DITORIAL

20 Safar 1438 - Lundi 21 Novembre 2016 - N 15907 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

TRAGDIE
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

RDUCTION DES ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

DES RSULTATS
PROBANTS
l BAISSE DE 30% DES ACCIDENTS.
l MISE EN SERVICE, DBUT 2017, DU PERMIS BIOMTRIQUE POINTS.

La modernisation du matriel et les avances technologiques permettent de rduire, de manire

substantielle, les accidents de la circulation routire, ont soulign, hier Alger, des spcialistes
en la matire, au cours dun sminaire. En marge, le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales
a annonc que le permis de conduire lectronique biomtrique points sera mis en service
P. 3
durant le premier trimestre de 2017.

APN

LA NATIONALIT ALGRIENNE
pour une quinzaine
de hautes fonctions

P. 5

Ph : Wafa

Plantons le dcor dune tragdie qui

se joue tous les jours avec la
rgularit dun mtronome et qui
hache les forces vives du pays : travailleurs,
cadres en dplacement, coliers, lycens,
tudiants, les jeunes constituant la majorit
comme fauteurs daccidents, comme
victimes, voire les deux la fois.
Chaque anne, donc, des milliers de
familles sont endeuilles par la perte dun
tre cher, un pre, un frre, un fils, parfois
la seule source de revenus de la famille,
quand ce nest pas cette famille qui est
dcime. Pourtant, cela nmeut personne,
et nous semblons accepter cette hcatombe
comme une fatalit, une sorte de tribut du
sang payer la motorisation croissante de
la socit.
Chaque anne, 4.000 morts et des milliers
de blesss constituent le tableau noir de la
dlinquance routire, un chiffre pourtant
plus lev que les 3.000 morts des sismes
dEl-Asnam ou de Boumerds qui, stant
produits en une seule journe, sont, si lon
peut dire, plus porteurs mdiatiquement
que les 4.000 morts qui surviennent en une
anne et qui feront, pour la plupart, et au
mieux, lobjet dun simple entrefilet dans
les journaux.
En fait, ce chiffre alarmant est
certainement plus lev du fait que des
blesss dcdent quelque temps aprs,
durant leur transport ou lhpital, les
services concerns ne relevant que les
morts constats sur les lieux du sinistre.
Chaque anne, donc, nous enregistrons, en
termes de victimes, lquivalent dun
sisme qui ne dit pas son nom, et les choses
continuent de se passer le plus
normalement du monde. Dautre part, si la
douleur des familles na pas de prix, la
prise en charge des victimes a,
malheureusement, un cot pharamineux
en termes de soins mdicaux, de coteux
frais dhospitalisation, de primes
dassurances verser aux handicaps
clous vie sur un fauteuil, constituant une
lourde charge pour la famille. Ajoutons
cela les milliards de dinars ponctionns
dans les caisses de la collectivit, pour
rparer les dgts causs aux quipements
et aux infrastructures dtruits ou
endommags par un accident. Qui, ds lors,
est vritablement responsable ? Comment
rduire la frquence et la gravit des
accidents ? Pour chacun dentre nous, les
responsables, ce sont les autres
conducteurs et les autorits qui ne svissent
pas assez et qui ont pourtant vocation le
faire avec la plus grande rigueur pour
dissuader les comportements risque.
Quant aux multiples campagnes de
sensibilisation menes, certes avec
conviction, elles nont le plus souvent pas
plus deffet quun cautre sur une jambe de
bois. Dans le triptyque hommeenvironnement-machine, lhomme est en
fait le seul responsable, notamment par la
vitesse excessive, facteur des plus
aggravants, sachant que la modernisation
des routes ne fait quaccrotre les
possibilits de vitesse et donc daccidents.
Quant la machine, la multiplication des
quipements de scurit, toujours
bnfique, peut confrer un faux sentiment
de scurit qui incite, l galement,
appuyer sur lacclrateur, avec des
consquences parfois fatales. En fait, il
nexiste pas de solution miracle, car,
contrairement au pilote davion qui est
form scientifiquement aux situations
durgence, le conducteur, lui, ne sait pas
comment y faire face quand ont sait que le
permis de conduire dlivr aprs
lapprentissage de quelques manuvres de
base en auto-cole nest quune formalit,
et non une formation.
La prvention tant loin dtre la panace,
en dpit des efforts srieux des autorits et
de la socit, et la rpression ntant pas
adapte la spcificit de la conduite sur
nos routes et la personnalit du
conducteur algrien qui peut vous tuer si
vous ne le laissez pas doubler mais vous
donner un litre de sang, la minute daprs,
si vous tes victime dun accident... Do
viendra alors la solution, si ce nest de la
combinaison judicieuse de tous les facteurs
intervenant dans la survenue des accidents,
mais qui naurait pas plus deffet que de
cuire une pierre sils ntaient rellement
sous-tendus par une vraie conscience de
chacun de nous en se disant que laccident
narrive pas quaux autres.
El Moudjahid

AFFAISSEMENT DE TERRAIN BEN AKNOUN

SALON INTERNATIONAL DE HASSI MESSAOUD

ROUVERTURE DU TRONON

LA COMPTENCE NATIONALE
CL DU DVELOPPEMENT

PARI
TENU
P. 4

P. 7

CONTRLE DOUANIER

UN NOUVEAU SYSTME
DINFORMATION
P. 9

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

DEMAIN 10H AU CENTRE

DE PRESSE DEL MOUDJAHID

Hommage aux chouhada

de Novembre 1954

Le Forum
de la Mmoire
dEl Moudjahid, initi en
coordination
avec lassociation Machal
Echahid, organise, demain
10 heures, une
confrence historique sur les
chouhada de

Novembre 1954:
Ben Abdelmalek Ramdane, Badji Mokhtar, Chab Dzar, Grine Belgacem et dautres. La confrence sera anime par Dr
Mohamed Lahcne Zghidi, suivie par des
tmoignages sur les premiers chouhada de
la guerre de Libration.

CE MATIN 9H MOSTAGANEM

CE MATIN 9H30

Connatre les mdias : le citoyen

a droit une information fiable

Dans le cadre de la srie

de confrences intitule
Connatre les mdias : le citoyen a droit une information fiable, le ministre de
la Communication organise,
en partenariat avec la wilaya
de Mostaganem, une confrence sur le mme thme, ce
matin 9h, la salle de
confrences du sige de la
wilaya. La confrence, rehausse par la prsence du
ministre de la Communication, M. Hamid Grine, sera
anime par Mme Lalia Malya
Behidj, assistante du directeur gnral de la radio nationale,
charge
de
la

coopration et des relations

internationales. Cette confrence mensuelle est la 11e depuis le lancement de cette
thmatique, en dcembre
2015.

Forum dinvestissement
algro-mirati

Un forum dinvestissement
algro-mirati sera organis, ce
matin au Centre international
des confrences (CIC), au
Club-des-Pins 9h30, prsid
par M. Abdessalem Bouchouareb, ministre de lIndustrie et
des Mines, et M. Soltane Ben
Sad El-Mansouri, ministre
mirati de lconomie.

Journes dinformation sur

la Sret nationale

ce jusquau 24 novembre.

Nuageux avec quelques claircies sur

lensemble des rgions du pays. Ensoleill au Sud.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (22 - 14), Annaba (24 - 12),
Bchar (22 - 9), Biskra (22- 12),
Constantine (23 - 7), Djelfa (19 - 8),
Ghardaa (24 - 11), Oran (24 - 12),
Stif (17 - 7), Tamanrasset (24- 10),
Tlemcen (23 - 12).

MERCREDI 23 NOVEMBRE 10H

AU CENTRE CULTUREL ASSAMESSAOUDI

Confrence de presse sur

la journe du sida

La radio algrienne organise une confrence de

presse de prsentation de
son programme de sensibilisation anti sida et ses activits El Yed Fel Yed, le 26
novembre sur lesplanade
Riadh El-Feth, avec un grand
concert la salle Atlas, le 1er dcembre partir de 17h.

M. Boudjema Tala
Bouira

Le ministre des Travaux publics et des Transports, M. Boudjema Tala, effectuera demain une
visite de travail et dinspection dans la wilaya.

CE MATIN 9H BATNA

NUAGEUX

CET APRS-MIDI 14H AU CRASC ORAN

Culture et dveloppement : le cas de

lAfrique sub-saharienne francophone

Le CRASC organise, en partenariat avec le Centre de

Le Directeur de la police des
documentation conomique et sociale dOran
frontires, reprsentant le Di(CDES), une confrence sur le thme Culture et
recteur gnral de la Sret
dveloppement : le cas de lAfrique subsahaDEMAIN 9H
nationale, prsidera la
rienne francophone, anime par Thierry
MASCARA
crmonie douverture
Michalon, enseignant chercheur (France).
des journes dinforProtection
civile
:le
mation sur la Srle de linformation
ret nationale, ce
matin 9h, la
prventive
DEMAIN LUSTHB
salle Assihar, et

La Direction gnrale de la Protection ciCE MATIN 11H AU CENTRE

vile organise une
CULTUREL ASSA-MESSAOUDI
session de formation
Abdelkader sur le rle de linforprventive au
Zoukh invit mation
profit des officiers
du Forum
chargs de linformation des wilayas
Le wali dAlger, M.
de lOuest, deAbdelkader Zoukh, sera
main 9h, au
linvite du Forum de la
sige de wiradio Chane I, ce matin
laya.
11h.

CE MATIN 9H30

Protection sanitaire dans lalimentation

Une journe de sensibilisation, ayant

pour thme Protection sanitaire dans lalimentation, sera organise conjointement
par lassociation El-Aman pour la protection des consommateurs, et luniversit des
sciences humaines Alger-2, avec la participation de la direction du commerce de la
wilaya dAlger, ce matin partir de 9h30,
luniversit Alger-2, Bouzarah.

MERCREDI 23 NOVEMBRE
14H LINESG

Dveloppement conomique et
nouvelle architecture globale

ACTIVITS CULTURELLES

CE MATIN 11H AU PALAIS DE LA CULTURE

Confrence sur le 7 Festival national

de la cration fminine
e

Le commissariat du
Festival national de la
cration fminine organise une confrence
de presse anime par
la commissaire du festival, Mme Hamida
Mhamsadji Agsous,
ce matin 11h, la bibliothque du palais de
la Culture Moufdi-Zakaria.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

LInstitut national dtudes de stratgie globale organise une confrence sur le dveloppement conomique, dans le cadre de la nouvelle architecture
globale anime par M. Juan de Castro de Arespacochaga, enseignant luniversit de Madrid.

CE MATIN 10H
LA BIBLIOTHEQUE
NATIONALE

ONEL :
confrence de
presse

LOrganisation nationale des diteurs de livrese

organise une confrench,
de presse, ce matin 10 at
pour annoncer le rsult
de Bookprod-2016, Salon
riinternational pour la fab
cation du livre.

Colloque international
dcophysiologie
animale et biodiversit

Le laboratoire de recherche sur les

zones arides de la facult des
sciences biologiques de lUniversit
des sciences et de la technologie
Houari-Boumediene (USTHB) organise
le 1er colloque international dcophysiologie animale et biodiversit. La crmonie douverture aura lieu, demain 9h,
la Maison de la science.

DEMAIN AU CIC-CLUB-DES-PINS

5e symposium international
sur la cybercriminalit

Le symposium international sur la cybercriminalit revient, pour sa 5e dition, au Centre

international des confrences dAlger-Clubdes- Pins, portant sur la Cyberscurit au service du dveloppement conomique et des
infrastructures critiques, les 22 et 23 novembre. Louverture aura lieu demain 9h.

SAMEDI 26 NOVEMBRE 11H

Confrence de presse
sur le festival
international de
musique symphonique

loccasion de la tenue de la huitime dition du Festival culturel international de musique symphonique, du

30 novembre au 4 dcembre lOpra
dAlger Boualem-Bessah, une confrence de presse est prvue, samedi 26
novembre 11h, au sige de lInstitut
national suprieur de musique.

Lundi 21 Novembre 2016

EL MOUDJAHID

Nation

DES RSULTATS

PROBANTS

RDUCTION DES ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

RCEPTION EN 2017
DANS LA WILAYA
DALGER

l Baisse de 30% des accidents.

l Mise en service, dBut 2017, du perMis BioMtrique points.

La wilaya d'Alger rceptionnera, en 2017, prs de 30 grands

projets routiers, d'une valeur globale de 80 milliards de centimes,
dans le cadre de la dcongestion
du trafic automobile au niveau de
la capitale, a rvl le Directeur
gnral des travaux publics de la
wilaya, Abdelkader Rahmani.
Dans une dclaration lAPS, M.
Rahmani a indiqu que prs de 30
projets routiers en cours de ralisation dans la capitale s'inscrivent
dans le cadre de la stratgie de dveloppement du rseau routier visant dcongestionner le trafic
automobile au niveau de la capitale. La wilaya a galement affect
une enveloppe financire de 2 milliards DA pour la rfection et l'entretien des routes, a indiqu M.
Rahmani, ajoutant que la plupart
des projets, raliss plus de 60%,
seront rceptionns fin 2017. Actuellement, les travaux sont axs
sur deux routes principales : la rocade sud reliant Zralda-Ouest
Rghaa-Est et la voie express Est
reliant le centre d'Alger l'aroport international Houari-Boumediene. Parmi ces projets, le
responsable a cit sept pntrantes
en double voie express, l'instar
du ddoublement du chemin de
wilaya 122 reliant An Taya-Rghaa-Ouled Moussa (Boumerds)
et du chemin de wilaya 121 reliant
An Taya-Rouiba, en cours de ralisation. Par ailleurs, les travaux de
ddoublement du chemin de wilaya 149 reliant Bordj El-Bahri et
Caf Chergui vers la deuxime rocade reliant l'aroport Zralda et
Rghaa se poursuivent, relve le
mme responsable. Il a galement
cit un projet stratgique pour le
secteur des travaux publics, savoir celui de la radiale dOued Ouchayah et la voie express des
Anassers. Le responsable voque
le projet de la voie express reliant
Tessala El-Mardja-Douaouda Marine-Zralda, qui permettra de fluidifier le trafic routier en
provenance du sud d'Alger. M.
Rahmani a indiqu que la wilaya
rceptionnera galement, fin 2016,
deux nouveaux changeurs An
Nadja et Zmirli (El-Harrach).
L'enveloppe alloue chacun des
deux changeurs s'lve 500 millions de dinars, ce qui permettra
l'accs direct vers l'hpital aux automobilistes en provenance de Rghaa.
Pour ce qui est de l'exploitation
de la superficie de 4.5 hectares de
l'ancien bidonville El-Remli, dont
les habitants ont t recass au
titre des oprations de relogement
de la wilaya d'Alger, elle sera
consacre la ralisation d'un viaduc s'tendant sur une distance de
1.100 mtres. Selon le mme responsable, le projet transitant par
Oued El-Harrach et la voie ferre
de Gu de Constantine permet de
dsengorger le trafic routier au niveau de la banlieue est d'Alger.
Une enveloppe de 500 millions de
dinars a t dbloque pour la rnovation et le remplacement des
balustrades de scurit des routes
de la wilaya d'Alger par de nouvelles balustrades en bton, au
titre du programme de rnovation.
Par ailleurs, une enveloppe de 300
millions de dinars a t dbloque,
au titre des projets inscrits pour
l'anne 2017 pour les besoins de
rnovation des routes. M. Rahmani a galement indiqu qu'un
budget de prs de 30 milliards de
dinars a t dbloqu pour l'amnagement et l'extension de 10 infrastructures portuaires longeant le
littoral algrois, ajoutant que l'opration est en cours de ralisation.

disposer dune base de donnes sur les

accidents de la circulation, les assurances, la prise en charge mdicale des
victimes, le fichier des vhicules, le fichier de ltat civil... Ce systme dinformation constituera un outil efficace
qui contribuera rduire sensiblement
les accidents de la route.
La carte dimmatriculation
biomtrique, progressivement
mise en service

Ph. T.Rouabah

e ministre de l'Intrieur et des

Collectivits locales, Nouredine
Bedoui, a annonc, hier, que le
permis de conduire lectronique biomtrique points sera mis en service
durant le premier trimestre de 2017.
Avant la fin de l'anne, le permis de
conduire lectronique biomtrique
points sera prt et mis en service, au
cours du premier trimestre 2017, a
indiqu le ministre, louverture dun
sminaire sur Les technologies de
l'information et de la communication
au service de la scurit routire. M.
Bedoui a fait savoir que la carte d'immatriculation lectronique sera galement prte avant la fin de l'anne, et
mise en service au courant du premier
trimestre 2017. Il a soulign, dans ce
cadre, la ncessit de l'unification des
efforts, pour faire face aux accidents
de la circulation routire qui occasionnent des milliers de victimes annuellement.
Nous sommes dtermins ce
que l'anne 2017 soit celle de la paix
et de la scurit routires, grce l'implication et la mobilisation de tous
les acteurs, notamment la socit civile, car c'est une question qui
concerne tout le monde, a encore
soulign le ministre.
M. Bedoui a relev qu'avant la fin
de l'anne, le Parlement aura adopter
la loi modifiant et compltant la loi 114 de 2001, relative la scurit routire, avec la mise en place de la
Dlgation de la prvention et de la
scurit routires, un mcanisme qui
est au centre de tout le dispositif, regroupant, notamment la socit civile.
Pour M. Bedoui, le gouvernement
est dcid prendre bras-le-corps
la question de la scurit et de la prvention routires, soulignant que
notre stratgie dans les deux annes
venir est que le citoyen algrien
pourra sentir les rsultats de tous les
mcanismes mis en place. Il a ajout,
dans ce sillage, que des efforts de jumelage sont consentis avec des pays,
notamment qui nous devancent sur
cette question, pour trouver une solution au phnomne de l'inscurit rou-

tire. Le ministre de lIntrieur a fait

savoir que la nouvelle restructuration
organisationnelle propose par son dpartement ministriel a pour objectif
de mettre en place un cadre institutionnel qui permet de traiter la problmatique de la scurit routire de
manire mthodique et organise,
dans le cadre dune politique publique
base sur la concertation, le dialogue,
la coordination et la globalit. La
coordination dans ce domaine concernera dabord le gouvernement, travers la mise en place dun cadre de
concertation intersectoriel, sous lautorit du premier ministre, et qui sera
charg de dfinir les orientations stratgiques de la politique nationale de la
scurit routire, et de veiller sa mise
en uvre, a-t-il expliqu.
Modernisation du systme
de contrle et des sanctions

Il sera galement procd, selon le

ministre, la cration dune dlgation nationale pour la scurit routire
au niveau du ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales, qui fera
appel toutes les comptences activant dans les diffrents dpartements
ministriels et institutions concerns.
Cette instance devra constituer
une unit oprationnelle de mise en
uvre des dcisions du gouvernement
dans le domaine de la scurit routire, a prcis M. Bedoui. Au niveau

local, il sera procd, selon le ministre, la cration dun cadre multisectoriel, sous lautorit du wali qui sera
charg danimer et dorienter la politique locale de la scurit routire
selon les objectifs tracs par le gouvernement, et ce travers la mobilisation
de tous les acteurs et les parties
concerns, savoir les services publics locaux et les forces actives de la
socit civile. Ce plan organisationnel
dcoule des recommandations internationales et des expriences russies
des pays partenaires, tels que lEspagne et la France. Il dcoule galement de notre conviction que la
mission de lutte contre le phnomne
de linscurit sur nos routes ne peut
tre prise en charge par un seul secteur, mais doit ltre dans le cadre dun
concept global et innovant, a-t-il expliqu.
Le deuxime axe de la nouvelle
politique de la scurit routire
concerne, selon M. Bedoui, la modernisation du systme de contrle et des
sanctions. Dans ce cadre, le projet de
loi modifiant et compltant la loi 0114 du 19/08/2001 prvoit la mise en
place du systme du permis points,
qui remplacera la procdure dissuasive actuelle, savoir le retrait immdiat qui a montr ses limites. Lautre
projet de modernisation concerne les
cartes dimmatriculation lectroniques, en cours dachvement, qui
permettra, dans un proche avenir, de

Pour sa part, le chef de projet du

permis de conduire lectronique biomtrique points, et de la carte d'immatriculation lectronique, Lyes
Mahieddine, a indiqu que la carte
d'immatriculation des vhicules sera
remplace par une autre lectronique,
de manire progressive. Elle sera
mise en service durant le 1er trimestre
de l'anne 2017, s'talant sur une priode de 3 4 ans, avec un planning
de mise en uvre, a-t-il indiqu. M.
Mahieddine a prcis quavec la nouvelle carte d'immatriculation, il y aura
un nouveau numro qui se rfre la
wilaya et la date de la mise en service (du vhicule), prcisant que ce
numro unique identifiera le vhicule
pendant toute sa mise en service, pour
assurer une meilleure scurisation des
vhicules.
Pour M. Mahieddine, ce nouveau
systme va se mettre en place, tape
par tape, dans la mesure o il y a
beaucoup de dispositifs, avec, comme
premire tape essentielle, la ralisation des documents scuriss par le
ministre de l'Intrieur, a-t-il soulign. Toutes les mesures de scurit
sont implantes dans cette nouvelle
carte, a-t-il assur, ajoutant qu'il
s'agit de documents conformes aux
standards internationaux. Il a indiqu
que ce document scuris, qui utilise
des technologies de pointe, sera ralis
par le ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales, en partenariat
avec deux entreprises nationales, l'une
publique et l'autre prive.
salima ettouahria

La Protection civile sur tous les FRONTS

ces dernires 48 heures

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION, INTEMPRIES, ASPHYXIES, ACCIDENTS DOMESTIQUES

En lespace de 48 heures, les units de la Protection civile ont enregistr 4.855 interventions
dans les diffrents types dintervention, pour rpondre aux appels de secours, et ce suite des accidents
de la circulation, accidents domestiques, vacuations sanitaires et autres incendies.
Selon un bilan couvrant la priode allant du 17
au 19 novembre, arrt hier 8h, on compte plusieurs accidents de la circulation qui ont caus 5
dcs, constats sur les lieux des sinistres, et 30
blesss, traits sur place, puis vacus vers les structures hospitalires par les lments de la Protection
civile. Le bilan le plus lourd a t enregistr au niveau de la wilaya de Chlef, avec une victime et 3
blesss, suite au renversement dun vhicule lger,
survenu sur le chemin de wilaya N 02, dans la
commune dOuled-Ben-Abdelkader.
Concernant les interventions lies aux fortes
chutes de pluie qui se sont abattues sur plusieurs wilayas, la mme source rvle que les units de la
Protection civile sont intervenues plusieurs fois afin
deffectuer des oprations dpuisement des eaux
pluviales infiltres dans quelques habitations et difices publics, ainsi que suite des effondrements
partiels des murs de clture et des faux plafonds des
habitations vtustes, notamment Alger. Ainsi, et
sur les hauteurs de Bab El-Oued, Zeghara, on dplore leffondrement partiel de la toiture de trois baraques et dune cage descaliers dune btisse

vtuste, tandis qu An Benian, un mur de clture

du stade municipal Berrahmoune, dune longueur
de 60 mtres, a lch et sest effondr sans heureusement causer des dgts humains. En revanche,
la cit El-Afak, toujours An Benian, deux vhicules lgers ont subi des dgradations suite leffondrement dun mur dune longueur de 30 mtres.
Chraga, les secours de la Protection civile
ont effectu des oprations dpuisement deau
suite linfiltration des eaux pluviales travers 5
habitations de bidonvilles, sises au lieu-dit les
Dunes, et ce suite au dbordement dun oued.
une mre et 5 enfants asphyxis
au monoxyde de carbone

Alors que les services de la Protection civile ont

lanc, la semaine dernire, une large campagne de
sensibilisation aux dangers du monoxyde de carbone, voil quun drame sest produit, dans la nuit
de vendredi samedi, dans la wilaya de Batna. Une
mre, ge de 34 ans, et ses cinq enfants ont malheureusement pri, intoxiqus par le gaz provenant
du chauffage de la maison, sise au lieu-dit Taga,
dans la commune de Seriana.
En bas ge, on compte parmi les enfants deux
nourrissons jumeaux, un garon et une fille, gs de
deux mois, tandis que les autres sont gs de 2, 3 et
6 ans, tous de sexe masculin. Les secours de la Pro-

tection civile de la wilaya de Batna sont intervenus,

hier matin, vers 9h25, pour vacuer les corps des
victimes. Il convient de rappeler que la Protection
civile a lanc dernirement une campagne nationale
de sensibilisation aux dangers d'asphyxie au gaz de
monoxyde de carbone. Ainsi, linstitution du colonel El-Habiri recommande de mener de vastes oprations de sensibilisation destine toutes les
franges de la socit, commencer par les enfants
de moins de 5 ans, au niveau des crches et des centres d'accueil de l'enfance, en passant par les paliers
de l'enseignement, au niveau des coles et des universits, ainsi que dans les places publiques et les
centres de jeunes. Lors des neuf premiers mois de
2016, on compte 79 morts asphyxis par des gaz
brls ou le monoxyde de carbone, et 1.065 personnes ont t secourues par les lments de la Protection civile. En 2015, le bilan fait tat de 123
dcs pour un total de plus de 2.000 personnes incommodes.
La majorit des dcs par asphyxie causs par
des gaz sont dus une erreur de prvention en matire de scurit, regrette la Protection civile qui
prcise que ces erreurs se rsument souvent la
mauvaise ou au manque de ventilation, la nonconformit des quipements de chauffage, au mauvais montage et la mise en uvre de ces quipements par un personnel non qualifi.
s. a. M.

Lundi 21 Novembre 2016

30 grands
projets
routiers

Nation

EL MOUDJAHID

AFFAISSEMENT DE TERRAIN BEN AKNOUN

PARI TENU

ROUVERTURE HIER DU TRONON LA CIRCULATION

Chose promise, chose due. Le tronon de l'autoroute Ben Aknoun-Zralda, touch par un affaissement vendredi
dernier, a t rouvert la circulation, hier en fin de matine, aprs l'achvement des travaux de rhabilitation,
a-t-on constat sur place.

ous avons pu achever les travaux de

rhabilitation en un
temps record. Aprs 36 heures
de travaux, nous avons rpar le
rseau d'assainissement, en
coordination avec les services de
la direction des ressources en
eau de la wilaya d'Alger, a dclar la presse, le directeur des
travaux publics de la wilaya
d'Alger, Abderrahmane Rahmani.
La remise en service du tronon a t effectue en prsence
du chef de cabinet du ministre
des Travaux publics et des
Transports, Mohamed Khebbache.
Le ministre des Transports et
des Travaux publics, Boujema
Tala, faut-il le rappeler, s'est
rendu, samedi soir, sur le lieu de
l'affaissement de terrain. Il y a
dclar que la circulation sera
rouverte dimanche 20 novembre. Le problme de l'eau est
rgl, nous l'avons neutralis, et
les oprations de dblaiement se
poursuivent, a-t-il dit.
une question sur le retard
pris, le ministre a soulign quil
y a deux heures de retard. Les
intervenants ont mis du temps
pour neutraliser l'arrive de l'eau
de l'autre ct, a-t-il prcis. M.
Tala a en outre promis qu'un
bon travail sera fait. Nous nous
attelons faire du bon travail,
a-t-il soulign. La rouverture de
la route la circulation a eu lieu,
comme prvu, hier en fin de matine, et ce grce la mobilisation jour et nuit des quipes de
la Direction des travaux publics,
de SEAAL, ainsi que des services de scurit de la wilaya

COLLISION ENTRE
UN TRAIN ET UNE
PELLETEUSE
TIMEZRIT

Pas de victime
Une collision un passage niveau non
gard entre un train de voyageurs assurant
la navette entre Bjaa et Beni-Manour, et
une pelleteuse, sest produite, hier, entre
les gares dEl-Kseur et de Timezrit, 30
km louest de Bjaa, sans faire de victime ni de bless, apprend-on du district de
la SNTF de Bjaa. Lengin, appartenant
lentreprise Sapta, ralisant les ouvrages
dart de la pntrante Bjaa-Ahnif, a t
surpris sur la voie et heurt de plein fouet,
a-t-on prcis, indiquant que son conducteur a eu le temps, toutefois, de sen extraire avant le choc, aid en cela, par
lallure relativement faible du train. Laccident, trs spectaculaire, na pas fait de
bless, mais a induit des dgts considrables la locomotive, littralement endommage et caus, en plus de lmotion,
dimportants dsagrments aux voyageurs.
Le trafic sur la ligne a t suspendu et na
repris quune fois la machine endommage vacue et remplace par une autre de
secours, a-t-on ajout. Lautorail, reliant
Alger Bjaa, a d aussi, pour sa part,
simmobiliser hauteur de la gare de SidiAch, et ses voyageurs obligs de prendre
leur mal en patience, jusqu la remise en
service de la voie. (APS)

Un bus
se renverse :
11 blesss
ADRAR

dAlger, pour le rtablissement

de la circulation dans un dlai
record de moins de 36 heures.
Il faut dire que cet incident
aurait pu arriver partout dans le
monde, et la responsabilit ne
peut tre impute une partie ou
une autre. Cest ce qui a t
expliqu hier par le Directeur
gnral des travaux publics, M.
Boualem Chetibi, sur les ondes
de la radio algrienne. Il a expliqu que les causes de laffaissement ne sont absolument pas
lies une dgradation de la
voie routire sur laquelle il a t
provoqu, mais la rupture dans
le sous-sol dune importante canalisation hydraulique.

M. Boualem Chetibi explique, par ailleurs, que cet incident, lors duquel cinq vhicules
ont t srieusement endommags et 14 de leurs passagers plus
ou moins grivement blesss, est
imputable aux importantes prcipitations qui se sont abattues,
ces derniers jours, sur la quasitotalit des rgions nord de lAlgrie. Le reprsentant du
ministre des Travaux publics a
rappel quun incident similaire,
mais de moindre ampleur,
sest dj produit, il y a quelques
mois, sur cette mme voie routire.
Lintervenant explique, dautre part, que lentretien des dif-

frentes voies de communication routires du pays, dont les

dtriorations prmatures sont
souvent lies au passage dengins hors normes, est assur en
permanence par 506 maisons
cantonnires, auprs desquelles
sont attachs quelque 13.000
agents.
Rappelons que l'affaissement
de terrain, survenu vendredi vers
21h, avait provoqu la chute de
cinq voitures dans le foss faisant 14 blesss qui ont t tous
vacus aux Centres hospitalouniversitaires de Beni Messous,
de Ben Aknoun et de SalimZmirli, rappelle-t-on.
R. S.

Onze personnes ont t blesses suite au

renversement dun bus de transport urbain,
hier Adrar, a-t-on appris auprs de la Protection civile. Le bus, relevant de lEntreprise publique de transport urbain, sest
renvers prs du sige de lOPGI, aprs
avoir contourn la route menant vers le quartier Tillilne, a-t-on prcis. Les blesss, six
femmes (25 55 ans) et cinq hommes (24
33 ans), ont t vacus vers ltablissement
public hospitalier dAdrar, selon la mme
source.

Une pense pour les victimes de la route

ASSOCIATION TARIQ ESSALAMA

loccasion de la Journe
mondiale du souvenir des victimes
daccidents de la circulation, lassociation Tariq Essalama de la
wilaya de Bjaa a organis, samedi dernier, une journe de sensibilisation la scurit routire,
avec la participation de la sret de
la wilaya, la Gendarmerie nationale, la Protection civile, le Croissant-Rouge algrien, la direction
des transports et lassociation Solidarit don de sang.
Plusieurs activits taient au
programme de cette manifestation,
commencer par une exposition de
photos et de statistiques des accidents de la route enregistrs, un
mini-circuit et des tests dducation routire pour enfants, des tests
de code de la route, des projections
de vidos daccidents et conseils de
conduite destins au public, des
sances de secourisme avec le
geste qui sauve et le calcul de
lacuit visuelle des conducteurs.
Paralllement, il a t organis une
confrence anime par le prsident
de lassociation nationale Tariq
Essalama, Mohamed Lazouni.
Les organisateurs de cette louable
initiative ont organis une rencontre avec les familles des victimes
daccidents de la circulation, et allum une bougie leur mmoire.
Certes, la prsence du Policier

invisible et animateur des missions sur la prvention routire,

Mohamed Lazouni, a drain la
grande foule, venue spcialement
le dcouvrir, le rencontrer sur le
terrain et couter ses conseils sur la
prudence et la scurit routires.
cet effet, M. Lazouni souligne que
cette manifestation est une initiative de lONU.
Il y a longtemps que nous avons
dcid dinviter tous les pays lancer des oprations longueur danne. Mais, chez nous, a na pas
lair de bouger, part que nous
avons le Centre national de prvention routire. Linitiative daujourdhui est lance dans plusieurs
wilayas.
Lhumanit subit chaque anne
une catastrophe humaine, des millions de morts par accident de la
route. Donc, chaque anne et le
troisime dimanche du mois de novembre, tous les pays devraient
commmorer et avoir une pense
lgard des victimes de la route.
Uniquement en Algrie, on dpasse
les 4.000 morts chaque anne ; si
lon compare avec le nombre de la
population et le nombre du parc,
cest trop. Lorateur explique le
choix port sur la wilaya de Bjaa
: Pourquoi ma prsence Bjaa
? En premier lieu, en tant que policier, jai exerc ici dans le pass.

Ensuite, lassociation Tariq Essalama de Bjaa est lune des plus

actives, performante par rapport
aux autres associations des autres
wilayas et qui prend de louables
initiatives. Abordant les causes de
ces hcatombes routires qui endeuillent chaque jour des milliers
de familles, M. Lazouni poursuit :
Il y a trois paramtres de laccident : lhomme, le vhicule et lenvironnement.
Mais, en gnral, cest lhomme
qui doit sadapter au vhicule quil
conduit et lenvironnement. Le
conducteur doit adapter la vitesse
de son vhicule en fonction de
ltat de la route. Tous ces facteurs

Lundi 21 Novembre 2016

qui causent des accidents et les motifs que trouvent les gens pour justifier laccident nous montrent
labsence de la culture de conduite.
Dautres facteurs peuvent galement en tre la cause, comme labsence de signalisation routire.
Car il faut placer la plaque l o il
faut, et ne pas improviser. Pour placer une plaque, il faut un texte lgislatif, cest une action tudie.
travers votre journal, jinterpelle,
encore une fois, le ministre de
lducation nationale qui, depuis
1987, travers larticle 21 de la loi
87/09, stipule lintroduction de la
scurit routire dans lenseignement scolaire. 29 ans aprs, a na

jamais t appliqu. Il faut que

le conducteur vive avec la peur de
laccident, mais galement avec la
peur de la contravention du policier
ou du gendarme. Il faut une ducation. Il y a aussi les auto-coles. Je
suggre que le conducteur, pour un
permis poids lourd, subisse un test
psychologique.
titre comparatif, le pilote
dun Fokker de 40 places doit avoir
un bon niveau dinstruction, soumis des examens mdicaux, alors
que le risque dans lair est moindre. Dans le mme temps, on
donne le permis de conduire un
chauffeur de 25 ans, sans instruction, pour quil saventure avec un
bus de 60 passagers bord.
Cest inadmissible et incomprhensible ! Le moniteur de lautocole doit avoir une licence. Jai
toujours propos ce que la formation professionnelle dun conducteur doive passer par un centre de
formation professionnel. 35% des
accidents sur les autoroutes sont le
fait de la somnolence. Cest le facteur humain qui en est la cause.
Donc, aprs deux trois heures de
conduite, le chauffeur doit observer une petite pause avant de reprendre la route, conclut M.
Lazouni, avec ces conseils qui peuvent sauver des vies humaines.
Mustapha Laouer

EL MOUDJAHID

Nation

Assemble populAire nAtionAle

LA NATIONALIT ALGRIENNE
exige pour une quinzaine
de hautes fonctions

sleCtion De limAm
De DJAmA el-DJAzAr

Une formation
de HAUT NIVEAU
en prparation

Prsentation du projet de loi dfinissant les hautes responsabilits de l'tat et les fonctions dont la
nature sensible et particulire exige la jouissance exclusive de la nationalit algrienne.
l'Assemble populaire nationale (Apn)
a repris hier ses travaux en sance plnire
prside par m. mohamed larbi ould Khelifa, et consacre la prsentation et dbat
du projet de loi dfinissant les hautes responsabilits de l'etat et les fonctions dont
la nature sensible et particulire exige la
jouissance exclusive de la nationalit algrienne.
lors de son expos de prsentation de
ce projet de loi, le ministre de la Justice,
garde des sceaux, m. tayeb louh, a soulign que ce texte consacre le principe
dquit entre les citoyens dans lexercice
des fonctions de letat.
il intervient galement dans le cadre de
la mise en uvre les dispositions de larticle 63 de la Constitution amende, lequel
article stipule que la nationalit algrienne
exclusive est requise pour l'accs aux
hautes responsabilits de l'etat et aux fonctions politiques, prcisant que celles-ci seront fixes par la loi. l'gal accs aux
fonctions et aux emplois au sein de l'etat,
est garanti tous les citoyens, sans autres
conditions que celles fixes par la loi. la
nationalit algrienne exclusive est requise
pour l'accs aux hautes responsabilits de
l'etat et aux fonctions politiques, nonce
l'article 63.
le ministre de la Justice et tout en
mettant en exergue que llaboration de ce
projet de texte de loi a t assure par une
commission comprenant les reprsentants
de nombre de dpartements, notamment, le
premier ministre, le ministre de la Justice, le ministre de la Dfense nationale, le
secrtariat gnral du Gouvernement a
indiqu quil a t convenu de la ncessaire
limitation maximale de la liste des hautes
responsabilits de l'etat et les fonctions
dont la nature sensible et particulire exige
la jouissance exclusive de la nationalit algrienne. Ce projet de texte tend galement
rassurer la communaut algrienne tablie
ltranger et au renforcement de son appartenance au pays et ce, en leur donnant la
possibilit doccuper des responsabilits au
sein de letat, sans conditions aucunes.
Ce projet de loi vise entre autres "rassurer la communaut nationale l'tranger
et conforter leur sentiment d'appartenance
la nation, en leur ouvrant l'accs aux
hautes responsabilits de l'etat", en vertu
des nouvelles dispositions contenues dans
la dernire rvision constitutionnelle, dont
l'article 27 qui stipule que "l'etat veille la
sauvegarde de l'identit des citoyens rsidant l'tranger et au renforcement de leurs
liens avec la nation, ainsi que la mobilisation de leur contribution au dveloppement
de leur pays d'origine", a indiqu le ministre.
le ministre a expliqu que les dispositions prvues par ce projet de loi "n'taient
pas tributaires des procdures en vigueur
dans d'autres pays concernant le renoncement, par le candidat la haute fonction de
l'etat, sa deuxime nationalit". le projet
de loi propos l'examen concerne un nombre de responsabilits et de fonctions civiles
et militaires.
Le projet de loi intervient
suite la directive du Prsident
de la Rpublique

le projet de loi intervient suite la directive du prsident de la rpublique

concernant cet article du projet de la rvi-

Ph. : Wafa

M. Louh: Ce projet de loi consacre

le principe dquit entre les citoyens.

sion constitutionnelle, adopt en fvrier

2016. le Chef de l'etat a ordonn lors du
Conseil des ministres de janvier 2016 l'largissement de l'article 51 du projet de rvision constitutionnelle, devenu article 63 de
la Constitution adopte.
il faut savoir que ce document qui comporte, en tout et pour tout, 6 articles, prvoit
ainsi, pour la mise en uvre de cette disposition, lobligation de la prsentation, par
le candidat ou le titulaire de la haute responsabilit de letat ou de la fonction politique concernes, dune dclaration sur
lhonneur attestant de sa jouissance de la
nationalit algrienne exclusive.
A prciser, ce document doit tre dpos
auprs du premier prsident de la Cour suprme. le projet de loi dfinissant les
hautes responsabilits de l'etat et les fonctions dont la nature sensible et particulire
exige la jouissance exclusive de la nationalit algrienne avertit les concerns par
cette disposition que toute fausse dclaration expose son auteur aux sanctions prvues par la lgislation en vigueur. le
modle de la dclaration est fix par voie
rglementaire, relve-t-on, soulignant, par
la mme occasion, qu'il est prvu une priode transitoire de six (6) mois, aux titulaires actuels des hautes responsabilits de
letat et des fonctions politiques prvues
par le prsent projet de loi, pour se conformer son contenu, compter de la date de
publication de cette loi au Journal officiel.
sur ce principe, le texte intervient dans
le "cadre de la promotion des valeurs morales rgissant la socit, d'autant que le
concern "est responsable des points de vue
moral et lgal", car il est passible de sanctions en cas de fausse dclaration, a prcis
m. louh.
Au nombre de quinze, les postes concerns sont les suivants : les prsidents du
Conseil de la nation, de lApn, le premier
ministre, le prsident du Conseil constitutionnel, du Conseil dtat, ainsi que les
membres du gouvernement, le secrtaire
gnral du gouvernement et le premier prsident de la Cour suprme, ou encore le
Gouverneur de la banque dAlgrie. toujours au titre des fonctions civiles, le prsident de la Haute instance indpendante de
surveillance des lections figure galement
dans cette liste. en outre, de nombreuses
fonctions militaires et des corps de scurit
sont, galement, soumises cette disposition. Cest le cas du chef dtat-major de
lArme nationale populaire, les commandants des forces armes et des rgions militaires, ainsi que toute autre haute
responsabilit militaire dfinie par voie rglementaire. Aussi, lensemble des res-

ponsables des organes de scurit sont

soumis lobligation de dtenir la nationalit algrienne exclusive.
Le RND et le PT proposent
llargissement de la liste

Aprs la lecture du rapport prliminaire,

nombreux taient les dputs ayant salu
vivement le contenu de ce projet de loi.
Cest le cas notamment des dputs du parti
Front de libration national (Fln), du
rassemblement national Dmocratique
(rnD) et du parti des travailleurs
(pt). les dputs du Fln, notamment,
mm. Djema, tliba, rasmal ont approuv,
pleinement et sans rserve, le contenu de
ceprojet de loi. Cependant, des dputs du
rnD ont exig llargissement de la liste
des postes interdits aux binationaux, affirmant que prserver la scurit du pays est
un devoir pour ltat , comme soulign du
reste par m. salah Dekhili. Ce dput rnD
propose llargissement des dispositions de
ce projet de loi dautres postes souverains,
tels que les ambassadeurs, les consuls, les
walis, et les pDG de certaines entreprises
stratgiques, limage de sonatrach. lui
embotant le pas, le dput Djeloul Djoudi
du pt notera toute limportance, soutientil, dlargir la liste des postes de hautes responsabilits de l'etat et des fonctions dont
la nature sensible et particulire exige la
jouissance exclusive de la nationalit algrienne et citera notamment les ambassadeurs. Fidle son discours dopposant, m.
tahar missoum du rassemblement national
a critiqu ce projet de loi et a conclu son intervention en prsentant une affaire personnelle. m. lakhder benkhelaf, reprsentant
du parti el Adala, a fait part de son souhait
de voir le dlai de six mois annul. la loi
devra tre excute ds son adoption , at-il plaid.
la sance de laprs-midi sest poursuivie jusque tard dans la journe, o pas
moins de 78 interventions taient inscrites
au programme. Aprs ces dbats et les rponses du ministre, les membres de la
chambre basse du parlement seront convis
aujourdhui, au vote de ce projet de loi.
il convient de rappeler que lApn devra
poursuivre ses travaux aujourdhui, lors
dune sance qui sera consacre la prsentation et au dbat sur le projet de loi amendant et compltant l'ordonnance n 70-20
du 19 fvrier 1970 relative l'tat civil. la
sance de demain sera, quant elle, consacre au vote sur le projet de loi de finances
2017, souligne cette institution parlementaire.
Soraya Guemmouri

lundi 21 novembre 2016

le ministre des Affaires religieuses et du

Waqf, mohamed Assa, a annonc que son dpartement prparait une formation de haut niveau au profit d'imams au terme de laquelle sera
slectionn l'imam de Jama el Djazair (mosque d'Alger) appele tre une rfrence religieuse et scientifique du pays. "une slection
effective a, dores et dj, t entame dans les
mosques des diffrentes wilayas du pays afin
de bnficier d'une formation de haut niveau",
a indiqu m. Assa lors d'une visite des chantiers du Jama el Djazair en compagnie du ministre de l'Habitat, de l'urbanisme et de la Ville,
Abdelmadjid tebboune, et du wali d'Alger, Abdelkader zoukh, rappelant qu'il sera fait appel
"aux meilleurs formateurs du monde musulman". Cette formation permettra de choisir
l'imam du Jama el Djazair "dont le niveau doit
galer celui de Jama Al Azhar sinon le surpasser", a-t-il fait remarquer avant de dire "tout
comme nos anctres qui ont difi Al Azhar,
nous difions aujourd'hui pour l'Algrie, son
site, sa rfrence et son institution religieuse qui
dispensera au pays, au continent africain et au
monde entier un rayonnement et une orientation
sans prcdent". il a prcis galement que les
grands travaux sapprochaient de leur fin et il
tait donc temps de se pencher sur le choix
d'une lite d'imams tout en rflchissant la
gestion du complexe en prvision de son ouverture, ritrant qu'il comptait plusieurs structures
qui gnreront d'importantes recettes qui seront
destines son entretien.
Acclrer la cadence des travaux

De son ct, m. tebboune a appel les responsables en charge du projet d'acclrer la cadence des travaux sans occulter les finitions.
"Conformment aux directives du prsident de
la rpublique donnes lors de la visite qu'il a
effectue, il a t convenu d'acclrer le rythme
des travaux", a-t-il dclar avant de souligner
que le projet "est la phase des finitions".
selon le ministre de l'Habitat, il reste raliser
un "tage ou deux" au niveau du minaret au moment o les travaux de la toiture de la salle de
prire taient en cours en attendant d'entamer
les travaux de dcoration, d'embellissement et
de tapisserie qui s'effectueront sous l'gide
conjointe des ministres de l'Habitat et des Affaires religieuses. les travaux d'amnagement
des espaces verts sont prvus quant eux, durant les prochains jours dans l'attente de la fin
du gros uvre de la mosque qui sera ferm et
couvert avant fin dcembre. en parallle, le
rythme des travaux s'acclrera galement pour
la ralisation des autres structures de la mosque dont la bibliothque, l'institut, le centre
culturel en prvision de son ouverture. Dans sa
rponse en marge de cette visite sur la loi 08/15
relative la mise en conformit des constructions, m. tebboune a affirm que l'ambigut
qui circule sur les modalits de son application
tait due une incomprhension des dispositions de la loi qui tend principalement corriger
une situation incohrente reste en suspens notamment en ce qui a trait la proprit foncire.
il a ajout ce propos que la dmolition touchera seulement les constructions ralises sur
des terres agricoles ou protges ou celles reprsentant un risque naturel ou technologique
(terre exposes l'rosion ou l'inondation ou sur
un rseau d'lectricit et de gaz).
Concernant les prix du logement promotionnel public (lpp), il a rappel que la mthode de
calcul est dsormais codifie aprs promulgation de la dcision ministrielle dans le Journal
officiel n62, estimant que ceux qui "amplifient" les choses taient une minorit qui ne reprsente pas les souscripteurs. (APS)

EL MOUDJAHID

RepoRtage

Nation

6e salOn internatiOnal des FOurnisseurs

de services PtrOliers et Gaziers de Hassi MessaOud

La COMPTENCE nationale
cl du dveloppement

LA MARQUE COMMERCIALE MADE IN ALGERIA EST DE RETOUR.

DES ENTREPRISES EN QUTE DES MARCHS AFRICAINS, ARABES ET TRANGERS.
DES PRODUITS DE QUALIT AVEC DES COMPTENCES ALGRIENNES.
LEXPORTATION, UNE AMBITION.

De notre envoye spciale :

Kafia at allouache

algrie possde un large

ventail de productions industrielles qui augmentent
chaque anne en volume et en nombre, orientes de faon satisfaire
les besoins les plus imprieux du
march intrieur ou transformer
sur place des produits et matires
premires qui taient auparavant exports ltat brut.
ainsi, la politique de ltat est de
faire de l'algrie un pays dit mergent, en relevant tous les dfis conomiques, sociaux, industriels,
culturels travers le dveloppement de plusieurs secteurs dits
cls pour lconomie algrienne.
Mais leffort naurait pas t possible sans une politique daccroissement des ressources existantes dj.
de ce fait, ltat encourage et accompagne toute initiative dinvestissement, quelle soit publique ou
prive, ou mme entre les deux (partenariat public-priv) pour diversifier lconomie, notamment pour
crer de nouveaux moteurs de croissance conomique.
et cest toute cette dynamique
que nous avons releve dans lesprit
des entreprises algriennes prsentes
la 6e dition du salon international
des fournisseurs de services ptroliers et gaziers de Hassi Messaoud.
une manifestation qui reprsente, en
fait, le microcosme de toutes les possibilits offertes la production nationale et au produit local.
ces entreprises ont, en effet,
toutes exprim leur volont de rpondre favorablement au programme du Prsident de la
rpublique, qui vise la cration
dune richesse conomique pour satisfaire les besoins locaux, en diminuant la dpendance lgard des
pays trangers, notamment les factures dimportation, mais aussi de
passer dun pays importateur par
excellence un pays exportateur,
en franchissant les marchs des pays
africains, arabes et europens, dtre
des crateurs de richesse pour le
pays, des pourvoyeurs demploi
avec une bonne volont, une forte
confiance en eux-mmes, en leur
tat, notamment en affichant une dtermination datteindre lobjectif
davoir des produits 100% algriens,
conus avec des comptences purement locales.

encourager les investisseurs

cest le cas, par exemple, du

groupe industriel sidi bendehiba de
Mostaganem, spcialis dans la fabrication des cbles lectriques. il
existe sur le march algrien depuis
6 ans, comme nous la expliqu son
charg daffaires, M. charef Kassous, qui a ajout que lentreprise a
pu crer, depuis son arrive sur le
march, quelque 520 postes demploi et quelle compte encore crer
1.200 autres lhorizon de 2018. il
dira galement que lentreprise ambitionne de multiplier la couverture
des besoins du march national en
matire de cblerie, qui a atteint
25% jusqu' lheure actuelle, de pntrer les marchs trangers, surtout
africain, en raison du fait que la
bonne qualit du produit les favorise. nous produisons galement le
fil machine qui est un produit semifini pour la fabrication des cbles
lectriques quon importait de plusieurs pays, linstar de lespagne
et du chili, et qui revenait trs cher
au pays. aujourdhui, il est fabriqu
en algrie. nous sommes la seule
entreprise qui fabrique ce fil et on
peut lexporter jusqu'aux pays trangers, mais la priorit est la march
national, en suivant la politique du
gouvernement qui vise aussi la pntration des marchs africains, at-il fait savoir, ajoutant, pour ce qui
est de leur premire participation au
salon, que lentreprise est aussi
concerne par la production des cbles ptroliers et quelle est capable
de les produire. nous avons une
stratgie de production de cbles que
nous comptons dvelopper au vu du
dveloppement de lindustrie alg-

rienne qui se penche sur lindustrie

automobile, sur llectromnager
Pour accompagner cette politique de
ltat et ces entreprises tatiques,
nous comptons dvelopper nos ateliers de production dans le cadre de
la politique de coopration publicpriv, a-t-il insist, relevant toutefois la problmatique de la
main-duvre qualifie. Pour surmonter cela, M. Kassous a prcis
que des conventions stablissent
avec le secteur de la formation professionnelle et celui de lenseignement suprieur pour la fourniture de
cette main-duvre. On ne peut pas
compter sur lapport des pays trangers pour la matire premire que
nous importons. On veut la fabriquer
nous-mmes avec nos comptences, a-t-il soulign, en insistant
sur le fait que la politique du gouvernement encourage les investisseurs
aller plus loin en supprimant
toutes les contraintes existantes.
dans ce contexte, on apprendra
que lentreprise participera au salon
du sngal, qui aura lieu le 23 novembre prochain, avec lobjectif
dexplorer le march africain.
durant notre tourne au salon,
nous nous sommes arrts devant le
stand dune autre entreprise algrienne avec une production 100% algrienne. il sagit daurs Gaz,
spcialise dans la production des
gaz industriels et de sant, avec une
exprience de 12 annes et une occupation de 60% du march national, comme la soulign son
responsable commercial, M. Mohamed dahmen Khmisti. ce dernier a
ajout que sa clientle est diversifie, entre des entreprises publiques,
dont celles de la sant, et dautres

accueil de la Petite enFance

Contrle priodique des centres

la ministre de la solidarit nationale, de la

Famille et de la condition de la femme, Mounia Meslem, a annonc, hier, quun programme
dinspection priodique des centres daccueil
de la petite enfance serait lanc prochainement.
Mme Meslem a prcis, lors dune rencontre sur
les rgles de prise en charge de la petite enfance, loccasion de la clbration de lanniversaire de ltablissement de la convention
internationale des droits de lenfant, que son
secteur lancerait prochainement un programme
de contrle priodique des centres daccueil de
la petite enfance travers le pays, en coordination avec les lus locaux et les reprsentants
de la socit civile. cette mesure, a ajout la
ministre, vise accompagner et contrler
ces tablissements (1.755) qui accueillent
107.580 enfants de moins de cinq ans, afin de
les aider assurer une meilleure prise en
charge de la petite enfance. il sagit, a-t-elle
soulign, dtudier les modalits daccueil et

dans le cadre industriel.

M. Khmisti nous a fait savoir
que la production et la disponibilit
du produit sont assures 24/24, surtout pour le secteur de la sant, avec
lobjectif principal de passer lexportation vers les pays arabes, plus
prcisment les pays voisins. nous
sommes les leaders producteurs de
gaz. nous sommes fournisseurs
mme pour les entreprises trangres qui sont implantes en algrie
et plus spcialement celles de Hassi
Messaoud, a-t-il expliqu, soulignant, pour ce qui est de leur participation au 6e salon, quil leur
permet de bnficier dune publicit
pour leurs produits, notamment
dtablir des contacts avec les entreprises intresses par ce produit.
La formation, garante
de la russite de la production
algrienne

le dficit en main-d'uvre qualifie dont souffrent les entreprises

algriennes de ralisation a influ
ngativement sur la dynamique de
concrtisation des programmes de
dveloppement, et engendr des retards dans l'excution des projets.
ainsi, et suivant la politique de
ltat relative la ncessit de former de sorte atteindre localement
une autosuffisance en main-duvre
qualifie, les entreprises algriennes
se chargent de la formation de leurs
travailleurs pour garantir une production typiquement algrienne,
faite par des comptences algriennes.
Parmi ces entreprise, Hydropac,
spcialise dans la production des
quipements industriels et outils hydrauliques, qui reprsente une
marque amricaine OnaPac en
algrie, dont son grant, M. Mouloud Haddad, nous a fait savoir
quils ont rpondu lappel du gouvernement de crer des filiales en
algrie, dans le cas de partenariats
avec des trangers au lieu de continuer importer des produits qui peuvent tre raliss en algrie.
cet effet, il a prcis que lentreprise envisage louverture dun
centre de montage agr par lentreprise-mre pour former les jeunes
comptences algriennes (ingnieurs, techniciens) dans le but de
crer plus demplois dans un ou
deux ans.
K. a. a.

de prise en charge de lenfance (rgles dhygine, prvention des accidents, respect des
normes autorises pour les aires de jeux et de
loisirs...). elle a prcis que ce programme tait
galement ax sur ltude des programmes
pdagogiques assurs par ces tablissements en
veillant sur lunification des rgles fondamentales dans la prise en charge de cette enfance.
dans ce contexte, la ministre a soulign quune
rflexion tait en cours pour mettre en place un
systme dinformation qui permet de collecter
les informations relatives laccueil de la petite enfance dans les centres et tablissements
ouverts cet effet (garderies, crches) dans
lintrt de lenfant. dans ce but, le ministre
a dcid de suivre en permanence les programmes destins aux enfants localement, de
les contrler priodiquement et de corriger
dventuelles erreurs en matire de prise en
charge de la petite enfance, a indiqu Mme
Meslem. (apS)

lundi 21 novembre 2016

baisse des
Factures
dlectricit
dans le sud

Satisfaction
des populations

consquence dune situation qui durait et perdurait dans le sud du pays et

suite une longue srie de rclamations
des habitants de ces rgions, lapplication de la dcision dallger les factures
dlectricit pour cette rgion du pays
nest quune question de temps.
cest du moins ce qua tenu assurer
le ministre de lintrieur et des collectivits locales lors de ses dernires sorties mdiatiques, mme sil est vrai quil
sest abstenu davancer une chance
ce sujet.
noureddine bedoui a, en effet, rassur les populations du sud en affirmant
que le comit interministriel, install il
y a quelques semaines, sur instruction
du Premier ministre, et faisant suite aux
nombreuses manifestations enregistres
dans plusieurs wilayas du sud, pour dnoncer la chert des factures dlectricit, a termin son travail. une
commission restreinte charge dtudier
la possibilit de rduire les factures
dlectricit pour les populations du
sud, notamment durant lt, une priode qui connat des pics de consommation record.
il a ajout que le ministre de lnergie va rendre public les conclusions de
ce comit dans quelques jours, ce qui
va sans doute tranquilliser un tant soit
peu les citoyens du sud, lesquels ne cessent, ces dernires annes, de se plaindre
de la chert des factures de la sonelgaz.
des factures sales qui sexpliquent
surtout par lusage sans arrt des climatiseurs en raison des fortes chaleurs
svissant dans cette rgion.
il va sans dire donc que lappel lanc
par les citoyens dadrar, Ouargla, bchar, tindouf et autres tamanrasset et
el-Oued, semble avoir trouv cho auprs des pouvoirs publics. le mouvement de protestation des populations du
sud a pris de lampleur ces dernires semaines pour faire entendre leurs voix.
Marches et rassemblements devant les
siges de la sonelgaz ou des wilayas ont
t au menu durant plusieurs jours. la
colre tait telle quun appel au boycott
de la dernire facture dlectricit et du
gaz a t lanc.
selon des tmoignages probants, la
facture dun grand nombre de foyers du
sud du pays, quips cependant de climatiseurs, pour lt, tourne autour de 3
millions de centimes, ce qui est norme.
beaucoup de mnages prouvent mille
et une difficults pour pouvoir honorer
ces redevances.
il est rappeler que des mesuressimilaires avaient dj t prises en 2010
qui a vu les pouvoirs publics prendre la
dcision de rduire les consommations
de lnergie lectrique au bnfice des
clients basse et moyenne tensions de
13 wilayas. il sagit dadrar, laghouat,
biskra, bchar, tamanrasset, Ouargla,
illizi, tindouf, el-Oued et Ghardaa,
pour le sud, et djelfa, el-bayadh et
nama pour les Hauts Plateaux. lallgement tait de lordre de 50% pour les
clients abonns basse tension mnages
et agriculteurs, dans la limite dune
consommation de 12.000 kwh/an.
sur un autre plan, les spcialistes appellent le gouvernement acclrer le
processus du recours lnergie solaire
pour doter les foyers en lectricit.
dailleurs, le plan national de dveloppement des nergies renouvelables,
lanc en 2011 par les pouvoirs publics,
devait, en premier lieu, bnficier la
rgion du sud.
il est prvu prsent de porter 37%
la production nationale d'lectricit
issue de lnergie renouvelable lhorizon 2030, le but tant dconomiser la
bagatelle de 300 milliards de mtres
cubes de gaz, sur la priode allant de
2021 2030. le mme plan prvoit une
production horizon 2030 de plus de
22.000 MW dlectricit de source renouvelable, ax essentiellement sur le
photovoltaque et l'olien.
S. a. M.

OPTIMISER

EL MOUDJAHID

Economie

LogIStICAL-2016

le potentiel
national

Organis conjointement par la Chambre algrienne de commerce et dindustrie, et la SAFEX, le Salon international du
transport et de la logistique LOGISTICAL se droule du 21 au 24 de ce mois, au palais des Expositions (Pins-Maritimes).

n vnement phare qui prvoit une

grande affluence au regard des enjeux, conomique et politique, que
reprsente le transport maritime international sachant quil assure aujourdhui prs de
90% des changes commerciaux mondiaux.
Ddi la chane logistique, au fret et au
transport des marchandises, cet vnement
se fixe comme objectif premier, daborder
ltat des lieux dun secteur en pleine mutation, dapporter des solutions aux entreprises dans la mise en place de plateformes
logistiques et dans leurs relations linternational, en termes de logistique, et de transport de marchandises en visant la rduction
des cots de la gestion logistique, de permettre la prsentation dune offre diversifie des
prestations des diffrents acteurs intervenant
dans la chane logistique. Des actions qui
induisent ncessairement une rflexion sur la lgislation algrienne en matire detransport maritime
international dans le sens dune adaptation aux
normes internationales et en dfinitive,au systme
internationaldans lobjectif damliorer le potentiel
national, au plan du rendement et de la comptitivit.Il sagira, par la mme occasion, de situer les
lacunes et insuffisances qui caractrisent les ports
algriens, au plan des normes et de capacits
prendre en charge la demande exprime par le mar-

ch. Une thmatique qui alimentera les dbats dans

le cadre du Salon qui prvoit un arrt sur la situation de la chane logistique dont le rle dans lorganisation conomique nest plus dmontrer, en
particulier, pour optimiser les flux des marchandises, et assurer la rgularit de lapprovisionnement. Aussi, le Salon constitue une opportunit
pour aborder les nouveaux dfis en matire de stratgie logistique pour les entreprises algriennes, et
proposer les solutions qui permettent de dvelopper
une logistique mme de rattraper le retard qui fait

perdre au pays une lourde facture. En fait,

consquence du dsinvestissement de lEtat
dans le segment du transport maritime de
marchandises, dun tat de vtust de la flotte
nationale, mais aussi de la faiblesse des infrastructures, les pertes gnres sur le fret
maritime, soit plus de quatre milliards de dollars/an, savrent pnalisantes pour lconomie nationale. Cest le ministre des
transports lui-mme qui lavait annonc, en
dcembre 2015, loccasion de son passage
sur les ondes de la radio nationale. Et cest
pour remdier cette situation que le dpartement concern a initi un ambitieux programme destin quiper la Compagnie
nationale de navigation navale (CnAn) de
moyens adquats pour rcuprer des parts
dun march, essentiellement contrl par
des armateurs trangers. Si on arrive
transporter nous-mme un tiers de nos marchandises, nous conomiserons prs de 1,5 milliard de
dollars par an , avait affirm M. Boudjema tala.
Aussi, la mise en exploitation des nouveaux navires affects la Cnan, sinscrit dans le sillage du
plan de dveloppement du pavillon national portant
sur lacquisition de 25 navires dont 18 cargos pour
Cnan nord et 7 navires pour Cnan Med, filiale du
groupe Cnan.
D. Akila

FoRUM DAFFAIRES ALgRo-HongRoIS

Redynamiser la coopration conomique

Ph. Billel

Le vice-prsident de la Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACI),

M. Riadh Amour, a appel, hier, les oprateurs conomiques algriens et hongrois
redynamiser et renforcer les relations bilatrales dans les secteurs hors hydrocarbure
notamment lagriculture, lagroalimentaire,
le tourisme et les tlcommunications. Sexprimant en marge dune rencontre daffaires
algro-hongroise organise Alger en prsence de lambassadeur de la Hongrie Mme
Helga Katalin Pritz, il a indiqu que ces
dernires annes nous avons constat que la
coopration, surtout politique, entre les
deux pays ont connue une amlioration
constante est cela grce aux efforts consentis. Le fait que les entreprises hongroises
possdent un savoir-faire dans diffrents domaines, ceci encourage les entreprises algriennes nouer des contacts de partenariats avec leurs homologues
hongroises. Sagissant de la convention de partenariat sign entre la Chambre de commerce et dindustrie Mezghena et de Budapest, il a prcis que
celle-ci vise entre autres, de renforcer davantage les liens de cooprations
entre les deux pays, profiter de lexprience hongroiseet de nouer des contacts
de partenariat. Concernant la baisse des changes commerciaux enregistre
ces dernires annes, il a indiqu que la baisse est lie plusieurs facteurs,
avant dajouter que le fait que notre pays est trs faible dans le domaine de
lexportation, ceci demande de renforcer notre coopration avec la Hongrie qui
possde un savoir-faire en la matire . Mettant profit cette occasion, il a annonc le dplacement dune dlgation dhommes daffaires algriens compose dentreprises, activant dans diffrents domaines, en Hongrie prochainement
. Il a prcis que ce dplacement sera une occasion pour les oprateurs conomiques davoir une visibilit sur les potentialits daffaires et les possibilits

de partenariats avec les entreprises hongroises

. Aussi ce dplacement daffaire, a-t-il dit,
va permettra galement aux hommes daffaires de visiter les diffrents sites industriels. De son ct, Mme Pritz a soulign que
les relations bilatrales entre lAlgrie et la
Hongrie, notamment politiques, sont trs amicales. Ce qui nous proccupe, cest de profiter
du potentiel que ces relations amicales nous
offrent, en estimant cet effet quactuellement nos relations conomiques ne sont pas
la hauteur de ce potentiel. La diplomate
na pas manqu d exprimer sa pleine satisfaction quant la tenue de cette rencontre qui
confirme selon elle la volont des deux pays
de renforcer la coopration dans plusieurs
secteurs comme lindustrie pharmaceutique,
le tourisme et les tlcommunications. Abondant dans le mme ordre dide,
lambassadeur a insist sur la ncessit de redynamiser et hisser les relations
conomiques au niveau des relations damiti qui unissent les deux pays. Pour
rappel, la runion de la Commission mixte algro-hongroise qui sest tenue
dbut septembre Budapest a mis en avant des secteurs conomiques prioritaires pouvant faire lobjet de partenariats comme lindustrie, lagriculture, les
ressources en eau, lurbanisme et le tourisme. Les deux pays ont finalis cinq
accords dans les domaines de la formation professionnelle, de la culture, des
sports, des archives et des technologies de linformation et de la communication. Selon les donnes de la CACI les changes commerciaux, avaient avoisin
un milliard de dollars en 2013, avec des importations de lAlgrie de 339 millions USD et des exportations vers ce pays de lEurope centrale de 660 millions
USD. Durant les huit premiers mois de 2015, lAlgrie a import de la Hongrie
133 millions de dollars et a export pour seulement 15.000 dollars.
M. A. Z.

CoMMERCE ExtRIEUR

DFICIT de prs de 16 milliards de dollars

Le dficit commercial de lAlgrie a atteint 15,8

milliards de dollars (mds usd) sur les dix premiers
mois de 2016, contre un dficit de 13,76 mds usd
la mme priode de 2015, a appris hier lAPS auprs des Douanes. Le dficit sest ainsi creus de
2,03 mds usd, en hausse de 14,75% entre les deux
priodes de comparaison, selon les donnes du
Centre national de linformatique et des statistiques
des Douanes (Cnis). Les exportations ont recul
22,74 mds usd entre janvier et fin octobre 2016
contre 29,7 mds usd sur la mme priode de 2015,
soit un recul de prs de 7 mds usd (-23,44%). Pour
les importations, elles se sont galement rduites
mais un moindre rythme par rapport celui des
exportations en stablissant 38,54 mds usd
contre 43,46 mds usd durant la mme priode de
lanne coule, soit une baisse de prs de 4,93
mds usd (-11,34%). Les exportations ont assur la
couverture des importations hauteur de 59% durant les 10 premiers mois de 2016 contre 68% la
mme priode de lanne coule. Les exportations
des hydrocarbures, qui ont reprsent 93,75% du
total des exportations, ont chut 21,32 mds usd
contre 28,08 mds usd, en baisse de 6,76 mds usd
(-24,07%). Mme les exportations hors hydrocarbures ont enregistr un repli 1,4 milliard usd
contre 1,6 milliard usd (-12,5%). Les exportations

hors hydrocarbures sont composes des demi-produits avec 1,05 milliard usd (contre 1,3 milliard
usd), des biens alimentaires avec 244 millions usd
(contre 207 millions usd), des produits bruts avec
70 millions usd (contre 86 millions usd), des biens
dquipements industriels avec 42 millions usd
(contre 15 millions usd) et des biens de consommation non alimentaires avec 13 millions usd
(contre 9 millions usd). Pour ce qui est des importations, tous les groupes de produits ont connu une
baisse entre dbut janvier et fin octobre de lanne
en cours.
Les importations des produits alimentaires ont
ainsi recul 6,82 mds usd contre 7,79 mds usd
(baisse de 972 millions usd), les biens dquipement industriels 12,3 mds usd contre 14,46 mds
usd (baisse de 2,16 mds usd), les biens dquipement agricoles 400 millions usd contre 568 millions usd (baisse de 168 millions usd), les
demi-produits 9,46 mds usd contre 10 mds usd
(baisse de 542 millions usd), les produits bruts
1,27 md usd contre 1,3 md usd (baisse de 21 millions usd) et les biens de consommation non alimentaires 6,64 mds usd contre 7,2 mds usd
(baisse de 566 millions usd). Sur les 38,54 mds usd
dimportations enregistres, un montant de 22,6
mds usd a t pay par cash (58,7% des importa-

tions), soit un recul de 12,16% des rglements par

cash par rapport la mme priode de 2015. Les
lignes de crdit ont financ les importations hauteur de 37,52% pour un montant de 14,4 mds usd
(baisse de 11,44%), tandis que les comptes en devises propres ont financ hauteur de 3 millions
usd (baisse de 83,33%). Le reste des importations
a t financ par le recours dautres moyens de
paiements hauteur de 1,44 md usd (en hausse de
6,6%).
LItalie et la Chine prservent leur statut
de premiers partenaires

Les cinq premiers clients de lAlgrie, au cours

des dix premiers mois 2016, ont t lItalie avec
4,04 mds usd (prs de 18% des exportations globales algriennes durant cette priode), suivie de
lEspagne avec 3 mds usd (13,2%), de la France
avec 2,6 mds usd (11,6%), des Etats-Unis avec
2,08 mds usd (9,16%) et du Canada avec 1,14 md
usd (5,03%). Quant aux principaux fournisseurs de
lAlgrie, la Chine est reste en tte avec 6,86 mds
usd (17,81% des importations globales algriennes
entre janvier et octobre), suivie de la France avec
4 mds usd (10,4%), de lItalie avec 3,9 mds usd
(10,22%), de lEspagne avec 3 mds usd (7,8%) et
de lAllemagne avec 2,3 md usd (6,04%).

Lundi 21 novembre 2016

AMLIoRAtIon DU
ContRLE DoUAnIER

Un nouveau systme
dinformation

Le futur systme dinformation

des Douanes algriennes permettra
de consolider le contrle et la lutte
contre la fraude tout en amliorant
les facilitations douanires, a indiqu hier oran le directeur gnral
de cette institution, Kaddour Bentahar. Une des premires priorits
du plan stratgique 2016-2019 est
de construire un nouveau systme
dinformation en vue damliorer le
contrle douanier , a-t-il prcis
dans une allocution prononce
louverture dun colloque lEcole
nationale suprieure des Douanes
doran. Le systme en laboration
permettra galement de consolider
la lutte contre la fraude, de sa
forme la plus simple sa forme la
plus complexe, dont les crimes financiers et transfrontaliers , a soulign M. Bentahar, lors de cette
rencontre de deux jours place sous
le thme La veille stratgique et
les systmes dinformation : quelles
contributions au renforcement des
relations entre la douane et ses partenaires . Le Dg des Douanes a
rappel dans ce sens quun Comit
de pilotage a t mis en place pour
laborer une nouvelle carte numrique et un systme lectronique rattachant diffrents oprateurs
ladministration des Douanes, et ce,
afin de concilier entre les deux impratifs antinomiques : le contrle et
les facilitations douanires . Ladministration des Douanes algriennes sest engage, a-t-il affirm,
amliorer le service public douanier, trouver les solutions numriques et faciliter les procdures au
profit des partenaires commerciaux
au mme titre qu ses fonctionnaires . Cet engagement intervient
conformment au slogan de lorganisation mondiale des Douanes
loccasion de la clbration de la
journe internationale des douanes
pour lanne 2016 : La Douane
numrique pour un engagement progressif , a expliqu M. Bentahar.
Le colloque sest ouvert en prsence
du wali doran et des responsables
de lUniversit doran-2 Mohamed
Benahmed et de la Chambre de
commerce et dindustrie de loranie
(CCIo). Le Dg des Douanes sest
flicit de la tenue de cette rencontre, estimant quelle constitue une
opportunit pour renforcer la coopration et consolider les liens avec le
monde universitaire afin de crer un
espace dchange dexprience . Il
a, ce titre, exprim le souhait que
ce colloque soit couronn par une
convention de partenariat avec
lUniversit doran, linstar des
conventions signes avec les universits de Stif, Souk-Ahras et de
ouargla. Plusieurs communications
sont proposes dans ce cadre par des
responsables centraux et des universitaires, axes notamment sur limportance des technologies de
linformation et de la communication.

50% des projets ANSEJ

Prs de 50% des projets dans le

cadre de lAgence nationale de
soutien lemploi de jeunes
(ANSEJ), ont t financs par le
produit de recouvrement, durant
les dix premiers mois de lanne
en cours, a indiqu le directeur
gnral de lANSEJ, Mourad
Zemali. Le mme responsable a
ajout que le taux de
recouvrement des crdits
accords dans le cadre de
lANSEJ, depuis le lancement de
ce dispositif au 31 octobre 2016,
est de lordre de 62%, expliquant
que le produit de recouvrement
des PNR a permis le financement
de nouveaux projets.

10
du

Publicit

EL MOUDJAHID

REPUBLIqUE ALGERIENNE DEmOcRATIqUE ET POPULAIRE

mINISTERE DES TRAVAUX PUBLIcS ET DES TRANSPORTS
ETABLISSEmENT DE GESTION DE SERVIcES AEROPORTUAIRES D'ALGER
AEROPORT D'ALGER HOUARI BOUmEDIENE

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT

AVEc EXIGENcE DE cAPAcITES mINImALES
N 11/DIE/EGSA/2016

Conformment au rglement de passation des commandes de lEGSA/Alger ainsi qu'aux

dispositions du dcret prsidentiel n 15-247 du 16 Septembre 2015 portant
rglementation des Marchs publics et des dlgations de service public, l'Etablissement
de Gestion de Services Aroportuaires d'Alger EGSA/ALGER, sis aroport d'Alger Houari
Boumediene, NIF : 000016001441818 ; lance un appel d'offres national ouvert avec
exigence de capacits minimales pour la ralisation du rseau d'incendie au niveau des
aroports de Hassi Messaoud, Bejaa, Tamanrasset, Ghardaa, In Amenas et In Salah en
lots spars.
Les entreprises intresses peuvent soumissionner pour un ou plusieurs aroports.
L'appel d'offres national avec exigence de capacits minimales est ouvert aux entreprises
ayant une qualification en Hydraulique (activit principale ou secondaire) et une
classification professionnelle la catgorie II ou plus sur prsentation d'un certificat de
qualification et classification professionnelles en cours de validit.
Les candidats intresss par le prsent avis, peuvent retirer le cahier des charges contre
paiement de la somme de cinq mille dinars (5.000,00 DA) non remboursable auprs de :
- La Banque Nationale d'Algrie.
- Agence : Dar El Beida.
- N de compte RIB : 001006120300300 072-43.
Le retrait du cahier des charges doit s'effectuer par le candidat ou son reprsentant
dment mandat, au niveau de l'Etablissement de Gestion de Services Aroportuaires
d'Alger (EGSA/Alger), Direction de l'Infrastructure et de l'Equipement, Aroport d'Alger
Houari Boumediene, Arogare Nationale T2, sur prsentation d'une copie conforme
l'extrait du registre de commerce et le reu de versement.
TEL : 021-50-91-19 021-50-97-44.
La soumission est compose de trois dossiers : Un dossier de candidature, Une offre
technique et une offre financire.
Le dossier de candidature doit comporter la dclaration de candidature date et revtue
du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ; la
dclaration de probit date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire
(modle joint au cahier des charges) ; tous les documents intressant la qualification du
soumissionnaire dans le domaine concern, une copie conforme l'extrait registre de
commerce, ainsi que les pices exiges l'article 04 du cahier des clauses administratives
gnrales.
L'offre technique doit comporter, la dclaration souscrire, date et revtue du cachet et
de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges); le cahier des
charges dment dat, sign, paraph par le soumissionnaire et portant la dernire page,

la mention manuscrite lu et accept ainsi que les pices exiges l'article 04 du

cahier des clauses administratives gnrales.
L'offre financire doit comporter la lettre de soumission date et revtue du cachet et de
la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ainsi que les
documents exigs dans l'offre financire l'article 04 du cahier des clauses administratives
gnrales.
Les dossiers de candidature, les offres techniques et financires seront fermes et
cachetes sparment dans trois (03) enveloppes internes indiquant la dnomination de
l'entreprise, la rfrence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention Dossier de
candidature , offre technique , offre financire .
Ces enveloppes sont intgres dans une enveloppe extrieure "anonyme ne portant que
les mentions suivantes :
n'ouvrir que par la commission d'ouverture des plis et d'valuation des
offres
Appel d'offres National ouvert avec exigence de capacits minimales
N 11 /DIE/EGSA/2016
Ralisation, du rseau d'incendie au niveau des aroports de Hassi messaoud,
Bejaa, Tamanrasset, Ghardaa, In Amenas et In Salah en lots spars

Les offres doivent tre dposes l'adresse suivante :

Etablissement de Gestion de Services Aroportuaires d'Alger EGSA/ALGER
Direction de l'Infrastructure et de l'Equipement
Sis : Aroport d'Alger Houari Boumediene, arogare Nationale (Terminal 2)
La dure de prparation des offres est fixe vingt (20) jours compter de la date de la
premire parution de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux.
La date et l'heure limites de dpt des offres est fixe au dernier jour de la prparation
des offres tel qu'indiqu ci-dessus, de 08 H 00 10 H 00. Si cette date concide avec un
jour fri ou un jour de repos hebdomadaire lgal (Vendredi ou Samedi), la dure de
prparation des offres sera proroge jusqu'au jour ouvrable suivant.
L'ouverture des plis laquelle sont invits les soumissionnaires ou leurs reprsentants
dment mandats, sera publique et aura lieu le jour correspondant la date de dpt des
offres 11 H00 au sige de l'Etablissement de Gestion de Services Aroportuaires d'Alger
(EGSA/Alger).
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode gale la
dure de prparation des offres augmente de trois (03) mois compter de la date de
dpt des offres.

El Moudjahid/Pub

ANEP 213469 du 21/11/2016

du

du

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL

RESTREINT N 05/DG/ETTR/2016

L'Entreprise de Terrassement & Travaux Routiers : ETTR Ouargla EPE - SPA au capital de 246 000 000,60 DA sise : Zone Industrielle
- BP 401 - Ouargla lance un avis d'appel d'offres national restreint
en vue des ralisations dans la rgion de (Wilaya d'Illizi - PK 2350
RN3) les prestations suivantes :
Lot N 01 : location d'une station de concassage mobile
un avis d'appel d'offres national restreint en vue des ralisations
dans la rgion de (Imgaou - In Aflahlah) les prestations suivantes :
Lot N 02 : Location d'un poste d'enrobage mobile chaud
Les entreprises ou prestataires spcialiss dans les domaines et
intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges
auprs du secrtariat de la direction gnrale de l'ETTR contre
paiement de 5 000,00 DA (non remboursable) avec prsentation
d'une pice d'identit en tant que grant d'entreprise ou une
procuration.
Les offres doivent comporter une offre technique et une offre
financire reprenant chacune les documents requis par le cahier
des charges. Ces dernires doivent tre contenues dans deux
enveloppes spares, mises ensemble sous double enveloppes
fermes. L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et
porter uniquement la mention suivante A ne pas ouvrir que par
la commission d'ouverture des plis et d'valuation des offres :
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N 05/DG/ETTR/2016 :
Lot N ... , Le dlai de prparation et dpt des offres est fix 15
jours compter de la date de la premire parution de cet avis dans
les quotidiens nationaux dposer au secrtariat de la direction
gnrale de l'ETTR - zone Industrielle - Ouargla. L'ouverture des plis
se fera en sance publique le mme jour de la date limite de dpt
des offres 13 heures 30 min.
Les soumissionnaires sont cordialement invits y assister.
El Moudjahid/Pub

ANEP 30000630 du 21/11/2016

ENTREPRISE NATIONALE DE PROmOTION ImmOBILIRE

E P E - S P A / E . N . P. I

RPUBLIqUE ALGRIENNE DmOcRATIqUE ET POPULAIRE

mINISTRE DE LHABITAT, DE LURBANISmE ET DE LA VILLE
ENTREPRISE NATIONALE DE PROmOTION ImmOBILIRE - ENPI

AVIS ATTRIBUTION PROVISOIRE

NIF : 000916098323607

Entreprise Nationale de promotion immobilire - E.N.P.I, direction rgionale Sud informe lensemble des
soumissionnaires ayant particip aux appels doffres nationaux restreints N : 04/2016 et N 05/2016 du
04/08/2016 et N : 06/2016 du 20/09/2016 ; 07/2016 et 08/2016 du 24/09/2016 ; parue dans les journaux EL
MOUDJAHID et EL NAHAR relatif :
4- La ralisation des Voiries et Rseaux Divers (Rseau Tertiaire) Lot : AEP et Assainissement,
PROJET 190/1500 LOGEMENTSPROMOTIONNELSPUBLICS,wilaya de Ouargla commune de Ouargla.
5- La Ralisation des Voiries et Rseaux Divers (Rseau Tertiaire) Lot : AEP et Assainissement,
PROJET 170/1500 LOGEMENTSPROMOTIONNELSPUBLICS,wilaya de Ouargla commune de Ouargla.
6- Ralisation des travaux des Voiries et Rseaux Divers (Rseau Tertiaire) Lot : AEP et Assainissement du
PROJET 240/1500 LOGEMENTSPROMOTIONNELSPUBLICSsis LAGHOUAT commune de LAGHOUAT
wilaya de LAGHOUAT.
7- La fourniture et pose de meubles de cuisine des 127/369/600 LOGEMENTS PROMOTIONNELS PUBLICS
LAGHOUAT, wilaya de LAGHOUAT ; rpartis en deux lots :
LOT01 : 50 LOGEMENTS
LOT02 : 77 LOGEMENTS
8- La fourniture et pose de meubles de cuisine des 100/200/250 LOGEMENTS PROMOTIONNELS PUBLICS
El Oued, wilaya dEl OUED ; rpartis en deux lots :
LOT01 : 50 LOGEMENTS
LOT02 : 50 LOGEMENTS
A lissue de lvaluation des offres technique et financire, il a t retenu ce qui suit :
Appel
doffre N
04
05
06
07

08

Entreprise

NIF

Nbre
des Lgts

Note
87,5

18 199 886,50

06 mois

Dlai

EURLJUmELLE
TRAVAUX

000230012310516
000230012310516

170

87,5

22 699 082,45

06 mois

cHELALILALmI

197603010020746

240

50,32

17 932 558,00

05 mois

EURL JUmELLE
TRAVAUX

190

montant /TTc

Lot
01

SNc NAIT
mohamed
INDUSTRIE

000335072392708

50

58,00

18 501 300,45

05 mois

77

62,00

28 449 267,00

50 jours

Lot
01

897630019006513
Entreprise
HADJEDJREGUIA
SARLROYAL
mONDIAL

000039054229118

50

57,67

17 850 000,01

02 mois

Lot 02 DEBIBE mISSOUm 196817170041531

50

61,00

19 902 000,00

02 mois

Lot
02

OBS

Offre la
moins
disante
Offre la
moins
disante
Offre la
moins
disante
Offre la
moins
disante
Offre la
moins
disante
Offre la
moins
disante

2me offre

Tout soumissionnaire contestant ce choix, peut introduire un recours auprs de la commission des
marchs de la Direction gnrale de lEntreprise nationale de promotion immobilire - E.N.P.I dans un
dlai de 10 jours partir de la premire parution du prsent avis.
El Moudjahid/Pub

Lundi 21 Novembre 2016

ANEP 30000628 du 21/11/2016

EL MOUDJAHID

Monde

sahara occidental

Le Conseil de scurit et lUE

INTERPELLS

La Dclaration finale de la 41e dition de lEucoco a appel le nouveau secrtaire gnral des Nations unies, Antonio
Guterres, conduire sans dlai son terme, la dcolonisation du Sahara occidental, et permettre son peuple dexercer
librement son droit lautodtermination. Est galement rappel lONU, loccasion de la COP22 qua abrite
Marrakech, quune occupation verte reste une occupation.
De notre envoy spcial Barcelone :
Fouad Irnatene

ans ce sillage, les rdacteurs dudit document

appellent mettre fin la passivit du
conseil de scurit face aux agissements en
toute impunit du maroc. en ce sens, est exig le
retour complet de la composante civile de la minurso, son rtablissement dans ses fonctions
ainsi que lurgence dtendre son mandat la protection des droits de lhomme sahraouis. saluant la
rsistance des populations civiles sahraouies qui
affrontent courageusement la rpression, toujours
plus violente, de loccupant marocain.

Message de soutien Brahim Ghali

propos de leucoco qui a regroup 300 participants, la dclaration finale qualifie lvnement
dune occasion mouvante de rendre hommage au
Prsident mohamed abdelaziz, dcd le 31 mai
2016, relevant son humanisme, sa dtermination
voir aboutir le processus dautodtermination pour
lequel il sest beaucoup sacrifi. loccasion a permis
aux rdacteurs de la dclaration finale dadresser un
vibrant message de soutien au nouveau prsident de
la rasd, Brahim Ghali, vis par des manuvres
judiciaires instrumentalises par la propagande marocaine. ce geste, lit-on dans le texte, sinscrit dans
la ligne des actes de rpression adopts par toutes

les puissances coloniales lencontre des grands leaders des mouvements de libration.
dautre part, il est question dun maroc aux
abois qui est entr dans un cycle de provocations
vis--vis de lonu, tel le refus daccs aux territoires occups pour le secrtaire gnral de lonu,
Ban Ki-moon, et les obstacles laccomplissement
de la mission de christopher ross.
Paris abrite la 42e Eucoco en 2017

dans la dclaration, il est clairement signifi que

ces provocations constituent un facteur extrme-

ment grave de dstabilisation et de

guerre dans la rgion. en ces circonstances, la confrence salue la maturit
du peuple sahraoui et de ses reprsentants qui maintiennent lexigence dune
intervention pacifique conforme au
droit international et aux rsolutions du
conseil de scurit des nations unies.
outre le maroc, les signataires du
document interpellent lunion europenne, premier pourvoyeur conomique et financier du gouvernement
marocain, pour assumer durgence ses
responsabilits pour la dcolonisation
du sahara occidental. le document
final de la 41e eucoco a galement salu
les conclusions du tribunal de lunion
europenne et lavis de lavocat gnral,
melchior Wathelet, qui ont affirm que le maroc ne
dispose pas de souverainet sur le sahara occidental
et que, en aucune manire, lunion europenne nest
habilite signer avec le maroc des accords qui incluraient le sahara occidental.lue, ajoute les organisateurs de leucoco, a le devoir de joindre sa
voix aux nations unies et lunion africaine pour
exiger du maroc le respect des droits de lhomme,
face la persistance des violations par celui-ci. Par
ailleurs, les rdacteurs de la dclaration finale ont
annonc que la 42e eucoco se tiendra Paris en 2017.
F. I.

Poursuite de la trve au Ymen

Vers la fin durable du conflit

une cessation nationale des hostilits au Ymen

se poursuivait samedi, pour la deuxime journe
conscutive, offrant une nouvelle perspective dune
fin permanente et durable du conflit qui secoue le
pays depuis prs de 20 mois. lenvoy spcial du secrtaire gnral de lonu pour le Ymen, ismal
ould cheikh ahmed, a confirm, samedi soir, le rtablissement dune trve de 48 heures, renouvele automatiquement si elle est respecte dans le pays, avec
des assurances de toutes les parties ymnites de leur
rengagement lgard des conditions de la cessation
des hostilits du 10 avril 2016.
celles-ci incluent lobligation de permettre un
accs libre et sans entrave pour les fournitures et le
personnel humanitaires toutes les parties du Ymen,
en plus dune cessation complte des activits militaires de toutes sortes. la nouvelle trve, qui a dbut
samedi 9h Gmt, a t rclame par le prsident ymnite abd rabbo mansour hadi, dans une lettre au
roi salmane darabie saoudite, dont le pays est la
tte dune coalition arabe qui, depuis mars 2015, soutient les autorits ymnites face au mouvement arm
des houthis, et en adhsion aux efforts de lonu et
de la communaut internationale pour rtablir la paix
au Ymen.
elle a t dcrte alors quun cessez-le-feu devant dbuter jeudi, linitiative du secrtaire dtat
amricain, John Kerry, avait t rejet par les autorits ymnites. une source proche du prsident ymnite a expliqu que des pressions internationales ont
t exerces pour une trve et une reprise des ngo-

ciations de paix. six tentatives de cessez-le-feu au

Ymen ont jusquici chou. la prcdente, annonce sous limpulsion de Washington, de londres et
de lonu pour le 20 octobre, avait vol en clat ds
son entre en vigueur.

de coordination (cdc), et de dployer ses membres

dhahran al Janoub. les membres du cdc travailleront avec des experts de lonu qui ont dj t dploys pour relancer le travail du cdc dappui de la
cessation des hostilits.

La trve doit induire une fin permanente

et durable du conflit

Combats sporadiques signals

le gouvernement syrien a rejet une ide de

lmissaire de lonu lie une administration
autonome des rebelles dans la mtropole dalep,
a annonc, hier, le ministre des affaires trangres
syrien, Walid mouallem. Walid mouallem sest
exprim peu aprs avoir rencontr lenvoy de
lonu pour la syrie, staffan de mistura, en visite
hier damas pour discuter dun plan visant faire
cesser les violences dans la deuxime ville du
pays.
m. de mistura a parl dune administration
autonome alep-est, a indiqu m. mouallem
lors dune confrence de presse. on lui a dit
quon rejetait compltement cette ide, a-t-il
poursuivi, se demandant comment est-il possible
que lonu vienne rcompenser les terroristes.
dans un entretien publi en dbut de semaine par
le quotidien britannique The Guardian, m. de
mistura avait suggr que le gouvernement syrien
reconnaisse ladministration tablie de facto par

les insurgs dans les quartiers de lest de la

deuxime ville du pays, qui chappent au contrle
du gouvernement depuis 2012.
en contrepartie, les centaines dlments du
groupe terroriste Fateh al cham (ex-branche syrienne dal Qada) devaient quitter ce secteur o
vivent plus de 250.000 civils. nous lui avons dit
que nous tions daccord sur la ncessit que les
terroristes sortent de lest dalep (...) mais quil
ntait pas possible que 275.000 de nos citoyens
(...) restent otages de 5.000, 6.000, 7.000 hommes
arms, a encore dit le chef de la diplomatie syrienne. aucun gouvernement au monde naccepterait cela, a-t-il martel.
le plus tt ils (les rebelles) quitteraient alep
et nous leur garantissons quils choisissent leur
destination , le plus tt ils pargneront de la
souffrance aux habitants, a ajout le ministre. il
faut que les institutions de ltat reviennent
alep-est, a aussi indiqu m. mouallem. il a pr-

lonu a invit, hier, toutes les parties ymnites,

la rgion et la communaut internationale encourager le plein respect de la cessation nationale des
hostilits au Ymen et veiller ce quelle induise
une fin permanente et durable du conflit. mais la
coalition dirige par ryadh a prvenu que ce cessezle-feu sera renouvel si les rebelles houthis le respectent et laissent passer de laide humanitaire dans les
villes quils assigent, comme taz. de mme pour
les houthis, qui ont averti quils observeraient la
trve, condition que lautre partie la respecte.
or, la trve est ncessaire pour viter dautres effusions de sang et des destructions et permettre
lacheminement de laide humanitaire. Pour Jens
laerke, porte-parole du bureau de coordination des
affaires humanitaires de lonu (ocha), le respect
de la trve pourrait donner aux organisations humanitaires lopportunit de rpondre aux besoins des
populations dans des zones isoles ou difficiles daccs. Par ailleurs, lenvoy onusien, ismal ould
cheikh ahmed, a salu les engagements pris par les
deux parties de ractiver le comit de dsescalade et

sYrie

sur le terrain, des combats sporadiques ont oppos, quelques heures aprs lentre en vigueur du
cessez-le-feu, samedi, les forces loyalistes des lments du mouvement arm des houthis autour de
taz, troisime ville du Ymen, o des dizaines de
personnes ont t tues cette semaine, tandis quun
calme relatif tait de retour sur dautres fronts.
daprs des sources concordantes, trois civils,
quatre rebelles et deux combattants loyalistes ont t
tus au cours des affrontements qui ont oppos les
deux parties. Plus au nord, prs de la frontire saoudienne, deux missiles balistiques tirs par les rebelles ont tu deux soldats progouvernementaux et
bless quatre autres dans la zone ctire de midi,
selon un commandant militaire cit par les mdias.
le Ymen est ravag depuis prs de 20 mois par
des combats entre les forces progouvernementales
soutenues par la coalition arabe et les houthis, allis
des partisans de lancien prsident ymnite ali abdallah saleh. ce conflit a fait plus de 7.000 morts et
prs de 37.000 blesss, selon lonu.
R. I. et agence

Lide dune administration autonome des rebelles REJETE

cis que m. de mistura navait pas voqu, durant

la runion, de date pour la reprise du dialogue intersyrien. cette anne, trois sessions de dialogue
sous lgide de lonu pour mettre fin cinq ans
de guerre ayant fait plus de 300.000 morts ont
chou.
lonu stait dclare samedi extrmement
attriste et horrifie par la rcente escalade de violence dans plusieurs rgions de syrie, notamment alep-est. au moins, sept enfants ont t
tus, hier, par des tirs rebelles sur les quartiers
contrls par le gouvernement syrien alepouest. lattaque intervient au moment o les
quartiers rebelles de lest de la deuxime ville de
syrie sont soumis dintenses bombardements de
larme syrienne appuys par des frappes russes.
ancienne capitale conomique de syrie, alep est
le principal front du conflit syrien, qui a fait plus
de 300.000 morts depuis 2011. (APS)

lundi 21 novembre 2016

11

GRAND ANGLE

Un pas de plus

7,2 millions de
Maliens taient
appels, hier, aux
urnes pour lire plus de
10.000 conseillers
municipaux, dans 688 des
703 communes que compte le
Mali. Reportes quatre
reprises depuis 2014, ces
lections locales ne pouvaient
connatre un nouveau report,
dautant que la constitution
malienne exclut cette
ventualit, et ce mme si des
problmes lis la situation
scuritaire persistent encore
dans le nord du pays. Une
situation qui a fait que ces
lections communales nont
pas pu se tenir Kidal,
contrairement Gao o la
situation est juge plus
stable.Nous avons report
ces lections 4 fois afin
quelles soient inclusives, et 4
fois, cela suffit, a dclar
la presse le prsident du
Mali, Ibrahim Boubacar
Keta, aprs avoir accompli
son devoir civique. Ce scrutin
est aussi le premier scrutin
depuis son lection, en aot
2013. Mais, depuis cette date,
le Mali a travers une pnible
preuve et est aujourdhui en
voie de refermer cette page
douloureuse de son histoire.
LAccord pour la paix et la
rconciliation au Nord, sign
en mai et juin 2015, a permis
au pays dentrevoir le bout du
tunnel et de mettre un terme
la situation de
dliquescence de ltat dont
ont tir profit, en premier
lieu, les groupes terroristes et
les narcotrafiquants qui
svissent au Sahel. Il est
certain aussi que ces
lections ne sont pas la
panace, mais le fait de les
organiser ne peut que
conforter la dtermination du
gouvernement et des partis et
personnalits qui y ont pris
part franchir dautres pas
en vue de parvenir la mise
en uvre de lAccord de paix
issu du processus dAlger. Le
report de la mis en place des
autorits intrimaires dans
les rgions du Nord, qui
devait se faire au plus tard le
15 novembre 2016, et avant
lorganisation des lections
des conseillers municipaux,
renseigne sur les difficults
rencontres sur le terrain.
Cest pourquoi aussi le
secrtaire gnral de lONU
encourage le gouvernement
malien poursuivre un
dialogue constructif avec
toutes les parties prenantes
pour apaiser les tensions qui
pourraient survenir, avant et
aprs le vote, et faire en
sorte que la tenue de ces
lections ne compromette pas
les avances enregistres
dans la mise en uvre des
arrangements politiques et
scuritaires intrimaires
prvus par lAccord. En fait,
la communaut
internationale, qui a
accompagn les parties
maliennes durant tout le
processus de dialogue abrit
par lAlgrie, et sest engage
poursuivre son
accompagnement jusqu ce
que le Mali quitte de manire
dfinitive la zone de
turbulence, est consciente
que lAccord de paix et de
rconciliation demeurera
fragile tant que lensemble de
ses dispositions nauront pas
t totalement mises en
uvre.
Nadia K.

12

Socit

Hommage HENRI DUNANT

FONDATEUR DE LA CROIX-ROUGE INTERNATIONALE
l PLAQUE COMMMORATIVE LA PLACE AUDIN.

Ph. Louiza M.

ne plaque commmorative
en mmoire dHenri Dunant, fondateur de la CroixRouge internationale, a t
inaugure, hier, au niveau de la
place Audin. Une initiative de la
Fondation Zaphira Yacef. Cest
dans la perspective de rendre hommage Henri Dunant, fondateur
de la Croix-Rouge internationale,
quil a t procd la mise en
place dune plaque sa mmoire,
et ce la place Audin, en prsence
d Askar Umarbekov, chef de la
dlgation du CICR Alger, et de
lambassadrice de Suisse en Algrie, Mme Muriel Berset Kohen, et
M. Abdelhakim Bettache, prsident de lAssemble populaire
communale dAlger, ainsi que Mme
Zafira Yacef, de la Fondation Zaphira Yacef.
Il sagit du premier rcipiendaire
du Prix Nobel de la Paix et fondateur de Comit
international de la Croix- Rouge (CICR). La reprsentante diplomatique suisse a marqu sa satisfaction quand cette initiative prise par la
Fondation Zafira Yacef. Je suis heureuse
que la fondation ait cette initiative pour honorer
Henri Dunant qui a dj une rue son nom
Alger, a affirm Mme Berset Kohen.
Dans cette optique, elle a tenu rappeler
que cest son sjour en Algrie qui la emmen

prendre conscience du malheur des autres et

lont incit fonder une organisation internationale et mettre les bases dune convention internationale devenue plantaire. De son ct,
M. Umarbekov a estim que cest un acte profondment significatif un acte fort et symbolique dans une Algrie qui a connu une
colonisation violente. Henri Dunant a bien sa
place dans la capitale algrienne en honneur
un personnage lorigine de lhumanisme moderne cr depuis 150 ans, ajoute-t-il. Par ail-

leurs, Mme Yacef a dclar que cest un

point de reconnaissance
au parcours dHenri
Dunant. Cest un humaniste sensible la
dtresse des gens,
ajoute-t-elle. Le but,
explique-t-elle, cest
de faire connatre lhistoire de cet homme aux
habitants et aux passants du quartier, a-telle conclu. Il y a lieu
de rappeler, enfin,
quHenry Dunant est
n en 1828 dans une famille de la bourgeoisie
protestante de Genve.
Sa mre, Anne-Antoinette, ne Colladon,
tait issue d'une des familles les plus prestigieuses de la ville. Ses anctres, juristes
influents de la ville de Bourges, passs la Rforme, taient venus s'tablir Genve au XVIe
sicle, l'appel de Calvin. Ds son jeune ge,
Henry accompagne sa mre dans les quartiers
les plus pauvres de la ville pour apporter des secours aux chmeurs, aux invalides, aux orphelins entasss dans des taudis.
Sihem Oubraham

Le numro vert 104 oprationnel

ALERTE RAPT-DISPARITION DENFANTS

La Direction gnrale de la
Sret nationale a procd, hier,
au lancement officiel dun numro
vert 104, ddi au renforcement
du plan national de prvention de
kidnapping et de disparition denfants. Dans une allocution lue par
le chef de la cellule de communication, le commissaire divisionnaire Amar Laroum, le Directeur
gnral de la Sret nationale
(DGSN), le gnral major Abdelghani Hamel, a dclar que le
lancement de ce numro concide
avec la clbration de la Journe
internationale des droits de lenfant. Aussi, ce numro est destin
pour la protection des personnes
vulnrables, notamment les personnes ges et aux besoins spcifiques, sur instruction du
Premier ministre, suite aux directives du Prsident de la Rpublique. Et dajouter : Ce
dispositif est mis la disposition

des citoyen afin de renforcer le

numro de secours, le 17 et le
numro vert, le 15.48, ainsi que
les autres supports technologiques
dont dispose la DGSN sur internet
et les rseaux sociaux.
Selon les explications fournies, sous la direction du procureur de la Rpublique de cans,

tous les organismes publics

concerns, savoir mdias publics dans leur ensemble, supports
publicitaires, oprateurs de tlphonie mobile, ports, aroports,
gares... seront, ainsi, sollicits
pour relayer l'alerte dans une
synergie prtablie, l'effet de
concourir retrouver l'enfant en

danger en vie, dans les meilleurs

dlais possibles.
M. Laroum a expliqu que ce
numro a t labor avec les diffrents oprateurs de tlphonie
mobile et loprateur fixe pour la
protection des enfants et personnes vulnrables. Ainsi, la procdure qui oblige dattendre 48
heures pour lancer le plan dalerte
nest plus valable, avec la nouvelle loi de juillet 2015. Ds que
le procureur de la Rpublique est
inform de la disparition dun enfant, et il dcide si cest un acte de
kidnapping ou de disparition, il
lancera ce nouveau plan dalerte.
De son ct, il a indiqu
quavec ce numro, cest une
manire de renforcer la culture de
signalement de disparition et de
kidnapping, le travail de proximit et de prvention contre ce
phnomne.
Wassila Benhamed

5 personnes ARRTES POUR TRAFIC DE DROGUE

STIF

Poursuivant leur lutte implacable contre le crime sous toutes ses

formes, les lments de la brigade
de la Gendarmerie nationale dElHamma, relevant du groupement
territorial de la wilaya de Stif,
viennent de mettre fin aux agissements nfastes de 5 personnes,
dont lge varie entre 18 et 35 ans,
pour dtention et commercialisation de drogue et dtention dune
arme feu de fabrication artisanale, alors que 3 autres sont en
fuite.
Agissant suite une information digne de foi faisant tat de la
prsence de personnes sadonnant
la promotion et la commercialisation de drogue, les lments de
la brigade de la Gendarmerie nationale mettent en place un dispositif qui leur permettra darrter 3
mis en cause bord dun vhicule
au niveau de lagglomration
dAdaoua, et parviennent, aprs
une fouill minutieuse, dcouvrir
en leur possession prs de 90 g de
kif trait, proprit du dnomm
B. F. Lenqute initie aussitt dterminera que lintress a procd
lachat de cette quantit chez une

personne lisant domicile au niveau dAlger et avait lhabitude de

lacqurir galement auprs de
deux personnes habitant la wilaya
de Batna, dcouvrant une somme
de 60.500 dinars, produit de la
vente de la drogue, ainsi quune
lame destine la dcoupe de ce
produit nocif. Intervenant dans un
cadre rglementaire leur permettant dtendre leur champ daction
et lautorisation de procder une
perquisition, les lments de gendarmerie se dplacent vers la wi-

laya de Batna et procdent la

fouille des mis en cause et dcouvrent une quantit de 19 g au domicile du dnomm N. N., ce qui
leur permettra dintensifier les investigations et dattirer et arrter le
dnomm D. K. faisant dans la
commercialisation de drogue.
Aprs la fouille opre au niveau
du domicile de ce dernier, les gendarmes parviennent mettre la
main sur une quantit de 511,1 g
de kif trait dcoupe en plaquettes
et prte tre coule. Les l-

ments de lenqute feront ressortir

que ce dernier achetait la drogue
auprs de deux personnes habitants la wilaya de Batna.
Une fois encore, les lments
de la gendarmerie se rendent dans
cette wilaya et perquisitionnent, au
niveau du domicile des mis en
cause et dcouvrent au niveau du
domicile du dnomm B. H., une
arme feu de fabrication artisanale
du type Granfouzi et de calibre
16mm. Lopration a ainsi permis
la saisie de 621,1g de kif trait,
ainsi que 270.000 dinars produit de
la vente, 4 lames du type cutter et
une arme feu de fabrication artisanale, Granfouzi, de 16mm. Le
montant des saisies opres a t
estim 390.000 DA, ajoute le
communiqu de la cellule de
presse du groupement territorial de
la Gendarmerie nationale de la wilaya de Stif. La prsentation des
personnes impliques devant le
procureur de la Rpublique prs du
tribunal dAn Oulmne sest traduite par la mise en dtention de 5
mis en cause, alors que 3 autres
sont encore en fuite.
F. Zoghbi

Lundi 21 Novembre 2016

EL MOUDJAHID

REGARD

Quand un trou
paralyse une ville

Cest vrai quun malheur narrive

jamais seul. Tel un dluge, il emporte
tout ce qui se trouve sur son passage.
Mme les profondeurs nchappent pas aux
consquences lourdes et graves, la fois, de
cette force surnaturelle qui frappe fort,
chamboulant notre vie. Le fameux cratre de
Ben Aknoun confirme, encore une fois, cette
thse. En effet, la catastrophe de vendredi soir,
qui a, fort heureusement, fait beaucoup plus
de peur que de mal, a paralys toutes les issues
et les voies, mme les moins connues, et donc
les moins frquentes habituellement, de et
vers Alger, nest certainement pas une partie
de plaisir pour tous ces travailleurs qui doivent
rejoindre leur poste, de surcrot lorsquon est
contraint de prendre le transport collectif.
Cest un fait ne pas nier, le trou de Ben
Aknoun a bel et bien chang les
comportements, les rflexes et les habitudes
professionnelles, en plus des itinraires.
Les transporteurs et les taxis du moins une
bonne partie deux se sont carrment mis
en mode off, pour viter le stress de tourner
en rond ou de se retrouver au mme point
pendant des heures, dans des embouteillages
monstres et interminables.
La solution pour certains est toute simple :
sclipser le temps que les choses sarrangent.
Hler un taxi ou trouver un bus pour arriver
destination sapparente une aventure pure et
simple, pour ne pas dire une plaisanterie de
mauvais got. Le travail, les cours, les soins,
enfin, toute la vie est en stand-by, en raison de
ces fuyards qui choisissent toujours la
solution de facilit, quitte malmener lusager
et le priver de son droit le plus lmentaire
quest de lui assurer le moyen de transport
quils reprsentent et, partant, le service
public. Aujourdhui, un simple trou, et cest
carrment le chaos. Nest-il pas temps de
revoir nos copies et se ressaisir pour affronter
toutes les situations, y compris les plus
difficiles, pour lunique raison quun
TROU ne doit nullement modifier notre
feuille de route ?
Samia D.

Secousse tellurique
de 4 degrs
BISKRA

Une secousse tellurique de magnitude 4

degrs sur l'chelle ouverte de Richter a t
enregistre, hier 11h19, dans la wilaya de
Biskra, indique le Centre de recherche en astronomie astrophysique et gophysique
(CRAAG) dans un communiqu.
L'picentre de la secousse a t localis
7 km sud-ouest de M'ziraa, prcise la
mme source. La rgion de M'ziraa (Biskra)
a enregistrn vendredi 8h42n une secousse
tellurique d'une magnitude de 5 degrs sur
l'chelle de Richter, suivie par plusieurs rpliques.

Un SDF dcouvert mort

au jardin
mir-Abdelkader
MASCARA

Le froid a peut-tre fait sa premire

victime en cette fin de saison automnale.
Pour la premire fois depuis le dbut de
l'automne, les tempratures sont descendues trs bas Mascara et ses environs,
dans la nuit de samedi dimanche. On a
ainsi appris, de source bien informe,
quune personne de sexe masculin ge
denviron 60 ans, rpondant aux initiales
K. S. A., originaire de la ville de Mascara,
a t dcouverte morte au niveau du jardin de la place mir-Abdelkader.
La victime vivait en SDF, et il semblerait quelle a d passer la nuit glaciale de
samedi dimanche dans le jardin. Ne
pouvant supporter le froid, elle a rendu
lme, selon la mme source. Le corps de
la victime a t transport la morgue de
lhpital de Mascara. Une enqute a t
ouverte.
A. Ghomchi

Culture

EL MOUDJAHID

LHEURE CELTIQUE

LE COIN DU COPISTE

OUVERTURE DU DIMAJAZZ CONSTANTINE

Une dition enfante dans la douleur. Cela aurait pu tre le slogan de ce 14e Dimajazz, tant les embches taient
nombreuses et les tentatives de sabordage dun festival non pas cr in vitro, mais n de la volont dune poigne
de jeunes artistes et activistes culturels qui y croyaient, nont pas manqu.

insi, une fois nest pas coutume, la soire douverture

na pas affich complet, et
si le public constantinois tait bien
au rendez-vous, la prsence de festivaliers en provenance dautres
villes, marque de fabrique du Dimajazz, sest faite bien discrte.
Cet tat de choses est principalement d, selon le commissaire Zoher Bouzid, au doute qui, jusqu
la dernire minute, a plan sur la
tenue de lvnement : Le maintien du festival nous a t notifi
fin mai, donc, il nous restait trs
peu de temps pour contacter les artistes, mettre sur pied toute lorganisation et surtout, trouver des
sponsors, car la subvention du ministre a t divise par quatre , at-il dclar, tout en avanant le
chiffre dun millier de billets vendus en peine quelques heures,
ce qui est trs encourageant pour
la suite , et dajouter que de
toutes les manires, les choses
nont jamais t faciles, et chaque
dition a t un vritable challenge
pour nous . Cest donc devant un
public compact, mais trs ractif,
que le Celtic Social Club a investi
la scne de la salle Ahmed-Bey.
Cr il y a trois ans sur le modle

du Buena Vista Social Club par le

batteur Manu Masko, ce projet, qui
ne devait tre quune production
one shot dans le cadre du festival des Vieilles Charrues, sest
transform en vrai groupe , articul autour du leader des Silencers,
Jimme ONeil, et enchanant les
concerts, en France et dans le reste
de lEurope, aux tats-Unis, en
Asie et, depuis avant-hier soir, en
Afrique du Nord. ce propos,
Manu Masko a rvl quaprs
avoir t contact par les organisateurs, son premier rflexe a t de
chercher sur le net des informations sur le festival et sur la ville :
Jai t tout de suite intress par

gren leur rpertoire, principalement issu de leur album ponyme,

paru en 2014 (lintroductif Celtic
Social Club, Loudac hommage
au rond de Loudac, danse pratique en Bretagne, ou encore la
ballade Princess of Lorient et
lnergique Carolans Party), gagnant petit petit la salle leur
cause, celle dune musique festive
mariant allgrement mlodies traditionnelles celtes (Bretagne, Irlande, Asturies) dautres univers
tels le rock, le blues, le folk ou le
ska. Lors de la confrence de
presse donne aprs le concert,
Jimme ONeill a rappel, juste
titre, que le mtissage a t au fondement de toute la musique
contemporaine : Le rocknroll
mme est un mix de diffrentes influences ! Cest un peu comme la
cuisine, rien nempche de tenter
des mlanges indits, et parfois, a
peut marcher ! Il y a aussi des accidents heureux ! Le Dimajazz sest
poursuivi hier avec le Cairo Jazz
Station et le vtran malien Salif
Keta, et accueillera aujourdhui la
diva soul Martha High avec, en seconde partie, Djamel Sabri et les
Berbres.
Issam Boulksibat

la perspective de jouer Constantine, car je suis un fan de derbouka

et de bendir, instrument qui est un
petit peu le grand frre du bodhrn
irlandais . De son ct, Jimme
ONeil, chanteur et guitariste du
Celtic Social Club (et supporter du
Celtic Glasgow !), a dclar quil
avait dcouvert la musique nordafricaine dans les annes 80, lors
dun concert de Mami, ce qui
lavait incit sessayer la derbouka ! Sur scne, ONeill et
Masko, accompagns de Goulven
Hamel (banjo), Richard Puaud
(basse), Pierre Stphan (violon),
Ronan Le Bars (cornemuse) et Mathieu Pquriau (harmonica), ont

Sad Katbabi laurat

PRIX CHEIKH-ABDELKRIM-DALI
Le jury de la 1re dition du Prix "CheikhAbdelkrim-Dali" a consacr en haut du podium samedi soir Alger, Said Katbabi, jeune
chanteur de musique andalouse tabli Paris,
suivi aux deuxime et troisime places par
Rda Berranen et Sabah Andaloussia dAlger.
Devant le nombreux public venu assister la
crmonie de clture de la 1re dition du
Prix "Cheikh-Abdelkrim-Dali", accueillie
la salle Atlas (Alger), le 1er et le 2me prix
ont t dots, outre les cadeaux honorifiques,
des sommes de 480.000,00 DA et 200.000,00
DA respectivement, destins au financement
de leurs premiers CD. N en 1978, Said Katbabi sest initi la musique andalouse ds
lge de huit ans lEcole Nadi El Hilel Ettakafi de Mostaganem, avant de partir en
France o il poursuit sa formation Paris
sous linfluence de son matre, Sadeddine El
Andalousi, avec lequel il continuera de collaborer. Entr en comptition avec la Nouba Zidne, Said Katbabi, jeune souriant habill en
"Titi" et, auparavant, soliste de plusieurs associations de musique andalouse, dclare tre
"honor de ce prix" qui lui ouvrira srement,
a-t-il poursuivi, "dautres perspectives". Ses-

sayant dautres ambiances musicales, le laurat, galement musicien matrisant la kouitra, le violon et le Rbeb, confie quil a repris,
avec des orchestres fusion, des pices dEdith
Piaf et dautres dans le style maghrbin. Le
Prix du jury est revenu Yazid Belouti de
Kola qui, comme Sabah Andaloussia, a t
rcompens avec des cadeaux honorifiques.
Salima Maadini, Salah Boukli et Dib El Ayachi, membres du jury prsid par Smain Hini,

Abstractions et gomtries

notant "la qualit des prestations en comptition", ont unanimement soulign "la difficult
dpartager les concurrents". Parmi les recommandations formules par le jury, la limitation de lge des postulants au concours
35 ans, lexigence de prsenter deux programmes diffrents, distincts de ceux des autres participants et la ncessit de se prsenter
avec son orchestre, compos de huit musiciens jouant dinstruments traditionnels propres au genre andalou. La premire partie de
la soire a t anime par la chanteuse andalouse Lamia Maadini qui a enchant le public
avec un programme prolifique scind en deux
volets, interprtant avec une voix pure la
tessiture large, une dizaine de pices du patrimoine dans le mode Ghrib et le genre
Hawzi. Intervenant aprs la lecture du palmars, Brahim Hadj Kacem, tnor la voix
pleine et limpide, a embarqu lassistance
dans un voyage potique, alignant Noubet
Rasd Eddil, enchane des pices dans les
genres Hawzi et KCid Gherbi pour conclure
avec "Ibrahim El Khalil", clbre chanson du
Cheikh Abdelkrim Dali. (APS)

CULTURE HEBDO

Faites de petites formes gomtriques composant des symboles ou des figures voquant
la libration de toutes les
contraintes, l'lvation ou encore l'nergie et la libert de
cration ports par une palette
de couleur riche et chatoyante.
Dans une autre srie ddie la
ville, l'artiste dvoile des visions dcales de la cit et des
constructions, en couchant sur
la toile ce qui est irralisable en

architecture. Dans un
style particulier, Mohamed Chafa Ouzzani attribue des mouvements
et des motions des
btisses libres des
contraintes de l'architecture. N en 1967
Alger, Mohamed Chafa
Ouzzani est architecte
de formation et concepteur de plusieurs difices. Il pntre le monde de
la peinture en exposant ses premires uvres, dans un style
semi-figuratif au dbut des annes 1990, avant de se consacrer partir de 2011 un travail
plus abstrait, confie le peintre,
qui expose en Algrie et en
France. L'exposition de Mohamed Chafa Ouzzani se poursuit
jusqu'au 5 dcembre prochain.
(APS)

Un Tour dAlgrie
du couscous

Le couscous, au mme titre que les

bijoux d'Ath Yenni et les chants
kabyles, va lui aussi tre propos par
l'Algrie au classement dans le patrimoine de
l'humanit. Il faut dire que son existence, qui
plonge ses racines dans un pass trs lointain,
fut constitue tout au dbut de plats simples
base de crales et de lgumes frais ou secs,
avec l'apport pisodique selon les rgions
de viande de buf ou de mouton, de volaille ;
et de poisson pour les populations vivant en
bordure de mer. A partir de ces lments, les
femmes qui avaient la main mitonnaient sur
leur kanoun ce mets qui serait qualifi de nos
jours de "gastronomique" car il laissait aux
aliments leur got naturel, pices et plantes
aromatiques ne servant qu' en rehausser la
saveur. Les varits les plus courantes de
couscous sont le couscous au buf, au
mouton, au poulet, au poisson aux lgumes
seuls, aux plantes et la liste reste ouverte. Mais
quelle qu'elle soit, sa prparation se droule
suivant un rituel immuable et se caractrise
par un minutieux dosage des pices ne
masquant jamais le gout du plat, le mettant au
contraire justement en valeur. Les produits
locaux apportent une touche d'originalit et
permettent d'apprcier les diffrences
culinaires d'une rgion l'autre. A telle
enseigne qu'on pourrait, la limite, imaginer
un tour d'Algrie du... couscous : celui de
l'Algrois, riche et diversifi ; celui de la
Kabylie la rudesse montagnarde, grand
seigneur en sa simplicit ; celui du
Constantinois, toujours finement prpar, tout
l'image de la cuisine de la rgion ; celui du
Sud, souvent accompagn de dattes... A noter
que le couscous a connu rcemment son
plus grand succs l'international lors de la
tenue, en 1992, de l'exposition universelle de
Sville. C'tait l'occasion d'un concours
organis conjointement par de nombreuses
chanes de tlvision espagnoles et qui devait
s'taler sur toute la dure de l'exposition. Il
s'agissait de dcerner le prix au plat number
one (numro un) qu'auront lu les milliers
de visiteurs qui se sont rendus l'vnement.
Chaque pays devait donc proposer la
dgustation sa spcialit la plus reprsentative.
Au pavillon Algrie, les responsables se sont
aviss de servir le couscous en guise de plat
national reprsentatif de la cuisine algrienne.
Notre plat eut tellement de succs qu'il a fallu
tripler les services de midi et du soir dans la
salle spcialement amnage pour la
dgustation et ce, pour faire plaisir aux
visiteurs qui se pressaient l'entre du
pavillon national. Figurez-vous que c'est le
couscous algrien qui a eu l'insigne honneur
d'tre class plat number one.
Tout cela fait que notre pays nest pas peu fier
de ces traits tout faits spcifiques de la
culture berbre que sont, dune part, le
couscous que lEgypte et le Machrek ignorent
et dautre part, le burnous, ce manteau de
laine capuchon que les hommes portent
traditionnellement, sauf dans les rgions
sahariennes.
Kamel Bouslama

DES ACTIVITS PLEIN TEMPS

MOHAMED CHAFA OUZZANI EXPOSE

L'artiste peintre Mohamed Chafa Ouzzani expose,

depuis samedi, la galerie
Aicha Haddad Alger, une
trentaine d'uvres axes sur
le thme de la libration de
la cration. Organise par
l'tablissement Arts et culture de la wilaya d'Alger,
cette exposition runit une
trentaine d'uvres du plasticien, dnotant pour la plupart d'un rapprochement avec
l'architecture et l'archi-peintre
dans un univers riche en couleur. Plusieurs uvres de Mohamed Chafa Ouzzani traitent
dans un style abstrait de la libration et de la libert de l'esprit
et de l'imaginaire, exploitant,
dans une srie de tableaux, la
gomtrie de manire dcale
pour voquer des concepts et
non des maquettes rigides.

13

La premire dition du "Prix Cheikh-Abdelkrim-Dali" un concours de musique

andalouse rendant galement hommage cette figure de la musique algrienne
aura constitu l'essentiel de l'actualit culturelle de la semaine coule, en plus de
quelques autres vnements musicaux
l Clture samedi du 6e Festival international du sama soufi par un spectacle
de la troupe allemande "El Imbratoria El Otmania".
l Ouverture du premier concours "Prix Cheikh-Abdelkrim-Dali" de la musique andalouse.
l Reprsentation gnrale, dimanche, de la pice "Leilat dem" (nuit de sang),
mise en scne par Karim Boudchiche, sur un texte du romancier Habib Sayah au
Thtre rgional de Constantine.
l Le champion du Concours international de lecture "Arab Reading Challenge", Mohamed Abdallah Farah Djeloud (6 ans), honor par la bibliothque principale publique d'El-Oued.
l Ouverture du 2e Salon national du livre dEl Tarf organise la bibliothque
de lecture publique chahida Francoise Louise dite Belkacem Mabrouka.
l Un nouveau numro de la revue culturelle "Amal" fonde en 1969 par l'crivain Malek Haddad, prsent lundi au Palais de la Culture Alger.
l L'Office national de la culture et de l'information (Onci) signe ses premiers
contrats de distribution cinmatographique.
l La cinmathque dOran propose un cycle ddi au cinaste franco-grec
Costa Gavras, avec sept de ses uvres les plus marquantes laffiche.
l Dcs samedi Paris (France) du penseur et anthropologue des religions
algrien Malek Chebel lge de 63 ans.
l Trois uvres cinmatographiques algriennes slectionnes au festival maghrbin du film documentaire et scientifique prvu du 25 au 27 novembre Mdenine (Tunisie): "Ghaout : topographie de sable et pyramide inverse" de Yacine
Boughazala, "La recherche de la galaxie" de Boubekeur Haddad et "LAutisme,
infirmit encore trs mconnue du public" de Abdelghani Kehali.

Lundi 21 Novembre 2016

Vie pratique

EL MOUDJAHID

21

CONDOLANCES

Vie religieuse

CONDOLANCES

Horaires des prires de la journe du lundi 21 Safar 1438

correspondant au 21 novembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h34
- Asr............................................. 15h16
- Maghreb.....................................17h38
- Icha.19h01
Mardi 22 Safar 1438 correspondant au
22 novembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h03
- Echourouk.................................. 07h34

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Le Prsident du Haut Conseil Islamique, le Docteur Bouabdellah Ghlamallah,

les membres du HCI, les cadres, ainsi que tous les fonctionnaires du HCI ont
appris avec tristesse et affliction le dcs du professeur Mustapha
Boutefnouchet, docteur en sociologie, professeur l'universit d'Alger et
membre du Haut Conseil Islamique. Le dfunt tait connu pour son rudition,
sa sagesse et sa modestie. Sa disparition laisse un grand vide parmi ses
collgues du Haut Conseil Islamique et tous ceux qui l'ont connu.
Le Prsident du Haut Conseil Islamique, les membres du HCI, les cadres et
tous les fonctionnaires du HCI adressent leurs sincres condolances la
famille du dfunt, et l'assurent de leur compassion et de leur soutien en ces
moments difficiles.
Puisse Allah le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa misricorde et
l'introduire dans Son vaste paradis. Nous sommes Dieu, et cest vers
Lui que nous retournerons.
El Moudjahid/Pub

DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub du 21/11/2016

AVIS DE PRSLECTION
N 04/DG/SOBATI/2016

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

ANEP 434824 du 21/11/2016

Monsieur Khazmat
Belkacem, dlgu de
la wilaya dAlger des
Moudjahidine de Bab
El-Oued, ainsi que
lensemble
des
moudjahidines et des
moudjahidates,
trs
touchs par le dcs
du frre moudjahid de
la 1re heure
Ahmane
Abdelkader dit Lada
survenu le 15/11/2016
Prsentent toute sa famille et ses
proches,
en
cette
douloureuse
circonstance, leurs condolances les
plus attristes et demandent tous ceux
qui lont connu et aim de prier Allah de
laccueillir en Son Vaste Paradis, parmi
les Moudjahidines, les Justes, les
Honntes, les Sincres et les Braves.
A Allah nous appartenons et
Lui nous retournons.

LA DIRECTION GNRALE DE L'ENTREPRISE SOBATI EPE/SPA

BEGHAR lance un avis de prslection pour L'ETABLISSEMENT
D'UNE SHORT LIST EN VUE DE L'ACQUISITION DE MATERIAUX
DE CONSTRUCTION, au profit de ses 05 units de construction
implantes dans les wilayas suivantes : BECHAR, EL BAYADH,
NAAMA, ADRAR ET TINDOUF.
Les fournisseurs intresss par la prsent avis de prslection sont
invits retirer le cahier des charges auprs de la DIRECTION
GNRALE DE L'EPE S.O. BATI SPA BECHAR sis Cit AFRIK
HANDASSA ; contre le paiement de la somme de : Cinq Mille Dinars
Algriens (5 000,00 DA) non remboursable qui reprsente les frais de
la documentation.
Un dlai de dix (10) jours compter de la 1re parution de l'avis de
prslection dans l'un des quotidiens nationaux ou le BOMOP.
L'ouverture des plis se fera, en prsence des soumissionnaires qui le
dsirent, le jour mme de la date limite de dpt 14h00 la salle de
runion de la DIRECTION GNRALE DE L'EPE S.O. BATI SPA
BECHAR
El Moudjahid/Pub

ANEP 213462 du 21/11/2016

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTRE DE L'HABITAT, DE L'URBANISME ET DE LA VILLE
SOCIT DE GESTION DES PARTICIPANTS INJAB
EPE/SPA S.O.BATI
Avis dinfructuosit
Appel doffres National Ouvert
N 03 / 2016

Dsignation dun fournisseur

pour lacquisition de matriaux de construction
dans le cadre dun achat group

L'Entreprise Nationale Sud Ouest Btiment S.O.BATI EPE/SPA informe

l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national
ouvert N03/2016 intitul Dsignation d'un fournisseur pour
l'acquisition de matriaux de construction, lanc le 03/07/2016 (El
Moudjahid), que le prsent Appel d'Offres est dclare infructueux.
El Moudjahid/Pub

ANEP 213461 du 21/11/2016

COMPAGNIE ALGERIENNE D'ASSURANCE ET DE REASSURANCE

EPE/SPA AU CAPITAL DE: 17.000.000.000 DA
Sige Social & Direction Gnrale

Adresse: 48, rue Didouche-Mourad - Alger

Tlphone : 021 63.20.72/73 Fax : 021 63.20.59
Site Web: www.caar.dz
Numro didentifiant fiscal : 000616097273083

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE CONTRAT

La Compagnie Algrienne d'Assurance et de Rassurance C.A.A.R, porte la connaissance de l'ensemble des

soumissionnaires ayant rpondu l'avis d'appel d'offres national restreint n 02/DAM/CAAR/2016, relatif l'acquisition de
matriels informatiques, paru dans les quotidiens nationaux El Moudjahid du 24/03/2016 et l'Expression du 24/03/2016, qu'
l'issue de l'valuation des offres techniques et financires, conformment aux critres prvus dans le cahier des charges et des
procdures internes de passation des contrats, le contrat est attribu provisoirement pour les lots n03 et 07 au soumissionnaire
du pli n 05 SARL TRIOMPHAL.
Lot n 3 : Micro-ordinateur (PC Desktop)
N pli

Soumissionnaire

05

SARL TRIOMPHAL

Note
Note
technique/50 financire/50
45,74

50

Note
globale/100
95,74

Montant TTC Dlai global Observations

10.256.574,16 03 05 jours

1er

Lot n 7 : Onduleur
N pli

Soumissionnaire

05

SARL TRIOMPHAL

Note
Note
technique/ 50 financire/ 50
45,74

33,62

Note
globale/100
79,36

Montant TTC Dlai global Observations

1.140.267,62 03 05 jours

2e

Le soumissionnaire qui conteste le choix provisoire de l'entreprise peut saisir la commission de recours de la CAAR dans
les Dix (10) jours qui suivent la premire parution de l'avis d'attribution provisoire du contrat.

El Moudjahid/Pub

ANEP 434598 du 21/11/2016

Lundi 21 Novembre 2016

El Moudjahid/Pub du 21/11/2016

22

Sports

EL MOUDJAHID

LEFFET Badou Zaki

CRB

LFP : PRIODE
DENREGISTREMENT

De nouvelles
dispositions
rglementaires

Le Chabab sort enfin la tte de leau. lissue de leur prcieuse victoire, samedi au stade 5-Juillet, dans
le derby face au Mouloudia dAlger, les Belouizdadis mettent fin leur longue priode de disette.

ertes, les trois points ne

permettent pas aux coquipiers de Yahia-Cherif de quitter leur position de
premier relgable. Nanmoins,
ce succs leur fait beaucoup de
bien. Notamment sur le plan
psychologique. Personne ne
doute de la qualit de lquipe,
dont leffectif dispose de valeurs sres, limage de
Bouazza, Draoui, Salhi, Rebih
ou encore Cherfaoui. Le classement de la formation de Belouizdad ne reflte gure la
valeur de lquipe. Le CRB,
frapp par une crise administrative et financire mais aussi par
linstabilit au niveau de son
staff technique, a juste besoin de
retrouver son quilibre pour
pouvoir redresser la barre. Les
feuilletons des entraneurs
Bouali et Alain Michel, qui se
sont solds par des checs, ont
favoris linstallation dun climat pour le moins tendu au sein
du club. Ainsi, le Chabab espre
voir le bout du tunnel au lende-

main de la 12e journe du

championnat de Ligue Une.
Cette troisime victoire de la
saison concide avec larrive
du technicien marocain. Dans
les rangs du CRB, on parle dj
de leffet Badou Zaki. Nous
avons remport un derby important. Cette victoire face un redoutable adversaire va faire

LUTTE : CHAMPIONNATS
MDITERRANENS (JUNIORS)

Sept mdailles, dont 6 en or

pour les Algriens

La slection algrienne de
lutte juniors (garons et filles) a
dcroch sept mdailles (6 or et 1
argent), l'issue de la premire
journe des championnats mditerranens qui se droulent Madrid en Espagne, a appris samedi
l'APS auprs de la Fdration algrienne des luttes associes
(FALA). Trois mdailles d'or ont
t dcroches par les juniors
garons grce aux lutteurs :
Kateb Salaheddine (55 kg), Fares Lakel (60 kg), Ishak Boukhors
(66 kg). Chez les juniors filles, quatre mdailles ont t remportes
dont trois en or. Les mdailles d'or sont l'uvre de Hanene Salouendji (44 kg), Yahiaoui Chaimaa (48 kg) et Lina Khelal (63
kg), alors que la mdaille d'argent a t dcroche par Amel Hamiche (68 kg). Ce sera au tour de la slection algrienne des seniors, compose de 9 athltes (7 messieurs et 2 dames) de faire
son entre en lice. Vingt athltes des slections algriennes de lutte
juniors et seniors (garons et filles) prennent part aux championnats mditerranens Madrid en Espagne, sous la conduite de trois
entraneurs. Par ailleurs, la capitale espagnole a accueilli en marge
de cet vnement sportif, l'assemble gnrale ordinaire et extraordinaire du Comit mditerranen de lutte (CML), en prsence de
26 pays dont l'Algrie. A cette occasion, le prsident de la Fdration algrienne des luttes associes (FALA), Rabah Chebah, a prsent le dossier de l'Algrie qui sera l'hte des championnats
mditerranens de lutte 2017, prvus du 7 au 9 mars prochain
Alger.

Ibbou dans le tableau final

TENNIS

L'Algrienne Ins Ibbou est directement admise dans le tableau final d'un tournoi international du Circuit Pro Fminin,
prvu du 21 au 27 novembre 2016 Hammamet (Tunisie), selon
les organisateurs. Pour sa part, l'Algrien Karim Bendjama est
en liste d'attente pour prendre part au tableau des qualifications
d'un tournoi international "Futures 33", prvu galement du 21
au 27 novembre 2016 Hammamet. Ibbou (17 ans) est dj sur
place, car ayant disput un autre tournoi international Hammamet, du 14 au 20 novembre, et dans lequel elle fut prcocement
limine.
En simple, la championne d'Afrique 2015 avait franchi le premier tour en battant la Nerlandaise Dewi Dijkman (6-3, 6-2),
avant de s'incliner contre l'Italienne Federica Prati (6-3, 3-6, 57). En double, l'Algrienne avait fait quipe avec la Franaise
Louise Lampla et elles ont perdu ds le premier tour contre un
tandem italien, compos de Francesca Bullani et Federica Prati.
De son ct, Bendjama reste sur une double victoire, puisqu'il a
remport deux tournois conscutifs dernirement, Alger et Mostaganem.

beaucoup de bien lquipe et

la booster pour le reste de la
comptition. Mme si on a t
quelque peu domins, sur le
plan du jeu, par le MCA qui dispose de bonnes individualits,
nous avons su nous comporter
en nous appuyant sur lesprit du
collectif et sa volont pour bien
grer les moments forts de la

rencontre et nous imposer. Tactiquement, nous avons t suprieurs notre adversaire du jour.
On doit prsent nous concentrer sur notre prochaine rencontre et continuer travailler pour
amliorer notre rendement , a
dclar la presse Badou Zaki,
qui tait visiblement trs
content de lissue de la rencontre. Lors de la prochaine journe, le CRB devra se mesurer
une autre formation de la capitale. Au stade 5-Juillet, le Chabab retrouvera lUSMH, avant
de recevoir le CA Batna. Lors
de la dernire journe de la
phase aller, les coquipiers de
Rebih iront Tizi-Ouzou croiser
le fer avec la JSK. Un adversaire en crise, qui na toujours
pas remport le moindre match
domicile et qui gnralement
russit bien au CRB. Un calendrier favorable au Chabab, qui
espre sortir de la zone de turbulence avant lentame de la seconde partie du championnat.
Rdha M.

Le Bureau
fdral a
adopt de
nouvelles dispositions rglementaires
pour la
deuxime priode denregistrement. Il
a t notamment dcid daugmenter le nombre de
joueurs 27 et dautoriser cinq recrutements durant cette priode. Il est rappel
tous les clubs quils doivent disposer obligatoirement de trois gardiens de but. Par
ailleurs, le Bureau fdral signale que la
Chambre de rsolution de litiges enregistre
hlas de nouveaux dossiers de joueurs non
pays par leurs clubs respectifs. La Ligue
de football professionnel et le bureau fdral rappellent tous les clubs qui comptent
des dettes importantes quils sont interdits
de recrutement jusqu puration de leurs
dossiers. Le dossier du RC Arba en particulier, dont les dettes augmentent normment
de mois en mois et qui ne sest pas acquitt
des dus antrieurs, sera trait par la commission de discipline prochainement.

Mostefa Mehdi, ex-international :

MONDIAL-2018

LAlgrie dans une situation COMPLIQUE

L'ex-international algrien de
Bastia (Ligue 1 franaise), Mostefa
Mehdi, a estim samedi que la slection algrienne de football est
dans une situation "complique"
aprs sa dfaite devant le Nigeria
(3-1) samedi Uyo en qualifications du Mondial-2018, mais que
rien n'tait encore perdu. "C'est
compliqu. Je suis cela de prs, j'y
ai vcu de belles annes. Je leur envoie des messages de soutien avant
chaque match. Le Nigeria a dj
cinq points d'avance, donc la situa-

tion est difficile", a dclar Mostefa

dans un entretien accord France
football. La slection algrienne
partage avec la Zambie la dernire
place du groupe B avec un seul
point l'issue de la deuxime journe des qualifications de la Coupe
du Monde-2018. Le Nigeria, avec
deux victoires, trne en tte (6
points) devant le Cameroun (2
points). "Mais il reste des points
prendre et tant qu'il y a de l'espoir...
Et puis on peut s'attendre tout avec
les Algriens. Il ne faut pas baisser

les bras et continuer. Je leur souhaite tout le bonheur. Les voir en

Russie en 2018 serait quelque
chose de magnifique", a ajout
Mostefa qui n'a plus t convoqu
en slection nationale depuis la fin
du Mondial 2014 au Brsil. Lors de
la troisime journe des qualifications prvue fin aot 2017, l'Algrie se rendra Ndola pour affronter
les Chipolopolo de Zambie, alors
que le Nigeria accueillera le Cameroun. Le premier du groupe se qualifiera pour le Mondial russe.

Clture du sminaire MA FIFA

FORMATION

Le sminaire MA FIFA destination des arbitres dlite a pris fin au

Centre technique national de Sidi
Moussa. Depuis le dimanche 13 novembre 2016, deux instructeurs
dlite FIFA ont prodigu des cours
thoriques et pratiques aux 30 arbitres dlite algriens prsents ce sminaire. Le matin, M. Dou,
linstructeur FIFA ivoirien donnait
des cours thoriques sur les nouvelles dispositions rglementaires,
laprs-midi M. Hannachi linstructeur FIFA tunisien faisait effectuer
les tests physiques aux arbitres
dlite. En fin de journe, un feedback tait organis quotidiennement
en salle de confrence. Durant ce s-

minaire, il y a eu galement un
contrle mdical complet effectu
par les mdecins de la fdration et
des tests psychologiques effectus
par la psychologue de la CFA. Pour

les deux instructeurs FIFA, ce sminaire a t une russite et les tests

physiques, thoriques et intellectuels
effectus par les arbitres dlite algriens ont t satisfaisants.
Sminaire jeunes talents
du 19 au 24 novembre 2016
Un autre sminaire pour les
jeunes talents de larbitrage est organis du 19 au 24 novembre 2016 au
Centre technique national de Sidi
Moussa. Ce sminaire qui est dirig
par des instructeurs CAF algriens,
Mme Slidja Moula et M. Mohamed
Zekrini en loccurrence, est le premier du genre destin aux jeunes talents.

LIGA ESPAGNOLE (12e J)

Ronaldo mrite le Ballon dor, estime Zidane

L'entraneur du Real Madrid Zindine Zidane a estim que le tripl de

Cristiano Ronaldo contre l'Atletico
Madrid (3-0) en championnat le met
dans le droit chemin pour s'adjuger le
Ballon d'Or 2016. "Ces trois buts
montrent qu'il met tout le monde
d'accord. Pour moi, il n'y a pas de
dbat, le Ballon d'Or sera pour lui", a
lanc le Franais en confrence de
presse aprs la dmonstration du
Real au stade Vicente-Calderon, en
match comptant pour la 12e journe

Lundi 21 Novembre 2016

du championnat. Son automne avait

t mitig jusque-l, mais "CR7" a
marqu sur un coup franc dvi
(23e), sur un penalty svre (71e) et
sur une contre-attaque (77e), portant
son total de buts en Liga huit et rejoignant les Barcelonais Lionel
Messi et Luis Suarez en tte du classement des buteurs. Ronaldo fait plus
que jamais figure de favori pour la
conqute du quatrime Ballon d'Or
de sa carrire aprs ses sacres en
Ligue des champions en mai avec le

Real, et l'Euro-2016 en juillet avec

le Portugal. Zidane a assur samedi
qu'il n'avait jamais dout de son attaquant, mme lorsque son rendement
peinait dcoller ces dernires semaines.
"Je n'avais aucun doute, et ce ne
sont pas les trois buts qu'il a marqus
qui vont me faire changer d'avis. Il l'a
dmontr toute la saison dernire, il
le dmontre chaque fois. On attend
beaucoup de lui, mais il est au-dessus
de tout le monde", a-t-il conclu.

Sports

EL MOUDJAHID

LUSMA en solo

DANS LA LUCARNE

Omniprsente

LIGUE 1 (12e JOURNE)

Cette 12e journe de Ligue 1 a t favorable aux Rouge et Noir qui prennent ainsi deux points
d'avance sur le MCO et trois sur le MCA, la suite de la dfaite de ce dernier dans le derby algrois
devant le CRB, sur une erreur monumentale de Kacem, alors qu'il devait imprativement remballer sa
balle. C'est un peu un dribble de trop qui permet aux Belouizdadis d'empocher trois prcieux points.

Ph. Y.Cheurfi

e CRB, aprs ce succs, le premier sous l'air du marocain

Badou Zaki, espre remonter la
pente. Il faut dire que les Mouloudens
doivent apprendre que, dominer ne signifie nullement gagner. Tout est refaire pour les gars de Mouassa. A
chaque fois que leurs supporters
comptent sur eux, foire ! Ce fut encore le cas cette fois-ci. Jouer en arrire, ne peut que leur jouer un
mauvais tour. Les Belouizdadis ont
jou us de leurs moyens. Ils ont profit de l'excs de prcipitation de leurs
vis- -vis pour marquer d'abord, puis
rsister. C'est vrai qu'aprs la faute
grossire de Kacem il risque de perdre sa place, les Belouizdadis par
Lakroum ont ouvert le score contre le
cours du jeu. Depuis, ils se dfendront
dix en tentant quelques contres. Cependant, ils restent dans le giron des
mal-classs. Badou Zaki dbute par un
succs ; c'est de bon augure pour la
suite de la comptition car il a la possibilit de s'en sortir.
Bchar, lquipe locale, gale
elle-mme, a russi un grand coup en
venant bout dune quipe stifienne
au ralenti. Djallit, sur penalty, avait ouvert le score la 40e minute avant que
Bedrane ne rtablisse lquilibre la
73e minute. Puis, dans le temps additionnel, linvitable Ziad inscrira le but
victorieux (90+4) ; ctait rageant
pour les gars dAn El Fouara. Par ce
rsultat flatteur, la JS Saoura de
Khouda remonte la 5e place avec
18 pts.
Bonne opration de l'O Mda qui
russit venir bout de la difficile formation Abassie drive par Chrif El
Ouazzani. Les Mdens ont profit
d'un but de Boukhenchouche en premire mi-temps, pour majorer son pactole de trois prcieux points.
Ce qui lui permet de remonter la
6e place avec 17 pts. Qui l'aurait cru
pour ce nouveau promu ? Les poulains
de Slimani, appels jouer leur match
en retard ce mardi, doivent saisir cette

opportunit pour amliorer leur position actuelle.

Le RC Relizane continue confirmer sa bonne sant en parvenant battre la JSK avec l'art et la manire, sur
le net score de (3 1) sur des buts de
Tebbi, Benyahia et Remache. Les Canaris, qui n'ont pas pes lourd, ont rduit le score par Boulaouidet... Une
dfaite qui ne vient pas au bon moment. Les Relizanais de Bouakkaz
continuent dfrayer la chronique.
Le DRBT vient de confirmer le nul
qu'il avait ramen de Tizi-Ouzou devant la JSK. Mais cette fois-ci, il na
fait qu'une bouche du CA Batna de
Hadj Assa sur le score de (4 1).
Hadj Aissa a galis, suscitant un
grand espoir au sein de son quipe.
Les locaux ne tarderont pas prendre
le large suite des ralisations de Mezouani et Aid. Puis, Mouadhen qui venait de faire son entre sur terrain,
corsera la note en plantant le 4e but.
Dure sentence, mais mrite. Une victoire qui permet au DRBT dtre sur
les bons rails .
Les Constantinois, malgr l'arrive
du coach espagnol, Vicario Portugal,
ne gagnent plus. Ils ont t accrochs
cette fois-ci par une trs bonne formation harrachie. Les locaux se mordent
les doigts aprs le penalty rat par Sameur. C'est le deuxime penalty qu'il
dilapide. On peut dire que les quipes

mal-classes ragissent positivement.

Ce qui va confrer notre championnat, trois journes de la fin de la
phase aller, un suspense hitchkokien.
H. G.

RSULTATS :

USM Alger - NA Hussein Dey

2-1
MO Bjaa - MC Oran
0-0
Olympique Mda - USM Bel-Abbs 1-0
RC Relizane - JS Kabylie
3-1
DRB Tadjenanet - CA Batna
4-1
CR Belouizdad - MC Alger
1-0
CS Constantine - USM El-Harrach 0-0
JS Saoura - ES Stif
2-1
Classement

1) USM Alger
2) MC Oran
3) MC Alger
4) ES Stif
5) JSS
6) Olympique Mda
7) USM Bel-Abbs
8) DRB Tadjenanet
9) CA Batna
10) USM Harrach
11) JS Kabylie
12) CS Constantine
13) NA Hussein-Dey
14) CR Belouizdad
15) RC Relizane
16) MO Bjaa

Pts

23
21
20
19
18
17
15
15
14
13
13
13
12
12
11
7

12
12
11
12
12
11
12
12
11
11
12
12
12
12
12
8

La JSM Bjaa PIGE par le MC Sada

LIGUE 2 (10e JOURNE)

La JSM Bjaa a laiss filer

l'occasion de prendre le large
en tte de la Ligue-2 Mobilis
de football en s'inclinant, la
surprise gnrale, sur sa pelouse contre le MC Sada
(0-1), en clture de la 10e journe, entame. Le club de
Yamma Gouraya a surtout
profit des faux-pas de ses
principaux concurrents pour le
leadership, le Paradou AC (2e)

et de l'USM Blida (3e), battus

respectivement (3-0) par
l'Amel Boussada et (2-1) par
l'ASM Oran en ouverture de
cette 10e journe. Cueillis
froid par un but de Sad ds la
10e minute de la partie, les
hommes de Kherrar n'ont pas
russi revenir dans la partie.
En dpit de ce faux pas, la
JSMB conserve son point
d'avance sur Paradou AC.

Manchester United et Arsenal SE NEUTRALISENT (1-1)

Le choc de la 12e journe du championnat d'Angleterre entre Manchester

United de Jos Mourinho
et Arsenal d'Arsne Wenger, les deux ternels rivaux, s'est sold sur un
score de parit (1-1) Old
Trafford. Avant les matchs
du leader Liverpool, de
Manchester City et Chelsea, Arsenal remonte la 3e
place avec 25 points. Manchester United reste 6e
avec 19 points, encore
sept points des "Reds".
Wenger n'a encore jamais
battu son rival honni en

championnat : il n'a remport qu'une victoire contre

lui, en 2015, dans le Community Shield, quand
Mourinho dirigeait Chelsea. Son bilan contre le

Portugais est dsormais de

sept nuls et huit dfaites,
grce Olivier Giroud,
super remplaant, encore
buteur en fin de match
(89') en rponse un but de

Mata (68') qui reprenait du

gauche, en pleine course,
pour tromper Cech.
L'attaquant de l'quipe
de France, entr la place
du milieu Elneny aprs le
but des "Red Devils", s'envolait plus haut que tout le
monde sur un centre d'Oxlade-Chamberlain et claquait une tte monstrueuse
(1-1, 89e). Aprs un temps
additionnel lectrique sur
la pelouse, l'arbitre pouvait
siffler la fin du match. Et
Wenger et Mourinho de se
serrer la main, malgr
tout.

Lundi 21 Novembre 2016

23

On la disait sournoise, latente, la violence

remontre le bout de son nez. Cest vrai, elle nous a
permis de souffler un peu ces derniers temps,
mais... Ce qui permet notre championnat national dlite
de bnficier dun peu de rpit loin des bagarres qui
avaient suivie presque simultanment le retrait progressif
de la police. Finalement, de ce ct-l, les choses ses sont
tasses puisque le calme est revenu dans tous les stades
dAlgrie ; ce qui avait soulag tout le monde. Les sportifs
et dautres spcialistes ont alors repris une vie normale, ne
sintressant quaux rsultats raliss par les quipes
quils supportent.
Une priode daccalmie qui a dur plusieurs jours et qui a
t trs apprcie. Une trve, cependant, quelque peu
trompeuse, tel le calme qui prcde la tempte. Dailleurs,
cest ce que les observateurs craignaient. Car, la violence,
que personne naime, fait frmir plus dun et notamment
ceux pris du beau jeu et surtout le spectacle enivrant.
Malheureusement, la situation de notre football est ainsi
faite. Le ridicule ne tue pas. Ces derniers temps cependant,
les choses semblent se prcipiter une vitesse grand V.
Cela a commenc par les drapages dangereux dans le
championnat national Amateur (groupe Est), lors du derby
chaoui entre lUSC et lUSM An Beida. On a pens un
peu candidement que les choses allaient sarrter l et que
le cours reprendrait son droit le plus simplement. Cest
vrai quil arrive parfois que la violence, dune certaine
faon, batte en retraite, pour nous tromper peut-tre, et
revient sur la scne tel un volcan. Lors du championnat
national de Ligue, le match opposant le DRBT au MCA,
au stade Lahoua- Smal de Tadjenanet, on a vcu des
moments dpassant tout entendement, puisque certains
nergumnes parmi le public du DRBT, trs sportif au
demeurant, nont pas apprci que larbitre Zouaoui ne
siffle pas un penalty contestable (simulation) en faveur de
leur quipe. On avait pens que les choses allaient
sarrter l car la dcision de larbitre est souveraine. Voil
quun supporter
chauvin probablement vient, pas de loups, assner un
coup violent larbitre touchant au passage un joueur du
DRBT. Lintervention nergique de la police finit par tre
payante : lagresseur est arrt. Le DRBT copera alors de
quatre matches huis clos, dont deux avec sursis.
Nanmoins, on a limpression que les mesures prises par
la commission de discipline de la LFP nont pas port leurs
fruits, puisque quelques jours plus tard, on constate que la
violence nest pas range au placard. On peut mme dire
quelle redouble de frocit, et fait son retour lors du
match USMH-ESS. L, cest le prsident de lESS, Hamar
un club respectable qui affirme quil aurait t victime
dun traquenard foment par quelques stadiers harrachis,
mme si ces derniers ont rcus les accusations du Stifien.
Toujours est-il, le match sest droul dans de mauvaises
conditions. Il y eut beaucoup de grabuge.
Une situation dplorable qui ne sarrte pas. Elle a atteint
son apoge lors du match MOB-MCO comptant pour la
12e journe de Ligue-1. Des jets de projectiles ont t
lancs de lextrieur du stade obligeant les fans du MCO
(plus de 1000 personnes) se ruer dans le terrain, et un
arrt de jeu de plus de 20 minutes. Curieusement, larbitre
na pas arrt la partie. Le jeu reprendra aprs que tous les
supporters du MCO aient t invits quitter le stade ils
nont pas russi voir les leurs. Un incident de plus qui
confirme que le courant ne passe plus entre les supporters
des diffrentes quipes. On souponne des manipulateurs
soufflent sur les braises pour envenimer encore plus la
situation. Par ces comportements violents, on risque la
rciprocit ; ce que personne ne souhaite. Il faut freiner ce
phnomne de violence que certains alimentent pour des
raisons inavoues...
Hamid Gharbi

OPS

Doubl de Yaya Tour

MANCHESTER CITY

L'Ivoirien, Yaya Tour, titulaire avec Manchester City

pour son premier match de la saison ce samedi en
Championnat d'Angleterre, a ft son retour sur les terrains par un doubl contre Crystal Palace qui a offert la
victoire son quipe (2-1).
Alors que, depuis le dbut de la saison, l'international
ivoirien tait tenu l'cart par son entraneur Pep Guardiola, Tour a inscrit les deux buts de son quipe (39e et
83e) et permet City de rejoindre Liverpool en tte du
classement avec 27 points. La titularisation de Tour, 33
ans, est intervenue quelques jours aprs des excuses publiques du joueur auprs de Guardiola pour des propos
tenus par son agent Dimitri Seluk. Ce dernier avait estim que Guardiola avait "humili" le milieu de terrain
international ivoirien en ne le slectionnant pas pour
participer la Ligue des champions. Depuis le dbut de
la saison, Tour n'avait pris part qu' une seule rencontre, en aot, contre le Steaua Bucarest en match de barrage pour se qualifier pour la C1.

M. LAMAMRA AU BAHREN

INTENSIFIER les concertations

Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, a entam une visite de travail au Royaume de Bahren, l'invitation
de son homologue bahreni, Cheikh Khaled Ben Ahmed Ben Mohamed Al Khalifa.

es deux parties passeront en revue, lors

d'une sance de travail, l'tat des relations
entre l'Algrie et le Bahren,
et les moyens de les dvelopper, notamment dans le
domaine de l'investissement
et des changes commerciaux, prcise un communiqu du ministre des
Affaires trangres. Les
deux ministres procderont un change de vues et
d'analyses sur nombre de
dossiers arabes, rgionaux
et internationaux d'intrt
commun, et uvreront intensifier la concertation et la
coordination entre les deux
pays l'gard de certaines

questions d'actualit. L'Algrie et le Bahren avaient

sign un mmorandum
d'entente en matire de

concertation politique entre

les ministres des Affaires
trangres, lors de la visite
effectue par le ministre
bahreni des Affaires trangres en Algrie, en avril
2013. M. Lamamra se rendra par la suite Doha
(Qatar), troisime et ultime
tape de sa tourne dans les
pays du Golfe, aprs avoir
pris part Abou Dhabi
(mirats arabe unis), du 18
au 20 novembre, aux travaux de la 7e session du
Forum international Sir
Bani Yas, o il a eu des entretiens avec plusieurs ministres et personnalits
arabes et internationales.

ALGRIE - FINLANDE

MMORANDUM DENTENTE
dans le domaine phytosanitaire
L'Algrie et la Finlande ont sign,
hier Alger, un mmorandum d'entente dans le domaine phytosanitaire,
ouvrant la voie aux changes commerciaux des produits agricoles entre
les deux pays. L'accord a t sign par
le ministre de l'Agriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Abdesslem
Chelghoum,
et
son
homologue finlandais, Kimmo Tiilikainen, qui conduit une dlgation
d'homme d'affaires pour une visite de
trois jours en Algrie. Cette dlgation, conduite par M. Tiilikainen, est
compose d'une dizaine de chefs d'entreprises et de multinationales activant
dans diffrents secteurs, tels les nergies propres, le bois, le traitement des
eaux uses et la valorisation des dchets, le commerce de crales et aliments de btail et les machines
agricoles.
Le mmorandum d'entente, qui
porte sur la protection des vgtaux et
la quarantaine vgtale, va encadrer
toutes les oprations d'importation et
d'exportation en matire de produits
vgtaux, a expliqu M. Chelghoum
la presse, en marge de la crmonie
de signature de l'accord. Pour sa part,
le ministre finlandais a soulign que ce
protocole avait fait l'objet de discussions et de prparation depuis plusieurs annes. Nous esprons que
l'accord servira de base pour davantage de coopration entre nos deux
pays dans d'autres domaines, a-t-il
avanc.
Durant leur rencontre qui
a prcd la crmonie de signature de

C OMMENTAIRE

ce mmorandum d'entente, les deux

ministres ont relev la ncessit de
renforcer les relations conomiques et
commerciales entre les deux pays.
Nos pays convergent en ce qui
concerne la ncessit de booster cette
coopration dans les domaines de
l'agriculture, de la pche et des forts,
a soutenu M. Chelghoum. S'adressant
aux oprateurs finlandais, le ministre
leur a expliqu que le secteur agricole
est dot d'un cadre d'investissement favorable, et que tous les segments de ce
crneau taient ouverts au partenariat.
Nous souhaitons vivement que les
Finlandais s'impliquent dans des actions d'investissements en Algrie, at-il insist. Il a aussi mis en exergue la
politique du gouvernement de diversifier l'conomie, travers, entre autres,
les exportations agricoles. D'autant
plus que le pays commence dgager

Lune des solutions prconises lorsquune

crise conomique internationale sannonce, et
avec elle des temps difficiles, est sans aucun
doute leffort collectif. La chane de la productivit ne
doit pas ralentir sa cadence, mais, bien au contraire,
augmenter et sintensifier en vue dun rendement
bnfique la socit, seule source de richesse tous et
plus largement pour lconomie dun pays mergent. Il
en va de mme pour le secteur de la Culture qui a chang
du tout au tout, depuis les annes 2000. Plus dune
dcennie et demie plus tard, les graines que lon a
semes doivent imprativement porter leurs fruits,
condition que les principaux acteurs engags dans cette
dynamique affichent leur bonne volont et un esprit sain
de comptitivit et dmulation, avec, pour principal

des volumes importants de production,

notamment en matire de produits marachers frais (primeurs) qui peuvent
tre exports vers la Finlande. Il s'agit
aussi des produits phoenicicoles
(dattes et drivs), des vins et de
l'huile d'olive. Les deux parties ont
galement salu la russite du projet
de fabrication de moissonneuses-batteuses de nouvelle gnration, conclu
entre la socit publique algrienne de
commercialisation du matriel agricoles (Pmat), et le Complexe de machinisme agricole (CMA), et la firme
finlandaise Sampo Rosenlew.
Ce projet a donn naissance, en
2010, la socit CMA-Sampo implante Sidi Bel-Abbs, dont le capital est dtenu hauteur de 38% par
la firme finlandaise, tandis que le reste
(62%) est rparti entre les entreprises
publiques CMA et Pmat. La socit est
passe d'un taux d'intgration de 15%,
62% actuellement, et avec une production de 500 moissonneuses-batteuses en 2013, 1.000 en 2015.
C'est un excellent exemple de
joint-venture ici en Algrie. Mais la
socit doit ds maintenant prospecter
d'autres marchs l'export, en profitant de sa position par rapport au Maghreb et l'Afrique, a not M.
Chelghoum.
Une rencontre B2B s'est aussi
tenue hier la Chambre nationale
d'agriculture, pour permettre aux oprateurs des deux pays de discuter des
opportunits d'affaires et de partenariat.

EXPORTER LE LIVRE

rsultat, des produits de qualit. titre dexemple,

ldition algrienne, qui a enregistr un extraordinaire
boom et engrang des profits, devrait se tourner
aujourdhui vers lexportation. C'est ce quil en ressort
des dclarations du Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
lors de linauguration officielle de la 21e foire
internationale du livre dAlger, en octobre dernier :
Dans le programme officiel du gouvernement, on a
inscrit lindustrie du savoir parmi nos priorits.
Les choses sont en ralit on ne peut plus claires: parler
dindustrie suppose quun grand pas a t franchi dans
lamlioration des conditions de production, pour bien

ATELIER SUR LA DIVERSIT

ET LA TOLRANCE EN RGION MENA

Une dlgation du Conseil

de la nation Beyrouth
Le Conseil de la nation participe, Beyrouth, un atelier
sur La diversit et la tolrance dans la rgion du MoyenOrient et Afrique du Nord, a indiqu hier un communiqu
de la chambre haute du Parlement. La rencontre, organise
par la fondation Westminster pour la dmocratie, en collaboration avec l'Union interparlementaire arabe et la Chambre des dputs du Liban, vise consolider les activits
relatives aux valeurs communes, la tolrance et la paix
dans la rgion MENA. l'ordre du jour de l'atelier prvu
jusqu' mercredi, sont inscrits nombre de thmes lis, notamment, aux contexte et dfis de la diversit, au rle du
Parlement dans l'ancrage des principes de dialogue et de tolrance, ainsi qu'aux politiques nationales et rgionales,
pour la promotion de la diversit et du dialogue, ajoute la
mme source.

8e DITION DE STARS OF SCIENCE

Un ingnieur algrien
PRIM
Abderrahim Bourouis, ingnieur Algrie Tlcom
(AT), a remport la 2e place en finale de la 8e dition du programme Stars Of Science, dans la catgorie du meilleur
innovateur du monde arabe, pour son invention baptise
Wonderkit pour les enfants autistes, a-t-on appris auprs
de l'entreprise publique. L'expert algrien a obtenu un score
de 31,7%, lors du vote en ligne des tlspectateurs des quatre coins du monde de la comptition Stars Of Science,
juste derrire le Jordanien Sadeem Qdaisat, qui a rcolt
36,8% des voix du public de la chane de tlvision MBC.
Abderrahim Bourouis, qui a vcu la souffrance dune famille algrienne ayant un enfant atteint d'autisme, a eu
lide de crer une solution technique pour venir en aide
aux familles des enfants autistes : une chemise intelligente
appele Wonderkit. Ce prototype, cot rduit, a pour
objet de surveiller et de calmer lenfant autiste souffrant de
crises de paniques et danxit. Wonderkit mesure les
mouvements physiques de lenfant et transmet des informations aux parents via smartphone ou tablette. Wonderkit joue ainsi le rle dune personne au chevet de lenfant
autiste, tout en rassurant ses parents qui auront la possibilit
de suivre son tat distance. En outre, cette solution propose des recommandations aux parents, en fonction des besoins de leur enfant autiste. L'autisme se caractrise par le
dtachement de la ralit extrieure, la vie mentale du sujet
tant occupe tout entire par son monde intrieur. M. Bourouis a dj remport le premier prix MED-IT 2012 pour la
meilleure start-up algrienne, le deuxime prix de AINnovation Comptition, ainsi que dautres prestigieux prix nationaux et internationaux.

TRANSPORT SANITAIRE VERS

LES AROPORTS FRANAIS

Nouvelle procdure
La compagnie nationale Air Algrie a indiqu, hier,
qu'une demande pralable est dsormais exige pour le
transport sanitaire par civire vers les aroports franais.
Air Algrie informe son aimable clientle qu'il est dsormais ncessaire d'introduire ce type de demandes au minimum trois jours avant la date du transfert prvu, prcise
un communiqu d'Air Algrie, ajoutant que cette mesure
intervient suite la mise en place par les autorits aroportuaires franaises d'une nouvelle procdure pour les transferts sanitaires par civires. cet effet, Air Algrie a invit
ses clients prendre leurs dispositions afin d'viter tout dsagrment qui pourrait dcouler d'un dpt tardif, a-t-on
ajout de mme source. APS

des diteurs qui se sont lancs dans cette aventure, grce

au soutien et laide substantielle de ltat qui voulait
booster srieusement ce secteur, dont limpact
socioculturel savre crucial. Cette tape, si elle respecte
la chane de diffusion et de distribution lintrieur du
pays comme dans les grandes agglomrations, devrait
ncessairement donner lieu lexportation du produit
livresque algrien en dehors de nos frontires, car,
comme lavait indiqu M. Sellal, le livre algrien est le
meilleur moyen de vhiculer notre culture, puisque
nonobstant les initiatives de certains diteurs qui ne
reprsentent quune minorit, beaucoup reste faire
dans ce domaine. La balle est donc dans le camp des
diteurs qui devraient retrousser leurs manches.
Lynda Graba