Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
fr
perspectives
Rseau franais des Instituts dtudes avances Journal
Dossier
Quelle mmoire de lhistoire ?
Michel Al Maqdissi, Jocelyn Ltourneau,
Silvio Marcus de Souza Correa,
Michelle Stewart & Susan Slyomovics
ISSN 2263-1577
Dossier Travail
Vando Borghi & Petr Bizyukov
Transforming Border
Geographies in a
Mobile Age
Gabriel Popescu
A note on Tristans death wish
Karol Berger
Perspectives11.indd 1 28/05/2014 13:29
2
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
DITO
Olivier Bouin | Directeur du RFIEA
La fondation RFIEA, coor-
dinateur du rseau NetIAS
(Network of European Institutes
for Advanced Study), vient de
remporter un succs majeur pour
la visibilit des IEA en Europe
avec la signature, en mai 2014,
dun nouvel accord avec la Com-
mission europenne. Cet accord,
conclu dans le cadre de laction
COFUND du programme
Marie Skodowska-Curie du
7
e
Programme cadre pour la
Recherche et le Dveloppement,
prvoit jusquen 2019 le cofnan-
cement hauteur de 6 m du
programme EURIAS (European
Institutes for Advanced Study Fel-
lowship Programme).
EURIAS ofre des possibilits
de rsidence dune anne aca-
dmique dans seize IEA situs
dans douze pays europens.
Entre 2010 et 2019, plus de
300 chercheurs, mergents et
confrms, auront ainsi bnf-
ci de cet accueil exceptionnel.
Lattractivit et la russite de
ce programme europen, grce
notamment aux retours dexp-
riences des rsidents, constitue-
ront des lments prcieux qui
permettront de mieux afrmer
la valeur ajoute spcifque des
IEA dans lespace europen de la
Recherche.
En efet, en dpit de nombreuses
russites scientifques, la place
des IEA est encore mal com-
prise et peu valorise en Europe.
Les IEA ofrent aux chercheurs
un environnement intellectuel,
scientifque et matriel excep-
tionnel pour leur permettre
de poursuivre leurs recherches
librs de leurs habituelles
contraintes administratives et
denseignement. Leur rfexion
est nourrie par le contexte plu-
ridisciplinaire et multicultu-
rel promu par les IEA la fois
grce la composition attentive
des promotions de rsidents et
aux temps dchange formels et
informels qui sont proposs.
De lanne passe dans un
IEA naissent, bien souvent de
manire non programme, de
nombreuses rencontres, de nou-
velles perspectives, de nouveaux
projets, de nouveaux rseaux.
Les chercheurs repartent enri-
chis, renforcs, prts engager
une recherche et un enseigne-
ment difrents, augments des
apports reus. Cette ouverture
intellectuelle et scientifque a, en
particulier pour les chercheurs
mergents, un impact signifcatif
sur leurs travaux mais aussi sur
leurs carrires.
Les institutions dans lesquelles
les chercheurs poursuivent
ensuite leur parcours (universits,
organismes de recherche) bn-
fcient grandement du travail
ralis par les chercheurs dans
les IEA, qui deviennent le plus
souvent des acteurs trs engags
en faveur de contextes propices
linnovation intellectuelle,
la crativit scientifque et la
mondialisation des savoirs. En
sinspirant de lenvironnement
dont ils ont bnfci au sein des
IEA, les chercheurs contribuent
la modernisation de leurs ins-
titutions et lamlioration
des conditions denseignement
suprieur et de recherche.
Cette valeur sociale et collective
des IEA nest encore que trop
rarement perue aux niveaux
local, national ou europen.
Elle ncessite que les IEA eux-
mmes sattachent mieux
valoriser leur apport et que les
responsables des systmes natio-
naux ou de lespace europen de
la recherche prennent mieux en
considration limportance de
cette exprience pour la qualit
de lenseignement suprieur et
de la recherche, ainsi que pour
la dynamique dinnovation des
institutions et organismes qui en
ont la charge.
lheure des classements acad-
miques, des tudes dimpact et
des valuations quantitatives de
toutes sortes qui traquent lex-
cellence, la contribution consi-
drable des IEA la crativit
des chercheurs, qui est la vri-
table source de leur excellence,
doit tre reconnue, bien que
cette contribution ne soit par
construction difcilement
mesurable ou imputable.
Comme lcrivait Albert
O. Hirschman, dcd il y a
dix-huit mois et auquel lhisto-
rien amricain Jeremy Adelman
a consacr une exceptionnelle
biographie
1
, creativity always
comes as a surprise to us; there-
fore we can never count on it and
we dare not believe in it until it
has happened. In other words, we
would not consciously engage upon
tasks whose success clearly requires
that creativity be forthcoming.
Hence, the only way in which we
can bring our creative resources
fully into play is by misjudging the
nature of the task, by presenting it
to ourselves as more routine, simple,
undemanding of genuine creati-
vity than it will turn out to be.
En favorisant un temps propice
la rfexion, les IEA apparaissent
non pas comme des institutions
litistes ou anachroniques dans
une poque particulirement
probabiliste, mais bien comme
des acteurs ncessaires la vita-
lit scientifque qui doivent avoir
toute leur place au sein de les-
pace europen de la Recherche.
DOSSIER : QUELLE MMOIRE POUR
LHISTOIRE ?
MMOIRE ET HISTOIRE POLYPHONIQUES 3
Slvio Marcus de Souza Correa | rsident lIEA de Paris
SE SOUVENIR DU QUBEC 6
Jocelyn Ltourneau | rsident au Collegium de Lyon
ARCHOLOGIE SYRIENNE
ET PREMIRES LUEURS DE LAUBE 9
Michel Al-Maqdissi | ancien rsident lIEA de Paris, et Eva Ishak
FROM TORTURE CENTERS TO MUSEUMS 11
Susan Slyomovics | rsidente au Collegium de Lyon
THE CULTURAL POLITICS OF PROJECTIVE
MEMORY: MARSEILLE PROVENCE 2013 12
Michelle Stewart | rsidente lIMRA
TRANSFORMING BORDER GEOGRAPHIES
IN A MOBILE AGE 14
Gabriel Popescu | rsident lIMRA
DOSSIER TRAVAIL
COMMON KNOWLEDGE, POLICIES
AND LABOUR 16
Vando Borghi | rsident lIEA de Nantes
POST-SOCIALIST TRANSFORMATIONS OF LABOR
RELATIONS IN RUSSIA: HAS THERE BEEN A
BREAKTHROUGH TO FREEDOM? 18
Petr Bizyukov | rsident lIEA de Nantes
A NOTE ON TRISTANS DEATH WISH 20
Karol Berger | membre du Conseil scientique du RFIEA
RSIDENTS 2013 2014 ET MISCELLANES 23
KAMIKAZES. FLEURS DE CERISIER ET
NATIONALISMES 24
Emiko Ohnuki-Tierney | ancienne rsidente lIEA de Paris
perspectives n. 11
ISSN 2263-1577
Parution : mai 2014
Directeur de la publication : Olivier Bouin
dition : Julien Tndos
Crdits photos : Bank Lock Boxes bluebird13 ; Mr Lego goes at work Avrene ; Tristn e Isolda. (La muerte)
Rogelio de Egusquiza Barrena, Museo de Bellas Artes de Bilbao ; US-Mexican border, San Diego David Lud-
wig ; Businessman using biometric hand scanner Ivan Bliznetsov ; LEGO worker minifgure with red barrow and sho-
vel on black background. Studio shot Ekaterina Minaeva ; Working Legos stavros ; Isolde Mrs. Patrick Campbell
/ Aubrey Vincent Beardsley.
Lquipe du RFIEA tient remercier chaleureusement pour leur contribution : Michel Al Maqdissi, Karol Berger,
Petr Bizyukov, Vando Borghi, Jocelyn Ltourneau, Silvio Marcus de Souza Correa, Emiko Ohnuki-Tierney, Gabriel
Popescu, Susan Slyomovics et Michelle Stewart, ainsi que Marie-Jeanne Barrier, Pauline Boudant, Marie-Trse
Cerf, Jana Diklic, Pascale Hurtado et Mylne Trouv pour leur collaboration.
Tous droits rservs pour tous pays.
1. Wordly Philosopher : Te Odissey of
Albert O. Hirschman, Princeton Uni-
veristy Press, 2013.
Perspectives11.indd 2 28/05/2014 13:29
3
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
3
linstar des tudes
postcoloniales, certains histo-
riens dclent les traces dun
pass colonial dont le bilan ne
fait jamais lunanimit. Dcolo-
niser lhistoire reste cependant
une cible pour plusieurs africa-
nistes. Mais que connat-on des
dmarches dcolonisatrices de
la mmoire collective et com-
ment est faite sa mise jour ? Il
va sans dire que les historiens
ne sont pas les gardiens de la
mmoire quoique lhistoire et
la mmoire se ctoient.
Pour une nouvelle gnration, le
pass colonial est nuisible, il fait
honte. Ce regard critique vers
le pass peut orienter quelques
actions. Par exemple, la remise
en question du nom de la rue des
Maures (Mohrenstrae) Berlin,
que certaines organisations sou-
haitent remplacer par Nelson
Mandela Strae
1
. Cet hommage
posthume dgage un confit
dintrts puisque dautres orga-
nisations envisagent de donner
le nom de Nelson Mandela
une place dans la capitale
allemande. Dailleurs, pour la
nomination de cette mme
place, dautres soutiennent le
nom du leader herero Samuel
Maherero
2
. Les ptitions pour
ddommagements, les protesta-
tions lors de commmorations
ofcielles et la cration de
nouveaux mmoriaux ou muses
sont dautres exemples.
Lhistoire et la mmoire inter-
pellent de plus en plus les
groupes dont les expriences
souvent traumatiques vcues
par les leurs ne saccordent pas
avec certains discours pour
une histoire nationale ou pour
une seule mmoire collective.
De nos jours, lhistoire et la
mmoire sont plurielles. Les
tats nationaux doivent faire
face au pluralisme actuel et
galement celui du pass. Par
rapport aux expriences vcues
ici et ailleurs, lhistoire et la
mmoire en dgagent des notes
dissonantes qui ressemblent de
la cacophonie. En tout cas, on
est loin dune musique agrable
loreille de tous, notamment
celle habitue lunisson du
chant nationaliste.
Le faonnement de la mmoire
et lhistoire en miette
relvent de la reconnaissance
des difrences (religieuses,
ethniques, sociales, de genre,
etc.) longtemps caches sous le
tapis dune histoire nationale
ou dune mmoire collective qui
renvoyait souvent lide dun
seul peuple sur un territoire.
Ltiolement de lhistoire et de
la mmoire peut toutefois ofrir
des fragments pour btir une
mosaque o la pluralit peut
tre mise en vidence. Quelques
exemples du colonialisme alle-
mand en Namibie poseront
quelques jalons pour la rfexion
sur la mmoire au pluriel et une
histoire postcoloniale en tant
que rcit polyphonique.
En 2004, un ouvrage collectif
parut en Allemagne loccasion
du centenaire du gnocide en
Namibie. Dans la prface, les
historiens Joachim Zimme-
rer et Jrgen Zeller afrmaient
quil sagissait dun trauma
national . Il faut prciser que
la nation en Namibie est assez
rcente et que les groupes eth-
niques qui la composent (y
compris la minorit allemande)
nont pas vcu de la mme faon
le gnocide lors de la guerre
coloniale (1904-1908). La
rtrospective du pass reste donc
maille par le prsent.
Selon la typologie de Reinhard
Koselleck, on peut saisir une
approche anticoloniale dans la
nouvelle historiographie alle-
mande. Si lhistoire crite (Auf-
schreiben), dont la temporalit
sinscrit dans la courte dure,
est celle des vainqueurs ;
lhistoire accumulative (Fort-
schreiben) prend du recul par
rapport lhistoire apologtique,
et cela malgr le risque dinter-
frence subjective de la part de
ceux qui ont vcu lexprience.
Dornavant, lhistoire rcrite
(Umschreiben) plus dun sicle
aprs lvnement, se rapproche
du ct des vaincus . Du
moins, les historiens sont plus
sympathiques leur cause.
Le gnocide en tant que
trauma national risque, bien
entendu, de faire de lhistoire un
tribunal ou un autel pour expier
les fautes dautrui
3
. Lanachro-
nisme peut notamment sins-
crire dans une approche engage
lorsque la rvolte des Hereros
et Namas est afche comme
une rsistance nationale la
domination coloniale trangre
quoique les insurges neussent
aucun projet national. Les pre-
mires manifestations nationales
en Namibie ont eu lieu partir
des annes 1920 lors du mandat
de lUnion Sud-Africaine.
LANCRAGE TERRITORIAL
DE LA MMOIRE
Aprs la Grande Guerre, lex-
colonie allemande du Sud-
Ouest africain (actuelle Nami-
bie) est devenue un pays sous
tutelle de lUnion Sud-Afri-
caine. Quelques commmora-
tions rappelant les vnements
de la guerre coloniale (1904-
1908) ont eu lieu dans plusieurs
locaux ds 1920. La minorit
allemande, ainsi que Hereros
et Namas, avaient de quoi se
souvenir
4
.
Selon R. Koselleck, toute com-
munaut humaine dispose dun
espace dexprience vcue, o
les gens agissent et o le pass
se fait prsent par la mmoire
ou par lhistoire et par les rites
de commmoration dune exp-
rience passe. En outre, les gens
partagent un horizon dexpec-
tative, en fonction duquel leurs
actions sont orientes. Ce quon
se souvient dune exprience
vcue intervient dans lhorizon
de lexpectative.
Dans les socits postcolo-
niales composes par plusieurs
groupes (ethniques, religieux
etc.), la mmoire dun groupe
peut entrer en collision avec la
mmoire dun autre. Lhistoire
nationale doit aussi faire face
la polyphonie. Il faut rappe-
ler que lhistoire et la mmoire
enregistrent de faon difrente
les expriences.
Malgr le devoir de mmoire
qui interpelle et mne des
actions de commmorations
ou de rparations, lirrversibi-
lit de lexprience empche de
revivre lvnement tel quil sest
pass. Dailleurs, il faut se rendre
compte qu un vnement nest
pas ce quon peut voir ou savoir
de lui, mais ce quil devient
5
.
La mmoire opre avec le sou-
venir de lexprience vcue dans
lordre de la mtahistoire. Ce
rapport entre mmoire et exp-
rience peut tre compris dans le
cas du gnocide lors de la guerre
coloniale au Sud-Ouest africain
sous domination allemande.
Comme les survivants Hereros
et Namas et leurs descendants,
quelques familles dorigine alle-
mande ont aussi leur trauma .
Les trois communauts en
question ont des vnements
commmorer dont le souvenir
est partag au sein de chacune.
Dailleurs, le caractre social
dune exprience relve de son
partage collectif
6
. La mmoire
collective dun vnement nest
pas la somme des mmoires
individuelles. Pour lorganisation
et la mise jour de la mmoire
collective les rites de comm-
morations jouent un rle trs
important.
En Namibie, les descendants
allemands commmorent le
Waterberg Tag, les Hereros le
Ohmakari Day et les Namas le
Heroes Day. Ces commmora-
tions renvoient difrents v-
nements. Elles ne sont pas seule-
ment des hommages posthumes
leurs aeux tus, morts ou dis-
parus lors de la guerre coloniale,
MMOIRE ET HISTOIRE POLYPHONIQUES
Slvio Marcus de Souza Correa | rsident lIEA de Paris
Professeur dhistoire l Universidade Federal de Santa Catarina (Brsil), il a t chercheur invit l INRS du Qubec (2005), l IICT Lisbonne (2013)
et actuellement l IEA de Paris. Ses derniers travaux portent sur l histoire de l Afrique l poque coloniale et l histoire des savoirs et des rseaux savants au
XIX
e
sicle. Il est galement coordinateur du projet de recherche LAfrique et les Africains dans les caricatures et du Laboratoire dtudes en histoire de l Afrique
(LEHAf ) auprs du dpartement dhistoire de l UFSC.
S
i
v
i
o
M
a
r
c
u
s
d
e
S
o
u
z
a
C
o
r
r
e
a
,
2
0
1
4
C
h
r
i
s
t
o
p
h
e
D
e
l
o
r
y
Perspectives11.indd 3 28/05/2014 13:29
4
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
MMOIRE ET HISTOIRE POLYPHONIQUES
mais aussi des occasions pour
le rattachement identitaire des
membres de chaque commu-
naut et pour la mise jour de
leurs mmoires collectives.
Au-del des rites de comm-
morations, les nouvelles gn-
rations prennent connaissance
dun vnement pass par une
lecture symbolique de certains
paysages ou par la visite de
quelques lieux de mmoire
comme un champ de bataille
ou un cimetire. Chez les Here-
ros, le rapatriement du corps du
leader Samuel Maharero (1854-
1923) et son enterrement en
Okahandja en 1923 sont des
jalons pour la renaissance sym-
bolique du groupe. Depuis lors
une crmonie sest inscrite dans
le calendrier commmoratif des
Hereros. Cette crmonie a un
volet religieux et un autre plu-
tt martial, les participants de la
parade militaire portent des uni-
formes qui rappellent ceux de la
Schutztruppe. Les Hereros com-
mmorent aussi lOhamakari
Day. Lendroit de la commmo-
ration a une valeur historique
et symbolique la fois puisque
cest de l que des milliers dHe-
reros ont pris la fuite travers
le dsert, un pisode tragique
vu les nombreux cadavres qui
gisaient dans le sable.
Chez les Namas, le Heroes Day
a lieu Gibeon, le plus grand
foyer de Nama-Wittboi lors de
la guerre coloniale. Le volet reli-
gieux de la commmoration est
suivi dun autre plutt thtral
qui reprsente des vnements
historiques remarquables pour
la communaut. Ces repr-
sentations peuvent varier, par
exemple, la dernire bataille du
grand leader, le capitaine Hen-
drik Witbooi (1830-1905),
ou lofensive des troupes alle-
mandes au pied des montagnes,
sorte de forteresse naturelle
o se trouvait bon nombre de
Nama-Witbooi en 1904.
leur tour, les descendants alle-
mands commmorent le Water-
berg Tag dans le cimetire locale
o se trouvent les dpouilles de
plusieurs Allemands tombs lors
de la prise de Waterberg. Il sagit
dun lieu de mmoire pour une
minorit blanche en Namibie,
un point de repre pour liden-
tit de la communaut alle-
mande qui reprsente environ
5 % de la population nationale.
Les difrents ancrages
territoriaux des commmora-
tions en Namibie, leurs ftes
et leurs phmrides mettent
en vidence lidiosyncrasie des
mmoires collectives au sein
dune socit postcoloniale.
Cette caractristique de la
socit nationale en Namibie a
dj t souligne par Larissa
Frster dans le cadre de son
analyse sur les commmorations
et leurs ancrages aux territoires
7
.
LE PARTAGE DE
LEXPRIENCE DAUTRUI
ET DAILLEURS
Lorsque le leader herero Kuaima
Riruako a cherch de laide
juridique aux tats-Unis pour
entamer une dmarche de rpa-
ration et porter plainte contre
ltat allemand et deux institu-
tions allemandes, il semparait
en quelque sorte de lexprience
dautrui et dailleurs. Lanalo-
gie entre le gnocide herero et
la Shoah ne reste pas de lordre
de lexprience tragique. Lhori-
zon dexpectative peut aussi tre
partag. Pourtant, les retombs
politiques de la reconnaissance
du gnocide de la part de ltat
allemand et fnancires des rpa-
rations aux familles des victimes
de lholocauste, ainsi quauprs
de ltat dIsral, ne se sont pas
reproduites dans le cas du gno-
cide herero. Cela nempche pas
les Hereros de poursuivre leur
lutte pour la reconnaissance
du gnocide et dobtenir un
ddommagement denvirons de
4 milliards de dollars
8
.
Lors de sa visite ofcielle en
Namibie, en 1998, le prsident
allemand Roman Herzog a
avou les fautes du pass ,
mais na assum aucune respon-
sabilit, malgr la pression de
reprsentants des Hereros pour
une reconnaissance ofcielle
du gnocide comme celle faite
pour lholocauste juif. Deux ans
aprs, un comit reprsentant
les Hereros et le Commissa-
riat des Droits Humains des
Nations Unies se sont rencon-
trs Genve. Bien que ltat
allemand nait pas cd aux pres-
sions et nait jamais reconnu sa
responsabilit pour le gnocide,
il sest engag une coopration
pour le dveloppement de la
Namibie depuis 2004
9
.
MISE JOUR DE LA
MMOIRE ET RCRITURE
DE LHISTOIRE
En Namibie, le remplacement
des noms de rues et la construc-
tion de nouveaux monuments
ou mmoriaux sont quelques
exemples dune mise jour de la
mmoire. On constate que lenvie
de dcoloniser le pass est lie au
dsir de librer lavenir des confits
de jadis. Malgr les motivations
de se dbarrasser des fantmes
du colonialisme, la rcriture de
lhistoire doit faire face aux mul-
tiples voix et tmoignages. Une
histoire nationale savre une
tche difcile pour une socit
postcoloniale puisquelle doit
rendre quitable son rcit face
aux groupes qui la composent.
Il va sans dire que la mmoire
est le souvenir dune exprience
vcue, dornavant prsente
et ouverte des transforma-
tions successives, gnralement
inconscientes pour les per-
sonnes. La mmoire est sus-
ceptible de priode de longue
latence, mais elle peut soudain
se rveiller
10
.
Si la mmoire penche vers lab-
solu, faisant sacr le souvenir,
lhistoire relativise, prend du
recul, relve dune approche et
dune analyse critique. Dailleurs
la faon darticuler les vne-
ments ultrieurs est difrente
entre mmoire et histoire. En
ayant pour base les vestiges du
pass, lhistorien fait son rcit sur
ce qui a eu lieu, les vnements
sont intgrs dans un ensemble
nourri de sens et de cohrence.
Bien que la dcolonisation
Le Reiterdenkmal, situ dans la partie externe du Muse national de la Namibie, auparavant lancienne forteresse (Alte Feste), au bord de la Robert-Mugabe-Avenue (auparavant Leutweinstrae). Depuis 1912, le Reiterdenkmal est une pice charnire dans la symbolique de la topographie
coloniale et postcoloniale de Windhoek. Fin 2013, le Reiterdenkmal a t dmont aprs avoir perdu son statut de patrimoine national. Slvio Marcus de Souza Correa (Windhoek, mai 2012).
Perspectives11.indd 4 28/05/2014 13:29
5
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
de lhistoire et de la mmoire
puisse avoir des interfaces, rcit
historique et mmoire peuvent
sopposer
11
.
LIndependence Memorial Museum
Windhoek est un exemple
dune dmarche dcolonisatrice.
Pour sloigner de tout hritage
colonial, mme son btiment
na aucun lien avec larchitecture
coloniale, malgr lexpression
remarquable de cette dernire
dans le patrimoine urbain de
Windhoek
12
. Les noms des rues
sont remplacs dans le cadre
dun projet national de nami-
bisation de la priode postin-
dpendance
13
. Il faut ajouter
quun premier changement des
noms des rues avait eu lieu lors
de loccupation britannique/
sud-africaine de la Baie de
Lderitz en 1914. La Bismarcks-
trasse tait devenue King George
Street. La deuxime artre prin-
cipale de la ville alors Route
de la Baie avait t rebaptise
Botha Street et une autre Smuts
Street pour honorer les deux lea-
ders sud-africains
14
.
Aprs lindpendance de la
Namibie, quelques rues ont
t renommes sous une nou-
velle orientation (commu-
niste). La Fidel Castro Street est
un exemple de cette nouvelle
priode. Dans la capitale du
pays, lancienne avenue Curt
von Franois sappelle depuis
lors Sam Nujoma Drive. Dans la
ville de Swakopmund, la Kaiser
Wilhelm Strasse est devenue Sam
Nujoma Avenue. Dans la ville de
Keetmanshoop, la Kaiser Street a
aussi t rebaptise Sam Nujoma
Drive en hommage au premier
prsident de la Namibie
15
.
Le mmorial Heroes Acre sins-
crit aussi dans cette mouvance
de dcolonisation
16
. Il sagit
dune reprsentation en relief
de la lutte pour la libration
de la Namibie depuis la guerre
coloniale jusqu lindpen-
dance. Dans ce rcit visuel il
y a une conception tlolo-
gique de lhistoire. On prsente
galement une linarit qui va
des hros de la rsistance au
colonialisme allemand jusquaux
hros de lindpendance qui
se sont battus contre la domi-
nation sud-africaine. Bref, il
sagit dun tribut aux hros de la
patrie, un mmorial national de
la rsistance noire contre la
domination blanche .
Les manifestations contre les
monuments de la priode colo-
niale sinscrivent aussi dans le
mme courant de dcolonisa-
tion. En 1993, une dpute de
lOrganisation populaire du
Sud-Ouest africain (SWAPO),
Michaela Hbschle, a pris
pour cible lors dune sance
du parlement le monument
en hommage au fondateur de
la colonie allemande du Sud-
Ouest africain, Adolf Lderitz.
Lors de son allocution, elle a fait
remarquer que les prisonniers
du camp de concentration, qui
se trouvait sur lle en face de la
ville de Lderitz, navaient pas
de monument leur mmoire
17
.
Dans la ville de Swakopmund, le
mmorial naval (Marine Denk-
mal) a aussi t la cible de cri-
tiques puisque, depuis 1908, ce
mmorial rappelle les bataillons
de marines qui ont soutenu lac-
tion militaire de la Schutztruppe,
et notamment le gnocide.
Aprs toute une polmique,
le mmorial du Cavalier (Rei-
terdenkmal) dans la capitale du
pays a t dplac en aot 2009.
Pendant presque 100 ans, il a
t une pice charnire dans la
symbolique de la topographie
coloniale et postcoloniale de
Windhoek. Depuis lors situ
dans un endroit externe du
Muse national, au bord de la
Robert-Mugabe-Avenue (avant
Leutweinstrae), le Reiterdenk-
mal a t dmont en dcembre
2013 par une entreprise nord-
corenne charge par le gou-
vernement de la construction
du Muse/Mmorial de lInd-
pendance, exactement o le
Reiterdenkmal avait t rig en
1912.
Une autre dmarche dcolo-
nisatrice a lieu aussi en Alle-
magne En 1985, un groupe
dhistoriens allemands a t
invit donner son avis sur la
question du gnocide du peuple
Herero
19
. Une polmique sest
dclenche cause de lemploi
du mot Vlkermord (gnocide)
par lorganisation non-gouver-
nementale Arbeitskreis Afrika
(AKAFRIK) lors dune session
en hommage aux victimes de
la guerre coloniale dans la ville
de Mnster. Un monument
reprsentant un lphant afri-
cain, rig en 1931 Brme
et commandit par la Socit
Allemande de Colonisation
(Deutsche Kolonialgesellschaft),
est devenu un monument anti-
colonial lors dune action de
groupes de la socit civile. En
1996, le prsident de la Nami-
bie, Sam Nujoma, sest rendu
Brme pour linauguration de
la plaque en hommage aux vic-
times de la domination coloniale
allemande au pied de ce monu-
ment. Quelques noms de rue
en Allemagne ont galement
t changs. Le 9 novembre
2007, au centre de Munich, la
rue von Trotha est devenue rue
Herero. Ce changement est le
plus emblmatique puisque le
nom de celui qui a donn lordre
dextermination (Vernichtungs-
befehl) a t remplac par leth-
nome du groupe victime de sa
folie meurtrire.
LA MMOIRE A AUSSI
UNE HISTOIRE
Les historiens peuvent dce-
ler les changements et les per-
manences, les vnements plus
marquants, plus troublants qui
sont remanis dans la mmoire
collective tandis que dautres
sont oublis ou refouls. On
peut donc retracer lhistoire de
la sauvegarde mnmonique du
pass, ses rutilisations et ses
marques dans le temps prsent.
Ainsi lvnement de nagure
revient super-signif par
lcriture de lhistoire
20
.
Si la mmoire peut se faire enro-
ber par lhistoire, cela ne veut pas
dire quelle en dpend. Lorsque
des os humains sont revenus la
surface sableuse du dsert nami-
bien, la mmoire sest rveille
de bonne heure tandis que le
fait colonial en Allemagne se
faisait interpeller par les histo-
riens. Cette anne, le centenaire
de la Grande Guerre fait dj
cho la mmoire collective des
Europens et des Africains, des
Amricains et des Asiatiques.
En Namibie, Hereros et Namas,
Afrikaners et descendants alle-
mands se souviennent Mais
la mmoire collective est slec-
tive. Il y a des choses qui sont
refoules ou oublies tandis que
dautres sont reprises sans cesse
lors de commmorations. Est-ce
quon va se souvenir de la dpor-
tation de 1914 de quelques cen-
taines de citoyens allemands
de la Baie de Lderitz dans
des camps en Afrique du Sud ?
Et les Ovambos du Nord de
la Namibie, quels souvenirs
auront-ils de loccupation sud-
africaine de 1914 ? Lhistoire
na nul droit de suzerain envers
la mmoire. Linterpellation de
lun vers lautre est souvent por-
teuse dune ouverture du regard
sur le pass. Dornavant, on doit
prter oreille la polyphonie
de la mmoire et de lhistoire,
quoique cela puisse savrer
cacophonique pour certains.
Rfrences
1. Mandela statt Mohren Initia-
tive will an sdafrikanischen Natio-
nalhelden statt am Schloss an der
Mohrenstrae erinnern , Der Tagess-
piegel. Berlin, 13/12/2013. En ligne:
www.tagesspiegel.de/berlin/man-
dela-statt-mohren/9212240.html
2. Stephan Wiehler, Berlins
Schlossplatz sollte nach Samuel
Mahrero benannt werden , Der
Tagesspiegel, Berlin, 16/12/2013. En
ligne: www.tagesspiegel.de/mei-
nung/anstatt-nelson-mandela-platz-
berlins-schlossplatz-sollte-nach-
samuel -maherero-benannt-wer-
den/9222806.html
3. Sur ce sujet voir le chapitre de
Pascal Ory, Du rle des historiens
dans des procs rcents , in Jean-
Pierre Bacot et Christian Coq (sous
la direction de), Travail de mmoire
1914-1998. Une ncessit dans un sicle
de violence, Autrement, Collection
Mmoires, n 54, Paris, janvier 1999.
Voir aussi larticle de Jean-Pierre
Rioux, Pas de tribunal de lhis-
toire , Le Monde des dbats, dcembre
1999.
4. Slvio M. de S. Correa, History,
memory, and commemorations: on
genocide and colonial past in South-
west Africa , in Revista Brasileira de
Histria, So Paulo, v. 31, n 61, 2011,
p. 85-103.
5. Michel de Certeau, La prise de
parole et autres crits politiques, Le
Seuil, coll. Points , 1994, p. 51.
6. Voir Michle Leclerc-Olive, Les
fgures du temps biographique ,
Revue internationale de Sociologie,
vol. 104, p. 1998, 97-120 ; Jean-Luc
Petit La constitution de lvnement
social , Raisons Pratiques (Dossier
Lvnement en perspective ). n. 2,
EHESS, 1991, p. 09-38.
7. Larrisa Frster, Der deutsche
Friedhof am Waterberg , in Jr-
gen Zimmerer und Joachim Zeller
(Hrgs.), Vlkermord in Deutsch-Sd-
westafrika: Der Kolonialkrieg (1904-
1908) in Namibia und seine Folgen,
Ch. Links Verlag, Berlin, 2004,
p. 209-214.
8. Voir German minister says sorry
for genocide in Namibia , Te Guar-
dian, 16/08/2004, www.guardian.
co.uk/world/2004/aug/16/germany.
andrewmeldrum.
9. Germany admits Namibia
genocide , BBC News, 14/08/2004,
ht t p: / / ne ws . bbc . c o. uk / 2/ hi /
africa/3565938.stm ; Germany
regrets Namibia genocide , BBC
News, 12/01/2004, http://news.bbc.
co.uk/2/hi/africa/3388901.stm
10. Pierre Nora et le mtier dhis-
torien, La France malade de sa
mmoire , Propos recueillis par
Jacques Buob et Alain Frachon, Le
Grand Entretien, Le Monde 2, n 105,
18 fvrier 2006.
11. Franois Marcot Devoir de
mmoire et lgitimit de loubli , in
Journe dtudes organise par le Muse
de la rsistance et de la dportation, la
Maison des sciences de lhomme
Claude-Nicolas-Ledoux et le Labo-
ratoire des sciences historiques de
lUniversit de Franche-Comt,
Besanon, 30 avril 2003, http://www.
fondationresistance.com/actualites/
themes/devoirmemoirelegitimiteou-
bli.htm
12. Joachim Zeller. Symbolische
Politik. Anmerkungen zur kolonial-
deutschen Erinnerungskultur , in
Jrgen Zimmerer u. Joachim Zeller
(Hrsg.), Vlkermord in Deutsch-Sd-
westafrika. Der Kolonialkrieg (1904
1908) in Namibia und seine Folgen,
Links Verlag, Berlin, 2004, p. 203.
13. Pour dautres exemples de la
namibisation , cf. Christian Bader.
La Namibie, Karthala, Paris, 1997,
p. 167-181.
14. Kolonie und Heimat Kriegs-
Nr. 28, Jahrgang VIII, 1914, p. 11.
15. Joachim Zeller, Symbolische
Politik. Anmerkungen zur kolonial-
deutschen Errinerungskultur , in
Jrgen Zimmerer u. Joachim Zeller
(Hrsg.), Op. cit., p. 204. Voir aussi
Winfried Speitkamp, Kolonial-
herrschaft und Denkmal. Afrika-
nische und deutsche Erinnerungs-
kultur im Konfikt , in Wolfram
Martini (Hg.), Architektur und Erin-
nerung, Gttingen, 2000, p. 165-190.
16. Pour une analyse sur les princi-
paux monuments de la Namibie de
la priode coloniale et postcoloniale,
cf. Joachim Zeller, Kolonialdenkmler
und Geschichtsbewusstsein. Eine Unter-
suchung der kolonialdeutschen Erin-
nerungskultur, Frankfurt/M., 2000 ;
Joachim Zeller, Kolonialkrieg und
Denkmal. 100 Jahre Politik mit der
Erinnerung , in Frster, Larissa;
Henrichsen, Dag; Bollig, Michael
(Hrgs.), Namibia Deutschland:
Eine geteilte Geschichte, Widerstand,
Gewalt, Erinnerung, Kln 2004,
p. 124-143.
17. Joachim Zeller, Symbolische
Politik. Anmerkungen zur kolonial-
deutschen Erinnerungskultur , in
Jrgen Zimmerer u. Joachim Zeller
(Hrsg.), op. cit., p.203.
18. Cf. www.az.com.na/fotoga-
lerie/reiterdenkmal-vom-sockel-
gehoben.92031.php
19. Pour participer au dbat lONG
Arbeitskreis Afrika (AKAFRIK) a
invit les historiens suivants : Horst
Grnder (Universit de Mns-
ter), Manfred Hinz (Universit de
Brme), Henning Melber (Universit
de Kassel) et Helmut Bley (Univer-
sit de Hannover).
20. Paul Ricur, vnements et
sens , Raisons Pratiques (Dossier
Lvnement en perspective ). n. 2,
EHESS, 1991, p.55.
t
o
u
r
n
e
a
u
,
2
0
1
4
C
h
r
i
s
t
o
p
h
e
D
e
l
o
r
y
Perspectives11.indd 6 28/05/2014 13:29
7
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
leur prouver sa comptence,
sans quoi nul lien de confance
nest tabli. Or, cette preuve de
comptence passe souvent par
la transmission dune connais-
sance mesure et respectueuse
de lintelligence des destina-
taires. Il semble du reste que
les lves du moins une partie
dentre eux apprcient dtre
confronts la complication et
la difcult des choses, en tout
cas plus que lopinion populaire
ne le suppose
6
.
Sans prtendre que le pro-
gramme dhistoire et que les
enseignants nont rien voir avec
lassimilation dune vision parti-
culire de lhistoire du Qubec
chez les jeunes, il faut chercher
ailleurs la raison principale au
fait que ces derniers adhrent
la thse voulant qu cause de
lAutre, le destin du Qubec fut
dvi de son parcours au point
que la qute collective des Qu-
bcois ait pris la forme dune
lutte de survivance.
PATRIMOINE HISTORIAL
ET MMORIEL
Cette autre raison, on la trouve
dans la mmoire collective, sorte
de vision de Soi dans le temps
qui, transmise dune gnration
lautre, imprgne la socit
qubcoise dans lensemble des
reprsentations quelle produit
sur elle-mme.
Il nest pas facile didentifer les
foyers de production et de dif-
fusion de cette mmoire col-
lective, qui sont multiples. La
famille en est un au mme titre
que les cinastes et le cinma,
les journaux et les journalistes,
le dbat politique et les politi-
ciens, les contes et les conteurs,
les chansons et les chansonniers,
la littrature et les littraires, etc.
En fait, au titre de producteurs
et de difuseurs de la mmoire
collective se trouvent tous ceux
qui crent les formes narratives
et le patrimoine dhistoires, bref
le systme nonciatif, par lequel
la socit qubcoise se raconte
elle-mme et se rvle aux
autres.
Or, ds leur plus jeune ge, les
jeunes sont soumis ce sys-
tme nonciatif dans lequel ils
sont socialiss en tant que par-
ticipants dune communaut
de communication qui est en
mme temps une commu-
naut de mmoire et dhistoire.
Encore une fois, cette sociali-
sation par et dans une mmoire
et une histoire nest pas propre
aux jeunes Qubcois. Le ph-
nomne est culturel, cest--dire
quil est universel. Je nentrerai
pas dans le dtail du processus
par lequel sefectue cette socia-
lisation. Je me contenterai den
tirer les consquences aux fns
de mon propos.
Socialiss dans une culture, donc
initis un patrimoine mmo-
riel et historial qui leur est ofert
et transmis, les jeunes arrivent
lcole en portant en eux un
ensemble de rfrences qui leur
permet non seulement de don-
ner un sens au monde qui les
entoure, mais galement de se
situer et de se reprer dans ce
monde. Cest dire que les jeunes
ne se prsentent pas intellec-
tuellement vierges lcole.
lencontre de la faon dont on les
peroit parfois, ils ne sont pas des
botes vides que lon peut rem-
plir dun savoir qui ne deman-
derait qu sinstaller dans un
crne immacul. Avant darriver
au secondaire, les jeunes ont dj
des visions, des interprtations
et des attentes. Sils manifestent
parfois peu dattention ou din-
trt envers ce qui leur est ensei-
gn, cest nanmoins comme
auditeurs (inter) actifs quils
suivent leur cours dhistoire. En
fait, les jeunes sont rceptifs tout
autant que rsistants lorsquils
suivent leur premier cours dhis-
toire nationale en 4
e
secondaire
maintenant en 3
e
secondaire.
Ils sont porteurs dun ensemble
de rcits, clichs, strotypes et
mythistoires plus ou moins bien
ancrs dans leur imagination.
Or, ces matrices dentendement
les prdisposent retenir ou
refuser les informations et inter-
prtations qui leur sont incul-
ques. Cest assurment le df de
lenseignant douvrir et de com-
plexifer cette imagination et de
confronter les fermetures, obtu-
rations ou palissades dj riges
ou prsentes lesprit des jeunes
au moment o, pour la premire
fois, ils sont systmatiquement
initis lhistoire de leur socit.
Ce que je viens de dire se
rsume un point essentiel :
quils soient de culture franco-
qubcoise, anglo-qubcoise,
canadienne-anglaise ou autre,
les jeunes sont pris dans des
mythistoires particuliers. On ne
peut facilement contourner ou
dconstruire ces mythistoires.
Ils sont souvent la source dune
comprhension du monde qui,
mme de nos jours, nest pas que
raisonne ou raisonnable, mais
largement enchante et mta-
phorique. Ainsi, pour une majo-
rit de Franco-Qubcois, les
Anglais restent ceux qui ont
empch une nation de spa-
nouir au diapason de ses possibi-
lits et qui la gnent encore, plus
ou moins, dans son potentiel ou
ses vellits dpanouissement.
Pour bien des Canadiens anglais,
les Qubcois, descendants des
Franais, forment une bande de
rleurs qui devraient assumer
le fait quils ont t battus en
1759, mais que cette dfaite est
loin derrire et quil serait
temps de passer autre chose.
Quont voir ces visions dhis-
toire avec le pass ? Il serait
faux de prtendre quelles nont
rien voir. On ne peut nier,
par exemple, que la Nouvelle-
France fut conquise par les
Britanniques ; ou rfuter que
ces derniers ont mis en uvre
un systme colonial adapt
leurs intrts ; ou disputer que
les anciens Canadiens ont lutt
pour faire reconnatre leurs
droits collectifs, etc. Cela dit,
lexprience historique cana-
dienne, au sein de laquelle sest
jusquici droule lexprience
historique qubcoise, com-
porte moult zones grises que
dcrit mal une histoire faite de
bons et de mchants , de
raisonnables et d motifs ,
de grogneurs et d empa-
thiques , de modernes et de
primitifs , tous apanages qui
restent largement structurants
des dbats publics au Qubec-
Canada et qui continuent de
charpenter la conscience histo-
rique et la vision actuelle quont,
les uns des autres, les Franco-
Qubcois et les Canadiens
anglais, pour sen tenir ces deux
groupes.
ENSEIGNEMENT
LIBRATEUR
Comment amener les jeunes
assimiler lhistoire plus com-
plexe dun pays dissonant depuis
toujours et dont la force relative
rside peut-tre dans la recon-
naissance politique de cette
dissonance plutt que dans sa
dngation ?
Une chose est sre : lentreprise
est costaude. Il nest pas simple
de dconstruire les mythis-
toires sur lesquels slve non
seulement une vision du pass,
mais galement une vision du
Soi. Ces mythistoires ont en
efet une fonction identitaire.
Dconstruire un rcit dhistoire,
ce nest rien de moins que dfaire,
en tout cas branler, une iden-
tit collective. La critique qui,
depuis le printemps 2006, se fait
entendre au sujet du nouveau
programme Histoire et duca-
tion : la citoyennet tient prci-
sment cette raison. Ce nest
pas tant la perspective construc-
tiviste inhrente au programme
qui inquite les pourfendeurs
de linitiative ministrielle que
la possibilit de raconter aux
jeunes une histoire du Qu-
bec qui, apparemment, sort du
canon habituel
6
. Se dgager
dun canon historial, dont les
liens avec la mmoire collective
sont intimes et tenaces, cest en
efet se dtacher dune vision
du Nous-autres pour la rem-
placer par une autre vision de
ce Nous-autres. Or, il est tou-
jours angoissant, pour ceux qui
veulent imposer leur hgmo-
nie de sens dans le processus
de production dune socit,
de reconstruire autrement un
Nous-autres, qui correspond
souvent celui qui fonde leur
pouvoir symbolique et politique.
Do leur insistance conserver
le rcit patrimonialis
7
.
De telles guerres dhistoire
nexistent dailleurs pas quau
Qubec. Il y a quelques annes,
Jack Granatstein, historien
mdiatis au Canada anglais,
tait parti en croisade contre
ceux qui, selon lui, dnationa-
lisaient lhistoire canadienne
8
.
Contest dans le monde univer-
sitaire, lhistorien a fait fureur
auprs de lopinion publique.
La position de Granatstein est
aujourdhui soutenue par bien
des lobbies qui voudraient que
lhistoire russisse provoquer
ce que la politique, lvidence,
narrive pas produire, soit un
pays unif autour dune vision
convergente et consonante de
lui-mme. Il ny a pas quau
Qubec que lhistoire soit sous
surveillance
Quelle place, nanmoins, pour
lenseignement et les ensei-
gnants dans un contexte o
la prgnance des mmoires
LHISTOIRE DU QUBEC DES JEUNES
Si lon voulait reconstituer le rcit archtypal de lhistoire du Qubec tel quil est formul par une
trs grande majorit de jeunes, qui sont videmment francophones dhritage canadien-franais,
ce rcit se droulerait selon une trame et serait articul dans des nuds dintrigue propres une
histoire structure en trois temps : lge dor (T1) ; le renversement de situation (T2) ; la renaissance
ou la restauration (T3). Cette histoire dboucherait par ailleurs sur une espce de dplorable inac-
complissement collectif conceptualis par les rpondants comme un temps dhsitation pour les
Qubcois (T4).
Le rcit des jeunes se droulerait ainsi :
(T1) Lge dor. Au dpart se trouve une population vivant de manire assez rudimentaire mais
en paix, qui se construit un monde en franais, qui subit les nuisances du rgime colonial et du
systme mercantile sans toutefois avoir se rebeller contre la mre-patrie, qui commerce avec les
Autochtones, qui prend conscience du potentiel conomique considrable du coin dAmrique
quelle habite, qui connat peu de confits internes, qui reste sous la coupe des intrts de la mtro-
pole, mais qui na pas se battre pour protger ses droits et sauvegarder sa langue.
(T2) Le retournement de destin. Puis survient le Grand basculement dont lpisode inaugural est la
Conqute de la Nouvelle-France par les Britanniques en 1759. Commence alors une histoire scan-
de par linterminable lutte des francophones pour leur mancipation et libert contre les tentatives
continuelles dassimilation, belliqueuses ou sournoises, que leur infigent les anglophones. Cest
dans le cadre de cette dynamique confictuelle (qute dafrmation dun ct et volont dembriga-
dement soft ou hard de lautre) que sinscrivent les vnements marquants de lhistoire qubcoise
entre lActe de Qubec et la Rvolution tranquille.
(T3) Le recommencement. Les annes 1960 concident en efet avec une priode de Grand rveil
collectif o les Qubcois, anims par un lan nouveau, sengagent rsolument dans la moder-
nit, prennent une distance salutaire par rapport leurs fgures identitaires et leurs modes dtres
antrieurs, souvrent au monde, se librent du joug des Anglais dont le gouvernement fdral tait
devenu linstrument privilgi dintervention depuis la guerre et entreprennent de se rapproprier
leur destin collectif. Dans cette mouvance, Jean Lesage, mais surtout Ren Lvesque, se rvlent
des acteurs cls.
(T4) Lhsitation. Pour difrentes raisons, notamment parce que les Qubcois sont diviss sur
leur avenir et quil y a des forces, en particulier le gouvernement fdral, qui contrarient lavnement
contenu en germe dans la Rvolution tranquille (la libration des Qubcois et la souverainet
du Qubec), llan du Qubec est comme bris loccasion des rfrendums de 1980 et de 1995.
Souvre alors une priode dincertitude, de recherche dune voie de passage vers lavenir, voire de
tentative de redfnition identitaire qui reste nanmoins ambigu. Cest sur cette fnale marque par
la nostalgie ( ce qui nous est malheureusement arriv et ce que lon aurait pu tre si ) tout autant
que par lespoir mlancolique ( ce que lon pourrait encore devenir si ) que se clt la narration
des jeunes.
SE SOUVENIR DU QUBEC
Jocelyn Ltourneau | rsident au Collegium de Lyon
Jocelyn Ltourneau est historien et professeur l universit Laval, o il est titulaire depuis 2001 de la Chaire de recherche du Canada en histoire du Qubec
contemporain. Ses travaux portent principalement sur les constructions identitaires, les rapports entre histoire, mmoire et identit, la formation de la conscience
historique et la production des rfrents collectifs. Il a t chercheur principal au sein dune Alliance de recherche universit-communaut (ARUC), fnance par
le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), sur le thme Les Canadiens et leurs passs .
Perspectives11.indd 7 28/05/2014 13:29
8
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
collectives, des mythistoires et
des discours sur lhistoire est
aussi puissante dans la construc-
tion des reprsentations par
lesquelles les jeunes donnent
du sens leur vie individuelle
et collective ? On sera possible-
ment du de ma rponse : il ny
a pas dautre horizon lensei-
gnement et aux enseignants
que celui de la rigueur et de la
complexit.
Par rigueur, jentends le souci
des faits, le respect de ce qui est
survenu, la dcence de relever et
de rvler la difcult de com-
prendre le monde et de ne pas
le rduire au plus petit dno-
minateur commun. Il y a des
limites rapidement atteintes
faire de lhistoire du pass un
rcit identitaire pour la nation
ou les groupes la constituant.
Lhistoire, en efet, ne peut servir
de cause. La noblesse de lensei-
gnement rside plutt dans le
fait damener les jeunes voir
le monde sous dautres jours,
les introduire des perspectives
qui sortent du sens commun,
confronter leurs ides acquises,
les conduire vers des ailleurs
nonciatifs ou interprtatifs
quils ne souponnaient pas, et
ce, en vitant de les abandon-
ner leur sort ou de les laisser
dans un capharnam de sens.
Bien sr, pareille dmarche est
difcile. Elle ne fonctionne pas
toujours ni pour tous. Ce nest
pas une raison pour sarrter. Un
enseignant est au fond comme
un parent : il a pour mission
de rpandre lespoir autour de
lui, dveiller et de pousser vers
lavant ceux et celles envers qui
il exerce une responsabilit,
en ne cessant jamais de croire
quil peut les aider, malgr les
embches, faire un bout de
chemin dans la vie.
On disait que la complexit
devait tre lun des horizons
privilgis par lenseignement
et les enseignants. Par com-
plexit, jentends le souci dta-
blir, auprs des jeunes, le carac-
tre souvent compos, confus,
ambigu, embrouill, vasif, qui-
voque, paradoxal et toufu de ce
qui fut. Cela nest pas dire que
lon ne peut proposer aux jeunes
dinterprtation qui ofre du
pass une comprhension gn-
rale. Mais cette interprtation ne
peut reposer sur une vision tran-
che des choses o tout apparat
comme logique, vident, dter-
min, dlibr et organis ; o
il y a dun ct des gagnants et
de lautre des perdants ; o lhis-
toire semble joue avant mme
que laction des hommes et des
femmes nait eu lieu.
Cette insistance sur la com-
plexit des choses, qui a pour
consquence dajouter passable-
ment de variables lquation
dune situation historique, est
libratrice en ceci quelle inocule,
dans lesprit dun jeune, lide
voulant quil ny ait pas de script
du pass ; que ce sont les tres
humains, dans le mli-mlo de
leurs actions et emports par
leurs ides ou presss par les
contingences du moment, qui
produisent lhistoire ; et quil y
a toujours la possibilit de faire,
dans lavenir, autre chose que ce
que le pass a fait de nous au pr-
sent. Un rcit dhistoire fond
sur la complexit des choses est
tout la fois exigeant et afran-
chissant en ce quil demande,
de la part de celui qui ofre ce
rcit et de la part de celui qui le
reoit, de critiquer ce qui sem-
blait tabli et de dialoguer pour
comprendre et se comprendre.
Rien nest simple ni facile dans la
vie et le monde. Changer dhis-
toire, voire seulement dfer les
rcits connus, est mme quelque
chose dardu et de dlicat. Cest
pourtant le devoir qui nous
incombe en tant quintellec-
tuels, historiens ou enseignants.
Au mme titre que la mmoire
doit tre reconnaissance et dis-
tance des contemporains envers
les anciens, lhistoire doit tre
interrogation inlassable de
lHomme sur son action en vue
de pratiquer des brches dans
son prsent afn de se donner les
moyens de passer lavenir.
Rfrences
* Adaptation et mise jour du cha-
pitre 2 de louvrage de Jocelyn
Ltourneau, Le Qubec entre son pass
et ses passages, Montral, Fides, 2010.
1. ce sujet, voir le site www.tonhis-
toireduquebec.ca/
2. Le 4
e
secondaire, dans le systme
qubcois, correspond, dans le sys-
tme franais, la 2
e
seconde du lyce.
3. J. Ltourneau, Transmettre la
culture comme mmoire et identit.
Au cur du dbat sur lducation
historique des jeunes Qubcois ,
Revue franaise de pdagogie, n 165
(oct./nov./dc. 2008), p. 43-54.
4. J. Ltourneau et Christophe
Caritey, Lhistoire du Qubec
raconte par les lves du secondaire.
Limpact apparent du cours dhistoire
nationale dans la structuration dune
mmoire historique collective chez
les jeunes Qubcois , Revue dhis-
toire de l Amrique franaise, 62, 1 (t
2008), p. 69 -93.
5. Daniel Moreau, Les rformes de
lenseignement de lhistoire natio-
nale, du Rapport Parent au Rap-
port Lacoursire , Bulletin dhistoire
politique, 14, 3 (printemps 2002),
p. 31-52.
6. Faut-il craindre une autre histoire
du Qubec ? , chap. 3 de J. Ltour-
neau, Le Qubec entre son pass et ses
passages, op, cit. ; Id., Quelle histoire
davenir pour le Qubec ? , Histoire
de l ducation, 126 (avril-juin 2010),
p. 97-119.
7. J. Ltourneau, La fn de lhistoire
qubcoise ? , Recherches sociogra-
phiques, 54, 1 (2013), p. 165 -182.
8. Jack Granatstein, Who Killed
Canadian History?, dition rvise,
Toronto, Phyllis Bruce Books, 2007.
C
h
r
i
s
t
o
p
h
e
D
e
l
o
r
y
Perspectives11.indd 12 28/05/2014 13:29
13
perspectives n. 11 printemps | spring 2014
Nous portons en nous la
fois les dcombres amoncels
et linlassable esprance est-il
plus prcieux que jamais? Parce
que le foss des ingalits et des
incomprhensions se creuse,
parce que le lac de science,
comme le dsignait Berque,
pourrait devenir une frontire de
la peur, parce que le cte cte
pourrait se transformer en face
face [N]ous sommes mena-
cs par la spirale de lintolrance
et de la violence. (Latarjet)
To address the menace of spira-
ling intolerance, programmers
drew attention to conficts in
the Middle East with exhibi-
tions and works from Lebanon,
Palestine, and Israel. Pales-
tinian artist, Larissa Man-
sours Nation Estate: Living the
High Life (2012) was one such
salvo to the future included
in MuCems, the Blue and the
Black exhibition. A pointed
and beautifully executed video,
Nation Estate imagines the dys-
topian consequences of the logic
of the wall, turning the occu-
pied territories into a high-rise
condo cut of from all natural
geography.
In addition to Palestinian flms
shown at the Rencontres, throu-
ghout the year, Palestinian
flms, photographic exhibits
from Lebanon, Syrian cinema,
all linked the far reaches of the
Mediterranean to Europe, sug-
gesting the moral imperative to
attend to the fraught politics of
the Middle East and the Arab
Springs. It suggests, perhaps, a
moral parti pris, a central one
for the future of the region, but
also for Europes relationship
with the Arab world.
As a corollary, this too means
recognizing both historical
and contemporary sources of
migration and resultant cultu-
ral change. Temes of migration
and crossing in Mediterranean
art are manifold and were well
represented in MP2013. In the
Traverses section of Te Blue
and the Black, for example, one
fnds an immigration guide
in Arabic (Zineddine Bessai,
2010). Also featured is a large-
scale sculptural work by Miche-
langelo Pistoletto, Mar Mediter-
raneo (2003-2007). It consists of
a mirrored table in the shape of
a map of the Mediterranean. It
is a call to eating together, much
along the lines of the southern,
Mediterranean principle of slow
food, recreating community via
concerted attention to healthier,
more local forms of production
and consumption.
Alongside this utopian vision
hang Yto Barradas photographs
of the Straits of Gibraltar, Te
Strait, Notes on a Useless Nation,
documenting the economic
consequences of borders and
inequality between the global
north and south. Barrada pic-
tures Mediterranean culture
with images of travel brochures
in hand, children staring longin-
gly at a vacation advertisement,
and close-ups of the accumula-
ting waste of capitalismin a
tangle of faded plasticsalong
the coast. Te Mediterranean,
in this sense, is not the facilita-
tor of dialogue between Europe
and her neighbors, a bridge for
cultural and economic exchange
in the most positive light, but
also a frontier if not a wall, a
historical pathway for migration
that now seems closed and that
marks great physical peril and
inequality for those who try to
cross it. Tis oscillation between
promise and failure constitutes
the polemic of the exhibition,
if not the museum itself. It is
meant as an open call to work
towards a diferent, collective
future.
DIALOGUE/NARRATIVE
IDENTITIES: LE PARTAGE
DES MIDIS
LEurope est ne de la Mditerra-
ne. Valry pensait que les civilisa-
tions meurent comme les hommes.
Celles qui ont clos sur les rives de
la mer commune ont survcu au
temps et aux luttes. Elles se sont
afrontes mais nont cess de dia-
loguer. Dialogue millnaire entre
Athnes, Jrusalem, Rome, Cor-
doue; dialogue du monde grec et
orthodoxe, du monde latin et du
monde islamique ; dialogue de la
raison et de la foi ; dialogue dune
pense de la dignit humaine et
dune pense de la transcendance ;
dialogue de la libert et de la loi.
(Latarjet)
Bruno Ulmers exhibition, Plus
loin que l horizon was com-
missioned as one of the per-
manent parcours (journeys) of
Villa Mditerrane, the second
concrete institution to emerge
on J4, the quay that still serves
as the chief arrival point of
cruise ships arriving from the
Mediterranean. Te will to
bridge north and south took
primacy of place in the pro-
gramming of MP2013, posi-
tioning Marseille as a positive
Mediterranean conduit for dia-
logue, exchange, and movement.
In this vein, exhibitions like Plus
loin que l horizon wove together
voices of migration and mobi-
lity from across the Mediter-
ranean. A powerful and ftting
parcours, Ulmers exhibition
traces the movement of wor-
kers and goods across the sea,
to agricultural shantytowns, and
to market via video interviews
visible amidst shipping contai-
ners, hanging on fences, and
projected on nylon sheets that
constitute the walls of migrant
workers makeshift domiciles in
welcoming nations. As such,
he brings to life the politics of
Mediterranean mobilitycom-
mercial, agricultural, personal,
and humanvia the narration
of his subjects.
Tierry Fabre, Director of Cultu-
ral Development and Interna-
tional Relations of MuCem,
also stresses the relevance of
narrative identity in contempo-
rary culture. Against a museo-
logical interpretation of culture
built upon frozen notions of
patrimony, Fabre counterposes
the meeting of immigration, cir-
culation, and urban narratives,
averring that the real thread of
a common Mediterranean, then,
will have to be spun from popu-
lar narrations of the signifcance
of the Mediterranean.
3
Te
transfer of the collection of the
muse national des Arts et Tra-
ditions populaires to Marseille
suggestively relocates national
popular culture to the shores of
Marseille. In his words, we cant
leave Marseille to the side. Its a
big city with many of its inha-
bitants located in the northern
neighborhoods. Te mission
of a popular, citizens museum
has to be tied to the inhabitants
of the city, which for MuCem
means valorizing Marseille, a
city he considers to have been
underestimated. Yet the city
needs to be recognized as a
signifcant Mediterranean city
and for its diversity, two ele-
ments that were key building
blocks of the MP2013 proposal.
Te inaugural exhibition of
MuCem, Te Blue and the Black,
traces visions of Mediterranean
culture through a wide sweep of
history and via many art forms.
Trough paintings in black and
blue, historical paintings of the
Mediterranean, to photos of war,
steamer posters, tourist ima-
gery, to flms, sculpture, to the
Reinvention of the Mediter-
ranean by thinkers represented
in small aphorisms and extracts,
Te Blue and the Black sets in
motion a polemical exhibition.
Tose that expected artworks
linked simply by chronology
and provenance, or even by the
theme, Mediterranean would
have been disappointed. Indeed,
Rowan Moore, critic for Te
Guardian, called the exhibition
a muddle, missing the polemi-
cal ambition of the exhibition
to play at the contradictions of
Mediterranean cultures.
Tus, the exhibition includes
fundamental repeating truths
and questions about the Medi-
terranean, histories of religious
intolerance, of conquest and
civil war, of nationalism, cultu-
ral contraction and withdrawal,
racism and genocide, while not
ceding the moments of scienti-
fc invention, revolutionary and
utopian thinking, exchange and
cosmopolitanism, the Mediter-
ranean, as a crossroads, fueled by
migration and syncretism might
be exemplary of new solidarities
(Latarjet) or fall into corrup-
tion and disparity. Te curatorial
commentary asks whether the
dream is shared, with a question
mark, suggesting it is a dream
that is shattered and reinvented,
again and again. Tis Mediter-
ranean appears like a limit point,
a horizon that recedes as one
approaches it.
Tese contradictionsviolence
and enlightenment, despair and
hopecolor the dark years of
Mediterranean, but also pose
a question that constitutes the
polemic of the exhibition and
an ambitious gamble for visual
programming: Can the visual
culture of the Mediterranean
help build a more sustainable
and equitable shared future?
What kinds of remembering
and testimony promote the
dialogue necessary to unseat
long held platitudes about sou-
thern cultures, Islamophobia,
and ongoing religious incom-
prehension at this, the watery
crossroads of Europe and the
Orient?
PROJECTIVE MEMORY
A cultural politics of projective
memory is erected via project-
based policy. It is programming
that makes memory work its
theme and mission, revisiting
and retelling histories of migra-
tion, conquest, colonization,
independence struggles, and
civil wars. As such, it is acti-
vely polemical, tendentious,
and often utopian. In MP2013,
programmers linked a notion of
Euro-Mediterranean culture
to sharing the south (sharing
souths in French) in part to
address the negative association
of the European south (as cor-
rupt, languid, inefcient, poor),
the French South (Le Midi),
and the rive sud of Mediterra-
nean cultures, all of which share
these prejudicial representations
in difering degrees and with
diferent cultural implications.
In my larger project, I argue
that Marseille, which is nei-
ther perfectly linked to global
culture nor to national, French
culture (which takes Paris as
its center), is perhaps an ideal
locus for examining how cities
and their denizens respond to
overlapping and occasionally
competing national and supra-
national cultural policies as they
are brought to bear on specifc
communities. As a host city for
the European Cultural Capital
in 2013, Marseille is interesting
because it is not a global city
in the sense that Sasken out-
lines. It is not a center of glo-
bal fnance nor a major depot
for multinational corporations,
nor cultural trends, necessarily
(unlike New York, London,
Tokyo, and Paris). It is a second
city with a more ambiguous and
ambivalent position between
the global, the national, the sub-
national and the local, with its
traditions of regional languages
and migration.
Te attention to and support
for MP2013 situated regional
politics in the Mediterranean,
bypassing nation (France) and
Supranation (Europe) in some
senses. Te imagination of the
Mediterranean as a site of his-
torical and contemporary dia-
logue, then, encompasses a tacit
will to supersede nationalism, to
reconcile histories of immigra-
tion and futures of more equi-
table circulation and exchange.
Bibliographie
Kahn, Fred. Festival Communau-
taire ou vnement stucturant? Te
8
th
Art. 12 May, 2012. http://8e-art-
magazine.fr/rencontres-interna-
tionales-de-cinemas-arabes-festi-
val-communautaire-ou-evenement-
structurant-12052012.
Moore, Rowan. Museum of the
Civilisations of Europe and the
Mediterranean (MuCEM) review.
ht t p: / / www. t heguar di an. com/
artanddesign/2013/jun/09/museum-
civilisations-europe-mediterranean-
mucem-review
MuCem. http://www.
mucem.org/en/mucem/
museum-europe-and-mediterranean.
Vassiliou, Androulla. European
Capitals of Culture: A Successful
Initiative for Europe, Avant-Pro-
gramme MP2013 Dossier de Presse, 5.
http://www.mp2013.fr/wp-content/
uploads/2012/01/mp2013-
dp-20120119.pdf