le pr

og

a
r

Flashez avec Orange

fetedeslumieres.lyon.fr

Centre-ville

Parmi tous les vnements qui, chaque anne, rythment et animent la vie de notre Cit, la Fte des Lumires est sans aucun doute le plus prcieux dans le cur des Lyonnais, et le plus important aux yeux de nos visiteurs. Cest vrai par le nombre de ses participants, par ses origines qui puisent loin dans lhistoire de notre ville, mais aussi par les valeurs de partage, de gnrosit et douverture aux autres quelle incarne, et qui sont constitutives de lidentit lyonnaise. Grande manifestation populaire qui fait surgir le rve au cur de lespace urbain, cet vnement est aussi la vitrine de lexcellence de notre mtropole en matire de cration lumire. Toute la magie de la Fte des Lumires est dans cette alliance, qui en fait lun des symboles de notre ambition pour Lyon : une mtropole innovante et attractive, qui concilie beaut, douceur de vivre et dynamisme.
Grard Collomb Snateur-Maire de Lyon et Prsident du Grand Lyon Najat Vallaud-Belkacem Adjointe au Maire de Lyon, Dlgue aux Grands vnements, la jeunesse et la Vie associative

edito

sauF indiCatiOn, les animatiOns serOnt visiBles les 8, 10 et 11 dCemBre de 18h 1h et le 9 dCemBre de 18h minuit.

01
parade de lumire
COmpagnie la Belle Zanka

Cit internatiOnale

un allumage surprise le 8 dCemBre 18h !

Une envole chromatique parraine par Recylum
Tlchargez l'appliCatiOn smartphOne allez plus loin grce aux FlashCOdes parTagez vos moTions, viveZ la Fte virtuellement

rendez-vous plaCe BelleCOur pour

Deux chassiers rebonds font tournoyer des balles lumineuses Cest parti pour une dambulation lyrique dans loriginale architecture quoffre la Cit. Musique, danse, lumires qui fusent, dtonnantes et joyeuses sayntes se jouent autour des sculptures hors normes de Xavier Veilhan. Le pingouin large est clbr par un feu dartifice, un magicien discute avec la patineuse bleue, le livreur de pizza est orn de lumires, monsieur Culbuto rythme les chorgraphies et les plumes blanches senvolent Enchanteur !
Bus NC1/4/58 - arrt Cit iNterNatioNale, CeNtre de CoNgrs 10 et 11 dC. 19h30

Projet APCI (Association de Promotion de la Cit Internationale).

02
installation de feu
COmpagnie CaraBOsse

parC de la tte dOr - entre pOrte des enFants du rhne

plans COmplets p. 28 & 30

2

fetedeslumieres.lyon.fr
vOir page 25

sur

Au fil des berges du Rhne, des flammes en pots montrent le chemin. Cueillis par trois normes boules de feu flottant sur le lac, les spectateurs croisent des automates, une immense fleur enflamme, les Marcels de feu , la fontaine Jojo dont leau brle et saluent les quatre musiciens sen donnant cur joie dans le Kiosk Musik cercl de bancs chauffants. La compagnie Carabosse a notamment embras des festivals Moscou, Turin ou Essakane au Mali.
8 - 10 dC. / 18h - 24h 11 dC. / 18h - 1h Bus NC1/4 - arrt parC tte dor - ChurChill

Projet parrain par Maestris et COM'HIC.

plaCe lOuis pradel - pOnt mOrand plaCe marChal lyautey

Centre-ville

ltincelle ou lodysse des lumignons

yves mOreaux - Jean reydellet

05
traBoule de lumire
Production : Philips

COur de lhtel de ville

Production : Dar la luz, Isis Cration

Jungle urBaine

le Jardin du muse des Beaux-arts palais saint-pierre

Quand les technologies actuelles semparent de la tradition des lumignons, a fait des merveilles ! La preuve en trois espaces. Cinquante-cinq cercles de couleur habillent de faon minimaliste les jardins de la place Marchal Lyautey. Formant un tincelant trajet, le pont Morand est constell de lumignons gants. Et au milieu des objets lumineux disproportionns de la place Louis Pradel, les spectateurs, devenus acteurs, sont appels prendre les commandes dune flamme pixlise ! Fonde par Yves Moreaux, la socit Dar la Luz a notamment ralis une mise en Lumire durable du chteau dAnnecy lors de la Nuit des Muses.
Mtro a - arrt htel de Ville / FoCh

direCtiOn de leClairage puBliC Bureau d'tude-ville de lyOn

Projet parrain par GDF SUEZ (place Pradel et pont Morand) et VITAMIN WATER (place Lyautey).

03

Les concepteurs clairagistes ont transform des espaces peu soumis au regard : les cours intrieures de lHtel de Ville. Intrigu, le visiteur pntre dans lenceinte par la place des Terreaux et emprunte une traboule phmre qui se fraie un chemin de lumire au sein de ce primtre pav ciel ouvert. Ces coules lumineuses mtamorphosent le btiment et le drapent dune ambiance singulire.
Mtro a - arrt htel de Ville

uvre architecturale et paysagre, le jardin du muse des Beaux-Arts est un havre de paix en temps normal. Pour la Fte, grce un magnifique jeu de lumire, la nature sauvage reprend ses droits, transformant les faades Renaissance en une jungle libre et audacieuse. Des plantes mystrieuses escaladent ldifice, se rpandent jusqu envahir lespace. Mme les statues du jardin, dordinaire si bienveillantes, apparaissent comme dtranges cratures
Mtro a - arrt htel de Ville

Avec le soutien du muse des Beaux-Arts de Lyon.

06

Projet parrain par Philips.

07

le lustre flottant
d-FaCtO lm shOW

passage thiaFFait

Production : Le Village des crateurs

Dentelle, tulle, taffetas, coton, voilage, bche publicitaire et toile de parachute : le lustre gant qui distille posie et ferie dans le passage Thiaffait est tout entier ralis en matriaux de rcupration. Flottant au centre de la traboule et clair en lumire noire, il tend ses branches phosphorescentes aux quatre coins du Village des crateurs comme autant de tentacules scintillants.
Mtro C - arrt Croix-paquet 8 dC. - 3 Janv. / 17h - 24h

Avec le soutien de LM Show, la Rgion Rhne-Alpes, le Grand Lyon et la Ville de Lyon.

04
Hommage BartHoldi, place la fontaine
patriCe Warrener

08
inFOrmatiOn CirCulatiOn Laccs la place des Terreaux doit se faire par la rue Edouard Herriot et la sortie par les rues ct Sane.

09
lumires sur le studiolo rverBre
rip hOpkins

rve(s) et motif(s)
Production : SuPer Sans Plomb

rue Burdeau

super tunk plOmB matthias degOul

angle mOnte de la grande Cte et rue des taBles Claudiennes

plaCe des terreaux

Production : Warrener Art Technique

La fontaine Bartholdi est au cur de la fte cette anne. Chars et quids, pars de couleurs clatantes, sortent de l'onde. Espigles, ils jouent les dragons, chimres et autres animaux fabuleux, tandis que sur les faades environnantes est projete une gigantesque cavalcade. Lartiste Patrice Warrener connat aujourdhui un succs international. Il a notamment mis en lumire lHtel de Ville de Lienz (Autriche) et la Caserne Gailly-Passebosc (Nouvelle-Caldonie).
Mtro a - arrt htel de Ville

Un jeu de piste entre rve et ralit se dessine lintrieur et lextrieur des galeries qui peuplent la rue Burdeau. Outil indispensable pour mener linvestigation, la lampe de poche dont se sera pralablement et obligatoirement muni le visiteur claire un court instant les zones dombres des rves. Interrompant cette exploration sur fond sonore, un spectacle surgit comme une hallucination collective de 21h45 22h30.
Mtro C - arrt Croix-paquet 8 au 11 dC. / 18h - 24h

Projet parrain par EDF.

En collaboration avec les lieux dart contemporain et dart vivant de la rue Burdeau et du quartier Chardonnet.

Mtro C - arrt Croix-paquet / Bus N6 arrt taBles ClaudieNNes

Lartiste anglais soumet un court-mtrage ralis avec un tlphone portable : une balade musicale dans Bruxelles au son de la chanson avoir 20 ans de Lo Ferr ! Ainsi quune exposition, rue Burdeau, de 68 portraits de familles, rvlant les ralits et fantasmes des Britanniques expatris en France.

Centre-ville
mOnte de la grande Cte

les Boules de neige palle di neve

rue edOuard herriOt

14

enriCa BrOghi

les coenvaHisseurs
yves CaiZergues

10

Clin dil au jeu vido mythique Space Invaders, les co-envahisseurs dvalent la Monte de la Grande Cte pour occuper la colline de la CroixRousse. Le spectateur assiste cette irruption bienveillante en dambulant parmi ces cratures vert fluo, tantt souriantes tantt grimaantes, ou en les contemplant du bas ou du haut des jardins de la Grande Cte. En guise de game over de chaque squence : le clignotement en cur de tous les co-envahisseurs. Yves Caizergues, clbre pour son travail de concepteur lumire sur des spectacles vivants tels que Notre Dame de Paris ou Le petit Prince, signe-l sa 3e participation la Fte des Lumires.
Mtro a - arrt htel de Ville Bus N6 - arrt Neyret

Production : Lighting Process

En collaboration avec la ville de Turin, une avalanche de boules de neige gantes annonce rue Edouard Herriot Ces flocons faits de bouteilles en plastique forment une nue de fleurs artificielles blanches qui, la nuit venue, inondent la rue de cristaux scintillants.
Mtro a - arrts BelleCour, Cordeliers et htel de Ville 8 dC. - 3 Janv.

15 11
la constellation des martyrs
amphiThTre des Trois gaules
alBina marCOu, ChristOphe auliaC et philippe BOurBOn

monument air
Production : Philippe Rizzotti Architecte

eglise saint-niZier

philippe riZZOtti, milOsCh luCZynski et stphane Beve

Projet parrain par UGC.

12
la fresque vgtale lumire
rue de lannOnCiade
Projet port par CitCration et la Ville de Lyon

Tout dabord, le btiment se construit, pice aprs pice, poque aprs poque comme un puzzle du pass racontant luvre architecturale. Acheve, lglise Renaissance opre une mue mtallique et vgtale et se niche sur un nuage avant de se dsintgrer dans un flash. Une mtamorphose onirique inspire de lunivers graphique du japonais Hayao Miyazaki. Architecte renomm, Philippe Rizotti a notamment remport de prestigieux concours Sao Paulo et New York.
Mtro a - arrt Cordeliers

Capitale franaise des murs peints, Lyon ajoute une cration de plus sa collection. Le mur de lAnnonciade shabille dune fresque mlant peintures reprsentant des uvres de Yann Arthus Bertrand, plantations verticales et jeux de lumires.
Bus N13/18 - arrts rouVille/Mairie du 1er

En mmoire des vnements de lan 177 o les premiers martyrs chrtiens furent supplicis, un jeu de lumire entre led, lumignons et images projetes viendra rvler la beaut de ces vestiges. Une atmosphre mystrieuse dans laquelle vous serez happs.
Bus N6 - arrt JardiN des plaNtes

Projet parrain par Ideal Promotion, Point P et MONOPRIX.

Projet de lassociation Blandine et les martyrs de Lyon Avec le soutien du Diocse de Lyon, la Ciergerie Defosses, Alis Pro et Staff Services.

reflets sur palais

JaCques Fayard

plaCe de la BOurse

Production : Transarte - L'Elyse

En partenariat avec Canevaflor, les Directions des Espaces Verts et de lclairage Public de la Ville de Lyon.

16 13

Camp au pied des escaliers, un bassin deau tient le premier rle. En surface cohabitent le reflet dun puissant faisceau et trois coques flottantes recouvertes de miroirs rouges. Si le bleu enveloppe arbres et buis de la place, le rouge a envahi le hall du palais et un tapis rouge de lumire se dcoupe sur les marches. Au centre de la faade, un grand cercle de reflets mouvants est accompagn de lumignons lectriques. On baigne dans une atmosphre fantasmagorique.
Mtro a - arrt Cordeliers

les grands ateliers de lisle daBeau

exprimentations tudiantes

quartier sathOnay martinire

Projet CCIL.

eoligHt

Berges du rhne, autOur de la passerelle du COllge

sBastien leFvre

De la place Sathonay au quai Saint-Vincent en passant par la place Rambaud, dcouvrez les installations des laurats du concours organis par les Grands Ateliers de lIsle dAbeau. Les crateurs ? Des tudiants en coles dart, darchitecture, de design et dingnieur qui proposent des uvres aussi lumineuses quillumines, toujours ralises dans un souci dconomie de moyens et daccessibilit tous les publics.
Bus N18/13/6/NaVette des peNtes arrts Mairie du 1er /terreaux

17

Production : Le Pilote Productions

Un clairage urbain a pouss sur une partie des berges du Rhne : admirez ces magntiques olights, heureux assemblage doliennes lumineuses et colores. Rouge, jaune, violet, vert, bleu ce techno jardin bouscule le paysage nocturne.
Mtro a - arrt FoCh ou Cordeliers / Bus NC3 - arrt Molire/Cordeliers Bourse 8 dC. - 2 Janv.

Projet CNR.

Centre-ville

21 18

perspectives lyriques
1024 arChiteCture

plaCe des Clestins

Production : Lighting Process

pailles-en-queue, flamants roses et lampounettes

pitaya, aveC la partiCipatiOn de tilt

rue de la rpuBlique axe COmdie/BelleCOur

Sans bruit et tout en conomie dnergie, une illumination contemporaine, festive et originale se pose sur les hauteurs de la rue de la Rpublique. O que vous vous trouviez, levez les yeux : une envole de flamants roses et de pailles-enqueues lumineux capte votre regard (du 8 dcembre au 2 janvier) ! Durant la fte, cette installation sera complte par 4 bouquets de lampounettes, des lampes gantes de plus de 4 mtres de haut ! Une fascinante perspective, fruit de lassociation des designers lyonnais de Pitaya et des concepteurs de Lumire drmois de Tilt.
Mtro a/d - arrt BelleCour / Mtro a - arrt htel de Ville ou Cordeliers

Et si lon redessinait le thtre des Clestins ? Ici, effets 3D et magie de la vido transforment la classique faade du thtre pour mieux rvler, tels les croquis dun architecte, la richesse de ses lignes et de ses ornements. Ces mtamorphoses visuelles, pures, dvoilent lignes constructives et mises en perspective. Le public est invit, au moyen dune commande vocale, distordre la faade par le seul son de sa voix. Tremblements et explosions visuelles viendront alors rveiller les fantmes du thtre lyrique ! 1024 Architecture est pass matre dans l'art des live shows avec les tournes des artistes Vitalic et Etienne de Crecy et dans celui du vido mapping lors des masters de tennis Bercy.
Mtro a/d - arrt BelleCour

Projet parrain par LE MAT'ELECTRIQUE.

22

cinq sicles
alain Benini

COur dhOnneur de lhtel-dieu

L'architecte des HCL propose une splendide balade visuelle, sonore et temporelle avant la reconversion de lHtel-Dieu. Le riche patrimoine se dploie au fil de cinq tableaux en trois dimensions. Immersion garantie dans lambiance de chaque poque : clairage la bougie pour le XVIIe, faste des faades au XVIIIe, le XIXe est reprsent par un cabaret rougeoyant tandis que le XXe voque la Fte de la Libration et, apothose, le XXIe augure une nouvelle re.
Mtro a/d - arrt BelleCour

Production : Hospices Civils de Lyon

Projet HCL Parrain par CEGELEC, GFC Construction, LE MAT'ELECTRIQUE, MK2 plus et PERRIER TP.

19 20
la source de la lumire
FaBriCe Oudin

un air du large
marie-Jeanne gauth

plaCe de la rpuBlique

Production : Lightmotif

plaCe des JaCOBins

Production : Fa Musique Luminance

Monde marin ferique lhorizon une proposition pleine dhumour ! Habill de rouge et de blanc puis coiff dun flash lumineux, le sommet de la fontaine des Jacobins se mue en balise maritime. Entirement assche, elle sera inonde de lumire, magnifiant ainsi son architecture et ses sculptures : tons chauds et clatants, poissons tincelants, reflets et cascades, amuseront petits et grands.
Mtro a - arrt Cordeliers

Attir par l'trange lueur des lieux, le spectateur se laisse envoter par l'atmosphre vocatrice des vagues schouant sur la grve. Rfrence notre imaginaire, au cycle des lments et l'coulement inluctable du temps, cette escale, sur un cran d'eau, invite un voyage des annes lumire de la ville. Un cycle aquatique de Marie-Jeanne Gauth, qui a par ailleurs sign des inaugurations Duba et en Chine et de nombreux concerts dont celui de Cline Dion Las Vegas.
Mtro a - arrt Cordeliers

23
dix tipis sur les Berges
JaCques Fayard

terrasses de la guillOtire

Projet parrain par Bouwfonds Marignan Immobilier.

Production : TransArte / LElyse

Un village indien s'est tabli entre les ponts Wilson et Guillotire, le long de la rive gauche du Rhne. De lentes variations de couleurs et une douce musique traditionnelle participent latmosphre apaisante. De la fume semble mme schapper des toits ouverts de ces habitations nomades tout droit sorties de limaginaire enfantin. En sapprochant, lon dcouvre que lun des tipis est rellement habit
Mtro d - arrt guillotire

Projet parrain par ALDES et SPIE.

Projet Grand Lyon.

plaCe antOnin pOnCet

les lumignons du cur

le FOyer nOtre-dame des sans-aBri

Lopration Les Lumignons du cur invite une association humanitaire sur le devant de la scne. Cette anne, la fresque lumineuse gante compose de 5 000 lumignons (vendus 2 ds le 4 dcembre dans les chalets du centreville) brille aux couleurs du Foyer Notre-Dame des SansAbri. Saluant la mission daccueil, dhbergement et dinsertion des plus dmunis assure par lassociation lyonnaise depuis 60 ans, ce geste de solidarit collective se concrtisera le 8 dcembre ds 18h. Les 9,10 et 11 dcembre, une surprise lumineuse transforme la place pour mieux accueillir votre gnrosit.
Mtro a/d - arrt BelleCour

autOur de la sane

v i e u x - ly O n
COur du palais st-Jean

Projet parrain par Lenoir Services, Rvillon chocolatier et Areva Avec le soutien de LA POSTE et APICIL.

de l'omBre la lumire

24

les tudiants de lensatt et de la Fai ar - laurent FaChard

27

Cette anne, la lumire simmisce jusque dans la cour du palais SaintJean. Arts de la rue et arts de la scne sy mlangent sous la houlette de L. Fachard, entranant le visiteur dans des expriences sensorielles et visuelles surprenantes. Des curiosits dombres et de lumires invitent la contemplation. Et la cour du palais devient, ds la nuit tombe, le thtre dune rflexion sur la Fte des Lumires, festivit entre tradition et modernit.

Mtro d / Bus N99/31 - arrt Vieux lyoN-Cathdrale saiNt-JeaN

Destiaire 6'05, David Ayoun

25

Ce discret difice retient lattention des passants coup de films danimation, de clins dil la bande dessine ou encore de variations burlesques. De brillantes vasions visuelles sorties de lesprit fertile dtudiants de cinq coles de limage en RhneAlpes, dun collectif dtudiants en architecture, de diplms de lEcole Nationale suprieure darchitecture de Nantes et d'artistes diplms de lESBA Le Mans. Ces travaux ont t choisis lors de leur prsentation Beaune dans le cadre des projections proposes loccasion de la grande vente des vins des Hospices de Beaune.
Mtro a/d - arrt BelleCour

images laBosexprimentations tudiantes

tOur de la Charit, plaCe antOnin pOnCet

26
la grande roue
Production : GL Events et Ville de Lyon

plaCe BelleCOur

28
passagers
quartier saint-geOrges vieux-lyOn
Bernard murigneux

Pour les 4 soirs de la Fte, la grande roue est transforme en un cran gant circulaire, sur lequel le public dcouvre cette anne un panorama dimages invitant respecter et protger la plante. Sous rserve, car cette installation est tributaire des conditions mtorologiques.
Mtro a/d - arrt BelleCour

Production : LAtelier Projetator Galerie Roger Tator

Avec le soutien de Recylum, la Caisse d'Epargne Rhne-Alpes, LA POSTE et GL EVENTS.

Sculpture plastique lumineuse non identifie... Glisse entre deux btiments ou suspendue sous une arcade, chacune des sculptures monumentales cohabite avec le rel, alors que le spectateur dambule dans le quartier Saint-Georges. Bernard Murigneux reprend le thme de l'installation qu'il avait cre Tallinn en Estonie dans le cadre du projet Tandem (saison culturelle europenne) en 2008-2009.
Mtro d - arrt Vieux-lyoN

Soutien : Groupe Barbier.

Projet ETC,INO et GDF SUEZ.

10

11

autOur de la sane

v i e u x - ly O n

mariOn JdanOFF, guillaume marmin et FrdriC marOlleau

oiseau 30.0

palais de BOndy

Derrire les vitres du Palais de Bondy, se trame un drle de remue-mnage : une nue doiseaux migrateurs a trouv refuge lintrieur. Invit entrer, le passant na qu lever les yeux pour admirer cette envole de papiers blancs. Une ribambelle de volatiles, anime par un savant mixage dimages projetes et de musique lectronique, poursuit son voyage entre battements dailes et cris chantants.
Bus N91/N4/C3 - arrt gare saiNt-paul Bus N31 - arrt roMaiN rollaNd 8 - 11 dC. / 18h - 23h

Projet port par lassociation YAM en partenariat avec Grame, la Soft audiovisuelle et le Centre National de Cration Musicale de Lyon.

30
courant de lumire
FrdriC gOdeau

Avec la collaboration du Palais de Bondy.

quais de sane, de la passerelle du palais de JustiCe au pOnt du marChal Juin

32 33
les incongruits de saint-paul
Production : ABAX

29
le soleil a rendezvous avec la lune
philippe COtten

Production : En attendant

Chevets de leglise saint-Jean et de la Basilique de FOurvire vOir depuis la rive gauChe de la sane

Depuis les berges de Sane, le spectateur laisse courir son regard, attir par des fils lumineux enchevtrs, parcourant les arbres, franchissant passerelle et pont, investissant les parkings, en osmose avec l'lment aquatique. En se rapprochant et en dambulant, il se sentira happ, immerg par la Sane devenue courant de lumire. Prestataire technique vnementiel, la socit En attendant de Frdric Godeau a collabor l'America's Cup et la biennale des Antiquaires des Arts et du Design Paris.
Mtro a - arrt Cordeliers

gare saint-paul

emmanuel sautai, thOmas Bart et FrdriC sautai

le crpuscule des marquises

Production : IN COHORS

passerelle saint-vinCent

Projet parrain par ICADE.

Jean-paul lOurO et CdriC viarOuge

Production : MAGNUM

La cathdrale Saint-Jean et la basilique de Fourvire se confrontent aux lments naturels le temps dune animation grandiose, en rsonance avec les origines historiques de la Fte des Lumires. Evoquant la crue et lorage de 1852, les chevets de la basilique et de la cathdrale subissent respectivement les assauts de la foudre et la monte des flots. Mais aprs laccalmie, ce sont le soleil et la lune qui entrent en scne et enveloppent les monuments et la colline de leurs lueurs tour tour vive, douce ou en clair-obscur. Revisitant le patrimoine architectural, Philippe Cotten a notamment magnifi les Chteaux de Brienza et de Bella en Italie ainsi que lglise Santa Maria de Tallo en Espagne.
Mtro d - arrt Vieux-lyoN

31
les lumignons du quai de sane
quais de sane

Des inconnus qui se protgent de la pluie ? Une procession religieuse descendant de la colline qui prie ? Des soyeux remontant vers la colline qui travaille ? Des centaines de parapluies, tels dtranges passants, envahissent la passerelle, apportant un nouvel clairage potique et original sur ce lieu de passage, presque oubli dans notre quotidien.
Bus N19/44/31 - arrt saiNt-ViNCeNt

La faade de la gare Saint-Paul devient le thtre dune course poursuite lumineuse. Une nue de chauves-souris qui senvole. Une vache multicolore qui rumine le nez la fentre. Un mur en pierres qui scroule. Une vague qui dferle. Un orage qui sannonce Et un mystrieux promeneur qui ne cesse dchapper au faisceau de lumire. Que se trame-t-il sous la peau du btiment ?
Bus N91/N4/C3 - arrt gare saiNtpaul / Bus N31 - arrt roMaiN rollaNd

Avec le soutien de PARAMETRIX Projet parrain par le Groupe Cardinal.

Projet SNCF.

34

Projet parrain par Lyon Parc Auto et COGEDIM.

Participez la ferie en dposant des lumignons vos fentres. Les btiments publics et privs se mettront galement aux couleurs de la Fte des Lumires pour accompagner votre geste.
Mtro a - arrt BelleCour Mtro d - arrt Vieux-lyoN

12

13

 s u d
a i

35
le cocon mre
grOupe kOdama

plaCe gailletOn

s u d
g e r l a n d

41
danse de leau, de la lumire et du feu
COmit des Ftes de gerland

Production : Groupe Kodama - Aki Galerie

souffler nest pas Jouer

antOnin rveur

plaCe ampre

Chut Ecoutez et admirez cet immense cocon de ver soie qui a trouv refuge sur la place. Le tempo sonore et lumineux cr par le collectif dartistes instaure une atmosphre de quitude. En rponse, une cinquantaine de cocons miniatures fleurissent aux fentres des habitations alentours. Les dessins et maquettes du projet sont exposs Aki Galerie (39, rue SaintHlne, ouverte jusqu 21h).
Mtro a - arrt aMpre

parvis ren desCartes

Avec le soutien de Delta-Light, Ferrari, Stphane Meunier, Bernard Ceramics et lEcole de Cond.

vols de nuit
damien FOntaine

BTimenT TnT

Cest un spectacle alliant musique, eau, lumire et feu qui soffre ce soir aux yeux des habitants et des passants. Et pour rchauffer encore davantage les curs, soupe aux choux, et boissons chaudes sont servies au public.
Mtro B - arrt deBourg 10 dC. / 18h - 19h - 20h

Production : Les Architistes

Un champ de fleurs de vent a envahi lespace urbain ; le voil transform en un jardin chaleureux propice une immersion joyeuse et bucolique. Devant ces moulins vent, tournant au gr de laliz qui balaye la rue Victor Hugo, chacun retrouve son sourire denfant. Captant et rflchissant la lumire, ces petits objets de couleurs vives nichs sur la statue et les arbres donnent voir la ville autrement.
Mtro a - arrt aMpre

37
lenfant de la Haute mer
Bernard FOntaine

Production : 4 Horizons

aBBaye dainay

Participez au voyage nocturne d'un colis destination de Lyon l'imposant btiment fait merveille office de toile de projection gante ! Ce concept artistique et technique a t imagin par le scnographe compositeur Damien Fontaine.
Mtro B - arrt deBourg / Bus N32/47 - arrt plaCe doCteur Mrieux / Bus N60 - arrt leClerC girard 6 - 11 dC.

Projet port par le Comit des ftes de Gerland en partenariat avec Casino, Optic 2000, Gerland Commerces et le Ninkasi.

42
correspondance de quartier
le Blffique ThTre

Projet TNT.

terrasses de l'hpital saint-luC saint-JOseph

Avec le soutien de Lrvel et Leslie Labonne.

Production : LucaThtre

36

Baignant dans une ambiance marine, labbaye remonte le temps et se transforme en un phare au milieu de la ville. Jaillissant du clocher, quatre puissants faisceaux mirent les points cardinaux et scandent le cycle du jour et de la nuit. Pour accompagner cette promenade dans le temps, la diffusion d'extrait de la nouvelle de Jules Supervielle L'enfant de la haute mer.
Mtro a - arrt aMpre

40

Avec le soutien : villes de Vaulx-en-Velin et Lyon, centre culturel Charlie Chaplin, Mdiactif, Agence Jonadesign, Scnetec, GL Events, la paroisse St-Martin dAinay et l'archevch.

Mtro B - arrt JeaN MaC / traM t2 arrt quai Claude BerNard 8 - 11 dC. / 18h - 22h

Venez admirer sur le toit de lhpital les photos pas cliches, voire trs insolites du quartier, prises par les habitants lors de balades de redcouverte. A ces regards neufs sajoutent les changes pistolaires entre voisins inconnus et les cartes postales destins aux visiteurs du 7e.

En partenariat avec lcole primaire Cavenne, le foyer restaurant St-Michel, les anciens de la Guill, lArche de No et lAlliance franaise.

s u d 2e

COnFluenCe

39
lumire sur la confluence
galerie Olivier hOug

Ouest
i l e B a r B e

38
mise en lumire
glise ste-Blandine

9e

45 quai ramBaud

Rendez-vous au numro 48 du cours Charlemagne pour contempler dun il neuf le magnifique difice de ce quartier en pleine mutation. Rvle par une illumination indite, llgante glise dvoile ses atours et son architecture.
traM t1 - arrt suChet

traM t1 - arrt MoNtroChet / NaVette 91 - arrt CoNFlueNCe la suCrire

Charg dhistoire, le btiment des Douanes sclaire sous un nouveau jour au gr de 4 programmes anims habillant les imposantes faades ct Rhne et ct Sane. A cette mise en lumire, initie par les occupants de ce lieu fourmillant, sajoute la projection dune vido lumineuse de lartiste amricain Tim White Sobieski sur les vitrines de la Galerie Houg.
Avec la participation de Rhne Sane Dveloppement, DDB Nouveau Monde, Groupe Communiquez, Restaurant Domo, Art Entreprise, Francom, Galerie Olivier Houg et Georges Verney-Carron.

tous au feu dartifice de lile BarBe

saint-ramBert / lile BarBe

COmCOa

43

Soire ddie aux enfants avec un goter pour se mettre en jambe avant dentamer trois dambulations partir de 17h45 depuis lcole de la Sauvagre, du Vergoin et de la place Schnberg avec lumignons et fanfare. Tous se retrouvent 19h30 sur lIle Barbe pour le feu dartifice.
Bus N31/43 - arrt saiNt-raMBert-lile BarBe / Bus N40 - arrt lile BarBe 10 dC. / 17h45 - 19h30

14

15

Ouest 9e

44
danses et feux entrelacs
the Fire danCers

47
saint-Just Horizon 2100
niCOlas CrOuZet

duChre & vaise

plaCe de paris

Jardin Jean ChOux / plaCe aBB larue

Production : Lit Up

parking de la Barre 230 / 230 Bd de la duChre

8 dC. / 17h30 23h30

plaCe valmy
9, 10 et 11 dC. / 17h30 23h30

Dans un univers fantastique peupl de dragons et de btes mystrieuses rgnent les danseurs de feu A loccasion de la dernire soire de la Fte, ils invitent les spectateurs de tous ges les suivre dans une dambulation fascinante entre ombres et lumires, au son dune histoire envotante, et avant de disparatre dans un bouquet final pyrotechnique. Au-del de la prouesse technique, de la magie pure.
Mtro d - arrt gare de Vaise 11 dC. partir de 18h

FuNiCulaire saiNt-Just - arrt saiNt-Just 8 et 9 dC. / 18h30 - 22h30

Nous sommes en 2100, avant driger la tour 4000, la ville entreprend des fouilles archologiques prventives. Le sol rvle alors des objets insolites dont lusage remonte 2010. Beaucoup tmoignent dun consumrisme exacerb, dautres, plus loufoques, dtourns, dun dbut de conscience cologique : insectes mtalliques, lampes-bouteilles, murs en pneus
Avec la collaboration de lassociation Jardingues, la MJC de Saint-Just, le conseil de quartier, le comit de quartier et lassociation des commerants. Avec le soutien de la Ville de Lyon, le Conseil Gnral du Rhne et lassocaiton des commerants de Saint-Just.

49
COlleCtiF le matriCe (Julie-lOla lantri pierre-alain menu)

une nuit une ruelle

rues vide BOurse / saint-irne

rsidenCe the WOmps

mutatis mutandis

Photographie documentaire et cration sonore mettent en scne la mutation physique de la Duchre. N dune rsidence artistique auprs des habitants du quartier et de plusieurs mois de collectes de tmoignages des familles Duchroises, Mutatis Mutandis prend possession de modules de chantier pour prsenter le rsultat de sa qute : le travail ralis par les habitants et le quartier autour d'une interrogation : Quelle est la lumire la Duchre ?.
Bus N44/36/66 arrt duChre plateau / Bus 92 - arrt aVeNue du plateau

45

48
flneries synestHsiques
Production : Alexandre Dufrenne

esplanades et Jardins des restaurants ttedOie et testa dOCa

etienne viard, JOs Fuste, Julien david et BenJamin derei

Projet parrain par la la Rgion RhneAlpes, lAcs et la Ville de Lyon-politique de la Ville Avec le soutien de la MJC Duchre, le centre social du Plateau, le centre social de la Sauvegarde et les habitants de la Duchre, Vaise et Ecully.

FuNiCulaire saiNt Just - arrt MiNiMes 8-11 dC. / 19h - 23h30

Du chocolat sur les murs ? L'quipe intgre les univers culinaires dans son criture et s'est donc attele travailler avec des lments organiques. Cuisine ? Matire ? Saveur ?....Le chocolat, le sable, l'eau... Les deux vidastes ont numris ces matires afin de donner de la saveur leur cration digitale. Ces matriaux sont des lments graphiques mais aussi des filtres avec lesquels ils travaillent l'image. Comme le chef le ferait avec une bisque. Ils utilisent aussi des techniques de "stop motion " venues des univers des premiers dessins anims, un clin d'il la ville des Lumires !
Projet Christian Ttedoie et Testa d'Oca.

Bus N46/49 - arrt saiNt-irNe / Bus N73/30 - arrt saiNtalexaNdre

Pavs sonores, jardins scintillants, rideaux dtoiles deux ruelles du quartier Saint-Irne ont t magnifies le temps dun spectacle cr avec la complicit des habitants. Des images de vie - tmoignages du quotidien et du pass des lieux sont projetes et se refltent dans des boules facette et autre mur de bulles. Lensemble est film afin de restituer sur DVD le travail accompli.

Projet port par lAssociation Prune85, en partenariat avec le Centre social et la MJC de Saint-Just.

Ouest
p l a t e a u

46
artistes : genevive Favre petrOFF, JOs pereZ pJ22, rOsana sOlivella, daniel yBarra, Carmen perrin, nikOla ZariC, silvana sOlivella, Javier Ferrer vidal, FranCisCO sanCheZ sOria, June papineau, laurent de pury et yamandu CanOsa

5e

voces de papel, luces de Hiel

institut Cervants/ 58 mOnte de ChOulans

50
parC de la mairie du 5e 14 rue dOCteur edmOnd lOCard
rsidenCe Jrme tOqr

Des crivains de langue espagnole et douze plasticiens unissent leur talent pour rendre hommage au pote Miguel Hernandez (19101942). Entre posie et lumire, le rendez-vous est donn lInstitut Cervantes de Lyon dirig par le Ministre des Affaires trangres espagnol autour dune dizaine dinstallations artistiques et de rencontres littraires, voir et entendre en intrieur et dans le parc.
Bus N29/30/31 - arrt poNt KitCheNer, riVe droite 8 dC. / 18h30 : electra, performance de g. Fave petroff 8 - 11 dC. / 18h - 22h : installations artistiques et rencontres littraires (galement accessibles en journe)

le Bouquet de cuBes
Production : MOMENT R'ART

Un bouquet de prs de 5 m de haut, compos dune quarantaine de cubes de lumires offre une parenthse printanire au cur de lhiver. Cette sculpture colore et lumineuse est une uvre cooprative, ralise avec les habitants de larrondissement qui ont partag durant plusieurs semaines, palettes et pinceaux.
Bus N49 - arrt poiNt du Jour

Avec le soutien de la Fondation Pro Helvetia.

En partenariat avec Switch et EcoZimut Projet parrain par la Rgion Rhne-Alpes, lAcs et la Ville de Lyon-politique de la ville.

16

17

nOrd
p l at e a u d e l a CrOix-rOusse

4e

martine Charlieux, nOmie gilsinger, BatriCe BOissire et pierre COurtOis

ma place en vogue, [m.i.f] micro implantation foraine

Production : Sucrs, Sals et Cie

plaCe mOrel

nOrd
p l at e a u d e l a CrOix-rOusse

56
ligHtHouse
luC COeCkelBerghs

plaCe des tapis

4e

Production : Contour Mechelen VZW

cHos

15 rue de Flesselles et Jardin des rigOlards

Le soir, la place Morel revt son habit de fte. Les manges miniatures raliss par les habitants du quartier se parent de lumire et embarquent les passants dans un microcosme aux couleurs de fte foraine et au got de barbe papa. Le temps dune nuit, on se laisse emporter dans ce tourbillon enchant, peupl de grands huit, carrousels et autres souvenirs denfance.
NaVette des peNtes - arrt lieuteNaNt Morel 8 - 11 dC. / 18h - 24h

fates des lumires croix-rousse

karnaval humanitaire

151 BOulevard de la CrOix-rOusse

COlleCtiF arts mOBiles

Production : Lyce des Mtiers Jacques de Flesselles

Orgues, fontaines de bambou et autres manges dombres crent un vritable jeu de miroir entre lunivers du jardin des Rigolards et celui du lyce Flesselles. Les crations plastiques la fois lumineuses et sonores dessinent un cheminement potique des plus envotants entre ces deux lieux. Lyce de Flesselles, Jardin des Rigolards, impasse Gonin, 36 cours Gnral Giraud
NaVette des peNtes - arrt lieuteNaNt Morel / Bus N13/18 - arrt la poudrire 8 et 10 dC. / 19h - 23h

Avec la collaboration de lcole Victor Hugo, le collge Franois Truffaut, la maison de retraite et le conseil de quartier.

52

Mtro C - arrt Croix-rousse 10 et 11 dC. / 18h - 21h30

Pendant deux soirs, la petite place devient un vritable village lumineux. Un microcosme vivant habill de champignons rayonnants o lon peut suivre des ateliers de dessins ou de light painting. De 19h 21h30, le village sanime un peu plus le temps dun spectacle dombres dun quart dheure jou sur un conte africain. Une collecte de fonds sera effectue au profit dun projet men par lassociation au Burkina Faso.

Mtro C - arrt Croix-rousse / Bus N33 - arrt plaCe des tapis

De lextrieur, le cube est totalement blanc, sculptural. Mais lorsquil pntre lintrieur, le spectateur dcouvre un tout autre univers. Cest parti pour un voyage au pays des Leds monochromatiques, un vritable bain de lumire et de couleurs qui submerge la fois le corps et lesprit. Microcosme sacr o lon se laisse envahir par les mlanges dnergies : les parois passent inlassablement dun monochrome lautre, balayes par un cocktail de Leds rouges, vertes et bleues. Captivant.

55

51

esplanade du grOs CaillOu

53
fiat lux 2010 mytHes et ralits du 8 dcemBre
pidmies de peste du XVIIe, foi des Lyonnais en la Vierge Marie, construction de la basilique Les ombres colores de marionnettes en plexiglas racontent la vritable histoire du 8 dcembre . Une pice pdagogique et ludique qui, depuis le 8 dcembre 2004, retrace avec humour les origines du 8 dcembre et de la Fte des Lumires, pour le plaisir des petits comme des grands.
Production : Compagnie Excs Terra

54
vous tes ici
matthieu terCieux

kOert vermeulen et marCOs vinals

ovo

57 58
la danse des lumires
rue pernOn
Centre sOCial de la CrOix-rOusse

mairie du 4e

plaCe taBareau

Projet port par lassociation Aimez-vous Brahms ?

marie sCiasCia, stphane lhuillier et ChristOphe Jaillet

Mtro C - arrt Croix-rousse 8 - 11 dC. / 19h - 23h

Aux pieds du passant, traversant le parvis de la Mairie du 4e, apparat un ironique Vous tes ici. Les promeneurs joueurs nont qu suivre les indications de cette installation vido pour donner naissance des animations surprenantes au sol. Pictogrammes, lignes, cercles et coordonnes : lespace se meut en une cartographie humaine interactive et amusante.
Avec le soutien d'Av-i vnementiel.

Dlicatement pos sur une pellicule deau, un uf de 6 mtres de haut et de 4 mtres de large invite les visiteurs vivre une exprience intense et potique dans sa drle de coquille. Pas aprs pas, la surface de leau sveille. Jeux de couleurs et animations visuelles tourbillonnent sur la structure compose de spirales et de losanges. Un nuage de brouillard deau trouble les contours de cet objet multisensoriel. ACT Lighting Design a rcemment conu le dispositif lumire de la crmonie douverture des Jeux Olympiques de la Jeunesse Singapour.
Mtro C - arrt Croix-rousse

Production : ACT Lighting Design Structure cre par Odeaubois

Projet parrain par Citeos, Comatelec et Perrier TP.

Rendez-vous place Flammarion : un grand bal invite les promeneurs danser au milieu de chapeaux lumineux. Avec la fanfare Kropo et un spectacle de jonglerie de feu avec la compagnie Braizamba. Chacun pourra se rchauffer sur place autour dune boisson chaude.
Mtro C - arrt heNoN 10 dC. / 18h

Mtro C - arrt Croix-rousse 8 11 dC. / 18h30 - 19h30 - 20h30

En partenariat avec le Centre social Pernon, les coles Jean de la Fontaine, la Maison de lenfance, le Comit des locataires du Vieux Pernon, la Cour des gnes, les Gnettes, les habitants du quartier, le relai d'assistantes maternalles Le Jardin des Gnes, la crche Chazire et Trame de soie.

18

19

 e s t
F O

63
feu dartifice
passerelle du COllge
mairie du 6e

59
les caravaneries sensationnelles
COmexpressiOn

plaCe klBer

Les comdiens de Comexpression se joignent la foule masse la passerelle du Collge pour assister au traditionnel et attendu feu dartifice. Prouesses pyrotechniques, ventail de couleurs et tincelles clbrent cette nuit de fte.
Mtro a - arrt Cordeliers 8 dC. / 20h15

62
le sanatorium
Production : les Insisyphes

fouilles arcHonologiques
rsidenCe lOren

31 au 35 rue pasteur

plaCe raspail

CarOline alvareZ et renaud denier

A la tomb de la nuit, des peluches gantes entranent en dansant les visiteurs vers la caravane illumine, noubliez pas votre lampe de poche. Embarquement toutes les 5 10 mn, tournez la roue du voyage et la compagnie Caravanair interprte une aventure extraordinaire
Mtro a - arrts MassNa - FoCh 8 dC. / 18h - 20h

60

Etes-vous prts pour lexprience Sanatorium ? Forme de cubes lumineux qui ne laissent rien transparatre, hormis de fugaces rayons, cette installation se vit de lintrieur. La traverse de cinq espaces intimistes fait natre de nouvelles sensations visuelles. La lumire dans son plus simple appareil.
Mtro d - arrt guillotire

Avec la collaboration de HTE distribution.

Aprs plusieures semaines dintenses Fouilles archoNOlogiques , les habitants de la Guillotire et les artistes en rsidence la galerie La Rage livrent le fruit de leurs travaux imaginaires. Flot dobjets fabriqus, de mythes et de coutumes invents, les civilisations passes et futures du quartier se dvoilent sous la forme de discrtes fouilles ciel ouvert, de sculptures monumentales, dloquentes scnes vivantes ou de farfelues projections. Projet de lassociation Dites 33 avec la participation de Loc Denambride, Georges Chollet et des habitants du quartier, les coles St-Andr, Pasteur, Cavenne et Gilbert Dru, le lyce Frdric Fas, la bibliothque du 7eGuillotire, le service archologique de la Ville de Lyon, la librairie des mmoires, la socit ERTSE et Texinov.
Mtro d - arrt guillotire 8 - 11 dC. / 17h - 24h

Projet parrain par la Rgion Rhne-Alpes, lAcs et la Ville de Lyon - politique de la Ville.

e s t
guillOtire

3e/7e

64
supergreen vs superligHt
Production : Galerie Roger Tator

65
prparez-vous pour le cHoc des fanfares !
Coproduction ARTIS / APEJS

ilOt damaranthes

plaCe saint-lOuis

BOris leBeau et les digital slaves

61
le Bisou
Production : La Trame

plaCe BahadOurian

stphane massOn et les maChines images

Mtro B/d - arrt saxe gaMBetta 8 - 10 dC. / 18h30 - 23h

N sur les friches dune rnovation urbaine abandonne en plein cur de la Guillotire, lIlot dAmaranthes revt du 8 au 10 dcembre ses plus beaux habits de fte. Des lignes de lumires viennent souligner luvre dEmmanuel Louisgrand, brouillant les perspectives du jardin et confrant lespace vert un tout autre visage. Une atmosphre pure et minimaliste toute en conomie dnergie.

FranOis grenier, elOdie ChanFray, alBan guillemOt et pierre sauZe

Sollicits pour donner un bisou la camra, les habitants du quartier se sont volontiers prts au jeu. Cette rcolte de tendresse livre la vido Bons baisers de Lyon , diffuse en boucle dans les lampadaires et travers les fentres des btiments de la place. En plus de ces bisous au format XXL offerts aux passants, des embrassades lumineuses schappent des rverbres. Cette distribution surraliste dimages gnreuses dans des lieux dtourns est une vraie bouffe de posie dans le quotidien urbain.
Mtro d - arrt guillotire / Mtro B - arrt saxe gaMBetta

Plus de 60 musiciens et chanteurs aux instruments bien affts se livreront un affrontement sans merci, o tous les coups musicaux sont permis. Prparez vos oreilles pour cette joute, dont vous seul dterminerez l'issue Ce soirl, ARTIS vous propose un spectacle, combinant musiques de rue, bal populaire et scnographie lumineuse. Avec la participation de la Fanfare des Pavs, de la Fanfare Et Cetera et du chur vocal de l'APEJS (Chambry), des Zurbamateurs et du collectif ZEM et la Mairie du 7e arrondissement.
Mtro d/B - arrt saxe gaMBetta 8 dC. / ds 19h30

Avec la collaboration de lassociation Les Vidophages.

20

21

 e s t
p a r t - d i e u

67
BiBliogramme
pierre hOeZelle

e s t
g a r i B a l d i m O n p l a i s i r e t a t s - u n i s

71
la salamandre, mOtus mOdule, latelier de lvnement et ChristOphe BruyOs

3e/6e

BiBliOthque de la part-dieu / 30 BOulevard vivier merle

3e/8e

incandescences urBaines

avenue des Frres lumire et plaCe amBrOise COurtOis

Production : Interacte

la lampe

plaCe Braudier parvis de la gare part-dieu

luxera, aB et ville de malm sude

Que se passe-t-il lorsquun objet du quotidien investit lespace public ? Venez rpondre cette question, en vous installant confortablement sous la lueur chaleureuse dune lampe de prs de 6 m de haut. Profitez-en pour faire une pause !
Mtro B - traM t1 et t3 - Bus NC1-25 arrt gare part-dieu

La nuit venue, la paroi vitre de la bibliothque de la Part-Dieu rvle les coulisses lumineuses du clbre difice municipal. Symboliss par leur titre crit noir sur blanc, les ouvrages apparaissent, circulent et svaporent, reflets dun code dusage prcis. L, ceux sortis ; ici, ceux en attente dtre rangs Le ballet incessant de Bibliogramme matrialise la vie fourmillante des lieux.
Mtro B - arrt part-dieu 8 - 11 dC. / partir de 19h

70
laBo # 4 exprimentations lumires
ThTre des asphodles

Production : Le Comit des ftes de Monplaisir, latelier de lvnement

ThTre des asphodles / 115 avenue laCassagne

En partenariat avec la Bibliothque municipale de la Part-Dieu et Fes dHiver.

Allumeurs de rverbres, charpentiers magiques Il parat que de drles de personnages ont envahi le quartier, marchant sur les murs et dansant sur les balcons. Lgende urbaine ? Les plus curieux nont qu se rendre dans le quartier le soir du 8 dcembre : une caravane incandescente les mne jusqu la place Ambroise Courtois pare de lumignons et thtre dun spectacle de danse arienne.
Mtro d - arrt MoNplaisir-luMire 8 dC. / 19h30

Projet Gares & Connexions.

66

Un mur regarder, identifier, une cour transforme en un espace convivial, une ruelle dont le sol devient terrain de jeu, un escalier qui mne un long couloir desservant neufs box consacrs la cration lumire. Pour sa quatrime participation, le thtre des Asphodles, ancien laboratoire pharmaceutique transform en laboratoire culturel, runit tudiants et artistes de diffrentes nationalits.
Bus N28/25/34 - arrt Feuillat-laCassagNe 8-11 dC. / 18h - 22h

Avec le soutien de la Ville de Lyon, les Mairies des 8e et 3e arrondissements, ALPTIS, Orange, Merck Serono, UTEI, Crdit Mutuel et SPAR Monplaisir.

En partenariat avec lInstitut dadministration des Entreprises (IAE) lUniversit Lyon 3, la Hochschule fr Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK) Leipzig, la Plateforme de la jeune cration franco-allemande Lyon, AssoLumire, Consulat Gnral dAllemagne Lyon avec le soutien de lOffice franco-allemand pour la Jeunesse. Atelier Lumire de lENSAAMA en partenariat avec Philips Lighting, collectif La tOile et Compagnie Scolopendre. Conseil gnral de la Loire, de St-Etienne, Thiery Chamagnac et Banlieues dEurope.

69 68
serviCe vnements et animatiOn de la ville de lyOn

au caBaret des illusions

square angle du COurs laFayette et de la rue dinkermann

72
8 m3
plaCe mends FranCe
rsidenCe philippe mOrvan

73
le Jardin des cHrysalides : quand la Beaut reJoint la srnit
philippe BlanChOuin

parC JaCOB kaplan

COmpagnie du gai savOir

la tour fte les lumires !

tOur part-dieu

Avez-vous repr le 8 affich sur lemblmatique Tour de la Part-Dieu ? Ce petit dtail denvergure marque la fte. Repre pointant le ciel, le crayon lyonnais clbre le chiffre symbolique de faon originale. Les fentres sclairent et se parent de couleurs pour former un 8 tincelant.

traM t1 - arrt thiers-laFayette / Bus NC3 - arrt s te-geNeViVe 8 et 9 dC. / 18h - 21h

Les artistes de la Compagnie du Gai Savoir invitent le public une pause teinte dimaginaire dans un square du quartier Bellecombe. Le dcor de platanes et les jeux de lumires et de sons participent lclosion de fables peuples de personnages rels et imaginaires. Thtre dombres projetes, mouvements graciles, fantmes, voix, bruits ; une atmosphre magique enveloppe les lieux.

traM t2/t4 - arrt Jet deau-MeNds FraNCe 8 - 11 dC. / 18h - 24h

Petites annonces, slogans, pomes, mot damour, affiches culturelles accrochs sur une structure lumineuse. Les messages des habitants du quartier sassemblent pour former une gigantesque mosaque. Les mots apparaissent les uns aprs les autres, clignotent, changent de couleur : les petits papiers clairs individuellement forment un ballet lumineux aux airs de radiographie du quartier.
En partenariat avec les habitants du quartier des EtatsUnis, le Centre social des tats-Unis, lassociation les tats en fte, le lyce Lumire, la Mission Locale, le NTH8, le Muse Tony Garnier, la Mairie du 8e et le Conseil de quartier. Avec le soutien de la Rgion Rhne-Alpes, lAsc et la Ville de Lyon - politique de la Ville.

Production : Prisme International

Le soir, le parc se pare de lumire : torches mdivales et bougies multicolores entourent lle aux chrysalides. Dambulant dans ce cocon de verdure, le promeneur assiste au spectacle de la vie. Sur fond de musique envotante, des chrysalides gantes se muent en chenilles de feu avant de donner naissance des papillons chatoyants. La ferie habite le quartier de La Buire.
Mtro d - arrt gariBaldi Bir-haKeiM

Mtro B ou traM t1 - arrt part-dieu

Avec le soutien de UFG - LFP, Unibail Rodamco, Radisson et Philips.

8 dC. / 18h - 24h

En partenariat avec Gecina, Lyonnaise de banque et la SAS Labuire Amnagement.

22

23

trOphe des lumires

autOur de la Fte

France 3 Rhne-Alpes organise le Trophe des Lumires. Ds le 8 dcembre, dcouvrez sur france3.fr (rubrique RhneAlpes Auvergne), les principales uvres lumineuses de la Fte en vido et votez pour votre illumination prfre. Des week-ends pour deux gagner !

flasHcodes dissmins dans la ville

En scannant les flashcodes apposs sur la signaltique, accdez encore plus dinfo sur les uvres : photos, vidos, podcasts Comment utiliser ces flashcodes offerts par Orange ? Si le lecteur nest pas install sur votre smartphone, tlchargez-le en envoyant le mot flashcode par SMS au 3013. Pour les dtenteurs diPhone et dAndrod, tlchargez lapplication Flashcode via les boutiques AppStore ou AndrodMarket. Lancez ensuite lapplication depuis le menu de votre mobile et visez le code avec lobjectif photo.

invitation aux voyages

Production : Blachre Illuminations

arOpOrt lyOn-saint-exupry

74

suiveZ la Fte !
france 3 fte les lumires
La chane accompagne la Fte dans ses diffrentes ditions d'information quotidiennes : 12/13, 19/20, Soir 3. Emission spciale le samedi 11 dcembre en soire.

podcasts audios
Agence spcialise dans la production de contenus audio et de webradios, Moustic, the Audio Agency offre des contenus sonores accompagnant les illuminations de la Fte, accessibles via des flashcodes posts sur le parcours, sur le site Internet et lapplication smartphone.

Quand la magie sempare de laroport, la nature sveille, les rverbres silluminent et les parvis sembrasent de mille feux.

1er - 31 dC.

Projet Aroports de Lyon

france inter lyon

vidos en ligne
France 3 et Factory vous permettent de vivre la Fte en images ! Dcouvrez les vidos des installations sur le site Internet. A travers les reportages Factory, dcouvrez les coulisses des Lumires, des interviews exclusives, des images indites Le Centre Factory est une cole internationale de cinma, thtre et effets spciaux.

75
rhnexpress : navette gare part-dieu / arOpOrt lyOn-saint-exupry

Vendredi 10, Service public dIsabelle Giordano, en direct de 10h 11h. La tte au carr de Mathieu Vidard, en direct de 14h 15h. Je hais les dimanches dAlessandra Sublet, enregistrement de 17h 18h. Le masque et la plume de Jrme Garcin, enregistrement de 18h30 20h. (Plus dinfo sur http://sites.radiofrance.fr/franceinter)

CITEOS

et au cinma
Une campagne de diffusion du teaser de la Fte des Lumire dans les cinmas UGC de France

rames de lumire
CiteOs

lumire Online
Nouveau site Web, applications smartphone, flash codes les technologies dernier cri pour vivre fond les Lumires 2010 !

7 jours sur 7, de 4h minuit, un ballet relie le centre-ville lyonnais laroport Lyon-Saint-Exupry. Du 4 au 11 dcembre, la liaison Rhnexpress se vit en couleurs : rose, bleue, vert 6 rames, 6 ambiances contrastes. De dpart ou de retour de voyage, choisissez votre atmosphre !
4 - 11 dC.

la Fte COCitOyenne
recylum
Spcialiste du recyclage des tubes et lampes basse consommation, Rcylum cre lvnement, place Bellecour, en organisant lAllumage de la Fte le 8 dcembre 18h autour dun spectacle onirique. A dcouvrir galement : une Lumibox gante de 10 m de haut, un grand jeu distribu dans toute la ville, 120 animations en magasin, un challenge inter-cole

Projet Rhnexpress

fetedeslumieres.lyon.fr
Le site Internet fait la part belle aux images, aux sons et aux vidos : dcouvrez le programme en ligne, les uvres lumire comme si vous tiez, prparer votre parcours et partagez vos coups de cur en postant photos, vidos et votez pour votre installation prfre.

les rues et les quartiers illumins

animations commerantes
Les associations de commerants des diffrents quartiers de Lyon rivalisent de crativit pour gayer vitrines et rues : Lyon 1er : le PEAH, entre le 14 et le 23 de la rue Laynaud. Les 9, 10 et 11 dcembre de 17h30 22h. Lyon 2me : le march de Nol, place Carnot. Du 25 novembre au 24 dcembre, tous les jours de 10h30 20h sauf samedi de 10h30 22h + nocturne de 10h30 23h le 8 dcembre. Lyon 3me : Boutiques du cur de Montchat, cour du Docteur Long. Le 8 dcembre partir de 18h. Feu dartifice 20h30. Lyon 3me : Associations des commerants Villette Paul Bert, rue Paul Bert et place Sainte-Anne. Les 4 soirs partir de 19h. Lyon 4me : Artisans et commerants Lyon Ct Croix Rousse, place de la Croix-Rousse . Dimanche 5, samedi 11, samedi 18 et dimanche 19 dcembre partir de 17h. Lyon 9me : Associations des commerants des deux Amants, esplanade des Deux Amants et place Patel . Le 8 dcembre de 19h 22h. Plus dinfos dans la rubrique Autour de la Fte du site internet. Merci aux commerants du centre-ville qui, en diminuant la luminosit de leurs enseignes, permettent la mise en valeur des uvres.

application smartpHone ddie

Tlchargez gratuitement votre application iPhone et Androd pour tout connatre de la Fte ! Golocalisation, live communication pour retrouver vos amis, crer de nouveaux parcours dans la ville ou tlcharger des contenus visuels et sonores sur les coulisses de lvnement et les artistes.

consommation dnergie
La Fte des Lumires utilise les dernires technologies peu gourmandes en consommation dnergie. Pour preuve la facture dlectricit de ldition 2009 de seulement 3 300 !

rouler propre
L'quipe de la fte roule avec des scooters PCX 125 basse consommation mis disposition par Honda-Motos Lyon.

24

25

mOntes FOurvire

pour les parisiens ! tcl en fte

Le rseau bus, mtro et tramway est renforc et accompagne les horaires de la Fte des Lumires afin de faciliter les dplacements pendant les 4 jours de la Fte : mercredi 8, vendredi 10 et samedi 11 dcembre, le rseau TCL fonctionnera jusqu 2h du matin (les stations de mtro fermeront 1h30). Certaines lignes de bus et tramway prolongent galement leur service afin dassurer les correspondances. Le jeudi 9 dcembre, le rseau TCL fermera son horaire habituel. Le mercredi 8 dcembre, les transports en commun sont gratuits partir de 16h. Les jeudi 9, vendredi 10 et samedi 11 dcembre, voyagez de 16h la fin du service avec le ticket TCL en fte 2,40 . La SNCF vous permet dassister la Fte des Lumires petits prix ! Faites laller-retour, le samedi 11 dcembre en TGV spcial 100 % Prems en revenant par le TGV Lyon Paris dpart 23h.

visites et rendeZ-vOus
personnes en situation de Handicap
Un circuit spcifique de dcouverte des mises en lumire est propos avec la complicit de guides professionnels de lassociation Primarve et de bnvoles. Gratuit sur prsentation de la carte dinvalidit et dans la limite des places disponibles. Les personnes sourdes souhaitant la prsence dun interprte doivent le signaler lors de leur inscription. Rservation obligatoire avant le 30 novembre au 04 72 10 52 56 ou par e-mail : virgine.welsch@mairie-lyon.fr

Le 8 dcembre 14h : procession depuis les jardins du Rosaire (dpart de la monte St-Barthlemy) A 18h30 : monte aux flambeaux avec Mgr Philippe Barbarin (dpart de la cathdrale St-Jean) A partir de 20h : montes aux flambeaux des paroisses
nOtre-dame de FOurvire

accueil information
Lyon en direct : 04 72 10 30 30 www.fetedeslumieres.lyon.fr

Le 5 dcembre 11h : messe des malades Le 8 dcembre 12h30 : messe internationale A 20h : messe des jeunes A 22h30 : messe des intentions des Lyonnais suivie de la nuit dadoration www.lyon.catholique.fr

inFOrmatiOns pratiques
centre-ville sans voitures
La Presqule est ferme la circulation les 8, 9, 10 et 11 dcembre partir de 17h, ainsi que les passerelles Abb Paul-Couturier, Palais de Justice et du Collge (ferme exceptionnellement le 8 dcembre ds 9h du matin). La passerelle Saint-Vincent est ferme partir du dimanche 5 jusquau lundi 13 dcembre toute la journe. Nous vous invitons laisser votre voiture dans les parcs-relais et emprunter les transports en commun.

moiti prix avec le tarif ter illico evenements

La Rgion Rhne-Alpes et TER Rhne-Alpes offrent, avec TER illico EVENEMENTS, une rduction de 50 %* sur le tarif normal pour lachat dun billet aller-retour au dpart dune ville de Rhne-Alpes mais aussi de Mcon et de Genve. Des TER supplmentaires sont mis en place les 8, 10 et 11 dcembre au dpart de Lyon-Perrache sur les lignes de Grenoble, Valence, St-Etienne, Roanne, Annecy, Mcon, Bourg-en-Bresse et Genve**. Toutes les infos sur www.ter-sncf.com (rhne-alpes) rubrique "Flash actus" / "la Fte des lumires" ou par tlphone : Allo TER 0 891 67 68 00 (0,22/min), ou en gare et boutique SNCF.
* Offre valable les 8, 9, 10 et 11 dcembre 2010, quel que soit le nombre de voyageurs se dplaant ensemble. ** le billet Tarif TER illico EVENEMENTS n'est pas vendu en gare de Genve.

place Bellecour (2e) Comme chaque anne, lOffice du Tourisme du Grand Lyon se met aux couleurs de la Fte des Lumires. Ouvert tous les jours de 9h 18h et du 8 au 11 dcembre : ouverture exceptionnelle de 9h 21h. Tl : 04 72 77 69 69 www.lyon-france.com

office du tourisme,

points infos
Du samedi 4 au samedi 11 dcembre Du 4 au 7 dcembre de 12h30 19h Les 8, 10 et 11 dcembre de 12h30 24h Le 9 dcembre de 12h30 23 h - La Galerie des Terreaux - Les chalets place de la Comdie (1er), place de la Rpublique (2e), parvis gare Part Dieu (3e), VieuxLyon (5e). Ces points dinformation sont complts par la prsence de stewards ambulants reconnaissables leur habillage lumineux.
WC puBliCs
sanitaires surveills

Boutique galerie des terreaux

Du 4 au 11 dcembre, rendez-vous la boutique officielle des produits drivs de la Fte des Lumires. Plus dinfo dans la rubrique Boutique du site Internet.

pHoto la galerie des terreaux

Visitez lexpo consacre aux mises en lumire linternational de la Ville de Lyon.

parkings
les parCs relais tCl :

officie de tourisme : visites Historiques

Du 8 au 11 dcembre, les guides de Lyon Tourisme & Congrs proposent des visites spciales Fte des Lumires. Dure 2h. Tarifs : 9 / 12 et 5 (rduit). Infos et rservation obligatoire au 04 72 22 77 69 69 ou sur www.lyon-france.com

tgv 100 % prems

Du 8 au 11 dcembre, la SNCF renforce ses rames de train et met disposition des TGV supplmentaires depuis toutes les grandes villes de France. 13 000 places Prems sont proposes par la SNCF pour vous permettre de rejoindre Lyon ! www.voyages-sncf.com

Place Bellecour : Axe environnement offre au public une trentaine de WC pendant la Fte. Place de la Rpublique et St-Jean : ouverture spciale jusqu' 0h30.
sanitaires nOn surveills

evnements religieux
Du 8 au 11 dcembre, veille spirituelle et accueil jusqu minuit : Diocse de Lyon, Notre-Dame de Fourvire, Cathdrale St-Jean, St-Nizier, St-Paul, St-Pothin et St-Bonaventure. Plus dinformations : www.lyon.catholique.fr

Gare de Vaise, gare de Vnisieux, Gorge de Loup, Laurent Bonnevay, Stade de Gerland et La Soie. Le mercredi 8 dcembre : ouverts jusqu 2h du matin Les jeudi 9 et vendredi 10 dcembre : ouverts jusqu 1h du matin Le samedi 11 dcembre : ouverts toute la nuit Pour plus dinfos > www.tcl.fr Allo TCL au 0 820 42 70 00 (0.12/mn) - horaires douverture : mercredi 8 et jeudi 9 dcembre de 6h30 22h et les vendredi 10 et samedi 11 dcembre de 6h30 minuit.
Cit internatiOnale

69001 : Palais St-Pierre, Place Gabriel Rambaud, 12, quai Pcherie 69002 : Place Carnot, Place Ampre, 8, quai des Clestins, 32, quai St-Antoine Ouverture spciale 24H / 24 pendant la Fte

Parking P0 et P1 : 2 000 places. Tarif prfrentiel de 2,60 les 4 soirs de la Fte.

Production N. Vallaud-Belkacem, Adjointe au Maire dlgue aux Grands Evnements, la Jeunesse et la Vie Associative. A. Mesplde, Directrice Adjointe Cabinet du Maire. Le service des vnements et de lanimation : J-F. Zurawik, directeur, coordinateur gnral, G. Flouret, charg de projets centre-ville, L. Kala-Kimelfeld, charge de projets arrondissements, J. Nicolle, administratrice, C. Doucet, directeur technique, A. de Gantho, rgisseur gnral des arrondissements, lensemble des rgisseurs de la Fte et notamment : E. Rubin, M. Traversi, N. Lieggi, A.Bergeron, G. Blanc, E. Dagier et tous les techniciens municipaux. C. Benozillo assistante de production, S. Alvarez, webmaster et C. Mouret, assistante de communication, M. Bachmann et C. Gonin, stagiaires. Et lensemble du service des vnements et de lanimation. Remerciements La Ville de Lyon remercie lAuditorium de Lyon, le muse des Beaux-arts, la police nationale, le SDIS 69, les Grands Ateliers de lIsle dAbeau, la Prfecture du Rhne, le Diocse de Lyon, les Voies Navigables de France, la Chambre de Commerce et dIndustrie, lOffice du tourisme du Grand Lyon, lAssociation LUCI, le Grand Lyon et le Club des Partenaires Lyon 8 Dcembre, Fte des Lumires. Ainsi que tous les services internes de la Ville de Lyon qui contribuent la mise en place de lvnement et tout particulirement la direction de lEclairage Public, le service Logistique et Festivits, la direction de la Communication, la police municipale, la direction Scurit Prvention, le service de lOccupation Temporaire de lEspace Public, Lyon en direct, la direction des Espaces Verts, la direction de lEconomie, du Commerce et de lArtisanat, la direction des Systmes dInformation et Tlcommunications, la direction de l'Immobilier, la direction de la Culture et la Bibliothque Municipale, la direction des Sites, le service du Protocole et le Cabinet du Maire.

26

27

p l a n presqu'le
53 57 54 56 55

cit i n t e r n at i o n a l e

52 51

59

60

vers Pa r t- D i e u

48

61 47
28
vers Perr ac he/ confluence

62
29

43

arrOndissements

1 44

45

58 2 53 44 52 51 12 34 33 57

54 56 55

10 11 9 8 7 13 3 4 6 5 3 17 3

59

32

14 15 18 16

60

69

29

48 50 49 47 46

14 18 2931 31 20 19 27 21 28 22 26 25 24 37 23 62 63 64 42 65 61

30

68

67 66

75

36

35

73 70

38

71

74

39

72

40
30

41
31

MERC I A U X P A R T ENA IRES

FONDATEURS

PARTENAIRES LUMIRE

PARTENAIRES OFFICIELS

PARTENAIRES

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

PARTENAIRES MEDIA

S O UT I E NS

32