Annuaire suisse de politique de dveloppement

Numro Vol. 27, n2 (2008) Migration et dveloppement: un mariage arrang

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Claude Auroi

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avertissement Le contenu de ce site relve de la lgislation franaise sur la proprit intellectuelle et est la proprit exclusive de l'diteur. Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consultes et reproduites sur un support papier ou numrique sous rserve qu'elles soient strictement rserves un usage soit personnel, soit scientifique ou pdagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'diteur, le nom de la revue, l'auteur et la rfrence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord pralable de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France.

Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dition lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Rfrence lectronique Claude Auroi, La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine, Annuaire suisse de politique de dveloppement [En ligne],Vol. 27, n2|2008, mis en ligne le 22 mars 2010. URL : http:// aspd.revues.org/195 DOI : en cours d'attribution diteur : Institut de hautes tudes internationales et du dveloppement http://aspd.revues.org http://www.revues.org Document accessible en ligne sur : http://aspd.revues.org/195 Document gnr automatiquement le 28 octobre 2011. La pagination ne correspond pas la pagination de l'dition papier. The Graduate Institute | Geneva

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

Claude Auroi

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

Pagination de l'dition papier : p. 133-153

Introduction
1

Depuis une dizaine dannes, les migrations mondiales ont pris une importance croissante. Ces migrations, dans un contexte de globalisation, concernent maintenant presque toutes les rgions de la plante. En ce qui concerne lAmrique latine, le nombre des migrants vers les Etats-Unis et dautres pays du continent et vers lEurope a plus que doubl entre 1990 et 2000. Un des aspects socio-conomiques les plus significatifs allis au mouvement de la migration est celui des flux dargent et de produits que les migrants envoient leurs familles. Du fait de laugmentation de la migration, le volume des transferts de fonds des migrants dAmrique latine a lui aussi normment augment, de 15% par an depuis une vingtaine dannes1. De 5,8 milliards de dollars en 1990, ces transferts ont atteint officiellement 42,4 milliards de dollars en 20052. A partir du dbut des annes 2000, les organismes financiers internationaux (Fonds montaire international, Banque mondiale, Banque interamricaine de dveloppement) et les organisations spcialises (Organisation internationale pour les migrations, Programme des Nations unies pour le dveloppement) se sont penchs sur le phnomne des transferts de fonds et ses consquences aux niveaux macro- et microconomique. Les tudes globales3 dont nous disposons aujourdhui permettent de se faire une ide relativement prcise des effets des transferts sur un certain nombre de paramtres conomiques et sociaux. Dans cet article, ce sera surtout la relation entre les transferts de fonds des migrants et le dveloppement conomique local et rgional en Amrique latine qui sera aborde. Dans un premier temps, nous montrerons quels sont les effets macroconomiques pour les pays recevant les transferts. Cependant, comme le phnomne des transferts de fonds a un aspect fondamentalement micro en ce quil concerne des fonds privs dans un cadre gnralement familial, nous verrons ensuite quel usage les receveurs font de leur argent. Il est avr par de nombreuses tudes quentre 75% et 80% des dpenses des familles de migrants sont destines lalimentation, lhabillement, le confort mnager et la sant. Si lon y ajoute les dpenses pour lducation, ce ne sont gure que 5% 10% qui sont destins des dpenses que lon peut considrer comme de linvestissement, tels lachat de terres ou de biens immobiliers ou louverture de petits commerces et entreprises. Cest pourquoi il a t souvent dit que les transferts de fonds sont essentiellement un moyen de lutter contre la pauvret de permettre la survie des membres des familles rests au pays. Mais certaines tudes ont aussi catgoris le terme investissement de manire plus dtaille, faisant entrer dans cette catgorie les biens durables et lducation4. Sur cette base, nous nous demanderons si les stratgies de dpense choisies par les familles transnationales de migrants sont cohrentes par rapport leur avenir. Cest dans le cadre plus restreint des communauts et des rgions de forte migration que se trouve sans doute une des cls de comprhension des changements que la migration entrane. Les changements au niveau rural retiendront plus particulirement notre attention, car les effets de laccroissement des fonds se font sentir sur lintensit de lexploitation des terres, les modifications des plans de culture, lachat de terrains, la disponibilit en main-duvre, le travail fminin et lmigration rurale vers les villes. La migration et les fonds envoys par les migrants ont sans doute aussi une forte influence sur les structures sociopolitiques et de la gouvernance communale ; dans les communauts forte prdominance indigne, ils modifient la relation entre groupes sociaux et groupes ethniques.
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

10

11

Au vu de la diversit du sous-continent, il serait exagr de vouloir extrapoler des tendances toute lAmrique latine partir de cas particuliers, mme nationaux. Chaque pays, chaque rgion a ses spcificits quant au contexte conomique, institutionnel et financier, par rapport au type de migration et de migrants, aux modes de transfert de fonds et aux possibilits dinvestissement. Il nen reste pas moins vrai quil existe aussi des fondamentaux de la migration et des transferts en argent et en nature, qui pour lAmrique latine sont la prdominance de la migration vers les Etats-Unis (75 %) et lEspagne, lenvoi rgulier de fonds sur de nombreuses annes et des schmas quasiment strotyps de la dpense et des modes daccumulation (investissement) lorsque celle-ci peut se raliser. Si les effets de la migration vont dans le sens dun changement social que lon peut qualifier de positif en ce quil stimule louverture nationale et internationale et lesprit dinitiative, dautres effets savrent perturbateurs, voire indsirables, qui sont des effets secondaires des changements socio-conomiques. Ces questions touchent lintensit du travail et la participation au monde du travail, aux fluctuations des prix des biens et services, aux relations de genre dans les familles de migrants, lducation des enfants, lutilisation dispendieuse ou de prestige de largent pour renforcer le capital social et aux choix dans linvestissement. La perspective danalyse que nous retenons est celle dun dveloppement durable pour les familles de migrants pauvres et leurs communauts. Les familles font-elles de bons choix par rapport leurs capacits de survie pendant et aprs la migration? Les relations entre migrants et non-migrants peuvent-elles faire progresser toute la communaut ou mnent-elles une augmentation des ingalits sociales, voire la marginalisation de certains groupes? Des rponses exhaustives toutes les facettes de ces questions sont pour le moment impossibles sur la base des tudes de cas dont nous disposons pour la priode rcente et compte tenu de la dimension de cette contribution. Nous nous fondons ainsi essentiellement sur deux types de sources : dune part, les tudes et rapports de synthse dtudes antrieures (par exemple celles de la Banque interamricaine de dveloppement ou de la Banque mondiale), dautre part, les tudes rsumant un certain nombre de cas pratiques, notamment pour le Mexique5, ainsi que quelques tudes plus rcentes de communauts, pour Saint-Domingue, la Bolivie, lEquateur, le Prou et le Mexique. Mais il serait prsomptueux de prtendre quil sagit ici dun article de synthse de toute la littrature sur le sujet, ou daffirmer que nous disposons dtudes de terrain, de thses et de mmoires en suffisance pour procder des comparaisons exhaustives.

Le volumes des flux et limportance conomique globale

12

13

En 2005, les transferts de fonds des migrants vers lAmrique latine ont atteint officiellement un niveau de plus de 50 milliards de dollars6, auxquels il faut ajouter les sommes qui ne sont pas recenses par les banques ou agences de transfert et qui ont probablement atteint 50% du total ci-dessus. Cet apport revt videmment une grande importance pour les conomies des pays concerns. Il est suprieur au montant des exportations et aussi lensemble des aides internationales et des investissements directs. Il permet par consquent dattnuer considrablement le fardeau de la dette et rquilibre la balance des paiements. Les montants des transferts de fonds peuvent constituer des parts plus ou moins importantes du produit intrieur brut (PIB) ; elles se situent par exemple 1,8% du PIB au Costa Rica, 2,8% au Mexique, 34,3% au Guyana, 20,7% en Hati, 9,1% en Rpublique dominicaine, 8,5% en Bolivie et 3,2% au Prou7. Cest lorsque lon compare la valeur des transferts de fonds la valeur des exportations, et notamment des exportations agricoles, que lon se rend compte de leur poids dans les diffrentes conomies (tableau 1).

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

Tableau 1: Comparaison des transferts entre pays

Source : Elabor partir de Inter-American Development Bank (IDB), Remittances 2005 : Promoting Financial Democracy, Washington, DC, IDB, 2006, chiffres 2004.
14

15

Nous avons fait ailleurs une comparaison entre le montant des envois de fonds dans certains pays et la valeur des exportations des principaux produits de ces Etats8. Pour la plupart des pays, le principal produit dexportation est le tourisme (sauf pour Belize et la Bolivie) et le second un produit agricole, un produit minier ou un hydrocarbure. Dans tous les cas, lexception de la Bolivie, du Costa Rica, de la Rpublique dominicaine et du Venezuela, le total des transferts de fonds dpasse largement la valeur du premier produit export. Cest aussi le cas par rapport au deuxime produit le mieux export et mme, comme le montre la dernire colonne du tableau 1, quant lensemble des exportations agricoles. Mais les transferts de fonds ne sont pas destins aux mmes acteurs que dans lagroexportation ou le tourisme ; ils vont en gnral directement des familles pauvres, tandis que ce sont de grands consortiums qui bnficient des recettes dexportation de matires premires ou du tourisme, dont une partie seulement sera redistribue sous forme de salaires des ouvriers agricoles ou des petits paysans. Le reste constitue de grandes masses de capitaux qui peuvent tre rinvestis, ce qui nest pas le cas pour les versements personnels des migrants. Ces versements sont en effet avant tout un transfert dune partie des gains dune famille transnationale9 au reste de cette famille qui rside dans un autre pays que celui o le gain a t ralis. Ces revenus ne samalgament pas dautres revenus du mme type dans des dpts bancaires, mais sont dpenss rapidement par les familles. Il est donc essentiel de savoir quels montants sont reus par ces familles mensuellement et annuellement, et ensuite de distinguer les diffrentes affectations qui en sont faites. Ainsi pourra-t-on se rendre compte de la mesure dans laquelle ces dpenses vont plutt dans le sens de la consommation courante ou/et aussi dans celui dune reproduction largie.

Les transferts de fonds chez les familles

16

Les montants des versements des migrants sont trs divers selon les pays, aussi bien quant au volume total que par tte dhabitant. Si le Mexique est globalement le premier pays bnficiaire, avec officiellement 18 milliards de dollars par an, par tte dhabitant cest la Jamaque qui totalise le plus, avec plus de 600 dollars par an. Hati et le Honduras, quant eux, sont les pays o les versements constituent le plus fort pourcentage du PIB (plus de 20%)10. En gnral, la rgion des Carabes et de lAmrique centrale reoit les plus hauts pourcentages de transferts, ce qui traduit aussi les plus importants pourcentages de migrants vers les Etats-Unis et accessoirement lEurope. La fuite des cerveaux contribue largement ces flux financiers, car un niveau dducation plus lev accrot les possibilits dobtenir un emploi mieux rmunr dans le pays daccueil. Plus de 80% des dtenteurs dun baccalaurat de pays comme Hati,

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

17

18

19

la Jamaque, la Grenade ou le Guyana vivent ltranger, la plupart aux Etats-Unis.11 On pourrait presque dire que ces les et ces petits pays des Carabes sont devenus des parties dun grand tout nord-amricain, dont lALENA12 est le symbole. Les montants transfrs sont moins levs lorsque lon va vers le sud du continent, o les taux dmigration sont aussi plus faibles. Ils sont nuls ou insignifiants au Venezuela, au Chili et en Uruguay, faibles aussi au Surinam et dans toute lAmrique du Sud, par rapport lAmrique centrale. Ce qui ne veut cependant pas dire que des montants faibles au regard du PIB global ou per capita soient ngliger, dans la mesure o il faut savoir qui sont destins les versements. Sont-ce plutt des familles revenu moyen ou des familles pauvres qui en bnficient ? Comment se fait la rpartition? Dans quelles rgions spcifiquement? Daprs plusieurs tudes, les transferts atteignent en moyenne 200 300 dollars plusieurs fois par anne, voire chaque mois13. Mais ces montants varient selon le pays daccueil, le type demploi et le cot de la vie pour le migrant. En 2004, les envois en Rpublique dominicaine slevaient 150 dollars en moyenne, pour 12 15 envois annuels14. Pour le migrant gnrateur de versements de longue dure, ceux-ci reprsentent environ 10% de ses gains dans le pays daccueil, parfois plus sil ny rside que temporairement. Cela peut paratre peu, mais les salaires verss aux migrants sont de lordre de 1500 2000 dollars. Le travailleur doit aussi se loger et, parfois, entretenir un ou plusieurs membres de sa famille sur place. Il lui arrive en outre dinvestir dans un logement aux Etats-Unis ; il accumule de largent en espces en cas de coup dur pour lui et surtout au pays. Les envois en espces rguliers sont complts par des envois extraordinaires, par exemple pour la construction de la maison, pour lcole ou les ftes. Dans le rythme des envois, on remarque en Rpublique dominicaine un pic des transferts en novembre-dcembre et une priode creuse en mars-avril, avec une diffrence de prs de 50%15.

Les mcanismes de transfert et le contrle des flux

20 21 22

23 24

25

Ral Hernandez-Coss divise les parcours des flux en trois tapes ou miles: 1. Le premier mile concerne les motivations portant le migrant dans le pays daccueil envoyer des fonds. Ce point ne sera pas examin dans cet article. 2. Le mile intermdiaire est celui du transfert proprement dit, soit le dplacement physique ou virtuel des fonds gnrs par le travail ou dautres moyens, par des voies diverses, institutionnelles ou informelles. 3. Enfin, le dernier mile concerne lusage qui est fait des fonds dans le pays dorigine, par le migrant ou sa famille16. Pour notre propos, le dernier mile est le plus important car il concerne directement la consommation ou linvestissement des fonds reus. Mais le mile intermdiaire doit aussi tre considr dans la mesure o il peut rduire les sommes finales alloues, puisquil comprend des dpenses de transfert dont le montant peut tre plus ou moins important. Les organismes financiers internationaux et nationaux et les gouvernements consacrent actuellement la plus grande attention au mile intermdiaire. Tout dabord, ces flux sont assez mal connus car ils sont souvent informels, le montant de ces derniers tant estim la moiti des transferts officiels. Ensuite, les transferts officiels sont peu ou pas taxs, ce qui enlve des redevances lEtat. Enfin, les envois font lobjet de cots de transfert relativement levs (autour de 10 %), qui rduisent les avoirs des familles migrantes et incitent au transfert direct de main main. Les cots de transfert varient selon le montant envoy ; ils sont plus levs pour de petits montants (50 dollars)17. Sachant quun transfert moyen est de 150 300 dollars (plusieurs fois par anne, voire chaque mois), un taux entre 8 % et 9 % (incluant les diffrences de taux de change) est souvent dissuasif et incite privilgier une voie de transfert non dclare18. Par contre, une plus forte institutionnalisation des transferts, travers des organismes bancaires, conduira une rtention plus longue des fonds sur des comptes et par consquent laugmentation de lpargne et lutilisation plus frquente des fonds transfrs pour des investissements significatifs. Mais, pour ce faire, il faudra aussi quun nombre beaucoup plus lev de migrants possdent un compte bancaire. Actuellement, seuls 25% environ dentre eux disposent dun compte aux deux extrmits de la filire19. Laccs
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

26

27

une pleine identit bancaire est restreint par plusieurs facteurs: les rgulations tatiques de contrle des situations illgales et du terrorisme (le Patriot Act des Etats-Unis), le cot des services bancaires, les taux de change, la mfiance et lillettrisme des dposants face un systme quils comprennent mal, la peur de possibles gels et de la taxation des avoirs. Bien quen 2004 les Etats dAmrique latine suivis par le G-7 la mme anne aient mis des directives pour promouvoir et faciliter les transferts institutionnels20, il est peu probable que la situation samliore rapidement. On peut mme estimer quelle va saggraver du fait des rgulations fiscales que les Etats dAmrique latine vont dicter, linstar de la Bolivie qui a voulu taxer ces transferts. Les tudes de terrain montrent quil existe aussi des coutumes relatives aux transferts de fonds. Les Boliviens qui migrent temporairement en Argentine, par exemple, prfrent apporter leur retour leurs avoirs directement dans leurs poches, avec en outre normment dustensiles et dappareils pour leurs maisons. Sils ne rentrent pas, ils remettront largent et les biens matriels des paisanos, des habitants de leur village en qui ils ont confiance. Les envois travers le systme officiel sont rares21. Mais dans dautres cas, plus urbains, les transferts se font surtout par voie bancaire, comme entre Turin, en Italie, et Quillabamba, au sud du Prou, o les deux tiers des fonds passent par le systme bancaire22. Des considrations de distance et de frquence des retours expliquent en grande partie les diffrences dattitude entre ces deux cas, mais aussi ltendue du rseau et des services bancaires offerts, par exemple le crdit. En ce qui concerne les transferts en nature, la distance peu importante entre lArgentine et le sud de la Bolivie permet une importation directe dappareils lectromnagers, de tlviseurs et de lecteurs de DVD, plus difficiles faire parvenir par avion. Dune manire gnrale, les transferts en nature ne sont pas comptabiliss dans les tudes, mais il est certain que leur apport est important. Dans les trois villages tudis par Roxana Duln, les apports directs annuels en nature sont plus importants que ceux en espces, dont les montants et les possibilits dutilisation montaire se trouvent de la sorte amoindris23.

Lutilisation des fonds

28 29

30

31

Nous allons maintenant examiner quelques-uns des aspects qui touchent lutilisation des fonds dans les communauts de dpart. Une premire remarque simpose: les fonds ne vont pas tout le monde. Au Mexique, pays de forte migration, seuls 4,35% des mnages en reoivent24. Daprs la mme source, certains Etats prsentent des pourcentages de 13% de mnages bnficiaires, comme Zacatecas, ou de 11%, comme Michoacan, mais dans tous les autres Etats ce taux se situe en dessous de 10%. On note une diffrence entre le milieu rural (10% environ) et le milieu urbain (4%). Au niveau local, les tudes empiriques concernent surtout lEtat de Zacatecas, au Mexique, rgion de vieille migration aux Etats-Unis25 ; quant aux autres pays, comme la forte vague de migration ne date que des annes 1990, nous avons notre disposition un matriel trs restreint. Les rcentes tudes systmatises du Groupe Chorlavi fournissent cependant un matriel srieux pour la Colombie, lEquateur, le Prou et la Bolivie, mais toujours en nombre limit26. Ces tudes touchent essentiellement le milieu rural, et cest donc sur lui que nous nous concentrerons. Une premire remarque simpose: lutilisation des fonds envoys par les migrants montre de grandes similitudes entre les rgions et pays. La majeure partie de ces fonds (un bon tiers) sert en effet lutter contre la pauvret et est donc dpense en nourriture, habillement et logement. Viennent ensuite les dpenses de sant (entre 20% et 25%) puis celles pour lducation des enfants (en proportion un peu moindre). Les trois postes additionns reprsentent 80% du total reu, ce qui mne certains conomistes et analystes conclure quil sagit l essentiellement de dpenses de consommation. Or, certaines dpenses mnagres peuvent tre comprises comme des investissements car, comme la montr Jim Airola pour le cas du Mexique27, il faut sparer les biens mnagers non durables des durables, tels les biens lectromnagers qui, hormis la tlvision et la radio, peuvent tre considrs comme des biens dinvestissement. A partir des donnes dune enqute de mnage mene de 1984 200028, lauteur constate que les modles de consommation des mnages de migrants diffrent de ceux des non-migrants: ils
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

32

33

investissent davantage dans des biens domestiques durables (+56%) ainsi quen dpenses de sant (+44%) et dentretien mnager (+17%). Par contre, lenqute ne montre pas de grandes diffrences entre catgories quant aux dpenses dducation et une baisse relative dans les dpenses dalimentation ( 8%) pour les migrants29. Les dpenses de sant sont en partie des dpenses dinvestissement humain lorsquil sagit de prvention, de vaccination des enfants, etc. De mme, les dpenses dducation, qui vont former du capital humain, constituent un investissement. Les familles rurales et urbaines recherchent souvent de bons collges pour leurs enfants, quitte les envoyer dans une autre localit ou dmnager en bloc30. De nombreuses enqutes rurales dans les Andes montrent que laccumulation dargent par les paysans sert avant tout favoriser lavenir de leurs enfants, les parents considrant la plupart du temps quils ne pourront pas progresser eux-mmes beaucoup plus31. Quant aux 20% restants, ils se rpartissent parfois diffremment selon les rgions, mais servent essentiellement lamlioration physique de la maison ou lachat dune nouvelle demeure et de terres, au paiement des dettes et lpargne bancaire (entre 3% et 5%).

Les investissements financiers

34

35

36

37

38

39

La faible part (5 %) consacre lpargne bancaire renforce gnralement lopinion que lpargne et donc linvestissement sont peu favoriss par les migrants et les institutions financires. Il est vrai que les migrants ont une prfrence pour la liquidit et rpugnent passer par des systmes bancaires, souvent parce quils sjournent dans le pays daccueil de faon illgale. Mais les tudes montrent que les dpts bancaires individuels raliss ponctuellement sont souvent substantiels, de lordre de 1000 dollars et plus32, ce qui reprsente un capital important pour des milieux pauvres. Les migrants procdent frquemment des envois extraordinaires de fonds, de lordre de plusieurs milliers de dollars. En outre, lachat dun terrain ou la construction dune maison sont aussi des investissements. A quels critres rpond cette distribution des transferts? Comme on la vu plus haut, cest la consolidation physique des familles qui forme la base des comportements, avec des dpenses pour le mnage, la sant et les enfants, ainsi que pour un confort accru. Les dpenses de reproduction concernent lacquisition de capital physique biens-fonds, terrains, animaux, construction de puits et de canaux dirrigation, achat de vhicules, etc.33 mais elles touchent aussi une meilleure ducation pour les enfants. Enfin, une part des dpenses a trait au maintien ou au renforcement du capital social dans les communauts, par des apports ponctuels des uvres ou des constructions, par exemple des glises, des coles, des ftes annuelles et des cadeaux34. Cette stratgie parat cohrente et mme avise lorsque lon connat les structures sociales et de pouvoir relativement rigides des communauts rurales en Amrique latine. Elle rpond aux ncessits du moment (lutter contre sa propre pauvret et affirmer son identit) et celles du futur (assurer sa vieillesse et lavenir des nouvelles gnrations). Mme sil nest pas forcment recherch, le prestige social suscit par le processus de redistribution collective dune partie des ressources gagnes a son utilit. Garder des liens communautaires est essentiel car la migration peut tre volatile, et donc le retour ncessaire un jour ou lautre. Cette stratgie est-elle durable? On ne peut rpondre cette question sans considrer si la migration en elle-mme est durable, car il est vident que pour consolider sur place une famille pauvre il faut lapport des fonds des migrants sur de nombreuses annes. Dans la mesure o ceux-ci sont jeunes (ils ont entre 20 et 40 ans), le phnomne des transferts de fonds devrait se poursuivre dans sa forme actuelle pendant une bonne gnration ; il sagit donc dun investissement conomiquement durable.

Efforts pour drainer les fonds des migrants vers des investissements collectifs
40

Miguel Moctezuma Longoria distingue cinq types de migrant investisseur: le migrant collectif, le migrant entrepreneur, le migrant pargnant, le migrant qui survit et le migrant la retraite et de retour au pays35.
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

41

42

43

44

Cest le migrant collectif qui retient surtout notre attention ici, bien quil se confonde parfois avec le migrant entrepreneur. Ce dernier a gnralement russi crer un commerce dans le pays daccueil, par exemple un restaurant, une boutique avec les produits du pays ou un magasin de vtements. Le troisime type de migrant pargne gnralement pour sacheter une maison ou un terrain. Le migrant qui survit na pas les moyens dinvestir et le retrait va parfois ouvrir un petit commerce ou tenir un kiosque. Le migrant collectif participe un effort coordonn pour apporter une aide sa communaut de dpart. Le Mexique est un des pays avec le Salvador dont le gouvernement a tent de drainer et canaliser certains de ces flux. Ce furent les programmes Dos por uno et Tres por uno qui, ds les annes 1993 et 1999 respectivement, suscitrent des partenariats entre les associations ou clubs de migrants aux Etats-Unis et leurs Etats et communauts de dpart (Dos por uno) et ensuite avec lEtat fdral comme troisime partenaire36. Les associations apportent une part dune somme qui est triple par les pouvoirs publics pour la construction ou lentretien dinfrastructures allant des rseaux deau aux btiments scolaires ou aux glises. Les sommes ainsi rcoltes sont assez importantes et constituent une aide sans laquelle des collectivits auraient quelque difficult assurer leur subsistance. Certains auteurs ont argument que lEtat se voyait ainsi soulag en partie dans ses investissements, ce qui entrait dans la logique de la nouvelle gouvernance prne par le nolibralisme37. Quoi quil en soit, ce modle a t repris dans dautres pays dAmrique centrale, mais il peine simplanter en Amrique du Sud. Une autre critique lencontre de ce modle est quil na gure contribu crer des entreprises productives, stimuler linnovation et lesprit entrepreneurial38. Il est vrai quil est plus facile de crer une belle place publique que de dvelopper des entreprises, bien que les potentialits soient prsentes dans plusieurs domaines39. Le cas du village de Atacheo de Regalado, au Michoacan, est particulirement rvlateur du manque de capacit grer. Dans ce village, le cur avait mont trois projets avec une mise de fonds de la part des migrants: la fabrication dinstruments pour les groupes musicaux, llevage de dindons et llevage caprin. Les trois projets se sont crouls, et les trois cause dune mauvaise gestion et de pertes financires (celui des dindons aussi en partie pour des raisons pidmiques)40. Le capital humain reste former pour quil puisse utiliser le capital financier bon escient et sintgrer dans des filires. A petite chelle, ces efforts existent dj, notamment chez les producteurs qui se sont spcialiss dans lenvoi de denres et articles aux communauts migres. Dans toutes les villes des Etats-Unis et dEurope o existent de grandes communauts, on peut trouver des magasins de produits mexicains, pruviens, boliviens, etc. Sur cette base, il est certainement possible lavenir dtendre les activits productives des produits plus sophistiqus incorporant plus de valeur ajoute. Mais pour ce faire il faut aussi renforcer les rseaux bancaires et financiers travaillant avec les migrants et les bnficiaires des envois de fonds.

Les effets conomiques et sociaux des envois de fonds

45

Lenvoi massif de fonds dans des milieux pauvres a des effets contrasts sur le milieu social, avec des aspects bnfiques pour les bnficiaires mais aussi parfois perturbateurs pour le milieu social. Cest dans les petites communauts forte migration (parfois 50% de la mainduvre) que limpact de la migration est le plus visible.

La diminution de la pauvret
46

Les tudes de la Banque mondiale41 et dautres institutions montrent que les transferts de fonds vont vers les quintiles les plus pauvres de la population : Par exemple au Mexique, les bnficiaires des envois sont en majorit pauvres: 61% des mnages dclarant recevoir des envois font partie du premier quintile des revenus (sans compter les envois), alors que seuls 4% dentre eux sont dans le quintile le plus lev.42 En gnral, les pays dAmrique du Sud prsentent la mme distribution propauvres, lexception du Prou o les mnages du premier quintile reoivent 6% des remises, le quintile le plus lev touchant quant lui 40% du total ; on remarque la mme distribution ingalitaire au Nicaragua. Dans ces deux pays, ce sont des familles plus aises qui migrent. Dans quatre pays, la distribution entre
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

les groupes de revenu est plus ou moins gale entre les groupes riches et pauvres (Bolivie, Honduras, Rpublique dominicaine et Hati)43.
47

La rduction des ingalits

48

49

50 51 52 53 54 55

Si leffet antipauvret est avr pour les destinataires des envois, celui de la rduction des ingalits est plus ambigu. Il doit tre replac dans un contexte global o finalement un nombre important de familles ne sont pas bnficiaires. Lorsque lon tudie leffet de la rpartition des transferts de fonds sur la distribution totale des revenus (transferts compris), on saperoit que la part des plus pauvres diminue fortement dans tous les pays et qu lexception du Mexique, du Paraguay et du Salvador, plus de la moiti des bnficiaires denvois se retrouvent dsormais dans les deux quintiles suprieurs ; concrtement, cela veut dire que les bnficiaires ont fait un saut vers le haut dans lchelle des revenus du pays. Cela est particulirement le cas des pays dont les migrants appartiennent plutt aux classes suprieures (Prou). Mais mme lorsquil y a galit de revenu au dpart entre migrants et non-migrants, comme Sisid, en Equateur, les familles de migrants gagnent soudainement 50 % de plus que celles restes sur place44. Il sensuit, daprs la Banque mondiale, que si les envois de fonds de migrants sont un facteur indniable de rduction de la pauvret, ils ne jouent pas le mme rle dans la rduction des ingalits, quils auraient plutt tendance augmenter ou maintenir dans le statu quo45. Ces constatations globales sont fondamentales au niveau macrosocial, mais doivent tre nuances selon les pays, les rgions et au niveau local. Les modles de migration diffrent fortement dune rgion lautre, selon le groupe social, le genre, le pays et loccupation de destination, les montants envoys la famille et lusage qui en est fait. Les tudes dont on dispose montrent que les ingalits augmentent dans les zones de forte migration. Par exemple Sisid, en Equateur, les habitants peuvent tre classs nouvellement en 1 bnficiaires de sommes trs leves (en gnral dans le cas de lmigration du mari) ; 2 bnficiaires de sommes moyennes (dans le cas de lmigration dun ou plusieurs enfants) et professionnels rests sur place; 3 familles restes sur place ; 4 familles ayant perdu un membre migr qui la soutenait et vivant dans lextrme pauvret46. Mais il existe aussi des cas o la consquence de lmigration peut tre un statu quo local relatif d au fait que les migrants prfrent investir hors du village, dans la ville proche, comme en Bolivie47. Ce choix rvle une volont dascension sociale planifie, souvent lie la recherche de meilleurs collges pour lducation des enfants.

56

Le march du travail

57

Le dpart des hommes de la classe dge de 20 40 ans provoque un manque de bras qui ne peut tre toujours compens par le travail fminin ou larrive dimmigrs nationaux ou trangers. Sensuivent labandon de certaines tches agricoles et la concentration des activits de ce secteur, notamment dans llevage. En outre, loffre de travail saccrot dans dautres domaines dactivit, principalement la construction, ce qui rduit encore loffre dans lagriculture. Des terres restent ainsi labandon ou sont loues dautres propritaires ; certains terrains sont vendus. Les sommes parfois importantes envoyes par les migrants peuvent aussi tre un facteur de diminution du temps de travail ou de moindre participation au march du travail. Les enqutes de Pablo Fajnzylber et J. Humberto Lpez montrent que dans chacun des dix pays de lchantillon retenu, le nombre dheures de travail des membres des familles de migrants est en baisse, aussi bien dans les villes que dans les milieux ruraux et pour les deux sexes48. La participation au march du travail est aussi plus rduite, lexception du Mexique, du Honduras, du Guatemala et de la Rpublique dominicaine. Le taux dincorporation au march est plus lev pour les personnes ayant pu suivre lcole primaire pendant au moins quatre ans. Jim Airola arrive la conclusion que le nombre dheures de travail est en baisse au Mexique la suite de la rception des fonds49. Ezra Rosser estime que cet effet revenu perverspeut cependant tre positif si les salaires slvent dans la rgion et constituent un stimulant pour lemploi pour autant quils slvent assez pour compenser les avantages du temps libre gnr par
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

10

les fonds reus des migrants50. Les consquences sociales de la non-intgration au march du travail peuvent aussi consister dans un accroissement de la violence de la part de jeunes dsuvrs, qui pourraient former des bandes sur le modle des maras dAmrique centrale51.

Emigration et dveloppement rgional

58

59

60

Alors que les transferts de fonds devraient normalement permettre de stabiliser les populations pauvres dans leur milieu, les nouveaux riches cherchent souvent au contraire quitter leur pueblo (village) pour stablir dans des centres rgionaux plus attractifs. Comme le montre Beatrice Knerr, les rgions de dpart des migrants sont souvent parmi les plus dnues dinfrastructures et de possibilits demploi. Ds lors, les personnes qui restent sur place, si elles veulent travailler, vont galement migrer vers les chefs-lieux, intensifiant la dsertion des villages plus ou moins abandonns du fait de la migration. En ce qui concerne lemploi, lauteure cite des exemples de leffet Ravenstein, soit le remplacement des migrants par des immigrants dautres rgions ou pays, comme de lUkraine vers la Pologne, de lEgypte vers la Jordanie ou du Guatemala vers le Chiapas, au Mexique52. Il en va de mme en Equateur, o les ouvriers agricoles pruviens remplacent les migrs locaux. Quant aux migrs du retour, ils chercheront aussi stablir dans des endroits plus attrayants sur les plans conomique et socioculturel53. Les raisons de ces transferts de domicile sont souvent lies la recherche de meilleures possibilits de scolarisation pour les enfants des migrants ; or, les collges de niveau suprieur, souvent privs, se trouvent dans les centres urbains. A propos de lducation, signalons que les rpercussions des fonds reus des migrants sur la scolarisation restent limites. On a pu noter une moindre dsertion scolaire chez les plus pauvres, mais pas forcment de meilleurs rsultats pour les enfants des migrants en gnral54. La compensation de la perte demplois par la cration dactivits grce aux fonds envoys par les migrants reste limite une certaine demande locale en produits de consommation et, dans le cas des investissements collectifs, la construction dinfrastructures.

Les structures sociales et de pouvoir

61

62

63

64

Une autre question qui se pose sur les effets de la migration au niveau local est la suivante: les transferts de fonds ont-ils des rpercussions conomiques mme de mettre en cause lorganisation sociale des communauts bnficiaires ? Y a-t-il rupture des hirarchies et des solidarits traditionnelles, ou les socits locales sont-elles en mesure dintgrer les changements conomiques sans bouleversements sociaux? Les trop rares tudes disposition laissent entrevoir que la structure sociale des villages forte migration est peu peu rode par largent, qui cre de nouveaux groupes de pouvoir ou fragmente les communauts ; il y a donc bien une recomposition sociale, qui dpend beaucoup du pays considr et de lampleur de la migration. Dans les Etats o les populations sont trs mtisses depuis longtemps, comme le Salvador, la Rpublique dominicaine ou le Mexique, les fonds reus des migrants ont un effet essentiellement social, dans la mesure o ils permettent des classes sociales jusque-l mprises dobtenir un empowerment certain. Le cas des artistes de cabaret dominicaines en Suisse, qui ont envoy normment dargent leurs parents, est symptomatique de cette reconsidration sociale pour des familles et des personnes situes au bas de lchelle sociale mais qui ont financirement russi55. Dans ce cas, laspect moral ne joue pas un grand rle, probablement parce que cette socit tait dj assez permissive au dpart. Dans les pays andins (Equateur, Prou, Bolivie), il apparat que la structure sociale de dpart est plus rigide et que les rapports de hirarchie tendent rsister au changement. Cest surtout le cas des relations de genre: mme en travaillant des milliers de kilomtres, les hommes cherchent garder le pouvoir de dcision dans les affaires communales et dans la vie familiale, sans le cder aux femmes restes sur place56. Dans la communaut de Sisid, les indignes conduisent les ex-hacendados (propritaires dhaciendas) renoncer au pouvoir communal, ce qui a incit certains mtis quitter totalement la communaut. Ces mutations et cette ascension sociale dpendent des contextes spcifiques, de la force relative des groupes en prsence. Les enqutes sont trop partielles pour dgager des tendances gnrales dans le monde andin.
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

11

65

66

Avec le phnomne des transferts de fonds, on assiste donc indniablement en Amrique latine un profond bouleversement des structures sociales des communauts rurales, qui se manifeste par des tensions qui vont remodeler le pouvoir politique local et probablement au-del. Ce phnomne est cependant concomitant dautres chocs sociaux et culturels que subissent les campagnes, lis lirruption du tourisme, aux nouvelles techniques de culture (aspersion) et dlevage (embouche) et lamlioration des infrastructures qui rapprochent les villages des centres urbains. La cration de nouveaux riches ne signifie cependant pas la rduction des ingalits car paralllement apparaissent de nouveaux pauvres qui sont, dans les villages, les exclus de la migration ou ceux qui ont perdu leur soutien extrieur, gnralement la suite dun dcs. Les structures sociales sont donc en recomposition l o la migration est forte, et elles le sont moins dans les rgions forte dominance de grands propritaires terriens bien tablis et contrlant le pouvoir depuis des dcennies, comme au Chiapas ou Oaxaca, au Mexique. Dans les villes, les migrants qui ont russi se dissolvent dans une masse urbaine trop dense pour que des effets importants se fassent sentir.

Envois de fonds et ethnicit

67

68

La relation entre les facteurs ethniques et la migration a t peu tudie. Lors dune enqute dans quelques communauts indignes forte migration de lEtat dOaxaca, on a remarqu que les fonds reus des migrants sont utiliss pour le dveloppement local de manire collective, en passant par les mcanismes du contrle communal traditionnel. Il apparat comme un devoir moral et social aux yeux du migrant de contribuer des investissements publics, mais les dcisions sont prises par lassemble communale, et non par les migrants eux-mmes. Ceux-ci doivent aussi thoriquement participer aux charges communales (travaux divers) et assumer des postes ddile si la communaut le demande. Dans ces cas cependant, le migrant qui se trouve trop loign, en Californie par exemple, peut payer un remplaant, mais il sera alors responsable des actions de ce dernier57. Les sanctions des infractions sont svres: elles vont de la confiscation des terres au retrait de lidentit communautaire et au bannissement. Dans les Andes, on note un dplacement des lites mtisses par les migrants indignes qui de ce fait ont pris de lassurance et se sont enrichis. En Equateur, les indignes acquirent une plus grande mobilit sociale58. Mais le peu dtudes dont on dispose ne permettent pas de conclure si les traditions communautaristes vont tre renforces ou affaiblies. Dans tous les cas, les transferts de fonds restent essentiellement familiaux, quelle que soit lappartenance ethnique. Le contrle collectif se fait surtout sur les fonds additionnels attribus aux communauts. Mais on peut faire lhypothse quau vu des changements conomiques et de lenrichissement relatif de certaines familles, des tensions sociales vont surgir dans les communauts indignes et que le systme coutumier de gouvernance en sera affect.

Les dpenses somptuaires et de prestige

69

70

Les migrants manifestent parfois une propension aux dpenses somptuaires et de prestige, inutiles dans une perspective de dveloppement, mais souvent utiles au maintien du capital social du migrant. Sous la pression communautaire ou de sa propre volont, le migrant on la dit plus haut cherche maintenir sa position sociale par des apports ponctuels des uvres ou des constructions, par exemple des glises, des coles, des ftes annuelles, et par lapport de cadeaux lorsquil revient une fois par an59. La construction dune maison familiale est particulirement prise, car celle-ci, outre le fait quelle amliore les conditions de vie, rpond aussi des considrations de prestige, par la cration dun capital symbolique60. La nouvelle demeure doit ds lors rpondre des critres de modernit en rupture avec le style classique des maisons des bourgades et inspirs par les modles des pays daccueil, de magazines immobiliers ou de sries tlvises. De ce fait, les constructions des nouveaux riches prsentent souvent un caractre extravagant, kitsch et pas forcment fonctionnel. Le tissu architectural et urbanistique traditionnel en est grandement affect. On assiste dans les Andes
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

12

71

une lente dgradation du patrimoine architectural colonial, qui nest dailleurs pas le fait exclusif de la migration et du mauvais got, mais aussi de labsence de planification urbaine. Leffet de consommation somptuaire ne doit cependant pas tre exagr, car les fonds reus ne signifient pas labondance, et la majorit des dpenses sont de consommation courante. Comme le note Manuel Orozco: The cost of living in Latin American countries is at least two or three times the average amount received in remittances.61

Les diffrences de genre

72

73

Une fois leurs maris partis, les femmes sont amenes accomplir des tches qui ne leur taient pas dvolues auparavant, comme de lourds travaux agricoles (par exemple la prparation des terres), du commerce, des activits dans la politique communale, etc. Il en rsulte souvent une surcharge du travail fminin, qui ne peut pas toujours tre compense par laide familiale ou le travail salari. Les femmes se trouvent souvent en porte--faux entre des exigences nouvelles ncessitant de leur part un pouvoir de dcision et lopinion de leurs maris, qui restent en contact tlphoniquement. Une enqute auprs de 299 migrs de la ville de Jerez, dans lEtat de Zacatecas au Mexique, a montr que la frquence des contacts tlphoniques est leve : 50 % des migrants tlphonent au moins une fois par semaine et 18 % une fois toutes les deux semaines ; moins de 1 % seulement ne tlphonent jamais62. A Sisid, en Equateur, pendant les assembles communales, les femmes sont en relation tlphonique avec leurs maris migrs aux Etats-Unis afin de recevoir des instructions lors des votes63 Dans le cas des pays proches des Etats-Unis, tel le Mexique, il faut aussi considrer que la frquence des retours au pays est relativement leve, une fois tous les deux ans pour certains villages de Zacatecas64. Cependant, la mme enqute montre galement que la moiti des migrs ne reviennent pas du tout et se contentent denvoyer les fonds.

Conclusions
74

75

76

77

La migration entrane certes un certain nombre deffets pervers ou perturbateurs au niveau local et rgional, mais ceux-ci doivent tre contrebalancs par les aspects positifs suivants: rduction globale de la pauvret dans les communauts forte migration, amlioration du confort mnager et meilleures conditions dhygine et de sant, capitalisation relative des entreprises agricoles (machines, puits, moyens de transport) et agrandissement des proprits. Les fonds de la migration constituent aussi une prvoyance et une scurit sociale que lEtat ne peut fournir en Amrique latine. Les retraites des parents sont assures par la migration des enfants et des parents eux-mmes pour leurs vieux jours. La famille transnationale agit donc tous les niveaux pour assurer la survie prsente et intergnrationnelle. Mais de ce fait mme la pression sur lEtat est diminue, empchant lavnement de rgimes sociaux bass sur la taxation et lpargne sociale. Le terme de famille transnationale a donc aussi ses ambiguts. Il dsigne un modle de mondialisation tablie et relativement solide, mais dans et entre des Etats qui eux ne sont pas transnationaux puisque dans la plupart des cas ils nont pas coordonn leurs politiques sociales. Pour les migrants clandestins, la situation est aggrave par le fait quils ne sont pas inscrits dans les systmes daide sociale ou de pension. Il serait erron daffirmer que les mouvements migratoires de travailleurs du Sud vers le Nord sont du pain bnit ou une manne tombe du ciel pour les parents rests au pays. La sparation des familles cre parfois de graves problmes dans les communauts de dpart ; les femmes notamment, dont les maris sont absents plusieurs mois, voire plusieurs annes, ont souvent de la peine devoir faire face des problmes de gestion familiale, de travail des champs et galement de participation communale. Cette surcharge de travail peut mener des abandons, des sparations ou des divorces, ou au regroupement des conjoints ltranger qui laisse entier le problme de lducation et de laffection tmoigne aux enfants laisss aux bons soins des grands-parents, des tantes et des oncles. Nanmoins, le fait migratoire en Amrique latine est considr comme positif par les agences internationales et nationales car il permet de faire bouger des socits jusque-l maintenues dans un tat de soumission et dimmobilisme par manque de moyens. La tche consiste donc
Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

13

78

79

non pas refuser le fait migratoire et les fonds de la migration, mais amnager ces deux mouvements afin quils profitent le mieux possible ceux qui en sont les gnrateurs et les bnficiaires, ainsi qu leurs communauts. Il faut encourager les Etats et les organismes internationaux entrer dans le jeu comme partenaires de dveloppement, en apportant leur part financire et leur expertise (uno, dos, tres, cuatro por uno). Les programmes de microcrdit pourraient notamment tre relis la mobilisation des fonds de la migration. Le fait migratoire montre que les pauvres aident les pauvres au niveau personnel et familial bien mieux que lorsque les riches sen mlent. Rappelons que les montants des fonds privs envoys par les migrants sont suprieurs aux investissements extrieurs directs. Cela ne veut pas dire que ces fonds puissent remplacer laction de lEtat et des aides extrieures, mais cela montre que dans lquation du dveloppement, de nouveaux partenaires, les migrants, doivent tre pris en compte et totalement intgrs dans le processus de rflexion et de mise en uvre des projets. Ypez del Castillo, Isabel et Gioconda Herrera Mosquera (dir.), Nouvelles migrations latinoamricaines en Europe, Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008. Bibliographie
Airola, Jim, Labor Supply in Response to Remittance Income: The Case of Mexico, The Journal of Developing Areas, vol. 41, n2, Spring 2008. Airola, Jim, The Use of Remittance Income in Mexico (Report), International Migration Review, vol. 41, n4, 2007. Amuedo-Dorantes, Catalina and Susan Pozo, On the Use of Differing Money Transmission Methods by Mexican Immigrants, International Migration Review, vol. 39, n3, 2005. Auroi, Claude, Cambios en la pequea agricultura andina: hacia la intensificacin. Una encuesta a tres comunidades en el Departamento de Cusco, Per, Congreso CEISAL Bratislava, 5-7 de julio de 2004 (indit). Auroi, Claude, Situacin alimenticia en Amrica Latina y futuro de la produccin agropecuaria para pequeos campesinos, Colloque CEISAL, avril 2007, Bruxelles ( paratre en 2008). Auroi, Claude et Jean-Luc Maurer, Tradition et modernisation des conomies rurales: Asie-AfriqueAmrique latine. Mlanges en lhonneur de Gilbert Etienne, Paris, Presses Universitaires de France, 1998, 394 p. Auroi, Claude et Isabel Ypez del Castillo (dir.), Economie solidaire et commerce quitable: acteurs et actrices dEurope et dAmrique latine, Genve, Institut universitaire dtudes du dveloppement (IUED) ; Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 2006. Auroi, Claude, Les envois de fonds pour le dveloppement local. Rflexions partir de cas latinoamricains, in Isabel Ypez et Gioconda Herrera (dir.), Nouvelles migrations latino-amricaines en Europe, Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, pp.169-194. Banco Central de Reserva de El Salvador, Metodologa de calculo e importancia de las remesas familiares en El Salvador, 2004, http://www.cemla-remesas.org/PDF/seminariomx/0510MX-ES-PPTElSalvador.pdf. Bendixen and Associates, Remittances and the Dominican Republic : Survey of Recipients in the Dominican Republic, Survey of Senders in the United States, November 2004, http://www.iadb.org/ NEWS/docs/SurveysRemittanceFlows_e.ppt. Centro de Desarrollo e Investigacin Rural (CEDIR), Migracin internacional en la comuna Sisid : cambios y adaptaciones en el territorio rural y economia local, Quito, CEDIR y Grupo Chorlavi (Fondo Minka), 2008. Camacho, Gloria y Kattya Hernndez, Territorios entrelazados : Impactos de la emigracion internacional para el desarrollo rural de Suscal, Quito, Instituto de estudios ecuatorianos, Grupo Chorlavi, 2008. Canales, Alejandro I., Envois de fonds, dveloppement et pauvret, une perspective critique de lAmrique latine, in Isabel Ypez et Gioconda Herrera (dir.), Nouvelles migrations latino-amricaines en Europe, Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, pp.195-217.

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

14

Cortes, Genevive, Partir pour rester: survie et mutation des socits paysannes (Bolivie), coll. A travers champs, Paris, Institut de recherche sur le dveloppement (IRD), 2000. Delgado Wise, Ral y Beatrice Knerr (coord.), Contribuciones al anlisis de la migracin internacional y el desarrollo regional en Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005. Duln, Roxana, Migracin transnacional de bolivianos y bolivianas a la Argentina y su impacto en comunidades de origen, Sucre, Fundacin Pasos y Grupo Chorlavi (Fondo Minka), 2008. Durand, Jorge and Douglas S. Massey, Mexican Migration to the US: A Critical Review, Latin American Research Review,vol. 27, n2, 1992, pp.3-43. Faret, Laurent, Les impacts socioculturels de la circulation migratoire dans les environnements dorigine : le cas du Mexique , in Eric Guerassimov (dir.), Migrations internationales, mobilits et dveloppement, Paris, LHarmattan, 2005, pp.273-311. Fajnzylber, Pablo and J. Humberto Lpez, Close to Home: The Development Impact of Remittances in Latin America, Conference Edition, Washington, DC, The World Bank, 2007. Fischer Peter A., Reiner Martin and Thomas Straubhaar, Interdependencies between Development and Migration , in Thomas Hammar, Grete Brochmann, Kristof Tamas and Thomas Faist (eds.), International Migration, Immobility and Development, Oxford, Berg, 1997, pp.91-132. Fernndez de Castro, Rafael, Rodolfo Garcia Zamora y Ana Vila Freyer (coord.), El programa 3x1 para migrantes. Primera poltica transnacional en Mexico?, Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2006. Garcia Zamora, Rodolfo, Migracin, remesas y desarrollo, los retos de las organizaciones migrantes mexicanas en Estados Unidos, Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005. Gosh, Bimal, Migrants Remittances and Development : Myths, Rhetoric and Realities, Geneva, International Organization for Migration (IOM), 2006. Hamman, Volker, Diferencias intraregionales en la zona de alta migracin zacatecana , in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), Contribuciones al anlisis de la migracin internacional y el desarrollo regional en Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005, pp.193-206. Hamann, Volker, The Impact of International Labor Migration on Regional Development: The Example of Zacatecas, Mexico ; Kassel, Kassel University Press, 2006. Hammar, Thomas, Grete Brochmann, Kristof Tamas and Thomas Faist (eds.), International Migration, Immobility and Development, Oxford, Berg, 1997. Hermele, Kenneth, The Discourse on Migration and Development , in Thomas Hammar, Grete Brochmann, Kristof Tamas and Thomas Faist (eds.), International Migration, Immobility and Development, Oxford, Berg, 1997, pp.133-158. Hernandez-Coss, Ral, Lessons from the US-Mexico Remittance Corridor on Shifting from Informal to Formal Transfer System, World Bank Working Paper, n47, Washington, DC, World Bank, 2005. International Monetary Fund (IMF), Workers Remittances and Economic Development, chapter 2, World Economic Outlook: Globalisation and External Imbalances, Washington, DC, IMF, 2005, http:// www.imf.org/external. Instituto Nacional de Estadisticas, Geografia e Informatica (INEGI), Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de Hogares, Mexico, 2000. Inter-American Development Bank (IDB), Enviando Dinero a Casa : Marcador de la Industria de Remesas, Washington, DC, IDB 2006. Inter-American Development Bank (IDB), Remittance Flows to Latin America and the Caribbean, 2004, Washington, DC, IDB, 2004. Inter-American Development Bank (IDB), Remittance Senders and Receivers : Tracking the Transnational Channels, Washington, DC, IDB, 2003. Inter-American Development Bank (IDB), Remittances 2005 : Promoting Financial Democracy, Washington, DC, IDB, 2006. Inter-American Development Bank (IDB), Sending Money Home : Remittance Recipients in the Dominican Republic and Remittance Senders from the United States, New York, IDB and Columbia University, 2004. Inter-American Development Bank (IDB), State by State Survey of Remittance Senders: United States to Latin America, Washington, DC, IDB, 2004.

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

15

Inter-American Development Bank (IDB), Survey of Remittance Senders : United States to Latin America, Washington, DC, IDB, 2002. Inter-American Dialogue (IAD), Making the Most of Family Remittances, Second Report of the InterAmerican Dialogue Task Force on Remittances, Washington, DC, IAD, 2007. Knerr, Beatrice, Dinmicas econmicas regionales frente a la migracin laboral internacional. Teoras y experiencias globales, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), Contribuciones al anlisis de la migracin internacional y el desarrollo regional en Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005, pp.137-170. Loaiza, Alejandrino S., L. Herrea y Csar Sotomayor, Las Remesas de los Migrantes Quillabambinos en Italia y sus Implicancias en el Desarrollo Local, Cusco, Proyecto de Desarrollo Corredor Puno-Cusco y Grupo Chorlavi, 2008. Lozano Ascencio, Fernando, De excluidos sociales a heroes sexenales. Discurso oficial y remesas en Mexico, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), Contribuciones al anlisis de la migracin internacional y el desarrollo regional en Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005, pp.41-65. Neira Orjuela, Fernando, Sistematizacin de las experiencias en el uso productivo de remesas para el fomento del desarrollo: un estudio de caso en proyectos productivos del municipio de Atacheo de Regalado, en el Estado de Michoacn de Ocampo, Mxico, Mxico, UNAM y Grupo Chorlavi (Fondi Minka), 2008. Organisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE), Migration et dveloppement, un nouveau partenariat pour la coopration, compte rendu de confrence, Paris, OCDE, 2008. Orozco, Manuel, Transnational Families: Lives on the Edge, but in Pursuit of Change, 2006, cit par Ezra Rosser, Remittances, College of Law Research Paper, n40, Washington, DC, American University College of Law, 2008, http://ssrn.com/abstract=1024177. Osorio Perez, Flor, W. Mejia, G. Restrepo, A. Milena y Y. Cifuentes, De Productor de Caf a Pueblo Emigrante, Bogot, Universidad Javeriana, Universidad tecnologica de Pereira y Grupo Chorlavi (Fondo Minka), 2008. Petree, Jennifer y Tahira Vargas, Dominicanos en Suiza. Pautas, prcticas e impactos de la migracin transnacional y el envi de remesas que vinculan Republica Dominicana y Suiza, EPFL, Cahiers du LaSUR, n8, Lausanne, Ecole polytechnique fdrale de Lausanne, 2005. Rosser, Ezra, Remittances, College of Law Research Paper, n40, Washington, DC, American University College of Law, 2008, http://ssrn.com/abstract=1024177. Straffon, Beatriz, Paola Lopez y Anally Castellanos, El Programa 3x1 para Migrantes en Oaxaca. Migracion indigena, practicas comunitarias y costumbres de participacion , in Rafael Fernndez de Castro, Rodolfo Garcia Zamora y Ana Vila Freyer (coord.), El programa 3x1 para migrantes. Primera poltica transnacional en Mexico?, Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2006, pp.197-223. Suki, Leonora, Financial Institutions and the Remittance Market in the Domican Republic, New York, Center on Globalization and Sustainable Development, The Earth Institute at Columbia University, 2004. Western Union, Western Union Expands Initiative to Promote Community Economic Development in Mexico ; Mexican State of Michoacan the Second State to benefit from 4x1 Program, Press Release, 23 June 2006, http://ir.westernunion.com/investor/releasedetail.cfm?ReleaseID=219081. Wilson, John F., Progress Report on CEMLA Remittances Compilation Manual for LAC Countries, available on Internet page Remittances Statistics: First Meeting of the Luxemburg Group June 2006, http://www.imf.org/external/np/sta/bop/2006/luxgrp/060106.htm. World Bank, Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration, Press launch, with Christopher Neal, Franois Bourguignon, Hans Timmer, Dilip Ratha, William Shaw, Washington DC, The World Bank, 16 November 2005. World Bank, Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration, Washington, DC, World Bank, 2006. World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, Report, n37026, Washington, DC, World Bank, 2006. Wucker, Michele, Remittances, the Perpetual Migration Machine, World Policy Journal, vol. 21, n2, Summer 2004.

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

16

Notes
1 Inter-American Development Bank (IDB), Remittance Flows to Latin America and the Caribbean, 2004, Washington, DC, IDB, 2004. World Bank, Global Economic Prospects 2006 : Economic Implications of Remittances and Migration, Press launch, with Christopher Neal, Franois Bourguignon, Hans Timmer, Dilip Ratha, William Shaw, Washington DC, World Bank, 16 November 2005. 2 Bimal Gosh, Migrants Remittances and Development : Myths, Rhetoric and Realities, Geneva, International Organization for Migration (IOM), 2006, p.12, tableau 1. 3 Voir les tudes suivantes de la Banque amricaine de dveloppement (rfrences plus compltement dans la bibliographie la fin de cet article) : Survey of Remittance Senders : United States to Latin America (2002), Remittance Senders and Receivers : Tracking the Transnational Channels (2003), Sending Money Home : Remittance Recipients in the Dominican Republic and Remittance Senders from the United States (2004), State by State Survey of Remittance Senders : United States to Latin America (2004), Remittance Flows to Latin America and the Caribbean (2004, op.cit.), Remittances 2005: Promoting Financial Democracy (2006), Enviando Dinero a Casa: Marcador de la Industria de Remesas (2006) ; ainsi que: Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, Close to Home: The Development Impact of Remittances in Latin America, Conference Edition, Washington, DC, World Bank, 2007. 4 Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, op.cit. Jim Airola, The Use of Remittance Income in Mexico (Report), International Migration Review, vol. 41, n4, 2007. 5 Voir: Jorge Durand and Douglas S. Massey, Mexican Migration to the US: A Critical Review, Latin American Research Review, vol. 27, n2, 1992, pp.3-43. Fernando Lozano Ascencio, De excluidos sociales a heroes sexenales. Discurso oficial y remesas en Mexico, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), Contribuciones al anlisis de la migracin internacional y el desarrollo regional en Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005, pp.41-65. 6 Inter-American Dialogue (IAD), Making the Most of Family Remittances, Second Report of the InterAmerican Dialogue Task Force on Remittances, Washington, DC, IAD, 2007. Les organismes de la Banque interamricaine de dveloppement (IDB) donnent le chiffre de 42,4 milliards de dollars pour 2005, mais celui-ci ne comprend que les versements officiels passant par la comptabilisation des Banques centrales des Etats. Les transferts de fonds non comptabiliss peuvent tre estims 50% du total officiel. Etant donn la marge dincertitude, une estimation entre 50 et 60 milliards de dollars est raisonnable. 7 World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, Report, n37026, Washington, DC, World Bank, 2006. 8 Claude Auroi, Les envois de fonds pour le dveloppement local. Rflexions partir de cas latinoamricains, in Isabel Ypez et Gioconda Herrera (dir.), Nouvelles migrations latino-amricaines en Europe, Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, pp.169-194. 9 Manuel Orozco a utilis et popularis ce terme. On trouve aussi lexpression communaut internationale, particulirement pertinente lorsquil sagit de villages ou de quartiers de forte migration. Manuel Orozco, Transnational Families: Lives on the Edge, but in Pursuit of Change, 2006, cit par Ezra Rosser, Remittances, College of Law Research Paper, n40, Washington, DC, American University College of Law, 2008, http://ssrn.com/abstract=1024177, p.11 et note 41. 10 World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, op.cit. 11 Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, op.cit., p.11 (NDA: notre traduction). 12 ALENA: Accord de libre-change nord-amricain entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique. CARICOM : March commun des Carabes. Les exportations et importations des membres de CARICOM ainsi que celles du Mexique se font essentiellement avec les Etats-Unis. 13 World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, op.cit. 14 Bendixen and Associates, Remittances and the Dominican Republic : Survey of Recipients in the Dominican Republic, Survey of Senders in the United States, November 2004, http://www.iadb.org/ NEWS/docs/SurveysRemittanceFlows_e.ppt. 15 Leonora Suki, Financial Institutions and the Remittance Market in the Domican Republic, New York, Center on Globalization and Sustainable Development, The Earth Institute at Columbia University, 2004, tableau 3 (source: Banque centrale de la Rpublique dominicaine), p.12. 16 Ral Hernandez-Coss, Lessons from the US-Mexico Remittance Corridor on Shifting from Informal to Formal Transfer System, World Bank Working Paper, n47, Washington, DC, World Bank, 2005. 17 Par exemple pour la Rpublique dominicaine en 2004, le cot de transfert par MoneyGram, Mateo Express et Pronto Envio tait de 15% pour un envoi de 50 dollars, mais seulement de 8,33% pour un envoi de 150 dollars, et respectivement de 19,98% et 6,66% par Western Union. Leonora Suki, op.cit., tableau 10, p.24. 18 World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, op.cit. 19 Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, op.cit., p.56.

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

17

20 Ibid., pp.50-51. 21 Roxana Duln, Migracin transnacional de bolivianos y bolivianas a la Argentina y su impacto en comunidades de origen, Sucre, Fundacin Pasos y Grupo Chorlavi (Fondo Minka), 2008, p.35. 22 Alejandrino S. Loaiza, L. Herrea y Csar Sotomayor, Las Remesas de los Migrantes Quillabambinos en Italia y sus Implicancias en el Desarrollo Local, Cusco, Proyecto de Desarrollo Corredor Puno-Cusco y Grupo Chorlavi, 2008, p.4. 23 Roxana Duln, op.cit. 24 Claudia Meza Merlos y Humberto Mrquez Covarrubias, Cambios en el patrn migratorio y pobreza en Zacatecas, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), op.cit., p.251 tableau 3, daprs le 12e recensement de la population (2000) du Mexique. 25 Rodolfo Garcia Zamora, Migracin, remesas y desarrollo, los retos de las organizaciones migrantes mexicanas en Estados Unidos, Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2005. Volker Hamann, The Impact of International Labor Migration on Regional Development: The Example of Zacatecas, Mexico, Kassel ; Kassel University Press, 2006. Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), op.cit. 26 Le Groupe Chorlavi est une organisation non gouvernementale de recherche et daction sur la petite paysannerie, qui a son sige Santiago du Chili. Il a men des tudes approfondies sur les changements dans les agricultures andines et sur les migrations. Il prne une agriculture cologique et de proximit. Voir http://www.grupochorlavi.org. 27 Jim Airola, op.cit. 28 Instituto Nacional de Estadisticas, Geografia e Informatica (INEGI), Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de Hogares, Mexico, 2000. 29 En fait leurs dpenses de consommation en valeur absolue augmentent aussi, mais dans une moindre mesure. 30 Genevive Cortes, Partir pour rester: survie et mutation des socits paysannes (Bolivie), coll. A travers champs , Paris, Institut de recherche sur le dveloppement (IRD), 2000. Gloria Camacho y Kattya Hernndez, Territorios entrelazados: Impactos de la emigracion internacional para el desarrollo rural de Suscal, Quito, Instituto de estudios ecuatorianos, Grupo Chorlavi, 2008. 31 Claude Auroi, Les agricultures andines, une lente volution , in Claude Auroi et Jean-Luc Maurer, Tradition et modernisation des conomies rurales: Asie-Afrique-Amrique latine. Mlanges en lhonneur de Gilbert Etienne, Paris, Presses Universitaires de France, 1998, pp. 285-309. Claude Auroi, Situacin alimenticia en Amrica Latina y futuro de la produccin agropecuaria para pequeos campesinos, Colloque CEISAL, avril 2007, Bruxelles ( paratre en 2008). 32 Gloria Camacho y Kattya Hernndez, op.cit. 33 Rodolfo Garcia Zamora a tudi linvestissement technique dans les fermes de lEtat de Zacatecas, en diffrenciant les exploitations tenues par des anciens migrants et celles tenues par des non-migrants. Les premires sont plus souvent capitalises (camionnettes, tracteurs, charrues tractes, cultivateurs, etc.). Rodolfo Garcia Zamora, op.cit., p.62, tableau 16. 34 Genevive Cortes, op.cit. 35 Miguel Moctezuma Longoria, La cultura migrante y el simbolismo de las remesas. Reflexiones a partir de la experiencia de Zacatecas, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), op.cit., p.119. 36 Rafael Fernndez de Castro, Rodolfo Garcia Zamora y Ana Vila Freyer (coord.), El programa 3x1 para migrantes. Primera poltica transnacional en Mexico ?, Mxico, Universidad Autnoma de Zacatecas, 2006. Au dbut le programme sappelait Uno por uno, lassociation des migrants et lEtat de Zacatecas mettant chacun une part. On a mme vu une tentative de Cuatro por uno, avec la participation de Western Union (Western Union, Western Union Expands Initiative to Promote Community Economic Development in Mexico ; Mexican State of Michoacan the Second State to benefit from 4x1 Program, Press Release, 23 June 2006, http://ir.westernunion.com/investor/releasedetail.cfm?ReleaseID=219081). 37 Alejandro I. Canales, Envois de fonds, dveloppement et pauvret, une perspective critique de lAmrique latine, in Isabel Ypez et Gioconda Herrera (dir.), op.cit., pp.195-217. 38 Le programme Tres por uno, entre 2002 et 2005, na financ que 4% de projets productifs proprement dits, le reste tant destin aux infrastructures (Rafael Fernndez de Castro, Rodolfo Garcia Zamora y Ana Vila Freyer [coord.], op.cit., pp.17-18). 39 Alejandrino S. Loaiza, L. Herrea y Csar Sotomayor, op.cit. 40 Fernando Neira Orjuela, Sistematizacin de las experiencias en el uso productivo de remesas para el fomento del desarrollo: un estudio de caso en proyectos productivos del municipio de Atacheo de Regalado, en el Estado de Michoacn de Ocampo, Mxico, Mxico, UNAM y Grupo Chorlavi (Fondo Minka), 2008. 41 World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, op.cit. 42 Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, op.cit., p.6 (NDA: notre traduction).

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008

La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine

18

43 Ibid., p.6. 44 Centro de Desarrollo e Investigacin Rural (CEDIR), Migracin internacional en la comuna Sisid: cambios y adaptaciones en el territorio rural y economia local, Quito, CEDIR y Grupo Chorlavi (Fondo Minka), 2008, graphique 7. 45 World Bank, The Development Impact of Workers Remittances in Latin America, op.cit. 46 Centro de Desarrollo e Investigacin Rural (CEDIR), op.cit. 47 Genevive Cortes, op.cit. Roxana Duln, op.cit. 48 Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, op.cit., p.31. 49 Jim Airola, op.cit. 50 Ezra Rosser, op.cit. 51 Ibid., p.29. 52 Beatrice Knerr, Dinmicas econmicas regionales frente a la migracin laboral internacional. Teoras y experiencias globales, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), op.cit., pp.137-170, p.146. Ernest George Ravenstein mit sa thorie sur la substitution des migrations entre 1885 et 1890 dj. 53 Ibid., p.147. 54 Pablo Fajnzylber and J. Humberto Lpez, op.cit. 55 Jennifer Petree y Tahira Vargas, Dominicanos en Suiza. Pautas, practicas e impactos de la migracin transnacional y el envi de remesas que vinculan Republica Dominicana y Suiza, EPFL, Cahiers du LaSUR, n8, Lausanne, Ecole polytechnique fdrale de Lausanne, 2005. 56 Nous revenons plus loin sur les relations de genre. 57 Beatriz Straffon, Paola Lopez y Anally Castellanos, El Programa 3x1 para Migrantes en Oaxaca. Migracion indigena, practicas comunitarias y costumbres de participacion , in Rafael Fernndez de Castro, Rodolfo Garcia Zamora y Ana Vila Freyer (coord.), op.cit., pp.197-223. 58 Centro de Desarrollo e Investigacin Rural (CEDIR), op.cit. Gloria Camacho y Kattya Hernndez, op.cit. 59 Genevive Cortes, op.cit. 60 Jennifer Petree y Tahira Vargas, op.cit. 61 Manuel Orozco, op. cit. 62 Voir Rodolfo Garcia Zamora, op.cit., p.159, tableau8. 63 Roxana Duln, op.cit. 64 Volker Hamman, Diferencias intraregionales en la zona de alta migracin zacatecana, in Ral Delgado Wise y Beatrice Knerr (coord.), op.cit., pp.193-206, p.199, tableau4.

Pour citer cet article

Rfrence lectronique Claude Auroi, La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine, Annuaire suisse de politique de dveloppement [En ligne],Vol. 27, n2|2008, mis en ligne le 22 mars 2010. URL : http://aspd.revues.org/195

Rfrence papier Auroi, C., 2008. La contribution des migrants au dveloppement local en Amrique latine. In Annuaire suisse de politique de dveloppement: Migration et dveloppement; un mariage arrang. Dir. D. Efionayi-Mder, A. Monsutti, G. Perroulaz, et C. Schmperli Younossian. Institut de hautes tudes internationales et du dveloppement. Vol.27, no2, pp.133-153 propos de l'auteur
Claude Auroi Professeur Institut de hautes tudes internationales et du dveloppement

Droits d'auteur The Graduate Institute | Geneva

Annuaire suisse de politique de dveloppement, Vol. 27, n2 | 2008