Hors-srie

Juin-juillet-aot 2012 - 8,50

3:HIKOMC=YU]ZUZ:?a@a@e@l@p;
M 04224 - 41 H - F: 8,50 E - RD
AfriqueCFA: 6000FCFA- Allemagne: 9
Antilles-Runion: 9,50- Autriche: 9-Canada: 12,90$CAN
Espagne: 9- Etats-Unis: 13,50$US- Grce: 9- Italie: 9
Japon: 1 400- Liban: 18000LBP- Maroc: 85MAD
Pays-Bas: 9- Portugal cont. : 9- Suisse: 12CHF
TOMavion: 1 800XPF- Tunisie: 15DT
Ronaldo
JO de Londres
Camorra
Volants
indiens
Calendrier
nippon
Perle
du Caucase
Orgasme
collectif
Demi-dieux
Championnes
fauches
Fraudeurs
Euro 2012
Propagande
Police
des marques
Ennemis jurs
Fivre
dpensire
Golf urbain
Cads des stades
Prime
la blessure
Zro point
Sport
et argent
Lamour
fou !
Editorial
C
itius, altius, fortius. La devise
propose par Pierre de Cou-
bertin en 1894 est toujours
dactualit. Mais ce ne sont
pas seulement les athltes
qui vont toujours plus vite, plus haut et
plus fort. Lindustrie du sport bat elle
aussi rgulirement des records. Elle
enregistrera 133milliards de dollars de
chire daaires dans le monde en 2013,
selon le cabinet PriceWaterhouseCoo-
pers. Une croissance de 47% en dix ans !
Quel autre secteur, part les technologies
de linformation, peut en dire autant?
Do provient cet argent? De la vente des
billets, du merchandising et des droits de
retransmission, bien sr. Mais aussi, pour
un quart, des sponsors, trop heureux de
semparer dvnements et de hros pour
en faire leurs hommes-sandwichs. On se
rase, on djeune, on se dsaltre, on fait
le plein avec les athltes. Ils sont devenus
des produits, avec prol marketing et date
de premption.
Mais il est une constante : le sport reste
toujours un monde dhommes. Parmi les
cinquante sportifs les mieux pays au
monde, on ne trouvera quune seule
femme : la tenniswoman Maria Chara-
pova, la 29
e
place du classement tabli
par le magazine Forbes. Les autres, dans
leur grande majorit, russissent lexploit
de gagner des comptitions sans sponsors,
sans quipement professionnel. On peut
admirer leur courage et leur tnacit, mais
on peut aussi souhaiter un peu plus de
parit. Pour les sportives, vot bon cur,
messieurs-dames Virginie Lepetit
En couverture :
football
amricain.
Victoire pour
les Seminoles
de Floride et
leurs supporters.
3
Tous en piste
La diversit sur la touche 50
Essai transform ! 52
Jamais sans mes btons 54
Le boxeur, la juge et Dieu 55
Formule marketing 56
La prcarit guette les champions 57
Khum Peseth Boxeur par ncessit 58
Orgasme collectif 60
Cherche nancement pour Londres 61
Le green des bidonvilles 62
Les bonnes recettes
En vacances avec les champions 66
Zro point en gestion 69
Chiffres lappui! 70
Sachin Tendulkar Un dieu
du cricket et des affaires 72
Des universits prises en otages 74
La tactique du prsident supporter 77
Les volants de la colre 78
La foire de la mdecine du sport 79
Marquer sa diffrence 81
Carton rouge
Leurs ttes sont mises prix 82
Fraude au handicap 84
Quelque chose de pourri
dans lempire du sumo 86
Des cads rgnent sur les stades 88
Javier Canterodit non la violence 90
Blanchiment, mode demploi 92
Toutes les tares du football 93
A la une
Kiosque international 94
Sources
Dans ce hors-srie 97
Portfolio
De sable et dor 4
Le ballon dor
Fauches, mais numro un 10
Une perle dans le Caucase 12
Cest le foot qui a coul les Pigs! 14
Dettes de comptition 15
Comment grer son club ? 16
La Pologne peut dire merci! 18
Trouver un billet?
Mission impossible! 19
Pagaille diplomatique sur le gazon 20
Quand le patron sappelle Ronaldo 22
Eloge du foot amateur 23
Gerritt Meinkemurmure
loreille des commentateurs 24
Des stars trangres
couvertes dor 26
Ennemis intimes 28
Cartoons
Va y avoir du sport ! 30
La grand-messe
Sponsors, vos marques ! 32
Un nuage toxique obscurcit la fte 35
Limportant, cest dorganiser 36
Sebastian CoeUn sprinter
aux commandes 38
Riposte organise 40
Sponsors, jabhorre! 41
Le fait du prince 42
Merci, monsieur le banquier! 43
Jy vais ou jy vais pas ? 44
Trente ans de gueule de bois 46
Espoirs dus 47
Investissements en srie 48
Sommaire
Mles
argents
Pictogrammes
de Mlanie
Guret,
pour Courrier
international,
Paris.
Illustrations
Les cinq portraits
de ce hors-srie
ont t raliss
par Mikel Casal.
Cet illustrateur
espagnol travaille
pour la presse
espagnole
et sud-amricaine.
Il a reu en 2011
la mdaille dargent
de la SNDE (Society
for News Design),
section illustration.
4
Le photographe
Denis Rouvre est n
en 1967 Epinay-
sur-Seine. Il vit et
travaille Bagnolet.
Ses portraits
sont publis dans
la presse nationale
et internationale.
Ses dernires sries
personnelles
comme Lamb,
dont nous publions
ici quelques
photos sont
des recherches
sur la puissance
et la fragilit
de lhomme.
Elles sont exposes
en France et
ltranger. Il a t
rcompens par
des prix prestigieux
2
e
prix World
Press Photo 2010
Sports Features
Stories pour Lamb,
2
e
prix Sony World
Photography Award
2011 pour sa srie
After Meeting
et galement
par un Hasselblad
Award.
Serign
Ousmane Dia,
dit Bombardier,
est lun des
meilleurs lutteurs
du Sngal.
Il lutte ici
avec un lve
de son curie
MBour.
Sngal La lutte est sans conteste le sport le plus
populaire du pays. Souvent apparente tort au
catch, la lutte avec frappe est un mlange de lutte
traditionnelle et de boxe poings nus. Les combats,
organiss lorigine pendant les moissons en
Casamance et dans le Sin-Saloum, se sont dvelop-
ps peu peu dans tout le pays. Dans les salles obs-
cures ou sur les plages, les jeunes sentranent sans
relche dans lespoir de remporter quelques combats
et de faire peut-tre un jour partie des plus grands.
Les noms de leurs idoles sapparentent ceux des
gladiateurs: Bombardier, Tyson, lEquarrisseur, le
Tigre de Fass, lOuragan de Pikine
Plus quun sport, la lutte lmb ji en wolof est
un vritable tat desprit. On attend fbrilement le
moment o il faudra combattre sous le soleil de
plomb, dans larne de sable, devant des dizaines de
milliers de spectateurs aams. Ici, chacun aspire
devenir un dieu vivant. Rien de moins. Pour leur don-
ner la force daronter ladversaire, le marabout
baigne les corps des lutteurs dune potion, verse du
lait sur les torses, les paules, les ttes, et entonne
des formules rituelles pour loigner le mauvais sort.
Les grigris accrochs aux membres assureront leur
protection.
Ensuite, il faudra terrasser ladversaire, comme
disent les lutteurs dans leur jargon. Mettre les quatre
appuis au sol, se coucher sur le dos ou sortir du cercle
en tombant sera plus quun chec, la pire des humi-
liations. En revanche, sortir de larne victorieux leur
permettra dtre acclams comme des rois par un
public endiabl et, pourquoi pas, de devenir un jour
champions, riches et quasi divins. Car lenjeu sportif
et mystique du combat sajoutent des cachets, au -
jourdhui compts en millions de francs CFA. Les
meilleurs lutteurs peuvent ainsi gagner jusqu
85000euros par combat. Une somme que beaucoup
de Sngalais ne parviendront pas runir au cours
dune vie. Denis Rouvre a suivi ces apprentis lutteurs
de plusieurs curies pendant quatre mois, de
d cembre2009 avril2010, de la banlieue dakaroise
la rgion de la Petite-Cte.
De sable et dor
Portfolio
Jeune lutteur
du village
de NDorong,
dans la province
de Fatick.
Combattant
de lcurie
de Palla MBengue
Rusque.
Le lait caill sacr
fait partie
de la panoplie
des lutteurs pour
erayer et der
ladversaire.
Jeune lutteur
du village
de NGukokh,
province de Djilor.
Larbitre demande
aux combattants
de se couvrir de sable
pour viter toute
tricherie par
exemple senduire
le corps dhuile pour
gner son adversaire.
Jeune lutteur
de lcurie
de Palla MBengue,
Rusque.
Combattant du
village de NDorong.
Les cauris, coquillages
courants en Afrique
de lOuest, sont
connus pour leur
pouvoir divinatoire.
Ils sont aussi
une composante
essentielle
des talismans
des lutteurs.
10
Japon Sans encadrement,
sans sponsors,
les Nippones ont remport
la dernire Coupe du monde
du football fminin
et consol leur pays meurtri.
Courrier international Paris
L
Le 17juillet 2011, pour la pre-
mire fois dans lhistoire du
football, des Asiatiques ont
dcroch la Coupe du monde.
Qui aurait cru que de petites
femmes menues renverseraient tour
tour les quipes dAllemagne, de Sude et
des Etats-Unis, alors considres comme
favorites? Dans un pays o le base-ball
est le sport roi et le sumo empereur, le
simple fait daccder la nale tait dj
surprenant. Dautant plus que lquipe
masculine japonaise, mieux encadre,
nen aurait sans doute pas fait autant.
En eet, les joueuses de lquipe fmi-
nine ne bncient daucun dispositif leur
permettant de sentraner comme leurs
homologues masculins: elles jouent en
amatrices et peroivent, dans le meilleur
des cas, un salaire denviron 1000euros
par mois. La plupart vivent de petits bou-
lots, certaines sont caissires, dautres
ouvrires. Et elles ont beau avoir rem-
port la Coupe, leur train de vie na pas
chang. La rcompense prvue par la Fd-
ration japonaise du football ntait que de
15000euros par joueuse, soit trente fois moins
que pour lquipe masculine. Ce nest donc
rien dautre que lamour du ballon qui a
amen ces femmes au stade ce jour-l, sou-
ligne le quotidien sportif Sport Hochi.
Baptises Nadeshiko, terme qui
dsigne lidal fminin japonais alliant
grce et humilit, ces footballeuses ont
mis leur pays tout entier en moi. Leur
victoire a mis du baume au cur des
Japonais, rappelle lAsahi Shimbun.
Ils en avaient grand besoin: larchipel est
meurtri depuis la triple catastrophe
du sisme, du tsunami et de laccident
nuclaire. Et plusieurs des membres de
cette quipe sont justement originaires
du Tohoku, la rgion nord de lle de
Honshu, ravage par la catastrophe. La
dfenseuse Aya Sameshima travaillait
la centrale de Fukushima Daiichi avant
laccident. Elle culpabilisait de jouer au
foot pendant que ses collgues tra-
vaillaient la dcontamination du site.
Mais les matchs ont t trs suivis, y com-
pris par les sinistrs du tsunami et de lac-
cident nuclaire qui se trouvaient encore
dans des centres dvacuation. Depuis
cette Coupe du monde, les Nadeshiko
sont devenues le symbole du redresse-
ment du pays.
Au lendemain de cette victoire, la
presse japonaise a unanimement lou les
mrites de lquipe. Non seulement elles
ont gagn, mais elles lont fait avec grce.
La capitaine de lquipe, Homare Sawa,
a t rcompense par le Ballon dor et
le Soulier dor (en tant que meilleure
buteuse), et lquipe a remport le prix
du fair-play. Reste voir comment les
Nadeshiko vont se battre contre les
Franaises le 19juillet 2012 Paris.
Ysana Takino
Fauches,
mais numro un
Le ballon dor
Les
Nadeshiko
navaient comme
ressources
que leur courage
et leur technique
pour dcrocher
la Coupe.
Ici, la milieu
de terrain
Aya Miyama lors
des qualications
pour les JO
de Pkin en 2008.
Cest le sport roi.
Celui qui fait
battre le cur
des supporters,
partout sur la plante.
Cest aussi,
sans doute, lun
des plus mondialiss.
Les footballeurs
se ngocient
dsormais prix dor
dun continent
lautre. Et quand ils
choisissent de rester
au pays, comme
le Brsilien Neymar,
cest parce quon
leur fait un pont dor.
Il y a pourtant des
matchs qui dmentent
cette symbiose entre
le foot et largent: ceux
de lquipe fminine
du Japon, qui domine
la Coupe du monde
sans un liard en poche.
Et ceux des joueurs
du dimanche,
pour lesquels le foot
se rsume un terrain,
un ballon, un arbitre
et vingt-deux joueurs.
11
I
S
S
E
I

K
A
T
O
/
R
E
U
T
E
R
S
Le ballon dor
Reportage Makhatchkala,
la capitale de la rpublique
du Daghestan, dans
le Caucase russe, dispose
dsormais dun club de foot
de niveau europen, Anji,
nanc par un oligarque
local. Mais il y a un monde
entre lquipe
et les habitants.
Ogoniok (extraits) Moscou
De Makhatchkala
P
ierre, Fred et Etienne, trois
tudiants camerounais, sup-
porters passionns du club
Anji [La Perle], se pressent
dans la le dattente qui
stire devant lentre du stade Dynamo
de Makhatchkala [20 000 places].
Normalement, cest leur compatriote
Benot Angbwa qui joue dans lquipe
comme dfenseur qui leur fournit des
billets, mais cette fois la lire camerou-
naise na pas fonctionn, et les jeunes
gens sont coincs au milieu dune foule
dense: la rencontre va opposer Anji au
Spartak de Moscou!
Dans la tribune des supporters dAnji,
lambiance est assure par Ramazan
Gaziev, le chef de la Division sauvage.
Il saute en rythme sur ltroit gradin, agite
les bras et appelle les spectateurs limi-
ter: Allez les gars, on se bouge! Les gars
se bougent eectivement, remuant en
cadence sur une musique endiable, cra-
chant sur les siges des pluchures de
graines. De toute faon, personne ne va
sasseoir de tout le match, car, dans cette
tribune, on ne reste pas inactif une seule
seconde. La marque de fabrique des sup-
porters locaux, cest la lezguinka [danse
traditionnelle du Caucase]. En une mi-
temps, ils en excutent au moins six, de
quoi rester chauds. Mais, ce soir-l, ni len-
train de la lezguinka, ni les encourage-
ments hurls lquipe ne parviendront
aider les joueurs dAnji. Le match
sachve sur le score de 00, au grand
dam des deux quipes.
Ds le coup de siet nal, les joueurs,
tremps, regagnent en courant les ves-
tiaires, avant de remonter toute vitesse
dans leur bus pour ler, escorts de vhi-
cules gyrophares, en direction de la-
roport, do ils senvoleront pour leur base
dentranement situe prs de Moscou.
Rests seuls, les supporters replient avec
amour la feuille de prsentation de la soi-
re et la glissent dans leur poche, tout en
commenant discuter de la prochaine
rencontre, contre le club Kouban [de
Krasnodar], un match domicile prvu
le 25mars. Des Cest sr, on va les battre
se rpandent parmi la foule [Anji a eec-
tivement gagn2-0].
Il est 20 heures. Deux ou trois rver-
bres clairent une rue dserte proche
du centre-ville. Une enseigne annonce
Tchoudou. Il y a l un local exigu, chau
par un petit pole. Deux femmes dge
moyen y prparent de petits pts daghes-
tanais la viande, au fromage blanc ou
aux herbes, des recettes traditionnelles,
le fameux tchoudou. De lautre ct de la
rue, un immeuble est en chantier, et les
travaux semblent interrompus depuis
longtemps. Une Lexus gris mtallis est
gare devant le portail voisin et uneBMW
apparat au carrefour. Elle ngocie son
chemin sur la chausse dfonce, par-
court 200mtres et stoppe. Un homme
en descend, qui madresse un salut cordial
de la main. Cest Makhatch Gadjiev,
milieu de terrain de lquipe dAnji. Son
domicile se trouve dans cette rue sombre.
Cest une spacieuse villa orne de miroirs,
dote dune immense cuisine, avec chauf-
fage par le sol et canaps design. Tout
fait le type de maison que se doit de pos-
sder un footballeur qui joue pour lun
des clubs les plus riches de Russie. Mais
le contraste avec la ralit ambiante du
Daghestan est cruel.
Ce genre de contraste est omnipr-
sent Makhatchkala, au point quon nit
par ne plus le remarquer. En lisire de
la ville, lhtel cinq toiles o descend
lquipe lors de ses rares sjours sur place
jouxte une usine labandon, un des mul-
tiples chantiers en cours et un immense
parking o sont gars camions et bton-
neuses. Lintrieur de lhtel, lui, est
dcor de photos des footballeurs et de
lustres clinquants. De lourds rideaux dis-
simulent la vue peu ragotante sur len-
vironnement immdiat. Lhtel est dirig
par Thophile Pikoulik, un Slovaque arriv
lanne dernire. Il semble stre x pour
but de recrer un lot dEurope dans len-
ceinte dont il a la charge, mais ceux qui
pourraient apprcier ses eorts restent
rares. Le directeur et son quipe sont seuls
dans lhtel, o il est impossible de rser-
ver sans recommandation pralable.
Nous ne souhaitons recevoir que des htes
de marque et des trangers. Les gens dici
nont pas une attitude adapte ces lieux,
explique lun des administrateurs.
Au Daghestan, si on aime lquipe
dAnji, cest aussi parce quelle se fait beau-
coup dsirer. La Division sauvage, le plus
gros eectif de supporters du club,
dplore que, depuis plus dun an, lquipe
ne soit jamais venue les saluer. Pour les
joueurs vedettes, les journalistes locaux
ne semblent pas non plus exister.
Lquipe passe le minimum de temps
Makhatchkala: elle arrive, joue son match
et sempresse de reprendre lavion pour
Moscou. Seuls les joueurs daghestanais
restent un jour de plus, une concession
accorde pour quils puissent embrasser
leurs familles.
Pour les responsables du club, Anji
a de bonnes raisons dtre bas prs de
Moscou. Makhatchkala ne dispose tou-
jours pas des infrastructures ncessaires:
ni camp dentranement ni stade adquat.
Mais, dans deux ou trois ans, lorsque les
quipements auront t construits, ils
promettent que les joueurs viendront
stablir sur place. Lorsquon demande
aux supporters de la Division sauvage ce
quun Samuel Etoo pourra bien trouver
faire durant les longues soires sans
matchs, ils commencent par rire, puis
rtorquent: On trouve bien de quoi soc-
cuper, nous, tous les soirs! Et Makhatch
Gadjiev, le coquipier de la star camerou-
naise, rpond quil tentera demmener
Etoo en vire.
Il demeure toutefois dicile dima-
giner les vedettes grassement rtribues
dAnji installes dans une Rpublique o
les salaires sont parmi les plus bas de toute
la Fdration de Russie et qui est lun des
endroits les plus dangereux du pays.
Quand on pose la question du danger, on
ne sattire que des sourires condescen-
dants: il ny a que les visiteurs pour sou-
lever le problme. Pour les habitants,
les informations sur les terroristes et les
attentats ne sont que de simples commu-
niqus sur ltat du rapport de forces au
sein dun petit groupe dindividu. Ainsi,
la mi-mars, le jour du match Anji-Spartak,
lorsquune nouvelle opration antiterro-
riste a t mene Makhatchkala et que
deux rebelles ont t tus, personne en
ville ny a prt attention.
12
Une perle dans le Caucase
Lquipe joue son match
et sempresse
de reprendre lavion
millions
de dollars
Voil qui fait
du footballeur
Thierry Henry
le joueur le mieux
pay de la Major
League Soccer,
la ligue de football
amricaine,
rapporte The
Washington Post.
Cette somme
inclut le salaire xe
et les bonus,
et le place bonne
distance
de ses dauphins
Rafael Marquez
(4,6millions
de dollars)
et David Beckham
(4millions
de dollars), deux
autres Europens
qui terminent
leur carrire dans
le championnat
amricain.
5,6
La plupart des jeunes Daghestanais,
qui adorent le foot et lquipe dAnji,
se moquent perdument de savoir si
Souleiman Kerimov, son propritaire, y
engloutit des sommes astronomiques
juste pour le plaisir ou si le nancement
du club lui a t impos [les oligarques
russes se doivent dobtemprer cer-
taines injonctions du pouvoir politique
sils tiennent garder leur position; crer
un grand club de foot dans le Caucase est
un objectif clairement politique, mais qui
ncessite de lourds investissements que
lEtat ne peut nancer directement]. Pour
eux, Kerimov reste un exemple. En fvrier
dernier, ldition russe du magazine
Forbes a dtaill son parcours complexe.
Larticle, repris Makhatchkala par un
journal local, a fait un tabac. Aprs la crise
de1998, Kerimov, qui avait tout perdu,
est pratiquement reparti de zro et il se
retrouve aujourdhui nouveau parmi les
vingt plus grosses fortunes de Russie.
En outre, contrairement Roman
Abramovitch, le propritaire du club
anglais Chelsea, Kerimov investit dans
sa rgion dorigine.
Ramazan Gaziev, la tte de la
Division sauvage, ne se prive pas de rap-
peler quavant lre Kerimov Anji ne
possdait que ses joueurs et un bus.
Aujourdhui, des clubs destins aux pous-
sins se crent dans tout le Daghestan; le
stade Khazar, proche de la capitale, est
en reconstruction; et le couronnement
de ce chantier grandiose devrait tre une
Anji City, avec un nouvel htel ultra-
moderne, un camp dentranement et
une arne de plus de 40000places.
Inutile dvoquer les sentiments des
joueurs lgard de Kerimov: il a, au mini-
mum, doubl leurs salaires, reconnat
Makhatch Gadjiev, il a mis son avion priv
leur disposition, il leur a oert des
sjours de prparation lors desquels ils
taient logs dans les meilleurs htels
du monde, distribu dnormes cadeaux,
et il sintresse ce qui se passe dans
lquipe.
Alors, pour linstant, il faut composer
avec les ralits. Les supporters doivent
se contenter dadmirer leurs idoles sur
les aches placardes travers la ville.
Et puis ils peuvent toujours aller ner
dans le magasin du club et passer en revue
les marchandises aux couleurs dAnji.
Bien sr, les gens nen croient pas leurs yeux
quand ils voient des maillots 2100roubles
pice [environ 55euros], avoue Eldar,
le grant. Avec un salaire moyen valu
environ 10000roubles dans la rgion,
peu de gens peuvent consacrer autant
lachat dun maillot de foot. Les charpes,
bobs et casquettes sont heureusement
plus abordables.
Pierre, Etienne et Fred, nos trois
supporters camerounais, ne sont
Makhatchkala que depuis trois ans, mais
se sont parfaitement imprgns de la
mentalit locale. Ils continuent croire
au succs, mme dans les situations les
plus dsespres. Sils se sont retrouvs
au Daghestan, aprs une escale Moscou,
cest que leur pays les a envoys tudier
ltranger. Dans deux ans, ils auront
termin leur cursus, mais ils ne prvoient
pas de quitter la Russie. Au total, le
groupe de supporters camerounais de
Makhatchkala compte dj huit tu-
diants, et ils sentent leur popularit aug-
menter. De plus en plus, on les aborde
dans la rue pour se faire prendre en photo
avec eux. Une fois, dans un caf, quel-
quun a dsign Pierre du doigt (il est le
plus grand) en scriant : Mais cest
Samba! [Christopher Samba, Franais
dorigine congolaise, qui joue comme
dfenseur]. On lavait pris pour la nou-
velle toile dAnji, recrute [n fvrier]
par Guus Hiddink* en personne. Pierre
a tent dexpliquer quil ntait quun tu-
diant camerounais, mais personne na
rien voulu entendre: tout le caf tait
trop occup sextasier de la rapidit avec
laquelle leur nouvelle idole du ballon rond
avait appris le russe
Alexandre Beliaev
* Cet ancien joueur nerlandais a t le slection-
neur de lquipe nationale de Russie de 2006
2010. Aprs un passage en Turquie, il est arriv
Anji en fvrier dernier.
13
Des stars dans lun
des endroits les plus
dangereux du pays
S
E
R
G
U
E

R
A
S
O
U
L
O
V

J
R
/
N
E
W
S
T
E
A
M
/
A
F
P
Le joueur
camerounais
Samuel Etoo
pose avec
une petite lle
dans une cole
de Makhatchkala
(Daghestan).
Crise Le point commun entre
tous les maillons faibles
de la zone euro? Le ballon
rond, constatait amrement
en 2011 lessayiste espagnol
Vicente Verd.
El Pas Madrid
L
e football peut-il inuer sur la
socit et son caractre, sur
ses dpenses, ses investisse-
ments et son mode de vie?
Quand le football, comme
cest dj le cas dans plusieurs pays, nest
pas seulement un sport de plus mais une
psychose collective permanente, com-
ment naurait-il pas de profondes rper-
cussions? On peut mettre sur le compte
du hasard le fait que cette grande crise
ait relgu lIrlande, le Portugal, lItalie,
la Grce et lEspagne dans la catgorie des
Pigs [cet acronyme, compos de linitiale
en anglais de ces quatre pays, signie lit-
tralement porcs]. Mais il y a sans doute
dautres explications.
Les Pigs ne sont pas que des pays de
pauvres gens, aux graves dcits, en
faillite ou pas loin de ltre. Ce sont tous
des exemples de socits bien plus mar-
ques que dautres par la spculation
immobilire, la foi dans le hasard et lar-
gent facile, le mpris de la justice, la tol-
rance envers les magouilles en tout genre
pour gagner toujours plus.
Certes, les pays qui nappartiennent
pas ce troupeau de porcs sont loin dtre
des anges. Ils ne sont pas exemplaires
temps complet, mais une chose est sre:
quand le spectacle du football, si souvent
mis sur le mme plan que la vie, pntre
si profondment et importe tant de
gens, il nest pas exclu quil nous trans-
mette ses valeurs et quon nisse par
considrer non pas que le football imite
la vie, mais que la vie imite le football. Si
le thtre a eu, son ge dor, la vocation
et la volont dinuer sur les comporte-
ments et la moralit de la socit de son
temps, on en voit le rsultat glorieux dans
lactuel thtre footballistique.
Corruption ? Injustice des juges ?
Fortunes colossales dues au hasard ?
Drogue? Sexe? Malversations? Evasion
scale? Tout est concentr l, dans le
monde protiforme du football, avec une
puissance capable de mouvoir et dmou-
voir les masses, et de les mettre sens des-
sus dessous. Il les rend violentes ou les
dprime, il leur donne des espoirs ou les
leur gche. Violences domestiques?
Absentisme? Hausse ou baisse du moral
des mnages? Optimisme ou pessimisme
des entreprises?
Le chmage, les entreprises qui met-
tent la cl sous la porte, la dette souve-
raine, la crise, la crise Evidemment, une
hcatombe de pareille ampleur sexplique
par des facteurs trs divers des facteurs
lis bien sr aux cycles de lconomie,
mais aussi aux vices humains. Autrement
dit, des facteurs lis au systme, ceux
qui le subissent ou qui le fabriquent, quils
soient bons, mauvais ou moyens, intelli-
gents ou btes, innocents ou pervers.
De ce fait, comment analyser la situa-
tion des Pigs sans observer les compor-
tements politiques, conomiques et
thiques dlirants induits par le football?
Et pas seulement lgard de linjustice
ou de la justice de ses rsultats, mais aussi
de son immoralit, de son irrationalit,
de son gaspillage, de ses prsidents de
clubs magnats de limmobilier, de ses
icnes hdonistes, de sa soif de gagner et
de gagner par tous les moyens, sans merci,
sans fair-play, sans probit.
Vicente Verd
Paru dans CI n 1077, du 23 juin 2011
Cest le foot qui a coul les Pigs!
Le ballon dor
14
Dessin de Gra,
Norvge.
15
Espagne Les clubs ont
dpens sans restriction
pour embaucher des stars
et lEtat sest montr
dune indulgence coupable.
Il est plus que temps
dapurer les comptes.
Courrier international Paris
C
ompter des joueurs trs
convoits et remporter des
titres prestigieux nem-
pche pas le football espa-
gnol dtre surendett,
constate El Pas. La 1
re
division doit
elle seule 3,5milliards deuros ses cran-
ciers, dont 490millions deuros au sc.
Une situation surraliste, o des joueurs
multimillionnaires travaillent pour des
entreprises au bord de la faillite. Quant
aux clubs de 2
e
division, ils suivent la
mme pente.
Si de nombreux plans dtalement et
dassainissement mais aussi la grande
tolrance des administrations leur ont
vit jusqu prsent de sacquitter de
leur d, cette situation ne pouvait pas se
prolonger ternellement : au total, la
dette du football espagnol envers lEtat
slve 752millions deuros. Un scandale
qui a dailleurs suscit des remous en
Europe, comme la virulente raction
dUli Hoeness, le prsident du Bayern de
Munich: Cest impensable! Nous payons
des centaines de millions deuros pour que
lEspagne sorte de la merde, et les clubs sont
dispenss de payer leurs dettes?
Le gouvernement espagnol et les
clubs sont conscients du problme: les
dettes se creusent sans n et nuisent
limage du football. Un accord a donc t
sign le 25avril dernier, qui prvoit lapu-
rement des dettes dici 2020. Ds la
saison 2014-2015, la Ligue de football pro-
fessionnel contrlera 35 % des droits
audiovisuels perus par les clubs, quelle
pourra saisir en cas de non-paiement. Le
plan prvoit galement de lourdes sanc-
tions, comme lexclusion de la compti-
tion ou lobligation daccepter le rachat
dun joueur.
Carole Lyon
Ces chires sont sujets caution, tant donn
que la Ligue de football professionnel
espagnole ne divulgue que la dette totale,
et pas les rsultats individuels des clubs.
Granada CF
(Grenade)
2
Levante UD
23
FC Valencia
6
Villarreal
Majorque
Athletico de Madrid
155
Rayo Vallecano
21
Real Betis
(Sville)
35
FC Sevilla
18
FC Barcelona
48
RCD Espanyol
24
RCD Mallorca
17
Mlaga CF
5
Total des dettes :
425 millions
Real Zaragoza
33
CA Osasuna (Pampelune)
28
Saint-
Sbastien
Bilbao
Racing
Santander 11
Gijn
Dettes des clubs espagnols
envers lEtat
(en millions deuros)
S
o
u
r
c
e
s

:
A
S
,
E
l

P
a

s
,
m
i
n
i
s
t

r
e

d
e
s

F
i
n
a
n
c
e
s

e
s
p
a
g
n
o
l
LAthletic Bilbao, Le Getafe CF
(Madrid), le Real de Madrid,
le Real Sociedad de Saint-Sbastien,
le Villarreal CF et le Real Sporting
de Gijn ne sont pas endetts.
Dans le rouge
Dettes
de comptition
Le ballon dor
16
et ses 27000membres, en change dune cotisation annuelle
de 35livres. Non seulement les membres lisent lquipe de
direction, mais ils votent galement sur des questions comme
le choix des joueurs, le prix dun abonnement et la couleur du
maillot. Au dpart, ils avaient mme leur mot dire sur lquipe
et ses tactiques de jeu, mais cela ne sest pas rvl propice
une bonne gestion.
Pour Charles Webster, supporter de longue date dEbbseet
et commentateur sportif, le club nest rien dautre quun salon
o lon cause et soure dun excs de dmocratie. En outre,
comme la cotisation au MyFootballClub est annuelle, ses
membres se retrouvent sans rien sils cessent de la verser.
Maintenant que lenthousiasme des dbuts est retomb, le
nombre de membres a chut de 32000 1400 et le budget a
diminu dautant: Jessica McQueen, la directrice, a annonc
que le club aurait besoin de 50000livres supplmentaires dici
la n de la saison. Dans les circonstances actuelles, un sauveur
tranger sera sans doute le bienvenu.
A LANGLAISE
En transformant
les supporters en patrons
Quand les caisses des clubs sont vides, tout
est bon pour y remdier. Mme faire participer
les fans aux finances et aux dcisions.
The Economist Londres
L
es clubs de football ont lhabitude de soutirer de lar-
gent leurs supporters en augmentant le prix des
entres, en changeant rgulirement le maillot de leur
quipe et en imposant des tarifs trs levs sur la res-
tauration et les programmes. Il est en revanche plus
rare quils leur demandent ouvertement de les renouer. En
Grande-Bretagne la dirence de lAllemagne, par exemple
la plupart des clubs de foot sont des socits responsabilit
limite, les plus prestigieux appartenant souvent de riches
trangers. Mais les supporters du club de Portsmouth esprent
bien changer cette tradition.
Aprs avoir t relgu en 2
e
division en 2010, Portsmouth
est tomb en 3
e
division le 12avril dernier. Il a t plac en
redressement judiciaire en fvrier2010, puis nouveau en
fvrier dernier. Le Pompey [surnom du club] Supporters Trust
sollicite aujourdhui les supporters pour quils rachtent le
club en versant chacun 100livres [124euros] sur un compte
bloqu. Sils rpondent cet appel en nombre susant, un
plan dactionnariat collectif sera mis en place, avec des actions
1000livres.
Tant que le club ne sera pas parvenu un accord avec ses
cranciers, on ne connatra pas le cot exact dun tel rachat.
Mais un sondage eectu lextrieur du stade lors dun match
rcent a montr que les supporters avaient des intentions gn-
reuses. Quand on leur demande combien ils comptent donner,
beaucoup rpondent: 1000livres, voire: Tout ce que jai.
Des oprations similaires sont en train de voir le jour dans
dautres clubs: les supporters de Darlington tentent dviter
le redressement judiciaire leur club avec laide de Crowdcube,
un site de crowdfunding, cest--dire de nancement collectif.
Ce nest pas la premire fois quun club est gr par ses
supporters. En 2002, des supporters du Wimbledon Football
Club, mcontents du transfert de leur club Milton Keynes,
ont cr lAFC Wimbledon. Lquipe est aujourdhui la pro-
prit du Dons Trust, dont les membres versent une cotisation
annuelle de 25livres [30euros] et peuvent participer aux
votes sur des questions importantes comme le transfert du
club ou la souscription dun emprunt. Ils lisent galement
les entraneurs de lquipe. Pour faire lacquisition dun terrain
de plus de 2 millions de livres, le club a eu recours un
emprunt et un plan dactionnariat collectif. Selon le prsi-
dent du Dons Trust, Matthew Breach, le nancement collectif
a permis dapporter des capitaux au club et, de surcrot, de
renforcer le lien de loyaut son gard, jouant ainsi un rle
essentiel dans sa progression.
Un cas moins concluant est celui dEbbseet United. En
2008, les trois quarts du club ont t vendus MyFootballClub
Comment grer son club ?
P
H
I
L

N
O
B
L
E
/
R
E
U
T
E
R
S
Portsmouth,
relgu
en 3
e
division,
fait appel au
porte-monnaie
de ses fans.
17
A LALLEMANDE
En cultivant
le bon sens paysan
Bienvenue dans le club le plus sain dEurope. Aux
antipodes de son rival, le ambeur Manchester
City, le Bayern Munich conjugue depuis toujours
ambition sportive et quilibre conomique.
Le Temps Genve
B
tir une quipe capable de remporter la Ligue des
champions tout en gagnant de largent Un rve
inaccessible, une belle illusion? Eh bien non. Le
Bayern Munich ore la preuve clatante quun club
peut amasser de confortables prots tout en battant
les plus grands, qui creusent pour leur part des dcits abyssaux.
[Le 7dcembre 2011], les Bavarois se sont inclins sur le terrain
de Manchester City. Mais si les Anglais, aux mains de richissimes
et dpensiers cheikhs miratis, ont gagn la bataille, le Bayern,
quali depuis le match prcdent et dune stabilit nancire
toute preuve, a gagn la guerre.
Lan dernier, le club bavarois a russi lexploit daligner son
dix-neuvime exercice bnciaire de suite. Ses prots nets
sont certes plutt modestes, puisquils nont pas dpass 1,3mil-
lion deuros pour un chire daaires total de 328,5millions.
Mais gagner de largent dans le football est dj une performance
en soi. Le FC Bayern Mnchen, FCB pour les initis, fait encore
plus fort en parvenant accrotre tous les ans ses rserves nan-
cires. Ses cores contiennent aujourdhui la bagatelle de
129,1millions deuros de liquidits.
De tels chires doivent laisser rveurs un bon nombre de
clubs europens, qui devront bientt se soumettre aux rgles
trs strictes du fair-play nancier dictes par lUEFA. En
Angleterre, la dette cumule de Manchester United, Arsenal,
Chelsea et Liverpool dpasse elle seule 1,3milliard deuros.
Et la Liga de las Estrellas, 1
re
division espagnole, croulait la
n de la saison 2009-2010 sous 3,4milliards deuros de dettes.
Six des vingt clubs de llite ibrique ont mme t placs en
redressement judiciaire aprs quils se sont dclars en cessation
de paiement.
Le Bayern Munich aurait-il trouv la recette miracle pour
avoir une quipe comptitive sans dpenser plus que de rai-
son? Loin de l. Dans ce club, point doligarques ou dmirs
qui dpensent sans compter pour flatter leur ego
Lencadrement est juste compos dhommes du cru au fort
accent bavarois et au bon sens paysan. La philosophie du club
est trs conservatrice et elle na jamais chang dun iota: ne pas
dpenser plus dargent que lon nen gagne, rsume Hartmut
Zastrow, le cofondateur de lagence dtude et du conseil en
marketing sportif Sport +Markt. Cette politique les a beaucoup
fait sourir dans le pass, car ils narrivaient pas avoir une quipe
susamment forte pour pouvoir rivaliser avec les tout meilleurs
dans les comptitions europennes. Larrive du Franais Franck
Ribry en 2007, suivie deux ans plus tard par celle du
Nerlandais Arjen Robben, a marqu un pas important dans
la politique du club, qui acceptait pour une des premires fois
de son histoire de dlier les cordons de sa bourse afin de
sorir deux stars internationales.
Mme si on reste bien loin des 94millions deuros engloutis
par le Real pour arracher Cristiano Ronaldo Manchester
United, ces deux transfuges en provenance de Marseille et du
Real Madrid ont respectivement cot 30 et 25millions deuros.
Ces recrutements font toutefois presque gure dexception
Munich, o on continue privilgier la formation de jeunes
pousses telles que Holger Badstuber ou Thomas Mller.
Les trangers tents par laventure bavaroise ne doivent
pas non plus sattendre recevoir des moluments de vedette
hollywoodienne. La masse salariale du club ne reprsente en
eet mme pas 48% de ses revenus. On est loin des extrmes
enregistrs Manchester City (107%), au Real Mallorca (124%)
ou au Real Zaragoza (145%). Le FCB aimerait pourtant encore
rduire ses charges. Son directeur sportif, Christian Nerlinger,
estime que les salaires ont atteint un plafond, cest pourquoi nous
devons savoir raison garder. Les joueurs [] ne doivent pas penser
quune prolongation de contrat signie automatiquement plus dar-
gent. De telles dclarations nencouragent pourtant pas les
stars du club sexpatrier.
Les joueurs apprcient latmosphre familiale que le Bayern
est parvenu maintenir, assure M. Zastrow. Beaucoup danciens
sportifs ont dailleurs t intgrs dans leectif de la socit la n
de leur carrire ou quand ils ont connu des soucis. Lancien atta-
quant vedette Gerd Mller est ainsi sorti de lalcoolisme qui
le ravageait dans les annes 1980 quand son ancienne quipe
la recrut dans son encadrement.
Frdric Therin
Paru sur Courrierinternational.comle 8 dcembre 2011
G
E
R
A
L
D

H
A
E
N
E
L
/
L
A
I
F
-
R

A
Le Bayern
est er de son
atmosphre
familiale,
qui dteint
aussi sur
les supporters.
Le ballon dor
Euro 2012 Avec des millions
deuros investis dans
les infrastructures,
lEuro 2012 devrait fournir
un fameux coup de pouce
lconomie polonaise,
estimait en 2011 ce quotidien
roumain.
Gandul (extraits) Bucarest
A
lors quen 2008 un rapport
de lUEFA sinquitait des
retards des chantiers din-
frastructures en Pologne,
Varsovie, la capitale, sest
eectivement dote du Stade national,
an daccueillir le premier match. Et trois
autres stades ont t construits, Gdansk,
Poznan et Wroclaw. Mikolaj Piotrowski,
directeur des communications de lAuto-
rit de mise en uvre des travaux din-
frastructure, expliquait [au printemps
2011] que les projets ne souriraient
aucun retard et que tous les stades
seraient prts lautomne [ce qui a bien
t le cas].
A len croire, lannonce de lorganisa-
tion de lEuro 2012 par la Pologne et
lUkraine a ravi tant les fans de foot que
les conomistes. Beaucoup de gens se
rjouissaient parce que la Pologne serait auto-
matiquement qualie. Moi, je me rjouissais
parce que je savais limpact quaurait le cham-
pionnat sur lconomie. Ce qui compte encore
plus, cest ce qui restera aprs: le pays tout
entier va tre modernis. Selon une tude,
lEuro 2012, qui durera trois semaines,
gnrera 212millions deuros de prots
pour lconomie polonaise. Les investis-
sements dans les infrastructures plus
de 21milliards deuros ont servi aron-
ter la crise conomique: la Pologne est le
seul pays europen ne pas avoir subi de
rcession en 2009. En 2011, la croissance
conomique a dailleurs t de 4%.
En ce moment, la Pologne est le plus
grand chantier dEurope, comme ltait
lAllemagne dans les annes 1990, a dclar
Slawomir Majman, le prsident de
lAgence polonaise pour les investisse-
ments trangers. Le pays est aussi le prin-
cipal bnciaire des fonds de lUE :
67milliards deuros en fonds structurels,
dpenser sur la priode 2007-2013. Il y
a susamment dargent, mais nous avons
rencontr quelques problmes juridiques,
dplorait Majman. Le principal tant li
lexpropriation des terrains ncessaires
la construction de voies de chemin de
fer les questions juridiques nont t
rsolues quen 2010, et lon estime que le
projet sera achev dici 2016.
La construction des autoroutes sest
droule, elle, sans heurts: une loi sp-
ciale a t adopte en avril2010 en vue
du championnat, an de simplier les
procdures relatives la construction
dautoroutes et daroports. Au prin-
temps de lanne 2012, une autoroute doit
tre mise en service entre Varsovie et
Berlin. Selon Mikolaj Piotrowski, les
dlais des travaux dinfrastructure ont
t respects dans prs de 80% des cas.
Et la conance des Polonais dans le suc-
cs des projets sest accrue. Quand jai
commenc travailler, seuls 20 % des
Polonais croyaient que nous serions prts
temps pour lEuro 2012. Maintenant [au
printemps 2011], ils nous font conance
65%, a conclu Piotrowski.
Paru sur Courrierinternational.com le 16mai 2011
18
La Pologne peut dire merci!
A un mois du coup
denvoi de
lEuro 2012, Mikolaj
Piotrowski, porte-
parole du comit
dorganisation
charg des projets
lis aux transports,
lhbergement
et aux stades,
annonait: Nous
sommes prts
98%. Le seul
problme,
anticipait-il,
cest le risque de
bouchons aux
abords de Varsovie.
98 %
J
A
N
E
K

S
K
A
R
Z
Y
N
S
K
I
/
A
F
P

P
H
O
T
O
Le chantier
du Stade national
Varsovie,
en fvrier 2011.
Euro 2012 Aprs avoir test
trente-six faons dobtenir
une place, un journaliste
polonais se rsigne:
comme de nombreux fans
de football, il risque
de rester sur la touche.
Newsweek Polska Varsovie
D
epuis llimination de la Po -
lo gne par la Sude lEuro
2004, je pensais tre dni-
tivement guri de la dpen-
dance qui consistait vouloir
suivre tous les matchs de lquipe natio-
nale. Ma rechute date de mars dernier.
Cest le moment qua choisi lUEFA
pour mettre en vente les premiers billets
pour lEuro 2012. Ainsi, 41% des prcieux
ssames, pour un total de 1,4million de
billets sur lensemble de la comptition,
ont t proposs 12millions dacheteurs,
soit vingt candidats pour un ticket. Je ne
parle pas des 750000 billets accords aux
fans de foot sauf moi lissue dun
tirage au sort.
Par ailleurs, lUEFA a distribu 32%
des billets soit 450000 aux fdra-
tions des pays participants. A ce titre, la
Pologne en a reu 23000, partags selon
un calcul dont elle seule dtient le secret:
deux tiers pour les membres de la fd-
ration, les partenaires publicitaires et
leurs invits, le reste pour les inscrits au
Club du supporter de la Rpublique polo-
naise. La semaine dernire, notre fd-
ration a ainsi distribu 8 700 billets.
Toujours rien pour moi.
Il me reste encore une petite chance
de pntrer dans un stade si la Pologne
prend la tte du groupe. Chaque pays
quali pour les quarts de nale aura
droit 10% de places supplmentaires,
que la fdration polonaise sengage
rpartir par tirage au sort. Mais encore
faut-il que notre quipe arrive ce stade
de la comptition.
Jusquau mois de fvrier, si lon vou-
lait viter le tirage au sort, on pouvait tou-
jours se procurer les billets en passant
par lagence de voyages officielle de
lUEFA. Pour deux nuits dans un htel
deux toiles de Varsovie, il fallait compter
500euros, match douverture compris.
Jai refus cette option, tout comme le
packaging hospitalit et ses places VIP
pour un match, buet compris, partir
de 800euros.
Je continue ma qute auprs du Club
du supporter. On menvoie sur le service
en ligne de lUEFA de revente des billets
au prix dachat. Aprs mon inscription,
la dception. Sur 1,4million de billets au
total, il y a seulement quelques dizaines
de places disponibles pour le match
Rpublique tchque-Grce, Wroclaw
[dans le sud-est du pays], quelques
dizaines pour les matchs en Ukraine,
dont les demi-nales Donietsk,
270euros, ou encore pour la rencontre
France-Angleterre, qui promet un grand
spectacle, 120euros. Aucun billet pour
Varsovie.
LUEFA interdit la revente avec bn-
ces (bien quelle touche elle-mme
10% sur la transaction de ses billets en
deuxime main). Je me dis quavec
12millions de clients il y a forcment une
solution. Je me lance sur les enchres en
ligne. Tout comme les internautes ven-
dent des laisses 500euros en y ajoutant
gratuitement un chien [leur vente est
strictement rserve aux leveurs pro-
fessionnels], les supporters cdent des
charpes et breloques contre 250
500euros en y joignant gratuitement un
billet pour lEuro 2012. Je trouve mme
une annonce pour un dictionnaire polo-
nais-russe, particulirement utile pendant
le match Pologne-Russie. Le mieux sera de
sen servir le 12juin 20h45, dans les gra-
dins du secteur2. Vocabulaire conseill:
billet, Euro 2012, Russie, Pologne.
Plus loin, on propose un aller
Varsovie-Kiev 900euros, soit cinq fois
plus cher que le prix habituel. Le site den-
chres en ligne Allegro bloquant les ores
suspectes, le vendeur a plac son ore
dans la rubrique Voyages. En prcisant
quil sagit dun billet pour la nale.
Un autre vend au prix x par lUEFA
mais demande de le contacter par tl-
phone. Le prix du billet est soudain mul-
tipli par quatre, sans compter quil faut
aller le chercher en main propre
Wyszkow [petite ville dans la rgion de
Varsovie] tous ces gens ne vendent pas
de billets, mais plutt le droit de les avoir.
Mais, sachant que lUEFA attendra dbut
mai pour prsenter les tickets et n mai
pour les envoyer aux acheteurs, que le
vendeur exige le paiement sous sept
jours, lopration est risque. Verrai-je
un jour mon vendeur? Sans parler de
mon billet Rien nest moins sr.
Jai donc continu mes recherches sur
www.worldticketshop.com et www.spor-
tevents.com, sites spcialiss dans la vente
de billets pour les matchs de football am-
ricain, de la NBA [basket] et de la Premier
League anglaise. LUEFA na pas rpondu
ma question sur la provenance de ces
tickets, et lon peut supposer quils font
partie de ces 14% 200000 environ que
la Fifa a rservs aux grandes entreprises.
Radoslaw Omachel
Paru sur Courrierinternational.com le 22mars 2012
Trouver un billet?
Mission impossible!
19
Euro 2012
Sur le Net, une charpe
500 euros. Mais
le billet, lui, est gratuit !
Dessin de Beppe
Giacobbe, Milan.
Le ballon dor
En accdant la prsidence de la
Rpublique, Viktor Ianoukovitch tenait
absolument rgler ses comptes avec
Ioulia. Lors de la rvolution orange,
Iouchtchenko et elle lui ont pris le pou-
voir, lont accus de fraude lectorale et
ont ressorti son pass criminel. Son parti
avait alors perdu sa position, son inuence
et beaucoup dargent. Cela ne soublie pas.
Le procs Timochenko sest droul dans
une ambiance de scandale. Pourtant,
Bruxelles na pas interrompu ses ngo-
ciations avec Kiev sur laccord dassocia-
tion, qui a ni par tre paraph en mars
dernier. Aujourdhui, la question de sa
ratication nest plus lordre du jour.
Reste que M
me
Timochenko nest pas
blanche comme neige. Elle a gagn ses
millions de la mme faon que tant
dautres qui, au dbut de la transition, fai-
saient des aaires avec lEtat ou partici-
paient la privatisation. Ioulia et sa famille
se sont implants dans le secteur de
lnergie, o coulait un ot dargent inin-
terrompu. En tant que chef du gouverne-
ment, elle na pas hsit distribuer
largent public et pratiquer un populisme
extrme, avec le seul objectif de conserver
le pouvoir. En mme temps, elle incarnait
le nouveau visage de lUkraine, une belle
femme, reconnaissable, dirente de
limage sovitique austre et vieillotte.
Les dessous des cartes
Pourquoi est-ce seulement aujourdhui
que le sort de Ioulia interpelle lOccident ?
Parce que Ianoukovitch a dpass les
bornes: il a tromp les dirigeants occi-
dentaux, en particulier Angela Merkel. Il
pouvait user dun million de prtextes
pour sortir la tte haute de la situation;
au lieu de quoi, il sest enfonc, quitte
discrditer compltement lUkraine.
Les adeptes de la thorie du complot
restent pourtant convaincus que le boy-
cott lanc Berlin nest quune tentative
germano-russe pour inchir la stratgie
de lEurope et jeter lUkraine dans les
bras de Moscou aprs avoir sap ses aspi-
rations europennes. Sans parler de punir
les eorts polonais en faveur du destin
europen plutt que russe de
lUkraine. Dans cette hypothse, laaire
Timochenko ne serait quun prtexte
pour lcher lUkraine. Quoi quil en soit,
le climat autour de lEuro 2012 est bel
et bien pollu.
Jagienka Wilczak
Paru sur Presseurop.eu/fr le 15mai 2012
20
Pagaille diplomatique sur le gazon
Euro 2012
Dessin de Medi,
Tirana (Albanie).
Ukraine Lincarcration
de Ioulia Timochenko
a sem la zizanie :
de nombreux pays europens
menacent de boycotter
lEuro 2012 ct ukrainien.
Mais derrire la question
des droits de lhomme
se prolent dimportants
enjeux conomiques.
Polityka (extraits) Varsovie
P
lusieurs personnalits poli-
tiques, commenccer par les
Allemands, ont annul leur
dplacement en Ukraine, en
signe de protestation contre
lemprisonnement de lancien Premier
ministre Ioulia Timochenko et pour
dnoncer les mauvais traitements
quelle a subis dans la colonie pniten-
tiaire de Kharkiv.
Une vritable vague de colre a
travers Bruxelles : le prsident de la
Commission, Jos Manuel Barroso, ainsi
que des commissaires europens, ne
mettront pas les pieds Kiev. [Quant
Franois Hollande, il a laiss entendre quil
boycotterait lEuro 2012 en dclarantle
24 mai : Jaime beaucoup le football, mais
ce qui se passe enUkraineest un problme.]
Ensemble, nous crons lavenir, tel est
le slogan officiel de lEuro 2012. Telle
est galement encore la conviction de
Gregory Surkis, le prsident de la
Fdration ukrainienne de football, pour
qui lEuro 2012 acclrera les change-
ments [en Ukraine], avec ou sans les com-
missaires bruxellois.
Des comptes rgler
En Ukraine, le sport et la politique sont
aussi entrelacs que la tresse de Ioulia
Timochenko. A tel point quon satten-
drait ce que les oligarques, qui ont
investi des millions dans la construction
de nouveaux stades, fassent tout pour que
le championnat soit un succs et un pas
vers lintgration lUnion europenne,
avec laquelle ils comptent bien faire des
aaires. Aprs tout, ce sont bien eux, les
sponsors de la politique ukrainienne, qui
pourraient faire pression sur le prsident
pour calmer laaire Timochenko. Alors
pourquoi ne le font-ils pas ? Parce quils
savent que Ianoukovitch peut, dun cla-
quement de doigts, couper les veines dor
dans lesquelles ils puisent.
C
A
I
-
N
Y
T
Le ballon dor
Reconversion Un mois
aprs sa retraite, annonce
en fvrier2011, lancienne
star du Brsil tait devenue
lagent des principaux
talents du foot de son pays,
au grand dam des poids
lourds de la profession.
Isto So Paulo
L
un des meilleurs joueurs de
lhistoire du football, Ronaldo,
surnomm Il Fenomeno, est
aussi un champion du marke-
ting. Peu de sportifs ont eu
autant de contrats de publicit et de par-
rainage, et encore plus rares sont ceux qui
ont dmontr un tel air pour uvrer
dans le monde des aaires. Dsormais,
Ronaldo veut mettre prot ses nom-
breux talents en la matire pour veiller
sur la carrire des toiles du football. En
un mois dexistence, son entreprise, la
9ine, possde dj dans ses tablettes les
principales gures de la nouvelle gnra-
tion du football brsilien. Neymar, la star
de Santos [dans lEtat de So Paulo], a t
ociellement recrut par lagence de
Ronaldo, et Lucas, devenu rcemment
une idole So Paulo, vient de ltre son
tour. Paulo Henrique Ganso, joueur de
Santos et pour beaucoup futur numro10
de la Seleo au Mondial 2014 [qui aura
lieu au Brsil], sest runi il y a peu avec
Ronaldo. Ils nont pas trouv daccord,
mais ce nest quune question de temps.
On nexagre donc pas en disant que la
constellation dtoiles engages par la
9ine fait de Ronaldo le nouveau patron
du football brsilien. La 9ine a un concept
fond sur lexclusivit, cest--dire que lon
travaille uniquement avec les meilleurs spor-
tifs, souligne le meilleur buteur de lhis-
toire de la Coupe du monde.
Ronaldo nest pas tout seul. On trouve
ses cts la WPP, le plus grand groupe
de communication du monde, et Marcos
Buaiz, un businessman de la nuit (Ronaldo
et WPP dtiennent chacun 45% du total
des actions et Buaiz possde le reste).
Selon Ronaldo, la 9ine na rien voir avec
les agences et les imprsarios qui traitent
les transactions entre les clubs et les foot-
balleurs: elle soccupe uniquement de la
gestion de limage des joueurs et attire
les sponsors pour leurs poulains. Nous
sommes un partenaire des agents et on ne va
pas intervenir dans le mme secteur queux,
22
Il Fenomeno
De son vrai nom
Ronaldo Luis
Nazrio de Lima,
le Brsilien est
35ans lune des
lgendes vivantes
du football.
Il a volu dans
plusieurs grands
clubs europens,
tels que le PSV
Eindhoven,
leFC Barcelone,
lInter Milan,
le Real Madrid
et le Milan AC,
et il a enchan
les transferts
juteux. Il a aussi
collectionn
les coupes
et les records:
il a notamment t
deux fois champion
du monde avec
lquipe nationale
du Brsil (en 1994
et en 2002)
et il dtient
le record de buts
inscrits en Coupe
du monde (15).
Redoutable
attaquant,
il a marqu 62buts
en 98slections
dans la Seleo,
ce qui le place
juste derrire Pel
en termes
de ralisations.
Quand le patron sappelle Ronaldo
Chelsea, le Real Madrid
et le Bara le voulaient.
Mais Neymar junior
restera au lgendaire
club de Santos, celui
o a jou Pel. Il y est
entr lge de 14ans,
en 2006, pour 1million
deuros, une somme
astronomique pour un
joueur de cet ge. Cest
son pre qui, lpoque,
menait les ngociations.
Le jeune Neymar de
son vrai nom Neymar
da Silva Santos junior
tait alors sur le point
de signer avec le Real
Madrid, ce qui avait
videmment fait monter
les enchres. Depuis,
les principaux clubs
europens nont jamais
cess de lapprocher.
Pour le garder, son
quipe a d faire monter
les enchres presque
2millions deuros,
raconte le mensuel
colombien Gatopardo.
Ces sommes sont
drisoires en regard
de ce que lui rapportent
les partenariats.
Car Neymar junior,
aujourdhui g de
20ans, est devenu une
marque. Tout comme
David Beckham, son
idole, il capitalise sur son
image. En 2012, son club
espre gagner environ
63millions deuros grce
lui. Le contrat sur
les droits de diffusion
de ses matchs est
de 22millions deuros,
une somme qui a doubl
depuis larrive de
Neymar. Nike, nouveau
sponsor des tee-shirts
de lquipe, a vers
5millions deuros,
deux fois plus que
son prdcesseur.
Bref, Neymar junior est
une vritable machine
sous. Il y a dix ans, le
jeune homme la crte
de Mohican serait parti
vivre la belle vie
en Europe. Aujourdhui,
il prote du boom
conomique de son
pays. Le Brsil compte
bien renforcer son
statut de puissance du
football en empchant
la fuite de ses joueurs.
Brsil
Un petit prodige du foot
et du marketing
S
H
A
U
N

B
O
T
T
E
R
I
L
L
/
F
I
F
A

V
I
A

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Opinion Enlevez au football
ses moyens gargantuesques,
ses sponsors clinquants
et les sirnes de la notorit,
il vous restera le jeu. Le vrai.
Linkiesta (extraits) Milan
F
aire le tour des terrains de
province est une exprience
divertissante, enrichissante
sur le plan sportif, voire gro-
tesque, lorsque les specta-
teurs arpentent les stades en beuglant:
Jai pay mon billet, je dis ce que je veux.
Les tickets sachtent gnralement
devant lentre du stade, o des bn-
voles se relaient hiver comme t. Dans
les provinces les plus recules, les tri-
bunes sont de simples gradins de bton,
quelle que soit la saison. Parfois, on
assiste au match directement depuis le
bord du terrain, un simple let sparant
laire de jeu des spectateurs.
Certaines quipes attirent des vil-
lages entiers. Dautres ont beau tre de
dimension respectable et arborer un
pass plus ou moins glorieux, elles pei-
nent dpasser les 100 supporters. Mais,
lors de ces matchs de province, le spec-
tacle oert par le public constitue bien
souvent lattraction principale. On
apprciera les injures lencontre de lar-
bitre, gnralement trait de cocu, et les
altercations entre supporters souvent
les parents des joueurs, qui offrent
galement quelques perles dignes de la
commedia dellarte.
Sur le terrain, 22 joueurs salignent
sur la pelouse aprs une semaine den-
tranement. Personne, ou presque, ne
joue pour largent. Et, en temps de rces-
sion, il devient mme dicile de rameuter
les 2 ou 3 sponsors habituels qui injectent
quelques fonds pour permettre au club
de survivre.
Sur ces terrains comme ailleurs, on
retrouve le buteur, le joueur le plus craint
par les dfenses adverses. Il y a aussi les
gardiens illustres, qui auront peut-tre
jou quelques matchs en Excellence ou
en Promotion et qui sont considrs
comme des demi-dieux. Enn viennent
les bouchers : ce ne sont pas des com-
merants, mais des dfenseurs qui ont
tendance emporter la jambe de lad-
versaire plus souvent que le ballon.
Sensuivent alors douleurs, contestations
et cartons rouges.
Les comptitions de province sont
des annes-lumire du football dor des
professionnels. Au regard de la technique,
mais aussi de tous ces lments qui font
que la Serie A [la ligue1 italienne] tient
dsormais moins du sport que dun pro-
duit marketing prt consommer. Le
monde du sport de province est la fois
petit et grand. Il sut de le vivre et de le
raconter pour envoyer un signal fort aux
professionnels du ballon rond, et notam-
ment aux dirigeants qui contrlent cet
univers professionnel coups de milliards.
Luca Rinaldi
23
arme-t-il. Notre objectif est de tirer le maxi-
mum de la carrire du joueur. Cest simple
comprendre: si Barcelone veut recruter
Neymar, il va contacter son agent, et non
pas Ronaldo. Ce dernier, de son ct, sef-
force de dcrocher des contrats de par-
rainage pour Neymar et gagne ainsi un
pourcentage chaque fois que sa dmarche
est couronne de succs.
Larrive de Ronaldo dans le milieu a
provoqu une certaine agitation. De nom-
breux hommes daaires se sont sentis
menacs. Lancien gardien de la Seleo,
Gilmar Rinaldi, aujourdhui lun des
agents de joueurs les plus inuents du
Brsil, a mme insinu que Ronaldo avait
appt lattaquant Adriano et que son
recrutement aux Corinthians [club de So
Paulo] avait t ralis dans son dos (les
intrts dAdriano sont depuis de nom-
breuses annes grs par Gilmar Rinaldi).
Ronaldo sest dfendu : il est un ami de
longue date dAdriano et, grce ses
bonnes relations avec les Corinthians,
il a rapproch le joueur du club.
Un autre agent denvergure, Wagner
Ribeiro, a, lui, adopt une attitude di-
rente. Perspicace, il a vit dentrer en
conit avec un personnage aussi inuent
que Ronaldo. En avril [2011], Ribeiro a
sign un contrat permettant la 9ine de
grer limage de prs de 50 joueurs qui
sont sous sa coupe. La 9ine va complter
mon travail comme agent, estime Ribeiro.
Nous serons de trs bons partenaires.
Ronaldo a de grandes ambitions pour
sa nouvelle entreprise. Reconnu et res-
pect dans de nombreux pays, il prtend
y attirer des cracks du football mondial.
Lun deux, le Nerlandais Seedorf, du
Milan AC, ngocie actuellement son
transfert aux Corinthians. Dans ce cas,
Ronaldo agirait de fait comme un agent,
contrariant le discours ociel selon
lequel la 9ine est seulement un cabinet
de marketing. Dautres sportifs sont dans
sa ligne de mire : le lutteur Anderson
Silva, champion de lUltimate Fighting
Championship (UFC), intgre la vitrine
de la 9ine une relation qui a dj port
ses fruits pour cet athlte. Rcemment,
Bozzano [une marque de produits de
beaut pour hommes] a fait appel
limage de Silva. Voil un exemple de la
puissance du marketing de Ronaldo. Le
monde de lentreprise est galement un
objectif pour la 9ine : AmBev [lun des
principaux producteurs de boissons du
Brsil] et GSK [numro deux mondial de
lindustrie pharmaceutique] ont fait appel
lagence de Ronaldo. Tout cela prouve
quil continuera tre un phnomne
du marketing.
Amauri Segalla
Paru sur Courrierinternational.com le 18 mai 2011
Eloge du foot amateur
M
I
C
H
A
E
L

Z
U
M
S
T
E
I
N
/
A
G
E
N
C
E

V
U
La star
sest mue
en consultant
de luxe. Ici
avec Neymar lors
dune runion
de prparation
de la Coupe
du monde 2014.
Des fans
burkinabs
adoptent
les couleurs
de ceux qui
sont pour eux
les meilleurs
joueurs
du monde.
Le ballon dor
Derrire chaque
commentateur vedette se
cache un super-expert. Celui
qui ocie pour la chane
allemande ARD sappelle
Gerrit Meinke. Son mtier?
Contrleur de gestion. Sauf
les soirs de match, bien sr.
Der Tagesspiegel Berlin
L
a plupart des tlspectateurs
ne souponnent mme pas
son existence. On ne le voit
pas, on ne lentend pas, et
pourtant Gerrit Meinke est
omniprsent. Il est en quelque sorte le
fantme du football moderne. Et, ce jeudi
soir o le Hertha BSC Berlin affronte
en match de relgation le Fortuna
Dsseldorf, club de Bundesliga2 [2
e
divi-
sion], il va une nouvelle fois hanter le
poste de tlvision.
Gerrit Meinke sest install sa petite
table aux cts de Tom Bartels [clbre
journaliste sportif] avec une ribambelle
de ches sous le nez. Il abreuve dinfor-
mations le commentateur de la chane
ARD. Une bonne partie de ce que dit Tom
Bartels pendant la retransmission en
direct lui est sou par son assistant.
Le public, lui, nentend que la voix du
reporter.
Le rle dassoci de lombre ne
drange pas Gerrit Meinke. Je trouve cela
tout fait normal. Je nai pas me mettre en
avant. En tout cas pas pour ce qui nest
pour lui quune activit dappoint. Car son
mtier principal est toujours directeur
des nances et du contrle de gestion au
SC Paderborn [un club de football de
Rhnanie-du-Nord-Westphalie], qui vo-
lue en Bundesliga2. Il sen est fallu de peu
que Gerrit Meinke nanalyse jeudi soir la
prestation de son propre club. Mais le SC
Paderborn a manqu la qualication et le
quadragnaire (44ans) a ainsi chapp
un dilemme. Il se serait videmment
rjoui de la monte du SC Paderborn,
mais sa tche sen trouve ainsi facilite:
son club ne jouant pas, il pourra analyser
la rencontre de manire un peu plus
impartiale, un peu plus professionnelle
peut-tre aussi.
Il na pas besoin pour ce faire de se
prparer outre mesure. La prparation
en amont ne reprsente quenviron 10%
du travail, cone-t-il. Les 90% restants,
cest pendant le match que a se passe.
Naturellement, Gerrit Meinke a gale-
ment les statistiques porte de main:
distance parcourue, temps de possession
du ballon, rsultats des duels,etc. Mais
cest avant tout un tacticien. Il observe la
composition des quipes et la faon dont
elles se comportent sur le terrain, et
soue ses observations Tom Bartels par
micro interpos. Il y a certaines choses que
lon ne peut tout simplement pas voir quand
on na pas soi-mme t professionnel, en bas,
sur le terrain, analyse Gerrit Meinke.
A lpoque o, joueur titulaire, il cu-
mait les stades allemands, dans les annes
1990, il ny avait pas de gens comme lui
la tlvision. Mais, lheure actuelle, son
mtier fait partie du football au mme
titre que la passe courte. Depuis 2000, la
plupart des commentateurs de football
ont un homme de lombre. Un expert
secondant lexpert, en somme, un com-
parse invisible tout au moins pour le
tlspectateur.
Au dpart, ce rle tait souvent tenu
par des employs lambda de la chane
Gerrit Meinke les appelle les compteurs
de corners parce quils ne savent pas aussi
bien analyser le jeu que des profession-
nels. Mais maintenant le contrleur de
gestion coie la casquette dassistant de
Tom Bartels une dizaine de fois dans la
saison. Lors des rendez-vous importants
comme lEuro ou la Coupe du monde, il
sacrie ses vacances annuelles pour cette
deuxime activit. Un tel investissement
est-il bien ncessaire? Les chanes en sont
persuades. A leurs yeux, le sport est
devenu si complexe et volue si vite quil
est dicile pour une personne seule de
garder un il sur tout. Par ailleurs, daprs
Gerrit Meinke, les attentes des tlspec-
tateurs sont bien plus grandes quil y a
encore quelques annes. Ils sintressent
au moindre vnement, la moindre
motion, au moindre geste des joueurs,
y compris lorsquil a lieu loin du ballon.
Pendant que Tom Bartels se concentre
sur le jeu, son acolyte suit sur son moni-
teur ce qui se passe ailleurs sur la pelouse.
Ces derniers temps, de plus en plus
danciens joueurs ou entraneurs pren-
nent place dans les tribunes de presse
des stades de foot. A ct du duo Bartels-
Meinke, on trouve dautres tandems tout
aussi bien rods. Ancien entraneur du
Hambourg SV, Michael Oenning travaille
pour Sky et [le commentateur sportif]
Kai Dittmann, aprs avoir, pendant dix
ans, jou les soueurs auprs de Marcel
Reif. Depuis 2010, lhomme qui seconde
le commentateur vedette de la chane Sky
sappelle Christoph Biermann, il est lau-
teur dune kyrielle douvrages sur la dis-
cipline et fait partie de la rdaction du
magazine de football 11Freunde. Depuis
1994, Martin Schneider est le bras droit
du commentateur de la ZDF Bla Rthy.
Tom Bartels considre Gerrit Meinke
comme le plus important de [ses] col-
lgues. Voil dj huit ans quils prennent
place cte cte lors des directs dARD.
Nous savons tous les deux comment lautre
fonctionne et nous navons pas besoin de
mots pour nous comprendre. Ce qui nest
pas le moindre des atouts pour travailler
en direct.
Il lui arrive de nintervenir que deux
fois par mi-temps. Dautres fois, quand
le rythme sacclre, il soue en perma-
nence loreille de Tom Bartels. Et puis
il y a des phases de jeu au cours des-
quelles Gerrit se contente de jouer les
garde-fous et de contrler ce que dit Tom
Bartels. Il opine du bonnet, lve le pouce
et donne au commentateur le sentiment
quil a vu juste. Dans les dix premires
minutes dun match, le soueur ne pipe
gnralement pas mot. Il observe, se fait
une ide de ce qui se passe et se tient coi.
De toute faon, il est la plupart du temps
placide.
Un bon commentaire de match se
reconnat galement aux brefs instants
de silence.
Katrin Schulze
24
Gerrit Meinke
Dans les dix premires
minutes dun match,
le soufeur ne pipe
gnralement pas mot.
Il se contente dobserver
Bibliographie
1967
Naissance
de Gerrit Meinke.
1988-1989
Il joue dans lquipe
amateur
de TuRa Melle,
en Basse-Saxe,
aux cts de
son futur collgue
Tom Bartels.
1989
Il rejoint le football
professionnel.
2000
Meinke met un
terme sa carrire
de footballeur.
Il devient
contrleur
de gestion pour
le SC Paderborn
et expert dans
les tribunes.
Lhomme qui murmure loreille
des commentateurs
Dessin
de Mikel Casal
(Madrid) pour
Courrier
international.
Le ballon dor
Chine Les grands clubs,
comme celui de Shanghai,
paient plus de 10millions
deuros par an pour recruter
des footballeurs europens
et sud-amricains.
De quoi faire plir denvie
les joueurs rests
au pays, annonce rement
ce site Internet.
Sina.com Shanghai
E
n 1994, le joueur russe du
Shanghai Shenhua Football
Club, Vladimir Nakhratov,
tait le meilleur buteur
tranger du championnat
chinois. Pourtant, son salaire annuel tait
seulement de 6000dollars (4785euros),
alors quaujourdhui, dans le mme club
de Shenhua, Nicolas Anelka gagne
10,7millions deuros par an. Le joueur
franais a inaugur en Chine lre des
footballeurs de Super League pays plus
de 10millions deuros.
Avant Anelka, cest lArgentin Dario
Conca qui avait fait parler de lui dans le
monde entier avec une rmunration
rendre jaloux les joueurs des grands clubs
europens. Cest pas vrai! avaient ragi
[ses compatriotes] Gonzalo Higuan et
Angel Di Mara en rencontrant Conca
lors de la venue Canton de leur quipe,
le Real de Madrid, en aot dernier.
Le quotidien sportif brsilien
Globoesporte avait fait sensation en rv-
lant le salaire annuel que touchait ce
footballeur dans le club de Canton, le
alors que hocher la tte, et Higuan a failli
tomber de sa chaise. Leurs salaires
annuels taient respectivement de 2 et
3millions deuros, soit nettement moins.
Cela a mme fait dire Iker Casillas, le
capitaine de lquipe nationale dEspagne,
en dplacement en Chine, quil tait prt
venir jouer dans la Super League chi-
noise pour un salaire quivalent celui
de Conca
Mais Conca, qui na pas dpass la
barre des 10 millions deuros par an,
nest que deuxime au classement des
joueurs les mieux pays de la Super
League chinoise: cest Anelka, cet avant-
centre de 33ans, qui arrive en tte. Le
12dcembre 2011, le club de Shenhua
annonait avoir sign un accord avec le
footballeur franais. Il na pas rvl le
salaire propos au joueur, mais on a su
quil slevait 10,7millions deuros.
Une somme qui le place au troisime
rang mondial, juste derrire le joueur
du club russe de lAnzhi Samuel Etoo
(20 millions deuros) et Cristiano
Ronaldo (13millions deuros) lequel
ne touchait que 5,8millions deuros par
an Chelsea.
Cependant, il est fort possible que
le record tabli par Anelka soit battu lors
du mercato dhiver. Une rumeur court
selon laquelle le Guangzhou Evergrande
aurait recrut le joueur de Dortmund
Lucas Barrios, pour un salaire annuel
qui naurait rien envier celui du
Franais. Quant Didier Drogba, si
jamais il rejoint le Shanghai Shenhua, sa
rmunration pourrait bien dpasser les
20millions deuros par an, en croire
la presse trangre.
26
Des stars trangres
couvertes dor
Guangzhou Evergrande: 10,6millions
deuros, le troisime lchelle mon-
diale, juste derrire ceux de Cristiano
Ronaldo et Lionel Messi. Interview par
des mdias argentins, Conca a reconnu
navoir jamais vu autant de zros dans
sa vie: Avec a, je peux faire vivre mes
parents, enfants et petits-enfants!
Finalement, le Guangzhou Evergrande
a arrt son salaire annuel 7millions
deuros, soit dix fois plus que ce que
gagnait jusqualors le joueur argentin
dans le championnat brsilien. Sa rmu-
nration le plaait quasiment au mme
rang que des stars du football mondial
comme Ronaldhino, zil ou Agero, lui
qui narrivait lpoque quen 43
e
position
au classement des meilleurs joueurs
mondiaux. Il a vraiment de la chance! a
con Di Mara, avec une pointe denvie,
lors dune interview. En fait, il ny croyait
pas vraiment, jusqu ce que Conca lui
conrme lui-mme le montant. Il na pu
Au Vietnam aussi,
les transferts atteignent des
montants insenss, observe
le site VietnamNet Bridge.
Alors quen 2003 le record
pour un rachat tait
de 400millions de dongs
(15000euros), il a t
multipli par 30 en lespace
de huit ans, atteignant
12milliards de dongs
(451000euros).
Pourtant, investisseurs
et fdration vietnamienne
de football saccordent
trouver ces sommes
disproportionnes
par rapport au niveau
des joueurs. Pourquoi
une telle explosion? Elle
sexpliquerait en partie par
lintervention dagents non
asserments, qui gonent
les prix des transferts.
Les investisseurs suivent,
car pour raliser des prots
ils ont besoin de bons
joueurs. Une denre rare
au Vietnam. La formation
et lentranement manquent
tellement defcacit
que nombreuses
sont les quipes qui doivent
acheter la totalit de leurs
joueurs. Du coup, mme
si le pays compte peu
de grands talents,
la demande est
extrmement forte
et les prix suivent.
Vietnam
Inestimables talents
Dessin
de Reumann,
Suisse.
Source : *Mdiamtrie 126 000 cumul sept-dc 2010/2011 13 ans et + / CSP+I - tris spciques issus de lenqute 126 000
**Mdiamtrie Mdiamat Novembre 2011 Couverture mensuelle 4 ans et + = 2 993 000 tlspectateurs
D
e
B
o
n
n
e
v
i
l
l
e
-
O
r
l
a
n
d
i
n
i
BFM Business est la 1
re
chane dinfo conomique et nancire.
Vous tes 540 000 lcouter chaque jour la radio.
*
Vous tes prs de 3 000 000 la regarder la tlvision.
**

Franois Lenglet
7h15
Nicolas Doze
Les Experts
9h - 10h
Fabrice Lundy
Le Grand Journal
18h - 21h
Stphane Soumier
Good Morning Business
6h - 9h
Hedwige Chevrillon
Le 12-15
12h - 15h
ON NA JAMAIS AUTANT
PARL DCONOMIE.
ON NA JAMAIS AUTANT
COUT ET REGARD
BFM BUSINESS.
Le ballon dor
Iran Dans la capitale,
le derby entre le Perspolis
et lEsteghlal est aussi une
lutte entre la classe ouvrire
et les puissants. En 2009,
un journaliste britannique
a assist une rencontre.
FourFour Two (extraits) Londres
L
e championnat iranien re-
groupe dix-huit clubs, dont
seize vivent dans lombre des
deux clubs de la capitale. Les
deux quipes de Thran
comptent des supporters non seulement
parmi les quinze millions dhabitants de
la ville, mais dans tout le pays, tout le
continent, voire le monde entier. Si on
aime le foot et quon rside en Iran ou en
dehors, il va pratiquement de soi quon
est soit pour les rouges du Perspolis, soit
pour les bleus de lEsteghlal. On trouve
dans les kiosques une vingtaine de jour-
naux uniquement consacrs au football.
Et lEsteghlal et le Perspolis ont chacun
des publications qui leur sont consacres.
Quelque part dans cette ville trange,
accueillante et embouteille quest
Thran, un conit fait rage: celui qui
oppose les rouges du Perspolis aux bleus
de lEsteghlal. Le jour du derby ne res-
semble aucun autre jour du calendrier
sportif. Vingt-quatre heures avant le
match, nous faisons la connaissance de
Hussein autour dune tasse de th sucr,
dans une boutique de tapis du bazar. Cest
un rouge. Ce quil faut que vous compreniez,
cest que, pour beaucoup de supporters du
Perspolis, il ny a quune chose qui compte:
battre lEsteghlal, explique-t-il, la main
sur le cur. On peut tre dans le milieu du
tableau, ou mme plus bas, mais, si on rem-
porte le derby, on est content. Quand on joue
contre lEsteghlal, cest la folie. Il y a des
meutes, des magouilles, des bagarres. Vous
savez que le gouvernement a peur de la pas-
sion des supporters? Maintenant, il ny a plus
que 95000 personnes qui ont le droit daller
au stade. Que?
Lhistoire du derby est lie celle du
pays. Le club qui porte aujourdhui le nom
dEsteghlal a t fond en 1945. Il a port
le nom de Taj [Couronne] pendant des
annes. Ctait lquipe du chah et il tait
devenu un club important. Mais il a pris
le nom dEsteghlal immdiatement aprs
la rvolution [islamique, en 1979], quand
les nouveaux dirigeants ont entrepris de
purger le pays de linuence de la famille
royale. Esteghlal signie indpendance.
Le club est toujours considr comme
lquipe des puissants. Il a remport cinq
fois le championnat iranien. Les rouges
du Perspolis ont en revanche une his-
toire plus rcente. Le club nest n o-
ciellement quen 1963. Sa naissance a
concid avec la n du ShahinFC, qui
tait jadis le club dominant. Le Perspolis
est lquipe de la classe ouvrire. Daprs
un sondage ralis par une mission de
tlvision, 60% des fans de foot consi-
drent le Perspolis comme leur quipe
28
Ennemis intimes
Si on aime le foot et
quon rside en Iran, on
est soit rouge soit bleu
Distance
de scurit :
les supporters
de lEsteghlal
et de Perspolis
sassoient de part
et dautre
dune barrire
policire.
M
O
R
T
E
Z
A

N
I
K
O
U
B
A
Z
L
/
R
E
U
T
E
R
S
peu scrupuleux aects aux portillons,
qui dans le pass laissaient entrer tous
ceux qui leur glissaient un billet, ce qui
surchargeait le stade, les billets ne sont
en vente que le jour mme. Mais ce nest
pas le plus beau. La vente commence,
tenez-vous bien, 5h30 du matin, et lim-
mense majorit des supporters restent
sur place toute la journe une fois quils
ont eu leur billet. A 5h45, ce nest pas en
marchant mais en courant que ceux qui
franchissent les portillons se dirigent vers
les tribunes.
On sest fait dposer en taxi 5h30,
mais en gnral on peut avoir un billet si on
arrive avant 10heures, explique Kamyar,
un supporter portant un chapeau bleu qui
rejoint les les dattente. Ses amis et lui
viennent dacheter un fanion de soie por-
tant les motsEsteghlal Footbol Colup. Ils
ont une longue journe devant eux. Cest
bien darriver tt, comme a on peut se garder
une place et goter lambiance qui monte.
Il y a dj des groupes qui scandent des
slogans. On commence chanter avec les
oiseaux, commente Kamyar en riant.
Chaque personne na droit qu un billet.
Pas question den acheter pour ses
copains.
Les premires impressions du stade
une fois rempli sont hallucinantes. Si le
fait de rester assis pendant huit heures a
fatigu les supporters, a ne se voit pas.
Trente minutes avant le coup denvoi,
tambours, cornes de brume et slogans
mnent un tapage infernal. Le paysage
est divis en pans de rouge et de bleu. Les
supporters du Perspolis sont plus nom-
breux que leurs adversaires de deux tiers,
mais les deux camps hurlent sen faire
pter les cordes vocales. Le soleil est br-
lant maintenant. Il y a des drapeaux, des
siets et des policiers partout. Tout en
haut, des soldats sont disposs tout
autour du stade, tandis que des photos
gantes des ayatollahs Khomeyni et
Khamenei prsident la scne.
Les quipes sortent des vestiaires et
pntrent dans un chaudron de cou-
leurs, de cris et de tension. Larbitre a
lair sr de lui. Prire, hymne national,
et le match commence. Les tribunes
sont couvertes de longues bannires.
Les supporters du Perspolis droulent
un drapeau gigantesque portant lins-
criptionLes imams nous aident; sur un
autre on lit : Les bleus sont nos larbins.
De lautre ct du stade, le soleil tape
sur des banderoles proclamant Lou
29
prfre. Le club est donc ador ou ha.
Il est aussi connu sous le nom semi-o-
ciel de Pirouzi [Victoire].
Le premier derby entre les deux
quipes na eu lieu quen 1968, mais il
compense la brivet de son histoire par
son intensit. Cest une libration, cone
Sad, un supporter de lEsteghlal qui fait
des tudes dingnieur luniversit de
Thran et vient dune famille de bleus.
Cest un moyen dvacuer ses frustrations.
Cette atmosphre, jadore. On peut crier, on
peut chanter de tout son cur. Le derby, cest
comme un long match qui dure depuis des
annes. On perd, puis on gagne. Vous com-
prenez? Il y a une histoire. Ces confron-
tations nont pas manqu de dclencher
des controverses. Au dbut des annes
1970, le Taj avait obtenu la victoire par 3
0, alors que le Perspolis avait refus de
continuer jouer au motif que larbitre
tait partial. En 1973, le Perspolis a cras
son adversaire 6 0, un score quon
clbre encore avec dlectation aujour-
dhui: le slogan Shh-shh-shish(ss-ss-six)
rsonne encore rgulirement dans les
stades. En 1983, une foule de 125000 per-
sonnes a envahi le terrain, et les ren-
contres de 1995 et de 2000 ont donn lieu
des meutes. En 2000, alors que le
match stait termin, comme en 1995,
sur le score de 2 partout, une bagarre a
clat entre les joueurs sur le terrain,
avant stendre aux tribunes et aux quar-
tiers environnants. Des magasins et des
bus ont t saccags. La police a arrt
plusieurs joueurs et supporters.
[Les accusations de partialit stant
gnralises, les rencontres taient arbi-
tres depuis 1995 par des trangers, mais],
dans le but damliorer le standing des
arbitres locaux sur la scne internationale,
le 66
e
derby de Thran sera arbitr par
un arbitre iranien, Mohsen Torki. Les par-
ticipants aux forums davant-match sur
la Toile ne semblaient pas prts lui faire
de cadeaux. Jespre quil a envoy sa femme
et ses surs dans un endroit sr, crivait
un supporter.
Les quatre derniers derbys se sont ter-
mins sur le score de 1 partout, ce qui
apporte de leau au moulin de ceux qui
pensent que les rsultats sont arrangs
pour prserver le calme. Les supporters
auent en masse vers lAzadi, un stade
norme mais sans charme situ lextr-
mit occidentale de la ville. On est ven-
dredi, le jour du match, huit heures et
demie du coup denvoi, et une trs faible
lueur plane au-dessus du sol. Des policiers
antimeute arms surveillent les tnbres.
Et, parmi toutes les bizarreries qui entou-
rent le 66
e
derby de Thran, voici ce qui
est le plus tranger la faon britannique
de faire les choses: pour contrecarrer les
revendeurs la sauvette et les employs
soit Dieu pour avoir cr lEsteghlal! et
Tous les curs aiment lEsteghlal.
Si les slogans crits possdent une
touche de posie, ceux qui rsonnent dans
le stade ont une tonalit un peu plus
abrupte. Alireza Nikbakht, ancien bleu
jouant dsormais pour le Perspolis, est
salu par une srie dinsultes mettant en
cause sa mre et sa sur. Ceux du
Perspolis leur rpondent par des insultes
du mme acabit. Charmant.
Pour tre franc, la premire mi-temps
nest pas la hauteur de lache. La ner-
vosit est vidente et le match se trane.
Jusqu la cinquante-sixime minute,
o lEsteghlal marque. La demi-heure
suivante est froce. Les supporters
conspuent larbitre et les joueurs, sinsul-
tent mutuellement. Ceux du Perspolis
deviennent de plus en plus nerveux a
fait une journe entire quils sont l, et
ils veulent des rsultats. A quelques
minutes de la n, Siavash Akbarpour, lat-
taquant de lEsteghlal, se trouve seul face
au gardien. Les jeux semblent faits, mais
la balle part dans les airs. Alors quon entre
dans les arrts de jeu et que le dsespoir
sinstalle, un corner du Perspolis trouve
la tte de Karimi, puis la main tendue dAli
Alizadeh, un joueur de lEsteghlal qui vient
dentrer sur le terrain. Cest un penalty
bien net. Larbitre na pas le choix. La balle
trouve les lets, et le coup de siet nal
retentit. Pour la cinquime fois dale,
le derby de Thran se termine sur un
match nul 11.
Les seuls drapeaux qui sagitent sont
rouges. Les supporters de lEsteghlal se
mettent arracher les fauteuils et les
lancer sur le terrain. La police charge et
les arontements se poursuivent lex-
trieur. Si limmense majorit des sup-
porters se contentent dexprimer leurs
motions par la voix, il y a de nombreuses
arrestations pour actes de violence (une
centaine, selon la presse du lendemain).
On veut du football, pas de la politique,
entend-on. Sur la grand-route qui mne
la ville, des groupes de jeunes en scooter
rglent leurs comptes. Pour les supporters
qui rentrent chez eux en particulier les
bleus , il ne fait pratiquement aucun
doute quils se sont fait avoir.
Le lendemain du match, nous retrou-
vons Sad, le fan de lEsteghlal. Cest lui
qui a le dernier mot, les yeux sur les unes
des journaux. Si le match a t arrang, ce
serait terrible pour le championnat et pour
le pays. Mais je prfre penser que a t hon-
nte. La passion des supporters ne disparatra
pas, le derby ne disparatra pas. Je vous
garantis que la prochaine saison, nous serons
tous l, laube. Cest un truc trop gros.
Ben Lerwill
Paru sur Courrierinternational.com le 10dcembre 2009
Des soldats sont
disposs tout autour
du stade
200
millions
deuros
Cest le budget
accord au PSG par
ses actionnaires
qataris pour
la saison2012-2013.
Une somme record,
jamais atteinte par
un club franais,
et qui reprsente
une hausse de 33%
par rapport
la saison coule.
On est encore loin,
malgr tout,
des 500millions
deuros du Real
Madrid et
des 461millions
du FCBarcelone.
Et, surtout,
les comptes sont
toujours dans
le rouge.
Pour les redresser,
les sponsors vont
devoir mettre
la main
au portefeuille.
Dessin de Danziger,
Etats-Unis.
Dessin
de Martinera,
Cuba.
Cartoons
Va y avoir
du sport !
Dopage, corruption
et controverses
Quand largent mne
la partie, les dessinateurs
se dfoulent.
Moi ? Dop ?
Nimporte quoi !!
Dessin de Horsch
paru dans
Handelsblatt,
Dsseldorf.
Dessin dAlex
paru dans La Libert,
Fribourg.
C
A
I

N
Y
T
31
Dessin de Chappatte
paru dans Le Temps,
Genve.
Dessin de Burki
paru dans 24 Heures,
Lausanne.
Dessin de Hermann
paru dans la Tribune
de Genve, Suisse.
Dessin
de Mix & Remix
paru dans LHebdo,
Lausanne.
Dessin de Ct
paru dans Le Soleil,
Qubec.
32
Londres 2012 En dehors
des sponsors ociels,
nul na le droit dutiliser
les logos des JO, ni mme
dvoquer les Jeux
pour attirer le chaland.
Gare ceux qui sy essaient!
The Guardian (extraits) Londres
L
a cycliste Victoria Pendleton
ne pourra pas tweeter sur les
Weetabix [marque de crales]
quelle a pris le matin ni pos-
ter une vido ses fans depuis
sa chambre du village olympique. Les
patrons de pub nauront pas le droit de
poster des annonces disant: Venez suivre
les Jeux de Londres sur notre grand cran!
Les supporters ne seront pas autoriss
tlcharger des extraits de lvnement
du jour sur YouTube, ni des photos de
lintrieur du village olympique sur
Facebook. Et le comit dorganisation
des Jeux, le Locog, a fait savoir quune
quipe dlite de la police des marques
inspecterait tous les sanitaires des sites
olympiques an de retirer ou de masquer
tous les logos des fabricants, y compris
sur les distributeurs de savon, les lavabos
et les toilettes.
A deux mois de louverture des Jeux
de Londres, lattention se porte de plus
en plus sur des restrictions qui, aux yeux
de nombreux experts juridiques, appa-
raissent comme les plus svres jamais
mises en place pour protger les marques
des sponsors et les droits de diusion.
La Grande-Bretagne a dj une pano-
plie de protections juridiques pour les
marques et les titulaires de droits dau-
teur, mais les Jeux olympiques ont leurs
rgles propres. Depuis les Jeux de Sydney,
en lan 2000, le Comit international
olympique (CIO) exige des pays candidats
quils sengagent adopter une lgislation
ad hoc pour fournir un train supplmen-
taire de sanctions lgales. En 2006, le
Parlement britannique a donc vot la Loi
sur les Jeux olympiques et les Jeux para-
lympiques de Londres, qui, avec la Loi sur
la protection du symbole olympique de
1995, ore un niveau suprieur de pro-
tection aux Jeux et leurs sponsors. Toute
violation de ces lois donnera lieu une
plainte au civil et sera de plus considre
comme un dlit pnal.
Outre la protection supplmentaire
accorde au mot olympique, au symbole
des cinq anneaux et la devise des Jeux,
le grand changement apport par la nou-
velle lgislation est linterdiction des
associations non autorises. Les entre-
prises qui ne comptent pas parmi les
sponsors ne pourront pas employer des
images ou des termes voquant un lien
trop proche avec les Jeux. Toute formule
comportant au moins deux mots de la
liste Jeux, deux mille douze, 2012 pourra
tre considre comme une infraction.
Lassociation de lun de ces termes
avec les mots Londres, mdailles,
sponsors, t, bronze , argent ou
or sera galement passible de sanctions.
Mais la rgle des deux mots nest pas tou-
jours suivie: lan dernier, une manifesta-
tion baptise Grande Exposition 2012 a
Sponsors,
vos marques !
La grand-messe
Le 6 juillet 2005,
les Jeux
olympiques
sont attribus
Londres.
Trafalgar Square
est en liesse.
Plus vite,
plus haut, plus fort
et plus de sponsors,
pourrait-on
aujourdhui ajouter
la devise olympique.
Des partenaires
trop prsents
aux yeux du public,
mais pourtant
indispensables
vu les cots exponentiels
des Jeux.
La frnsie
dinvestissements
dans les infrastructures,
les stades, les routes
laisse dailleurs
un got amer aux villes
organisatrices,
une fois livresse
retombe.
Ce qui ne dissuade
pas de nouvelles
cits de poser
leur candidature
33
F
E
L
I
X

C
L
A
Y
/
F
I
N
A
N
C
I
A
L

T
I
M
E
S
-
R

A
davantage quAdidas, qui a dbours
100 millions de livres pour acqurir
ociellement les droits.
Les petites entreprises nont pas les
moyens de nancer une campagne aussi
crative, mais jai galement le sentiment
quelles nosent pas se lancer en raison de la
complexit du dispositif et de la multitude de
rgles suivre, poursuit M.Moriarty. Il
serait vraiment honteux que [les PME] soient
trop erayes pour tirer prot de la prsence
Londres du plus grand spectacle mondial.
Le CIM a dailleurs jug les restrictions
sur les Jeux de Londres trop draconiennes
et exprim sa crainte quelles ne crent
un prcdent qui empche les entreprises de
tirer prot des manifestations nationales et
socitales ordinaires.
Lune des principales inquitudes du
CIO, dans sa recherche dune lgislation
ad hoc, porte, selon le Locog, sur lambush
marketing [le marketing en embuscade,
consistant tirer prot dune manifes-
tation sans en tre partenaire], o les
entreprises tentent de contourner le
rglement. Selon des experts de lindus-
trie, le principal terrain dembuscade,
aux Jeux de Londres, devrait tre les
rseaux sociaux. Les meilleures aubaines
seront sur Internet, o [la loi] est un peu
plus oue, en particulier sur les rseaux
sociaux, indique Alex Brownsell, rdac-
teur en chef de Marketing Magazine, et
cest l que le Locog sattend voir le plus de
guerilla marketing[oprations de marketing
non conventionnelles petit budget]. Il y est
plus dicile de faire respecter les rgles, et la
sphre dinuence juridique y est plus vague.
Plus de 2 milliards dutilisateurs de
rseaux sociaux sintresseront aux Jeux
de Londres. Le CIO dploie dailleurs des
eorts hroques pour nouer le dialogue
avec eux. Nous sommes laube dune nou-
velle poque de partage et de communication,
observe Alex Huot, le responsable des
rseaux sociaux du CIO, et Londres 2012
lancera les premiers Jeux olympiques com-
ments en direct par les internautes. Les
organisateurs des Jeux peuvent-ils contr-
ler les conversations sur les rseaux
sociaux? Twitter a dj accept de col-
laborer avec le Locog pour empcher les
entreprises non partenaires dacheter des
annonces sponsorises avec des hashtags
comme #London2012.
Le comit dorganisation a galement
tabli, lintention des athltes, des direc-
tives sur lusage des rseaux sociaux et
des blogs, de manire quils ne trans-
gressent pas les rgles en tweetant par
exemple sur une marque qui nest pas un
sponsor des Jeux. Comme pour tous les
Jeux olympiques, il est strictement inter-
dit aux participants de tlcharger des
enregistrements vido et audio, car, ce
faisant, ils enfreindraient les droits des
diuseurs payants.
Mais le Locog irait-il jusqu disqua-
lier Usain Bolt si celui-ci tweetait quil
est en train de boire un Pepsi (Coca Cola
tant le principal sponsor des Jeux pour
les boissons)? Pour le spcialiste de mar-
keting Paul Jordan, une telle mesure est
inconcevable. Comme avec beaucoup de
rgles et de rglements, certaines des sanctions
sont rarement appliques. Je ne crois pas que
[les organisateurs] seraient trs enclins vo-
quer ces sanctions incroyablement dures et
disqualier des athltes en vue :ce serait
leurs yeux la dernire chose faire.
Selon Alex Brownswell, dans un envi-
ronnement aussi contrl, les marketers
seront toujours confronts au risque de
voir les entreprises considrer comme
un inconvnient le fait de sassocier
une manifestation juge trop commer-
cialise ou trop lgaliste. Il cite lexemple
de Visa, critiqu lpoque o sa carte
tait le seul moyen de paiement autoris
pour acheter des billets. Mais, au bout
du compte, dit-il, ces restrictions se jus-
tifient, car, si les sponsors venaient
manquer, il faudrait faire appel des
fonds publics. Peut-tre le Locog na-t-il
pas assez insist sur le fait que ces entreprises
nancent les Jeux olympiques et que, si elles
ne payaient pas, cest nous qui devrions le
faire, souligne-t-il.
Esther Addley
34
Pour les athltes
Bloguer sur les
crales ou les barres
nergtiques prises
au petit djeuner
si ces produits ne sont
pas commercialiss
par un sponsor ofciel
(pendant la priode
des Jeux, toute
publicit faite par des
personnes connues
est interdite).
Poster des vidos
de lintrieur du village
olympique sur un blog
ou sur YouTube. Aucun
enregistrement audio
ou vido effectu
lintrieur dun site
olympique ne peut
tre tlcharg
sur Internet.
Tweeter la manire
dun journaliste.
Les athltes ne
doivent pas couvrir
des preuves
ou commenter les
performances des
autres participants.
Pour les entreprises
et les commerces
qui ne sont pas
partenaires des Jeux
Employer des
formules comme
Nous soutenons
nos athltes
aux Jeux 2012! ou
Aidez-nous avoir
une anne 2012 en or!
Utiliser des images
ayant un lien avec
les Jeux olympiques.
Offrir des billets
dans le cadre
dune promotion.
Pour les spectateurs
Tlcharger
sur YouTube une vido
de William ou de Kate
trbuchant sur
les marches du stade
olympique. En vertu
du rglement,
un dtenteur de billet
ne peut diffuser
ni publier sur des sites
de rseaux sociaux
ou sur Internet
des enregistrements
audio ou vido,
ni autoriser une autre
personne le faire.
Poster ses photos
sur Facebook cela
peut relever de
la mme restriction.
Participer des
oprations dambush
marketing, quelles
soient individuelles
ou de groupe.
Exclusivit
Des interdictions la pelle
La grand-messe
t menace de poursuites judiciaires en
raison de ce seul 2012 (le Locog a
ensuite retir son objection). Une sance
photo pour la promotion des nouvelles
lignes deasyJet au dpart de laroport
de Londres Southend a galement t
interrompue par le Locog en raison du
fait que lathlte Sally Gunnell y tendait
un drapeau britannique au-dessus de ses
paules: selon certains comptes rendus,
le Locog considrait que cette image pr-
sentait une trop grande similitude avec
la pose que lathlte avait prise aprs
sa victoire aux Jeux olympiques de
Barcelone, en 1992 (or la compagnie
arienne partenaire de Londres 2012 est
British Airways, et non easyJet).
Selon Chris Moriarty, du Chartered
Institute of Marketing (CIM), toutes ces
dispositions obligent les marques qui ne
font pas partie des sponsors investir des
sommes importantes pour obtenir des
conseils pour ne pas transgresser la loi.
Il cite comme exemple une campagne de
Marks and Spencer, qui, avec son slogan
On your marks for a summer to remember
(A vos marques pour un t mmo-
rable) et ses images des drapeaux bri-
tanniques, une course luf et une
norme mdaille dor, jongle manifes-
tement avec le rglement. La campagne
de Nike Make it Count (Marquez des
points, agissez), laquelle participent
des athltes olympiques comme le cou-
reur de fond Mo Farah et la maratho-
nienne Paula Radclie, a obtenu encore
plus de succs: une enqute auprs duti-
lisateurs de Twitter a montr que, mme
sil ne sponsorise pas les Jeux, Nike est
la marque qui leur est le plus associe
Cest sur Internet
que la guerilla
marketingfera rage
livres
cest--dire
entre 12 et 18euros.
Voil ce que
les fans de cyclisme
sapprtent payer,
cet t, Londres,
pour un peu
de place sur le bord
de la route, relate
The Guardian.
Dicile avaler
sachant quadmirer
ses champions tait
jusqu prsent
gratuit. Et quavec
les 150miles
(environ 240km)
du parcours
des hommes et les
100 miles (160km)
du parcours des
femmes, il y aurait
pourtant de la place
pour tout le monde.
Maigre consolation:
15livres, cela reste
bon march ct
des billets pour
les autres preuves
des Jeux.
10 15
Justice Pour les Indiens,
Dow Chemical nassume pas
sa part de responsabilit
dans la catastrophe de
Bhopal. Sa prsence aux JO
de Londres choque
et soulve des questions sur
la slection des partenaires.
The Hindu Chennai
L
e groupe chimique amricain
Dow Chemical sest tromp
sil a cru, en acqurant Union
Carbide, quil naurait pas
grer les consquences de la
catastrophe de Bhopal. En 1984, une fuite
disocyanate de mthyle dune usine
de pesticides avait provoqu entre
15000et 25000 morts, au centre de lInde.
Pour les associations de dfense des vic-
times, Dow Chemical doit aujourdhui
rpondre de la tragdie. A lpoque, lusine
tait gre par Union Carbide, une socit
amricaine rachete en 1994 par le chi-
miste Dow Chemical. Pour les militants
et les juristes indiens, cest cette entre-
prise qui est dsormais responsable de la
pollution persistante de la nappe phra-
tique et de ses consquences sanitaires.
Mais il est aussi important de rappeler
le rle des autorits indiennes dans cette
aaire. Elles nont pas inspect correcte-
ment lusine ; elles ont empch les vic-
times de poursuivre Union Carbide aprs
la tragdie et se sont arrog le rle de
ngociateur unique avec lentreprise. Et
nalement, bien quelle ait t inculpe
en 1987, Union Carbide ne sest jamais pr-
sente devant les tribunaux. Aujourdhui,
le site de lusine de Bhopal nest toujours
pas dcontamin. Et lindemnit de
470millions de dollars [360millions deu-
ros] ngocie par le gouvernement est
juge insusante par plusieurs associa-
tions indiennes de victimes.
[La participation de Dow Chemical
aux JO a donc soulev] des questions plus
gnrales. Certes, les grands vnements
sportifs cotent de plus en plus cher et
les contribuables ne veulent pas payer
la facture. Les organisateurs nont pas
dautre possibilit que de se tourner vers
les grands groupes pour trouver un sou-
tien nancier. Mais dans le cadre de lor-
ganisation des Jeux de Londres, quelles
procdures aurait-on d mettre en place
pour slectionner les partenaires? Doit-
on ne choisir que des entreprises ayant
une rputation irrprochable? Et dans ce
cas, comment dnir un tel critre? Qui
dcide quune entreprise donne est cou-
pable de tel ou tel abus? Les tribunaux
ou les associations issues de la socit
civile? Il ne sut pas de vrier la rpu-
tation dune entreprise. Ce genre de
choses est notoirement subjectif. On ne
peut pas non plus partir du principe
quune entreprise ayant une politique de
durabilit et de responsabilit agit nces-
sairement en accord avec celle-ci. Les
principes directeurs des Nations unies sur
les entreprises et les droits de lhomme
constituent une garantie, mais suront-
ils satisfaire la socit civile?
En dpit de ces dicults, les organi-
sateurs ne peuvent se drober leurs res-
ponsabilits. La devise des Jeux est Citius,
Altius, Fortius (plus vite, plus haut, plus
fort). Il leur appartient donc de faire appel
aux critres les plus exigeants pour slec-
tionner des partenaires dignes de cette
clbration de leort humain.
Salil Tripathi
Paru dans CI n1115, du 14mars 2012
Un nuage toxique obscurcit la fte
35
B
E
N

S
T
A
N
S
A
L
L
/
A
F
P

P
H
O
T
O
Les militants
ont organis
le 3o mars 2012
une manifestation
spectaculaire
loccasion
de la confrence
de presse du CIO.
Londres 2012
URUGUAY
ARGENTINE
CHILI
BRSIL
CANADA
TATS-UNIS
MEXIQUE
1970
1986
1968
1994
1988
2010
1976
1932
1960
1980
2002
1904
1932
1984
1996
1950
2014
2016
1978
1962
1930
36
La grand-messe La grand-messe
Quoi de plus valorisant
pour un pays que daccueillir
un grand vnement
sportif? Encore faut-il
en avoir les moyens.
Courrier international Paris
T
rente et un Jeux olympiques
(t et hiver) en Europe, six
en Asie, aucun en Afrique:
les chires parlent deux-
mmes. Les disparits sont
criantes, tant en ce qui concerne les JO
que les autres grands-messes sportives.
Mais, si lorganisation des vnements
sportifs majeurs a longtemps t lapa-
nage des pays occidentaux (Europe,
Amrique du Nord et Japon), le change-
ment est en marche. Selon une tude
danoise, la tendance est aux pays mer-
gents, rapporte lInternational Herald
Tribune. Aprs la Chine, la Core du
Sud et lAfrique du Sud pour ces dernires
annes, voici venu le tour du Brsil, qui
organisera le Mondial de 2014 et les Jeux
olympiques de 2016, et de la Russie, qui
accueillera les JO dhiver 2014 et la Coupe
du monde de football 2018. Ces pays sont
dsormais prts aronter de tels ds
et ont bien conscience des rpercussions
quauront ces vnements sur leur image
comme sur leur conomie.
Quant aux pays en voie de dvelop-
pement, ils risquent de rester encore
longtemps sur le carreau! Il nest pas si
facile, mme avec lappui des sponsors,
daligner le nombre toujours croissant
de milliards de dollars quexige lorga-
nisation des Jeux
Carole Lyon
Limportant,
cest dorganiser
Salaire annuel moyen au sein de chaque quipe
(en millions de dollars)
Llite des quipes
S
o
u
r
c
e

:
S
p
o
r
t

P
r
o
g
r
a
m
m
in
g

N
e
t
w
o
r
k

I
n
c
o
r
p
o
r
a
t
e
d
Barcelone
Real Madrid
Manchester City
Chelsea
Los Angeles Lakers
New York Yankees
Football
Base-ball
Basket
AC Milan
Bayern Munich
Philadelphia Phillies
Internazionale
Manchester United
San Antonio Spurs
Los Angeles Angels
Chicago Bulls
Boston Celtics
0 2 4 6 8 10
Les sportifs les mieux pays du monde* (en millions deuros)
Top 10
S
o
u
r
c
e

:
F
o
r
b
e
s
,
ju
in

2
0
1
1
* Revenus annuels comprenant le salaire, les primes, les revenus provenant
de la publicit et des sponsors, avant impts.
1 2
3
Tiger Woods
(golf)
Kobe Bryant
(basket)
(La parit est loin dtre la norme dans le sport :
la seule femme gurant parmi les cinquante sportifs
du classement Forbes est la tenniswoman Maria Charapova.
Elle est 29
e
avec 17 millions deuros de revenus.)
LeBron James
(basket)
36
32,5 51

4. Roger Federer (tennis) : 32
5. Phil Mickelson (golf) : 31,5
6. David Beckham (football) : 27
7. Cristiano Ronaldo (football) : 26
8. Alex Rodriguez (base-ball) : 23,9
9. Michael Schumacher (formule 1) : 23
10. Lionel Messi (football) : 22
Et dans un mouchoir de poche :
Sur le podium :
RUSSIE
AUTRICHE
FINLANDE
SUDE
NORVGE
ITALIE
B-H
GRCE
QATAR
CHINE
CORE
DU
SUD
JAPON
AUSTRALIE
AFRIQUE DU SUD
SUISSE
ESPAGNE
FRANCE
ROYAUME-
UNI
BE.
ALLEMAGNE
P-B
2002
1972
1998
1964
2002
2008
1956
2000
2018
1988
2022
1984
1896
1906
2004
1964
1976
2010
2018
2014
1980
1958
1952
1912
1982
1992
1974
2006
1936
1936
1972
1966
1952
1994
1908
1948
2012
1920
1928
1954
1928
1948
1938
1998
1924
1968
1992
1900
1924
1934
1990
1956
2006
1960
37
Pays ayant accueilli
(ou qui va accueillir)
Lgende de la carte
Ville olympique (passe ou future)
les JO dhiver
les JO dt
la Coupe du monde
de football
Nombre
de fois o ces
manifestations
ont eu lieu
dans un mme
pays depuis
leur cration
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Abrviations : BE. Belgique,
B-H Bosnie-Herzgovine, P-B Pays-Bas
* A euros constants, base 2012
Budget des Jeux olympiques et revenus du sponsoring (en millions deuros*)
En %
Explosion des cots
S
o
u
r
c
e
: C
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
S

o
u
l
L
o
s

A
n
g
e
l
e
s
P

k
i
n
Budget Part des sponsors
dans le budget total
(en %)
Sponsoring
B
a
r
c
e
l
o
n
e
A
t
l
a
n
t
a
S
y
d
n
e
y
A
t
h

n
e
s
L
o
n
d
r
e
s
1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008 2012
0
5
10
15
20
25
30
0
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
35 000
Pour le spcialiste
du demi-fond Sebastian Coe,
la victoire se joue dans
les derniers mtres.
Une maxime quil applique
lorganisation des JO.
The Times (extraits) Londres
L
a spcialit de Sebastian Coe
en tant quathlte tait le
sprint final. A six mois de la
crmonie douverture des
Jeux olympiques, il dclarait:
Cest le dernier tour. Dans le 800mtres,
il y a ce quon appelle la killing zone. Elle
va en gros de la moiti de la ligne droite oppo-
se jusqu la pointe du virage. La manire
dont vous ngociez cette partie de la course
dtermine la rsistance dont vous ferez preuve
dans la dernire ligne droite. Ces derniers
mois sont les plus diciles.
Assis dans son bureau de Canary
Wharf [quartier daaires de lEst londo-
nien], lord Coe ne sait pas encore sil va
dcrocher lor pour ses dix annes consa-
cres lorganisation des Jeux de Londres
ou sil va scrouler sur la piste, mais il
pense avoir lnergie ncessaire pour
atteindre son but. Les premiers franchir
la ligne sont ceux qui ralentissent le moins.
Il est essentiel que nous ne nous essouions
pas ce stade. Lhomme qui a remport
quatre mdailles olympiques [lor sur
1 500 mtres et largent sur 800 mtres
Moscou, en 1980, et Los Angeles, en
1984] et battu trois records du monde en
quarante et un jours a toujours aim
autant lentranement que la course. Ce
projet me rappelle beaucoup les six mois qui
prcdent une course. On adapte son entra-
nement dheure en heure. On vit un peu au
jour le jour.
Ce lord conservateur continue cou-
rir trois ou quatre heures par semaine.
Mais, le reste de la journe, il est absorb
par la planication du plus grand vne-
ment sportif du monde. Le comit dor-
ganisation quil prside emploie plus de
80nouvelles personnes par semaine. Il
y a peine dix ans, nous tions trois, assis
dans un pub nous dire que ctait une bonne
ide, raconte-t-il, et, lors de la crmonie
douverture, nous aurons une organisation
de 6000personnes. Parmi les gens qui lui
crivent, beaucoup se souviennent encore
des derniers Jeux olympiques de Londres.
Il ne se passe pratiquement pas un seul jour
sans que je reoive une lettre de quelquun qui
me parle de1948. Ctait manifestement un
trs grand moment. Je ne vois pas pourquoi
ce ne pourrait pas tre la mme chose pour
les prochains Jeux.
Pour pouvoir y assister, il faudra avoir
la chance de dtenir un billet. Le numro
un du comit dorganisation refuse de
reconnatre que le systme de billetterie
na pas fonctionn correctement, mme
si les organisateurs ont d fermer tem-
porairement le portail de revente en
raison dune norme demande. Les
contribuables britanniques sont aussi
mcontents de voir que de riches spon-
sors obtiennent des tickets quand eux-
mmes nen ont pas. Un quota de 8% des
places est vendu aux sponsors, mais ils ont
mis 2milliards de livres dans les Jeux, sou-
ligne lancien athlte. Pour des compti-
tions o la demande excde lore, je ne
vois pas de systme plus quitable que le tirage
au sort. Il pourra galement y avoir des
billets en vente le jour des comptitions.
Je ne veux pas de stades vides, assure-t-il.
Durant les Jeux, Sebastian Coe fera
la tourne des sites olympiques pour ren-
contrer les sponsors, le personnel et les
volontaires, mais, comme tout le monde,
il a d sen remettre au tirage au sort pour
sa famille et na obtenu quune poigne
de tickets, en particulier pour le hockey
et deux ou trois preuves dathltisme.
Je verrai probablement moins de pistes et de
terrains que jamais depuis les Jeux de1976,
dit-il. Si javais une preuve choisir, ce serait
la nale du 1500mtres hommes. Les pistes
feront toujours partie de ma vie.
Cest sur une piste de North London
que Sebastien Coe a eectu la majeure
partie de son entranement. Au club dath-
ltisme de Haringey, la plupart des enfants
avec lesquels je mentranais venaient de la
cit de Broadwater Farm, raconte-t-il. Ce
club ne sest pas limit diriger des gens
comme moi vers les podiums olympiques.
Ses sances dentranement reprsentaient
probablement lunique point dancrage dans
la vie de nombreux enfants, et leur entraneur
tait sans doute leur modle dhomme. Pour
moi, le sport a toujours t le travailleur social
le plus ecace.
Les parents jouent, selon lui, un rle
vital dans la cration de champions. Mon
pre tait mon entraneur, mais je nai jamais
pens quil se mettait trop en avant, dit-il. La
chose la plus importante quil ait sans doute
jamais faite pour moi a t de me dire, quand
javais 14ans: Il y a dautres choses dans
la vie, tu nas pas besoin de courir 150kilo-
mtres par semaine, ralentis. Ma mre,
qui tait actrice, a elle aussi contribu mon
quilibre. Je me sens toujours un peu dprim
quand je me rends une comptition et quil
ny a pas les parents.
Selon lui, les employeurs devraient
permettre aux parents de prendre davan-
tage de congs pour assister aux matchs
et aux journes sportives de leurs enfants.
Pour moi, cest absolument primordial. Il
est essentiel pour les enfants dtre soutenus
et cest ncessaire pour notre sport. Jestime
quon doit pouvoir dire son employeur: Je
veux voir mon enfant disputer une com-
ptition. Lui-mme seorce dassister
aux matchs de ses quatre enfants. Les
enfants sen souviennent: vous faites partie
de leur vie ou pas. Le fait que vous vous int-
ressiez leurs eorts les pousse donner le
meilleur deux-mmes. Lentranement
peut isoler un enfant. A 13ans, je savais
que je voulais participer aux Jeux olympiques
et gagner une mdaille. Ce nest pas le genre
de chose dont vous parlez lcole, ce nest
pas facile avouer. Pour ceux qui sengagent
dans cette voie, il est rconfortant dtre com-
pris au moins par ses parents.
Mme sil rvait dune mdaille,
Sebastian Coe na pas une vision roma-
nesque de lesprit des Jeux. Les partisans
de lamateurisme le plus pur taient gnra-
lement ceux qui se proccupaient le moins de
lorigine de leurs prochaines chaussures den-
tranement ou de leur prochain repas. Je nai
jamais trouv redire ceux qui ont la capa-
cit ou le talent de vivre du sport.
Lord Coe a aussi t dput conser-
vateur pendant cinq ans et chef de cabinet
de William Hague, quand celui-ci tait
chef de le de lopposition. Il y a beaucoup
de similitudes entre le sport et la politique,
observe-t-il. La seule grande dirence est
que, dans le sport, les blessures vous sont rare-
ment iniges par votre propre quipe.
Rachel Sylvester &Alice Thomson
38
Sebastian Coe
Biographie
29septembre 1956
Naissance Londres
Juillet1979
Il tablit
les nouveaux
records mondiaux
du 800mtres
et du 1 500mtres
Oslo.
Juillet1980
Il remporte
la mdaille dor
sur 1 500mtres et
la mdaille dargent
sur 800mtres
aux JO de Moscou.
Aot1984
Il remporte
la mdaille dor
sur 1 500mtres et
la mdaille dargent
sur 800mtres aux
JO de Los Angeles.
1990
Elu dput
conservateur
la Chambre des
communes. Il entre
au Parlement
anglais deux ans
plus tard.
6juillet 2005
Le CIO donne
sa faveur la ville
de Londres pour
les JO 2012.
Sebastian Coe a t
lartisan et le chef
de le de
cette candidature
et prend la tte
du comit
dorganisation.
Un sprinter aux commandes
La grand-messe
Pour les comptitions
o la demande excde
loffre, il ny a pas de
systme plus quitable
que le tirage au sort
Dessin
de Mikel Casal
(Madrid) pour
Courrier
international.
40
Riposte
organise
La grand-messe
La plus clbre Occupy London
Qui sont-ils? Un mouvement
de protestation contre
les ingalits conomiques
Londres, devenu clbre en
campant devant la cathdrale
Saint-Paul. A apport
son soutien aux associations
locales des rsidents de Leyton Marsh,
qui sopposent la construction dun centre
temporaire de basket-ball en prvision
des Jeux olympiques. Assure disposer
dun noyau dur de 500adhrents militants.
Ils ont dit: Agir pour que le mois de mai
donne le coup denvoi un t que le un pour
cent ne sera pas prs doublier.
Leur tactique: Non violente mais bien
organise. A men plusieurs manifestations
denvergure pendant le mois de mai.
La plus en colre Greenwash
Gold 2012 Campaign
Qui sont-ils? Une
coalition de trois grands
noms de la contestation:
London Mining Network,
Bhopal Medical Appeal
et UK Tar Sands
Network, en colre
contre une clique de sponsors voyous.
Ils ont dit: Les entreprises les moins
recommandables de la plante sabritent derrire
les Jeux olympiques pour dissimuler les atteintes
aux droits de lhomme et lenvironnement.
Leur tactiqueest bien rode :
une manifestation lors de lassemble gnrale
annuelle de BP. Une lettre au Comit
dorganisation des Jeux olympiques et
paralympiques de Londres (Locog) pour que
Dow Chemical soit ray de la liste des sponsors.
La plus locale Countering
the Olympics
Qui sont-ils? Un regroupement de militants
de quartier. Mettant en cause les projets
engags Greenwich Park, Wanstead Flats et
Leyton Marsh, des groupes de travail slvent
contre lopacit, labsence de consultation
et les problmes de cot et de dette.
Ils ont dit: Cest le moment de nous
rassembler. Les gens en ont assez dtre
sacris au nom de cet norme pactole
quempochent les entreprises.
Leur tactique: Le groupe organise une
journe de prparation olympique samedi
prochain Bishopsgate. Tout est prt pour
les grandes actions qui seront lances au
cours des prochains mois et pendant lesJeux.
La plus quitable Playfair 2012
Qui sont-ils? Un groupe
qui dnonce les faibles salaires
et lexploitation des femmes
employes dans la confection
de vtements de sport,
essentiellement dans le monde
en dveloppement.
Revendique des liens troits
avec les organisations syndicales.
Ils ont dit: Nous intensions les pressions
sur le mouvement olympique et les marques
de vtements de sport pour que les travailleurs
qui fabriquent ces produits touchent un salaire
qui leur assure de quoi vivre et pour que leurs
droits soient respects.
Leur tactique: Une srie de manifestations
et dvnements Londres et dans six autres
villes britanniques. Des ptitions ont t remises
Adidas, Nike et Speedo en avril dernier.
La plus athltique Athletes Against
Dow Chemicals Sponsorship
Qui sont-ils? Un groupe
dathltes menant
une campagne de soutien
Bhopal Medical Appeal.
Estime que Dow Chemical
est en contradiction agrante
avec la Charte olympique,
qui sengage protger la sant des athltes.
Ils ont dit: Dow Chemical ne nous parat
pas incarner lesprit et les valeurs humanistes
du mouvement olympique.
Leur tactique: Lancement prvu
dune grande campagne de relations publiques
et de mdias sociaux autour de ses adhrents
prestigieux, tels le champion paralympique
canadien Walter Wu, la nageuse npalaise
Karishma Karki et la nageuse et militante
canadienne Nikki Dryden.
La plus cible Liberate Tate
and Free Art From Oil
Qui sont-ils? Un groupe
de contestation artistique
qui ne voit pas dun bon il
le parrainage par BP
de lOlympiade culturelle
de Londres 2012 et qui a dj men plusieurs
campagnes pour dnoncer les liens
commerciaux de BP avec la Tate Gallery.
Ils ont dit: BP est une entreprise qui se repat
dinjustice et de la destruction de la nature.
Leur tactique: Au cours dune campagne
gurilla lance en fvrier, des dizaines
demplacements publicitaires de BP ont t
vandaliss et recouverts de peinture noire.
Liberate Tate and Free Art From Oil prvoit
dorganiser une galerie de protestation
artistique baptise Cultural or Vultural 2012
(Culturel ou Cupide 2012).
Militants Les associations
contestataires sont mieux
prpares que jamais.
Leurs armes : la mobilisation
et lantimarketing.
Courrier international Paris
E
n avril dernier, Campaign for
a More Sustainable Olympics
[Camsol], un groupe qui
milite en faveur de lcologie,
a mont de toutes pices un
faux site aux couleurs de Londres 2012.
Celui-ci annonait que les organisateurs
avaient retir la compagnie ptrolire BP
de la liste de ses partenaires durables. Le
canular a si bien jou son rle que les
entreprises ont commenc trembler,
relatait The Daily Telegraph. Une
crainte tout fait justie : selon le
quotidien, Dow Chemical, qui a rachet
lusine chimique responsable de la catas-
trophe de Bhopal (voir larticle p.35), nest
plus la seule socit dans le collimateur
des associations. Le mouvement concerne
dsormais des entreprises comme BP ou
le gant minier Rio Tinto fournisseur
ociel des mdailles olympiques. On lui
reproche des pratiques sociales et envi-
ronnementales contestables. Lors dune
manifestation devant le sige du CIO
Lausanne, le 15mai dernier, les reprsen-
tants de deux fdrations syndicales inter-
nationales, la Fiom (mtallurgie) et lIcem
(chimie, nergie, mines), et du syndicat
interprofessionnel suisse Unia ont appel
le CIO rompre ce partenariat et
chasser du podium lentreprise australo-
britannique, rappelle le quotidien suisse
Le Courrier. Un violent conit social
secoue en eet depuis quatre mois le site
minier de Rio Tinto Alma, au Qubec.
Et la socit est aussi rgulirement cri-
tique pour ses activits polluantes et
pour son mpris des populations locales
comportement en contradiction avec
les droits fondamentaux et les valeurs ins-
crites dans la Charte olympique.
Les entreprises peuvent trembler, car
direntes associations ont dcid de se
coordonner pour mener des actions plus
spectaculaires et ecaces: blocage des
axes de circulation par des groupes de
cyclistes, blocage des derniers chantiers
The Daily Telegraph a dress le portrait
de six dentre elles. Virginie Lepetit
Six associations contestataires
Opinion Le chroniqueur
britannique Charlie Brooker
se penche sur ces
entreprises qui dpensent
sans compter pour pouvoir
utiliser le logo de
Londres 2012. Il y voit surtout
une pollution visuelle.
The Guardian Londres
L
es Jeux olympiques appro-
chent rapidement, et lon per-
oit dj lexcitation dans lair
insue par de gigantesques
machines excitation. Mais
celles-ci ont beau faire, nous ne sommes
pas encore au bord de lhystrie. Sur le
papier, il est pratiquement illgal de ne
pas sexalter au point de se pisser dessus
lide de toutes ces heures de course,
de saut, de nage,etc., qui vont bientt et
pendant des semaines emplir nos vies et
nos crans de tlvision; mais, dans la
ralit, les prochains Jeux ne semblent
inspirer la majorit des Britanniques
gure plus quun haussement dpaules
dsinvolte. Cest que nous nous en
fichons... pour le moment. Cela chan-
gera ds linstant o lun de nos athltes
sapprochera dune mdaille nous
aurons alors droit au montage dimages
de liesse et de jubilation de la BBC, mais,
jusque-l, nous demeurerons trs British
face la chose en choisissant de lignorer
sauf, parfois, pour rler mollement
propos des problmes de circulation.
La situation deviendrait proccupante
si cette morne mauvaise humeur sten-
dait aux Jeux: si la foule se mettait expri-
mer sa dsapprobation ds quun autre
pays remporte une victoire, si les mdailles
taient remises par une personnalit a-
chant le mme air vaguement contrari
quune htesse de caisse qui consent
vous donner un deuxime sac plastique
lorsque le premier sest cass. Esprons
que nous saurons feindre un sourire pour
accueillir nos visiteurs trangers, quau
bout de dix minutes nous oublierons que
nous faisons semblant et que nous com-
mencerons nous amuser. Mais si nous
ny arrivions pas? Comment ferons-nous
pour entrer dans lesprit des Jeux?
Eh bien, pour commencer, nous pour-
rions donner ce sourire forc une blan-
cheur immacule en nous lavant les dents
avec une brosse lectrique Oral-B. Oral-B
soutient les Jeux olympiques 2012 de
Londres, senthousiasme le site Internet
de la droguerie Boots. Il partage lenthou-
siasme olympique avec sa brosse dents
lectrique Professional Care 500. Oui, leu-
phorie, langoisse, lexaltation des athltes
au sommet de leur forme physique,
toutes ces motions pourront tre les
vtres grce aux vibrations de ce bout de
plastique quil vous sut de mettre dans
la bouche.
Et, lorsque vous aurez ni dastiquer
vos dents et votre salle de bains, vous
pourrez vous imprgner un peu plus de
lesprit des Jeux en avalant un Coca-Cola
(boisson olympique ocielle), suivi dune
barre chocolate Cadbury (fournisseur
officiel de snacks). Ou bien faire les
choses en grand en vous expdiant deux
ou trois Egg McMun au McDo du coin
(restaurant olympique ociel), aprs
Sponsors, jabhorre!
41
Les Jeux ninspirent
aux Britanniques quun
haussement dpaules
M
A
R
C
U
S

R
O
S
E
/
P
A
N
O
S
-
R

A
Les stations
de mtro
londoniennes
sont envahies
par les aches
des sponsors.
Londres 2012
quoi vous devriez tre n prt repr-
senter la Grande-Bretagne dans la disci-
pline diarrhe, catgorie 400litres.
Je nai jamais compris pourquoi les
entreprises payaient des fortunes juste
pour pouvoir mentionner les Jeux olym-
piques dans leur publicit, mais il est vrai
que la popularit du sport ma toujours
laiss perplexe. Je nai jamais compris non
plus pourquoi Gillette avait pay Tiger
Woods un homme qui a acquis sa cl-
brit en faisant entrer des balles dans des
trous une somme phnomnale pour
faire la promotion dune lame tranchante,
pour ensuite le mettre sur la touche parce
quen plus de faire entrer des balles dans
des trous il avait galement un don pour
introduire son pnis dans autant de
femmes quil le pouvait, aspiration vrai-
semblablement partage par la grande
majorit des clients de Gillette.
Jaurais naturellement tendance
trouver la vague de sponsoring ociel
vaguement sinistre, mais, la rexion,
la faon dont toutes ces entreprises sem-
blent croire srieusement que leurs
clients en ont quelque chose faire est
plutt touchante. Y a-t-il quelquun dans
ce pays pour acheter une barre Dairy
Milk juste parce que son emballage est
estampill avec les anneaux olympiques?
Finalement, maintenant quil gure sur
tout et nimporte quoi, le logo ociel des
JO nest plus quun lment parmi
dautres de la pollution visuelle ambiante.
Si jtais Adidas (habilleur ociel de
lquipe olympique britannique), je serais
furieux. Les vtements de sport, eux au
moins spcialement sils ont t fabri-
qus dans un atelier dIndonsie , ont un
lien avec lidal olympique traditionnel
port par des individus qui suent sang
et eau pour gagner des clopinettes. Or les
anneaux olympiques ont vendu leur me
qui la voulait, au point de perdre toute
valeur: ils sont maintenant un statut sym-
bole que quelques entreprises arborent
comme un badge pendant quelques
semaines, nimpressionnant quasiment
personne, si ce nest elles-mmes. Ce ph-
nomne curieux sloigne de plus en plus
de lvnement rel, lequel, la dernire
fois que je lai observ, consistait essen-
tiellement courir autour dune piste
et sauter des obstacles. Et, pour les
Britanniques, rler propos des bouchons.
Charlie Brooker
Paru sur Courrierinternational.com le 27avril 2012
Maroc Les boxeurs
sont totalement dpendants
des comits nationaux
et du roi, explique
Abdelhak Achik, lentraneur
de lquipe nationale.
Le Soir Echos Casablanca
Sept Marocains vont participer
aux JO de Londres : comment
se passent les prparatifs?
Abdelhak Achik La concentration est
excellente. Cela fait trois ans que jai pris
les commandes de cette quipe, nous
avons particip plusieurs comptitions.
Nous avons fait le championnat dAfrique,
les Jeux mditerranens, o nous avons
rcolt quatre mdailles dargent et deux
de bronze, et puis nous avons particip
au championnat arabe au Qatar, o nous
avons t classs premiers. Aprs, nous
sommes partis en Azerbadjan concou-
rir au championnat du monde. Nous
avons fait quelques stages en Italie et
en Ukraine. Toutes ces prparations
taient destines aux JO, et cest en par-
tie grce au nancement quon a eu du
Comit national olympique marocain
(CNOM). Le comit de suivi des ath-
ltes de haut niveau a consacr quelque
33 milliards de centimes [29 millions
deuros] aider des athltes de divers
sports an de mieux reprsenter le
Maroc Londres.
Expliquez-nous comment
cet argent est rparti entre
les boxeurs.
Grce cet argent, des boxeurs ont am-
lior leur qualit de vie, ils ont mont leurs
42
La grand-messe
Abdelhak
Achik
Abdelhak Achik
a remport la
mdaille de bronze,
dans la catgorie
super-welters,
en 1988,
aux JO de Soul.
A 53 ans, il entrane
aujourd'hui
la slection
marocaine
en vue des Jeux
de Londres.
Les anneaux olympiques
ont vendu leur me
qui la voulait
Driss Moussaid
fait partie de
ces combattants
forms lcole
dAbdelhak Achik.
Il a remport une
mdaille dargent
en 2009 aux Jeux
mditerranens. G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
D
R
Le fait du prince
Allemagne Dans les
disciplines peu mdiatises,
les sportifs de haut niveau
ont du mal joindre
les deux bouts.
La Deutsche Bank a dcid
de leur venir en aide.
Frankfurter Allgemeine
Zeitung Francfort
L
a journe puisante de Kim
Bui, 23 ans, commence
7heures par de la musculation
et des exercices de coordina-
tion et dquilibre. Puis,
10heures, direction la salle. Elle fait par
ailleurs, depuis deux ans, des tudes de
biologie technique luniversit de
Stuttgart. Mais, quand ses camarades pas-
sent laprs-midi la bibliothque ou au
caf, elle a droit sa deuxime ration de
barres et de poutre. Ce nest quau bout
de treize heures, 20heures, que se ter-
mine la journe de cette sportive de haut
niveau. Mme si Kim trime du matin au
soir et fait partie des meilleures dEurope
aux barres asymtriques, elle est loin de
gagner assez pour vivre du sport. Pour
gagner 1000euros de prime, il faut tre en
tte dans toutes les grandes comptitions,
cone-t-elle.
Si les footballeurs ou les tennismen
professionnels amassent souvent des mil-
lions sur leur compte en banque, le sport
de haut niveau est pour la plupart des
autres une entreprise dcitaire. Mme
pour Verena Sailer, la championne
dEurope en titre du 100mtres, il est
utopique de vouloir mettre quelque chose de
ct pour laprs-sport pendant sa carrire.
Il est donc dautant plus important
pour les sportifs qui ne se trouvent que
rarement sous les feux de la rampe de
poser trs tt la premire pierre de leur
avenir professionnel. La Deutsche
Sporthilfe [une fondation de soutien aux
sportifs] aide des sportives comme Kim
Bui et Verena Sailer grer leur double
charge de travail, stade et tudes. Elle
vient en cela de recevoir un apport bien-
venu de la Deutsche Bank. A partir de mai,
nous verserons 300euros par mois 300spor-
tifs de haut niveau qui font des tudes,
a annonc en avril, Francfort, Jrgen
Fitschen, le prsident de la banque. Celle-
ci double ainsi son soutien la Sporthilfe,
qui passera 1million deuros par an.
La Sporthilfe reoit donc de la
Deutsche Bank la plus grosse somme
quune entreprise prive lui ait jamais ver-
se. En soutenant en mme temps leur car-
rire sportive et professionnelle, nous donnons
aux jeunes sportifs la possibilit dorganiser
leur avenir, ce qui est notre principal souci,
dclare Michael Ilgner, prsident de la
Deutsche Sporthilfe. Au cours des cinq
dernires annes, cet organisme a pu faire
nancer aux deux tiers par le secteur priv
son budget de 10millions deuros; aupa-
ravant, il tirait principalement ses res-
sources des recettes de la Glckspirale
[une importante loterie] et de la vente
de timbres spciaux.
Grce la bourse de la Deutsche Bank,
qui sajoutera celle de la Sporthilfe, Kim
Bui va pouvoir se concentrer sur son
grand objectif: les Jeux olympiques de
Londres. Elle compte bien tre prsente
quand lquipe allemande dlera pour la
crmonie douverture, le 27juillet. En
2008, je ntais venue Pkin quen touriste.
Je ne veux pas revivre a. Et aprs les Jeux?
Je passe ma licence.
Merci, monsieur
le banquier!
43
projets, ont pu acheter des maisons. Les
boxeurs recevaient des salaires mensuels
par exemple, ceux qui boxent pour
l quipe A touchent un salaire de
20000dirhams [1800euros], pour lquipe
B, ce sont 15000dirhams [1345euros] et
pour lquipe C, 7000 [627euros]. Il y avait
galement des boxeurs qui sentranaient
avec nous et qui recevaient un salaire de
2000 3000 dirhams [de 180 270euros]
de la fdration.
Quest-ce qui a chang dans
votre vie aprs votre mdaille
olympique [ Soul, en 1988]?
Il ny a eu aucun changement. Comme
vous le savez, nous, les sportifs, on aime
bien vivre. Javais un petit boulot, au port,
o je gagnais 3000dirhams, mais ce
salaire ne me susait pas. Jai vcu la
misre pendant dix ans, jusqu ce que le
roi moctroie un agrment de transport
[une licence qui permet son dtenteur
de travailler comme chaueur de taxi ou
de bus et dont la dlivrance est trs
opaque ; celle dAbdelhak Achik concerne
les autocars]. Depuis 1991, personne ne
sest souci de mon cas. Javais cr une
cole de boxe Larbi-Zaouli [stade de
Casablanca], do sont sortis des cham-
pions tels quAbdelhak Aatkani et
Aboubakr Lbida, qui sont qualis pour
les JO. Il y a eu aussi Driss Moussaid, qui
a combattu Pkin.
Un quotidien avait annonc
que vous vouliez vous immoler
par le feu si on [vous enlevait
votre] agrment de transport,
est-ce vrai?
Jai t mal compris. Lagrment ma t
octroy par le roi et lui seul peut me len-
lever. Ma famille vit de cet agrment, et
quand ma mre a entendu cette annonce
la radio, elle est tombe malade. Jtais
en colre. Javais fait une vido quand
jtais en Finlande o jexpliquais claire-
ment la situation. Jai reu galement des
coups de l de gens haut placs qui mont
dit de ne pas minquiter et de ne pas
ragir ce sujet, que tout allait rentrer
dans lordre.
Je vois que vous portez
un tee-shirt avec linscription
Mike Tyson. Est-il votre idole?
Mike Tyson reste un grand champion qui
cherche toujours les KO, mais jaime bien
regarder Marvin Hagler. Jimitais aussi
beaucoup Fraser, mais il mtait dicile
dimiter Mohamed Ali, parce quil tait
rapide et jouait plus la dfense que lat-
taque. Moi, jattaque plus que je ne me
protge, cause de ma petite taille (rires).
Propos recueillis par
Reda Halimi
Kim Bui
reprsentait
lAllemagne
en 2005 aux
Championnats
du monde
de gymnastique,
Melbourne.
A
D
A
M

P
R
E
T
T
Y
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
Londres 2012
Tout cela na quun seul but: faciliter la vie cette lite pri-
vilgie quon appelle la famille olympique. Je ne parle pas
des sportifs. On conoit parfaitement que les coureurs, les cava-
liers et les rameurs soient choys. Non, la famille comprend
les 40000 vous avez bien lu: 40000 gros bonnets des JO,
bureaucrates nationaux, partenaires, parasites et autres poli-
tiques qui sapprtent occuper les meilleures places de tous
les meilleurs vnements. Ces oligarques du sport ont dj acca-
par la moiti des chambres dhtel peu prs dcentes de la
capitale. Ils vont ler depuis leurs hbergements olympiques
sur les 160 kilomtres de voies Zil [du nom des voitures des
ociels], rserves sur un rseau routier congestionn.
Il y a toujours, nous direz-vous, les retombes de lvne-
ment. On nous a promis que les milliards dargent public dver-
ss dans les Jeux contribueraient largement aux travaux de
rnovation, creraient des dbouchs pour les jeunes et dve-
lopperaient le sport dans lune des zones les plus dshrites
de la capitale britannique. Ah! les retombes Le Wellcome
Trust, une organisation caritative, a propos un projet grandiose
visant transformer le parc olympique en centre scientique
et technologique de classe internationale. Les autorits ne len-
tendaient pas de cette oreille. Le site est en train dtre vendu
des spculateurs immobiliers.
Jespre avoir tort sur toute la ligne. Peut-tre que tout va
trs bien se passer. Les routes seront vides, les trains lheure,
et la police refusera dappliquer des lois ridicules et rpressives.
Le spectacle sera mmorable, et le monde verra Londres sous
son meilleur jour. La Grande-Bretagne pourrait mme gagner
des mdailles. Oui, cela pourrait fort bien marcher. A condition,
videmment, que tout le monde se tienne distance.
Philip Stephens
Paru dans CI n1098, du 15novembre 2011
44
NON
Londres sera sous dictature
Les Jeux olympiques 2012 devraient donner une
image vivante et moderne de Londres. Ils devraient
aussi bncier aux populations locales. Il nen sera
rien, daprs ce chroniqueur du Financial Times.
Financial Times Londres
V
ous songez visiter Londres lt prochain? Un
conseil dami: rchissez-y deux fois. La capitale
de la Grande-Bretagne accueille les Jeux olym-
piques (JO). A moins davoir des tickets pour la
nale du 100mtres, vous feriez bien de vous tenir
distance. On nous a prsent Londres 2012 comme la cons-
cration de la vitalit, de la jeunesse et de la diversit qui ont
fait de la ville un ple dattraction mondial. Le Londres multi-
culturel a triomph du Paris provincial. Toute trace dun tel
romantisme a dsormais disparu: il sagit maintenant dassurer
les recettes et le confort des organisateurs des Jeux.
Londres est promis un exercice dlitisme autoritaire
digne de lUnion sovitique lpoque de Brejnev. Les jeux du
peuple sont transforms en JO des apparatchiks. Les stades
vont dborder de politiques, de bureaucrates, de partenaires
commerciaux. Plus dun million de familles ordinaires nont
pu obtenir une entre, mme pour les preuves douverture
des sports olympiques les plus obscurs. Les liberts seront sus-
pendues pendant la dure des Jeux. Le gouvernement de David
Cameron promet des pnalits draconiennes quiconque osera
compromettre les droits exclusifs de sponsors comme
McDonalds et Coca-Cola. Le bras de la justice olympique
stendra bien au-del des pistes dathltisme, des bassins et
des vlodromes. Les partenaires se sont vu promettre une ville
propre, un terme qui fait froid dans le dos, et on leur a cd
la proprit sur tout ce qui est autour des stades, porte des
camras. Ne vous avisez pas de porter un tee-shirt estampill
Burger King et Pepsi: vous risqueriez de nir dans la Tour de
Londres [qui fut une prison].
Ceux qui ont la chance davoir obtenu des tickets lors du
tirage public risquent fort de voir les infrastructures londo-
niennes, dj sursatures, craquer sous le poids des visiteurs.
Les voitures sont interdites pour tous, hormis les privilgis,
mais la municipalit reconnat que les transports publics vont
avoir du mal rpondre aux besoins des JO et de la vie quoti-
dienne. Pour un mois daot normal, pendant les vacances, les
trains sont dj pleins craquer. Les transports ne fonction-
neront que si les Londoniens cessent de se rendre leur travail.
Ceux qui ne pourront pas prendre de congs ce moment-l
sont invits travailler chez eux. Personne ne regrettera les
banquiers qui habitent les tours scintillantes de Canary Wharf
[quartier daaires], mais ce sera un peu dur pour les mdecins
ou les plombiers. Mme dans ces conditions, les dplacements
seectueront une allure descargot. Le temps de voyage
depuis le centre-ville jusquau stade olympique devrait tre de
trente-cinq minutes en mtro. Les autorits arment quune
fois les mesures de contrle des foules et de scurit en place,
il faudra compter plus de deux heures.
La grand-messe
Jy vais ou jy vais pas ?
Philip
Stephens
Chroniqueur
principal au
service politique
du Financial
Times, Philip
Stephens y tient
une tribune
bihebdomadaire
sur les aaires
britanniques et
internationales.
Il a reu plusieurs
rcompenses,
dont le prix
du journalisme
politique
aux British Press
Awards de 2008.
D
R
Dessin de Ct
paru dans
Le Soleil, Qubec.
OUI
Une agrable parenthse
Les Britanniques cultivent le got de lchec
et du dsespoir. Si les JO taient une russite,
certains risqueraient de ne pas sen remettre,
soutient avec ironie cette journaliste du Guardian.
En attendant, autant proter de la fte.
The Guardian Londres
A
prsent, il devrait tre parfaitement clair que le
pire scnario pour la Grande-Bretagne serait de
russir superbement ses Jeux olympiques, comme
elle menace de plus en plus de le faire. Car si ces
Jeux sont un succs, comment ferons-nous pour
expliquer tous les checs que notre pays accumule dans les
autres domaines ? Pour notre fragile sentiment dinutilit, il
ny a pas de pire ennemi que la russite. Il est une rplique de
John Cleese dans le lm Clockwise [1986] qui me parat inni-
ment mieux nous convenir que lactuelle devise nationale [Dieu
et mon droit]: Ce nest pas le dsespoir que je ne peux pas
supporter, cest lespoir.
Le fait est que lchec, les rcriminations et les aveux dim-
puissance sont ce que nous faisons de mieux sur cette le de
sceptiques. Mme le plus forcen des optimistes doit recon-
natre quil nous faudra plus que deux semaines de rjouissances
payes au prix fort pour inverser une tendance centenaire.
Toute personne perspicace ne peut donc quenvisager avec
eroi la gueule de bois psychologique avec laquelle lAngleterre
se rveillera au lendemain de la crmonie de clture.
Avant de poursuivre, je tiens signaler que jai toujours t
de lavis que ces Jeux olympiques seront une quinzaine de
rjouissances absolument mmorables volontaires ou non
et que bon nombre de sceptiques daujourdhui se trouveront
entrans ou au moins divertis par un aspect de la fte.
Cela ne signie certainement pas que ces deux semaines
vaillent les 11milliards de livres [13milliards deuros] que
leur budget semble avoir atteint. Certains nont de toute vi-
dence aucun problme dpenser des milliards pour un v-
nement sportif et commercial tout en supprimant des services
entiers dont dpendent les populations les plus fragiles. Nous
les verrons dailleurs certainement resurgir pour savourer
leurs moments de gloire. Fin aot, la place sera pleine de
ministres faisant lloge de nos champions paralympiques,
aprs avoir si bien rduit les aides aux personnes handicapes
quun achat de couches pour incontinence relve dsormais
dun luxe inaccessible.
Mais enn, il semble que ce soit le genre de moments qui
requirent un brusque et joyeux Tout cela tant dit! alors,
allons-y. Tout cela tant dit, largent est dj dpens, alors
autant proter de la fte. Peut-tre, dans le sud et lest du pays,
le souvenir de cette quinzaine olympique nous aidera-t-il
patienter pendant que nous ferons la queue la pompe, mau-
dissant la scheresse que lt menace de faire subir notre
grande nation [le sud-est de lAngleterre est en eet menac
dune grave scheresse cette anne, et le gouvernement a dj
pris des mesures dconomie deau]. Peut-tre les citoyens
britanniques riront-ils de bon cur cette dlicieuse ironie
qui nous aura fait dpenser une fortune pour un centre aqua-
tique toit tripartite sans avoir eu lide ou le courage politique
de dvelopper un rseau de distribution deau national, comme
certains le suggrent depuis 1973. Peut-tre, dis-je.
Mais pour tre moins optimiste comme ces Jeux olym-
piques ne seront pas une renaissance mais le plus mlancolique
et phmre des rveils, lanalogie la plus pertinente semble
se trouver dans un lm intitul Awakenings [LEveil]. Robin
Williams y parvient, en leur administrant du L-Dopa, rveiller
certains patients plongs dans un tat catatonique depuis des
dizaines dannes. Pendant une courte et enivrante priode,
Robert De Niro et ses comparses se rveillent et gotent de
nouveau la vie. Mais, mesure que le temps passe, hlas, leurs
tics et leurs crispations reviennent, et ils retombent nalement
dans un tat catatonique. Et mme si Robin Williams essaie
de conclure lhistoire en happy end hollywoodien en expliquant
que ces rveils leur ont permis de mieux apprcier leur exis-
tence, certains continueront de soutenir que cette lueur despoir
tait la pire des cruauts.
Il en va de mme des Jeux olympiques de Londres, qui
seront comme le plus miraculeux des rveils pour nous qui
sommes dans un tat catatonique, nous pour qui, depuis des
dcennies, la plus simple des entreprises est tout fait hors de
porte. Pendant dix-sept jours, la Grande-Bretagne revivra et
sera ramene au temps de sa splendeur, lorsque les yeux du
monde taient tourns vers nous jusqu ce que les dysfonc-
tionnements rapparaissent. Le souvenir de cette quinzaine
hantera alors le pays jusquau bout de son crpuscule.
Marina Hyde
Paru sur Courrierinternational.comle 23 mars 2012
45
Marina
Hyde
Editorialiste
pour le quotidien
britannique
The Guardian
depuis 2000,
Marina Hyde
publie chaque
semaine trois
articles dopinion
au ton souvent
caustique, dont
une chronique
sur le sport.
En novembre2011,
lune delles
lui a valu dtre
nomme marraine
dune association
britannique
contre le racisme.
Ce texte dnonait
lattitude du
prsident de la
Fifa, Sepp Blatter,
qui avait dclar
quelques jours
plus tt quil
ny avait pas
de racisme
dans le monde
du football.
D
R
Dessin
de Martirena,
Cuba.
Londres 2012
46
La grand-messe
Grce Dans cet article
paru en 2004, ce quotidien
athnien augurait
que la facture des Jeux
allait tre trs douloureuse.
Une prdiction qui
sest hlas ralise.
Ta Nea Athnes
A
vec la n de lanne arrive
lheure des bilans. Lan
dernier la mme poque,
nous nous demandions
avec angoisse comment
investir pour russir les Jeux olympiques.
Aujourdhui, langoisse est toujours l,
mais pour une autre raison: laddition est
vraiment trop sale. 2004 na pas t, pour
les Grecs, une anne comme les autres.
Deux priodes bien direntes lont mar-
que: les sept mois et demi avant les Jeux,
et les quatre mois et demi qui ont suivi.
Sur le cot total, qui atteint 9milliards
deuros, 7milliards devront tre pays par
lEtat donc par les citoyens. Cela signie
que nous pourrons commencer respirer
dans trente ans. En attendant, pour avoir
une ide de ce qui nous attend, il sut de
se remmorer la fameuse Olympiade cul-
turelle grecque [une initiative du minis-
tre de la Culture grec, en coopration
avec le Comit international olympique
et lUnesco, qui visait promouvoir les
valeurs universelles des diverses civilisa-
tions du monde].
Dmotivation gnrale
Quand les vnements culturels de cette
manifestation ont commenc leur tour
du monde, en janvier2000, les dpenses
ont t telles que les employs des admi-
nistrations et des ministres nont pas
touch leurs salaires pendant prs de six
mois. Aujourdhui, ils sattendent au pire.
Et puis le cot de la vie a grimp en
che. Les sondages enregistrent dj les
premires vagues de mcontentement
contre le nouveau gouvernement conser-
vateur de CostasCaramanlis, arriv au
pouvoir en mars dernier [rest en poste
jusqu octobre2009, date laquelle le
socialiste GeorgesPapandrou lui a suc-
cd]. La priode de grce est termine,
lconomie a perdu sa fougue olympique
et le Premier ministre est confront une
dmotivation gnralise. Pour les pro-
chains mois, aucune lueur doptimisme
ne vient claircir le tableau. A Athnes
comme dans le reste du pays, le prix de la
viande, par exemple, a fait un bond de
10%. Quant aux supermarchs, ils ont
dj annonc que les prix de leurs produits
augmenteraient de 3% 12% en 2005.
Quatre mois aprs la n des Jeux, les prix
restent toujours aussi levs: dans la capi-
tale, il faut maintenant dbourser 3euros
pour boire un expresso la terrasse dun
Trente ans de gueule de bois
Dessin de Beppe
Giacobbe, Milan.
caf et mme pas dans un tablissement
de luxe. Le ronchonnement fait donc par-
tie du quotidien. Les journaux, radios et
chanes de tlvision dbattent sans n
du sujet et sinquitent de voir quAthnes
est prsent la deuxime ville la plus
chre dEurope, aprs Londres. Et, si lon
franchit les frontires europennes, on
constate qu New York les prix des pro-
duits courants sont nettement infrieurs:
un tee-shirt qui vaut l-bas 15dollars est
vendu 25euros en Grce.
Crdit quotidien
Rsultat, ceux qui vendent moins cher
sont les nouveaux rois. Les rayons dIkea
ou des supermarchs Lidl sont dvaliss.
Pour trouver son bonheur, il faut venir
tt le jeudi matin, le jour des livraisons.
Quant aux boutiques chinoises qui se
multiplient Athnes, elles attirent une
clientle de plus en plus nombreuse. Une
expression rsume parfaitement notre
vie actuelle: Paiement en plusieurs fois
sans frais. Mme si le salaire moyen pla-
fonne 600euros, il faut bien clbrer
Nol Pour ne pas perdre leur clientle,
mme les supermarchs orent des faci-
lits de paiement. La dinde de Nol payable
en vingt-quatre mois fait un tabac. Mais il
y a aussi la coiure du rveillon (payable
en quinze mois) et les jouets (en vingt
mois). Plus de 600000commerants pro-
posent ce type darrangement, contre
peine 100000 en 2001. La toute dernire
surprise vient des ptisseries, qui permet-
tent de rgler les gteaux traditionnels en
douze mois (pour un prix au kilo infrieur
10euros), et des vendeurs de pizzas.
Les cartes de crdit vont donc bon train.
Il en existe pour les socits et pour les
grandes coles de faon que tout le
monde, salaris et tudiants, puisse sen-
detter ensemble. Les supermarchs, qui
augmentent leurs prix, ont paralllement
lanc leur propre carte. Et tout le monde
suit. Mme les clubs de football, comme
lOlympiakos, ont leur propre carte de
crdit, pour que leurs supporters puissent
acheter leurs places!
Au dbut de lan 2000, quelque
70socits mettaient des cartes; il y en
a aujourdhui plus de 200. En 2004, 28%
des mnages ont souscrit un emprunt, et
les prochaines statistiques promettent
dtre terriantes. Cela explique que la
plupart des gens portent des vtements
de luxe, alors mme quils ne touchent
quun tout petit salaire. Le Grec moyen,
qui avait pour habitude de sortir une liasse
de billets avant tout achat, compte pr-
sent ses cartes de crdit. Une nouvelle
mode, peut-tre.
Christos Manolas
Paru dans CI n738-739, du 23 dcembre 2004
Chine Au lendemain
des Jeux de Pkin, cest
la dception: la ville
a tourn au ralenti, constate
un conomiste chinois.
Jingji Guancha Bao (extraits)
Pkin
L
e march nourrissait deux
grandes attentes vis--vis des
Jeux olympiques: une belle
saison sur le plan touristique
et une envole des cours de la
Bourse. Mais, au fur et mesure que des
exploits sportifs taient accomplis aux
JO, ces espoirs se sont amenuiss. Pour
expliquer le phnomne, il convient tout
dabord de remonter six mois en arrire.
Au cours de lanne coule, en par-
ticulier depuis le mois davril, beaucoup
dhommes daaires et de touristes nont
plus eu la possibilit de se rendre en
Chine, faute de visa. De ce fait, depuis
avril, de nombreux programmes de coop-
ration, dinvestissement ou autres ont t
suspendus ou dirs. Cette interruption
de prs de cinq mois a sans aucun doute
eu des eets trs ngatifs sur les expor-
tations des entreprises chinoises et leur
facult dattirer des fonds.
Il est donc facile de comprendre
quel point les espoirs de lindustrie tou-
ristique ont t dus. On pensait que les
Jeux olympiques insueraient un grand
lan au secteur du tourisme en Chine et
Pkin. En fait, un rude coup a t port
cette branche [les htels de luxe pki-
nois nont pas fait le plein et ont mme
baiss leurs prix pour attirer les clients].
Dautres secteurs ont t galement
touchs. Dans le domaine des transports,
cause des Jeux olympiques [et des res-
trictions de circulation destines limiter
la pollution], beaucoup de camionneurs
ont eu du mal entrer dans Pkin. Des
petits restaurants, htels et agences de
voyages privs ont d mettre provisoi-
rement la cl sous la porte.
En rsum, la plus-value attendue
des Jeux olympiques a fait dfaut, cause
surtout des proccupations scuritaires
du gouvernement. Au nom du maintien
de lordre, celui-ci a limit strictement
le nombre dtrangers autoriss se
rendre en Chine, craignant que ces tran-
gers ne cherchent manifester ou orga-
niser des attentats terroristes. Cela a
empch que de nouvelles demandes de
consommation et de nouveaux secteurs
dactivit se fassent jour. Avec des rper-
cussions trs ngatives sur lconomie
chinoise.
Aprs les Jeux, la politique de macro-
rgulation pourrait bien voluer: alors
que lobjectif de ces huit dernires annes
tait de juguler lenvole des prix, on
pourrait dsormais aller vers la fois un
contrle de lination et un soutien de la
croissance conomique an dviter tout
drapage. Et ce double objectif devrait
peu peu devenir le nouveau cap suivre.
Chen Zhiwu
Paru sur Courrierinternational.comle 26 aot 2008
47
Espoirs dus
Dessin
dAlex
paru dans Libert,
Fribourg.
Athnes 2004 Pkin 2008
Brsil Les prparatifs
de la Coupe du monde
de football 2014 et des Jeux
olympiques 2016 ont gnr
une cascade de projets. Mais
le retour sur investissement
est encore hypothtique.
Caras y Caretas Buenos Aires
L
e Brsil a le vent en poupe,
personne ne peut le nier.
Dsormais membre du club
trs ferm des grandes puis-
sances, sixime conomie
de la plante, le leader indiscut de
lAmrique latine va, pour couronner le
tout, organiser seulement deux ans din-
tervalle deux des plus grands vnements
sportifs internationaux ordinairement
rservs quelques pays tris sur le volet:
la Coupe du monde de football 2014 et
les Jeux olympiques de 2016 Rio. En
change de cette manne commerciale, le
Brsil a promis doprer sa mutation
un rythme acclr. Mais quel prix?
Les chires avancs ont de quoi faire
perdre la tte. Des milliards de dollars
investis en priode de crise alors que
lconomie marque son premier temps
darrt (la croissance du PIB, de 2,5% en
2011, est en de des prvisions): 14mil-
liards de dollars dans les chantiers nces-
saires lorganisation de la Coupe du
monde et 18milliards pour les Jeux
olympiques; 330000emplois xes et
380000emplois temporaires devraient
tre crs; et il faut sattendre un aux
denviron 3millions de touristes, selon
les estimations. Et, videmment, tout le
monde veut sa part du gteau.
Ils vont sen mettre plein les poches, sans
le moindre scrupule, prdit Romrio Da
Souza Faria, ancienne star de la slection
brsilienne et aujourdhui dput [socia-
liste], faisant allusion aux marchs publics
attribus pour la Coupe du monde de
football. Je me suis rendu dans les douze
villes du Mondial: la construction de certains
stades est dj suspendue pour pouvoir ensuite
les classer en chantiers durgence et ainsi
chapper aux exigences des appels dores. Il
ny aura donc plus la moindre limite, et je
nose imaginer combien tout cela va nous co-
ter, prvoit lancien footballeur.
Tout le monde craint en eet le retour
des lphants blancs, ces constructions
pharaoniques riges loccasion des Jeux
panamricains de 2007 Rio. Des sources
dirrgularits budgtaires et de surcots,
qui sont devenus obsoltes une fois les
festivits sportives termines. Romrio
et le Brsil ont de bonnes raisons de sin-
quiter: les exonrations accordes aux
entrepreneurs par Braslia depuis 2011
font gagner du temps grce des contrats
plus exibles, mais sont la porte ouverte
une corruption gnralise.
Et la corruption est un mot qui fche
le gouvernement de Dilma Rousse.
Plusieurs des quatorze ministres et les
hauts fonctionnaires de lEtat invits par
la prsidente quitter leur poste en raison
de scandales de corruption ont dmis-
sionn la suite daaires directement
lies aux juteux contrats du Mondial:
Mario Negromonte, ex-ministre de la Ville
[dmissionnaire en fvrier] et charg
des projets de liaison entre les sites, a
t accus de fraude par le quotidien
O Estado de So Paulo; Pedro Novais,
ministre du Tourisme [dmissionnaire en
48
Investissements en srie
La grand-messe
Ils vont sen mettre
plein les poches, sans
le moindre scrupule
2 octobre 2009 :
les Jeux
olympiques
de 2016 sont
attribus
Rio de Janeiro. L
A
L
O

D
E

A
L
M
E
D
I
A
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
-
R
E
D
U
X
-
R
E
A
septembre2011], est accus davoir favo-
ris certaines entreprises dans le pro-
gramme de formation du personnel de
service pour la Coupe du monde; Orlando
Silva, ex-ministre des Sports [dmission-
naire en octobre2011], est souponn lui
aussi dirrgularits, et mme Ricardo
Teixeira [dmissionnaire en mars2012],
qui depuis vingt-trois ans rgnait en
matre sur le football brsilien [il tait
la tte de la Confdration brsilienne de
football (CBF) et du Comit organisateur
local (COL) brsilien du Mondial 2014],
est accus de malversations.
Dans le document Grands vne-
ments et violations des droits de lhomme
au Brsil, les Comits citoyens de la
Coupe du monde des associations de
militants implants sur les douze sites du
tournoi [voir leur site: portalpopular-
dacopa.org.br/index.php] fustigent
un modle commercial conomique qui
simpose au Brsil et permet aux entre-
prises nationales et internationales de sou-
mettre le pays et les citoyens leurs caprices,
ou plutt leurs intrts.
Le projet de loi pour la rgulation de
la Coupe du monde 2014 [approuv le
9mai par le Congrs brsilien et en attente
de signature prsidentielle], que la Fifa
impose comme cadre conomique lgal
au pays, va lencontre de la lgislation
brsilienne. Citons quelques exemples:
vente dalcool dans les stades interdite
au Brsil; interdiction des tarifs prf-
rentiels aux tudiants, aux handicaps,
aux bas revenus et aux retraits; suspen-
sion de la loi Pel, qui distribue 5% des
droits tlviss aux associations spor-
tives A lheure des marchandages, le
rayonnement mondial du Brsil passe for-
cment par une srie de compromis.
Barack Obama a t clair. Les Etats-Unis
ne veulent pas assister aux Jeux olympiques
sur le banc de touche, a-t-il dclar lors de
sa dernire rencontre avec Dilma Rousse.
Puisque le Brsil se prpare organiser le
Mondial et les JO, nous voulons nous assurer
que les entreprises nord-amricaines joueront
un rle actif dans le processus. Le Brsil a
besoin de construire de nouvelles routes, des
ponts et des stades, et nos entreprises sont
prtes les aider relever le d.
Quand les aaires prvalent sur lintrt
commun, la privatisation de lespace public
na plus de limites, regrette Carlos Vainer,
professeur lInstitut de recherche et de
planication urbaine et rgionale de
lUniversit fdrale de Rio de Janeiro,
dans son article Rio 2016: les jeux (olym-
piques?) sont faits. Pour cet universitaire,
le concept qui dnit le mieux le Brsil
daujourdhui est celui de ville-vitrine:
lurbanisation encourage dans les annes
1980 conoit la ville comme un espace
commercial exploiter, o il faut cacher
tout ce qui na pas sa place dans une vitrine,
comme la pauvret et la misre.
Au Brsil, les favelas nuisent limage
de marque du pays. Selon les Comits
citoyens, prs de 170000 Brsiliens pour-
raient tre aects par la construction de
nouvelles infrastructures sur les sites du
Mondial.
Noublions pas non plus les bnces
collatraux raliss depuis lirruption
dune police militarise dans les favelas
de Rio. Les Units de la police pacicatrice
(les UPP) conformes la stratgie dexpul-
sion des narcotraquants et doccupation de
leur territoire sont au cur de la politique
de scurit, mais elles ne rpondent pas
toutes les questions. Ces units ont t postes
dans 67 des 1000 favelas de Rio, dans des
zones qui bncient des investissements de
promoteurs ou dans les environs. Mais il ny
a pas dunits de ce genre dans les zones
contrles par les paramilitaires, arme
Cludio Souza Alves, sociologue et doyen
de lUniversit fdrale rurale de Rio de
Janeiro. La dlinquance a certes baiss, mais
elle na pas t radique. Une reconguration
gopolitique du crime organis est en cours,
assure-t-il.
La scurit sert de prtexte pour
engranger de juteux bnces dans les
quartiers proches, o la peur dune balle
perdue tait un frein aux investissements.
Selon les informations fournies la BBC
par Jos Conde Caldas, prsident de
lAssociation des dirigeants dentreprise
du march immobilier de Rio de Janeiro
(Ademi-RJ), les proprits de So
Conrado, dans le sud de la ville, pourraient
voir leur valeur doubler grce la pr-
sence policire dans la Rocinha, alors qu
Tijuaca, dans le nord, leur dcote serait
de 70%.
Par ailleurs, ces oprations de main-
tien de lordre ont permis une industrie
du tourisme toujours plus cynique dex-
ploiter au maximum cette niche commer-
ciale. On voit ainsi eurir au cur mme
des favelas des hbergements hteliers
tout confort, sans parler des excursions
organises dans les ddales des ruelles.
Dans combien de temps verra-t-on les
grandes chanes internationales riger
leurs tours au milieu de pauvres btisses?
A trop vouloir se concilier les bonnes
grces des multinationales, le Brsil a ni
par devenir lune de leurs liales sans me.
Mariano Beldyk
Paru dans CI n1124, du 17mai 2012
49
Est-il bien raisonnable pour Madrid,
dj endette hauteur
de 1milliard deuros, de vouloir
organiser les JO de2020?
se demande lhebdomadaire
Actualidad Econmica.
Quel serait le bnce ?
Il ne sagit pas doffrir un ravalement
de faade la ville, comme ce fut
le cas pour Barcelone en1992,
mais plutt damliorer la visibilit
de Madrid et de ses entreprises.
Outre le coup de pouce lactivit
conomique et culturelle,
lesJO apporteraient un peu
denthousiasme en ces temps
de pessimisme et de crise.
Combien coteraient ces JO?
Lorganisation proprement dite
(plus de 1,6milliard deuros) nest pas
un problme: elle serait couverte
par le merchandising, les droits
de diffusion tlvisuels et les entres.
Le vritable investissement, ce sont
les infrastructures sportives et
les transports, dont le cot est estim
3,4milliards deuros, rapporte
Actualidad Econmica.
Ces dpenses staleraient sur sept
ans et il faut les relativiser, car Madrid
est dj bien quipe. Mais lesJeux
olympiques se rvlent souvent
plus coteux que prvu.
Et, si Madrid nest pas slectionne
en septembre2013, les 29,7millions
deuros investis pour
sa candidature auront t gaspills.
Qui paiera laddition?
Austrit oblige, la participation
du secteur priv la construction
dinfrastructures sportives
(environ 1,9milliard deuros)
serait particulirement leve. Mais
le dveloppement des transports
(1,7milliard deuros), quant lui, serait
entirement la charge du secteur
public dont 75% pour lEtat
espagnol, dj largement endett.
Pour les partisans de Madrid2020,
il ne sagit pas l de dpenses mais
dun investissement: lEtat en sortirait
bnciaire. Mais les Espagnols
nont pas oubli les JO dAthnes
en2004, rgulirement accuss
davoir contribu la crise grecque.
Madrid
Peut-on se
permettre les JO?
La scurit, prtexte
engranger
de juteux bnces
Rio 2016 Madrid 2020
En lice
Des cinq villes
aspirant
lorganisation
des Jeux
olympiques
de 2020, le CIO
na retenu,
le 23 mai dernier,
que trois candidates
ocielles: Madrid,
Istanbul et Tokyo,
tandis que
les dossiers
de Doha (Qatar)
et de Bakou
(Azerbadjan),
pourtant dots
des deux plus gros
budgets, ont t
carts. Le verdict
nal tombera dans
quinze mois, Rio.
50
Etats-Unis Les jeunes
Africains-Amricains sont
de moins en moins nombreux
jouer au base-ball.
Trop cher, trop peu soutenu
par les bourses dtudes,
ce sport ne les fait plus rver.
Courrier international Paris
L
e base-ball nest plus ce quil
tait. La MLB (ligue nationale
de base-ball) sinquite de la
chute record de la proportion
de joueurs africains-amri-
cains dans llite du base-ball nord-
amricain. Selon une tude publie par
le quotidien USA Today, ils reprsen-
tent seulement 8% de leectif de la ligue
cette saison, alors que la MLB en comptait
27% en 1975 et encore 19% en 1995. Mme
constat dans les tribunes, dont une autre
tude montre quils noccupaient que 9%
des siges la saison dernire. Rsultat:
les quipes de la MLB sont aujourdhui
composes denviron 60% de Blancs,
de 30% de Latino-Amricains, de 8%
dAfricains-Amricains et de 2 %
dAsiatiques (Japonais, Corens, etc.).
Un comble, alors quil a fallu se battre
pour quun joueur noir soit enn autoris
intgrer une quipe professionnelle.
Ctait en 1947 : Jackie Robinson entrait
sur le terrain aux cts des Brooklyn
Dodgers, dans lEtat de New York. Cette
rgression fait donc couler beaucoup
dencre outre-Atlantique. Daprs cer-
tains observateurs, cest linvestissement
nancier que reprsente la pratique du
base-ball qui dissuade les plus dmunis.
Le base-ball reste un sport qui cote cher,
explique The New York Times. La
situation conomique des clubs de quar-
tier est dicile, surtout dans les grandes
mtropoles, l o rsident la majorit des
Africains-Amricains. Le faible nombre
de bourses accordes par les universits
aux joueurs de base-ball serait aussi en
cause. Aux Etats-Unis, les universits
proposent sept fois plus de bourses aux
joueurs de football amricain quaux
futures stars du base-ball : de quoi
convaincre un grand nombre dathltes
dabandonner la batte pour le ballon ovale.
Et quand ce nest pas vers le football
amricain, cest vers le basket que se tour-
nent les sportifs noirs. Tous les jeunes de
ma gnration rvaient de devenir Kobe
Bryant ou LeBron James, explique Julian
McMillians, joueur de base-ball luniver-
sit Temple de Philadelphie. Jessaie de
rendre le base-ball cool aux yeux des Africains-
Amricains et de faire en sorte que les jeunes
sachent que ce sport ore les mmes atouts
que le basket et le football: on gagne les mmes
sommes dargent, on conduit les mmes voi-
tures de luxe et on sclate autant que les
joueurs de basket de la NBA ; on est juste un
peu plus discrets, cone quant lui Matt
Kemp, joueur des Los Angeles Dodgers.
Au Japon, o ce sport est suivi trs
attentivement, cette situation a gale-
ment alarm le spcialiste japonais du
base-ball, Makio Mukai, professeur de
mdecine luniversit Keio. Que la dis-
crimination raciale soit lune des raisons de
la diminution des joueurs de couleur est une
La diversit
sur la touche
Tous en piste
Des valeurs,
de largent, les portes
de lintgration
ou celles de la gloire...
Quelle que soit
la nalit, le sport
vend du rve.
De Rio Phnom
Penh, cest sur le ring,
coups de poing,
que lon boucle ses ns
de mois ou que lon
conquiert sa libert.
Pour les jeunes
Afghans, le rugby
est la promesse
de nouveaux horizons
au-del de Kaboul.
Mais la ralit nest
pas toujours la
hauteur. Si le base-ball
a cess de faire rver
les jeunes Africains-
Amricains, pour
les sportifs chinois
la dsillusion
est encore plus rude.
Pass les annes
de gloire, ils nissent
dans le ruisseau.
Seuls.
En 2002,
il ny a plus que
10 % de joueurs
africains-
amricains en
ligue nationale.
Ici, deux jeunes
joueurs
en ligue junior
Williamsport,
Pennsylvanie.
51
J
O
H
A
N
N
E
S

K
R
O
E
M
E
R
/
V
I
S
U
M
-
R

A
Proportion des joueurs africains-amricains
dans la ligue majeure de base-ball (en %)
Rgression
S
o
u
r
c
e

:
E
S
P
N

(
E
n
t
e
r
t
a
in
m
e
n
t

S
p
o
r
t

P
r
o
g
r
a
m
m
in
g

N
e
t
w
o
r
k

I
n
c
o
r
p
o
r
a
t
e
d
)
1990 1995 2000 2005 2012
Les joueurs hispaniques,
eux, sont de plus
en plus nombreux.
Leur nombre a doubl
en vingt ans.
17 %
8,1 %
0
5
10
15
20
Afghanistan Le ballon ovale
est encore rare Kaboul.
Mais, comme un peu partout
en Asie, les instances
mondiales, paules
par un sponsoring gnreux,
laident prendre son envol.
South China Morning Post
(extraits) Hong Kong
I
l y a quelques annes, sur le terrain
poussireux et caillouteux du stade
national de Kaboul, on tranchait les
mains des petits voleurs et on ex-
cutait les criminels. Aujourdhui,
dans un pays dchir par la guerre, cet
ancien lieu de mort est devenu un champ
de rve pour les jeunes Afghans qui aspi-
rent devenir joueurs de rugby.
Quelques-uns, loccasion dun dpla-
cement Duba n avril, ont pu avoir un
premier aperu de ce quest le rugby inter-
national. Voil quelques mois seulement,
dans le bourdonnement des hlicoptres
militaires volant au-dessus deux, Aziz
Ahmed et un petit groupe de jeunes gar-
ons se concentraient sur lenseignement
du jour, savoir passer le ballon ovale
un coquipier, tout en essayant doublier
la sinistre poque o les talibans tenaient
le pays par la peur. Ces jours sombres
ntaient plus quun souvenir lointain
pour Aziz, le demi de mle de la toute
jeune quipe nationale dAfghanistan,
quand il est entr sur le terrain face aux
Shaheen, lquipe espoir des Emirats
arabes unis (EAU). Le cadre : une srie
de trois matchs de rugby sept disputs
avant la rencontre du top ve entre Hong
Kong et les EAU, comptant pour le tour-
noi HSBC des cinq nations asiatiques [la
slection afghane a russi gagner un de
ces trois matchs]. Nous sommes honors
de jouer pour lAfghanistan et, inch Allah,
nous vaincrons et ferons la ert de notre
pays. Nous nous sommes beaucoup amliors
au cours des derniers mois, mais nous savons
quil nous reste beaucoup apprendre, a
dclar Aziz juste avant ce moment de
porte historique pour son pays.
Alors quil ne comptait que trois
joueurs la n de lanne 2011, le rugby
afghan sest panoui comme ces eurs du
dsert qui, aprs chaque averse, closent
partout sur le sol aride. Aujourdhui, on
compte plus de deux cents pratiquants.
Aziz et neuf de ses coquipiers furent les
heureux lus slectionns par la jeune
Fdration afghane de rugby (FAR) pour
reprsenter le pays pour la toute premire
fois. Il ny avait que trois joueurs le premier
jour, puis sept le deuxime et le troisime, et
au total ils furent quinze se prsenter, indi-
quait le conseiller technique de la FAR,
Steve Brooking, la veille du dplacement
Duba. Aujourdhui, nous avons une quipe
nationale. Jusqu prsent, nous avons jou
sur la base de lOtan Kaboul, contre des
quipes militaires. Cest pourquoi ce dpla-
cement Duba est si important pour nous.
Pour la premire fois, ils verront du rugby
quinze, ils vont se mler aux joueurs dautres
pays qui ont une meilleure connaissance
du jeu et je pense quils vont normment
apprendre. Cest une chance formidable pour
eux en tant que joueurs.
De la chvre au ballon
Mme si le pays a t un temps dirig par
les Britanniques, le rugby na jamais vrai-
ment pris racine en Afghanistan comme
il la fait en Inde ou Ceylan (lactuel Sri
Lanka), o on le pratiquait ds le dbut
du XIX
e
sicle. Non que les Afghans soient
rticents pratiquer un sport de contact.
Au contraire, ils raolent du ct physique
de leur sport national, le bouzkachi, une
sorte de rugby cheval avec, comme
ballon, la carcasse frachement abattue
dune chvre dcapite Le directeur
gnral de la FAR, Asad Ziar, conrme:
Nous sommes un peuple rude et dur. Nous
sommes physiquement aptes ce jeu, qui est
trs rapide et demande une grande nergie.
La guerre a compliqu les premiers
pas de la jeune quipe. Les attaques qui
ont pris pour cible la ville de Herat lan
dernier ont contraint la FAR annuler
plusieurs stages dentranement. Mais la
vie et le rugby continue. En novembre
dernier, lAfghanistan est devenu membre
associ de lAsian Rugby Football Union
(Arfu) et a t chaleureusement accueilli
son assemble gnrale, qui sest tenue
Vientiane, au Laos. Cest l quil a t
dcid que le nouveau membre aurait son
premier contact avec le rugby internatio-
nal Duba. Nous sommes trs optimistes
concernant lAfghanistan. Depuis que les
choses se sont un peu calmes dans le pays,
le rugby a vraiment dcoll, indique le
secrtaire gnral de lArfu, Ross Mitchell.
Lorganisme qui pilote le rugby asia-
tique a t cr en 1968 avec huit membres
fondateurs, parmi lesquels Hong Kong.
En lan 2000, il ne comptait que douze
membres. Mais, depuis lors, on a assist
une expansion fulgurante : lArfu
52
Tous en piste
hypothse que lon ne peut carter, cone-
t-il au Tokyo Shimbun.
Dailleurs, le joueur africain-amricain
Gary Sheeld avait suscit la polmique
en dclarant: Cest parce que les Blancs
ne savent pas comment traiter avec les
Noirs que ceux-ci sont de moins en moins
nombreux. Toujours selon le P
r
Mukai,
latomisation des familles africaines-
amricaines consquence de laugmen-
tation du nombre de divorces et de foyers
monoparentaux sans pre est un autre
facteur expliquant le dsamour des jeunes
Africains-Amricains pour le base-ball.
Cest un sport qui commence souvent par
lchange de balles entre pre et ls, et il sem-
blerait que cet environnement se soit dgrad
dans cette communaut, explique-t-il au
Tokyo Shimbun.
Mais, pour Dave Stewart, lancienne
gloire des Oakland Athletics reconvertie
en agent de joueurs, cest du ct du
management quil faut chercher lexpli-
cation. La Ligue de base-ball devrait
commencer, selon lui, par engager plus
dAfricains-Amricains au sein de sa direc-
tion et par changer ses mthodes de recru-
tement: cette saison, seuls les entraneurs
des White Sox de Chicago et des Marlins
de Miami sont noirs. Et si ctait le base-
ball qui boudait les Africains-Amricains?
Simon Benoit-Guyod
et Ysana Takino
Essai transform !
La Ligue de base-ball
devrait commencer
par engager davantage
dAfricains-Amricains
au sein de sa direction
millions
de dollars
Soit 41,2millions
deuros.
Cest la somme
que lquipe de
base-ball des Texas
Rangers a mise
sur la table pour
racheter le joueur
irano-japonais Yu
Darvish. Et encore
ce pactole
ne lui assurait-il
que lexclusivit
des ngociations
avec le lanceur
pendant trente
jours. Pass
ce dlai, dfaut
de proposition
satisfaisante,
Darvish serait
retourn jouer
au Japon, explique
lhebdomadaire
Sports
Illustrated.
Les deux parties
sont nalement
tombes daccord
le 19janvier dernier,
deux doigts
de lchance,
sur la somme
rondelette
de 60millions
de dollars
(47,8millions
deuros) sur six ans.
51,7
53
regroupe aujourdhui vingt-huit pays, dont
trois, Liban, Jordanie et Afghanistan, ont
le statut de membres associs. Cela est
essentiellement d au dsir de lInternational
Rugby Board daccrotre le nombre de ses
membres quand il cherchait faire du rugby
une discipline olympique, observe Mitchell.
Voulant montrer que le rugby tait un sport
mondial, lIRB a augment le financement
et les ressources alloues ce sport en Asie.
Soutien nancier
Entre2009 et2012, lIRB a dvers plus
de 11millions deuros en Asie. Nous
investissons an quun nombre croissant
dhommes, de femmes et denfants puissent
proter de ce sport qui rapproche les peuples
autour des valeurs dintgrit, de respect et
de solidarit, souligne le prsident de
lIRB, Bernard Lapasset. Lentre en scne,
en 2008, dHSBC comme principal spon-
sor du rugby asiatique la banque spon-
sorise galement lquipe nationale de
Hong Kong a normment contribu
limplantation du rugby dans la rgion.
La garantie dun nancement annuel a
favoris lessor du jeu tous les niveaux.
Nous ne dirons jamais assez combien le sou-
tien dHSBC a t important pour le dve-
loppement du jeu en Asie, insiste Mitchell.
Il y a quelques annes encore, les pays parti-
cipaient des rencontres internationales o
ils jouaient les uns contre les autres au gr
des circonstances; aujourdhui, il existe un
tournoi asiatique des cinq nations. Ce tournoi
ore un systme structur de ligues grce
auquel chaque fdration asiatique peut
disputer un minimum de deux quatre ren-
contres internationales par an, toutes nan-
ces par lArfu. On a un bon exemple du rle
que cela a jou dans le dveloppement de la
pratique du rugby avec lascension mto-
rique des Philippines, qui, il y a quatre ans
encore, vivotaient en 4
e
division et qui vien-
nent tout juste dintgrer le top ve dAsie.
Pour lAfghanistan, laventure ne fait que
commencer.
Alvin Sallay
Le Super Rugby ou Super15,
ce sont trois pays, quinze
quipes provinciales
et plusieurs centaines de
rugbymen qui saffrontent
chaque anne dans lun
des championnats les plus
mdiatiss au monde. Cette
comptition printanire,
cre en1996 par la Sanzar
(un consortium des
fdrations australienne,
no-zlandaise et sud-
africaine), est considre
comme lun des temps forts
du rugby quinze
de lhmisphre Sud.
Ewen McKenzie, lentraneur
australien des Reds du
Queensland, a cependant
quelques doutes
sur lgalit des chances
au sein du Super Rugby.
En effet, les rgles ne sont
pas les mmes pour
tout le monde: chaque
province est soumise
la rglementation
de sa fdration nationale.
Par exemple, les quipes
australiennes ne doivent
pas compter plus de trente
joueurs dans leur effectif,
alors quen Afrique du Sud
chaque province a le droit
dutiliser soixante joueurs,
explique-t-il dans la
chronique quil publie dans
le mensuel sud-africain
SARugby. Avec des
effectifs plus importants,
les provinces sud-africaines
bncient dun rel
avantage sur leurs rivales:
les joueurs sont moins
fatigus et tous les postes
sont doubls, voire
quadrupls, note McKenzie.
Malgr cette concurrence
dloyale, les quipes
sud-africaines nont russi
remporter la comptition
qu trois reprises
seulement. Et les derniers
champions en date sont
australiens.
Calculs
Aux antipodes, une concurrence dloyale
Le premier
tournoi ociel
de rugby
dAfghanistan
sest droul
le 23 dcembre
dernier Kaboul.
M
A
S
S
O
U
D

H
O
S
S
A
I
N
I
/
A
F
P

P
H
O
T
O
54
Finlande Elle a t invente
par de vieilles dames
et ne ncessitait, la base,
rien dautre que des btons
et de bonnes chaussures.
Depuis, la marche nordique
a conquis des millions
de gens et les spcialistes
de lquipement de sport.
Ogoniok (extrait) Moscou
N
os voisins nlandais ont
une esprance de vie plu-
tt leve, qui se situe en
moyenne 75 ans pour
les hommes et 82 pour les
femmes [contre respectivement 63 et 75
ans en Russie]. Cela est certes d en par-
tie au souci de lcologie et la qualit de
lenvironnement. Mais la raison princi-
pale de cette longvit tient au soin que
mettent les Finlandais entretenir leur
forme physique.
La premire fois que je suis all en
Finlande, ctait dans les annes 1980.
A Porvoo, la ville o je me suis trouv,
jai t marqu par deux phnomnes
tranges que jobservais tous les jours: le
comportement intrpide des livres et
lentrain des petites vieilles. En journe,
les livres adoraient, en pleine ville, gam-
bader sur une aire de jeu destine aux
enfants, tandis que les vieilles dames par-
taient marcher dans la fort en saidant
de btons de ski. Le soir, ctait linverse,
les livres gagnaient la fort, tandis que
les vieilles dames rentraient chez elles,
laissant leurs btons plants au bord du
chemin, ce qui me rendait perplexe. Pour
moi, il tait vident quelles allaient se les
faire voler. Et pourtant non, le lendemain
matin, les btons taient toujours l
o leurs insouciantes propritaires les
avaient laisss.
Jignore encore ce qui attirait telle-
ment les livres dans laire de jeu du
centre-ville, mais, en revanche, jai appris
pourquoi ces grand-mres partaient
se balader en fort avec des btons. La
rponse est que ce type de marche permet
de vivre plus longtemps.
Au dbut, les vieilles dames nen
savaient rien. Elles aimaient tout simple-
ment dambuler dans les parcs, suivant
les sentiers, sans le moindre bton en
main. Mais, un t, lune delles a remar-
qu des skieurs lentranement quips
de ces fameux btons. Elle a essay, cela
lui a plu, elle en a parl une voisine, qui
a dcid de limiter, et lide sest rpan-
due. Ds 1989, elle avait sduit trente mille
Finlandais, et deux cent mille un an plus
tard. Aujourdhui, selon le site russophone
Fontanka., le nombre dadeptes aurait
dpass le million, ce qui est considrable
dans un pays qui ne compte gure plus de
cinq millions dhabitants. Pour simplier,
on peut dire que la plupart des seniors
pratiquent quotidiennement la marche
avec btons.
Le phnomne a dabord intress
les chercheurs, puis les industriels. Les
premiers ont men des tudes tablissant
que trois heures par semaine de ce genre
de marche (soit environ une demi-heure
par jour) pouvaient diminuer le risque
de maladies cardiaques de 30 40%. Au
bout de vingt-quatre semaines, la pres-
sion artrielle est trs nettement plus
basse. La marche nordique sollicite
90% des muscles du corps, brle jusqu
45% des calories, amliore la faon de se
tenir, aide perdre du poids. Une heure
de ce sport quivaut deux heures de t-
ness. Les scientiques conseillent avant
tout ce genre dexercice aux personnes
ges, ainsi qu tous ceux qui passent
leurs journes assis devant un ordinateur
ou leur bureau. Tous ces gens sourent
de lun des maux de notre poque, lhypo -
dynamie, le manque dactivit physique,
qui, daprs lOMS, constituerait la qua-
trime cause de mortalit des personnes
dge moyen.
A la suite des chercheurs, les indus-
triels se sont penchs sur ce phnomne
de masse et en ont conclu que les btons
de ski traditionnels ntaient pas adapts.
Cest ainsi que les rayons des magasins
ont vu apparatre des quipements sp-
cialiss et varis, en mtal, en graphite,
de longueur xe ou tlescopiques, faciles
transporter dans un sac, destins la
marche sur un sol goudronn ou sur les
pistes forestires. Pour savoir comment
sy prendre, aucun problme, il existe
dsormais quantit de clubs, de cours,
dcoles damateurs. Lengouement des
Finlandais a conquis le monde entier. A
ce jour, la sauvakvely compte plus de cinq
millions dadeptes travers la plante, de
lEurope lAustralie et la Nouvelle-
Zlande en passant par le Japon. La Russie
commence sy mettre son tour.
La marche nordique est une invention
du peuple, comme tout un tas dautres
jeux fantaisie qui ont fait la rputation
de la Finlande : lancer de tlphones por-
tables ou de bottes en caoutchouc, tra-
verse de terrain accident en portant son
pouse, football dans les marcages. Le
dernier amusement en vogue tant la
chasse aux moustiques.
Valeri Mitenev*
* Correspondant du journal nlandais Suomenmaa.
Jamais sans mes btons!
La marche nordique
sollicite presque tous
les muscles du corps
Tous en piste
Dessin de Magee,
Fashion Institute
of Technology,
New York.
Cest la probabilit
que vous avez
de dcrocher
une place dans
laNBA si vous
mesurez au
minimum 7pieds,
cest--dire 2,15m.
Entre 1,95m
et 2mtres, vos
chances tombent
0,07%, selon
des statistiques
tablies par
lhebdomadaire
Sports
Illustrated.
Dommage:
le salaire au sein
de laNBA gravite
autour
des 5millions
de dollars
(3,92millions
deuros) annuels.
Mais, si le simple
fait dtre un gant
dpassant 2,15m
multiplie par243
la probabilit
de devenir
multimillionnaire,
ne faudrait-il
pas taxer en
consquence ceux
qui dpassent
2,15m? ironise
The Atlantic.
17 %
55
Brsil Aprs un parcours
marqu par la dlinquance
et la drogue, Fbio Leo
sen est sorti grce la boxe
thae, Dieu et laide dune
juge. Il est aujourdhui une
idole dans sa favela de Rio.
Revista Trip (extraits) So Paulo
S
ous les acclamations, la tte
haute et la larme lil, Fbio
Leo marche lentement en
direction du ring pour dispu-
ter le championnat du Brsil
de boxe thae des 70kg. Le combat a lieu
Rio, lacadmie Delm, o il donne des
cours. Mais, ds le deuxime round, un
coup de tte involontaire entaille profon-
dment larcade sourcilire de Leo. Sur
dcision mdicale, larbitre prfre arrter
le combat et dclarer vainqueur son
adversaire. Sa dcision est hue par
le public. Fbio demande le micro et le
silence. Il faut respecter la dcision mdicale,
mais a [il montre sa blessure], cest rien pour
moi. Ceux qui connaissent mon histoire le
savent. Je prfrerais sortir dici la tte explo-
se, mais avec la ceinture de champion.
Cette anne, son histoire fera juste-
ment lobjet dun lm. Et si Fbio pouvait
en choisir le titre, ce serait Entre la dlin-
quance et le ring. La dlinquance est arrive
en premier, quand il ntait encore quun
gamin qui jouait aux billes dans la favela
Vila Kennedy, louest de Rio, o il vit
toujours aujourdhui. Fbio Leo na pas
connu son pre, et le salaire de secrtaire
de sa mre ne susait jamais boucler
la n du mois.
Les KO senchanent
Il commence donc par voler des sucreries,
avant de devenir le chef dune bande de
gamins qui sadonne aux attaques main
arme et verse dans le trac. A 13ans, il
dcouvre la boxe thae et achte sa pre-
mire paire de gants avec de largent vol;
16ans, il devient champion de Rio. Un
an plus tard, il est bless par balle lissue
dun change de coups de feu avec
la police. Sa famille et Luciana, la femme
de sa vie et sa petite amie depuis lge
de 13ans, tentent de laider sortir de
la dlinquance. Sans succs.
A 19ans, Fbio est emprisonn pour
la premire fois. Il sort huit mois plus tard
et trouve un emploi dans une multinatio-
nale, mais nest pas embauch cause de
[son] passage en prison. Ce refus quivaut
un KO; il tombe nouveau dans la dlin-
quance et repasse par la case prison. L-
bas, il sassocie avec un malfrat qui trempe
dans un trac de vhicules et de drogue
au Paraguay.
A sa sortie de prison, il repart len-
tranement, devient pre dune petite
Hillary et achte une maison avec piscine,
une moto, une voiture, ainsi quun garage.
En 1999, Fbio devient champion du
Brsil. Pour aller au Mondial, Venise, il
lui faut 5000reais [1961euros], mais il
ne parvient pas trouver des sponsors et
voit celui quil a battu en nale remporter
le titre mondial. Nouveau KO qui le fait
tomber dans la cocane. Du jour au len-
demain, il devient accro et dserte son
domicile, jusqu ce que la police lenvoie
une nouvelle fois derrire les barreaux.
A la prison de Bangu, Fbio prend
la tte du Comando Vermelho [le
Commando rouge, faction de narcotra-
quants la plus puissante de Rio] pour les
Le boxeur, la juge et Dieu
Le projet Fight
for Peace (Combat
pour la paix)
enseigne la boxe
aux jeunes
des favelas de Rio. K
I
T
A

P
E
D
R
O
Z
A
dtenus de Vila Kennedy. Quand je suis
arriv, ils taient tous comme des mendiants.
Jai achet des rasoirs lectriques, des bou-
teilles de whisky. Jai pay des femmes pour
les mecs, raconte-t-il. Il est bientt trans-
fr Muniz Sodr, o le directeur, Gilson
Nogueira, souhaite le voir. Il propose au
champion de donner des cours de boxe
condition de faire une prire avant et
aprs. Leo accepte; il entrane, prie et
continue traquer. Et puis, un jour, Fbio
a un change avec un prisonnier. Il sen
souvient encore.
Putain, Fbio, tu connais que le Notre
Pre? Dis-nous un verset de la Bible.
Jen sais rien, putain ! Vas-y, toi
Jean, 8-32, putain! Et vous connatrez
la vrit et la vrit vous librera.
Cest quoi cette vrit?
La vrit, cest la parole de Dieu. Tas pas
la Bible?
En qute de reconnaissance
Fbio se procure une Bible et commence
tudier la parole. Un jour, lors dune
discussion avec Dieu, il pousse un cri de
libration: Seigneur, je nen peux plus!
Aidez-moi sortir de cette vie! Il contacte
sa bande de Vila Kennedy et envoie un
message aux leaders du Comando
Vermelho pour leur dire quil arrte sa
carrire de dlinquant. Il ne se drogue
plus, reprend lentranement, devient
membre dune Eglise vanglique et par-
vient mme convertir sa mre, qui tait
adepte de lumbanda [religion syncrtique
afro-brsilienne].
Puis Fbio reoit en prison la visite
de la juge Thelma Fraga, lorigine dun
projet de rinsertion sociale danciens
prisonniers. Fbio sentrane sans gants
sur un sac confectionn partir de jeans
et rempli de sable et de gravier. Il a les
genoux abms et les mains en sang. La
juge a t touche et ma dit quelle maiderait
retrouver la comptition, se souvient-il.
Pour Thelma Fraga, qui considre aujour-
dhui Leo comme un ls et voyage tra-
vers le pays avec lui pour des confrences,
chaque prisonnier doit tre acteur de sa
propre rinsertion. La reconnaissance est
lune des bases psychologiques du travail
dvelopp avec Fbio. Son absence rveille
en lui des fragilits; sa prsence gnre une
motivation qui lui permet de surmonter les
obstacles, explique-t-elle.
Fbio est sorti de prison il y a deux
ans et a remport trois titres de champion
du Brsil, ainsi quune mdaille dargent
au Championnat panamricain. Notre
boxeur continue donner des cours aux
prisonniers de Bangu et des enfants de
Vila Kennedy, dans le jardin de lEglise
Assembles de Dieu [la principale Eglise
pentectiste au Brsil].
Sara Stopazzolli
56
Bahren Le Grand Prix
a peut-tre mieux fait
connatre le petit royaume
et les dolances
de sa population rprime.
Mais il a t une catastrophe
pour limage de ce sport.
The Independent (extraits)
Londres
A
prsent que le Grand Prix
le plus politiquement
contest de lhistoire de
la Formule 1 est pass et
que la poussire est mo-
mentanment retombe sur l e
royaume de Bahren aprs une multi-
tude darrestations lies une manifes-
tation prvue Manama , on peut
aujourdhui se poser deux questions.
La premire: qua gagn la formule1
en allant Bahren? En termes de rela-
tions publiques, lobjectif tait consid-
rable; pourtant les mdias internationaux
ne se sont pas gns pour critiquer lavi-
dit des responsables de ce sport Bernie
Ecclestone et le prsident de la FIA, Jean
Todt, ont t habills pour lhiver et le
prsenter comme un sport litiste pour
multimillionnaires gure proccups du
reste de lhumanit. Ces derniers jours,
on a en eet beaucoup associ ce sport
des qualicatifs comme abject, amo-
ral et dpourvu de tout sens moral.
La seconde question, tout aussi
importante, est: qua gagn Bahren en
accueillant ce Grand Prix de F1? Et nous
ne parlons pas ici que des dirigeants
sunnites qui tenaient tant ce que la
comptition se droule comme prvu
ou des manifestants chiites, dont tant
de mdias se sont faits lcho durant le
week-end. Nous parlons aussi de la majo-
rit silencieuse. Les larmes me sont mon-
tes aux yeux quand jai appris que Bahren
allait accueillir son premier Grand Prix,
dclare Hasan Emad, agent immobilier
dorigine sunnite. Je suis fan depuis 1994,
jadore Michael Schumacher!
Nous avons vraiment besoin de ce Grand
Prix, pour aider notre conomie en incitant
de nombreux Bahrenis acheter des billets
an que cette premire course soit un succs
et pour montrer que les gens ne cderont pas
face ceux qui prtendent organiser des mani-
festations paciques tout en appelant la vio-
lence, ajoute Yaqoob Salman Mohamed
Al-Slaise, professeur de hautes technolo-
gies luniversit, galement sunnite. La
violence ne sert ni la dmocratie ni les droits
de lhomme, pas plus que le sabotage dun
vnement sportif ne peut dboucher sur des
rformes. Cela ne fait qualimenter la haine
et prolonger limpasse politique.
La remarque la plus intressante vient
peut-tre de leur ami Ahmed Al-Mahri,
chiite et donc prsum hostile la F1. Le
Grand Prix a t un instrument marketing
pour Bahren, explique-t-il. Personne ne
connaissait ce pays auparavant. Le fait quil
soit organis cette anne nous a aids parce
que des gens comme vous sont venus et ont
vu ce qui se passait rellement ici [la rpres-
sion antichiite]. Cest galement une source
de revenus, non seulement pour les organi-
sateurs, mais aussi pour les petites gens, les
chaueurs de taxi et les vendeurs de rue.
David Tremayne
Paru dans CI n 1122, du 3 mai 2012
Formule marketing
Tous en piste
Dessin de Burki,
paru dans
24 Heures,
Lausanne.
Lvnement
Le 22avril dernier,
le Grand Prix
de Formule1 se
droulait nouveau
Bahrein,
aprs une anne
dinterruption
en raison de
la rvolte populaire
dans ce pays.
Un retour trs
contest alors que
loppression des
chiites se poursuit.
A la veille
de la course, le site
dopposition Sawt
Al-Bahrayn
rappelait
les critiques
de Human Rights
Watch: cette
manifestation
allait tre utilise
par le rgime
pour accrditer
lide dun retour
la normale.
Lauteur
David Tremayne est
le correspondant
de The
Independent
pour la Formule1.
Ce journaliste
spcialis
dans les sports
mcaniques
est galement
lun des fondateurs
de Grand Prix
Plus, le premier
webmagazine
consacr laF1
outre-Manche.
57
Chine Un ditorialiste
sindigne des dclarations
ocielles qui prtendent
que les athltes chinois sont
les plus heureux du monde.
En ralit, ce bonheur
est de courte dure.
Liaoning Ribao Shenyang
L
e secrtaire dEtat adjoint aux
Sports, Yang Shuan, consi-
dre que Zou Chunlan [halt-
rophile mdaille dor aux
Jeux olympiques, devenue
masseuse dans des bains publics de Jilin]
ou Zhang Shangwu [champion du monde
universitaire de gymnastique, rduit la
mendicit la suite dune blessure au
talon dAchille], qui ont sombr dans
la misre une fois leur carrire sportive
termine, sont des cas exceptionnels. Il
estime en eet que, globalement, les spor-
tifs chinois sont les plus heureux du
monde! De nombreux athltes occidentaux
les envient beaucoup, ajoute-t-il mme.
Certes, dans le cadre du juguo tizhi
[soutien de toute la nation au systme
dlite sportive], les sportifs chinois bn-
cient dun solide appui logistique: ils
sont dchargs des tracas lis leurs
conditions dentranement et de match;
en fait, ils nont besoin de se soucier de
quasiment rien Ils peuvent donc sesti-
mer extrmement heureux compars
leurs homologues trangers qui doivent
chercher eux-mmes un entraneur, se
dbrouiller pour runir les fonds nces-
saires pour payer leurs entranements et
mme parfois acheter eux-mmes leur
tapis! Cependant, combien de temps peut
durer un tel bonheur?
Cela fait longtemps que le sort dicile
des anciens sportifs de haut niveau a attir
lattention des personnalits concernes
en Chine. Celles-ci appellent lEtat
prendre au plus vite les mesures nces-
saires pour fournir aux athltes ayant
termin leur carrire des garanties en
matire de couverture sociale, de rinser-
tion professionnelle et dindemnits de
dpart la retraite. Elles demandent ga-
lement une rforme du systme actuel
dentranement hyperspcialis, an de
prparer la reconversion des sportifs
une fois leur carrire termine. En eet,
comme le montrent de plus en plus
dexemples concrets, cest au prix du sacri-
ce de lacquisition de comptences qui
leur permettraient de subvenir leurs
besoins futurs que les athltes paient ce
bonheur durant leur carrire sportive.
Une fois cette brve priode heureuse
termine, ils se retrouvent seuls pour
aronter tout le reste de leur vie.
La prcarit guette les champions
Mme sans comparer
avec les revenus
normes de Li Na
( joueuse de tennis,
3,7millions de dollars
en 2011) et de Liu Xiang
(athlte chinois le plus
connu au monde,
3,5millions de dollars
en 2011), la pauvret de
certains sportifs des
champions nationaux,
voire mondiaux
a attrist et choqu
les Chinois. Selon
le journal pkinois
Beijing Chenbao, 80%
des 300000 sportifs
pris en charge
par lEtat sont frapps
aprs leur retraite par
la maladie, le chmage,
la pauvret et ont
besoin daide sociale.
Parmi eux:
Zhang Shangwu,
ancien champion
du monde de
gymnastique, a vendu
ses mdailles dor
en 2007. Il a t
emprisonn deux mois
pour vol. Il sest
retrouv dans la rue,
Pkin, comme artiste
de cirque.
Zou Chunlan,
ancienne championne
nationale
dhaltrophilie, vit
aujourdhui comme
masseuse dans un bain
public, avec 500 yuans
par mois [62euros].
Ai Dongmei, ancienne
championne du
monde de marathon,
a t oblige de vendre
toutes ses mdailles
pour survivre.
Li Chaohui, ancien
champion national
de lutte, a vendu
sa mdaille dor
pour payer
ses frais mdicaux.
Retraite
Un grand saut dans le vide
Fort heureusement, Yang Shuan a
galement fait savoir que des solutions
taient en train dtre mises en uvre pour
rsoudre le problme des athltes rendus
invalides par leur pratique sportive. Le
systme permettant aux anciens sportifs
[de haut niveau] de prtendre une
retraite est galement en cours damlio-
ration: ceux-ci bncieront dsormais,
la n de leur carrire, dune anne de
transition au cours de laquelle lEtat nan-
cera leur participation diffrentes
formations professionnalisantes ou tech-
niques, qui faciliteront leur reconversion.
Il faut assurment quil en soit ainsi,
car, si personne ne veut payer laddition
pour ces athltes, qui voudra encore
comme eux sacrifier sa jeunesse la
grande cause sportive ? Certes, Zou
Chunlan et Zhang Shangwu sont des cas
part, mais les vies de Deng Yaping
[championne pongiste lue dlgue o-
cielle de la Chine auprs du CIO] et Li
Ning [triple champion olympique de gym-
nastique devenu un clbre entrepreneur
la tte de sa marque de vtements de
sport] font encore plus gure dexception.
En eet, la grande majorit des sportifs
chinois ne sont pas du tout seconds pour
trouver leur propre voie vers le salut, une
fois quils ont raccroch. Si lon veut vrai-
ment prendre en considration ces spor-
tifs, il faut non seulement leur garantir
une vie heureuse durant les quelques
annes de leur carrire sportive, mais sur-
tout leur donner les comptences nces-
saires pour forger leur bonheur une fois
cette priode termine.
Zhao Yang
La lutte et rien
dautre. Cest
lenseignement
que reoivent ces
jeunes athltes
de Qingdao.
I
A
N

T
E
H
/
A
G
E
N
C
E

V
U
58
Khum Peseth monte
sur le ring depuis prs
de dix ans. Au total,
300 combats qui permettent
tout juste ce Cambodgien
de boucler ses ns de mois.
Southeast Asia Globe Phnom Penh
L
a te de roseau entame son
trange mlope. Khum Peseth
et Prum Pheakdey se lancent
dans lantique rituel du kunkru
[ils se prsentent leurs res-
pects]. Les tambours et une cymbale se
joignent la cacophonie pendant que les
combattants parcourent le ring en sau-
tillant, sagenouillent chaque coin et
sinclinent en signe de prire Bouddha
et de respect pour les juges, le public et
les combattants du pass.
Dans les gradins, les bookmakers hur-
lent leurs recommandations aux joueurs
de tout le pays par lintermdiaire de
dizaines de tlphones mobiles xs sur
du contreplaqu. La premire reprise
commence. Peseth et Pheakdey tour-
nent sur le ring, svaluant lun lautre.
Pheakdey, 24ans, est trapu et puissant;
Peseth, mince et sec. A premire vue,
Pheakdey ne devrait avoir aucune di-
cult pulvriser son adversaire. Mais
Peseth compense son manque de puis-
sance physique par une technique hors
pair: ds la premire reprise, il passe
loensive et envoie coups de genou et
jabs [directs du bras avant] fulgurants
lestomac et la tte de son adversaire
stupfait. La foule pousse des hues. La
cloche sonne. Les combattants se reti-
rent dans leur coin. Une bosse grosse
comme une balle de golf pousse sur le
front de Peseth. Je naime pas beaucoup
combattre, nous cone-t-il. Je ne le fais que
pour nourrir ma famille.
Quand nous le rencontrons, Peseth
est assis devant chez lui, son ls de 2ans
sur les genoux. Le petit samuse lui tirer
les cheveux. Peseth ragit avec un doux
sourire. La patience dont il fait preuve
avec ses enfants est bien loin de la frocit
calcule quil ache sur le ring. Peseth
vit avec neuf personnes dans une maison
de deux pices situe sur une piste troite
de la province de Kampong Speu [ lest
de Phnom Penh]. Jai commenc com-
battre quand javais 19ans, explique-t-il.
Ctait en2001. Je venais de me marier.
Des promoteurs sont venus dans notre vil-
lage. Ils ont dclar quon devait prserver
les traditions khmres et ils ont demand si
quelquun voulait essayer la boxe pieds-
poings. Je me suis port volontaire. Peseth
rit en se remmorant son premier com-
bat. Jai d abandonner au bout de trois
reprises. Ctait puisant. On le paie alors
un peu plus de 3dollars, soit plus quil
na jamais gagn en une journe. A peine
un an plus tard, Peseth sentrane avec
un coach, tout en travaillant temps par-
tiel dans le btiment. Son envie se traduit
par un style rapide, sournois, qui lui vaut
de passer rapidement des tournois ama-
teurs de province aux combats tlviss,
qui lui rapportent aujourdhui entre15 et
20dollars par jour.
Peseth navait pas parl sa femme
de sa jeune carrire de boxeur de peur
quelle ne loblige y renoncer. Quelquun
mavait dit que mon mari tait boxeur, mais
je ne lavais pas cru, raconte Chan Thon,
27ans. Quand elle nit par voir Peseth
combattre la tlvision, elle prend peur.
Je narrtais pas de penser aux combats dan-
tan. Il ny avait pas darbitre et on se battait
jusqu la mort dun des adversaires.
Peseth a t dcouvert dans la pro-
vince de Prey Veng [dans le sud-est du
pays] lorsquil tait tout petit, envelopp
dans une feuille de bananier. Il na aucun
souvenir de ses parents biologiques et
aucune information sur leur sort. Il ne
sait mme pas quel ge il a au juste dans
les 30ans, pense-t-il. La famille qui la
trouv la recueilli contrecur. Ctaient
des paysans, raconte-t-il. Ils taient trs
pauvres. Ils avaient onze autres enfants
nourrir. Quand jai eu 12ans, je leur ai
demand de me payer un billet de bus pour
Phnom Penh. Je ne voulais plus tre un far-
deau pour eux.
Dans la capitale, Peseth commence
travailler. Il ramasse des bouteilles et des
canettes, puis vend des escargots la
vapeur, des nouilles sautes, de leau en
bouteilles et des gteaux. Il ne gagne
jamais plus de1 ou 2dollars par jour.
Mme sil est bien pay dsormais
(depuis2008, il rcolte entre60 et 85dol-
lars par match et combat une fois tous les
quinze jours), il a une famille nourrir et,
depuis son arrive Phnom Penh, il y a
prs de vingt ans, il na pas dautre choix
que de pratiquer ce mtier. Entre deux
sances dentranement, on peut voir
Peseth vendre des petites bouteilles de
sauce de poisson larrire dun tuk tuk
[tricycle moteur] emprunt pour loc-
casion ou hisser des sacs de ciment de
50kg sur des camions. Ces deux boulots
rapportent peu et le dernier est en train
de miner ses forces, dclare-t-il.
En dix ans de carrire, Peseth a fait
plus de 300combats et en a remport plus
des deux tiers. Il reconnat cependant
quil nest plus de la premire jeunesse.
Combattre devient de plus en plus dicile
avec lge, cone-t-il. Il sera forc de
prendre sa retraite de boxeur dici
quelques annes. Mon rve serait de deve-
nir juge ou arbitre.
Au milieu du ring, larbitre runit les
deux combattants cabosss pendant que
les juges dlibrent. Aprs quelques
secondes dattente anxieuse, victoire
lunanimit: on lve le bras de Peseth.
Son homme de coin lui enlve ses gants
et les essuie pour les passer au combat-
tant suivant. Rares sont les boxeurs cam-
bodgiens qui peuvent se permettre den
acheter. Plusieurs parieurs sapprochent
de Peseth et lui fourrent une partie de
leurs gains dans ses mains bandes, tan-
dis que le combattant victorieux sin-
cline humblement.
Un mdecin lui pose quatre points de
suture sur chacune des arcades sourci-
lires. Le sang inonde les pansements en
quelques secondes. Peseth se sche et
enle un vieux tee-shirt et un jean. Il
attend timidement prs du ring que les
juges lui donnent sa paie de 85dollars.
Ensuite, il sincline et quitte larne avec
un groupe de supporters et damis qui
sentassent larrire du tuk tuk. Peseth
fait rugir le moteur les phares refusent
de sallumer et commence le long trajet
dans lobscurit et la poussire qui le
ramnera la maison, o il remettra ses
gains sa famille.
Daniel Otis
Paru sur Courrierinternational.com le 17fvrier 2012
Khum Peseth
Boxeur par ncessit
Dans les combats
dantan, il ny avait pas
darbitre et on se battait
jusqu la mort
dun des adversaires
Tous en piste
Dessin
de Mikel Casal
(Madrid)
pour Courrier
international.
Biographie
Vers 1982
Naissance de Khum
Peseth dans
la province de Prey
Veng, dans le sud-
est du Cambodge.
1994
Il quitte ses parents
adoptifs
pour sinstaller
Phnom Penh.
2001
Peseth fait
ses dbuts
dans la boxe
pieds-poings.
2002
Des tournois
amateurs il passe
aux combats
tlviss,
plus prestigieux.
Supporters Soutenir son
quipe, hurler ses victoires,
pleurer ses dfaites
Ces transes sont inscrites
dans nos gnes. Elles forgent
le sentiment dappartenance
une tribu, une socit.
El Mundo Madrid
D
epuis Darwin, nous savons
que lanimal humain des-
cend du singe. Nous navons
pourtant pas volu autant
que nous limaginons. Les
recherches de pointe de primatologues
comme Jane Goodall et Frans de Waal ont
dmontr de manire indiscutable que
nous partageons de nombreux aspects
de base de notre psychologie avec nos
parents les plus proches. Et lamour de la
tribu en fait sans doute partie. De fait,
lorsquun conflit apparat entre des
groupes rivaux de chimpanzs, chaque
horde peut en gnral compter sur ses
supporters: ils ne participent pas direc-
tement la bataille, mais ne cessent de
crier, de se frapper le torse et de hurler
sur les leurs. a vous dit quelque chose?
Aujourdhui, en plein XXI
e
sicle, lor-
gasme collectif que ressentent des mil-
lions de personnes quand leur quipe
marque un but contre le camp adverse
montre quel point ces motions ata-
viques sont toujours dactualit pour les
primates de lespce Homo sapiens. Freud
lavait dj dit: lestime de soi de chaque
tre humain prsente une composante
individuelle, mais aussi collective, et cest
pour cela quil ressent de la ert ou de
la honte non seulement pour ses succs
ou ses checs en tant que M. Untel, mais
aussi en tant que membre des socits
auxquelles il appartient et se dvoue.
Lors dun vnement sportif comme le
Mondial de football, les joueurs de la Roja,
lquipe espagnole, deviennent des icnes
qui reprsentent lego collectif en arbo-
rant le tee-shirt de leur tribu. Ainsi, tous
ceux qui sidentient ce je social (en
chantant avec passion lhymne yo soy
espaol [chant de supporter]) ressen-
tent profondment en eux leurs victoires
et leurs dfaites. Comme le dmontre
ltude publie en avril dernier, cest ce
qui explique que leurs organismes prou-
vent une dcharge hormonale qui les met
sur leurs gardes pour dfendre la dignit
de leur horde. Alors, oui, nous avons
volu. Mais pas beaucoup.
Pablo Juregui
60
Orgasme collectif
Dcharge
hormonale
Une tude
scientique vient
de mettre
en vidence
quun supporter
subit une monte
dhormones lie
au stress social
lorsque son quipe
est en dicult.
Le cortisol amliore
la rsistance
mentale et
permettrait de faire
face aux sarcasmes.
La testostrone
augmente
en situation
de comptition
et jouerait aussi
sur le dsir sexuel.
Nous partageons
de nombreux traits
psychologiques
avec les primates,
dont lamour de la tribu
Tous en piste
But ! La victoire
est pour lquipe
de foot de Newell
(Argentine).
M
A
R
T
I
N

Z
A
B
A
L
A
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S
61
Japon La sprinteuse
Maya Nakanishi compte
sur la vente de calendriers
dans lesquels elle pose nue
pour partir aux Jeux
paralympiques de Londres.
Courrier international Paris
P
our financer ses prothses
et payer son coach, la belle
Japonaise ny est pas alle
par quatre chemins. Elle a
simplement dcid de mon-
trer son outil de travail: son corps, dans
un calendrier* sur lequel elle pose nue.
Initiative audacieuse qui, depuis, attire
lattention de nombreux compatriotes.
Alors mme quelle compte dans son pal-
mars des records nationaux (notamment
pour le 100mtres et le 200mtres, ainsi
que pour le saut en longueur), Maya
Nakanishi na pas pu participer aux
championnats du monde dathltisme,
lanne dernire, faute de moyens.
Pourtant, en 2008, aux Jeux paralym-
piques de Pkin, elle est arrive quatrime
au 200mtres. Cette anne, Maya compte
bien se prsenter Londres.
Mais, comme lexplique le Tokyo
Shimbun, il faut au moins trois pro-
thses pour pouvoir se prsenter aux
comptitions, et une seule jambe cote
dj 12 000 euros. A cela sajoutent
les frais dentranement spcialis :
50000euros par an. Nakanishi, qui vit
de petits boulots, a eu beaucoup de mal
rassembler cet argent. A tel point que,
en juin2011, son compte bancaire a ni
par tre dans le rouge. Elle sest alors
demand quel tait le meilleur moyen
pour sen sortir. Il nest pas normal que
des athltes comptents ne puissent se pr-
senter aux comptitions par manque dar-
gent! sest-elle indigne. Jai pens que,
en tant tout artice et en montrant mes
muscles galbs, je parviendrais convaincre.
Je veux quun maximum de personnes
connaissent ma dtermination. Je veux
quon maide raliser mon rve! explique-
t-elle avec enthousiasme au journaliste
du quotidien de Tokyo. Un pari aujour-
dhui gagn.
A la base, Maya redoutait pourtant
que son calendrier ne soit mal accueilli
par le public, et exposer au grand jour sa
prothse lui a demand du courage.
Lorsque jai perdu ma jambe [en 2006] sur
mon lieu de travail, je pratiquais le tennis
fond. Quand jai su quil fallait quon me
coupe la jambe, jai cru que jallais mourir.
Je lai nalement perdue, mais je nai pas
perdu la vie, ni ma passion pour le sport.
Je voulais montrer que je croquais la vie
pleines dents et dire quon y arrive quand on
y croit cote que cote, cone-t-elle sur
son blog, o auent les commentaires
dencouragement.
Ysana Takino
* Calendrier 2012-2013, 1 200 yens (12 euros, en
vente sur Amazon), www.m-nakanishi.com
Cherche nancement pour Londres
Le buzz a t
tel sur Internet
que le calendrier
de Maya
Nakanishi sest
trouv en rupture
de stock.
T
A
K
A
O

O
C
H
I
Tous en piste
63
Inde En 2009, le photographe
polonais Tomasz Gudzowaty,
qui sest spcialis dans
la photographie sportive,
a suivi pendant plusieurs
jours Raja, Viplav et Harish,
trois adolescents golfeurs,
dans les rues et sur les toits
des bidonvilles de Bombay.
Courrier international Paris
L
e golf passe pour un sport de
riche, et ce clich contient une
bonne part de vrit. Pourtant,
sa forme moderne et litiste
est issue dun simple jeu rural.
Lquipement indispensable? Il sut
dun bton courb et de balles. Le terrain
de golf? Nimporte quel endroit peut se
transformer en green. Partant de l, le
golf devient accessible tous les milieux
sociaux. Et mme aux enfants des bidon-
villes. A Bombay, un groupe de garons
dont certains ont t caddies sur un
terrain de golf voisin ont commenc
y jouer il y a quelques annes, en crant
leur propre variante du 18-trous. Trop
pauvres pour pouvoir sorir de vrais
clubs et de vraies balles de golf, ils ont
transform des tiges de fer et utilisent
des balles en plastique bon march quils
trouvent dans des magasins de jouets.
Mais, part cet quipement peu conven-
tionnel, ils respectent les rgles du jeu
traditionnel. Et tout le monde soigne
son swing.
Virginie Lepetit
Le green
des
bidonvilles
T
O
M
A
S
Z

G
U
D
Z
O
W
A
T
Y
/
F
O
C
U
S
/
C
O
S
M
O
S
Surplomb.
Raja et Viplav
en pleine action,
matres
de Bombay.
64
Tous en piste
Rassemblement.
Ces golfeurs
urbains, mme
sils jouent
en dehors des
circuits ociels,
rameutent
les foules.
T
O
M
A
S
Z

G
U
D
Z
O
W
A
T
Y
/
F
O
C
U
S
/
C
O
S
M
O
S
65
Echauement.
Raja sentrane
dans les canaux
de la ville.
Mouvement.
Raja vient de
russir un swing
sous le regard
attentif
de Harish.
66
Tourisme Deux anciens
internationaux de rugby
proposent des sjours
sportifs pour les enfants.
Les coachs: des lgendes.
Le dcor: un luxueux htel
de Sardaigne. Le plus:
des parents combls par
la proximit de leurs idoles.
Financial Times Londres
S
i vous vous tes jamais
demand comment dnir le
terme confusion, observez
donc un groupe dItaliens en
train de regarder des enfants
britanniques sentraner au cricket sur un
terrain de football en AstroTurf [marque
de gazon synthtique]. Jai mme entendu
lun deux murmurer: Confusionale,
terme quil est inutile de traduire. Derrire
trois piquets en plastique jaune, lancien
capitaine de lquipe dAngleterre, Alec
Stewart, faisait rouler une balle jusqu
ses protgs et encourageait lun deux
la lancer avec force, tandis quun autre se
tenait prt intervenir en cas de balle
perdue (fumble). Confusionale, en eet.
Lanne dernire, jai emmen mon
ls de 12ans la nouvelle Super Skills
Travel Rugby Academy, un camp dentra-
nement dirig par les anciens internatio-
naux anglais de rugby Will Greenwood et
Austin Healey, au village de vacances Forte
Village, situ dans le sud de la Sardaigne.
Cette anne, nous y sommes retourns
Pques pour linauguration de la Cricket
Academy, une cole de cricket appartenant
au mme groupe, qui senorgueillit dun
corps dentraneurs tout aussi prestigieux.
Aux cts de Stewart gurent ainsi lan-
cien gardien de guichet (wicket-keeper)
international Paul Nixon, lanalyste
en chef et ancien entraneur adjoint de
lquipe dAngleterre Mark Garaway et,
cerise sur le gteau, lancien capitaine de
lquipe victorieuse de The Ashes, la mini-
srie de tests-matchs, Michael Vaughan.
A propos de cerise sur le gteau, nous
sommes arrivs le jour du 49
e
anniversaire
de Stewart. Un dtail qui naurait sans
doute pas mrit dtre relev sil ne lavait
pas t par lun des enfants, Sachin, 7ans,
qui sen souvenait trs bien, tant il stait
inform sur lhomme dont la carrire de
joueur avait pris n deux ans avant que
lui-mme, Sachin, ne soit n.
Tous les enfants nen savaient pas
autant, mais tous les papas et presque
toutes les mamans taient bien conscients
de se trouver en prsence de talents den-
vergure internationale. Cela explique le
lger frisson de nervosit qui parcourait
lassistance lors de la rception de bien-
venue. Mais Nixon sest charg de dtendre
latmosphre avec un charme irrsistible.
Il a avou le trac quil prouvait devant
un public aussi nombreux, car il ntait
pas habitu aux grandes foules, ayant jou
de longues annes dans le Leicestershire
[un comt anglais connu pour tre trs
rural], ce qui a provoqu lhilarit gn-
rale. La glace tait rompue.
Lentreprise, fonde par Greenwood
et Healey, est ne inopinment il y a deux
ans. Les deux internationaux de rugby,
Les bonnes recettes
La lgende
du cricket Michael
Vaughan tait
lun des coachs
de la premire
Cricket Academy
en 2012.
En vacances avec
les champions
Bienvenue dans
le monde des affaires!
Le sport est un
business.
Un business
qui se dcline
dans lconomie
locale, le tourisme,
la mdecine,
les statistiques
Un business
omniprsent
dans les universits
amricaines.
Mais un business
dont il faut matriser
les codes, que
ce soit pour recruter
au meilleur prix
les joueurs de la saison
ou pour grer
les millions amasss.
Certains athltes
lapprennent parfois
leurs dpens.
67
K
A
Y

W
I
L
S
O
N
amis depuis lge de 16 ans, prenaient
cette anne-l leurs vacances ensemble
avec leurs familles au Forte Village. Un
soir, ils se sont retrouvs sur la scne
installe au centre du village. Ils ont pro-
pos pour le lendemain un cours de
rugby destin aux enfants, et juste pour
samuser.
Un vacancier nomm Ed Rusling y a
dment emmen les siens. Il a intens-
ment savour le spectacle des jeunes Max
et Isabella apprenant les nesses du jeu
auprs dun ancien champion du monde
(Greenwood) et, la grande joie de sa lle,
dun quart de naliste (Healey) de Strictly
Come Dancing [mission de tl-ralit
anglaise consacre la danse]. Rusling a
demand aux deux hommes sils avaient
pens faire un mtier part entire de
lenseignement sportif de haut niveau
destination des enfants, dans le cadre de
vacances familiales. Deux jours plus tard,
les statuts de leur association taient rdi-
gs. Une fois rgls les arrangements avec
Forte Village, lentreprise Super Skills
Travel pouvait dmarrer, avec sa tte
Rusling, Greenwood et Healey.
A lvidence, la viabilit du concept
repose non seulement sur les noms et le
pouvoir dattraction des instructeurs,
mais galement sur leurs rapports per-
sonnels avec les enfants, petits et grands
(gs de 5 16ans). Greenwood et Healey,
qui sont eux-mmes respectivement
pres de trois et quatre enfants, incarnent
la formule idale: la fois drles, parfois
mme indulgents, mais sachant faire
preuve dautorit. Ils ont cherch dautres
recrues possdant les mmes qualits
et le mme prestige sur le plan sportif,
et ont trouv Jason Robinson et Jason
Leonard. De plus, lt prochain, Martin
Johnson lui-mme (ancien capitaine
de lquipe dAngleterre, champion du
monde et manager) viendra renforcer
le corps enseignant pour le rugby.
Disponibles et pdagogues
Lun des grands attraits de ces sjours
Super Skills Travel tient au fait que les
lgendes comme on appelle les ins-
tructeurs, sans modestie mais non sans
raison sont toujours prsentes pour les
enfants comme pour les parents, toute
heure de la journe et avec le sourire. Le
lundi de Pques, en dbut de soire, jtais
install au bar depuis une demi-heure,
discutant avec Alec Stewart (Appelez-
moi Stewie) de la performance des
Anglais aux derniers tests-matchs. Sil
mourait denvie de se trouver ailleurs, il
nen a rien montr. Nixon, Garaway et
Vaughan ntaient pas moins disponibles.
Quant leurs mthodes denseignement,
cest ce quil y a de plus impressionnant
chez eux. Les enfants taient rpartis en
68
Les bonnes recettes
trois groupes, selon lge et les capacits,
et il est clairement apparu demble quils
se trouvaient entre les meilleures mains
qui soient. Stewart soccupait des plus
gs, dont mon ls Jake et son copain
Will. Parmi les nombreux exercices quil
leur a demand de faire, il en est un qui
consistait attraper et lancer en fer-
mant un il, dabord le gauche, ensuite
le droit. Stewart expliquait comment
Sherylle Calder, une ancienne interna-
tionale de hockey sud-africaine qui avait
imagin un programme dentranement
fond sur la vision, Eye Think [Lil
pense], avait amlior de 30% la couver-
ture du terrain par lquipe dAngleterre
de cricket en renforant les muscles ocu-
laires des joueurs. Lexercice avec un il
ferm entrane le cerveau sur le plan de
la profondeur et du rythme. La mthode
donne galement de bons rsultats avec
les enfants.
Tous les instructeurs appliquent et
adaptent leur exprience personnelle
acquise en quipe dAngleterre. Garaway,
le spcialiste de lanalyse qui avait t le
mentor de Kevin Pietersen [le capitaine
de lquipe dAngleterre] pendant quatre
ans et qui est actuellement entraneur
de cricket la Milleld School, dcom-
pose mthodiquement les techniques
la batte et au lancer.
Une inspiration
A la Cricket Academy, si le moral vient
ancher, le charismatique Nixon est l
pour le remonter. Au dbut de chaque
cours, il rassemble les enfants l encore,
comme en quipe dAngleterre, et il est
merveilleux de voir des jeunes de 13ans
saccroupir et se mler sans rechigner
des petits de 7ans.
Les surprises agrables ne manquent
pas non plus pour les parents (du moins
pour ceux qui assistent au spectacle, car
certains, invitablement, considrent les
leons comme un service de baby-sitting).
Je suis revenu de mon sjour la tte pleine
de nouvelles ides pour tonier le cricket
que je joue dans le jardin avec mes ls. Je
garde galement lesprit ce que ma dit
Nixon alors que nous regardions un talen-
tueux garon de 10ans se prparer lan-
cer la balle. La seule chose qui les empchera
de samliorer, ce sont leurs parents ou leurs
instructeurs, en les poussant trop ou en se
montrant trop critiques.
Brian Viner
Apoge
du stage pour
les rugbymen
en herbe,
une dernire
sance sur
la mythique
pelouse de
Twickenham.
A
M
Y

F
E
N
N
E
L
L
110000 euros
de ddommagement : telle
est la somme que Lalit Modi,
ex-prsident de lIPL [la ligue
professionnelle de cricket
indienne] a d verser lancien
joueur de cricket no-zlandais
Chris Cairns aprs lavoir
accus de truquer des matchs
sur Twitter. Svre?
Sans doute un peu. Modi ne
comptait que soixante-cinq
abonns sur le rseau social
lpoque et lhebdomadaire
britannique New Statesman
estime que seules mille
personnes ont pu lire le tweet
diffamatoire, repris pendant
quelques heures sur le compte
du site spcialis Cricinfo.
Le 26mars 2012, la Haute Cour
de justice de Londres a pourtant
tranch. De nos jours,
rien nempche le poison
de se rpandre, a dclar
le juge. Ce cas constitue
une premire dans lhistoire
de la justice britannique.
Le monde du cricket
ne sen est toujours pas remis.
Rseaux sociaux
Le prix de la renomme
livres
Soit 5 480 euros.
Cest ce quil faut
compter pour
une famille de
quatre personnes
pour une semaine
la Cricket
Academy.
Et cest le prix
du sjour eectu
par le journaliste
Brian Viner.
4599
69
Finances Les grands sportifs
brillent sur le terrain, mais,
lorsquil sagit de grer
la fortune quils ont amasse,
ils perdent leurs moyens.
The Washington Post Washington
W
arren Sapp, lancienne
gloire du football am-
ricain, sest dclar en
faillite. Et le plus frap-
pant dans sa dclara-
tion dinsolvabilit, cest la mention de la
vaste demeure quil possde en Floride
(prs de 1700mtres carrs, daprs le
cadastre) ou de sa collection de chaus-
sures de sport de luxe (240paires, dont
bon nombre encore dans leur bote). Mais,
avec prs de 6,5millions de dollars [5mil-
lions deuros] dactifs et 6,7 millions
[5,2millions deuros] de passif, Sapp est
eectivement insolvable.
Voil encore un exemple des nom-
breux sportifs et artistes qui se retrouvent
sur la paille aprs avoir gagn plus dar-
gent que la plupart des gens nen verront
au cours de leur vie. Sapp, qui travaille
maintenant comme commentateur spor-
tif pour la chane NFLNetwork, dclarait
prs de 116000dollars [90000euros] de
salaire moyen par mois, sentend.
Je nai pas vous dire quelle leon
tirer de laaire. Mais je vais le faire quand
mme: lorsquon vit au-dessus de ses
moyens, on peut se retrouver ruin mme
si on touche des millions. Mais il y a aussi
une morale lhistoire: on peut gale-
ment se ruiner en essayant de devenir
riche (ou de senrichir encore davantage)
en se lanant dans des placements risqus
dont on ne sait pas grand-chose, voire
rien du tout. Jappelle cela le syndrome
de lentrepreneur. Cest une maladie qui
fait croire aux Amricains que, sils ne
possdent pas leur propre aaire, ils nont
pas russi leur vie.
Des investissements risqus
A lpoque o je couvrais les tribunaux
spcialiss du Maryland, je voyais dler
les cas de personnes dont la dbcle
nancire avait t provoque par des
oprations commerciales mal avises.
En1991, jai rvl la mise en faillite de
Johnny Unitas, un ancien quarterback
[poste cl de lattaque] de football am-
ricain qui avait jou pour les Colts de
Baltimore et tait entr dans le Hall of
Fame, le panthon du sport amricain.
Cela tait essentiellement d un mau-
vais investissement: Unitas et ses asso-
cis taient en dfaut de paiement sur
prs de 4millions de dollars [3,1millions
deuros] demprunts contracts pour
lacquisition dune socit productrice
de cartes de circuits imprims. Unitas
stait port garant de ces crdits.
Quant Sapp, cest limmobilier qui
a provoqu sa perte. Il voulait, a-t-il
con au Tampa Bay Times, construire
des logements destins aux personnes
revenus modestes en Floride. Le plus
intressant dans son cas, cest quil
aurait vit la droute nancire sil ne
stait pas endett avec ses aaires: il
dispose dune pargne confortable pour
sa retraite, laquelle ses cranciers ne
peuvent pas toucher.
Durant sa carrire de joueur, il aurait
amass 60millions de dollars [46,5mil-
lions deuros]. Mme soustraction faite
des impts, des commissions dagents et
de frais divers, il navait pas investir un
cent ni disposer dautres revenus pour
se mettre labri du besoin pour le restant
de ses jours.
Pendant quelques annes, jai donn
des confrences sur la responsabilit
financire de jeunes recrues de la
National Football League [Ligue natio-
nale de football]. En regardant ces jeunes
gens, je savais que nombre dentre eux
niraient sans le sou, force de trop
dpenser. Et que beaucoup dilapideraient
leur fortune en investissant inconsid-
rment dans des restaurants (lune des
activits les plus diciles qui soient), des
concessions automobiles, des labels de
musique ou des projets immobiliers, se
rendant compte trop tard quils taient
nettement plus habiles sur un terrain de
sport que dans les aaires.
Pourquoi les sportifs ne se conten-
tent-ils pas de rendements corrects en
faisant des placements long terme an
de se constituer un portefeuille diversi-
? Sans doute ce genre dinvestissement
nest-il pas assez excitant.
Faillite en cinq ans
Il y a quelques annes, Sports Illustrated
publiait un article diant sur les raisons
pour lesquelles les sportifs profession-
nels se retrouvent si souvent ruins.
Selon les calculs du magazine, 78% des
anciens joueurs de laNFL deviennent
insolvables ou connaissent des dicults
nancires deux ans aprs avoir pris leur
retraite. Aprs cinq ans, 60% dentre eux
sont sur la paille.
En 2010, lancien quart-arrire de
laNFL Mark Brunell, qui avait jou dans
cinq quipes, sest mis sous la protection
du chapitre11 de la loi sur les faillites, en
partie cause dinvestissements immo-
biliers malheureux auxquels il avait, lui
aussi, apport sa caution personnelle.
Quant Deuce McAllister, ancien running
back [coureur arrire] des New Orleans
Saints, ctait cause de dettes contrac-
tes pour une concession automobile.
Quand jai commenc comme jour-
naliste, je suivais les petites entreprises.
Beaucoup taient prospres; mais les
checs taient encore plus nombreux.
Un grand nombre des chefs dentreprise
que jai alors interviews taient abattus.
Ils avaient perdu leur maison, ne pou-
vaient plus se rmunrer ou devaient
travailler deux fois plus qu lpoque
o ils taient salaris.
Certes, vous pouvez faire fortune
dans les aaires ou accrotre votre patri-
moine en investissant dans une entre-
prise. Mais il ne faut pas que le statut
dentrepreneur vous monte la tte au
point de ne pas apprendre le mtier et
de vous dispenser dun bon modle den-
treprise, de vous lancer dans une activit
o vous navez gure dexprience, de
tomber dans le surendettement ou,
limage de Sapp et dautres, de mettre
trop de ressources personnelles sur la
table. Bref, attention ne pas succomber
au syndrome de lentrepreneuriat.
Michelle Singletary
Zro point en gestion
Dessin
de Reumann,
Suisse.
Inde Moneyball est le livre
de chevet des dirigeants
de lquipe de cricket
des Rajasthan Royals.
Cet ouvrage dcrit comment
utiliser les statistiques
pour recruter des joueurs
dous au meilleur prix!
The Indian Express (extraits)
Bombay
L
orsque Michael Lewis publie
Moneyball en 2003 [aux ditions
W. W. Norton &Company, non
traduit en franais], il na pas
la moindre ide de limpact
quil aura. Son livre raconte lhistoire dun
groupe de geeks de la statistique qui
a rvolutionn la ligue majeure de base-
ball aux Etats-Unis. Des annes plus
tard, Hollywood comme Bollywood se
sont empars de louvrage [le lm Le
Stratge, sorti en 2011, avec Brad Pitt dans
le rle-titre, en est inspir].
Lactrice Shilpa Shetty, qui dtient
une participation dans lquipe indienne
des Rajasthan Royals, a rcemment plai-
sant: Jaimerais croire que Moneyball
est inspir de notre quipe. LOakland
As, lquipe de base-ball dcrite dans
Moneyball une bande de clampins dont
personne ne veut , est parvenue vaincre
coup sur coup des franchises [clubs] dotes
de budgets nettement plus levs. Il se
trouve quen 2008 les modestes joueurs
des Rajasthan Royals ont tenu en chec
des stars cotes prix dor. Mais la res-
semblance sarrte l.
Ce que Moneyball reproche fonda-
mentalement au monde du base-ball, cest
de se er uniquement au feeling de dni-
cheurs et dentraneurs pour identier les
talents. Mais lpoque de sa publication,
lOakland As faisait gure dexception:
sous la houlette du manager Billy Beane,
lquipe slectionnait ses joueurs en se
fondant sur une analyse statistique com-
plexe, nomme sabermtrie.
Boudant les joueurs burins qui
retiennent lattention des dnicheurs,
Oakland choisissait les siens sur la base
de statistiques inhabituelles comme la
moyenne de prsence sur les buts et la
moyenne de puissance. Et peu importe
quils aient t lents ou grassouillets !
Moneyball a vritablement secou le
monde du sport. En football, du jour au
lendemain, on sest arrach les milieux
de terrain achant un bon taux de rus-
site de passes. Stefan Szymanski et Simon
Kuper ont ainsi publi Soccernomics
[Economie du football, non traduit],
dcrit comme le Moneyball du ballon rond.
Quant Damien Comolli, ancien direc-
teur sportif de Liverpool, il est connu pour
appliquer les principes de Soccernomics
lorsquil achte et vend des joueurs.
Les statistiques ont depuis toujours
leur place dans le cricket. Mais elles se
limitent souvent aux chires individuels,
qui ne disent finalement rien de plus
que Thilan Samaraweera a une meilleure
moyenne la batte que Viv Richards.
Alors, qui se sert des statistiques de
Moneyball ?
S. Ramakrishnan, plus connu sous
le diminutif de Ramky, a pass plus de
dix ans aux cts de lquipe indienne de
cricket; lorigine simple analyste vido,
il sest rapidement aperu que ses donnes
pouvaient tre utilises dans dautres
domaines. Tout ce que nous faisons repose
sur le Moneyball, reconnat Ramky. Cette
expression nexistait pas lorsque jai com-
menc, mais, depuis douze ans, nous regar-
dons les statistiques diremment.
Sports Mechanics, la socit spcia-
lise en analyse qua fonde Ramky, tra-
vaille avec presque toutes les quipes de
lIndian Premier League (IPL). Les vain-
queurs des quatre saisons [coules depuis
le lancement de lIPL, en 2008] taient nos
clients, senamme Ramky. Il cone que
les experts observent les performances
des joueurs avec un regard nettement
dirent de celui des spectateurs. Les
performances doivent tre associes lin-
trt de lquipe, explique-t-il. Imaginez
un lanceur qui lon demande de lancer
la balle dun piquet un autre, de faire des
lancers sans run, et un autre qui ne le fait
pas et touche un tas de guichets. Si on les
juge uniquement au nombre de guichets,
on pnalise le premier, qui fait preuve des-
prit dquipe.
70
Chiffres lappui!
Les bonnes recettes
Base-ball
SabermtrieTerme forg
partir de lacronyme SABR
(Society for American
Baseball Research).
La sabermtrie propose
une mthode danalyse
du base-ball reposant sur
des mesures objectives.
Quelques critres
sabermtriquesde
slection des joueurs:
la moyenne de prsence
sur les buts (frquence
laquelle un joueur atteint
une base, quelle quelle soit,
par rapport au nombre
de fois o il batte);
la moyenne de puissance
(rapport entre le nombre
de bases atteintes
par un joueur et le nombre
de prsences la batte).
Cricket
RunAu cricket, sport
apparent au base-ball,
deux batteurs dune mme
quipe se placent
aux extrmits du pitch
(zone au centre du terrain)
pour frapper la balle laide
de la batte (batter).
Le runest russi sils
parviennent changer
leurs places avant
que lquipe adverse nait
rattrap leurs balles.
Guichet Structure en bois
compose de trois piquets
surmonts de deux
tmoins, que lquipe
adverse cherche
renverser pour liminer
les batteurs.
Moyenne la batte
Mesure de performance
dun joueur, qui peut tre
calcule sur la dure
dune manche comme
dune carrire. Il sagit
du rapport entre le nombre
de runs russis et le
nombre de fois o le joueur
a t limin.
Cricket Twenty20 Type
de cricket qui limite
la partie quatre heures.
Autrement, une partie peut
durer plusieurs jours.
Glossaire
Bienvenue dans le monde de la batte
Le feeling joue un rle
dmesur dans
la slection des joueurs
71
Mais les quipes de lIndian Premier
League utilisent-elles ce type de donnes
dans la prsaison, lorsquelles dressent la
liste des joueurs quelles veulent acheter?
La plupart des quipes y jettent un il. Cest
un business, et il faut placer son argent intel-
ligemment, rpond Ramky. Nous faisons
des suggestions aux franchises avant les
enchres, aprs cela dpend delles. Elles se
servent de nos donnes, mais il y a une bonne
part de subjectivit aussi. A en juger par
les millions dbourss pour Ravindra
Jadeja et Vinay Kumar de bons joueurs,
certes, mais ils sont loin davoir fait leurs
preuves au niveau international , le fee-
ling semble eectivement jouer un rle
dmesur.
Lquipe des Rajasthan Royals se veut
dirente, elle se rclame de la stratgie
Moneyball. Nous lavons beaucoup utilise
pour choisir nos joueurs, bien avant la sortie
du lm[en 2011], reconnat Raghu Iyer,
le directeur gnral de lquipe. Nous
avions tous lu le livre.
Les Rajasthan se targuent davoir
battu en brche la tradition plus dun
titre. Warne avait dj 38ans lorsquil est
devenu pour la premire fois capitaine
de lquipe, et ce nest que le premier de
la brochette de trentenaires dont elle sest
depuis attach les services. Parmi les
joueurs recruts cette saison, signalons
Brad Hodge, 37ans, et Brad Hogg, 41ans.
Ils ont bien jou pendant le Big Bash [com-
ptition de cricket en Australie]. Hodge a t
aussi trs bon pendant la Bangladesh Premier
League, et il est en excellente forme, prcise
Raghu Iyer. LIndian Premier League a cass
le mythe selon lequel le cricket T20tait un
sport de jeunes.
Dans Soccernomics, Szymanski et
Kuper dressent une liste de rgles pour
faire de bons transferts, parmi lesquelles:
Evitez les stars de tournois internationaux
rcents en rfrence Klberson, ce
quasi-inconnu transfr Manchester
United aprs avoir remport la Coupe du
monde 2002 avec lquipe du Brsil. Une
autre rgle prescrit de se mer de cer-
taines nationalits: les joueurs hollandais
et brsiliens, par exemple, sont surva-
lus, de mme que les Australiens, forts
de leurs rcentes victoires et de la rpu-
tation de leurs matchs nationaux. Les
attaquants sont eux aussi souvent sur-
estims, constate Soccernomics. Pensez
latan Ibrahimovic et Fernando Torres!
Dans le cricket, il y a aussi de ces suren-
chres, et l ce sont plutt les lanceurs
rapides jouant pour lInde [qui sont sur-
valus]. Ainsi, Ishant Sharma, Irfan
Pathan et R.P.Singh sont trois des joueurs
les plus chers de 2008.
Lquipe des Rajasthan a choisi la stra-
tgie inverse. En 2012, elle fut la seule
faire une ore pour Sreesanth, dont les
blessures et la vie en dents de scie ont
tenu les autres quipes distance; elle la
obtenu pour le prix de base. Rsultat: elle
a dcroch un lanceur aux qualits com-
parables celles de Vinay, mais deux fois
moins cher. Ces choix vont dans le sens
dune autre rgle de Soccernomics : Achetez
des joueurs qui ont des problmes personnels,
puis aidez-les les rsoudre. En gnral,
les joueurs problmes attirent moins
dores et reviennent moins cher.
Dans le livre Moneyball, ce nest que
lorsquOakland a ach ses rsultats que
les autres quipes se sont aperues de la
prsence des statisticiens. Or, aujourdhui,
la sabermtrie sest inltre dans presque
toutes les quipes de la ligue majeure, et
le classement rete une fois encore les
dsquilibres nanciers du base-ball. Avec
le plafond qui limite les dpenses de lIPL,
les bonnes stratgies dachat peuvent faire
une srieuse dirence. LIPL doit encore
trouver son Oakland, mais, lorsque ce sera
le cas, cette quipe aura de beaux jours
devant elle.
Karthikkrishnaswamy
Le joueur
de cricket Umesh
Yadav stire,
lors dun
entranement
prs de New
Delhi.
M
.

Z
H
A
Z
O
/
H
I
N
D
U
S
T
A
N

T
I
M
E
S
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Astuce : Achetez
des joueurs qui ont des
problmes personnels
A 39 ans, ce joueur continue
de faire vibrer toute lInde
coups de records plus fous
les uns que les autres.
Richissime, il a fait entrer
le sport prfr des Indiens
dans le monde du business.
Courrier international Paris
I
l y a de ces pres qui nen dmor-
dent pas : ils donneront leur
enfant un prnom de star. Et pas
nimporte lequel: Sachin! Il y a ceux
qui, tt le matin, excutent la prire
matinale, non pas devant legie des
dieux Krishna et Ganesh, mais devant la
photo du joueur, sa batte de cricket la
main. Et il y a ceux, trs riches, qui ach-
tent pour des millions de roupies dix
copies de ldition de luxe de sa biogra-
phie, toutes signes du sang du sportif,
comme le raconte le quotidien cono-
mique Mint. Il y a encore ces plerins
qui se rendent chaque jour devant sa nou-
velle proprit, dans le quartier hupp de
Bandra, Bombay, esprant lapercevoir.
Au pays du cricket, Sachin Tendulkar,
39ans, est une lgende vivante. Le cricket
est ma religion et Sachin est mon dieu peut-
on lire sur les tee-shirts, les posters, les
autocollants des pare-brise. LInde adore
transformer des gens en dieux. Dans le monde
du cricket, Sachin est lquivalent de Gandhi,
ose le site spcialis Cricinfo.
Imaginez-vous alors leuphorie de
tout un peuple lorsque, ce 16mars2012,
il a atteint le record que lon attendait
depuis un an: ctait la centime fois quil
atteignait 100runs (100courses, cest--
dire 100points marqus en continu) dans
sa carrire. Un chire qui a enthousiasm
toute la presse indienne. Un record mon-
dial, unique dans lhistoire du cricket.
LInde adore les statistiques: 100100,
ctait parfait pour un demi-dieu.
Mathemagic, a titr le quotidien Indian
Express au lendemain du record. Et
quimporte si lInde a nalement perdu
le match face au Bangladesh!
Sil tait dj, avant ce nouveau record,
considr comme le meilleur batteur
de cricket de tous les temps, Tendulkar
a prouv quil tait plus que jamais au
sommet de son art, alors mme quil
approche la quarantaine. En tant que
capitaine, il avait dj men son quipe
la gloire en remportant en avril2011
la Coupe du monde de cricket. Ce jour-
l, les livreurs se sont arrts de livrer,
les routes se sont vides, les tls taient
toutes allumes, se rappelle le mensuel
de New Delhi The Caravan. Ceux qui
dcident du calendrier lectoral prennent en
compte le planning de Sachin: les hommes
politiques savent que les gens niront pas
voter si llection tombe un jour de match,
prcise Cricinfo.
Sachin, plutt petit pour un joueur
de cricket (1,65 m), est n en 1973
Bombay. En1988, il marque son premier
century (100runs) et devient le plus jeune
joueur atteindre ce chire lors dun
match de ce niveau. Il a 15ans. Un an plus
tard, il entre dans lquipe indienne de
cricket. Il en devient le capitaine en
aot1996. Depuis, il a explos presque
tous les records mondiaux. Cricinfo a son
explication: Sa faon de batter est base
sur les plus purs des principes: quilibre par-
fait, conomie de mouvement, prcision dans
lexcution du coup, et une qualit qui nap-
partient quaux gnies: lanticipation.
Une russite sans fausse note qui na
pas manqu de donner des ides aux
publicitaires: Sachin est vite devenu la
coqueluche des sponsors. En1995, il signe
un contrat de 315 millions de roupies
(4,5millions deuros) sur cinq ans avec
lentreprise de tlcoms WorldTel par
lentremise de Mark Mascarenhas, qui
devient son agent et en fait rapidement
le joueur de cricket le plus riche au monde.
Ce qui tait surprenant dans le contrat
de1995 cest que jusque-l les entreprises vi-
taient de faire des promesses sans condition.
Mais l o dautres y voyaient un risque,
Mascarenhas vit surtout lathlte le plus ban-
kable de toute lInde, raconte The Caravan.
La marque Tendulkar est ne.
Aujourdhui, Sachin assure la promo-
tion de 17marques direntes, dAdidas
Toshiba en passant par Aviva Life
Insurance, dont il tire 8millions de dollars
par an (6,3millions deuros), soit 80% de
ses revenus. Il ny a que Shah Rukh Khan,
le roi de Bollywood, qui ait plus de
contrats publicitaires en Inde.
Sachin a toutefois ses faiblesses.
En2003, Fiat lui ore une Ferrari360
Modena sans quil ait sacquitter de
droits de douane. Les fans sont persuads
quil nira par les payer, mais lopinion
publique sousque du privilge. La pire
controverse de toute sa carrire, crit The
Indian Express. Cest nalement Fiat qui
rglera la note. Mais le mal est fait. Pour
le quotidien Mint, il nest quun opportu-
niste fortun []. Il a ensuite vendu la
fameuse Ferrari au prix de 212000euros,
selon The Telegraph de Calcutta.
De petits arrangements qui en rap-
pellent un autre lorsque, en avril1999,
juste avant la Coupe du monde, la voiture
de Tendulkar en emboutit une autre, pro-
voquant un accident. Aussitt, Thackeray
tlphone au tablod Mid Day et fait
pression pour que rien ne soit crit l-
dessus. Ctait surprenant tant donn
que personne navait t srieusement bless
dans laccident. Thackeray sest justi en
prtextant que cela pourrait corner lin-
trt national, commente Mint, qui
salarme que lon puisse un jour dcorer
Sachin de la Bharat Ratna, la plus haute
dcoration rcompensant les citoyens
indiens pour services rendus la nation.
Les rgles dattribution ont en eet t
assouplies pour permettre Sachin dob-
tenir cet honneur. Un peu comme sil fal-
lait commencer penser dcorer le
vtran, alors quil sapproche douce-
ment de la retraite.
Dailleurs, maintenant quil a atteint
le record suprme, son centime century,
va-t-il continuer jouer? Cest la question
que pose le Timeamricain en lui consa-
crant sa une en mai dernier. Va-t-il se recy-
cler, comme cest la tradition en Inde? Le
26avril, il a dailleurs t nomm au Rajya
Sabha, la Chambre haute du Parlement
indien. Le dbut dune carrire politique?
Un milliard dIndiens oublie ses problmes,
la pauvret, la corruption, labsence de place
de parkings. au moment o Sachin arrive
lcran. Comment pouvez-vous souhaiter
quil arrte de jouer? Nous voulons quil joue
jusqu ses 58ans, lge de la retraite des spor-
tifs indiens!scrie lun de ses admirateurs
dans le quotidien DNA. a tombe bien,
aux dernires nouvelles, il na pas encore
lintention de lcher sa batte. Ouf.
Nak Desquesnes et Raoul Roy
72
Les bonnes recettes
Sachin Tendulkar
Un dieu du cricket et des affaires
Biographie
24 avril 1973
Naissance Bombay
1988
Il marque son
premier Century
(100 runs)
et intgre un an
plus tard lquipe
nationale.
1995
Il signe un contrat
de 315 millions
de roupies
(4,5 millions
deuros) avec
lentreprise
de tlcoms
WorldTel. Le dbut
dun orissant
business.
2 avril 2011
Remporte avec
lInde la Coupe du
monde de cricket.
16 mars 2012
100 100.
Il atteint pour
la centime fois
100 runs.
21 mai 2012
Il est en une
de Time.
Dessin
de Mikel Casal
(Madrid)
pour Courrier
international.
Certains excutent
la prire matinale
devant la photo
du joueur, sa batte
de cricket la main
Etats-Unis Retransmissions
tlvises obligent, les facs
consacrent dnormes budgets
leurs quipes de football et
de basket. Rsultat: le sport
occupe une place dmesure
dans la vie des tudiants.
The New York Times (extraits)
New York
C
est le 10novembre 2007
que Josh Samuels a dcid
de devenir un Buckeye [sur-
nom des supporters du club
omnisports de luniversit
dEtat de lOhio (Ohio State) et, par exten-
sion, des tudiants de cet tablissement].
Il se souvient encore des frissons qui lont
parcouru ce jour-l, lorsque la fanfare a
fait son entre sur le terrain avant un
match de football amricain contre
lquipe de luniversit de lIllinois. Je me
suis tourn vers mon frre et je lui ai dit: Cest
ici que je veux faire mes tudes, raconte
cet tudiant de troisime anne. Tim
Collins, prsident de Block O, le club de
supporters qui compte 2500 membres,
le comprend parfaitement. Je dois recon-
natre que, si je me suis inscrit Ohio State,
cest 60% pour le sport. Et quand jen parle
autour de moi, beaucoup de mes camarades
me disent que cela a aussi beaucoup pes sur
leur choix.
Ohio State senorgueillit davoir form
dix-sept membres de lAcadmie amri-
caine des arts et des sciences, trois Prix
Nobel, huit Prix Pulitzer, 35 boursiers
Guggenheim et un Prix MacArthur. Mais
cest le sport qui y rgne en matre.
Personne ne dit: Ah oui! Ohio State, cest
cette formidable facult de physique. Non,
cest du football quon parle, soupire
Gordon Aubrecht, professeur de physique.
En janvier, luniversit a engag
lentraneur de football amricain Urban
Meyer. Son salaire atteint 4millions de
dollars par an, primes non comprises, et
il dispose dun jet priv. En revanche, le
budget de M. Aubrecht ne lui permet
mme pas dassister des confrences.
Dun point de vue conomique, ce dernier
comprend pourquoi M. Meyer a t
embauch, mais, selon lui, la rmunra-
tion de lentraneur montre bien quon
marche sur la tte. Pour le meilleur ou
pour le pire, le sport de haut niveau est
devenu la vitrine de luniversit, limage
de marque vendue par les bureaux dad-
mission et un outil de relations publiques.
Lanne 2011 na toutefois pas t
brillante pour le sport universitaire.
Les poursuites pour agressions sexuelles
engages contre lancien entraneur
adjoint de lquipe de football de luniver-
sit dEtat de Pennsylvanie [Jerry
Sandusky] ont cot leurs postes au
clbre entraneur principal de lquipe
[Joe Paterno, dcd en janvier dernier]
et au prsident de luniversit. Peu aprs,
un entraneur adjoint de basket-ball luni-
versit de Syracuse a t accus de viol. Il
y a eu aussi le scandale des rmunrations
illgales des joueurs dOhio State et,
semble-t-il, de luniversit de Miami. On
en est arriv au point o le sport interuniver-
sitaire de haut niveau sape lintgrit de nos
74
Les bonnes recettes
Des universits prises en otages
J
A
M
I
E

S
A
B
A
U
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Le stade
de football
de Colombus
(Ohio) accueille
les fans des Ohio
States Buckeyes,
venus soutenir
leur quipe lors
dune rencontre
avec les Colorado
Bualoes.
75
institutions et dtourne celles-ci, ainsi que les
prsidents duniversit, de leur vritable voca-
tion, dnonce William Kirwan, respon-
sable du rseau des universits du
Maryland et codirecteur dela commission
Knight Intercollegiate Athletics [charge
de sassurer que le sport est pratiqu de
manire conforme la mission ducative
des universits].
Limage des universits a t eec -
tivement corne. Selon une enqute
publie en novembre2011 par Widmeyer
Communications, 83% des personnes
interroges jugent que cest cause de
la culture de largent dans le sport uni-
versitaire que les autorits de luniversit
dEtat de Pennsylvanie (Penn State)
nont pas dnonc un cas prsum de
pdophilie aux autorits. Par ailleurs,
40% dentre elles dissuaderaient leur
enfant de choisir une institution dont
lquipe volue en division I [de la
National Collegiate Athletic Association,
la NCAA, la plus grande organisation
sportive universitaire au monde] et qui
accorde une grande importance au sport.
Enn, 72% reprochent aux sports de divi-
sionI dexercer une trop grande inuence
sur la vie tudiante.
Le sport est devenu tellement important
que cest dsormais lun des seuls moyens que
connaisse le monde tudiant pour exister en
tant que tel, sinquite Allen Sack, prsi-
dent du Drake Group, rseau densei-
gnants qui dfend lintgrit acadmique
au sein du sport universitaire. En Chine
et ailleurs dans le monde, il ny a pas de stades
gigantesques au milieu des campus. La grande
priorit, cest lducation. Alors quaux Etats-
Unis nous jouons au football.
Lors de la formation, en 1954, de lIvy
League [qui regroupe huitgrandes univer-
sits du nord-est du pays], les prsidents
de ces institutions taient conscients de
la tournure que prenait le football amri-
cain. Ils ont alors conclu un pacte visant
garantir que les joueurs pratiqueraient
ce sport dans le cadre dune comptition
rcrative, et non comme des professionnels
se produisant dans des spectacles publics.
Aujourdhui, la pratique au sein de la divi-
sionI de football na rien de rcratif,
souligne M.Sack, qui a jou pour luni-
versit Notre Dame [Indiana] dans les
annes 1960. Depuis, les services des sports
ont vu exploser leur budget et ressemblent
davantage des entits indpendantes qu
des structures universitaires. Cest ce
truc commercial au cur de luniversit
pour reprendre lexpression de Charles
Clotfelter, professeur de politique
publique luniversit Duke [Caroline du
Nord] que certains rendent responsable
du drapage du systme. De fait, les bud-
gets consacrs aux sports les plus popu-
laires ont augment deux ou troisfois
plus que ceux des disciplines universi-
taires. Le football et le basket de divisionI
rapportent plusieurs millions de dollars
par an grce aux ventes de billets, aux
donations des mcnes et aux contrats
avec les chanes de tlvision par cble.
Pour la Penn State University, le football
est une aaire trs lucrative. Daprs le
ministre de lEducation, lquipe a a-
ch, pour lanne 2010, prs de 73millions
de dollars de recettes pour 19,5millions
de dollars de dpenses, ce qui a permis
de nancer 29 disciplines sportives.
Nanmoins, seuls la moiti des pro-
grammes sportifs de haut niveau pr-
sentent des comptes lquilibre. Bien
dautres narrivent couvrir leurs
dpenses que grce aux frais de scolarit
ou au budget gnral de luniversit.
Par ailleurs, le foss entre les disci-
plines les plus prestigieuses et les autres
ne cesse de se creuser, les universits
rivalisant de moyens pour attirer les
J
O
N
A
T
H
A
N

D
A
N
I
E
L
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
Les supporters
des tribunes
tudiantes sont
presss contre
les barrires
Madison
(Wisconsin).
Le sport dtourne
les universits de
leur vritable vocation
Entraneurs
de football Athltes
111 620
Etudiants
des
lires
acadmiques
18 406
Prsidents
duniversit
Professeurs
titulaires
Augmentation des salaires
(entre 1985 et 2010)
Dpense par tudiant des universits
de la Big Ten Conference (en dollars, en 2010)
Deux poids, deux mesures
S
o
u
r
c
e

:

B
ig
-
T
im
e

S
p
o
r
t
s

in

A
m
e
r
ic
a
n

U
n
iv
e
r
s
it
ie
s

[
L
e
s
p
o
r
t
d
e
h
a
u
t
n
iv
e
a
u
d
a
n
s
le
s
u
n
iv
e
r
s
it

s
a
m

r
ic
a
in
e
s
]
, T
h
e
N
e
w
Y
o
r
k
T
im
e
s
.
0
20 000
40 000
60 000
80 000
100 000
120 000
0
100
200
300
400
500
600
700
800
+ 32 %
+ 90 %
+ 650 %
meilleurs entraneurs et pour construire
les installations les plus luxueuses dans
lespoir de sduire les meilleurs sportifs
et de recueillir les dons danciens lves.
Mais le sport nexige pas seulement
toujours plus dargent. Il requiert gale-
ment davantage dattention de la part des
supporters. Glen Waddell, matre de
confrences en sciences conomiques
luniversit de lOregon, a planch sur la
question. Dans une tude publie en jan-
vier, des chercheurs de cette universit
ont compar les notes de 29700tudiants
entre 1999 et 2007 la performance de
lquipe de football locale, les Fighting
Ducks, vainqueurs du prestigieux match
universitaire Rose Bowl [le 2janvier der-
nier Pasadena, en Californie]. Lorsque
lquipe de football gagne, les tudes en
ptissent, rsume M. Waddell. Pour
troismatchs gagnants, la moyenne des
notes pour les hommes baisse de 0,02,
accroissant lcart entre les sexes de 9%.
Car les notes des femmes, elles, ne dimi-
nuent pas. Selon une autre tude, les tu-
diants ont consacr moins de temps aux
tudes, consomm plus dalcool et fait
davantage la fte. Tout en reconnaissant
la ncessit dapprofondir ces recherches,
M.Waddell estime que ces premiers rsul-
tats devraient faire rchir les respon-
sables de luniversit. On ne peut plus
feindre dignorer le revers de la mdaille.
Pour OrinStarn, un professeur dan-
thropologie du sport qui critique depuis
longtemps la participation de Duke aux
sports de divisionI, le basket exerce une
pression anti-intellectuelle et accapare
trop de temps et dattention. Mais, en tant
quanthropologue, il comprend pourquoi.
Le sport de haut niveau est devenu une reli-
gion tribale moderne pour les tudiants,
explique-t-il. Une religion qui a ses sym-
boles (le logo de lquipe), son grand
prtre (lentraneur) et ses rituels (les
chants et les visages peinturlurs). Cette
gnration adore le crmonial et la tradition.
Pour tre branch, il faut appartenir un
groupe, tre supporter dune quipe.De plus,
ces gamins ont grandi dans lide que le sport
est une composante vraiment importante
de la socit amricaine.
La tlvision nourrit cette popularit.
En dix ans, le nombre de matchs de foot-
ball et de basket retransmis sur la chane
sportive ESPN est pass de 491 1320. Et
ce chire ne comprend pas les matchs dif-
fuss sur les rseaux concurrents, comme
Big10 Network, Fox, CBS and Turner,
Versus et NBC. De grands matchs sont
programms en semaine, ce qui se traduit
par une invasion des campus par les
quipes de tlvision. Comment pouvez-
vous avoir un match de football un mercredi
soir sans fermer luniversit pendant un jour
ou deux? demande M. Sack, du Drake
Group, avec une pointe dironie. De fait,
au cours du semestre dernier, luniversit
de Central Florida a annul les cours de
laprs-midi avant le match, retransmis
la tlvision, contre luniversit de Tulsa.
Luniversit dEtat du Mississippi a donn
un jour de cong aux tudiants avant la
diusion, un jeudi soir, dun match de
football contre luniversit dEtat de la
Louisiane. La dcision a dailleurs provo-
qu une querelle sur Internet entre les
supporters et un blogueur qui suggrait
aux parents de rclamer le rembourse-
ment des frais de scolarit.
Nombreux sont ceux qui doutent que
lon puisse revenir en arrire; les pressions
extrieures et lappt du gain sont trop
forts. Le sport suscite un intrt dmesur,
insatiable, et le sport universitaire en fait par-
tie, estime Kevin White, directeur des
sports luniversit Duke. Certaines dci-
sions relvent toutefois des universits.
Malgr laccession de Duke llite du bas-
ket-ball, le Cameron Indoor Stadium qui,
avec ses 9300 places, reste lune des plus
petites salles pour une quipe de ce
niveau donne toujours plusieurs milliers
de ses meilleurs siges aux tudiants.
Ailleurs, les places les plus proches du
parquet et les loges de luxe sont souvent
rserves aux mcnes. Mais ces derniers
peuvent avoir des exigences et inuencer
la manire dont une quipe sintgre dans
luniversit. Nous pourrions aisment dou-
bler la capacit de notre salle de basket tout en
continuant jouer guichets ferms, assure
James Coleman, un professeur de droit
qui prside le conseil sportif de luniversit.
Mais cela narrivera jamais. Car cela signi-
erait que Duke a bascul du mauvais ct.
Laura Pappano
Paru dans CI n 1116, du 22 mars 2012
76
Les bonnes recettes
A luniversit de Floride,
mieux vaut prfrer les ballons
de basket aux ordinateurs.
Le 22avril 2012, ltablissement
a annonc son intention
de supprimer sa lire
informatique. Le but:
conomiser 1,4million de
dollars. Dans le mme temps,
le budget annuel allou au sport
passait de 95 97,7millions
de dollars. Mme si les budgets
de luniversit et de sa section
sportive sont indpendants,
la nouvelle a suscit
lindignation sur le campus
de Gainesville, dans le nord
de lEtat. Aprs plusieurs jours
de ngociations, les professeurs,
soutenus par leurs tudiants,
ont trouv un compromis avec
la direction de luniversit:
la coupe budgtaire va tre
partage entre chaque lire du
dpartement dingnierie, pour
garantir ainsi la survie
de la lire informatique.
Pour le magazine amricain
The Atlantic, le choix de
luniversit est pragmatique:
le sport rapporte bien plus que
certaines lires acadmiques.
Les Gators (nom donn
aux diffrentes quipes
de luniversit de Floride) ont
revers 61millions de dollars
luniversit depuis 1990.
Lanne dernire, leur
contribution au budget
de ltablissement tait
estime plus de 6millions
de dollars. Cette anne,
luniversit est confronte
une coupe budgtaire
de 38millions de dollars.
De son ct, le dpartement
des sports a russi gnrer
36millions de dollars
de donations prives pour
son propre compte. Le journal
sinterroge: Peut-tre quen
temps de crise le dpartement
des sports et ses donateurs
devraient faire plus pour
la sauvegarde des programmes
acadmiques de luniversit.
Le dbat reste ouvert.
Polmique
La rvolte des tudiants en informatique
Cest une religion
tribale moderne
pour les tudiants
77
Venezuela Passionn
de sport, Hugo Chvez
a largement contribu
la promotion de ce secteur.
Et tendu le contrle de
lEtat par la mme occasion.
The Economist Londres
De Caracas
L
e prsident vnzulien tait
un grand amateur de base-ball
bien avant de se poser en
champion du socialisme. Dans
sa jeunesse, il avait pour idole
Nstor Isaas Chvez, un joueur vnzu-
lien dcd 21 ans dans un accident
davion. Et lorsque Hugo Chvez sest
engag dans larme, ctait pour jouer
dans la ligue de base-ball, comme lanceur
gaucher. Devenu prsident, en 1999, il a
copi son modle en politique, le Cubain
Fidel Castro, allouant dimportants fonds
publics au sport, considr comme un
moyen de renforcer le prestige du pays.
Le gouvernement a ainsi dbours
800millions de dollars [625millions deu-
ros] pour neuf stades loccasion de la
Copa Amrica et mis en place un minis-
tre des Sports. Il a lanc la construction
de plus de 2000nouvelles installations
sportives, et octroy des bourses dtudes
et des prts immobiliers aux sportifs. Par
ailleurs, il a entrepris de promouvoir les
sports des tribus indignes, tels que la
chasse au capybara (un gros rongeur) avec
des ches la pointe empoisonne, que
lon tire en souant dans un tube. Quant
aux entreprises, elles sont tenues dac-
corder leur personnel trenteminutes
dexercice physique, trois fois par semaine.
Une loi, adopte en 2011, oblige les grosses
socits verser 1% de leurs bnces
un fonds ociel pour le sport.
Ces mesures ont port leurs fruits:
lquipe nationale de football, qui a long-
temps fait de la guration, se dfend
dsormais fort bien, et le pays a dcroch
beaucoup plus de mdailles lors des deux
dernires ditions des Jeux panamricains
que par le pass.
Chvez en tire galement prot sur
le plan politique. Lentreprise publique
de ptrole PDVSA ainsi que lOce du
tourisme vnzulien nancent hauteur
de 36millions de dollars par an lquipe
de formule1 de Pastor Maldonado un
pilote vnzulien qui apparat souvent
dans les vnements ociels. Des sportifs
ayant bnci des largesses de lEtat ont
mme dclar faire lobjet de pressions
pour quils assistent aux rassemblements
de M. Chvez. Aprs avoir peaun son
image de premier supporter du Venezuela,
Chvez renforce sa mainmise sur le sport.
En 2011, il a nationalis une entreprise de
transport qui possdait lquipe de basket-
ball des Guaiqueres de Margarita [base
dans la ville dAsuncin], dsormais place
sous le contrle du ministre des Sports.
Une ordonnance publie en fvrier dernier
oblige les quipes soumettre aux autorits
les contrats signs avec les membres du
personnel et avec les entreprises sponsors.
En vertu de la loi sur le sport, les pou-
voirs publics doivent valider tout contrat
conclu avec un sportif ayant entre 16 et
18ans. Or les clubs de la Ligue majeure
de base-ball amricaine (Major League
Baseball, MLB) embauchent rgulire-
ment des espoirs vnzuliens gs de
16ans. A en croire Miguel Bermdez, le
directeur de lInstitut national des sports,
le gouvernement veut seulement sassu-
rer que les contrats comportent des
clauses sur la scolarit des jeunes joueurs
et sur les indemnits en cas de blessure.
Tout cela est somme toute lgitime. Mais,
si la loi freine le ot de Vnzuliens
voguant vers la MLB, Chvez risque de
perdre les bnces de sa politique spor-
tive auprs des fans.
La tactique du prsident supporter
T
H
O
M
A
S

C
O
E
X
/
A
F
P

P
H
O
T
O
Mme en
campagne pour
rformer
la Constitution
en janvier 2009,
Hugo Chvez
continue
rceptionner
la balle.
Cest la part
de leurs bnces
que les grandes
entreprises
installes
au Venezuela
doivent verser
pour le sport.
1%
Inde Lconomie dUluberia,
au Bengale, dpend
des volants de badminton.
Mais sa production
artisanale est menace
par la concurrence bon
march ou le synthtique
venu de Chine.
Mint New Delhi
L
es chaussures de fabrication
artisanale se vendent une for-
tune et les saris brods main
relvent de la haute couture.
Si tous les produits fabriqus
manuellement taient aussi priss, les
fabricants de volants dUluberia ne se
trouveraient pas dans une telle panade.
Le village de Jadurberia, dans la pri-
phrie dUluberia le centre de la pro-
duction de volants de badminton en
Inde , se trouve quarante kilomtres
de Calcutta, de lautre ct du Hooghly
[branche occidentale du Gange]. L, au
moins cinq mille personnes produisent
des volants de badminton, et ce depuis
des gnrations. Or, aujourdhui, elles
sont en train de perdre la partie face
lautomatisation.
Nos enfants ne veulent plus fabriquer
de volants de badminton, tmoigne Tushar
Sasmal, 51ans, qui depuis une trentaine
dannes gagne sa vie en confectionnant
des volants. Son ls a quitt lcole et tra-
vaille dans une usine voisine pour aider
la famille vivre. Hlas, les mains agiles
de Tushar Sasmal ne font pas le poids
face aux installations de production
industrielle chinoises: les volants chinois,
qui ne psent que 4,74 5,50grammes,
survivent des heures aux coups les plus
violents, propulss une vitesse frlant
les 300kilomtres-heure.
Un volant est fait de seize plumes, de
canard ou doie, de longueur identique,
colles et lies ensemble avec un l, et
piques dans une tte en lige. Les
producteurs dUluberia importent les
plumes du Bangladesh et le lige du
Portugal, par lentremise de commer-
ants du Pendjab [nord de lInde]. A la
place du lige, ils utilisent parfois une
tte synthtique produite en Chine.
Aujourdhui, quinze entreprises sont en
activit dans le village de Jadurberia.
Il faut gnralement plusieurs heures
pour fabriquer un volant: chaque plume
doit dabord tre lave plusieurs fois avec
un dtergent, puis expose quelques
heures au soleil pour scher, avant dtre
taille aux deux extrmits, puis plante
dans la tte en lige. Diriges par des
socits comme DB Pandit ou S. Niyogi,
78
Les bonnes recettes
Les volants de la colre
C
H
R
I
S

S
T
O
W
E
R
S
/
P
A
N
O
S
-
R

A
Des ouvriers
collent une une
les plumes
sur les volants,
Calcutta.
Les plumes viennent
du Bangladesh
et le lige du Portugal
200 km
BENGALE-
OCCIDENTAL
Calcutta
Uluberia
INDE
BANGL.
NPAL
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
79
Jadurberia quatre-vingts petites units
produisent chaque jour des milliers de
volants. Mais les aaires priclitent: les
ventes leur pic ont diminu de moiti
depuis deux ou trois ans.
De fait, les produits de la marque japo-
naise darticles de sport Yonex fabriqus
en Chine grignotent le march. Fond
en 1946, Yonex, grand sponsor de
lAssociation indienne de badminton,
estime que 80% des professionnels uti-
lisent ses raquettes dans le monde. Selon
Sekhar Chandra Biswas, secrtaire de
lAssociation de badminton du Bengale-
Occidental, les volants japonais sont fabri-
qus avec des plumes plus solides et
durent plus longtemps. Sans oublier quils
volent mieux, ce qui augmente le niveau
du jeu. Depuis deux ans, ici [au Bengale-
Occidental], on utilise des volants Yonex
pour tous les tournois, rgionaux et natio-
naux les professionnels sen servent
mme pour sentraner, prcise-t-il.
Une bote de douze volants Yonex
cote environ 900roupies [13 euros], une
de dix volants produits Uluberia,
500roupies [7 euros]. Les salaires des
ouvriers dUluberia de 120 125roupies
par jour [environ 1,70 euro] ont du mal
suivre lination, et les jeunes sen vont,
en qute dherbe plus verte.
Certes, Jadurberia produit encore
prs de mille botes par jour pendant la
haute saison, qui stend de dcembre
janvier. Mais celles-ci sont ensuite ven-
dues [uniquement en Inde], fait savoir
Sankar Pandit, de DB Pandit, une entre-
prise qui produit quelque 130botes par
jour durant la haute saison. A ses yeux,
les producteurs indiens ne doivent sen
prendre qu eux-mmes. Sils ne sont pas
parvenus dvelopper un march au-del
des frontires indiennes, cest parce que,
au dbut des annes 2000, certaines
entreprises ont export des produits de
mauvaise qualit dans le but dengranger
des prots rapides. Cette stratgie a cot
aux producteurs indiens leur crdibilit,
et les portes se sont fermes.
De surcrot, les Indiens doivent sat-
tendre aronter un autre concurrent que
Yonex: le volant synthtique. Sil nest pas
encore arriv en Inde, il gagne du terrain
dans dautres pays. Moins cher, il supplan-
tera sans doute le volant en plumes sil
parvient voler aussi bien. Et, si les Indiens
ladoptent, les producteurs dUluberia
auront de srieux soucis se faire.
Arnab Dutta
Les ventes ont diminu
de moiti depuis
deux ou trois ans
en plein essor. Elle doit une part de sa
popularit, tant auprs des patients que
des mdecins, au fait que des sportifs
clbres, qui veulent tout prix rejouer
aprs une blessure, essaient des thra-
pies lecacit non dmontre, leur
donnant ainsi une sorte daura. Mais,
aujourdhui, des chercheurs remettent
en question une bonne partie de ces trai-
tements qui ne sont souvent tays par
aucune tude srieuse.
Tout le monde veut se lancer dans la
mdecine du sport, assure le D
r
James
Andrews, orthopdiste et mdecin du
sport Gulf Breeze (Floride), et prsi-
dent de lAmerican Orthopaedic Society
for Sports Medicine. Les mdecins ado-
rent cette spcialit et peuvent sy lancer
au bout dun an seulement de formation
aprs leurs annes dtudes spcialises
de postinternat, contre deux ou quatre
ans pour la plupart des autres spcia -
lisations. Ils constatent une forte
demande chez de nombreux patients,
des athltes de haut niveau aux sportifs
du dimanche, en passant par les retraits
friands de golf ou de tennis. Or il se
trouve que la plupart des blessures du
sport, notamment les dchirures du ten-
don [du biceps fmoral] la lsion de
Tina Basle , nont pas de thrapies bien
tablies. Certes, les traitements de cer-
taines lsions fonctionnent bel et bien:
mettre un pltre pour un os cass ou
recoudre un tendon dAchille rompu.
Mais, bien souvent, les patients dont les
blessures nont pas de traitement ad-
quat ignorent que la mdecine na rien
leur proposer. Et ils rclament des
remdes. Ils regardent Greys Anatomy
[srie tlvise amricaine mettant en scne
une quipe mdicale] et simaginent que
nous pouvons tout faire, affirme le
D
r
Raymond Monto, orthopdiste et
mdecin du sport West Tisbury
(Massachusetts). Et, dans une certaine
mesure, nous rpondons leur demande.
Do le succs de thrapies lecacit
non dmontre, peut-tre inutiles et
mme nocives.
Il existe ainsi une technique chirur-
gicale la mode, dont les eets ne sont
pas prouvs, consistant raboter los
de la hanche pour prvenir larthrose.
Certains traitements, comme linjection
danabolisants dans les tendons blesss
ou le bandage dune cheville foule,
Dessin
de Reumann,
Suisse.
Sant Aprs une blessure,
les sportifs et les mdecins
plbiscitent de plus en plus
de coteux traitements
miracles. Leur ecacit reste
dmontrer, mais le succs,
lui, est au rendez-vous.
The New York Times New York
J
usquau jour o elle sest
dchir un ligament, il y a un
an et demi, Tina Basle courait
le marathon. Depuis lors, elle
a multipli les traitements.
Allant de spcialiste en spcialiste, elle
a englouti des milliers de dollars pour
essayer presque tout ce que propose la
mdecine du sport: une IRM destine
valuer limportance de la lsion, la kin-
sithrapie (avec notamment un traite-
ment aux ultrasons et une lasrothrapie),
la musculation, une injection de plasma
enrichi en plaquettes, une piqre de cor-
tisone, une nouvelle piqre de cortisone.
Enn, en fvrier, elle a laiss tomber.
Rsultat : M
me
Basle, 44 ans, a quand
mme recommenc courir. Elle a beau-
coup perdu en vitesse et en endurance.
Et cette salet de ligament ne va pas mieux,
ajoute-t-elle.
Pour les experts mdicaux, le par-
cours de cette patiente est loin dtre un
cas isol : il est rvlateur de rels dys-
fonctionnements dans la mdecine du
sport. Cette sous-spcialit mdicale est
La grande foire de
la mdecine du sport
80
Les bonnes recettes
eet. Des patients ont commenc rcla-
mer le traitement, et les mdecins du
sport ne se sont pas fait prier, assurant
quil acclrait la gurison des blessures
musculaires et des tissus, consolidait les
fractures osseuses et mme soulageait
larthrose. Les prix variaient considra-
blement entre des centaines et des mil-
liers de dollars par injection. Le cot du
matriel ne dpasse pas 150 200dollars
[108 145euros]. Le reste revient au
mdecin et lhpital. Si une blessure
ne gurit pas, les mdecins renouvellent
les injections. Ces soins ne sont gnra-
lement pas rembourss, si bien que les
patients paient de leur poche, comme
M
me
Basle, qui une seule injection a
cot 1500dollars.
Tandis que des orthopdistes et
dautres spcialistes de la mdecine du
sport dbattent [de lecacit relle]
du PRP, une autre technique la mode
commence dj apparatre. Elle a attir
lattention des patients et des mdecins
cette anne, quand Bartolo Coln, lan-
ceur des New York Yankees [base-ball],
a fait un come-back tonnant aprs des
blessures au coude et une rupture de
la coiffe des rotateurs [tendons de
lpaule]. En mai, M. Coln et son mde-
cin, Joseph R.Purita, chirurgien ortho-
pdique de Floride, ont annonc quil
avait t trait au PRP et aux cellules
souches ses propres cellules graisseuses
[adipocytes] et de moelle osseuse lui
avaient t injectes. Une fois encore, il
y a une logique derrire ce traitement,
reconnat Rocky Tuan, directeur du
Centre dingnierie cellulaire et mol-
culaire du Centre mdical de luniversit
de Pittsburgh. La graisse et la moelle
osseuse contiennent des cellules souches
peut-tre susceptibles de se dvelopper
lintrieur de larticulation ou du ten-
don. Le mot cl, bien entendu, cest
peut-tre. Pour linstant, admet le
D
r
Tuan, aucune tude systmatique sur
ce traitement na t eectue.
Gina Kolata
Paru dans CI n1090, du 22septembre 2011
peuvent ralentir le processus de gurison.
Et il y en a, comme le traitement au PRP
qua suivi M
me
Basle, qui suscitent len-
gouement alors mme que les experts
dbattent de leur ecacit.
Pour le PRP (plasma enrichi en pla-
quettes), il sagit dun vritable cas dcole.
Cest ce que le D
r
John Bergfeld, ortho-
pdiste et mdecin du sport la Cleveland
Clinic, appelle la triade orthopdique:
sportif clbre, mdecin clbre, traite-
ment non test. Malgr labsence de sta-
tistiques ocielles sur le traitement au
PRP, force est de constater que celui-ci
connat un succs phnomnal, aliment
par les tmoignages dathltes clbres.
Une part de son attrait vient du fait quil
sappuie sur un raisonnement logique.
Le sang contient des plaquettes qui scr-
tent des facteurs de croissance, lesquels
peuvent aider le tissu se rparer.
Rsultat: si lon injecte un patient ses
propres plaquettes dans la rgion de la
blessure, il est possible quelles acclrent
le rtablissement. Et, comme il sagit des
plaquettes du patient, le traitement na
gure de risques dtre nocif.
Cest partir de lhiver 2009 que les
tmoignages des athltes et de leurs
mdecins ont commenc attirer latten-
tion sur ce traitement. Deux grands
joueurs de football amricain des
Pittsburgh Steelers Hines Ward, qui
stait fait une entorse au genou, et Troy
Polamalu, qui stait claqu le mollet
ont subi un traitement au PRP, ont rcu-
pr rapidement, puis ont pu participer
au Super Bowl [la nale du championnat
de football amricain]. Et lorsquun
athlte annonce quun traitement a fonc-
tionn, cest un coup de pub formidable,
commente le D
r
Fred Azar, orthopdiste
et mdecin du sport Memphis. Bien
entendu, les recommandations des spor-
tifs et de leurs mdecins sont loin de
constituer des preuves. La plupart des
blessures nissent par gurir delles-
mmes. Donc, si lon traite un patient,
puis quil rcupre, comment savoir si
son tat ne se serait pas amlior sans
le traitement? On ne peut pas rpondre
cette question sans une tude en
double aveugle, comparant des patients
dsigns au hasard qui reoivent le trai-
tement avec des sujets dsigns de la
mme manire mais qui reoivent un
traitement placebo.
Reste que les tmoignages notam-
ment ceux des clbrits ont fait leur
A
N
N
E

R
E
A
R
I
C
K
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Examen
mdical dun
boxeur la sortie
du ring, Lowell
(Massachusetts).
Les tmoignages
des sportifs : un coup
de pub formidable
Gnralement
les patients paient
de leur poche
81
Japon Les trs nombreux
quotidiens sportifs
sont frapps de plein fouet
par la concurrence du Net.
Un journaliste vtran
livre ses ides pour que
cette presse survive.
Mainichi Shimbun Tokyo
L
es journaux et les magazines
imprims sont dans une
situation plus critique que
jamais. Outre la tendance,
chez les jeunes, lire de
moins en moins, le dveloppement
rapide dInternet, des rseaux sociaux,
de Twitter, etc., loigne les lecteurs de la
presse papier. Les quotidiens sportifs ne
font naturellement pas exception la
rgle. Lpoque o ils reprsentaient le
seul moyen dobtenir des informations
sur le sport est bel et bien rvolue, et de
nombreux lecteurs ont dlaiss la presse
imprime pour celle en ligne. Tous les
professionnels concerns par la fabrica-
tion des journaux sont aujourdhui en
proie la mme inquitude: comment
faire pour que le lecteur reprenne entre
ses mains le journal sur papier? La presse
crite peut-elle encore sduire les jeunes
qui, visiblement, lisent moins que les
gnrations antrieures?
Il est certain que la trs grande vitesse
laquelle circulent les informations est
un handicap pour les journaux sportifs.
En publiant des articles sur les vne-
ments de la veille, ils ne peuvent rivaliser
avec le Net, qui retransmet le droule-
ment dun match en temps rel.
En revanche, ils gardent indniable-
ment lavantage quand il sagit des prio-
rits absolues: la qualit des articles et le
contenu des informations. Les coulisses,
les points forts dun match, le sentiment
des sportifs, rapports par des journalistes
spcialiss ayant une grande connaissance
de ces sports, sont autant daspects que
les dpches de la tlvision et du Net ne
traitent pas. Cette qualit restera toujours
le plus grand atout de la presse sportive,
tant que celle-ci continuera exister, dans
trois ans comme dans dix.
1. Miser sur lexpertise
Un autre phnomne intervient. Con-
trairement ce qui se passait auparavant,
les lecteurs passionns de sport en gn-
ral sont devenus rares et ceux qui ne
sintressent qu leur sport favori, de plus
en plus nombreux. Ceux qui aiment aussi
bien le base-ball que le football sont dsor-
mais minoritaires, et les lecteurs sont
la recherche dinformations dautant plus
spcialises que leur champ dintrt sest
restreint. Pour les journaux sportifs
actuels qui couvrent non seulement les
diverses disciplines sportives mais aussi
lactualit des clbrits et les pronostics
et rsultats des courses, il est dicile
dtre pointu dans tous les domaines.
Les quotidiens sportifs devraient
accrotre sensiblement le nombre de leurs
lecteurs en proposant des articles dun
niveau de spcialisation plus lev. Si la
presse sportive dcide de miser avant tout
sur la qualit de ses articles, il lui faudra
invitablement abandonner limmdia-
tet. Les articles classiques qui attirent
lattention des lecteurs avec de gros titres
annonant une victoire ou une dfaite et
qui sattachent restituer lambiance du
match tendent diminuer pour laisser la
place aux analyses expliquant le pourquoi
et le comment.
2. Personnaliser linformation
Il est certain que les journalistes enqu-
teurs y gagneront une plus grande visibi-
lit. Dailleurs, les articles signs sont plus
nombreux dans les quotidiens sportifs
que dans les journaux dactualit gnrale.
De ce fait, les journalistes sportifs ont
davantage loccasion de dvelopper leur
touche personnelle. Ils ne se contenteront
plus dapporter une analyse objective
mais dvelopperont leur propre point de
vue. Ils susciteront naturellement tantt
la sympathie des lecteurs, tantt leurs
critiques. A travers les quotidiens spor-
tifs, des discussions btons rompus
pourront se poursuivre et un nouveau
courant dopinion pourra se dessiner.
Devenir leader dopinion dans le milieu
sportif est prcisment la voie davenir
pour cette presse.
3. Jouer local
Les journaux sportifs ont galement un
autre crneau exploiter: sattacher aux
direntes rgions o ils paraissent. La
presse sportive seorce dj de couvrir
lactualit relative aux quipes locales,
surtout lorsquil sagit des rgions do
sont originaires les quipes profession-
nelles de base-ball ou de football. Par
exemple, Hokkaido, la premire page
est systmatiquement consacre aux
Nippon Ham Fighters, Osaka aux
Hanshin Tigers et Kyushu aux Softbank
Hawks [quipes professionnelles de base-
ball, bases respectivement dans les
rgions voques]. Il arrive souvent que,
pendant le tournoi estival interlyces de
base-ball, la une change en fonction de la
rgion o le journal est vendu. Crer
chaque fois des ditions diffrentes
ncessite de gros eorts, mais ils sont lar-
gement rcompenss, car le besoin en
presse sportive est encore trs fort dans
les rgions.
A notre poque les choses voluent
en permanence, et bien plus vite que ce
quon imagine. Si les quotidiens sportifs,
loin de craindre le changement, se mon-
trent rsolument audacieux, nul doute
quils seront, dans trois ans, encore plus
attractifs quaujourdhui.
Kenji Fujiyama
Dessin
de Chapatte paru
dans Le Temps,
Genve.
Marquer sa diffrence
82
Etats-Unis La rcompense
pour assommer un
adversaire ? 1 500dollars.
Ces primes la blessure
ont soulev lindignation
Outre-Atlantique.
The Wall Street Journal (extraits)
New York
L
e football amricain est un jeu
rude et physique. Violent,
mme. Mais il y a une limite
claire entre comportement vio-
lent et comportement vicieux.
Cette limite, lancien coordinateur de la
dfense des NewOrleansSaints, Gregg
Williams, la franchie lorsquil a instaur
un systme de primes rcompensant les
joueurs non pour avoir russi des actions
rudes mais rglos, mais pour avoir bless
des joueurs adverses.
Coach de la dfense des Saints au
cours des trois dernires saisons, Gregg
Williams versait des rcompenses aux
joueurs qui contraignaient un adversaire
quitter le terrain sur blessure. La prime
slevait 1000dollars [780euros] si le
joueur touch tait vacu sur une civire,
et 1500dollars sil perdait connaissance.
Pendant les play-os [matchs limina-
tion directe], ces primes taient multi-
plies par deux ou par trois. Obissant
aux instructions de son entraneur, le
dfenseur Jonathan Vilma promit une
rcompense de 10000dollars au joueur
des Saints qui parviendrait liminer
Brett Favre, le quarterback des Minnesota
Vikings, en demi-nale de la NFL 2009
[National Football League].
Ces systmes de primes sont mpri-
sables. Jai pratiqu le football profession-
nel durant dix-huitans, et jai jou contre
des types parmi les plus coriaces qui soient.
Jai risqu plus de coups que nimporte
quel autre quarterback de lpoque. Vers
lavant, larrire ou sur les cts, personne
ne parcourait plus de terrain que moi.
Pourtant, durant ces dix-huitannes,
je nai manqu que cinq matchs pour
cause de blessure. Mes adversaires vou-
laient me battre, et ils avaient sans nul
doute envie de me frapper pour y parvenir
mais personne alors naurait bless dli-
brment un autre joueur. Malgr le feu
de la comptition qui nous dvorait, et en
dpit de notre ardent dsir de dtruire
nos adversaires, nous considrions quen
tant que professionnels de la NFL, nous
faisions tous partie de la mme fraternit.
Personne ne se rjouissait de voir un
joueur bless sur le terrain, mme si cela
donnait notre quipe plus de chances
de gagner. Avec le systme de primes de
M. Williams, cest tout le football, en tant
que comptition farouche mais hono-
rable, qui est mis mal.
Au cours des dernires semaines, de
nombreux joueurs et analystes de la NFL
ont dclar quil tait inutile de monter
cette histoire en pingle. Toutes les
quipes font a, disent-ils. Cest ridicule!
Les primes nont absolument rien faire
dans ce sport. Depuis que cette aaire a
clat, dbut mars, jai parl avec des
dizaines danciens coquipiers et adver-
saires. Ils ont t unanimes: jamais ils
Leurs ttes
sont mises prix
Carton rouge
Au football
amricain,
nul nest cens
plaquer un joueur
qui na pas
le ballon dans
les mains.
Ici, un match
des Chicago Bears
contre les Tampa
Bat Buccaneers,
en exhibition
Wembley
(Londres).
Oubli, le fair-play!
La tentation est grande
de tricher pour obtenir
plus. Plus de gloire,
plus de mdailles,
plus dargent.
Quitte simuler
des handicaps que
lon na pas ou payer
pour gagner.
Et, force de
brasser des milliards,
le sport a aussi veill
lattention
des professionnels
de la fraude. Via
les paris, les matchs
truqus, les combats
clandestins,
les maas sunissent
pour blanchir
leurs conomies
ou les faire fructier.
83
P
E
T
E
R

T
A
R
R
Y
/
E
Y
E
V
I
N
E
-
R

A
Carton rouge
nauraient mis prix la tte dun joueur
adverse. Quant ceux qui se livrent ces
pratiques, ce ne sont pas des durs, mais
des lches.
La blessure au cou qui a tenu Peyton
Manning loign du terrain pendant toute
la dernire saison est peut-tre le rsultat
dun coup vicieux reu au cours du match
contre les Redskins de Washington, un
moment o M. Williams tait leur entra-
neur. Ce fut lun des heurts les plus vio-
lents que jaie jamais vus : un joueur
taclant Manning dun ct pendant quun
autre le percutait de plein fouet la poi-
trine avec la tte, le renversant en arrire
et lui arrachant son casque au passage.
Pendant les matchs de play-os des
Saints en 2009, les quarterbacks adverses
Kurt Warner et Brett Favre furent agres-
ss plusieurs reprises. M. Warner a fait
un vol plan et perdu brivement connais-
sance aprs un choc particulirement
vicieux. Et ce fut la dernire comptition
laquelle il participa.
Le football amricain est un jeu violent
et dangereux qui peut provoquer des bles-
sures terribles, mme lorsque les joueurs
ne cherchent pas dlibrment mettre
KO un adversaire. Comme tout un cha-
cun, les joueurs ragissent aux incitations.
Si vous les incitez faire en sorte que cer-
tains de leurs adversaires soient vacus
du terrain sur un brancard, ils vont tenter
diniger des blessures graves. Cela risque
dexposer la NFL de graves poursuites
judiciaires et de lui aliner le public. Celui-
ci adore la comptition franche et sans
concession, mais il ne veut pas voir de
guerre des gangs sur le terrain.
Il est indispensable que la NFL
ragisse avec fermet ce scandale an
ququipes, entraneurs et joueurs com-
prennent quun tel comportement est
inacceptable. On ne devrait plus jamais
revoir Gregg Williams dans la NFL. Quant
aux autres membres de lencadrement
des New Orleans Saints qui taient au
courant de ces pratiques et nont rien fait
pour les empcher, ils devraient tre eux
aussi svrement punis. Y compris le
directeur gnral Mickey Loomis et len-
traneur Sean Payton, deux hommes que
japprcie et que je respecte. De mme, il
faut que les joueurs qui ont particip ce
systme assument leurs responsablilits
et les consquences judiciaires. Quant
la victoire des Saints au Super Bowl 2009
[nale de la NFL], elle devrait tre mar-
que du sceau de linfamie.
Ce sont l des mesures svres, mais
le football doit absolument se dbarrasser
de cet insidieux poison.
Fran Tarkenton*
* Lgende vivante et trs respecte du football am-
ricain, Fran Tarkenton a jou comme quarterback
dans la ligue professionnelle, la NFL, de 1961 1978.
84
Sanction
Depuis la parution
de cet article,
la National Football
League a suspendu
Gregg Williams
pour une priode
indtermine,
ainsi que Sean Payton
et Mickey Loomis,
respectivement
pour un an
et pour huit
matchs. Lquipe
des NewOrleans
Saints sest vu
iniger une amende
de 500000dollars
(391000euros).
Soupons Laura toujours
plus grande du handisport
et de ses athltes attire
aussi son lot dimposteurs.
Un phnomne qui entache
limage de ce sport.
Der Spiegel Hambourg
P
ouvez-vous vous lever?Jrgen
Schmid interroge lhomme
assis en face de lui le plus
naturellement du monde,
comme si cette question tait
normale. Mais non*, rpond lathlte
franais, vtu dune veste de survtement
bleue. Bien sr que non: il est paraplgique
depuis une opration rate, il y a onze ans.
Jrgen Schmid mesure le diamtre de la
cuisse de lathlte: 50centimtres. Cest
beaucoup, commente-t-il, avant de pincer
et de malaxer son mollet. Il lui passe un
stylo sous la plante des pieds. Vous sentez
quelque chose?Encore une fois, le Franais
rpond par la ngative. Vous avez de bons
muscles dans les jambes, cest bizarre, pour-
suit le mdecin.
Nous sommes en avril, Rosenau, en
Alsace. Demain, cest le coup denvoi de
la plus grande course de handbike au
monde. Les handbikes, ou vlos main,
sont des vlos trois roues qui saction-
nent avec les bras. Des vlos pour les
personnes mobilit rduite. Avant
le dpart, Jrgen Schmid, un physioth-
rapeute venu de Hambourg, examine les
concurrents dans la salle de confrences
dun htel des paralytiques, des handi-
caps moteurs crbraux, des personnes
amputes dune ou des deux jambes. Il
est l pour eectuer des contrles mdi-
caux et reprer les sportifs qui tentent
de se faire passer pour des handicaps.
Le Franais aux cuisses fortes nest pas
un imposteur, tranche Jrgen Schmid. Et
pourtant, il ne parvient pas dissiper
entirement ses doutes; il va lobserver
pendant la course peut-tre le cycliste
est-il capable de faire davantage que ce
quil vient de lui montrer.
Les athltes handisport exercent une
fascination exceptionnelle sur le public.
Parce quils portent un message despoir.
Et parce que ce sont des modles
suivre: non seulement ils surmontent
leur handicap, mais, en dpit de celui-ci,
ils ralisent des performances physiques
exceptionnelles. Des rencontres comme
les Jeux paralympiques, qui se tiendront
prochainement Londres, ont donc un
attrait tout particulier; elles mlent com-
ptition et foi. Car il ne sagit pas uni-
quement de mdailles. Il sagit avant tout
de respect.
Reste que dans le handisport aussi il
y a des magouilleurs et des imposteurs.
Parmi les concurrents se cachent un tas
de simulateurs qui, lors des contrles
mdicaux, noircissent volontairement le
tableau de leur tat de sant pour pouvoir
participer aux comptitions, lesquelles
sont de plus en plus populaires et peuvent
rapporter gros.
La Nerlandaise Monique Van der
Vorst, par exemple, a t deux fois mdaille
dargent lors des Paralympiquesde 2008.
Quelque temps plus tard, elle a servi au
public lhistoire poignante dune mira-
culeuse gurison: pendant lt2010,
elle a retrouv une sensibilit dans les
jambes, aprs treize annes passes en
fauteuil; depuis, elle peut de nouveau
marcher, courir et mme faire du vlo.
Mais voil que des concurrentes et des
voisins ont dclar quavant sa gurison
ils lavaient souvent vue hors de son fau-
teuil sous la douche, et mme en train
de danser. Et, il y a quelques semaines,
la championne a ni par avouer quelle
avait toujours t capable de se lever et
de marcher. Aux Pays-Bas, Monique Van
der Vorst tait une star. Aujourdhui, les
Nerlandais sont curs. Les journaux
crient larnaque et au mensonge.
A Rosenau, les athltes, entraneurs
et employs parlent beaucoup de licne
dchue. Tous se demandent: Mais com-
ment a-t-elle pu tromper les classicateurs
pendant toutes ces annes?La classication
forme lpine dorsale des Jeux paralym-
piques. Les athltes devant tous bncier
des mmes chances, ils sont examins et
rpartis dans direntes catgories. Les
mdecins et les physiothrapeutes va-
luent les capacits des sportifs lors dune
sorte de contrle technique. Ils pren-
nent des mesures de leur corps, contr-
lent leurs rexes, leurs muscles, leurs
capacits de coordination. Lors de cer-
tains tests, les athltes doivent montrer
les mouvements quils sont capables def-
fectuer sur un vlo, au lancer de javelot
Fraude au handicap
Il ne sagit pas seulement
de mdailles, il sagit
avant tout de respect
85
ou sur un bateau voile, en fonction de
leur discipline. A lui seul, lathltisme se
divise en 41catgories dont les contours
sont mouvants.
Nous faisons une batterie de tests, mais
ceux qui veulent vraiment faire croire quils
sont handicaps y parviennent, cone
Jrgen Schmid, qui travaille depuis seize
ans comme classicateur pour lUnion
cycliste internationale. Certains athltes
se limitent volontairement lors de la clas-
sication un peu comme si on tousso-
tait vaguement dans le ballon lors dun
contrle dalcoolmie.
Une fois, avant une comptition,
Jrgen Schmid a examin un concurrent
de handbike en fauteuil qui se prtendait
paraplgique. En palpant sa colonne ver-
tbrale et la musculature de son dos, le
mdecin sest vite aperu de limposture.
Lhomme avoua son forfait: il venait dem-
prunter le fauteuil un copain. Une autre
fois, lors dun championnat europen,
M.Schmid a vu une athlte installe la
table du petit djeuner, parfaitement
assise. Or, lors du contrle, quelques jours
plus tt, elle avait assur ne pas tre en
mesure de se tenir correctement assise,
ni de se plier au niveau des hanches. Une
autre fois encore, il a aperu un cycliste
tlphoner en mangeant. Lors du
contrle, celui-ci avait prtendu avoir un
bras paralys bras avec lequel il tenait
prsent son tlphone portable. Lorsque
les classicateurs ont des doutes, ils conti-
nuent surveiller les sportifs aprs le
contrle. Ils observent leurs mouvements
dans lhtel, dans lascenseur ou au buet.
Parfois, leur travail est aussi un peu celui
dun dtective, soueSchmid.
Lors des Jeux paralympiques dAtlanta,
en1996, onzeathltes avaient t ren-
voys chez eux parce quils avaient trich
pour se faire classer dans des catgories
plus faciles [que celles dans lesquelles
ils auraient d participer]. En 2000,
Sydney, lquipe espagnole de basket a
dcroch la mdaille dor dans la catgo-
rie handicaps mentaux. Quelque temps
plus tard, on dcouvrit que dix des onze
joueurs taient parfaitement sains
desprit; ils navaient jamais pass le test
de QI, pourtant obligatoire.
La tentation de tricher est particuli-
rement forte lors des Jeux paralympiques,
le principal rendez-vous mondial du han-
disport. Ceux-ci ont t rendus clbres
dans le monde entier par des stars comme
le sprinter Oscar Pistorius, qui porte des
prothses de jambe et concourt dsor-
mais dans des comptitions pour non-
handicaps. A Pkin, les Jeux ont t suivis
par quelque 3,8milliards de tlspecta-
teurs. Et, lors de la prvente de places
pour la comptition de cet t, Londres,
plus de 1million de billets se sont vendus
en trois semaines.
Le Comit international paralym-
pique (IPC) tente de mettre en place des
sanctions aussi svres que pour les spor-
tifs convaincus de dopage: les imposteurs
risquent jusqu deux ans de suspension.
Non seulement ils obtiennent un avantage
indu, mais pis ils salissent limage du
handisport, qui risque de passer pour une
mascarade grotesque.
Il y a quelques annes encore, la clas-
sication tait une sorte de rendez-vous
entre amis, se souvient Jrgen Schmid.
On bavardait et on samusait un peu, et
puis on faisait quelques tests la cool.
Aujourdhui, certains cyclistes viennent avec
leur avocat.
Un jour, Jrgen Schmid a examin un
athlte irlandais qui voulait participer
un championnat du monde. Son handi-
cap: une cheville raide. Mais il stait
beaucoup entran, et sa blessure tait
gurie. Le physiothrapeute na pas auto-
ris lathlte concourir. Tu es en bonne
sant. Cest une victoire plus importante
quune mdaille. Le cycliste sest eondr
en larmes.
Lukas Eberle
* En franais dans le texte.
Les imposteurs
risquent jusqu deux
ans de suspension
G
E
O
R
G
E

S
.

B
L
O
N
S
K
Y
Mensonge :
mdaille
dargent aux Jeux
paralympiques
de Pkin en 2008,
Monique
Van der Vorst
tait en fait valide.
10 %
Cest lacuit
visuelle au-dessous
de laquelle, dans
de nombreuses
disciplines,
les athltes sont
considrs comme
non-voyants. Mais
les tests mdicaux
ont rvl plusieurs
cas de fraude.
La nageuse
allemande Yvonne
Hopf, qui a
pourtant remport
cinq mdailles dor
paralympiques,
a d cesser
de concourir dans
les comptitions
pour handicaps
aprs une srie
de tests.
Elle a, depuis,
pass son permis
de conduire.
Dautres miracles
sont plus
spectaculaires, telle
lexplosion de joie
de cette skieuse
russe censment
aveugle la lecture
de son score
sur le tableau
dachage.
Carton rouge
Japon En 2011, plusieurs
scandales ont clabouss
le sport national.
Le journaliste Masayuki
Tamaki se demandait alors
comment rglementer
une discipline qui relve
la fois du sport, du
spectacle et du rite religieux.
Shinano Mainichi Shimbun
Matsumoto
A
prs les scandales des
matchs truqus, la Fd -
ration japonaise de sumo
(FJS) a dcid dannuler le
tournoi qui devait avoir
lieu en mars Osaka. Malgr les soup-
ons de trucage qui planaient depuis
longtemps sur le sumo, la fdration
avait jusquici toujours dmenti les
rumeurs. Cette fois, les preuves mat-
rielles existent. Il sagit des SMS chan-
gs entre certains rikishi [lutteurs] et
dcouverts par la police lors de lenqute
mene lan dernier sur des sumotoris
ayant particip clandestinement un
pari organis par la pgre. Peu importe
de savoir si les enquteurs ont eu raison
ou tort de rvler au grand jour des
informations personnelles, la fdration
ne peut plus reculer devant ses respon-
sabilits. Ce nest plus avec de belles
paroles du genre La FJS sengage ce
que cela ne se reproduise plus que lon
pourra rgler cette aaire.
Le sumo se fonde sur trois piliers
essentiels: il relve la fois dune cr-
monie shinto, du spectacle et du sport.
Seuls les sumos ont t autoriss
garder leur chonmage [chignons tradi-
tionnels] lpoque Meiji, lorsque le
gouvernement lavait interdit len-
semble de la population, en 1871. Le
chonmage est un symbole shinto, et la
crmonie douverture des tournois au
cours de laquelle le yokozuna [grand
champion] lve alternativement ses
jambes trs haut avant de frapper le sol
avec ses pieds nest rien dautre quune
prire pour obtenir de bonnes rcoltes.
De plus, avec ses chants et tambours, le
sumo est aussi un spectacle. Les lut-
teurs font tout leur possible pour ne pas
manquer un tournoi, et tchent de
contenter les fans. Dans le pass, il est
arriv que laspect sportif du sumo
prenne le dessus sur les deux autres:
de nombreux lutteurs se sont blesss
et nont pu participer aux tournois, au
grand dsespoir du public.
86
Quelque chose de pourri
dans lempire du sumo
R
O
L
F
-
D
I
E
T
E
R

P
H
I
L
I
P
S
/
V
I
S
U
M
-
R

A
Quand ctait au contraire le ct
spectacle qui lemportait, on assistait
des luttes o les combattants, craignant
de se blesser, sengageaient peu dans le
combat, si bien quun ancien yokozuna
surnomm dohyo no oni [le diable de
larne] avait fini par sermonner les
rikishi. Cest en prservant malgr tout
lquilibre entre ces trois piliers que sont
le shinto, le spectacle et le sport que le
sumo a travers les ges.
Cependant, dans laffaire en cours,
il sagit de lutteurs classs juryo [de la
2
e
division], pays 1 million de yens
[90000euros] par mois, qui ont mis
en place une sorte de systme den-
traide par trucages de manire ne pas
descendre en division infrieure (qui
ne donne pas droit rmunration).
Les lutteurs se mettaient daccord par
SMS sur les transactions, un vtran
du sumo jouait le rle dentremetteur,
les changes de victoires taient deve-
nus systmatiques et un march de
transferts de fonds stait tabli. Il est
dplorable et inadmissible que lhistoire
du sumo, dont la premire mention
remonte au Nihonshoki [crit du
VIII
e
sicle], soit salie par des combats
arrangs par des lutteurs corrompus.
Pour dire les choses franchement, il
arrive souvent que des rikishi gagnent
leur dernier combat du tournoi. On les
laisse gagner exprs, pour quils puissent
accder la division suprieure ou quils
conservent leur salaire.
De mme, il est frquent de voir les
jeunes lutteurs en formation remporter
des combats lorsque leur famille y
assiste. Ce sont des choses qui ont tou-
jours t tolres par le monde du sumo
et par ses fans. Cest la marque dun
sumo visage humain, qui fait sienne
la compassion. Cette communication
tacite fait partie intgrante du sumo.
Si, en raison de cette fcheuse aaire,
on en vient, en rclamant la n des tru-
cages, nier cet aspect humain dpeint
si souvent par le kabuki [genre thtral]
et les rakugo [contes humoristiques
87
Il est dplorable
et inadmissible
que lhistoire dusumo
soit salie par des
combats arrangs
D
O
N
A
L
D

M
I
R
A
L
L
E
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
Laspect
spectacle
du sumo et
lappt du gain
ont pris le pas
sur le sport.
Page de gauche,
comptition
Tokyo. A droite,
Las Vegas.
traditionnels], le sumo ne sera plus
quun sport ordinaire et insipide qui ne
mritera plus son nom.
Bien sr, cela ne veut pas dire quil
faille approuver les trucages. Mais le
sumo ne peut tre assimil une disci-
pline olympique moderne. De ce point
de vue, la Fdration japonaise de sumo
devrait peut-tre envisager de prendre
un nouveau dpart en se rorganisant
en confrrie religieuse. Non pas parce
quelle risque de perdre son statut din-
trt public cause de ce scandale, mais
parce que cela correspond sans doute
mieux la nature de cet art traditionnel.
La plupart des sports tant issus de rites
religieux, on peut dire que le sumo, en
raison des liens quil conserve avec le
shinto, est le prototype du sport en
gnral. Mme si la mutation de la fd-
ration en confrrie religieuse est une
solution qui demande rexion, il est
capital, si lon veut aider le sumo se
redresser, de sinterroger srieusement
sur ce quil reprsente et doit reprsen-
ter pour le Japon, les Japonais et la cul-
ture japonaise.
Masayuki Tamaki
Paru dans CI n1060, du 24fvrier 2011
Argentine La passion pour
leur quipe nest pas la seule
motivation des barras
bravas. Ces supporters
grent un business
de plus de 50000euros
par mois et nhsitent pas
faire usage de la violence
pour le dfendre.
MDZ OnLine Mendoza
O
n les reconnat aux cou-
leurs et aux drapeaux du
club quils soutiennent. A
leurs yeux, ce sont quasi-
ment des symboles sacrs.
Ils utilisent des tambours, des trompettes
et nimporte quel instrument qui permet
de faire non pas de la musique, mais du
bruit, beaucoup de bruit. Ils sinstallent
dans les gradins populaires; jamais ils
niraient dans les loges. Ils ne restent pas
non plus assis confortablement pour voir
le match et manger du pop-corn: ils doi-
vent rester debout, sauter, agiter des
drapeaux, hurler des insultes et encou-
rager leur club ador.
Tout cela est pourtant de lordre du
platonique compar au business que
reprsente la direction dune barra brava
[organisation de supporters, bande sau-
vage en espagnol], surtout pour les
grands clubs comme Boca Juniors et River
Plate. Ces organisations non seulement
soutiennent leurs quipes, mais font
aussi un vrai commerce de ce fanatisme
et russissent brasser chaque anne des
centaines de milliers de pesos argentins.
Entre 200000 300000 pesos par mois
[entre 35500 et 52600euros], daprs le
journaliste spcialis GustavoGrabia:
Largent nest rparti quentre quelques
personnes, une dizaine tout au plus. Deux
dentre elles en gardent lessentiel, mais six
ou sept membres vivent grce des revenus
de 20000 pesos [soit 3500euros] par mois.
Gustavo Grabia crit dans Ol, le
magazine sportif de Clarn [et titre sportif
de rfrence en Argentine]. Un peu par
hasard, il est devenu le spcialiste des
barras bravas. Il a crit un livre intitul
La Doce, la verdadera historia de las barras
bravas de Boca [La douze, la vritable his-
toire des bandes sauvages de Boca], publi
en septembre2009, o il analyse en dtail
lhistoire de cette organisation.
Les barras bravas sont nes dans les
annes 1950, mais leur essor na com-
menc que dans les annes 1960. La Doce
de Boca est capable de rassembler prs de
1500personnes dans un stade pour encou-
rager son quipe, arme GustavoGrabia.
Ce chire na peut-tre lair de rien, tant
donn que ce genre dendroit peut
accueillir au moins 20000personnes,
mais ces 1500supporters sont capables,
par exemple, dentonner des chants qui
font pression sur le directeur technique
pour lobliger placer tel ou tel joueur.
88
Des cads rgnent sur les stades
Les bandes sauvages
peuvent faire pression
sur un directeur
technique pour lobliger
placer tel ou tel joueur
M
A
X
I

F
A
I
L
L
A
/
L
A
T
I
N

C
O
N
T
E
N
T

S
T
R
I
N
G
E
R
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Et ces fans russissent aussi obtenir des
entres gratuites pour les matchs.
Lunivers conomique des barras est
pourtant beaucoup plus large. Dans le cas
de La Doce, lun de ces nombreux fonds
de commerce sont les Adrenalina
tours, une sorte dexcursion organise
pour les touristes trangers. Les barras
les emmnent voir un match, les placent
dans les gradins populaires et les prot-
gent en faisant une barrire humaine pour
quils ne soient pas victimes de vols. Avant
cela, ils font une escale La Boquita, o
on leur fait goter un choripn[sandwich
traditionnel argentin la saucisse grille]
accompagn dun verre de vin. On leur
propose galement dacheter des produits
drivs aux couleurs [bleu et jaune] de
leur quipe, qui sont souvent issus de la
contrefaon, mais pays en dollars, selon
GustavoGrabia.
Les barras bravas gagnent aussi de lar-
gent grce aux dplacements de lquipe
dans dautres villes argentines: sur place,
elles organisent des ftes et elles essaient
de convaincre au moins 500supporters
locaux dacheter un billet 50pesos [soit
8,70euros]. La moiti de cette somme
reviendra aux membres de la bande, qui
sengagent faire venir ce rendez-vous
amical une personnalit de lquipe de
football [un joueur en gnral], qui passera
du temps avec les fans et sera pris en pho-
tos avec eux, ce qui est bien sr pay part.
Pour multiplier leurs sources de
revenus, les barras ne travaillent pas
seulement pour leur club favori, mais
89
participent aussi aux meetings politiques
et aux manifestations. Les fans sont ainsi
embauchs, rgulirement, par dirents
partis politiques. Ils nont pas de talents
musicaux particuliers, mais ils dploient
leurs drapeaux et font du bruit avec les
tambours et trompettes, ce qui est utile
pour encourager le public lors des discours
cls. De nombreux prsidents, dont
RalAlfonsn [1983-1989], CarlosMenem
[1989-1999] et Nstor Kirchner [2003-
2007], ont t associs aux barras bravas.
Naturellement, ces bandes de supporters
ne sont alies aucun parti: cest lar-
gent qui tranche.
Pour GustavoGrabia, la place des bar-
ras bravas est la mme depuis toujours, ils
protent de limpunit que leur accordent les
pouvoirs politiques, grce laquelle ils jouis-
sent dune grande libert, et sont galement
protgs par les dirigeants sportifs. Cest un
problme rcurrent et il faut combattre le mal
la racine. Le journaliste souponne que
le modle de Buenos Aires est reproduit
dans le reste de lArgentine. Ces bandes
nont sans doute pas le mme pouvoir cono-
mique, mais elles ont de linuence.
Les places de parking
aux alentours des stades
de football rapportent
gros, et deux bandes
se disputent leur contrle.
Tous les supporters qui
viennent en voiture voir
un match de leur quipe
domicile savent quen plus
du prix du billet ils devront
aussi payer un supplment,
une sorte de page,
sils souhaitent stationner
dans les rues qui entourent
les stades.
Les prix varient selon
limportance de
lvnement. Se garer
prs des stades lors dune
rencontre trs attendue
[River contre Boca, par
exemple] ne cote pas la
mme chose que lors dun
match contre un adversaire
de second plan. Il en est
de mme quand ces lieux
sportifs se transforment en
grandes salles de concert:
le prix pour stationner prs
des lieux o jouent Roger
Waters (Pink Floyd) ou Paul
McCartney (The Beatles)
ne sera pas le mme que
pour un groupe de rock local.
Cest notamment lors des
matchs de Boca Juniors
[lquipe o Diego Maradona
a jou dans les annes1980]
que les trapitos [personnes
qui signalent les places
libres avec un petit chiffon
pour que les conducteurs
sachent o se garer]
peuvent exiger les tarifs
les plus levs: ils gagnent
au minimum 30pesos
[5euros] par voiture. Lors
des matchs qui ont lieu
au stade La Bombonera,
environ 5000voitures
circulent dans le quartier:
ce commerce peut
ainsi rapporter
jusqu 500000pesos
[87000euros] par mois.
Tout cet argent est lorigine
dune lutte de pouvoir dans
le club Boca Juniors, o faire
payer les places
de stationnement est un
systme bien huil, en place
depuis des annes. Ce sont
les membres de La Doce
[la violente organisation
de supporteurs de Boca
Juniors] qui contrlaient
la zone mais, la suite
de manuvres politiques,
une part du gteau
a t cde dautres
gardiens informels
de voitures aussi prsents
dans ce quartier.
Le rapport entre ces deux
bandes tait plutt apais
mais, n mars, au cours
dun dimanche de foot,
un malentendu sur
la dlimitation des zones
a dgnr en affrontement
arm. Rsultat: un bless
par balle, et pas de page
payer pour le reste
de la journe puisque tous
les trapitos avaient disparu.
Bernardo Vzquez
El CronistaBuenos Aires
Enjeu
La guerre des parkings
Ce sont les barras qui
ont le plus de chance
dapprocher les sportifs
les plus clbres et les
personnes les plus riches
Tout cela lair dtre une bonne
aaire. Pourtant, tre membre dune barra
brava nest pas si facile, il faut avoir de
nombreux contacts: au sein de la direc-
tion du club, parmi les chefs dentreprises,
dans les services de police et, bien sr,
dans le monde politique. Il faut aussi tre
solidaire de ses camarades. Si un dpla-
cement est organis pour aller encourager
lquipe, il faut y participer. Et le voyage
a lieu dans un car de luxe, car il nest pas
question de chercher faire des cono-
mies. Le confort et le plaisir de voyager
avec des htesses bord garantissent la
dlit des membres du groupe.
Enn, pour tre un bon supporter, il
faut avant tout tre dou pour les ngo-
ciations, car ce sont les barras bravas qui
ont les meilleures chances de pouvoir
approcher les personnes les plus riches
et les sportifs les plus clbres, comme
MartnPalermo, DiegoMaradona et les
autres vedettes du football argentin.
LArgentine exporte non seulement
du vin et des crales, mais aussi le savoir-
faire de la barra. Cest en tout cas ce que
fait La Doce. Ses membres donnent des
cours pour faonner les fans des autres
pays son image. Les supporters mexi-
cains, notamment, apprennent comment
faire pression sur un dirigeant ou sur
les joueurs, expliqueGrabia. Comment
mettre n cette situation ? Le gouver-
nement devrait prendre des initiatives en ce
sens, rpond Grabia, car sil dcide dinter-
dire ces organisations, la question sera rgle.
Viviana Garca Sotelo
River Plate
contre Boca
Juniors, en 2010
Buenos Aires.
Les supporters
tiennent
les tribunes.
Carton rouge
Elu en dcembre dernier
prsident de lun
des trois grands clubs
de foot, Javier Cantero veut
radiquer les supporters
violents du football.
Il ose dnoncer les liens
obscurs entre les barras
bravas et les hautes sphres
du pouvoir.
La Nacin Buenos Aires
U
ne ombre muscle apparat
derrire lhomme aux
lunettes et au blouson en
daim marron. Elle ne cor-
respond pas vraiment
son apparence physique, mais elle est
bien l, la vue de tous sur le terrain du
Club Atltico Independiente [son quipe
de football, la troisime en nombre de
titres aprs River Plate et Boca Juniors].
Javier Cantero, lu prsident du club le
18dcembre 2011, est aujourdhui un
gant aux yeux des supporters de son
propre club mais aussi des autres qui
idalisent un combat de longue haleine
[ds son accession la tte du club,
Cantero sest lanc, comme promis,
dans une croisade pour radiquer la vio-
lence des gradins].
Il ne connat pas tout le monde, mais
il est connu de tous Avellaneda [dans
la banlieue de Buenos Aires, o est situ
le club de foot]. La Nacin sest plonge
quelques heures dans la vie de ce prsi-
dent qui a dcid de faire face aux barras
bravas [bandes de supporters particu-
lirement violentes et souponnes
dtre impliques dans toute sorte de
dlits, voir page 88]. Il a accept. Son
rythme est dicile suivre. Et les cinq
heures se transforment en priple.
Pas de grands prparatifs, pas de
changement dhabitude. Le dirigeant ne
veut pas entendre parler de gardes du
corps. La camionnette noire arrive au
parking. Son pouse Claudia est au
volant. Elle assiste presque toujours aux
matchs. Cest Leandro, employ de scu-
rit du club, qui les accueille et propose
de servir de guide au photographe et au
chroniqueur. Avec un pied peine pos
par terre, le prsident assure: Je suis un
peu plus nerveux que dhabitude en raison
de ce qui sest pass. Les barras ne min-
quitent pas. Jaime bien quand ils me font
chier: a me prouve que nous faisons bien
les choses [lors de la guerre dclare par
le nouveau prsident du club aux vio-
lents du foot, les barras bravas nont
pas hsit pntrer dans son bureau
et le menacer brutalement, ce qui a
provoqu, le 11mai, un rassemblement
dune centaine de supporters dfendant
linitiative de Cantero].
Les gens le soutiennent. Ils lont
dmontr lors du rassemblement au
sige, en agitant les drapeaux en son
honneur. Et ils le prouvent au stade. On
larrte, on lui serre la main, on lui
attrape le bras, on lui demande mme
une photo. Son tlphone portable nar-
rte pas de sonner. Il rpond quand il
peut. Il parcourt rapidement les
entrailles du stade Libertadores de
Amrica, dont Independiente est le club
rsident. Il dit quil a bien dormi. Jai
des insomnies lapproche dune chance,
ou quand jai besoin de sous, mais pas pour
ces histoires Ils sont tous sa disposi-
tion. Des acteurs aux politiciens pur jus.
Le gouvernement est l aussi: Gustavo
Lpez le reprsente, en tant que sous-
secrtaire gnral de la prsidence.
Cantero, cest lhomme du moment.
Il va et vient. Cantero arrive sur la
pelouse pour la premire fois et salue
son collgue de lquipe des All Boys,
Roberto Bugallo. Ils plaisantent. Ils
rient. Le prsident des Rojos [les
Rouges, lun des surnoms de lquipe]
avale sa salive. Il sait que le moment
approche. Il monte la loge n21, mais
passe dabord par la n22 pour saluer
lentrepreneur et producteur de spec-
tacles Daniel Grinbank, qui revient au
stade aprs une longue absence. Il vole
de nouveau au bas des escaliers. Dj
dans le match, la carte danniversaire
pour le coach de lquipe, Cristian Daz,
la main, il voit la le de joueurs. Ses
yeux silluminent face lclat des tee-
shirts rouges.
En ralit, ce moment-l, tout est
rouge, plus rouge que jamais. Mme sa
peau, qui se hrisse pendant le match.
El club es de los socios, oh, oh, el club es de
los socios [Le club appartient ses
membres, slogan qui reprend une dcla-
ration de Cantero], entend-on. Il
regarde de tous les cts. Et salue tous
ceux qui lembrassent par leur chant.
Lhommage est trs beau, mais il me gne,
assure-t-il.
Les encouragements depuis les tri-
bunes continuent malgr les buts des All
Boys. Cantero soure. Il suit le match en
silence. Jamais dinsultes. Il regarde du
coin de lil quand il entend une phrase
perdue. Les mouvements habituels des
gradins le rassurent. Il ny a ni drapeaux
ni grosses caisses, pour des raisons de
scurit. Cest peine si lon voit un mes-
sage crit la main rprouvant la menace
de bombe reue le 10mai dans un lyce,
et qui viendrait apparemment de la barra
brava. Je naime pas labsence de drapeaux.
Jaime le folklore du football. Je crois que les
problmes du club viennent dailleurs,
arme Cantero avec conviction.
Les premires vedettes sortent, et il
ny a aucun signe des barras bravas. Le
prsident sengoure dans les vestiaires.
Au passage, il salue quelques footbal-
leurs et, les bras croiss, suit de prs la
confrence de presse de Cristian Daz.
L, voix basse, il dcrit lune de ses der-
nires impressions. On a mieux jou par
le pass. Cest dommage. Je ne pars pas tout
fait content. Javais besoin dune victoire
pour consolider la joie de ce qui sest pass
avant-hier [allusion au rassemblement du
11 mai]. Mais elle va venir. Les supporters
violents ont mis tous leurs ufs dans le mme
panier. Moi, jen ai encore. Il raconte puis,
stratgiquement, se tait.
De loin, en pleine nuit, le portrait
gant de Bochini [Ricardo Bochini est
lun des joueurs emblmatiques du club]
semble lui faire un clin dil. Cantero
part comme il est arriv. Son pouse
Claudia est de nouveau au volant. Pour
justier sa place dans la voiture, elle
assure conduire mieux que Javier. Cest
un soulagement pour lhomme aux lu-
nettes, qui choisit dtre Clark Kent plu-
tt que Superman. Cest mieux que ce soit
elle qui conduise. Je suis tout le temps accro-
ch au portable, explique-t-il. Il sait quil
a encore un long chemin parcourir.
Francisco Schiavo
90
Javier Cantero
Il dit non la violence
Les supporters
violents ont mis
tous leurs ufs
dans le mme panier.
Moi, jen ai encore
Biographie
1957
Naissance le
30juillet Quilmes,
une banlieue
au sud-est
de Buenos Aires.
1984
Il pouse Claudia,
son principal
soutien. Ils auront
trois enfants.
1999
Aprs une carrire
dans linformatique
et dans
le nancement
de projets
dassainissement,
il entre comme
associ dans
un cabinet conseil.
2007
Membre depuis
toujours (comme
toute sa famille)
du club de football
Independiente,
il propose
de changer le nom
de lune des rues
du stade par celui
de Ricardo Bochini,
lun des joueurs
emblmatiques
du club. Son projet
voit le jour
en novembre.
2011
En dcembre,
il devient prsident
du club de foot
Atltico
Independiente.
Il est lu avec 60%
des voix des plus
de 11600membres
lecteurs.
Dessin
de Mikel Casal
(Madrid)
pour Courrier
international.
Carton rouge
Italie La maa napolitaine
a trouv un bon moyen
de recycler largent
quelle tire de ses activits
criminelles: les paris
illicites. Une activit
pour laquelle elle sassocie
aux criminels chinois.
Lettera 43 Milan
I
vano est son nom de scne. Il est
bookmaker Secondigliano [quar-
tier maeux du nord de Naples] o
se trouve le centre de commande
des paris, de la drogue et de tant
dautres vices. Si on joue avec la tte et le
cur dun supporter, on ne peut que perdre,
raconte Ivano. Les matchs, cest un business
quil faut grer avec froideur et lucidit.
Froideur, lucidit Cest aussi ce qui
prvaut dans la tricherie grande chelle.
Les enquteurs italiens redoutent aujour-
dhui son retour. En ce moment, les magis-
trats napolitains focalisent leurs eorts
sur Marjio Crtvak. Ce repenti, dj
condamn cinq ans et demi de prison
en Allemagne pour paris illicites, est en
train de faire la lumire sur dinquitants
mcanismes de triche. Mais cest surtout
le Nerlandais PaulRooij qui est au cur
de toutes les attentions : cest lui qui
aurait dit Crtvak quune partie des gains
issus des paris illicites internationaux
tait encaisse Naples grce aux
Chinois qui grent les paris truqus. Reste
comprendre qui sont ces Chinois (ou
supposs tels) et qui sont les Napolitains
avec qui Rooij aurait discut rgulire-
ment au tlphone pour convenir des
cotes et parler magouilles.
Une trsorerie parallle
Le parquet de Naples sait que des
groupes de pseudo-entrepreneurs chi-
nois font actuellement preuve dintrt
pour un nombre de paris important et
pour des matchs ajuster. Ils vivent
principalement dans les quartiers situs
autour de la gare de Naples ou dans les
villages du Vesuviano [aux alentours du
Vsuve], o les Orientaux constituent
dsormais la majeure partie des rsidents.
Bon nombre dentre eux ont commenc
travailler il y a plusieurs annes dans
les ateliers en sous-sol pour une poigne
deuros par nuit. Puis certains ont russi
monter un petit commerce avant de
devenir de grands entrepreneurs.
Parmi eux, certains disposent dsormais
de ressources considrables accumules
non par le travail lgal, mais par le biais
dactivits peu recommandables.
Les Chinois servent ainsi la Camorra
en grant les tracs illicites, comme la
prostitution de mineurs qui, chaque nuit,
empoisonne les rues avoisinant la gare
centrale de Naples. Ils reprsentent donc
un vritable core-fort parallle, riche en
liquidits, et donc particulirement utile
ds quil est ncessaire de blanchir de lar-
gent sale en vitesse.
Cest une vritable toile daraigne
criminelle quil faut remonter. On sait
depuis toujours que les paris tout
comme le trac de drogue sont au centre
de lactivit criminelle des maas, notam-
ment depuis que GuglielmoGiuliano, un
repenti de la famille camorriste du quar-
tier de Forcella [au centre de Naples], a
expliqu GiuseppeNarducci, procureur
gnral de Naples, quavec les paris ill-
gaux et les matchs truqus, le cartel de la
Camorra gre 120milliards de lires [70,3mil-
lions deuros] par an.
92
Blanchiment, mode demploi
Un pari sportif, cela peut
sembler aussi inoffensif
que miser une petite
somme sur son quipe
favorite, explique le
secrtaire gnral
dInterpol, Ronald K. Noble,
au New York Times.
Mais ces oprations sont
souvent contrles par
des rseaux criminels,
qui ont recours au
chantage, lintimidation
et la violence pour
rcuprer leur d.
Si cela ne suft pas,
ils forcent leurs victimes,
dsespres et endettes,
la prostitution
ou au commerce
de drogue.
Chaque anne,
90milliards deuros
sont dpenss dans
des paris lgaux sur
le football, et au moins
autant en paris illgaux,
indique le quotidien.
Ce au a toujours exist.
Mais, avec lavnement
dInternet, il a pris une
ampleur sans prcdent
et une dimension
internationale qui le rend
insaisissable: en 2011,
les paris sportifs
sur la Toile ont gnr
500milliards de dollars
de chiffre daffaires,
indique le documentaire
Sport, maa et
corruption, diffus
le 8mai 2012 sur Arte.
La corruption
et le truquage de matchs
sinscrivent
rgulirement dans
des rseaux bass
en Asie du Sud-Est,
notamment Singapour
et en Malaisie;
cest pourquoi la Fifa
sest engage nancer
hauteur de 20millions
de dollars (16,8millions
deuros) une unit
au sein dInterpol
entirement affecte
au dmantlement
de matchs truqus
en Asie. Une paille
en comparaison des
sommes qui circulent!
Paris sportifs
Un march davenir
140
milliards
deuros
dargent sale sont
blanchis chaque
anne via les paris
sportifs.
93
Mais on ne peut pas tout se permettre.
Un autre repenti, RaaeleGiuliano, raconte
ainsi. Un certain Ciruzzo, surnomm o
Chianchiere [le Boucher], a gagn un jour
500millions de lires [293millions deuros].
Mais on a dcouvert que le match tait truqu
sans que les chefs en soient informs. Ciruzzo
a t oblig de restituer tous ses gains et de
ddommager le clan pour cette oense impar-
donnable. Le mme Giuliano a dclar
quen 1995 les revenus des paris clandestins
slevaient 2milliards de lires [1,17million
deuros] par semaine. Le cartel disposait dune
crdibilit toute preuve, une crdibilit qui
servait de garantie pour le paiement des gains
de manire ecace, srieuse et trs rapide.
Les Rolex de Maradona
Dautres repentis le rsument fort bien:
les paris, cest comme les machines laver.
a sert blanchir largent de la cocane et
des meurtres.Emanuele Lo Russo, du clan
du mme nom, a dessin pour les magis-
trats la carte prcise des centres de col-
lecte des gains des paris illgaux: leur
nombre, leur rpartition dans chaque
quartier, le clan qui les contrle. Un rseau
tentaculaire, qui englobe toute la ville et
une partie de limmense zone mtropo-
litaine. Contrairement aux annes 1990,
aucun clan ne possde la mainmise sur
les paris illicites. Ils sont nombreux les
pratiquer dans un univers priv de rgles
rigides o rgne la menace, et parfois les
fusillades et les meurtres. Tout en ayant
dsormais la capacit, grce aux nouvelles
technologies, dlargir les aaires au-del
des frontires nationales et continentales.
Ces dernires annes, le clan de
Salvatore Lo Russo, aujourdhui repenti,
a t lun des plus actifs en ce qui concerne
la gestion des paris. Son chef est lhomme
qui a permis Maradona de retrouver les
Rolex quon lui avait voles. Un fait
darmes accompli avec laide du quartier
de Forcella et de LuiginoGiuliano, son
alli. Rcemment, son ls, Antonio Lo
Russo, a t reu au domicile dEzequiel
Lavezzi [ joueur star du club de Naples],
qui a dclar que ce jeune homme tait
simplement le supporter en chef.
Le procureur Rosario Cantelmo a
donc dcouvert que les membres du clan
DAlessandro-Di Martino sappuyaient
sur un circuit ociel de paris anglais des
paris illicites en Italie pour couvrir tous
les rsultats et tre gagnant tous les
coups: les gains attests slevaient
10000euros par jour. Pour augmenter
leurs revenus, ils avaient recours lastuce
des cinq minutes, qui consiste accep-
ter daugmenter les cotes de manire
dmesure pendant quelques minutes
seulement. Juste le temps ncessaire pour
que des complices placent leurs mises.
Enzo Ciaccio
Turquie Une pidmie de
matchs truqus, de corruption
et de violence svit dans les
clubs turcs. LEtat, lui, reste
laxiste. Ce qui scandalise
les journalistes spcialiss.
Courrier international Paris
D
epuis juillet2011, le football
turc est secou par une
vague de scandales concer-
nant des matchs truqus. Au
point que la justice turque
a lanc une procdure qui a conduit des
arrestations visant plusieurs clubs, dont
le clbre club dIstanbul Fenerbahe,
champion 2011. Il a, depuis, t dchu de
son titre et priv de Ligue des champions
et des gains associs. Cela aurait pu tre
un exemple pour les autres clubs.
Mais le Parlement turc, domin par
lAKP (Parti de la Justice et du dvelop-
pement, islamo-conservateur), a quant
lui envoy un message beaucoup moins
clair. Aprs avoir initialement vot des
lois trs svres visant punir les per-
sonnes coupables dinuencer le rsultat
dun match, il a considrablement adouci
les peines en dcembre2011. Cette quasi-
volte-face avait alors indign le bouillant
ditorialiste du quotidien indpendant
Taraf, Ahmet Altan: Au moment mme
o la justice rendait public son acte daccu-
sation tablissant des liens entre ces matchs
truqus et la pgre, le Parlement a adouci les
peines encourues par les fraudeurs! Est-ce
parce que, pour ce Parlement, laccusation
de crime organis na aucune importance
quil a soudainement dcid de diminuer les
peines encourues par les tricheurs?!
Ahmet akar, dans le quotidien popu-
laire Sabah, dresse quant lui un portrait
peu glorieux de la situation du football
turc: Nous cumulons toutes les tares que la
Fifa considre comme pouvant porter un coup
fatal au football! Imaginez en eet un pays
o au moins 30 responsables du monde du
football sont poursuivis pour corruption de
rsultats et dont certains sont en prison.
Imaginez un pays dont le prsident de la fd-
ration nationale de football est crditeur dune
somme de plusieurs millions deuros vis--vis
dun des plus grands clubs du pays [Besiktas].
De la prison o il purge sa peine depuis
juillet2011, Aziz Yildirim, le prsident du
club de Fenerbahe, vient pourtant dtre
reconduit son poste. Et la commission
disciplinaire de la Fdration turque de
football a beau avoir condamn une
dizaine de personnes, elle a aussi pargn
les nombreux clubs initialement soupon-
ns, souligne le grand quotidien Zaman,
proche de lAKP. La procdure pnale est,
quant elle, toujours en cours.
Et la situation est loin dtre calme.
Aprs avoir remport le championnat
national au terme dune nale trs tendue
face Fenerbahe, en mai dernier, le club
de Galatasaray aura eu besoin de linter-
vention du Premier ministre Erdogan en
personne pour que ses joueurs puissent
recevoir leur trophe, ce qui na pas man-
qu de relancer le dbat sur les relations
troubles entre monde politique et football
en Turquie.
Pierre Vanrie
Toutes les tares
du football
Dessins
de Chappatte
parus dans
Le Temps,
Genve.
19
arrestations
Cest ce qua dcid
le procureur de
Crmone, Roberto
Di Martino, charg
de lenqute sur
les matchs truqus
en Italie. Parmi
les 19 personnes
interpelles le lundi
28 mai gurent
10 joueurs
et notamment
le capitaine de
la Lazio de Rome,
Stefano Mauri.
A

l
a

u
n
e
Le dnominateur
commun de nombreux
titres de la presse
sportive mondiale? Le
football. Mais, en dehors
du ballon rond, chaque
pays cultive ses
spcicits: lamour
du base-ball au Japon,
celui du cricket en Inde.
Cette presse sert aussi
parfois contourner la
censure pour diffuser
des messages
politiques, comme en
Birmanie, ou respirer
une bouffe drotisme,
comme au Moyen-Orient.
Il faut dire quavec ses pages roses,
pourtant pas trs masculines,
il attire lil. La Gazzetta porte
quasiment toute son attention sur
le foot et les femmes des joueurs.
Espagne
Marca
Fond en 1938, Marca est LA
rfrence en matire dactualit
sportive, mais aussi le plus lu des
quotidiens espagnols, avec plus
de deux millions de lecteurs (il est
dius 264780exemplaires).
Cest aussi un inconditionnel
du Real de Madrid. Au dbut
du XX
e
sicle, Marca est un journal
sportif hebdomadaire; en 1938,
il se transforme en quotidien.
Dans les annes 1990, il cre
plusieurs sites web et une station
de radio. Longtemps dtenteur
dun quasi-monopole sur la presse
sportive espagnole, Marca
est aujourdhui de plus en plus
concurrenc, notamment
par des journaux sportifs locaux.
Royaume-Uni
FourFourTwo
Fond en 1994, FourFourTwo
est parvenu simposer outre-
Manche comme le magazine
du football autrement. Son titre
fait rfrence une disposition
stratgique au football, le 4-4-2
(quatre dfenseurs, quatre milieux
de terrain, deux attaquants). La
formule du mensuel est aujourdhui
bien rode, et sa diusion slve
110000 exemplaires. Parmi
les rubriques les plus apprcies,
More than a game (Plus quun
jeu) dmonte les enjeux
politiques, culturels, conomiques
ou sociaux de certaines
rencontres, illustrant ainsi le
profond enracinement du football
dans la socit. FourFourTwo
est devenu une rfrence dans
le monde de la presse sportive
et fait des mules. En 2005 ont vu
le jour Australian FourFourTwo,
en Australie, et FireFireTo,
en Norvge, bientt suivis
par dautres dclinaisons,
dont une brsilienne, une turque,
une croate et une corenne.
Russie
Sovietski Sport
Football, checs, hockey sur glace:
les trois sports les plus populaires
de Russie sont la une de Sovietski
Sport, le plus vieux quotidien russe
consacr au sport (il est n
en 1924), qui jouit dune telle
notorit quil na pas chang
de nom malgr la disparition
de lURSS.
Sude
Offside
Lanc en mars2000, Oside
(Hors-Jeu) est un magazine
sportif de qualit, auquel son petit
format donne lallure dune revue
intellectuelle plus que dun
magazine classique. Bien crits
Allemagne
11Freunde
Cr en lan 2000, 11Freunde (11 Amis)
est consacr au football et sa
culture. Il tire son nom du livre
de tactique du football de Sammy
Drechsel, selon lequel si vous
voulez gagner, vous devez tre onze
amis. Dius 74000 exemplaires,
le mensuel relate lactualit
du football et de ses fans, souvent
avec humour. En octobre2009,
11Freunde a lanc un supplment
consacr aux footballeuses,
11Freundinnen, en prvision
de la Coupe du monde de football
fminin 2011, organise
par lAllemagne.
Italie
La Gazzetta dello Sport
Fonde en 1896, peu avant
les premiers Jeux olympiques
modernes, La Gazzetta dello Sport
est le premier journal sportif en
Italie. Cest aussi le quotidien le
plus lu: avec 4millions de lecteurs
(pour une diusion denviron
300000exemplaires), cest LA
rfrence de la presse italienne.
95
et solides, les articles sont souvent
loccasion dexplorer de nouvelles
facettes de la plante foot.
Limage est trs prsente
et les reportages photo sont
slectionns avec un soin tout
particulier. Parmi ses lecteurs
les plus dles gure
notamment Sven-Gran Eriksson,
le slectionneur sudois
de lquipe dAngleterre.
Oside a obtenu plusieurs prix
en Sude.
Etats-Unis
ESPN
Cette immense machine quest
ESPN propose des chanes de tl,
des sites Internet, une radio, des
boutiques, des centres de sport
et bien sr un magazine, fond
en mars1998. Le bimensuel, qui a
russi se faire une place au soleil
dans un march trs concurrentiel
domin par Sports Illustrated, se
distingue par une mise en pages
are et trs graphique, ainsi
que par des reportages varis
et richement illustrs, qui lui ont
valu de nombreuses rcompenses.
Le groupe appartient lnorme
conglomrat Disney, qui dtient
galement la chane ABC.
Argentine
Ol
Cest le journal sportif argentin de
rfrence. Il a fait son apparition
dans les kiosques en 1996 et
appartient au groupe de presse
Clarn. Cest le seul titre du pays
consacr exclusivement au sport:
les autres journaux couvrent cet
univers en incluant linformation
dans leurs pages ou dans un
supplment quotidien. Ol utilise
souvent des jeux de mots pour ses
unes. Il parle un langage proche de
celui entendu dans les gradins. Ce
qui sduit les lecteurs? Linformation
de qualit et il faut bien le
reconnatre- les lles en maillot
de bain prsentes chaque numro.
Brsil
Lance!
Sans lui, la plupart des fans de
football brsiliens se sentiraient
orphelins: ce journal permet de
tout savoir sur le ballon rond dans
un pays qui en a fait sa religion.
Mme sil consacre quelques pages
dautres disciplines sportives,
Lance! accorde une large place
au foot, analysant les matchs, les
tactiques de jeu et les prestations
des joueurs. Les commentaires
de ses chroniqueurs ou les
caricatures de Gustavo Duarte
sont des bonus essentiels. Son
supplment du week-end, Revista A +,
fait lui aussi la part belle aux
photos et la mise en pages soigne.
Japon
Sports Hochi
Filiale du Yomiuri Shimbun,
le principal quotidien japonais,
Sports Hochi est le pendant
populaire de cet illustre journal de
rfrence. Depuis son lancement
en 1949, il sintresse principalement
lactualit sportive et celle du
show-business japonais. Ses titres
accrocheurs, sa mise en pages
fouillis (faite de gros caractres et
de photos dtoures) et son style
racoleur font le bonheur de ses
lecteurs. Sports Hochi est dius
1428000 exemplaires.
Sports Graphic
Number
Fond en 1981 et publi par
le grand diteur Bungei Shunju,
ce titre est une rfrence dans
le monde de la presse sportive et
peut se targuer davoir boulevers
la faon de parler et de prsenter
Sports Illustrated
Lanc en 1954, le magazine domine
la presse sportive outre-Atlantique,
avec une diusion de trois millions
dexemplaires. Trs port sur
les disciplines populaires comme
le base-ball et le basket, cet
hebdomadaire publie rgulirement
de longues enqutes. Proprit
du groupe Time Warner, Sports
Illustrated est clbre aux Etats-
Unis pour son numro annuel
consacr aux maillots de bain.
Faisant appel de grands noms
de la photographie,
aux mannequins les plus clbres,
ainsi quaux sportives les plus
sduisantes, ce numro fait
un tabac auprs du public.
Mexique
Esto
Imprim en spia, Esto fait
exception dans le monde de
la presse sportive. Ce quotidien
se concentre sur le football, mais
accorde galement beaucoup
dimportance aux sports
nationaux, comme la charrera
(proche du rodo),
ainsi qu dautres disciplines,
comme la tauromachie.
96
le sport au pays du Soleil-Levant.
Mettant laccent sur la qualit de
limage et de lcriture, le bimensuel
a su sduire un public vari.
Birmanie
First Eleven Sport
Journal
Cr en 2000, First Eleven Sport
Journal est le premier des quatre
hebdomadaires du Media Eleven
Group. Le titre a rapidement acquis
une forte notorit en distillant
savamment des messages
politiques dans ses comptes
rendus sportifs. Il a eu maille
partir avec la censure. Les socits
prives tant interdites de
publication de quotidiens, Media
Eleven a su jouer de cette rgle en
lanant au l des ans trois autres
hebdomadaires, dont Premier
Eleven Sport Journal en 2003.
Inde
Cricinfo
Consacr au sport national indien,
Cricinfo est le principal site mondial
de cricket. Il propose des rsultats
sportifs, des articles de fond et une
couverture live des grands matchs.
Il comprend une base de donnes
sur les joueurs clbres et les
matchs de lgende. Fond en 1993,
Cricinfo appartient depuis 2007
au groupe ESPN et compte prs de
20 millions dutilisateurs par mois.
Thalande
Siam Keela
Siam Keela ou Siam Sport est le
titre emblmatique du Siam Sport
Group, fond voil trente ans.
Alors quil ne publiait ses dbuts
quun simple mensuel, le groupe
thalandais sest transform
en vritable empire: il compte
dsormais cinq quotidiens, dont
un spcialis dans le football et un
autre dans la boxe totalisant un
tirage de 400000exemplaires ,
mais aussi des hebdomadaires
et des mensuels spcialiss dans
le sport et la dtente. Siam Sport
Group possde une radio, une
chane de tl et a investi Internet.
Vietnam
Th Thao & Van Hoa
Titre historique parmi les mdias
sportifs vietnamiens, Th Thao
& Van Hoa (Sports & Culture) est
dit par lAgence vietnamienne
dinformation (AVI), lagence
ocielle. Publi au dpart trois
jours par semaine, le titre est
quotidien depuis lt 2007. Il suit
les championnats de football
europens (dont les Vietnamiens
sont friands, paris aidant...),
mais aussi le sport vietnamien
et la vie culturelle.
Afrique du Sud
SA Rugby
Consacr au rugby et aux hommes
qui le pratiquent, South African
Rugby est n en1995, peu avant
la Coupe du monde organise
en Afrique du Sud. Le mensuel
sappuie sur une solide quipe
de contributeurs extrieurs pour
analyser les forces et les faiblesses
du rugby sud-africain, et celles des
autres nations. La photographie
est prsente, mais elle ne bncie
pas dun traitement de faveur. Seule
exception: le poster qui accompagne
chaque numro. Pour le reste,
mieux vaut apprcier les mots.
Algrie
Al-Heddaf
Al-Heddaf, journal sportif
arabophone, parat aussi
en version franaise avec le titre
Le Buteur. Ces deux quotidiens,
numros un de la presse sportive
en Algrie, sont spcialiss dans
le football. En plus de lactualit
sportive, ils proposent
des reportages et des interviews.
Un magazine couvrant lactualit
sportive internationale en arabe
a t rcemment lanc
par le mme groupe de presse.
Moyen-Orient
Rares sont les pays arabes ou
les groupes de presse arabes qui
ne possdent pas de magazine ou
de supplment consacr au sport
sans parler du nombre croissant
de sites sportifs en langue arabe.
Cest ainsi que le prestigieux
groupe de presse gyptien
Al-Ahram publie au Caire
Al-Ahram Al-Riyadi (Al-Ahram
sportif). Le groupe saoudien
Asharq Al-Awsat publie Djeddah
Al-Alam Al-Riyadi (Le Monde
sportif). Le groupe Choueiri,
du nom du grand magnat
de la publicit au Liban,
a son Al-Hadath Al-Riyadi (Le
Fait sportif); au Kowet,
Al-Riyady Al-Arabi (Le Sportif
arabe) subit la svre concurrence
des magazines sportifs des Emirats
arabes unis, tel Al-Hadaf Al-Riyadi
(Le But sportif) dAbou Dhabi,
plus connu sous le nom de Super.
Toutefois, les qualits rdactionnelles
de ces nouveaux mdias laissent
dsirer. La plupart se contentent
de reprendre les comptitions
qui se droulent en Europe,
dj largement couvertes par les
mdias occidentaux. Et prtent
peu dattention aux vnements
sportifs locaux. Un lment
explique toutefois lengouement
du public pour ce type de
magazines. Dans certains mdias
arabes, on tricote des manches
lencre de Chine sur les photos
de femmes aux bras dnuds et,
si le genou est bien voyant, on fait
porter la dame une jupe longue,
alors que les magazines sportifs,
eux, ne font quexhiber des corps
dathltes: un torse muscl, des
cuisses bronzes et des maillots
de corps bien moulants.
Une lecture qui console
de nombreuses frustrations.
A la une
Sources
Actualidad Econmica
22500ex., Espagne,
hebdomadaire. LActualit
conomique est la publication
phare du groupe Recoletos,
leader espagnol de la presse
spcialise. Actualidad
Econmica a fait le pari dorir
une information approfondie
sur le monde des aaires,
des nances et des marchs.
Avec 55% du march,
cest le magazine le plus lu
par les professionnels
et les hommes daaires.
Caras y Caretas, Argentine,
mensuel. Arrt en1941, Visages
et masques resurgit en2005,
sous la direction de lhistorien
argentin Felipe Pigna. Proche
du gouvernement kirchnriste,
le titre est devenu un magazine
dopinions et danalyses.
El Cronista 10000ex.,
Argentine, quotidien. Le titre,
qui a ft ses 100ans en2008,
est la rfrence nationale
dans le domaine de la nance.
Il est aussi le premier quotidien
conomique du pays; 80 %
de ses lecteurs sont des abonns.
FourFourTwo 73000ex.,
Royaume-Uni, mensuel.
Fond en 1993, cest le journal
haut de gamme du football.
Il se distingue par ses enqutes
approfondies et son traitement
de lconomie du foot.
Gandul 35000ex., Roumanie,
quotidien. Avec pour devise
un vieux proverbe, Personne ne
pense ta place, et pour logo
la statue du Penseur dHamangia,
La Pense a t fond en 2005
par Mircea Dinescu, Cristian
Tudor Popescu, Bogdan Chiriac
et Lelia Munteanu.
The Hindu 700000ex.,
Inde, quotidien. Hebdomadaire
fond en 1878, puis quotidien
partir de 1889. Publi Madras
et dius essentiellement
dans le sud du pays, ce journal
indpendant est connu
pour sa tendance politique
de centre gauche.
Lettera 43 (lettera43.it), Italie.
Mis en ligne en octobre 2010,
L43 est lun des rares sites
dinformation italiens fond
sur le modle pure player (sans
dition papier). Son nom vient
de lettera (lettre) et du chire43,
car, selon le journaliste amricain
Philip Meyer, la mort du journal
papier est prvue pour2043.
The Independent 215000ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Cr en 1986, cest lun
des grands titres de la presse
britannique de qualit. Il se
distingue de ses concurrents
par son indpendance desprit,
son engagement proeuropen
et ses positions librales
sur les questions de socit.
The Indian Express
550000ex., Inde, quotidien.
Sautoproclamant Indias only
national newspaper, The Indian
Express est le grand rival
du Times of India. Il est connu
pour son ton combatif et son
journalisme du courage, ainsi
que pour ses enqutes sur
des scandales politico-nanciers.
Son supplment Sunday
Magazine comporte
dintressants articles culturels.
Jingji Guancha Bao
380000ex., Chine,
hebdomadaire. Cet Observateur
conomique se donne pour but
de suivre lactualit pour un
lectorat dot dun sens critique.
Par sa volont de participer
la rexion des hommes qui
font le dynamisme de lconomie
chinoise, en proposant
une ligne ditoriale critique
et rationnelle, il se pose
en concurrent des journaux les
plus avancs du sud de la Chine.
Liaoning Ribao 500 000ex.,
Chine, quotidien. Le groupe
Liaoning possde 8journaux
et 3magazines. Cr en1954,
le Liaoning Ribao, comme
la plupart des journaux
ociels, compte son lectorat
dans les services publics.
Depuis2005, il dite aussi
une version corenne.
Linkiesta (linkiesta.it), Italie.
Mis en ligne depuis le 31janvier
2011, cest lun des rares sites
dinformation italiens sur le
modle pure player (sans dition
papier). Form partir de
la contraction des mots link
(lien) et inchiesta (enqute,
en italien), il se dnit comme un
mdia indpendant sans ides
idologiquement prconues.
Mainichi Shimbun
3960000ex. (d. du matin),
1660000ex. (d. du soir, au
contenu dirent), Japon,
quotidien. Fond
en 1872 sous le nom
de Tokyo Nichi
Nichi Shimbun, le
Mainichi Shimbun
est le plus ancien
quotidien japonais.
Il a pris sa dnomination
actuelle en 1943, lors dune
fusion avec lOsaka Mainichi
Shimbun. Centriste,
le Journal de tous les jours
est le troisime quotidien
national du pays par la diusion.
MDZ OnLine (mdzol.com/mdz),
Argentine. MDZ est le sigle
de la ville de Mendoza(situe
1000km louest de Buenos
Aires). Le journal en ligne,
fond en 2007, a la particularit
de proposer ses internautes
des sondages quotidiens.
Mint, Inde, quotidien. Fond
en2007 par HTMediaLtd,
lune des plus importantes
socits de multimdia
indiennes, en collaboration
avec The Wall Street Journal,
le titre est le concurrent direct
duplus vieux quotidien
conomique du pays,
The Economic Times.
Symbole de la Shining India,
il se prsente comme un journal
acquis la libralisation
et lconomie de march.
La Nacin 185000ex.,
Argentine, quotidien. Fond
en 1870 par lex-prsident
Bartolom Mitre (1862-1868),
le titre est une institution de
la presse argentine destine aux
lites. Il prsente une rubrique
internationale de qualit
qui contribue sa rputation.
Newsweek Polska 250000ex.,
Pologne, hebdomadaire. Publi
depuis 2001, le titre est une des
huit ditions non anglophones
du magazine amricain. Ractif
et professionnel, il utilise lactualit
pour rvler les tendances
du monde contemporain
Ogoniok 67000ex., Russie,
hebdomadaire. Aprs plus
dun sicle dune histoire
mouvemente,
La Petite Flamme
se prsente
aujourdhui
comme un magazine
dinformations
gnrales et de
reportages richement
illustrs.
Polityka 230000ex., Pologne,
hebdomadaire. Ancien organe
des rformateurs du Parti
ouvrier uni polonais (POUP),
lanc en 1957, La Politique,
qui appartient aujourdhui ses
journalistes, est devenu le plus
grand hebdo sociopolitique
de Pologne, lu par llite politique
et intellectuelle du pays.
Revista Trip 44000ex., Brsil,
mensuel. Grce une ligne
ditoriale fonde sur la diversit
et linnovation, la revue
est considre comme la plus
inuente dans la formation de
lopinion des jeunes Brsiliens.
Le Soir Echos, Maroc,
quotidien. Ce titre francophone
lanc en2008 par le groupe
Almassae, dirig par
le journaliste Rachid Niny,
traite de lactualit nationale et
internationale, et propose un
cahier conomique quotidien.
Southeast Asia Globe
15000ex., Cambodge, mensuel.
Indpendance de vues, qualit
danalyse et originalit des sujets :
telles sont les ambitions de ce
titre cr en2007 et qui couvre
lactualit politique, sociale,
conomique et culturelle
de la partie continentale de lAsie
du Sud-Est.
Ta Nea 77000ex., Grce,
quotidien. Les Nouvelles est
un titre prestigieux appartenant
au puissant groupe de presse
Lambrakis. Cest un quotidien
de laprs-midi, proche
du Mouvement socialiste
panhellnique (PASOK).
Populaire et srieux, il consacre
ses pages la politique intrieure
et internationale, aux loisirs,
au sport et aux petites annonces.
Le Temps 30000ex., Algrie.
Cr en 2008, aprs avoir longtemps
attendu lautorisation dtre
en kiosque, ce journal srieux,
fait par de jeunes journalistes
dAlger, est peu critique vis--vis
du rgime. Il est nanc en partie
par des industriels kabyles
proches de lactuel Premier
ministre Ahmed Ouyahia.
Shinano Mainichi Shimbun
483000ex., Japon, quotidien.
Fond en 1873, ce titre est
le quotidien rgional le plus
important de la prfecture
de Nagano (62% des foyers
le lisent). Malgr son nom,
ce journal na aucun lien
avec le quotidien national
Mainichi Shimbun.
Sina (news.sina.com.cn) Chine.
Fond en1999 par Wang
Zhidong, Sina est le troisime
site le plus visit par
les internautes chinois en 2010.
Il propose un trs bon service
dinformation, grce des
reprises darticles de la presse
nationale et une quipe
de rdacteurs spcialiss,
et une traduction en anglais
de la plupart des papiers.
Zuqiu 2500000ex., Chine,
bihebdomadaire. Codit par
le Guangzhou Ribao, le grand
quotidien du sud de la Chine,
et la commission sportive de
la municipalit de Canton, Zuqiu
(Football) propose un suivi
de lactualit du ballon rond au
niveau national et international.
Socitditrice
Courrier international SA,
socit anonyme aucapital
de 106 400 euros
RCSParis B344761 861 00048
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf,
75212 Paris Cedex 13
Tl. : 33 (0)1 46 46 16 00
Siteweb
courrierinternational.com
Courriel lecteurs@
courrierinternational.com
Directeur delapublication
AntoineLaporte
Directeur delardaction
EricChol
Rdactionenchef
VirginieLepetit
RdactionCarole Lyon
Direction artistique
Sophie-AnneDelhomme
MaquetteNathalieLeDrau
avecMlanieGuret
Rdactionenchef technique
Nathalie Pingaud
IconographieMarionGronier
Colorisation Cline Merrien
Cartographie Thierry Gauth
InfographieValrie Brunissen
PhotogravureDenisScudeller
et JonnathanRenaud-Badet
Ontcollaborcenumro
SimonBenoit-Guyod,
LauraDiacono, FranoisGerles,
LaurenceHabay, JoannaJullien,
NathalieKantt, JuliaKntzle,
Daniel Matias, AnneProenza,
Raoul Roy, MarcSaghi,
HodaSaliby, YsanaTakino,
ZhangZhulin, NakDesquesnes,
FlorenciaValdsAndino,
PierreVanrieet lquipe
deCourrier international.
Traductionet rvision
Lquipe de Courrier
international
Relations extrieures
SophieNzet
PublicitM Publicit,
80, boulevardBlanqui,
75013Paris (01 40 391313)
Directeur delapublicit
Alexandre Scher
(01 40 3914 01)
Venteaunumro
Herv Bonnaud,
assist de Jrme Pons
(01 42 17 33 78)
Rassorts Paris, 0 805 05 01 47
Province, banlieue,
0 805 05 01 46
Fabrication
Olivier Moll
(directeur de la production),
Nathalie Communeau
(directrice adjointe),
SarahTrhin(01 48 88 65 35)
Impression, brochage
Maury, 45191 Malesherbes
Dpt lgal juin2012
Commission paritaire
72546
ISSN1 169-114X
Imprim enFrance
PrintedinFrance
P
l
a
n

t
e

p
r
e
s
s
e
R
e
t
r
o
u
v
e
z
t
o
u
t
e
s
n
o
s
s
o
u
r
c
e
s
s
u
r
w
w
w
.
c
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
c
o
m
Blectlonendances
|/O| ||/||S|| |/| ||O|||| CO||||C|/|| || CCJ||||| ||7|||^7|C|^|
0outellleelforthbruneB9cl, versloncollector
Reprenant les symboles historiques de la marque, cette bouteille rend hommage
au plican, embleme de Pelforth. Avec cette dition limite, la marque entend
communiquer sur son histoire et faire redcouvrir cette bouteille culte,
vritable format de partage pour les amateurs de biere brune de qualit.
Prix de vente conseill : z t
vvv.pelforth.fr
LamtamorphosedeHugo0oss
compter du mercredi 6 juin, venez dcouvrir le nouveau concept B,,
rouverture d`envergure de la boutique Hugo Boss, sur la plus belle
avenue du monde.
Il incarne le renouveau grande chelle de la marque au niveau de son
repositionnement et de sa stratgie mondiale.
Il sera adapt prochainement Shangha, puis progressivement dans
les zoo boutiques de la grife travers le monde.
Par ce nouveau concept d`architecture et de design, Hugo Boss s`amrme
comme la rfrence internationale en matiere de mode et d`art de vivre.
vvv.hugoboss.com
vvv.hugobossstore.fr
L'or, l'eauet votrepeaupar oger &dallet
Beaucoupplusqu`unparfum, l`LauSublimeOr runit deuxgestesvoluptueux: separfumer denotes
envotantes et se parer d`un lger voile de nacres dores. La Creme Sublime Or Bois d`Orange
nourrit, embellit et tonife la peau. Unduoqui allie plaisir et emcacit.
Iisponible enpharmacies, parapharmacies, parfumeries et grands magasins agrs.
Laufrache parfume efet lumiere, vaporisateur ooml sous tui : ,t
Creme parfume corps efet lumiere, tube zooml : z t
vvv.rogergallet.fr
L`abus d`alcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration.
La oche-osay : nouveaut zo1z
Lssayez Hydraphase Intense Masque, rhydratant apaisant : un bain
d`hydratation thermale pour peau sensible.
Une phase lipidique riche en agents cireux dont le point de fusion
est identique la temprature de la peau : lorsque le masque entre
en contact avec la peau, il se rchaufe et fond simultanment.
La texture fusionne alors avec la peau.
Ln pharmacie partir de juin zoz
Tube o ml prix public conseill : ,8o t
vvv.larocheposay.fr
A^Henureshot : toute l'nergle du hros dans un Bacon
Thierry Mugler propose une dition exclusive, inspire par son
grie hors du commun, l`athlete d`exception Oscar Pistorius.
L`homme A*Men s`impose par sa force intrieure,
son dsir de vaincre. Rveillez l`athlete qui sommeille en vous :
Lau de toilette vaporisateur oo ml : ,,o t
vvv.muglerstore.fr
vlvreaurythmedes salsons avec sanoBore
Comme la nature, votre peau change au fl des saisons. La Creme des Saisons
printempst, lgere et poudre, redonne fracheur et clat votre peau.
Iisponible en pharmacies, parapharmacies et une slection de magasins bio.
Tube o ml, prix public conseill : ,,,o t
vvv.sanoore.fr