PA R - D E L À L E S

E N F E R S : V O YA G E S
ÉPIQUES ET
DESTINS CROISÉS

G O D E F R O I D A X E L P 6 L AT I N
 CONTEXTE
• Contexte et genre littéraire
CULTUREL DE • Focus narratif
CHAQUE • Personnages et objectifs
ŒUVRE
THÈME CENTRAL
- L'ENFER
L'ÉNÉIDE DE VIRGILE

Extraits analysés du livre VI de l’Enéide

L'ÉNÉIDE DE
VIRGILE
LA DIVINE COMÉDIE DE
DANTE
« Les bannières du roi de l’enfer avancent
vers nous ; mais regarde devant toi »,
dit mon maître, « si tu l’aperçois».•3
[…]
il s’écarta de devant moi et m’arrêta,
« Voici Dité », dit-il, « et voici le lieu
où il faut que tu t’armes de courage.»•21
[…]
Là l’empereur du règne de douleur
émergeait à mi-poitrine de la glace ;
et ma taille était plus proche de celle d’un géant,•30
que celle des géants ne l’était de ses bras :
vois maintenant ce que doit être le tout
s’il est proportionné à de telles parties.•33
[…]
Extraits du chant XXXIV de
L’Inferno de La Divine Comédie
« Vexilla regis prodeunt inferni
verso di noi ; però dinanzi mira »,
disse ’l maestro mio, « se tu ’l discerni».•3
[…]
d’innanzi mi si tolse e fé restarmi,
« Ecco Dite », dicendo, « ed ecco il loco
ove convien che di fortezza t’armi».•21
[…]
Lo ’mperador del doloroso regno
da mezzo ’l petto uscia fuor de la ghiaccia ;
e più con un gigante io mi convegno,•30
che i giganti non fan con le sue braccia :
vedi oggimai quant’ esser dee quel tutto
ch’a così fatta parte si confaccia.•33
[…]
 LA DIVINE COMÉDIE
DE DANTE Extraits du chant XXXIV de
L’Inferno de La Divine Comédie
Ô comme étonnement fut grand
quand je vis que sa tête avait trois faces ! •38
[…]
Il pleurait de ses six yeux, et sur ses trois mentons
dégouttaient les larmes et une bave sanglante.•54
Dans chaque bouche il écrasait de ses dents
un pécheur, comme le fait une broie,
si bien qu’il en torturait trois.•57
[…]
Mais la nuit revient, et maintenant
il faut partir, car nous avons tout vu.»•69
[…]
Tu y étais, tant que je descendis ;
quand je me retournai, tu passas le point
pressé de toutes parts par tout ce qui pèse.•111
[…]
nous montâmes, lui le premier et moi le second,
jusqu’à ce que je vis les belles choses
que le ciel porte, par une ouverture ronde.
Et par là nous sortîmes, pour voir de nouveau les étoiles•139
Oh quanto parve a me gran maraviglia
quand’ io vidi tre facce a la sua testa ! •38
[…]
Con sei occhi piangëa, e per tre menti
gocciava ’l pianto e sanguinosa bava.•54
Da ogne bocca dirompea co’ denti
un peccatore, a guisa di maciulla,
sì che tre ne facea così dolenti.•57
[…]
Ma la notte risurge, e oramai
è da partir, ché tutto avem veduto».•69
[…]
Di là fosti cotanto quant’ io scesi ;
quand’ io mi volsi, tu passasti ’l punto
al qual si traggon d’ogne parte i pesi.•111
[…]
salimmo sù, el primo e io secondo,
tanto ch’i’ vidi de le cose belle
che porta ’l ciel, per un pertugio tondo.
E quindi uscimmo a riveder le stelle.•139
COMPARAISON DES ENFERS
 • Vision chrétienne vs. Vision romaine

CONCLUSION
• Objectifs narratifs