Courrier International

Montral
ville rebelle
3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
l
@
d
@
b
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
3
1

-

F
:

3
,
5
0

E
Angola
Isabel, une princesse trs riche
Chine
Les librateurs de serpents
Portrait
Lavocate brsilienne du foot A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g
r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r
c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v
g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1131
du 5 au 11 juillet 2012
France
3,50
AventureDescendre le euve Congo en cano
Comment
le printemps rable
a rveill le Qubec
Srie dt Voyage dans les capitales mondiales de la contestation avec
n 1131 | du 5 au 11 juillet 2012
Editorial
Trs chres
facs
a ferait un bon sujet de bac
(section ES?): Lenseignement
universitaire est-il un droit, et
doit-il tre gratuit? Les tu-
diants qubcois rpondent
oui aux deux questions, et le
revendiquent avec force. Dif-
cile de ne pas leur donner
raison, dicile dadmettre la
transformation de lenseignement en commerce.
Surtout dans notre nouveau monde numrique qui
pourrait aider rvons un peu universaliser
laccs la connaissance. Luniversit permet len-
richissement culturel (et, terme, nancier) des
tudiants, mais aussi celui de la socit dans son
ensemble. Connaissance et croissance vont de pair,
notamment pour les pays les plus pauvres. Malheu-
reusement, la gratuit nexiste pas. Dans les pays
du monde o les frais dinscription luniversit
sont encore modrs, lessentiel du cot des tudes
revient lEtat, donc aux contribuables, lesquels
nont pas tous la chance de pouvoir envoyer leurs
enfants luniversit En ces temps de famine bud-
gtaire, gratuit pour les uns peut donc signier
plus dimpts pour les autres. En 2010, le gouver-
nement britannique a tent de concilier linconci-
liable. La coalition entre les conservateurs et les
libraux-dmocrates (de gauche) a dploy un prag-
matisme trs british et des eorts de pdagogie qui
expliquent sans doute pourquoi le dbut de prin-
temps anglais na pas dpass trois manifestations.
Les droits universitaires ont tripl, mais avec un
systme de prts, remboursables selon les moyens
de chacun. LEtat avance les frais. Ltudiant qui
choue au diplme ne paie rien. Les autres ne rem-
boursent qu partir dun salaire de 21000 livres par
an (2150 euros par mois). Celui qui devient trader
la City, en revanche, paie sa dette assortie de taux
dintrt levs. Aprs tout, il a encore susamment
en poche pour sa Porsche dcapotable et son appar-
tement Chelsea, hasnt he?
Jean-Hbert Armengaud
En couverture : A Montral, dbut juin,
des centaines dtudiants nus protestent nouveau
contre la hausse des droits universitaires.
Photo de Franois Pesant, Polaris-Starface
3
Sommaire
4 Plante presse
6 A suivre
9 Les gens
En couverture
10 Montral
Depuis plus de cinq mois, le Qubec vit
lheure du printemps rable. Grve
tudiante, manifestations monstres,
dbordements violents la Belle Province
a rarement t aussi secoue. Si
la contestation sessoufe avec larrive
de lt, elle pourrait redoubler ds
la rentre, la mi-aot, et dboucher
sur des lections anticipes lautomne.
Dun continent lautre
18 France
Restauration Pour Starbucks,
des nuages dans le caf
20 Europe
Conseil europen Monti et Rajoy signent
ladieu la souverainet
Serbie Le petit Milosevic
vous salue bien
Royaume-Uni La n de la compassion
Italie Du sisme au dlire architectural
24 Amriques
Etats-Unis Obama sauv
par la Cour suprme
Amrique latine Le pillage
des chercheurs dor
Mexique Le retour du PRI, vieux parti
camlon
27 Asie
Chine Librez-nous des librateurs !
Timor-Oriental Un pays riche de ptrole
qui fait le plein de pauvres
30 Moyen-Orient
Turquie Ankara revoit ses alliances
Egypte Comment jai russi me librer
des Frres musulmans
Isral Un mariage juif et gay
32 Afrique
Angola Au royaume de la princesse
Isabel
Soudan Les indigns de Khartoum
entrent en scne
4
2
Economie
Des entreprises thiques
protges par la loi
2
8
Timor-Oriental
Un pays riche de ptrole
36 Economie
Droit Des entreprises thiques
protges par la loi
Pays-Bas Triodos, une banque durable
38 Ecologie
Initiative Bienvenue dans la tribu
des geeks colos
Informatique Internet aura bientt
une bonne mine
39 Sciences
Nuclaire Les aventuriers
de larchive perdue
40 Mdias
Etats-Unis Provoquer pour vendre,
ou lart de la une
Long courrier
42 Voyage Jai descendu le euve
Congo en cano
46 Tendance Rparateur,
un mtier davenir
47 Le livre La rue vers lor olympique
48 Musique Le bal maudit des favelas
51 Insolites Copulations sylvestres
3
2
Angola
Au royaume
de la princesse Isabel
D
R
Plante presse
4 Courrier international | n 1131 | du 5 au 11 juillet 2012
Al-Ahram Weekly
60000ex., Egypte,
hebdomadaire. Ce qui ne
peut tre publi dans le
quotidien arabophone
Al-Ahram parat dans cet
hebdomadaire de langue
anglaise, prtendent les
mauvaises langues. Ses
pages culturelles sont de
bonne facture et il constitue
une source de premire
valeur sur lAfrique
orientale.
Anbia
(revistaanbia.com),
Argentine.
Ce magazine numrique
lanc en mai2012 publie des
reportages au long cours.
Amphibie a t fonde par
lUniversidad nacional de
San Martn, avec le soutien
de la fondation Nuevo
Periodismo Iberoamericano,
cre linitiative du
romancier Gabriel Garca
Mrquez.
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Brecha 10000ex.,
Uruguay, hebdomadaire.
Fonde en 1985, La Brche
a succd au lgendaire
Marcha, disparu dans les
annes 1970, au dbut de la
dictature militaire. Le titre
se veut indpendant et de
gauche.
Le Devoir 35000ex.,
Canada (Qubec), quotidien.
Henri Bourassa publie en
1910 le premier numro du
Devoir, en promettant den
faire un journal dopinion
et dchange dides pour
raviver la bre nationaliste
des Canadiens franais.
Aujourdhui, le dernier
quotidien indpendant du
Qubec jouit dune solide
rputation, mme si sa
diusion est restreinte.
Plutt souverainiste.
The Globe and Mail
321000ex., Canada,
quotidien. Fond en 1844, lu
dun ocan lautre, srieux
et non engag, le titre de
Toronto est le quotidien de
rfrence au Canada et
exerce une forte inuence
auprs des milieux
politiques fdraux.
The Guardian 364600ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, lindpendance,
la qualit et lengagement
gauche caractrisent ce titre
qui abrite certains des
chroniqueurs les plus
respects du pays.
Isto 370 000 ex., Brsil,
hebdomadaire. Fond en
1976, Cest--dire sest
impos comme un des
principaux hebdomadaires
du pays. De tendance
librale et situ au centre
gauche, Isto sest bti une
solide rputation pour son
regard la fois large et
indpendant, en accord avec
lesprit combatif
prodmocratique qui
oriente ce magazine depuis
sa cration.
The Independent
215000ex., Royaume-Uni,
quotidien. Cr en 1986,
cest lun des grands titres
de la presse britannique de
qualit. Il se distingue de ses
concurrents par son
indpendance desprit, son
engagement proeuropen et
ses positions librales sur
les questions de socit.
Jadaliyya (jadaliyya.com),
Etats-Unis. Polmique est
un webzine indpendant
dit par lInstitut dtudes
arabes bas Washington.
Lanc en juillet2010, il
propose des articles de
journalistes et crivains sur
des sujets politiques,
conomiques et culturels
concernant les pays du
monde arabe.
Jutarnji List 100000ex.,
Croatie, quotidien. Cr
aprs lindpendance de la
Croatie, le Journal du
matin, dorientation
librale, est le deuxime
quotidien du pays. On y
trouve des reportages et
chroniques de qualit, le
journal ayant ouvert ses
colonnes de nombreux
crivains croates.
Los Angeles Times
657000ex., Etats-Unis,
quotidien. Le gant de la
cte ouest. Cr en 1881,
cest le plus gauche des
quotidiens fort tirage du
pays et le grand spcialiste
des sujets de socit et de
lindustrie du
divertissement.
Macleans 350000ex.,
Canada, hebdomadaire.
Fond en 1905,
farouchement conservateur,
ce magazine couvre
lensemble du Canada
anglais et na pas de
concurrents dans la rgion.
Il a encore durci le ton au
lendemain des attentats du
11septembre 2001.
Mother Jones 180000ex.,
Etats-Unis, bimestriel. Lanc
en 1976 par quelques
passionns de journalisme
dinvestigation, Mother
Jones revendique fortement
son identit progressiste et
contestataire. Ce magazine
de gauche, denvergure
nationale, traite de
lactualit ainsi que des
grands enjeux de notre
temps: environnement,
justice sociale,etc.
The National 50000ex.,
Emirats arabes unis,
quotidien. Le titre, cr
dbut 2008, appartient
une socit
dinvestissement du prince
hritier Mohammed ben
Zayed Al-Nahyan. Ainsi, il
est souvent peu critique
dans sa couverture des
vnements intrieurs. Sur
linternational, en revanche,
il ore souvent des
reportages et des analyses
de grande qualit.
Nature 50000ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Depuis 1869,
cette revue scientique au
prestige mrit accueille
aprs plusieurs mois de
vrications les comptes
rendus des innovations
majeures. Son ge ne
lempche pas de rester dun
tonnant dynamisme.
Onearth Magazine
175000ex., Etats-Unis,
trimestriel. Cr en 1979 (
lpoque sous le nom The
Amicus Journal) par lONG
amricaine Natural
Resource Defense Council,
le titre est aujourdhui lun
des mdias cologistes le
plus inuents de la plante.
Pblico 70000ex.,
Portugal, quotidien. Lanc
en 1990, Public sest trs
vite impos, dans la grisaille
de la presse portugaise, par
son originalit et sa
modernit. Sinspirant des
grands quotidiens
europens, il propose une
information de qualit sur le
monde.
Reforma 155000ex.,
Mexique, quotidien. Lanc
en 1993, ce titre de tendance
librale est lun des eurons
du groupe Reforma, qui a
son sige Monterrey, la
capitale conomique du
Nord. Il a acquis une solide
rputation grce
notamment ses enqutes
et reportages et ses
nombreux chroniqueurs de
renom.
La Repubblica
438000ex., Italie, quotidien.
N en 1976, le titre se veut le
journal de llite
intellectuelle et nancire
du pays. Orient gauche,
avec une sympathie ache
pour le Parti dmocrate,
cest le deuxime quotidien
le plus vendu en Italie aprs
IlCorriere della Sera.
Al-Shourouk, Egypte,
quotidien. Cre en 2009 par
la clbre maison ddition
gyptienne Dar Al-
Shourouk, Lever de soleil
est un mdia gnraliste qui
traite de lactualit politique,
conomique, culturelle et
sportive.
Tempo 160000ex.,
Indonsie, hebdomadaire.
Le titre fut publi pour la
premire fois en avril1971
par P.T. Gratti Pers, dans
lintention dorir au public
indonsien de nouvelles
faons de lire linformation:
une libert danalyse et le
respect des divergences
dopinion.
Trouw 106000ex., Pays-
Bas, quotidien. Ce journal
issu de la Rsistance a vu le
jour en 1943. Modrment
progressiste, son lectorat
provient, lorigine, de la
communaut protestante de
centre gauche. Frits van
Exter est le premier
rdacteur en chef qui nest
pas issu de lEglise
rforme. Nanmoins, la
Fondation pour la presse
chrtienne veille lidentit
religieuse du journal.
Utne Reader 305000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Depuis 1984, Utne Reader
publie une slection des
meilleurs articles de la
presse alternative
amricaine dont Women
Outside de Santa Fe. Un
contrepoint utile aux grands
titres du pays.
La Vanguardia
200000ex., Espagne,
quotidien. LAvant-Garde
a t fonde en 1881
Barcelone par la famille
God, qui en est toujours
propritaire. Ce quotidien
modr et ouvert sur le
monde est le quatrime du
pays en termes de diusion,
mais il est numro un en
Catalogne.
Viso 108000ex., Portugal,
hebdomadaire. En 1993, le
vieil hebdo tablod en noir
et blanc O Jornal se
mtamorphosait en un
newsmagazine haut en
couleur, sorte de Newsweek
portugais. Beau produit
marketing du groupe suisse
Edipresse, le titre est
aujourdhui le deuxime
hebdomadaire
dinformation du pays,
derrire Expresso.
De Volkskrant 310000ex.
Pays-Bas, quotidien. N en
1919, catholique militant
pendant cinquante ans,
Le Journal du peuple
sest lacis en 1965 et est
aujourdhui la lecture
favorite des progressistes
dAmsterdam, bien quils
se plaignent beaucoup
de sa drive populiste.
Zhongguo Xinwen
Zhoukan 220000ex.,
Chine, hebdomadaire.
Magazine dinformation
cr Pkin le 1
er
janvier
2000. Papier glac, photos
en couleurs, style direct,
sujets varis. Son diteur,
lagence Nouvelles
de Chine, fait des eorts
vidents pour fournir
un magazine ouvert sur
le monde, dans un esprit
cratif et original.
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1131
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Claire
Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D.
Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Jean-Baptiste Bor,
Isabelle Bryskier, Marion Candau, Chen Yan, Maud Chouery, Darya
Clarinard, Morgane Collongues, Nicolas Fresneau, Nicolas Gallet,
Clment Grae, Marion Gronier, Mlanie Guret, Nathalie Kantt,
Ann-Marie Kornek, Maxime Lancien, Virginie Lepetit, Jean-Baptiste
Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet, Valentine Morizot, Nicolas
Oxen, Julie Ponthier, Isabelle Rosselin, Oriane Sebillotte, Shao Hui,
Jrmy Vitt, Thomas Werkmeister
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre
Scher (alexandre.scher@mpublicite.fr, 37 96). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur une slection
dexemplaires kiosque France mtropolitaine, un supplment
Provence de 8 pages sur les dpartements 04, 13 et 84, et un
supplment Languedoc de 8 pages sur les dpartements 11, 30, 34
et 48.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Italie
Un nouveau chef
pour la Ligue du Nord
Dimanche 1
er
juillet, Roberto Maroni,
lex-ministre de lIntrieur du
gouvernement Berlusconi, a t lu
la tte du parti populiste
et sparatiste pour succder au leader
historique Umberto Bossi.
En pleine crise depuis le scandale
du dtournement de fonds publics
de janvier, la Ligue du Nord cherche
se relancer en vue des lections
lgislatives de 2013. Maroni va tout
faire pour normaliser la Ligue,
la transformer en un parti rgionaliste
classique comme il en existe tant
en Europe, note le Corriere della
Sera. Un passage oblig aprs la priode
rvolutionnaire-charismatique
qua constitue lre Bossi. []
Pour cela, il devra probablement
se rsoudre perdre les composantes
les plus extrmistes du mouvement.
Russie
Mobilisation exceptionnelle
de lintelligentsia
Le 27juin, une centaine de
personnalits du monde des arts
et de la culture russe signaient,
sur le site de la radio indpendante
Echo de Moscou, une lettre ouverte
adresse la Cour suprme de Russie,
demandant la libration des trois
jeunes performeuses du groupe Pussy
Riot, incarcres depuis 2012.
Le 21fvrier, elles avaient interprt
un Te Deum punk dans la cathdrale
A suivre
du Christ-Sauveur, Moscou.
Vtues de robes aux couleurs criardes,
aubles de cagoules, elles avaient
entonn, dtournant les paroles
dune prire, Vierge Marie, dlivre-nous
de Poutine. Arrtes lissue
de leur performance, trois dentre elles
ont vu depuis leur dtention provisoire
prolonge de deux mois,
puis dun mois, soit jusquau 24juillet.
Accuses de hooliganisme,
elles risquent une peine de sept ans
de prison.
Iran
Embargo, missiles
et nuclaire
Notre rponse aux attaques
ennemies, titre le quotidien iranien
Siasat-e Rooz ct de la photo
dun missile test le 2juillet.
Une faon pour le rgime iranien
de clbrer lentre en vigueur
Saccage Tombouctou Les islamistes du groupe arm Ansar
Dine (Les dfenseurs de la religion) ont dmoli, le 30juin, sept
des seize mausoles de saints musulmans, dont ils
considrent le culte comme paen. Ils ont galement
bris la porte dentre de la mosque Sidi Yahia, lune des trois
plus grandes de la ville. Une action en reprsailles, selon eux,
la dcision de lUnesco dinscrire Tombouctou sur la liste
du patrimoine mondial en pril.
Algrie
Cinquante ans
dindpendance
5 juillet LAlgrie clbre
le cinquantenaire de son indpendance,
acquise en 1962 aprs plus de cent
trente-deux ans de colonisation
franaise. La commmoration
de cette date, fondatrice de lhistoire
contemporaine du pays, est loccasion
de faire un bilan, mais aussi de revenir
sur les relations franco-algriennes,
souvent encore conictuelles.
5juillet Aprs un an et demi
daudiences, verdict dans
le procs contre huit anciens
militaires, dont Jorge Rafael
Videla et Reynaldo Bignone,
accuss davoir organis
sous la dictature argentine
un plan systmatique de vol
de bbs. Entre1976 et1983,
plus de 500 nouveau-ns ont
t arrachs leurs parents
et cons des familles
proches des militaires.
Coup denvoi du festival de
Roskilde (Danemark), le plus
grand rassemblement de rock
de lEurope du Nord.
7juillet Ouverture du festival
international de thtre
dAvignon.
La Libye se prpare tenir
ses premires lections libres
aprs quatre dcennies de
dictature de Muammar
Kadha. Ce scrutin est
organis pour dsigner une
Assemble constituante.
8juillet Finale homme du
tournoi detennisdeWinbledon.
11juillet Elections en
Indonsie: six candidats
se prsentent au poste
de gouverneur de Jakarta,
la capitale. A
F
P

;

S
E
R
G
E
Y

P
O
N
O
M
A
R
E
V
/
A
P
-
S
I
P
A

;

Y
O
S
H
I
K
A
Z
U

T
S
U
N
O
/
A
F
P

;

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

;

B
R
U
N
O

B
A
R
B
I
E
R
/
O
N
L
Y

F
R
A
N
C
E
/
A
F
P
Mali
Agenda
Japon
Le parti au pouvoir
fragilis
Ichiro Ozawa, surnomm le shogun
de lombre, a quitt le Parti dmocrate
(centre gauche, au pouvoir
depuis 2009) avec cinquante autres
parlementaires, lundi 2juillet.
Ceux qui formaient la plus grande
faction du parti entendent protester
contre la hausse de la TVA,
projet de loi qui va prochainement
tre prsent au Snat.
Cette division fragilise le Premier
ministre, Yoshihiko Noda, ds lors
oblig de compter sur la coopration
de lopposition. Ozawa,
lun des hommes politiques les plus
inuents du pays, envisage de constituer
un nouveau parti, qui sopposera
laugmentation de la TVA et prnera
la sortie progressive du nuclaire,
relate lAsahi Shimbun.
Chine
Mauvais accueil de
Hu Jintao Hong Kong
La visite du prsident chinois
Hu Jintao Hong Kong, le 29juin,
loccasion de la crmonie
du 15
e
anniversaire de la rtrocession
du territoire la Chine,
a provoqu la fureur et la mance
des Hongkongais. Un journaliste
du quotidien Apple Daily a interpell
le prsident chinoissur le souhait
des Hongkongais de rhabiliter
le mouvement du 4juin 1989
(700tudiants avaient t tus
par larme chinoise lors
de ce mouvement prodmocratique
baptis printemps de Pkin).
Hu na pas ragi, mais le journaliste
a t emmen par la police et gard
vue jusqu la n de la crmonie.
400000 Hongkongais ont manifest
le 1
er
juillet pour dfendre leurs
valeurs: la dmocratie, la justice,
la libert, les droits de lhomme,
rapporte le journal Ming Pao.
de lembargo de lUnion europenne
sur le ptrole iranien,
le 1
er
juillet. Dans le quotidien Iran
Daily, le porte-parole du ministre
des Aaires trangres, Ramin
Mehranparast, regrette que
ces sanctions aggravent la crise
conomique globale. Selon lui,
les Etats-Unis et lEurope mettent
en pril les discussions sur le nuclaire
iranien, alors quune runion a eu lieu
le 3juillet Istanbul.
Chez votre marchand de journaux
Euro 2012, JO de Londres
La fte commence
Hors-srie
Juin-juillet-aot 201 2 - 8,50
Ronaldo
JO de Londres
Camorra
Volants
indiens
Calendrier
nippon
Perle
du Caucase
Orgasme
collectif
Demi-dieux
Championnes
fauches
Fraudeurs
Euro 2012
Propagande
Police
des marques
Ennemis jurs
Fivre
dpensire
Golf urbain
Cads des stades
Prime
la blessure
Zro point
Sport
et argent
Lamour
fou !
Les gens
Ils et elles ont dit
Csand Szegedi,
eurodput
dextrme droite
hongrois
Confondu
Connu pour ses
propos antismites,
il vient dapprendre quil
a lui-mme des origines
juives. Je ne dis pas que
je ntais pas tonn, dclare-t-il,
disant quil lui faudrait un certain
temps pour digrer
la nouvelle.(Barikd, Budapest)
Chris Patten, dernier gouverneur
britannique de Hong Kong
Nostalgique
Il a pass Nol en famille dans
lancienne enclave britannique,
dont il avait prpar la rtrocession
la Chine il y a quinze ans. Tous
voulaient voir leur ancienne
chambre coucher dans
la rsidence du gouverneur.
Nos petits-enfants avaient du mal
admettre quon habitait l.
(South China Morning Post,
Hong Kong)
Mohamed Nasheed, prsident
dchu des Maldives
Vengeur
Jaimerais dire ceux qui ont
prvu de passer des vacances
aux Maldives dannuler leur
rservation. Sil vous plat,
nenrichissez pas un gouvernement
illgitime. Il a dmissionn
le 7fvrier sous la pression
de lopposition. (Minivan News, Mal)
Jordan Golson, vendeur chez Apple
(Salem, New Hampshire)
Envieux
Quand vous voyez les bnces
de lentreprise et que vous voyez
votre chque la n du mois,
a fait un peu mal.En avril2012,
Apple a annonc le doublement
de ses bnces. (The New York
Times, Etats-Unis)
Samuel Israel III, ancien
gestionnaire dun fonds spculatif
Rtrospectif
Je ne suis pas n menteur.
Je le suis devenu. Il purge une peine
de vingt-deux ans de prison pour
un dtournement de 450millions
de dollars. (Politico, Arlington)
Mikhal Khvostov, reprsentant
permanent de la Bilorussie
auprs de lOfce des Nations
unies Genve
Gon
La Bilorussie est un pays
dmocratique. Ltat de la
dmocratie est, sous de nombreux
aspects, bien meilleur chez nous
que dans les autres pays
europens.(Charter97, Minsk)
Anderson Cooper,
journaliste vedette de la chane
dinformations CNN
Afrmatif
Le fait est que je suis gay, que
je lai toujours t et que je le serai
toujours, et que je suis tout
ce quil y a de plus
heureux, laise
avec moi-mme,
et er.Si son
coming out est
tardif, cest pour
des raisons
professionnelles,
prcise-t-il.
(The Daily Beast,
New York)
Courrier international | n 1131 | du 5 au 11 juillet 2012 9
souligne celle que beaucoup surnomment
la mezona [la mre-poule], et qui nhsite
pas simmiscer jusque dans leurs lits: Ils me
disent quils sortent et je leur demande: Vous avez
des capotes? Nutilisez pas celles des lles
car elles ont dj tout plani. Une telle
proximit avec ses joueurs lui vaut
de nombreux cadeaux de leur part: voitures,
vtements de marque, parfums, bijoux. Mais
sa vie na pas toujours t aussi rose.
Ne Bauru, dans lEtat de SoPaulo,
GislaineNunes sest marie en 1988, lge
de 21ans, avec son amour denfance, Evandro,
larrire-gauche dun club de Campinas
(galement dans lEtat de SoPaulo).
A lpoque, les rapports entre les joueurs
et les clubs taient rgis par un systme proche
de lesclavage. Evandro sest bless lors dun
match. Il a t cart et le club a arrt de le payer,
se souvient-elle. Ils ont d vendre les rares
biens quils possdaient et ont connu la misre.
Aprs avoir suivi des tudes de droit,
GislaineNunes sest donc mise en tte
de dfendre les droits de son mari. Je suis alle
en justice une poque o personne nosait le faire.
Jai gagn, les biens du club ont t saisis et jai tout
vendu aux enchres, raconte-t-elle. La nouvelle
dune avocate qui dcrochait des victoires
en justice contre les clubs sest vite rpandue
parmi les footballeurs. Ainsi la priode de
vaches maigres a pris n quand GislaineNunes
a dcouvert que reprsenter des
joueurs dans des actions en
justice tait une source
inpuisable de revenu.
Wilson Aquino
Gislaine Nunes.
Dessin dAntnio
(Lisbonne)
pour Courrier
international.
Gislaine Nunes
Lavocate
des stars du
ballon rond
Isto So Paulo
L
ors de la fracassante rupture de
contrat entre Ronaldinho [lancien
joueur du PSG et du Milan AC]
et le club carioca [de Rio]
de Flamengo, le plus populaire du
Brsil, un des personnages les plus
controverss des coulisses du football est entr
en jeu: GislaineNunes, 45ans, avocate de prs
de 500joueurs brsiliens, dont de nombreuses
stars. Cest elle qui a russi convaincre
le tribunal que le club de Flamengo devait
librer Ronaldinho [pour des salaires non
pays]. Une victoire de plus pour celle dont
les spcialistes estiment quelle est parvenue
amasser prs de 350millions de reais
[130millions deuros] pour ses clients
du monde du football en quinzeans dactivit.
Comme GislaineNunes peroit 30%
dhonoraires sur ces sommes, la fortune
lui a souri. Elle nest pas bien vue parce
quelle obtient des jugements qui dpouillent
les clubs, arme DenisEspaa, lavocat des
Corinthians [le grand club de So Paulo].
Une certaine dose dexhibitionnisme et
un style excentrique font de GislaineNunes
une cible constante. Elle a notamment reu
des menaces de mort: On a mis un animal mort
devant ma porte, on ma envoy des couronnes
mortuaires, cone-t-elle. Et jai reu
dinnombrables courriels de gens qui disent vouloir
me tuer. Ce qui la oblige faire appel des
gardes du corps et circuler en voiture blinde.
Pour le reste, elle arme vivre simplement.
GislaineNunes vit Perdizes, dans louest
de SoPaulo [un quartier habit par les classes
moyennes et privilgies], avec son mari et
son ls. Cest l galement que se trouve son
cabinet, avec cinqavocats son service.
Elle a pour habitude de travailler en jeans
et porte sa robe davocate seulement
lors des audiences. GislaineNunes,
qui assume le fait de ne pas connatre
grand-chose au football, possde
elle aussi son fan-club.
Outre la question du droit du travail,
son cabinet soccupe galement de
limage et mme de la vie prive de
certains joueurs. Les joueurs viennent
des quartiers populaires et ne sont pas
prpars gagner un tas dargent,
Cette Brsilienne aurait fait
gagner ses clients plus
de 130millions deuros
En couverture
Montral
Depuis plus de cinq mois, le Qubec vit lheure du
printemps rable. Grve tudiante, manifestations
monstres, dbordements violents la Belle
Province a rarement t aussi secoue. Si
la contestation sessouffle avec larrive
de lt, elle pourrait redoubler ds la
rentre, la mi-aot, et dboucher sur
des lections anticipes lautomne.
Ville rebelle
Srie dt Le Mouv et Courrier international vous font dcouvrir huit nouveaux lieux
de la contestation: Montral, Tunis, Madrid, Londres, Hong Kong, Tel-Aviv, Moscou et New York.
A couter sur Le Mouv chaque samedi de 18h 19h30 et le dimanche de 12h 13h30,
du 7juillet au 26aot. Et lire chaque jeudi dans Courrier international.
En cette priode estivale, la mobilisation
sessoue. Elle pourrait repartir de
plus belle la mi-aot, date de reprise
des cours, surtout si des lections
anticipes sont dclenches lautomne.
Le Devoir Montral
L
es 22 se suivent et ont des airs de
famille. La rue sest remplie de
quelques dizaines de milliers de
manifestants le 22juin dernier
Montral et Qubec, premier
rendez-vous estival destin rap-
peler aux autorits endormies quune grve tu-
diante leur pse toujours sur les bras et que
linsatisfaction dun peuple gronde.
Quatrime mise en scne du 22, aprs celles
de mars, davril et de mai, celle de juin aura runi
moins dadeptes, mais cet essouement tait
attendu, dbut dt oblige. Malgr le nombre
rduit de participants, les ingrdients habituels
taient runis: ambiance festive, marche paci-
que, discours enamms dirigs contre la poli-
tique marchande lie lducation et laberration
de la loi78 [adopte le 18mai dernier, cette loi
restreint le droit de grve et de manifester], chant
des casseroles.
Pendant que de la rue on faisait ce bnque
rappel dun conit toujours gangren, le ministre
des Finances, Raymond Bachand, avait lui aussi
un refrain reprendre: celui de lincapacit pour
son gouvernement de reprendre les pourparlers
avec les associations tudiantes abruptement
interrompus la veille du 1
er
juin, tant et aussi
longtemps que les tudiants nauront pas adouci
leurs positions. Sur un air connu, M.Bachand
sest plu diaboliser la Classe [Coalition large de
Chronologie
Mars2011 Le gouvernement qubcois
annonce son intention daugmenter les frais
de scolarit. Dici 2017, les droits dinscription
doivent passer de prs de 1700euros
par an quelque 3000euros.
Aot2011 Les tudiants lancent leur campagne
contre la hausse des droits de scolarit.
13fvrier 2012 Les associations tudiantes
votent la grve gnrale illimite.
7mars Ltudiant Francis Grenier est
grivement bless lors dune manifestation
Montral.
21mars Les tudiants adoptent des tactiques
visant perturber lconomie qubcoise
(blocage de ponts, occupations de btiments,etc.).
22mars 200000 personnes dlent Montral.
20 avril Emeute devant le palais des Congrs
de la ville.
23avril Dbut des ngociations
entre le gouvernement et les
principales associations tudiantes.
25avril Le gouvernement rompt
les ngociations.
27avril Le Premier ministre Jean Charest
propose dtaler la hausse des droits
de scolarit sur sept ans au lieu de cinq
et dinjecter 39millions de dollars canadiens
[environ 30millions deuros] dans le rgime
des bourses.
Dbut mai Un nouveau
projet daccord avorte, la
mobilisation se poursuit.
18mai 2012 Le Parlement
qubcois adopte une loi
spciale. Approuve par
68 voix contre 48, la loi 78
restreint le droit de grve
dans les universits, limite le droit
de manifester et prvoit de lourdes amendes
pour les contrevenants. Pour marquer leur
opposition la loi 78, les habitants de Montral
descendent dans la rue avec des casseroles.
20mai 300 personnes sont interpelles
lors dune manifestation nocturne maille
de violences Montral.
21mai La Classe [Coalition large de lAssociation
pour une solidarit syndicale tudiante]
annonce quelle ne respectera pas la loi 78.
22mai Grande manifestation marquant
les 100 jours du mouvement de contestation
tudiant.
25-30 mai Le tintamarre des casseroles
stend en province.
8-9-10juin Tous nus dans la rue:
des tudiants dvtus perturbent
le Grand Prix de formule 1 Montral.
22juin Une grande manifestation nationale
rassemble prs de 15000 personnes
dans les rues de Montral (effectifs
en nette baisse) et 10000 dans
les rues de Qubec (un record).
Juillet Rumeurs persistantes
sur lorganisation
dlections gnrales anticipes
lautomne.
Le printemps rable passera-t-il lt ?
lAssociation pour une solidarit syndicale tu-
diante, une coalition ad hoc cre au dbut du
mouvement de contestation] en faisant lemp-
cheur de tourner en rond.
Hlas! Cette (exasprante!) stratgie de dia-
bolisation du groupe tudiant reprsentant dsor-
mais le plus grand nombre de grvistes nest pas
digne du gouvernement, qui devrait retrouver
la faveur de lt la hauteur qui simpose pour au
moins traiter ses interlocuteurs avec le respect
qui simpose. Cela a cruellement manqu au cours
du printemps.
Quels seront les eets de lt sur le specta-
culaire crescendo printanier? Les troupes tu-
diantes peauneront un agenda de n dt
destin occuper une ventuelle scne lecto-
rale de rentre. [Des lections gnrales antici-
pes pourraient tre organises au Qubec
lautomne.] Pour contrer lexaspration ambiante
autour dun conit non rgl, les tudiants
devront trouver des manires originales de ne
pas se faire oublier sans sombrer dans ces excs
qui pourraient parfaitement nourrir les messages
antiviolence et proresponsabilit des libraux, au
grand plaisir des lecteurs.
Le ralliement des troupes disperses consti-
tuera un d de taille pour les tudiants, dont les
premiers votes de grve doivent se drouler
dbut aot, en pleines vacances! [Une reprise
des cours pourrait en eet avoir lieu le 17aot
pour rattraper le trimestre.]
Mais lcueil le plus grand demeure latter-
rissage rat dun envol aussi spectaculaire, sur
lequel des centaines de milliers de citoyens ont
mis leurs espoirs. Le rveil social dont plusieurs
se flicitent pourrait tre brutal si daventure la
ferveur steignait, laissant en plan des citoyens
et leur rve dun nouveau dpart.
Marie-Andre Chouinard
Graphisme
Depuis le dbut
de la grve, des
tudiants en design
graphique
de luniversit du
Qubec Montral,
inspirs notamment
par les aches de Mai
68, ont cr lcole
de la Montagne rouge,
un collectif cratif
et subversif
qui a donn
la contestation
tudiante une
tonnante signature
visuelle. Ils se sont
rcemment associs
au magazine
montralais Urbania
et lOce national
du lm du Canada
pour mener bien
un projet intitul
Rouge au carr,
qui est la fois
un essai interactif
et un magazine papier.
Le magazine a t
publi et distribu
loccasion
de la manifestation
nationale du 22juin.
Toutes les illustrations
de ce dossier sont
issues de cette dition
spciale. Retrouvez
le travail
de la Montagne rouge
sur Internet
(http://ecolemontagne
rouge.com), la version
PDF du magazine
(http://urbania.ca/
magazines/3182/greve),
ainsi que lessai
interactif
(http://rouge.onf.ca).
U
R
B
A
N
I
A
/
L
A

M
O
N
T
A
G
N
E

R
O
U
G
E
QUBEC
CANADA
-U
Qubec
Montral
Ottawa
OCAN
ATLANTIQUE
500 km
1. Universit du Qubec Montral (UQAM)
2. Universit Concordia
3. Carrefour des rues Sherbrooke et Saint-Denis
4. Palais des Congrs, devant lequel a eu lieu
une meute le 20 avril
Vieux
Montral
LE DE MONTRAL
L
A
C
D
E
S
D
E
U
X
M
O
N
T
A
G
N
E
S
LAC SAINT-LOUIS
R
iv
i
r
e
d
e
s
P
r
a
ir
ie
s
LE JSUS
LE BIZARD
Quartier
du Plateau
Mont-Royal
Ville de
Westmount
Aroport
international
Montral : 1 650 000 habitants
(agglomration : 3 824 000)
Quartier
de Rosemont-
La Petite Patrie
Quartier
de Villeray
Pont
Jacques
Cartier
Pont
Champlain
S
A
I
N
T
-
L
A
U
R
E
N
T
4
3
10 km
S
o
u
r
c
e

:
O
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p

<
w
w
w
.o
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
.o
r
g
>
1
2
Place Emilie Gamelin,
point de dpart des
manifestations quotidiennes
Blocage
occasionnel
de pont
Universit et
autres tablissements
scolaires en lutte
Quartiers les plus actifs
dans le tintamarre
des casseroles
Points nvralgiques de la contestation
Le printemps rable na rien voir
avec les rvoltes du printemps arabe,
mais tout avec les mobilisations
altermondialistes
de la n des annes 1990.
The Globe and Mail (extraits) Toronto
V
oil quatre mois que Montral
est plus ou moins transform
en un champ de bataille o saf-
frontent policiers et tudiants.
En grve pour protester contre
une hausse de 75% des frais de
scolarit, ces derniers sont alls jusqu faire trois
quatre manifestations par jour. Oui, par jour.
Lvnement est pratiquement sans prcdent
au Qubec tant par son ampleur que par les per-
turbations quil provoque.
Faisant cho aux rvolutions arabes, certains
parlent de printemps qubcois. Cest bien
entendu absurde. Le Qubec nest pas lEgypte,
et le Premier ministre qubcois Jean Charest
nest pas Hosni Moubarak.
Nanmoins ce conit va au-del de laug-
mentation des frais de scolarit au Qubec (qui
sont depuis toujours les plus bas du Canada).
Peut-tre est-ce notre Seattle nous.
Vous vous souvenez de Seattle, en 1999? LOr-
ganisation mondiale du commerce (OMC) avait
choisi cette ville pour y tenir des pourparlers mul-
tilatraux sur le libre-change. Le vritable spec-
tacle avait cependant eu lieu dans les rues, o des
militants de gauche de tout poil avaient russi
voler la vedette aux hauts fonctionnaires, aux res-
ponsables politiques et aux chefs dentreprise.
En se heurtant violemment la police, les mani-
festants avaient gravement perturb la conf-
rence et fait passer leur message au grand public.
Lvnement avait galvanis ceux qui en Occi-
dent se sentaient exclus par une volution mon-
diale destine selon eux favoriser les riches et
les puissants ce sont les mmes personnes que
lon retrouve aujourdhui dans le mouvement
Occupy Wall Street et qui ont forg le concept
des 99% contre les 1% les plus riches.
Les forces progressistes ont toujours t puis-
santes au Qubec. Pendant des dcennies elles
ont essentiellement montr leur force par le biais
des syndicats et du Parti qubcois [indpen-
dantiste], mais depuis dix ans elles simpliquent
dans toute une srie de groupements de citoyens
et dans un nouveau parti politique, Qubec
solidaire, bien ancr gauche.
Les groupements de citoyens se
concentrent habituellement sur des
questions locales, comme le projet
de construction dune centrale
lectrique au gaz naturel dans la rgion
Montral Ville rebelle
Une contestation, pas une rvolution
du Surot. En fvrier2004, des gens ordinaires
peu enclins au militantisme taient descendus
dans la rue pour dnoncer les risques de pollu-
tion prsents par le projet. Le Premier ministre
libral Charest, qui avait t lu peu de temps
auparavant, avait fait marche arrire.
Lanne dernire, un mouvement semblable
sen est pris aux consquences des agissements
de lindustrie du gaz de schiste sur les terres et
la vie des habitants des zones rurales. Pendant
des mois, les gens se sont runis dans les villages
et ont vocifr la tl. Le gouvernement Cha-
rest a ni par demander une enqute, qui a impos
un moratoire sur lexploration du gaz de schiste
jusquaux prochaines lections. Ces luttes repo-
saient sur les questions suivantes: quel est le rle
de lEtat au XXI
e
sicle? De quel ct est-il: des
intrts privs ou de lintrt gnral? Ces pr-
occupations ne sont pas nouvelles, mais elles ont
t reformules par des gens qui ntaient pas
issus de laxe Parti qubcois-syndicats. Dans le
mme temps, Qubec solidaire exploitait les
mmes thmes en posant des questions dlicates
sur les relations entre le gouvernement Charest
(et les anciens gouvernements issus du Parti qu-
bcois) et les grandes entreprises. Amir Khadir
est le seul dput de Qubec solidaire. Il est en
quelque sorte le rsultat dun croisement du
Depuis le dbut du printemps rable,
commentateurs et journalistes
multiplient les rfrences
la rvolte tudiante franaise.
Les tudiants manifestent en
surnombre. La rue joue la rvolution
dans une atmosphre festive, avec des
pointes de violence. Le gouvernement
exsangue sentte et cherche des
sorties. Lordre constitutionnel lui-
mme semble menac, enn, au moins
un peu.
Avec de tels points dancrage, il semble
bien tentant de tendre des liens entre
ce qui se passe au Qubec et ce qui
sest pass en France il y a quarante-
quatre ans. Les commentateurs dici ne
se gnent pas pour multiplier les
rapprochements avec le grand
chambardement des sixties.
Le sociologue qubcois Stphane
Kelly avoue tre tomb de sa chaise
en lisant certaines comparaisons.
Le rapprochement avec Mai68 est
souvent propos pour discrditer
le mouvement actuel, et surtout ses
franges plus radicales. Seulement,
le prol dun tudiant en mai1968
et celui dun tudiant daujourdhui
nest pas du tout le mme. Lavenir
quon lui propose savre compltement
diffrent. Aujourdhui, ce qui est en jeu,
cest la prservation dun acquis jug
raisonnable. Pour lui, il y a quelque
chose de dfensif dans ce mouvement,
de conservateur mme, dans le sens
o les contestataires veulent conserver
certaines choses nobles. Lide
de crer un monde compltement neuf,
on ne la croise pasbeaucoupdanslarue,
chez la masse des gens qui ont de la
sympathie pour le mouvement tudiant,
dit-il. Dans les annes 1960, il y avait
un contexte social-rvolutionnaire.
Les jeunes lisaient des auteurs qui
les encourageaient rvolutionner
la famille, lautorit, le travail, lcole,
la sexualit. Il nest plus question de a.
Le politologue Marc Chevrier a prot
des derniers mois pour relire des
penseursfranaisayantrchi Mai 68.
Quand notreprintemps rable est
arriv, jai t frapp par les similitudes
et les diffrences avec Mai 68, explique
leprofesseur. Alpoque, des penseurs
croient que les tudiants vont crer
une brche dans les socits librales
avances, une brche vue comme une
rvolution ou comme une suspension
pour engendrer une autre forme
dorganisation sociale o la hirarchie
et la division du travail seraient abolies
ou rduites. Mais, si la jeunesse
domine dmographiquement dans
lesannes1960, elleestmaintenant
en recul, ajoute le professeur. A lpoque,
il y avait une revendication radicale,
avec un marxisme classique puissant,
une aspiration une autre vie aussi,
du point de vue des murs
notamment. Maintenant, les jeunes
hritiers de Mai68 ne se rclament plus
du marxisme, ou bien peu, et ils nont
pas besoin de militer pour une socit
permissive ou la rvolution sexuelle.
Dautant moins quils manifestent
presque tout nus. Les jeunes
contestataires actuels se rattachent
plus des thories dmocratiques
alternatives ou radicales, trs critiques
de la reprsentation politique classique,
trs favorables la dmocratie directe
et participative. Certains se rclament
ouvertement de lanarchisme.
Lemouvementdegrvetudiantdonne
ces ides une expression indite,
dit Marc Chevrier. Des associations
tudiantes elles-mmes ont
institutionnalis certains des acquis
de Mai68 dans leurs discours,
dans leurs pratiques.
Stphane Kelly remarque au moins
une similitude avec Mai 68, la fois
essentielle et supercielle, en rapport
la redcouverte de ce que Hannah
Arendt appelle le bonheur public des
animaux politiques que nous sommes.
Sil y a un seul aspect qui peut renvoyer
une sorte dhritage rvolutionnaire,
il mesembledansleplaisirdemanifester,
conclut-il. Les jeunes ont redcouvert
quon peut avoir du fun en se regroupant
pour contester.Stphane Baillargeon
Le Devoir (extraits) Montral
Symbole
Crise tudiante : Mai 68, en gros
militant amricain Ralph Nader et du linguiste
Noam Chomsky. M.Khadir se considre comme
le produit de ce quil appelle le premier cycle du
militantisme de base celui qui sest dabord
concentr sur les accords de libre-change (la
priode Seattle), puis sur la guerre dIrak.
Le second cycle a commenc, selon lui, avec
les manifestations contre le projet de centrale du
Surot en 2004 et dautres mouvements citoyens
relatifs au dveloppement des ressources natu-
relles qubcoises. Si ces mobilisations ont eu
autant de succs, souligne M.Khadir, cest cause
de lindignation provoque par la corruption des lites
dirigeantes, en particulier du gouvernement Charest.
Le printemps qubcois auquel aspirent les
tudiants nest donc pas n de rien. Il est la cons-
quence directe du dveloppement de ces forces
progressistes dans la province. Et cest pour cela
que jy vois notre Seattle au Qubec. La situa-
tion actuelle reprsente la fois ltat dune dyna-
mique et un avant-got de lavenir.
Les universits sont peut-tre fermes depuis
quatre mois, mais des milliers de jeunes Qub-
cois se sont forms eux-mmes au militantisme.
Ces jeunes appliqueront les leons tires de ce
mouvement toute une srie de questions dans
les annes venir. Patrick Lagac*
* Chroniqueur du quotidien qubcois La Presse.
U
R
B
A
N
I
A
/
L
A

M
O
N
T
A
G
N
E

R
O
U
G
E
U
R
B
A
N
I
A
/
L
A

M
O
N
T
A
G
N
E

R
O
U
G
E
la ministre de lEducation, a dmissionn le 14mai
dernier. Aprs quoi, des individus masqus ont
fait irruption dans les salles de classe et houspill
les tudiants qui avaient os aller en cours.
Mme si, par le pass, son parti a tergivers
sur la question de laugmentation des frais de sco-
larit, la chef du Parti qubcois, Pauline Marois,
sest depuis aligne sur la position du mouvement
tudiant. Elle a mme accus Jean Charest
dagresser la jeunesse du Qubec avec sa mesure
controverse. Mais jusqu la mi-mai, les enqutes
dopinion ne cessaient de donner raison lobs-
tination de Charest.
La donne a chang avec ladoption de la loi78.
Exaspr par les manifestations persistantes et
parfois violentes ainsi que par le blocage des uni-
versits, le gouvernement Charest a dpos une
proposition de loi limitant strictement ces deux
types daction. Vot le 18mai, le texte repousse
la reprise des cours la mi-aot dans les tablis-
sements touchs par la grve, de manire obser-
ver une priode de refroidissement.
Mais cest surtout le volet restreignant le droit
de manifester qui a suscit une leve des bou-
cliers. En vertu de la nouvelle loi, toute personne
ou groupe organisant une manifestation de plus
de 50personnes est tenu de prvenir la police de
la date, de lheure et du trajet du dl, sous peine
de se voir iniger une amende de 5000dollars
canadiens [3885euros] pour les individus et de
35000dollars canadiens [27195euros] pour les
associations.
Cette loi a suscit beaucoup de scepticisme,
73% des Qubcois estiment quelle ne sera gure
ecace pour mettre n au conit.
De leur ct, les manifestants semblent prou-
ver une joie perverse face la rpression. Nous
avons dj gagn, nous a assur n mai lun deux,
g dune vingtainedannes. Nous avons montr
au Qubec le vrai visage de Charest.
De fait, loin de briser le mouvement, la loi78
semble lavoir rendu plus hardi. La moiti des
millearrestations intervenues sur lle de Mont-
ral ont eu lieu durant les troissoirs qui ont suivi
le passage du texte. Les gens se sont radicaliss et
sont devenus plus agressifs, note le porte-parole
de la police montralaise, Ian Lafrenire.
Ce nouveau et puissant mouvement tu-
diant na pas seulement boulevers lagenda
politique au Qubec et entran la mise en place
de la loi sur la scurit publique la plus dure de
lhistoire de la province, des responsables
politiques ont dmissionn et Jean Charest
doit relever le d le plus important de ses
dixannes la tte du gouvernement. Dans la
rue comme dans les coulisses du pouvoir, on
sent que le changement est en marche dans la
province, peut-tre de manire irrvocable.
Martin Patriquin
* En franais dans le texte.
Pauvres enfants gts du Qubec
Manifestation contre la hausse des droits de scolarit
Montral.
Le magazine canadien anglophone
Macleans dresse un portrait peu
atteur de la mobilisation tudiante
dans la BelleProvince, soulignant
quelle nest le fait que dune minorit
de jeunes nantis et violents.
Macleans (extraits) Toronto
T
out au long du mois de mai, des
milliers de manifestants ont
envahi les rues de Montral,
offrant un spectacle schizo-
phrne dindignation pacique et
de violence opportuniste. Tous
les soirs, ils se rassemblent place EmilieGame-
lin, au centre-ville, haut lieu divrognerie et de
consommation de drogues illicites. De l, la foule
se met en marche, dans une direction choisie par
quiconque se trouve en tte de cortge cet ins-
tant. Nul ne connat le trajet et cest dlibr.
Pendant les heures qui suivent, les partici-
pants dlent dans les rues, scandent des slogans
fustigeant le Premier ministre qubcois
Jean Charest et font le provocant salut nazi
de rigueur*.
Parmi eux gurent des hommes dguiss en
pandas et en bananes, ainsi que lange, un petit
bout de femme originaire des Philippines vtue
dune robe blanche et arborant des ailes. A lavant,
les forces de lordre vlo pistent la progression
du dl, tandis que, sur les cts, leurs collgues
en tenue antimeute se dandinent comme des
pingouins casqus.
Si des violences clatent, ce qui est souvent
le cas, la police doit gnralement faire preuve
de tolrance, ne serait-ce qu cause du nombre
de gens qui se pressent dans la rue. Des vitrines
sont fracasses, des pierres lances, des feux allu-
ms. De temps autre, la police intervient, mais
en gnral, aprs ces accs de violence, la foule
rentre dans le rang et poursuit son chemin.
Ces rassemblements gants et imprvisibles
de personnes indignes tant par la dcision du
gouvernement qubcois daugmenter les frais
dinscription luniversit que par celle de recou-
rir la force pour faire retomber la colre des tu-
diants sont devenus le casse-tte du printemps
au Qubec (et tout spcialement Montral). Le
conit cre un climat dincertitude dommageable
au tourisme estival, un secteur qui pse 1milliard
de dollars canadiens [777millions deuros]. Il a
entran ladoption dune rigoureuse loi antima-
nifestation. Enn, il a conduit le Qubec dans une
situation de blocage politique et social au dbut
dun t qui sannonce long et chaud.
Tout cela sous le regard quelque peu perplexe
du reste du pays. Le bras de fer entre les tudiants
et le gouvernement, qui a dbut en fvrier
dernier, a pour prtexte les frais dinscription
luniversit, pourtant les plus bas du Canada. Qui
plus est, environ 70% des tudiants qubcois
nont pas fait grve et ont termin normalement
leur anne universitaire. La clameur dans les rues
provient dune poigne de dpartements de 11uni-
versits sur les 18 que compte la province, et de
14 Cgep [collge denseignement gnral et
professionnel, lquivalent qubcois du lyce],
sur un total de 48. Confronte limpossibilit
de trouver une issue la crise, Line Beauchamp,
A la une
Lhebdomadaire canadien
anglophone Macleans a
consacr sa une du 4 juin au
conflit tudiant, en qualifiant
les manifestants de nouvelle
classe dirigeante du Qubec.
Cette couverture a provoqu
de vives ractions.
U
R
B
A
N
I
A
/
L
A

M
O
N
T
A
G
N
E

R
O
U
G
E
Prsent dans toutes les manifestations,
ce drle de panda est devenu
la mascotte du printemps rable.
Sous le costume noir et blanc
se cache un professeur de philosophie
dtermin protger les jeunes
contestataires des violences policires.
D
epuis quelques semaines, un
panda est en premire ligne
des manifestations tudiantes.
Anachronique, ce clinours
bicolore suscite une impro-
bable vague de sympathie. Lors
de la grande manif du 22mai, certains scan-
daient mme : Panda prsident ! Sous son
pelage se cache un prof qui fait de la philosophie
sur le trottoir.
Cest le No-Kung-Fu Panda. Le dala-lama
de la peluche qui oppose les clins aux coups de
matraque. Quand la tension monte dans les
manifestations, Anarchopanda collectionne les
treintes, accordant une plus-value celles qui
sont voles aux policiers. Mon fantasme tait une
escouade de mascottes qui sinterposeraient syst-
matiquement entre les policiers antimeute et les
tudiants lors des interventions injusties, cone
le panda nu. Plus fondamentalement, si des tu-
diants paciques qui manifestent de faon normale
mritent de se faire matraquer, de se faire lancer du
poivre, des gaz ou des balles de caoutchouc, je le
mrite aussi. Jinterviens contre la brutalit poli-
cire. Pourquoi en panda ? A circonstances
bizarres, rponse bizarre. Cest ma faon dinterve-
nir pour que les tudiants arrtent de sourir, sans
trahir leur lutte ni dtourner leur discours.
Anarchopanda, quand le Qubec nest pas en
crise, enseigne la philo au cgep [collge den-
seignement gnral et professionnel, lquivalent
qubcois du lyce]. Il en pince pour les antiques,
Platon, Aristote, Plotin, et lit le grec ancien avec
du temps et un dictionnaire. En philo, je veux que les
gens se posent des questions, mme les plus diciles,
quils prennent le temps dans leur vie dy rchir.
Quils comprennent quil ny a pas de solutions faciles
des questions compliques, que tout seul dans ton
coin, tu as moins de chances de trouver une solution
quen faisant un dbat.
Pourquoi le panda? Pour le symbole et les
couleurs noir et blanc de lanarchisme, mais
surtout parce que ctait la plus belle des mas-
cottes cheap en vente sur eBay China. Digres-
sons pour rappeler que la diplomatie du
panda existe en Chine depuis quatre mille
ans: on y offre en cadeau des pandas gants
en gage de bonnes relations. En tmoignent
Er Chun et Li Ji, deux missaires damiti
prts en fvrier dernier StephenHarper
pour dix ans [ces deux pandas des vrais!
rejoindront les zoos de Calgary et de Toronto
au dbut de 2013]. Anarchopanda, ici et main-
tenant, soffre pour diluer la tension entre tu-
diants et policiers.
Auparavant, il a particip, dans sa peau
dhomme, prs de soixante-dixmanifesta-
tions de cette grve. Lide tait daller entre les
tudiants et lescouade antimeute pour empcher
la brutalit. Cest impraticable dans le feu de lac-
tion. Et on peut lire du paternalisme dans ce geste:
moi, adulte, je vous protge, vous, enfants. Je veux
soutenir les tudiants sans les inuencer.
Sa solution? Lattaque de bisous faon Tao
Tao. Avant-hier, jai eu un policier; hier, trois. Je
sens quils ont un code de comportement prcis ne
pas rpondre aux questions, ne pas regarder dans les
yeux, mais la ligne du code qui dit quoi faire quand
on se fait donner un clin par une mascotte semble
vide, samuse lAnarchoToutou, sourire en coin.
Sur plus de cent jours de grve, Anarchopanda
a constat des mutations. Les tudiants ont radi-
calis leurs comportements de manifestants, mais pas
leurs positions. Et ce ne sont mme pas des positions
radicales, mais des valeurs de la rvolution tranquille.
Vouloir la gratuit scolaire, ce nest ni radical ni com-
muniste. Cet Ewok [espce dours de Star Wars]
extralarge est fascin par ce que ces jeunes, dits
hyperindividualistes, sont prts sacrier. Ils
sont tonnamment adapts aux manifestations. Tu
te fais poivrer, des gens avec des masques te ramnent
en arrire, soccupent de toi. Jte jure quensuite tu
vois autrement les jeunes masque et lunettes, quand
ils tont soign. On assiste selon moi un des mou-
vements sociaux de lhistoire du Qubec parmi les
plus intelligents, les plus rchis, les plus strat-
giques et les plus nobles, car ces tudiants ne vont
pas subir la majorit de la hausse [des frais de sco-
larit]. Ils voient long terme, ils se battent pour
les autres. Et ils savent que, si cette petite hausse
passe, a ne sarrtera pas l. Jaime les tudiants,
les carrs verts [partisans de la hausse des droits
de scolarit]. Mais les carrs rouges [tudiants
protestataires], je les admire. Parce quils ont plus
darguments, pour ce quils sacrient et parce quils
ont raison. a mmeut quotidiennement.
Cette passion dans la voix, cet engagement
entier sont ceux des grands discours politiques.
Panda pour prsident? Un sourire en coin perce
la fume de sa cigarette. a serait contradic-
toire, pour un panda anarchiste. Je ne suis pas un
leader, je ne contrle pas, je ne suis pas un porte-
parole, je ne suis pas une fucking mascotte. Anar-
chopanda, cest mon geste de conscience. Selon moi,
la cause des tudiants est juste, et ce quils subissent
comme rponse gouvernementale et policire est ill-
gitime. Mon geste peut tre absurde ou inutile,
mais je suis l, avec eux. Tant que les tu-
diants vont se faire rentrer dedans,
Anarcho va tre l. Anarchopanda,
cest de la philosophie pratique, quoi.
Sur le trottoir. En temps rel.
Catherine Lalonde
Anarchopanda aime
les tudiants qui protestent
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez sur notre
site notre dossier sur
le printemps rable.
U
R
B
A
N
I
A
/
L
A

M
O
N
T
A
G
N
E

R
O
U
G
E
La mobilisation peut tre propice aux
bluettes. En particulier grce au compte
Twitter @manifdating, qui permet
aux manifestants de se retrouver
et, qui sait, de conclure des
#manifmariages et de donner
naissance des #manifbbs?
I
ls sont jeunes (de cur, du moins), ils
sont fous (a na pas dge) et ils font
dune pierre, ou dun slogan, deux coups.
Changer le monde et tomber en amour
ne procde-t-il pas du mme lan? Les
amours ne seront peut-tre pas ternelles,
mais le souvenir de la rencontre, si.
Le printemps 2012 comptera son lot dhis-
toires guimauves. Elles sajouteront ces milliers
de ammes qui spousent et se consument,
lucioles dans la nuit sattirant coups de spatules
et de tenues lgres, dans lintensit et la ferveur,
dans le d et lobscurit, des ingrdients tout
fait compatibles avec lnamourement.
Je ne donnerais pas cher pour avoir nou-
veau 20ans, mais le temps dune manif, le temps
dun bguin ou dun irt, oui, jen conviens, a
maurait amuse. Jaurais aim tre tudiante et
tomber amoureuse dune jeune recrue du SPVM
[Service de police de la ville de Montral],
tiens. Nous aurions t les Romo et Juliette de
lhistoire. Dailleurs, jy ai cru un instant, cette
histoire qui a circul sur le compte Twitter
@manifdating. Et je ntais pas la seule. Une poli-
cire et un tudiant en science po, on imagine le
pied de nez la logique. Tout le monde veut croire
que lamour est plus fort que la police, quil est
enfant de bohme et na jamais, jamais connu de
loi (78) [adopte le 18mai 2012, cette loi restreint
le droit de grve et de manifester].
Si on avait besoin de preuves, jai interview
via Skype un jeune couple de transsexuelles,
lune de Montral et lautre de New York, qui se
sont rencontres par carrs rouges interposs
sur Facebook [le carr rouge est devenu le
symbole des opposants la hausse des droits
de scolarit]. Compliqu? Pas autant que leurs
amours naissantes et la dicult de trouver une
toilette publique unisexe pour aller se soulager
la vessie durant les manifs. Elles mont avou
quelles prfraient sabstenir
Devant moi, en direct de New York,
Raphale de Montral, 27ans, tudiante
aux beaux-arts Concordia, et Amelia
de New York, 21ans, sans emploi, sans
domicile xe non plus. Pour les
transsexuels, tout est politique, mme
lamour! Nous sommes des activistes, notre
beaucoup, souligne Kenza. On a tendance tre
peureux et on ne sait pas dans quelle langue saccos-
ter. Cest loccasion rve de briser ce mur en deman-
dant o est la manif ou en tapant sur la casserole de
quelquun. Un Black Bloc a mme oert une eur
une lle et elle a envoy sa photo @manifdating
pour le retrouver! Mme masque, lorande fait
battre les curs. Avis aux timides.
Qui dit amours, tentatives de sduction et
cinma maison dit fantasmes avec un grand F,
le meilleur moment de lamour aprs lescalier
grimper. Les leaders tudiants sont devenus,
cet gard, des ttes dache aussi convoites
que Johnny Depp et Vanessa Paradis en ce
moment. Moi, je garde mon soue pour Gabriel
Nadeau-Dubois, [lun des deux porte-parole de la
coalition tudiante la Classe], me cone Kenza,
24 ans. Il dgage de la conance en lui-mme, cest
trs attirant. Il a du leadership et il parle bien, en
plus dtre trs viril. Ma dream manif situation,
ce serait Gabriel Nadeau-Dubois qui me kidnappe
sur un cheval du SPVM vol pour memmener
quelque part.
Trs terre terre comme fantasme si lon
considre que les mascottes Anarchopanda ou la
Banane rebelle gurent aussi trs haut au pal-
mars des princes qui, dfaut dtre charmants,
peuvent faire oce de superhros les 22du mois
[ jours des grandes mobilisations].
Mais en termes damours impossibles, rien
ne battra mon amie Anne, dont le cur se dilate
pour une vieille casserole (non, elle nest pas en
couple), un wok modi dont elle navait jamais
saisi lutilit jusqu prsent. Dsormais, son
petit orchestre de rue peut compter sur elle et
ses rythmes jazzs: En compagnie de mon wok,
je me suis fait un tas damis et jai nou des liens avec
mes voisins. Cest merveilleux! On est devenus une
gang de chums [bande damis], me dit-elle.
A dfaut dun amour sans lendemain, les ami-
tis de proximit sont un prcieux pis-aller.
Jose Blanchette
Lamour au temps des carrs rouges
survie en dpend, souligne Amelia, qui me parle
des problmes psychiatriques, de la discrimina-
tion et des meurtres et suicides, courants dans la
communaut trans.
Seraient-elles tombes en amour sans cette
charge militante ou si lune des deux avait ach
le carr vert [symbole de ceux qui sont favorables
la hausse des droits de scolarit]? Malaise. Pas
certaine, rpond Amelia de sa voix masculine
et en cartant une mche de cheveux rebelle qui
lui balafre le visage. Cest comme si jtais rpu-
blicaine et elle dmocrate; cest impossible, assure
la blonde Raphale, qui a fait le voyage pour la
rejoindre New York. Elle est visiblement impres-
sionne par sa tourterelle militante au sein du
mouvement Occupy Wall Street: Amelia est jolie,
brillante et trs implique dans laction politique. Elle
revient du sommet de lOtan Chicago. Le monde est
fucked up [bousill] et nous, on veut le changer.
Le message a le mrite de ne pas faire dans le
conte de fes. Mais les romantiques nont pas dit
leur dernier mot. Ainsi, Kenza Chaouai a initi le
compte @manifdating sur Twitter pour aider ceux
qui prouvaient un #manifcrush (bguin de
manif) se retrouver. Depuis le dbut des manifs,
tout le monde saborde dans les rues, cest trs facile
de nouer des liens. Et jai entendu parler de tant
dhistoires damour qui sont nes durant les manifs
tudiantes, raconte la responsable des commu-
nications du site web AskMen.
Son compte, @manifdating, avec ses deux
petits curs en feutrine rouge pingls lun avec
lautre, agit comme courroie de transmission.
Charmante initiative qui enfantera peut-tre des
#manifbbs.
En attendant, Kenza donne des conseils aux
manifestants transis: prter son tlphone pour
consulter le compte Twitter du SPVM, suivre son
instinct et le bruit des casseroles, orir une place
sous son parapluie ou mme simaginer avec des
menottes en plastique avec llu de son choix.
Ici, au Qubec, les gens ne sinterpellent pas
A lire
la semaine
prochaine
Tunis
U
R
B
A
N
I
A
/
L
A

M
O
N
T
A
G
N
E

R
O
U
G
E
Les Franais boudent les
breuvages de la chane
amricaine, trop chers et trop
torrfis. La firme joue donc son
va-tout: sadapter aux gots
hexagonaux ou partir.
The New York Times (extraits)
New York
P
ar une matine ensoleille, dans
le quartier parisien du Marais,
Marion Bayod sassoit une table
minuscule du Cactus, un caf quelle fr-
quente depuis des annes. Elle jette un
regard de travers au Starbucks install en
face. Je ny mets jamais les pieds. Cest imper-
sonnel, le caf est mdiocre et tout y est cher,
lance cette jeune femme de 35 ans. Un ser-
veur la salue par son nom avant de lui appor-
ter sans tarder son expresso habituel.
Prs dune dcennie aprs son arrive
en Europe, Starbucks peine toujours atti-
rer des clients comme Marion. Alors que
la chane a renou avec la croissance aux
Etats-Unis et continue de crotre rapide-
ment en Asie, o elle fait encore gure de
nouveaut, son succs reste mitig en
Europe, sur ce Vieux Continent qui a
invent lide mme du caf et du petit noir
aval au comptoir. Starbucks a donc dcid
de lancer une oensive assortie dun
budget de plusieurs millions de dollars
pour conqurir les amateurs de caf euro-
pens. Mais sduire les Franais pourrait
savrer particulirement dicile, car mar-
cher le long dun boulevard parisien avec
un gobelet la main, a ne se fait pas*!
Aprs huit annes passes ouvrir suc-
cessivement 63 cafs en France, Starbucks
na toujours pas russi dgager le moindre
prot dans lHexagone. Mme dans les pays
europens o Starbucks engrange des
bnces, la croissance des ventes et des
revenus est bien en de des chires enre-
gistrs sur tout le continent amricain et
France
en Asie. Cest en partie d la crise de la
dette et la stagnation des conomies, mais
galement aux loyers et aux charges sala-
riales qui, en Europe, sont extrmement
levs. Toutefois, le plus gros d qui
attend Starbucks est de satisfaire les gots
varis des Europens dun bout lautre
du continent.
a ne se fait pas !
Que lon ne sy trompe pas, les adeptes de
la chane ne manquent pas en Europe. A
Amsterdam, Berlin ou Londres, ou mme
dans certains cercles parisiens, les ta-
blissements sont souvent pleins de cita-
dins, de touristes et de jeunes quips
dordinateurs portables, qui voient dans la
chane un parangon de la culture amri-
caine. Dans tous les magazines, on voit des
stars comme Kim Kardashian [starlette de la
tl-ralit amricaine] se balader avec un
gobelet Starbucks, explique Daphka Mon-
teiro. Cette Parisienne de 19 ans, qui veut
travailler dans la mode, dguste un Frap-
puccino 5euros en face du caf prfr
de Marion Bayod. Avec mes amis, nous
venons ici parce que cest branch. Cest peut-
tre vrai il nempche que Starbucks a du
mal faire des bnces partir de clients
comme elle.
L o un New-Yorkais prendra volon-
tiers un caf emporter le type de com-
mande le plus rentable pour lentreprise,
les Franais prfreront sasseoir pour
dguster leur boisson. Cest pourquoi Star-
bucks doit investir considrablement pour
doter ses cafs franais de salles plus vastes,
entre autres rnovations. Et, si la majorit
des Franais (60%) boivent des expres-
sos, nombreux sont ceux qui trouvent que
lexpresso de Starbucks a un trop fort got
de brl, mme par rapport aux habitudes
franaises. Cest pour cette raison que,
dbut mars, lentreprise a lanc un caf
plus lger, moins torr.
La question du service sest galement
pose partout en Europe: pour remdier
limage impersonnelle dont ptit la
chane, les employs ont commenc
porter des badges avec leur nom. Dautres
modications ont par ailleurs t mises en
place pour rsoudre un problme typi-
quement europen: la lenteur du service.
Pour cela, les employs gardent dsormais
le lait porte de main, prs de lmul-
sionneur par exemple.
McDonalds comme modle
Les innovations les plus visibles, toutefois,
passent par des cafs concept, censs
faire des Starbucks des commerces de quar-
tier branchs. A Paris, le Starbucks install
prs de lopra Garnier a t transform
pour un style plus rustique. Celui qui se
trouve prs du Louvre a dsormais une
allure plus moderne, avec un lgant comp-
toir en bois. Et celui du boulevard des
Capucines [dans le II
e
arrondissement] est
install dans une salle somptueuse avec
des fauteuils en velours et des chandeliers,
o le plafond dor lor n reprsente des
chrubins sur un ciel bleu.
En pleine phase dadaptation, lentre-
prise a toute latitude pour sinspirer de
lexprience de deux autres grandes chanes
amricaines. En 1997, Burger King avait t
contraint de fermer ses 39 restaurants fran-
ais aprs lchec de sa stratgie consistant
reproduire son modle amricain sans
lajuster aux particularits locales. McDo-
nalds, au contraire, enregistre une crois-
sance rapide en France, car la chane
sadapte le plus possible son public: elle
utilise des viandes, des moutardes et des
fromages franais, conserve larchitecture
dorigine de certains restaurants et a
rcemment cr des espaces McCaf pour
attirer ses clients amateurs de cafine.
Il est trop tt pour savoir si la nouvelle
stratgie de Starbucks lui permettra de vri-
tablement stimuler ses bnces, dautant
que la fragilit de lconomie continue de
faire obstacle aux ventes. Les dirigeants de
la chane sont en tout cas susamment
conants pour dj prvoir louverture de
centaines de cafs supplmentaires en
Europe, de Paris Moscou, en plus des 1700
qui existent dj. En Europe, nous ne ris-
quons pas de saturer le march, cest plutt le
contraire, justie Michelle Gass, prsidente
de Starbucks pour lEurope, le Moyen-
Orient et lAfrique. Et, quand je dis a, je
nexagre pas. Dans les rues de Paris, il faut
chercher les cafs Starbucks pour les trouver.
A Manhattan, il y en a tous les coins de rue.
Liz Alderman
* En franais dans le texte.
Restauration
Pour Starbucks, des nuages dans le caf
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
en partenariat avec franceinter.fr
Un moka-merlot sans faux col ?? Cest notre cocktail Happy Hour Dernire nouvelle :
Strarbucks ajoute la bire et le vin son menu aprs 16 heures. Dessin de Milt Priggee, Etats-Unis.
A la page
Les cafs Starbucks ne sont pas les seuls
produits venus des Etats-Unis qui ont du
mal percer dans lHexagone. Livres
lectroniques et liseuses connaissent eux
aussi des rats. En matire de lecture, les
Franais font de la vogue du tout-
numrique et restent dles aux bons vieux
livres, relve The Guardian. Des tudes
ont montr que, linstar des lecteurs
allemands, les Franais prfrent lire sur du
papier plutt que sur des crans. Alors que
les ventes de livres lectroniques
augmentent un rythme soutenu aux Etats-
Unis et au Royaume-Uni o elles comptent
respectivement pour 20% et 10% du total
des ventes, elles ne comptent en France
que pour 3% du march, dtaille le
quotidien britannique. Si lon considre en
outre que seuls 13% des livres achets en
France le sont via Internet, les 2500
libraires du pays auraient des raisons de se
frotter les mains. Les libraires franais ne
connaissent pas la crise, titre The New
York Times. Le quotidien amricain
rappelle que la vente de livres a augment
de 6,5% en France entre2003 et2011.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
Un accord a t trouv
Bruxelles le 29 juin sous
limpulsion de lEspagne
et de lItalie, allis de dernire
minute. Un pas vers
une intgration renforce.
La Vanguardia (extraits) Barcelone
L
e magnique pisode de la
bataille de Waterloo dans La
Chartreuse de Parme, lautre
grand roman de Stendhal, nous a t fort
utile la semaine dernire pour dcrire ce
sentiment dsormais familier qui nous
treint devant la spirale vertigineuse de la
crise. Conscients dtre au cur dune his-
toire qui nous dpasse, nous avons beau
lire les plus grands spcialistes, nous avons
du mal comprendre le sens et la porte
des vnements qui se succdent autour
de nous. Non seulement nous sourons
du manque de communication des plus
hautes instances de lEtat, mais nous soup-
onnons ces dernires de ne pas avoir une
vision trs claire des vnements. Nous
sommes tous des Fabrice del Dongo, le
jeune Italien qui participa la bataille de
Waterloo sans savoir ce qui sy passait.
Cette semaine est plus lumineuse. Les
dcisions prises Bruxelles le 29juin ont
donn un peu de sens la grande confu-
sion qui rgnait depuis les dramatiques
lections grecques, dj oublies par la
mmoire de reptile des mdias. LItalie et
lEspagne ont tenu bon face lAllemagne
pour forcer ladoption de trois mesures
qui, en principe, devraient les protger du
pire. Les deux pays ont conclu une alliance
de dernire minute indite dans lhistoire
de lUnion europenne pour viter une
humiliation qui aurait eu de graves cons-
quences en politique intrieure. Ils ont
ainsi dcouvert le poids quils reprsen-
tent ensemble en Europe.
Une mise en scne lgante
Une dgradation plus importante de la
dette publique aurait conduit le gouver-
nement de Mario Monti au dsastre et
la tenue dlections anticipes en automne.
Malgr la mise en scne lgante et e-
cace de Monti et de ses ministres techno-
crates, la situation en Italie est des plus
dlicates. Le systme politique est entr
dans une phase de dsintgration : le
centre droit doit se rinventer aprs la
dbcle berlusconienne; le centre gauche
(Parti dmocrate) est en tte des sondages
mais manque de cohrence et dassise; le
comdien Beppe Grillo, fondateur dun
mouvement antipolitique appel Cinque
Stelle [cinq toiles], frle les 20% dans
certains sondages; Berlusconi trs int-
ress par le phnomne Grillo a sorti des
oubliettes la menace dun retour la lire;
quant au Vatican, il nest pas au meilleur
Europe
de sa forme pour faire contrepoids. Au
cur de cette tourmente baroque, seule
la gure du prsident de la Rpublique
Giorgio Napolitano tient encore debout.
Les services secrets allemands, sous le
contrle direct de la chancelire, ont
dailleurs mis en garde Angela Merkel
contre les dangers dune Italie en dsh-
rence politique. Si lon ajoute cela les
derniers rapports sur les cots rels dune
ventuelle dsintgration de leuro, on
comprend mieux la mine dfaite de la diri-
geante allemande vendredi matin
Bruxelles. A force de tirer sur la corde, elle
sest elle aussi retrouve au bord du vide.
Le cratre sest largi et lItalie se retrouve
au bord du goure. Cette phrase pronon-
ce par le Premier ministre italien il y a
vingt jours, peu avant les lections en
Grce, permet de mieux comprendre ce
qui sest pass Bruxelles. Pourquoi le cra-
tre sest-il largi? A cause des problmes
de recapitalisation de la banque espagnole
Bankia. Tout le monde souponnait et
souponne encore aujourdhui que le
problme espagnol tait bien plus grave
que ne voulaient le reconnatre les deux
gouvernements qui se sont succd ces
sept derniers mois. Des soupons pris trs
au srieux dans certains cercles de la City,
Londres. Contrairement se qui se passe
en lItalie, il ny a pas de problmes de sta-
bilit parlementaire en Espagne. Le gou-
vernement a la majorit absolue avec 186
dputs et encore quatre ans devant lui.
Et cest dailleurs latout principal de
Mariano Rajoy.
A la dirence de Monti, Rajoy nest
donc pas dans une situation prcaire, mais
une intervention [de lUE et du FMI] dans
lconomie du pays pourrait le mettre en
danger. A Bruxelles, Monti jouait sa survie,
et Rajoy son avenir. Lalliance entre les
deux hommes tait invitable. Ils se sont
entretenus trois reprises dans les qua-
rante-huit heures qui ont prcd le
sommet de Bruxelles.
Reste dnir les dtails de laccord.
Des trois mesures concdes Bruxelles,
la plus tangible est lannulation du statut
prioritaire attribu aux cranciers du prt
pour la recapitalisation de la banque, an
de ne pas rebuter les investisseurs privs.
Ce qui en thorie supprime le l rouge qui
reliait lemprunt la charge explosive de
la prime de risque [lcart de taux dint-
rt entre les obligations dEtat espagnoles
et allemandes]. Les deux autres mesures
vont demander plus de temps. La recapi-
talisation du systme bancaire dpend de
la rapidit avec laquelle la Banque centrale
europenne assumera ses comptences de
supervision et de contrle sur lensemble
du systme bancaire de lUnion. Lenjeu,
de taille, est la supervision et le contrle
depuis Francfort de tout le systme ban-
caire europen (sauf celui du Royaume-
Uni bien videmment).
La paix de Westphalie
Ce monumental transfert de souverainet
est observ par Londres avec eroi. La troi-
sime mesure, le rachat de la dette par les
deux fonds de secours europens [le Fonds
europen de stabilit nancire et le Mca-
nisme europen de stabilit], devra tre
assortie dun certain nombre de mmo-
randums [documents xant les contre-
parties des plans de sauvetage]. Il ny aura
pas dhommes en noir dpchs dans les
ministres Madrid et Rome, mais des
mesures de contrle, que lAllemagne et
ses allis chercheront durcir an de sortir
la tte haute de cette dernire priptie.
Rappelons que les lections en Allemagne
auront lieu dans un an.
Les vnements de la semaine dernire
rendent un peu moins confus le Waterloo
de Stendhal. Et cette plus grande lisibilit
nous renvoie un vnement historique
antrieur, tout aussi important que la
bataille qui a provoqu la chute de Napo-
lon: Westphalie, 1648. Cette succession
de traits qui a donn son nom la paix de
Westphalie a lentement mais srement
liquid le vieil espace imprial europen
li Rome: la mosaque du Saint Empire
romain germanique, le pape et lempire
espagnol endett et si puissant outre-mer.
Les traits de Westphalie rigrent le
principe de souverainet nationale, incarn
par la France de Mazarin, et donnrent
naissance cette Europe des Etats-nations
que la Rvolution franaise poussera
encore plus loin. Peut-tre sommes-nous
en train de revenir cette priode de lhis-
toire sans le savoir. Les ailes du moulin de
la souverainet nationale ont commenc
tourner dans lautre sens. Pour soutenir
leuro, il faut dlguer des comptences
nationales au centre imprial. Westpha-
lieII. Les Espagnols et les Italiens nont
pas dautre solution que de laccepter. La
grande interrogation reste la France, quin-
tessence de lEtat-nation. Le fantme de
Mazarin ne devrait pas tarder venir
hanter lElyse. (Le processus qui aboutit
aux traits de Westphalie dura plus de
trente ans.) Enric Juliana
Retrouvez plus dinformations sur
lacrisedeleuroaujour lejour
sur presseurop.eupremier site
dinformationmultilingueeuropen.
Dessin de Schot, Pays-Bas.
Intgration et relance
Le 29juin, le sommet europen a pris
trois grandes dcisions.
Vers une union bancaire: les dirigeants
de la zone euro se sont accords sur
une supervision de leurs banques par
la Banque centrale europenne. Une fois
ce dispositif cr, le Mcanisme europen
de stabilit (MES) pourra recapitaliser
directement les banques.
Le Pacte pour la croissance et lemploi:
120milliards deuros seront mobiliss
pour stimuler lconomie de lUE, via
les fonds structurels, la Banque
europenne dinvestissement
et des project bonds, emprunts destins
nancer des grands chantiers.
Intgration renforce: une feuille
de route, assortie dchances prcises,
prparera la mise en uvre dune vritable
union conomique et montaire.
Conseil europen
Monti et Rajoy signent ladieu la souverainet
Le leader des socialistes, Ivica
Dacic, est devenu le nouveau
Premier ministre serbe, au prix
dune alliance avec les
nationalistes. Le principal
quotidien croate dresse
le portrait de cet ancien porte-
parole de Slobodan Milosevic*.
Jutarnji List (extraits) Zagreb
C
ombien de fois suis-je mort et tu mas
ressuscit? a chant Ivica Dacic
lors dun meeting lectoral, aux
cts de la diva du pop-folk yougoslave
Vesna Zmijanac. Pour ce qui le concerne,
il est non seulement vivant et en pleine
sant, mais il a aussi fait renatre de ses
cendres le Parti socialiste serbe, dont il a
hrit de feu Slobodan Milosevic. Les ana-
lystes sont unanimes: il est le principal
gagnant des dernires lections lgisla-
tives. Certes, avec ses 15%, il a obtenu
moins de voix que le Parti serbe du pro-
grs (SNS) de Tomislav Nikolic ou le Parti
dmocratique (DS) de Boris Tadic. Mais,
contrairement eux, son score a doubl
depuis 2008. Si la campagne avait dur plus
longtemps, nous aurions fait un score encore
meilleur, a-t-il fanfaronn. Donn mort il
y a quelques annes, il est aujourdhui Pre-
mier ministre, et ltoile montante de la
scne politique serbe. Il ne doit pas sa rus-
site aux chan teuses plantureuses, mais
lintelligente campagne quil a mene et
sa capacit retourner sa veste. Lex-porte-
parole de Milosevic, surnomm le petit
Sloba, a russi faire la synthse des rh-
toriques de Milosevic et de Tito**, en pr-
nant lordre et lorgueil national. A cela
sajoutent une couche de justice sociale et
des propos menaants lgard des enne-
mis de la Serbie, o quils se trouvent.
N en 1966 au Kosovo, Ivica Dacic
arrive Belgrade la n des annes 1980,
o il sinscrit en sciences politiques. Il se
distingue alors comme lun des meilleurs
tudiants de sa gnration. Repr par
Milosevic et sa femme, Mirjana Markovic,
il soccupe de la jeunesse au sein du PS
avant de devenir, 26 ans, le porte-parole
du parti. Dput partir de 1992, il entre
dans les instances dirigeantes du parti
aprs la chute de son mentor, le 5octobre
2000, et sempare, en 2006, du poste de
premier secrtaire. A cette poque, il mena-
ait encore de traduire devant la justice
ceux qui avaient livr Milosevic au Tribu-
nal pnal international pour lex-Yougo-
slavie [TPIY] de La Haye, et qualiait les
dmocrates de plus grande catastrophe
naturelle que la Serbie ait connue. Quel -
ques annes plus tard, une fois ministre de
lIntrieur dans un gouvernement dirig
par les dmocrates, il arrtait Ratko Mladic,
le fugitif serbe le plus recherch par la jus-
tice internationale.
Cela sappelle lart de la politique.
Entre 2006 et 2008, Ivica Dacic tait
devenu le plus dle alli de son ennemi
dhier, le Parti dmocratique, de lex-pr-
sident proeuropen Boris Tadic. Dans un
autre pays, cela aurait su mettre n
sa carrire. En Serbie, il a t peru comme
un homme qui volue avec son temps. Et
sa popularit na cess daugmenter, sur-
tout depuis le jour o il est devenu ministre
de lIntrieur. Une fonction dans laquelle,
au dire de tous, il a t trs ecace les
arrestations en srie de criminels notoires,
tout comme lexcellente coopration quil
a mise en uvre avec les pays voisins en la
matire sont incontestables , sauf en ce
qui concerne le Kosovo.
Sur le sujet de lancienne province
serbe [indpendante depuis 2008], Ivica
Dacic sest toujours montr intransigeant.
Si quelquun sattaque aux Serbes du Kosovo,
il doit sattendre la rponse de la Serbie, a-
t-il averti. Lors dun meeting Kosovska
Mitrovica [le chef-lieu des Serbes du Nord],
il a dclar que la reconnaissance de lexis-
tence des Serbes du Kosovo tait la ligne rouge
ne pas franchir. Snjezana Pavic
* Slobodan Milosevic (1941-2006). Ancien prsident
de la rpublique de Serbie (1990-1997) et de la rpu-
blique fdrale de Yougoslavie (1997-2000), il est
considr comme un artisan du renouveau du natio-
nalisme. Accus, lissue des guerres de Yougosla-
vie, de crimes de guerre, crimes contre lhumanit
et gnocide, il est mort en dtention aux Pays-Bas
avant la fin de son procs.
** Josip Broz, dit Tito (1892-1980), a dirig la rpu-
blique socialiste de Yougoslavie, sous le titre de Pre-
mier ministre, puis de prsident, de la fin de la
Seconde Guerre mondiale 1980.
Serbie
Le petit Milosevic vous salue bien
ministre. A charge pour lui de former
un gouvernement en sappuyant
sur la nouvelle coalition qui associe
le Parti serbe du progrs (parti
au pouvoir), les socialistes et
le Parti des rgions unies (formation
regroupant des hommes daaires).
des socialistes serbes et ses anciens
allis au sein du gouvernement
sortant (le Parti dmocratique
de lex-prsident pro-europen
BorisTadic), le prsident
nationaliste TomislavNikolic
a nomm IvicaDacic Premier
Nomination Pourquoi faire partie
dun gouvernement quand nous
pouvons en diriger un autre?
a dclar IvicaDacic au quotidien
Blic de Belgrade pour expliquer son
revirement. Le 28juin, aprs lchec
des ngociations entre le leader
Royaume-Uni
La n de la compassion
Le Premier ministre britannique
a prsent le 25juin son projet
de rduction drastique
des dpenses sociales.
The Independent (extraits)
Londres
I
l est vraiment trs fort ce Came-
ron! Voil un Premier ministre
n dans lopulence, scandalis par
ces gens qui ont tout sans avoir lever le
petit doigt. Qui pourrait galer un tel culot?
La reine peut-tre ? Elle pourrait par
exemple commencer son discours de Nol
en vilipendant ceux qui organisent des fes-
tivits extravagantes pour lanniversaire
de leur prise de fonction. Ou encore un de
nos dputs eurosceptiques refusant din-
tgrer lUE au motif que les Europens sont
incapables de tirer un penalty correcte-
ment? Fort de son bon droit, le Premier
ministre a dcid de sattaquer cette cat-
gorie de tire-au-anc que sont les jeunes
de moins de 25 ans bnciaires de lallo-
cation logement. Mais il na toujours pas
dit comment il comptait botter les fesses
ceux qui gagnent de largent sans payer
leurs impts et qui cotent pourtant la
bagatelle de 90milliards de livres [112mil-
liards deuros] par an lEtat. Il faut donc
supposer que si les prestataires de lallo-
cation logement sont une priorit, cest
quils doivent sen mettre plein les poches.
Les jeunes sont une ruine pour la nation.
On nous dit quils nont pas besoin dal-
location logement parce quils peuvent tou-
jours retourner vivre chez leurs parents.
Une chambre denfant avec un couvre-lit
motifs de dauphins nest pourtant plus
vraiment adapte quand on est mari ou
quon a un diplme dingnieur. Pourquoi
alors ne pas interdire laccs des jeunes aux
bibliothques ? Leurs mres peuvent
encore leur lire des histoires. Ou alors les
priver de toute allocation? Sils ont faim,
ils peuvent toujours tter le sein maternel,
au lieu de se nourrir aux frais du contri-
buable. Mark Steel
Belgrade
Supercie :
77 474 km
2
Population :
7,3 millions dhab.
VOJVODINE
BOSNIE-
HERZGOV.
ALBANIE
ROUMANIE
B
U
L
G
A
R
I
E
HONGRIE
MACDOINE
CROATIE
KOSOVO
MONTNGRO
Mer
Adriatique
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
100 km
La Rpublique de Serbie
Le prix
de I'vasioo!
RpliquesSitue dans une zone
de fortes frictions entre les plaques
tectoniques africaine et eurasienne,
lItalie est particulirement expose
aux tremblements de terre.
Les 20 et 29mai, lEmilie-Romagne,
la Lombardie et la Vntie (nord
de lItalie) ont t touches par deux
sismes, dune magnitude de
6 et de 5,8. Vingt-cinq personnes
sont dcdes et plus de 350 ont t
blesses. Ces deux tremblements
Europe
En 2002, un tremblement
de terre a touch le village
de San Giuliano di Puglia, dans
le sud de lItalie. Aujourdhui,
la commune est dfigure
par des constructions
monumentales, vides.
La Repubblica Rome
N
ous sommes habitus parler
des annes Berlusconi comme
dune poque de troubles :
troubles dans les palais du pouvoir, dans
les rapports entre lexcutif et les magis-
trats, ainsi quau sein des partis. Nous
sommes moins habitus considrer les
cicatrices que ces annes ont laisses sur
le corps de lItalie, sur son paysage, sur
lide que nous nous faisons de nos villes,
sur la faon dont nous les habitons.
Les plaies sont profondes et indlbiles
dans de vastes zones de lItalie: elles nous
ont changs anthropologiquement, aucune
alternance ne russira les eacer. Je parle
des blessures non cicatrises de LAquila,
une ville que jai vue enserre par les cha-
faudages. Je parle de San Giuliano di Puglia
[dans la rgion du Molise], o je me suis
rendue pour constater et comprendre com-
ment avait commenc ce gchis qui mrite
dtre dsormais appel par son nom: urba-
nicide, un rite sacriciel qui a immol tant
de villes dvastes par les tremblements
de terre, rduisant en poussire le mot
mme que nous avions lhabitude dasso-
cier la polis: le vivre ensemble urbain, qui
civilise lhomme, le rend convivial, ouvert
la diversit. Antonello Caporale [crivain
et journaliste italien, auteur de Terremoti
Spa tremblements de terre SA , Rizzoli,
2010, sur lexploitation nancire des trem-
blements de terre], lhomme qui ma
conseill ce voyage, me guide travers les
rues du bourg que Berlusconi a refait,
maquill, dform et exploit.
Nous nous souvenons tous du jour o
la terre a trembl San Giuliano. Le
31octobre 2002, 11h32, lcole sest crou-
le: 27 enfants sont morts ensevelis sous
les dcombres avec leur matresse, Car-
mela Ciniglio. Nous nous souvenons de
lhorreur et puis du mange vespral des
phares et des camras dpches sur les
lieux pour lmer larrive du prsident du
Conseil, Silvio Berlusconi. Celui-ci navait
pris la peine de prvenir personne, pas
mme le maire, Antonio Borrelli, qui avait
perdu sa lle dans le sisme. Il avait besoin
des camras de tlvision pour brandir
devant elles ses promesses de rdemption,
voire de rsurrection, en vritable roi
gurisseur. Il employa plusieurs reprises
son adverbe favori: absolument. Il tenait
absolument riger un nouveau San Giu-
liano. Il tenait absolument construire un
quartier rempli despaces verts, avec la spa-
ration complte des automobiles et des par-
cours rservs aux pitons et aux bicyclettes.
Dans les vingt-quatre mois, absolument, les
habitants allaient recevoir de nouveaux
appartements fonctionnels, innovants, cons -
truits selon les nouvelles techniques de la domo-
tique, dans un cadre verdoyant.
Dferlement de laideur
Le soir mme, le reportage de lmission
Porta a Porta[rendez-vous politique phare
de Rai1] sur le prsident du Conseil en
mission se rsuma du voyeurisme mor-
bide. Visages marqus par la douleur, yeux
tincelants, promesses de miracles dans
des dlais garantis de faon premptoire.
Et quelle grandiose dmesure! Une cole,
branlante, jamais mise aux normes aprs
une rnovation criminelle, stait eon-
dre, les autres maisons demeuraient
intactes malgr les lzardes, mais le village
entier devait tre reconstruit de fond en
comble. Dans le scnario, ct de lad-
verbe absolument, ont commenc pro-
lifrer les diminutifs qui, en 2009
LAquila, allaient imprgner la novlangue
des malheurs italiens: maisonnettes, ange-
lots, jardinets et autres coquetteries qui
condamnent au kitsch la mise en scne
de la douleur. Le San Giuliano que jai vu
na plus rien du village quil tait autre-
fois. Il a t abandonn une expri-
mentation urbaine cyclopenne et un
gaspillage earant dargent public dont
nous payons aujourdhui encore la fac-
ture. Il a disparu sous un dferlement de
laideur, une dshumanisation de la ville,
un dtournement hont des subventions
de lEtat au prot dune clique restreinte:
les trois choses vont ensemble. Un village
minuscule denviron 1 000 mes a t
mtamorphos en une sorte de mtropole
quipe de fontaines monumentales, dun
parc de la mmoire qui imite le mmorial
de lHolocauste Berlin, dune cole
gigantesque qui pourrait hberger des mil-
liers denfants et en accueille peine
quatre-vingt- dix-huit.
Dautres absurdits viennent sajouter
la liste: une piscine olympique (le village
est essentiellement peupl de retraits),
un palais des sports, une rocade de
700mtres qui a cot la modique somme
de 5millions deuros, un auditorium, un
btiment pour lannexe locale de luniver-
sit du Molise [base Campobasso, 50
kilomtres de San Giuliano di Puglia],etc.
Cette annexe est adosse la nouvelle
cole: la plaque appose lentre certie
pompeusement la destination originelle
du btiment, mais luniversit na jamais
pris possession des lieux. A la place? Un
centre dappels.
Les quartiers, les appartements hyper-
modernes, les grands travaux annoncs par
lancien prsident du Conseil rivalisent de
monumentalisme, ils sont tous dmesu-
rs. Tout a t pens, non pas pour les habi-
tants sur lesquels sest abattue cette
calamit aussi luxueuse quinattendue,
mais pour magnier le thaumaturge, pour
pater la galerie, la manire dun Nron
ou dun Pierre le Grand.
Italie
Du sisme au dlire
architectural
Nouvelles habitations dies dans le village de San Giuliano, aprs le sisme de 2002.
G
I
U
S
E
P
P
E

C
A
R
O
T
E
N
U
T
O
San Guliano
di Puglia
300 km
RGION
DU MOLISE
A
p
e
n
n
i
n
s

Rome
Naples
ITALIE
Mer
Adriatique
Mer
Tyrrhnienne
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Une rgion sismique
Guido Bertolaso, ange gardien de la
protection civile [service de lEtat, charg
des situations durgence, de lassistance
aux populations], fut le bras droit du roi
gurisseur.
Voici comment se prsente la nouvelle
Jrusalem du Molise: dans la ville basse,
la place du 31-Octobre-2002, froide et th-
trale, et les maisons darchitecte colores
aux formes bizarres jurent avec le vieux
bourg. La place est presque toujours
dserte: trop dissuasive, juge-t-on en ville.
De grands escaliers en pierre ctoient des
passages pitonniers en marbre et mme,
jouxtant la place, une route en porphyre
compltement inutile. Le visiteur, sans
laide dun guide, aura du mal sy retrou-
ver. Il gardera le sentiment dun apparat
grandiose, mais, justement, mystrieux.
Lexploitation des drames
Aucun mystre pourtant, comme lexplique
parfaitement Antonello Caporale dans Ter-
remoti Spa. Ds le dbut la stratgie tait
claire, inluctable: il fallait, pour tirer prot
du cataclysme, que les besoins dargent et
de reconstruction deviennent innis, que
le nombre des victimes soit dmesurment
exagr, que les communes dvastes se
multiplient volont. La zone sismique
devait tre tendue, pour laisser le champ
libre aux dpenses, la spculation et aux
malversations.
Michele Mignogna, codirecteur du
journal Il Ponte Online [ journal local de la
rgion calabraise] numre les noms de la
clique qui confectionna sur-le-champ le
modle durgence, en gonant les dpenses
pour senrichir. Au premier rang, Claudio
Rinaldi (entre-temps mis en examen pour
abus de biens sociaux), proche de Guido
Bertolaso; Bertolaso lui-mme et Michele
Iorio, prsident de la rgion du Molise et
commissaire charg de la reconstruction
(condamn depuis en premire instance
pour abus de bien sociaux, prise illgale
dintrts au dtriment de lEtat, concours
idal dinfractionset pour avoir tendu abu-
sivement la zone sinistre sans en avoir ni la
comptence ni la lgitimit).
Cest le paradigme de lItalie que nous
vivons. Les gouvernements culpabilisent
les Italiens, accuss de vivre au-dessus de
leurs moyens, mais se trompent de cible
force de pontier impudemment. Cest
leur appt du gain et leurs compromis avec
la ralit qui nous ont pousss vivre au-
dessus de nos moyens.
Et la mme scne se rpte presque
partout: en Campanie depuis le tremble-
ment de terre de 1980, dans le Molise, dans
les Abruzzes. Dans son beau livre sur la
Camorra [maa napolitaine] et les ordures
en Campanie (La Peste, Rizzoli, 2010), Tom-
maso Sodano raconte trs bien comment
les politiques vreux, de mche avec la
pgre, ont fait de lItalie un des pays les
plus corrompus et les plus endetts au
monde. Pas une catastrophe naturelle, pas
un drame des ordures qui ne devienne
festin pour les vautours, prts se repatre,
violer la terre, exploiter la mort.
Pass, dsastre, changement, nouveaut,
futur, tels sont selon Tommaso Sodano
les mots dordre de ces hommes daaires,
au sens propre. Le tremblement de terre
en Irpinia en 1980 ne fut rien dautre: petits
arrangements entre amis et gaspillage dar-
gent public.
Ville cobaye
Je conseille qui voudra visiter San Giuli-
nao de jeter un il la fontaine des Anges,
en verre de Murano et cramique, imagi-
ne par Sabino Ventura et par la Japonaise
Yumiko Tachimi. Elle trne dans le patio
de la nouvelle cole, baptise Les Anges de
San Giuliano: 27 putti blancs et corpulents
au ventre et aux fesses rebondies, qui rient,
bats, sous les jets deau. Chiara dAmico,
venue en amie de la commune voisine de
Jelsi, me regarde, dsempare. Elle con -
fesse ne pas en soutenir la vue, son esto-
mac se retourne. Les putti rappellent le
monde ferique des jouets Papo, dont raf-
folent les enfants italiens en bas ge. Voil
quoi servent les services durgence.
Dans lurgence tout est permis, les lois
et les appels dores rglements sont
dtourns, le citoyen carquille les yeux,
infantilis. De petits cercles se forment:
ce sont les invits au festin. Et quand
sachve la phase durgence, une autre
souvre, sournoisement analogue: la phase
de la criticit. Michele Petraroia, ex-secr-
taire de la CGIL [principal syndicat ita-
lien], proche de lassociation antimaa
Libera de don Luigi Ciotti, et aujourdhui
conseiller rgional du Molise, mexplique:
San Giuliano a servi de cobaye au modle
Berlusconi-Bertolaso. Un mcanisme bien
rod: le commissaire charg de la recons-
truction devenait prsident de la rgion, le
Palais Chigi [la rsidence des prsidents du
Conseil] centralisait les oprations en garan-
tissant les fonds. Par le biais des ordonnances
de la prsidence du Conseil qui xaient les
critres de reconstruction de la zone, les lois
et les appels dores taient escamots. Il a
fallu attendre le dernier gouvernement Prodi
pour quun compte rendu nancier devienne
obligatoire. Le plan a cot un milliard deu-
ros sur dix ans: un torrent ern dvers
sur des zones qui nen avait souvent pas le
moindre besoin.
Le nombre de communes sinistres
slevait 25-30 (18 selon dautres estima-
tions). Il devint 84. Le rsultat ? Une
reconstruction bloque 35%, des coles non
conformes aux normes de scurit, un dclin
dmographique, des entreprises fermes, le
dpeuplement de San Giuliano. On parle
peu des architectes qui se sont prts la
cration de la ville cobaye. On parle peu
de loense, de lhumiliation que scrte
la laideur, surtout dans un pays comme
lItalie. Lurbanicide se nourrit aussi de
cela, et les architectes devront un jour
assumer leurs responsabilits.
Parmi les personnes extraordinaires
que jai rencontres dans le Molise, je vou-
drais en citer une en particulier: don Anto-
nio Di Lalla, prtre de Bonefro et des
alentours, o des maisonnettes dlabres
abritent encore dix familles de personnes
vacues. Il dirige un journal indispensable
pour quiconque cherche connatre lIta-
lie qui rsiste la dliquescence: La Fonte
[la source], magazine des victimes du trem-
blement de terre. La question que nous
devons nous poser est: o est pass largent
mis disposition? Le fait est quon prfre le
superu, mais lessentiel reste inachev, de telle
faon que le climat de dpendance envers ceux
qui distribuent les ressources sternise. Il y a
eu des gaspillages normes, mais largent a t
dbloqu pour des ouvrages morts; aussitt
termins, aussitt ferms, comme luniversit
fantme. Au dtriment douvrages o lhomme
puisse se remettre au travail et reprendre le
cours dune vie citadine normale.
Barbara Spinelli
de terre ont fait dnormes dgts,
valus plusieurs milliards deuros.
Quinze mille personnes ont d
quitter leur domicile et vivent
toujours lheure actuelle dans des
camps daccueil, sous la tente. Les
grosses chaleurs estivales ont oblig
la Protection civile [service de lEtat
charg des situations durgence]
y distribuer des climatiseurs.
Il Post rapporte que 1870
de ces appareils ont t installs.
Four 2 euros,
partet aux guatre coios
du oode.
Fontaine monumentale lentre de lcole primaire du village.
La plus haute cour de justice
amricaine a finalement valid,
par cinq voix contre quatre,
la rforme du systme de sant
dObama. Une victoire pour
le prsident et les 30millions
dAmricains sans assurance-
maladie cinq mois
de llection prsidentielle
du 6novembre prochain.
Mother Jones
(extraits) San Francisco
E
lle a survcu. La loi organisant
le plus grand largissement des
comptences de lEtat provi-
dence depuis le projet de Grande Socit
de Lyndon B.Johnson [prsident de1963
1969] a reu laval de la Cour suprme la
plus conservatrice de ces dernires dcen-
nies. Cette dcision ne constitue pas seu-
lement un tournant juridique, elle marque
galement lchec retentissant de la stra-
tgie dploye par les conservateurs pour
saboter luvre du gouvernement Obama
par tous les moyens possibles.
La Cour suprme vient de sauver le pr-
sident, rsume Adam Winkler, profes-
seur de droit lUniversit de Californie
Los Angeles.
Faisant mentir presque tous les pro-
nostics, le prsident de la Cour suprme,
John Roberts, sest en eet joint aux quatre
juges progressistes pour maintenir la loi.
John Roberts, juge conservateur nomm
par le prsident George W.Bush, a donc
fait chouer loensive de la droite contre
lAordable Care Act [loi sur les soins
abordables] de Barack Obama.
Les conservateurs taient passs lat-
taque en multipliant les dpts de plaintes
ds ladoption du texte par le Congrs en
Amriques
mars2010. Nayant pu le torpiller ni par la
voie de lobstruction parlementaire ni par
la voie des urnes, pas plus quen attisant le
mcontentement populaire, ils staient
nalement tourns vers les tribunaux.
Cela na pas march. La Cour suprme
a refus de bouleverser la vie de tous les
Amricains de moins de 26ans aujour-
dhui couverts par lassurance de leurs
parents, mais aussi de tous les malades
qui ont t soulags par la suppression du
plafond de remboursement et des per-
sonnes ges qui devraient de nouveau
recourir Medicare [programme fdral
dassurance-maladie pour les personnes
ges et les handicaps] sans les aides
lachat de mdicaments sur ordonnance
mises en place par le gouvernement
Obama. Au lieu de cela, le juge Roberts
la nomination duquel Barack Obama
stait oppos lorsquil tait encore sna-
teur de lIllinois au Congrs, Washing-
ton a dcid de voter avec les quatre
juges progressistes de la Cour pour sauver
la mesure phare du prsident en matire
de politique intrieure.
La partie nest pas gagne pour autant.
Les conservateurs ont promis de contes-
ter dautres dispositions de la loi. Nayant
pu la dtruire dans sa totalit, ils vont
maintenant essayer de la dmolir mor-
ceau par morceau. Si Mitt Romney lem-
portait face Obama lors de llection du
6no vembre prochain, il pourrait soppo-
ser la mise en uvre de la loi, mme sans
laval du Congrs. Le jugement de la Cour
suprme ne garantit pas lapplication de
la loi visant couvrir 30millions dAm-
ricains sans assurance-maladie. On ignore
encore limpact rel de cette dcision sur
lavenir de la rglementation. Il fut un
temps o le principe de lAordable Care
Act tait soutenu par les rpublicains, qui
refusaient des solutions trop encadres par
le gouvernement mais souhaitaient que
tous les citoyens bncient dune cou-
verture maladie. Pourtant, alors que les
dmocrates et la gauche se mettaient dac-
cord sur un projet proche dune couver-
ture universelle mais respectant le march
de lassurance prive, les rpublicains se
sont mis dcrier lide comme lune des
plus infmes formes de tyrannie. Parmi
eux: Mitt Romney, champion rpublicain
en2012, alors que la rforme de lassurance-
maladie quil a mise en uvre lorsquil tait
gouverneur du Massachusetts en fait le
parrain de lAordable Care Act; la trs
conservatrice Heritage Foundation, qui
avait elle-mme propos lide en1989;
et le juge de la Cour suprme Antonin
Scalia, qui sest rappel son opposition
lObamacare [sur nom pjoratif de la
rforme de la sant dObama] juste temps
pour voter contre.
Mais cela na pas su. La loi a survcu,
sauve par le plus inattendu des dfen-
seurs. Alors quil expliquait pourquoi il
voterait contre la nomination du juge
Roberts la Cour suprme, le snateur
Obama avait dclar: Dans 5% des cas, le
problme ne se limite pas la constitutionna-
lit dun texte. Le facteur dterminant, cest ce
que pense le juge en son for intrieur. Trou-
vant en son for intrieur le juge Roberts
trop rigide, Obama avait donc vot contre
la nomination du futur prsident de la Cour
suprme.
Je vote contre la nomination de John
Roberts, avait-il alors dclar. Je le fais avec
normment de rticence. Jespre que je me
trompe.
Il semble en eet quil sest tromp.
Adam Serwer
Etats-Unis
Obama sauv par la Cour suprme
Au lendemain du jugement
de la Cour suprme,
le Los Angeles Timesa ouvert
ses colonnes une patiente
atteinte dun cancer
qui explique comment
la rforme du systme de sant
lui a sauv la vie.
La dcision de la Cour suprme
tait pour moi une question
de vie ou de mort. Je sais
maintenant que je pourrai
poursuivre le traitement dont
jai besoin pour lutter contre
un cancer du sein
extrmement agressif.
Jai fait partie des premires
personnes qui ont bnci
de la nouvelle loi relative au
systme de sant. Quand
jai appris que jtais malade, en
2011, je navais pas dassurance-
maladie, et trs peu doptions
soffraient donc moi. Aucune
compagnie dassurances
na voulu prendre mon cas
en charge. Heureusement,
le nouveau rgime venait
dentrer en vigueur, et jai ainsi pu
souscrire une assurance dans
le cadre dun programme public.
Si je navais pas de couverture
maladie, ce nest pas parce que
je suis une bonne rien,
une fainante et une assiste,
mais parce que mon mari et moi
travaillons notre compte. Nous
avions souscrit une assurance-
maladie conue pour
les travailleurs indpendants
mais, aprs avoir puis toutes
nos ressources cause des
primes de 1 500dollars [environ
1 200euros] par mois,
nous avons t contraints
de rsilier notre contrat.
Dbut 2012, quand jai parl
de ma situation pour la premire
fois dans le Los Angeles Times,
jai reu des lettres dinsultes:
daprs certains lecteurs, je
mritais visiblement de mourir.
Beaucoup dautres taient
tonns et mont fait part
de leur soutien. Cest surtout
de ltranger que sont venues
les ractions les plus stupfaites.
Canadiens, Franais, Italiens,
Britanniques et Suisses ne
comprennent pas pourquoi aux
Etats-Unis la rforme de la sant
est un sujet aussi politique. Ils
ne comprennent pas pourquoi
la plupart des gens ne savent
rien de lAffordable Care Act
[la loi sur les soins abordables],
pourquoi nous sommes si cruels
les uns envers les autres.
En juin, jai subi une double
ablation, aprs cinq mois
de chimiothrapie. Jai reu
des soins dune qualit
remarquable. Comme tout
le monde, je ne pensais pas que
jaurais un jour le cancer. Aprs
le diagnostic, ma vie a t
compltement chamboule.
Si je raconte mon histoire, ce
nest pas pour quon me plaigne,
mais pour faire remarquer
que la chimiothrapie
et une intervention chirurgicale
lourde sont des preuves
sufsamment stressantes en
soi sans que lon doive en plus
se proccuper de leur cot.
Spike Dolomite Ward
Los Angeles Times (extraits)
Etats-Unis
Tmoignage
Une question de vie ou de mort
Prt pour le prochain combat ? Euh Sur la ceinture : Rforme du systme de sant.
Dessin de Luojie paru dans China Daily, Pkin.
Les grandes compagnies
minires se ruent sur
lesous-continentlatino-amricain,
qui concentre un tiers
des investissements mondiaux
dans ce secteur. Au dtriment
de toute proccupation
environnementale.
Brecha Montevideo
D
une part, lAmrique latine
connat un boom minier comme
elle nen avait pas vu depuis
longtemps. De lautre, la nouvelle
conscience environnementale et la
rsistance des populations locales aux
projets dans ce secteur sont plus fortes
que par le pass. Dans plusieurs pays de
la rgion sont arrives au gouvernement
des formations politiques de gauche ou
progressistes qui ne remettent pas en
question les investissements miniers,
mme si elles ont encadr un peu plus le
secteur et impos des normes dexploi-
tation plus rigoureuses.
Dans lun de ses derniers rapports,
lObservatoire des conits miniers en
Amrique latine (Ocmal) a recens au
moins 120 conits de lAmrique cen-
trale la Patagonie. Selon la Banque mon-
diale, prs dun tiers des investissements
mondiaux dans lexploration de nouveaux
gisements miniers se concentrent aujour-
dhui en Amrique latine. Le produit int-
rieur brut (PIB) de plusieurs pays de la
rgion dpend de plus en plus de ce sec-
teur. Au Brsil, toujours selon la Banque
mondiale, la production minire a pro-
gress de 20 % en 2011 par rapport
lanne prcdente, et en Equateur le gou-
vernement prvoit une croissance de 5%
du PIB en 2012 grce lexploitation des
mines dor et dargent. Au Prou, prs de
25millions dhectares, soit 19% du ter-
ritoire national (deux fois plus quen
2001), ont fait lobjet de concessions
des entreprises minires. Et le processus
se poursuit, indique ltude, sans que le
pays se soit dot dun cadre environne-
mental et social.
Lvolution des cours du cuivre, de
lor, de largent, du nickel, du fer et du
zinc sur les marchs internationaux
explique ce manque de rgulation. Cest
le cas par exemple dans la province de La
Rioja, dans le nord-ouest de lArgentine.
Luis Beder, quand il tait encore dans
lopposition, en 2007, avait jur que sil
devenait gouverneur de la province il
interdirait les exploitations minires
ciel ouvert. Mais en 2008, une fois lu, il
a chang davis. Luis Beder a sign un
accord avec une multinationale cana-
dienne, Osisko, pour lexploitation de
la mine dor que convoitait une autre
compagnie canadienne, Barrick Gold [
laquelle il stait oppos quelques mois
plus tt]. Pour les opposants cette mine,
dans le village de Famatina, cest simple:
tout le monde a un prix, et Osisko a
trouv le prix du gouverneur Beder.
En janvier dernier, les habitants de
Famatina et de Chilecito ont repris leur
mobilisation contre lentreprise minire
et bloqu des routes. Quelques semaines
plus tard, le gouverneur a dclench une
vague de rpression qui na laiss per-
sonne indiffrent. Mme scnario
enfvrier dans la province de Catamarca
[nord-ouest du pays], o la police a fait
des blesssparmi les habitants qui blo-
quaient une route dans la ville de Tino-
gasta. Ces derniers protestaient contre
de nouveaux projets autour de la mine
Bajo de la Alumbrera, le principal gise-
ment dor et de cuivre du Nord-Ouest
argentin, exploit par deux entreprises
canadiennes et une suisse (qui dtien-
nent elles trois 80% des parts), en par-
tenariat avec une socit publique de la
province, Yacimientos Mineros de Aguas
del Dionisio. Au conseil de direction de
ce consortium sest adjoint rcemment
un certain Armando Mercado, ex-mari de
la ministre du Dveloppement social
Alicia Kirchner, elle-mme sur de
Nstor Kirchner [lex-prsident, auquel a
succd sa femme, Cristina].
Cela fait dj quelque temps que la
prsidente argentine, Cristina Kirchner,
promeut lexploitation minire grande
chelle. Elle constitue selon elle lune des
activits qui a le plus davenir en Argen-
tine et dont le trsor public peut esprer
le plus de revenus. Le gouvernement K
[de Kirchner] est trs remont contre les
habitants qui viennent sopposer ce qui
serait la poule aux ufs dor, les accusant
dtre des conservateurs qui ne se sou-
cient aucunement de lavenir du pays.
Dans son dernier ouvrage, El Mal, le
dput, journaliste, crivain et ancien
kirchnriste Miguel Bonasso dnonce
le pillage auquel se livrent les grandes
multinationales minires en Amrique
latine. Si elles prennent au moins la
peine aujourdhui de commander et de
payer des tudes dimpact environne-
mental, ces socits continuent de se
comporter en vrais colons: elles pren-
nent et puis sen vont sans laisser grand-
chose derrire elles. A Famatina, raconte
le journaliste argentin Martn Caparrs,
un cadre de la socit Osisko devenu per-
sona non grata pour les habitants sest
enfui prcipitamment, laissant derrire
lui un dossier. Au ct de bilans et
dautres documents gurait un manuel
listant les moyens de contourner certains
obstacles nanciers et de faire passer et vali-
der les dpenses en pots-de-vin. Le dossier
contenait galement une liste des habi-
tants les plus actifs dans la lutte contre
les mines, prcisant leur degr de dan-
gerosit et ceux que la compagnie envi-
sageait de corrompre. La justice na pas
ouvert denqute sur cette liste noire, pr-
cise le journaliste
LArgentine nest pas un cas isol. Au
Panam, dans la rgion o vit la commu-
naut indienne des Ngbe-Bugl, des
entreprises corennes et singapouriennes
bataillaient pour obtenir des licences
pour lexploitation dun gigantesque gise-
ment renfermant quelque 17millions de
tonnes de cuivre. Cette ethnie sest mobi-
lise et a bloqu des routes. Les aron-
tements avec la police se sont solds par
la mort de deux Indiens. En Colombie, la
multinationale canadienne Greystar pro-
jetait dexploiter la mine de Santurbn,
situe 3600mtres daltitude et qui
contiendrait de riches lons dor et dar-
gent. La production aurait pu atteindre
16millions donces dor et 2,3millions
donces dargent par an. Or cette rgion
abrite les sources deau qui alimentent la
province de Santander, et que le projet
aurait dvies vers la mine. Grce la mobi-
lisation locale, celui-ci a t suspendu en
2011. Au Costa Rica, Industrias Innito,
liale de la multinationale minire cana-
dienne Innito Gold, souhaitait exploiter
une mine dor prometteuse: 900000onces
dor par an. La concession lui avait t
accorde par le gouvernement, mais les
manifestations ont russi arrter le pro-
cessus, via une intervention de la justice,
qui, en novembre2011, est revenue sur la
dcision gouvernementale.
En Equateur, la socit canadienne
Kinross ngocie avec le gouvernement de
Rafael Correa lexploitation dun lon
souterrain, dans lAmazonie quato-
rienne, qui reclerait 6,4millions donces
dor et 9,1millions donces dargent. A
Cajamarca, une province du nord-ouest
du Prou, les habitants ont russi frei-
ner, au moins temporairement, les pro-
jets dextraction dor de lamricaine
Newmont, qui prvoyait dasscher
quatre lacs sous lesquels se trouvent les
gisements. Le gouvernement dOllanta
Humala tait en principe favorable ce
projet de plus de 4,5milliards de dollars
dinvestissements. Il fait face depuis
plus dun mois une grve gnrale dans
la province.
Le Chili est lun des pays dAmrique
latine o lactivit minire est la plus
dveloppe, tant en nombre dexploita-
tions quen termes de revenus dgags.
Lun des projets, pas encore lanc mais
dj approuv avec quelques rserves
par le gouvernement de Sebastin
Piera, prvoit lextraction de prs de
6millions de tonnes de charbon par an
dans la province de Magallanes, dans le
Sud. Les mouvements cologistes dnon-
cent un dsastre venir pour la rgion.
Daniel Gatti
Amrique latine
Le pillage des chercheurs dor
Dessin de Raymond Verdaguer,
Etats-Unis.
Ces compagnies prennent
puis sen vont comme
de vrais colons
Le PIB de plusieurs pays
de la rgion dpend de
plus en plus de ce secteur
A relire
Notre dossier
Lor, la face
cache dune
frnsie
mondiale, dans
CI n 1103-1104,
du 22 dcembre
2011.
Llection la prsidence
dEnrique Pea Nieto signe
le retour du Parti rvolutionnaire
institutionnel (PRI) aprs
douze ans dalternance. Et aussi,
selon lcrivain Jorge Volpi,
lchec de la transition
dmocratique rve en 2000.
Reforma Mexico
L
e 2juillet 2000, lorsque les auto-
rits charges de llection avaient
conrm la dfaite du Parti rvo-
lutionnaire institutionnel (PRI) la prsi-
dentielle, nous avions cru avoir enterr le
rgime qui, durant plus de soixante-dix ans,
avait exerc une domination quasi abso-
lue sur le Mexique. Bien que conu lori-
gine par Plutarco Elas Calles sur le modle
du fascisme italien, le PRI ntait jamais
devenu une dictature proprement parler,
mais un systme sui generis, tudi et imit
partout, qui, grce ses mues constantes,
a pu sadapter toutes les volutions par
un subtil mlange de cooptation et de
rpression.
Pourtant, trois moments cls ont
entran sa lente dliquescence: en 1968,
lassassinat de plus de 300manifestants
tudiants a rompu le pacte symbolique
Amriques
qui lunissait la socit; vingt ans plus
tard, en 1988 [lors de llection prsiden-
tielle], le systme sest rendu coupable
dune fraude trs grossire au dtriment
de Cuauhtmoc Crdenas [un dissident
du PRI]; enn, en 1994, le PRI a vol en
clats quand, aprs lapparition surprise
de la gurilla zapatiste au Chiapas, son
candidat la prsidentielle et son secr-
taire gnral ont t assassins, rvlant
de froces luttes intestines qui mettaient
bas soixante ans de partage pacique du
pouvoir. Discrdit, divis, le PRI nest
pas parvenu freiner lascension de
Vicente Fox [conservateur, du Parti dac-
tion nationale (PAN), lu le 1
er
juillet
2000], qui a su fdrer autour de lui le
vote du rejet du rgime.
Le Mexique a alors entam une di-
cile transition vers la dmocratie. A son
arrive au pouvoir, Vicente Fox a tent de
former un gouvernement dunion et, lors
de ses premiers mois la prsidence, il a
obtenu des avances en matire de trans-
parence et de libert dexpression. Mal-
heureusement, il na pas tard dilapider
son norme capital politique: bloqu par
un Congrs dans lequel lopposition tait
majoritaire, mal conseill par son pouse
et obsd ( lpoque et aujourdhui encore)
par lide de dtruire Andrs Manuel Lpez
Obrador [le candidat de gauche, du Parti
de la rvolution dmocratique (PRD),
fond par des dissidents du PRI], Vicente
Fox a du les attentes considrables
quavait veilles sa victoire. La prsi-
Mexique
Le retour du PRI, vieux parti camlon
Premiersrsultats Enrique Pea Nieto,
45 ans, est lu prsident du Mexique
avec 37,65% des surages devant
son adversaire de gauche Andrs
Manuel Lpez Obrador (32,11%) et
la candidate conservatrice Josena
Vzquez Mota (25,44%). Gouverneur
de lEtat de Mexico de 2005 2011,
mari une actrice de telenovelas,
Pea Nieto, surnomm le galant
tlgnique voire le Justin Bieber
du PRI, a assur quil ny aurait
sous son mandat aucun retour
vers le pass, selon El Universal.
La victoire du PRI, ce parti
corrompu et corrupteur
defaonobscnenest-elle
pas due une lection
achete? se demande
Proceso. Les journalistes
ont constat tout au long
de la campagne des
montages coup de
millions de dollars,
afrme lhebdomadaire
mexicain, qui rappelle des
meetings de campagne
certes combles, mais o
le public quittait la salle
avant que le candidat ait
commenc son discours.
Aucun mdia na pu pour
linstant prouver,
document en main,
lachat de votes parce que
le PRI, fort de ses
soixante-dix ans
dexprience au pouvoir,
sait comment sy prendre
sans laisser de traces.
Au PRI, ils sont corrompus
mais pas stupides,
ajoute Proceso. Plusieurs
mdias mexicains ont
aussi dnonc un accord
entre la principale chane
de tlvision prive
Televisa et Pea Nieto
pour promouvoir son
image. Et les deux partis
dopposition ont dores
et dj dnonc des
malversations.
Corruption
Soixante-dix ans de combines
Dessin de Hachfeld paru dans Neues Deutschland, Berlin.
dentielle de 2006 [qui a vu llection du
conservateur Felipe Caldern, du PAN]
doit tre perue, dans ce contexte, comme
le naufrage de notre transition dmocra-
tique. Dans un duel au couteau, gauche et
droite ont tout fait pour sentre-dtruire,
dmantelant au passage le consensus social
qui avait permis de chasser le PRI de la pr-
sidence. Alli ceux qui jusque-l soute-
naient le PRI, le PAN a obtenu de justesse
la victoire, paye au prix dune division
radicale du pays. Une polarisation qual-
laient encore accentuer les invectives de
Lpez Obrador contre les institutions [il
a contest les rsultats de llection] et,
surtout, le lancement par le prsident
Felipe Caldern de la guerre contre les
narcos [dont le bilan est de prs de 60000
morts en six ans].
Si, en 2012, le PRI na jamais quitt la
tte des sondages, cest en raison de lin-
capacit de la gauche et de la droite se
mettre daccord sur les changements ins-
titutionnels dont a besoin le pays (comme
elles lavaient fait, par exemple, au Chili et
en Espagne). Ainsi, pendant que les enne-
mis traditionnels du PRI se discrditaient
et se mettaient des btons dans les roues,
la formation historique a pu tranquille-
ment organiser son retour triomphal Los
Pinos [le palais prsidentiel].
Le PRI sest toujours distingu par sa
capacit retourner sa veste et changer
de visage, et le nouveau PRI sest atta-
ch se dmarquer de toute position ido-
logique: aussi vide soit-il, son appel un
gouvernement ecace entendait posi-
tionner le parti comme une formation du
centre, sans asprits, linstar de
lancien PRI, fourre-tout. Un examen de
sa stratgie de campagne ne rvle rien
dautre que des promesses concrtes, cer-
ties devant notaire, pour lessentiel des
projets de travaux publics qui, comme tou-
jours sous le rgne du PRI, bncieront
certaines communauts uniquement et
feront la fortune de ceux chargs de les
mettre en uvre.
Dans cette partie de billard trois
bandes, le PRI a fait sienne la maxime
romaine Divide et impera, diviser pour
mieux rgner. Jorge Volpi
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise vue de ltranger
chaque semaine avec
Le bouddhisme mne tout,
y compris relcher des reptiles
par centaines dans un village.
Rituel bouddhique, la libration
danimaux vivants connat
des drives et rapporte gros.
Zhongguo Xinwen Zhoukan
(extraits) Pkin
De Xinglong (province du Hebei)
L
aaire a commenc le 31mai.
En milieu de journe, neufvoi-
tures ont fait irruption dans le
village de Miaoerdong [province du
Hebei, dans lest de la Chine]. Une qua-
rantaine de personnes, amenes par cet
trange convoi, ont sorti des vhicules
des botes en polystyrne remplies de sacs
renfermant toutes sortes de pythons et
autres serpents. Les reptiles ont ensuite
t relchs dans un verger et ont mis le
village sens dessus dessous.
Ces quarante personnes taient mem -
bres dun groupe de libration danimaux
captifs bas Pkin. Le lcher dani-
maux est une pratique bouddhique
prne par le courant du Grand Vhicule
[Mahyna] et fonde sur la notion de
misricorde compatissante. Sa doctrine
place tous les tres vivants sur un pied
dgalit en vertu de la succession des
renaissances et des rincarnations. Cest
ainsi que poissons, oiseaux et autres ani-
maux, capturs vivants, sont librs dans
les tangs ou les montagnes pour leur
viter de nir dans la marmite ou en cap-
tivit. Les grands matres du bouddhisme
ont souvent vant les bienfaits de la lib-
ration danimaux sur la voie du bonheur
et de la vertu.
Les librations danimaux dans la
nature ne concernent pas seulement le
village de Miaoerdong. Selon YuFeng-
qing, membre de longue date de lAsso-
ciation de protection des animaux
sauvages, on trouve partout en Chine des
groupes spcialiss dans la libration
danimaux captifs. Pour lanniversaire de
la naissance de Bouddha ou loccasion
dautres ftes, ils collectent des fonds,
utiliss pour acheter des lots entiers de
poissons, doiseaux ou de tortues
pour les relcher ensuite. La cam-
pagne de libration du village de
Miaoerdong, avec une quaran-
taine de personnes, peut en fait
tre considre comme de faible
ampleur.
YangHuiqin, une villageoise,
fait chaque jour plusieurs fois le
tour de sa cour, un bton la main.
Des serpents ont t librs prs de
chez elle, dans les fourrs: Il y en des
Asie
jaunes, des bariols et dautres encore qui
sont tout noirs. Les villageois en colre
ont retenu treize relcheurs jusqu
lintervention des responsables munici-
paux. Finalement, les relcheurs nous ont
vers 40000yuans [5000euros] de ddom-
magement, explique le trsorier du vil-
lage. Le lendemain de lopration, les
villageois se sont rassembls spontan-
ment pour lancer une grande chasse aux
serpents, jugs erayants, car on ne sait
sils sont venimeux ou non. Mais les rep-
tiles tus ont reprsent moins de la
moiti des animaux librs. Qui plus est,
des ufs ont t dcouverts, do la
crainte de voir prolifrer les serpents.
Nous qui comptions cueillir des fruits dans
les montagnes pour gagner un peu dargent,
maintenant nous nosons plus le faire !
regrette YangHuiqin, qui ne se risque
mme plus laver son linge dans la
rivire. Quant aux enfants du village, ils
ne vont plus lcole, et les habitants sont
obligs de passer leur temps libre chas-
ser les serpents.
Le millier de reptiles librs prove-
naient tous dun march de gros. Sur un
march de la capitale qui se trouve prs
dun lieu trs pris des librateurs dani-
maux, un vendeur de fruits de mer vante
ainsi sa marchandise: Le destin de ces ani-
maux est le vtre; vous pouvez faire une
bonne action! Sur le march aux eurs,
aux oiseaux et aux poissons de Shilihe,
Pkin, on peut mme voir des pancartes
indiquant: Supporte la remise en libert.
Le rituel de la libration dans la nature
danimaux captifs a favoris la cration
dune chane de production dun nou-
veau genre. Pour accomplir le rituel, cer-
taines personnes commandent les
animaux des vendeurs spcialiss, les-
quels les commandent leur tour des
chasseurs doiseaux ou de serpents, qui
capturent le nombre demand de btes
avant de les acheminer jusquau march.
Cest ainsi que se cre un cercle vicieux!
Les amateurs de lchers danimaux
dans la nature expliquent que la libra-
tion de serpents doit tre inspire par
une profonde compassion pour pouvoir
tre considre comme une bonne action.
Un principe de base est que cela ne doit
pas tre une source de perturbation dans
la vie de tous les jours et que cela ne doit
pas porter atteinte la scurit publique
sinon leffet est contraire celui
escompt.
Les millereptiles librs dans le vil-
lage de Miaoerdong ont sem la terreur
parmi les habitants. De plus, contraire-
ment la volont de leurs bienfaiteurs,
leur vie nest pas forcment protge.
Selon SongHuigang, un autre membre
de lAssociation de protection des ani-
maux sauvages, en Chine, la plupart des
espces de serpents vivent dans le sud du pays.
Lorsquils sont revendus dans le Nord, il nest
pas certain quils parviennent sadapter
leur nouvel environnement, mme lorsquils
sont relchs dans des bois, et leur survie
nest pas assure!
La question de la libration intem-
pestive danimaux est lobjet de pol-
miques depuis plusieurs annes dans le
milieu bouddhiste. Le matre ShenYan,
directeur de lInstitut dtudes boud-
dhiques Chung-Hwa, a dclar que les
abus en la matire taient une honte et
que le problme ne provenait pas du rituel
en lui-mme, mais des moyens employs.
Les adeptes du bouddhisme doivent atta-
cher de limportance la compassion, qui
est lessence de ce rituel, et ne doivent
pas chercher seulement respecter la
forme. Li Guang et Yang Di
Chine
Librez-nous des librateurs!
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de MarieMamgioglou,
aux cts de William Leymergie,
propos des relcheurs
de serpents,
le samedi 7juillet 9h10.
Le mot
de la semaine
ganchao
Rattrapage
Rattrapage est un mot forte
connotation maoste. Se composant de
deux caractres, gan(rattraper) et chao
(dpasser), il faisait partie de lidologie
de lpoque. Le fameux Grand Bond en
avant de1958 fut lanc sous le slogan
Rattrapons les Etats-Unis et dpassons
lAngleterre. Dans cette logique, le Parti,
la nation ou mme lindividu pouvaient
surmonter toutes les difcults partir
du moment o ils se conformaient
lidologie. La rforme de1978 a balay
lidologie. Les campagnes maostes
ne sont plus la mode. Pourtant, la
mentalit du rattrapage reste prsente.
Vue de lextrieur, la Chine a accd
au rang de superpuissance, et son
conomie devient le moteur du monde.
Larticle dvoile un coin cach de la vie
spirituelle des Chinois. Une partie des
urbains vient peine dchapper la
misre et se sent orpheline desprit
et dme. On se souvient que certaines
pratiques appartenant la tradition
bouddhique, comme la remise en libert
danimaux dans la nature, pourraient
tre une solution pour retrouver son
me perdue. Il suft dacheter quelques
petits animaux captifs, de les amener
en zone rurale et de les relcher pour
avoir le sentiment de faire une bonne
action. Certes, ces librateurs
cherchent se dbarrasser du poids
crasant du matrialisme omniprsent
et grossissent les rangs de larme
des repentis dans les monastres
bouddhistes. Mais, peu soucieux des
dgts collatraux envers les villageois,
ils ne rchissent pas limpact dune
action cense librer des btes mais
qui ne fera que dmanteler davantage
la nature. Le paradoxe de cette histoire
est que, dans un monde o domine
la recherche du gain, le retour la
spiritualit prote aussi au commerce.
Chen Yan. Calligraphie dHlne Ho
Dessin dAstromujjo paru dans
La Vanguardia, Barcelone.
Le destin de ces
animaux est le vtre ;
faites une bonne action
Asie
Ils ont gagn leur indpendance
dans le sang, aprs des annes
de violences et dexactions de
larme indonsienne. La libert
conquise, les Timorais se sont
attaqus la pauvret.Dix ans
aprs, le bilan doit.
Pblico (extraits) Lisbonne
L
a pluie ne ne semble pas gner
les centaines de personnes ges
qui occupent la quasi-totalit de
la cour de la Banque nationale du com merce
du Timor-Oriental, Dili. Ces hommes et
ces femmes attendent en silence en rangs
serrs. Certains sappuient sur dautres,
fatigus par lattente, qui dure depuis plus
de trois heures. Lorsquils peuvent enn
donner aux employs les papiers deman-
ds, ils reoivent 180dollars [143eu -
ros]. La majorit ne vrie mme pas
largent reu. Dans six mois, ils reviendront
pour recevoir cette aide gouvernementale
mise en place en 2011 pour les plus de
60ans et les handicaps: 1 dollar [0,8euro]
par jour pendant six mois.
Dlia Gonalves, lune des responsables
de la banque, dcompte prs de 47000b -
nciaires dans le pays sur une population
estime 1,1million. Un dollar par jour,
cest susant et cest une bonne chose pour les
gens, assure-t-elle. Dans les les dattente,
Alfredo da Silva Gomes nest pas daccord:
Evidemment que cet argent ne sut pas une
personne pour vivre! Il ny a que ceux qui
sont dans leurs bureaux qui pensent que cest
susant. Au Timor, la pauvret est trs
grande, ajoute Fernando Soares, qui
simmisce dans la discussion. Ce nest pas
assez, mais cest une bonne politique et notre
nouveau prsident [lancien chef des armes
Jos Maria Vasconcelos, dit Taur Matan Ruak,
lu en avril] a promis de laugmenter, sou-
ligne de son ct Francisco Araujo.
Ces hommes gs, trs pauvres, sont
les mmes que ceux qui, avant le rfren-
dum dautodtermination de 1999, vivaient
Dili dans des maisons en bois ou en tor-
chis, avec des tles de zinc pour toit. Ce
sont les mmes qui en 2002, aprs stre
rfugis dans les montagnes pour fuir la
destruction et la mort aprs le rfrendum
[en reprsailles, larme indonsienne avait
men une rpression sanglante], sont reve-
nus Dili pour habiter les tentes installes
par laide internationale. Les annes pas-
sant, ils ont reconstruit leurs vieilles mai-
sons sur les sols boueux.
Dautres maisons, plus solides, ont vu
le jour, habites par des gens tout aussi
misrables. Elles se cachent derrire les
murs des grandes entreprises, des agences
de lONU, des ONG, des commissariats de
police et des normes btiments publics
ambant neufs. Les gens continuent y
cuisiner au feu de bois le peu quils ont.
Llectricit est prsente dans toute la ville,
mais des prix inabordables. Ils continuent
aussi cultiver leurs jardins sur les rives
des cours deau toujours plus pollus
de Dili, et vendent leurs fruits et lgumes
pour quelques centimes dans les nombreux
marchs de plein air anarchiques et sales
ou au bord des routes. A quelques mtres,
le plus souvent, les luxueux supermarchs
des malae [trangers en tetum, une des
deux langues nationales avec le portugais]
et de llite timoraise, toujours plus riche.
Timor-Oriental
Un pays riche de ptrole
Au bord dune rue dfonce de Dili, la capitale souvent inonde par des pluies torrentielles, un jeune Timorais propose le drapeau national.
M
I
G
U
E
L

M
A
D
E
I
R
A

/

P
U
B
L
I
C
O
Rpartition
de la population
par tranches
dge (2010)
41,4 %
De 0 14 ans
53,9 %
De 15 64 ans
4,7 %
Plus de 65 ans
Jeunesse Une bombe sociale
retardement ? Pays jeune par
son histoire il est le 191
e
Etat
membre des Nations unies,
admis en 2002 , le Timor-Oriental
l'est aussi par sa population :
quatre Timorais sur dix ont
moins de 14 ans. Ce qui, combin
au nombre des pauvres,
qui saccrot malgr le trsor
ptrolier du pays, pourrait bien
le transformer en poudrire.
Sources : Banque mondiale, Bureau national
des statistiques du Timor-Oriental, UNFPA
Sur les quelque 1,7 milliard de dollars
[1,4milliard deuros] du budget, issu en
grande partie de lexploitation du ptrole
et du gaz, seuls 128millions [100millions
deuros] sont consacrs aux dpenses
sociales. Une somme qui permet de verser
laide de 180dollars, dautres pensions de
retraite, et celles des anciens combattants,
veuves et orphelins de guerre. Soit un total
de 89000Timorais, selon le gouverne-
ment. Une aide importante, mais qui est
encore loin dtre susante pour viter
que la moiti des Timorais ne vivent au-
dessous du seuil de pauvret.
La pauvret est encore gnralise; nous
navons pas russi la rduire autant que
prvu, reconnat Jos Ramos-Horta, lan-
cien prsident de la Rpublique [de 2007
2012]. Pour celui qui est aussi Prix Nobel
de la paix [en 1996], la malnutrition infan-
tile, qui atteint prs de la moiti des enfants,
est inacceptable. La tuberculose, dit-il,
continue tre la premire maladie du pays
et la malaria et la dengue ne faiblissent pas.
Des maladies qui tuent encore au Timor.
Pourtant, le budget de cette anne consacre
seulement 48millions de dollars [38mil-
lions deuros] la sant, soit 27millions
[22millions deuros] de moins qu
ladministration de lEtat.
Mme si tout na pas t un succs, il faut
tenir compte du contexte gnral, souligne
Ramos-Horta. Pour Mar Alkatiri, secr-
taire gnral du Front rvolutionnaire pour
lindpendance du Timor-Oriental [Freti-
lin, ancienne gurilla et premier parti timo-
rais, actuellement dans lopposition] et
ancien Premier ministre, il ny a pas de
ligne stratgique pour le Timor-Oriental et
pour lutter contre la pauvret. Dix ans aprs
lindpendance, le pays vit en se fondant sur
largent facile du ptrole et sans plan de dve-
loppement cohrent. Alkatiri ajoute: Au
lieu de distribuer cet argent, on prfre len-
terrer dans des projets mgalomaniaques ra-
liss par des trangers. Pour qui revient
Dili dix ans aprs [lindpendance], la pre-
mire image est impressionnante. En une
dcennie, la capitale, qui avait vu prs des
trois quarts de ses btiments dtruits, a su
se reconstruire sur ses dcombres. Les bou-
tiques tenues par les Chinois se multiplient
dans toute la ville [lire ci-contre]. Indon-
siens, Malaisiens et Pakistanais possdent
eux aussi de nombreuses choppes. Dans
la rue, enfants et adultes vendent CD pira-
ts, babioles en tout genre et pulsa [cartes
de tlphonie mobile].
A Dili, o vivent 150000habitants, on
a construit des maisons et des immeubles
de deux ou trois tages comme on en
trouve dans les grandes villes dAsie. Parmi
les nouveaux btiments qui agrmentent
cette cit dsordonne et sale les ordures
sont brles ciel ouvert et les fortes pluies
la transforment presque en un lac, il y a
LE btiment. Le Timor Plaza, un centre
commercial priv qui vient douvrir ses
portes, situ non loin de lendroit o les
personnes ges viennent chercher leurs
quelques dollars daide. Sa dimension, ses
trois tages avec des dizaines de magasins
et de bureaux, ses espaces de divertisse-
ment pour les enfants et ses nombreux res-
taurants apportent une modernit jamais
vue ici. Le Plaza est donc rapidement
devenu le sujet par excellence des rumeurs
de la ville et le lieu la mode frquenter,
mme si la majorit de ses visiteurs nont
pas les moyens dy faire des achats. Une
autre raison explique son succs: la pr-
sence du premier ascenseur du pays acces-
sible au public. Le Plaza est seulement
concurrenc par le nouveau btiment du
ministre des Aaires trangres et celui
de la Dfense, normes et luxueux, trs au-
dessus des besoins de cette jeune nation,
dcors avec un mobilier des plus rans
et dots dquipements modernes. Des
quipements qui pourraient rendre jaloux
des gouvernements trangers plus riches,
mais qui sont peu utiliss soit par manque
de personnel quali, soit parce quils sont
inutiles compte tenu de la ralit locale.
Les deux btiments ont t nancs par
laide chinoise, comme le prouve la tapis-
serie qui recouvre tout un mur du salon
dhonneur du ministre des Aaires tran-
gres une cordillre montagneuse, celle
que couronne la muraille de Chine.
En dix ans, la premire proccupation
de lONU comme des gouvernements suc-
cessifs a t de construire un Etat dmo-
cratique. Cet Etat est une ralit, avec ses
qualits et ses dfauts. Une victoire cl-
bre par tous. Sauf que, pendant que lon
construisait lEtat, presque tout le reste a
t relgu au second plan. On a fait couler
et on fait encore couler largent pour
rsoudre les problmes, les dollars passant
de main en main de faon vertigineuse sans
trop de contrle. Lutter contre la corrup-
tion tait et reste le mot dordre de tous
les politiques timorais, sans grand eet.
Jusquen mars dernier, lorsquun tribunal
de Dili a prononc la mise en accusation
de la ministre de la Justice pour corrup-
tion, abus de pouvoir et faux en critures.
Une bombe qui a dbouch sur la suspen-
sion de son mandat par le Parlement. Mar
Alkatiri, du Fretilin, assne: Au Timor, la
corruption est partout. Dans un pays aussi
petit, il y a des choses quon ne peut pas cacher.
Ce voisin, par exemple, navait rien avant que
ce gouvernement narrive au pouvoir [le Fre-
tilin est dans lopposition depuis 2006] et avant
larrive de largent du ptrole, et subitement
il possde deux, trois voitures, une maison de
plusieurs centaines de milliers de dollars et se
rend trs souvent Bali ou Singapour.
Prs de 130kilomtres et, au minimum,
trois heures et demie de trajet sparent
Dili de Baucau, les deux principales villes
du pays. La route sest progressivement
dgrade en dix ans. Les conducteurs sont
frquemment surpris par dnormes nids-
de-poule. Et la route Dili-Baucau est un
moindre mal compar aux autres axes.
Consquences: des populations isoles,
des dicults importantes daccs aux
soins et lducation, des retards en
matire de dveloppement rural et plus de
pauvret. Il faut sortir de Dili pour saper-
cevoir de la vritable dimension de la pau-
vret. Cest l que vivent ceux qui ne voient
pas la couleur de largent du ptrole.
Luciano Alvarez
500 km
AUSTRALIE
MER
DE TIMOR
Darwin
Dili
Limite de la zone
conomique exclusive
(accord de 1997)
Gisement
dhydrocarbures
en exploitation
Zone ptrolire
de dveloppement
conjoint
Baucau
T-O
I N D O N S I E
I N D O N S I E
MALAISIE
AUSTRALIE
OCAN INDIEN
S
o
u
r
c
e
s
: F
r
a
n
c
e
D
ip
lo
m
a
t
ie
, F
M
I, P
N
U
D
. *
In
d
ic
e
d
e
d
v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t
h
u
m
a
in
.
TIMOR-ORIENTAL
Le ptrole, un trsor consqu
Supercie : 15 410 km
2
(2 fois la Corse)
Population : 1 129 000 habitants
Esprance de vie : 62,5 ans
Classement IDH* : 147
e
sur 187 Etats
PIB par habitant (en PPA, 2011) : 2 863 dollars
Religion : 98 % des Timorais se disent
catholiques Part des principaux secteurs
conomiques dans le PIB : agriculture (30,5 %),
industrie (13,5 %), services (56 %)
Indpendance sanglante
1975 La colonie portugaise, aprs avoir
proclam son indpendance, est envahie
par lIndonsie. Le conit avec
la rsistance timoraise fait au moins
200000victimes jusquen 1999.
1999 Aprs la chute du dictateur
indonsien Suharto, en 1998, lIndonsie
et le Portugal saccordent pour permettre
au Timor-Oriental de se prononcer sur son
avenir. Plus de 78% des Timorais votent
pour lindpendance. Une rpression
sanglante de larme indonsienne suit.
LONU intervient et installe une autorit
de transition.
2002 Xanana Gusmo, gure de
la rsistance, est lu prsident et intronis
le 20mai, date ocielle de lindpendance.
2007 Jos Ramos-Horta, leader
indpendantiste et Prix Nobel de la paix
(1996), remporte la prsidentielle et
nomme Xanana Gusmo Premier ministre.
2012 Dix ans aprs lindpendance, Jos
Maria Vasconcelos, alias Taur Matan Ruak,
ex-chef des armes, est lu la prsidence.
Il nommera un Premier ministre lissue
des lections lgislatives du 7juillet
(65siges pourvoir). LONU doit se
retirer du pays la n de lanne.
La Chine est trs
entreprenante au Timor-
Oriental. Des centaines de
fonctionnaires ont t invits
faire le voyage Pkin
ces sept dernires annes.
Des bourses sont offertes
aux tudiants et larme
suit des formations sous
commandement chinois.
Les exportations de la Chine
vers le Timor-Oriental ont fait
un bond de 110% en 2011.
Les produits chinois
inondent les marchs locaux,
et 3000immigrants chinois
se sont dj installs dans
le pays. La plupart ont ouvert
des boutiques Dili et jusque
dans les villages les plus
reculs. Ils ruinent le
commerce en vendant leurs
produits imports moins
cher que les produits locaux.
Asina, marchande de fruits
et lgumes, narrive plus
faire face : Nous demandons
au gouvernement
de rglementer le prix
des produits alimentaires
et de nous accorder des
subventions pour que nous
puissions survivre.
En 2008, la Chine a remport
un appel doffres pour la
vente de deux patrouilleurs.
LAustralie, qui avait propos
ses navires, a critiqu les
Chinois, afrmant que leurs
bateaux ntaient pas
adapts. SelonRamos-Horta,
alors prsident, si le Timor-
Oriental a choisi dacheter
des navires chinois, ctait
parce quils cotaient moins
cher et que la Chine offrait
dentraner les techniciens.
Nous navons pas pris en
considration la concurrence
politique mondiale, nous
avons privilgi lintrt
conomique de notre peuple.
Tous les projets chinois
naboutissent pas.
Des compagnies chinoises
avaient des vues sur
la prospection gazire dans
le golfe de Timor, mais
lAustralie leur a fait barrage
sur ce quelle considre
comme sa chasse garde.
Elle a forc le Timor-Oriental
accepter la construction
dun gazoduc depuis ce golfe
jusqu Darwin.
Eko Ari (Jakarta)
et Jos Sarlito Amaral (Dili)
Tempo (extraits) Jakarta
Expansion
La Chine toujours plus prsente
Population
bnciant
dun accs
leau potable
(2010)
66 %
Rpartition
de la population
par milieux
(2010)
70,4 %
Pop. rurale
29,6 %
Pop.
urbaine
39,7 %
49,9 %
2001 2007
Ratio de
la population
pauvre
(en fonction
du seuil
de pauvret
national)
Dix ans aprs
lindpendance, le pays vit
sur largent du ptrole
et quelques mes surs allemandes. La
Russie nest certes pas une amie de la Tur-
quie, pas plus que lIran.
Confronts un nombre toujours plus
important de rfugis, htes ou trans-
fuges syriens, et des provocations mili-
taires imprvisibles, les dirigeants turcs
devraient comprendre o se trouve leur
intrt. Sinon, quils se concentrent au
moins sur une question en particulier:
lnorme arsenal syrien dans le domaine
des armes conventionnelles et de des-
truction massive. Un danger mis en lumire
la semaine dernire par The Christian
Science Monitor: On dispose de peu dinfor-
mations solides sur les capacits syriennes dans
le domaine de la guerre chimique et biologique,
mais le pays disposerait dun des plus grands
stocks dagents chimiques du monde, dont du
VX et du sarin, des gaz innervants. Damas est
galement dot dun nombre impressionnant
de missiles sol-sol, comme les Scud-D, qui peu-
vent tre quips de ttes chimiques.
Il est effrayant denvisager que cer-
taines de ces armes soient utilises par
un rgime dsespr se battant pour sa
survie ou quelles tombent aux mains
de groupes terroristes, quelle que soit
leur obdience. Le chaos qui sensuivrait
aurait largement de quoi faire plir ce qui
sest pass en Libye et dans le Sahel aprs
la chute de Kadha. Simon Tisdall
La crise syrienne a montr
au gouvernement islamiste
de la Turquie que lIran
et la Russie ne pouvaient tre
des allis fiables. Ankara ne peut
compter que sur lOccident.
The Guardian (extraits) Londres
C
omme les temps changent! Au
dbut de 2003, quand le gou-
vernement Bush avait demand
lautorisation de faire passer ses troupes
par le territoire turc pour envahir lIrak,
Ankara avait froidement refus. Pour
stre aussi audacieusement oppose la
volont de lAmrique, la Turquie avait
t salue dans le monde arabe, en parti-
culier en Syrie.
Cest dsormais au tour du rgime du
prsident Bachar El-Assad dtre considr
Ankara comme un ennemi dangereux: le
Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdo-
gan, a promptement chang de ton [aprs
lattaque dun avion turc par la Syrie le
22juin]. Rechignant sattaquer lui-mme
Assad, Erdogan sest tourn vers les Etats-
Unis et lOtan en qute de soutien.
Mais Erdogan a eu beau jurer de frap-
per toutes les units militaires syriennes
qui approcheraient de la frontire, dap-
puyer tout prix les forces de lopposi-
tion et de faire tout son possible pour
abattre la dynastie Assad, en ralit la posi-
tion de la Turquie est faible. Les priorits
dAnkara sont doubles, et dordre natio-
nal: la modernisation et la croissance co-
nomique. La Turquie ne veut pas dune
guerre sa frontire sud; elle ne peut pas
se permettre de voir un conit menacer
ces deux objectifs, dstabiliser un peu plus
les rgions kurdes, et srieusement com-
promettre ses intrts rgionaux. Cette
faiblesse inhrente de la Turquie tait
manifeste mme avant le dbut du soul-
vement en Syrie, il y a plus dun an. Et elle
sest accentue par une srie de graves
erreurs de calcul.
Ahmet Davutoglu, le ministre des
Aaires trangres, surnomm le Kissin-
ger turc (un surnom cens tre un com-
pliment), est le pre de la politique du zro
problme avec les voisins. En bref, lide
tait que la Turquie renforce ses liens avec
les pays arabes quelle avait autrefois colo-
niss, joue le rle dintermdiaire de bonne
foi avec lIran, et entretienne une relation
pragmatique positive avec Isral. En tho-
rie, tout cela devait consolider la position
dAnkara en tant que puissance rgionale
Moyen-Orient
montante et dinterconnexion entre lOc-
cident et le Proche-Orient.
Cette politique a sembl fonctionner
pendant un temps. En ce qui concerne plus
particulirement la Syrie, la Turquie sest
eorce de mettre de ct de vieux litiges,
comme le partage des ressources en eau,
le problme de la province frontalire de
Hatay et le soutien de Damas aux militants
kurdes. Une ouverture qui parat aujour-
dhui malavise. Du reste, les relations avec
Isral ont capot. De son ct, lIrak pr-
fre manifestement Thran Ankara. Et
les responsables du programme nuclaire
iranien nont, semble-t-il, aucune consi-
dration pour les eorts de mdiation
turcs. La question kurde, elle, na toujours
pas trouv de solution.
La crise syrienne ore aux dirigeants
turcs la possibilit de rorienter la poli-
tique de leur pays sur une base plus saine,
en cherchant aujourdhui qui sont leurs
vrais amis, non qui ils pourraient tre.
Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne
appartiennent fermement au premier
camp, tout comme la plupart des pays de
lOtan, en dpit des sentiments antiturcs
agits par le peu regrett Nicolas Sarkozy
Seul un nationaliste syrien
pouvait apprcier tout le sel
de la situation. Cette semaine,
on apprenait que quelque
200 Syriens fuyant le rgime
de Bachar El-Assad taient
passs dans la province
turque de Hatay. Ce groupe
comprenait un gnral, deux
colonels, deux commandants
et une trentaine dautres
militaires. La province de
Hatay appartenait autrefois
la Syrie, avant dtre
occupe par la Turquie
en 1938, puis annexe.
Depuis des dcennies,
les nationalistes syriens
considrent Hatay comme
un territoire vol. Aujourdhui,
cest devenu une terre de
salut pour de nombreux
Syriens, mais aussi un foyer
de tensions grandissantes
entre Damas et Ankara aprs
la destruction dun avion turc
par la Syrie [le 22juin].
Damas essaye de dstabiliser
ses pays frontaliers, en
particulier la Turquie et
le Liban, an de se protger.
Du point de vue de Bachar
El-Assad, si la communaut
internationale en vient
craindre que la n de son
rgime nentrane une
explosion rgionale, elle
y rchira deux fois avant
de le pousser au dpart. Cette
stratgie ne se rvle pas si
payante. En dautres termes,
les tentatives de
dstabilisation de la rgion
par Assad ne font que
conrmer quil reprsente
une menace et qu ce titre
il faut le renverser. Sil y a bien
un consensus international
propos de la situation en
Syrie, cest sur le fait que le
conit ne doit pas stendre
aux pays voisins, notamment
la Turquie, le Liban et lIrak,
vulnrables du fait de leur
mixit religieuse et ethnique.
Michael Young
The National (extraits)
Abou Dhabi
Vu de Syrie
La mauvaise stratgie dAssad
Turquie
Ankara revoit ses alliances
Les priorits dAnkara :
la modernisation et la
croissance conomique
Dessin de Bleibel, Liban.
Peu dinformations sur
les capacits syriennes
chimiques et biologiques
Dessin de Bleibel, Liban.
camp. Chez moi, la maison, les dirends
sont ns quand les Frres ont commenc
apparatre comme une force majoritaire.
Lors des vnements de la rue Mohamed
Mahmoud [arontements autour de la
place Tahrir en novembre2011, quand des
forces rvolutionnaires ont aront lar-
me sans que les Frres musulmans leur
apportent le moindre soutien], Moussaab
a rpondu lappel de la rue, tandis que
son pre sest rang au refus de la confr-
rie de descendre Tahrir. Souhaib, lui, a
beaucoup discut avec son pre : Les
Frres misent sur le Parlement, tandis que
nous, les jeunes, on mise sur la rue. Mes dis-
cussions avec mon pre se sont heurtes au
fait quon ne parlait plus le mme langage.
Et il ajoute: Eux, ils persistent dans les
vieilles mthodes. Cest une gnration de
dinosaures qui ne veut pas disparatre. Fina-
lement, Souhaib est bel et bien descendu
ce jour-l Tahrir, mais sa conscience
ntait pas tranquille: Si la mort avait t
au rendez-vous, pas sr que mon pre aurait
t content de moi.
Les lections lgislatives [n 2011]
ont t un autre grand rvlateur des
divergences. Islam Lot sy est prsent
comme candidat indpendant, son pouse,
Sarah, devenant trsorire de la cam-
pagne. Etant elle-mme membre des
Surs musulmanes, elle a eu de vifs
dbats avec lune des dirigeantes des
Surs, sur la lgitimit de se prsenter
contre des gens qui avaient pris en charge
la formation de son poux. Il a t exclu
pour avoir pris la dfense des rvolutionnaires
lors des arontements avec les milices du
rgime. Depuis, je vis un conit intrieur. Mes
anciennes amies maccusent de militer pour
un candidat qui nest pas un Frre,
confesse-t-elle.
Autre cas: Abdelkarim, qui sest pr-
sent sur la liste La Rvolution conti-
nue [liste rvolutionnaire, oppose aux
candidats des Frres], ce qui a vivement
embarrass sa mre, coince entre son
amour pour son ls et sa totale dlit
aux Frres. Beaucoup de familles doivent
trouver de nouvelles faons de vivre
ensemble. Habib, mdecin, vite de parler
politique avec ses parents, fanatiques des
Frres. Bilal, blogueur dune vingtaine
dannes, se souvient des critiques quil
a subies lorsquil a commenc scher
les cours de rcitation coranique: Quand
je me suis loign des Frres, javais envie de
dcouvrir [des crivains gyptiens libraux
comme] Naguib Mahfouz et Alaa Al-
Aswani. Sa famille la galement blm
de frquenter les salles de cinma. Il a
aussi chang de manire de shabiller:
Les Frres shabillent de manire trs clas-
sique et ils peignent gnralement leurs che-
veux sur le ct, alors que jai envie de les
peigner vers larrire et de porter des vte-
ments plus sport.
Mahmoud, 31 ans, a quitt les Frres,
quil critiquait pour leur favoritisme au
prot des enfants des dirigeants. Mes
parents nhsitent pas me faire harceler par
danciens camarades an quils me ramnent
vers les Frres, mais jai pris ma dcision, un
point cest tout. Sils essaient encore, ils vont
Egypte
Comment jai russi me librer
des Frres musulmans
Modestie
Le nouveau prsident gyptien,
lislamiste Mohamed Morsi, compterait
nommer parmi ses vice-prsidents
une femme et un chrtien copte, dans
le but de rassurer la socit gyptienne
et la communaut internationale.
Son pouse, Nagla Ali, refuse le titre
de premire dame dEgypte. La presse
cairote rvle quelle souhaite le modeste
titre de premire servante dEgypte.
Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
Isral
Un mariage
juif et gay
AvrahamBurg, juif religieux et
enfant terrible de la politique
isralienne, raconte comment
il a clbr un mariage entre
deuxhommes selon la loi de Mose.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
L
orsque les dputs [de deux mou-
vements dextrme droite] Anas-
tasiaMichali (Isral Beiteinou)
et UriAriel (Union nationale) ont fait part
de leurs points de vue quant la place dans
la socit et aux droits des membres de la
communaut homosexuelle*, jtais occup
ailleurs. En eet, javais le privilge, pour
la premire fois de ma vie, de clbrer le
mariage dun couple de mme sexe. Ils
avaient choisi en pleine connaissance de
cause une crmonie la fois totalement
gay et totalement humaine et juive.
Quand nous avons eu vent des dcla-
rations de ces deux dputs, nous avons
pens que nous devions prsenter lopi-
nion publique une vision du monde radi-
calement dirente. Le public devait
pouvoir faire le dpart entre le sacr et le
profane, la lumire et les tnbres, ces dpu-
ts et nous. Avant la traditionnelle cr-
monie, durant la bndiction, jai dclar:
Ce qui a conduit nos anctres dicter un
interdit sur lamour pour une personne du
mme sexe, ce ntait ni la crainte ni la haine,
mais une vision du monde beaucoup plus pro-
fonde. Le judasme est une civilisation de la vie,
une sacralit de la vie. La fertilit permet la
naissance et la continuit de lhumanit, ce qui
est lessence mme de la culture juive de la vie
et de la sacralit de la vie. Et parce que, en ces
temps anciens, lhomosexualit signiait inf-
condit et impossibilit de se multiplier, elle fut
interdite et excommunie. Mais aujourdhui,
avec les dcouvertes des dernires gnrations,
tout cela a chang. Notre nouvelle famille est
trs large. Homos et lesbiennes dsirent et peu-
vent tre des parents levant des enfants mer-
veilleux et gaux nimporte quel autre enfant.
Et quand lexcuse de la strilit devient nulle et
non avenue, la mise au ban violente et horri-
e de lhomosexualit devient nulle et non
avenue. Lamour pour les personnes du mme
sexe, cest lamour sensible dune personne qui
aime quelquun qui est, littralement, comme
elle. Nest-ce pas une autre interprtation,
contemporaine et actuelle, du commandement:
Tu aimeras ton prochain comme toi-mme?
Lamour de quelquun qui est comme moi, cest
une autre dimension du potentiel amoureux de
ltre humain. Ce que ce couple nous ore
comme prsent, cest le tikkoun olam, la rpa-
ration du monde. Avraham Burg
*Anastasia Michali a dclar que les femmes qui
avortent deviennent lesbiennes et que la Gay
Pride de Tel-Aviv est une perversion absolue. Pour
UriAriel, Tsahal ne devrait pas enrler des gays, car
certaines de leurs pratiques ne sont pas compatibles
avec laptitude au combat.
Ns au sein de familles
islamistes, de nombreux jeunes
Egyptiens finissent par
smanciper de la religion,
souvent au prix dune rupture
avec leurs parents.
Al-Shourouk Le Caire
D
ans la famille de Moussaab, le
pre, la mre et les six frres
jurent tous dlit aux Frres
musulmans. La mre a veill duquer
ses enfants selon leurs ides, mais, quand
la rvolution a clat, en 2011, son ls
Moussaab, un jeune mdecin, a fait sa
propre rvolution en quittant la confr-
rie. Cela a t un choc violent lintrieur
de la famille. Lintress sen explique:
Ma mre et mon frre an sont extrme-
ment dvous la confrrie, sans aucune
objectivit. Je peux davantage discuter avec
mon pre, qui pense comme moi que les
membres [des Frres musulmans] nont pas
t touchs par le Saint-Esprit mais sont
des tres humains faillibles. Ma mre, en
revanche, justie tout ce quils font sans se
servir de son cerveau. Certes, je me sens un
peu tranger la maison, mais je nai plus
envie de faire partie dun troupeau.
Moussaab nest pas le seul vouloir
smanciper de la tutelle de la confrrie
et chercher une autre solution politique.
Dans de nombreux autres foyers acquis
aux Frres, les enfants ont la mme
dmarche. Islam Lot par exemple, qui a
fait dissidence tout rcemment : Les
Frres taient ce quil y avait de mieux face
au Parti national dmocrate (PND), au pou-
voir sous le rgime de Hosni Moubarak. Cest
pour cela quils ont russi attirer les jeunes.
Or les choses ont chang aprs la rvolution.
Dsormais il existe dautres forces, qui expri-
ment mieux les ides de la jeunesse.
De nombreux jeunes reprochent en
eet la confrrie de ne pas avoir assimil
lesprit de la rvolution. Ceux qui ont enti-
rement grandi dans lunivers religieux des
Frres se sont retrouvs soudainement
confronts des trangers, des gens quils
navaient pas lhabitude de frquenter.
Pour fuir leur pass, ces ex-frristes
sont mme amens changer de lieu de
rsidence. Ainsi, le dsir de se librer de
son milieu a pouss Hassan, ingnieur
dune vingtaine dannes, quitter sa ville
natale, Mansoura, o vit sa famille dans
un milieu islamiste trs ferm, an de
refaire sa vie au Caire de manire ind-
pendante. Faute de quoi il aurait t
soumis en permanence des pressions
visant le ramener vers la confrrie.
Souhaib, lui aussi ingnieur, explique:
Avant la rvolution, on pouvait avoir
quelques divergences, mais on tait unis parce
quen tant quopposition on tait dans le mme
Afrique
La fille ane du prsident
angolais Jos Eduardo dos
Santos est devenue la femme
la plus riche dAfrique en toute
discrtion. Tlcoms, banques,
nergie: rien ne lui chappe.
Sur fond daccusations
de npotisme et de corruption.
Viso (extraits) Lisbonne
V
tue dun jean dchir et dun
tee-shirt, une jeune femme
arrive laroport de Lisbonne
en provenance de Luanda, accompagne
dune autre femme la tenue plus soigne
et de trois enfants. Un ami est l pour lac-
cueillir. Bien quelle soit clbre et que son
nom stale sur les manchettes des jour-
naux conomiques portugais sans parler
de la revue Forbes, o elle gure parmi les
plus grandes fortunes dAfrique , personne
ne la reconnat, si ce nest son ami. Camou-
e dans une tenue des plus simples de
marque, tout de mme , elle seace na-
lement devant celle qui laccompagne :
la nounou de ses enfants (gs de 4, 7 et
8 ans). Isabel Jos dos Santos, 39 ans, nest
sans doute venue faire que quelques
courses. Des choses simples: prendre une
participation nancire dans Galp [lun des
principaux groupes ptroliers et gaziers
europens], renforcer sa position dans ZON
[principal oprateur de tlvision par satel-
lite et deuxime fournisseur Internet au
Portugal] ou avaler un gros morceau de la
BPI [Banque portugaise dinvestissement,
quatrime institution nancire du pays]
La princesse, comme on lappelle
dans son pays, lle ane du prsident ango-
lais Jos Eduardo dos Santos [ la tte de
lEtat depuis 1979] et de Tatiana Karanova,
de Bakou, ache une dconcertante dis-
crtion, et se montre allergique aux inter-
views et aux sances photo. Entirement
occidentalise, Isabel dos Santos, qui a suivi
une formation dingnierie mcanique et
lectronique au Kings College de Londres,
est anglophile. Elle matrise plusieurs
langues, dont le franais et le russe, ce qui
fait delle une vritable femme du monde.
Ces temps-ci, le Portugal a autant
besoin dinvestissements que son dsert
azri natal a besoin deau. Isabel dos Santos
a donc fait pleuvoir une manne providen-
tielle sur Lisbonne: travers le holding
Santoro, elle dtient 25% de la banque BIC
Angola, dsormais propritaire de la BPN
[banque prive portugaise au bord de la
faillite, nationalise en 2008 puis renoue
hauteur de 5,1milliards deuros par lEtat]
et de 19% de la BPI [mais aussi de 12,4%
de la BCP, premire banque prive du pays,
via la Sonangol, socit ptrolire publique
angolaise]. Elle possde galement,
travers le holding Esperanza, en partena-
riat avec la Sonangol, 33,3% du capital de
Galp et 15% de ZON via Kento [holding
immatricul Malte]. Cela reprsente au
total environ 1,4milliard deuros dactions
dans des entreprises portugaises cotes en
Bourse. Banque, nergie, tlcommunica-
tions sont ses principales cibles, sans
compter les secteurs du ciment, de lagroa-
limentaire et de lart. Et pourtant, le res-
taurant branch Oon.dah de Luanda, o le
moindre plat cote 100euros, est la vri-
table prunelle de ses yeux Mais nallons
pas trop vite.
Diamants gogo
Isabel dos Santos ne va pas aimer cet
article elle dteste tre sous les projec-
teurs, mais son nom apparat dans les
conseils dadministration de plusieurs
socits prsentes dans le business de haut
niveau, au Portugal comme en Angola. Et,
lorsquil ny gure pas, Isabel est tapie dans
lombre. Prenons par exemple Mrio Filipe
Moreira Leite da Silva, 40 ans, diplm
dconomie de luniversit de Porto. Cest
son homme de paille dans plusieurs entre-
prises Lisbonne. Il vient galement de
prendre la tte du conseil dadministra-
tion de la manufacture de luxe genevoise
De Grisogono. La lle du prsident ango-
lais brouille les codes des grands inves-
tisseurs internationaux. Alors que ces
derniers crent en rgle gnrale un hol-
ding central, concentrant le capital, qui
injecte de largent dans direntes entre-
prises, Isabel dos Santos prfre de son
ct lancer des socits spciques pour
chaque secteur dinvestissement: Santoro
pour la banque, Kento pour les tlcoms,
Esperanza pour lnergie. Ensuite, elle ta-
blit le sige de chacune dentre elles dans
des pays la scalit avantageuse, comme
les Pays-Bas, tout en vitant les socits
oshore. Do lui vient donc ce got pour
le business?
Isabel dos Santos a dbut chez le
consultant Coopers &Lybrand [devenu
plus tard, la suite dune fusion, Price-
waterhouseCoopers, numro un mondial
du conseil] Londres, avant dentrer pour
de bon dans les aaires avec une entreprise
de collecte de dchets base Luanda. En
avril2001, elle change de braquet en rejoi-
gnant Unitel [leader des tlcoms en
Angola], avec un piston paternel, comme
semble le prouver un tlgramme con-
dentiel de lambassade des Etats-Unis
Luanda capt par WikiLeaks. Son prol
branch et des plus discrets nourrit le mys-
tre qui lentoure, jalousement gard
comme un diamant rare, de ceux que pro-
duit le sous-sol de son pays et quelle
achetait et vendait via Trans Africa Invest-
ment Services (Tais), une socit cre
Gibraltar en 1997 [avec sa mre] et aussi-
tt autorise par le gouvernement com-
mercialiser les pierres prcieuses. Le fait
quIsabel soit la fois une femme et une
civile fait delle un cas rare au sein du
monde entrepreneurial angolais, tradi-
tionnellement domin par les gnraux du
Mouvement populaire de libration de
lAngola [MPLA, lancienne gurilla, au
pouvoir depuis lindpendance]. La prin-
cesse na pas eu besoin douvrir les portes
coups de crosse, dune part parce quelle
est intelligente et dautre part du fait de
son statut de lle du prsident, ce qui en
Angola comme ailleurs nest pas ngli-
geable. Si en 2007 le journal italien La
Stampa dnonait lempire cr par Isabel
dos Santos comme fond sur la corrup-
tion et le favoritisme, plus rcemment les
accusations sont venues du journaliste
angolais Rafael Marques, auteur du livre
Diamantes de sangue. Corrupo e tortura em
Angola [Diamants de sang: corruption et
torture en Angola, publi en 2011 au Por-
tugal]. Selon lui, Tais comme Unitel sont
gangrenes par le npotisme: Unitel est
une socit capitaux mixtes dont lEtat dtient
25% via la Sonangol. Le gnral Leopoldino
do Nascimento, proche conseiller dEduardo
dos Santos, en est le prsident. Comment Isabel
dos Santos a-t-elle donc pu entrer au conseil
dadministration et trouver les capitaux nces-
saires pour devenir lactionnaire de lune des
principales entreprises prives angolaises?
En bien ou en mal, il est certain que la
position dominante dIsabel dos Santos fait
delle linterlocutrice idale pour limplan-
tation de groupes portugais en Angola. Les
Portugais y gagnent eux aussi. La BES
[deuxime banque prive portugaise] a cr
il y a quelques annes une succursale ango-
laise, la Besa, dont lun des actionnaires
principaux nest autre que la lle du prsi-
dent. Dans le mme temps, Portugal Tele-
com [le leader de la tlphonie], dont la
BES est actionnaire, obtenait 25% du capi-
tal dUnitel, qui le gouvernement ango-
lais avait accord les droits dexploitation
de la tlphonie mobile en adjudication
directe! Plus rcemment, la Sonae [pre-
mier groupe priv portugais] a sign un
accord avec lentreprise angolaise Condis
[dtenue par Isabel dos Santos] pour tre
prsente dans la distribution alimentaire
via lenseigne Continente. La princesse
avait dj son nom associ Terra Verde,
une entreprise gre par des spcialistes
israliens qui produit des fruits et lgumes
approvisionnant Luanda. Parmi ses parte-
naires, on trouve le Russe Arcadi Gayda-
mak, impliqu avec le Franco-Suisse Pierre
Falcone dans laaire de lAngolagate [trac
darmes destination de lAngola dans les
annes 1990].
Sex and the City Luanda
Il existe une sorte domerta autour dIsa-
bel dos Santos. Ceux qui la connaissent
prfrent ne pas en parler. Et ceux qui le
font prfrent rester anonymes, mme sils
font son loge. Un dput portugais avoue
que la panique sinstalle lorsque lon parle
des Angolais. Isabel nest pas aussi froide
que sa mre, Tatiana Kukanova, alias
Tatiana Cerguevna Regan, son nom actuel,
qui elle rend frquemment visite
Londres. Isabel est une mre poule sereine,
dvoue son mari, quelle implique dans
ses aaires. Bien informe, dure en aaires,
pleine desprit et intelligente, la princesse
parle doucement, est lcoute, ce qui ne
lempche pas dagir dans son intrt
exclusif. Les 82millions rcemment inves-
tis au Portugal nont pas t du gaspillage.
La lle du prsident sait trs bien que cest
lpoque des soldes [dans un pays sous
assistance nancire internationale].
Une opportunit souvre galement en
Espagne: lAngolaise pense se rapprocher
du groupe espagnol Caixa [la premire
caisse dpargne en Europe].
Mais ne la cherchez pas dans les bou-
tiques de luxe. Elle ne porte pas de bijoux
voyants et ne circule pas en Bentley.
Une ascension fulgurante
1973 Naissance Bakou (capitale
de lAzerbadjan).
1997 Elle cre avec sa mre Gibraltar
une socit de commercialisation
de diamants.
2001 Elle rejoint Unitel, leader
des tlcoms en Angola.
2002 Mariage la cathdrale de Luanda
avec le richissime Congolais Sindika
Dokolo, qui possde la plus grande
collection dart contemporain africain
du monde.
2006 Elle ouvre le restaurant Miami Beach
Club sur lIlha de Luanda, un must
des nuits luandaises.
2011 Selon Forbes, sa fortune est estime
170millions deuros.
2012 La banque BIC Angola, dont
elle dtient 25%, acquiert pour 40millions
deuros la BPN, une banque prive
portugaise au bord de la faillite,
nationalise en 2008 puis renoue
hauteur de 5,1milliards deuros
par lEtat.
Angola
Au royaume
de la princesse Isabel
34
Elle ne va pas aimer cet
article car elle dteste
tre sous les projecteurs
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article relireMain basse sur
le Portugal. Profitant de la manne
ptrolire et de la crise financire en
Europe, lAngola investit massivement
dans lconomie de lancienne
puissance colonisatrice (CI n 1119).
Isabel dos Santos, la face
privilgie de lAngola.
B
R
U
N
O

F
O
N
S
E
C
A
/
L
U
S
A
Afrique
On la par contre dj rencontre
avec un chariot dans un supermarch de
la banlieue de Lisbonne. En 2002, la prin-
cesse sest marie dans la cathdrale de
Luanda avec Sindika Dokolo, un Congo-
lais (rencontr Londres) qui possde la
plus grande collection dart contemporain
africain du monde. Le cadre familial ne
serait pas complet sans ses huit frres et
surs ns de quatre femmes direntes.
En 2006, Isabel dos Santos a ouvert sur
lIlha de Luanda [cordon littoral de la baie
de la ville] le glamour Miami Beach Club,
devenu un must des nuits luandaises. Mais
elle prfre frquenter, avec un groupe res-
treint damies, genre Sex and the City, son
restaurant, situ dans un btiment appar-
tenant pour partie la BES. Le Oon.dahest
un restaurant gourmet et design conu par
larchitecte anglais Julian Taylor, qui lon
avait demand de travailler sans venir en
Angola pour ne pas tre inuenc par len-
vironnement local!
Nallons pas jusqu penser quIsabel
dos Santos se prive de passer du bon temps
de faon dispendieuse. Il y a un peu plus
de deux mois, elle ftait son trente-neu-
vime anniversaire en compagnie de son
mari et dun groupe damis lAmanjena,
la rsidence htelire la plus rane de
Marrakech. Gnralement, la femme la
plus riche dAfrique passe son temps entre
Luanda, Lisbonne et Londres. Dans la rsi-
dence de luxe o elle vit, la sortie de
Luanda, et o elle ctoie des dirigeants
dentreprise, Isabel possde deux maisons
sans que lon sache jamais dans laquelle
elle se trouve. A Lisbonne, la princesse
jongle entre le Ritz et son appartement, au
centre-ville, sans compter ses bureaux
situs Avenida da Liberdade [les Champs-
Elyses lisbotes]. Dans la capitale britan-
nique, elle possde un bureau Chelsea,
prs de la clbre Kings Road.
Cela fait longtemps que Bakou nest
plus dans son viseur. Cest la ville qui la
vue natre en 1973, une poque o les
femmes des colons portugais paressaient
sur les terrasses de Luanda. Ctait la
guerre froide et Isabel dos Santos tait de
lautre ct du rideau de fer. En Angola,
trois gurillas positionnes lintrieur du
pays obligeaient les Portugais maintenir
un fort contingent militaire sur place [lin-
dpendance du pays date de 1975]. Dans
un Luanda o ne parvenaient jamais les
chos de cette guerre, la jeunesse blanche
allait se baigner dans les eaux chaudes de
la ville sans la moindre inquitude. Pour-
tant, Luanda comme Lisbonne, les
capitaines davril [ lorigine de la rvo-
lution des illets de 1974, mettant n
quarante-huit ans de dictature] se runis-
saient clandestinement. Le rgime vivait
ses derniers instants. En URSS, certains
cadres des mouvements de lutte pour lin-
dpendance tudiaient et se mlaient des
lles russes. Parmi eux, le jeune Eduardo
dos Santos, qui suivait alors des tudes
dingnieur spcialis dans les hydrocar-
bures et les tlcommunications Bakou,
cit ptrolire et lieu de villgiature des
apparatchiks sovitiques. Pendant que le
futur prsident angolais se mariait, deve-
nait pre et nissait ses tudes, la rvolte
et la pauvret explosaient dans les quar-
tiers noirs de Luanda. Peu de choses ont
chang depuis, malgr la dcolonisation,
le socialisme scientique et le nolib-
ralisme qui a suivi.
Mais tout cela intresse peu Isabel dos
Santos. Comme lindiquait un tlgramme
condentiel de lambassade des Etats-Unis,
elle est plus intresse par ses nombreuses
aaires et autres hobbys, comme les collections
dart et la famille, que par lide dentreprendre
une carrire politique. Malgr tout, ajoute
le document intercept par WikiLeaks,
elle a montr un grand intrt pour un congrs
du MPLA auquel elle assistait, allant la
rencontre des dlgus en provenance de tout
le pays. La princesse na donc pas be -
soin de gardes du corps Luanda. Tout le
monde sait qui elle est, et personne nose
la toucher.
Filipe Lus
32
D
R

-

S
T
R
I
N
G
E
R
/
A
F
P
''C'/'
C/''C''
'

'
l
|
l
'
'
l
l
l
Deco .
|e sty|e ca||forn|en
Architecture .
de R|chard Neutra
Frank Gehry
City guides .
|os Ange|es,
San Franc|sco,
San D|ego
et Pa|m Spr|ngs
|a Oote Ouest
reprend |a ma|n
GRAND JE DE |`ETE :
GAGNEZ 10 lOONES
D DESlGN P.153
N ETE EN
OA|lFORNlE
l d e e s - D e s | g n - E v a s | o n - A r c h | t e c t u r e - T e n d a n c e s / N94 j u| | | et-aot 2012 - 5 t www.|deat.fr
|E MAGAZl NE DEOO NOvE||E GENERATl ON
lDEAT A OBTEN
|A P|S FORTE
HASSE DE DlFFSlON
TOTA|E (OJD}
DES MAGAZlNES DE
DEOORATlON EN 2011 (+6,82%}
Une famille en or
En 2002, llite luandaise a vibr pour
le mariage dIsabel, dont Caras (le Gala
portugais) rendait compte lpoque.
Viso noublie pas de mentionner
la prsence de sa sur, Tchiz (au centre
de la page), partie prenante du secteur
diamantaire angolais. Ajoutons au tableau
familial ses frres, Zedu, actif dans
les mdias, et Zen, patron dune banque
et prsent dans le BTP et les mdias.
Le dauphin Manuel Vicente est en
passe de devenir le nouvel homme
fort de lAngola. Lancien patron de
la Sonangol (lentreprise ptrolire
publique), ministre dEtat charg
de la Coordination conomique, est
le numro2 sur la liste du MPLA,
le parti au pouvoir, pour les
lections du 31aot prochain, liste
mene par Jos Eduardo dos Santos.
Sil tait rlu, lactuel prsident
pourrait plus ou moins brve
chance cder sa place son second.
Ces lections seront les deuximes
depuis la n de la guerre civile
de 2002. Manuel Vicente fait lobjet
de plusieurs plaintes au Portugal
pour blanchiment de capitaux.
Le mouvement de protestation
contre la hausse des prix
et le rgime dOmar El-Bchir
prend de lampleur malgr la
multiplication des arrestations.
Al-Ahram Weekly (extraits)
Le Caire
D
epuis le 16juin, des tudiants,
rejoints par de nombreux ci -
toyens, manifestent dans les rues
de Khartoum pour protester contre la
monte en che du cot de la vie. Les
manifestations se sont intensies aprs
lannonce [le 18juin] par le gouvernement
de la suppression des subventions aux car-
burants. Ces mesures ne font quaggraver
les problmes conomiques du Soudan, qui
a perdu les trois quarts de ses revenus [lis
lexploitation du ptrole] aprs la sces-
sion du Sud, il y a un an. Le mouvement de
contestation est parti du campus de luni-
versit de Khartoum, la plus grande du
Soudan. Certains tudiants scandaient des
slogans contre la vie chre, dautres cla-
maient: Le peuple veut la chute du rgime.
Ds les premiers rassemblements, la
police a ragi avec violence pour disperser
les manifestants et vacuer luniversit.
Dans le mme temps, trois journaux ont
fait lobjet dune interdiction de publica-
tion. Ces manifestations surviennent alors
que lination atteint des seuils sans
prcdent: 28,5% en avril et 30,4% en mai.
En outre, le gouvernement cherche
rduire un dcit qui slve 2,4milliards
de dollars [1,89milliard deuros].
Jusqu cet t, le Soudanais moyen
tait rest sourd aux appels lancs par des
partis de lopposition pour manifester en
masse contre la politique gouvernemen-
tale, une politique qui a entran la sces-
sion du Sud, ainsi que des guerres dans
plusieurs rgions du pays. Mais aujour-
dhui, la population soudanaise sest mobi-
lise trs largement pour protester contre
une crise conomique sans prcdent.
Les Soudanais nont pas le sentiment
davoir prot des revenus ptroliers par
le pass. Ils reprochent au gouvernement
de nappliquer ni lui-mme ni ses fonc-
tionnaires les mesures daustrit. Les
dpenses lies la scurit et au nance-
ment de la vie politique engloutissent une
large part du budget et ne font quaug-
menter en raison des guerres sans ns au
Darfour, au Kordofan du Sud et dans le Nil
Bleu, ainsi qu cause des tensions avec le
Soudan du Sud.
Pour tenter de calmer le mouvement,
le prsident Omar El-Bchir [au pouvoir
depuis vingt-trois ans] a dclar devant le
Parlement que son gouvernement adopte-
rait des mesures comme le Soudan nen
avait pas connu depuis vingt ans. Ainsi, il a
dcid de supprimer plus de cent postes
la prsidence, dans les ministres et les
corps lgislatifs. Cette restructuration pr-
voit aussi la suppression de la moiti des
postes excutifs et lgislatifs dans di-
rents Etats du pays. Il a galement demand
au ministre de la Justice de prendre des
mesures contre les dtournements de fonds
publics et mis en garde contre la contre-
bande vers le Soudan du Sud.
En rponse, le rassemblement des
Forces du consensus national [National
Consensus Forces, NCF, organisation qui
regroupe les principaux partis dopposi-
tion) a invit le peuple soudanais pour-
suivre la contestation. Il souhaite faire
pression sur le rgime pour quil mette n
aux guerres et aux sourances, quil uvre
en faveur du changement. Le mouvement
Sudan Change Now a arm que les v-
nements de ces derniers jours avaient t
les plus sanglants de toute lhistoire du pays.
En eet, les manifestations ont fait lobjet
dune rpression sans prcdent de la part
de la police antimeutes ainsi que de mili-
ciens civils, dont on pense quils sont lis
aux services de scurit et aux agences de
renseignements. Le mouvement a appel
une cessation immdiate de la violence
contre les manifestants, qui exercent leur
droit lgitime la libert dexpression en
faveur dun changement pacique.
Al-Tayeb Zine El-Abidine, professeur
de sciences politiques luniversit de
Khartoum, estime que les ingalits sont
la principale raison des rvoltes anti-
gouvernementales dans le Sud, le Dar-
four, le Nil Bleu, le Kordofan du Sud et
lest du Soudan. Il insiste sur la ncessit
des rformes dans plusieurs domaines,
notamment pour lutter contre la cor-
ruption. Celle-ci sest tendue len-
semble des pouvoirs publics et rien nest
fait pour lenrayer, mme lorsque les
preuves sont accablantes. Le gouverne-
ment doit interprter correctement certains
indicateurs qui lui sont transmis par ses
membres loyalistes du mouvement islamique
et du parti au pouvoir avant quil ne soit
trop tard, explique Zine El-Abidine. Des
tmoignages de mcontentement manant de
personnalits du mouvement islamique ont
t publis, et le Parlement est encore plus
critique envers le gouvernement que
lopposition qui gronde dans les rues. Paral-
llement, de hauts fonctionnaires dmis-
sionnent de leurs postes ministriels,
rvlant la corruption de leurs prd-
cesseurs. Et, dans le pays, il ne reste plus
grand monde pour dfendre la politique
du gouvernement.
Asmaa El-Husseini
Soudan
Les indigns de Khartoum entrent en scne
Lactuelle vague de manifestations fait
suite des mobilisations plus modestes
mais qui persistent depuis plus dun an
et sont une rponse directe aux
politiques conomiques lies la
scession du Soudan du Sud lt 2011.
La partition du pays a priv Khartoum
de deux tiers de ses rserves
ptrolires tout en aggravant ses
dcits et en affaiblissant sa monnaie
alors que les prix des denres
alimentaires et dautres produits
dimportation augmentaient.
Pour ne rien arranger, le Soudan du Sud
(qui na pas de port) a interrompu sa
production de ptrole en janvier aprs
avoir accus Khartoum de lui appliquer
des tarifs exorbitants pour lutilisation
de ses pipelines [invoquant le
traitement du ptrole et divers frais et
services, Khartoum rclame 36dollars
par baril, tandis que le Soudan du Sud
soutient quil ne doit payer que le transit
du brut, soit 3dollars par baril].
Aprs des annes de croissance nourrie
aux exportations ptrolires, la base
nancire sur laquelle le rgime
sappuyait pour maintenir ses rseaux
a littralement disparu du jour au
lendemain. Le rgime du prsident
El-Bchir a alors immdiatement pos
des restrictions la sortie des devises
trangres, interdit certaines
importations et rduit les aides de lEtat
pour certaines denres de base comme
le sucre et le carburant. Si le
mouvement de contestation sinspire
en partie des rvolutions arabes, les
revendications des manifestants, elles,
sont propres au Soudan. Les tudiants,
les nombreux militants sans emploi,
les syndicats professionnels et les chefs
du rassemblement des Forces
du consensus national (National
Consensus Forces, NFC, organisation
qui regroupe les principaux partis
dopposition) qui affrontent les forces
de scurit dans les rues de Khartoum
rejettent tous lide que le
gouvernement na aucune prise sur
la crise conomique et que celle-ci
ne serait que le produit dagents
malveillants de lconomie
souterraine. Linuent vice-prsident,
Ali Osmane Taha, a t jusqu rejeter
la faute de la crise sur les Soudanais
eux-mmes, quil accuse davoir vcu
au-dessus de leurs moyens. Taha
na fait quenrager un peu plus les
manifestants. Khalid Medani
Jadaliyya (extraits) Washington
Contexte
Les raisons
de la colre
Khartoum
Port-
Soudan
ABYEI
NIL
BLEU
M
e
r

R
o
u
g
e
N
i
l
Juba
SOUDAN
SOUDAN
DU SUD
GYPTE
LIBYE
TCHAD
THIOPIE
RDC
RP.
CENTRAF.
OUGANDA
KENYA
RYT.
K-S*
* Kordofan
du Sud.
DARFOUR
Rgions disputes entre le Nord et le Sud
Principaux puits de ptrole Oloducs
500 km
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Le rgime dstabilis
Dessin de Ct paru dans Le Soleil, Qubec.
Une rpression sans
prcdent de la part
de la police antimeutes
Plusieurs Etats amricains
permettent aux socits
de senregistrer comme benefit
corporations. Ce statut
les autorise, ventuellement,
faire passer lintrt gnral
avant celui des actionnaires.
Financial Times (extraits) Londres
A
u sige de Patagonia, Ven tura,
Californie, lhte daccueil est
galement professeur de surf. Et
il propose volontiers aux visiteurs de leur
donner un cours. Quoi dtonnant? Aprs
tout, lautobiographie dYvon Chouinard,
fondateur de cette entreprise spcialise
dans les vtements techniques de sport,
sintitule Let My People Go Surng [Laisse
mon peuple aller surfer; en franais Homme
daaires malgr moi. Confessions dun alter-
entrepreneur, Vuibert, 2006].
Ce qui est plus dconcertant, cest
dentendre Rick Ridgeway, le directeur des
projets environnementaux, prsenter la
rdaction des statuts de la socit comme
la tche la plus gratiante et la plus satis-
faisante [quil ait] jamais accomplie. Cet
alpiniste de haut niveau, qui a failli mourir
sous une avalanche dans lHimalaya, fait
partie des aventuriers de lanne honors
en 2008 par le magazine National Geogra-
phic. Est-il possible que ce photographe et
cinaste prim se dlecte aujourdhui du
jargon de la gouvernance dentreprise?
Apparemment, oui. Patagonia est en
train de transformer les valeurs commer-
ciales, environnementales et sociales d-
nies par Yvon Chouinard en une charte
juridiquement contraignante. Une fois ce
changement accompli, la socit devien-
dra lune des premires benet corporations
de Californie et, avec un chire daaires
de 414millions de dollars [91,5millions
deuros], lune des plus importantes.
Dabord reconnues dans le Maryland
en 2010 et aujourdhui dans neuf Etats
du pays, ces entreprises doivent, au-del
des objectifs nanciers, satisfaire des
critres sociaux, environnementaux et
communautaires. Leurs plus ardents par-
tisans nourrissent des ambitions qui vont
plus loin quune simple restructuration
dagrment pour les hommes daaires
malgr eux. Ils entendent surfer sur la
vague du changement du capitalisme jus-
qu ce que les vieilles opinions prcon-
ues sur le monde des aaires soient
dnitivement corriges.
Il sagit soit de lavant-garde dun chan-
gement de paradigme, soit dun mouvement
marginal et je penche pour la premire
hypothse, commente John Montgomery,
avocat daaires de la Silicon Valley qui
a coprsid le groupe de travail juridique
lorigine de la loi sur les benet corpo-
rations en Californie.
Economie
Si lon veut que ces entreprises attirent
les investissements et se dveloppent, il faut
clarifier les choses, explique Andrew
Kassoy, cofondateur de B Lab, organisa-
tion but non lucratif qui a pour vocation
de promouvoir ce statut mais aussi de cer-
tier que les entreprises qui en bncient
respectent de strictes normes sociales et
environnementales. B Lab chapeaute un
rseau de B corporations, ou B corps, qui res-
pectent ce cahier des charges. (Toutes les
Bcorps ne sont toutefois pas des benet cor-
porations, parfois parce quelles sont enre-
gistres dans un Etat qui na pas adopt la
lgislation adquate.)
Dans la liste des benet corporations
gurent Sun Light &Power le plus ancien
installateur de panneaux solaires en Cali-
fornie, dont le chire daaires atteint
16millions de dollars [13millions deuros]
, un fabricant de skateboards New York,
une animalerie dans le Maryland ou Give
Something Back Oce Supplies (GSB), un
distributeur de fournitures de bureau en
Californie. Selon Sean Marx, cofondateur
de cette socit, le statut de benet corpo-
rationpermet aux consommateurs de distin-
guer les entreprises qui font bien de celles qui
disent quelles font bien. GSB redistribue
70 % de ses 800 000 dollars [plus de
600000euros] de bnces au sein de la
communaut locale. A en croire Sean Marx
et ses homologues, la certication les
contraint tre plus rigoureux dans leurs
eorts en vue damliorer leurs perfor-
mances sociales, communautaires et co-
logiques, et les aide se comparer. En outre,
le personnel a le sentiment de partager un
objectif commun, ce qui facilite la gestion
de lentreprise. Enn, les ambitions ver-
tueuses aches par ces dirigeants leur
permettent de recruter et de retenir des
employs talentueux. Nous avons pu atti-
rer des gens, que lon ne rencontre gnrale-
ment pas chez un distributeur de fournitures
de notre taille, extrmement comptents, tra-
vailleurs et investis, se flicite Sean Marx.
Conscience sociale
Cascade Engineering fabrique dans le
Michigan des produits mouls par injec-
tion et ralise un chire daaires de plus
de 300millions de dollars [240millions
deuros]. Son patron, Fred Keller, rsume
son attitude par cette formule: Trouver
quelque chose de bien faire et imaginer com-
ment faire de bonnes aaires avec. Vous avez
alors un bon produit, un personnel respon-
sabilis et une merveilleuse communaut.
Cascade est une B corp, bien que le
Michigan nait pas encore adopt la loi sur
les benet corporations. Mais son cas soulve
une question importante: est-il ncessaire
de changer de statut lgal pour bncier
des avantages que procure un engagement
public sur des objectifs sociaux, environ-
nementaux et communautaires?
Les dirigeants de benet corporations
rpondent quils ont besoin de la scu-
rit juridique que leur assure le nouveau
statut. Ce dernier protge en eet les
entrepreneurs, dans lhypothse o des
investisseurs extrieurs voudraient, en
contrepartie dun nouveau nancement,
les obliger renoncer leurs principes.
Gary Gerber, fondateur et PDG de Sun
Light &Power, fut lun des premiers sou-
tenir le concept de benet corporation lors
de sa prsentation devant le Social Ven-
ture Network, un groupe dentrepreneurs
socialement responsables cr il y a vingt-
cinq ans. Gary Gerber est hant par le pr-
cdent cr par le fabricant de crmes
glaces Ben &Jerrys. En 2000, ses action-
naires ont cd le glacier Unilever, aprs
la dfection dhommes daaires forte
conscience sociale, qui avaient propos un
prix de rachat infrieur. Certes, le cofon-
dateur de lentreprise, Jerry Greenfeld, na
aujourdhui rien reprocher au gant
anglo-nerlandais des produits de grande
consommation (qui dfend lui-mme la
cration de valeur partage). Mais mme
Neuf Etats En juin, la Louisiane
et la Caroline du Sud ont introduit
dans leur lgislation le statut
de benet corporation, aprs
lEtat de New York, le New Jersey,
le Vermont, la Virginie, Hawaii,
Dessin de Walenta, Pologne.
Droit
Des entreprises thiques protges par la loi
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A relireDesentreprisescerties
vertueuses (parudansCI n 998,
du17dcembre2009). Cet articlede
The Philadelphia Inquirerexpose
ladmarchedeBLab, lorganisme
qui certielesBCorporations.
si Ben &Jerrys avait inscrit ses principes
[thiques] dans ses statuts, relve Gary
Gerber, nimporte quel actionnaire aurait pu
les contester et obtenir gain de cause.
Cette crainte de voir de futurs pro-
pritaires remettre en question ses
valeurs explique pourquoi Patagonia a
dcid de devenir une benet corporation.
Rick Ridgeway ne veut pas sous-estimer
leet positif de la certication, mais pour
lentreprise, il tait encore plus important
de prserver cet hritage. Comme la not
Yvon Chouinard en janvier dernier, lors
de lentre en vigueur de la loi en Cali-
fornie, Patagonia seorce de btir une
entreprise qui pourra durer cent ans.
Des actionnaires brims ?
Ce genre de prvision inquite certains
observateurs. La manire dont les benet
corporations peroivent les devoirs duciaires
des administrateurs perptue lide fausse selon
laquelle la loi existante oblige lentreprise
optimiser obstinment les prots et le prix de
laction. Ce faisant, elle sape les valeurs que les
dfenseurs de la gouvernance dentreprise
devraient chercher promouvoir: une prise
de dcision responsable et durable, dplore
Mark Underberg, ancien associ du cabi-
net Paul, Weiss, Rifkind, Wharton &Gar-
rison, dans un texte crit pour le Forum
sur la rglementation nancire et sur la
gouvernance dentreprise de la facult de
droit de Harvard. De son ct, Charles
Elson, de luniversit du Delaware, Etat o
se constituent toujours la plupart des soci-
ts amricaines cotes en Bourse [car le
droit des socits y est, de leur point de
vue, particulirement abouti], prvient que
la nouvelle structure risque de supprimer
compltement la responsabilit des dirigeants
et de renforcer le poids des gestionnaires
aux dpens des actionnaires.
Pour linstant, rares sont les Etats
amricains qui ont introduit le statut de
benet corporation. Une minorit dentre-
prises se sont engages dans cette voie.
La plupart dentre elles nont quun petit
nombre dactionnaires, souvent limit aux
seuls fondateurs. La question de savoir
qui pourrait vouloir investir dans une
benet corporation reste donc en suspens.
Andrew Kassoy, de B Lab, cite quelques
fonds de capital-risque qui ont apport
leur soutien des B corps. De son ct,
John Montgomery cherche des socits
de la Silicon Valley susceptibles dattirer
davantage de capitaux patients.
Reste que le march des actions nest
pas encore concern. Jaimerais beaucoup
que mon entreprise soit la premire benet
corporation entrer en Bourse, assure
Gary Gerber mme si rien nest prvu
dans limmdiat. Ce serait formidable.
Il devra sans doute attendre un peu.
Comme le souligne Fred Keller, le patron
de Cascade, le mouvement ne va pas se
dvelopper toute allure. Il va faire lobjet
de discussions pendant encore un certain
temps. Mais comme le savent les
employs surfeurs de Patagonia, pour
prendre la vague parfaite, il faut savoir
tre patient. Andrew Hill
Grce aux dpts des pargnants,
cet tablissement nance
des entreprises et des projets
caractre social ou
environnemental. Malgr la crise,
il poursuit son dveloppement.
Trouw Amsterdam
L
e directeur de la Banque Trio-
dos, PeterBlom, fait-il partie
de ces gens qui ont le don
de faire fructier largent, ou bien
la russite nancire de ce militant
pour un monde meilleur est-elle le
fruit du hasard? Grce son image
de banque verte, son tablissement
attire en tout cas de plus en plus
dpargnants. Nombre de parti-
cipants nerlandais au mouve-
ment Occupy citent en exemple
Triodos et sa concurrente, ASN.
Ils souhaiteraient que ceux qui pla-
cent des fonds en Bourse transf-
rent plutt leurs capitaux vers ces
deux institutions, qui ne sont pas
axes sur le pur prot.
Eectivement, PeterBlom, 55ans, ne
cherche pas, a priori, faire le maximum
de bnces. Dans Het nieuwe bankieren
[La banque autrement, d. Kosmos Z &K,
2009, non traduit], il expose sa vision de
la mission des banques et sinterroge sur
la notion de progrs. Le dveloppement
du capital doit selon lui toujours aller de
pair avec le dveloppement social et envi-
ronnemental; la nature et les structures
sociales ne doivent pas en ptir.
Le rapport annuel de la Banque Trio-
dos sarticule dailleurs autour de trois
critres: les gens, la plante et le prot.
Dans un rapport dactivit paru dbut
2011, il est par exemple prcis qu tra-
vers le nancement de 300projets dner-
gie durable en Europe, la banque a vit
lmission de 1,6million de tonnes de CO
2
par an. Elle investit galement dans lagri-
culture biologique et dans des organismes
comme le Raeger Autismecentrum, un
centre daccompagnement des enfants
autistes. Dans ce cadre, la qute pure et
simple du prot est loin dtre une prio-
rit. Par ailleurs, Triodos ne promet pas
de primes variables ses collaborateurs
et les actionnaires nont quune inuence
indirecte. Une approche trs dirente
de la pense focalise sur les transactions
des autres banques, o lon croise surtout
des jeunes qui cherchent marquer des
points, estime PeterBlom.
Au lieu dinvestir en prenant des risques,
PeterBlom privilgie la mission classique
des banques: attirer les pargnants et ac-
corder des crdits, en favorisant, dans la me-
sure du possible, le contact humain. Il en-
courage ses collaborateurs se concentrer
avant tout sur la relation avec les clients,
et maintient lui-mme le contact. Ce que
japprcie chez Peter, cest quil se rend
rgulirement chez les entrepreneurs et les
agriculteurs, explique Arie vandenBrand,
ancien dput du parti [vert] GroenLinks
avec qui Peter Blom a fond Bioraad, un or-
gane consultatif pour la recherche dans
lagriculture biologique. Peter na rien du di-
recteur enferm dans sa tour divoire. Cest un
banquier intgre et une personne responsable
sur le plan social et cologique.
Peter Blom a souvent em-
men Arie vandenBrand
dner dans des restaurants
bio. Avant que le durable
soit la mode, il sen proc-
cupait dj.
Au Club de Rome, cependant,
on le con sidre avant tout comme
un banquier. Lan dernier,
cette organisation inter na-
tionale qui se proccupe de
lavenir de lhumanit et de la
plante la accueilli en son
sein. Les critres de slection sont
trs stricts, explique linuent
cologiste Wouter vanDieren, lun des trois
autres Nerlandais du Club [il dirige le
bureau de conseil et groupe de rexion
Imsa Amsterdam, spcialis en dvelop-
pement durable]. Il faut avoir du poids sur
la scne internationale, dfendre la cause et oc-
cuper une place unique. Je suis trs heureux quil
nous ait rejoints. Cest une personne dune force
extraordinaire. Wouter vanDieren ne peut
dire sil voit dabord en Peter Blom le ban-
quier ou le militant. Lun nexclut pas
lautre. La Banque Triodos est considre
comme un tablissement qui cherche rendre
le monde meilleur.
En tout tat de cause, Peter Blom ne
donne pas limpression dagir pour son
prot personnel. Via des initiatives comme
le Sustainable Finance Lab [groupe de
rexion nerlandais qui cherche am-
liorer le systme nancier] et la Global
Alliance for Banking on Values, rseau
mondial de banques durables, il essaie
eectivement de rendre le monde meilleur.
Katja Keuchenius
Pays-Bas
Triodos, une banque durable
le Maryland et la Californie.
Le processus est par ailleurs
en cours dans le Michigan,
la Caroline du Nord, le Colorado,
la Pennsylvanie, lIllinois
et Washington DC.
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: 2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els
i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s i:le::~lio:~es el
~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE, DES DBOUCHS
MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie,
i:slilulio:s eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es,
secleu: oe ~ oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
I_'I

Dessin dArend, Pays-Bas.
Prol Cre en 1980, la banque
nerlandaise Triodos
a des succursales en Belgique,
au Royaume-Uni, en Espagne
et en Allemagne. Elle compte
355000 clients. En 2011,
elle a ralis un bnce net de
17,3millions deuros, en progression
par rapport 2010.
De jeunes cinastes californiens
vivent dans des habitations quils
ont construites eux-mmes et
qui marient nature et nouvelles
technologies.
Utne Reader Minneapolis
D
ans les montagnes de Santa
Cruz, en Californie, une petite
communaut se construit. Sur
quatrehectares de collines de la commune
dAptos, trois cinastes et leurs amis ont
tabli une sorte despace cratif rural anim
par un grand principe: lesprit DIY (Do it
yourself, faites-le vous-mme). Cet avant-
poste utopique sappelle Trout Gulch.
Nous construisons un village de hobbits
[gnomes invents par lcrivain J. R.
R.Tolkien] ancr dans le XXI
e
sicle, o tout
est extrmement bucolique et en harmonie
avec la nature, mais nous adoptons aussi les
dernires technologies, explique Isaiah
Saxon, 29ans, qui a grandi dans les envi-
rons et qui est retourn y vivre avec deux
amis cinastes, Sean Hellfritsch et
DarenRabinovitch.
Ce trio dadeptes du retour la terre,
dirige une socit danimation numrique,
Encyclopedia Pictura. Ils ont notamment
ralis un clip succs pour la chanteuse
islandaise Bjrk.
Leur vie semble tout simplement idyl-
lique. Toutes les personnes qui leur ren-
dent visite tombent immdiatement
amoureuses de la cuisine et de la salle
manger de plein-air. Ils prparent et pren-
nent leurs repas sous un auvent de 90m
en bois de squoia et en tle ondule. Leur
four en forme digloo est fait de moellons,
de terre et de chaux.
Ecologie
Actuellement, Trout Gulch est com-
pos de plusieurs petits btiments, dont
une cabane outils, une chambre dami,
une vieille caravane, une serre et un enclos
chvres. Les douches sont lextrieur,
et les habitants utilisent des toilettes
sches.
RobWilson, le stagiaire qui soccupe
du web pour Encyclopedia Pictura, dort
dans une cabane construite dans un arbre,
plus de 7 mtres au-dessus du sol.
SeanHellfritsch et IsaiahSaxon habitent
dans des maisonnettes prs de la cuisine.
En traversant un kiosque en squoia, on
nit par trouver la chaumire de
DarenRabinovitch, perche en haut dune
colline. Elle est faite dherbe de la pampa,
une espce envahissante originaire dAm-
rique du Sud. La porte ne fait que
1,20mtre de haut, ce qui pousse les visi-
teurs se demander quel lutin habite l.
Cest une chambre construite pour
durer une dizaine dannes. Ensuite, elle se
dcomposera progressivement jusqu deve-
nir du paillis, explique son occupant, g
de 33ans. Nous cherchons vivre dans la
fort sans tout dtruire sur notre passage.
A proximit de la chaumire, on aper-
oit un panneau solaire de 175watts, par-
faite mtaphore de la cohabitation du
bucolique et de la modernit. Ce panneau
pos sur un bti de rondins fournit
Daren llectricit ncessaire pour ses
LED et son ordinateur portable.
Fidles au credo de leur petite com-
munaut, qui encourage le partage des
informations, Isaiah Saxon et Meara
OReilly, sa compagne, ont publi des
plans et des illustrations de leur petite
maison sur le site Internet dEncyclope-
dia Pictura.
A quelques pas de la cuisine, le jardin
fournit lessentiel de la nourriture que con -
somment les habitants de Trout Gulch.
RyanHett, agriculteur originaire du Dakota
du Nord, est responsable des plantations.
Il a retourn le sol des parterres sur prs
de 50 centimtres de profondeur et a eu
recours la technique du double bchage,
qui consiste retirer la terre et la mlan-
ger du compost avant de la remettre dans
les plates-bandes. Selon Isaiah, cette
mthode est incomparable dans le domaine
de la culture bio-intensive.
Je pense que lenthousiasme des gens est
li la libert qui rgne ici et au sentiment
incroyable dindpendance que donne le fait
de pouvoir construire soi-mme son cadre de
vie, arme-t-il. En mme temps, ils tra-
vaillent sur leur premier long-mtrage.
Cest lhistoire dun garon de 12ans et de
ses amis dgourdis qui se dcouvrent des
talents de charpentiers, de couvreurs, de
plombiers et autres bricoleurs pour recons-
truire leur ville aprs des inondations
dvastatrices. Le titre provisoire du lm?
DIY. Jon Kalish
Initiative
Bienvenue dans la tribu des geeks colos
Informatique
Internet aura bientt une bonne mine
En Norvge, une mine glaciale
va hberger un gigantesque
centre de donnes, une structure
qui doit tre constamment
refroidie.
Onearth Magazine
(extraits) New York
A
u plus profond dune montagne
gele, des ingnieurs norvgiens
esprent crer une forteresse
destine au stockage et la circulation de
donnes. Dans la mine dsaecte de
Lefdal, proche de la commune de Mly,
cette forteresse serait refroidie par de leau
de mer achemine depuis le Nordfjord,
environ 370 kilomtres au nord-ouest
dOslo, an que la temprature ambiante
reste 8C tout au long de lanne.
La Norvge sest taill une rputation
de leader mondial de lnergie propre, et
la petite bourgade de Mly, avec une popu-
lation de 3000habitants seulement, est
devenue un centre de dveloppement des
technologies vertes. La localit est ainsi
pionnire dans le domaine de lnergie
olienne tant sur terre quen mer. Mais le
projet le plus ambitieux est la mine de
Lefdal, qui, promet LocalHost, lentreprise
lorigine de sa conception, constituera le
plus grand et le plus cologique des parcs
de serveurs au monde.
Jadis, on extrayait de lolivine de la
mine de Lefdal. Ce vaste site comporte cinq
niveaux et stend sur quelque 120000
mtres carrs. Ces dirents niveaux sont
relis par une route pave qui descend en
spirale dans des tunnels de 13 mtres de
largeur et de 9mtres de hauteur. Un de
ces cinq niveaux, indique Mats Andersson,
le directeur commercial du projet, pour-
rait lui seul accueillir tous les serveurs de
Norvge.
Le monde virtuel dInternet a dj une
empreinte physique bien relle. Derrire
chaque recherche sur Google, mise jour
sur Facebook ou message sur Twitter, il
existe une gigantesque infrastructure dim-
menses parcs de serveurs qui, ensemble,
mettent quelque 230millions de tonnes
de dioxyde de carbone par an, soit plus
quun pays comme lArgentine.
La climatisation peut consommer jus-
qu la moiti de lnergie dont ont besoin
des gants numriques comme Google,
Facebook, Twitter, Amazon, Apple, Micro-
soft et IBM pour faire fonctionner leurs
gigantesques sites de serveurs, en cons -
tante expansion.
Lune des solutions possibles consiste
dmnager les installations vers un
endroit dj froid naturellement. En outre,
le voisinage de Lefdal ore en abondance
de lnergie renouvelable, produite par des
barrages hydrolectriques et par des parcs
oliens. Il faut ajouter cela un systme
de rfrigration exceptionnel, qui pompera
de leau glace 200mtres au-dessous du
niveau de la mer. Le centre de donnes
attend dsormais larrive de son premier
locataire, peut-tre IBM Norvge. Selon
Mats Andersson, le chantier dmarrera cet
automne. Nous serons oprationnels avant
lt 2013, prdit-il. David Biello
Cette chaumire de Trout Gulch est faite en herbe de la pampa.
J
O
N

K
A
L
I
S
H
Lenthousiasme des
gens est li la libert
qui rgne ici
Des scientifiques se dmnent
pour retrouver les collections
de tissus danimaux irradis
durant la guerre froide.
Ces chantillons pourraient
nous aider mieux comprendre
les dangers des radiations.
Nature (extraits) Londres
O
ziorsk, une ville russe situe au
cur de lOural, dissimule les
reliques dune exprience secrte
de grande ampleur. A partir des annes
1950 et jusqu la n de la guerre froide,
prs de 250000 animaux y ont t expo-
ss des radiations. Certains ont t bom-
bards de rayonnements , et , dautres
ont t nourris de particules radioactives.
Certaines doses taient assez leves
pour tuer les btes rapidement, dautres
taient assez faibles pour sembler inof-
fensives. Une fois les animaux morts
des souris, des rats, des chiens, des
cochons et quelques singes , les scien-
tiques les dissquaient pour constater
les dgts provoqus par la radioactivit
sur leurs tissus. Ils geaient de nes
tranches de poumon, de cur, de foie, de
cerveau et dautres organes dans des blocs
de parane, pour ensuite les couper en
lamelles et les examiner au microscope.
Certains organes taient conservs dans
des bocaux de formol.
23 000 animaux
LUnion sovitique, qui avait peur de subir
une attaque nuclaire amricaine, voulait
comprendre par quels processus les radia-
tions endommagent les tissus et provo-
quent des maladies comme le cancer. Ils
taient galement proccups par les acci-
dents survenus dans leurs complexes
nuclaires, comme la catastrophe de la
centrale de Maak [une panne du systme
de rfrigration de conteneurs de dchets
radioactifs provoqua une explosion et la
libration de radiolments] en 1957, prs
dOziorsk.
Des archives similaires ont t consti-
tues aux Etats-Unis, en Europe et au
Japon, o prs de 500millions danimaux
ont t sacris la mme cause. Toute-
fois, la n de la guerre froide, ces
collections sont tombes dans loubli.
Aujourdhui, une nouvelle gnration de
radiobiologistes sintresse de prs ces
archives, car ils veulent tudier les eets
entrans par des doses extrmement
faibles de radiations infrieures
100millisieverts auxquelles sont expo-
ses les personnes qui passent des scan-
ners ou qui vivent prs des racteurs de la
centrale endommage de Fukushima, au
Japon.
Les anciennes collections constituent
une base de donnes quil serait impos-
Sciences
sible de recrer de nos jours. La plupart
des expriences ont t menes dans des
conditions spciques et les animaux ont
t exposs direntes doses de radia-
tions, souvent tout au long de leur exis-
tence. Nous ne pourrons jamais reproduire
ces expriences une si grande chelle sur des
animaux, la fois pour des raisons nancires
et thiques, explique Gayle Woloschak,
radiobiologiste la Northwestern Uni-
versity, Chicago dans lIllinois. En
revanche, nous pouvons peut-tre rutiliser
les tissus qui ont t conservs. Depuis
quelques annes, des chercheurs du
monde entier tentent de retrouver et de
sauvegarder ces archives. Ils ont obtenu
le soutien nancier de divers organismes,
dont la Commission europenne, lInsti-
tut national du cancer et le ministre de
lEnergie des Etats-Unis.
En fvrier 2007, la recherche des
fameux tissus, Soile Tapio, du Helmholtz
Centre Munich un des anciens centres
de recherche nuclaire allemands , sest
rendue dans la ville dOziorsk. Elle parti-
cipait un programme de promotion des
archives radiobiologiques europennes
(ERA-PRO), lanc en 1996 dans le but de
numriser les donnes issues des exp-
riences ralises en Europe. En 2006, le
directeur du programme dirradiation des
animaux au Southern Urals Biophysics Ins-
titute (Subi), install Oziorsk, a inform
Soile Tapio de lampleur phnomnale des
tudes menes dans ce centre. A lpoque,
nous ne connaissions linstitut que de nom,
se rappelle la scientique.
Il a dabord fallu attendre plusieurs
mois pour que la Russie lui donne lauto-
risation de se rendre dans cette ville
ferme [Oziorsk fait partie des sites crs
lpoque de lURSS et comportant des
restrictions daccs et de rsidence]. Enn,
aprs un long voyage en avion, trois heures
de route et une longue procdure dhabi-
litation de scurit, un petit groupe de
scientiques sur le retour a emmen la
dlgation jusqu une maison abandon-
ne, dont le toit tait bant et les fentres
brises. Des lames de verre et des carnets
de notes taient parpills par terre dans
certains bureaux. En revanche, dans
dautres pices, chaues, il y avait des
tagres en bois pleines de lames et de
blocs de cire dans des sacs en plastique. A
son apoge, le programme employait plus
de 100 personnes, mais lorsquil a t inter-
rompu du jour au lendemain, la n de la
guerre froide, seules quatre ou cinq per-
sonnes sont restes pour soccuper des
archives. Les visiteurs ont t impres-
sionns de voir que ces scientiques dun
certain ge taient capables dassocier tous
les chantillons soit 23000 animaux
aux protocoles dtaills dexpriences
uniques. Ils taient ravis que quelquun sin-
tresse enn cette collection, raconte Soile
Tapio. Ils mont rpt plusieurs fois quils
voulaient quelle soit archive avant leur
mort.
Pendant ce temps, une opration simi-
laire a eu lieu aux Etats-Unis. Au milieu
des annes 1990, Gayle Woloschak avait
tudi les chantillons obtenus la suite
de lirradiation de 7000 beagles [race de
chien] et de 50000 souris dans le cadre
dexpriences eectues lArgonne
Research Laboratory (dans lIllinois)
entre1969 et1992. Aprs son arrive la
Northwestern, toutefois, elle a t conster-
ne dapprendre que ces chantillons
allaient tre jets et elle a obtenu la per-
mission du ministre de lEnergie de les
stocker luniversit.
Futur centre de stockage
Lorsque la communaut scientique a dcou-
vert que jtais en possession de tous les tissus
collects au laboratoire Argonne, on a com-
menc me demander si je pouvais aussi
conserver les chantillons dautres centres de
recherche, explique Gayle Woloschak.
Actuellement, la Northwestern University
est ociellement charge de la conserva-
tion de tous les matriaux lis aux exp-
riences dirradiation sur danimaux
menes aux Etats-Unis. Gayle Woloschak
estime 20000 le nombre dchantillons
quelle dtient actuellement.
Les scientiques savent que mettre la
main sur ces tissus ne constitue que le pre-
mier dune srie de ds: il leur faudra
ensuite dterminer sil est encore possible
de dtecter et danalyser les biomolcules
[ADN, protines,etc.] prsentes dans ces
tissus. Les chercheurs veulent comprendre
les eets molculaires des faibles doses
de radiations, an de voir comment les
cellules de dirents tissus sadaptent. Il
sagit ensuite de dterminer comment
apparaissent les maladies. Les scienti-
ques sintressent galement aux types
de biomolcules qui permettraient de
connatre prcisment la quantit de radia-
tions laquelle une personne a t expo-
se, ou de savoir si cette personne risque
ou non de contracter des maladies lies
ces radiations. Par ailleurs, les radiobio-
logistes sattendent ce que le seuil de
tolrance aux radiations ne soit pas le
mme dun tissu et dun individu lautre.
Au moins, les tissus collects Oziorsk
sont dsormais archivs, comme le sou-
haitaient leurs gardiens. Les chantillons
ainsi que les tissus humains des employs
de la centrale de Maak exposs aux radia-
tions seront prochainement stocks dans
un btiment ultramoderne actuellement
en construction sur le campus du Subi.
Les chercheurs esprent que les tissus des
animaux feront lobjet de nouvelles exp-
rimentations, cette fois sur la scne inter-
nationale. Alison Abbott
Nuclaire
Les aventuriers de larchive perdue
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.
Nous ne pourrons plus
jamais reproduire de
telles expriences
Prsident gay, seins nus, avions
lubriques: la presse magazine
amricaine fait de la surenchre
pour renouer avec le succs.
The New York Times New York
Q
ui aurait pu imaginer que lallai-
tement pouvait encore provo-
quer une telle controverse?
La rcente couverture du magazine
Time montrant une jolie mre de 26ans
donnant le sein son ls de 3ans avec le
titre Etes-vous susamment maternelle?
a prouv quune image convenablement
choquante pouvait encore faire parler.
The Hungton Post a publi une ving-
taine de papiers sur lallaitement, dont
une galerie dimages reprsentant au l
de lhistoire de lart des femmes en train
de donner le sein. Mme Benyamin Nta-
nyahou, qui a fait la une de Time la
semaine du 20mai, a demand si on le
photo graphierait sans chemise. Cette
couverture a ralis limpossible, dclare
Richard Stengel, directeur de la rdaction
de Time. Le sujet a manifestement touch un
point sensible.
Daprs un porte-parole du magazine,
ce numro est celui qui sest le plus vendu
cette anne, et le nombre de demandes
dabonnement que Time reoit habituelle-
ment en une semaine a doubl.
Suivant lexemple des mdias en ligne,
les magazines cherchent tout autant
toucher le public par lintermdiaire des
rseaux sociaux que dans les kiosques. La
couverture de Time a laiss une marque
encore plus impressionnante en ligne. Le
jour suivant sa parution, les termes sy rap-
portant reprsentaient quatre recherches
sur cinq sur Google. Dans les huit jours
suivant la publication, elle avait t men-
tionne plus de 50000 fois sur Twitter et
le nombre de followers de Time avait grimp
en che. Le magazine a en outre reu
43000 jaime sur Facebook.
Mdias
Selon Roger Black, qui a travaill pen-
dant quarante ans en tant que directeur
artistique pour des publications comme
Esquire et Newsweek, lheure o les ventes
en kiosque dclinent, les couvertures pro-
vocatrices permettent de donner un coup
de fouet la presse magazine. Au cours des
cinq dernires annes, les ventes totales en
kiosque ont chut de 39%, selon lAudit
Bureau of Circulations [organisme de rf-
rence de la diusion de la presse aux Etats-
Unis]. La diusion en kiosque de la plupart
des magazines reprsente une petite fraction de
ce quelle tait il y a vingt ans, ajoute M.Black.
Au lieu de chercher doper les ventes en kiosque,
on seorce aujourdhui de faire parler de soi.
La couverture sur lallaitement ntait
que la dernire en date dune srie de
couvertures provocatrices. Cette mme
semaine, Newsweek reprsentait le prsi-
dent Obama avec une aurole arc-en-ciel et
titrait: Le premier prsident gay. Bloomberg
Businessweekavait attir lattention en fvrier
en prsentant en couverture un avion de
Continental et un avion dUnited en train
de saccoupler, avec le titre On y va, chrie.
Dans le cycle permanent de linfo, cest le
meilleur moyen de dire: H, attendez, regar-
dez-moi, estime Josh Tyrangiel, le rdac-
teur en chef de Bloomberg Businessweek.
La couverture controverse fait partie
de larsenal de la presse magazine depuis
les annes 1960. Songeons par exemple
au fameux numro: Dieu est-il mort? de
Time en 1966. Pour Clara Jeery, du maga-
zine Mother Jones, les lecteurs sont habi-
tus des couvertures moins provocatrices
dans les magazines grand public, o ce sont
souvent les clbrits qui dominent.
[Ces publications] font rarement une cou-
verture sans clbrit, nous rpond-elle par
courriel. Les couvertures sont strictement
contrles par les agents des intresss bien
plus quavant. Ce qui explique pourquoi elles
sont souvent ennuyeuses, articielles, fausse-
ment sexy et interchangeables.
Pour Tina Brown, rdactrice en chef
de Newsweek et du Daily Beast, la couver-
ture est larme pour sduire les lecteurs. La
couverture de mai reprsentant Barack
Obama a t cite prs de 20000 fois sur
Twitter. Le magazine navait pas encore
les chires des ventes en kiosque mais
M
me
Brown tait ravie. Il sagit de rveiller
la marque, ajoute-t-elle. On est au milieu
dune oensive. La question, cest de savoir
comment on va passer.
Daprs David Remnick, rdacteur en
chef du New Yorker, les lecteurs sont par-
faitement capables de grer les couvertures
provocatrices. En 2008, une couverture
satirique du New Yorker montrant un
dessin dObama en turban tapant dans le
poing dune Michelle Obama brandissant
un fusil-mitrailleur avait provoqu une ava-
lanche de lettres et dappels tlphoniques.
Le prsident avait dnonc cette image,
considre par son quipe de campagne
comme de mauvais got et insultante.
Le thme principal [des ractions des lec-
teurs], ctait: Je comprends ce que vous
voulez dire, raconte M.Remnick. Les gens
sont plutt intelligents. Ce qui est dicile
dterminer, cest en quoi les unes sensa-
tionnelles modient la faon dont un maga-
zine est peru au l du temps. George Lois,
qui a cr les unes mmorables dEsquire
dans les annes 1960, comme celles du
boxeur Muhammad Ali en saint Sbastien
et dAndy Warhol se noyant dans de la
soupe Campbell, reproche aux concepteurs
de couvertures actuels dtre constips et
moins cratifs dans leurs choix. Selon lui,
une couverture bien pense et provoca-
trice paie court terme comme long
terme. Quand Esquire avait reprsent le
boxeur noir Sonny Liston dguis en Pre
Nol, tous les grands annonceurs du Sud
avaient commenc par se retirer du
magazine pour nalement doubler leurs
annonces dans les quelques mois suivants.
Cette couverture avait en outre contribu
lancer un dbat national sur les questions
raciales. Les couvertures provocantes se ven-
daient comme des petits pains, conclut Lois.
Christine Haughney
Etats-Unis
Provoquer pour vendre, ou lart de la une
Etes-vous susamment
maternelle?
La campagne la plus sanglante
de lHistoire.
Pourquoi les femmes
ne peuvent pas tout avoir.
On y va, chrie.
Les colonnes de la Maison-Blanche
aux couleurs du drapeau gay.
Le premier prsident gay.
B
a
i
l
e

f
u
n
k
R
e
p
a
i
r

C
a
f
D
e
s
c
e
n
d
r
e

l
e

e
u
v
e

C
o
n
g
o
e
n

c
a
n
o

p
.

4
2
U
n

n
o
u
v
e
a
u

c
o
n
c
e
p
t

v
e
n
u

d
e
s

P
a
y
s
-
B
a
s

p
.

4
6
L
a

m
u
s
i
q
u
e

m
a
u
d
i
t
e

d
e
s

f
a
v
e
l
a
s

b
r
s
i
l
i
e
n
n
e
s

p
.

4
8
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
V
o
y
a
g
e
S
p
o
r
t
L
e
s

J
e
u
x

o
l
y
m
p
i
q
u
e
s

d
e

L
o
n
d
r
e
s

o
n
t

d

l
e
u
r

r
o
m
a
n

p
.

4
7
The GuardianLondres
J
ai mis prot la bourse octroye par
le Winston Churchill Memorial Trust
[une fondation britannique qui nance
des voyages but ducatif], pour des-
cendre le euve Congo de sa source
son embouchure, travers la rpu-
blique dmocratique du Congo, ravage par la
guerre. A partir de sa vritable source, dans le
nord-est de la Zambie, le Congo mesure quelque
4700 kilomtres de long. Cest le huitime cours
deau du monde par sa longueur, et le deuxime,
derrire lAmazone, par son dbit et son bassin
hydrographique. Il traverse la savane, des mar-
cages et des forts tropicales humides, et fran-
chit deux fois lquateur avant de se jeter dans
lAtlantique.
Le Congo a terriblement souert tout au
long de son histoire et, en raison de dcennies
et de dcennies dexploitation par les puissances
trangres, dinstabilit politique, de corruption
et de guerre civile, sans parler de la prsence de
crocodiles, dhippopotames, de chutes et de
rapides, le euve est devenu une destination
viter. Mais si vous tes en qute dun vritable
voyage daventure, ne cherchez plus, cest le
Congo quil vous faut!
Voyage
Jai descendu
le euve
Congo
en cano
Laventurier britannique Phil Harwood
a parcouru de la source lembouchure
le grand cours deau qui baigne
la rpublique dmocratique du Congo.
Un priple de cinq mois et de
4 700kilomtres jalonn de bonnes
et de moins bonnes rencontres.
44
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Chambeshi
Cest en amont que le euve le plus
puissant dAfrique prend sa source.
P
H
I
L

H
A
R
W
O
O
D
soleil. Je constate le changement datmosphre
et je ne peux mempcher de penser aux Ever-
glades [zone humide subtropicale du sud de la
Floride], quand soudain jentends un bruit sur
ma droite. Deux crocodiles de quatre mtres de
long foncent travers le sous-bois et se jettent
leau du haut de la rive surleve. Ils sont si
prs que je peux voir se fermer la membrane de
lil du plus proche. Ils soulvent une norme
gerbe deau en plongeant et disparaissent direc-
tement sous mon cano, me faisant tanguer
dangereusement.
Le grondement des rapides
Les marais de Bangwelo, qui stendent sur une
supercie de 2600kilomtres carrs, ont t clas-
ss en 1991 comme zone humide dimportance
internationale. Leur habitant le plus remarquable
est le bec-en-sabot, un chassier au port hautain
qui se nourrit entre autres de bbs crocodiles.
La nuit, en labsence de terre ferme, ma tech-
nique consiste pagayer aussi vigoureusement
que possible pour mabriter dans la roselire la
plus dense que je peux trouver. Je tente de my
glisser jusquau fond jusqu me retrouver cal
sans risquer de chavirer. Je me dis quentour
ainsi de roseaux je ne devrais pas avoir la visite
surprise dun animal assez gros pour me cro-
quer la tte. Plus dune fois, des craquements et
des bruits dclaboussement me rveillent en
pleine nuit, mais je nis par my habituer. Les
craquements et les claboussements sont une
chose, se faire arracher la jambe par une areuse
crature en est une autre.
Des semaines plus tard, aprs avoir ngoci
les chutes et les nombreux rapides de la rivire
Luapula, je me heurte un mur de fort vierge
dans lequel le cours deau disparat en se divi-
sant en une multitude de bras. A peine my suis-
je engag que jai limpression de pntrer dans
un autre monde. Jentends le grondement
constant des rapides, quelque part dans le loin-
tain, et je meorce de tenir ma gauche pour ne
pas tre aspir dans une ventuelle cataracte.
Pratique
Pour voyageurs
aguerris
Mme si la rpublique dmocratique
du Congo est engage dans un processus
de retour la normalit, selon les termes
du ministre franais des Affaires
trangres, ce dernier dconseille encore
les voyages touristiques dans le pays.
Personne ne va au Congo pour se
prlasser sur une chaise longue pendant
deux semaines. Le Congo est une
exprience rserve aux personnes qui
aiment apprendre, observer, et qui ne
craignent pas de nouer le contact avec
la population. Qui ne craignent pas
non plus de goter la cuisine locale,
de marcher dans la boue et acceptent
de ne pas trouver forcment de bire
frache ou de coca, avertit demble
Go Congo Tour Operator sur son site
(gocongo.com).
Ce voyagiste bas Kinshasa propose
toute une srie de circuits en RDC,
et notamment des expditions sur
le euve Congo dune dure de deux
semaines un mois. Prochains dparts
les 6 et 22aot.
Avant le voyage, on pourra lire aussi:
A travers le continent mystrieux,
le rcit qua fait lexplorateur Henry
Morton Stanley de sa descente du euve
Congo en 1877 (Stock, 1991).
Au cur des tnbres, la clbre
nouvelle de Joseph Conrad inspire
du rcit de Stanley
(Garnier Flammarion, 1993).
CONGO
BU.
RP. CENTRAFRICAINE
500 km
Kisangani
Pweto
Kongolo
Kabalo
1.
2.
Mbandaka
Kinshasa
Barrages
dInga
Brazzaville
RP. DM. DU CONGO
CONGO
CAMEROUN
ANGOLA
ZAMBIE
TANZANIE
RW.
BU.
RP. CENTRAFRICAINE
C
o
n
g
o
OCAN
ATLANTIQUE
Lac
Tanganyika
C
h
a
m
b
e
s
h
i
L
u
v
u
a
L
u
a
l
a
b
a
Source
du Congo
Embouchure du Congo
GABON
SOUDAN
DU SUD
OUGANDA
Equateur
L
u
a
p
u
l
a
Trajet suivi par Phil Harwood
Abrviations : BU. Burundi, RW. Rwanda 1. Lac Bangwelo 2. Lac Moero
Bassin versant du euve Congo
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
De la Zambie lAtlantique
Anges gardiens
Leonardo, John et Valatay, trois
des quatre frres qui ont escort
Phil Harwood pendant une partie
de son priple.
Phil Harwood
Dans les marais de Bangwelo,
une portion du euve infeste
de crocodiles.
Henry Morton Stanley a t le premier
Europen explorer le moyen et le bas Congo,
en 1877. Il est parti de Zanzibar, sur locan Indien,
et son priple a dur neuf cent quatre-vingt-dix-
neuf jours au total. Son expdition, forte de
356hommes au dpart, nen comptait plus que
114 larrive. Le dernier Europen qui restait
part Stanley se noya dans la dernire srie de
rapides, ce qui incita lexplorateur crire: Je
suis las, oh, si las, de cette succession interminable de
malheurs et de morts.
Le peuple du Congo a t pour moi une for-
midable source dinspiration. Nous avons tous
beaucoup apprendre de leur courage et de leur
endurance face ladversit. Mais je dois avouer
que je me suis aussi heurt parfois de lhosti-
lit, et je ne pense pas avoir jamais t aussi prs
de la dpression nerveuse quau cours des cinq
mois quil ma fallu pour atteindre lAtlantique.
Et, pour ne rien arranger, je nai pas non plus t
pargn par le paludisme.
Grce laide des habitants du coin, jai dni-
ch une source minuscule au pied dun banian
[espce proche du guier], sur les hauts pla-
teaux de Zambie. Cest l que prend sa source
le euve le plus puissant dAfrique. Je trans-
porte mon cano canadien de cinq mtres lar-
rire dun 4x4 et je nis par trouver un endroit
assez large pour le mettre leau.
Le haut Chambeshi est un magnique petit
torrent: des eaux cristallines, des oiseaux en
abondance et de jolis petits rapides pour mobli-
ger ne pas relcher mes eorts. Les princi-
paux risques pour linstant, cest dtre dchir
en lambeaux par les pineux tranchants comme
des rasoirs qui semblent surgir de toutes parts,
ou de coincer mon cano contre un rocher ou
lun des nombreux arbres qui barrent le euve.
Quelques jours plus tard, les crocodiles vont
devenir un autre motif dinquitude. Lenvi-
ronnement nest plus le mme, et le passage se
fait plus troit et sombre avec, en surplomb,
des arbres noueux qui occultent la lumire du
P
H
I
L

H
A
R
W
O
O
D
42
P
H
I
L

H
A
R
W
O
O
D
Je ne veux pas rester au milieu et risquer de
perdre mes repres.
Par moments, les rapides se font plus impo-
sants, et je tente alors de revenir en arrire pour
trouver un passage plus facile. Je me faule sous
une plante grimpante et drange un crocodile qui
glisse de son rocher. Une autre fois, un norme
serpent nage jusqu mon cano, se dresse hors
de leau, et je suis oblig de le repousser coups
de pagaie. A cet endroit, la canope est si dense
que lon distingue peine le ciel, seul un rare
rayon de soleil parvient transpercer le feuillage.
Aux chutes Wagenia, prs de Kisangani, un
pcheur enya [les Enyas, peuple du bassin du
Congo vivant essentiellement de la pche, por-
tent aussi le nom de Wagenias] manipule sa nasse
avec agilit.
La rivire Luvua, issue du lac Moero, est de
loin la portion la plus recule du euve Congo.
Elle est jalonne de chutes et de rapides et ses
abords sont gards par des chars sovitiques
T-62 abandonns, qui gisent anc de colline
prs de Pweto. La ville la plus proche se trouve
prs de 480kilomtres de l.
Voile de soie blanche
La veille de mon dpart, un pilote de brousse sud-
africain au visage burin maborde et me met en
garde avec son fort accent afrikaans: Tu sais quil
y a encore des rebelles Ma-Ma arms [nom donn
aux groupes actifs pendant la deuxime guerre du
Congo, 1998-2003] l-bas, mec? Moi je te le dis, sils
tattrapent, ils vont te tuer, et a sera pas une mort
rapide. Et dajouter: Il y a un an, deux mission-
naires belges se sont fait capturer et torturer, ils leur
ont coup les testicules et ils les ont mangs. Puis ils
leur ont coup la tte et ils les ont exposes sur des
pieux lentre de leur village. Je dois avouer que
lide de renoncer meeure, mais je lcarte rso-
lument, et je me dpche de partir avant dtre
tent de changer davis.
Le paysage de la Luvua est unique en son
genre. Les collines environnantes sont tapisses
dune herbe dore et parsemes de quelques
huttes abandonnes construites en roche volca-
nique. On aperoit de grands arbres comme
draps dans de gigantesques voiles de soie blanche
ottant au vent en fait, ce sont dimmenses
toiles daraignes, de la taille dune maison. A un
moment, alors que je tente daborder un rapide
particulirement dangereux, jen eeure une par
inadvertance, et je me retrouve immdiatement
avec un million daraignes dans la bouche, le nez
et les oreilles. Si je ntais laventurier endurci
que je suis ou, plutt, si un pcheur ntait pas
assis l sur un rocher me regarder, je hurlerais
comme une gamine.
Plus loin en aval, des falaises de couleur ocre
hautes de plusieurs centaines de mtres se dres-
sent de part et dautre du euve, avec des arbres
chtifs et tordus en quilibre prcaire. Ici tout est
compltement sec et seules les berges du euve
orent un peu de verdure. Le goure qui souvre
devant moi moblige faire un portage [trans-
porter le cano sur la berge].
Sur la rivire Lualaba, qui constitue le cours
moyen et infrieur du euve Congo, je suis sou-
vent frapp par lextraordinaire hospitalit des
pcheurs locaux, trs dmunis, mais je croise
aussi sur ma route des individus moins recom-
mandables. Un matin, alors que jessaie de quit-
ter discrtement la localit de Kabalo dans la
brume matinale, deux soldats bord dune
pirogue mobligent accoster sous la menace de
leurs armes. Je suis accueilli sur la rive par ce que
je qualierais de bande de fonctionnaires cor-
rompus. Ils me soumettent une violente fouille
au corps, puis un interrogatoire, avant de me
passer les menottes et de me jeter dans une cel-
Moi je te le dis,
si les rebelles Ma-Ma
tattrapent, ils vont
te tuer, et a sera
pas une mort rapide
Aux chutes Wagenia

Un pcheur manipule sa nasse
avec agilit.
lule remplie de prostitues. Mon dlit? Avoir
empch physiquement lagent de la police des
frontires de quitter son bureau avec mon pas-
seport dans sa poche, aprs mavoir rclam
100dollars pour me le rendre. Je russis nale-
ment me sortir de ce mauvais pas et, le lende-
main, comme pour mieux souligner le contraste,
je passe la soire avec deux pcheurs adorables
sur une petite le du euve.
La ville de Kongolo illustre merveille les
ravages causs dans le pays par le rgne criminel
du prsident Mobutu [1965-1997]. Il a dilapid les
richesses du pays des ns denrichissement per-
sonnel, avec pour consquence leondrement
des infrastructures dj aaiblies. Les berges sont
jonches dpaves dimmenses barges rouilles.
Elles ont t abandonnes depuis longtemps si
lon en croit le grand arbre qui a pouss dans une
des cales. Un peu plus loin, lintrieur des terres,
je dcouvre un hangar sans toit avec trois loco-
motives vapeur intactes mais rouilles, expo-
ses aux intempries.
Barges rouilles
Dans sa nouvelle Au cur des Tnbres, Joseph
Conrad dcrivait ainsi le bas Congo: Ctait
se reporter, pour ainsi dire, aux premiers ges du
monde, alors que la vgtation dbordait sur la
terre et que les grands arbres taient rois. Un euve
dsert, un grand silence, une fort impntrable.
Lair tait chaud, pais, lourd, indolent. Il ny avait
aucune joie dans lclat du soleil. [] Sur des bancs
de sable argents, des hippopotames et des croco-
diles se chauaient au soleil cte cte. Le euve
largi coulait au travers dune cohue dles boises,
on y perdait son chemin comme on et fait dans
un dsert [] Et cette immobilit de toutes choses
ntait rien moins que paisible. Ctait limmobi-
lit dune force implacable couvant on ne savait
quel insondable dessein. Elle vous contemplait dun
air plein de ressentiment.*
Une portion du bas Congo est surnomme
par les autochtones labattoir en raison de
son pass de cannibalisme et de sa rputation
persistante de coupe-gorge. Cest cela qui ma
incit recruter quatre frres pour mescorter.
Je les ai rencontrs alors que je mabritais dun
orage dans leur hameau recul, et jai imm-
diatement su que je pouvais leur faire conance.
Arm dun fusil, avec mon cano arrim leur
pirogue gante, nous avons pagay et ott pen-
dant cinq jours et cinq nuits sur le euve. Com-
mentaires des gens du coin: Quest-ce que vous
attendez pour lui trancher la gorge? ou encore
Si vous ne voulez pas le faire, on peut sen char-
ger: dites-nous o vous avez tabli votre camp et
on se partagera largent."
La rencontre avec les frres Valatay, Leo-
nardo, Maurice et John a t lun des grands
moments de mon voyage. Malgr leur eroyable
dnuement, ils taient la preuve clatante que
lon peut garder sa dignit et son honneur mme
dans ladversit. Et si mes dmls avec des indi-
vidus malfaisants avaient fait vaciller ma foi dans
lhumanit, ces quatre hommes lont dnitive-
ment raermie.
Jai quitt les frres Mbandaka et, avec dix-
huit kilos de moins au terme dun voyage de cinq
mois qui a chang ma vie jamais, jai atteint
locan Atlantique. Jai pass ma dernire nuit sur
le euve en compagnie de gens merveilleux dans
un village extrmement pauvre, dans le Parc
marin des mangroves, lembouchure de les-
tuaire. En signe de remerciement aux pcheurs
du Congo, jai oert mon cano au chef du vil-
lage. Il tait aux anges, comme je ltais dtre
parvenu mener bien mon projet.
Phil Harwood
* Traduction dAndr Ruyters, in Nouvelles compltes
(Gallimard, coll. Quarto, 2003).
P
H
I
L

H
A
R
W
O
O
D
Lauteur
Phil Harwood a gard
de ses annes passes
dans les Royal Marines,
forces spciales de la
marine britannique, un
got de laventure
extrme. Retourn la
vie civile il y a vingt
ans, il est devenu
moniteur de ski, guide
de montagne,
formateur en escalade
et en cano-kayak.
Parmi ses expditions
rcentes gurent la
traverse de lle de
Borno, en Indonsie,
et plusieurs descentes
de cours deau,
notamment le euve
Yukon (Canada-Alaska)
et le Rio Grande
(Mexique-Etats-Unis).
Il a tir de son priple
en cano sur le euve
Congo ralis en 2008
un livre, Canoeing the
Congo, et un DVD,
Mazungu Canoeing the
Congo, que lon peut se
procurer sur son site
(canoeingthecongo.com).
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Tendance
Rparateur,
un mtier
davenir
Dans les vingt cafs rparation
qui ont ouvert depuis deux ans aux
Pays-Bas, des bnvoles donnent
une nouvelle vie aux appareils
en panne. Des initiatives similaires
se dveloppent ailleurs en Europe.
De Volkskrant Amsterdam
O
n dirait la leon danatomie
dun fer repasser: laide de
pinces et dun tournevis, le
rparateur Theo van den Akker,
64ans, dmonte le fer repas-
ser de Wil et de Pieter de Vries.
Ce couple de septuagnaires espre que le
patient, qui a subi des attaques chroniques de
courts-circuits, pourra tre sauv. Le diagnos-
tic laisse peu despoir cependant. Tout est trs
rouill, dit Theo van den Akker, en montrant
les contacts bruntres. Vous voulez dire que cest
la n? demande Wil de Vries. Jen ai bien peur,
rpond Theo van den Akker.
Heureusement, ce nest pas le sort de tous
les appareils que lon apporte au Repair Caf,
Amsterdam, un atelier o lon redonne des
objets endommags une seconde vie : des
machines expresso en panne, des pulls rongs
par les mites, des tables bancales. Depuis 2010,
Martine Postma, 41 ans, construit son empire
de cafs rparation, qui compte prsent vingt
sites aux Pays-Bas.
Martine Postma a eu lide de ces cafs pour
contrer la tendance des Nerlandais jeter. Elle
avait constat que des gens mettent souvent
au rebut des objets peine abms. Mais la rpa-
ration est un savoir-faire qui se perd. On uti-
lise son tlphone, son ordinateur portable ou
dautres appareils lectroniques les yeux ferms
mais, la moindre panne, on est dsarm. Les
gens se disent : Ce nest pas normal de jeter une
machine caf juste pour un problme de soudure,
mais je ne vais pas payer la rparation 80euros.
Comme ils se sentent coupables, ils laissent
lappareil au fond dun placard pendant un an,
puis nissent par sen dbarrasser quand ils
sont pris dune fureur de rangement.
Dans les cafs rparation, on peut obtenir
une rparation gratuite. Les rparateurs de
M
me
Postma sont bnvoles. La Fondation
Repair Caf de M
me
Postma fonctionne entre
autres grce une subvention de 125000euros
alloue par le ministre nerlandais du Loge-
ment, de lAmnagement du territoire et de
lEnvironnement, pour une priode de trois
ans. Souvent, les gens viennent faire rparer
des appareils qui ne sont pas mme pas casss,
dit M
me
Postma. Cest parfois choquant: un sche-
cheveux dont le seul problme est de contenir un
peu de poussire, un lecteur CD dont la len-
tille est sale.
Ces derniers mois, toutefois, elle
a assist un grand nombre de
sauvetages, raconte-t-elle. Une
plaque de cuisson lectrique hors
service, rpare par Theo van den
Akker. Theo, quest-ce quelle avait dj, cette
plaque? Un problme de fusible thermique,
dit M.Van den Akker, qui continue impertur-
bablement bricoler. Tu te souviens aussi de
cette femme Havenaar, qui avait apport je ne
sais plus quel appareil? Une perceuse support
vertical, dont elle avait hrit. Ctait depuis vingt
ans dans son grenier. Elle tait tellement recon-
naissante que loutil puisse nouveau servir!
Les rparations vitent certes le gaspillage,
mais le plus beau, cest quelles saccompagnent
dhistoires personnelles. Il se passe toujours
quelque chose, explique M
me
Postma. Les gens
viennent raconter leur histoire. On entend souvent
des cris de joie: a y est, a remarche! Ton Meurs,
67 ans, est venu avec deux lecteurs de CD,
dfectueux. Lun deux, quil surnomme aec-
tueusement lappareil croque-monsieur en
raison de sa forme atypique, a un couvercle qui
ne souvre plus. Il appartient Humphrey Pie-
tersz, Jimi pour les intimes, en raison de sa
coupe afro la Hendrix, un musicien des rues
atteint dun cancer en phase terminale. Pen-
dant quinze ans, Jimi a chant tous les jours
devant le magasin Hema dans la Ferdinand Bol-
straat, en plein cur du quartier populaire
De Pijp, Amsterdam, jusquau jour o les
mdecins lui ont annonc quil avait une
tumeur au poumon. Il est en partie paralys, dit
Ton Meurs. Peut-tre quil sest appuy par acci-
dent sur le couvercle. Ton Meurs a de la chance.
Le rparateur Maxim van Wijk, 48ans, russit
rendre la parole lappareil croque-mon-
sieur. Ton Meurs est ravi. Jimi va pouvoir cou-
ter des CD de Wilson Pickett sur son lit de
mort, les derniers sacrements dun rocker.
Jonathan Witteman
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
En Europe
En Espagne,
la Communaut
urbaine de Barcelone
a mis en place, en 2010
le service Reparat
millor que nou (Rpar
cest mieux que neuf ),
dans le but de limiter
la production
de dchets. Plus
de 3000personnes
ont dj franchi
la porte de latelier
o des experts en
bricolage, menuiserie,
lectronique et textile
rparent gratuitement
toutes sortes dobjets
et transmettent
leur savoir-faire
ceux qui le souhaitent.
Pour en
savoir plus:
Repair Caf
(repaircafe.fr)
Reparat millor
que nou
(reparatmillorquenou.
blogspot.fr)
I
V
Y

N
J
I
O
K
I
K
T
J
I
E
N
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
Repair Caf
Amsterdam, mai 2012. Pourquoi
jeter quand on peut rparer ?
Le livre
La rue vers lor
olympique
Le Britannique Chris Cleave met
en scne trois cyclistes de comptition
qui sentranent en vue des JO
de Londres. Un rcit sportif doubl
dun drame humain.
The Independent Londres
H
ourra! Les Jeux olympiques! A
moins dun mois de lvnement,
on a de plus en plus limpression
que les Jeux de 2012 seront
moins un vnement sportif
quun phnomne commercial,
et, franchement, une grande partie du public
potentiel sennuie dores et dj mourir. Pour
garder la bonne humeur dici la crmonie
douverture [le 27juillet], on aurait presque
besoin quune histoire bien raconte vienne
nous rappeler le drame humain qui se dissi-
mule derrire ce monstre. Et cest l quinter-
vient Chris Cleave.
Cleave a su par le pass raconter merveille
des drames inspirs dvnements rels. Incen-
diaire [Le Livre de poche, 2007], qui traitait
dun attentat suicide Londres, est paru tout
fait par hasard le 7juillet2005, le jour mme
des attentats dans le mtro londonien. Et les
hommes sont venus [Le Livre de poche, 2012],
qui abordait avec brio la question des deman-
deurs dasile nigrians, a t un grand succs
de librairie.
Avec son nouveau roman, Gold*[Or], Cleave
va encore plus loin, puisquil situe lessentiel
de laction durant les Jeux olympiques de2012.
Le livre a pour protagonistes trois cyclistes bri-
tanniques rivaux, Zoe Castle, Kate Meadows et
son mari, Jack, et le dcor est plant pour un
roman sportif tru de boissons protines et
dacide lactique. Mais la prsence de Sophie, la
lle de Kate et de Jack, fait passer le roman
dans une autre dimension. Kate est sans doute
meilleure cycliste que Zoe, mais ses chances de
remporter lor sont sur le point dtre gches
pour la seconde fois car Sophie est atteinte
dune leucmie.
Cleave explore merveille le terrain mo-
tionnel que les sportifs de haut niveau doi-
vent parcourir pour devenir des cham-
pions. Zoe, avec ses gros contrats de
sponsoring et son appartement
splendide, est brise intrieure-
ment. Gagner est une ncessit
pour elle car elle na pas grand-
chose dautre dans sa vie.
Kate, avec son mari,
sa lle malade et son
naturel pl us ai -
mable, est moins
assoi ffe d or.
Tout semble trs
simple jusqu
ce que Cleave
fasse entendre
l a voi x de
S o p h i e .
Cette fan de La Guerre des toiles est bien
consciente de limpact qua sa maladie sur ses pa-
rents stresss et puiss. Elle tente de temprer
les eets de la chimiothrapie par limagination
et les jeux de rle, dans lespoir de se montrer
forte devant ses parents an quils puissent par-
ticiper aux Jeux. Les pages dont elle est la nar-
ratrice sont presque insoutenables, mais elles ont
un tel soue quelles balaient toutes les rserves
quon pouvait avoir lide de lire un roman th-
matique sportive.
Lactivit cycliste est pourtant loin dtre
nglige. Entranements et comptition sont
rendus avec une belle assurance. Cleave a de
toute vidence pass du temps se documen-
ter, et les dtails techniques et le changement
(bien rel) du rglement des preuves cyclistes,
qui constitue lun des principaux rebondisse-
ments du livre, sont dune authenticit clatante.
Tom, lentraneur des deux cyclistes
femmes, est un beau personnage secondaire,
avec ses genoux chus, ses propos dsabuss
et son grand cur. Mme Jack, le personnage
le moins russi, ressemble au genre de sportif
que nous connaissons tous. Voil ce qui rend
le livre si agrable lire: malgr lentranement
implacable, le drame de la chimio et leur sta-
ture internationale, les personnages restent
indfectiblement humains. Il est facile dou-
blier en eet que ces sportifs de haut niveau
ne sont pas des tiroirs-caisses, mais des tres
humains mus par des lans et des dsirs. Gold
a beau donner par moments dans le mlo, ce
roman a le grand mrite de nous rappeler que
cest un drame rempli dmotions que nous
allons assister cet t. Alexandra Heminsley
* Ed. Sceptre, Londres, 2012. Pas encore traduit en franais.
1
LE MAGAZI NE QUI DONNE VOI R
JEANLOUP SIEFF
NUMRO 51 / T 2012
JEAN-MARIE HURON LUMIRES DE LUBAC
BERNARD PLOSSU INDITS EN NOIR ET BLANC
KHVAY SAMNANG HAUT LES MASQUES
AU MUSE DE LA PHOTOGRAPHIE DE MOUGINS
Le magazine qui
donne voir les
meilleures photos
depuis lan 2000
CHEZ TOUS LES BONS MARCHANDS
DE JOURNAUX 5 EUROS
www.delair.fr
N
I
A
L
L

M
C
D
I
A
R
M
I
D
Biographie
N en 1973 Londres
et lev au Cameroun,
Chris Cleave a travaill
comme barman et dans
la marine marchande
avant dentamer
une brillante carrire
littraire, en 2005, avec
son roman Incendiaire.
Le livre a t traduit
dans une vingtaine
de langues et a valu
plusieurs prix son
auteur, au Royaume-
Uni et ltranger.
Son roman suivant,
Et les hommes sont
venus, inspir de son
enfance africaine, a t
un best-seller. Ce pre
de trois enfants
a tenu de2008
2010 dans
le quotidien
The Guardian
une chronique
intitule Down
with the kids
(A bas les enfants).
Pour en savoir plus:
chriscleave.com
Revista Anbia (extraits) Buenos Aires
L
e 19juin 2011, Roberto a t rveill
laube par le bruit des hlicoptres sur-
volant sa maison du Morro da Man-
gueira [la colline du manguier, un
quartier de favelas au nord de Rio de
Janeiro]. Ce ntait pas la premire
fois que la police militaire envahissait le quar-
tier et ce ne serait pas non plus la dernire. Mais
cette oensive-ci tait dirente. Avec quatorze
blinds, quatre hlicoptres, des bus, des motos,
des camions et 750 agents, la police militaire
lanait une charge dcisive contre le crime orga-
nis. Avec linstallation dune unit de police
pacicatrice (UPP) lintrieur de la favela, la
prsence policire, jusque-l exceptionnelle,
allait devenir une constante. Pour certains habi-
tants, cela signiait la n de la mainmise des tra-
quants de drogue sur le quartier. Pour dautres,
elle annonait un harclement policier accru,
des interpellations et des interdictions symbo-
Musique
Le bal maudit des favelas
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
liques, parmi lesquelles le bannissement de lun
des principaux ingrdients de lautonomie cul-
turelle et conomique de la favela, les bailes funk,
au motif quils font lapologie du narcotrac.
Pour Roberto et ses amis, ctait une perte ines-
timable. Pour Angela, ge de trente ans de plus,
ctait au contraire un soulagement et lassu-
rance de dormir enn sans musique assourdis-
sante sous ses fentres.
Du haut dun immeuble de cinq tages, le
funkeiro Roberto observe les bars et les trottoirs
paisibles de la rue Buraco Quente et se souvient:
Tout a ici tait nous, on pouvait peine passer
dun trottoir lautre. Il y avait sept sonos, sept DJ
dirents et tout le monde rebondissait.
Dans le lexique des adeptes du funk, le verbe
quicar [littralement rebondir] ne dsigne pas
lensemble de cette danse qui mime lacte
sexuel, mais un mouvement particulier qui
consiste descendre jusquau sol et pousser
les fesses vers le haut et vers larrire et qui, vu
de derrire, voque un ballon qui rebondit. Pour
Sous prtexte de pacier les banlieues
populaires de Rio de Janeiro, les autorits
svissent depuis quelques annes contre
les bailes funk. Ces immenses soires
dansantes en plein air sont devenues
un mouvement culturel part entire.
V
I
N
C
E
N
T

R
O
S
E
N
B
L
A
T
T
/

A
G
E
N
C
I
A

O
L
H
A
R
E
S
Mur denceintes
Dmontage au petit matin dun sound
systemsur les hauteurs de la favela
Morro dos Prazeres, Rio (2007).
sinitier cette pratique, il est conseill de com-
mencer en sappuyant contre un mur. Sur un
tempo de 129pulsations par minute appel tam-
borzo, le mouvement de descente se rpte jus-
qu lpuisement. Il faut prendre soin de ses
genoux si lon veut quicar jusqu 8heures du
matin.
Aucun vnement particulier ne marque
lavnement de la culture funk au Brsil. Dans
les annes 1970, des bals o lon passait de la
soul amricaine sur des murs denceintes gantes
attiraient jusqu 10000jeunes, noirs pour la
plupart, dans les banlieues sud de Rio. Le funk,
rythme totalement tranger lpoque, ntait
pas encore synonyme de favela.
En 1980, le Brsil vit la n de la dictature
militaire accabl par la crise conomique engen-
dre par la dette extrieure. Les taux dintrt
levs et le service de la dette compromettent
les rares programmes publics de construction
de logements. Beaucoup de familles nont dautre
choix que de stablir dans des favelas, o il ny
a pas de plans doccupation des sols et o lon
peut se raccorder illgalement aux rseaux deau
et dlectricit. Les favelas de Rio se dvelop-
pent alors au rythme de la dette.
Dtecteur de mtaux
Cest cette poque que Glauber, un enfant du
Morro da Mangueira, dcide de devenir DJ. Il
est fan des missions de musique noire de Rdio
Manchete, et les tables de mixage le rendent
dingues. A lpoque, les bals navaient lieu quen
juin, autour de la Saint-Jean. A cette occasion, les
ftes taient autorises dans la rue, et personne ne
venait saisir ton matriel. Je passais les vendredis,
samedis et dimanches mixer de la pagode [genre
musical driv de la samba], de la samba et du funk.
Il dcroche son premier emploi dans une quipe
de DJ, et ne changera plus jamais dactivit. Il a
vu natre le funk carioca [de Rio], et a accom-
pagn chacune de ses tapes. Il a vcu aussi
toutes ses interdictions, mais a choisi de ne pas
sen indigner. Cest un petit gros paisible qui
pense que lon peut tout rsoudre en discutant.
Roberto se souvient que cest pour sentir les
basses du funk marteler sa poitrine et impres-
sionner sa petite amie quil a surmont sa peur
et sest rendu pour la premire fois un baile de
corredor [un type de baile funk o sarontaient
des bandes rivales] hors de son quartier. Ctait
dans les annes 1990. Tout au long de cette
dcennie, des dizaines de bus lous pour loc-
casion dversaient des centaines de personnes
dans ces soires o lon se divisait en deux
camps, A et B, en fonction du quartier do lon
venait et des zones dinuence dorganisations
criminelles telles que Comando Vermelho et
Terceiro Comando. Dans les bailes de corredor,
le but consistait se rouer de coups, camp A
contre camp B.
En gnral, laile fminine du funk rprou-
vait cette pratique, prfrant lextase roman-
tique du funk melody [nom brsilien du genre
appel freestyle aux Etats-Unis] ou le contact
rotique de la danse de putaria [funk sensuel].
Mais aronter le mouvement dune foule contre
son corps est un plaisir masculin incommensu-
rable. Quiconque sest lanc dans un pogo fr-
ntique peut saisir la virilit qui imprgne ces
ambiances.
En 1995, la Ligue indpendante des DJ cde
la pression des autorits, qui menaaient de
couper leau et llectricit dans le quartier
Chapu Mangueira, dans la banlieue sud, et
arrte ce type de soire. De nouvelles mesures
interdisent les transports en commun illgaux,
exigent une insonorisation impossible mettre
en uvre et la n de la violence physique. Cest
aussi un prtexte pour empcher les autres types
de bailes funk.
De cette poque, DJ Glauber se souvient sur-
tout de larrive dun char de larme sur le ter-
rain de lcole de samba o se tenait un bal. Ce
sera la n. Pendant cinq ans, il ny aura plus un
seul bal Mangueira. Et ce sera la premire dune
srie dactions destines faire basculer le funk
dans lillgalit, dompter et civiliser un mou-
vement manant de lenvers de la civilisation.
La perscution des bailes funk a son arsenal
juridique. Comme lexplique le professeur de
musicologie Carlos Palombini sur un site consa-
cr au funk carioca (proibidao.funk.blog.br), en
novembre1999, lassemble lgislative de lEtat de
Rio de Janeiro instaure une commission denqute
parlementaire (CPI) sur le baile funk, en raison din-
dices de violence, du trac de drogue et de comporte-
ments problmes de jeunes mineurs. La CPI du
funk aboutit en 2000 la loi 3410, qui fait porter
la responsabilit juridique des bals aux directeurs
et grants des lieux o ils sont organiss, oblige
ces derniers installer des dtecteurs de mtaux
lentre et solliciter une autorisation pralable
de la police, exige une prsence policire pendant
toute la dure de la soire et interdit les chan-
sons faisant lapologie du crime organis.
La loi sur le funk a eu pour rsultat le plus
visible de faire migrer quasiment toutes les soi-
res vers les favelas, quartiers auxquels la police
accdait (et accde encore) plus dicilement,
en raison de leur conguration et du fort poten-
tiel darontement.
Si lon cherchait avec cette loi encadrer
strictement les soires funk, dautres ont aussi
cherch par la voie lgale combattre le lien
direct entre funk et trac de drogue en uvrant
la reconnaissance du baile funk comme mou-
vement culturel part entire. En 2004, la
loi4264 dcrte que le funk est une activit cul-
turelle caractre populaire, contribuant ainsi
sortir le funk de lillgalit. Malgr cette avan-
ce, la loi exige encore le respect des mesures
exiges par le texte prcdent.
Ignorant tout de ces batailles juridiques,
Roberto et ses amis continuent de se trmous-
ser au son du funk. Carburant au cocktail de
rhum et de boissons nergisantes, ils cherchent
oublier quon est bientt lundi et que les armes
qui circulent autour deux peuvent tre mor-
telles. Lillgalit ne leur fait pas peur. Ils savent
quils peuvent perdre la vie tout moment. Pas
besoin dtre un criminel pour mourir ou tre
trait comme tel. Il sut dun faux pas, dune
mauvaise frquentation, dune mauvaise ren-
contre avec la police ou dune balle perdue.
Chiffre daffaires tripl
En juin2008, une nouvelle loi, la 5265, instaure
des mesures encore plus strictes pour lorga-
nisation des bals. En cas de non-respect, la loi
prvoit des sanctions comme la suspension de
lvnement, la fermeture du lieu et des
amendes. Les dispositions de la loi sont ce
point strictes que toute soire est de facto
illgale.
Une enqute ralise en 2008 par la Fonda-
tion GetulioVargas (FGV) montre que ces soi-
res brassaient jusqu 10 millions de reais
[3,9millionsdeuros] par mois Rio. Ltude
prend en compte une chane de production qui
va de la billetterie de grands organisateurs dv-
nements funk comme Furaco 2000 la rcu-
pration des canettes dans les bals de quartier,
en passant par les DJ, les ingnieurs du son et
les vendeurs ambulants. Pour les soires dont
laccs est rglement comme celles qui ont
lieu dans des botes de nuit ou des gymnases,
le cot de lentre peut atteindre 5 reais
[2euros]. Ce nest pas le cas des bals de favela,
o lentre est gratuite et o les recettes sont
largement rparties.
Les jours de bal, le salon de coiure o tra-
vaille la lle dAngela tait plein craquer. Pour
V
I
N
C
E
N
T

R
O
S
E
N
B
L
A
T
T
/

A
G
E
N
C
I
A

O
L
H
A
R
E
S
V
I
N
C
E
N
T

R
O
S
E
N
B
L
A
T
T
/

A
G
E
N
C
I
A

O
L
H
A
R
E
S
A couter
Le funk carioca, appel
simplement funk Rio
ou baile funk en dehors
du Brsil, est depuis les
annes 1980 la musique
la plus reprsentative
des favelas de Rio.
Inspir du funk
amricain, ce mlange
explosif de Miami bass,
de rap et dlectro fait
danser chaque week-
end des milliers
de personnes.
Les morceaux
se renouvellent en
permanence, hors des
circuits commerciaux
traditionnels. Certains
font lloge des gangs:
cest le proibida.
Dautres ont des
connotations sexuelles
marques: le putaria.
Dautres encore
se font lcho de
revendications sociales
ou religieuses. On peut
couter des morceaux
sur les sites spcialiss
funk.blog.br et
proibidao.funk.blog.br.
Corps--corps
Baile funkau Morro da Chatuba,
dans la banlieue nord de Rio
(2009).
Frime
Les bals funks brassent
prs de 4 millions deuros
par mois.
son mari coursier ctait aussi une journe faste:
il arrondissait son salaire en transportant des
passagers sur sa moto de haut en bas du quar-
tier. Le frigo de donaCreusa tournait lui aussi
plein rgime. Elle devait rafrachir trois fois
plus de canettes de bire dans son bar pour
approvisionner son ls qui en faisait la vente
ambulante entre la sono et la foule.
Assis dans lun des bars de lavenue Visconde
deNiteri, Glauber raconte que les soires de
la rue Buraco Quente navaient pas de chef.
Chaque quipe de DJ tait engage par une per-
sonne dirente et la programmation variait
selon les gots et les prfrences du client.
Chaque groupe passait sa slection. Il y avait toute
sorte de styles de funk. Il y avait mme de llectro.
Lide, raconte Glauber, tait de ne pas faire
payer lentre et de gagner de largent avec les
consommations. Ctait chaque groupe de
commerants de veiller ce quil y ait de lani-
mation devant son stand, son magasin ou son
bar. Les vendeurs ambulants se faulaient dans
la foule. Cela valait le coup nancirement de
travailler jusquau matin. Selon lenqute de la
FGV et les tmoignages des commerants
locaux, les jours de baile funk, on pouvait tripler
ou quadrupler son chire daaires. Bonbons,
chewing-gums, sucettes! Tout 1real! Limonade,
bire, trois pour 5! Lol, lol, lol [drogue inha-
ler base de chloroforme et dther]! De la cocane,
de la bonne, pour 5reais, jai de tout!
Les artistes tirent des bnces plus indi-
rects de ces soires. Ils obtiennent les meilleurs
cachets jusqu 5000 reais [2000euros]
dans les soires organises dans les autres Etats
du Brsil ou dans les salles de concert. Dans les
soires payantes, ils peuvent esprer gagner envi-
ron 1500reais [580euros]. Se produire dans les
favelas signiait se faire payer moins ou pas du
tout. En mme temps, ces concerts gratuits
taient la meilleure faon de tester leurs nou-
velles compositions. Il ny a que deux faons de
faire connatre une chanson. Les radios, mais cest
cher et compliqu, ou la rue. Si a cartonne, alors
a cartonne vraiment. Tout le monde la chante, a
devient un hit. Si ce nest pas le cas, on laisse tomber,
explique Fred, un producteur de concerts qui
gre galement la carrire du chanteur MC
Alexandre.
Fred, qui a grandi dans une favela du Com-
plexo doAlemo, dans la banlieue nord de Rio,
na jamais fait de musique mais dit tre n avec
le funk dans le sang. Les sourcils pils, les che-
veux bien coups et cois au gel, lentrepre-
neur a un physique de culturiste et arbore des
tatouages de couleur sur ses muscles gons. Il
porte une montre de luxe, il aime les chemises
extravagantes du crateur Christian Audigier et
a le sens des aaires.
Le rle dun producteur varie en fonction de
la popularit et de lagenda de lartiste, mais aussi
du degr dintimit quil a avec son poulain. Fred
organise de grandes ftes funk dans toute la pri-
phrie de Rio, avec des investissements consi-
drables sans avoir la certitude dobtenir des
retours. Il soccupe aussi de programmer des
concerts, de produire des clips, de diuser les
nouveaux titres de MCAlexandre et de parcou-
rir jusqu 500kilomtres chaque nuit pour se
rendre dun concert un autre. Les week-ends,
il organise en moyenne trois ftes par soir, mais
il peut y en avoir jusqu six, plus une gratuite
dans la favela.
Le chanteur et le dealer
Le 15mai 2010, WallaceFerreira daMota, alias
MC Smith, a t rveill par des coups sa
fentre et a dit sa mre: Ouvre, cette fois ils
ont un mandat. Quelques jours plus tt, il avait
reu la visite de policiers arms, qui venaient
larrter pour possession de stupants mais ils
navaient pas de mandat. Ils taient repartis avec
quelques milliers de reais que Smith gardait chez
lui pour sacheter une moto.
La seconde fois, le mandat de perquisition
invoquait quatre articles du code pnal et accu-
sait Smith dapologie du crime, dassociation de
malfaiteurs et dassociation illgale. La brigade
de rpression des crimes informatiques stait
appuye sur des vidos prises pendant des
concerts de MC Smith et diuses sur Internet.
MC Smith est linterprte de Vida bandida, un
morceau de funk narratif qui raconte las-
cension dun jeune de milieu dfavoris, qui sha-
bille comme les grands chefs du gang Comando
Vermelho et dispose de femmes, dargent, de
policiers et darmes. Ce titre est devenu clbre
et est chant par tous les jeunes, quils viennent
ou non des favelas: Nossa vida bandida/E o
nosso jogo e bruto./Hoje somos festa, amanh
seremos luto./Caveiro no me assusta!/No fugi-
mos do conito./Ns tambm somos blindados/No
sangue de Jesus Cristo. [Nous menons une vie
de bandits/Et notre jeu est sauvage./Aujourdhui
nous sommes la fte, demain nous serons le
deuil./Le char de la police militaire ne me fait
pas peur!/Nous nchappons pas au conit./Mais
nous sommes blinds par le sang du Christ.]
Le ton de la chanson surait en faire une
apologie de la criminalit, ce qui nest pas en
soi passible dune peine de prison. Mais le fait
que la chanson mentionne FabianoAtanzio,
alias FB, lun des traquants les plus recherchs
de Rio de Janeiro, et quelle soit chante la pre-
mire personne susait pour prouver la fra-
ternisation entre le chanteur et le dealer. Ce
dlit est passible dune peine de trois dix ans
de prison assortie dune amende de 1 000
1500reais [390 580euros]. Trois autres MC
ont t arrts pour les mmes raisons: Frank,
Tico et Max. Aprs avoir vcu lhorreur pen-
dant neuf jours, Wallace et ses confrres ont t
librs grce lintervention de lAssociation
des professionnels et amis du funk (Apafunk).
Emploi du temps de ministre
LApafunk a t cre dans le but de transfor-
mer un sujet scuritaire en sujet politique. Son
fondateur, MCLeonardo, a un emploi du temps
de ministre. Il partage son temps entre lmis-
sion quotidienne quil anime sur la radio
nationale, lorganisation dvnements de las-
sociation, lassistance juridique, sa famille, les
appels quil reoit sur son portable et les ngo-
ciations directes avec les forces de police.
Les politiques ont une dmarche fasciste et
normalisatrice vis--vis du funk, dplore
MCLeonardo. Quand on entend un dput parler
du sujet, on a envie de pleurer, ironise-t-il. On dit
que le funk a un fort potentiel pacicateur, que cest
de la culture. OK, mais cela ne se traduit pas dans
la pratique. Parce que les habitants des favelas, ils
ne connaissent pas la lgislation. Un sergent de la
police militaire peut dbarquer et mettre n un
baile funk, sans mandat, sans rien.
En septembre2009, grce au travail de pda-
gogie de MCLeonardo auprs des dputs, la
loi 5265 est abroge au prot dun texte qui
reconnat le funk comme manifestation cultu-
relle. Le funk, dsormais, nest plus du ressort
de la Scurit mais de la Culture, et toute dis-
crimination contre le mouvement ou ses
membres est interdit.
Un an plus tard, MCLeonardo et locier
de police Renato Serra se donnaient une poi-
gne de main. Les bailes funk taient nouveau
autoriss, condition de se drouler dans un
gymnase, de ne pas accueillir plus de 500 per-
sonnes et de ne pas programmer de chansons
la gloire des traquants.
Le bal de la paix devait montrer quil tait
possible de coexister paciquement avec la
police, sans interdictions mais avec une rgle-
mentation stricte: fouilles lentre, entre
payante et interdite aux mineurs. Comme il fal-
lait que tout se passe bien, les jours de pluie, le
DJ suppliait le public: Les amis, sil vous plat,
dansons toute la nuit, mais sans ouvrir les para-
pluies! Les parapluies brandis voquaient en
eet la faon dont on empoignait les fusils quand
on dansait du funk proibido [ la gloire des
gangs]. Les ftes devaient se terminer 3heures
du matin. Leonardo se bat encore pour quelles
puissent durer jusqu 4h30 an que les fun-
keiros ne restent pas attendre le bus, qui com-
mence circuler partir de 5heures. Peu peu,
avec le soutien de lApafunk, des bals rgle-
ments ont t autoriss dans les favelas de
Rocinha, Salgueiro, Tabajaras et Santa Marta. Et
en octobre prochain, MC Leonardo se prsen-
tera aux lections municipales Rio sous les
couleurs du Parti socialisme et libert (Psol).
Roberta Brasilino Barbosa
et Natasha Felizi
V
I
N
C
E
N
T

R
O
S
E
N
B
L
A
T
T
/

A
G
E
N
C
I
A

O
L
H
A
R
E
S
On dit que le funk a un fort
potentiel pacicateur,
que cest de la culture.
OK, mais cela ne se traduit
pas dans la pratique
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Alliances
en rsonance
Ce festival, organis
par la Fondation
Alliance franaise,
est consacr cette
anne aux cultures
urbaines du Brsil.
On pourra ainsi
dcouvrir jusquau
31juillet une autre
facette des favelas
travers le travail de
14jeunes photographes
de la priphrie de Rio
runi dans lexposition
Ginga da vida
la galerie Fondation
Alliance franaise
(101, bd Raspail, Paris
6
e
). Programme
complet sur fondation-
alliancefr.org.
Accs rglement
Dans une bote de nuit
de Rio (2010).
Insolites
En haut la toile dEdward Hopper, en bas le tableau vivant: lactrice et danseuse
Anna Parrow prend la pose pour le photographe Ed Lachman. Vous avez rat cette
installation conue dans le cadre de la rtrospective consacre au matre amricain
Madrid? Vous aurez peut-tre une deuxime chance: Anna Parrow prvoit de se
produire dans une galerie parisienne, rapporte le Dagens Nyheter.
Ames sensibles, abstenez-vous; amateurs
de la srie Les Experts, soyez tout oue:
des chercheurs des universits de Gem-
bloux et de Lige ont mis au point une
nouvelle mthode danalyse permettant
lidentication des odeurs cadavriques.
Pendant cinq ans, ces chercheurs, sou-
tenus par lunit didentication des vic-
times (DIV) de la police fdrale belge,
ont tudi les composs chimiques vola-
tils des odeurs provenant de cadavres en
dcomposition. Ltude a t eectue
sur des cadavres de porcs. La technique
danalyse, trs complexe, est innovante.
Elle a permis de distinguer et de frac-
tionner, de manire plus prcise quau-
paravant, les diffrentes molcules
composant les odeurs cadavriques.
Alors que la technique traditionnelle
permettait den dfinir une centaine,
la mthode quont mise au point les
chercheurs permet didentier 830com-
poss spcifiques la dcomposition
cadavrique.
Cette avance scientique devrait per-
mettre de faciliter le travail de recherche
des corps eectu par exemple lors de
catastrophes naturelles, de recherche de
tombes clandestines ou de dissimulation
de cadavres. Les appareils permettant
ces dtections olfactives nexistent pas
ce jour, mais les chercheurs esprent
que le rsultat de leur travail ouvrira des
perspectives en vue dlaborer de tels
outils. Cette avance permettra gale-
ment de mieux entraner les chiens
pisteurs et dlaborer de nouveaux dtec-
teurs biologiques pour la recherche de
corps, tels que les insectes, par exemple.
La Libre Belgique, Bruxelles
La Funcheng Wanda Plaza, tour de
trente-deux tages die Mianyang,
dans la province du Sichuan, en Chine,
fait un peu dsordre : pour construire
cet dice, on a ras une cole
frachement btie et, depuis que la
tour est sortie de terre, laroport local
a d supprimer tous ses vols de nuit et
drouter ses vols de jour. Les autorits
pourraient exiger la dmolition
de dix tages de la tour. Elles refusent
de rvler lidentit du responsable de
la dlivrance du permis de construire,
rapporte le quotidien hongkongais
South China Morning Post. Lcole
dtruite pour faire place au complexe
de luxe avait t construite il y a deux
ans grce des dons provenant
de Hong Kong 4millions deuros
de nancements allous
aprs le tremblement de terre qui avait
dvast le Sichuan en 2008.
Vue imprenable
Du nouveau en Suisse: le tlphrique avec toit ouvrant. Ces cabines deux tages
gravissent le Stanserhorn, prs de Lucerne. Elles montent jusqu 1850mtres, orant
six minutes de vue panoramique. La terrasse, qui peut abriter 30 personnes, est
accessible par un escalier intrieur. Si le vertige vous gagne, prenez votre mal
en patience: la tlcabine elle-mme est totalement transparente.
(Daily Mail, Londres)
a sent le cadavre
Morning Sun
Martine version
carr rouge
Dtourner les titres de la srie enfantine Martine, ce
nest pas une tradition proprement qubcoise, crit
le magazine canadien LActualit. Mais les militants
du printemps rable renouvellent le genre sur la
Toile. En ligne de mire, toujours, laugmentation des
frais dinscription luniversit.
La tour infernale
On nest plus tranquille nulle part! Un politicien autrichien a t
surpris en pleins bats en fort par des camras destines enre-
gistrer la vie de la faune locale. Installes en haut des arbres,
au plus profond des bois, les camras automatiques infra-
rouge de la Socit de chasse de Carinthie permettent
dobserver cerfs et sangliers dans leur habitat natu-
rel. La scne inattendue de copulation humaine
na pas t divulgue, rapporte Der Spiegel,
et lidentit du politicien est reste secrte.
Les individus surpris en position com-
promettante peuvent prtendre
20000euros de dommages et int-
rts pour violation de leur vie
prive, indique lONG Arge
Daten. Cette organisation, qui
milite pour la protection des don-
nes personnelles, demande que les
camras soient signales an que les
visiteurs adaptent leur comportement.
P
a
c
t
e
s

a
v
e
c

l
e

d
i
a
b
l
e
L
e
s
s
o
r
c
i
r
e
s
s
o
n
t
p
a
r
d
o
n
n
e
s
,
a
s
t
a
t
u
u
n
a
n
i
m
i
t
l
a
m
u
n
i
c
i
-
p
a
l
i
t
d
e
C
o
l
o
g
n
e
.
L
a
v
i
l
l
e
a
a
b
s
o
u
s
e
t
r
h
a
b
i
l
i
t
3
8
f
e
m
m
e
s
e
x
c
u
t
e
s
p
o
u
r
s
o
r
c
e
l
l
e
r
i
e
v
o
i
l
p
r
s
d
e
q
u
a
t
r
e
c
e
n
t
s
a
n
s
.
P
a
r
m
i
e
l
l
e
s
,
K
a
t
h
a
r
i
n
a
H
e
n
o
t
,
a
c
c
u
s
e
d
a
v
o
i
r
e
n
c
o
u
r
a
g
l
a
l
u
x
u
r
e
,
n
o
u
u
n
p
a
c
t
e
a
v
e
c
l
e
d
i
a
b
l
e
e
t
d
c
l
e
n
c
h
u
n
e
i
n
v
a
s
i
o
n
d
e
c
h
e
n
i
l
l
e
s
.
C
e
t
t
e
d
c
i
s
i
o
n
e
s
t
u
n
g
e
s
t
e
s
y
m
b
o
l
i
q
u
e
.
E
l
l
e
n
e
r
e
v
t
p
a
s
d
e
c
a
r
a
c
t
r
e
j
u
r
i
d
i
q
u
e
:
l
e
s
a
u
t
o
r
i
t
s
a
l
l
e
m
a
n
d
e
s
n
e
p
e
u
v
e
n
t
a
n
n
u
l
e
r
l
e
s
j
u
g
e
m
e
n
t
s

m
i
s
s
o
u
s
l
e
S
a
i
n
t
E
m
p
i
r
e
r
o
m
a
i
n
g
e
r
m
a
n
i
q
u
e
,
p
r
c
i
s
e
D
i
e
W
e
l
t
.
Copulations sylvestres
R
E
U
T
E
R
S
E
D

L
A
C
H
M
A
N
E
.

H
O
P
P
E
R
A
F
P

Courrier International

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Courrier International

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Montral

Aux chutes Wagenia

Vous aimerez peut-être aussi