je ne peux même pas faire... une chose simple..."
— Peut-être manquait-il simplement de courage.
Même sous poursuite, il perdit ses pulsions, trop indécises pour les mettre en action.
Sa résolution et sa détermination étaient si fragiles que c'en était drôle ; Subaru pourrait
reste seulement à genoux et pleure.
Il ne savait pas pourquoi il devait vivre, pourtant il avait trop peur de la mort pour mourir.
Subaru gémit, griffant le sol à quel point il était vraiment pathétique et disgracieux.
Il a continué à pleurer et à pleurer sa propre misère jusqu'à ce que son endurance finisse
par lâcher.
dix
Subaru pensait que la scène qu'il avait vue alors qu'il était inconscient était un cauchemar.
Il était dans une pièce bien éclairée, à table avec Emilia. Roswaal était au siège d'honneur,
avec Béatrice versant du thé noir à Puck, sa tête plongeant dans une assiette juste à côté d'elle.
Emilia a réprimandé Puck pour avoir plaisanté à la table à manger, et Rem est entré et
sorti, accomplissant ses tâches, tandis que Ram s'occupait de Roswaal, ignorant tout le reste.
Subaru a juste ri. Les autres riaient avec lui.

— Et ainsi, il a vu un cauchemar plein de bonheur et de chaleur.
C'était un rêve amer, un rêve qui apportait de la tristesse et un sentiment de perte déchirante.
Son âme s'est amenuisée au point de souffrir, l'agonie de Subaru lui a fait oublier de
respirer.
"-"
Soudain, son visage s'adoucit.

Il réalisa que quelqu'un lui tenait la main.
La chaleur transmise à sa paume semblait repousser ses émotions négatives.
Puis, il a vu une lumière.

Une lumière blanche. Une lumière éblouissante. Une lumière qui semblait guider son
conscience de retour à—
11
«ÿ– Êtes-vous enfin réveilléÿ?ÿ»
Lorsque Subaru ouvrit les yeux, le ciel orange du soleil couchant était juste devant lui.
Il réalisa aussi qu'il s'était évanoui sur le sol, face contre terre. Il se rappela aussi ce à quoi il avait
pensé juste avant, comme si cela avait consumé sa conscience.
— À savoir qu'il s'était dégonflé après le suicide, avait pleuré sans vergogne et s'était endormi
d'épuisement.
C'était trop honteux pour être drôle ou pitoyable. Il avait agi comme un bébé. Non,
Subaru était bien inférieur à un bébé, car ils n'avaient pas la capacité de pécher.
"Pourriez-vous dire quelque chose, je me demande?"
"…Quelque chose."
« Quelle vieille blague pourrie. Tu es tout à fait quelque chose, plaisantant avec ce visage maussade.
Béatrice cracha une réponse amère alors qu'elle rejetait la main de Subaru qu'elle touchait.
Béatrice portait la même robe que d'habitude, quelque chose qui semblait extrêmement déplacé au
sommet de la falaise. C'était comme une peinture de paysage où une petite fille seule se détachait.
"...Aucune personne saine d'esprit ne va faire de la randonnée habillée comme ça."
«Je n'avais pas l'intention de faire de la randonnée dans des montagnes rustiques pour commencer. Peut-être
vous n'auriez pas dû vous enfuir dans un endroit comme celui-ci et vous endormir en pleurant ?
Béatrice agitait la manche de sa robe, faisant sa déclaration agacée, quand Subaru réalisa exactement
ce que Béatrice faisait à l'extérieur du manoir, au point de se montrer jusqu'ici.
"Pourquoi…?"
«ÿPourquoi quoi, je me demandeÿ?ÿ»
"Pourquoi es-tu venu? JE…"

— Alors que Béatrice avait honoré son pacte pour protéger Subaru, il ne pouvait rien lui dire.
Voyant les mots de Subaru attraper, Béatrice fit une grimace aigre et exaspérée et renifla.
« J'ai conclu un pacte pour vous protéger. Vous faire jeter du haut d'une falaise pour vous tuer serait
un affront à ma dignité.
« N'étais-tu pas censé être mon garde du corps jusqu'à… ce matin ?
« … Je ne me souviens pas avoir parlé d'un délai. Vous avez supposé à tort qu'il y en avait un, je
suppose.
Subaru tâtonna dans ses souvenirs tandis que Béatrice, le regardant d'un œil, détourna le
regard. Béatrice utilisait cette contradiction entre leurs "hypothèses" sur les détails pour poursuivre
son pacte avec Subaru.
Cela a soudainement frappé Subaru de voir comment une fille avec une langue de vipère et une
personnalité de cheval au tempérament fétide comme Béatrice pouvait montrer une compassion aussi profonde.
Béatrice ne l'avait pas abandonné. Si c'était vrai, alors peut-être—peut-être
il n'a pas dû abandonner ?
"Ce n'est pas le moment pour de vains
espoirs." "-ÿ!"
Béatrice secoua la tête, versant de l'eau froide sur la sortie facile de Subaru.
« Vous ne pouvez pas récupérer ce que vous avez perdu. Je ne peux pas faire grand-chose de
plus pour vous. Vous ne pouvez plus expliquer les choses à la sœur aînée. Vous avez gâché cette
chance.
"JE-!"
Je lui aurais dit si j'avais pu, voulut-il crier.
Subaru aurait tout avoué et demandé pardon si son cœur n'avait pas été écrasé dans le
processus.
Pas parce que cela aiderait Ram – il savait que non. Simplement pour sa tranquillité d'esprit.
« À un moment comme celui-ci. Suis-je un idiot ?… Ouais, je suis un idiot.

Subaru était venu jusqu'ici en mettant un visage, en s'excusant, en implorant, en se protégeant
encore et encore. Et maintenant, il avait été conduit au sommet d'une falaise, physiquement et
mentalement, sans nulle part où fuir.
Courir, courir, courir et courir un peu plus était exactement la façon dont Subaru était arrivé à ce
stade.
«ÿSi vous savez que je ne peux pas revenir en arrière… que comptez-vous faire pour moiÿ?ÿ»
« À tout le moins, je vous ferai mourir là où je ne peux pas voir, pour ne pas troubler mes rêves,
je suppose. Si tu veux fuir, je t'emmènerai au delà de ce domaine.
La bonté de Béatrice, enveloppée de sévérité, lui transperçait profondément le cœur.

L'expression de Béatrice était froide, son regard acide, comme si elle voyait une contrariété.
Même ainsi, la gentillesse de l'intention derrière ses paroles a frappé Subaru comme aucune autre.
Sans aucun doute, Béatrice a dit la vérité. S'il voulait fuir, elle accepterait et l'aiderait. Il ne savait
pas ce qui l'attendait après sa fuite. Mais ça ne pouvait pas être pire que ça.
Sa propre folie ayant détruit son oasis, qu'y avait-il de mal à tout jeter et à fuir ?
"-"
Du sang coula un peu de la coupure douloureuse laissée sur sa joue par la Lame du Vent.
Touchant la blessure, Subaru réalisa trop tard qu'il avait déjà ressenti son espèce. L'âme
même de Subaru se souvenait de sa netteté.
Alors qu'il fuyait Rem dans les montagnes, une lame de vent avait sectionné la jambe droite
de Subaru au niveau du genou. Alors qu'il touchait la blessure, l'instinct de Subaru lui disait que
c'était la même magie.
« La magie qui m'a arraché le cou à la fin aussi… ? Alors ils… m'ont doublé… »
Sa compréhension tardive de la façon dont il était mort a approfondi le désespoir silencieux

dans son cœur.
Même maintenant, il pouvait encore entendre le rugissement rempli de haine de Ram, ses gémissements
déchirants après avoir perdu Rem.
C'était le moment. C'était le point de non-retour.
Subaru n'aurait jamais dû fuir le manoir. Même s'il n'avait pas le
résolu à endurer la douleur, il aurait dû faire face à Ram et lui parler.
Il avait raté sa chance, et maintenant leurs cœurs étaient séparés pour toujours.
Après l'avoir laissé glisser entre ses mains une fois, Subaru ne pourrait jamais le récupérer.
— Du moins, dans ce monde.
D'une voix basse et sombre, Béatrice interrompit sa contemplation silencieuse.
« La sœur aînée a enduré pour la cadette. La sœur cadette vivait pour l'aînée. Aucun des
deux ne pourrait exister sans l'autre. »
Béatrice passa ses doigts dans ses propres cheveux ornés, sans se retourner vers
Subaru alors qu'elle continuait à parler.
"Maintenant qu'une moitié est perdue, le tout ne peut jamais revenir. Il est peu probable que
Roswaal le pardonne non plus.
"Que veux-tu dire par là? Qu'est-ce que tu sais…?"
Il avait l'impression qu'elle évitait quelque chose. Quelque chose de vraiment important.
Subaru a exhorté Béatrice à partager ses véritables pensées. Mais elle déplaça ses doigts de
ses cheveux à la manche de Subaru, le tirant et le tirant doucement vers le sol alors qu'elle
étendait son pied.
Subaru était sous le choc de la façon dont il semblait couler directement sur le sol.
Béatrice rejeta ses cheveux en arrière.
« Est-ce vraiment important pour vous, je me demande ? Ces quatre derniers jours, vous avez
passé le plus clair de votre temps enfermé dans votre chambre et n'avez eu que peu de contacts avec eux.
La sœur aînée vous laisserait-elle la presser sur ces questions maintenantÿ? Je crois que non.
Cela n'a rien à voir avec vous."
"Ce n'est pas comme…!"
Comme si je ne savais rien d'eux, aurait-il dit, mais Subaru

les mots moururent sur sa langue.
Ses boucles répétées lui avaient donné plus de deux semaines de temps avec eux.
Subaru aurait pu répondre qu'il avait forgé des souvenirs avec eux pendant le temps dont
cette Béatrice ne savait rien, mais il ne l'a pas fait, car il a soudainement réalisé quelque chose.
Subaru réalisa qu'il était possible qu'il ne sache rien de Ram et Rem, pas leurs vrais
visages, leurs sentiments ou le lien entre eux, tout comme Béatrice l'avait déclaré.
Subaru se demandait ce qu'il avait vraiment appris à leur sujet au cours de ces trois
premières vies.
À quoi bon Subaru ressentait-il une telle perte et un tel désespoir lorsqu'il
ne savait vraiment rien d'eux ? Tout cela n'était-il vraiment qu'un mauvais rêve ?
Sur quoi Subaru pouvait-il s'appuyer pour réfuter Béatrice, qui regardait sévèrement
Subaru à ce moment précis? Ou Subaru ne savait-il rien, pas une seule chose, d'eux deux ?
Même s'il les considérait comme des personnes précieuses qu'il voulait protéger…
"Alors à la fin, je me suis énervé et pathétique tout seul, sans savoir,

ne rien comprendre...?"
-Cela n'a rien à voir avec vous.
Subaru ne savait rien. Il avait repoussé toutes ses chances. Il n'avait plus que la peau de
son dos.
Dans l'obscurité qui couvrait ses yeux, les souvenirs des jours qu'il avait passés au manoir
se brisaient, un par un, en poussière. Le cœur de Subaru s'est également brisé.
Allongé sur le dos, Subaru a mis ses paumes sur son visage et a pleuré sur sa propre
impuissance.
Tout cela avait-il été une utopie hors de sa portée depuis le début ? Tout ce que Subaru
avait vu n'était-il qu'un rêve, le temps qu'il y avait passé une simple illusion ?
Subaru avait l'air d'être sur le point de fondre en larmes lorsque Béatrice l'a appelé.
« … Combien de temps vas-tu rester comme ça, je me demande ? Tenez-vous avant qu'elle
ne vous trouve.
Impatiente de Subaru toujours pas bouger, elle attrapa brutalement les paumes
couvrant son visage et les arracha.
Alors que son champ de vision s'ouvrait, la fille légère utilisa tout son poids pour hisser
Subaru sur ses pieds.
"-"
La sensation véhiculée par ses paumes emporta ses pensées.

Ignorant l'intention de Béatrice de réveiller Subaru avec tant d'insistance, il sentit ses
paumes, pesant ce qu'elles ressentaient.
"H-hé. Qu'est-ce que tu penses que tu... Pourquoi t'intéresses-tu tant à mes paumes, je me
demandeÿ?ÿ»
"J'ai déjà senti ces mains, juste comme ça... Plus tôt, n'est-ce pas ?"
« … Je le regretterai pour le reste de mes jours. Peut-être étiez-vous tout simplement trop
misérable puisque tu as dormi comme ça ?
Brusquement, Béatrice détourna les yeux, ne lui donnant que sa joue. Subaru a fléchi ses
mains plusieurs fois, réfléchissant à la sensation de chaleur et de paix qu'il avait ressentie
pendant son sommeil.
—Pendant que Subaru faisait son cauchemar. Un rêve avec un sentiment angoissant de
désespoir et perte, encore et encore.
Ce n'était pas la seule fois où il avait ressenti de la chaleur lorsqu'il souffrait. C'était déjà
arrivé… « À l'époque… quelqu'un me tenait les deux mains… »
Béatrice haussa un sourcil suspicieux. Subaru a apporté non seulement son droit
main devant lui mais aussi sa gauche.
Il était difficile pour une personne de tenir les deux mains de quelqu'un qui dormait. Il
doutait qu'une seule personne puisse s'allonger sur un lit à côté d'une autre et se tenir les
deux mains sans difficulté.
"-"
Alors pourquoi avait-il l'impression que ses deux mains avaient été tenues ? La raison
était simple.
"RAM. Rém.ÿ»
Tous deux avaient tenu les mains de Subaru pendant qu'il dormait.
Il avait été ici lors de la quatrième boucle, avant que quoi que ce soit ne se soit passé à
Manoir de Roswaal. En voyant Subaru souffrir pendant son sommeil, tous deux avaient eu pitié
de lui et lui avaient donné un peu de compassion.
"-"
Je te tuerai, avait crié la voix pleine de haine, sa rage martelant en lui comme une
malédiction.
Les mots cruels avaient marqué son cœur. Mais plus que ça…
«ÿ–ÿTu ne peux pas faire cesser les pleursÿ?ÿ»
C'était le triste cri de désespoir de Ram qui s'était fait arracher son autre moitié qui ne
quittait jamais ses oreilles.
Un coin du cœur de Subaru, qui aurait déjà dû être brisé, cria.
—Par nature, Subaru était du genre à choisir le chemin de moindre résistance.

Il ne voulait pas ressentir la douleur, la souffrance, le désespoir. La seule pensée de vivre
avec de tels fardeaux lui donnait envie de courir.
"Qu'est-ce que… des choses stupides suis-je en train de penser ici…"
Car il pensait qu'il ne voulait plus courir. Il voulait faire quelque chose.
"J'ai vécu cette époque et tout..."

Son plaidoyer éhonté auprès de Béatrice lui avait permis d'atteindre le cinquième jour avec
aisance. Ce fut la pensée de ce qui l'avait accueilli ce jour-là qui décida de la décision de
Subaru.
"C'est exact. Ma vie est à moi. Voilà pourquoi-"
Qu'y avait-il de mal à se battre pour une vie plus facile et plus agréable ?
"... Je vais décider comment l'utiliser."
Au moment où Subaru l'a dit, il a franchi une ligne à l'intérieur. Il n'y avait pas de retour en
arrière.
Béatrice fronça les sourcils aux paroles de Subaru. Cependant, avant qu'il ne puisse lui
demander pourquoi elle faisait cela, ses yeux se tournèrent vers la forêt, pleins de prudence.
"... Tu as trop tergiversé."

Les mots teintés de regret de Béatrice sont venus alors que le bruissement du vent à
travers les arbres de la forêt s'intensifiait. Mélangé aux sons des feuilles qui se balancent, le
bruit des pas a également atteint les oreilles de Subaru.
Il se retourna. Une fille aux cheveux roses se tenait devant lui.
12
Ram, la forêt dans son dos, lança un regard noir à Subaru.

"Je t'ai enfin trouvé - tu n'iras pas plus loin."
La douleur envahit le cœur de Subaru alors qu'il voyait le regard sur le visage de Ram, épais de
haine.
Alors qu'elle se tenait là, Ram n'avait rien de son regard méticuleux habituel. Des branches
avaient déchiré et troué sa jupe ; il n'y avait aucun signe de la coiffe normalement sur sa tête. Ses
cheveux roses, tamponnés par le vent, avaient perdu leur beauté habituelle.
— Les sœurs s'habillaient et se coiffaient mutuellement.
Subaru le savait. Il se souvenait qu'ils lui avaient dit à un moment donné.

Il connaissait plusieurs autres secrets entre les deux sœurs.
« Voulez-vous céder, je me demande ? Tant que le pacte est actif, je ne peux me retenir contre
personne.
« Lady Beatrice, c'est vous qui devriez vous écarter. Je ne peux pas non plus me retenir contre
toi.
« Une blague, je suppose. Vous ai-je entendu dire de vous retenir à mon égardÿ?ÿ»
« Peut-être avez-vous oublié que vous n'êtes pas dans le manoir, Lady Beatrice ?
Croyez-vous vraiment que vous pouvez protéger cet homme loin des archives, ici dans la forêtÿ?ÿ»
Subaru garda le silence alors que les deux filles continuaient de s'affronter devant lui.
Les mots de regret de Béatrice ont prouvé que les mots de Ram n'étaient pas une vaine vantardise.
La force de Béatrice venait avec des limites, et cette situation les dépassait.
Même ainsi, Béatrice a obstinément refusé de bouger, respectant son pacte devant Subaru.
Par derrière, Subaru tendit la main vers Béatrice. Puis…

"Boing..."
Il attrapa les deux mèches de cheveux ornées de la fille et tira dessus, fort.
Il a lâché prise. La grande quantité de cheveux rebondit assez généreusement. Bouncy bouncy
— "Mm, c'était plutôt bien."
« Www-wh… »
Les yeux grands ouverts, la langue frémissante, Béatrice se retourna, toute
agité.
Subaru inclina légèrement la tête en la regardant.
«ÿMmÿ?ÿ»
« Qu'est-ce que tu fais, je me demande ?! Vous avez un désir de mort, je supposeÿ?ÿ!"

« Ne sois pas stupide. Je ne veux pas mourir un tout petit peu. Quand tu meurs, ça devrait être
une fois, pour mettre fin à ta vie pour de bon. Je le crois vraiment.
Tout en parlant, il tapota l'épaule de Béatrice et passa calmement devant elle.
Droit devant, Ram regarda le visage de Subaru avec étonnement. Comme Subaru
marchait devant elle, elle rehaussa sa garde, exhalant des lèvres pincées.
« Un peu de culot. Enfin résigné à ton sort ?
"Pas exactement. Plutôt… j'ai décidé de faire quelque chose.
Ne comprenant pas l'intention de Subaru, Ram fronça les sourcils.
"-Quoi?"
"Désolé. Parce que j'étais bâclé, je vous ai apporté tant de tristesse les filles.
"-ÿ! Alors tu as fait quelque chose à Rem… ?!
« Non, désolé, mais honnêtement, je ne sais pas. Il y a tellement de choses que je ne sais pas.
Mais…"
Les mots de Subaru s'éteignirent alors qu'il prenait un moment pour respirer.
"Il y a tellement de choses que je ne sais pas, mais je pense que je sais une chose maintenant."
"-À quoi ça sert?!"
Ram a crié en retour, incapable d'accepter la démonstration de détermination de Subaru comme
autre chose que des jeux enfantins.
Ram balança un pied, frappant la terre comme si elle tapait du pied.
« Rem est déjà mort ! Il n'y a pas moyen de reprendre ça ! À quoi bon que vous sachiez quelque
chose maintenantÿ?!"
« Je ne vais pas dire que je peux faire n'importe quoi. C'est parce que je ne pouvais rien faire
que les choses se sont terminées comme ça. J'en sais plus que quiconque qui ne convaincra
personne.
Il n'était pas défiant. Même maintenant, le regret transperçait profondément son cœur.
Il se détestait pour sa propre stupidité et faiblesse. Si vous pouviez mourir de honte, il serait
peut-être déjà mort.
Pourtant, son comportement honteux, sa vie honteuse, son impuissance pathétique
- ceux-ci l'avaient amené à cet endroit.
Et, ainsi, à sa conclusion.
"Et qu'est-ce que tu sais à propos de Rem et moi ?!"
« … Vous marquez un point. Je ne sais rien des choses importantes entre vous. Mais…"
Subaru avait passé près de vingt jours avec eux. Ils ne le savaient pas et il était incapable
de leur dire.
Mais Subaru s'en souvenait.
Même s'ils avaient oublié, l'âme de Subaru s'en souvenait. Il les avait vus.
J'ai ri avec eux. Passé du temps avec eux.
Les mondes que Subaru avait parcourus avec Ram et Rem – ces mondes avaient vraiment
existé.
C'est pourquoi - "Il n'y
a aucun moyen que vous le sachiez, les filles, mais ..."
"Quoi…"
"-JE! Amour! Vous deux!"
La grande sœur franche et inquiète.
La petite sœur sarcastique et superficiellement polie.

Subaru repensa avec émotion aux jours qu'il avait passés avec les deux filles.
C'étaient des souvenirs précieux pour lui, même s'ils l'avaient tué plus d'une fois.
Assez pour que, s'il avait le choix de passer du temps avec eux une fois de plus, c'était un choix qu'il
ferait.
Le cri de Subaru fit ouvrir grand les yeux à Ram, gelée sous le choc.
Bien sûr qu'il l'a fait.
Du point de vue de Ram, la déclaration de Subaru était dénuée de sens, vide

absurdité.
De plus, il les avait déjà abandonnés en un instant.

Le processus de pensée de Ram se figea pendant un instant seulement. L'instant d'après, elle
corps dégelé et sauté dans l'action.
Mais une ouverture momentanée était néanmoins une ouverture. "-ÿ!"
Le sprint de Subaru était juste un instant plus rapide que le passage de Ram à une attaque pleine
de colère.
Tournant le dos à Ram, Subaru se précipita devant Beatrice, son corps bougeant
comme le vent, se dirigeant droit vers la falaise.
"Attendre-!"
Derrière lui, le gémissement aigu d'une fille se fit entendre.

L'esprit de Subaru n'a jamais compris de quelle voix de fille il s'agissait.
Il avait voulu être déterminé, mais maintenant son processus de pensée était en lambeaux,
comme si quelqu'un l'avait griffé.
Son cœur battait fort, mais son corps craquait de partout, comme pour trahir son esprit.
Ses membres ressemblaient à des poids de plomb.
Il courait de toutes ses forces, mais le monde semblait bouger au ralenti. C'était comme si l'esprit de
Subaru reportait les résultats de son changement d'avis aussi longtemps que possible.
-Tellement stupide. Il était déjà en conflit à ce moment-là.

Il savait pourquoi. Il s'était accroché avec ténacité à vivre sans honte jusque-là.
Même lorsqu'il avait voulu mourir, il s'était dégonflé à la fin, ne pouvant que tomber à genoux.
Mais Subaru pourrait le faire maintenant.
"C'est impoli avec Béatrice, hein..."
Avec ces mots, Subaru a exprimé son dernier regret et a tout laissé derrière lui.
Il a couru jusqu'à la falaise. Quelques pas de plus. Il avait trop peur pour les compter.
Pathétique. Fou. Il avait envie de rire. Mais il n'a pas ri. Il ne pouvait pas rire.
Tout ce qu'il laissait derrière lui était une vie de mort-vivant. À Subaru,
renoncer à un avenir dans cet endroit signifiait qu'il était déjà mort à l'intérieur.
S'il pouvait vivre comme un mort qui marche, il pourrait faire « quelque chose » de cette
vie.
Et cette décision, de faire quelque chose au lieu de ne rien faire, n'en était qu'une
Subaru pourrait faire.
"... Je suis le seul à pouvoir le faire."
Ses pieds ont quitté le sol. Il a griffé l'air. Il ne pouvait rien toucher. Il ne pouvait rien
atteindre.
Si rapide. Le vent était fort. Ses yeux lui faisaient mal. Il avait mal à la tête. Le
bourdonnement dans ses oreilles était lointain. Il avait l'impression d'avoir laissé derrière lui
son cœur qui battait. Il n'a pas entendu la sonnerie. La sonnerie à l'intérieur de son crâne était
comme un disque rayé.
Si ça s'est terminé par sa mort, c'était ça.
Mais si, si seulement il pouvait revenir en arrière, alors…
Car elle avait crié : « Je vais te tuer.
S'il pouvait revenir en arrière...
"- Je vais te sauver, je le jure!"
Au moment où il a exprimé sa détermination, sa tête s'est écrasée contre le sol dur.
Il entendit l'écho de quelque chose qui se brisait de façon spectaculaire, puis plus rien.
La voix pleine de haine ne pouvait plus le chasser. Rien ne pouvait, non

plus-
13
— Tout ce qui était là était « néant ».

Distraitement, il regarda autour de lui le néant de son esprit.
Peut-être que regarder autour de moi n'était pas la bonne expression.
Les yeux n'existaient pas dans son esprit. Ni les mains, ni les pieds, ni aucun morceau
de son corps. Tout ce qui restait était son esprit incorporel et flottant.
Ne sachant rien, n'ayant conscience de rien, il regarda autour de lui.
Ténèbres. Une chambre sans rien.
Une pièce qui était un monde sans sol ni plafond, couverte d'une obscurité totale si grande qu'elle
défiait toute pensée.
Soudain, dans le monde des ténèbres éternelles, il y avait un sens.
Une silhouette émergea brusquement « devant » son esprit.
Les contours de la silhouette étaient élancés et aussi noirs que le reste,
le haut du corps plus comme un brouillard, rejetant la reconnaissance de son esprit.
Avec l'émergence de la forme humaine, l'esprit a acquis son premier désir fort.
Il sentit une brèche dans le froid alors que l'ombre bougeait doucement, comme pour transmettre
quelque chose à son esprit.
Il ne comprenait pas. Il n'était au courant de rien.
Mais pour une raison quelconque, son esprit ne pouvait pas s'éloigner de l'ombre… « … Je ne
peux pas vous rencontrer. Pas encore."
Avec ce faible murmure, le monde sombre a brusquement disparu, et ce faisant, l'ombre et son
esprit sont partis avec.
<FIN>
ÉPILOGUE
Bonjour, ici Tappei Nagatsukiÿ; cela fait longtemps. Dites bonjour au chat gris là-bas.
Merci beaucoup d'avoir choisi ce tome après le premier. Je ne pense pas que
quiconque soit assez courageux pour prendre le volume 2 en premier, mais pour tous ces
casse-cou, regardez l'étagère; Le volume 1 devrait être juste à côté de l'endroit où vous
avez trouvé celui-ci. Et si ce n'est pas le cas, dites simplement aux vendeurs : « Il y a un
premier tome pour ça, non ? et commandez-le. C'est une vente de plus pour moi !
Et voilà, marketing furtif direct pour amener les acheteurs du volume 2 à acheter toute
la série. Vous savez comment ces choses sont - nous devons toujours écrire des volumes
à couper le souffle et des volumes de résolution pour que nous puissions dire, "Suite dans
le prochain volume!" et tout ça.
Cette série continuera d'avoir de longues étapes où nous reviendrons encore et
encore. Je pense que s'amuser avec les changements qui se produisent à chaque fois
tout en rapprochant de plus en plus une résolution est une bonne façon de procéder.
Hé, ne vous inquiétez pas, cette fois le volume de résolution, le volume 3, sort le mois
prochain, yayÿ!
Le volume 2 apporte une toute nouvelle distribution de personnages. Je suis sûr que tous les lecteurs de
la version web-roman avait vraiment hâte de les voir.
En particulier, les sœurs servantes et la bibliothécaire loli sont particulièrement
populaires, et Otsuka-sensei les a vraiment fait briller. Grâce à lui, nos héroïnes sont
merveilleusement belles, et Ros est miraculeusement louche. Vraiment, je ne peux pas
merci assez Otsuka-sensei.
Maintenant, en poursuivant avec les jeux du tome 1 et concernant le

contexte derrière la création de ce volume…
Personnellement, j'aime beaucoup les histoires avec des hommes de faible statut et de faible
puissance traversant vents et marées, tout cela pour le bien d'une fille. C'est pourquoi j'ai commencé
avec un personnage principal qui manquait de puissance : aussi de connaissances, de talent, de
prudence, de sensibilité et de bon sens, sans rien de particulier en lui. Comme il manque de grand
pouvoir ou même de richesse, n'importe quel lecteur peut s'identifier à lui.
Et ainsi, le personnage principal impuissant qui revient à la mort est né. Notre histoire est
encadrée alors que notre personnage principal est jeté par une héroïne aux cheveux argentés : une
jolie fleur inaccessible.
J'ai élaboré l'arrière-plan avec la contribution d'un ami que je connaissais depuis dix ans, je l'ai
martelé au-dessus du bar d'un certain restaurant familial, et je l'ai développé jusqu'à ce qu'il devienne
ce que vous voyez aujourd'hui.
En d'autres termes, cette série a été créée lors de sessions nocturnes dans un restaurant,
échangeant des idées folles avec mon copain.
Comme j'ai utilisé plus de la moitié de ma postface sur des trucs idiots, j'utiliserai le
reposez-vous pour remercier les gens comme il se doit.
M. Ikemoto, l'éditeur, merci d'être resté après le tome 1.

Les volumes 2 et 3 ont tellement réduit mon âme que je pensais que j'étais fichu, mais nous les avons
fait d'une manière ou d'une autre. Je t'en dois une.
Otsuka-sensei, la façon dont vous avez dessiné ces illustrations encore plus rapidement que la
dernière fois n'est tout simplement pas sensée. La façon dont vous avez créé ces dessins comme ça
et les avez dessinés me donne l'impression que le temps s'écoule différemment pour vous. Quand j'ai
vu ton travail, j'étais tellement heureuse, j'étais dans une autre dimension.
Bien sûr, il y a M. Kusano pour la conception de la reliure. Après la façon dont Emilia avait l'air
surréaliste pour le volume 1, nous avons ici les sœurs de chambre qui ont l'air si éphémères, mettant
le feu aux instincts protecteurs. Merci beaucoup.
Un grand merci aux relecteurs, aux cadres et aux vendeurs de la librairieÿ: c'est grâce à vous
que je peux continuer à publier. Merci beaucoup.
Plus que quiconque, mes plus grands remerciements vont à vous tous, lecteurs qui
ramassé les volumes 1 et 2. Vraiment, merci beaucoup.
J'espère vous revoir dans quelques mois lorsque le tome 3 sortira
pour résoudre le cliffhanger.
Tappei Nagatsuki, janvier 2014

(qui semblait prêt à mourir de stress juste
avant la sortie du tome 1)
"Puckieÿ! Putainÿ! Êtes-vous venu voler l'avant-première de Re:ZERO, Volume 3, je me demande ?"
"Whoa, quelle vilaine fille tu es, Betty. Eh bien, le troisième volume termine l'histoire de Mansion
arc."
"Oui, c'est enfin en train d'être résolu. Au cours de la semaine qui a suivi sa convocation, Subaru a été battu et tué si
facilement et si souvent, même s'il est le personnage principal. Le simple fait de le regarder me tient en haleine, je suppose.
« Heh-heh, tu t'inquiètes vraiment pour lui, n'est-ce pas, Betty ? Une si bonne fille. Le troisième
volume donne quelques aperçus de votre gentillesse. Je me demande quand il sera en vente ?
"Puckie, tu es tellement allumeuse… Elle sera mise en vente le 21 mars. Aussi, as-tu oublié que Re: ZERO
est sérialisé dans Monthly Comic Alive, je me demande?
"Lia est si mignonne sur sa couverture. Lia en couverture en février, les jumelles de la femme de chambre dans
Mars… cela doit rendre Subaru assez heureux.
« Un tel voyou ne peut pas s'empêcher d'être content, je suppose ? Je suis beaucoup plus heureux de faire ce court métrage de deux pages
avec Puckie, de toute façon.
"Je ne peux que conclure qu'ils ont mis de jolies filles sur les couvertures parce que les lecteurs l'exigent."
"C'est à la fois pragmatique et calculé - une autre chose merveilleuse à propos de Puckie, je suppose...?"
"Il existe également des collections supplémentaires d'illustrations visuelles complètes Re: ZERO pour les couvertures et
les illustrations de personnages de Shinichirou Otsuka-sensei. Ils ont des intros de personnages assez détaillées qui valent la peine
regarder."
"Des informations supplémentaires sur les personnages pour remplir des choses qui ne sont pas dans les romans… C'est tellement injuste!"
«Ce sont les cadres qui travaillent dur. S'ils ne font pas leur travail, tout notre travail acharné dans le roman ne servira à
rien. Subaru a également eu du mal dans ce volume. Je me demande s'il trouvera le futur
il est après?
«Saurons-nous quand le volume 3 de Re: ZERO -Starting Life in Another World- sera en vente sur
Le 21ÿmars, je me demandeÿ?ÿ»
« Il a juré de la sauver, mais le fera-t-il vraiment ? Nous ne pouvons qu'espérer !
"Comment tu as levé la patte à la fin… Ahh, Puckie, ta fourrure est la meilleure fourrure de tous les temps…"
Merci d'avoir acheté cet ebook, publié par Yen On.
Pour obtenir des informations sur les derniers mangas, romans graphiques et romans légers
de Yen Press, ainsi que des offres spéciales et du contenu exclusif, inscrivez-vous à la
newsletter Yen Press.
S'inscrire
Ou rendez-nous visite sur www.yenpress.com/booklink
droits d'auteur
RE:ZERO Vol. 2
TAPPEI NAGATSUKI
Traduction par ZephyrRz
Couverture par Shinichirou Otsuka
Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, les personnages, les lieux et les incidents sont le produit de l'imagination de l'auteur
ou sont utilisés de manière fictive. Toute ressemblance avec des événements, des lieux ou des personnes réels, vivants ou morts,
est fortuite.
REÿ: ZÉRO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU
© TAPPEI NAGATSUKI / Shinichirou Otsuka 2014
Publié pour la première fois au Japon en 2014 par KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
Droits de traduction en anglais réservés par YEN PRESS, LLC sous la licence de KADOKAWA CORPORATION, Tokyo,
via Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo.
Traduction en anglais © 2016 par Yen Press, LLC
Yen Press, LLC soutient le droit à la liberté d'expression et la valeur du droit d'auteur. Le but du droit d'auteur est
d'encourager les écrivains et les artistes à produire des œuvres créatives qui enrichissent notre culture.
La numérisation, le téléchargement et la distribution de ce livre sans autorisation constituent un vol de la propriété intellectuelle
de l'auteur. Si vous souhaitez obtenir l'autorisation d'utiliser le contenu du livre (autrement qu'à des fins de révision), veuillez
contacter l'éditeur. Merci pour votre soutien aux droits d'auteur.
yen activé
1290 Avenue des Amériques
New York, NY 10104
Visitez-nous sur yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Première édition Yen Onÿ: novembre 2016
Yen On est une empreinte de Yen Press, LLC.
Le nom et le logo Yen On sont des marques déposées de Yen Press, LLC.
L'éditeur n'est pas responsable des sites Web (ou de leur contenu) qui n'appartiennent pas à l'éditeur.
Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque
du Congrès Noms : Nagatsuki, Tappei, 1987– auteur. | Otsuka, Shinichiro, illustrateur. | ZephyrRz, traducteur.
Titreÿ: Reÿ: ZÉRO commencer sa vie dans un autre monde / Tappei Nagatsukiÿ; illustration par Shinichirou Otsukaÿ;
traduction par ZephyrRz.
Autres titresÿ: Reÿ: ZERO kara hajimeru isekai seikatsu. Description en
anglaisÿ: première édition de Yen On. | New York, NYÿ: Yen On, 2016– | Publicÿ: 13ÿans et plus.
Identifiants : LCCN 2016031562 | ISBN 9780316315302 (v. 1ÿ: pbk.) | ISBN 9780316398374 (version 2ÿ:
pbk.)
Sujets : | CYAC : Science-fiction.
Classification : LCC PZ7.1.N34 Re 2016 | DDC [Fic]—enregistrement
LC dc23 disponible sur https://lccn.loc.gov/2016031562
ISBN : 978-0-316-39837-4 (broché)
978-0-316-39838-1 (ebook)
E3-20161021-JV-PC

Re - ZERO - Starting Life in Another World-, Vol. 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Re - ZERO - Starting Life in Another World-, Vol. 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

https://mp4directs.

Si vous n’êtes toujours pas membre de Notre Canal Télégramme

https://t.me/lightnovelvf [ canal Light Novel ( roman leger ) VF ]

Nom et Lien du Canal télégramme

Originale quand il sera dispo dans votre Région🙂�

Prologue : Le chemin de la rédemption commence

Chapitre 1 : Sentiments conscients

Chapitre 2 : Le matin promis s'éloigne

Chapitre 3 : Le son de la chaîne

Chapitre 4 : Un jeu mortel de chat

Chapitre 5 : Le matin auquel il aspirait

Bulletin d'information sur le yen

Le monde était sur le point de se terminer, et à quoi pensait-elle ?

Confirmant dans sa tête qu'il se réveillait, l'esprit de Subaru

En y repensant, vol à main armée inclus, il avait été tailladé à mort

Effrayant, il ne pouvait voir aucune des extrémités du couloir.

mots, la porte qui ressemblait à celle que Subaru avait quittée.

"... Comment ressemblez-vous à une personne aussi profondément irritante, je me demande?"

«ÿY a-t-il quelque chose que vous voudriez dire…ÿ?ÿ»

doucement contre la surface. C'était chatouilleux. Et—

que tout son corps était en feu.

"Qu-qu'est-ce que tu as fait, percer loli..."

— Bon sang, je viens juste de me réveiller et je me fais à nouveau assommerÿ?ÿ!

— Ne dis pas cosse, j'ai l'air d'un insecte, petit morveux —

"Mon, il semble qu'il s'est réveillé, ma sœur."

"Cher invité, c'est maintenant Seven Solartime."

« Ma sœur, as-tu entendu ? Une chose assez paresseuse à dire.

les regardant tous les trois.

«ÿTu, euh… tu te souviens de moi, n'est-ce pasÿ?ÿ»

pour sa curiosité et ses arrière-pensées.

« Comprenez-vous, ma sœur ? Peut-être qu'il veut dire ce chiffon gris terne ?

« Merci d'avoir soigné mes blessures, Emilia-tan. Tu m'as sauvé. je vraiment

Mais le seul enregistrement de cela était dans les souvenirs de Subaru.

"Ai-je vraiment besoin d'un jeune frère aussi bizarre?"

"Je suppose qu'il est temps de recommencer la journée."

dangereux de faire des mouvements brusques et durs.

«ÿEh, quoi, pas questionÿ?ÿ»

« Et enfin, levez la main. La victoire!"

Enfin, la lumière jaillit du cristal et se condensa en un contour se formant au sommet de la paume

Les lèvres d'Emilia se rétrécirent en une moue.

La réponse de Subaru à la déclaration grandiose de Puck a été immédiate.

Emilia laissa échapper un soupir de résignation en regardant Subaru et Puck jouer.

— Il avait déjà vu ce spectacle.

« Temps de qualité terminé ? C'était plus facile que ce à quoi je m'attendais.

"Cela dit, je n'ai pas de bon moyen d'expliquer."

« Tout va bien, Lia. Oh, et je sais ce que tu faisais, Subaru. Vilain

Emilia, Puck, Ram et Rem ont tous répondu à l'unisson…

Les jumeaux se regardèrent et hochèrent la tête, l'affirmation répétée ne servant qu'à

« Est-ce de l'arrogance, je me demande ? Si vous ne comprenez pas, dites-le simplement et baissez

qui s'assiérait là, avec une cote de cinquante-cinquante pour chacun.

Ils n'arrêtaient pas de s'encourager.

« Pardonnez-nous, cher invité. Je préparerai le repas.

« Quel genre de relation avons-vous et moi, je me demande ? Aussi, ne prononcez pas

"J'attendais ton retour avec impatience, Puckie. Vous apprécierez

Subaru a été frappé de stupeur par la scène joyeuse et insouciante d'Emilia

va agacer les gens.

Il semblait que l'exaspération d'Emilia était également dirigée vers le clown.

«ÿPourquoi est-elle ici, alorsÿ?ÿ»

Après une pause d'un moment, Roswaal se tendit. "... un

avait commencé à fleurir.

"- Euh, en d'autres termes, Emilia-tan, tu es...?"

« - C'est ce badge de… ?

Le scintillement profond et serein du bijou frappa les yeux de Subaru, le remplissant