!

" # $
PABLO NERUDA
2004 Centenaire
de sa naissance
)
** +
+
+
$

%
" &
' ( #
$

# $

R !"# $
% %& ' % # &% % ( ) ! *%
&& %(& % ) %& & %( # #) +% ,-. / - 0! 1 # % )
% % % &' %& &&( & % ( ' ( %( ) ! % % %2
& ( ( %% 3 %& 4 ( !5 % % %) ' %
# &'( % %& % % %& % & %
' 5 !1 # % & ( %% & 2 # !

IMPRIME SUR LES PRESSES DES EDITIONS TRASDELAPUERTA - 2IEME MOITIE DE L’ANNEE MMIV
 % % 9% & % %
( % && % %
% % & % % % 9% 7
& & % 7 H %
, ( (
%
6 ) 7
%8
%)

?;% %
44 %

)
% % %

%
4;% % !
=
(
)
%% %
?(%( )
! % =D % 9 ( && % & =
% &% ' % 3 (& % ! ?;% % 9 & & % &&
9 && 3) ) % 3/ ) 9% % & %)
( %( %& % 7 ' %% % % % & 2% ( % '
8! (( ?(%( % %( % % ) &
:9 # ' % %% % & % % % ('
% (( % & & % ( ' % % &( ) % ' (
( & %%; % && & # ( %&) ! '% % % I %
) % && % % % %% & %!
8! 5 '( %9 %E
' %% % % % % 1 J 9 9 G
&& % 9%) ;
% ( %% ( %
5(% &( % ( # %
&( % ( ! 4 3 ( %
) % % F %%(
) K A % J %
< & 4% ) 9% 4 %& %
% 3 % %
% % ) 9% #4 7 % %8 % %
) % 3 ( 3 %
& & % % %% % (( % '
% %= Le général Carlos Prats, assassiné à Buenos Aires par les sbires
de Pinochet en septembre 1974
3) % 7 ( (
%8 % !
>%
% & %
7 9& '
& % %8 % &(
?(%( ( (
% ( %
$ 2@ ! 1 %
') % % '
3 %%9 &
(( % $( 4% &
& (% ! &
& % ((
( %( && % , % & % ( % %
( % 9 % /4 ) 9% ) 0 ) %
& % ! %% ( % % % (4(& %
( % % & G &( ) 4%
A 9 % %$ (& ) %9 % (& ) !
9( %4 ) & & & % ! K 3 %
% % ( ! ,1 ' % A %2 ! 1 % ' & %
$( 4 ' % ) 4 % ( % 93 & % % & ( (& ) !
% % 0! 5 3 % 4 # & A % % G #4% %
& %% ! % %% % &/ ( (
9 % &' (% % % ( ( ( 4% 93 %
&( % % ( ) 9 4% % % %4 9)
% ' &' ( ( %% 9% &
B.! :9% &' ( % % 1 % ! A;& & &(& 9% ((
9 9% ' % %% 9( G ) % 4% ) %9 & ('
9 ! 1 C
% % / / (( ( (= & % & L
; &) & 9% (4& !
 J & % ,'-.
% && %
% / &( % ! 9
9% & # ( % & )
9% 3 %
L % 3! % ' %
) % ; % '
% 9 !
() & MMD! "
# $%
# ! 5 & &
% % 9& ( 93 ' !
& % ; & %
3& % & % %% (
) 9 3 %# % () % ! !
!

%
(4 (
%
(
3&
%
PODEMOS lance
(' % % sa campagne pour )
'
)9
%
% %
% )
%
% 4 les municipales 2004 * &+ $
, &
& %% 1 % % 4 #
' % :(& ) 5
(& ) ! ,% *>N* 50 %( * )
& 4% & % 3) -.. )
9 (( : & #) ( % % %
( ( %( % % % & % 3 F )
(% % % % A % -..
9% & % ( % && % !
% & ! " (( !
9 : % % % % !$
7 % #) 8 ) % (( % / 0
) % &'( ! 0 1
% ( 7 % % % % % : 4 ,
9( 8! 5% 4 % !
5 % % % %% % %4 &( ) %
% % %% % & % & %
& % ! ' % ) %
(& ) ' % % %( % & 4 / ! &
& 3& ! D %9 2% (!
93 & !
9%) '! % ( 12 (( ( (
% && %9& ( 4(%(
) ; %% && % ? & "
& % % %! ( % & %
(% * ( %
5% % % ' #) ( % ?
9 ( )9 : % 5 (
% (4 ( % % ! ?(%( AD : &
O %P% I 5 (
?(%( && % J
J !D
% % & % 3
& ( % %
& % )
% !

!"# $ %
Les comptes cachés ( %
%
14 ! J
&%
%%( % %) ;
( % 4(%( %
de P INOCHET & % %# 5 ' && ' ! J
J A % ( & %
S& % %% J & 3 />%

E
% Q ' %) ( %4# :( % T 3 & ) % (( &(
&( % 44 % % % 2%) ; % ! 5 %
2% % ) &( % % % % ) % %
% & 3 ' & % && & %
& ! J ') 4% % ; ( % % % #) F
2 4% &% # ! < ) 2%%(
( H $ &% ! %
:( % &;& % %( 4 % % ) #&
! 4(%( + % & % % 3
% ( & %
5 % % ( %( F & ( % % % 3
5(% />% 44 ! 5 R%
2 % ) 44 ( ( % (( %
& )2 % ' %$ ( 3 (&;(
% && & / ) %2 !
)2 J 4 % &&
1 O / ( %
%%( R% S && % % % 2 &( T Pinochet et la
2* %
% ,* &( %
) (
%
R & 3
( % %
connexion guinéenne
%$ & %% 0! U %4 %! : &
1 % %
2 &( %% & )
1 4(%( % (% 4 % 44 %
% % %) & %
& ) % % ( %6 ' ( U %4 % %
% % & & %
% -& % (& 4%( % % && %
% R %! J % ' %
! 12% & % 5(% &( % ) %) ;
23 %
&& % ( # ( %
& %
' % ( & %( % ' %)
%2 (( ( ) ( ) 2%
% 4 % & %( % . 4(%( J 4 % 2% %
S & 3 % %
44 / & ( %! 12%) ;
T& % (
2%) ; 5(% ! * % % (4 & % %
( %( 5(%
& % & % % '
&( % ) %
( % ? %( () ( ')
% &( & % )
& % ( ( ( # 2
J ) 2*
( & & %
& ( (( & % %% % % ( % 4(%(
% %
( # & " *' %4 4 &
% ' 44
2&' ? %( / A' 4 ! 5 % %
% " & %) %
) ! 1 ' %) && % W ' %)
& 2% %
&& % ( R% 44 ( 4(%( %
% S &;&
# & % & ) & '%
1% T & %
%$ 2
* % % ( (4 & %
%! 1 ' %) 44 %%
& & % ) 2 4% % % % &'
& % &
&' ) %%( & &
% & 2
% & % F& % %%( ) % ;(
(4 & % ( &
% %/ & />% )
) 4 4%
(4 & % % % 4 ! 1 ? IV% %; 4( % % & (
%( %
5(% &( % % % 2%
4(%
% & % ! " % % % W X
! %
# Y 6" & !
) % ( (%
# ( ( 1% ? IV% %
 4 I % & % & (( ^ & % 3
' # & ') , &( 3! 1 %
( . / # ,-F % 0 (( ;( % '
, # - % % %)
$ 12 % % % %% & %
% ((4 % 4 4% ? IV%! % &
2% & % (
, #
& % &
% % 3 3
& %
/>% ('
%) ; ! < %
%

%
%
&' % %
+
(
' /
' %%)
&%
%(

% & % ( '% 3 %2% & %( 4 ! % & ( %

2 4 % ' A F L 9% % &&
% ! ;& %% % % (! K%
1 4 5 4 A ZI % ( % && % ( % (( % (
% 4( & % J 4 , % &( 2 4%( ( % % %
% 2 4% 2 4% & % 0 % 4 ? I& % G
( ( & 2%) ; 2 ( % % ! ; 4( % % ) &
' %) &( % 44 ) & && !
% (( ( && % ( ! ,
2 '& % %( % % 1 ( 2&& % ( $
" $" ) ( (( ) % ( ( J 4 % %9 )
% 4 % ' 4 4% % % % & % H
4 % Q L % % 0 . #) %% % ) 2% ;&
) 5 4 A ZI 2 && % 4 ' 4 (% & % (
% & 23/ ; % ( % % %
% % % ( ' % %# & % !
% &' ) % 2% 4 2% % ! 1 % & 9 ; % % %
% %% S ( '4 (( % 9
% & H 4 & % 2% %4 % 5% 4 ) %
( I 2 ( ( 4( ) %! ( %4 4( %
& % 4 T!5 %% 12% 4 % ( % %
& '# ( ./ % () % 4% ] (& % ^
) *+ % % % ) 4% ) ( I 9% (!
, % \ % ( 2&& % ( % ( ( (
, - 3 ) ) % %% 4% &;&
, 1 ) % & ' # % && % % 4% % (% ( H % %
5% 4 & % ) 4 % K % % 5# % & ) ) %)
A ZI 2 J 4% % G % % ( % (
& % #& ) 2% % (( ( ( ! & />% G ((
& 4 % % ( & % 4
4(%( ) 2% $ I ? IV% J 4
4[ % 1 9 5% 4 % 4 4% %
% ( ( ' !
( % $( % % 9J 4 % % %
2 % ' %( % ( / ] (& %
A 9
%
%
%
% %

% &'
'

& % % (#' %
&(& # %
% & % !
D 4 )
& 4 ) # 9 (
%& % %
%% % # #
% % %4 # & %
' ( & (!
J % ) &
9%
4
& &'
; % 9 %
93 % &
9 % ( (
7 ' 8 L& %
( 3 % & ) (4 %
9 %
& % ( !
1 & % % ) %
_ &' )
# & % 3 $(
&' % %
& %%
% && %
3 9 & % I%
9&' ) 9 % %
% % % \ % ( & (% & % && %
% ( % # % ' 9
_ 9 4 %) 7
9
_ ! % % ( ! % 8 7 #4
& $ &' % % & % 8! 9 &;&
1 ) %9 ) && ) '
(( 9 ( %
( 4% # % %
( ') 1 4 H7 5
&& ( & 9 % &
( % &&
) %4 )9 3 % 9 & % (
) % & !8
% % ; & 3 & 93
K / ) &;& ) 9 & 9 & %!
( ( % % % & % %4 % ' 4 )
) 3)
&;&
% ( %& %
%&(
)
%(
&;&
9 / /
#
(! 9
&& &&
&
!
&"()
/
% &' 3 ( (% & %
%% % %%(
7 9% & % 8=K / ) 9(& % ( 9 % % % X ' (( (
) % % % )9 # ) (% % % 4 &&
( ) ( % % % \ % % 9 ( 4
(% ( %) ( ( (& % % 3 & 3
) 7 % 8 7 & 3 % ' ! ' ! % I/
$ 001112 2 #0
& 8 97 [& 7 8= D% % 9 9
1 /
K %( 9 ( % 2 % 9 '
9 % & % %
 !
J % %%( % !K%
5 % & 3 % % % ; %
( % % % & % % W4 % && W %
) ! % 2
( % ( % %F %
F- G $ %Q % % ) ' !D
% % %( % (& ) ! 1 % &'
B ( ( % ( ') 2%4 4
% % & % % '( (
% 3 (& % %! &
(& L %4
% %4 % & % B %!
% 3
" % % & % ? I& % % %
" 4 && 4 W % && ) & )( W HW4 .
$ #. #
& 5 # 5 -# 4 -# 4
3 3% # ,6 # , . 7 # 5 -#
$ 2 & , 8 7# # !W

% B ? I&P% &
2 % 5
J % & 4% 2
>% (
2( %
2% &
( & 4 !!! % B %
( % & % ( %
( / 3 !" % % #
& 4 ' %
2 / % && % % % %
%4 % 2% %
&' />%
5% 4 & 4 &
( &
4# & %% /
% % % % 2%
& ' &&
2 )2 %% 2J&( )
% MM # !

& ' ( '

)*+
- 6 &( % % ( % ! A % %
%7, ! .8 % 2
%
4% W !
% &&(
B
&
%
% % %)
%

% 4(%( A 3) ! *% 2
>% (
% % % & % (& % 2% % 3 ( 5 J % ( % !
& )( ( % 4 % J # 2 ( % 2 J % %
% ! : & * I &' B
() % ( 4 R% 5) % )2 2&' %K % !
"& % J % & & & %! 1 ' B
&& ? ' % F # ( (% ' % && #& ( %
A ) 2% 4 ( % & %# % 2J&( ) % # ? '
#& ! 2 I % ( # A A 4 J%4 J
)2 ' & #& && % ! %( % 3 '
3 % ! % % Q % ; ( !
% 5% 4 G & 4% ( ? ' % B %% %
( % 2 % % ? %I IN ) 2# ; % % '
%4 ( %R # %( % % D% % % (% %R % '
% ) ( 44 ! ' && % % && % ! 1 &( % %
% # ( % % 2
>% ( ! 1
%R ! 1 # && % (% % (#' % &' &;& %%(
# % % &&( +2 2& a ! 1 # %% %
4[ ' %! D ' ( % ( % % A G
% & 2 2' 4 % ) & & %
3/% % % % % N %4 ( 4 2
( %4 ! 5 % 3 % !
#& 2& % % % &#% % > 55 % 4% % B. #
( (( %O %4 %D & % & 4% ( %
% B % D% A 3) G \ % & % ( % ;
& ) ` % % F % 2 _ 7
%4 % &' &&( & % % !
% J ! % .F 1 &' B. %
% % 4% G 2 & 4( J 4
% % & ( # % % DJ
K ? 1 ) % 4 %& %
% % % % (' 2
>% ( !J % &
%_ ` $ A % !1 & %
(4 & % J' 5% 4 4(
? (%! J # % ' L( ! '
2 K % - % & % &
.F 2 % % &' 5% 4 ! 1
& ? 1 # ' #) & 4( %
() % % ( % 2 &( %
% % & &'
& % %! % % ( %% %
% & % 3
% % ) ( %% % %
' % % F 3
% % % & % &' & % % %
% % % 3 '
! % !
! 2 ( ) )2
2 ( ') 1 # &' %
% % A >
4% ! 1 4 %& % % ' 2%4 4 & %
) && )
% J J % ) ) %% & %
% % && % %
( & % % ( % 3 % &
A %_ ! &
% QF % &&(
% % 2' 4 % ) % %
W: % W
4% % %
2% ( 2*3 !
2%%( .Q! % .B ' 2% 4 % 4(%( ( H
% Q # ( 4%(
%9 : ! 1 &;& %%( W4 .
&& % &&
% W & ( %/ / . W! /
% 3 ( %