Vous êtes sur la page 1sur 41

La matrise douvrage de Jean de France, duc de Berry (1340-1416).

Reconstitution et analyse critique dune documentation disperse The building skills of Jean de France, duke of Berry (1340-1416). Reconstruction and critical analysis of a dispersed archive

Thomas RAPIN 1 CESCM-UMR 6580 Universit de Poitiers thomas.rapin@libertysurf.fr


Rsum : Une tude approfondie des archives de Jean de Berry peut tre dun grand secours pour apprhender le problme de sa matrise douvrage, vaste sujet qui ne peut tre simplement limit aux prestigieuses rsidences le chteau de Mehun-sur-Yvre par exemple ou lambitieux programme politique de la Sainte-Chapelle de Bourges. Ltendue et la varit des chantiers exigrent la mobilisation de tous : du simple chtelain aux plus proches officiers du prince, des artisans locaux aux matres duvre les plus qualifis. Cette fusion de la construction et lentretien du bti dans laction du gouvernement princier explique le caractre htroclite, dispers et souvent trs lacunaire des archives. Mots-cls : Jean de Berry, matrise douvrage, matrise duvre, architecture XIVe sicle, Bourges, Riom, Poitiers. Abstract : A closed study of John of Berrys archives can be usefull to understand his building mastery : a vast subject that cannot be limited to the most famous residences, e.g. the castle of Mehun-sur-Yvre, or the ambitious political building scheme for the Sainte-Chapelle at Bourges. The number and diverse character of each building project required the mobilisation of every available man, from the modest castellan to the most important court officer, from the local craftsman to the most skilled and qualified stone mason. The construction of a building and its ensuing maintenance were closely linked. Since they formed part of the ducal administation, their interconnection explains the character of the documentary archive which is irregular, disorganised and incomplete. Keywords : John of Berry, building mastery, masson mastery, architecture of the XIVth century, Bourges, Riom, Poitiers.

1.

Doctorant, CESCM, universit de Poitiers et EHESS sous la direction associe de Mme Claude AndraultSchmitt et de M. Jean Chapelot. Je tiens remercier Jean et Odette Chapelot pour leur soutien et leur aide.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

34

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Une des contributions rcentes de la recherche historique est la mise en vidence du rle politique de premier plan tenu par Jean de Berry (1340-1416) fils, frre et oncle de roi de France 2. Trs impliqu dans les affaires du royaume, le duc partage son temps entre la vie de cour Paris et le gouvernement de son apanage : les duchs de Berry et dAuvergne, le comt de Poitou. Bien que son domaine, presque aussi vaste que celui de son frre Philippe, commande les voies de passages en direction de la Guyenne et du Languedoc, il reste lcart des grands axes commerciaux et offre un rendement somme toute trs relatif 3. Le cur de lapanage se structure principalement autour du Berry et du Poitou ; lAuvergne reste le parent pauvre parmi les possessions du prince. En matire de matrise douvrage, Jean de Berry ne semble pas se dpartir des princes du sang, soucieux de poser les fondements dune nouvelle dynastie dans ses terres, il lance un important programme de rfections et de constructions castrales et palatiales. Ces programmes sinscrivent principalement dans les trente dernires annes du XIVe sicle.

Figure 1 : Les principales rsidences, palais et constructions de Jean de France, duc de Berry (1372-1416).

2. 3.

LEHOUX, 1966-1968 ; AUTRAND, 2000. REY, 1965, p. 494.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

35

Une grande partie de ces constructions est aujourdhui disparue. Seuls subsistent les palais de Poitiers (actuel palais de Justice de la ville), de Bourges (Conseil gnral du Cher) et la Sainte-Chapelle de Riom (incluse dans le palais de Justice de la ville). On conserve en outre les ruines de plusieurs ensembles castraux dont seules celles de Mehun-sur-Yvre montrent encore des parties en lvation. La matrise douvrage de Jean de Berry est un sujet largement dbattu, mais un champ dinvestigation reste encore ouvert aux chercheurs : celui des sources comptables. Les archives comptables de Jean de Berry forment un riche matriau qui permet dclairer, sous un jour nouveau, notre connaissance de la matrise douvrage du prince et de lorganisation de ses chantiers. Dans un premier temps, cet article propose de faire une prsentation de la gestion des uvres de Jean de Berry daprs les sources comptables conserves. Cependant, il faut rappeler que les archives comptables ont t considrablement rduites depuis le XVe sicle et quelles se trouvent aujourdhui disperses entre diffrentes collections publiques Paris et en rgions. Ainsi, comme toute source historique, elles doivent tre soumises la critique avant dtre exploites. Cest ce questionnement mthodologique qui occupe la seconde partie du prsent article.

Matrise douvrage de Jean de Berry


Depuis la fin du XIXe sicle, seules les constructions les plus prestigieuses de Jean de Berry ont fait lobjet de plusieurs publications 4. Cependant, pour une bonne comprhension des sources, il est indispensable de poser dabord la question de la matrise douvrage du prince dans son acception la plus large prenant en compte les grands programmes comme les chantiers courants.

Les entreprises importantes


Il est clair que certains chantiers ont requis, autant par limportance des moyens que par la porte politique des programmes, limplication personnelle de Jean de Berry. Encore aujourdhui, les vestiges archologiques et un grand nombre de documents comptables tmoignent de lampleur de ces entreprises reprsentatives des ambitions du prince. Cependant, lingalit de la documentation ne nous permet pas de dcrire lensemble de ces entreprises et nous conduit proposer deux catgories. Une premire catgorie concerne les constructions pour lesquelles nous possdons encore suffisamment de documents ou de vestiges archologiques pour permettre den dcrire lhistoire, le programme, les intervenants, etc. Les principaux chteaux et palais entrepris dans les trois dernires dcennies du XIVe sicle font partie des constructions bien documentes. Ils sont la manifestation de lautorit
4. CHAMPEAUX et GAUCHERY, 1894 ; MAGNE, 1904 ; CHANCEL-BARDELOT et RAYNAUD, 2004 ; RAYNAUD, 2004.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

36

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

princire sur ses terres. Paralllement aux amnagements de confort (bibliothques, tuves, latrines), Jean de Berry dote ses rsidences de vritables symboles politiques dont les expressions les plus connues sont les Saintes-Chapelles et les grandes salles , vritables nefs laques. ct de cette catgorie, il existe dautres constructions tout aussi importantes pour le prince mais qui ont depuis disparu et pour lesquelles la documentation fait dfaut. Il est indispensable de rappeler ici lexistence de ces chantiers oublis au premier rang desquels nous trouvons ceux de Paris et de la rgion parisienne (htel de Nesle, rsidences de la Grange aux Merciers et de Bictre). Par ailleurs, Jean de Berry entretenait aussi dans son apanage des rsidences de plaisance, des relais de chasse comme Lusignan (Vienne), Usson (Puy-de-Dme) ou Genouilly (Cher). Jean de Berry avait galement des liens avec les communauts urbaines, avec plusieurs degrs de collaboration, en matire de construction, allant de laide financire la prise en charge complte de la matrise duvre. Louvrage qui tint le plus cur Jean de Berry fut sans aucun doute le Gros Horloge de Poitiers (beffroi install en face de Notre-Dame-la-Grande). Enfin, faut-il encore voquer les relations que Jean de Berry entretenait avec les communauts religieuses, notamment avec le chapitre Saint-Etienne de Bourges qui fit construire le grand Housteau par le gnral matre des uvres du prince, sil faut en croire les anciens rudits 5.

Les chantiers courants


Lactivit du prince ne sarrte pas aux grandes entreprises : une importante partie concerne lentretien des quipements du domaine afin den maintenir les revenus ainsi que les moyens dfensifs. Ces charges sont inhrentes la fonction de prince apanag. Dans la plupart des cas, limplication du prince nest pas ncessaire, les chantiers tant directement mens par les administrations locales. Cet aspect de la matrise douvrage de Jean de Berry nest pas anodin car il reprsente souvent un poste de dpenses important pour les administrations locales et pse lourd dans les finances ducales. Il ne sagit pas dailleurs dune particularit propre Jean de Berry, ltude des finances de Philippe le Hardi conduisant aux mmes constatations 6. Certains travaux de fortification ou damnagement urbain ont tout de mme ncessit lintervention du prince : Jean de Berry ne refuse pas laide financire que lui rclament les habitants de Poitiers pour restaurer leurs murailles 7, il rpond tout aussi favorablement la demande des habitants de Niort qui lui rclament lautorisation de faire amnager un port dans leur ville et confirme rgulirement leur droit de barrage et doctroi 8. Dans les premires annes du XVe sicle, il nomme mme, afin

5. 6.

7. 8.

CHAMPEAUX et GAUCHERY, 1894, p. 62. Cette attribution na jamais pu tre vritablement prouve. JAQUIER, 2001, p. 154 ; RAUZIER, Jean, Finances et gestion dune principaut au XIVe sicle, le duch de Bourgogne de Philippe le Hardi (1364-1384), Paris, Comit pour lhistoire conomique et financire de la France, 1996, XI-766 p. PROVOST, Catherine, Les travaux communaux dans la ville de Poitiers la fin du XIVe sicle, mmoire de matrise dhistoire, Universit de Poitiers, 2003, 2 vol. LEHOUX, 1966-1968, t. I, p. 394-395, 419, 422-423 ; t. II, p. 262.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

37

certainement dacclrer les travaux, Jean Chardon, lieutenant de son trsorier gnral, comme payeur des uvres de cette entreprise.

Lorganisation des chantiers (encadrement technique et financier)


Chaque chantier suppose au minimum la prsence de fonds ncessaires, dun matre duvre, dune main duvre qualifie ainsi que des manuvres. Lencadrement technique utilise invariablement deux systmes frquents sur les chantiers mdivaux : la rgie et le march. La rgie impose au matre douvrage de mettre en place un encadrement technique assur par un matre doeuvre pendant la dure de louvrage ainsi que la rmunration la journe des quipes douvriers. Ce systme permet un bon suivi du chantier, mais il est coteux pour le matre douvrage qui, outre la surveillance, doit approvisionner le chantier en matriaux. Dans la mesure du possible, il prfre recourir au march, cest--dire tablir un contrat dadjudication au rabais et ne payer ladjudicataire qu la rception des travaux. La direction des chantiers relve le plus souvent de procdures pragmatiques, mais on constate, pour les plus grands chantiers, lmergence dune administration spcifique.

Une administration spcifique


partir du rgne de saint Louis, on constate lmergence de maons institus par le roi et chargs dassurer le suivi des uvres royaux 9. Ds le milieu du XIVe sicle, le besoin urgent de fortification conduit la mise en place dadministrations urbaines comptentes pour diriger les grands ouvrages 10. la fin du XIVe sicle, la prsence, au sein des cours royales et princires, dune administration charge des uvres est un phnomne courant. Dans son apanage, Jean de Berry reproduit le modle de matrise des uvres royaux : un gnral matre des uvres coordonnant laction de lieutenants, un suivi financier assur par des payeurs des uvres, enfin des visiteurs des uvres supervisant lensemble. Cette administration doit tre capable de rpondre plusieurs impratifs. Elle doit assurer une rponse technique aux programmes et superviser toutes les tapes de la matrise duvre : expertises, devis, constitution des quipes, adjudication des marchs, suivi, acheminement des matriaux, rception des travaux, certification. Elle doit aussi justifier, dans une comptabilit spcialise prsente devant la Chambre des comptes, lutilisation des fonds allous. Le personnage central de cette administration est le gnral matre des uvres 11. Le duc de Berry confie cette tche Guy de Dampmartin (1369-1397) puis son frre Drouet de Dampmartin (1397-1413). Probablement dorigine parisienne, les frres Dampmartin travaillent ds 1365 au chantier royal de la grande vis du Louvre. Ils entrent peu de temps aprs au service de Jean de Berry. Entre 1367 et 1369,
9. CHAPELOT, 2001, p. 339-403. 10. RIGAUDIRE, Albert, Le financement des fortifications urbaines en France du milieu du XIVe sicle la fin du XVe sicle , Revue Historique, t. 553, janvier-mars 1985, p. 19-95. 11. CHAMPEAUX et GAUCHERY, 1894, p. 75-86.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

38

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Fonction Gnral matre duvre Lieutenants du gnral matre duvre

Duch de Berry

Comt de Poitou

Duch dAuvergne

Guy de Dampmartin (1369- 1397 ?) Drouet de Dampmartin (1398- 1413) Jean Gurart (1382-1416) Pierre Juglard (1384) Hugues Jouly (1384-1386) Hugues Fouchier (1386-1410)

Tableau 1 : Les matres des uvres de maonnerie de Jean de Berry (1369-1416).

Guy prend les fonctions de gnral matre des uvres et Drouet occupe plusieurs fonctions dont celle de concierge de lhtel du duc Paris. partir de 1380, Guy de Dampmartin rside Bourges puis quitte cette ville pour sinstaller huit ans plus tard Poitiers. Cest dans ces deux villes quil reoit les messagers de ses lieutenants et delles quil dirige les travaux de lapanage. Drouet de Dampmartin, quant lui, entre au service de Philippe le Hardi en qualit de gnral matre des uvres. En 1398, il vient remplacer son frre, certainement dcd, auprs de Jean de Berry. Il sinstalle durablement Jargeau prs dOrlans, mais continue exercer ses fonctions jusqu sa mort en 1413. En labsence du gnral matre des uvres, les chantiers sont dirigs par un lieutenant. Certains dentre eux, comme Hugues Fouchier en Auvergne ou Jean Gurart en Poitou et en Berry, connaissent dimportantes carrires aprs la mort du prince (tableau 1). Les payeurs des uvres ne sont pas des hommes de mtier, mais des comptables chargs de la gestion des chantiers. Ils coordonnent les besoins des matres duvre avec les fonds dont disposent les receveurs. Responsables financiers des chantiers, ils doivent consigner leur gestion dans des comptes dans lesquels est recopi dune manire ordonne le contenu de toutes les pices comptables produites sur le chantier. Loffice de visiteur des uvres est visiblement rserv des officiers de haut rang. Charles V avait confi cette tche lun de ses proches, Philippe Ogier qui, du reste, tait charg de la gestion financire des uvres royaux 12. Jean de Berry nomme galement Arnoul Belin, le plus haut dignitaire de la Sainte-Chapelle de Bourges, nous ne connaissons malheureusement pas lampleur des prrogatives qui lui sont confies 13. Lexistence dans lapanage dune telle administration ne doit pas laisser penser quelle prenait en charge lensemble de la matrise douvrage du prince. En dehors des grands chantiers, dautres modalits dencadrement sont utilises.

Autres acteurs et autres modalits


Dans trois cas, il nest pas fait mention dune intervention de ladministration des uvres de Jean de Berry : les chantiers parisiens, lentretien du domaine, la rmunration des artistes.

12. CHAPELOT, 2001, p. 366-368. 13. BnF, ms fr. 20 686, fol. 58v.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

39

Les chantiers parisiens, dont le plus important est lhtel de Nesle, ont certainement t pris en charge par ladministration royale. Quatre quittances nous apprennent que le payeur des uvres royaux dans la prvt de Paris, Jean Amyot, finanait le chantier de Nesle 14. Nous savons par ailleurs que les princes du sang comme Louis dOrlans faisaient appel Raymond Du Temple, gnral matre des uvres du roi, pour les travaux dans leurs rsidences parisiennes 15. Dans le cas de Berry, nous en sommes rduits aux hypothses, faute de documents, mais il semble que les Dampmartin naient jamais dirig un chantier parisien pour ce prince. Lentretien du domaine relve des attributions de la Chambre des comptes 16. Ses agents contrlent rgulirement ltat des quipements : tangs, moulins, granges, rsidences, etc. Les travaux dentretien ou de rparation sont ensuite confis aux administrations locales. Les dpenses apparaissent dans les chapitres uvres de la comptabilit des chtelains ou des receveurs domaniaux 17. Dans ce cas, le bti nest donc pas comptabilis part, il sintgre compltement dans le mode de gestion du domaine. Dailleurs, une partie des travaux est rmunre en nature. Les travaux ncessitent un nombre restreint douvriers, trs souvent des artisans rsidant proximit des secteurs concerns. On note labsence de payeur, les sommes sont parfois avances par un riche fermier. Lentretien du domaine se fait donc selon des procdures ordinaires. Cependant si des travaux importants sont prvus, cest--dire linitiative du duc, un matre duvre est dpch sur place. Dans ce cas, une comptabilit spcialise (spare des chapitres uvres et rdige part) est produite 18. Enfin, le salaire dun artiste, comme Jean de Cambray ou dun Andr Beauneveu, napparat jamais dans la comptabilit du gnral matre des uvres. Les noms, les salaires ou les gages de ces artistes peuvent se rencontrer dans les comptes des matres de la Chambre aux deniers 19 et dans les comptes des receveurs des aides 20. Dans certains cas, les sources sont pour le moins inattendues : en 1371, le paiement des artistes travaillant dans la chapelle ducale de la cathdrale de Bourges est inscrit dans un rle dimposition du Limousin 21. La raison du mode particulier de rmunration des artistes tient au fait que Jean de Berry entretient avec eux des relations privilgies et les pensionne au mme titre que ses valets de chambre 22. Le duc et ses proches conseillers tiennent probablement de cette manire garder la haute main sur les programmes iconographiques et entendent traiter directement avec les sculpteurs
14. BnF, coll. Clairambault, vol. 4, pices n 85 et 86 ; BnF PO 55, pices n 11 et 12 ; voir CHAPELOT, 2001, p. 363. 15. TAVEAU-LAUNAY, 2001, p. 323-338. 16. SCHNERB, Bertrand, Lactivit de la Chambre des comptes de Dijon entre 1386 et 1404, daprs le premier registre de ses mmoriaux , in La France des principauts ; les Chambres des comptes, XIVe et XVe sicle, Philippe CONTAMINE et Olivier MATTONI (dir.), Comit pour lhistoire conomique et financire, Paris, 1996, p. 55-64. 17. Bourges, Arch. dp. Cher, 8 G 2119-2132 (comptes de la baronnie de Graay, 1372-1416). 18. Bourges, Arch. dp. Cher, 8 G 2122 et 2 129 (chantier de lhtel de Genouilly). 19. Arch. nat., KK 250, fol. 34v ; KK 251, fol. 77 ; KK 252, fol. 66v. 20. BnF, PO 2580, 133-136. 21. BnF, ms fr. 23 902, fol. 2v-4v. 22. Arch. nat., KK 251, fol. 77.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

40

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

ou les peintres. Le duc rmunre donc les artistes indpendamment du calendrier et des modes de financement des chantiers. Les sources comptables illustrent ici une forme de mcnat ou plutt un mode de protection dont bnficient certains artistes au sein des cours royales ou princires. Ainsi, lencadrement des chantiers revt un caractre trs polymorphe et le pragmatisme, qui apparat dans ces exemples, met en chec toute tentative dtablir une logique trop procdurale. Si la multiplicit des encadrements de chantier vient considrablement compliquer la recherche, sa mise en vidence permet aussi dexpliquer en grande partie la dispersion des pices intressant la construction.

tat des sources comptables


Les publications consacres aux constructions de Berry ont exploit plusieurs reprises les sources comptables qui nont cependant encore jamais t prsentes dans leur globalit. En outre, mise part ltude du registre de Barthlemi de Noce par Teilhard de Chardin 23, il manque, dans les ditions anciennes, des indications diplomatiques nous permettant de connatre la nature des documents exploits (comptes, pice originale ou note drudit) ou leur origine (comptabilit spcialise ou non). Avant dentamer ltude de ces sources, il est indispensable de rappeler que la production dune comptabilit de chantier se fait en deux tapes. Une premire phase se droule en cours de chantier : le matre duvre produit un certain nombre de documents qui certifient lavancement des travaux et qui dclenchent le paiement par le payeur des uvres. Ces documents de premire main, rdigs sur le chantier par les hommes de mtier, sont les plus intressants. Parmi ces derniers, les devis et les contrats dadjudication sont de loin les pices les plus compltes car destines caractriser louvrage raliser. Le matre duvre tient galement un journal hebdomadaire dans lequel il note le nombre de jours ouvrs et le salaire de chaque ouvrier. Dans un deuxime temps, parfois au bout de plusieurs annes, le payeur des uvres runit dans un compte la teneur de ces diffrentes pices et tablit le bilan financier du chantier entre dpenses et recettes. linverse des documents produits par le matre duvre, la transcription des pices comptables dans les comptes des payeurs des uvres est parfois laconique. Par nature, ces sources nont pas pour rle dtablir des mmoires techniques mais dapporter des garanties de bonne gestion. Pour cette raison, elles sont souvent peu clairantes sur les choix artistiques, stylistiques ou iconographiques du commanditaire. En revanche, elles permettent de saisir dune manire trs large la gestion et lorganisation des chantiers. Afin daborder lanalyse critique des sources comptables (quatrime partie), il est ncessaire de caractriser lensemble de cette documentation. Cette prsentation est

23. TEILHARD DE CHARDIN, Emmanuel, Registre de Barthlemi de Noces, officier du duc de Berry (1374-1377) , BEC, t. 52, 1891, p. 220-258 et 517-572.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

41

expose en quatre parties consacres lorigine des sources, la mthodologie de recherche, la typologie des sources et la dispersion des sources.

Origine des sources


Si la documentation comptable est le reflet de lorganisation des chantiers, elle est avant tout celui des circuits de financement. partir du milieu du XIVe sicle, devant linsuffisance des revenus ordinaires lis aux besoins urgents de dfense, les moyens de financer les btiments ont connu de grandes modifications 24. Les villes, principaux matres douvrage en matire de fortification, mettent en place de nouveaux circuits de financement en grande partie assis sur la fiscalit extraordinaire. Le produit de ces nouveaux impts, prvus tout dabord pour le paiement des troupes et des ranons, est la proprit exclusive du roi de France. Le recours cette manne financire a donc pour contrepartie un droit de regard accru de lautorit royale sur la gestion municipale. Les villes ne sont pas les seules profiter de ce nouvel impt : comme pour toutes les administrations princires, les grandes entreprises menes par Jean de Berry sont presque entirement tributaires des subsides royaux. Cependant, ces nouvelles ressources nont pas remplac les anciennes. On peut dterminer quun chantier important comme un chteau ou un palais pouvait tre aliment par plusieurs caisses. Le tableau 2 tmoigne de la varit des circuits
Recette extraordinaire Recette gnrale

Receveur des aides

Receveur gnral

Payeur des uvres CHANTIER Matre de la chambre aux deniers

Trsorier gnral

Capitaine (pour entretien)

Htel ducal

Revenus du domaine

Tableau 2 : Les financements des chantiers dans lapanage de Jean de Berry recenss dans lensemble des archives comptables (1369-1409). Ce schma type est bas sur un recensement de tous les financements de chantiers inscrits dans les comptes. Il ressort des archives comptables de Jean de Berry quun chantier important (palais ou chteau par exemple) peut bnficier dun grand nombre de moyens de financement et que le payeur des uvres ne gre pas lensemble des ressources.
24. RIGAUDIRE, Le financement , p. 19-95.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

42

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

permettant de financer un grand chantier. Il explique galement le nombre important dofficiers pouvant intervenir, quils appartiennent ou non ladministration des uvres du duc. On peut ds lors oprer une sparation des sources comptables en deux ensembles : la comptabilit spcialise et la comptabilit non spcialise. La comptabilit spcialise ne concerne que la construction. Elle est rdige par les payeurs des uvres pour les chantiers grs par le gnral matre des uvres du prince. Cette comptabilit est la mieux connue et la plus facile inventorier. La comptabilit non spcialise concerne lensemble des recettes et des dpenses courantes qui, de manire ponctuelle, peuvent contenir elles aussi des informations relatives la construction. Il peut sagir des comptes du matre de la Chambre aux deniers, des trsoriers gnraux, des receveurs des aides ou des fouages, des agents de gestion domaniale. Contrairement la comptabilit spcialise, ce type de sources est trs difficile dpouiller car il se confond avec lensemble des archives comptables de ladministration du prince.

Mthodologie et tat actuel de la recherche


Les grandes monographies consacres au mcnat de Jean de Berry la fin du XIXe sicle et au dbut du XXe sicle restent toujours la rfrence en matire darchivistique bien que les sources exploites procdent davantage du sondage que de la recherche systmatique. Le clbre ouvrage crit par Alfred de Champeaux et Paul Gauchery, Les travaux dart excuts pour Jean de France, duc de Berry, avec une tude biographique des artistes employs par ce prince sappuie sur un trs riche corpus de sources dont certaines sont malheureusement invrifiables. Les papiers de Paul Gauchery rvlent que les sources exploites dans son ouvrage lui ont t communiques par un grand nombre drudits avec lesquels il entretenait une correspondance nourrie 25. La varit de ces sources explique quune partie des informations publies est mal rfrence. Du reste, lusage du livre est compliqu par sa division en deux parties : la premire partie (p. 1 46), qui reprend le contenu dun article publi auparavant dans la Gazette Archologique 26, sappuie principalement sur les comptes des Archives nationales. La rdaction de la deuxime partie (p. 49 72) a t motive par le travail de Gabriel Ledos qui prparait une thse de lcole des chartes sur la jeunesse du duc de Berry et qui mit au jour les manuscrits de la BnF. Le lecteur doit ainsi sassurer que les hypothses de la premire partie se vrifient dans la deuxime. Heureusement, dix ans plus tard, Lucien Magne publie un ouvrage de synthse 27 beaucoup plus rigoureux et qui met en outre la disposition du lecteur de longs extraits des sources comptables malheureusement mal dits et dpourvus dapparat critique 28.

25. 26. 27. 28.

Bourges, Arch. dp. Cher, 36 J 28-29. Gazette Archologique, 1887, p. 18-28, 64-71 ; 1888, p. 245-254. MAGNE, 1904. FAVREAU, Robert, La ville de Poitiers la fin du Moyen ge, Poitiers, SAO, 1978, t. I, p. XIII.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

43

En 1920, Lon Mirot, aprs un dpouillement incomplet des fonds des Nouvelles acquisitions franaises, des Quittances et pices diverses et des Pices Originales de la BnF, a fait paratre un inventaire de pices intressant lhistoire de la construction sous le rgne de Charles VI 29. Ce premier dpouillement a permis la dcouverte de deux fragments de comptes relatifs au chantier de Riom autorisant une nouvelle datation de la Sainte-Chapelle 30. Cet inventaire permet galement de saisir la grande ingalit de rpartition spatiale des pices conserves dans ces trois collections : sur 860 pices analyses, plus de 700 concernent la Normandie et le Vexin, alors que 14 seulement ont t produites par les chantiers de Jean de Berry (Riom 31, Nonette 32 et Paris). Aujourdhui, ltude globale de la matrise douvrage de Jean de Berry doit nous conduire pousser plus loin ces investigations pour deux raisons. Premirement, la priode retenue par Lon Mirot ne prend en compte que le rgne de Charles VI (1380-1422) laissant dans lombre la dcennie 1370 durant laquelle une partie des chantiers de Jean de Berry fut initie. Enfin, certains documents dcouverts plus rcemment, comme le manuscrit 7378 des Nouvelles acquisitions franaises (htel de Nesle), ont visiblement chapp au dpouillement de Lon Mirot. De mme, Franoise Lehoux a entrepris le dpouillement des archives de Jean de Berry dans le cadre dune tude historique. Son ouvrage en quatre volumes est prcd dun inventaire des sources consultes tant Paris que dans les collections publiques de province ainsi qu ltranger. Mme si cet inventaire ne permet pas de dterminer prcisment toutes les pices intressant la construction, il nen constitue pas moins la plus importante contribution la prsente recherche. Enfin, trois travaux universitaires concernant la Sainte-Chapelle de Bourges, les chantiers auvergnats ainsi que la production de carreaux de faence pour le prince en Poitou et en Berry, ont donn lieu ldition de sources en partie indites 33. Afin de complter la liste des documents dj dits, une approche mthodique de la question simpose. La comprhension des cadres administratifs et financiers des chantiers autorise un dpouillement systmatique des inventaires des fonds conservs aux archives nationales, dpartementales et communales susceptibles de contenir des comptes des payeurs des uvres, des matres de la Chambre aux deniers, des trsoriers ou des receveurs. Prcisons cependant que pour certains fonds auvergnats nous ne disposons encore que dinventaires trs sommaires. Cest le cas dune partie du fonds Tiers-tat de Basse Auvergne 34 qui contient pourtant plusieurs registres intressants ; cest le cas galement du fonds de la Sainte-Chapelle de Riom comportant vingt cartons 35.

29. MIROT, Lon, Paiement et quittances de travaux excuts sous le rgne de Charles VI (13801422) , BEC, t. 81, 1920, p. 183-304. 30. BnF, ms fr. 26 027, fol. 2296-2297v. 31. Dp. Puy-de-Dme, chef-lieu de canton. 32. Dp. Puy-de-Dme, cant. de Saint-Germain-Lembron. 33. SANCHEZ, 1992-1993 ; BON, 1992 ; RAYNAUD, 1996. 34. Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 5 C 175-190. 35. Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 27 G 1-20.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

44

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

En revanche ce mode de recherche nest plus pertinent pour consulter les collections de la BnF car les pices quelles contiennent ont perdu tout rapport avec leur classement dorigine. Les sries gnalogiques, les collections Clairambault et Joursanvault sont organises par ordre onomastique. Il faut alors procder par recherche prosopographique, cest--dire tablir dabord la liste nominative des officiers qui furent dans lentourage du prince et qui auraient t susceptibles dintervenir dans la construction (receveurs des aides, receveurs domaniaux, lieutenant du trsorier gnral, garde du sceau aux contrats, etc.). Les tudes historiques sur lhtel de Jean de Berry mettent en vidence 135 personnages lis la construction ou appartenant aux services pouvant prendre en charge des chantiers de construction 36. Il faut alors recouper ces noms avec les inventaires alphabtiques notamment celui de la trs grande collection des Pices Originales reconstitue la fin du XIXe sicle (120 volumes ont t consults dans cette seule srie). Le classement onomastique est peu commode : il impose une recherche systmatique, peu efficace, forcment longue et fastidieuse. Trois dossiers contiennent des pices trs intressantes et en partie indites 37 : Jean Chardon, lieutenant du trsorier gnral 38, Martin Leroy, matre de lhtel du prince 39, Jean Bsuchet, contrleur de la dpense de lhtel 40. Cependant, ce premier dpouillement des pices originales reste incomplet car le nom index peut tre simplement celui du tabellion qui a rdig lacte 41. Heureusement, il est possible de procder un deuxime recoupement partir des fiches dinventaire chronologique. Cette vrification a permis de retrouver le dossier de Raymond Coustave, trsorier gnral du duc, dont lorthographe du nom avait t mal recopie 42. Le dpouillement de la collection Clairambault, qui conserve son classement onomastique, daprs un inventaire chronologique (une trentaine de microfiches pour la priode 1370-1416), a permis la mise au jour dune quittance originale du payeur des uvres du chteau dUsson 43 et dun mandement indit de Jean de Berry en faveur du chapitre Saint-Etienne afin que les chanoines puissent engager des travaux de couverture pour leur glise sise dans son chteau de Gien 44. Les dernires sries constitues la fin du XIXe sicle, notamment celle des Quittances et pices diverses, ont t conues avec un classement chronologique. Le dpouillement de cette srie a t peu fructueux car elle a dj largement t exploite dans le domaine de lhistoire de la construction.
36. LACOUR, Ren, Le gouvernement de lapanage de Jean, duc de Berry, 1360-1416, Paris, Les presses modernes, 1934, p. VII-XXX ; TOULGOT-TRANNA, Les comptes de lhtel du duc (1370-1413) , Mmoires de la Socit des Antiquaires du Centre, t. XVII, 1889-1890, p. 65-175. 37. Les pices originales relatives une famille ont t insres dans des dossiers classs par ordre onomastique. Dans chacun des dossiers, les pices sont colles sur des feuillets par ordre chronologique. 38. BnF, PO 678. 39. BnF, PO 2 580. 40. BnF, PO 324. 41. CROY, Joseph (Vicomte de), Notice historique sur les archives de la chambre des comptes de Blois, Blois, Grande Imprimerie de Blois, 1963, p. 496. 42. BnF, PO 868, dossier 19 518 (Costane). 43. BnF, coll. Clairambault, vol. 142, pice n 113. 44. BnF, coll. Clairambault, vol. 218, pice n 6.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

45

Ces investigations dans les collections ont t compltes par la consultation des tables alphabtiques des manuscrits des fonds franais et des Nouvelles acquisitions franaises 45, ralises partir des notices des 17 volumes dinventaires. Cet outil autorise une recherche rapide, mais ne permet pas de retrouver un lment non rfrenc dans les notices des catalogues. Pour pallier cet inconvnient, il est possible galement de consulter les notices des inventaires et des catalogues des anciennes collections (Joursanvault, Bastard, par exemple). La consultation du catalogue de limmense collection Joursanvault avant sa dispersion a permis de retrouver un mandement du duc de Berry ordonnant des rparations ltang de Mercurol en Auvergne 46. Trois volumes des Nouvelles acquisitions franaises et Nouvelles acquisitions latines provenant de la collection Bastard contiennent des extraits des registres capitulaires de la Sainte-Chapelle de Bourges (1402-1600) mentionnant plusieurs travaux entrepris aprs la mort du prince 47. Enfin, les collections entres rcemment la BnF sont les plus susceptibles de contenir des lments indits. Cest le cas de la collection runie par Alexandre Laborde 48, rudit passionn par lhistoire de lart et des archives du Cogner (ancienne collection de Julien Chappe) dont le classement topographique facilite grandement la consultation 49. Une dernire piste na pas encore t explore : celle des fichiers de catalogues de vente dautographes consultables la BnF et qui, selon Michel Nortier, permettraient de retrouver un grand nombre de pices comptables 50.

Typologie des lments conservs : comptes et pices justificatives


Les comptes ntaient jamais prsents seuls aux auditions de la Chambre des comptes : le comptable devait apporter galement toutes les pices justificatives des dpenses engages quil avait utilises pour rdiger son compte 51. Le compte prsente le grand avantage de permettre la lecture des dpenses dans la dure (une anne gnralement) et dautoriser ainsi lestimation du cot financier dun chantier ainsi que sa progression. En revanche, le contenu des articles est souvent trs succinct et
45. VIDIER, Alexandre et PERRIER, Paul, Table gnrale alphabtique des Ancien et Nouveau fonds (n 1-33 264) et des Nouvelles acquisitions (n 1-10 000), Paris, E. Leroux, 1931-1948, 6 vol. 46. DE GAULLE, Catalogue analytique des archives de M. le Baron de Joursanvault contenant une prcieuse collection de manuscrits, chartes et documents originaux au nombre de plus de quatre-vingt mille concernant lhistoire gnrale de France, lhistoire particulire des provinces, lhistoire de la noblesse et lart hraldique avec un grand nombre de chartes anglo-franaises et de pices historiques sur la Belgique, lItalie et quelques autres tats de lEurope, Paris, Techener, 1838, 2 vol., lot n 2681. 47. BnF, nouv. acq. fr., 1367-1368 et nouv. acq. lat., 1534. Mentionn par CHAMPEAUX et GAUCHERY, 1894, p. 87, mais sans aucune rfrence. 48. BnF, nouv. acq. fr., 22 045, n 60 : certificat dHugues Fouchier (1410), lieutenant de Drouet de Dampmartin en Auvergne ; voir PERRIER, Paul, Chartes, lettres et pices diverses relatives aux arts et aux artistes du XIVe au XIXe sicle rcemment donns la Bibliothque nationale par M. le marquis et M. le comte Alexandre Laborde, Paris, Imprimerie nationale, 1915. 49. BnF, fonds Chappe, bote LXXXI, n 19 : contrat dadjudication pour le chteau et le palais de Poitiers, 1452. 50. NORTIER, 1965, p. 486. 51. JASSEMIN, Henri, La Chambre des comptes de Paris au XVe sicle, Paris, Auguste Picard, 1933, p. 112.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

46

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

apporte peu dinformations sur les travaux. Les pices justificatives (journal du matre duvre, marchs, quittances, certificats) reprsentaient un volume important : elles taient relies sommairement entre elles par ordre chronologique et taient transportes dans des sacs ou dans des coffres. Certains de ces documents, comme les contrats dadjudication de march, sont des pices de parchemin de trs grand format qui contiennent beaucoup dinformations 52. En thorie, comme le montre Michel Nortier, si les comptes manquent, les pices justificatives doivent permettre den reconstituer le contenu 53. Malheureusement, leur nombre a t considrablement rduit en raison de leurs mauvaises conditions de conservation : en vrac dans des sacs, des coffres ou des tonneaux.

Dispersion des pices


Aujourdhui, les pices ou paves de comptes produits par les chantiers de Jean de Berry font figure de rares rescapes. Mme si il est trs difficile destimer limportance des documents perdus produits par la comptabilit spcialise, on peut penser que le nombre total de comptes rdigs sur les chantiers de Jean de Berry devait approcher 150 environ (tableau 7). Or il ne subsiste quun compte complet et 14 paves conserves aux Archives nationales et la BnF (tableau 5). En outre, sachant quun compte spcialis pouvait tre accompagn de plus dun millier de pices justificatives 54, on peut estimer le nombre de ces pices produites 150 000. On ne possde plus aujourdhui que 17 pices justificatives mandements et quittances conserves dans les diffrentes collections de la BnF. On peut donc estimer quil a t conserv un compte sur 10 et une pice justificative sur 15 000. La dispersion de la comptabilit non spcialise a t encore plus importante : mis part les comptes des matres de la Chambre aux deniers dans la srie KK des Archives nationales, il ne reste presque plus rien des comptes de recette gnrale, des fouages ou des domaines. Le tableau 3 montre que certaines des plus importantes rsidences du prince, comme lhtel de Nesle, les chteaux de Bictre et de Mehun-sur-Yvre, ne sont presque plus documentes. En revanche, ce nest pas le cas ddifices comme le chteau et le palais de Poitiers, le palais de Riom, lhtel de Genouilly et le chteau de Lusignan pour lesquels on conserve quelques comptes. Bien entendu, le type de source le plus riche est la comptabilit spcialise, mais il convient nanmoins de ne pas ngliger les autres, notamment celles pouvant nous informer sur lemploi des artistes sur les chantiers. Comme le montre le tableau 3, la dispersion des sources comptables de chantier nest pas lie limportance des sites : cest donc dans lhistoire des archives de Jean de Berry quil faut chercher une explication. Linstallation de la Chambre des comptes de Bourges est consigne dans un document du 11 mai 1379 55. Cet acte
52. BnF, ms fr. 26 098, pice n 1892 (35 x 22 cm) ; Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 3 E PS 8 (53,5 x 37 cm). 53. NORTIER, 1965, p. 460-537. 54. NORTIER, 1965, p. 467. 55. LEHOUX, 1966-1968, t. I, p. 436-437.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

47

affirmait la position centrale de Bourges au sein de lapanage. Labsence dhritier mle la mort du prince (1416) entrana la rtrocession la couronne de lapanage et de ses archives, mais ce retour a certainement t diffr par les vnements dramatiques que connaissait le royaume de France ce moment. Linstitution reste en place Bourges durant le dbut du rgne de Charles VII. Le 6 novembre 1436, un dit royal ordonne linstallation de la Chambre des comptes Paris. Le transfert des archives de la Chambre des comptes de Bourges vers Paris se fera trois ans plus tard 56. Lhistoire de ce fonds na encore jamais t dcrite, mais il est fort probable quil subit, comme celui de la Chambre des comptes de Blois 57, dimportantes liminations notamment au cours des dmnagements 58. Laccumulation de pices justificatives a pos lvidence un grand problme de conservation car elles reprsentaient un volume considrable pour des locaux devenus rapidement trop exigus. la diffrence des comptes, les pices justificatives sont laisses en vrac, sans tri ni classement 59. Parfois, elles sont trouves mme le sol, puis ramasses sans gard. La consquence de ce manque de soin est souvent llimination des pices juges inutilisables car trop pourries 60. Les archives de Jean de Berry subirent certainement le mme sort. leur retour Paris, les archives de la Chambre des comptes de Bourges furent probablement entreposes dans diverses annexes de la Chambre des comptes regroupant les comptes et les pices audits qui ne prsentent pas un intrt pour la gestion quotidienne de la Chambre 61. Ces dpts, situs dans le couvent des frres prcheurs et dans la salle Barrin prs de la Sainte-Chapelle, rpondaient plus un souci de stockage qu une vritable volont de classement et de conservation. Dailleurs, loffice de garde des livres charg de la conservation napparat quen 1520 62. Cest certainement le peu dintrt que ces archives offraient pour la Chambre des comptes qui favorisa leur pillage par les rudits, les collectionneurs et les gnalogistes (Gaignire, Clairambault, dHozier) ds la seconde moiti du XVIIe sicle. Paradoxalement, lacquisition par la Bibliothque royale des pices justificatives et des comptes rassembls par ces personnages a permis leur sauvegarde alors que les documents rests sur place ont t dtruits en grande majorit par la suite. Le tableau 3 montre limportance de la dispersion des informations relatives la construction contenues dans les archives comptables de Jean de Berry. Cette dispersion est de surcrot trs ingale : certains chantiers sont richement documents (Poitiers, Riom, Lusignan) alors que dautres conservent peine quelques tmoins de leur histoire. Le cas le plus exemplaire est celui de lhtel de Nesle Paris, principale rsidence du duc de Berry, mais dont la documentation comptable se limite aujourdhui quatre quittances.

56. MONESTIER, R., Note sur une maison de Bourges, lancienne Chambre des Comptes du duc Jean de Berry , Mmoires de la Socit des Antiquaires du Centre, t. 40, 1921, p. 213. 57. CROY, Notice historique 58. NORTIER, 1965, p. 465. 59. Ibidem, p. 468. 60. CROY, Notice historique, p. 117. 61. NORTIER, 1965, p. 461-470. 62. Ibid., p. 469.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

48

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Chantiers Htel de Nesle (Paris) Htel de la rue de lEchelle du Temple (Paris) Palais et chteau de Poitiers (Vienne) Chteau de Lusignan (Vienne) Palais de Bourges (Cher) Chteau de Mehun-sur-Yvre (Cher) Chapelle de la cathdrale de Bourges (Cher) Htel de Genouilly (Cher) Palais de Riom (Puy-de-Dme) Chteau de Nonette (Puy-de-Dme) Chteau dUsson (Puy-de-Dme) Domaine de Graay (Cher) Port de Niort (Deux-Svres) Chteau de la Role (Gironde) Rmunration de peintres et sculpteurs Bourges et Poitiers Totaux

B 1 3

F 4

Totaux 5 3 3212 218

3212 218 130 8 3 2 4 2 2 444 688 92 208 2 1 3 4348 12 7 17 3 652 17 1 1 2 8 3

134 13 4 444 698 5 92 208 2 1 10 5049

Nombre total darticle : 5049 Tableau 3 : Les chantiers de Jean de Berrya dans les sources comptables (1369-1416). Rpartition par site du nombre darticlesb relatifs la construction. A : comptes des payeurs des uvres (comptabilit spcialise), B : comptes des matres de la Chambre aux deniers, C : comptes des receveurs (gnraux et fouages), D : comptes des trsoriers gnraux, E : comptes des receveurs domaniaux, F : pices justificatives (quittances et mandements).
a. b. Ce tableau recense uniquement les chantiers pour lesquels Jean de Berry est matre douvrage. Jentends par article le nombre ditems contenus dans chaque compte et que lon peut considrer comme une unit dinformation. Par exemple, une pice justificative vaut pour un article .

En 1737, lincendie de la Chambre des comptes de Paris ravagea le dpt du garde des livres. Les dcisions prises afin de rorganiser les fonds sauvs exigrent llimination des pices antrieures 1640 63. Cependant, quelques documents chapprent la destruction pour venir grossir les grandes collections de Gevigney, Beaumarchais et Joursanvault constitues avant la Rvolution. Cest aprs ce moment que commence vritablement la dispersion des documents. Mises part les collections Gevigney et Beaumarchais qui furent intgralement acquises par la Bibliothque royale, les autres grandes collections des XVIIIe et XIXe sicles ne rejoignirent les collections nationales quaprs avoir t disperses et vendues en lots. Mme si
63. NORTIER, 1965, p. 472.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

49

la Bibliothque nationale, sous ladministration de Lopold Delisle, a pris conscience de limportance de ces pices et a entrepris de les racheter, on recense toujours une masse considrable de pices justificatives manant de la Chambre des comptes dans les collections prives, les archives dpartementales mais aussi ltranger 64. Certains documents intressant la construction nont cependant pas suivi le retour des archives de Jean de Berry Paris et demeurent toujours dans les services darchives locaux. En premier lieu, des archives ont suivi des donations faites par Jean de Berry. Le fonds de la Sainte-Chapelle de Bourges (Archives dpartementales du Cher) conserve ainsi les comptes de la terre de Graay qui avait t runie son temporel par le prince. Cette srie est unique en son genre car il sagit des seuls comptes domaniaux de Jean de Berry conservs 65. Le fonds de la Sainte-Chapelle contient galement un document insolite : un fragment de compte de payeur des uvres qui servit de couverture un registre du XVe sicle, ce qui montre au demeurant le peu dimportance que revtait ce genre de document pour les archivistes du chapitre 66. Par ailleurs, certains services darchives possdent galement les doubles des comptes transports et disparus Paris. La raison en est simple : les comptables devaient prsenter leurs registres en double afin de conserver un exemplaire avec eux aprs audition. Les Archives dpartementales du Puy-de-Dme conservent ainsi plusieurs doubles de comptes du receveur des fouages 67 et un cahier de papier contenant la comptabilit du trsorier gnral 68. Enfin, les services darchives municipaux ou dpartementaux ont cherch rcuprer dans les ventes publiques des pices intressant lhistoire rgionale : en Auvergne, une association dhistoriens fit lacquisition dun mandement du prince et le versa dans la srie F des Archives dpartementales du Puy-de-Dme 69. En dernier lieu, signalons que les archives concernant les travaux urbains dont Jean de Berry ntait pas le matre douvrage, mais auxquels il apporta une aide financire ou logistique, sont restes la possession des communes. Les archives de Poitiers, par exemple possdent plusieurs cartons nous permettant de suivre les travaux de fortification de la ville et la construction du Gros Horloge 70. En Auvergne, un long contrat dadjudication pass Aigueperse pour un march de maonnerie impliquant un lieutenant de Drouet de Dampmartin tait jusqu prsent pass inaperu. Ce contrat faisait partie du fonds dAigueperse dpos rcemment aux Archives dpartementales du Puy-de-Dme 71. Il est trs probable que dautres documents de ce genre

64. NORTIER, 1965, p. 487-537. 65. Bourges, Arch. dp. Cher, 8 G 2119-2132. 66. Bourges, Arch. dp. Cher, 8 G 1166 (compte du payeur des uvres du palais de Bourges, 21 mai 138121 mai 1382). Ce compte a t dit par CRAVAYAT, Paul, Fragment dun compte de luvre du Palais de Bourges, 1381-1382 , Mmoires de lUnion des Socits Savantes de Bourges, t. IV, 1955, p. 7-23. 67. Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 5 C 184. 68. Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 5 C 179. 69. Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 1 F 186, pice n 1. 70. Provost, op. cit. 71. Clermont-Ferrand, Arch. dp. Puy-de-Dme, 3 E PS 8. Je tiens remercier Marie-Astrid Zang, conservateur du patrimoine, davoir attir mon attention sur ce document.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

50

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

restent encore dcouvrir dans la masse de documents comptables (comptes ou pices justificatives) conservs dans les rgions qui furent gouvernes par Jean de Berry 72.

Analyse critique et reconstitution des sources comptables : lexemple de la comptabilit spcialise Les comptes des payeurs des uvres de Jean de Berry
Les payeurs des uvres de Jean de Berry ont laiss une documentation trs ingale qui permet cependant dapporter un clairage prcieux sur presque tous les grands programmes que le prince mena en Berry, en Poitou et en Auvergne. Notre connaissance du rseau des payeurs des uvres installs par Jean de Berry (tableau 4) nest pas complte. Par exemple, nous ne gardons que des mentions trs sommaires prouvant lactivit de Robert Loyson, payeur des uvres du palais de Riom 73, et de Jean Chardon, payeur des uvres du port de Niort.
Chantier Chteau et palais tienne Gervais de Poitiers (Vienne) Chteau de Lusignan Poitou Jean Aubereau (Vienne) Port de Niort Jean Chardon (Deux-Svres) Palais de Riom Robert Loyson (Puy-de-Dme) Palais de Riom et chteau Auvergne Jean de Savignon de Nonette (Puy-de-Dme) Chteau dUsson Jean Bouton (Puy-de-Dme) Palais de Bourges Huguenin et chteau de Meschin Mehun-sur-Yvre Berry (Cher) Jean Chteau de Chalemaigne de Mehun-sur-Yvre Payeur des uvres Dates dexercice 8 novembre 1382 28 fvrier 1388 26 novembre 1397 26 novembre 1403 Mentionn en 1403 Avant le 1er aot 1376

1er aot 1376 1er aot 1389

7 dcembre 1388 24 mai 1389

21 mai 1380 21 mai 1382

1er octobre 1407 30 septembre 1409

Tableau 4 : Les payeurs des uvres de Jean de Berry.

Les payeurs des uvres rdigent leurs comptes selon des rgles bien dcrites par les spcialistes de la comptabilit mdivale. Les comptes des payeurs des uvres
72. LEHOUX, 1966-1968, t. I, p. XVII-XXIII : Carcassonne, Arch. dp. Aude ; Rodez, Arch. dp. Aveyron ; Aurillac, Arch. dp. Cantal ; Saint-Flour, Arch. mun. ; Toulouse, Arch. mun. ; Niort, Arch. dp. Deux-Svres ; Montauban, Arch. dp. Tarn et Garonne. 73. BnF, ms fr. 11 488, fol. 1-v.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

51

rpondent tous au mme double impratif : faire ltat ordonn de toutes les recettes et dpenses engages sur le chantier au cours de lanne et apporter la preuve du bon emploi des deniers verss. La connaissance des procdures suivies par les payeurs et de la structure des comptes facilite grandement leur tude et permet de reconstituer les lacunes laisses par la disparition des feuillets. Le plus souvent, la comptabilit de chantier est consigne en exercices annuels. Les termes de ces exercices sont trs variables dun chantier lautre. tienne Gervais (chteau et palais de Poitiers) clt ses exercices au mois de fvrier, Huguenin Meschin (palais de Bourges) au mois de mai, Jean de Savignon (palais de Riom) au mois daot, Jean de Chalemaigne (chteau de Mehun-sur-Yvre) au mois doctobre et Jean Bouton (chteau dUsson) au mois de dcembre. Les quantimes, marquant le dbut de chaque compte, sont variables car tous les comptes duvres de Jean de Berry commencent par un lundi. Seule exception : les comptes de Jean de Savignon Riom sont clos tous les 31 juillet. Pour raliser ltat de toutes les dpenses, le payeur doit collationner et synthtiser toutes les pices justificatives dresses et certifies en cours de chantier par le matre duvre (journal, contrats dadjudication, quittances). Cest partir de cette matire que le payeur retranscrit ses rubriques. Ces comptes ne sont donc pas raliss en cours de chantier ; ce sont des synthses soignes de la comptabilit de chantier. Le procd du payeur rejoint ici celui du matre de la Chambre aux deniers rdigeant ses comptes partir des rles mensuels dlivrs par lhtel princier 74. Pour apporter la preuve du bon emploi des sommes verses sur le chantier, le payeur des uvres doit justifier chaque dpense par un acte authentifi. Une fois lensemble de ces pices justificatives en sa possession, le payeur des uvres commence lcriture de son compte. Les exemples de comptes conservs montrent que la rdaction se fait sur des cahiers de huit feuillets relis entre eux pour constituer un registre. Le tableau 6 montre que les registres les mieux conservs contenaient une dizaine de cahiers. Un registre peut galement runir plusieurs comptes (voir tableau 9, compte n 6 : compte du payeur des uvres du palais de Riom, 1er aot 1382 1er aot 1384). Sur le premier feuillet, le payeur des uvres prsente le compte en indiquant son identit, le secteur gographique ou les monuments sur lesquels stendent ses comptences ainsi que les termes de lexercice. la suite de cette prsentation, le payeur des uvres insre une copie de sa lettre de commission. Cette copie nest pas reporte sur chacun des comptes, mais uniquement sur le premier compte rendu par ce payeur 75. Si le payeur des uvres soctroie les services dun procureur pour rendre ses comptes, il prendra soin de retranscrire galement la lettre de procuration 76. Faisant suite aux recettes (prsentes par origine et par ordre chronologique des versements), la partie consacre aux dpenses est divise en deux ensembles bien distincts : les travaux en rgie et les marchs baills tche. Le payeur doit
74. JASSEMIN, La Chambre des comptes, p. 118. 75. BnF, ms fr. 20 686, fol. 13-v (premier compte dtienne Gervais, 9 fvrier 1383-8 janvier 1384) ; BnF, ms fr. 11 488, fol. 1-v.(compte de Jean de Savignon, 1er aot 1382 1er aot 1384). 76. BnF, ms fr. 20 686, fol. 42 et 50 (compte de Jean Aubereau pour le chteau de Lusignan, 2 dcembre 1399 26 novembre 1403).

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

52

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

imprativement les enregistrer sparment car la nature des pices justificatives diffre selon le cas. Le systme de rgie implique la prsence sur le chantier pour surveiller et diriger les quipes douvriers du matre duvre. Celui-ci tient une comptabilit journalire appele livre de contrle ou papier du matre duvre 77. Ce document certifie le nombre de jours ouvrs et le salaire de chaque ouvrier ; il dclenche le paiement des dits ouvriers par le payeur des uvres. Ces rles sont rendus avec la comptabilit du chantier au titre de pices justificatives 78. Dans son compte, le payeur des uvres reproduit le rythme hebdomadaire et le contenu de ces rles, on compte donc cinquante-deux rubriques hebdomadaires ou journes douvriers (tableau 8). Les travaux en rgie occupent la majeure partie du compte. Ces rubriques apportent une contribution trs prcieuse la connaissance des chantiers car elles permettent de suivre les travaux en temps rel, mais aussi de connatre lidentit du personnel employ, lorganisation des quipes, le nombre de jours ouvrs, la quantit et la nature des matriaux achemins pied duvre. Dans le cas des marchs baills tche, le matre duvre, aprs avoir tabli des devis, accorde par contrat dadjudication les marchs aux entreprises offrant les conditions les plus intressantes. Une fois les travaux termins, il dresse un certificat tablissant la conformit des travaux avec le devis et par ce certificat, il autorise le paiement par le payeur des uvres. Enfin, lentreprise met une quittance en change de sa rmunration. Les dpenses pour marchs, ntant pas indexes sur le nombre de jours ouvrs, ni sur le nombre douvriers, mais sur un montant global fix lavance, doivent tre insres dans le compte sparment des parties consacres aux travaux en rgie. Dans les comptes duvre de Jean de Berry, on les rencontre aprs les journes douvriers (le nombre de marchs retranscrits dans un compte dpasse rarement la vingtaine). Contrairement aux travaux en rgie, le grand intrt de ces rubriques est la description des ouvrages dont les dtails peuvent tre trs clairants. Cependant, les donnes concernant les hommes, les journes travailles voire les matriaux sont masques derrire la figure unique de ladjudicataire. Sur les derniers feuillets, le payeur des uvres mentionne les frais annexes. Parmi ceux-ci, on trouve les gages du personnel de gestion : le matre duvre, le payeur des uvres, voire le cas chant, les vacations du visiteur des uvres ou du gnral matre des uvres. Sur le dernier feuillet sont nots les frais dcriture, trs prcieux pour connatre le nombre de feuillets que contenaient les comptes lorigine.

77. Nous trouvons dans la commission de Huguenin Meschin, payeur des uvres du palais de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre en 1380 (BnF, ms fr. 20 686, fol. 8) [] Le livre de contrerolle a este rendu par le dit payeur avec cest present compte en la dite chambre . De mme, dans les comptes de Jean de Savignon payeur des uvres du palais de Riom, 1382-1384 (Arch. nat., KK 255, fol. 28v) : Ung grant papier achapte pour escripre la mise et la despence qui ce feroit en chacune sempmayne pour maniere de contrerolle par ledit Pierre Juglar comme lieutenant dudit meistre Guy es euvres dudit palais . 78. Aucun de ces documents na t conserv. Les hasards de la conservation produisent parfois le phnomne inverse : le chantier de lHtel-Dieu de Bourges nest document que par les pices justificatives : cf. HAMON, tienne, Les dbuts du chantier de lHtel-Dieu de Bourges daprs les sources comptables , BEC, 2003, t. 161, p. 9-32.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

53

Lexpos des diffrentes parties des comptes des payeurs des uvres montre quils taient conus sur une structure trs classique commune la plupart des registres comptables de lpoque. Les comptes des payeurs des uvres, comme lensemble des documents comptables, taient destins tre examins par la Chambre des comptes. Les annotations marginales latines sur les feuillets nous permettent de suivre les tapes de rception, dexamen et de jugement 79. Ltude de ces mentions fut souvent nglige par les historiens de Jean de Berry mme si, ds le dbut du XXe sicle, Alfred de Gandilhon en souligne limportance propos des comptes de la baronnie de Graay 80. La vrification du compte se fait daprs les pices justificatives : rgularit des mandements princiers, conformit des contrats dadjudications et des quittances. En outre, chaque pice doit comporter les signatures requises. Le payeur doit rendre les pices justificatives classes par ordre chronologique pour permettre lexaminateur de les vrifier aisment en suivant lordre des rubriques : dans les comptes, on ne trouve pas de systme dindexation des actes et les rares pices justificatives conserves ne portent pas de numrotation. Toute dpense signale dans le compte, mais qui ne prouverait pas son authenticit dans un acte joint au compte fait lobjet dune annotation de lexaminateur. Elle est dfinitivement raye si le payeur napporte pas la pice manquante. Les remarques et les corrections sont indiques sous forme dexpressions normalises par lesquels lauditeur prpare la future correction du compte. Par exemple, il indique que la dpense a t vrifie (videatur) ou que la recette a t verse par un receveur dont il faudra ressortir le compte (corrigatur). Les dpenses invalides sont indiques (radiatur) puis rayes purement et simplement du compte. Ces notes conduisent aussi les membres du bureau de la Chambre des comptes questionner le payeur sur un paiement sans justificatif (loquatur). Par exemple, Huguenin Meschin, payeur des uvres du palais de Bourges, doit sexpliquer sur un travail baill tche, mais dont le march navait pas t pass selon les procdures adquates 81. Cest aprs la validation des pices justificatives et la radiation des articles errons que lauditeur peut procder au calcul des sommes afin de dterminer la balance du compte 82. Pour viter les erreurs, lauditeur procde par tapes intermdiaires aussi appeles fausses sommes . La fausse somme couramment employe est la somme hebdomadaire inscrite au terme de chaque semaine. Elle est prcde de la mention summa ou S. Selon les comptes, on rencontre aussi des sommes mensuelles, bimensuelles voire semestrielles. Une fois tablies ces fausses sommes , les auditeurs calculent les grosses sommes , cest--dire le total de chacune des grandes parties du compte : dun ct le total des recettes (summa recepti), de lautre la somme
79. Les comptes domaniaux de Graay de 1409 1412 font exception la rgle : ils ont t audits en franais durant cette priode ; Bourges, Arch. dp. Cher, 8 G 2128-2130. 80. GANDILHON, Alfred (de), Les terres de Vatan et de Graay, et Jean de France, duc de Berry (1370-1405) , Mmoires de la Socit des Antiquaires du Centre, t. 30, 1906, p. 55-86. 81. Bourges, Arch. dp. Cher, 8G 1166, fol. 4v (comptes dHuguenin Meschin, palais de Bourges, 21 mai 1381 21 mai 1382) ; Loquatur quod dictus mercatus non fuit traditus in sollemnitate qua decet. 82. JASSEMIN, 1933, p. 139.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

54

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

de toute des dpenses (summa expensi) qui comprend les paiements des travaux en rgie (summa dietarum), les paiements des marchs baills tche (summa tascharum) et les paiements des gages (summa vadiorum). Dans les comptes dtienne Gervais et de Jean de Savignon, on rencontre les mentions prima grossa et secunda grossa : il sagit l de notions variables recouvrant parfois une anne 83, six ou sept mois 84.

Critique et reconstitution dune documentation lacunaire


Sur les 150 volumes probablement rendus par les payeurs des uvres, il subsiste 287 feuillets provenant de quinze comptes diffrents qui concernent huit chantiers rpartis dans lensemble de lapanage du prince (Berry, Poitou, Auvergne) et sont de la main de six payeurs des uvres. Sur ces quinze comptes, un seul est demeur complet, les autres sont rduits ltat dpaves. La rpartition de lensemble des 287 feuillets conservs (tableau 6) est la suivante : le palais et chteau de Poitiers (191 feuillets), le palais de Riom (61 feuillets), le chteau de Lusignan (20 feuillets), le chteau dUsson (6 feuillets), le palais de Bourges et le chteau de Mehun-sur-Yvre (7 feuillets). La dispersion des feuillets dans le temps et dans lespace exige un travail de reconstitution des comptes et des feuillets manquants passant par un examen codicologique de la documentation conserve. Cette technique doit permettre de caractriser la production de chaque payeur des uvres afin de redonner leur place, dans les comptes disparus, aux feuillets disperss. La reconstitution des comptes ainsi pratique met en vidence trois types de lacunes : la disparition de comptes au sein dune srie, la disparition de feuillets dans des comptes partiellement conservs, les procds variables de transcription des payeurs des uvres.
Comptes N Rfrences/dpt Dsignation Payeur des uvres

Datation des exercices


Dbut (ns) Fin (ns)

BnF, ms fr. 20 686, 1 fol. 13-20v

Comptes du palais, du chteau et du bateau tienne Gervais de Poitiers BnF, ms fr. 20 686, Comptes du palais, 2 fol. 9-12v et Arch. nat., du chteau et du bateau tienne Gervais KK 256, fol. 1-56v de Poitiers Arch. Nat., KK 257a, Comptes du palais, 3 fol. 1-39v du chteau et du bateau tienne Gervais de Poitiers

09-fv-83 07-fv-84

08-fv-84 12-fv-85

13-fv-85 11-fv-86

83. Arch. nat., KK 255, fol. 6v (Riom, 1er aot 1382 1er aot 1383). 84. Compte de Riom (1er aot 1382 1er aot 1384), Arch. nat., KK 255, fol. 20 v et 46. La premire grosse comprend les mois daot jusqu janvier inclus ; la deuxime du mois de fvrier jusquau 1er aot ; compte de Poitiers (Poitiers, 8 fvrier 1384 12 fvrier 1385), Arch. nat., KK 256, fol. 54v : Secunda grossa, summa mesum augusti, septembris, octobris, novembris, decembris, januarii et februarii 1973 3 s 10 d. t.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

55

Arch. Nat., KK 257b, Comptes du palais, 4 fol. 1-85v du chteau et du bateau de Poitiers BnF, ms fr. 20 686, Comptes du palais, 5 fol. 21-v du chteau et du bateau de Poitiers BnF, ms fr. 20 686, Comptes du chteau 6 fol. 22-25v de Lusignan BnF, ms fr. 20 686, Comptes du chteau 7 fol. 42-49v de Lusignan BnF, ms fr. 20 686, Comptes du chteau 8 fol. 50-57v de Lusignan BnF, ms fr. 11 488, Comptes du palais 9 fol. 2-5v et Arch. nat., de Riom KK 255, fol. 1-46v BnF, ms fr. 11 488, Comptes du palais 10 fol. 6-13v de Riom BnF, ms fr. 26 027, Comptes du palais 11 fol. 2 296-2297v de Riom BnF, ms fr. 26 023, Comptes du chteau 12 fol. 1 348-1353v dUsson BnF, ms fr. 20 686, Comptes du palais 13 fol. 8-v de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre Arch. Dp., Cher, Comptes du palais 14 8 G 1166, fol. 1-4v de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre BnF, ms fr. 20 686, Comptes du chteau 15 fol. 58-59v du Mehun-sur-Yvre

tienne Gervais

12-fv-86 10-fv-87

tienne Gervais ? Jean Aubereau Jean Aubereau Jean de Savignon Jean de Savignon ? Jean Bouton Huguenin Meschin Huguenin Meschin Jean de Chalemaigne

11-fv-87 29-fv-88 23-sep-86 ?

02-dc-99 29-nov-00 04-dc-02 26-nov-03 01-ao-82 01-ao-84 01-ao-86 01-ao-87 1395 1396

07-dc-88 24-mai-89 21-mai-80 20-mai-81

21-mai-81 21-mai-82 01-oct-07 30-sep-08

Tableau 5 : Les comptes des payeurs des uvres de Jean de Berry (1380-1408), seul le compte n 5 est complet.

Comptes

Datation des exercices

Estimation des lacunes

Dsignation

Payeur des uvres

Dbut (ns)

Nombre de Nombre feuillets de Fin (ns) Lacunes du feuillets compte conservs original ? 8 ?

Comptes du palais, 1 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 2 du chteau et du bateau de Poitiers

tienne Gervais tienne Gervais

09-fv-83 07-fv-84

08-fv-84 12-fv-85

104

60

44

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

56

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Comptes du palais, 3 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 4 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 5 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du chteau 6 de Lusignan Comptes du chteau 7 de Lusignan Comptes du chteau 8 de Lusignan Comptes du palais 9 de Riom Comptes du palais 10 de Riom Comptes du palais 11 de Riom Comptes du chteau 12 dUsson Comptes du palais 13 de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre Comptes du palais 14 de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre Comptes du chteau 15 du Mehun-sur-Yvre Total

tienne Gervais tienne Gervais tienne Gervais ? Jean Aubereau Jean Aubereau Jean de Savignon Jean de Savignon ? Jean Bouton Huguenin Meschin Huguenin Meschin

13-fv-85 11-fv-86

62

39

23

12-fv-86 10-fv-87

85

85

11-fv-87 29-fv-88 23-sep-86 ?

? ? ? ?

1 4 8 8 51 8 2 6 1

? ? ? ? 13 (?) ? ? ? ?

02-dc-99 29-nov-00 04-dc-02 26-nov-03

01-ao-82 01-ao-84 64 (?) 01-ao-86 01-ao-87 1395 1396 ? ? ? ?

07-dc-88 24-mai-89 21-mai-80 20-mai-81

21-mai-81 21-mai-82

? ? ?

4 2 287

? ? ?

Jean de 01-oct-07 30-sep-08 Chalemaigne

Tableau 6 : tat des comptes des payeurs des uvres (nombre de feuillets).

La disparition de comptes au sein dune srie


Les priodes dactivit des chantiers de Jean de Berry tablies partir des sources judiciaires, notariales ou des chroniques ne sont que partiellement couvertes par les sources comptables conserves, que ce soit les comptes ou les pices justificatives. Certaines sries de comptes sont trs incompltes comme celle de Jean Aubereau, payeur des uvres du chteau de Lusignan. Nous possdons pour ce chteau deux comptes, le premier allant du 2 dcembre 1399 au 29 novembre 1400 85, le suivant du 4 dcembre 1402 au 26 novembre 1403 86 (tableau 7). Ltude de ces deux paves
85. BnF, ms fr. 20 686, fol. 42-49v. 86. BnF, ms fr. 20 686, fol. 50-57v.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

57

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

Tableau 7 : Rpartition chronologique des sources comptables conserves (1380-1409).

58

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

montre quelles prsentent les mmes caractristiques externes et internes et qu lvidence, deux comptes perdus les sparaient autrefois. En outre, une annotation latine porte au dbut du premier compte nous indique que le payeur des uvres louait les services dun procureur ds lanne 1397. Ces quelques informations permettent dtablir une chronologie a minima du chantier. Il existe une autre pave dun compte anonyme rendu la fin de lanne 1386 87, mais elle ne montre aucun point commun avec les comptes de Jean Aubereau. Cette rupture peut signifier une probable phase dinactivit entre deux campagnes de travaux distinctes. Les paves de comptes de Mehun-sur-Yvre sont spares, quant elles, de presque trente ans (tableau 7) alors quun assez grand nombre de tmoignages attestent que le chantier de cette rsidence, qui revtait aux yeux du prince une importance capitale, ne sest pratiquement jamais interrompu. Trois sries de comptes ont compltement disparu : les comptes de lhtel de Nesle, du chteau de Nonette et du port de Niort. Lhtel de Nesle est acquis en 1380. Cinq documents montrent que Jean de Berry fait entreprendre de grands travaux 88. Par ailleurs, des archives judiciaires du XVIIe sicle nous apprennent que la Chambre des comptes possdait une autre srie de comptes comprise entre 1410 et 1418 pour des travaux concernant en partie cet htel 89. Le chantier de Nonette fait partie des premiers grands travaux lancs par le prince : Guy de Dampmartin y travaille ds 1374 90. On sait galement, par une belle srie de quittances, que ce chantier est actif de 1383 1389 91. Le chantier du port de Niort est dcid ds 1377 mais il ne reste que deux documents prouvant lexistence dun payeur des uvres en 1403 92.

La disparition des feuillets dans les comptes conservs


Ltude codicologique est particulirement intressante dans le cas de comptes incomplets 93. Elle consiste relever toutes les informations susceptibles de nous aider reconstituer ltat ancien des comptes. Cette analyse comprend ltude de la reliure, des feuillets de parchemin, de la justification du texte ainsi que des annotations laisses par les auditeurs. Pour les comptes ayant perdu leurs premiers feuillets (tableau 9), il faut tre en mesure de dterminer indirectement lidentit du payeur des uvres ou de celui qui
87. BnF, ms fr. 20 686, fol. 22-25v. 88. BnF, nouv. acq. fr., 7378, BnF, coll. Clairambault, vol. 4, pices n 85 et 86 ; BnF PO 55, pices n 11 et 12. 89. Bibliothque Historique de la Ville de Paris, 92 282, Sommaire des titres et des raisons qui prouvent que les murs et les fossez sur lesquels est baty le collge Mazarin nestoient point des murs et des fossez de la ville de Paris, mais les fossez de lhtel de Nesle, lesquels appartenoient en priorit aux seigneurs dudit htel de Nesle, in-folio, 1688, 7 p. On trouve mentionn la page 4 Extraits des comptes rendus la Chambre des comptes pour les annes 1410-1411 jusquen 1418 de la dpense pour rparation aux tours, pont-levis, murs et lhtel de Nesle. Ils napparaissent pas dans les comptes de la ville [] . 90. TEILHARD DE CHARDIN, Registre , p. 242-243. 91. BnF, PO 481, pice n 12 ; BnF, PO 702, pice n 11 ; BnF, PO 2654, pices n 2-8. 92. BnF, PO 678, pices n 2 et 3. 93. Concernant la codicologie, voir LEMAIRE, Jacques, Introduction la codicologie, Louvain-La-Neuve, Institut dtudes mdivales de lUniversit catholique de Louvain, 1989.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

59

a tenu la comptabilit, la localisation du chantier et les termes de lexercice. Cette tche est complique pour les comptes rduits quelques feuillets : il faut alors recourir lexamen codicologique pour tenter un rapprochement avec une comptabilit dj identifie ou attendre de la collation du texte quelques indices. Malgr la mise en uvre de telles observations, deux paves restent anonymes 94. La partie la plus importante dun compte est celle rserve aux rubriques hebdomadaires (travaux en rgie) retranscrites daprs les rles tenus par le matre duvre. La disparition de certaines de ces rubriques hebdomadaires entrane dimportantes ruptures dans le suivi historique du chantier : lensemble des quinze comptes comptaient lorigine 678 rubriques hebdomadaires : il nen reste que 257 soit peine 40 % (tableau 8). Enfin, les derniers feuillets des comptes sont ceux qui furent le plus souvent perdus (tableau 9). Leur disparition implique celle de la documentation relative aux marchs baills tche, des gages, des dons, des frais pour criture, la balance du compte ainsi que la date daudition du compte. Parmi les quinze registres, six ont conserv la totalit ou une partie de leurs chapitres pour ouvrages baills tche, quatre leurs gages, cinq leurs balances gnrales. La perte des dpenses pour les travaux baills tche est particulirement gnante pour linterprtation du compte. En effet, les comptes du chteau et du palais de Poitiers montrent que les marchs sont trs importants : ils concernent souvent de grands ouvrages de terrassement, de maonnerie ou de charpenterie et peuvent atteindre plus de la moiti de la dpense globale dun exercice.
Datation des exercices Estimation des lacunes (nb de rubriques hebdo.) 52 13 39

Comptes

Comptes du palais, 1 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 2 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 3 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 4 du chteau et du bateau de Poitiers Comptes du palais, 5 du chteau et du bateau de Poitiers

tienne Gervais

09-fv-83

07-fv-84

tienne Gervais

08-fv-84

12-fv-85

52

23

29

tienne Gervais

13-fv-85

11-fv-86

52

30

22

tienne Gervais

12-fv-86

10-fv-87

52

52

tienne Gervais

11-fv-87

29-fv-88

54

54

94. BnF, ms fr. 20686, fol. 22-25v (compte du chteau de Lusignan commenant le 23 septembre 1386) ; BnF, ms fr. 26 027, fol. 2 296-2297v (compte de palais et de la Sainte-Chapelle de Riom dat de 1395 et 1396).

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

60

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

6 7 8 9 10 11 12

13

14

15

Comptes du chteau de Lusignan Comptes du chteau de Lusignan Comptes du chteau de Lusignan Comptes du palais de Riom Comptes du palais de Riom Comptes du palais de Riom Comptes du chteau dUsson Comptes du palais de Bourges et du chteau de Mehunsur-Yvre Comptes du palais de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre Comptes du chteau du Mehun-sur-Yvre Total

? Jean Aubereau Jean Aubereau Jean de Savignon Jean de Savignon ? Jean Bouton Huguenin Meschin

23-sep-86 02-dc-99 04-dc-02 01-ao-82 01-ao-86 1395 07-dc-88

? 29-nov-00 26-nov-03 01-ao-84 01-ao-87 1396 24-mai-89 20-mai-81 (?)

? 52 52 81a 52 ? 23

4 20 22 75 4 3 2

? 32 30 5 48 ? 21

21-mai-80

52

51

Huguenin Meschin Jean de Chalemaigne 678

21-mai-81

21-mai-82

52

44

01-oct-07 257

30-sep-08 428

52

52

Tableau 8 : tat des rubriques hebdomadaires dans les comptes des payeurs des uvresb.
a. b. Ce compte ne contenait que 81 rubriques hebdomadaires car les travaux en rgie commencent seulement le 5 janvier 1383. La dure exacte des exercices des comptes n 6 et 11 ntant pas connue, ces derniers nentrent pas dans le calcul du tableau n 8.

Comptes Prsentation du

Chapitres conservs (en gris) Dpenses Lettre de commission Recettes Travaux en

Marchs

Compte dtienne Gervais, payeur du palais, 1 du chteau et du bateau de Poitiers (9 fvrier 1383-7 fvrier 1384)

Balance gnrale

Dsignation

Gages

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

61

Compte dtienne Gervais, payeur du palais, 2 du chteau et du bateau de Poitiers (8 fvrier 1384-12 fvrier 1385) Compte dtienne Gervais, payeur du palais, 3 du chteau et du bateau de Poitiers (13 fvrier-1385-11 fvrier 1386) Compte dtienne Gervais, payeur du palais, 4 du chteau et du bateau de Poitiers (12 fvrier 1386-10 fvrier 1387) Compte dtienne Gervais, payeur du palais, 5 du chteau et du bateau de Poitiers (11 fvrier 1387-29 fvrier 1388) Compte du payeur du chteau de Lusignan 6 (23 septembre 1386- ?) Compte de Jean Aubereau, payeur du chteau 7 de Lusignan (2 dcembre 1399-29 novembre 1400) Compte de Jean Aubereau, payeur du chteau 8 de Lusignan (4 dcembre 1402-26 novembre 1403) Compte de Jean de Savignon, payeur du palais 9 de Riom (1er aot 1382-1er aot 1384) Compte de Jean de Savignon, payeur du palais 10 de Riom (1er aot 1386-1er aot 1387) Compte du payeur du palais de Riom 11 (1395-1396) Compte de Jean Bouton, payeur du chteau 12 dUsson (7 dcembre 1388-24 mai 1389) Compte de Huguenin Meschin, payeur du palais 13 de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre (21 mai 1380-20 mai 1381) Compte de Huguenin Meschin, payeur du palais 14 de Bourges et du chteau de Mehun-sur-Yvre (21 mai 1381-21 mai 1382) Compte de Jean de Chalemaigne, payeur 15 du chteau de Mehun-sur-Yvre (1er octobre 1407-30 septembre 1408) Totaux 11

10

13

Tableau 9 : tat des chapitres dans les comptes des payeurs des uvres. * balance sur lexercice 1382-1383 uniquement.

La reconstitution du compte du payeur des uvres du palais de Riom, Jean de Savignon (n 9 dans les tableaux 5, 6, 8 et 9), est un bon exemple de la contribution

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

62

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

de la codicologie 95. Aujourdhui, ce compte est divis en deux parties : un cahier insr dans le manuscrit franais 11 488 de la BnF, et sept cahiers conservs aux Archives nationales sous la cote KK 255 (tableau 10). Les cahiers des Archives nationales sont toujours protgs par la couverture originale du registre, faite de cuir fonc. Une tiquette de parchemin indique : Ce sont lez comptes Jehan de Savignon payeur des uvres du palais de Riom qui contiennent deux ans commenant le premier jour dahoust lan mil IIIc IIIIxx et deux et finissent semblable jour lan mil IIIc IIIIxx et quatre . Les quatre feuillets issus du manuscrit franais 11 488 de la BnF proviennent du premier cahier du compte : les caractres codicologiques et la collation du texte le prouvent. Ce cahier a vraisemblablement perdu ses deux bifeuillets internes comme le montre une interruption dans le texte entre les actuels feuillets 3v et 4 (fig. 2). Les premiers feuillets (fol. 2v-3v) enregistrent des achats de matriaux et quelques menus travaux alors quau feuillet 4 dbutent vritablement les travaux en rgie ( partir du 5 janvier 1383). Cette pave de cahier sinterrompt dans la semaine du 2 fvrier 1383 (fol. 5v). Les 46 feuillets du KK 255 forment le reste du compte. On peut vrifier, grce aux chiffres romains minuscules ports en haut des premiers feuillets de chacun des cahiers que ceux-ci sont encore relis dans le bon ordre 96. Cependant, certains de ces cahiers comportent des lacunes peu visibles sans un examen dtaill. Le premier cahier du KK 255 (fol. 1-6v) tait en fait le deuxime du compte (tableau 10). Il est compos seulement de trois bifeuillets, ce qui laisse supposer la soustraction dun bifeuillet. Lobservation des feuillets et la collation du texte de ce cahier montrent que cest le bifeuillet extrieur qui manque (fig. 2). Effectivement, on note labsence de chiffre romain sur le premier feuillet et la parfaite cohrence des donnes (texte et sommes) portes au centre du cahier. Enfin, la rgle des vis-vis suppose que les cahiers commencent par un feuillet prsentant sa face la plus lisse et la plus claire (face chair) alors que laspect de ce premier feuillet est sombre et rugueux (face poil) 97. Sagissant dun cahier priv de son bifeuillet extrieur, les donnes manquantes taient portes sur le premier et le dernier feuillet de ce cahier. Le troisime cahier du compte (fol. 7-14v) est galement un cahier modifi (fig. 2) 98. Il se prsente sous la forme de trois bifeuillets relis auxquels sont ajouts deux feuillets volants (fol. 13 et 14) solidaires des prcdents par lintermdiaire de leurs talons qui apparaissent au lecteur au recto du premier feuillet du cahier. Le premier de ces talons (pendant du feuillet 14) est grossirement dcoup et dborde denviron 1,5 cm de la reliure. Le deuxime (pendant du feuillet 13) est dcoup net 1 cm de la reliure rabattu et coll au premier cahier (fol. 7). Ces deux feuillets isols ne sont visiblement pas de mme nature : le feuillet 13 respecte la rgle des vis--vis
95. BnF ms fr. 11 488, fol. 2-5v, KK 255, fol. 1-46v (compte de Jean de Savignon, 1er aot 1382 1er aot 1384). 96. Il ne sagit pas dune foliotation mais dune numrotation des cahiers afin de permettre leur reliure dans le bon ordre. 97. Rgle de Gregory dterminant lalternance des cts poil et chair des feuillets de parchemin. Elle est applique dans lensemble du compte. 98. Deuxime cahier du KK 255.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

63

et constitue ce qui reste du bifeuillet extrieur de ce cahier. Ainsi, son pendant disparu formait le premier feuillet de ce cahier 99. En revanche, le feuillet 14 ne respecte pas la rgle des vis--vis et le piquage de rglure, dcal par rapport au verso du feuillet 13, montre quil sagit visiblement dun ajout ultrieur. Il faut conclure que ce troisime cahier a perdu son premier feuillet. Cette soustraction concerne le feuillet qui marquait le commencement de lexercice 1383-1384 car celui-ci comportait la prsentation du compte, les modalits de versement des recettes affectes au chantier ainsi quune partie des dpenses de la semaine du 3 aot 1383. Cette perte nest pas compense par lajout du feuillet 14 car les informations portes sur ce dernier suivent parfaitement celles du feuillet 13 et prcdent exactement celles du feuillet 15 100. lorigine, ce cahier devait donc prsenter une forme hybride : un cahier augment dun feuillet. Les trois cahiers suivants (14-38v), respectivement quatrime, cinquime et sixime cahiers du compte originel 101, sont tous des cahiers complets (tableau 10). Les chiffres romains conservs permettent de les placer sans difficult dans lordre du compte. Il faut signaler que le quatrime cahier (fol. 14-22v) contient le rcapitulatif des six premiers mois de lexercice sous le terme prima grossa 102. Le septime cahier (fol. 39-45v) est un cahier incomplet. Il est marqu dun VII ce qui signifie que ce cahier dbute bien par son premier feuillet. La rgle des vis--vis est conserve dans ce cahier sauf entre les feuillets 41 et 42 103. En fait le feuillet 41 constitue le premier pendant de lavant dernier bifeuillet alors que le 42 appartenait au bifeuillet interne. Le pendant de ce feuillet a t coup et on a laiss 1 cm de talon pris dans la couture. Cette lacune est confirme par la collation du texte : on passe sans transition ni rcapitulatif des sommes de la semaine du 26 juin 1384 (fol. 41) celle du 4 juillet (fol. 42) 104. En lieu et place du huitime cahier, on trouve un simple feuillet isol (fol. 46) reli avec les autres cahiers par un talon rabattu. Il sagit du premier feuillet de ce huitime cahier disparu car il est numrot VIII . Le recto conclut la secunda grossa, cest--dire les travaux en rgie pour lexercice 1383-1384. Au verso commencent les dpenses pour marchs. Lunique march retranscrit nest pas complet et se poursuivait sur les feuillets suivants. Le compte de Jean de Savignon pour lexercice 1382-1384 nest donc pas aussi complet quil y parat au premier abord. Il faut ajouter aux quatre feuillets perdus du premier cahier (Bnf, ms fr. 11 488, fol. 2-5v), les lacunes apparaissant aprs examen dans le KK 255. Nous pouvons faire tat de la disparition de quatre feuillets dans le corps mme du compte auxquels sajoutent les sept appartenant vraisemblablement
99. Pour cette raison le fol. 7 ne comporte pas de signature et prsente une face poil au lieu dune face chair. 100. La somme rcapitulative de la semaine du 2 novembre 1383, porte en haut du fol. 14, donne la somme exacte des dpenses inscrites au feuillet 13. Il ny a donc pas de perte dinformations. La semaine du 9 novembre sachve au verso du feuillet 13 et celle du 17 novembre commence sur le feuillet 15. 101. Ils sont les troisime, quatrime et cinquime du KK 255. 102. Arch. nat., KK 255, fol. 20v. 103. Le verso du feuillet 41 prsente son ct poil alors quau contraire le recto du feuillet 42 est du ct chair. 104. Linterruption intervient au milieu dun long chapitre consacr aux journes de charretiers.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

64

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Dpt Folio Cahier n tat

BnF ms fr. 11488 2-5v 1 1-6v 2 7-14v 3

Arch. nat., KK 255 15-22v 4 13-30v 5 31-38v 6 39-45v 7 46-v 8

Cahier complet

Cahier incomplet

Tableau 10 : Reconstitution du premier compte de Jean de Savignon (1er aot 1382-1er aot 1384).

Figure 2 : Schma des quatre premiers cahiers incomplets du compte de Jean de Savignon payeur des uvres du palais de Riom, du 1er aot 1382 au 1er aot 1384. p : ct poil, c : ct chair, les feuillets disparus sont figurs en rouge.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

65

au huitime cahier. Les feuillets soustraits du compte sont donc au nombre de quinze. Si nous les ajoutons aux cinquante feuillets conservs nous obtenons bien le nombre de feuillets contenus dans les huit quaternions 105. Les rubriques hebdomadaires ne sont pas au nombre de 104 (deux annes) car elles commencent seulement le 5 janvier 1383. Sur les 29 semaines comprises entre cette date et la fin de lexercice (1er aot 1383), il subsiste 23 rubriques hebdomadaires. Malgr les quelques feuillets retirs dans le KK 255, toutes les semaines de lexercice 1383-1384 sont enregistres, soit 52. Ainsi, sur les 81 semaines comprises entre le 5 janvier 1383 et le premier aot 1384, 75 rubriques hebdomadaires sont encore conserves intgralement (tableau 8).

Les procds variables de transcription du payeur des uvres Il faut rappeler que les comptes des payeurs des uvres synthtisent le contenu des pices produites sur les chantiers. Il est logique quune grande quantit dinformations contenues dans ces pices nait pas t reporte dans les comptes car juge superflue par le payeur. Certains payeurs vont dailleurs rduire jusqu lextrme la teneur des pices. Par exemple, dans la rubrique euvres dun compte de la terre de Graay, le comptable rdige un seul article pour dimportantes rparations lhtel de Genouilly slevant la somme de 176 t. et 18 sous 106. Cet article renvoie aux parties crites en un quaier [de] 6 feuillez de papier [o] sont contenues les journes et sepmaines des ouvriers . Ce cahier, unique tmoin du chantier rdig par le matre duvre, na malheureusement pas t conserv. De surcrot, les payeurs tant galement rmunrs au feuillet, il est probable que la Chambre des comptes leur a demand de rduire la teneur de leurs articles par souci dconomie. Au milieu du XVe sicle, un capitaine de Lusignan rend un compte pour travaux et explique en prambule quil a rdig son compte selon des directives lui prescrivant de faire ung estat abregi pour abregier lexpedicion du compte et pour viter que les fraiz de la faon du dit compte qui seroit grans se (sic) toutes les dites singulieres parties estoient escriptes au long 107. Il est fort probable que ce genre dinjonctions a t fait aux payeurs des uvres de Jean de Berry. Ces diffrences de procdures posent un vrai problme lhistorien car un payeur peut avoir utilis plusieurs procds de transcription lintrieur dune mme srie de comptes. Cest le cas dtienne Gervais, clerc payeur des uvres du chteau et du palais de Poitiers, qui passe entre 1383 et 1388 dune forme de rdaction dveloppe une forme synthtique 108. La forme de rdaction dveloppe facilitait le travail des examinateurs de la Chambre des comptes en leur permettant de vrifier lidentit des ouvriers ainsi que le montant de leur salaire, la nature et la dure de leur service (fig. 3). Ces chapitres
105. Un quaternion est un cahier de 4 bifeuillets. Le total de feuillets est de 65 cest--dire 8 quaternions dont un est augment dun feuillet (le troisime). 106. Bourges, Arch. dp. Cher, 8 G 2129, fol. 79v, Compte de la terre de Graay (1410-1411). 107. BnF, ms fr. 6737, fol. 35v (compte de messire Yves du Fou, chevalier et capitaine de Lusignan, ordonn distribuer la somme de 2000 tournois pour les rparations du dit chteau, 1er octobre 1463 31 septembre 1464). 108. BnF, ms fr. 20 686, fol. 13-20v ; BnF, ms fr. 20 686, fol. 9-12v ; Arch. nat., KK 256, fol. 1-56v ; Arch. nat., KK 257a, fol. 1-39v ; Arch. nat., KK 257b, fol. 1-85v ; BnF, ms fr. 20 686, fol. 21-v.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

66

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Figure 3 : Exemple de transcription dveloppe. Journes de maons, compte dtienne Gervais, payeur des uvres du palais et du chteau de Poitiers (9 fvrier 1383 12 fvrier 1385). Arch. nat., KK 256, fol. 37.

dvelopps nous autorisent entrevoir le dtail de la composition des quipes et suivre le parcours des individus. Ce type de compte contient les donnes pour une analyse fine de la chronologie du chantier. Dans le tableau 11 ci-dessous (nombre de journes de maons et tailleurs de pierres par semaine), on remarque par exemple laccroissement de lactivit occasionn par la visite du prince en novembre 1384. Durant cette priode, on compte jusqu 94 journes ainsi que deux nuites ncessaires pour prparer sa rsidence dans le chteau de Poitiers. Lactivit, qui tait retombe en dcembre, reprend en janvier 1385 pour raliser les gabarits de la tour Maubergeon (palais) dont le chantier commence partir du 30 janvier. En outre, la mise en tableau nous permet de constater galement la non permanence des quipes : on peut regrouper les hommes dans quatre quipes distinctes. Le choix dune rdaction dveloppe pose de srieux problmes matriels au payeur car si lactivit prend de limportance, le compte devient vite volumineux. Le compte allant du 8 fvrier 1384 au 12 fvrier 1385 tait le plus long des quinze comptes avec plus dune centaine de feuillets. partir de fvrier 1385, tienne Gervais prend le parti de synthtiser toutes les donnes des chantiers du palais et du chteau dans des chapitres trs courts renvoyant les correcteurs de la Chambre des comptes aux pices justificatives pour connatre lidentit des personnes, leur salaire et la nature de leur service (fig. 4). Le payeur des uvres note simplement le montant global de la somme verse. Dans ces conditions, lidentification du personnel prsent sur le chantier de Poitiers devient impossible. La rdaction synthtique pose surtout le problme de lexploitation de lensemble de la srie des cinq comptes qui ne sont pas conus de la mme manire. Lunique moyen de comparaison passe par le recours un critre de mesure transversal : la dpense hebdomadaire (tableau 12).

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

67

Arnaut Perrot (M) Avril Guillaume 6 6 1 6 2 Aymaret Guyon 3 6 4 Bardon Pierre (M) Berton Jean le Blois Jean de (T) Bruges Henequin de Caillou Jean 6 Charron Jean le Chilleon Jean 6 Cornille Micheau Davaille Jean (M) Doe Richard (T) Esmeri Jennin (T) Flamant Henequin le Fleau Micheau Garmeau Simon 6 5 4 6 6 3 6 2 Gessart Jean (M) 6 6 4 6 2 Girart Jean (T) 6 Girart Pierre (T) Gizay Perrot de 6 3 Gordin Jean (T) Guerin Perrot 6 6 Huy Jean de Hetout Jacquet (T) Jarnac tienne 5 6 6 6 5 4 (M) Jourdain Phelip6 2 6 pon Laverde Guillemin (T) 6 Mache Jean Martin Colin 6 Martin Perrot 6 May Perrin (T) Moreau Perrin (M)

6 6

6 6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

5 6 6 5 6 1

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

Total des journes 0 39 13 6 12 12 12 18 12 6 12 6 6 6 18 12 38 52 28 6 9 6 12 18 12 32 19 6 6 17 6 6 1

Nom (T) : tailleur de pierre (M) : maon

26/09/1384 03/10/1384 10/10/1384 17/10/1384 24/10/1384 31/10/1384 07/11/1384 14/11/1384 NUIT 21/11/1384 NUIT 28/11/1384 05/12/1384 12/12/1384 19/12/1384 25/12/1384 02/01/1385 09/01/1385 16/01/1385 23/01/1385

30/01/1385

06/02/1385

68

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

Muret Jean (M) 6 Negrier 5 6 6 6 5 4 Guillaume (M) Nevers Girart de (T) Nevers Thvenin de (T) Normant Jean (M) Pre Jacques du Odin tienne (M) 5 6 6 6 6 4 Samier Jean (M) 6 Saussart Thevenin 6 6 Jean de Vernoil (M) Villier Guiot de (T)

6 4

6 5

39 32

6 6 6 6 6 6 6 4 6 2 3 6 6 6

6 6

12 12 12

12 39 22 20 9

12

Total des journes 15 18 18 24 21 16 27 66 8 94 18 0 0 55 31 0 12 22 12 0 108 120 685

Tableau 11 : Nombre de journes de maon et de tailleurs de pierre travaillant Poitiers pendant les semaines allant de septembre 1384 fvrier 1385 daprs le compte Arch. nat., KK 256.

Figure 4 : Exemple de transcription synthtique. Dpenses globales, compte dtienne Gervais, payeur des uvres du palais et du chteau de Poitiers (12 fvrier 1385 10 fvrier 1386) Arch. nat., KK 257a, fol. 3v.

Ainsi la longueur matrielle dun compte ne constitue pas un indicateur fiable de lactivit du chantier. Un compte court, du fait de lutilisation dune forme de rdaction synthtique (fig. 4), peut trs bien rvler en fait une grande activit du chantier. Par exemple, le compte Arch. nat., KK 256 (Poitiers 1384 1385, fig. 3) comprend 104 feuillets et le compte Arch. nat., KK257a (Poitiers 1385 1386, fig. 4) nen fait que 62 alors que les dpenses ont en fait augment entre ces deux exercices (tableau 12).

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

69

Tableau 12 : Dpenses hebdomadaires (en livres tournois) dans les comptes dtienne Gervais, payeur des chantiers du palais et du chteau de Poitiers (1383-1387).

Malgr deux interruptions dans la documentation, la mise en graphique (histogramme) des dpenses hebdomadaires montre trs bien la forte progression du chantier de Poitiers de 1383 et 1387. Il sagit des sommes engages dans les travaux conduits en rgie. Les dpenses pour les travaux baills tche tant soldes en fin danne, elles nont pu tre entres dans ce tableau. On note nanmoins certaines phases importantes du chantier. En novembre 1384, Jean de Berry dcide de donner une nouvelle impulsion au chantier en ajoutant la rfection de la tour Maubergeon (palais) celle du chteau. Des ouvriers provenant de Mehun-sur-Yvre viennent renforcer les quipes en place. On travaille non seulement la prparation des gabarits mais aussi aux futurs dpts de matriaux installs aux alentours du palais et la transformation de lhtel de Vivonne (Poitiers) en fabrique de carreaux. Les dpenses hebdomadaires saccroissent encore lanne suivante avec la reprise des fondations de la tour. Bien que le graphique semble montrer une progression constante, on peut

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

70

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

noter de fortes variations dues essentiellement aux dpenses communes (matriaux, transports, outils, etc.).

Conclusion
Depuis la fin du XIXe sicle, les monographies consacres Jean de Berry confrontent les sources comptables, sans critique pralable, aux observations faites sur le terrain. La comptabilit de chantier vient simplement tayer les hypothses formules ou permet de retracer lhistoire dun btiment disparu. Les comptes duvre ne sont ni analyss ni prsents dans leur ensemble : ils apparaissent au chercheur comme un fonds documentaire aux origines incertaines et aux limites floues. Ce manque dattention prte aux sources conduit deux phnomnes : une mconnaissance des sources comptables et des exploitations incompltes voire errones. Ltude dtaille de la comptabilit de chantier ne permet pas seulement de vrifier les faits, elle enrichit considrablement nos connaissances car elle donne de trs prcieuses indications sur lorganisation, la conduite et le financement des travaux. De rcentes tudes sur la matrise douvrage la fin du Moyen ge ont largement exploit les sources comptables dans ce sens (voir les travaux de Philippe Bernardi, Florian Meunier, tienne Hamon, Isabelle Chave, Denis Cailleaux, Jean Chapelot, etc.). Ltablissement dune typologie des sources comptables de Jean de Berry permet en grande partie de comprendre lorganisation financire des chantiers du prince. Elle permet galement douvrir la recherche vers dautres sources que les seuls comptes duvres et, par ce biais, denvisager ltude de la matrise douvrage du duc de Berry dans son acception la plus large. Cet largissement du champ dinvestigation a montr que lorganisation des chantiers et les circuits financiers ne sappuient pas seulement sur ladministration des uvres mise en place par le prince. Il montre galement que les grands programmes rsidentiels nont constitu quune partie, certes prpondrante, des travaux mettre au crdit du duc de Berry. Enfin, il a galement permis llargissement la recherche archivistique et la dcouverte de documents indits, notamment dans les fonds de la BnF. Ltude des comptes duvres royaux et princiers de la fin du XIVe sicle se trouve confronte un vident problme de conservation des comptes et des pices justificatives produites sur les chantiers. Les monographies qui peuvent sappuyer sur un corpus complet de comptes, comme ceux de la fabrique de Milan, sont rares : lattribution du chantier de la Sainte-Chapelle de Vincennes au matre duvre du roi, Raymond Du Temple, a pu tre rcemment tablie par la dcouverte de deux feuillets provenant dune comptabilit disparue 109. Dans le cas de la matrise douvrage de Jean de Berry, notre estimation montre que nous disposons denviron une pave de compte sur dix et une pice justificative sur 15 000. Les comptes des plus grands chantiers du prince ont de surcrot entirement disparu. Dans un tel contexte, il nest pas possible dutiliser et dexploiter ces sources sans apparat critique : lhistorien de

109. CHAPELOT, J., CHAPELOT, O., FOUCHER, 2001, p. 433-488.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

71

la construction doit aborder lexploitation des archives comptables avec les mmes prcautions qui simposent face une chronique ou un texte littraire. Lobjet de ce travail pralable est de corriger les effets de distorsion produits par une documentation lacunaire et dexploiter lensemble des donnes rescapes. Les lacunes causes par la dispersion ou la disparition des feuillets, des comptes entiers et des pices justificatives cachent un trs grand nombre dinformations. Une des lacunes les plus dlicates est celle concernant les travaux baills tche : leur tmoignage a t perdu pour plus de la moiti des comptes. Ils reprsentaient pourtant une part importante, parfois la plus importante, de lactivit sur les chantiers. On imagine alors la prudence quil convient dobserver dans lexploitation du texte et lutilisation des sommes indiques dans les comptes. En outre, ltude et la reconstitution des paves de comptes ncessitent le recours la codicologie. Elle nest pas encore systmatiquement utilise dans les tudes des comptes duvres ; elle a pourtant montr son intrt et limportance de ses apports pour les deux feuillets de la Sainte-Chapelle de Vincennes 110. Dans le cas de Jean de Berry, elle a permis la reconstitution de trois comptes dont les paves avaient t disperses. Elle a galement permis de mettre en vidence des lacunes et la disparition de certains feuillets dans les comptes. Jusqu prsent, limage dun Jean de Berry mcne et ami des artistes simposait comme un postulat pralable toute recherche, y compris pour lhistoire de ses constructions. Lapport de ltude des sources comptables a permis lmergence dune nouvelle reprsentation de la matrise douvrage du prince, mais aussi des moyens financiers qui ont pu concrtiser ses projets. Cette nouvelle reprsentation, moins centre sur le personnage (mais sans en dnier le rle ni limplication), a mis au jour une ralit plus complexe impliquant lensemble de ladministration de Jean de Berry et mobilisant tous les moyens financiers dont elle disposait.

Bibliographie non exhaustive concernant la matrise douvrage de Jean de Berry ainsi que ltude des sources comptables et financires
AUTRAND, Franoise, Jean de Berry, Paris, Fayard, 2000, 552 p. BON, Philippe, Les premiers bleus de France. Les carreaux de faence au dcor peint fabriqu pour le duc de Berry, Mehun-sur-Yvre, GHAMY, 1992, 335 p. CHAMPEAUX, Alfred (de) et GAUCHERY, Paul, Les travaux dart excuts pour Jean de France, duc de Berry, avec une tude biographique des artistes employs par ce prince, Paris, H. Champion, 1894, 231 p. GUIFFREY, Jules (d.), Inventaire de Jean Duc de Berry (1401-1416), 2 vol., Paris, 1894. LEHOUX, Franoise, Jean de France, duc de Berri. Sa vie, son action politique (1340-1416), Paris, A. Picard, 1966-1968, 4 vol.

110. Ibidem

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006

72

LES SOURCES COMPTABLES, MTHODOLOGIE, CRITIQUES ET DITION

MAGNE, Lucien, Le palais de justice de Poitiers, tude de lart franais du XIVe sicle, Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, 1904, 172 p. RAYNAUD, Clmence, Ad instar capelle regie parisiensis : la Sainte Chapelle de Bourges, le grand dessein du duc de Berry , Bulletin Monumental, t. 162-4, 2004, p. 289-302. TEYSSOT, Josiane, Riom capitale et bonne ville dAuvergne, 1212-1557, Nonette, Crer, 1999, 428 p. La Sainte-Chapelle de Bourges, une fondation disparue de Jean de France, duc de Berry, catalogue, Batrice de CHANCEL-BARDELOT et Clmence RAYNAUD (dir.), Paris, Somogy, Bourges, Muse du Berry, 2004, 222 p.

Travaux universitaires concernant la matrise douvrage de Jean de Berry


RAYNAUD, Clmence, La Sainte-Chapelle de Bourges, une fondation de Jean de Berry, Mmoire de troisime cycle dhistoire de lart, cole du Louvre, 1996, 2 vol. SANCHEZ, Pierre, Trois chantiers de construction de Jean de France, duc de Berry et dAuvergne, en son apanage dAuvergne : le palais de Riom, les chteaux de Nonette et dUsson. tude de lorganisation des chantiers et des vestiges du dcor sculpt des chapelles de Riom et de Nonette, Mmoire de matrise dhistoire de lart, Paris I, 1993.

Ouvrages concernant les finances la fin du XIVe sicle, lapproche des sources comptables et la codicologie
CHAPELOT, Jean, Charles V matre douvrage : propos de la construction du donjon de Vincennes et de quelques chantiers contemporains , in Du projet au chantier, matres douvrages et matres duvre aux XIVe-XVe sicles, Odette CHAPELOT (dir.), Paris, cole des hautes tudes en sciences sociales, 2001, p 339-403. CHAPELOT, Jean, CHAPELOT, Odette, FOUCHER, Jean-Pascal, Un chantier et son matre duvre : Raymond Du Temple et la Sainte-Chapelle de Vincennes en 1395-1396 , in Du projet au chantier, matres douvrage et matres duvre aux XIVe-XVIe sicles, Odette CHAPELOT (dir.), Paris, cole des hautes tudes en sciences sociales, 2001, p. 433-488. JAQUIER, lizabeth, La politique castrale des Valois de Bourgogne dans les bailliages mridionaux de leur duch in Du projet au chantier, matres douvrage et matres duvre aux XIVe-XVIe sicles, CHAPELOT (dir.), Paris, cole des hautes tudes en sciences sociales, 2001, p. 154. JASSEMIN, Henri, La Chambre des comptes de Paris au XVe sicle, Thse pour le doctorat es lettres prsente la facult des lettres de lUniversit de Paris, Paris, 1933.

LA MATRISE DOUVRAGE DE JEAN DE FRANCE, DUC DE BERRY

73

LEMAIRE, Jacques, Introduction la codicologie, Louvain-La-Neuve, Institut dtudes mdivales de lUniversit catholique de Louvain, 1989, XI-265 p. NORTIER, Michel, Le sort des archives disperses de la Chambre des comptes de Paris , BEC, t. 123, deuxime livraison, juillet-dcembre 1965, p. 460-537. REY, Maurice, Les finances royales sous Charles VI, les causes du dficit, 1388-1413, Paris, SEVPEN, 1965, 685 p. REY, Maurice, Le domaine du roi et les finances extraordinaires sous Charles VI, 1388-1413, Paris, SEVPEN, 1965, 447 p. TAVEAU-LAUNAY, Isabelle, Raymond Du Temple, matre duvre des rois de France et des princes , in Du projet au chantier, matres douvrage et matres duvre aux XIVe-XVIe sicles, Odette CHAPELOT (dir.), Paris, cole des Hautes tudes en Sciences sociales, 2001, p. 323-338.

Tabularia tudes , n 6, 2006, p. 33-73, 12 juillet 2006