Editorial Cet ditorial ouvre le n 51 de notre bulletin. Il ouvre aussi la 25e anne de vie de la Charte.

Pour moi, cest le dernier rdiger puisque le prochain Conseil dAdministration, prvu Paris le 5 mars, lira un nouveau bureau. Aprs tant dannes, il est sain quune nouvelle quipe prenne en main les destines de notre association et la porte vers de nouveaux challenges. Dans sa sagesse, le Conseil dsignera le prsident qui saura le mieux consolider notre rseau et le dvelopper lchelle de lEurope. La Charte est ne dune manire informelle lorsque Serge Morisseau, qui tait ABF dans lAube et lYonne proposa aux animateurs de Pontigny, Vauluisant, Clairvaux et Fontmorigny de se runir. Ctait en 1988. Bernard Gamby nous dota dun joli logo. Les premiers statuts furent vots Fontenay en 1993. Villers ouvrit la voie de lEurope et de linternet. Le Routier de Bernard Peugniez nous servit de guide. Fontfroide rejoignit vite les fondateurs aprs son mmorable colloque sur lEspace cistercien. Aujourdhui, nous sommes plus de 150 abbayes ou granges regroups dans la publication Sites cisterciens dEurope . Irne Bien, Karin Stober et Marie-Odile Bougaud ont beaucoup travaill pour que cet ouvrage soit disponible pour notre prochaine Assemble gnrale du 16 avril Valmagne. Le rve serait que nous puissions nous y rencontrer Sommaire : Editorial Vie de la Charte Actualit des sites

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

Bulletin de la Charte 2012-1 | Numro 51 Mars 2012

H. GAuD

Cela vous intresse aussi...

Animations Archologie Associations Colloques, confrences Expositions Musique Patrimoine Personalia Promotion Publications Spectacle Visites Voyages

p. 1 p. 2 p. 2 p. 2 p. 4 p. 4 p. 5 p. 8 p. 9 p. 10 p. 12 p. 12 p. 12 p. 14 p. 14 p. 15 p. 16

tous. Mais peut-tre y aura-t-il des reprsentants de chacun des onze pays europens o la Charte est implante ? Aprs laccueil somptueux de Maulbronn en 2011, nous bnficierons cette anne de laccueil charmant de Valmagne et de Diane dAllaines qui restaure et anime depuis tant dannes cette grande abbaye, souveraine au cur de son vignoble. Magnifique occasion de dcouvrir aussi, ou redcouvrir, Fontfroide et Vignogoul. A Valmagne, je remercierai tous les adhrents prsents et les absents par la pense de leur fidlit la Charte et de laide que beaucoup dentre eux mont apporte depuis des annes. Ce fut toujours un bonheur dtre reu chez chacun des adhrents que jai pu visiter et je mexcuse de ne pas tre all partout. Je remercie particulirement les membres du bureau sans lesquels rien de durable naurait t possible, les vice-prsidents Dominique Mangeot, Jean-Louis de Lagausie et Georg Kalckert ; les trsoriers Bernard Alonard, Marie-Odile Bougaud et Grazyna Vinh ; et Michel Dubuisson qui fut le secrtaire idal pour travailler en connivence permanente. A trs bientt et avec mes amitis tous et toutes. Jean-Franois Leroux Prsident

Association de la loi de 1901 Prsident Jean-Franois Leroux Sige social : Hostellerie des Dames de lAbbaye de Clairvaux 10310 Clairvaux Tl./Fax : + 33 (0)3 25 27 52 55 | www.cister.eu Rdacteur en chef : Jean-Franois Leroux lerouxdhuys@wanadoo.fr Secrtaire de rdaction : Michel Dubuisson m.dubuisson@villers.be Mise en pages : Vronique Van Belleghem 1

Vie de la Charte Assemble gnrale 2012 de Valmagne

Plaque La plaque identitaire (logo) en tle daluminium maill Route des abbayes cisterciennes est disponible pour 130 franco de port. Carte La carte Charte-IGN n911 Abbayes cisterciennes de France est disponible au prix de 4 la carte franco de port (acquisition par 10 cartes minimum). Son prix de vente dans les boutiques dabbaye est de 6,50 . Formation Attention : la date de la formation prvue Aiguebelle est modifie. Elle se droulera du lundi 12 novembre 18h00 jusquau vendredi 16 novembre 09h00 (avec dpart possible le jeudi soir 15 novembre 18h00. La prinscription est ouverte. Le programme dtaill et le cot sera envoy prochainement. Contact : lerouxdhuys@wanadoo.fr In memoriam Maurice Higelin a t linfatigable dfenseur du site de Cherlieu. Il fut aussi lun des premiers fidles de la Charte, prsents avec son pouse Marie-Thrse toutes les assembles gnrales, mais galement aux runions des abbayes voisines de la sienne. Il est venu souvent Clairvaux. Et je me souviendrai toujours dun sjour avec lui labbaye de Lucelle et sa passion dcrire cette Alsace cistercienne de ses racines familiales. Sa grande culture lui permettait des dcouvertes, comme par exemple de trouver saint Bernard dans les crits de Goethe. Nous adressons toute notre affection Marie-Thrse. Jean-Franois Leroux Actualit des sites

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

Le programme dfinitif est disponible ladresse suivante : www.cister.eu Salon des Vins dAbbayes

H. GAuD

La sixime dition du salon des Vins dAbbayes se droulera les 31 mars et 1er avril 2012 Paris dans le cadre remarquable du Palais Abbatial de lancienne Abbaye de Saint-Germain-des-Prs. Le Palais Abbatial situ rue de lAbbaye construit pour le cardinal de Bourbon en 1586, accueillera les propritaires dAbbayes et Chartreuses dont les vignobles taient cultivs ds le 12e sicle, par les moines cisterciens, chartreux et bndictins. Les exposants proposeront la dgustation et la vente des vins porteurs dhistoire, cultivs au sein de sites renomms, et tmoignant de la richesse dun patrimoine nologique hrit du savoir-faire et de la comptence des moines en matire de viticulture. La liste des exposants est disponible sur le site internet des Vins dAbbayes. Nouveaut : la boutique de vente en ligne des Vins dAbbayes sera prsente en exclusivit aux visiteurs. www.lesvinsdabbayes.fr Le salon sera ouvert au public samedi 31 mars de 15h00 18h30 et dimanche 1er avril de 11h00 18h30. Entre 10 euros, un verre grav du logo des Vins dAbbayes offert. Ventes uniquement sur commande. Adresse : Palais Abbatial 5, rue de lAbbaye 75006 Paris Contacts presse : Philippe dAllaines Tl : 04 67 78 06 09 Stphanie de Suduiraut Tl : 09 81 33 60 31 - 06 63 06 67 39 info@lesvinsdabbayes.com www.lesvinsdabbayes. com. LENTRE SERA OFFERTE Aux ADHRENTS DE LA CHARTE.
2

Animations
Aulps (France Rhne-Alpes) : les 800 ans de la conscration de labbatiale dAulps Le samedi 26 mai 2012, Aulps ftera jour pour jour les 800 ans de la conscration de son abbatiale et voici le programme des rjouis-

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

sances. Cette journe de fte dbutera labbaye 10 heures, avec la prsentation puis la bndiction de la cloche de la conscration (voir notre appel souscription). A 10h30, une messe solennelle sera prside par lvque dAnnecy, Mgr Yves Boivineau. La partie musicale sera assure par les churs de la valle dAulps et le brass band de Saint-JeandAulps qui joueront la Missa brevis de Jacob de Haan. A midi, le repas sera prpar par les bnvoles de Val dAulps animation. A 14h30, le groupe les Pieds Croiss Musiques et son des Alpes donnera un concert et la journe se terminera 16h par une confrence de Joseph Ticon, prsident de lAcadmie chablaisienne, consacre aux cloches du Chablais. Des chapiteaux sont prvus en cas de mauvais temps. Parlez-en et reparlez-en.

tesse des proportions, lquilibre et le rythme qui conduisent lharmonie que la prcision dans les dimensions. Ils utilisaient le compas et lquerre pour ltude des tracs, quils reportaient ensuite au sol avec la corde treize nuds. Elle leur permettait de tracer angles droits, droites perpendiculaires et droites parallles ainsi que les cercles, ellipses, carrs, carrs longs , triangles, pentagones, hexagones et octogones ; la canne et la pige, sur lesquelles figuraient les mesures en vigueur sur le chantier, permettaient de contrler les dimensions. Lors des journes europennes du patrimoine, cest avec succs que lassociation 2AMAJ Val de France a fait dcouvrir cette gomtrie du Moyen ge. Lassociation est prte faire partager son exprience avec ses expositions et ateliers destins tant aux adultes quaux scolaires. Contact Monique et Michel Condamine : 33(0)139907691 2amajvaldefrance@orange.fr

Koad-Malouen (France Bretagne) : soire contes avec Henry Le Naou et Analle Diridollou Le samedi 3 mars 20h vous tes convis une Soire Contes dans la tradition des veilles. Labbaye de Koad Malouen tant situe en pays bretonnant les conteurs traditionnels sexpriment alternativement en breton et en franais. Contes traditionnels et vieilles histoires du pays, aux alentours de labbaye. La soire commence par la dgustation dune soupe loignon, dune assiette de charcuterie et de gteaux. Le tout arros de cidre ou de vin chaud. Tarif plein : 7 , tarif rduit : 5 (enfants partir de 12 ans et demandeurs demploi). Le Val (France le de France) : la gomtrie des btisseurs du Moyen ge labbaye du Val En trois sicles, de 1050 1350, les btisseurs du Moyen ge ont difi 80 cathdrales, 500 grandes glises et quelques dizaines de milliers dglises paroissiales. Leurs moyens taient trs diffrents des ntres, mais ils avaient leur disposition leur intuition, leur savoir-faire et le partage de lexprience mis au service dun idal et de la ralisation dune grande uvre. Ils recherchaient plus la jus3

Maubuisson (France le-de-France) : Cosmoball labbaye

Patricia Langlois

Ancienne abbaye cistercienne de femmes, fonde en 1236 par Blanche de Castille, labbaye de Maubuisson est aujourdhui ddie lart contemporain. En 2008, lartiste Melik Ohanian a cr une srie duvres spci-

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

fiques ces espaces. Le COSMOBALL est un jeu de football cr par cet artiste pour le parc de labbaye de Maubuisson. Sculpture et aire de jeux, le COSMOBALL est dclar comme une Zone praticable pour lactivit dun jeu de football singulier dont les rgles ont t tablies par lartiste. Le COSMOBALL se joue trois quipes de 4 joueurs, sur un terrain en cercle de 50 mtres de diamtre, divis en trois Zones et chacune bordes par une cage circulaire. Tarif : 15 euros comprenant la mise disposition du matriel et du terrain / partir de 7 ans / Praticable partir de la mi-mars (ferm lhiver), tous les jours, sauf le mardi, de 10h 17h30, sur inscription / 12 joueurs minimum. Contact : tl. 01 34 64 36 10 fax 01 30 37 16 69 abbaye.maubuisson@valdoise.fr Villers (Belgique Brabant wallon) : le Printemps de lAbbaye

Zdar (Rpublique tchque Vysocina) : trois moments forts Trois points forts au programme : les Journes Portes Ouvertes des 26-27 mai, en musique (jazz, country, folk et 200 choristes) ; les Journes nationales des Jeunesses Catholiques suivies du plerinage diocsain les 15-19 aot ; la clbration des 290 ans de la conscration de lEglise Saint-Jean Npomucne (Zelena Hora, patrimoine uNESCO) lors de la Nuit du Monastre le 8 septembre.

Archologie
Eberbach (Allemagne Hesse) : un stage dans le monastre

Cest la fte labbaye et on sen rjouit davance ! Spectacles, musique, jeux, visites guides et animations raviront les petits et les grands. Parmi les nouveauts, cette anne des ateliers culinaires et sensoriels autour des lgumes et des plantes sauvages. Ce sera aussi un vrai rgal pour les papilles : des dgustations sont prvues pour les plus gourmands. Au programme : ateliers cratifs, ateliers nature, ateliers culinaires et dgustations, animations musicales et contes, jeux et autres animations, visites guides de lAbbaye et du vignoble, march du terroir et des artisans, restauration. Lundi de Pques 9 avril, de 10 18 h. Renseignements : accueil de labbaye : tel. 071/880.980 - www.villers. be info@villers.be
4

En aot de lanne 2011 jai eu comme tudiante de la facult de Mayence un stage dans le Monastre dEberbach et jtais trs curieuse de savoir les devoirs des employs. Parce que je suis tudiante de Prhistoire jai dabord imagin Eberbach comme endroit o je pourrai analyser tous les lments darchitecture et darchologie. Mais je savais dj quEberbach serait diffrent de mes postes de travail ordinaires. Eberbach nest pas un lieu o les archologues doivent reconstruire lhistoire avec peu de traces. Cest un endroit vivant o les visiteurs peuvent apprendre le charme de lhistoire des murs si vieux 200 ans aprs que les derniers moins cisterciens ont quitt le monastre. Pour moi comme archologue ctait une exprience superbe parce que jai eu loccasion de bouger dans lhistoire au lieu de seulement la regarder. De la part dune tudiante...

Associations
Himmerod (Deutschland--Rheinland-Pfalz) : Himmerod im Aufbruch Die Abtei Himmerod hat in den vergangenen Jahren wirtschaftlichen und finanziellen

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

Schaden genommen. Als erste Konsolidierungsmanahme berief das Kongregationskapitel daher auf seiner Sitzung Anfang Oktober 2011 zunchst fr ein Jahr den Alt-Abt von Marienstatt, Thomas Denter, nach Himmerod, der den seit Januar 2011 amtierenden Administrator Pater Stephan Senge abgelst hat. Abt Thomas verfgt ber umfassende Erfahrungen in der Leitung einer Klostergemeinschaft und der Fhrung von Klosterbetrieben. Parallel dazu wurde am 19. November 2011 aufgrund von Privatinitiativen der Frderverein Abtei Himmerod e.V. gegrndet. Er hat sich zum Ziel gesetzt, die Abtei Himmerod und damit auch den Konvent ideell und materiell zu untersttzen, unter anderem durch Herstellung von Kontakten zu Politik und Wirtschaft, zur Akquirierung von Frdermitteln und Spenden, Instandsetzung und unterhaltung der Klosteranlage sowie Erbringung von ehrenamtlichen Diensten. Seit seiner Grndung erfhrt der Frderverein eine breite und vielfltige untersttzung. Bereits nach kurzer Zeit haben sich weit ber 300 Mitglieder eingetragen. Nachdem die Fischerei zunchst geschlossen wurde, wirtschaften Klosterladen und Gaststtte mit neuer Konzeption wieder erfolgreich. Loncel (France Rhnes-Alpes) : en avant pour 2012 !

lendemain, 5 aot aura lieu la traditionnelle marche commente ( Les extrmits septentrionales du plateau dAmbel ). Lors des journes du patrimoine, les Amis de Loncel interviendront au pied du Vercors, sur le thme des relations entre les moines de la montagne et les communauts villageoises du piedmont. La sortie dautomne se dirigera vers Annecy. On trouvera sur le site de lAssociation des Amis de Loncel des prcisions, et la chronique historique poursuivie chaque mois. un gros souci partag : ltanchit de la toiture de labbatiale. Villers (Belgique Brabant wallon) : le programme 2012 des Amis de Villers vient de sortir ! Le programme annuel propos aux Amis de Villers souvre ds ce 28 mars par une dcouverte rare du patrimoine ligeois. La cuve 2012 sera galement marque par quelques moments forts comme une visite du nouveau jardin dinspiration mdivale au cur des ruines, un spectacle estival rsolument tourn vers lhumour, sans oublier un voyage qui amnera les participants dans lun des plus beaux Lnder allemands. Et comme de coutume, lanne villersoise sera galement balise par plusieurs moments de retrouvailles chaleureuses au cours de soires-confrences. trs bientt lors dune prochaine manifestation ! http://www.villers.be/amis2012.pdf

Colloques, confrences
Breuil-Benot (France Haute Normandie) : amoureux dune uvre dart Dimanche 10 juin 2012 15h. Confrence par Christian Pallatier, historien dart : quel effet a fait dtre amoureux ...dune uvre dart ? Entre : 10 Lassemble gnrale aura lieu le 17 mars dans la ville de Crest. Au mois davril les A.L. recevront Loncel pour une veille amicale les habitants de la commune. Au printemps ils voyageront au Pimont et en Lombardie. Lt verra fleurir des concerts dans lglise abbatiale : le 24 juin violon (Pierre Hommage) et piano (Pierre Laurent Boucharlat) avec au programme Beethoven et Csar Franck, le 22 Juillet quatuor Segovia (Vivaldi, Granados, Gershwin et Piazzola), le 26 aot le groupe Synfonietta (chant). Le 4 aot sera consacr au colloque organis cette anne au village de Marches ( Les cisterciens de Loncel en plaine romanaise Labbaye des moniales de Saint-Just dlocalise Romans). Le
5

Cercanceaux (France le-de-France) : o en est lconomie sociale et solidaire ? Mercredi 4 avril, salle des forges 20 heures 30. Confrence : O en est lconomie sociale et solidaire ? par Michel Abherv, professeur associ luniversit de Paris Est Marne la Valle o il enseigne lconomie sociale et les politiques publiques. Tout renseignement auprs de lOffice de Tourisme : 01 60 55 07 38. Clairvaux (France Champagne-Ardenne) : colloques Les actes du colloque de Clairvaux 2009 vien-

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

nent de sortir aux Editions de la Sorbonne : Enfermements, le clotre et la prison, Ve-XIIIe sicle. Sur le mme thme, qui devrait gnrer un colloque par an jusquen 2016, le colloque de Clairvaux 2012 se tiendra du 4 au 6 octobre : rgles et drglements en milieux clos. Deux colloques troyens se dplaceront pour une journe Clairvaux : sur lconomie templire le jeudi 25 octobre ; sur Charles Maurras le samedi 13 octobre. Collge des Bernardins (France le-deFrance) : les socits musulmanes face lEurope

pos sur une question contemporaine suivi dun temps dchange avec lintervenant. Cest loccasion dentendre une proposition de rponse des questions que le monde se pose. Jeudi 15 mars : La vrit estelle unique ? Jeudi 22 mars : Que dire du mal ? Programme complet : http://www.collegedesbernardins.fr/index.php/formation/ cours-publics/les-qjeudis-theologieq.html Fontaine-ls-Dijon (France Bourgogne) : les cisterciens et leau au Moyen ge Depuis 2003 sont organises sur la colline de Fontaine, lieu de naissance de saint Bernard, diverses manifestations pour faire connaitre labb de Clairvaux et son uvre cistercienne. LAssociation Saint Bernard de Fontaine les Dijon organise chaque anne quatre manifestations, dont une confrence, le 20 avril prochain, de Josphine Rouillard : les Cisterciens et leau au Moyen ge . A 20h en lglise Saint-Bernard de Fontaine les Dijon. Koad-Malouen (France Bretagne) : du soleil aux toiles

Lobservatoire de la modernit est un cycle de 10 confrences organis par le ple de recherche du Collge des Bernardins, sous la responsabilit de Chantal Delsol et Jean-Franois Matti. Ces confrences ont pour thme la modernit et cherchent expliquer le malaise de la socit actuelle. Dans ce cadre, Henry Laurens, Professeur au Collge de France, donnera deux confrences : mercredi 6 juin, de 20h 21h30 et mercredi 4 juillet, de 20h 21h30 sur les socits musulmanes face lEurope . partir de la seconde moiti du xVIIIe sicle, les socits musulmanes sont soumises diffrentes formes dhgmonies europennes. Au-del du choc narcissique, les processus de modernisation posent la question de leuropanisation et de luniversalisation des valeurs et des normes. Les recompositions engendrent des situations damour/haine et ces ambivalences dbouchent sur une forte culture du ressentiment. Le propos portera surtout sur le xIxe sicle, mais avec des largissements au xxe sicle. http://www.collegedesbernardins.fr/index.php/rencontres-a-debats/conferences-a-tables-rondes/lobservatoire-de-lamodernite.html Collge des Bernardins (France le-deFrance) : Les Jeudis Thologie Tous les jeudis, de 12h45 13h30, un ex6

Le samedi 14 avril 15h, venez assister la confrence de Daniel Giraudon sur les traditions populaires de Bretagne organise par Le Pays de Guingamp. Daniel Giraudon est professeur luniversit de Bretagne Occidentale et chercheur au Centre de recherche bretonne et celtique. Pendant des sicles la vie culturelle en milieu populaire sest nourrie dune littrature presque exclusivement orale. Chansons, contes et lgendes accompagnaient les faits et gestes des hommes. Daniel Giraudon viendra voquer les traditions lies aux divers phnomnes observables dans le ciel : le soleil, la lune, la rose, les arcs-en-ciel et le tonnerre, tels quils ont pu tre observs et conservs dans la mmoire des anciens. un riche ventail de coutumes, proverbes, dictons, rcits lgendaires de la haute Bretagne gallse la basse Bretagne, dans lrudition plaisante, lhumour et le mlange des cultures. Gratuit. Le Val (France le de France) : Sur les traces du promeneur du Val : Jules LefvreDeumier et lEurope romantique La confrence portera sur Jules Lefvre-Deumier (1797-1857), homme des lettres, soldat, mdecin, journaliste et mcne artistique, qui eut sa retraite littraire et champtre sur le domaine de lAbbaye Notre-Dame-du-Val, qui apparat dans le titre dun de ses meilleurs

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

livres. Aprs un dbut potique clatant, Jules Lefvre-Deumier cre, en marge de la scne littraire parisienne, une uvre trs riche mais totalement oublie. Pourtant, il a su capter et souvent devancer les courants marquant la pense et la sensibilit de son poque. Cosmopolite, polyglotte et rudit, il sengage dans les grands combats europens de la premire moiti du 19e sicle et rvle ses compatriotes les littratures trangres. La confrencire, Maria Walecka-Garbalinska, diplme de luniversit de Varsovie et de luniversit de Montral, a soutenu sa thse de doctorat sur Jules Lefvre-Deumier et le mythe romantique du gnie (1987) en Sude. Elle est actuellement professeur de littrature franaise luniversit de Stockholm (www. fraita.su.se). Elle sintresse la littrature compare, la littrature du 19e sicle et limaginaire du Nord. Ses travaux rcents portent sur xavier Marmier, le thtre romantique et les relations franco-sudoises. Samedi 24 mars 2012 lEspace Rive Gauche Mriel.

due importanti realt monumentali presenti su territorio: labbazia cistercense di Morimondo, che gi stata riconosciuta Museo dalla Regione Lombardia nel 2007, e il convento dellAnnunciata di Abbiategrasso un tempo abitato dallordine mendicante dei frati minori osservanti. In particolare le lezioni del corso tenute da docenti universitari ed esperti della materia - a cui faranno seguito diversi tirocini sul campo - si soffermeranno sulla storia, la spiritualit, larchitettura e larte dei due ordini religiosi, con un approfondimento pi puntuale sulle vicende relative ai due complessi monumentali. una sezione a parte stata dedicata, invece, alla vita e alla opere del pittore Angelo Comolli che rimase legato per molti anni allabbazia e al quale il Comune di Morimondo ha dedicato in Civico Museo Angelo Comolli. Morimondo (Italia Lombardia) : corso teorico-pratico di erboristeria

Morimondo (Italia Lombardia) : corso per operatori didattici museali 2012 La fondazione e il museo dellAbbazia di Morimondo organizzano da febbraio a maggio 2012 un nuovo corso per operatori didattici museali. Si tratta della quarta edizione che prende spunto dalle esperienze positive dei corsi tenuti negli scorsi anni e si arricchisce, questa volta, di alcuni nuovi aspetti, grazie a un progetto pi articolato e finanziato dalla Fondazione Cariplo e dai Comuni di Abbiategrasso e Morimondo. Obiettivo comune quello di tentare un primo collegamento tra
7

Il Museo dellAbbazia di Morimondo ha organizzato nelle scorse settimane un corso teorico-pratico di erboristeria, con lo scopo di collegare questantica scienza, che fu largamente praticata anche nei monasteri, con gli erbari medievali, che ne furono lo strumento di tradizione e di consultazione pratica. Il corso si articolato in quattro incontri; dopo una prima serata di taglio storico, che ha presentato le immagini contenute negli erbari medievali, sono seguiti tre appuntamenti a carattere maggiormente pratico che hanno trattato i diversi modi di curarsi con erbe e piante: La rosa e le erbe: tisane, decotti, infusi, cataplasmi, curarsi con lacqua, Le erbe aromatiche: gli oleoliti, curarsi con gli oli e Dal

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

giardino dei semplici alla spagyria, curarsi con le tinture. In appendice al corso si tenuta anche unedizione speciale del laboratorio di miniatura medievale dedicata proprio alle illustrazioni degli erbari, durante la quale sono stati descritti i materiali e gli attrezzi utilizzati negli scriptoria monastici, per poi ricostruire con limpiego degli stessi un vero e proprio dipinto miniato. ulteriori informazioni possono essere reperite nel sito dellabbazia: www.abbaziamorimondo.it/corso-erboristeria.

plicit et le surdimensionnement des projections empchent alors une lecture exhaustive et plongent le visiteur dans une ralit seconde, propice lcoute. A ne pas manquer. Entre libre. Ouvert du lundi au samedi de 10h 18h, le dimanche de 14h 18h. http:// www.collegedesbernardins.fr/index.php/art/ arts-plastiques/celeste-boursier-mougenot. html Koad-Malouen (France Bretagne) : deux expositions 1/ Muriel Toulemonde du 24 mars au 14 avril. Dans le cadre dObjectif 373, la photographe et vidaste Muriel Toulemonde a choisi le cheval de course comme hros de son univers, qui nous parle de corps contraints, defforts qui ne produisent rien, de courses qui ne mnent nulle part. Vernissage le samedi 24 mars partir de 17h 2/ mt-galerie, galerie nomade prsente du samedi 21 avril au dimanche 20 mai Franois Talairach Saccusmerdae . Franois Talairach est un artiste dont une grande partie de luvre, tous mdiums confondus (photographie, vido, dessin...) tourne autour de lide de Vanit. Saccusmerdae est une mtaphore de cette notion de vanit. Mlange du corps corruptible et du corps sublim. La fleur fane, le souffle de lange est celui de lhomme qui souffre, le leurre ne trompe pas mais nous rappelle, jamais, de nous essayer ne pas mourir tout fait. Ouvert vendredi, samedi, dimanche de 14h 19h ou sur rendez-vous. Vernissage le samedi 21 avril 18h. Association mt-galerie 56630 langonnet 06 78 76 54 34 mtgalerie@free.fr http://mtgalerie.eu Morimondo (Italia Lombardia) : esposizione dei beni artistici dellOspedale Maggiore di Milano A partire da domenica 4 marzo il Museo dellAbbazia di Morimondo si arricchito di una nuova sezione museale, grazie a una fruttuosa collaborazione tra la fondazione Abbatia Sancte Marie de Morimundo e lOspedale Maggiore di Milano. Negli ambienti dellantico dormitorio monastico stata realizzata unesposizione permanente di alcuni beni artistici, provenienti da cappelle e oratori presenti in quelle che un tempo erano le grange dellabbazia e che, a partire dal Cinquecento, sono divenute propriet dellOspedale Maggiore di Milano. Il nuovo allestimento, che si colloca al termine della visita didattica e museale dellabbazia e che stato possibile grazie a un finanziamento della Regione Lombardia, presenta allinterno di teche espositive di si8

Expositions
Cercanceaux (France le-de-France) : le Japon lhonneur

Du samedi 12 mai au dimanche 3 juin, salle des moulins : Rencontres Internationales dEstampe Contemporaine Floraison dAilleurs Le Japon . Tout renseignement auprs de lOffice de Tourisme : 01 60 55 07 38. Collge des Bernardins (France le-deFrance) : exposition Cleste Boursier-Mougenot videodrones Jusquau 15 avril dans lancienne sacristie. Cleste Boursier-Mougenot labore des dispositifs potiques qui conjuguent le son et le mouvement partir de situations ou dobjets les plus divers dont il parvient extraire un potentiel musical. Lartiste a install plusieurs camras vido lextrieur ou aux alentours du Collge des Bernardins pour filmer en plan continu lactivit environnante (passage de vhicules et de gens dans la rue). Les images captes par les camras sont diffuses en direct et en continu sur cinq crans placs sur les murs ouest et nord de lancienne sacristie. La diffusion simultane des images, des objets en mouvement, films selon diffrents points de vue, recompose la ralit. La multi-

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

curezza corredate da ampie spiegazioni e didascalie interessanti opere di scultura lignea realizzate in area lombarda tra xVII e xVIII secolo, arredi liturgici e suppellettili ecclesiastiche. Con questa nuova sezione il Museo dellAbbazia arricchisce la propria offerta culturale e suggerisce nuove idee e piste di approfondimento per esperti, turisti e cultori del bello. Salem (Deutschland Baden Wrttemberg) : Ausstellung Das Haus Baden am Bodensee vom 18.Mai 7.Oktober 2012 Die Ausstellung Das Haus Baden am Bodensee thematisiert die Zeit der badischen Adelsfamilie in der Bodenseeregion vom Jahr der Skularisation 1802 bis zur Schulgrndung in Salem 1920. Das Haus Baden feiert 2012 900jhriges Jubilum 200 Jahre davon verbrachte ein Teil der Adelsfamilie das Leben in der Bodenseeregion in Schloss Salem. Durch die Skularisierung 1802 ging das ehemalige Zisterzienserkloster an die Badener ber. War Salem zunchst Sommerresidenz und Rckzugsort, wurde es fr Ludwig I. zum Exil. Markgraf Wilhelm hingegen baute hier einen florierenden Wirtschaftsbetrieb auf. Interesse fr Denkmalschutz entwickelte Prinz Wilhelm, der Vater von Prinz Max, und kmmerte sich um den Erhalt des gotischen Mnsters der ehemaligen Abtei. Die Ausstellung gibt einen Ausblick auf die Entwicklung des Ortes in Zusammenhang mit der Schulgrndung durch Prinz Max und Kurt Hahn. Das Wirken des Hauses Baden vernderte die Bodenseeregion in wirtschaftlicher und knstlerischer aber auch bildungspolitischer Hinsicht nachhaltig. Sonderfhrung: jeden Sonntag um 14 uhr badische Geschichte erleben mit einem Rundgang durch die Ausstellung Das Haus Baden am Bodensee. Kloster und Schloss Salem ist geffnet vom 01.April bis zum 01. November 2012. Montag Samstag 9.30-18 uhr, Sonn- und Feiertags 10.30-18 uhr. Schloss Salem, 88682 Salem, Tel: +49 (0) 7553-916 53-36, Fax: +49 (0)7553-916 53-37, Email: schloss@salem.de, Internet: www.salem.de

prtation a capella duvres de Poulenc, Pergolse, Durufl, Franck ,de Barbara, Prvert et Kosma et chants Gospel. Entre adulte : 20 ; moins de 18 ans : 10 Cercanceaux (France le-de-France) : jazz labbaye

Vendredi 15 juin 21 heures, grange aux dmes : Jazz labbaye. Tout renseignement auprs de lOffice de Tourisme : 01 60 55 07 38. Clairvaux (France Champagne-Ardenne) : festival Ombres et Lumires Le neuvime Festival Ombres et Lumires aura lieu du 21 au 23 septembre 2012. Trois grands concerts et deux alla breve . En ouverture, le Chemin de croix de Paul Claudel (Alain Carr rcitant) et le Via crucis pour solistes et piano de Liszt (Franois Ren Duchble). Le 22, rcital Jean-Claude Pennetier (Liszt, Schumann, Schubert). Le concert final sera consacr Philippe Hersant avec son Requiem et la cration dune commande du Festival et de la Fondation Sacem sur des textes de dtenus de la maison centrale de Clairvaux. Fontaine-ls-Dijon (France Bourgogne) : polyphonies basques Depuis 2003 sont organises sur la colline de Fontaine, lieu de naissance de saint Bernard, diverses manifestations pour faire connaitre labb de Clairvaux et son uvre cistercienne. LAssociation Saint Bernard de Fontaine les Dijon organise chaque anne quatre manifestations, dont une Concert 23 juin 18h30 eglise Saint Bernard de Fontaine Polyphonies Basques suivies du Diner Cisterciens sur la colline

Musique
Breuil-Benot (France Haute Normandie) : Trio Melodivines Samedi 30 juin 2012 20h 30. Concert par le trio Melodivines. Lucile Komites, mezzosoprano, Cline Madrnes, soprano colorature, Margaux Toqu, soprano. Trois voix de femmes, trs pures et trs belles dans linter9

Heisterbach (Allemagne Rhnanie du Nord-Westphalie) : 10 annes de Musique classique dans la grange

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

Lensemble van Beethoven va jouer pour son dixime anniversaire dans la grange dmire de labbaye une srie de concerts commenant le dimanche 27 mai 17h. Infos : www. abtei-heisterbach.de La Pre (France Centre) : hautbois et piano Sam. 10 mars 15h30, Hpital de La Tour Blanche dIssoudun, maison de retraite Les Arcades. Dim. 11 mars 15h, Grand Salon de lAbbaye de La Pre. Aprs le succs du prcdent Moment Musical autour de La Pre, lassociation Pour Que lEsprit Vive est trs heureuse de convier le public pour un nouveau programme autour du hautbois et du piano. Le hautbois, instrument merveilleux dont Hector Berlioz parle en ces termes : Le hautbois est avant tout un instrument mlodique ; il a un caractre agreste, plein de tendresse, je dirais mme de timidit. La candeur, la grce nave, la douce joie, ou la douleur dun tre faible, conviennent aux accents du hautbois : il les exprime merveille dans le cantabile. Pour ce programme clectique allant de la musique classique la chanson franaise, deux interprtes de trs grand talent sont invits : Emmanuel Rey et Amandine Savary. Renseignements et rservations : 02 54 21 34 68 reservation@pqev.org Salem (Deutschland Baden Wrttemberg) : Internationale Salemer Orgelwochen vom 1.Juli-29.Juli 2012

Lndern Europas. 1. Juli Winfried Lichtscheidel (Sendenhorst) ; 8. Juli Gerard Brooks (London) ; 15. Juli Domorganist Bnig (Kln) ; 22. Juli Stefan Kagl (Herford) ; 29. Juli Kuciano Zecca (Italien). Weitere Informationen : Kloster und Schloss Salem ist geffnet vom 01.April bis zum 01. November 2012. Montag Samstag 9.30-18 uhr, Sonn- und Feiertags 10.30-18 uhr. Schloss Salem, 88682 Salem, Tel: +49 (0) 7553-916 53-36, Fax: +49 (0)7553-916 53-37, Email: schloss@salem. de, Internet: www.salem.de Vaux-de-Cernay (France le de France) : Le Paris des Potes au Chteau du Marchal de Saxe Samedi 10 mars 2012. Concert 18 heures avec Marci Meth, soprano accompagne au piano, qui interprtera Cole Porter, Gershwin, Barber, Poulenc... Suivi dun apritif et dun dner en tables dhtes. Forfait concert (apritif concert) : 35 par personne ; forfait soire (apritif concert dner en tables dhtes boissons comprises) : 85 par personne ; forfait week-end (forfait soire chambre petit djeuner) : de 135 205 par personne. Renseignements : tl : 01 69 48 78 53 ou saxe@leshotelsparticuliers.com www.chateaudumarechaldesaxe.com Vaux-de-Cernay (France le de France) : rcital de piano Samedi 31 mars 2012. A 18 heures, concert de Patrick de Hooghe (piano), qui interprtera Chopin, Liszt... Suivi dun apritif et dun dner en tables dhtes. Forfait concert (apritif concert) : 35 par personne ; forfait soire (apritif concert dner en tables dhtes boissons comprises) : 85 par personne ; forfait week-end (forfait soire chambre petit djeuner) : de 135 205 par personne. Renseignements : tl : 01 34 85 23 00 ou reception.cernay@leshotelsparticuliers.com www.abbayedecernay.com

Patrimoine
Aulps (France Rhne-Alpes) : la cloche de la conscration Loccasion est trop belle, mme pour une abbaye depuis longtemps scularise Le 26 mai 2012, jour pour jour, seront fts les 800 ans de la conscration de labbatiale dAulps. La messe solennelle sera clbre par Mgr Yves Boivineau, vque dAnnecy. Pour marquer lvnement, la cloche de la conscration sera coule par la clbre maison Pac10

In diesem Jahr finden die Internationalen Orgelkonzerte im gotischen Mnster in Kloster und Schloss Salem jeden Sonntag im Juli um 18:15 uhr statt. Auf der Orgel mit dem historischen Prospekt von Charles Riepp spielen renommierte Organisten aus verschiedenen

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

card dAnnecy. La belle dairain dun diamtre de 50 centimtres psera 90 kilos, donnera le sol et portera cette inscription teinte dun humour tout monastique : Utinam mea vox non tinniat ad surdas aures : Puisse ma voix ne pas sonner quaux oreilles de sourds ! Cette maxime tait grave sur une ancienne cloche dAulps aujourdhui disparue que la tradition faisait remonter au 12e sicle . Pour raliser ce beau et trs symbolique projet, une souscription est ouverte. Vous trouverez tous les renseignements ici : http://www.valleedaulps. com/anniversaire-consecration-aulps.html ... et que ce message ne sonne pas quaux oreilles de sourds ! Aulps (France Rhne-Alpes) : un tout nouveau clotre au printemps

suppos des sires de Rovore sera remis en honneur. Bredelar (Deutschland Nordrhein-Westfalen) : Hohe europische Auszeichnung fr Frderverein

Au printemps 2012, lemplacement du clotre de labbaye dAulps sera restitu par un nouvel amnagement. Les visiteurs pourront enfin comprendre le rle de cet espace essentiel la vie monastique. Le clotre est form par un ensemble de btiments disposs en carr. En un sens driv, cest aussi la galerie qui, de lintrieur, dessert les diverses pices des btiments. Il entoure un espace libre : le prau. Cette cour intrieure, ordinairement carr, ouverte sur le ciel, apparat comme le symbole de la Jrusalem cleste. Larchitecte Guy Desgrandschamps qui a dj sign la superbe rhabilitation de la ferme peut sappuyer sur les fouilles archologiques menes Aulps cet endroit en 1998 et sur un ancien plan de labbaye dit Plan Gonthier. Les quatre grandes platesbandes seront plantes en lierre rampant et une fontaine pourra mme tre replace au centre de cet amnagement. Le tombeau
11

Der Frderverein Kloster Bredelar wurde am 10. Juni 2011 mit dem hoch angesehenen Preis der Europischen union fr das Kulturerbe/Europa-Nostra Preis 2011 (European union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards) fr seinen hervorragenden Einsatz bei der Instandsetzung des ehemaligen Zisterzienserklosters ausgezeichnet. Die Auszeichnung nahm der Vorsitzende des Frdervereins Dr. Franz-Josef Bohle im historischen Concertgebow der Stadt Amsterdam aus den Hnden der Eu-Kommissarin fr Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Kultur Androulla Vassiliou und des weltberhmten Tenors Placido Domingo, Prsident von Europa Nostra entgegen. Am 21. September 2011 fand dann noch fr alle Mitglieder und hochrangige Gste ein Festakt im Kloster Bredelar selbst statt. Salem (Deutschland Baden Wrttemberg) : Wiedererffnung des Kaisersaals nach Restauration am 1. April 2012 Der Kaisersaal, das Herzstck der Reprsentationsrume der Salemer Anlage, kann nach aufwndiger Restauration ab 1. April wieder besichtigt werden. An den Stil der Festsle des 16. und 17. Jahrhunderts angelehnt, wurde der Rohbau 1701 bis 1704 fertig gestellt, ab 1705 wurde mit der Ausstattung begonnen. Mit seiner Stuckverzierung von Franz Joseph Feuchtmayer und der imposanten Gemldeausstattung zeugt der Licht durchflutete Empfangsraum der ehemaligen Reichsabtei von der politischen Bedeutung und dem hohen Stand des Klosters. Das komplexe Bildprogramm thematisiert sowohl Knige und Kaiser im Zusammenhang mit

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

der Reichsabtei, aber auch das Zusammenspiel von geistlicher und weltlicher Gewalt, Krieg und Frieden, sowie Tugenden guter Herrscher. In spannenden Fhrungen knnen Besucher den Reichtum der ehemaligen Abtei durch Besichtigung des Kaisersaals in beeindruckender Weise erleben. Kloster und Schloss Salem ist geffnet vom 01.April bis zum 01. November 2012 Montag Samstag 9.30-18 uhr, Sonn- und Feiertags 10.30-18 uhr Schloss Salem, 88682 Salem, Tel: +49 (0) 7553-916 53-36, Fax: +49 (0)7553-916 53-37, Email: schloss@salem.de, Internet: www.salem.de

reste quun mur, mais quel mur ! . Cest avec passion et nergie quil a fait vivre notre association jusquen 2008, ne mnageant ni son temps ni ses dplacements depuis Moulins o il stait retir pour sa retraite. Avec enthousiasme, il nous a conduits et guids entre autres lAbbaye de Clairvaux, lAbbaye de Fontenay Fidle parmi les fidles, il nous a transmis son attachement la Charte. Nous suivrons le chemin quil nous a trac pour valoriser ce site et le faire largement connatre. La disparition de notre ami Maurice Higelin, homme de valeur et de grande culture nous laisse dans le plus profond des regrets ! La Prsidente : Odile Vigneron (vignem@numeo.fr). Fontfroide (France Languedoc-Roussillon) : deux amis sen sont alls 2011 a t une anne exceptionnelle. Les activits ont t nombreuses. Mais joie et tristesse ont accompagn nos activits. Deux dcs nous ont touchs profondment. Jean Daniel Schlumberger, prsident de notre association Musique et Histoire, sen est all 48 heures avant louverture du Festival de Jordi Savall. Il tait depuis plus de dix ans la cheville ouvrire importante de Fontfroide. Depuis lors il nous manque beaucoup. Montserrat Figueras, pouse de Jordi Savall, nous a quitts elle aussi le 23 novembre. En juillet, elle a chant et enregistr comme si de rien ntait alors que la maladie la touchait dj. Leurs prsences, Fontfroide, nous manquent et nous manqueront considrablement.

Personalia
Cherlieu (France Franche-Comt) : in memoriam Maurice Higelin Cest avec une profonde tristesse que nous faisons part du dcs de Maurice Higelin, notre Prsident dhonneur, le 21 Janvier 2012. De la puissante abbaye de Cherlieu (7e fille de Clairvaux), une des plus riches du comt de Bourgogne, fonde selon la volont de saint Bernard en 1131, ne subsiste quun pan de mur du transept de lglise monumentale. Maurice Higelin, directeur adjoint des hpitaux de SaintRmy, passionn du patrimoine du monde cistercien, sest mu du dlabrement de ce vestige. Soutenu par le propritaire des lieux et sous limpulsion de personnalits importantes du monde politique, des arts et de la culture, il fonde en 1986 lassociation Cherlieu, prsence cistercienne qui permettra la remarquable restauration des vestiges de lglise en 1992. Il se plaisait dire : Il ne
12

Promotion
Zdar (Rpublique tchque Vysocina) : promotion touristique LAssociation des propritaires de sites de larchitecte baroque tchque Santini est maintenant officiellement enregistre sous lappellation Putovani za Santinim ( la recherche de Santini). Deux excursions sur les sites de Moravie ont t organises et une brochure dite en langues tchque et anglaise. Le site : www.Santini.cz

Publications
Clairefontaine (Belgique Luxembourg) : Ermesinde, entre lgende et vrit un livre artistique ayant pour cadre labbaye de Clairefontaine sortira de presse en avril 2012. Intitul Ermesinde, entre lgende et vrit , le livre propose au lecteur de par-

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

courir lhistoire de la comtesse Ermesinde de Luxembourg, fondatrice de labbaye cistercienne de Clairefontaine, travers les illustrations et enluminures bistres du clbre dessinateur local Palix. Les textes sont de Jacques Herbet, homme de thtre et metteur en scne passionn. Le livre est publi aux ditions Weyrich. une prsentation publique couple une sance de ddicaces est prvue le vendredi 13 avril 2012, 18h00, labbaye de Clairefontaine (Arlon, Belgique). Des sances de ddicaces auront galement lieu le lundi de Pentecte, ds 17h00 loccasion de la rouverture du bar-magasin de labbaye lAlcazar et le dimanche 3 juin 2012, ds 15h00, au Bardenbourg, loccasion de la Fancy-Fair de Clairefontaine. Accs libre tous. Renseignements : david.colling@uclouvain.be

entre en possession de Matallana, quil cde ensuite au noble Don Tello Perez de Menesses ; ce dernier en fait don aux cisterciens pour y fonder une abbaye sous le nom de Santa Maria de Matallana. Le Chapitre Gnral demande Guillaume, huitime abb de La Crte denvoyer une quipe de moines pour rpondre la demande de Don Tello. Les premiers moines arrivent Matallana en 1185 sous la conduite du frre Robert qui en sera le premier abb. En 1197 les difficults surviennent entre la nouvelle abbaye et La Crte. Le Chapitre Gnral ordonne labb Robert de sen tenir aux conventions tablies. Il est condamn trois jours de peine lgre pour avoir dsobi aux lettres de labb de Cteaux. Le conflit ne se rsoudra quavec sa destitution, ce qui privera La Crte de son pouvoir sur sa fille Le fascicule sur cette abbaye espagnole termine la collection La Crte dcouverte . Il comprend 27 pages dont 13 illustrations couleurs. Il est disponible au prix de 10 franco de port pour la France : Renaissance de La Crte, Jacques Charlier 1 rue de la Forge 52210 Villiers-sur-Suize. Loncel (France Rhnes-Alpes) : les voisins chartreux des cisterciens de Loncel

Palix

La Crte (France Champagne-Ardenne) : Matallana en Castille, quatrime fille de La Crte.

Lancienne abbaye de Matallana se situe en Espagne dans lactuel territoire de la communaut autonome de Castille-Leon, province de Valladolid. En 1181 le roi Alphonse VIII
13

En 1144, sept ans aprs larrive des cisterciens Loncel, le dauphin de Viennois, Guigues V fonde Bouvante une chartreuse dont le domaine temporel associe rapidement une partie du val du Royans, la Combe de Bouvante le Haut et les montagnes du Serre de Montu, de Font durle et de Lente. .Ds la fin du 12e sicle, cet immense domaine temporel devient mitoyen de celui des cisterciens sur une quinzaine de kilomtres. En 1345, le dernier dauphin de Viennois, Humbert II consacre un Mandement des chartreux et fait du monastre une vritable seigneurie ecclsiastique. Les Cahiers de Loncel n 4 et 18 consacrent lessentiel de leurs pages cette chartreuse quvoquent galement, mais plus modestement les numros 14 et 16. Les bonnes relations entretenues avec lAssociation Royans dHier et dAujourdhui

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

permettent des changes et des recherches communes. A plusieurs reprises en 2011 et au dbut de 2012, les Amis de Loncel sont intervenus : luniversit de Valence au niveau master sur les traits majeurs de lhistoire cartusienne de Bouvante ; aux Archives dpartementales sur la problmatique des sources historiques de la chartreuse ; luniversit inter-ges Drme-Ardche sur les relations entre les moines chartreux et les communauts villageoises dans la fort de Lente.

le site : http://marylinrolland.free.fr/Espace_ de_space.html

Visites
Fontaine-ls-Dijon (France Bourgogne) : journe pdagogique Depuis 2003 sont organises sur la colline de Fontaine, lieu de naissance de saint Bernard, diverses manifestations pour faire connaitre labb de Clairvaux et son uvre cistercienne. LAssociation Saint Bernard de Fontaine les Dijon organise chaque anne quatre manifestations, dont une journe Pdagogique le 15 juin pour les enfants des coles travers trois ateliers Chant, vie de saint Bernard et architecture cistercienne . Fontfroide (France Languedoc-Roussillon) : bienvenus aux participants de lAG ! Nous aurons le plaisir de vous recevoir en notre abbaye, le lendemain de notre Assemble gnrale de Valmagne. Nous serons heureux vous faire, soit dcouvrir, soit revoir notre site avec tous les derniers amnagements et travaux qui ont t ralises par Nicolas et Christiane dAndoque ces derniers mois. Si le ciel bleu (habituel) nous accompagne, vous pourrez admirer labbaye et ses jardins. Tous nos guides seront prsents. Les visites pourront tre suivies en franais, bien sur mais aussi en espagnol et en anglais. Des audiophones pourront tre mis disposition ventuellement pour les autres langues. Venez nombreux lAssemble gnrale et au voyage dune journe qui suivra ! Loncel (France Rhnes-Alpes) : le Plateau dAmbel, espace naturel sensible

Spectacles
Le Val (France le de France) : corps et architecture, espaces sensoriels de Marylin Rolland

Marylin Rolland, Gervais Valle

Labbaye cistercienne est un difice qui chante, qui noue, boucle verticalit et horizontalit. Son architecture trace le mouvement du corps humain par la courbe, le concave et le convexe. Caroline Coll avec laccord de lartiste Erik Samakh avait donn carte blanche en mai 2006 Marylin Rolland, pour exprimenter autour dune installation acoustique particulire et provisoire labbaye de Maubuisson : une chambre dcho et de rverbration destine disparatre. Le danseur, Aurlien Valle, en mouvement sur le praticable en bois autour des deux pices deau, clamait trois pomes tirs du livre Le Chant de la Carpe de Ghrasim Luca. Cette performance a t dite et danse huis clos sans public. La seule trace sera le son et une maquette : Les sons nont pas de lieu, les sons ont un lieu, Cinq ans plus tard, en septembre 2011, de nouveau huis clos sans public, le danseur est revenu faire la performance 11 au carr = 121, palindrome dcriture, orient et occident dans le dortoir des moines de labbaye de Notre-Dame du Val, autour dune installation de Marylin Rolland. La trace est cette fois-ci une captation photographique de Gervais Valle visible sur
14

Le Conseil Gnral de la Drme, soucieux de donner plus de signification lEspace Naturel Sensible quest devenu le vaste plateau

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

dAmbel a sollicit la participation des Amis de Loncel. A la fois alpage et fort, une altitude moyenne denviron 1300 mtres, cet espace de lordre de 1400 hectares, autrefois partag entre les Mandements du Pays de Quint, dEygluy et de Saint-Nazaire en Royans et relevant aujourdhui de la commune dOmblze, a jou au cours des sicles un rle majeur tant pour les puissants que pour les communauts villageoises dalentour. Il a galement accueilli des troupeaux transhumant depuis la Provence. Les abbs de Loncel, coseigneurs de chacun des trois seigneurs lacs ont anim la vie pastorale et lexploitation forestire. Le plateau accueillit un des premiers maquis de France ds la fin de 1942. En dpit des destructions de 1944, les sites demeurent (dont celui de la grosse ferme des moines au lieu dit la Chomate) et les vestiges significatifs de lactivit pastorale ou forestire ne manquent pas. Il sagit actuellement de dresser un inventaire des ressources patrimoniales du plateau (gographie, histoire, faune, flore, personnages, vnements), de proposer une interprtation, et de rflchir laccueil de publics diffrents. Maubuisson (France le-de-France) : mallette arbres labbaye

Voyages
Maubuisson (France le-de-France) : sortie culturelle un artiste/un muse

2000 Muse du Louvre Etienne Revault

la dcouverte des arbres de labbaye ( partir de 6 ans). Cette activit base sur lobservation permet aux enfants de reconnatre une dizaine darbres du parc et dacqurir du vocabulaire autour de larbre. Tarif : 15 euros. Horaires : en semaine, ouvert tous les jours, sauf le mardi, de 13h 18h. Week-ends et jours fris de 14h 18h. Ferm entre les expositions temporaires. Contact : tl. 01 34 64 36 10 fax 01 30 37 16 69 abbaye.maubuisson@valdoise.fr
15

Samedi 12 mai 2012 10h au muse du Louvre. Du 30 novembre 2011 au 28 mai 2012, labbaye de Maubuisson, site dart contemporain, prsente artifici finti 2 une exposition de lartiste plasticienne Emmanuelle Villard. Lumineuses, colores et dbrides, les compositions dEmmanuelle Villard convoquent lesthtique des objets de consommation, du luxe et autres artifices de lapparence. Afin de nous aider mieux comprendre sa dmarche et ses sources dinspiration, Emmanuelle Villard propose une visite singulire du muse du Louvre en slectionnant des uvres de son choix : [] le fait de pouvoir embrasser dans un mme lieu autant duvres dorigines et dpoques diffrentes, et davoir ainsi la possibilit dtre touche aujourdhui par ce qui a t fait des sicles auparavant dans des endroits si loin de Paris, a me bouleverse ! Y aller me ressource, me rconforte, me recadre et me rappelle aussi pourquoi je fais ce mtier. Entre libre. Rservation indispensable au tl. 01 34 64 36 10 ou abbaye. maubuisson@valdoise.fr. Nombre de places limit. Rendez-vous sur place au muse du Louvre, 75001 Paris. Mtro Palais-Royal / muse du Louvre. Point de rencontre 9h45 devant lentre du passage Richelieu, ct rue de Rivoli

Cela vous intresse aussi...

LE GUIDE ROUTIER DE LEUROPE CISTERCIENNE

Charte europenne des Abbayes et Sites cisterciens

Bernard PEUGNIEZ

Bernard PEUGNIEZ

LAuteur
Bernard PEUGNIEZ sest trs tt intress lhistoire de son village natal, o ses parents cultivaient des terres dabbaye. A lge des grandes passions, il sprend de Vaucelles, dont la ruine nagure invitable sapprtait laisser son habit de verdure pour une rsurrection que ses nouveaux acqureurs allaient mener de front pendant plus de 40 annes. Il y apportera sa contribution en y amenant des jeunes en situation de handicap et en les encadrant dans le dbroussaillage et le dgagement des vieilles pierres. Diplom de lEcole Nationale de la Sant Publique de Rennes en 1979, il dirigera plusieurs tablissements mdico-sociaux et achvera sa carrire labbaye de Valloires en 2008. Son Routier des Abbayes cisterciennes de France (Ed.du Signe, 1994) et son Routier cistercien, Abbayes et sites(Ed. Gaud, 2001), aujourdhui puiss, trouvent une suite naturelle dans ce Guide routier europen, fruit de 40 annes dune tude assidue et dune frquentation passionnment amoureuse des sites cisterciens, tout autant que de ceux et celles qui y demeurent et les animent. Une manire originale de voyager travers lEurope entire sur un thme fdrateur puissant, capable encore, aprs plus de 9 sicles dexistence, de relier les hommes et les femmes dans leur qute de beaut et de spiritualit.

Le Guide Routier
Le Guide Routier de lEurope

Cistercienne

Cistercienne
Esprit des lieux Patrimoine Htellerie

de lEurope

la saison des fruits mrs, lcorce une fois jete et la coquille ouverte, on parvient enfin la douceur et la suavit de lamande et on rcolte avec joie et dlices ce qui a t longtemps travaill et attendu.
Isaac de ltoile, moine cistercien 1105/20-1178

ISBN 978-2-7468-2624-3

9:HSMHOG=]W[WYX:

ditions du Signe

Le bon tirer est parti le 20 fvrier : distribution vraisemblable partir du 20 mai. Toutes

informations sur les conditions dachat et commandes seront communiques loccasion de lAG de Valmagne. Pour rappel : 1156 pages, 2200 notices, 123 cartes et 3600 photos. Prix public: 49 . Publication programme en diffrentes langues (allemand en priorit) ds 2013. Lauteur tient remercier tous les adhrents de la Charte qui lont aid par la fourniture de renseignements, photos et autres lments dinformation, laide la plus relle ayant t concrtise par les messages dencouragement et de soutien, trs prcieux dans les moments difficiles qui nont pas manqu de jalonner le chemin hasardeux de lentreprise. Lditeur, Christian Riehl, doit galement tre destinataire des remerciements de lensemble des sites du patrimoine cistercien europen dans la mesure o il a mis les moyens pour accompagner largement ce parcours audacieux.

16