FR Google Trad GGBA II Golden Heart, Golden Ring

CONTENU
PROLOGO …………………………………………………………………………………… .. ..... 9
CAPITOLO UNO ……………………………………………………………………………… 11
CAPITOLO DUE ……………………………………………………………………………… 28
CAPITOLO TRE ……………………………………………………………………………… .40
CAPITOLO QUATTRO ………………………………………………………………………………… .49
CAPITOLO CINQUE ………………………………………………………………………… .65
CAPITOLO SEI ………………………………………………………………………………………… ..75
CAPITOLO SETTE …………………………………………………………………………… 89
CAPITOLO OTTO ………………………………………………………………………… ... 108

L'aventure bizarre de GIOGIO II
g Olden Heart
g bague ancienne
Traduit de l'italien par Lesbicattiva et AzoreanEve
Juillet - octobre 2019
Traduit du japonais vers l'italien par Laura Anselmino
Ceci est une œuvre de fiction; toute ressemblance avec de vraies personnes, des événements ou des organisations est purement fortuite.
Ceci est un projet de fan; il ne faut pas en profiter.

REMERCIEMENTS
Nous remercions du fond du cœur les personnes suivantes, sans lesquelles ce projet n'aurait jamais vu le jour:
■ AzoreanEve, qui a été à l'origine de toute cette épreuve bizarre et, bien que portugais, a réussi à traduire l'italien
mieux que Lesbicattiva. (AzoreanEve est en désaccord avec ce dernier morceau)
■ Lesbicattiva, qui, bien qu'elle soit elle-même l'une des traductrices, s'est donné beaucoup de mal pour photographier l'intégralité de
la traduction italienne officielle du livre, qui semble impossible à obtenir pour le moment, créant ainsi des «scans» italiens.
■ Honor, pour avoir fourni les scans japonais du livre en haute qualité, ce qui a énormément aidé, surtout lorsque le
texte italien était confus, ambigu ou dans les rares occasions où il était faux ou omettait un contenu précieux.
■ @highdio sur Tumblr, dont le blog était l'attraction gravitationnelle qui nous a amenés à nous rencontrer et finalement à démarrer ce
projet. Après tout, les utilisateurs de stands s'attirent à cause d'une forme plus forte de «gravité» et de «destin», ou quelque chose comme
ça, non?
8
GioGio's Bizarre Adventure II: Golden Heart, Golden Ring
PROLOGO
- Je sais que tu as beaucoup souffert pour les événements, mais il n'est pas possible de sauver tout le monde. Les choix que vous
pouvez faire sont trop nombreux et le monde est trop complexe. Ni vous ni moi ne pouvons savoir quel choix est bon et lequel est
mauvais ... - dit le garçon, tout d'un coup.
C'était un garçon étrange, et sur ses vêtements, il avait épinglé de grosses broches en forme de coccinelles.
Son regard était clair, ce qui voulait dire qu'il parlait du fond du cœur.
C'était comme s'il émanait une sorte de lumière dorée.
Un rayon clair de lumière dorée capable d'atteindre même la partie la plus profonde de son âme.
Le sang fier qui coulait depuis des générations dans les veines des descendants de la famille Joestar coulait sans aucun doute dans le sien aussi,
et cette belle lumière a laissé une marque dans le cœur de la jeune fille.
- Nous avons choisi la voie du combat, et je n'en ai pas honte. J'espère que c'est pareil pour toi. J'espère vraiment.
Avec ces mots, le garçon quitta l'église et commença à marcher vers la bataille finale. La fille, en regardant sa silhouette reculer,
avait perçu la force héroïque de sa détermination et était remplie de plus de respect pour lui qu'elle n'en avait jamais ressenti pour
personne auparavant.
Le chemin de sa lutte, peut-être, était éclairé par cette lumière dorée.
Une pensée lui traversa l'esprit.
Alors qu'il va mener sa bataille ... alors je ... puis je ...

CAPITOLO UNO
L'endroit le plus vide du monde est une chambre d'hôtel après le départ.
Le lit défait, le peignoir et les serviettes jetés dans un coin, la fenêtre fermée, le bloc-notes griffonné ça et là, le
biro tomba au sol, l'odeur de la mousse de savon tourbillonna dans l'égout ...
Il y a peu de temps, il y avait quelqu'un. Maintenant, ils sont partis et il ne reste plus dans la pièce qu'une faible trace.
La fille était dans une pièce comme celle-ci, vide.
Elle ouvrit la fenêtre et la lumière brillante de l'après-midi se déversa dans chaque crevasse. Le ciel était azur et limpide.
La mer qui pouvait être vue ci-dessous variait du vert au cyan, parsemée de points de blanc, jusqu'à ce qu'un bleu si profond qu'il semble
vous entraîner, dans un mélange de couleurs qui le faisait scintiller comme une pierre précieuse.
Ceux là-bas, blancs, sont les petites îles de l'Adriatico.
Maintenant que de la fenêtre grande ouverte entre le grondement des gens qui se déplacent devant l'hôtel, la chambre peut
enfin recommencer à respirer.
Le vieux placard et la commode, pâles comme des cadavres, renaissent illuminés par les reflets de la mer.
La jeune fille a attaché ses cheveux avec un foulard, a mis une paire de grands gants et un tablier sur l'uniforme des nettoyeurs vert pâle
et, finalement, s'est mise au travail. S'éloignant de la fenêtre et se dirigeant vers le lit, elle enleva la couverture orange clair et la plia
avec des mouvements rapides, puis la posa sur la surface la plus proche. Elle a enlevé les draps froissés et les a jetés dans le sac en lin
qui était équipé sur le chariot de nettoyage en métal.
Dans le sac, il y avait déjà un tas de plus d'une douzaine de draps et en regardant attentivement, on pouvait remarquer comment
certains étaient tachés de jus de tomate, de liqueur renversée d'un invité ou même de sang. Si elle rapprochait son visage, elle pouvait
sentir l'odeur de sueur, de sang et de salive, une odeur de graisse quasi-animale qui la remplissait de nausées. On dit que l'homme est
un roseau pensant, mais pour elle rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité 1. Pour elle, plutôt qu'une plante, il était nettement plus
réaliste de comparer l'homme à un animal.
Pas qu'elle se souciait beaucoup en premier lieu.
1 TN: Citation de Blaise Pascal: « L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant. Il n'est pas nécessaire que
tout l'univers prenne les armes pour l'écraser: une vapeur, une goutte d'eau suffit à le tuer. Mais même si l'univers devait l'écraser, l'homme serait
toujours plus noble que son tueur, car il sait qu'il est en train de mourir et l'avantage que l'univers a sur lui. L'univers n'en sait rien. »
Elle réfléchit que ce qui s'était passé hier dans cette pièce n'était pas son affaire, et elle ne voulait pas savoir après tout.
Peut-être qu'un gros gars, un qui colle les derniers cheveux sur sa tête avec du gel, bref, un homme typique moyen, y avait amené sa
jeune maîtresse pour des actes sales ... Ou peut-être un jeune touriste japonais, peut-être un étudiant, passé une nuit de vacances
romantique à boire du vin bon marché sur une montagne de fruits de mer ...
Ce n'était pas son affaire, pensa-t-elle encore, en retournant au travail.
Elle attrapa les draps fraîchement lavés de l'autre sac du chariot et les étala sur le lit. Elle a plié le drap sous le matelas
d'abord sur le côté gauche, puis au pied du lit et près de l'oreiller, puis sur le côté droit. En bon ordre. Le lit étant fait,
elle balaya rapidement la poussière de la commode et de la table, puis se dirigea vers la salle de bain. Un bref
nettoyage à l'aspirateur et, d'un seul geste, elle jeta dans les poils du sac poubelle, des emballages de bonbons vides,
des magazines, des journaux, des cartes touristiques qui n'étaient plus utiles, et tous les autres restes. Le rouge. Et
puis encore et encore.
Mon travail consiste à nettoyer cette pièce, comme je l'ai fait hier, la veille et la semaine dernière, pensa la fille.
Juste ça.
Ni plus ni moins.
Ce sont les circonstances qui ont fait que Coniglio, dix-huit ans en décembre, est devenue femme de chambre dans un hôtel.
Il y a tout juste deux mois, sa grand-mère, qui vivait ici à Venise, a été victime d'un accident de voiture. C'était une femme dans
la soixantaine. Le vague souvenir que Coniglio avait d'elle était celui d'une femme bronzée, au teint olive, qui avait glissé la tête
par la fenêtre de sa maison. C'était une vieille dame solide, l'image de la santé. Sa bouche charnue et sa silhouette voluptueuse,
presque séduisante malgré son âge, traduisaient une féminité totale. Comme ça, si Carmen 2 avait vieilli, elle lui aurait
probablement ressemblé. C'était l'impression qu'elle a donnée.
Après la mort de son mari, c'est-à-dire le grand-père de Coniglio, qui s'est produite quelques années plus tôt, elle a commencé sa
nouvelle vie en tant que femme célibataire à Venezia, travaillant comme femme de chambre au luxueux hôtel Mondo Aria, le plus
célèbre de la ville. Si proche de San Marco et de la Riva degli Schiavoni, juste au bord de la mer.
C'est du moins ce qu'elle avait entendu de sa mère ou de certains parents qu'elle n'aurait peut-être même pas rencontrés si
l'accident de sa grand-mère ne s'était jamais produit.
Coniglio ne l'a rencontrée qu'une poignée de fois quand elle était très petite et, honnêtement, ne la connaissait pas beaucoup.
Tout a commencé quand, soudainement, ils ont cessé d'entendre la réponse de grand-mère. Sans aucun préavis, elle a cessé de se
présenter au travail. Ses collègues inquiets sont allés la chercher chez elle, pour s'assurer que rien ne lui était arrivé. Ils ont trouvé une
maison vide et, n'ayant aucun autre moyen de la contacter, ils ont fini par appeler la mère de Coniglio.
2 TN: Première et seule fois où ce nom apparaît. Une référence à l'opéra du même nom?
12
De Roma à Venezia. Ils se sont précipités immédiatement mais n'ont pas pu comprendre ce qui s'est passé. La police, comme
toujours, n'a pas du tout aidé. La seule information qu'ils ont obtenue est venue des potins méchants des voisins bavards, selon
lesquels elle a récemment obtenu un nouvel homme et bla bla bla ...
Rappelant l'amour de grand-mère pour la vie et le corps débordant pratiquement de féminité, ils ne pouvaient s'empêcher de penser que c'était loin
d'être improbable.
Elle a consacré un peu de temps à consoler sa mère qui, en raison de son inquiétude, a passé toute la journée à pleurer enfermée
dans la maison ou à recevoir des proches qui s'y sont rassemblés dès qu'ils ont appris la disparition. Jusqu'au jour où une femme a
frappé à sa porte en disant qu'elle était la responsable du personnel de Mondo Aria, l'hôtel où travaillait grand-mère. Elle a expliqué
qu'ils faisaient face à une pénurie de personnel et, fondamentalement, elle lui a demandé de travailler chez sa grand-mère.
Ne sachant pas si ou quand grand-mère reviendrait, Coniglio a accueilli cette proposition comme une alternative
inattendue à la langueur impuissante sans fin que sa mère avait choisie. Elle a donc accepté le poste "jusqu'à son retour".
Quand elle a commencé à travailler, elle a réalisé une chose inattendue.
Faire des lits, utiliser l'aspirateur et le tissu sur les meubles, ramener à la réception les objets oubliés des chambres des
invités, et bien d'autres petits gestes répétitifs qui composaient sa routine ... En conclusion, il n'y avait rien qui lui
convenait plus, elle pensait.
Elle a rapidement appris les règles de base pour bien fonctionner et vite et, bientôt, même les patrons n'ont pas manqué de la remarquer.
Elle considérait que, même si elle retournait à Rome, ce qui l'attendait, c'était seulement son temps partiel dans un
fast-food, aider à la maison et sortir avec des amis. Elle a à juste titre commencé à penser que rester à Venise aurait pu
être un bon choix.
Comme ça, un mois s'est écoulé, puis deux, de la maison de grand-mère à l'hôtel où elle travaillait, et, au moment même où
elle s'habituait à sa nouvelle vie, est venue la nouvelle que grand-mère avait été victime d'une collision.
Ils l'ont percuté avec une voiture et ont disparu sans aide.
Le délit de fuite s'est produit dans la région, au Lido di Venezia, réputé pour son festival international du film. Grand-mère était
dans la voiture lorsque le véhicule à l'arrière l'a arrêtée et s'est enfuie. Ils ont dit qu'elle avait frappé sa tête avec une telle force
qu'elle était probablement morte sur le coup. Mais personne n'a jamais découvert pourquoi la femme était au Lido en premier
lieu, ni pourquoi elle s'est enregistrée à l'hôtel où elle séjournait avec 'M. et Mme Brown '. Tout le monde aurait deviné que c'était
un pseudonyme. Mais plus elle demandait de détails, plus tout semblait enveloppé de mystère.
Cet homme existait alors pour de vrai. Les rumeurs méchantes des voisins bavards n'étaient pas complètement sans
fondement. Le problème était que l'homme en question, malgré les enquêtes de la police, était introuvable. Le fait qu'il ne se
soit pas présenté malgré l'accident de son partenaire a mis en avant la possibilité qu'il était un délinquant ou quelque chose de
semblable, et les gens suspectaient
une certaine complicité comme dans un roman policier trash. La seule chose certaine, c'est qu'on ne savait jamais rien de lui.
Peut-être qu'il n'a jamais existé du tout.
Finalement, les restes de grand-mère ont été ramenés à la maison à Venezia et une simple cérémonie funéraire a eu lieu. La
mère de Coniglio n'a cessé de pleurer et ses frères et sœurs et d'autres parents, entre une gorgée de vin et une autre, ont
échangé leurs souvenirs les plus précieux du défunt.
Pour Coniglio, en déplacement, les funérailles se sont terminées en un éclair.
À sa mère, qui se préparait à rentrer à Rome après la triste tâche, la jeune fille a simplement dit: «Il y a du travail à l'hôtel»
et est restée à Venezia.
S'imaginer seule en faisant le lit dans une chambre d'hôtel d'un étranger, loin de cette Roma pleine d'amis, lui donnait
parfois un sentiment d'insécurité; une sensation bizarre.
Loin de ma ville natale pour continuer le travail de ma grand-mère à cause de ma passivité ... Je suis vraiment une hésitante chronique elle
pensait.
Elle s'est dit que, peut-être, elle devait être reconnaissante à grand-mère si elle réussissait à rompre avec Roma, où elle avait des
tonnes de bons souvenirs, mais un nombre égal de mauvais.
De la fenêtre de la pièce qui faisait face à Riva degli Schiavoni, elle surplombait la mer. La mer et son parfum. Celle de sel
qui taquine agréablement les narines, mêlée à la putride de boue qui s'accumule sur les rives, qui semble remplir le ciel à
ras bord. En prêtant l'oreille, on pouvait écouter les voix des troupeaux de touristes, ceux des enfants, ainsi que ceux
soupçonneux des voleurs et des escrocs.
Alors qu'elle essuyait la coiffeuse près de la fenêtre, avec l'intention d'écouter ces voix lointaines, une douleur
lancinante au doigt la ramena au présent.
- Ahi!
Elle a inspecté l'index de sa main droite et a trouvé un petit éclat de bois incrusté dedans. Une goutte de sang suintait
de la plaie. Elle porta précipitamment le chiffre à sa bouche et le suça. L'après-midi passait. Peut-être que sa faible
lumière l'avait distraite?
Elle a essayé de retirer l'écharde en serrant le doigt avec l'autre main, mais plus elle s'inquiétait, plus le sang
sortait; elle sentit ses tempes palpiter, son front couvert de sueur.
C'est alors qu'un petit lapin blanc est apparu par-dessus son épaule. Un lapin si petit qu'il pourrait tenir sur la paume de votre
main…
Non, en regardant mieux, ce n'était peut-être pas vraiment un lapin. Ce n'était qu'une créature ronde toute couverte de fourrure
blanche. Comparé au corps, il avait des oreilles disproportionnées qui bougeaient constamment, un peu comme les antennes d'un
insecte, et semblait explorer Coniglio, la touchant délicatement des épaules à son visage, son ventre, son bas du dos. Ce qui le
distingue le plus d'un lapin normal, ce sont les yeux.
L'un était différent de l'autre. L'œil droit était rouge. D'un rouge foncé, comme celui d'un rubis. Celui de gauche était plutôt jaune, d'une
couleur similaire à celle de l'or, et était légèrement plus petit que celui de droite.
14
Entre les yeux, au milieu du front, se tenait une petite pierre bleue. Des pierres similaires se trouvaient également à l'arrière de ses pattes
et au bout de ses énormes oreilles.
Ils brillaient tous rythmiquement avec une lumière qui leur était propre.
- Le traitement! - s'exclama la jeune fille tandis que la créature blanche atteignait le doigt où l'éclat était coincé avec son nez et commençait à le
lécher. En un rien de temps, la blessure a commencé à se refermer et The Cure, après avoir craché l'éclat de sa bouche, s'est recroquevillé aux
pieds de Coniglio.
Le doigt était parfaitement guéri. L'endroit où jusqu'à présent l'éclat était coincé était un peu plus chaud.
Coniglio le massa, se tournant vers le petit animal comme s'il s'agissait d'un vieil ami qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps.
- Vous avez grandi - lui chuchota-t-elle en lui caressant le dos, et la créature, qui avait redressé ses oreilles, les fit vaciller
devant son museau, poussant un étrange cri, comme si elle était d'accord.
Coniglio s'assit par terre. Bougeant ses grandes oreilles comme un chat, accroupie sur ses genoux, The Cure ferma les yeux.
Lorsque les pierres incrustées sur ses longues oreilles se touchaient, elles faisaient du bruit, une sorte de tintement que Coniglio trouvait
incroyablement agréable.
Soudain, tout en caressant le dos de The Cure, Coniglio sentit que quelqu'un était sur le point d'entrer dans la pièce et se leva d'un bond.
- Ce n'est pas le moment de se relâcher, Coniglio, l'heure d'arrivée est sur le point de commencer!
C'était Leoni, un gars qui travaillait dans les cuisines de l'hôtel. Il y travaillait depuis plus de dix ans maintenant et, ces derniers temps, ne
manquait aucune occasion d'attirer l'attention de Coniglio.
À vrai dire, ce n'est pas comme si elle en était ravie. Elle ne pouvait même pas dire qu'il la dérangeait. La réalité était que
toutes les formules nécessaires aux relations avec les gens la vidaient rapidement. D'un autre côté, elle a compris que
lorsque l'on travaille avec des gens, il est impossible de s'en passer, alors ... Le fait est qu'elle a accepté de sortir avec
Leoni ce soir-là.
Probablement, ne la voyant pas descendre, il était venu la voir.
- Je sais je sais! C'était la dernière pièce. Je vais amener le chariot à la buanderie et j'aurai fini. Je serai là dans dix
minutes, attends-moi…
- Soyez prudent cependant, peu importe à quel point vous êtes devenu bon au travail, si vous vous faites prendre au farniente, vous risquez que
quelqu'un le dise aux patrons.
- C'est bon je l'ai.
- Je dois aller préparer le dîner. Je t'attends en bas.
Coniglio poussa précipitamment les produits de nettoyage dans le chariot et ferma la porte de la chambre, puis, haletant, rejoignit
Leoni qui était parti le premier et attendait devant les ascenseurs.
- C'est pour ce soir à huit heures, alors. Vous ne le manquerez pas, non?
Leoni, en riant, a demandé une confirmation finale à Coniglio. Pour lui, la silhouette blanche de The Cure, qui courait le long des pieds de
la jeune fille, n'était pas visible.
***
Coniglio avait cette chose particulière depuis qu'elle était petite. Elle avait le pouvoir mystérieux d'absorber la douleur des gens
qu'elle touchait. Et ce pouvoir est venu de The Cure.
Elle ne se souvenait pas quand elle a d'abord pris conscience de la présence de la créature. Enfant, elle traînait toujours dans la ville et
il y avait d'innombrables querelles avec des brutes et des enfants arrogants dans le quartier, partout dans des choses mesquines.
Quelqu'un qui a intimidé et quelqu'un qui a été victime d'intimidation, quelqu'un qui a volé quelque chose à un autre, et ainsi de suite…
Toutes choses, en bref, que tout enfant a vécues mais, étrangement, Coniglio se retrouvait toujours au milieu d'eux. Une petite affaire
est devenue beaucoup plus importante, les coups de poing ont été échangés et celui qui ne cédait pas avant la fin était toujours elle.
Et elle n'a jamais perdu un combat.
Il y avait des brutes beaucoup plus grosses qu'elle qui ont couru vers leur mère, du sang coulant du nez, gémissant que «Coniglio
était méchant». La mère de Coniglio avait les mains pleines d'excuses auprès des mères du quartier qui se sont présentées pour
se plaindre.
- Tu es vraiment un garçon manqué! J'aimerais vraiment savoir d'où vous tenez ça…
Coniglio l'entendait tout le temps de sa mère. Ce qui était étrange, c'est qu'il n'y avait pas eu une seule fois où elle était revenue à la maison
avec une sorte de blessure, malgré les voyous qui lui avaient donné des coups de poing dans le nez ou tiré ses cheveux, ou la traînant
suffisamment sur le sol pour lui écorcher les genoux. Une fois rentrée chez elle avec la robe rose qu'on venait de lui donner, tout déchirée, non
seulement ils n'avaient jamais eu besoin de la précipiter aux urgences, mais ses égratignures avaient également guéri avant même de rentrer
chez elle.
Ce qui l'a guérie, c'est ce lapin mystérieux qui était toujours près d'elle. Les coupures sur son visage encore innocent, les bosses rouges
apparaissant au milieu des cheveux ébouriffés comme des œufs dans un nid d'oiseau, lorsque la minuscule bouche de ce lapin les lécha, la
douleur disparut inexplicablement et tout type de blessure disparut comme si elle n'avait jamais été là.
Ainsi, Coniglio et The Cure se sont retrouvés à partager des moments secrets, qui n'appartenaient qu'à eux deux. Quand elle a
avoué à ces yeux rouges et dorés des choses qu'elle n'aurait pas pu dire même à un ami, elle se sentait étrangement légère.
Comme si un poids s'était détaché de ses épaules, à tel point qu'elle était devenue convaincue que la créature pouvait tout
comprendre parfaitement. Petit à petit, elle a commencé à passer de moins en moins de temps avec ses amis et à rester
enfermée à la maison.
Naturellement, elle continuait à voir les amis avec lesquels elle jouait habituellement à la maison ou à d'autres jeux, ou avec qui elle
faisait du shopping dans les grands magasins du quartier, tout comme elle n'avait cessé de se disputer avec les voyous de la région;
mais son meilleur ami, ainsi que son trésor, était indéniablement devenu cette mystérieuse créature blanche qu'elle appelait The
Cure. Les intimidateurs locaux, voyant que Coniglio continuait à leur faire face avec un air de suffisance malgré tous les coups qu'elle
a subis, avaient commencé à l'appeler Coni l'immortale 3.
***
- Tout le monde est déjà parti! - Winona lui a dit, déjà prête à partir, que Coniglio est entré dans les vestiaires du personnel de
l'hôtel.
Winona était étudiante en deuxième année à l'université de Venezia. C'était une Américaine qui venait pour l'un de ces programmes
d'échanges culturels pour les étudiants. Comme Coniglio, elle a également travaillé comme apprentie femme de chambre. La sienne était
une sorte de travail à temps partiel, mais étant donné que son père avait la réputation d'être des amis proches du propriétaire et des
gérants de l'hôtel, elle était devenue une sorte de gérante responsable du nettoyage de plusieurs étages.
Elle avait quatre ans de plus que Coniglio mais avec elle, elle est rapidement devenue très amicale. Pour elle, qui était si réservée,
elle avait enseigné plein de choses sur le travail à l'hôtel. Pour être précis, elle lui avait appris que la chose la plus importante dans
ce travail était une bonne relation avec vos collègues. En réalité, elle lui avait fait une liste détaillée des différents membres, des plus
ternes aux plus méchants, par exemple, expliquant les nombreuses relations amicales qui se liaient, et des choses comme ça.
Elle était pratiquement une compagne plus expérimentée qui lui apprendrait en détail même les choses qui, si elles n'avaient
aucune importance, devenaient en conséquence sans conséquence.
Winona a étudié la littérature à l'université.
Lorsqu'ils mangeaient ensemble, il lui arrivait de parler des auteurs et des œuvres de littérature italienne et française avec une grande
facilité. Pour quelqu'un comme Coniglio qui ne lisait que des bandes dessinées ou des magazines sur la musique et le cinéma, les noms
mentionnés par Winona dans ses discours étaient presque tous inconnus ou, au mieux, entendus mentionnés par hasard. Mais si elle le
lui faisait remarquer, elle parlerait alors de collègues, à tel point qu'elle donnerait l'impression d'être une énorme commère dont le seul
atout était d'être une femme intelligente.
À vrai dire, ce n'était pas comme si Winona jouissait d'une grande popularité auprès de ses collègues, au point que, vu les verres
épais qu'elle portait toujours, les gens l'appelaient `` la prude américaine '' ou `` les quatre yeux '' derrière son dos. Peut-être
étaient-ils jaloux qu'elle ait obtenu son emploi à cause des relations de son père.
Mais, ce jour-là aussi, échanger quelques mots avec Winona était l'une des choses que Coniglio attendait le
plus avec impatience. Le discours de Winona, quand elle parlait en italien avec cette forte inflexion anglophone,
ne changeait pas du tout si elle bavardait ou si elle parlait de littérature compliquée, et c'était fascinant.
3 TN: Littéralement «Coni l'immortel»
18
D'après ce qu'elle a dit, il était facile de comprendre qu'elle était une personne intelligente et pour cela, elle l'enviait un peu. En quelques
mots, Coniglio a vraiment aimé Winona.
Et pour quelqu'un comme elle, qui ne s'ouvrait pas facilement à de nouvelles amitiés, cela signifiait beaucoup.
- Maintenant, Coni… - Commença Winona, retirant ses lunettes en accrochant un doigt sur l'épaisse monture noire. Son visage,
sans lunettes, était aussi magnifique qu'une actrice hollywoodienne. La première fois qu'elle l'avait remarqué, Coniglio avait été assez
surpris.
- ... qu'avez-vous décidé de faire?
- Sur quoi? - répondit Coniglio, retirant l'uniforme de nettoyage.
- Allez, ne jouez pas stupide…
- Je ne suis pas.
- Je parle de Leoni. Tu as un rendez-vous ce soir, juste vous deux, non?
- Rien de ce genre… vraiment.
- Il n'y a rien à cacher. Mais ce sera peut-être mieux si vous ne faites pas trop confiance à ce type. L'autre jour, je l'ai vu à
Piazzale Roma avec une autre femme. Claudia l'a dit aussi.
- …
- Ah, les hommes italiens sont tous pareils.
- ... En effet.
Un beau mec comme Leoni, il serait surprenant qu'il n'ait pas déjà de fille. Je me demandais s'il m'aimait vraiment. Oui,
c'est peut-être vrai mais ...
Malgré une telle pensée, Coniglio ne pouvait pas se convaincre. Elle l'a très bien compris, mais…
- Ne faites pas un visage aussi sombre - lui dit Winona, inquiète de ce qu'elle voyait dans son visage.
Si cela vous inquiète, vous n'auriez simplement pas dû me dire quoi que ce soit Coniglio ne pouvait s'empêcher de réfléchir.
Mais elle n'a rien dit.
- Je suis désolé, je ne pensais pas que Leoni t'intéressait autant…
- Laisse faire, ça n'a rien à voir avec Leoni…
- Vraiment je suis désolé…
- Il n'y a rien à regretter.
- Mais…
- Tout va bien, vraiment. Tout va bien.
Après avoir longtemps regardé le visage de Coniglio, Winona a finalement répondu:
- Ensuite, pour compenser la ruine de votre rendez-vous… - commença-t-elle en baissant le regard - je paierai ce soir. Je t'offre le
dîner!
- Quoi?
- Chut, assez de bavardage. Je paie et c'est tout.
Coniglio, voyant Winona finir cette phrase avec honte, se sentit un peu soulagé.
***
Le bâtiment qui abritait l'hôtel Mondo Aria a été construit au XVIe siècle et était à l'origine la maison d'été d'une prestigieuse
famille vénitienne. Les propriétaires actuels l'avaient acquis et transformé en hôtel il y a cent ans. Les chambres avaient été
rénovées plusieurs fois pour être modernisées, soit pour les équiper d'une douche, soit du minibar, etc. Quoi qu'il en soit,
l'atmosphère dans les chambres était très relaxante et les meubles et les lits étaient vieux mais confortables. De plus, les
chambres qui donnaient sur Riva degli Schiavoni étaient dotées d'une terrasse luxueuse, tandis que l'arrière donnait sur un
canal où il y avait une petite impasse d'où l'on pouvait monter en gondole.
Au rez-de-chaussée se trouvait le restaurant où travaillait Leoni. La cuisine était d'un niveau moyen, du genre qui plaît
aux touristes, mais y déguster un bon vin vénitien tout en étant caressé par la luminosité particulière du soleil se reflétant
sur le lagon avait son charme. C'est vraiment l'atmosphère détendue qui a fait de cet endroit un lieu de réussite,
répertorié parmi les plus recommandés dans de nombreux guides de voyage.
En entrant dans l'hôtel par l'entrée principale qui fait face à la lagune, la première chose que vous avez remarquée a été
l'environnement du hall d'entrée, obtenu en élevant intérieurement le plafond jusqu'au troisième étage. Les murs étaient décorés de
fresques et de peintures qui appartenaient à une collection familiale enrichie depuis des générations et qui produisaient l'atmosphère
de la «vieille et belle Europe». Les ombres étaient coupées par les rayons du soleil qui s'étendaient de l'extérieur et semblaient
s'accrocher à la peau et l'éclairaient d'une lumière dorée. Au centre, comme poussé du sol, dominaient les colonnes de marbre qui
donnaient un agréable accent au décor. Il vous suffirait de faire deux ou trois pas vers ces colonnes pour que les membres du
personnel vous accueillent comme s'ils étaient là pour vous.
Avec les bagages livrés aux porteurs de l'hôtel, tout ce dont vous aviez besoin était de traverser le hall pour vous retrouver
avant la réception: si vous tourniez à droite, il y avait le restaurant, tandis que si vous tourniez à gauche, vous trouveriez un
petit café, parfait quand vous devez attendre quelqu'un. C'était juste là que Coniglio attendait le retour de Winona, qui était
allée au bureau de poste voisin pour envoyer une lettre.
Le visage de Leoni, quand on lui a dit qu'elle n'irait pas à la date ce soir-là, était un spectacle à voir. Un mélange de surprise pour quelque chose à
quoi il ne s'attendait certainement pas, de la confusion parce qu'il ne pouvait pas voir la raison derrière cela, ainsi que des supplications et une
colère réprimée. En voyant une telle expression, Coniglio avait, pendant un moment, eu le sentiment qu'elle avait fait quelque chose d'injuste et
l'avait regretté.
Autant elle avait été encouragée par Winona, elle se sentait surprise d'avoir fait une chose aussi folle. La plupart du temps, c'était la
rapidité avec laquelle elle avait agi, quelque chose normalement impensable pour son personnage, qui l'étonnait encore plus
lorsqu'elle disait:
- Désolé, Leoni. Quelque chose est arrivé ce soir et je ne peux pas le retarder.
20
- Ah, ne t'inquiète pas. Nous le ferons la prochaine fois. Il y aura une prochaine fois, non? - Leoni a répondu, pas
convaincu malgré ces mots, alors qu'elle le renvoyait aux cuisines et se dirigeait vers le café de rendez-vous.
Aujourd'hui, je me sens différent des autres jours. Que pourrait-il arriver? Est-ce à cause de la présence de The Cure? pensa
Coniglio.
La seule boisson qu'elle a vue digne d'être bu dans un café était le cappuccino. Tout le reste, que ce soit des jus ou de l'alcool,
la dégoûtait. Apportant sa tasse aux lèvres, elle observa distraitement le flot de clients qui arrivaient constamment. Elle pensait
que, probablement, ils inséreraient bientôt dans la porte la clé métallique qu'ils avaient reçue à la réception et, avec la fenêtre
ouverte, retiendraient involontairement leur souffle devant la vue sur la mer qui se répandrait devant leurs yeux. Puis, après le
coucher du soleil, en ville, parmi les étudiants qui font la fête aujourd'hui comme hier et comme ils le feront demain, pour
profiter de Venezia le soir puis revenir épuisés pour reposer leurs membres fatigués sur les lits qu'elle avait préparés.
Sur cette pensée, Coniglio poussa un soupir. Peut-être la raison pour laquelle elle a continué à faire ce travail était qu'elle
enviait un peu tout le bruit que les touristes faisaient pour rien. C'est à ce moment qu'elle remarqua l'étrange atmosphère qui
avait soudain envahi le hall.
Elle ne pouvait pas comprendre immédiatement pourquoi. Il y avait l'habituel va-et-vient occupé des porteurs de l'hôtel, la clientèle
habituelle arrivant chargée de valises lourdes, la mauvaise odeur habituelle dégagée par leurs corps en sueur. Ensuite, elle a distingué la
figure d'un jeune homme qui se démarquait fortement dans une telle scène.
Il avait une tête entière plus haute qu'elle. Environ un mètre et soixante-quinze. Il était blond et ses cheveux coiffés dans un style
étrange, comme si le vent les avait ébouriffés dans des mèches et que les mèches avaient ensuite été rassemblées de force avec un
peigne. Drapé sur la peau, il portait une tenue avec une veste et un pantalon vert mousse, découpé comme si les trous étaient un
motif à pois, et portait au cou une cravate bleue avec de grosses fraises dessinées dessus. Il avait la posture détendue de quelqu'un
qui attendait là, mais sur ce visage élégant, ses yeux brillaient d'une lumière étrange.
Comme s'il avait senti le regard de la fille sur lui, il se tourna soudain vers elle et, avec un doux sourire, s'approcha.
- Ciao! - il a salué gaiement.
Coniglio se sentait confus. Le jeune homme avait maintenant une expression joyeuse, complètement différente de l'alerte et de la
prudence juste avant. Elle se demandait qui il pouvait être.
- Je suis ici en attendant un ami mais… - le jeune homme sursauta, et un parfum frais de menthe émana de sa bouche.
- J'ai oublié ma montre à la maison et je ne sais pas quelle heure il est.
- Ah… - s'exclama Coniglio, et regarda sa montre. - Il est presque deux heures.
- Je vous remercie.
Il la remercia poliment avec un léger hochement de tête et retourna là où il l'attendait auparavant. L'odeur de menthe est partie avec lui.
Le regardant s'éloigner, involontairement, Coniglio sentit un frisson froid couler le long de sa colonne vertébrale.
Que se passait-il? Au début, elle ne pouvait pas comprendre ce qu'elle voyait devant elle. Du dos du jeune homme, elle vit se
propager un épais nuage de fumée violette qui commença bientôt à prendre forme.
Cette chose étrange avait son corps recouvert d'un motif à carreaux noir et violet, et son visage recouvert d'un masque semblable à
un casque d'armure médiévale. Sur ses poings étaient des capsules de couleur moutarde impaires. Cela lui donnait l'impression que
le jeune homme avait avec lui une sorte de serviteur spectral. En voyant cela, Coniglio sentit sa tête tourner et posa ses mains sur la
table pour le soutenir.
Elle avait la sensation d'un danger imminent, comme si quelque chose de terrible allait se produire.
Comme s'il était pleinement conscient qu'elle le regardait toujours, incapable de bouger, le jeune homme lui lança un regard et,
lentement, fit un large geste de la main droite.
- De quoi rêvez-vous?
- Ah!
Se sentant touché à l'épaule sans avertissement, Coniglio poussa un cri et fut tellement surpris qu'elle faillit tomber de sa
chaise. Elle se tourna et vit Winona rire. Elle était enfin revenue du bureau de poste.
- Désolé! Je ne voulais pas te faire peur…
- Regardez! Là… - Coniglio montra du doigt le jeune homme.
- Qu'est-ce? Avez-vous déjà trouvé un substitut à Leoni?
Coniglio n'oublierait jamais le visage de Winona qui, à ce moment, riait en faisant un clin d'œil.
Un bruit sourd retentit d'en bas et presque au même instant toutes les lumières de l'hôtel s'éteignirent. Au loin, elle entendit un bruit
de verre brisé, des cris de colère, des sons similaires à ceux produits par la déchirure de la soie…
L'atmosphère calme qui régnait dans le hall de l'hôtel Mondo Aria s'est enveloppée d'obscurité en un instant.
- Coni!
Elle entendit la voix de Winona à proximité.
- Winona!
- Ah! Coni!
Elle tendit la main d'où elle entendit la voix et trouva immédiatement le bras de Winona.
- Est-ce que tu vas bien?
- Ah! Ah! Aaah!
- Que t'es-t-il arrivé?! Qu'est-ce qui ne va pas, Winona?!
Elle se leva de la chaise et chercha à tâtons Winona qu'elle avait vue derrière elle.
22
- Ça brûle! Je me sens brûler!
La main de Coniglio atteignit quelque chose de chaud et gluant.
- Que se passe-t-il?! Qu'Est-ce que c'est?!
Et à ce moment, les lumières sont revenues.
Coniglio a eu du mal à croire ce qu'elle avait sous les yeux.
Le bras enflé, les stries noires coulant sur le corps. Les lèvres étaient tordues dans une grimace, le visage couvert de
grosses cloques. L'horreur était telle qu'elle était sur le point de retirer sa main. L'abomination devant elle était Winona.
- Je suis en feu! Je suis en feu! Aidez-moi!
Agitant ses mains, elle a frappé les cloques sur son visage, les écrasant, faisant sortir une substance verte. Sans y prêter attention,
Winona continuait à gratter compulsivement tout son corps. Chaque fois que les ongles touchaient la peau, elle se déchirait comme du
papier, et la viande s'effondrait en lambeaux émanant une puanteur comme du poisson pourri.
- Qu'est-ce que c'est?! Que t'es-t-il arrivé?!
Le sang coulait sombre et épais de toutes les parties du corps, mais le plus étrange était que, au contact de l'air, il se
transformait en une fumée violette qui s'amincissait rapidement puis se dissolvait.
Chaque centimètre du corps de Winona était couvert de cloques, de pustules et de plaies saignantes. Devant les yeux désorientés de
Coniglio, ses jambes avaient commencé à pourrir rapidement, jusqu'à ce qu'elles se détachent du tronc qui, perdant son soutien,
s'effondra lentement au sol comme si elle se déplaçait au ralenti. Elle tomba en ligne droite, comme si elle allait embrasser le sol en
bénédiction.
La main de Winona qui tenta désespérément d'atteindre la chaise la plus proche pour le soutenir se détacha du poignet avec un bruit sec.
L'autre main continuait de trembler en l'air, cherchant une prise qui n'était pas là.
Peut-être qu'elle avait heurté une table mais un doigt s'est cassé et, jaillissant, s'est collé au visage de Coniglio.
- Aaah!
Avec un cri, elle se dépêcha de l'enlever. Sur la main qui l'avait touché, il restait une substance gélatineuse sombre qui dégageait une odeur
dégoûtante dont l'effet allait directement à l'estomac, comme celui des déchets organiques qui avaient mal tourné.
Peut-être du coup reçu en frappant le sol, le cou de Winona était plié dans une position particulièrement artificielle.
Une joue était collée au sol, mais la tête continuait de remuer en tremblant comme si elle sortait du même étage.
- ... Coni… Coni…
Peut-être parce que son cou était cassé, maintenant Winona ne pouvait même plus appeler le nom de son amie, qui était juste
en face d'elle, la fixant, incapable de faire quoi que ce soit, assise par terre. À côté de ses genoux, qui sait quand, The Cure était
de nouveau apparue.
Le visage de Winona a commencé à être visiblement couvert de rides jusqu'à ce qu'une fumée violette commence à sortir de chaque orifice,
bouche, oreilles, nez, yeux. Coniglio regardait fixement horrifié l'ami qui perdait des lambeaux de viande, pour ne rester que dans la peau et
les os.
24
À ce moment-là, sa main toucha le dos de The Cure.
C'est vrai ... Peut-être, en essayant d'utiliser le pouvoir de The Cure ... peut-être que je peux sauver Winona! Toutefois…
C'était pendant ce moment d'hésitation de sa part. Le bras que Winona continuait à secouer désespérément s'arrêta
brusquement et, avant qu'elle ne s'en rende compte, tomba au sol. Un son lourd et terne.
- ... Euh… euh…
Winona a désespérément essayé de rassembler ses forces restantes pour crier, mais son corps a commencé à s'effondrer
complètement. La fumée violette a commencé à sortir de partout comme sous pression, comme dans un film vu à une vitesse
plus rapide.
- Aaaaaaaaaaaaaaahhhh!
Coniglio était au courant de quelqu'un hurlant. C'était un cri de rage douloureux, de la part de quelqu'un maudissant tout et tout le
monde. Et c'est elle-même qui l'avait laissé échapper.
***
La blâmer serait trop facile. Cependant, à ce moment-là, elle savait trop peu de choses.
Elle ne savait pas que le garçon blond s'appelait Pannacotta Fugo ou que l'étrange silhouette violette qu'elle voyait apparaître dans
son dos était Purple Haze.
Elle ne savait pas que c'était un supporter, la manifestation corporelle d'une énergie vitale particulièrement forte que seuls quelques
privilégiés possèdent. L'énergie vitale qui prend forme. Le stand, une présence qui possède des pouvoirs et une forme définie et qui est
capable d'interagir avec le monde réel.
Coniglio n'était pas encore au courant qu'une telle chose existait. Et elle ne savait pas que The Cure était également un stand, et qu'il y avait
une règle selon laquelle les utilisateurs des stands s'attirent.
Elle ne savait absolument rien de tout cela. Pourtant, dans la roue du destin, les engrenages avaient déjà commencé à tourner.
INTERLUDIO
Le jeune homme errait dans les rues chaotiques cachées derrière les bâtiments de Venezia. Son corps était si mince qu'il avait presque l'air
malade. Mais son regard était toujours vif et regarda autour de lui avec vigilance.
C'était Pannacotta Fugo, le mystérieux jeune homme qui avait échangé quelques mots avec Coniglio et qui avait disparu
soudainement. Il se dirigeait vers un bâtiment qui se trouvait à l'arrière de la Piazza San Marco. Là, parmi un groupe de
vieilles maisons de couleur thé, se trouvait la tanière du gang qui régnait sur Venezia.
Une pièce qui avait été autrefois une cave. Les rénovations étaient peut-être encore en cours. Il y avait encore plusieurs sacs de ciment, de
grosses pelles et des pioches éparpillées dans l'endroit.
Il avait été conduit dans cette pièce après avoir traversé un couloir long et étroit, et était maintenant devant un homme d'une stature
incroyablement courte.
- Pour le premier test, je peux dire que vous avez bien fait… - murmura le petit homme avec un ton d'ironie évident dans sa voix.
Il devait être très vieux, car sa voix était réduite à un murmure et semblait presque sur le point de se perdre d'un moment à l'autre. La
pièce était très sombre, éclairée uniquement par la lumière de quelques bougies. La poussière ancienne, probablement accumulée au
fil des décennies, a laissé les contours de la pièce s'estomper dans une obscurité ambiguë.
Au-delà de ces ténèbres, l'homme reprit la parole.
- Mais il ne suffit pas de vous faire accepter dans l'organisation. Vous comprenez cela, non?
Le jeune homme fit un geste compréhensif.
- L'objectif final est unique…
- …
Autant il cherchait à former ses yeux dessus, le visage de l'homme restait enveloppé d'obscurité et ne pouvait pas être vu. Les
bougies, elles aussi, avaient été judicieusement placées pour qu'il reste obscurci. Fugo le fixait fixement, comme s'il essayait
de lire dans l'ombre l'expression avec laquelle l'homme lui parlait.
- L'objectif final est un seul, la tête de Buccellati. C'est tout ce que Boss veut. Vous en êtes bien conscient, n'est-ce
pas, Fugo il traditore 4?
Pannacotta Fugo était l'un des membres du groupe dirigé par Buccellati. Il avait été un enfant prodige, fils de gens riches,
avec un QI surprenant de 152. Pour répondre aux attentes de son entourage, il avait travaillé si dur qu'il est entré à
l'université à l'âge de treize ans. Fugo se souvenait très vaguement de cette période de sa vie, des choses comme avoir
joué sur les genoux de son père, ou sa mère qui l'avait gentiment aidé dans ses études.
4 TN: littéralement «Fugo le traître».
26
Dans l'environnement prospère d'une famille de la haute société, il s'était probablement simplement laissé emporter par son
environnement. Pour répondre aux attentes de ses proches, il avait été un garçon qui n'avait jamais sa propre opinion…
Bien sûr, dans presque toutes les régions du monde, la plupart des gens vivent une période de leur vie dans une situation similaire. En ce
sens, ce n'était pas un cas particulièrement étrange. Que ce soit les enfants des riches, que ce soit ceux des pauvres, que ce soit ceux qui ont
perdu leur mère ou ceux qui ont grandi dans un orphelinat, tous luttent pour trouver leur propre identité et endurent souvent passivement la
question d'être des enfants.
Son premier acte de rébellion s'est produit juste à l'université. Fugo, qui avait tendance à être colérique, s'était déchaîné
sur quelque bagatelle et avait sauvagement battu un professeur avec un dictionnaire. L'homme a été gravement blessé et
a été hospitalisé avec un pronostic de quelques mois. De toute évidence, Fugo a été expulsé.
Depuis lors, il avait complètement perdu le contrôle.
Les parents ont fait de leur mieux pour le convaincre de reprendre ses études mais, à tout le moins, Fugo allait de nouveau se
mettre en colère. Personne ne pouvait le contrôler. La mère l'a supplié, en pleurant, de retourner à ce qu'il était, et chaque fois
qu'elle l'a fait, cela a profondément fait souffrir Fugo. Peu importe combien il essayait, il ne pouvait pas se contrôler. Bientôt, il se
retrouverait sans amis.
Presque sans s'en rendre compte, il avait commencé à fréquenter les domaines de la pègre, jusqu'à ce qu'il ne rentre plus
chez lui.
Malgré son adhésion à une organisation, son caractère violent est resté inchangé. Même là, ses compagnons ont commencé
à l'éviter. Bientôt, tous les gangs de Napoli ont su que, quand il se mettait en colère, il était sur le point de battre presque à
mort avec qui il se querellait.
Un tempérament terrible, qui semblait vouloir contrebalancer une intelligence inhabituelle. Dans cet équilibre dangereux, il
s'est perdu et la tourmente qui a suivi l'a porté à une nouvelle explosion de violence. Fugo, pour l'organisation,
commençait à devenir une nuisance.
Celui qui l'avait pris sous son aile à ce moment-là n'était autre que Buccellati.
Pourtant, maintenant leurs chemins divergeaient.
Les raisons étaient multiples.

CAPITOLO DUE
Venezia, célèbre ville du nord-est italien. Si vous deviez imaginer Italia comme une botte, vous la trouveriez juste au-dessus du
mollet, à l'arrière du genou. Il est entouré d'une zone de terres, découverte à marée basse, appelée Laguna, et son
émerveillement exotique provient du labyrinthe de canaux qui le traversent, ainsi que des nombreuses églises et grands
bâtiments qui conservent l'aspect et la convivialité du moment, aux XIVe et XVe siècles, le commerce méditerranéen était à son
apogée.
Du nord-ouest au sud-est, traversant le centre de la ville, longe le Canal Grande, un grand canal en forme de S. inversé. À
peu près en son milieu, il est traversé par un grand pont d'arches en marbre nommé Ponte di Rialto, d'environ 28 mètres en
longueur.
La région du Rialto est parmi les plus fréquentées de Venise. Aux alentours du pont se trouvent des bijoux, de la dentelle, des articles en
cuir et le célèbre verre vénitien, et c'est ici que l'on peut rencontrer des centaines de touristes chaque jour. Même ce jour-là, il y avait une
énorme agitation, entre les touristes dépensant volontairement des fleuves d'argent et les voleurs à la tire qui cherchaient un moyen
facile dans leurs poches.
De l'eau stagnant partout sur les canaux, montait l'odeur de saccharine de la mer, qui se mélangeait à l'odeur de la bière et des
saucisses chaudes, des hot-dogs pour les plus jeunes touristes, ainsi que des déchets végétaux qui ont mal tourné et qui ont parfois
jeté un œil à certains coin.
Dans l'ensemble, rien d'extraordinaire.
Sauf pour une chose…
En suivant pendant un moment la route principale traversant le Rialto vers le sud, après un peu, à gauche, une petite
place se trouve dans laquelle se dresse une église. La destination est plus loin, après un long voyage à travers les routes
secondaires. Les petites rues de Venezia sont complexes comme un labyrinthe et il vous suffit d'être à une rue de la rue
principale pour voir une facette complètement différente de la ville. Des maisons poussiéreuses de couleur terre se
serrent les unes contre les autres. Sur le sol, des restes de légumes et d'os avec de la viande restante encore attachée
ont formé des tas de déchets ici et là. Un vieux chien maigre fouilla dedans avec son nez. L'impression donnée était celle
d'un quartier pauvre, mais ce n'était pas un cas isolé. Il suffit de s'éloigner un peu des voix joyeuses des touristes et d'aller
dans les rues latérales pour des endroits comme celui-ci,
Dans l'une de ces lots de maisons, il y en avait une avec une porte verte mousse. C'était plutôt cette couleur depuis longtemps.
Presque toute la peinture écaillée était tombée et son état était tout sauf bon. Sur le devant se lisait le panneau RISTORANTE. Cela
aurait dû être un endroit où ils vous servent des repas, mais l'impression donnée n'était pas celle-là. Le verre des fenêtres était si
vieux qu'il avait pris une couleur ocre et était devenu irrégulier. En jetant un coup d'œil à travers ceux-ci, des invités étranges
pouvaient être vus à l'intérieur, tout à fait dans conformité avec un restaurant de ce genre. Bref, il y avait du monde.
Il y avait trois jeunes hommes d'apparence suspecte et un garçon avec une vieille tortue à la main droite.
Ils ne ressemblaient pas à des locaux, mais ils ne donnaient pas non plus l'impression de touristes qui venaient à Venise pendant les
vacances. Peut-être que celui qui connaît certains environnements le remarquerait
28
immédiatement. C'étaient certainement des criminels. Un groupe qui avait sa base à Naples et appartenait à une organisation appelée
Passione. Plus précisément, cela lui appartenait jusqu'à quelques jours auparavant.
Le jeune homme aux cheveux noirs, Buccellati, à peine âgé de vingt ans, avait été la main droite de Polpo, l'un des capi de l'organisation.
Lorsque Polpo mourut mystérieusement, laissant derrière lui une fortune personnelle évaluée à environ six milliards de dollars, Buccellati
l'avait rendue à Passione, obtenant en échange le poste de «capo». Autrement dit, il avait obtenu la licence napolitaine de Polpo pour
contrôler les jeux de hasard, les paris, les bénéfices de l'extorsion et des marchandises de contrebande, la `` gestion '' des restaurants, des
hôtels et des usuriers. Bref, il avait pris le contrôle d'un énorme circuit d'argent.
Ainsi qu'une autre chose.
Polpo a laissé derrière lui un «travail» inachevé, et cela aussi était désormais entre les mains de Buccellati dans le cadre de son héritage.
C'était un ordre que Polpo avait reçu du patron de Passione peu de temps avant de mourir. Il devait lui apporter Trish Una, la fille du
Boss, en personne, sain et sauf. Ce n'était pas une tâche facile, même si Buccellati était doté de pouvoirs très spéciaux. En fait, lui
aussi était un utilisateur de stand.
Quand il s'agit d'une énorme organisation telle que Passione, naturellement les traîtres et les ennemis qui essaient de
mettre la main sur leurs métiers ne sont pas mal. La fille du Boss, lien de sang unique de cette figure enveloppée de
mystère, était un vrai régal aux yeux de tous ceux qui voulaient trahir l'organisation, étant donné que mettre la main sur elle
pouvait signifier découvrir l'identité du leader.
On ne pouvait rien demander de mieux.
Buccellati et compagnie ont finalement dû faire face à une longue série de tueur à gages traître, avec des noms de code tels que
White Album, Man in the Mirror, Talking Head et bien d'autres. Ce n'est qu'après avoir secoué leurs attaques persistantes qu'ils ont
réussi à arriver à Venise, comme le Patron leur avait ordonné de le faire. Mais ce qui les attendait à leur rendez-vous, l'île de San
Giorgio Maggiore, c'était la découverte d'une réalité à laquelle ils ne s'attendaient pas.
Le véritable objectif du Boss était de tuer sa propre fille.
De peur de voir sa véritable identité découverte, il avait décidé d'éliminer tout ce qui pourrait fournir un indice qui le
mènerait de ses propres mains, y compris même le sang de sa propre personne. Pour se protéger, il n'a pas hésité à tuer
une fille innocente dont la seule erreur était d'être sa descendante directe. Buccellati n'a pas pu réprimer sa rage face au
comportement du Boss, et cela a été le motif de sa «trahison» envers l'organisation.
Il avait courageusement affronté le Boss mais son puissant stand, King Crimson, capable de prévoir le futur proche et d'effacer
quelques secondes de temps (pendant lequel lui seul est capable de bouger), l'a complètement vaincu. Grâce à l'intervention de ses
compagnons, Buccellati est sorti de cette rencontre vivant, mais à peine. Cela avait marqué le début de la guerre.
Le problème était de savoir comment sortir de Venise et de cette île tout en évitant les embuscades de nouveaux tueurs à gages sûrement envoyés
après eux.
Mais en décidant de la marche à suivre, le temps passait inexorablement…
***
- Abbacchio, connaissez-vous le jeu vidéo Super Mario?
Sur la table étaient alignés plusieurs bouteilles de vin vides, des restes de risotto vénitien typique alla pescatora, du bigoli à la sauce
aux anchois, de la marinade alici, du salami et d'autres délices qui vous mettaient l'eau à la bouche rien qu'en les regardant.
- Mais comment? Tu ne le sais pas?! Il a eu un énorme succès partout dans le monde! Eh bien, ça n'a pas d'importance. Le personnage
principal de Super Mario est un Italien, qui s'appelle Mario…
Celui qui parlait était un jeune garçon qui donnait un peu une ambiance de tout savoir. Son nom était Narancia Ghirga. Grands yeux et
nez légèrement retroussé, lèvres toujours saillantes. Il portait une courte veste noire qui laissait sa poitrine sur son pantalon, également
noire. Les chaussures pointues étaient également noires, ornées d'un gros clou en métal, l'élément le plus orné de sa tenue. La seule
touche de couleur sur cet ensemble noir était un morceau de tissu orange vif à motifs de diamants qu'il avait enroulé autour de son milieu.
Sur ses genoux, il tenait une tortue avec grand soin. De ses mouvements constants, il vous a laissé entrevoir quelque chose comme une
puérilité. Cependant, pour Buccellati, c'était un membre très important du groupe.
- Vous savez, il a une grosse moustache, et je pense qu'il y a une ressemblance frappante!
-?
- Je parle du Mario de l'entrepôt!
- …?
- Mais quoi, tu ne comprends pas?
- De quelle sorte de conneries parlez-vous?
- Je parle de l'entrepôt que nous avons utilisé à Napoli, celui du quai! Il est l'image cracheuse du vieux Mario
Segalli qui le gardait!
Enthousiasmé par sa propre conversation, Narancia s'agita en parlant avec l'homme aux cheveux blonds à ses côtés. Parce qu'il faisait
signe de sa fourchette, sur laquelle ses pâtes étaient roulées, des pincées de sauce aux anchois éclaboussaient ça et là sur la table.
A une telle vue, l'autre grimaça.
- …
- Ça ne lui ressemble pas? Eh? Dis-moi que ça ne lui ressemble pas! - il a exhorté, se penchant en avant. Avec ce mouvement, les
verres à vin sur la table vacillaient dangereusement. Ses trois compagnons, instinctivement, chacun se sont emparés de leur propre
sécurité. "Si tu ne t'arrêtes pas avec ça tu vas gâcher notre déjeuner" sembla gronder les regards fusillés ensemble sur le garçon.
À cela, Narancia se laissa retomber sur la chaise avec une expression déterminée.
- je le jure ils ont utilisé Segalli comme modèle pour le personnage de Mario. Ne le croyez-vous pas aussi, Abbacchio?
30
- Ferme-le un peu, Narancia - l'autre rétorqua, le frappant au visage.
- Allez au diable! Savez-vous ce que vous venez de faire?!
L'homme contre lequel Narancia exhalait sa rage était Leone Abbacchio, vingt ans. Cheveux blonds très longs 5, manteau et pantalon noirs.
Sa boucle de ceinture était une grande lettre A, l'initiale de son nom de famille. Il était le plus grand du groupe, avec une hauteur de 190
centimètres. Son visage avait une expression sévère semblable à celle d'une statue grecque. Le rouge à lèvres rouge qu'il portait sur ses
lèvres se détachait, lui donnant un look bizarre, alors qu'il le considérait comme extrêmement élégant. Bien que personne ne risquerait de le
lui faire remarquer. Avant de rejoindre le gang, il avait été policier, et il n'y avait aucun voyou qui ne tremblerait même pas d'un coup d'œil.
- Aie! Ça fait mal!
Pressant avec sa main l'arrière de sa tête où il avait été frappé, Narancia, tombée de sa chaise, se débattit au sol.
- Aïe, aïe, aïe!
- Ça va, Narancia? - vint la question préoccupante du garçon assis de l'autre côté de la table. C'était Giorno Giovanna. Cheveux blonds
courts attachés, un visage avec un regard fier, ressemblant à celui du David de Michel-Ange. Ses vêtements, sa veste de costume et son
pantalon étaient d'une riche couleur verte, avec de grandes broches en forme de coccinelle des deux côtés de sa poitrine. Non seulement
cela, mais la ceinture avait également une boucle en forme de coccinelle. Il semblait que Giorno aimait vraiment ces coléoptères.
Giorno était le plus récent ajout au groupe de Buccellati. C'est peut-être à cause de cela que, contrairement aux autres, dans son
comportement, rien de la dureté d'un gangster n'a pu être trouvé. Giorno dégageait presque un sentiment de noblesse, comme s'il
était le prince d'un pays. Néanmoins, avec son jugement incroyablement rapide, même dans les scénarios les plus extrêmes, il a
rapidement gagné le respect des autres membres du groupe.
- Abbacchio m'a frappé! Aie! Ow! Va te faire foutre, Abbacchio!
Caressant la tête endolorie de Narancia, Giorno répondit:
- Ah, oui, tu as une belle bosse.
- L'avez-vous vu, Buccellati? Abbacchio m'a frappé!
Narancia se tourna finalement vers l'homme qui, depuis le début, sans même avoir jeté un coup d'œil à la raquette bruyante
qu'ils avaient faite, avait été absorbé par la lecture du journal. C'était l'homme lui-même, le chef du groupe, Bruno Buccellati.
Ce qui ressortait le plus de lui, c'était ses cheveux, soigneusement coupés en coupe droite. Des pinces à cheveux dénudées étaient attachées juste
à côté de ses tempes, de sorte qu'à première vue, il ressemblait presque à une fille.
5 TN: nous avons revérifié le texte japonais d'origine. Abbacchio est vraiment blond avec du rouge à lèvres rouge dans cette histoire. Il n'est pas le seul à
avoir changé son apparence.

Qui aurait pu dire que c'était un capo d'une organisation criminelle? Surtout de cet affreux qui s'appelle Passione! Son costume blanc,
parsemé de symboles `` trou de serrure '' et traversé par de grandes fermetures à glissière sur les bras et la poitrine, vous faisait penser à
un homme inhabituel.
Buccellati continuant de lire sans relâche, ignorant les tentatives désespérées de Narancia pour attirer son attention, Giorno
s'approcha de lui et lui demanda:
- Avez-vous trouvé des articles intéressants?
- Giorno… jetez un œil à cela - répondit Buccellati en pointant un article sur lequel, se détachant en grosses lettres, le titre posait
la question: «Attaque avec des armes biologiques?». Il s'agissait de l'incident survenu la veille près de la basilique Saint-Marc,
dans l'ancien et célèbre hôtel Mondo Aria. Il semblait qu'une vingtaine de touristes et employés avaient été impliqués, mais
comme une arme biologique non identifiée avait été utilisée (l'auteur a émis l'hypothèse de l'utilisation d'un nouveau type de
virus), les victimes étaient dans un état tel que non seulement elles ne pouvaient pas être identifiées, mais a également rendu
impossible de savoir combien il y en avait vraiment. Une seule personne, une fille qui travaillait à l'hôtel, avait survécu à l'attaque,
mais était actuellement hospitalisée dans un état de choc sévère.
Jusqu'à présent, personne n'avait revendiqué ces actions, mais l'article soulignait qu'il s'agissait d'un «crime atroce qui,
en ciblant les touristes, portait gravement atteinte à l'image de Venezia» et que «la brutalité démontrée par l'utilisation
d'armes biologiques» en faisait un "Acte terroriste qui vous laisse sans voix" et a conclu en critiquant fortement les
actions du groupe (supposé) qui l'a perpétré.
- Qu'est-ce qui vous frappe dans cet article, Buccellati? - a demandé Abbacchio, après avoir jeté un coup d'œil au journal que
Giorno lui avait remis.
- UNE nouveau virus capable d'éliminer rapidement vingt personnes en un instant. Pouvez-vous imaginer ce qui pourrait faire une telle
destruction? - Buccellati lui a demandé en réponse.
À leurs côtés, incapable de lire le journal, Narancia suivit la conversation, retenant son souffle.
Ce fut Giorno qui prit le relais.
- Vous pensez que Fugo est à l'origine de cet incident, n'est-ce pas, Buccellati?
- Quoi… quoi?!
- Qu'est-ce que vous avez dit?! - s'exclamèrent Abbacchio et Narancia à l'unisson, pris par surprise.
***
Fugo avait quitté leur groupe quelques jours plus tôt.
Après le combat avec le roi Crimson, Buccellati avait exprimé sa décision de quitter l'organisation et avait déclaré:
- Ce sera une guerre avec encore moins d'espoirs de gagner que celle que nous menons jusqu'à aujourd'hui. Qui viendra avec
moi?
32
Giorno, Abbacchio, Narancia… L'un après l'autre, ses compagnons montent dans son bateau. Seul Fugo était
catégoriquement resté sur l'île.
Il n'avait plus envie de faire confiance à ce leader qui proposait de trahir et de se rebeller contre Passione, l'organisation
géante qui jusqu'à ce jour l'avait accueilli et protégé. Le raisonnement de Fugo avait été contre les paris avec de si faibles
chances de succès.
- Je ne comprends pas pourquoi! - Narancia a crié.
C'était Fugo qui avait donné un coup de main à Narancia lorsque, trahi par ses propres parents, il avait perdu toute
confiance en autrui. C'est lui qui lui a ouvert la voie pour rejoindre l'organisation. Et bien qu'il soit un an plus jeune que
lui, il avait respecté Fugo comme un vrai frère aîné. Se séparer de lui avait déjà été une expérience trop pénible pour
Narancia.
Et maintenant ça. Comment Fugo pouvait-il être coupable d'un acte terroriste impliquant des personnes qui n'avaient rien fait de mal?!
Narancia n'en revenait pas. Au contraire, il ne voulait pas croire.
- Buccellati a peut-être raison. Le stand de Fugo, Purple Haze, n'aurait aucun mal à faire quelque chose comme ça - a
poursuivi Abbacchio, après avoir relu l'article.
- Mais, la portée de son virus est d'environ cinq mètres autour de lui. Au lieu de cela, ici, toutes les personnes qui étaient dans le hall de l'hôtel
sont devenues des victimes! Bien qu'il s'agisse d'un virus puissant, ces faits ne s'additionnent pas.
- Non, peu de temps avant l'attaque, il y a eu une panne d'électricité à l'hôtel et dans les environs. Pour être affecté par le virus
de Purple Haze, il faut en effet être aussi proche que cinq mètres, mais cela ne vaut que pour des conditions d'éclairage normal.
Dans l'obscurité, et plus encore dans un espace clos comme le hall d'un hôtel, il n'est pas impensable que sa contagion se
renforce jusqu'à dix, voire vingt fois plus.
- En effet, cela pourrait être possible…
Abbacchio n'a trouvé aucune objection aux spéculations de Giorno. Le virus de Purple Haze était en effet suffisamment dangereux pour tuer
rapidement quiconque le respirait. Par contre, il était très sensible à la lumière. Sous la lumière du soleil, il a perdu de son efficacité en très peu
de temps, avec de la lumière artificielle, il a duré au plus trente secondes. Cependant, dans le cas particulier où la lumière avait complètement
disparu…
- Mais alors Pourquoi? Je n'y vois absolument aucune raison! - Narancia rétorqua sans faille, car il ne se laisserait pas
convaincre par les explications de Giorno.
- Il semble que quelqu'un ait saboté le panneau de briseurs le plus proche - a commenté Buccellati, qui jusqu'à présent était resté à
l'écoute de la discussion d'Abbacchio et de Giorno.
- Cela signifierait que Fugo n'était pas seul. Il y a plus de gens impliqués dans cette épreuve. Au moins, une qui coupe le
courant et une qui propage le virus dans le hall de l'hôtel… Essentiellement, l'organisation est impliquée.
A ces mots, un voile de silence pesant s'abattit sur la table.
Dans cet endroit poussiéreux, l'humeur était devenue très lourde. En raison du choc, Narancia ne pouvait plus trouver sa voix et
collé à la couvaison, tourmentant l'assiette de pâtes devant lui avec sa fourchette.
Abbacchio, lui aussi, reste silencieux, les yeux fixés vers le haut, sur un point imaginaire au plafond. Qui sait ce qui
se passait dans l'esprit de Giorno, quand il a repris le journal qui était au sommet de la table et s'est plongé dans ses
pensées.
Ce fut Buccellati qui rompit le silence.
- Fugo est de retour pour recevoir les commandes de l'organisation. Je ne connais pas ses raisons, mais je peux imaginer qu'après nous avoir
quitté, il y est retourné.
- Cela signifie que les informations que j'ai obtenues ont quelque chose à voir avec vous.
La porte s'ouvrit et, faisant sonner une cloche avec un son si gai qu'il semblait déplacé, l'homme qui avait prononcé
ces mots vint à l'intérieur.
Il portait un pull serré avec un motif de grille de diamant et une paire de pantalons à rayures tigrées. Sur sa tête, il portait une casquette
avec une grande décoration en forme de flèche sur le devant. C'était un ensemble qui aurait à peine rencontré les goûts de quelqu'un
de bon sens mais, avec le recul, il s'est avéré que personne dans ce groupe portait des vêtements normaux. Cependant, ce nouveau
venu avec une silhouette athlétique a dépassé tous les autres jusqu'à présent en matière d'originalité. Son nom était Guido Mista. Lui
aussi faisait partie du groupe de Buccellati.
Son torse était viril et athlétique, les jambes longues et musclées, faites pour courir. Son corps avait été entraîné à
l'extrême, à tel point qu'à première vue il faisait penser à l'agilité d'une bête sauvage. Plus que tout, cependant,
c'était l'arme qu'il portait, sans étui, suspendue au pantalon qui laissait deviner à quel point il pouvait être dangereux.
- Les voyous ici sont de vrais mauviettes. Vous les secouez juste un peu et ils s'énervent immédiatement. Comme ça, ce n'est
même pas amusant.
- Et? - Abbacchio le pressa, ignorant ses plaisanteries.
- Ah, mon mauvais, c'est vrai, tu as raison. On dirait que ceux de Venezia rassemblent beaucoup d'explosifs dans la
région. Parmi les gangs, on parle même du début d'une guerre.
- Je pense que les explosifs étaient pour l'affaire d'hier à l'hôtel, vous n'êtes pas d'accord, Buccellati?
Buccellati était du même avis que Giorno. Il hocha la tête, puis répondit:
- Je pense que tu as raison, Giorno. Et de plus, il reste encore une énorme quantité d'explosifs, cachés quelque
part, attendant d'être utilisés. L'organisation a vraiment l'intention de poursuivre son travail.
- Avez-vous une idée où ils auraient pu le cacher, si le montant est si important…?
- Bonne question, Giorno. Apparemment, ils ne gardent pas tout au même endroit. D'après ce que j'ai appris… - et en
disant cela, il sortit un plan de la ville qu'il venait d'acheter, l'étala sur la table avec un mouvement rapide et indiqua
plusieurs points successivement avec son doigt, - .. .ici, ici et ici. Mais je ne crois pas que ce soit tout.
- Nous sommes peu nombreux et nous ne pouvons certainement pas parcourir la ville, maison par maison…
- Outre cela, Abbacchio, si nous nous démarquons trop, nous risquons d'être rapidement retrouvés par l'organisation.
Giorno avait raison. Ils ne devraient pas oublier que l'ennemi ferait tout son possible pour empêcher leur résistance
gênante. Il n'y avait pas de temps pour ça. Même si je ne savais pas ce que
34
les plans de l'organisation, il était clair qu'ils prévoyaient de faire quelque chose là-bas à Venezia avec la capacité de stand de Fugo.
Ils devaient faire quelque chose rapidement.
Abbacchio et Giorno fixaient pensivement la carte, les bras croisés. Buccellati s'est tourné vers Mista:
- Vous ne nous avez toujours pas tout dit. N'est-ce pas, Mista?
- Ha Ha! Bien sûr, non? C'est vrai, en réalité je n'ai pas encore dit la chose la plus intéressante! - s'est exclamé Mista, surveillant ses
compagnons rassemblés autour de la carte.
***
La «chose la plus intéressante» que Mista n'avait pas encore racontée était que dans la zone centrale du ghetto vénitien, près de la
place Ghetto Nuovo, vivait un certain vieillard.
Ils n'ont quitté le restaurant que pour arriver au Canal Grande, où ils sont montés dans un bateau et ont ainsi voyagé vers le nord-est,
vers Cannaregio.
Mista, qui avait mémorisé la carte de Venise, conduisit le bateau, tournant à gauche et à droite à travers les canaux étroits.
Selon les informations qu'il avait obtenues, le vieil homme susmentionné, qui passait par Seppia, était celui qui contrôlait tous
les trafics d'armes, tels que les fusils et les munitions, ainsi que les explosifs et autres armes dangereuses arrivés à Venezia.
C'était un gars compétent qui, dans l'organisation, occupait le poste de capo. Cependant, il semblait que l'ampleur énorme
des événements qui se déroulaient l'avait effrayé et on parlait de son désir de tout laisser tomber.
- J'ai entendu que ceux de l'organisation se plaignaient parce qu'ils devaient aller chercher une autre solution, donc il n'y a pas d'erreur.
Étant en difficulté, ils vont essayer de convaincre Seppia, et je suis sûr qu'ils ne le feront pas en demandant gentiment. Ils l'attacheront
comme un salami et l'enfermeront quelque part, mais si nous parvenons à mettre la main sur le vieil homme d'abord…
Le bateau est ressorti dans le canal principal, l'a traversé et est entré dans un autre canal qui était juste en face de l'église
de San Marcuola. Le ghetto n'était pas loin.
- Giorno, c'est quoi ce truc de dôme? - demanda Narancia, pointant vers le bâtiment vu devant eux, à gauche.
- C'est San Geremia, et ce qui ressemble à un dôme est une église à croix grecque. Un peu exotique, vous ne trouvez pas?
- Mais regardez ça, un lieu de prière… J'espérais que c'était pour le bowling.
- Pour… le bowling?! - Giorno ne pouvait s'empêcher de sourire plein d'ironie.
- Tu sais, je ne suis pas à moitié mauvais au bowling, moi! - Narancia a continué, imitant le lancer d'une boule de bowling.
À première vue, il s'est révélé être une personne plutôt insouciante, et c'était une énorme erreur que beaucoup ont commise. En réalité, tout en
faisant un discours aussi stupide, Narancia n'avait pas cessé de regarder autour de lui pour vérifier la situation, et ses yeux brillaient d'une lueur que
seul celui qui avait remporté de nombreuses batailles pouvait tenir.
36
Le bateau à moteur s'est arrêté lentement.
Mista s'est levé et a dit à ses compagnons:
- Ici, c'est ça.
L'habitation du vieux Seppia était située à quelques rues derrière la place du Ghetto Nuovo, au rez-de-chaussée d'un immeuble
décrépit, si délabré qu'il semblait que les murs s'effondreraient à tout moment. Au début, il était difficile de le considérer comme la
résidence d'un capo de l'organisation, mais, d'un autre point de vue, cela signifiait également que son occupant était quelqu'un qui
n'avait aucun doute sur sa sécurité.
- Eh bien, allons-y !! - hurla Mista en ouvrant la porte fragile. Alors que le son du bois cassé se faisait encore entendre, Mista
entra par effraction dans la maison, roulant en avant sur le sol.
À ce mouvement, Abbacchio et Buccellati, apparaissant simultanément sur le pas de la porte, pointèrent leurs armes à l'intérieur.
Entre eux, le plus petit, Narancia, glissa en avant, observant attentivement leur environnement.
- Ah!
Narancia poussa un cri. Une ombre sombre s'était élancée juste devant lui.
- L'ennemi?!
Ce qu'ils trouvèrent à la place juste devant leurs pistolets, c'était un chat noir, comme s'il avait été interrompu au beau
milieu d'une sieste.
- Enfoiré! J'ai vraiment eu peur de moi! - Narancia a pleuré, donnant un coup de pied au chat. L'animal esquiva habilement le coup
et sauta par la fenêtre ouverte, sa présence disparut rapidement. Il semblait vouloir dire qu'il ne voulait rien avoir à faire avec ces
affaires.
L'endroit était vide. Il y avait un petit lit soigneusement fait, une table avec un verre posé sur le dessus et du vin.
Tout était propre et bien rangé, quelque chose d'un peu étrange pour le capo d'une organisation. Mais c'était peut-être normal pour une
personne âgée vivant seule.
- Zut! Ils sont arrivés en premier! - s'exclama Mista, nerveuse. Giorno lui a demandé de garder son calme.
- Essayons de voir si nous trouvons quelque chose.
- C'est inutile… - commenta Abbacchio après avoir jeté un coup d'œil à la pièce la plus proche.
- La télé est allumée, et étant donné qu'il y a encore un repas à moitié mangé sur la table, cela ne peut signifier que le vieil homme Seppia a été
emmené de force en mangeant, vous ne pensez pas?
- Ensuite, l'organisation a vraiment été beaucoup plus rapide… - a commenté Buccellati, qui avait écouté les paroles
d'Abbacchio.
- Et maintenant?! Qu'est-ce qu'on fait maintenant?!
- Ferme ta bouche, Narancia! Nous avons eu le Moody Blues d'Abbacchio pour cela! - s'exclama Mista. Puis, en se tournant vers Abbacchio:
- Droite?
Moody Blues, le stand d'Abbacchio, n'était pas du tout un stand de combat. En ce qui concerne la puissance et la vitesse destructrices, ce
n'était pas très différent d'un homme moyen.
Pourtant, il avait un pouvoir vraiment unique. Il pourrait rejouer les événements passés d'une personne. Moody Blues était capable
de prendre l'apparence de quelqu'un dénoté par Abbacchio et de `` rembobiner '' la séquence de leurs actions comme une moviola.
Ensuite, il passerait en revue tous les événements survenus à cette personne à leur place, les montrant à Abbacchio et à ses
compagnons. Le chronomètre sur le front de Moody Blues indiquait le temps qui le séparait du présent, et si Abbacchio le
commandait, il pourrait rechercher une action spécifique en accélérant la répétition, ou en montrer une autre au ralenti. En fin de
compte, connaissant l'heure et l'endroit où quelqu'un avait été, ce stand pourrait passer en revue tout ce qu'il avait fait. Le plan était
de réussir à suivre le vieil homme Seppia partout où il avait été emmené.
- Je ne sais pas l'heure exacte à laquelle je devrais regarder mais, comme il mangeait, disons vers midi. Oui, il y a trois
heures. Ça devrait le faire.
Cela dit, Abbacchio a activé son stand, Moody Blues.
- Le vieux Seppia qui était dans cette pièce, il y a trois heures. Allez, Moody Blues!
Sur cette commande, Moody Blues a commencé à tordre son corps, qui semblait être fait de plastique vinyle violet lisse, et à le
façonner comme un vieil homme court. Pas une vue particulièrement agréable. Narancia n'oserait jamais le dire mais, pour lui, il
pensait à chaque fois: Blegh, tellement dégoûtant, et ne pourrait jamais s'y habituer.
En un rien de temps, avant Buccellati et ses compagnons, Moody Blues était devenu un vieil homme avec un soupçon de moustache
qui, se frottant la tête chauve, regardait paisiblement la télévision.
CAPITOLO TRE
Elle s'était de nouveau réveillée.
Elle était sortie d'un rêve où tout était noir, alors, en ouvrant les yeux dans la chambre d'hôpital sombre, elle avait la
sensation désagréable d'être toujours dans le cauchemar.
Elle se força à ouvrir ses paupières lourdes et à habituer les yeux à l'obscurité. Le plafond et les murs reflétaient une faible lumière
bleuâtre. Elle serra dans ses mains les draps et l'oreiller, sentant la sueur couler dans son cou, les cheveux collés à son front et les
respirations chauffées provenant continuellement de ses narines et de sa bouche. Elle avait beaucoup vomi et son haleine chaude
dégageait une légère odeur rance.
Son corps en sueur dégageait une sorte d'odeur douce et grasse, comme celle d'un carnivore sauvage qui venait d'attraper sa
proie. C'est alors qu'elle a réalisé qu'elle était encore en vie.
Pourquoi suis-je toujours en vie? J'ai perdu mon cher ami. J'aurais pu tendre la main et l'aider, mais au lieu de cela, je regardais simplement.
Maintenant, je suis ici comme un animal accroupi dans le noir, retenant son souffle. Je suis encore en vie. J'ai survécu.
Au plafond, il y avait des taches grises, peut-être en raison d'une fuite d'eau, et dans les minces fissures des morceaux de métal rouillés jetaient un
coup d'œil.
L'obscurité dans cette chambre d'hôpital mettait ses nerfs à rude épreuve.
***
Qui sait combien de temps s'était écoulé lorsque les lumières sont revenues. Quand elle est arrivée, Coniglio s'est retrouvée entourée
d'un grand nombre d'hommes.
- Est-ce que tu vas bien?
Les policiers et les membres de l'équipe de secours lui ont parlé, quelqu'un lui avait tapoté l'épaule, lui avait indiqué la sortie,
puis s'était remis à parler fort avec ses collègues et d'autres hommes en uniforme dans une activité effrénée. Toujours pour
Coniglio, assis par terre avec un regard vide près de Winona qui avait maintenant perdu toute ressemblance humaine, toute
cette agitation venant de ces hommes aux visages rougis semblait appartenir à une réalité lointaine, un autre pays qui n'avait
rien à voir avec elle. .
Lorsqu'elle a quitté le hall de l'hôtel, soutenue par l'un d'eux, elle s'est soudainement retournée pour regarder. C'était un endroit
qu'elle connaissait bien. Pendant plus de deux mois, elle y était entrée presque tous les jours, avait échangé quelques mots avec
des invités nouvellement arrivés, avait transporté des dizaines de valises. Et parfois, elle avait eu envie de parler à sa mère, ce qui
la faisait s'approcher de la cabine téléphonique mais, au final, pour une raison ou une autre, elle ne l'avait jamais fait… Ça avait été
une brève période, il n'y avait pas eu d'autre endroit où elle s'était sentie plus à l'aise que le hall de l'hôtel Mondo Aria.
Et maintenant, cet endroit était devenu un cauchemar.
Sur le canapé, les cadavres d'un couple au visage bleuâtre semblaient s'appuyer l'un sur l'autre; dégringolé sur le
comptoir de la réception se trouvait le corps d'un des préposés; plus loin, celui écrasé d'un vieux monsieur qui a dû être
violemment frappé contre le mur. Sous le lustre tombé
40
des pieds blancs dépassaient et le sol était inondé d'une mare de sang noir. De ce sang, elle pouvait encore distinguer des
volutes de fumée violette s'élevant comme un signal de fumée qui se dissipait dans l'air.
Trop de visages, trop de sang, trop de jambes et de bras, trop de morts.
Un des membres de l'équipe de secours près de Coniglio ne pouvait plus supporter cette vision sanglante et avait commencé à
vomir sur le sol.
- Ne vomissez pas sur la scène! Sortez! - quelqu'un a crié de colère.
À ce moment, elle devint douloureusement consciente du son retentissant des sirènes, des éclairs aveuglants qui brillaient de
partout, des cris des hommes, de la clameur des curieux. Elle entendit la voix stridente d'une femme, probablement une
journaliste, déplorant qu'elle ne puisse rien voir. Et puis encore du bruit, tellement de bruit. Un déluge de bruit se déversa
soudain sur elle. Et finalement, elle en vint à remarquer les larmes qui avaient coulé de ses yeux.
Pourquoi ne suis-je pas mort aussi, alors que tout cela est arrivé?
Peu de temps après, elle avait été amenée dans une ambulance maritime et emmenée dans l'un des hôpitaux de la ville. Dans la ville de
Venezia, les véhicules à roues ne sont pas autorisés. L'utilisation de voitures et de motos est interdite et, pour cette raison, il n'y a pas
d'ambulances ou d'autres véhicules d'urgence sur roues.
- Si vous n'aviez pas été témoin de l'incident, j'aurais pu vous renvoyer tout de suite à la maison - a ri le beau
jeune médecin qui avait été chargé de la surveiller.
Naturellement, il était impensable qu'ils la laissent rentrer si facilement à la maison. Sur son dossier médical, ils avaient écrit que «la
patiente est dans un état de choc sévère» et «qu'elle a besoin d'un repos absolu pendant un certain temps». Par la suite, elle avait
été transférée au dernier étage de cet ancien hôpital. Tout comme le jeune médecin l'avait dit, Coniglio était dans un état de santé
irréprochable.
Son hospitalisation, en somme, n'avait été utilisée que pour permettre à la police de l'interroger en toute tranquillité. En fait, moins
d'une heure s'était écoulée depuis que deux enquêteurs de police s'étaient présentés, un jeune et un d'âge moyen, avec une
ressemblance extraordinaire avec le lieutenant Columbo de l'émission de télévision, l'imperméable et tout le reste. Même le jeune
semblait être quelqu'un qu'elle avait déjà vu quelque part mais, peut-être, tout était dans sa tête.
Les demandes de renseignements que le «lieutenant Columbo» a faites au cours de cette visite étaient d'une simplicité surprenante. Il avait
voulu savoir ce qui s'était passé à l'hôtel. C'était ça. Cette seule matière s'est répétée ad nauseam dans une chaîne d'innombrables variations.
"Où étiez-vous?", "Pourquoi étiez-vous là?", "Avez-vous vu quelqu'un qui avait l'air suspect?" etc. En lisant entre les mots de ces
requêtes répétitives, elle avait pensé que la police n'avait absolument rien à faire pour résoudre cette affaire. Elle ne pouvait pas
savoir combien de personnes étaient victimes de ce massacre, mais une seule chose était claire pour elle: cela devait sûrement
être quelque chose de grand. Tout en répondant aux questions pédantes de «Columbo», le souvenir de ce blond lui traversa
l'esprit un instant. Celui vêtu de vert mousse qu'elle avait vu dans le hall de l'hôtel. Lui, avec cette étrange créature violette qui se
tenait derrière lui, qui semblait sortir d'une bande dessinée de super-héros.
Et pourtant, elle n'a rien dit.
Elle n'a pas pu expliquer la raison de cela, même à elle-même.
En fait, Coniglio n'avait aucune idée de ce qui s'était passé dans le hall de l'hôtel. Elle ne voulait pas non plus savoir. En essayant
de se souvenir, la première chose qui lui vint à l'esprit fut le visage souriant de son amie Winona.
"Avez-vous déjà trouvé un substitut à Leoni?"
Elle l'avait dit en lui tapant sur l'épaule, puis elle avait ri. Le dernier rire de son cher ami. Chaque fois qu'elle se souvenait, elle
sentait quelque chose se resserrer à l'intérieur. Une douleur aiguë, un poids lourd sur son cœur.
J'aurais pu l'aider elle pensait. Et à la place… Au lieu de ça, je ne pouvais rien faire !! Elle sentit le poids des remords. Et
serra les poings.
Et pourtant j'ai survécu. Pourquoi?
Pourquoi seulement moi?
Coniglio était allongé sur le lit. À côté de sa poitrine, The Cure agita vivement son nez. Avec de petits pas, il se dirigea vers son
visage et, juste sous le menton, tendit son nez pour la toucher avec la bouche dans quelque chose comme un baiser. Les petites
pierres bleues sur le dos de ses pattes brillaient.
Coniglio connaissait très bien la réponse, la réponse aux questions qu'elle ne cessait de poser.
C'est lui. C'est cette créature qui m'a sauvé la vie.
Presque comme s'il était capable de comprendre les chuchotements de l'âme de cette fille, The Cure tourna son museau vers le
visage de Coniglio et hocha la tête en semblant d'une réponse affirmative.
***
C'est arrivé à peu près quand Coniglio terminait l'école primaire.
La fille la plus garçonne de la région était devenue une «jeune femme», même si cette expression en soi semble être une
contradiction.
À ce moment-là, elle ne se battait plus avec les brutes du quartier, ni ne jouait à des jeux qui la faisaient rentrer chez elle avec ses
vêtements déchirés en lambeaux. Ses cheveux étaient beaucoup plus longs et étaient maintenant attachés en queue de cheval. Elle
ressemblait à une fille au hasard, comme les autres.
Non. L'appeler une «fille au hasard comme les autres» serait une erreur.
42
Si quelqu'un l'appelait dans la rue, elle lui répondrait avec un magnifique sourire, et ce n'était pas seulement un ou deux garçons qui avaient le
béguin pour elle.
Et pourtant, à l'école primaire, Coniglio avait toujours été un enfant solitaire. Après l'école, elle rentrait directement chez elle et se
refermait dans sa chambre pour lire jusque tard dans la nuit. Nancy Drew, Sherlock Holmes, les romans policiers d'Agatha
Christie… Ou elle regardait des magazines de mode ou relisait des bandes dessinées avec The Adventures of Tintin sans fin.
Les raisons qui l'ont laissée se retirer dans sa coquille étaient deux.
L'un était le divorce des parents. Ils ont décidé de vivre séparément lorsque Coniglio était sur le point de commencer l'école
primaire. Elle n'en connaissait pas la raison.
Quand elle était plus jeune, ils sont tous allés ensemble pour regarder des films de science-fiction au cinéma, de Spielberg ou similaire, et
parfois ils sont même allés regarder le match au stade. Cependant, à un moment donné, pour une raison quelconque, ses parents avaient
cessé de se parler et la seule chose dont elle pouvait se souvenir était de savoir comment son frère aîné s'était penché en arrière en
essayant de réparer les choses entre les deux.
En vain.
Finalement, le divorce est survenu et le résultat a été que les deux frères et sœurs, connus dans le quartier pour être inséparables, ont dû
vivre dans des maisons différentes.
En regardant en arrière maintenant, ce n'est pas comme si cela avait été une chose si inhabituelle. Après le lycée, quand elle
avait commencé à faire des petits boulots à l'épicerie ou dans un fast-food, elle a réalisé que le nombre de familles divisées par
le divorce était en fait assez élevé. Pourtant, à l'époque, alors qu'elle allait encore à l'école primaire, pour Coniglio, le divorce de
ses parents avait été un coup qui avait mis son monde entier à l'envers.
En pensant mieux, ce n'était pas le fait que papa et maman vivaient séparément qui était le motif du choc. Dans sa famille, comme cela
arrive souvent, les deux parents travaillaient. Le père occupait un poste clé dans une société de courtage de taille moyenne, la mère était
directrice adjointe d'un grand concessionnaire automobile. Ils se sont rencontrés par hasard, ils ont commencé à être ensemble sans
raison particulière, ils se sont probablement mariés par pure inertie, puis les enfants étaient venus… Si elle disait cette interprétation, sa
mère aurait probablement de la fumée qui sortait de ses oreilles avec rage. La vérité est cependant que, jour après jour, le cœur de ces
deux personnes extrêmement occupées avait cessé de communiquer. Au final, une histoire un peu trop comme tant d'autres.
En y repensant, avec le recul, le plus gros problème que le divorce avait apporté était le fait qu'elle devait vivre loin
de son frère aîné.
C'était lui qui avait toujours pris soin de Coniglio quand elle revenait de l'école. Ce fut lui qui fit chauffer le ragoût, ou tout autre
repas que leur mère laissa avant de partir, et qui mangea avec elle. C'est lui qui a chanté avec son anglais approximatif les
chansons du groupe de rock qu'il aimait à l'époque. Son temps «familial» était essentiellement tout le temps qu'elle passait avec
son frère.
Et il ne serait plus jamais là.
Sans son frère, la maison a donné une forte sensation de vide…

En effet, tout comme les chambres d'hôtel après le départ d'une cliente… Et elle, jusqu'au retour de sa mère, a passé le temps
d'une manière qui aurait pu être décrite comme terne , aller et venir à travers ces pièces vides, comme quelqu'un qui cherche la
dernière pièce du puzzle et, avant de s'en rendre compte, elle a fini par chercher où pouvait être la présence de son frère. Elle se
sentait très troublée que, quoi qu'elle fasse, elle ne pourrait jamais s'habituer à cette vie avec sa mère.
La deuxième raison était son stand, The Cure.
C'était pendant l'éducation physique, au collège, lorsque sa meilleure amie s'était grattée le genou. Coniglio a parlé à
quelqu'un de The Cure pour la première fois.
- Vous ne pouvez probablement pas le voir, mais quand je m'approche de lui comme ça avec ma main, la blessure guérit sous vos yeux.
C'était son plus grand secret. Elle ne l'avait révélé que parce qu'elle la considérait comme une amie proche. Du point de vue de Coniglio,
ce fut une petite manifestation d'amitié.
- Ce sera notre secret, seulement le vôtre et le mien! - elle avait chuchoté à l'oreille, puis avait ordonné à The Cure de la lécher. La
créature regarda autour d'elle et lécha la blessure comme si elle trouvait que c'était une chose très drôle.
- Ici, maintenant tout est rafistolé - avait-elle dit après, levant ses yeux souriants sur le visage de son amie, mais ce qu'elle
avait vu était un regard horrifié et une expression de terreur pure.
- ... Merci, Coniglio… mais maintenant, maintenant arrête!
Et pendant qu'elle le disait, la voix de son amie tremblait.
Et moi pensant que je faisais quelque chose de bien…
Observant l'amie qui retournait en cours, elle regrettait quelque peu ce qu'elle avait fait. Surtout parce qu'elle la considérait
comme une amie, une amie dont elle se souciait, elle avait eu le courage de se confier à elle.
Mais l'environnement scolaire n'est pas très agréable pour laisser une telle histoire se terminer avec un simple regret.
Avant la fin de la journée, tout au long de l'école, on parlait de la capacité mystérieuse de Coniglio (que son amie jugeait
«révoltante»). Parmi ceux qui connaissaient Coniglio depuis l'enfance, étaient sortis ceux qui se souvenaient Coni l'immortale, qui
est toujours rentrée chez elle sans une égratignure, quel que soit le nombre de coups qu'elle a pris, et elle est donc devenue Coni
la strega 6, et ce n'était qu'une question de temps pour que les adjectifs joints à son nom prennent des formes de plus en plus
méchantes.
Ses camarades de classe avaient commencé à l'éviter ouvertement, et le cercle de ses amis les plus proches (y compris la fille qu'elle avait guérie)
avait lui aussi commencé à garder ses distances. Les amis avec lesquels elle passait habituellement ses temps de pause disparaîtraient tous de
leur siège dès que la cloche sonnait, et chaque fois qu'elle essayait de faire des plans pour faire du shopping ou quelque chose, personne n'irait.
Au début, Coniglio ne comprenait pas très bien ce qui se passait. Elle n'avait jamais pensé que son pouvoir ferait peur à quelqu'un, et a
même essayé de trouver une excuse dans le fait que, incapable de le voir, ils ne penseraient jamais que The Cure était si mignon.
6 TN: littéralement "Coni la sorcière".
44
Le nom de sorcière avec lequel elle avait été marquée ne la quitterait jamais jusqu'à la fin du lycée. La seule chose
qu'une vie de lycée remplie de misère lui avait appris, c'est que les gens ont toujours peur de ce qu'ils ne savent pas,
même si cela peut s'avérer être quelque chose de bien.
Cela l'avait fait se sentir très mal. Et la seule à qui elle aurait pu demander conseil, son frère, n'était plus avec
elle.
Ce sont probablement ces deux raisons, qui se sont produites ensemble pendant l'un des moments les plus délicats de la
croissance, qui ont fini par changer radicalement Coniglio.
Elle avait cessé d'essayer de sortir avec des amis et avait commencé à se fermer dans sa chambre. À qui que ce soit qui lui parlait,
elle semblait la «fille rayonnante de toujours» habituelle.
Elle avait continué d'aller à l'école presque comme une sorte de déclaration, et pendant les emplois occasionnels, elle s'était toujours
engagée au maximum. Mais elle n'a plus essayé d'ouvrir son cœur à quelqu'un. Elle avait commencé à construire un mur autour d'elle et
à le masquer avec des sourires qui empêchaient les autres de le remarquer.
Le lapin blanc magique continuait de la soutenir, mais elle ne lui avait plus jamais demandé d'utiliser ses pouvoirs sur les autres. Elle ne
voulait plus jamais voir un air horrifié comme celui qu'elle voyait chez son amie.
Comme ça, elle a commencé à passer son temps dans la maison vide de frère, en compagnie de son petit lapin blanc que personne
ne pouvait voir. Une petite maison fermée et vide. Même la mère ne savait pas ce qui se passait dans le cœur de Coniglio.
***
La nuit, l'hôpital s'est submergé dans un silence de mort.
Elle alluma la lampe et commença à parcourir les magazines de mode que sa mère avait apportés. Quand elle
regarda l'horloge, il était déjà minuit passé.
Aujourd'hui a été une journée horrible. Il s'est passé beaucoup de choses dont je ne veux plus jamais me souvenir.
Elle ne ressentait pas de douleur et avait cessé de vomir une fois pour toutes depuis un moment déjà, mais ce poids qui avait atterri dans sa
poitrine ne donnait aucun signe de vouloir partir.
Je dois arrêter d'y penser murmura-t-elle pour elle-même, tendant une main pour éteindre la lumière.
C'est alors que The Cure, qui jusque-là était restée recroquevillée près de son oreiller, sauta hors du lit et courut
directement à l'entrée de la pièce. Elle le suivit des yeux et le vit s'arrêter devant la porte, puis se tourner vers elle. Le
Curé resta là à la regarder, comme s'il essayait de lui dire quelque chose.
- Qu'Est-ce que c'est? - demanda-t-elle, sachant très bien qu'elle ne répondrait pas si ce n'était d'un mouvement de la tête. Résignée,
elle sortit du lit et s'approcha de la créature.
A peine l'eut-elle atteinte que The Cure franchit la porte en un instant et sortit de sa vue.
- Ne me dites pas que vous voulez jouer au tag à cette heure tardive de la nuit…
Quel lapin gâté… N'est-ce pas ce que je ressens? Tout ce que je veux, c'est m'endormir et oublier tout ce qui s'est passé
aujourd'hui, et à la place… ugh!
Elle ouvrit la porte et entra dans le couloir.
Le clair de lune pénétrant par les grandes fenêtres semblait presque éblouissant.
À la fin, elle pouvait voir le couloir pour traverser le bâtiment où se trouvaient les ailes des visiteurs et des patients gravement
malades. Le curé l'attendait là-bas. Sa fourrure blanche brillait presque translucide sous la lumière de la lune. Les pierres
précieuses de ses oreilles et de ses petites pattes, ainsi que de sa tête, brillaient dans l'ombre étalant des reflets bleus.
Coniglio s'approcha et de nouveau The Cure, comme s'il voulait être poursuivi, s'enfuit au bout du couloir et tourna à gauche.
C'était l'aile de l'hôpital réservée aux patients dans des conditions critiques. La fille se précipita directement vers le petit animal.
Soudain, un nouveau parfum de menthe lui vint au nez.
Cette odeur…
Comme si elle avait lu son esprit, The Cure redressa soudain ses grandes oreilles et sembla fixer son regard dans
l'obscurité au bout de ce couloir.
Levant son regard dans la direction que le petit lapin semblait indiquer, elle distingua la silhouette d'un jeune homme,
faiblement éclairé par la faible lumière d'un signe d'urgence.
Mais ça…
Elle était certaine qu'il n'y avait pas d'erreur. C'était la même personne qu'elle avait vue à l'hôtel.
Ces cheveux qui avaient l'air d'avoir été ébouriffés par le vent, ce regard quelque peu ambigu. Vu de là où Coniglio se tenait,
avec les faibles lumières de l'hôpital derrière, il ressemblait à un personnage du théâtre d'ombres qu'elle avait vu il y a tant
d'années à la télévision. Et pourtant, ses particularités étaient restées si imprégnées dans son esprit qu'elle n'avait aucun doute
que c'était bien lui.
Pourquoi? Que fait-il ici?

Au moment où cette question lui traversa l'esprit, l'ombre du jeune homme avait déjà disparu.
Elle se précipita là où elle l'avait vu, mais ne put même plus trouver son ombre. La seule trace qu'il avait laissée était cette sorte
de douce odeur de menthe qui rafraîchissait son haleine.
Soudain, la porte derrière elle fut brusquement ouverte.
- Uuuuh, uuuuh, uuuuh!
Il avait été ouvert brutalement par un monstre en pyjama rayé et criant comme celui de la sirène du pompier imitée
par un petit enfant.
Elle ne pouvait pas savoir s'il avait toujours été si gros ou si ce gonflement artificiel était causé par le mal qui l'assaillait. Son
corps était couvert de plusieurs grosses enflures. La main avec laquelle il avait essayé de s'accrocher à la porte glissa et
l'homme tomba lourdement sur le sol avec un bruit sourd. Sur
46
la porte, où la main était posée, laissait des traces sombres de son sang. Cette empreinte noire était comme une sonnette d'alarme qui sonnait
aussi fort que possible dans son cerveau.
Encore! La même chose se reproduit!

Coniglio se rapprocha pour essayer d'aider l'homme en pyjama à se relever, mais il secoua la tête avec son cou, tout comme le
ferait un bébé en essayant de dire non, et essaya de s'étendre sur le sol où il commença à claquer durement ses mains. . Deux,
trois fois, puis il y eut un bruit inquiétant et le pouce droit de l'homme explosa littéralement, éclaboussant tout autour. Un
fragment a atterri sur le visage de Coniglio. Tout comme c'était le cas avec Winona. Le sang noir, au contact de l'air, dégageait
des vapeurs violettes qui s'amincissaient rapidement.
- Monsieur! Parler! Ce qui vous est arrivé?!
A peine avait-elle pris ses épaules pour le secouer qu'elle avait entendu un bruit fort, comme du verre brisé, venant de la pièce
voisine. Ensuite, quelque chose de lourd était traîné.
A l'hôtel, c'était exactement la même chose! Ici aussi, quelque chose attaque les patients!
C'était sa deuxième fois à traverser ça, alors elle n'hésita pas.
Elle poussa The Cure, qu'elle avait serré contre sa poitrine, vers les pieds de l'homme, et courut pour voir ce qui se
passait dans l'autre pièce.
Heureusement, le nombre de patients hospitalisés dans un état critique dans cette aile n'était pas élevé. Cinq dans trois chambres.
L'homme en pyjama de tout à l'heure, un vieil homme avec plein de tubes venant de partout sur son corps avec une femme qui
l'aidait et, dans la pièce voisine, deux filles encore très jeunes. Tous avaient succombé aux mêmes symptômes.
L'odeur douce désagréable des fruits pourris, des mains et des pieds gonflés et couverts de gonflements, un liquide noir
bleuâtre suintant de plusieurs parties du corps. Tous criaient dans de terribles cris inhumains, et se grattaient
fiévreusement seulement pour avoir la peau arrachée, laissant sur place la chair déjà pourrie qui pulsait en dessous.
A l'hôtel… Oui, avec Winona c'était exactement la même chose.
Elle est retournée voir l'homme en pyjama. Il souffrait encore un peu mais The Cure semblait avoir fini d'aspirer les toxines. Son
apparence était pour la plupart revenue à la normale. Il s'est retrouvé avec quelques excoriations sur le visage, mais le pire était
passé.
- Celui-ci est le prochain!
Coniglio a incité The Cure, voyant que le vieil homme était dans un état critique. A ces mots, le petit lapin bougea. Il
traversa le couloir et s'élança dans la pièce voisine à une vitesse jamais vue auparavant.
Le Curé pencha sa bouche directement sur celle du vieil homme qui, ne pouvant plus supporter la chaleur, répandait de la sueur
et des liquides nauséabonds sur tout son corps, et commença à lâcher son tourment. Le mouvement de sa main qui, il y a un
instant, avait violemment frappé le lit, se calma lentement tandis que son souffle laborieux reprenait également un rythme
normal.
Cependant, en s'affairant sur lui, la femme à côté, tomba près du lit, poussa un gémissement et commença à s'effondrer sous leurs
yeux. Une mare de sang noir a commencé à se répandre sur le sol juste en dessous d'elle. Avec la précipitation, Coniglio a fini avec
une de ses pantoufles et a risqué de glisser.
- Rapidement! Rapidement!
En retour, The Cure se précipita sur cette troisième victime.
Sa vitesse en sangsue semblait nettement plus rapide que celle utilisée chez l'homme en pyjama.
Si nous continuons comme ça, peut-être que nous sauverons tout le monde… En fait, non, je suis sûr! Nous les sauverons tous!
Coniglio, pour la première fois de sa vie, essayait d'exploiter au maximum le cadeau qui lui avait été accordé et qui,
depuis l'école primaire, avait tenté de le cacher.
48
CAPITOLO QUATTRO
Le chronomètre sur le front de Moody Blues a décompté jusqu'à ce qu'il apparaisse exactement trois heures avant, puis il s'est arrêté.
Buccellati, Giorno et Abbacchio se sont positionnés autour d'elle, lorsqu'une ombre s'est approchée derrière leur dos.
Buccellati et Giorno l'ont immédiatement remarqué et se sont préparés à défendre Moody Blues, qui n'était déjà pas par nature
un stand de combat, mais à cet instant, au milieu de rejouer visuellement le passé, était complètement impuissant. Pour cette
raison, Buccellati et Giorno étaient plus que prêts pour une situation qui exigeait sa protection.
- Où est Narancia?
La question est venue d'une fille dont les cheveux étaient teints en vert et rassemblés en grosses boucles au sommet de sa tête. Le
regard sur son visage avait quelque chose d'enfantin, pas encore complètement celui d'une femme. Elle avait les lèvres entrouvertes
dans une expression un peu arrogante, le nez retroussé et deux grands yeux du même vert brillant que celui avec lequel elle avait
teint ses cheveux. Sa tenue était si sexy que le simple fait de la regarder ferait battre votre cœur. Elle portait un débardeur
extrêmement serré qui mettait en valeur ses seins dodus et galbés, en plus d'une jupe à motifs carrés qui venait avec une fente
généreuse d'où, de temps en temps, deux belles jambes minces pouvaient être vues en passant.
Elle était si belle que si je la rencontrais dans la rue, il serait difficile de ne pas la complimenter d'une manière ou d'une
autre. Essayer de le faire, cependant, signifierait risquer que cela se termine mal, car c'est elle que Buccellati et son
groupe risquaient leur vie en essayant de protéger. Elle était Trish Una, la fille du patron de Passione.
- Ah, Trish, c'était toi! - Giorno lâcha un regard de pur soulagement.
Aux pieds de Trish était assise une tortue, immobile, cachée dans sa carapace.
Ils sont entrés en possession de la tortue lors de leur voyage à Venezia, sous les ordres du patron.
Il était si vieux qu'il bougeait assez peu pour paraître faux. Quiconque le regarderait à peine bouger, avec ses yeux endormis, ne
devinerait jamais que la créature était aussi un utilisateur de stand.
Cependant, en y regardant de plus près, les différences par rapport à une tortue normale étaient présentes.
Tout d'abord, la rainure aux formes étranges qu'il avait sur le dos, au milieu de la coque. Tout ce dont vous aviez besoin était d'y insérer
une clé particulière, et tout le monde près de la tortue y serait immédiatement attiré. Si vous placez la clé dans cette ouverture, l'espace
entourant l'animal pulsait avec une lueur et se déplaçait comme si la clé l'aspirait, faisant disparaître les personnes les plus proches.
Personne n'avait jamais pu comprendre par quelle logique cela pouvait arriver, mais ce qui était certain, c'était que le stand de la Tortue
était parfaitement capable de cacher et de transporter en toute sécurité dans son intérieur au moins six adultes. La chambre était meublée
d'un canapé et d'autres meubles à l'ancienne. Il y avait même un frigo pour garder le champagne au frais, ainsi que d'autres réserves de
nourriture. Dans l'ensemble, il était possible de passer confortablement une journée là-bas.
Pour Buccellati et ses compagnons, qui opéraient en essayant de ne pas être retrouvés par les membres de Passione, la tortue était
la cachette idéale. Personne n'imaginerait jamais que six personnes étaient bien cachées à l'intérieur de ce petit animal.
- Quel genre de réponse est "Ah, Trish, c'était toi!". J'ai besoin de Narancia. Je lui ai demandé de faire quelque chose pour moi.
- Narancia est dehors maintenant…
Mista et Narancia, respectivement devant la porte et sur le toit de la vieille maison de Seppia, jalonnaient l'endroit pour
empêcher l'ennemi de revenir et de les attraper par surprise. Le stand de Narancia, Aerosmith, avait un radar capable
d'identifier les sources de dioxyde de carbone dans un rayon de cinquante mètres autour de lui, ce qui lui permettait de
surveiller les mouvements de chaque être plongé autour de lui et d'identifier ainsi tout danger.
À cette réponse, Trish a commencé à faire une crise de colère comme un enfant gâté.
- Que voulez-vous dire? Et que suis-je censé faire, moi, sans mes bas résille?! Je porte la même chose depuis quatre jours! Vous ne
pouvez pas vous attendre à ce que je continue ...
Sa ventilation a été interrompue par Buccellati.
- Trish, comme vous pouvez le voir, cet endroit pourrait être très dangereux. Pourriez-vous nous faire la faveur de retourner dans la tortue
comme une bonne fille?
En disant cela, Buccellati désigna l'animal qui s'était déplacé près de la porte de la pièce, presque comme s'il voulait se cacher.
Après avoir trahi Passione, pour Buccellati et ses compagnons, Trish était devenu leur atout, une présence extrêmement
importante.
Leur ennemi n'était pas seulement le Boss. Outre lui et son redoutable stand, des membres d'autres organisations de toute
l'Italie voulaient également mettre la main sur eux. Pour réussir à échapper à cette situation de danger extrême, leur seul espoir
était de découvrir l'identité de Boss et d'essayer de l'éliminer.
Le principal problème était que l'identité de cet homme, celui qui avait continué à tirer les ficelles de l'organisation pendant de
nombreuses années, n'était connue de personne. Le Boss avait passé une grande partie de sa vie récente à effacer
méticuleusement toutes les traces de son passé, y compris toute personne pouvant fournir des indices ou des témoins. La seule
personne qui avait un lien avec lui, qui avait miraculeusement échappé à ce carnage étalé dans le temps, était Trish elle-même.
Grâce à elle, il était peut-être possible de trouver un moyen de se rapprocher du passé du Boss.
Pour l'instant, la fille ne pouvait se souvenir de rien de son père, mais il était compréhensible que Buccellati était assez
nerveuse de peur que quelqu'un puisse la découvrir.
Trish ne semblait pas du tout disposée à reculer devant les mots froids de Buccellati. Elle lui rendit fièrement un regard froid et, avec
une bouffée de son nez, reprit sa conversation, avec une note claire de colère dans sa voix.
50
- C'est vrai, ici c'est dangereux. Et je comprends aussi que tu fais l'impossible pour me protéger, mais tu ne peux pas… - Elle reprit son
souffle. Ses yeux verts fulminèrent de colère, - tu ne peux pas m'empêcher de sortir à cause de ça. C'est mon problème aussi! Un père
dont je n'ai même jamais vu le visage est quelque chose qui me concerne directement, que vous le vouliez ou non!
A ces mots, Buccellati ne trouva rien à répondre.
- Je ne veux pas m'asseoir ici et attendre que le moment de vérité arrive enfermé dans cette tortue! Je ne veux pas trembler de peur
tout le temps en attendant une rencontre qui pourrait signifier ma mort. Même si c'est un risque, je veux continuer à voir ce qui se
passe autour de moi de mes propres yeux!
***
- Cela vous dérange-t-il de vous reposer, signorina? Si possible, je voudrais commencer rejouer.
C'est Abbacchio qui a mis fin au concours flagrant entre les deux.
- Tsk! - a cliqué sur la langue de Buccellati, mais il l'a lâchée.
Abbacchio a continué, s'adressant à Trish qui n'arrêtait pas de jeter des regards en colère contre le chef du groupe.
- Vous savez, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour discuter entre nous.
En réponse, Trish détourna les yeux de Buccellati mais ne montra aucune intention de retourner dans la Tortue.
- Bien. Mais je reste ici aussi - décida-t-elle.
- ... Bien sûr, Trish - Giorno a répondu à la place de Buccellati, qui pour sa part s'était déjà tourné vers Abbacchio.
- Ils anticipent chacun de nos mouvements. Si nous ne faisons rien maintenant, nous risquons d'être désespérément laissés pour compte.
Essayez juste de ne pas l'oublier.
- Oui oui je sais!
- Maintenant assez de querelles. Commençons!
À peine dit que c'était fait. Abbacchio a commencé l'enregistrement de Moody Blues.
Lorsque les tueurs à gages de l'organisation ont fait irruption chez lui, le vieux Seppia était sur le point de prendre son petit
déjeuner tardif. C'était des restes de poisson frit de la veille avec du pain en tranches fines, à côté d'un thé envoyé en cadeau
par son neveu qui vivait en Angleterre. Il avait allumé la télévision. Le match de son équipe préférée était sur le point de
commencer. Il était assis anxieusement sur la chaise et avait tendu la main vers la friture chauffée.
C'est à ce moment-là que sa maison a été cambriolée. Par réflexe, Seppia avait crié:
- Que voulez-vous que les gens?!

A vrai dire, il n'avait pas été très surpris. Il savait très bien que cela arriverait. C'était juste une question de temps. Il
aurait quand même préféré qu'ils ne l'aient pas fait en plein milieu de son petit-déjeuner!
Il avait été forcé de se lever de sa chaise et de se diriger vers la porte. Il sentait le canon rigide d'une arme à feu lui coller dans le dos,
et n'était pas assez stupide pour essayer d'aller contre un membre armé de l'organisation. Il avait levé les deux mains pour les amener
derrière la tête et se laissa gentiment conduire dans la rue. Dehors, juste là sur le canal, se trouvait un bateau amarré. Ils y étaient
probablement arrivés. Le bord était très bas, comme s'il contenait quelque chose d'incroyablement lourd à bord. Lorsque Seppia et les
autres étaient entrés, cela avait oscillé dangereusement.
- Bon, arrêtez-vous là un instant.
Buccellati et ses compagnons avaient suivi Moody Blues jusqu'au bord du canal devant la maison de Seppia. Mista le vit
immédiatement et se hâta de les rejoindre.
- Comme je le pensais, il a été emmené en bateau.
- En effet. Rends-moi service, Mista, amène le bateau ici.
Mista est allé chercher le bateau tout de suite. Il remarqua un groupe d'enfants curieux qui les regardaient et les grondèrent:
- Hé, gosses! Ce n'est pas un spectacle!
Les enfants sont partis en un éclair.
- Il n'y avait aucune raison d'être si bouleversé… - commenta Narancia en descendant du toit.
- Pour l'instant, aucun mouvement suspect - il a terminé, tandis qu'un avion de chasse miniature tournait autour de sa tête. Ses minuscules
fenêtres reflétaient la lumière du soleil.
C'était le stand de Narancia, Aerosmith. À première vue, il ressemblait à un simple avion radiocommandé, mais les projectiles qu'il
tirait étaient capables de blesser ou de tuer un adulte. En termes de précision, ce n'était pas le meilleur, il suffit de dire qu'il
pulvérisait des balles comme un fou. S'ils étaient visés par ses mitrailleuses, ni l'homme ni le stand n'auraient de grands espoirs de
s'échapper.
- Oi, dépêchons-nous!
Mista a rapidement accosté le bateau à moteur. D'abord Trish, puis Buccellati, Giorno, Abbacchio et enfin Narancia se précipitèrent à
bord.
- Ok, nous pouvons reprendre là où nous nous étions arrêtés!
Buccellati avait les yeux rivés sur les mouvements de Moody Blues, qui était assis au milieu du bateau. Son expression
était d'une extrême concentration.
Interprétant chaque petit mouvement ou expression de Moody Blues, Buccellati a indiqué la voie à suivre: «le prochain coin à droite!»,
«Maintenant à gauche!».
Le bateau, grâce à la conduite précise de Mista, a parfaitement suivi ces directions. Leur travail d'équipe et leur coordination
ressemblaient à ceux d'un groupe de personnes qui travaillaient ensemble depuis de nombreuses années. Les ombres des
bâtiments des deux côtés des canaux sur lesquels ils naviguaient se reflétaient sur la surface de l'eau. Les beffrois des églises
avaient veillé sur Venezia bien avant leur naissance. Gothique, baroque, byzantin… Des structures de styles variés sont passées à
un rythme incroyable
52
vitesse et a continué à disparaître derrière leur dos. Des briques crasseuses, de magnifiques mosaïques, des vitraux teints en
orange dans la vibrante lumière du coucher du soleil. Leur bateau naviguait rapidement entre une série de beaux bâtiments qui, si
ses passagers avaient été des touristes, auraient été le motif d'arrêts innombrables, parmi de nombreux soupirs enchantés.
À la droite de Mista, assis sur le siège du conducteur, se trouvait Narancia, vérifiant leur environnement avec son Aerosmith pour empêcher les
attaques ennemies. Soudain, il s'est exclamé:
- Quoi?! Je ne comprends pas, c'est bizarre…
Mista lui a demandé en retour:
- Qu'est-ce que tu as ramassé qui est bizarre?
Il a donné l'impression de quelqu'un qui allait commencer à fredonner une chanson. La brise paisible venant de
l'eau le mit à l'aise.
- Eh bien, euh… c'est le radar…
En disant cela, Narancia a commencé à taper sur le viseur radar, qu'il avait placé sur son œil droit, avec son doigt.
Sur son écran, un certain nombre de points rouges ne cessaient d'augmenter. Chaque point représentait quelque chose qui expulsait le
dioxyde de carbone. Chaque point rouge correspondait à un être vivant et respirant. Et, à partir de la taille du point, il pouvait même dire la
quantité de dioxyde de carbone émise.
Quand ils sont partis, il n'y avait presque pas de points apparaissant autour du bateau mais, étrangement, après environ trente minutes de
chasse au vieux Seppia, les points rouges ont commencé à se multiplier sans fin.
- Peut-être que j'ai mangé quelque chose de mauvais?
C'était la première fois que Narancia voyait un tel phénomène. À ce moment, le bateau a fini par être entouré d'une énorme
quantité de points rouges clignotants.
- C'est vraiment étrange!
A peine Mista eut-il fini de dire ces mots que les choses commencèrent à se produire.
Presque au même instant, Trish a remarqué le changement qui s'est produit dans Moody Blues.
- On dirait presque qu'il se dispute avec ses ravisseurs!
À vrai dire, Moody Blues, qui jusque-là était resté assis au centre du bateau sans réagir, parlait… Et son
comportement, tout en parlant avec enthousiasme avec ses «ravisseurs», était exactement le contraire de celui qui
était abattu et presque effrayé. il avait gardé jusqu'à peu de temps avant.
- Il supplie d'être épargné? ... - se demanda Giorno à haute voix, observant les mouvements de Moody Blues.
- Je ne pense pas, mais… que se passe-t-il, Giorno?
- Ce petit flotteur… ressemble à du polystyrène pour moi, cependant… - il venait de commencer à répondre à Buccellati, mais il a été
soudainement interrompu.
54
- Ah! Que se passe-t-il?! - Mista a crié en conduisant. Buccellati se retourna et vit l'engin de plaisance se charger à
grande vitesse vers eux. Ils pouvaient le voir se rapprocher de plus en plus.
- Fais attention! - Mista a crié à nouveau, en tournant à droite pour éviter la collision par une largeur de cheveux. Le pilote du bateau de
plaisance a été assez surpris pour lâcher le volant pendant un moment, leur criant quelque chose comme s'il était complètement hors de
lui.
- Que se passe-t-il, Buccellati? Ce bateau est soudainement apparu de nulle part! - Mista hurla, ne quittant pas les yeux
du cap, tournant le volant à gauche pour corriger avec force leur trajectoire.
- Mista! C'est le travail de l'ennemi! Fais attention! Ils reviennent! - Giorno lui a répondu devant Buccellati.
- Regardez!
À l'appel d'Abbacchio, tous les yeux sont venus se poser sur Moody Blues.
À ce moment particulier, Moody Blues était monté sur une chaise et donnait des ordres, faisant référence aux hommes dans le bateau un par
un. Après ces ordres, il semblait que la cargaison était en train d'être déchargée, de sorte que le bateau se balançait énergiquement.
Avec les mouvements brusques, Moody Blues, c'est-à-dire le vieux Seppia, a crié en direction des marins au risque de perdre
l'équilibre:
- Cette mine va ici! Ça va à droite!
- ... Mien? Qu'est-ce que ça veut dire?
À ce mot qui quitta inopinément la bouche de Moody Blues, les garçons sentirent soudain leur sang se refroidir.
- Aaah! - Mista a crié de son siège conducteur. Après l'embarcation de plaisance, ce qui est soudainement apparu devant leur
bateau était un objet sphérique, de couleur noire, et qui n'avait pas de pointes trop rassurantes qui s'étalaient comme celles d'un
hérisson sur toute sa surface. Il vraiment était une mine! Si par erreur ils s'y heurtaient, ce serait la fin de l'histoire. Dès qu'il s'en est
rendu compte, Mista a rapidement tourné la roue vers la gauche.
- Nous n'arriverons pas à temps!
Mista lâcha le gouvernail et mit la main sur son arme.
- Je compte sur vous, n ° 1 et n ° 2! - cria-t-il en tirant en direction de la mine. Sur la pointe des balles, ce qui
ressemblait à une paire de minuscules figurines en métal, s'accrochaient.
- Laissez-le nous, mon frère!
- Yaa-hoo! - a crié le petit peuple. Ils étaient deux unités du stand de Mista, Sex Pistols.
En bref, les Sex Pistols pourraient changer le cours des balles tirées du pistolet de Mista à leur guise. Il y en avait six,
mais numérotés de un à sept: cela parce que Mista croyait que le chiffre quatre lui avait porté malheur. Profitant de
leur vitesse et de la petite taille de leur corps, sexe
Les pistolets ont littéralement chevauché les balles dans les airs, pour ensuite les diriger vers n'importe quelle cible, y compris celles cachées
derrière des obstacles, ou même frapper sur le dos un ennemi face à elles.
Un support parfait pour un tueur professionnel.
Dans l'ensemble, il ne serait pas facile de s'attendre à frapper une mine après avoir tiré depuis un bateau en mouvement, même pour
quelqu'un d'aussi compétent que Mista. Cependant, avec le pouvoir de Sex Pistols…
La balle, après s'être éloignée de la trajectoire avec une arche serrée, est allée frapper parfaitement le détonateur de la mine. Un instant plus
tard, une colonne d'eau s'éleva avec tumulte.
- Ouais!
- Prend ça!
- Ooff, par un cheveu…
Avec un soupir de soulagement, Mista essuya la sueur de son front.
- Mista! Il n'est pas encore temps de faire une pause! - Narancia a appelé du côté. Son doigt pointait vers les nombreuses
mines apparaissant à nouveau à la surface de l'eau, là où jusque-là seul le polystyrène flottait. Pressé, il coupe le moteur,
mais il est trop tard.
- Merde! Je compte sur vous les gars! - Mista a alors appelé, tirant plusieurs coups de feu dans la direction des mines.
- J'y vais!
- Woah!
- Yaaa-hooo! - ont crié respectivement les unités suivantes de Sex Pistols qui sont sorties avec les balles. Et puis, l'une
après l'autre, ont ainsi explosé les mines. Les hautes vagues soulevées par ceci ont fait osciller fortement le bateau.
***
Old Seppia était l'autre identité de Sogliola Lopez, au sommet de la hiérarchie parmi ceux qui commandaient les gangs dans toute la
région de Venezia. Il tenait dans ses mains le contrôle de toutes les armes et explosifs entrant dans la ville, ainsi que des jeux de hasard
au casino et des mouvements d'argent sale avec lesquels il gardait la loyauté de ses serviteurs sous contrôle. Et jouer des deux côtés était
exactement comment il était capable de contrôler étroitement les mouvements de chacun, des voyous de la rue à ses associés les plus
proches, menant à celui au sommet de cette société criminelle, connu pour tendre vers la trahison.
Ce n'était que quelques jours plus tôt qu'il avait reçu des ordres directs du Boss.
- Le groupe de traîtres dirigé par Buccellati est à Venezia. Ils doivent être éliminés immédiatement. Utilisez tous les moyens
nécessaires.
Sogliola avait vérifié son e-mail comme d'habitude, mais à peine avait-il regardé ce message particulier que son expression s'était transformée en
un froncement de sourcils.
Ici et maintenant, alors que nous sommes occupés à nous pencher en arrière pour garder ces connards de police heureux…
Venezia était située dans une zone frontalière par rapport au centre du réseau d'organisations criminelles qui s'étendait sur toute
l'Italie. L'administration des grands casinos et les affaires les plus importantes se sont déroulées au milieu de la péninsule, et les
gangs vénézuéliens, à vrai dire, ont dû faire face à des travaux moins qu'agréables. De plus, le fait que la ville était parmi les points
touristiques les plus visités de toute l'Italie a fait que les contrôles de police étaient beaucoup plus stricts et fréquents que dans
d'autres villes. Le plus grand travail de Sogliola, plus que de gérer d'importantes entreprises, était apprécié pour la capacité avec
laquelle il gérait les relations avec la police.
Sogliola, essayant de contenir la colère qu'il sentait monter jusqu'à sa tête, continua de lire le message.
«PS: Pannacotta Fugo viendra à vous cet après-midi. Il faisait partie du groupe de Buccellati. Il peut vous dire quels sont les
attributs de ses ex-compagnons et leur modus operandi. Vous réglerez cette affaire le plus rapidement possible avec sa
coopération ».
Dès qu'il eut fini de lire le message, Sogliola éteignit avec colère son bureau.
Tous leurs ennuis finissent par nous être transmis! Mais, c'est un ordre direct du Boss. Si je fais tout bien, je pourrais être
promu et monter encore quelques étapes… avait-il pensé en se grattant le menton non rasé plein de rides. Puis, comme si
quelque chose lui était venu à l'esprit, il tendit résolument la main vers le téléphone fixe.
L'ensemble du plan avait été construit par Sogliola.
Il avait répandu de fausses informations, et l'idée était de finir la proie quand il avait pris l'appât, après l'avoir jeté directement dans un
piège. Pour le coup de grâce, il aurait pu utiliser la capacité de stand de Fugo, ce genre de monstre violet appelé Purple Haze,
formidable même juste d'en entendre parler. Ou pas. Le problème, en tout cas, était de savoir quoi utiliser comme appât. Buccellati et
ses compagnons avaient déjà réussi à échapper à une quantité incroyable de cas, et les attirer au grand jour n'avait pas été un exploit
facile.
Il est temps de montrer ce que je peux faire Murmura Sogliola pour lui-même. Lui aussi, comme Buccellati et les autres, était un utilisateur de
stand.
Sa capacité de stand, Joy Division, consistait à échanger les positions des objets qu'il touchait.
Par exemple, s'il avait un dé dans sa main droite et une banane dans la gauche, il pourrait instantanément faire en sorte que la banane soit
à la place du dé et vice versa. Ou même, si dans sa main droite il tenait une bible, alors que la gauche était vide, en une fraction de
seconde, il pouvait déplacer la bible dans la main libre. C'était une capacité peut-être plus adaptée aux performances sur scène mais, tant
qu'il en était en possession, il était capable de déplacer essentiellement n'importe quel objet.
En outre, avec le temps, il avait également développé la capacité de faire apparaître les objets déplacés non seulement à l'endroit souhaité, mais
aussi à l'endroit souhaité temps .
Il avait perdu ses parents quand il était encore jeune et avait essayé de gagner sa vie grâce au vol à la tire et au jeu
truqué. Sa position, découverte plus par pure nécessité que par simple hasard, était presque une manifestation physique
de sa personnalité.
58
Le champ de mines assaillant Buccellati et ses compagnons avait été organisé en utilisant exactement cette même capacité.
Il avait prédit que, dès qu'ils auraient entendu les rumeurs sur le vieux Seppia, ils utiliseraient Moody Blues
d'Abbacchio pour suivre la trace du vieil homme kidnappé. Il ne restait plus qu'à disperser les mines sur ce chemin et,
avec le pouvoir de Joy Division, à changer de place avec autre chose au bon moment. Tout ce qui pourrait flotter
serait idéal. Sogliola avait choisi du polystyrène brisé en petits morceaux.
J'adorerais ceux qui riaient de mon pouvoir, disant que cela ne valait rien, de regarder ça!
En utilisant le même système, il avait éliminé de nombreux rivaux qui l'avaient troublé. En repensant à de telles occasions, il retint
l'impulsion de rire à haute voix. Ce n'était pas encore le moment. La partie la plus difficile était encore à venir. Jusqu'à ce qu'il puisse
voir les cadavres de ses ennemis flottant sur le canal, il ne devrait pas se laisser distraire. Pas encore…
- Ce n'est pas que ce gamin, que Pannacotta Fugo, inspire beaucoup de confiance, en l'écoutant, les capacités de stand des membres du
groupe de Buccellati ne doivent pas être prises à la légère. Grâce à leur travail d'équipe parfait, ils ont surmonté de nombreux défis, mais…
Qui sait si ce sera assez bon pour surmonter mon piège. Nous verrons ce qu'ils peuvent faire. Et puis… - Sogliola marmonna tout seul,
alors qu'il regardait le soleil couchant se coucher sur la mer, debout à l'entrée de l'église la plus célèbre de Venezia.
- ... Et puis, même s'ils franchissent le champ de mines, un piège encore pire est déjà prêt pour eux…
***
Le bateau de Buccellati et ses compagnons, son moteur tournant au ralenti, se laissèrent entraîner par le courant du canal. Autour d'elle,
l'essaim de mines noires et brillantes menaçantes était bercé par de petites vagues.
Il quitta le grand canal qui traversait le centre de la ville et en entra un beaucoup plus petit. Deux fois plus de mines, ou peut-être trois
fois, ont empêché son passage. Ne leur laissant pas le temps de penser, presque comme pour se moquer d'eux, un autre y apparut
soudain, noir et menaçant, juste à côté de leur bateau.
- Nous ne pouvons rien faire! Nous ne serons pas en mesure de nous débarrasser de tous, peu importe combien nous tirons!
Pour faire face à toutes les mines qui continuaient à apparaître sans interruption, la puissance de feu de l'Aerosmith de Narancia avait été
ajoutée à celle de Sex Pistols. Ce dernier n'avait pas la précision de Sex Pistols pour frapper le détonateur mais, pour compenser, pouvait tirer
en rafale sur une certaine portée.
Malgré leurs vaillants efforts, Buccellati et son groupe étaient alors complètement à la merci de leur ennemi. Il n'était plus
nécessaire de penser à poursuivre le vieux Seppia. Leur situation était désespérée.
Entourés de mines, ils ne savaient pas où et quand ils pourraient se présenter à nouveau, conduire le bateau était devenu
impossible. Chaque fois qu'ils s'apprêtaient à amarrer, une grande mine apparaissait soudainement devant eux, l'empêchant.
De plus, par crainte d'impliquer des civils dans les explosions, ils n'envisageraient pas de tous les faire exploser.
- Combien de mines ont-ils mises de plus jusqu'à ce qu'elles en soient satisfaites?! - Mista s'est plaint, tirant sur ce qui est
soudainement apparu juste devant la proue du bateau. Une grande colonne d'eau s'éleva, les faisant se balancer
lourdement. Les badauds qui s'étaient présentés pour voir ce qui se passait se replièrent chez eux et fermèrent les fenêtres
d'une telle frayeur.
- Assez, Narancia! Mista, arrête le bateau!
Aux ordres de Buccellati, le bateau a ralenti jusqu'à l'arrêt. Malgré cela, craignant l'arrivée de nouvelles mines, Narancia et Mista ne
cessèrent de regarder nerveusement autour.
- Que prévoyez-vous, Buccellati? - demanda Abbacchio avec un regard surpris.
- L'ennemi a également un stand, non? - Mista a répondu du siège du conducteur, se tournant vers Abbacchio qui était assis derrière.
- Je le pense aussi. Cela ne serait pas explicable autrement - a déclaré Giorno, surveillant de l'arrière pour tout mouvement
ennemi de ce côté.
- Avec tout ce bruit, il semble que la police va également s'impliquer. Je pense que j'entends les sirènes de leurs bateaux de patrouille.
- Il semble que l'ennemi sache comment faire apparaître les choses comme il le souhaite - a commenté Buccellati. Tous étaient
d'accord.
- Il disperse ces mines partout avec son stand!
- Droite! C'est comme s'il n'y avait pas de fin pour eux! - répondit Narancia, l'air plutôt fatigué à cause de l'utilisation intensive qu'il avait donnée à
son Aerosmith.
- En effet… - Buccellati a accepté le commentaire de Narancia et a ajouté:
- Mais j'ai le fort sentiment que l'ennemi essaie de nous conduire quelque part.
- Guide-nous? - Giorno a demandé en réponse à Buccellati.
- Avez-vous remarqué? L'agencement des mines n'est pas constant. Dans certains endroits, ils sont très concentrés, tandis que dans d'autres,
vous ne les voyez presque pas…
- En effet… - répondit Mista, convaincu par les paroles de Buccellati.
- Cela signifie qu'ils ne les répartissent pas au hasard. On dirait qu'ils nous envoient pour une promenade autour des canaux mais ce n'est pas ça.
Je ne m'en étais pas rendu compte plus tôt parce que j'étais tellement occupé à réfléchir à la façon d'éviter les mines mais… si vous regardez
attentivement, nous sommes maintenant près de Campo Sant'Angelo. Regarde là-bas.
Dans la direction indiquée par Mista, au-delà d'une série de magnifiques bâtiments, on pouvait voir un clocher brun avec un clocher
hexagonal. À son apogée se trouvait une mince croix qui semblait être en or massif, et à côté d'elle un autre clocher avec des
fenêtres cintrées blanches était visible.
- Mais c'est le clocher de l'église de Santo Stefano! C'est derrière le canal qui traverse Campo Sant'Angelo!
- Tu es génial, Mista! - Narancia s'est exclamée avec enthousiasme.
- Cela valait vraiment la peine de tourner en rond sur le bateau à travers Venezia! - Mista répondit en se frottant le
nez pour cacher la légère gêne.
- Cela signifie que les filles vénitiennes ont été de bons guides touristiques! - Abbacchio intervint.
- Cela signifie que nous avons navigué jusqu'au sud de la ville, non, Buccellati?
- Exactement, Giorno. Je n'ai aucune idée de ce que ceux qui se cachent derrière ce piège ont à l'esprit, mais ce qui est certain, c'est
qu'ils voulait nous finir ici.
Buccellati fit une courte pause, puis poursuivit. - Et la destination finale où ils veulent nous conduire, peut-être… -
commença-t-il en se tournant vers un grand clocher qui éclipsa tous les autres. C'était une tour de couleur brique
atteignant le ciel qui avait commencé à s'assombrir. Son toit triangulaire noir se détachait clairement dans l'ombre du soir. -
... c'est la Piazza San Marco!
***
- Il semble que Buccellati et les autres aient pris conscience de votre piège!
En disant cela, le garçon blond quitta l'ombre d'un pilier.
- Oh. Fugo le traître. N'êtes-vous pas tôt? - a commenté Sogliola, qui regardait le soleil se coucher debout dans
l'escalier de la basilique Saint-Marc, sans la moindre surprise à l'apparition soudaine du garçon dans son dos.
Le bruit des explosions qui jusque-là avaient résonné dans la ville s'était arrêté. Au lieu de cela, on pouvait maintenant entendre les
sirènes des ambulances et des bateaux à moteur de la police. Si la police avait commencé à agir, il était facile de penser que la bataille
était déjà passée à l'étape suivante.
- Au fait… - Sogliola a soudainement changé de sujet, - L'entreprise de la nuit dernière à l'hôpital… L'attaque
a réussi?
- …
- Votre silence ne peut que signifier que les choses n'ont pas traversé exactement comme prévu, non?
De toute évidence, Sogliola avait déjà obtenu un rapport détaillé de ses hommes sur l'attaque à l'hôpital.
La tâche de Fugo avait été de propager à nouveau le virus de Purple Haze là où 'la fille' avait été hospitalisée et de faire en sorte
que ses pouvoirs soient éveillés. Selon le rapport de ses hommes, la cible avait plutôt utilisé ses capacités au maximum, bien
qu'il y ait quand même eu des victimes.
Cependant, pour son plan, peut-être que les choses allaient mieux comme ça.
- Ne fais pas attention à ça…
Selon ses informateurs, ce Fugo, malgré son apparente froideur, avait en fait un autre côté de lui. Chaque fois qu'il s'emportait, il
devenait si violent que personne ne pouvait l'arrêter. Sogliola ne voulait certainement pas risquer de le mettre en colère pendant
un moment aussi délicat.
62
- Quoi qu'il en soit… - ajouta-t-il, - Buccellati et les autres devraient maintenant être conscients de nos intentions. Je suis certain qu'ils se
déplacent en bateau pour arriver ici. Nous pouvons presque passer à la prochaine phase du plan, qu'en dites-vous?
Sans se soucier de répondre, Fugo a commencé à marcher vers la place.
- Plus tard, alors!
Sogliola lança cette dernière phrase au garçon qui s'éloigna en lui donnant l'épaule froide, puis marmonna entre ses
dents.
- Ce gamin me touche vraiment!

CAPITOLO CINQUE
Le lendemain, Coniglio est sorti de l'hôpital.
Sa maman et ce détective de police qui ressemblait au lieutenant Columbo sont venus la chercher. Le jeune, qui était avec
lui la veille, n'était pas là. Elle était certaine que probablement, en le revoyant une seconde fois, elle se souviendrait où elle
l'avait déjà rencontré, mais d'un autre côté, il n'y avait aucune raison de sa présence pour le moment.
«Columbo» lui a seulement demandé l'adresse de la maison, a grommelé des phrases fixes sans valeur telles que «vous devez avoir été très
fatiguée, mademoiselle», puis a fait ses adieux précipitamment et a disparu. Rien n'a été dit sur l'incident de l'hôtel et ce qui s'est passé ensuite.
En parlant de fatigue, je dois dire que celle d'hier soir était pire ... pensa Coniglio, mais en regardant le visage de sa maman
qui, sans un mot, continuait de la regarder incapable d'arrêter les larmes, tout perdit soudain de sa pertinence.
Alors qu'ils attendaient un taxi devant la sortie de l'hôpital, elle a vu un groupe de personnes vêtues de noir. Un jeune, qui donnait
l'impression d'être un bon gars, une femme encore à son apogée qui pleurait désespérément et, à ses côtés, un homme avec une
paire de moustache, avec une construction robuste, qui la soutenait par les épaules.
Ce sont les parents de cette petite fille pensa Coniglio.
Cette petite fille que je n'ai pas réussi à sauver. Je me demande si la femme est la mère ... Si c'est le cas, alors le plus proche d'elle
est le père. Ou juste un autre parent. Le garçon pourrait être le frère aîné ... Les boucles de la bouche et des cheveux sont similaires à
celles qu'elle avait ...
À ces pensées, elle sentit l'obscurité voiler ses yeux et ne répondit même pas à l'appel de sa mère qui put arrêter un
taxi.
***
Après les événements de la nuit dernière, Coniglio n'a pas pu dormir un clin d'œil.
Pourtant, il lui semblait n'avoir jamais autant rêvé de dormir. Elle désirait, du fond du cœur, dormir et tout oublier, mais
à chaque fois que ses paupières s'alourdissaient, elle se rappelait le visage de la petite fille puis celui de Winona.
Le doute et le regret la tourmentaient, faisant des coups de couteau douloureux au cœur de son cœur.
Après avoir fini d'aspirer l'infection du vieil homme et de la femme qui l'accompagnait, Coniglio se précipita avec The
Cure dans la pièce d'en face. Mais malheureusement, les conditions des petites filles se détérioraient visiblement.
Le curé était entré le premier et elle l'avait suivi.
- Son premier!
Selon les indications de la jeune fille, la créature enneigée s'est posée sur le visage de la petite fille qui dormait dans le lit près du
couloir. Tout en émanant une lumière blanche, Coniglio a eu l'impression que The Cure faisait de son mieux pour aspirer la
maladie. Ses deux oreilles énormes visaient le plafond d'une manière tendue et les pierres bleuâtres claires qu'il avait sur les
pointes s'éclairaient et s'émoussaient au rythme du faible souffle de la petite fille.
Regardant cette scène du coin de l'œil, Coniglio se précipita vers le lit de la petite fille au fond de la pièce.
La maladie était déjà en phase terminale. Les draps blancs étaient tachés de chair noirâtre rouge et de liquides sombres
qui se purgeaient de toutes les parties du corps. Les cheveux noirs étaient collés au front, et de ses yeux un fluide
jaunâtre jaillit sans relâche.
Peut-être pour cette raison un voile nuageux était tombé sur ses yeux, malgré qu'elle ait remarqué Coniglio qui s'approchait.
- Si ... gno ... ri ... na ...
- Ca va aller! Ça va! Vous avez juste besoin d'attendre un peu! - Elle avait essayé de la rassurer, saisissant la petite main que le petit
enfant tendait dans la sienne. Mais elle savait que maintenant c'était si délicat que la moindre pression aurait pu l'écraser comme si
c'était de la terre cuite mince, alors elle n'a pas pressé.
- Je brûle ... à l'intérieur ... - avait gargouillé la petite fille, vomissant bruyamment un gros caillot de sang. Peut-être qu'elle commençait
déjà à perdre conscience.
- Tenez un peu plus!
Elle pensait répéter la même phrase comme un idiot. Elle jeta un coup d'œil au lit voisin. Le Curé venait de
terminer son travail et se tourna vers elle.
Oui, elle sera sauvée!
Mais dès qu'elle eut cela, elle sentit que la force quittait la main qu'elle tenait. Elle se tourna précipitamment
vers la petite fille.
Elle avait les yeux grands ouverts et, sur ses traits, on pouvait lire la douleur. Elle pouvait voir que les muscles de son visage avaient
commencé à perdre de la tension. La même chose arriva à celles de la main qu'elle tenait entre les siennes jusqu'à ce qu'elle ait entendu le
bruit aigu de quelque chose qui se brisait. Elle avait hâtivement tenté de placer le bras sur le lit, mais il était tombé sur la poitrine. Et ce
n'était pas tout. Elle s'était enfoncée profondément, au centre de la cage thoracique, et de la cavité qui s'était formée, elle avait vu la fumée
violette habituelle s'élever.
Cette fumée portait un parfum de mort. Coniglio, pour la première fois de sa vie, avait compris ce que signifiait voir la lumière de la
vie disparaître des yeux de quelqu'un.
- Il n'y a aucun endroit comme votre propre maison! - s'est exclamée la mère en entrant, bien que ce ne soit pas tout à fait sa
propre maison. Coniglio la conduisit dans le salon et se laissa tomber sur le canapé. Elle n'avait pas la volonté de faire quoi que ce
soit. Elle voulait juste pouvoir dormir. Pourtant, à chaque fois
66
elle a essayé, les événements d'hier ont tourné dans sa tête comme un ouragan. La lumière qui sortait de ces yeux, ces minuscules
mains dont la vie s'était éloignée ...
- Dois-je vous faire du thé? - a demandé sa mère avec attention.
Coniglio n'a pas répondu. Son corps n'avait même pas la force de dire «oui, merci».
Elle se sentait un peu coupable. Sa mère avait tout laissé pour aller la chercher à l'hôpital, et maintenant elle s'inquiétait
pour elle ... Pourtant, pour le moment, elle ne pouvait rien souhaiter d'autre que d'être seule. C'était comme si je revenais
au collège, quand son frère devait la quitter et tous ses amis avaient commencé à l'éviter.
Et dire que je pensais que j'étais habitué à la solitude elle réfléchit, tandis que la vapeur qui sortait de la théière bouillante
couvrait les verres des fenêtres d'une patine blanche.
- Où est-ce que tu gardes le thé? Mais si vous êtes fatigué, ne serait-ce pas mieux une infusion d'herbes?
Traçant distraitement avec ses yeux la silhouette de cette mère qui essayait d'être joyeuse et positive à tout prix,
Coniglio se plongeait dans les souvenirs d'hier.
Elle ne voulait pas se souvenir, pourtant elle continuait d'y penser.
- Que faites vous ici?!
Coniglio se tourna soudainement vers cette voix derrière son dos. C'était une infirmière qui tenait une lampe de poche.
- Mais n'êtes-vous pas ...? Oui, tu es le patient qui est venu hier! - elle a prononcé en allumant les néons de la pièce. Quand elle a
vu la petite fille, un petit glapissement avait échappé à ses lèvres.
- Que s'est-il passé ici?!
Coniglio n'avait pas la volonté de répondre. D'un autre côté, l'infirmière, sans attendre de réponse, s'était déjà précipitée
dans le couloir, appelant:
- Docteur! Docteur!
Le cri avait retenti dans l'hôpital silencieux.
C'est tout pour rien avait pensé Coniglio. Elle réalisa alors la froideur d'une telle pensée et eut l'impression d'étouffer.
Elle ne se souvenait pas bien de ce qui s'était passé ensuite.
L'infirmière est revenue et a attrapé son bras pour l'éloigner de la petite fille. Elle lui avait dit: «Il vaut mieux retourner dans ta
chambre», ou quelque chose comme ça. Sinon, elle y serait probablement restée jusqu'à ce que qui sache quand.
Elle semblait se rappeler avoir regardé la lune depuis la fenêtre du couloir et qu'elle lui avait semblé bleuâtre. Puis, un
souvenir se perdit, et elle se vit dans le lit de sa chambre, sanglotant désespérément en saisissant les draps.
C'était de la rage. Rage pure et simple. Elle avait maudit sa faiblesse. Si seulement elle l'avait remarqué plus tôt ... Si seulement elle avait mieux
connu les pouvoirs de The Cure ... Si seulement ... Mais la rage au lendemain n'avait jamais été utile à personne.
Coniglio ne le savait pas encore, mais ce néon allumé par l'infirmière avait empêché le virus de se propager dans tout
l'hôpital. Elle ne pouvait pas savoir que le virus de Purple Haze était terriblement sensible à la lumière. Elle n'a pas pu sauver
la vie d'une petite fille, mais grâce à elle, aucun autre patient n'a été blessé. Au moins de ce point de vue, elle ne pouvait pas
dire que tous ses efforts avaient été inutiles. De plus, le pouvoir de The Cure ne se limitait pas à neutraliser le virus.
Le médecin qui avait rendu visite aux patients «critiques» hospitalisés le lendemain a trouvé une situation inattendue. Les conditions de vie de
ces quatre personnes, à l'exception de la petite fille décédée pendant la nuit, s'étaient améliorées et laissaient place à des prédictions sur une
guérison rapide. Quelque chose de vraiment étonnant.
Même le vieil homme, atteint d'un cancer en phase terminale, qui, selon les médecins, n'avait plus que quelques jours, était en parfaite santé.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Ils ont décidé d'attendre les résultats d'autres examens avant de faire des hypothèses mais, ce jour-là, tous les patients en soins
intensifs de cette aile ont été guéris sans équivoque et, de plus, tous en même temps.
Certaines rumeurs superstitieuses ont même commencé parmi les gens de l'hôpital, comme cela arrive souvent dans ces cas:
«Cette petite fille est morte et a ramené la vie à toutes les autres» ou «elle a donné sa vie en échange des autres». Mais même
si Coniglio avait été au courant de ce «miracle», cela ne l'aurait probablement pas consolée. Elle avait sauvé les quatre autres,
et pas seulement eux, elle avait sauvé tous les patients de l'hôpital, mais le fait qu'une petite fille était morte devant ses yeux
était impossible à ignorer. Elle a vu s'éteindre une vie qu'elle aurait peut-être pu sauver. Cela avait été un coup dur pour elle.
Cela l'avait vraiment frappée.
- C'est cruel, trop cruel!
C'était vraiment trop cruel que quelque chose d'aussi horrible soit arrivé exactement le lendemain de la mort de son amie. C'était
plus que suffisant pour donner envie à son cœur de se refermer.
***
Quel bon parfum ...
Avec l'odeur fraîche de menthe chatouillant son nez, Coniglio ouvrit les yeux.
Sans s'en rendre compte, elle avait fini par s'endormir. Sur la table, il y avait la théière avec la tisane faite par sa
mère. Il faisait probablement déjà froid, mais l'odeur agréable continuait d'imprégner toute la pièce.
- Quel gâchis.
Près de la théière, il y avait un petit mot que sa mère avait laissé: «Je vais te laisser dormir, je vais à l'hôtel». La pièce était éclairée
par le clair de lune qui entrait par la fenêtre.
Elle lui massa l'épaule, raide à cause du sommeil sur le canapé. L'épaule a émis une petite fissure.
68
Pendant que j'y suis elle pensait Je ferais aussi bien de boire une bonne tasse de thé froid!
- Mais...?!
Elle le porta à ses lèvres convaincue que c'était du thé à la menthe. C'était juste du thé noir ordinaire.
D'où venait-il, alors, ce parfum de menthe?
C'est alors qu'elle a pris conscience qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la pièce. Pas quelqu'un. Ce garçon aux cheveux blonds, qui a
provoqué des catastrophes partout où il s'est présenté, était là, dans cette pièce.
Coniglio se figea par réflexe, agrippant l'oreiller sur lequel elle avait dormi.
- Où te caches-tu?
À cette question, le garçon est sorti de l'ombre d'un rideau. C'était donc vrai. C'était vraiment lui. C'était ce garçon qui
apparaissait toujours comme une ombre. D'abord à l'hôtel, puis à l'hôpital.
- Puis-je savoir qui diable êtes-vous? Quoi es-tu?!
Elle agrippa maintenant l'oreiller des deux mains pour essayer de cacher le fait qu'elle tremblait, mais fut incapable de
se retenir et le lança de toutes ses forces. Il le repoussa facilement avec sa main, puis il fit un pas dans la direction de
Coniglio.
Vu de près, le visage du garçon était si beau qu'il était effrayant. Éclairé par le clair de lune, son profil lisse avait une
délicatesse presque féminine. Les cheveux blonds laissés tomber sur ses traits sans trop de soin, la bouche petite mais
aux lignes bien définies, les yeux étrangement mélancoliques, qui semblaient la scruter et créer l'envie de plonger en eux
... Il se rapprocha par un autre pas, puis se tourna vers la fenêtre. Une fois près de lui, il se tourna de nouveau face à
Coniglio.
- Essayez de regarder à l'extérieur.
La voix du garçon était très mature. Cela lui rappelait celui d'un acteur qu'elle avait vu dans un vieux film occidental ... Clint
Eastwood? Ou était-ce Giuliano Gemma? C'était un souvenir d'il y a longtemps, quand son frère l'avait emmenée dans un petit
cinéma d'art et d'essai dans la périphérie de Roma. Ou du moins, elle s'en souvenait.
L'esprit distrait par ces souvenirs, Coniglio se leva, se laissant guider par les paroles de ce garçon.
Ce qu'elle a vu derrière la fenêtre est allé au-delà des limites de son imagination.
C'était l'obscurité.
La ville de Venezia était complètement plongée dans l'obscurité. Aucune lumière ne filtrait de l'intimité des maisons, ni celle de
l'éclairage urbain n'éclairait la route des passants. Les feux de navigation des bateaux de plaisance ne parcouraient pas non plus
les canaux. Il faisait noir partout. Seul le clair de lune qui continuait à briller permettait d'avoir une idée approximative de la ville
dans l'ombre.
Sur la petite place devant la maison de Coniglio, il y avait des gens par terre. Un couple enlacé, un vieil homme qui tentait
désespérément de se relever à l'aide de sa canne, un jeune mec qui essayait de se tenir au mur les deux bras écartés comme
le font les ivrognes ...
Entre eux, en plein centre de la place, elle a vu cette silhouette violette, qui continuait à émettre des vapeurs sinistres de son
corps. D'un mouvement rapide, la silhouette violette s'approcha d'un des lampadaires qui éclairaient les rues et, à une vitesse
incroyable, la frappa du poing.
Coniglio a vu le poteau se plier fortement et tomber lentement. Elle sentit un léger bruit de verre brisé lorsque la lampe toucha le
sol. Un son si petit qu'il semble sans importance, comme la sonnerie d'une minuscule cloche.
- Alors c'est vrai que c'était toi! C'est toi qui fais cette chose terrible! - a éclaté Coniglio au garçon qui était à ses
côtés.
Il n'a pas répondu.
- C'est toi qui as tué Winona et cette petite fille!
La voix de la fille devint assez forte pour presque ressembler à un cri, mais le garçon ne semblait pas se soucier le moins du monde d'une telle
explosion.
- Tu es cruel! Trop cruel!
Elle a dû résister à la tentation de le frapper. Elle serra les poings avec force. Ils tremblaient, mais pas à cause de la peur. C'était de
la rage. Une rage si forte qu'elle l'a presque aveuglée.
- Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça?
- Je ne voulais pas rencontrer comme ça, avec toi ... - c'est ce qui a laissé la bouche du garçon. Des mots imprévus dont
Coniglio n'a pas saisi le sens et qui n'ont pas non plus répondu à ce qu'elle lui avait demandé.
- Là-bas, maintenant, il y a beaucoup de gens qui souffrent - reprit-il, regardant droit dans les yeux,
- ... et vous avez le pouvoir de les sauver.
Il se rapprocha d'elle avec un pas de plus.
- Ensuite? Que faire?
Que fais-je? Se demanda Coniglio en réponse, remarquant s'être soudainement raidi. Que fais-je? Que pouvais-je faire
d'autre? Que veux-je faire?
- ... Que voulez-vous que je fasse...?
- Sauve les.
Les mots du garçon lui parvinrent comme un coup sur la tête. Sauvez-les ... Oui, avec The Cure, je pourrais sauver les gens qui
sont ici, mais ...
- Mais je ne peux pas tous les sauver!
- Ce n'est pas vrai. Tu peux le faire.
- Je ne peux pas! Je ne peux pas! - elle a crié, pleurant presque. Mais le garçon, ignorant ces mots, presque comme un parent réprimandant son
enfant en jetant une crise de colère, a seulement dit:
- Tu le feras.
Et l'instant d'après, il avait déjà disparu dans l'ombre. Elle regarda autour de la pièce mais il n'y avait vraiment
plus personne.
70
***
Coniglio descendit les escaliers de l'immeuble où elle habitait. Lorsqu'elle ouvrit l'entrée principale, l'odeur de la mort lui revint en
rafale. C'était le même parfum qui s'était dégagé, le long de la vapeur violette, de la poitrine de la petite fille morte à l'hôpital. Le même
qui avait rempli le hall de l'hôtel, cette puanteur sucrée qui faisait tourner l'estomac. Et maintenant, elle enveloppait toute la ville. Dans
cette rue, normalement traversée par des touristes ou des gens qui rentrent chez eux, souvent même tard le soir, une série de
lamentations se fait maintenant entendre. De toute évidence, il n'y avait même pas une seule lumière qui l'illuminait.
Le clair de lune, traversant l'écran de fumée violacé, brillait d'une manière presque surréaliste. En vérifiant juste à côté de
l'entrée de l'immeuble, elle remarqua qu'il y avait une vieille dame par terre, la main tendue comme pour tenter de saisir la
poignée de la porte. Elle se précipita vers elle. Sur sa tête, il y avait un gonflement bleuâtre de la taille d'une pomme. Le visage
était rayé de rayures ensanglantées, d'où exhalait une forte odeur de fruits pourris.
- Le traitement! Commençons par elle!
Réagissant à la voix de la jeune fille, la petite tribune apparut derrière elle. Il a émis quelques petits cris avec son nez et a
immédiatement mis son museau près de la bouche de la vieille dame.
Pendant que The Cure était occupé avec la femme, Coniglio se précipita pour enquêter sur les environs. Elle sortit une lampe de
poche de sa poche et déplaça le faisceau lumineux devant le bâtiment. Un, deux ... Oui, ici on peut encore arriver à temps! À ce
moment, The Cure finit de sucer la maladie de la vieille dame et se précipita vers le jeune homme appuyé contre le mur, qui avait
déjà commencé à vomir une énorme quantité de sang. La vitesse à laquelle la créature aspirait augmentait de plus en plus.
D'une certaine manière, il grandissait et semblait devenir encore plus fort.
- Lorsque vous avez terminé avec ce garçon, le suivant est au-delà du banc! - a incité Coniglio.
Le long de la rue étroite, qui s'étendait de la place jusqu'au canal, il y avait plusieurs personnes sur le terrain. Ce
monstre violet, à première vue, s'était dirigé vers le canal, répandant la mort et la douleur.
Jusqu'où ce monstre a-t-il l'intention d'aller? Pourrai-je me rattraper?
Les victimes, depuis la petite place devant sa maison, devant la petite rue qui menait au canal, semblaient s'amasser davantage,
plus près du cœur de Venezia. Après avoir fini avec les personnes trouvées sur la place, Coniglio et The Cure ont continué le long
de la petite route, s'arrêtant pour vérifier la condition de toutes les personnes trouvées au sol. Ce fut un désastre. Partout on
pouvait voir des ombres de gens à l'agonie.
C'est comme le grenier de l'hôtel Mondo Aria.
Ce dont Coniglio se souvenait, alors qu'elle avançait vers le canal, était le grenier de l'hôtel, où se trouvaient tous les objets laissés
inutilisés pendant des années.
Jour après jour, il était devenu un véritable entrepôt, avec le piano au clavier cassé, la harpe sans cordes, la petite cage
à oiseaux rouillée, les verres ébréchés et la céramique. C'était emballé
avec des toiles d'araignées, et dans les coins accumulés de gros faisceaux de poussière blanche, ressemblant à ces boules de soufflage qui se
forment après la floraison des pissenlits.
Oui, les gens dans la rue étaient comme ces boules de poussière. La poussière s'est accumulée dans les coins d'un grenier abandonné.
Pour beaucoup d'entre eux, c'était déjà fini. Pour ceux qui semblaient encore faiblement respirer, Coniglio plaça The Cure à côté d'eux, priant de
son cœur, mais à ce moment-là presque tout le monde était mort avant même que la créature blanche, approchant son museau, n'ait eu le
temps de faire son travail.
Elle a inévitablement marché sur les flaques visqueuses de sang, de vomi et de divers liquides qui se sont accumulés partout, ont
glissé et, tout en regardant les tas de cadavres qui étaient aussi partout, comme la poussière, ont eu l'impression de marcher les yeux
bandés au bord d'une falaise .
Au début, elle a gardé une trace du nombre de personnes qu'elle avait réussi à sauver, mais à un moment donné, elle a abandonné. Elle
s'est retrouvée à tourner en rond au même endroit. L'odeur de la mort finit par engourdir ses nerfs.
Je savais qu'il était impossible de sauver tout le monde! Je le savais!
Elle ressentit soudain une vague de haine envers ce garçon aux cheveux blonds. Et, en même temps, elle se sentait livide d'avoir
cédé si facilement à ces mots attrayants mais vides.
En y réfléchissant rationnellement, elle aurait pu se rendre compte qu'à ce moment-là, la situation s'était détériorée au point qu'elle
ne pouvait plus rien faire. Pourtant, il est difficile pour ceux qui sont directement impliqués dans de tels événements de s'en rendre
compte. Au moment où le destin les implique, non seulement ils n'ont pas le temps de voir la situation dans son ensemble, mais
aussi de gérer ce qu'ils ont sous les yeux, généralement, prend toute leur énergie.
À ce moment, Coniglio s'est retrouvé dans une telle situation. Elle maudit l'éclat de rage qu'elle ressentit irradier d'elle, elle maudit
sa persévérance à la retenir, elle maudit son espoir de pouvoir faire quelque chose pour aider cette situation et, enfin, elle maudit
sa capacité qui avait donné naissance à cet espoir. À la dérive dans cette tempête d'émotions, même si elle continuait d'avancer
comme une somnambule, elle n'arrêtait pas de rapprocher The Cure pour essayer d'aider les personnes qu'elle avait trouvées sur
le terrain. Le lapin blanc, de son côté, sautillait de cadavre en cadavre avec une grande diligence, comme si pour lui aspirer le mal
était source de plaisir. Il agita ses grandes oreilles comme s'il s'amusait et bougea la minuscule bouche en reniflant, comme s'il
trouvait la puanteur de la mort agréable.
Comme ça, même si petit à petit, le corps de The Cure pouvait être vu grandir.
Après avoir erré longtemps dans cette Venise enveloppée d'obscurité, Coniglio a finalement aperçu une petite lumière. C'était au-delà
du pont du Rialto, après le canal Grande. Quelque chose brûlait au fond d'une ruelle qui menait à une vieille église. C'étaient de hautes
flammes rouges, qui, parfois, semblaient s'immiscer dans l'obscurité comme des langues de serpent.
- Le traitement!
Elle l'a involontairement appelé à haute voix. Ces flammes n'auguraient rien de bon. Si elle avait eu le sang-froid pour y penser un
instant, il lui aurait été impossible de ne pas s'en rendre compte, pourtant, à ce moment-là, avec la perspective d'échapper à
l'obscurité, Coniglio se sentait heureuse sans fin.
72
S'il y a un incendie, il est possible qu'il y ait aussi des pompiers. Je trouverai peut-être quelqu'un qui est toujours vivant!
Elle a commencé à courir sans même s'en rendre compte. Elle voulait juste sortir rapidement de cette ruelle enveloppée d'une noirceur
rendue encore plus profonde par contraste avec la luminosité du feu. Ce qui brûlait avec une telle intensité au bout de cette allée, c'était le
bâtiment qui abritait un vieil hôtel.
De la fureur des flammes, il était évident que le feu était déjà indomptable à ce moment-là. Une partie des murs et des colonnes,
noircis, s'était courbée, succombant à la violence de l'incendie, et une partie du toit s'était déjà effondrée. La chaleur torride des
flammes est venue du vent. En faisant attention, autour de l'entrée, on pouvait voir les cadavres de ceux qui ne s'étaient pas
rendus à temps, dispersés et noircis par l'incendie comme de simples morceaux de charbon.
Il fait trop chaud pensa Coniglio. Trop chaud.
Malgré un incendie d'une telle portée, il n'y avait personne dans les rues. Aucun bateau de pompiers n'a signalé son arrivée au son
des sirènes, aucun photojournaliste n'est venu courir pour éclairer davantage la scène avec ses flashs éblouissants. Il n'y avait
même pas les bêtises habituelles qui ne faisaient que prendre tout pour un spectacle et gêner le travail des pompiers.
Il n'y avait vraiment personne. Seule une maison en flammes.
Trop de morts. Trop de morts qu'elle aurait peut-être pu sauver, trop de morts qu'elle n'est pas arrivée à temps pour sauver.
Elle resta là, regardant avec un air d'indifférence la danse torride avec laquelle ce feu, presque sardonique, se
répandit devant ses yeux.
Entre les flammes, elle vit un mouvement d'ombre sombre. C'est peut-être un mirage causé par la chaleur du feu pensa-t-elle en tendant
les yeux. Cette ombre dansait la même danse chauffée que le feu. Peut-être que dans une tentative désespérée d'éteindre les flammes, il
a bougé les bras, les jambes, tout le corps, se heurtant grossièrement contre les murs. Au bout d'un moment, les flammes avaient
complètement enveloppé l'ombre, qui avait disparu derrière un tas de ruines en ruine.
Quelle honte ... Ils doivent être morts ...
Et, soudain, elle était consciente que des larmes avaient continué de couler de ses yeux sans même le savoir.
Dans cette ville de ténèbres dans laquelle personne ne pouvait être vu, faisait écho au son d'une cloche d'église.
Comme pour annoncer le départ pour le dernier voyage de tous ceux qui sont morts.
Ou du moins, semblait-il à Coniglio.

CAPITOLO SEI
Venezia, la ville sur l'eau. Petites gondoles mettant en valeur l'atmosphère antique de la ville. Sur ces bateaux à rames, les amants se
chuchotent toujours de douces choses. Les églises et les places que le temps a laissées inchangées, presque identiques à la façon
dont elles ont été construites, et les splendides palais, auparavant utilisés pour abriter les ambassades de diverses nations, semblent
se défier dans un concours de grandeur et de beauté.
Pourtant, ce n'était là qu'un des nombreux visages de Venise.
Par exemple, l'eau de mer qui envahit souvent la Piazza San Marco, l'énorme en face de sa cathédrale éponyme, peut nous
donner une idée du type de ville de Venezia. Les habitants l'appellent 'acqua alta', et c'est un phénomène assez courant qui peut
être observé chaque année d'octobre à avril, lorsque le vent froid de la mer Adriatique souffle. Les inondations à Venezia sont
causées par le reflux de l'eau de mer à travers trois vannes qui modèrent l'entrée d'eau dans l'immense lagon entourant la ville.
Pour dire la vérité, ce n'est pas qu'il soit possible d'identifier une cause appropriée et définie à ce phénomène. Les changements
de la marée et de la pression atmosphérique, les courants de vent et autres événements naturels s'accumulent pour devenir une
cause multiple pour la couverture de plusieurs parties de la ville par l'eau, en particulier ceux où le sol a souffert d'une
dépression profonde comme la zone de la Piazza San Marco, où l'eau inonde complètement la rue et, dans le pire des cas, les
piétons ne sont même pas autorisés à passer. Évidemment, les écluses sont équipées d'un puissant système d'ouvertures pour
réguler et contrôler le débit des eaux. Ce jour-là, cependant, une marée exceptionnelle s'était produite, telle qu'elle rendait le
système complètement inutile, et à Venezia acqua alta avait atteint des niveaux jamais vus auparavant.
- D'abord le black-out, puis l'acqua alta. Quelle situation de merde! - grommela Mista du siège conducteur du bateau à
moteur.
Il était déjà 22 heures passées. Ils parcouraient lentement le Canal Grande vers le sud, d'où, normalement, on aurait pu
profiter de la vue magnifique de la ville illuminée pour les touristes. Apparemment, le danger des mines était passé,
mais sur le chemin de Buccellati et de ses compagnons, il y avait maintenant celui naturel de l'obscurité causée par le
black-out, ajouté au changement de panorama à cause de l'acqua alta. Un moment de distraction aurait été suffisant
pour finir par erreur contre un mur de pierre ou un trottoir et se retrouver définitivement bloqué.
- Je ne vois même pas de point de référence!
À cause de l'obscurité, tous les bâtiments étaient devenus des ombres noires indistinctes et le champ de vision était affreusement proche
de zéro. Les seuls conseils sur lesquels ils pouvaient compter étaient le radar de l'Aerosmith de Narancia combiné à l'intuition de Mista.
- C'est presque comme s'il n'y avait personne dans la ville!
Le radar de Narancia n'a émis presque aucun signal. Seuls quelques petits points rouges clignotaient, et parmi eux, certains
semblaient sur le point de s'éteindre à tout moment. Le reste était complet
le silence, comme celui de l'obscurité qui les entourait en ce moment. Non, un gros point lumineux était là. C'était près de la
Piazza San Marco, l'endroit qu'ils essayaient d'atteindre.
- ... Silence! - s'exclama Abbacchio sans détacher ses yeux de la surface noire et brillante de l'eau.
- Cette cloche ... Qu'est-ce que ça pourrait signifier ... - murmura Trish, effrayée, comme si elle exprimait la question tacite d'Abbacchio.
C'était un son qui avait commencé à se faire entendre juste avant, presque indistinct. Il semblait provenir du grand campanile de San Marco.
Comme preuve de cela, à mesure que leur bateau se rapprochait, il devint plus fort et résonna avec une telle force qu'il eut l'impression qu'il
sonnait directement dans le cerveau.
- Ce doit sûrement être les gens de l'organisation - a commenté Giorno, jetant un coup d'œil dans la direction de Buccellati.
Buccellati n'a rien dit et, debout à côté de Mista, a continué à observer intensément l'obscurité devant eux.
C'est Mista qui a répondu à sa place:
- La seule chose certaine, c'est qu'il doit y avoir un piège à venir.
C'est arrivé à cet instant précis.
- Aaah!
Avec un cri, Narancia trébucha en apportant une main à son épaule. Risquant de tomber, il s'est empressé de tenir le bord
du bateau, à tel point qu'il a commencé à rouler violemment. C'est alors qu'une minuscule masse bleu clair sortit de son
épaule et, à une vitesse incroyable, se dirigea vers la place.
- Ca c'était quoi?!
- Est-ce que tout va bien? - demanda Mista depuis le siège du conducteur, se tournant pour faire face à Narancia qui, alors qu'il était auparavant
assis à sa droite, était maintenant tombée aux pieds d'Abbacchio, derrière lui.
- Tout va bien...
- D'où diable vous ont-ils tiré dessus?!
Abbacchio regarda rapidement autour de lui, mais il ne vit aucune trace de l'ennemi. D'un autre côté, ils étaient en plein milieu
du canal. Il était impossible pour quelqu'un de pouvoir se rapprocher du bateau sans qu'il s'en aperçoive.
- Accrochez-vous, Narancia! - a déclaré Giorno en plaçant une main sur l'épaule blessée de Narancia.
Le stand de Giorno, Gold Experience, pourrait guérir les blessures. Pour être précis, ce n'était pas exactement un pouvoir de guérison. Il
avait la capacité de donner vie à des objets inanimés. Il pourrait transformer une brique en grenouille, une cuillère en papillon, un éclat de
fer en chauve-souris. Grâce à cette capacité, il était capable de transformer un objet en une partie du corps humain.
Serrant la main que son ami avait sur son épaule, Narancia cria désespérément:
- Giorno, je ne le vois plus!
- Qu'est-ce que tu ne vois pas?
76
- Mon stand! Aerosmith n'est plus là!
***
L'homme qu'ils appelaient «Rigatoni» les avait attendus de son regard.
Il était sur le grand campanile, la plus haute place de Venise. Près de la cloche qui continuait de produire ce bruit assourdissant,
il avait patiemment attendu l'arrivée de sa cible.
Il avait des traits rugueux et une barbe hirsute. Ses cheveux avaient déjà commencé à blanchir, au point que des mèches de
cheveux apparaissaient ici et là, mais à partir des fentes de ses vêtements noirs qu'il portait, on pouvait entrevoir un corps maigre
et bien entraîné.
Rigatoni était l'un des tueurs à gages de l'organisation. L'un des meilleurs, celui qui ne s'est vu confier que des tâches vraiment
importantes. Même à l'intérieur de l'organisation, peu de gens étaient au courant de son existence, connus seulement d'un nombre limité
de capi. Les échelons les plus bas de l'échelle hiérarchique ne l'ont connu que lorsque c'était leur tour de mourir.
La raison pour laquelle l'existence de ce tueur avait été gardée strictement secrète était simple. Rigatoni était un «tueur de stand», un tueur à
gages qui ne ciblait que les utilisateurs de stand. Inutile de dire qu'il en était un également. Ils disent que ceux qui appartenaient à cette
organisation, qui ont fait sentir son influence sur tout le territoire italien, étaient de quelques dizaines de milliers. Pourtant, parmi eux, les
utilisateurs de stands n'étaient qu'un petit nombre. De plus, la majorité d'entre eux occupaient le rôle de «capo» et étaient le centre
névralgique de toute l'organisation.
«Il y a un utilisateur de stand à éliminer».
Lorsque cette situation critique se produit, cela signifie généralement qu'au cœur de l'organisation, une guerre civile a éclaté.
Les luttes périphériques pour le pouvoir, les complots, les vendettas: ce sont les situations dans lesquelles il est appelé. Là où
Rigatoni passe, tout ce qui reste derrière lui est une pile de cadavres. Beaucoup de capi ont eu recours à lui comme dernière
ressource. Pour cette raison, son existence devait rester secrète autant que possible.
Son point fort consistait notamment dans le fait qu'il était un formidable tireur. On a dit, qui sait pourquoi, qu'il avait réussi à toucher
l'œil d'une mouette alors qu'elle volait au-dessus du large. Évidemment, ce n'était qu'une légende. Rigatoni n'a jamais abattu une
mouette et encore moins avait l'intention de le faire. Ceci parce que ses cibles habituelles n'étaient que des utilisateurs de stands.
De toute évidence, il y avait une raison à cela. Son pouvoir se soutenait en assimilant l'énergie des positions de ses adversaires.
Les balles tirées par Rigatoni étaient couplées à un support bleu, appelé Public Image Limited. Grâce au stand, il a pu frapper le
corps de l'ennemi avec une précision exceptionnelle. De plus, la vitesse de la balle était quatre fois supérieure à la normale.
Même si d'éventuels obstacles se dressaient entre lui et son objectif, la balle a pu percer et frapper la marque. La portée était de
150 mètres. Son extraordinaire capacité était telle qu'il avait même donné naissance au récit du meurtre d'une victime touchée
après que le projectile eut pénétré d'un bâtiment d'un côté à l'autre.
Son stand n'avait qu'un seul défaut. Au moment où la balle a atteint la cible, pénétrant dans le corps de l'ennemi, elle a
consommé toute sa puissance. L'incroyable précision du tir provient du fait que dans cette action, le stand a épuisé toute son
énergie. Et lorsqu'un stand dépense tout son pouvoir, il disparaît dans l'éther, mais cela signifie également la mort de son
propriétaire.
Pourtant, Rigatoni était toujours bien vivant. Lorsque Public Image Limited est entré dans le corps de la cible, il a assimilé
de son stand toute l'énergie qu'il a dû utiliser dans l'acte. Si l'intention était de tuer l'adversaire, il l'aurait tué même au prix
de consommer tout son pouvoir. Si, au lieu de cela, l'intention n'était que de blesser, il avait juste besoin de tirer en
limitant l'utilisation d'énergie. De toute évidence, cela impliquait, de sa part, une évaluation précise de la récupération de
l'endurance du stand ciblé. De plus, l'ennemi étant temporairement privé de sa position, cela le rendait pratiquement sans
défense pendant un certain temps.
C'est la raison pour laquelle il n'a ciblé que les utilisateurs de stands. En tout cas, dès que l'ennemi est à portée du viseur
télescopique qu'il avait placé sur son fusil préféré, vous pouvez être sûr qu'il les a frappés.
***
Un peu d'épices de temps en temps est vital pour une vie passionnante. De sorte que, même maintenant, quelques années après sa retraite
dans la vie privée, il était de nouveau soudainement en train de se laisser emprunter en première ligne. Et cette fois, il avait été rappelé par ces
voyous avares qui dirigeaient Venezia.
Je ne peux vraiment pas supporter ce vieux connard Sogliola, mais ... mais je dois admettre que le travail de cette fois n'est pas mauvais du tout ...
D'ailleurs, comme ça, je reverrai le garçon ...
Malgré le roulis du bateau, Giorno a pu fournir les premiers secours temporaires à Narancia, puis, tourné vers Mista, il a demandé:
- Rester ici est trop dangereux. N'y a-t-il pas un endroit où l'on peut accoster?
- Facile à dire, mais dans ces conditions ... - répondit Mista, après avoir jeté un rapide coup d'œil. À cause de l'acqua alta, il n'était
même pas possible de comprendre où se terminait le canal et où commençait le rivage. Ajoutant à cela le black-out, il n'était vraiment
pas facile de décider comment se déplacer. Tout en réfléchissant à ce qu'il fallait faire, Mista entendit un sifflement tranchant juste à côté
de son oreille.
- Ah!
Abbacchio tomba à genoux sur le fond du bateau, agrippant son abdomen avec ses mains.
- Pas encore!
- Mais d'où tirent-ils?! - Giorno et Mista ont crié en même temps.
- Dépêchez-vous de vous mettre à couvert! Trish! Giorno! Ici! - s'est exclamé Buccellati en tendant un bras vers le bas du bateau. Un zip
anormalement grand était apparu, et en le dézippant, Buccellati ouvrit une entaille d'où, étrangement, l'eau ne pénétrait pas. À l'intérieur
de cette entaille, il y avait plutôt un espace complètement sombre. Sticky Fingers, le stand de Buccellati, avait le pouvoir d'appliquer des
zips sur des êtres vivants ou
objecte à son goût. Dans les endroits frappés par ses poings, des zips sont soudain apparus qui, une fois ouverts, lui ont permis
d'aller et venir à travers les murs, voire sous terre. C'était un stand à courte portée, mais il pouvait être très polyvalent. À première
vue, cela pouvait sembler une puissance peu utile, mais Buccellati avait appris avec le temps à l'utiliser avec une extrême
originalité. Une fois, il a neutralisé une attaque ennemie en changeant la position des organes et des parties de son corps (qui ont
continué à fonctionner normalement malgré le déplacement de leurs emplacements normaux) grâce à l'interchangeabilité de ses
fermetures éclair. D'autres fois, comme alternative, il avait créé des voies d'évacuation complètement inattendues, laissant
l'ennemi se demander où il était allé. En conclusion, sa gamme d'utilisation pourrait être vraiment ample. De plus, concernant la
force destructrice et la vitesse,
- Toi aussi, Mista!
Après avoir poussé Trish et Giorno à l'intérieur de sa fermeture éclair, Buccellati a exhorté Mista, qui était toujours sur le lieu de conduite du bateau,
à faire de même.
- Non, attendez, Buccellati ...
- Quoi?!
- Je ne pense pas que ce genre de petits trucs fonctionnera avec l'ennemi auquel nous sommes confrontés - répondit Mista, avec
son regard fixé sur l'obscurité qui s'étendait devant lui.
- Je n'aurais jamais imaginé vous revoir dans un endroit comme celui-ci! - cria-t-il alors, augmentant la vitesse du bateau à
moteur en direction du grand campanile.
- Et nous clarifierons une fois pour toutes qui est le meilleur ... My Sex Pistols ou votre image publique limitée!
Lorsque Mista était entré dans le monde du crime organisé, il n'était encore qu'un petit garçon qui distinguait à peine sa main
droite de sa gauche. Sa vie quotidienne se passait entre l'exécution de petites vendettas et les conflits intérieurs. Grâce à un
stand puissant comme Sex Pistols, peu à peu, il s'était fait un nom dans l'organisation, mais toutes les tâches qui lui étaient
confiées étaient, plus ou moins, sur le même ton.
À cette époque, il se plaignait souvent de ses camarades.
"Ce n'est rien. N'importe qui pouvait le faire à ma place! »
C'est alors que Mista avait rencontré Rigatoni.
Leur tâche était d'assassiner celle qui était considérée comme la main droite du Boss, pour adoucir l'opposition. Le problème
consistait dans le fait que l'homme était probablement un utilisateur de stand. Mista avait déjà éliminé divers petits alevins et
quelques capi, et montrait une capacité de croissance vraiment exceptionnelle, mais cela aurait été sa première fois face à un
utilisateur de stand.
Ce n'est pas grave, tout ira bien! avait-il pensé au début.

Pourtant, comme première expérience, il ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter un peu.
Rigatoni, le tueur à la main infaillible qui ne visait que les utilisateurs des stands, était en charge de cette opération. Habituellement, il
n'était pas du genre à agir en groupe, mais cette fois, au cas où la cible n'était pas un
80
utilisateur de stand, il se retirerait du travail et demanderait à quelqu'un de le remplacer. Pour ce rôle, Mista avait été appelé.
La cible, tout comme les autres gros plans l'avaient imaginé, s'est vraiment avérée être un utilisateur de stand. Mista n'aimait pas
beaucoup se souvenir de ce qui s'était passé ce jour-là. Il suffit de dire qu'avec ce métier, pour la première fois depuis qu'il était
dans l'organisation, il avait ressenti le goût amer de l'humiliation. En utilisant un seul coup, Rigatoni l'avait sorti des ennuis.
Il pensait qu'il n'oublierait probablement jamais cette petite forme bleu clair qui avait passé devant lui.
Il avait entendu le bruit du corps de l'ennemi s'effondrer, après quoi, affaissé au sol pendant qu'il était, il a vu une paire de
jambes devant lui. Celui de gauche boitait légèrement.
- Est-ce que tout va bien? - avait demandé Rigatoni, l'aidant à se relever et à s'appuyer contre un mur. Mista, avec une profonde inspiration,
avait répondu:
- Ouais, tout va bien.
- Bien.
Ce sont les seuls mots qu'ils ont échangés. Rigatoni avait alors marché dans la direction de l'ennemi.
Il va s'assurer qu'il est mort pour de vrai avait pensé Mista. Mais il avait tort. Plus près du corps de son ennemi, il
l'entendit dire:
- Vieil ami, cette fois tu as eu de la malchance. Mais ne vous inquiétez pas. Ce sera bientôt mon tour. Attendez-moi, puis nous allons boire un
toast ensemble.
Dans un état de conscience lente, Mista était sûr de l'avoir entendu le dire.
Depuis lors, pendant une certaine période, Mista et Rigatoni ont continué à travailler ensemble. Il ne se rappelait pas bien comment l'affaire
avait commencé.
Quant à leur personnalité, ils étaient complètement opposés. Chaque petite chose constituait un excellent prétexte pour générer un argument
violent, à tel point que l'échange de coups de poing était devenu une routine, après un certain temps. Pourtant, la paire n'a pas rompu.
Mais un jour, leur étrange alliance s'est séparée de façon inattendue.
Ils avaient reçu l'ordre de tuer une femme, peut-être une utilisatrice de stand.
Cette fois, je n'échouerai pas à coup sûr avait pensé Mista, prenant la mission à la légère.
Et c'était exactement ce genre de pensée qui l'avait amené à commettre une erreur.
Bref, la femme a pu s'échapper. Malgré ses blessures graves, elle a complètement disparu de leur vue. Sans oublier que
la femme a eu pour résultat de ne pas être utilisatrice de stand, et à cause de cela le coup de grâce aurait dû être porté
par Mista.
Si la mission avait complètement échoué, la faute en était à lui.
Lorsque Mista est revenu à la base, Rigatoni n'avait pas de mots aimables à lui épargner. Selon lui, il n'existait aucune
différence entre un cadavre et un tueur à gages incapable d'accomplir la tâche qui lui était confiée. Rigatoni lui avait
pédantiquement souligné l'importance fondamentale de l'élimination de la cible. Public Image Limited était un stand qui
semblait avoir été fait exactement pour cet objectif. L'avis de Mista à ce sujet était différent.
L'argument qui avait éclaté à cette époque était furieux, mais le tout semblait s'être arrêté là. Au lieu de cela, lorsque Mista
s'est réveillé le lendemain matin, son partenaire était parti.
je le savais avait pensé Mista.
Pourtant, en y repensant maintenant, il s'est rendu compte qu'il s'était trompé. Trahir la confiance d'un partenaire: c'était quelque chose
qui ne devait absolument pas être fait. Les traîtres, tôt ou tard, se retrouvent à payer un prix très élevé.
- Le temps de régler le score est venu, semble-t-il.
Le bateau à moteur est arrivé sur la Piazza San Marco. Il y avait un peu moins d'un mètre d'eau. Le fond du bateau grattait de plus en
plus fréquemment sur le pavé en pierre de la place, et chaque fois qu'il le faisait, le bateau tremblait violemment.
Rigatoni était sûrement sur la tour du campanile. Pour l'implantation, les assassins choisissent toujours des endroits qui, non
seulement sont idéaux pour leur objectif, mais sont également difficiles à attaquer par l'ennemi. C'était peut-être juste un sentiment,
mais Mista était certain que Rigatoni était juste là-haut. Au moins, s'il avait été à sa place, il l'aurait fait.
Je suis sûr que le coup suivant est sur moi.
De cela aussi, Mista était certain.
Avant que cela ne se produise, il devait trouver un moyen d'avoir Rigatoni à portée de tir des Sex Pistols. Essayant
de contrôler le bateau qui continuait à racler le fond, il se dirigea vers le campanile.
Peut-être que puisque c'est lui, il me laissera le temps de me rattraper. Il aime la confrontation directe, il veut regarder l'ennemi dans les
yeux.
Rigatoni observait le bateau qui se dirigeait vers le campanile en ligne droite. Au volant, c'était l'ennemi qu'il attendait
le plus avec impatience, Mista. Il penserait aux autres plus tard. Il avait décidé que le premier à être tué serait celui
qu'il tenait près de son cœur, son cher élève. C'était la raison pour ne pas avoir tué ses deux compagnons.
Il a de nouveau fixé le gant sur sa main droite. Encore quelques secondes et il serait à portée de Sex Pistols. À ce
moment, le défi aurait commencé. Même Mista aurait dû comprendre cela maintenant.
- Les Sex Pistols ne me feront jamais de mal. Je vais vous donner une bonne leçon - a déclaré Rigatoni tout en positionnant son fusil
aimé sur son bras droit.
82
- Allez, les garçons!
Les petits stands d'or répondirent à l'unisson au signal de Mista.
- Hourra!
- Yaaa-ho!
- Et c'est parti!
Entendant leurs voix, Mista ne pouvait retenir un sourire. Un plan net résonna à travers la place. Le premier à tirer fut
Mista.
Pourtant, il était encore trop loin pour que les balles atteignent le campanile, où l'ennemi se cachait. Il a tiré une deuxième fois, puis encore
une troisième. Son objectif était de pousser encore plus loin la première balle pour qu'elle atteigne la cible.
La première balle a été capturée à mi-vol par le n ° 1. Les deux balles suivantes ont été interceptées respectivement par le n ° 2, le n °
3, le n ° 5 et le n ° 6, ce qui leur a fourni une vitesse de vol plus élevée afin de toucher le balle déjà en l'air. Seule la précision et la
vitesse des Sex Pistols permettaient un tel mouvement.
- Tellement naïve! - a commenté Rigatoni en déplaçant sa tête de quelques millimètres sur le côté afin d'esquiver la balle. Mais il
n'a pas réussi à le faire complètement et a ressenti la douleur d'être griffé sur une joue.
- On dirait que vous vous êtes beaucoup amélioré - a répété, apportant la vue de son fusil pour rechercher la tête de Mista.
- Un peu plus ... un peu plus ...
- Exactement ce que je pensais! - s'exclama Mista, pointant à nouveau son arme, cette fois vers le haut, et tirant trois coups de feu.
Un geste comme celui-là, vu par les simples spectateurs, aurait pu être considéré comme un acte de reddition. De toute évidence,
c'était tout le contraire. Des Sex Pistols, éparpillés dans les airs et se tenant aux premières balles, interceptèrent et commencèrent à
se passer les balles de ces trois nouveaux tirs, les menant le long d'une trajectoire en zigzag impossible. Grâce à cet acte, il était
presque impossible pour l'ennemi de dire d'où pouvaient provenir les tirs.
Les trois balles visaient simultanément, mais de directions différentes, l'homme stationné sur le campanile.
- Tactique intéressante. Dommage que tu sois un peu trop loin.
Rigatoni, cependant, semblait capable de dire les trajectoires de chaque balle.
Les trois coups de feu se sont en effet retrouvés l'un contre l'autre contre le mur, sans même le frôler. Rigatoni continua de
regarder à travers sa visée tout en ne faisant pas attention aux éclats de pierre qui pleuvaient sur lui.
- Mince!
- Il nous a manqué par un cheveu!
Les Sex Pistols ont exprimé haut et fort leur déception.

À ce stade, Mista était si proche que Rigatoni pouvait voir son visage même à l'œil nu. C'est alors que, soudain, le garçon se
tourna de côté. Dans la vision de Rigatoni, le temple de Mista était complètement au point.
- Le rock est mort, mais la pop vivra pour toujours. Addio, Mista. 7
Le doigt sur lequel Rigatoni reposait sur la détente se déplaça légèrement.
Lacérant l'obscurité, une énorme flamme bleue dirigée vers le bateau, à Mista.
- Mista! Ça arrive! - hurla Giorno qui, soudain, apparut à ses côtés.
- Bien! - répondit Mista en tirant dans le sens de la lumière la balle qu'il venait d'insérer dans le cylindre. Les deux balles allaient l'une
contre l'autre. Mais juste au moment où ils étaient sur le point d'entrer en collision, l'inconcevable s'est produit: celui tué par Mista s'est
transformé en une énorme chauve-souris.
Rigatoni ne put retenir un cri de surprise chuchoté. Il ne se serait jamais attendu à ce qu'il venait de voir dans la
visée.
Mais pour le pouvoir de Public Image Limited, ce n'était pas une raison suffisante pour hésiter. Le projectile tiré par Rigatoni avait un
pouvoir destructeur plusieurs fois supérieur à celui de n'importe quelle balle. En effet, il a traversé le corps de la chauve-souris et a
poursuivi sa trajectoire.
Pourtant, à cet instant, l'issue du duel avait déjà été décidée.
***
Le plan de Mista était, en fait, très simple: se rapprocher suffisamment pour être à portée et attendre que l'autre tire. Pour cette raison, il
avait tiré toutes ses six balles, donnant à Rigatoni une opportunité appétissante de le frapper. Ses deux premières attaques n'avaient
été que dans ce but. Ils étaient un piège pour faire tirer l'ennemi.
Les six coups épuisés, Mista aurait de nouveau chargé son arme. Le petit moment nécessaire à l'opération aurait donné
à Rigatoni une opportunité fantastique, et quelqu'un comme lui ne la perdrait pas.
Mista comptait précisément sur cela. Il nécessaire l'autre pour tirer. En matière de prouesses, il savait que Rigatoni était
supérieur à lui. Sa possibilité de le vaincre aurait normalement été infiniment proche de zéro. Il n'avait d'autre choix que
de le déjouer.
Il fallait s'assurer que le tir de Rigatoni finissait par frapper Rigatoni lui-même.
Et cela a été rendu possible grâce à Gold Experience, le stand de Giorno.
Alors qu'il attirait l'attention de Rigatoni sur lui-même, Mista avait chargé dans l'arme la balle qu'il avait précédemment donnée à
Giorno. La même balle que la capacité de Gold Experience avait préparée pour qu'elle
7 TN: C'est un rappel de la façon dont Public Image Limited a été fondée par le chanteur de Sex Pistols; et tandis que le premier était «punk-pop», le second était
«punk-rock». La ligne la plus brute du livre? Peut-être.

se transformerait en chauve-souris au cours de sa trajectoire. Il a simplement dû le tirer contre celui dirigé par Public Image Limited.
Le pouvoir de Gold Experience ne pouvait pas seulement transformer des objets inanimés en êtres vivants. Quiconque a blessé de telles créatures
de quelque manière que ce soit a subi, en conséquence, tous les dégâts infligés.
La balle qui a tué la chauve-souris avait, au même instant exact, provoqué un trou mortel dans le cœur de Rigatoni.
L'homme a été choqué par le coup inattendu qu'il avait ressenti dans sa poitrine.
Il n'a pas vu la balle. Pourtant, cette chauve-souris ... Cette chauve-souris a sûrement joué un rôle dans tout cela. Rigatoni ne
pouvait pas tout à fait s'expliquer ce qui s'était passé, mais il comprenait parfaitement que celui qui avait tout arrangé était, sans
l'ombre d'un doute, Mista, ce type qui puait toujours la sueur comme un animal.
- Il a vraiment grandi - murmura-t-il pour lui-même, sentant sa force l'abandonner. Le fusil glissa de sa main et tomba
au sol avec un bruit métallique aigu. Ses jambes ne pouvaient plus le soutenir et les genoux ont fléchi. Puis, l'homme
qu'ils appelaient Rigatoni s'est effondré lentement sur le sol sur le dos, les yeux tournés vers le ciel.
J'ai vécu longtemps. Après tout, ça ne me dérange pas de finir comme ça était sa dernière pensée.
La balle tirée par le fusil de Rigatoni, avec le contrôle de Public Image Limited perdu, a fortement dévié de sa trajectoire.
Malheureusement, cependant, sa vitesse n'a pas été ralentie, à tel point qu'elle a fini par toucher l'épaule de Mista.
Mista s'y attendait. Le sang qui a jailli de sa blessure a même atteint son visage.
- Euh! - Mista n'a pas pu réprimer un gémissement.
- Attends, Mista!
Giorno a soutenu son compagnon qui, à cause du coup, était sur le point de tomber sur le fond du bateau. Bien qu'il ait perdu une
grande partie de sa puissance, le tir de Rigatoni avait conservé une quantité surprenante de puissance destructrice. Si quelqu'un sans le
courage de Mista avait été touché, il ne l'aurait probablement pas fait aussi bien.
Il pensait que si ce coup de feu avait atteint sa tête, il aurait sans aucun doute détruit plus de la moitié de son cerveau.
Rassemblant ses forces restantes, Mista coupa le moteur du bateau. En raison de l'inertie, le bateau est arrivé à l'entrée de la
basilique Saint-Marc et s'est arrêté lentement. La pointe heurta légèrement une colonne et le fond du bateau grinça sur les
marches de l'entrée de l'église.
À ce moment-là, la fermeture éclair sur le fond du bateau s'ouvrit bruyamment, laissant Trish et Buccellati sortir. À la vue de l'épaule
de Mista, Trish poussa un cri.
- Vous êtes gravement blessé!
- Quoi qu'il en soit, ce n'est pas grave ... pour un si petit trou ... - répondit le garçon avec une grimace. - Giorno va me réparer un peu.
- Me prenez-vous pour votre médecin personnel? - a plaisanté Giorno avec un sourire.
86
- Et ces deux là-bas? - demanda Mista, agrippant son épaule et se tournant vers Narancia et Abbacchio, qui
étaient allongés au fond du bateau.
- Ils sont inconscients, mais ils vont bien. Chercher.
À l'endroit indiqué par Buccellati, l'Aerosmith de Narancia a donné un éclat métallique sous les rayons de la lune. De toute
évidence, avec la mort de Rigatoni, le pouvoir de stand que Public Image Limited avait volé au garçon avait été récupéré.
- Dieu merci ... - chuchota Trish avec un énorme soupir de soulagement.
- Ce n'est pas encore fini. Le moment décisif est sur le point de commencer! - a commenté Giorno.
- En effet ... - fit écho Buccellati.
Giorno et Buccellati ont débarqué à l'entrée de la basilique. La porte était grande ouverte, comme si quelqu'un les
attendait.
Plus qu'un lieu de culte, cela leur apparaissait comme traverser le gigantesque portail qui mène à l'enfer.
88
CAPITOLO SETTE
Hexagones, triangles, carrés. Les formes géométriques dans lesquelles sont taillées les pierres de la basilique sont
incroyablement diverses. Il suffirait de cette mosaïque multicolore pour satisfaire les yeux des touristes qui y entraient. Au lieu
de cela, même les murs sont tous recouverts de mosaïques spectaculaires. Il y a celui qui dépeint le Doge Vitale Falier avec
les reliques de San Marco, la séduction d'Erode par la belle Salomè, l'entrée triomphale du Christ à Jérusalem ... Des histoires
de différentes époques et dépeintes à différentes époques mais toutes majestueuses et splendide.
Et si vous dirigez votre regard au-dessus, le long des colonnes décrivant de larges arches vers le plafond, c'est alors
qu'au-delà de vos yeux s'ouvre la coupole, avec la représentation de l'hypothèse du Christ dans le ciel.
Il y a quatre anges qui brillent dans l'obscurité. Entre eux, le Christ, à bras ouverts, qui s'élève vers le haut. A ses
pieds la Vierge avec les douze apôtres. Le faible clair de lune qui filtrait à travers la petite lucarne insufflait vie à ce
spectacle du panorama grandiose.
La cathédrale massive de San Marco, la fierté de Venezia.
À ce moment, il était complètement vide.
Il n'y avait aucun des touristes, aucun des dévoués qui, d'habitude, ne manquaient jamais.
À leur place était une ombre, une ombre assez grande pour voiler l'or de la supposition du Christ qui brillait dans l'obscurité. C'était
une gigantesque créature blanche dont émanait une étrange puanteur. Ses deux pattes antérieures étaient étirées vers l'avant et
avaient chacune trois longues griffes. Six au total, parmi lesquels on pouvait apercevoir le museau. De la bouche, qui s'est ouverte
comme une large coupe à travers le museau, à côté d'une épaisse salive jaunâtre qui coulait sans arrêt sur le sol, est venue une
puanteur suffisante pour provoquer des nausées, exhalée en bouffées bruyantes qui ressemblaient à celles d'un piston. Les
oreilles, déjà grandes à l'origine, alors qu'avant elles étaient roses, avaient maintenant pris une teinte orange sale et, avec la queue
colossale tendue en arrière et raide, vibraient durement.
Les petites pierres précieuses qu'il avait sur le front et l'arrière des pattes avant brillaient d'une couleur rouge sang, à tel point que la
lumière qu'elles dégageaient, rouge sang aussi, se répandait dans une atmosphère presque diabolique.
- Tu es arrivé juste à temps, Fugo - dit le petit homme, enveloppé dans son costume de caoutchouc, au garçon aux cheveux blonds.
Le garçon, sans même prendre la peine de lui répondre, continua de regarder l'énorme monstre qui se tenait devant lui.
- Maintenant, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre l'arrivée de l'ennemi.
La voix de l'homme devint faible et déformée, car son visage était également presque entièrement recouvert par le caoutchouc.
- Je pense qu'il vaut mieux ne pas crier victoire jusqu'à la fin, Sogliola.
- Est-ce vrai? Vous pensez que ces gars ont même une chance de battre ce monstre?
- Même le tueur à gages que vous avez appelé pour les éliminer, Rigatoni, n'a finalement pas réussi à vaincre l'équipe de Buccellati.
À ces mots, l'homme en combinaison de caoutchouc a fait une grimace d'agacement.
- Je ne pensais certainement pas qu'il serait capable d'éliminer Buccellati et son gang tout seul! Après tout, il a réussi à en
neutraliser trois sur cinq. Je pense que c'est un bon résultat. Après tout, ne dit-on pas souvent que la victoire est une question de
chance?
- Fortune? Il est évident que vous êtes un joueur, monsieur.
Aux mots irrévérencieux de Fugo, l'homme a commencé à devenir nerveux.
- Je joue seulement gagner!
- Bah ...
Sur cette ligne, Fugo ne pouvait pas se retenir. Pour la première fois, il s'adressa à l'homme qui était à ses côtés en le regardant droit
dans les yeux.
- Vous, monsieur ... êtes-vous vraiment convaincu que vous ne perdrez pas?
L'homme en combinaison de caoutchouc était l'orchestrateur de tout ce qui s'était passé jusqu'à ce moment, Sogliola Lopez en
personne. Il était couvert du bout de ses cheveux jusqu'au bout de ses ongles dans une tenue en caoutchouc, serrée et élastique,
qui rappelait celle d'un plongeur sous-marin, ou d'une étrange tenue fétichiste.
Mais Sogliola n'était pas habillée de cette façon comme une blague, et le Carnevale était encore loin. Cette tenue en caoutchouc était indispensable
pour permettre de rester à cet endroit à ce moment-là.
De l'énorme monstre qui s'était placé au centre de la cathédrale de San Marco, ce qui se démarquait le plus était, plus
que tout, les yeux. L'un était rouge comme s'il souffrait d'une hémorragie, l'autre était d'un jaune doré d'où brillait une
lumière opaque. Au milieu de ses pupilles brûlait une flamme de couleur pourpre. Ces yeux qui étaient si pleins de mal
que le simple fait de les regarder directement provoquaient des étourdissements fixaient le vide, sans rien regarder en
particulier.
Ce monstre était The Cure.
Cette position qui roulait tranquillement sur les genoux de Coniglio avait échappé à son contrôle et était devenue complètement folle.
Le pouvoir de The Cure était d'absorber le mal et la souffrance des hommes. Mais toute la douleur absorbée devait finir quelque part.
Et il n'était pas plausible qu'il se soit dispersé dans l'air pour se retrouver dans le ciel bleu vif.
La douleur et la souffrance qu'il a absorbées se sont accumulées à l'intérieur.
Comme la boue qui se dépose au fond d'un étang, elle avait développé un vortex multicouche de souffrance. Normalement,
l'accumulation aurait été libérée au cours de la vie quotidienne de Coniglio. Au lieu de cela, à cause de l'incident, The Cure
s'était agrandi de l'excès de douleur qu'il avait absorbé, une quantité si élevée pour dépasser ce qu'il pouvait tolérer.
90
Après tout, cela signifiait que les souffrances de Coniglio étaient également devenues plus grandes et plus lourdes. À cause de tous
ces morts devant lesquels elle s'était retrouvée, ses nerfs étaient épuisés au-delà de la limite et à la fin, devant cette maison en
flammes, le fil avait été cassé.
A ce moment, la seule chose que Coniglio avait désirée était d'être soulagé de la souffrance.
Toute la douleur qui avait été gonflée comme un de ces ballons de parcs d'attractions s'était soudain envolée, se propageant à
travers toute Venise.
Et son stand, The Cure, avait continué à s'agrandir. Il avait marché triomphalement autour de Venezia, propageant le virus
de Purple Haze.
La concentration du virus était encore plus élevée que celle initialement diffusée par le stand de Fugo. Après le passage de The Cure, les gens ont
continué à se sentir malades et à mourir au milieu de lamentations atroces. Les familles qui avaient été interrompues dans leur routine par le
manque soudain de lumière, les nombreux touristes qui s'étaient rassemblés à cet endroit pour profiter de leurs courtes vacances ...
Sans le contrôle de Coniglio, The Cure avait continué à avancer sans relâche, se laissant guider par l'instinct et, tout en
errant, il continuait à propager ce virus mortel. Sur son grand dos, elle emmena la jeune fille, inconsciente.
Le Cure n'avait pas d'objectif précis, alors qu'il parcourait les rues de la ville en tant qu'épandeur de peste. C'était le son de la
cloche qui l'avait guidé, en s'appuyant sur son instinct.
Évidemment, ce son était aussi un moyen de rapprocher Buccellati et ses compagnons et de tomber dans le piège.
Le plan avait été mis en œuvre selon les calculs détaillés de Sogliola et les instructions qu'il avait données.
Sans se salir directement les mains, il l'avait ramenée lentement mais régulièrement, comme s'il exécutait lentement l'ennemi
avec un cordon de soie autour du cou. Doux au début et mortel ensuite. On pourrait même dire que c'était un plan qui convenait
à ce Sogliola qui, avec ses plans, avait pu prendre le contrôle de toute Venise.
Il avait la tenue spéciale en caoutchouc qu'il portait pour être à ce moment-là à l'intérieur de la cathédrale sans risquer
d'être infecté par le virus de Purple Haze. À vrai dire, ce n'était ni dans son caractère ni dans ses habitudes d'être en
première ligne avec quelque chose d'aussi lourd et inconfortable que cela. Il aurait préféré écouter ensuite le rapport de
ses hommes, attendant tranquillement dans sa villa au bord de la mer, assis avec un bon verre de vin à la main.
Mais cette fois, l'ennemi était trop fort. Assez fort pour avoir vaincu Rigatoni, le légendaire tueur de stand. Il avait
bien fait d'être là en personne. Ça n'aurait pas été mal de profiter de leur fin.
***
Buccellati et Giorno ont transféré Narancia et Abbacchio, toujours semi-conscients, dans la tortue. Même Mista,
souffrant du coup reçu lors du duel contre Public Image Limited, a fait son
entrée, et Trish le suivit. Puis Buccellati et Giorno sont entrés dans la basilique, qui semblait silencieuse et déserte.
Le silence était tel qu'on aurait pu entendre une épingle tomber au sol. Regardant avec circonspection, ils
avancèrent lentement dans ce silence.
Au bout d'un moment, ils se sont retrouvés devant une immense porte donnant accès à une chapelle. Les deux compagnons posèrent
leurs mains sur la porte et échangèrent un regard complice.
- Un deux trois!
Quand ils ont ouvert la porte à trois heures, ce qu'ils ont vu était un spectacle trop horrible pour paraître réel. Les gens sur les gens. Des tas
de cadavres se sont amassés les uns sur les autres. Des corps aux visages noirâtres, aux bras et aux jambes pliés dans des directions non
naturelles, éparpillés ça et là sur les côtés du passage. S'agissait-il de touristes? Ou des croyants? Le sol était recouvert d'un liquide noir aussi
visqueux que le goudron, et il n'y avait aucun endroit où placer vos pieds sans risquer de les tremper.
De cette montagne de corps s'élevait une complainte qui résonnait dans la chapelle comme une litanie malade et déformée dans une langue
inconnue.
C'étaient les sanglots, les cris, les lamentations des gens empilés les uns sur les autres.
- Mais quoi...?
Buccellati et Giorno se regardèrent.
- Le pouvoir de Purple Haze est vraiment terrifiant! - dit Giorno.
Buccellati secoua la tête.
- En effet, il semble que le virus de Purple Haze, mais ...
Il n'avait aucun moyen de terminer sa phrase.
Un cri monstrueux résonna autour d'eux, suivi par le bruit sourd des pas lourds approchant. Ce qu'ils ont vu, levant
les yeux, était un énorme monstre blanc qui se détachait contre la lumière dorée de l'église.
- Ici, enfin nos invités de ce soir sont arrivés! - s'exclama Sogliola avec un ricanement. Pour Fugo, qui a observé à ses côtés, ce
ricanement n'est apparu que comme une distorsion de ses traits sous la tenue en caoutchouc.
- Voyons comment ils vont gérer maintenant.
- Qu'est-ce ... Qu'est-ce que l'enfer ...?!
Buccellati n'a pas eu le temps d'ouvrir la bouche avant que le monstre ne disparaisse. L'instant d'après, le garçon s'envola
avec force contre un mur latéral.
- C'est extrêmement rapide! - s'exclama Giorno, surpris. Cet énorme monstre a dépassé une distance de 20 mètres en un
seul instant et a frappé Buccellati.
Buccellati était sur le point de s'écraser contre l'une des colonnes qui soutenaient la voûte lorsque, essayant désespérément de reprendre le
contrôle de son corps volant, il a appelé:
92
- Doigts collants!
Un instant juste avant l'impact, sa béquille s'est boulonnée vers la colonne et a appliqué une fermeture éclair qui s'est ouverte le
laissant passer à travers la pierre. Il a évité de s'écraser contre lui, mais il n'a pas pu éviter l'impact avec le sol.
Comme pour se moquer de lui, The Cure se précipita de nouveau vers lui. Il y avait des rayures sur les griffes venant sans relâche
de tous les angles. Buccellati a tenté de les éviter en roulant à droite et à gauche. Chaque fois que les griffes touchaient le sol, des
éclats de pierre de la mosaïque jaillissaient dans l'air, le frappant au visage et le jonçant de petites blessures.
Le garçon a continué à esquiver ces attaques de toutes ses forces mais le virus que le corps de The Cure continuait à propager sans
cesse avait pris contact avec lui et avait commencé à faire sentir ses effets.
Les griffes du curé ont pu le frôler dans l'abdomen.
Buccellati sentit le bout de ses doigts s'engourdir et, immédiatement après, une ombre troubla ses yeux. Il ressentit également la chaleur
torride de son propre souffle.
Cette attaque tenace qui ne lui a même pas donné le temps de reprendre son souffle l'avait finalement poussé dans un coin.
Entre-temps, Giorno avait remarqué cette petite ombre sur le dos du monstre.
Qu'est ce que ça pourrait être? se demanda-t-il, observant mieux ce genre de tache qui ressemblait à une forme humaine.
Alors que The Cure attaquait Buccellati, un mouvement brusque leva les bras et finalement la minuscule ombre se glissa.
- C'est une personne! Une fille!
Giorno se précipita dans son aide. La fille était toujours inconsciente mais, à l'exception de la bosse qu'elle a eue en tombant, elle ne
semblait pas avoir subi d'autres dommages.
- Hey! Réveillez-vous! - s'exclama Giorno en lui tapotant deux, trois fois sur la joue.
Les cheveux, humides de sueur, bougeaient. Puis la fille a soudainement ouvert les yeux et s'est assise.
- ... Où suis-je? - se demanda-t-elle, et écarquilla les yeux à la vue du garçon devant elle.
- Tout va bien. Vous vous êtes évanoui - Giorno a répondu doucement.
- Mais qui sont ...?
La fille n'eut pas le temps de finir sa question avant qu'une énorme ombre blanche ne se précipite à ses côtés.
La patte du curé frappa le côté de Giorno et le fit remonter.
- Aaaaahh!
Son corps était serré dans une prise très forte.
- Non! Arrête ça! - cria Coniglio.
La créature l'a complètement ignorée et la gigantesque patte a poursuivi son attaque.
94
Le vieil homme rit à l'intérieur de sa combinaison en caoutchouc. Tout son corps tremblait comme s'il avait des convulsions, tel était
son plaisir.
- Là, tu as vu?
Sogliola et Fugo étaient sur un balcon surplombant le deuxième étage de la cathédrale. De cette position, on pouvait
parfaitement voir la nef centrale et profiter en toute sécurité du résultat de la bataille entre Buccellati, Giorno et The Cure.
Si nécessaire, pour mieux voir, Sogliola ne manquait pas de se pencher dangereusement du parapet.
Il est comme un enfant avec un nouveau jouet qui vient d'être acheté pensa Fugo.
L'issue du combat semblait déjà décidée. Buccellati, à cause de l'attaque violente de The Cure et de l'effet du virus
de Purple Haze, n'a presque pas pu se soulever du sol.
De son côté, Giorno ne pouvait même plus respirer à cause des attaques furieuses du stand des berserk. Le match était
peut-être déjà terminé.
- Aller! Aller!
Complètement ravi par le spectacle, Sogliola frappa violemment des deux mains sur la balustrade. Il ressemblait à un fanatique de
course stimulant le cheval sur lequel il avait misé. Pour lui, ce n'était peut-être rien de plus qu'un jeu. Cette fois, cependant, les
enjeux étaient des vies humaines. Soudain, une petite explosion d'un certain type a été entendue.
Sogliola regarda ses mains.
- Oh, non ... un trou!
C'était vraiment un trou. Un tout petit trou dans cette solide tenue en caoutchouc, qui risquait de devenir un énorme problème pour Sogliola.
Le costume était la seule protection qu'il avait dans cette atmosphère saturée d'un virus hautement contagieux.
Dans une tentative de le boucher, il a commencé à étirer le caoutchouc ici et là. En détresse, cependant, chaque fois qu'il caressait cet
endroit, le trou finissait par devenir un peu plus grand.
- Monsieur Sogliola, que s'est-il passé?
Le voyant devenir si agité, Fugo eut du mal à retenir son rire.
Sogliola n'a même pas pris la peine de répondre, mais a continué à s'agiter et à se tortiller à l'intérieur des combinaisons. Peut-être transpirait-il
abondamment, car on commença à entendre le bruit gluant du caoutchouc mouillé glissant sur un corps.
Ayant complètement perdu son sang-froid, vexé et au sommet du désespoir, Sogliola jeta le masque de protection de son
visage pour essuyer la sueur de son front.
- Monsieur Sogliola! Votre masque!
Presque sans s'en rendre compte, il avait jeté le masque qu'il avait apporté pour se protéger du virus de sa propre
initiative!
- Aaaah!
Sogliola paniquait déjà. Fugo, pour le calmer, posa une main sur son épaule, mais le vieil homme continua de crier et jeta
précipitamment la main du garçon avec la sienne.
- Hé toi! C'était pour quoi?!
Immédiatement, la voix de Fugo sonna pleine de colère. Constatant le danger, Sogliola semblait retrouver momentanément son
calme. On devrait jamais laissez ce garçon se mettre en colère. À tout prix.
- Ah ... désolé ... ça va. Maintenant, le match est gagné ... Je n'ai plus rien à faire ici. Je te laisse tranquille pour finir
le boulot. Je ... j'irai ...
Fugo suivit, des yeux, la silhouette de Sogliola qui quitta précipitamment le poste d'observation pour fuir par une issue de secours,
puis, après avoir jeté un coup d'œil sur la situation en cours, il murmura:
- Je ne pense vraiment pas que ce sera aussi simple, au contraire, monsieur Sogliola. Il a ensuite disparu à nouveau dans l'ombre de
la nuit.
***
De la sortie de secours, vous passeriez par un passage suspendu qui menait à une antichambre. Le vent frais qui soufflait de
la mer était vraiment agréable. C'était comme si j'étais à nouveau en vie.
Dans l'antichambre, ses hommes l'attendaient avec tout ce dont il avait besoin pour se changer. Cette malheureuse tenue en
caoutchouc lui donnait la sensation d'être collée à son corps comme si elle était faite de gelée, et cela lui rappelait cet horrible
monstre blanc qui le dégoûtait.
À l'idée de pouvoir changer ses vêtements, les pas de Sogliola s'accélèrent.
L'antichambre n'était pas qu'une simple pièce vide. Il a été désigné pour être utilisé par d'autres prélats, dont beaucoup
ont été contraints d'avoir des liens avec l'organisation, qui ont obtenu d'eux une série d'avantages encore plus élevés
que ceux dérivés de la gestion du jeu. La pièce était meublée de quelques meubles, d'une table et d'un lit d'aspect plutôt
sobre. C'était peut-être le reflet de la personnalité de l'évêque, mais il n'y avait vraiment que le strict minimum.
Il ne trouva pas les hommes qui auraient dû être là à l'attendre, mais tout ce que Sogliola y pensait était: Des conneries stupides!
Ils ne manquent jamais une occasion de se relâcher!
Il avait juste besoin d'avoir, juste ici et là, le nécessaire pour changer de vêtements. Le reste est venu plus tard. Dès qu'il
est entré, il s'est déshabillé et a jeté la tenue en caoutchouc. Il a fait un examen superficiel sur tout son corps et a pensé
qu'il n'était pas infecté.
- Tout est bien! - s'exclama-t-il, soulagé, se tapotant ça et là pour en être sûr.
La ville de Venezia était encore enveloppée de ténèbres, mais ce ne serait, pour l'instant, que quelques heures de plus. Toute cette histoire a
fini par attirer un grand nombre de citoyens, mais cela ne semblait pas avoir beaucoup d'importance pour Sogliola.
Et comme ça, enfin, au revoir à Venezia! il pensait. Puisqu'il a exécuté avec succès un ordre direct du Boss, il
était certain qu'une promotion de rang aurait été attendue.
Il aurait fait ses adieux à jamais à cette ville dans laquelle il n'avait que des souvenirs désagréables à laisser derrière lui et il
aurait déménagé ailleurs dans la péninsule. Sûrement un endroit avec une entreprise beaucoup plus grande. Torino, peut-être.
Ou Milano. Il savait que pour ceux de l'organisation
96
il y avait d'excellentes possibilités de faire des affaires même à Trieste. Roma était plutôt improbable, mais s'il avait pu
emménager dans la capitale ... A cette pensée, Sogliola se sentit vouloir éclater de rire de satisfaction.
Un petit garçon pleurait dans une ruelle sale.
Il avait probablement été battu. Son visage était plein d'ecchymoses, et sur son genou, il avait une coupure à partir de laquelle le sang coulait
copieusement sur le sol.
Ce petit garçon était Sogliola.
Il repensa aux jours de son enfance où la routine quotidienne venait de subir une série de taquineries et
d'abus. Il n'a jamais oublié ce qu'il a dû endurer.
Un jour, je montrerai à ces salauds qui je suis! Je vais les mettre à genoux à mes pieds!
À la pensée des brutes du quartier prosternées à ses pieds, il a pu tout supporter.
Maintenant je ne peux que rêver de ça, mais un jour ... Sûrement, un jour je ...
Cela avait été l'incitation qui lui avait donné l'envie d'atteindre la position dans laquelle il se trouvait maintenant.
Pour cette raison, il avait rejoint un gang. Il avait évincé les compagnons qui ne lui convenaient pas, et parfois il se salissait les
mains pour atteindre une position plus élevée. Toujours avec ce motif dans son esprit. Pour cette raison, il a subi l'épreuve de
la flèche de son propre gré.
Un jour, je serai le leader. Ce n'est qu'à ce moment-là, que depuis le sommet, je vois le monde entier à mes pieds, je me sentirai récompensé pour
toutes les souffrances que j'ai dû endurer.
Il en était complètement sûr.
Enfin, le moment tant attendu était arrivé. Sogliola fut de nouveau secouée par un éclat de rire.
En fait, il n'a jamais atteint le véritable sommet, mais il a réussi à obtenir du pouvoir et de l'argent en quantités plus importantes
que ce à quoi il s'était attendu. Il n'avait pas besoin de rester coincé à Venise. Il n'avait plus besoin de terroriser ses serviteurs
sans cervelle. Et puis, avant longtemps, il aurait pu se retirer de la scène, acheter une villa face au Mediterraneo et vivre le
reste de ses jours en paix.
Ce soir, à la maison, je vais ouvrir une bouteille de bonnes choses pour célébrer pensa-t-il, enlevant le survêtement qu'il avait porté sous
la combinaison en caoutchouc. Il était sur le point d'attraper le costume qui lui avait été préparé du lit, quand sa main s'arrêta
soudainement.
Il y avait quelque chose de noir sur le costume soigneusement plié.
C'était une araignée.
Une araignée noire, à peu près aussi grosse qu'un briquet.
Il se promenait sereinement sur le costume en déplaçant ses huit jambes velues.
- Qui a laissé cette grosse chose à l'intérieur?! Ça ruine mon costume!
Il tourna son regard dans la pièce mais ne vit personne. Merde.

- Hey! Comment est-il possible qu'il n'y ait personne ici?! - hurla-t-il enfin, lançant des regards haineux à l'araignée.
Deux hommes sont finalement apparus sur le seuil.
- Que ce passe-t-il? - a demandé le plus jeune des deux.
- Quel tas de bons pour rien! Regardez ça, sur mon costume! Ne voyez-vous pas quel genre d'énorme araignée s'est placée
dessus?! Des morceaux de merde! J'étais au septième ciel, et tu as tout laissé aller à ...
Quand il s'est tourné vers les deux hommes et a vu leurs visages, des mots sont morts dans sa gorge. C'était Giorno et Buccellati.
Il les a vus tous les deux à la merci de ce lapin monstrueux juste avant. Alors pourquoi étaient-ils ici maintenant?
- Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de surprenant - a déclaré Buccellati, avec une expression sérieuse.
- Pourquoi?! Mon plan était parfait! Comment avez-vous survécu à ce virus?!
Giorno et Buccellati, à cette question, échangèrent un regard et sourirent.
- La perfection n'existe pas - répondit Buccellati, se rapprochant de Sogliola.
- Vous avez pensé à nous tuer avec le virus Purple Haze, mais les choses ne se sont pas exactement déroulées comme vous l'aviez prévu. Eh
bien, jusqu'à l'idée d'amplifier le pouvoir du virus en utilisant cette fille, le plan n'était pas mauvais, mais ...
C'est Giorno qui a continué.
- Fugo a probablement oublié de vous dire une chose importante.
- Une chose...? Quoi chose?!
- Sur moi - continua Giorno, - le virus de Purple Haze n'a aucun effet.
- Quoi?!
Pris au dépourvu, Sogliola ne parvint pas à dire autre chose.
Giorno avait déjà dû faire face au virus de Purple Haze près des ruines de la ville de Pompéi quand il était allé chercher la «clé»
nécessaire pour accéder à la tortue. Cela s'était passé près d'un endroit appelé «la maison du poète tragique».
Lorsque Abbacchio, Fugo et Giorno s'y sont rendus, ils ont été attaqués par Illuso, l'un des traîtres de l'organisation. Le stand
d'Illuso, Man in The Mirror, avait réussi à les mettre sérieusement en difficulté avec sa capacité à se déplacer librement entre le
monde réel et celui reflété dans les miroirs. À l'intérieur de cet espace surréaliste, seuls des objets ou des personnes «autorisés»
par Illuso pouvaient entrer. Tombés dans son piège, les trois compagnons finirent par être séparés les uns des autres et, pire
encore, de leurs propres tribunes, laissés à la merci de l'Homme dans le miroir.
C'est alors que Purple Haze est devenue incontrôlable. Loin de celui qui le dirigeait, il avait commencé à propager le
virus sans faire de discrimination entre amis et ennemis. Pour éviter l'infection, Illuso s'était échappé à l'intérieur du
miroir.
98
Giorno l'avait suivi après s'être volontairement infecté, de cette façon Illuso avait été forcé de retourner à nouveau
dans le monde réel, où, cependant, Purple Haze l'attendait.
Comment Giorno avait-il réussi à survivre? Lorsqu'il s'est infecté par le virus, il avait utilisé la puissance de son stand Gold
Experience pour transformer une brique en serpent. Le serpent, né dans un endroit déjà en proie au virus, y était immunisé
car il faisait déjà partie de son métabolisme. Il a suffi d'utiliser son sang pour extraire un sérum capable de vaincre le virus.
Giorno a été littéralement vacciné contre cette menace mortelle. Grâce à ses actions calculées, Giorno a non seulement
réussi à sauver sa propre vie, mais a également accompli avec succès la mission.
Évidemment, Sogliola ne pouvait pas le savoir. Il tenait pour acquis que Purple Haze avait la réputation d'être doté
d'un virus invincible. Il ne pouvait certainement pas imaginer que quelqu'un capable de le vaincre existait.
- Le virus de Purple Haze ne peut rien me faire. J'ai déjà les anticorps. Fugo a dû participer à ce plan dans cet
esprit.
Aux paroles de Giorno, Sogliola semblait presque oublier de respirer.
Pourquoi? Je suis plus intelligent que tous ces gosses. Je suis plus intelligent que tous ensemble! Comment est-ce possible?!
- Dans la pratique, Fugo est resté dans une position où, tout en lui permettant de ne pas trahir l'organisation, il lui a également
permis de ne pas nous trahir non plus.
Buccellati a fait un geste de la tête comme pour dire qu'il était d'accord avec Giorno, puis il a ajouté:
- Apparemment, vous avez dû être plutôt désagréable envers lui. Fugo ne nous a pas trahis ni l'organisation, mais il
a trahi tu!
Les paroles de Buccellati ont frappé Sogliola comme un coup à la tête.
Il m'a trahi? Moi vraiment? Ce gamin? se demanda-t-il en regardant ses mains.
Tout semblait aller si bien ... tout ...
C'est alors que Sogliola leva les yeux vers eux, s'exclamant de rage:
- Ne pensez pas que vous avez gagné le match!
Il avait placé sa main gauche sur sa propre poitrine et la droite avait légèrement brossé le lit. Un instant plus tard, il avait
disparu, tandis que le lit avait pris sa place, érigé en position verticale.
Giorno et Buccellati se jetèrent sur les côtés pour esquiver le lit qui tombait sur eux.
- Quoi...?!
Le lit tomba bruyamment au sol révélant au-delà de lui Sogliola, accroupi au sol avec un sourire hautain. Il est apparu que
toute la surprise du précédent avait disparu pour laisser place à une apparente confiance.
- J'avoue que mon plan a été un échec - siffla-t-il avec un ricanement, le visage rempli de rides encore plus menaçantes -
mais je ne serai pas assez stupide pour me laisser tuer par une paire de petits connards comme toi!
100
À l'instant où il avait fini cette phrase, Sogliola avait de nouveau disparu.
- Qu'est-ce qui se passe? - cria Buccellati en regardant autour de lui. Giorno s'était précipité à l'endroit exact où
Sogliola se trouvait juste avant et examinait attentivement le terrain.
- Il est en dessous! Il doit être déjà en dessous, Buccellati! - il s'est excalmé. Avant même d'avoir pu terminer la
phrase, Buccellati avait déjà franchi la porte. Giorno le suivit rapidement.
- Le salaud est capable d'échanger la position des objets! - a crié Giorno en direction de Buccellati qui courait devant lui.
- Dans le canal, il a remplacé le polystyrène par les mines! Ça doit être ça! - a accepté Buccellati sans ralentir.
- Cela signifie qu'en tentant de l'attraper pendant qu'il nous voit, les chances qu'il parvienne à s'échapper sont nombreuses - et en
disant cela, il s'est arrêté.
- Fils de chiennes laids! Merde!
Lançant une longue liste d'insultes, Sogliola se précipita vers la sortie à l'arrière de la basilique.
Utilisant sur lui-même le pouvoir de son stand, Joy Division, qui lui permettait d'échanger les positions de ce
qu'il touchait, il avait pu se retirer d'une situation critique. Il avait changé sa position avec celle du sol et s'était
échappé du sol en dessous.
C'était un système qu'il avait souvent utilisé quand il était encore un petit voyou de la rue. Il n'avait jamais pensé qu'il en aurait encore besoin dans
ce genre de situation.
Merde! J'ai échoué de la manière la plus pitoyable! Mais je n'ai pas l'intention de mourir ici entre leurs mains! La chose la plus
importante maintenant est de fuir dans un endroit sûr!
Tandis qu'il passait devant les différents cloîtres et s'aventurait vers l'arrière de l'église, les traits de Sogliola étaient perlés
de sueur.
Je suis trop vieux pour courir sur de longues distances! pensa-t-il, et interrompit finalement le long sprint, poussant un soupir de soulagement.
Pas beaucoup plus loin, maintenant. Au bout de ce couloir se trouve la sortie!
Il ne pouvait toujours pas se considérer en sécurité, mais la distance qu'il avait mise entre lui et l'ennemi aurait dû être
suffisante. Pensant ainsi, il leva le visage.
Au bout du couloir, devant la porte de sortie grande ouverte, il y avait quelqu'un.
C'était peut-être l'un de ses hommes. Non, ce n'était pas l'un d'eux.
Celui qui l'attendait à la sortie était Mista, l'un des compagnons de Buccellati.
Il avait vraiment l'apparence menaçante qu'il avait vue dans son dossier de carte. Plutôt pire.
Entre le diable et la mer d'un bleu profond ... il pensait.
L'instant suivant, il entendit le sifflement d'une balle voler près de son oreille gauche.
- W-quoi ...?!
Par réflexe, il plaça sa main dessus et la sentit palpiter.
- Tout d'abord, les introductions! - s'exclama Mista en pointant de nouveau l'arme sur lui. Un deuxième coup, puis un troisième. L'une
après l'autre, les balles ont sifflé dangereusement près de Sogliola.
Venir me chercher! Se dit Sogliola, se jetant contre un mur et se préparant à utiliser à nouveau sa Joy Division.
- Maintenant, Buccellati!
- Quoi?!
Pris par surprise, Sogliola hésita. Et c'est alors que cela s'est produit.
- Doigts collants!
À cet appel, une brèche étrange s'est ouverte sous ses pieds. C'était Buccellati qui, caché sous terre, avait utilisé la capacité de Sticky
Fingers pour créer un trou dans le sol.
Sogliola a perdu l'équilibre et était sur le point de tomber dans le trou, quand il a remarqué une sorte de corde qui pendait juste
au-dessus de sa tête.
Si je m'accroche à ça ...
Il rassembla toutes ses forces pour sauter vers cette corde. Pendant ce temps, il avait la nette impression que la corde s'était
tendue dans la direction de sa main.
Non, ça n'avait pas été un tour de l'œil. Ce qu'il avait pensé être une corde, c'était en fait la branche verte d'une plante grimpante.
Celui qui avait été donné vie grâce au pouvoir de Gold Experience de Giorno.
Tandis que Sogliola tendait la main, en peu de temps la plante s'était étirée jusqu'à ce qu'elle atteigne la hauteur de son bras et, se
déplaçant comme un tentacule, avait commencé à s'enrouler autour de lui. Après quoi, il avait commencé à le presser avec force.
Sogliola regarda sous ses pieds. Le trou ouvert par Sticky Fingers l'attendait comme une énorme bouche béante.
Je suis piégé!
Comme ça, suspendu dans les airs, il ne pouvait certainement pas échanger cette vigne avec quelque chose d'autre en utilisant Joy Division.
Alors qu'il regrettait amèrement d'avoir été aussi imprudent, la plante grimpante a continué de croître le long de son dos, puis autour de son cou,
jusqu'à ce qu'elle recouvre progressivement son visage.
Non seulement que. Les bourgeons verts qui poussaient le long de la tige avaient commencé à gonfler, s'ouvrant dans une explosion de petites
fleurs qui en une seconde étaient déjà fanées. Et puis encore d'autres bourgeons ...
Cette vigne s'est déplacée et a grandi à une vitesse incroyable, comme dans l'un de ces documentaires où il est possible de voir des
plantes pousser à grande vitesse grâce à un type de tournage spécial. Finalement, un bruit désagréable d'os cassés pouvait être
entendu venant de son bras.
- Je n'aime pas votre système de traîner des innocents. Je n'aime pas ça du tout. Je serais vraiment curieux de savoir
comment vous envisagiez de payer vos dettes, mais ... - a déclaré Buccellati, qui était sorti de nulle part, se rapprochant. À ses
côtés, Giorno et Mista également.
Sogliola aurait aimé demander grâce, mais la plante qui lui couvrait la gorge était trop serrée et l'empêchait de
parler, et ses supplications se transformèrent en gargouillis grotesques.
102
Il regarda la main droite de Buccellati pointée vers lui. A la vue de la silhouette qui se tenait derrière, il pâlit
soudain.
À ce moment, il souhaitait ardemment qu'il n'ait jamais été un utilisateur de stand.
Au moment précis où il avait vu Sticky Fingers, il comprenait quel destin l'attendait. Ce qui était préparé pour lui
n'était rien de moins que la mort.
Il sentit une terreur indescriptible monter dans sa gorge.
Si seulement je n'avais jamais été utilisateur de stand ... Si seulement j'avais jamais fait partie de ma vie ... c'était tout ce à quoi il pouvait
penser, et il se le répéta indéfiniment à ce stade.
Jusqu'à ce que, en le faisant constamment, quelque chose en lui commence à brûler comme une flamme sans lumière, qui envoie des étincelles
dans toutes les directions.
Non! C'est exactement parce que je suis un utilisateur de stand que je pourrai peut-être survivre!
- Joy Division!
Avec une force surprenante pour un homme de son âge, Sogliola a évoqué sa position. C'était la force effrayante que seul un homme face à
la mort est capable de faire ressortir.
Les mains de Sogliola, libérées de la plante qui s'était enroulée étroitement autour de lui, se tendirent vers Buccellati.
- Si je peux échanger ma position avec lui ... Si seulement je pouvais changer ... Nnghrlllh ...
À l'instant où la main de Joy Division était sur le point de frôler Buccellati, le son de quelque chose qui
traversait l'air résonna tout autour.
Cela n'avait été qu'une fraction de seconde. Le poing de Sticky Fingers avait été si rapide que même Sogliola ne l'avait pas vu, bien qu'il soit
également un utilisateur de stand.
Le premier coup de poing a été lancé à son œil droit.
Une seconde, puis une troisième, une quatrième ... Une série de coups de poing si rapides qu'ils sont invisibles à l'œil nu se
mettent à couler en succession rapide sur le visage de Sogliola. Tout s'est passé si vite que l'homme n'a même pas eu
l'impression que son visage était réduit à une simple pulpe de chair et de sang.
- Arrivederci - dit Buccellati, puis, avec un cri:
- ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI
ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARIII !!
Sticky Fingers a continué à saluer sa vague de coups de poing.
Sogliola, incapable de mettre à profit sa Joy Division, y est resté souffrant comme un misérable sac de boxe.
- ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI
ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARI ARIRIRII !!
Le cri perçant de Sogliola, qui provenait de derrière la basilique Saint-Marc, ne dura pas longtemps.
104
***
Au même moment précis, une gondole a quitté la Riva degli Schiavoni en direction du large. À bord, il y avait un garçon
aux cheveux blonds.
Du bout du bateau pendait une petite lampe qui illuminait la mer, toujours noire dans la nuit.
Depuis l'un des balcons de la cathédrale, Giorno et Buccellati la suivaient de leurs regards.
S'éloignant vers le large, cette petite lumière est apparue tragiquement solitaire.
- Addio, Pannacotta Fugo - murmura Giorno. Et déjà la petite lumière commençait à se perdre au loin et à se fondre
dans l'obscurité.
INTERLUDIO
Les oiseaux marins avaient commencé à voler.
Alors qu'il se laissait porter sur cette télécabine, l'aube était déjà au coin de la rue. À ce moment-là, le soleil allait
jaillir à l'horizon, au-delà de cette mer calme et lisse. L'odeur de sel séché le ravit agréablement.
Fugo était loin de la côte à ce stade. Il cracha la feuille de menthe qu'il mâchait dans l'eau et remplit ses poumons
d'air frais du matin.
C'était cet homme âgé et proche du sol qui avait tout prévu. C'est lui aussi qui a choisi cette fille qui avait le
pouvoir d'absorber la douleur et la souffrance des autres, pour en faire l'élément clé de tout le projet cruel.
Sogliola, au fil des ans, avait compilé une liste de tous les utilisateurs du stand qui étaient à Venezia et avait choisi le nom de la jeune fille en le
choisissant parmi ceux dans un index de cartes épais.
Il prévoyait même que son stand absorberait et renforcerait le virus de Purple Haze, puis, inévitablement, le propagerait à
Venise. Cela entraînerait même des touristes et des citoyens ordinaires qui n'avaient rien à voir avec l'organisation.
Lorsqu'il a été informé de ce plan, Fugo en a été profondément repoussé.
De toute évidence, dès le moment où il avait quitté Buccellati et ses compagnons pour retourner travailler pour l'organisation,
il savait très bien qu'il devait obéir aux ordres du capi.
L'organisation a condamné à mort ceux qui ne respectaient pas les règles.
Éliminer de ses propres mains les camarades avec lesquels il avait combattu jusqu'à ce jour. Il imaginait que la condition aurait été cette
. Ils n'auraient jamais accueilli de retour, sans une preuve de loyauté, «le mouton perdu» qui, peu de temps auparavant, avait fait
défection aux côtés d'un groupe de traîtres. L'organisation avait des règles strictes.
Mais il y avait une chose qu'il ne pouvait vraiment pas supporter.
Il n'approuvait pas que pour atteindre son objectif, en l'occurrence de tuer des traîtres, tout moyen puisse être justifié. Celui-ci pourrait, en
fin de compte, prendre la liberté d'entraîner même des gens qui n'ont rien à voir avec cela.
Devant Sogliola qui a joyeusement expliqué le plan, Fugo avait pris conscience de certains facteurs importants.
Tout d'abord, le virus de Purple Haze n'était nullement invincible. De plus, le pouvoir de la fille appelée Coniglio n'était pas encore
complètement mûr.
Il avait rassemblé les différents éléments qui allaient faire partie de ce plan et avait procédé à une évaluation très
rapide. Il a ensuite ajouté le fait que Giorno avait déjà été vacciné contre le virus de Purple Haze. Grâce à lui, cela
aurait pu marcher.
Finalement, son comportement aurait pu apparaître comme une trahison envers l'organisation. Pourtant, il n'avait vraiment pas pu
pardonner à ce vieil homme qui avait joyeusement planifié une extermination massive.
106
Il devait trouver un système pour arrêter ce plan. Un système qui aurait même pu représenter une sorte de cadeau de
départ pour ses amis d'avant.
Il ferma les yeux devant les reflets éblouissants des rayons du soleil qui s'étaient lentement montrés à l'horizon. Derrière ses paupières
jouaient, comme sur un écran de cinéma, les événements des dernières heures, puis ils disparaissaient peu à peu.
Il se demanda si cette fille aurait pu surmonter cette horrible expérience. Et il se demanda si Buccellati et les
autres pourraient un jour atteindre le Boss.
- Oui, ils le feront sûrement! - s'exclama-t-il à haute voix.
Surtout parce qu'avec eux était Giorno, avec sa présence d'esprit. Avec quelqu'un comme lui, capable d'unir
les différents éléments du groupe de Buccellati, toujours sur le point de se désagréger, cela n'aurait pas été
impossible.
Il en était sûr maintenant.
Il ne regrettait pas d'avoir quitté le groupe de Buccellati. Fugo avait fait le choix qu'il croyait à ce moment-là être
plus juste. Il était sûr que même ses ex-compagnons auraient pu comprendre, et ne l'auraient pas blâmé.
Les décisions peuvent être prises et modifiées à tout moment. Au début, les moyens d'atteindre un objectif peuvent être différents, mais tôt ou
tard, la bonne occasion se présente sûrement.
Fugo, traîné avec véhémence entre nature bestiale et intellect supérieur, remarqua pour la première fois
quelque chose qui dépassait son état.
Quelque chose qui allait au-delà de la rationalité et de la violence, et indiquait le but à suivre. Il s'agissait du courage de
choisir une seule réponse à la fois au milieu du nombre infini de celles que le destin offre quotidiennement à chaque être
vivant qui foulerait le sol de ce monde.
CAPITOLO OTTO
Quelque temps après le déroulement de ces événements, une nouvelle légende urbaine est née.
La chiesa à mezzo alla steppa 8 était une histoire qui a eu un succès décent parmi les étudiants en ethnologie. L'histoire était
approximativement la suivante.
Cela s'est passé dans une sorte de steppe. Un jeune homme, rentrant de la maison d'un ami, a fini par se perdre dans cette terre aride
désolée. Le garçon erra entre les rochers et les broussailles sans même trouver un endroit pour se reposer. Il erra et erra sans relâche
jusqu'à ce que, ayant même épuisé toutes ses larmes, à la limite de la fatigue, il s'effondre épuisé.
C'est alors que soudain une jeune fille est apparue. C'était une jeune et belle fille qui a réveillé le garçon et l'a conduit dans une
cabane à proximité.
À première vue, cela ressemblait vraiment à un taudis, mais sur le toit il y avait une petite cloche et autour de la maison même un petit
jardin. Dans le jardin sautait un petit lapin blanc comme neige.
«Il Piccolo Paradiso 9 «Beaucoup l'appelaient ainsi.
Dans la cabane, le garçon avait reçu une soupe d'eau et de sel dix, en plus du pain rassis, et avait été encouragé à se reposer.
Après cela, la fille avait appelé le lapin qui était dans le jardin, l'avait fait se recroqueviller sur ses genoux et avait demandé au garçon
s'il était blessé.
Dès que le garçon avait pointé le point douloureux, la fille l'avait délicatement massé, et la douleur avait commencé à diminuer jusqu'à ce
qu'elle disparaisse comme par magie. La jeune fille lui avait alors demandé s'il n'avait rien qui puisse le troubler. Il avait commencé à en
parler et, pendant qu'il parlait, il avait remarqué que ce n'était peut-être pas vraiment une chose si sérieuse.
Peu de temps après, le garçon se sentait incroyablement bien et s'était couché dans le lit de cette cabane pour s'endormir. Quand il avait rouvert
les yeux, cependant, il s'était retrouvé sur un banc près de chez lui et avait commencé à penser que tout cela n'était qu'un rêve.
Selon les nombreuses versions, l'histoire pourrait se dérouler dans un désert, ou sur une île isolée au milieu de la mer, ou des
variations du même genre. De même, même l'âge et la profession du protagoniste ont changé. Bien qu'il soit rare, il pourrait arriver
qu'à la place du protagoniste masculin il y ait un femelle protagoniste, mais la structure de base est restée inchangée dans chaque
version: il y avait toujours quelqu'un qui se perdait et faisait soigner ses blessures et ses problèmes dans la maison d'une fille qui
avait amené avec elle un lapin blanc, et qu'alors, cette personne se retrouvait mystérieusement à la maison après une nuit de
sommeil.
8 TN: littéralement «l'église au milieu de la steppe».

9 TN: littéralement «le petit paradis».
dix TN: une soupe de sel associée à du pain rassis pourrait être une référence à la panzanella ou peut-être simplement la pire nourriture de tous les temps.
108
On a dit que cette légende était née du désir inné d'être réconforté, que c'était une métaphore décrivant le désir de retourner à la
nature, et de nombreuses explications idiotes ont circulé sur l'origine de ce conte. La seule chose certaine, c'est que pendant un
certain temps, cela a été aimé et était «à la mode», mais après quelques années, il a cessé d'être raconté même dans les
instituts culturels, jusqu'à ce qu'il soit oublié.
En fait, ce n'était ni un conte fictif ni une légende urbaine. C'était l'histoire de Coniglio après cette terrible aventure.
***
Lorsque Coniglio avait rouvert les yeux dans la basilique Saint-Marc et que le garçon devant elle avait été saisi par cet
énorme monstre blanc qui le claquait, elle n'avait pas pu croire la scène devant ses yeux. Elle avait secoué la tête
comme pour se réveiller. Puis, soudain, derrière le dos du garçon était apparue la silhouette d'un homme brillant d'une
lumière dorée.
Il n'était pas correct de définir cela comme un «homme». D'un homme, il avait l'apparence, oui, mais ses mouvements étaient
beaucoup plus agiles. Dès son apparition, il avait attaqué l'énorme monstre blanc à une vitesse vertigineuse.
C'est à ce moment que Coniglio en avait pris conscience. La créature blanche et énorme, ce monstre si gros qu'il semblait
atteindre le plafond de la cathédrale, n'était autre que The Cure, le minuscule lapin qui était avec elle depuis qu'elle était
enfant, grandi excessivement.
L'homme d'or l'avait frappé fort à plusieurs reprises, mais le corps énorme de The Cure ne semblait pas en souffrir. C'était la même
chose que lorsque vous piquez avec un doigt un ballon plein d'eau.
En fait, The Cure a absorbé dans son corps même les dommages qui lui étaient directement infligés, et a donc continué de croître.
Plus il était attaqué, en effet, plus son corps grossissait de minute en minute.
C'était arrivé juste au moment où elle avait pris conscience de la situation. Le garçon que The Cure serra,
soudainement, avait crié.
- Buccellati! La fille est en danger! Essayez de la protéger!
Coniglio s'était tourné vers la direction dans laquelle le garçon avait semblé faire son appel et avait vu un autre jeune homme. Il
avait ses cheveux coupés en un carré droit, coiffé d'une manière étrange et vêtu d'un costume blanc décoré de fermetures éclair
flashy. Son costume a été déchiqueté à ce stade. De plus, il a montré ces «symptômes» familiers.
Le bras droit était enflé et livide, entre bleu et noir. Le virus devait déjà être dans son sang et continuer à se
multiplier avec des effets dévastateurs. Pourtant, le garçon n'a pas reculé. Avec une endurance incroyable, il s'était
dirigé vers Coniglio.
- Est-ce que ça va? Tu n'es pas blessé? - avait-il demandé avec gentillesse, même si, en fait, il semblait sur le point de s'effondrer à
tout moment.
Coniglio s'était sentie prise par le doute.
Voulez-vous que cette histoire se répète une fois de plus? Ici aussi?
Soudain, elle a rappelé une voix du plus profond de son esprit.
Vous devez les enregistrer. Vous avez le pouvoir de les sauver.
C'était la voix de ce garçon. Dans l'obscurité, elle avait rappelé ces yeux, en quelque sorte voilés de tristesse.
Oui c'est vrai. Je peux les aider!
- Le traitement!
La voix de la jeune fille avait résonné fort dans toute la cathédrale. Soudain, The Cure avait cessé d'attaquer Giorno. Il avait incliné
la tête sur le côté comme s'il essayait de mieux entendre le son de la chère voix qui l'avait appelé pour la dernière fois il y a quelque
temps.
- Le traitement! J'ai besoin de ton aide! Je vous en prie, revenez à ce que vous étiez!
Dès que Coniglio avait fini de crier ces mots, le corps de The Cure avait commencé à souffler un vent très fort qui apportait avec
lui une pluie de fourrure douce qui atteignait la hauteur des arches de la cathédrale. Pendant une seconde, sa fourrure sembla
briller cheveux par cheveux, puis son éclat s'estompa.
Giorno, qui s'était accroché à une colonne pour ne pas se laisser emporter par ce vent, avait poussé un énorme soupir de soulagement. Il
regarda au milieu de cette montagne de fourrure, tombant duveteusement vers le sol comme si c'était de la neige, cherchant avec ses yeux
l'endroit où, jusqu'à peu de temps auparavant, se trouvait The Cure. Pourtant, ici, il n'y avait pas de monstre. À sa place, sur les genoux de la
jeune fille accrochée au sol, était recroquevillée une minuscule créature blanche aux oreilles énormes, qui semblait complètement à l'aise,
comme si cela avait toujours été le seul endroit où elle voulait être.
Les pierres précieuses bleu clair qu'il avait sur le bout de ses oreilles scintillaient comme des étoiles dans la nuit.
À ce moment, Buccellati regardait la pluie de fourrure blanche qui tombait d'en haut. Le bras qui, juste avant,
était horriblement enflé et déformé à cause de l'effet du virus était revenu à la normale comme si de rien n'était.
***
Déjà deux mois se sont écoulés depuis mon arrivée à cet endroit. Il est presque temps pour moi de penser à la prochaine destination.
Elle était aux USA, dans l'Illinois. Dans un petit village, si petit qu'il n'était même pas marqué sur les cartes. C'était un endroit un peu loin
de l'autoroute, dans une zone encore riche en verdure.
Tout autour, il n'y avait que des champs qui s'étalaient à l'horizon. En poussant un profond soupir, ses poumons se remplirent d'une agréable
odeur d'herbe séchée au soleil. De quelque part, on entendait le moteur d'un tracteur éloigné.
110
Il n'y a pas d'endroit plus merveilleux que ça, de tous ceux dans lesquels j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui pensait Coniglio, du plus
profond de son cœur.
Après les événements de Venezia, elle est d'abord partie pour les USA. Dire qu'elle n'était pas du tout inquiète pour sa mère
qu'elle avait laissée à Rome aurait été un mensonge, mais pour le moment elle était complètement préoccupée par les choses
horribles qui s'étaient produites. Elle voulait expier . C'était la seule chose qui pour elle, maintenant, avait la priorité absolue.
Le lendemain du jour où les journaux avaient rapporté l'affaire en lettres moulées, se demandant s'il s'agissait d'une «nouvelle
attaque terroriste aveugle», ils avaient ensuite publié la liste des plus de cent victimes qui s'étaient impliquées. C'étaient les
gens qu'elle avait essayé de sauver, mais dont la vie s'était quand même échappée. Son amie et collègue Winona, le petit
enfant qui a perdu la vie à l'hôpital et toutes les personnes qu'elle a vues sur le terrain cette nuit-là dans la ville.
Elle aurait pu les aider et n'avait pas pu. Aucune forme de repentance n'aurait jamais été suffisante.
Ce qui s'était passé lui avait appris une leçon importante.
Si je peux faire quelque chose, je dois le faire de la meilleure façon possible. J'ai le don de guérir les gens des «blessures» et des «souffrances». Et
maintenant, j'ai décidé de commencer à l'utiliser sérieusement.
Bien sûr, son pouvoir n'était pas illimité. Pour cette raison, elle n'avait pas été en mesure d'empêcher complètement la tragédie de
Venezia, car elle ne connaissait pas suffisamment ses pouvoirs et n'avait jamais rien fait pour les connaître.
Elle a dû payer pour l'erreur qu'elle avait commise et aurait utilisé toute sa vie pour régler cette facture.
Pour expier cela, elle part immédiatement pour un pays étranger.
Je vais utiliser mon pouvoir sur des gens qui ne savent rien de moi. Je ne sais pas ce qui va se passer. Ce sera peut-être un
échec, ou peut-être que tout ira bien. De toute façon, ce sera bien comme ça. J'ai décidé d'arrêter de vivre dans la peur de me
découvrir.
Lorsque, au cours de son voyage, des expériences désagréables lui sont arrivées, il y a toujours eu des mots qui lui sont revenus.
- Je sais que tu as beaucoup souffert pour les choses qui se sont passées, mais même si tout a été causé par l'un de nos compagnons,
écoute mes paroles, s'il te plaît. Il n'est pas possible de sauver tout le monde. Les choix que vous pouvez faire sont infinis et le monde est
trop complexe. Ni vous ni moi ne pouvons savoir quel choix est bon et lequel est mauvais - avait dit le garçon à l'intérieur de la cathédrale
de San Marco, tout en un seul souffle. Puis il l'avait regardée droit dans les yeux, comme pour dire «tu comprends, non?» et avait ajouté:
- Quelle que soit la terrible conséquence à laquelle vous faites face, le fait de choisir quelque chose et d'accepter ses
conséquences est la chose la plus importante. C'est peut-être moi qui me trompe, mais ...
C'était un garçon étrange, et sur ses vêtements, il avait épinglé de grosses broches en forme de coccinelles.
Son regard était clair, ce qui voulait dire qu'il parlait du fond du cœur.
C'était comme s'il émanait une sorte de lumière dorée.
Un rayon clair de lumière dorée capable d'atteindre même la partie la plus profonde de son âme.
Le sang fier qui coulait depuis des générations dans les veines des membres de la famille Joestar, dont ce garçon descendait à travers des
ramifications inattendues perdues dans le temps, coulait sans aucun doute dans le sien également, et cette belle lumière avait laissé une
marque dans le cœur de Coniglio.
La fille ne l'aurait jamais remarqué, si elle ne l'avait jamais rencontré. Dans ses veines, elle aussi commença à pulser une partie de cette lumière
dorée. Et à partir de ce moment, il le ferait pour toujours.
Le sang pourrait être partagé et donner vie à une nouvelle lumière.
- Nous avons choisi la voie du combat, et je n'en ai pas honte. J'espère que c'est pareil pour toi. J'espère vraiment.
Avec ces mots, le garçon quitta l'église avec son compagnon et commença à marcher vers la bataille finale.
La fille, en regardant leurs silhouettes en retraite, avait perçu la force héroïque de leur détermination et était remplie de plus de respect pour elles
qu'elle n'en avait jamais ressenti pour qui que ce soit auparavant.
Le chemin de leur lutte, peut-être, était éclairé par cette lumière dorée.
Une dernière pensée lui traversa l'esprit.
Comme ils vont mener leur bataille ... alors je ... puis moi aussi ... moi aussi j'ai décidé de combattre la mienne!
OBSERVATIONS DES TRADUCTEURS
◇ AzoreanEve: Ne perdez pas votre foi en cette traduction pour ce que je suis sur le point de dire, mais je ne connaissais aucun italien lorsque
j'ai commencé cela. C'était très amusant de l'apprendre (et de mieux comprendre le japonais également). Lesbicattiva m'a facilité une questa
bella lingua en traduisant les premières pages avant que nous décidions de prendre la première moitié du livre, et elle l'autre. Elle a beaucoup
aidé avec les expressions idiomatiques et les expressions, mais surtout, c'est une personne très gentille et très amusante et a rendu ce projet
beaucoup plus agréable que ce à quoi je m'attendais.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça auparavant, je ne traduis même pas des choses du portugais, encore moins de l'italien, mais je
souhaite que ce livre soit une sorte de 'retour sur investissement' pour la communauté JJBA. Je préfère généralement les traductions de fans
aux traductions officielles quand il s'agit de cette série et je suppose que c'était mon moment de passer à l'action et de contribuer. J'espère que
nous verrons une attention bien méritée accordée à GHGR car il contient des personnages et des combats plutôt cool. Espero que gostem do
livro! Xau ~
◇ Lesbicattiva: Nous avons terminé !! Je n'arrive toujours pas à croire que nous avons réussi à traduire à travers les tas de textes excités
et étranges que ce livre avait à offrir!
Comme écrit ci-dessus, faire ce petit projet a vraiment été incroyablement agréable, et je ne savais même pas que tout était prêt en
seulement cinq ou six mois! Le temps passe vite quand vous vous amusez (et quand vous êtes toujours sur google docs à 3h du
matin)!
De plus, ne vous laissez pas berner par les mots d'AzoreanEve, si ce n'était pas pour son excellent anglais, je penserais toujours
qu'elle vit dans une région italienne voisine prétendant être portugaise! Sur une note sérieuse, cependant, je lui suis profondément
reconnaissant pour tous ces compliments, demandant si quelqu'un avait la copie italienne du roman une nuit que je n'avais rien de
mieux à faire que de faire défiler le tableau de bord de tumblr, supportant mes erreurs , les nombreux commentaires aléatoires que j'ai
laissés dans les notes sur Rigatoni et le formatage de la partie pdf, mais, plus important encore, pour être elle-même. Cela peut
sembler idiot, mais lire JOJO m'a en quelque sorte réconforté lorsque je traversais une mauvaise passe et je pense aussi que ce n'est
qu'une `` façon de redonner ''. Spero che questa storia vi piaccia! Ciao !!
Ps. «Ça se passe en Italie alors utilise le mot italien, cette merde me fait chier.
Vous nous reverrez peut-être dans une traduction de JJBA: Genesis of Universe…
114

FR Google Trad GGBA II Golden Heart, Golden Ring

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR Google Trad GGBA II Golden Heart, Golden Ring

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONTENU

PROLOGO …………………………………………………………………………………… .. ..... 9

CAPITOLO UNO ……………………………………………………………………………… 11

CAPITOLO DUE ……………………………………………………………………………… 28

CAPITOLO TRE ……………………………………………………………………………… .40

CAPITOLO QUATTRO ………………………………………………………………………………… .49

CAPITOLO CINQUE ………………………………………………………………………… .65

CAPITOLO SEI ………………………………………………………………………………………… ..75

CAPITOLO SETTE …………………………………………………………………………… 89

CAPITOLO OTTO ………………………………………………………………………… ... 108

Juillet - octobre 2019

Traduit du japonais vers l'italien par Laura Anselmino

Ceci est un projet de fan; il ne faut pas en profiter.

C'était comme s'il émanait une sorte de lumière dorée.

Le chemin de sa lutte, peut-être, était éclairé par cette lumière dorée.

Une pensée lui traversa l'esprit.

Alors qu'il va mener sa bataille ... alors je ... puis je ...

La fille était dans une pièce comme celle-ci, vide.

Ceux là-bas, blancs, sont les petites îles de l'Adriatico.

Pas qu'elle se souciait beaucoup en premier lieu.

Ce n'était pas son affaire, pensa-t-elle encore, en retournant au travail.

Quand elle a commencé à travailler, elle a réalisé une chose inattendue.

Peut-être qu'il n'a jamais existé du tout.

Pour Coniglio, en déplacement, les funérailles se sont terminées en un éclair.

Probablement, ne la voyant pas descendre, il était venu la voir.

- C'est bon je l'ai.

- Je dois aller préparer le dîner. Je t'attends en bas.

Et elle n'a jamais perdu un combat.

Winona a étudié la littérature à l'université.

3 TN: Littéralement «Coni l'immortel»

- ... qu'avez-vous décidé de faire?

- Sur quoi? - répondit Coniglio, retirant l'uniforme de nettoyage.

- Allez, ne jouez pas stupide…

- Je parle de Leoni. Tu as un rendez-vous ce soir, juste vous deux, non?

- Rien de ce genre… vraiment.

- Ah, les hommes italiens sont tous pareils.

Mais elle n'a rien dit.

- Je suis désolé, je ne pensais pas que Leoni t'intéressait autant…

- Laisse faire, ça n'a rien à voir avec Leoni…

- Vraiment je suis désolé…

- Il n'y a rien à regretter.

- Tout va bien, vraiment. Tout va bien.

Après avoir longtemps regardé le visage de Coniglio, Winona a finalement répondu:

- Chut, assez de bavardage. Je paie et c'est tout.

- Ciao! - il a salué gaiement.

- J'ai oublié ma montre à la maison et je ne sais pas quelle heure il est.

- Ah… - s'exclama Coniglio, et regarda sa montre. - Il est presque deux heures.

- Désolé! Je ne voulais pas te faire peur…

- Regardez! Là… - Coniglio montra du doigt le jeune homme.

- Qu'est-ce? Avez-vous déjà trouvé un substitut à Leoni?

Elle entendit la voix de Winona à proximité.

- Est-ce que tu vas bien?

- Ah! Ah! Aaah!

- Que t'es-t-il arrivé?! Qu'est-ce qui ne va pas, Winona?!

La main de Coniglio atteignit quelque chose de chaud et gluant.

- Que se passe-t-il?! Qu'Est-ce que c'est?!

Et à ce moment, les lumières sont revenues.

Coniglio a eu du mal à croire ce qu'elle avait sous les yeux.

- Je suis en feu! Je suis en feu! Aidez-moi!

- Qu'est-ce que c'est?! Que t'es-t-il arrivé?!

- ... Coni… Coni…

À ce moment-là, sa main toucha le dos de The Cure.

- ... Euh… euh…