Vous êtes sur la page 1sur 52

Voyage Le tour du patrimoine italien vlo

Obama
Chef de larme des drones

Core du Sud
Des moines bouddhistes paillards
courrierinternational.com N 1127 du 7 au 13 juin 2012

Mexique
La mode des narcolms

lassassin
Aux abois, le dictateur syrien de la communaut internationale

Assad

Sommaire
n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

6 Plante presse 8 Les gens 12 A suivre

Editorial

En couverture
14 Syrie : Bachar El-Assad, lassassin Quinze mois aprs le dbut de linsurrection, lavenir de la Syrie demeure incertain. La communaut internationale peine dgager un consensus, il ny a pas dintervention occidentale en vue, et lopposition syrienne se dchire. Une seule certitude: ce rgime qui fait couler le sang ne tient plus le pays. Et Bachar El-Assad doit partir.

Lhiver syrien
Un an et demi aprs la rvolution en Tunisie, que restet-il des printemps arabes ? De ce vent de libert qui sest lev sur la place Tahrir au Caire, Benghazi en Libye ou Sanaa au Ymen? A lenthousiasme soulev par la vision de cette ribambelle de dictateurs dchus a succd le got amer des illusions dmocratiques perdues. Cest l quintervient le printemps syrien, naufrage dun rgime sanguinaire sur fond de glacis diplomatique. Dix mille morts (au minimum) depuis les premires rvoltes de mars2011, et cette impuissance coupable dune communaut internationale qui ne veut pas confondre Libye et Syrie. Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant, disait, en 1814, Talleyrand. Alors disons-le. Malgr tous leurs eorts, lhabituel prpos aux plans de paix Ko Annan et les 300observateurs des Nations unies prsents en Syrie ont chou. Depuis des jours, la guerre civile ne menace plus le pays: elle y fait rage et risque de se propager. Face Bachar El-Assad linexible, les diplomates internationaux condamnent, mais leurs cris se heurtent aux parois de la Maison de verre (sige de lONU), do, au nom de leur sacro-saint droit de veto, Pkin et Moscou laissent faire lassassin de Damas. Combien de tueries de Houla (108morts, dont la moiti denfants) faudra-t-il encore pour chir Vladimir Poutine? On nous prdit depuis des mois la chute du rgime syrien, mais le compte rebours est-il seulement enclench? Intervention militaire ponctuelle, dpart dAssad faon ymnite, dcoupage de la Syrie: les scnarios existent, mme si aucun ne parat aujourdhui raliste. Mais demain, si le statu quo persiste, que restera-t-il de la Syrie? Eric Chol
DOUARD CAUPEIL

Dun continent lautre


20 France Politique Rien dune femme de despote arabe Automobile Peugeot a tort de quitter lIran Paris Cinq coupoles bien encombrantes

24 38

Italie Les dessous de laffaire VatiLeaks


35 Afrique Mali Dioncounda Traor, la cl de la transition Afrique du Sud Luvre qui dshabille le pays... Maroc Une tolrance deux vitesses 38 Sciences Sant publique En Indonsie, pas besoin de psys 40 Economie Fiscalit Merci, mon cher Trsor ! Grce Les bons comptes de la troka

26

Long courrier Etats-Unis Comment Obama a appris tuer avec ses drones
44 Cinma A Tijuana, gros calibres et petits budgets 48 Voyage Le tour de lItalie en cent huit jours 50 Ides A quoi bon lire un livre jusquau bout ? 51 Insolites Roulez vieillesse !

En couverture : Bachar El-Assad avec sa femme Asma lors dune visite en France. Photo de Gerard Cerles, AFP

23 Europe Espagne Rsister, rsister, rsister Irlande Un oui en dsespoir de cause Italie Les dessous de laffaire VatiLeaks 26 Amriques Etats-Unis Comment Obama a appris tuer avec ses drones Brsil Des autocars de tourisme pour main-duvre bon march Brsil A la recherche des invisibles de la pauvret 30 Asie Core du Sud Des moines paillards rcoltent la tempte Inde Jaime les livres plus que ma femme Malaisie Le rock satanique tous dcibels dehors 34 Moyen-Orient Isral Ici, on naime pas les Noirs

Sciences En Indonsie, pas besoin de psys

upbybg

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om
Courrier international n 1127 Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 . Actionnaire Le Monde Publications internationales SA. Directoire Antoine Laporte, prsident et directeur de la publication ; Eric Chol. Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident. Dpt lgal mai 2012 Commission paritaire n 0712C82101. ISSN n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13

Plante presse
courrierinternational.com
Parmi nos sources cette semaine
Actuel Maroc, hebdomadaire. Fond en 2009, le magazine a pour slogan: Lesprit ouvert, sinon rien! A travers ses articles et ses dossiers trs complets, Actuel entend montrer le Maroc dans sa diversit, sa complexit et ses paradoxes. Il laisse une place importante liconographie. Alef.ir (http://www.alef.ir), Iran. Le site est la proprit du dput conservateur iranien Ahmad Tavakolli, rival du prsident Mahmoud Ahmadinejad dans son propre camp. Le parlementaire utilise rgulirement son site pour sortir des aaires contre des hommes politiques proches du prsident, notamment en rvlant les faux diplmes de certains dentre eux. Asharq Al-Awsat 200000ex., Arabie Saoudite, quotidien. Le MoyenOrient se prsente comme le quotidien international des Arabes. Edit par Saudi Research and Marketing prsid par un frre du roi , il se veut modr et combat le radicalisme arabe, mme si plusieurs de ses journalistes achent une sensibilit islamiste. CounterPunch (counterpunch.org), Etats-Unis. Les journalistes, qui se dcrivent comme des fouinards radicalement de gauche, ont cr cette newsletter bimensuelle en1994. Ils publient des articles sans concession, notamment sur des aspects oublis ou ignors de la vie politique amricaine. Daily Maverick (http://dailymaverick.co.za), Afrique du Sud. Le Daily Maverick est n sur les cendres de Maverick, un magazine daaires lanc n 2005. Mais la socit ditrice fut emporte par la crise nancire de2008. Lquipe de rdaction ne renonce pas : elle cre une version en ligne. Audacieux, dcal et ractif, le webzine est devenu lun des sites phares de la presse sud-africaine. The Daily Star 15000ex., Liban, quotidien. LEtoile du jour est le premier quotidien en langue trangre au Liban. Indpendant et bien document, il publie rgulirement des articles de la presse anglo-saxonne. Les Echos 3000ex., Mali, quotidien. Cr le 17mars 1989, le journal fonctionne en cooprative. Son directeur, Alpha Omar Konar, est devenu prsident du Mali en 1992 et est rest la tte du pays jusquen 2002. Mais cela na pas empch Les Echos de rester critique et indpendant vis--vis du pouvoir. O Estado de So Paulo 350000ex., Brsil, quotidien. Fond en 1891, le plus traditionnel des quatre grands quotidiens brsiliens appartient O Estado, lun des plus importants groupes de presse du pays. Plutt conservateur et austre, il publie depuis 1997 une slection hebdomadaire darticles du Wall Street Journal. O Globo 258000ex., Brsil, quotidien. Depuis la rue Irineu-Marinho (du nom du fondateur de lempire mdiatique Globo), le plus grand quotidien de Rio, la fois populaire et dfenseur des milieux daaires, dit tout aux Cariocas sur leur mgalopole et sur le monde avec laide des chroniqueurs les plus prestigieux du pays. Al-Haqiqah (syriatruth.info), Pays-Bas. La Vrit est un site dinformation cr par le Conseil national pour la vrit, la justice et la rconciliation en Syrie(Synatic), une association dont la mission est de dnoncer les violations des droits de lhomme en Syrie. Irish Independent 181000ex., Irlande, quotidien. Parmi les deux titres nationaux que compte lIrlande, The Irish Times est le plus prestigieux, mais lIrish Independent est le plus lu. Ce dernier se distingue par le point de vue libral quil apporte aux problmes sociaux et religieux, si dlicats dans la rgion. Makor Rishon Isral, hebdomadaire. Lance en 1997, cette publication revendique dj 12000abonns. Premire source cherche constituer un carrefour des diverses tendances nationalistes opposes aux accords dOslo. Now Lebanon (nowlebanon.com) Liban.

Cr en 2007, le site propose une couverture de lactualit, des analyses et une base documentaire ainsi que des cartes concernant la vie politique du Liban sur le plan intrieur et international. Une version anglaise reprend certaines de ses rubriques. Open Inde, hebdomadaire. Cr le 10avril 2009 par une quipe de journalistes en majorit jeunes et, pour certains, venus de lhebdomadaire Tehelka ou de la blogosphre, Open entend orir aux lecteurs un magazine ouvert lactualit internationale, avec une maquette dynamique. Pacic Standard 100000ex., Etats-Unis, bimestriel. Cr en 2008, le magazine sappelait MillerMcCune, du nom de lditrice, Sara Miller McCune, avant dtre rebaptis en2012. Son ambition : mettre la porte du grand public les rsultats de travaux scientiques susceptibles dapporter des solutions dans le champ social. Al-Quds Al-Arabi 50000ex., Royaume-Uni, quotidien. La Jrusalem arabe est lun des trois grands quotidiens panarabes dits Londres. Toutefois, contrairement ses confrres Al-Hayat et Asharq Al-Awsat, il nest pas dtenu par des capitaux saoudiens. Le Rpublicain 20000ex., Mali, quotidien. Fond en 1992 par lhomme politique Tibil Dram, le journal parat du lundi au vendredi. Il ache une ligne ditoriale indpendante.

Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 14 h 10 et 17 h 10

La vie politique franaise vue de ltranger chaque semaine avec

Science 165000ex., Etats-Unis, hebdomadaire. Prestigieuse revue cre en 1848. Elle ore un panorama particulirement fouill et exhaustif de ltat et des dbats de la science aux Etats-Unis et dans le reste du monde. Il Sole-24Ore 410000ex., Italie, quotidien. Le journal de rfrence en matire conomique de lautre ct des Alpes. Austre, il nen est pas moins extrmement bien inform. Pour conforter son leadership, il tend aujourdhui laisser plus de place lactualit non conomique, avec un certain succs. Southeast Asia Globe 15000ex., Cambodge, mensuel. Indpendance de vue, qualit danalyse et originalit des sujets, telles sont les ambitions de ce titre cr en2007 et qui couvre lactualit politique, sociale, conomique et culturelle de la partie continentale de lAsie du Sud-Est. La Vanguardia 200000ex., Espagne, quotidien. LAvant-Garde a t fonde en 1881 Barcelone par la famille God, qui en est toujours propritaire. Ce quotidien modr et ouvert sur le monde est le quatrime du pays en termes de diusion, mais il est numro un en Catalogne. Weekly Kyunghyang 92000ex., Core du Sud, hebdomadaire. Le titre a t cr en 1992 sous le nom de Newsmaker par le quotidien Kyunghyang Sinmun. Sachant progressiste modr, il veut se dmarquer des titres conservateurs du pays, mais aussi de lhebdo de gauche Hankyoreh21, en traitant de nombreux sujets autres que politiques. Le magazine a pris son nom actuel en 2007. Your Middle East (yourmiddleeast.com), Sude. Le site a t cr n2011 par un groupe de chercheurs sudois spcialistes du monde arabo-musulman. Il couvre le Moyen-Orient et le Maghreb. Il se veut totalement indpendant et ne reoit aucun soutien nancier de pays ou dONG.

Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rdaction Eric Chol Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil (web, 16 27) Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54). Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Conception graphique Mark Porter Associates Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia BadeaGurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)

Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33), Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), MarieFranoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), NgocDung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet) Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84) Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes Ont particip ce numro Gilles Berton, Mathieu Besselivre, Aurlie Boissire, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Sophie Courtois, Genevive Deschamps, Nicolas Gallet, Armel Gauth, Ghazal Golshiri, Clment Grae, Gabriel Hassan, Mira Kamdar, Nathalie Kantt, Anne-Marie Kornek, Gaa Lassaube, Virginie Lepetit, Carole Lyon, Franois Mazet, Valentine Morizot, Nicolas Oxen, Raoul Roy, Nicole Thirion, Florencia Valds Andino, Thomas Werkmeister Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational Philippe Thureau-Dangin Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91), Laetitia Nora (assistante, 17 39) Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher (alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug (kenza.merzoug @mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr). Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58). Modications de services ventes au numro, rassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Service clients abonnements : Courrier international, Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les exemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Vacances sur les exemplaires kiosque France mtropolitaine et sur une slection dabonns France mtropolitaine, un encart Linvosges sur la totalit des exemplaires abonns France mtropolitaine, un encart La Recherche sur une slection dabonns France mtropolitaine et un encart Lettre sur une slection dabonns France mtropolitaine.

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Les gens
Kato Yoshikazu

Le Japonais qui parle aux Chinois

a question a t maintes fois pose par des Chinois Kato Yoshikazu. Comment dnissez-vous le massacre de Nankin*? Ce 20mai, pour son nouvel essai crit en chinois, Message aux jeunes perplexes, il sest dplac Nankin, capitale de la province du Jiangsu. Comme dhabitude, ce Japonais de 28ans a rpondu avec habilet cette dlicate question qui envenime les relations sino-japonaises. Kato Yoshikazu traite chaque article quil rdige et sa vie sociale avec toutes les prcautions ncessaires, toujours avec un objectif dtermin, comme lcrit le magazine Nanfeng Chuang.

En Chine, les mdias ne ressemblent pas des mdias


Il sait quel rle jouer, de quoi il doit parler, ce quil faut viter de dire et comment. Il sait que, sil franchit la ligne jaune, il perdra sa place en Chine et au Japon. A propos de Message aux jeunes perplexes, son seizime livre en chinois, le quotidien tawanais Wangbao le qualie de Japonais qui a le plus le droit de faire entendre sa voix en Chine. Pourtant, Yoshikazu ne parlait pas un seul mot de chinois lors de son arrive luniversit de Pkin, en 2003 il y avait 19000tudiants japonais en Chine en2004. Quelques annes plus tard, un master en relations internationales en poche, il est linvit permanent des mdias chinois, chroniqueur pour les titres les plus prestigieux Yazhou Zhoukan ou FTChinese. Il donne 300interviews par an et publie 25chroniques mensuelles. Il dispose de 1,5million de fans qui le suivent sur son microblog Weibo. Bien sr, il reste loin derrire Han Han, jeune crivain et pilote de rallye amateur limmense popularit (4,19millions de fans), mais les mdias lappellent dj le Han Han japonais. Je voudrais madresser aux Chinois, nimporte quel moment et dans nimporte quel domaine; il ne faut pas avoir peur des malentendus avec la communaut internationale, ni des disputes : un message clair, publi dans son article du 6mai pour le magazine Yazhou Zhoukan. Ses analyses lont aid conqurir cette jeunesse chinoise. Comme cette phrase glisse dans une interview Nanfeng Chuang en dbut danne: Les plus graves problmes

en Chine sont que les mdias ne ressemblent pas des mdias, que le peuple ne ressemble pas au peuple, que lcole ne ressemble pas lcole. Il me fait peur, et en mme temps me procure un sentiment de perplexit trs dicile dcrire, a comment un tudiant chinois sur le web aprs une rencontre avec Yoshikazu. En 2011, Yoshikazu sest x comme programme de visiter cent universits chinoises. Il a depuis rencontr des tudiants dans soixante-dix dentre elles. Pourquoi sintresse-t-il aux tudiants chinois? Luniversit est un microcosme de la socit chinoise, ces jeunes vont tre le facteur qui va inuencer lavenir de la Chine. La vritable rforme ne sera pas laprs-XVIIIe Congrs [du Parti communiste] en2012, mais, entre2022 et2032, quand les tudiants daujourdhui seront aux commandes du pays. Mais pourquoi attendre si longtemps? Eectivement, les rformes devraient se faire aujourdhui, mais le pouvoir se dcharge de ses responsabilits sur les gnrations futures. Dans un article titr La rvolution nest pas possible Pkin, toujours dans le magazine Yazhou Zhoukan, il livre son point de vue sur la socit: Le plus important, cest que les Chinois sont trop occups. Le temps et lnergie leur manquent pour sintresser aux conits avec le gouvernement. Les Chinois rvent dune belle vie, mais se rendent compte que cest de plus en plus dicile. Quest-ce qutre occup? Mon dcodage du sinogramme du mot occupation[], cest la mort du cur. Aujourdhui, lide de concrtiser ses rves est oublie. Bien quil ait t reu en tant que reprsentant des jeunes Japonais par le prsident chinois Hu Jintao en2008, Yoshikazu npargne pas la politique chinoise. Il y a deux groupes vulnrables en Chine, celui des migrants et celui des tudiants; cependant, jestime que cest le Parti communiste chinois qui se sent le plus en situation dinscurit. Zhang Zhulin
* A la fin de lanne1937, les troupes japonaises assigent la ville, alors capitale, massacrant plusieurs dizaines de milliers de civils et de militaires jusqu 300000 selon les chiffres officiels chinois.

Ils et elles ont dit


Natalia Koliada, dramaturge et opposante bilorusse Dsespre Le rgime bilorusse nest pas la mode. Personne ne parle de la Bilorussie, se plaint lartiste, rfugie au Royaume Uni. Beaucoup de pays du printemps arabe ont des ressources naturelles, du ptrole, du gaz. La Bilorussie na que des gens. (The Observer, Londres) Simon Diankov, ministre des Finances bulgare Svre En Europe de lEst, nous avons lhabitude de ne compter que sur nous-mmes. Au Sud, certains pays, comme la Grce, se comportent comme des enfants gts. Ils sont persuads que plus ils pleurent, plus ils auront de sucreries. (Die Presse, Vienne) George Soros, milliardaire amricain Pessimiste Les gouvernements de la zone euro ont trois mois pour sauver la monnaie unique, annonce celui qui, en 1992, a mis genoux la Banque dAngleterre en spculant contre la livre sterling. On vit, selon lui, une dcennie perdue pour lEurope, tout comme les annes 1980 pour lAmrique latine. (Voir aussi p.42.) (The New York Times, Etats-Unis) Bachar El-Assad, dictateur syrien Cynique Quand un chirurgien est en salle dopration, quil sectionne, nettoie, ampute, que la blessure saigne, est-ce quon lui reproche davoir du sang sur les mains ou est-ce quon le remercie davoir sauv le patient? Dans son discours tlvis du 3juin, il justie la rpression sanglante de lopposition syrienne. (Voir aussi pp.14-19.) (Al-Hayat, Londres) Ehoud Barak, ministre de la Dfense isralien Reconnaissant Les Allemands peuvent tre ers davoir assur lexistence de lEtat dIsral pour de nombreuses annes. Les rvlations sur la fourniture par lAllemagne de trois sous-marins nuclaires Isral suscitent la polmique en Allemagne. (Der Spiegel, Hambourg) Fang Zheng, militant chinois des droits de lhomme Ecras Je ne crois pas que ctait le geste dun seul individu : ce ntait pas un char qui ma roul dessus, mais une section entire. Le 4juin 1989, les chars pntrant sur la place Tiananmen, Pkin, lui ont cras les jambes. Exil depuis 2009, il a t autoris se rendre Hong Kong pour la commmoration de cette tragdie, occulte par les autorits chinoises. Plus de 1600 personnes avaient trouv la mort. (South China Morning Post, Hong Kong)

Kato Yoshikazu Dessin de Mikel Casal (Saint-Sbastien) pour Courrier international.

DR

12

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

A suivre
Egypte

Le futur prsident dj contest


Echec de lide de former un conseil prsidentiel manant de la rvolution, titre le journal Al-Watan. Les deux candidats ayant pris part la rvolution de janvier2011, Hamdine Sabahi et Abdel Moneme Abou Al-Foutouh, limins au premier tour de la prsidentielle, ont demand sans succs au candidat des Frres musulmans, Mohamed Morsi, de se retirer de la course du second tour, les 16 et 17juin. Le but tait de saboter le processus lectoral en cours, qui risque daboutir la victoire dAhmed Chak, candidat de lancien rgime. Dsormais, les forces rvolutionnaires semblent vouloir faire en sorte que le futur prsident nait pas de lgitimit, en faisant campagne pour une abstention massive. Dj au premier tour, la participation navait t que dun peu plus de 50%. Ces mmes forces essaient galement de prendre tmoin lopinion publique an dimposer aux deux nalistes une charte garantissant des acquis dmocratiques.

sunnite de plus en plus travaille par les mouvements salastes. Des combats dans les faubourgs de misre qui encerclent la deuxime ville du Liban ont dj fait des dizaines de morts depuis un mois. Chaque camp fait porter lautre la responsabilit de cette ambe de violence. Pour le camp sunnite, cest le rgime dAssad qui essaie de desserrer ltau autour de la Syrie en crant de nouveaux fronts en dehors de son territoire; pour les alaouites, cest lopposition syrienne qui utilise le Liban comme base arrire pour lancer ses oprations, crit LOrient-Le Jour. Ce qui est sr, cest que les deux camps sont soutenus et arms par des puissances trangres.

Brsil : lumire sur les annes de plomb Le gouvernement brsilien ouvre au public les archives de la dictature militaire (1964-1985) partir du 17juin. Ce sont 16millions de documents produits par 38 organes gouvernementaux, y compris larme, qui seront dsormais accessibles, note O Globo.

Qubec

Le printemps rable continue

Grce

Roumanie

Des lections haut risque


La Grce est observe de prs lapproche des nouvelles lections lgislatives, prvues pour le 17juin prochain. Selon les derniers sondages, le parti de la gauche radicale, Syriza (photo ci-dessous), serait au coude--coude avec la droite de Nouvelle Dmocratie (ND). Ce dernier parti aurait renforc ses positions, notamment grce sa nouvelle union avec la formation librale Alliance dmocratique, de Dora Bakoyannis, et aux dfections de dputs

Un jeune Premier ministre dans la course lectorale


La Roumanie organise ce 10juin des lections locales, dans un nouveau contexte: le 7mai, le pouvoir excutif a chang de couleur politique, devenant rouge aprs plus dune dcennie de centre droit. Lartisan du changement, aprs une motion de censure au Parlement, est le nouveau Premier ministre, Victor Ponta. Ag de 39ans, celui-ci doit relever plusieurs ds avant les lections lgislatives de novembre. Ponta a donn la social-dmocratie une teinte proche dun libralisme scandinave, selon le bimensuel Qmagazine.

dextrme droite, arme le quotidien IKathimerini. Alors que de nombreux responsables europens ont arm leur soutien au maintien dAthnes dans la zone euro, le chef de le de Syriza, Alexis Tsipras, a dclar quil annulerait les mesures daustrit imposes par lUE et le FMI sil remportait les lections.

Liban

La contagion syrienne
Le conit entre le pouvoir alaouite et les opposants majoritairement sunnites qui ensanglante la Syrie depuis quinze mois se dplace au nord du Liban. A Tripoli, une communaut alaouite conforte par trente ans de prsence militaire syrienne au Liban fait face une majorit

Agenda
Isral

Dl annuel de la Gay Pride Tel-Aviv

8 juinOn ne btit rien sur le rejet ou lintolrance, disait le fondateur de lEtat juif David Ben Gourion. Le slogan a t repris par les associationsgays israliennes.

7juin Runion des ministres de lIntrieur europens au Luxembourg pour discuter des rgles communes dadmission des demandeurs dasile. 7-8juin Forum international de lutte contre le terrorisme Istanbul. 8juin Ouverture Kassel, en Allemagne, du salon international

dart contemporain Documenta13. 8juin Ouverture Fez du Festival des musiques sacres du monde. 9juin Dbut de la campagne pour les lections lgislatives du 1er juillet au Sngal. 11juin Visite du prince britannique Edward et de son pouse

sur le petit territoire disput de Gibraltar. 11juin Procs pour diffamation, Khartoum, du journaliste Faisal Mohammed Salih, qui avait voqu dans un ditorial le viol dune jeune Soudanaise en prison. 12juin Marche des millions, un appel de lopposition russe un rassemblement Moscou contre le rgime de Vladimir Poutine.

JACK GUEZ/AFP ; ODD ANDERSEN/AFP ; ROGERIO BARBOSA/AFP ; BETO BARATA/AGENCIA ESTADO/AFP

Depuis que le gouvernement Charest a rompu les discussions avec les associations tudiantes, le 31mai dernier, les autorits qubcoises pariant sur un essouement du mouvement, les contestataires continuent de manifester, avec et sans casseroles, de jour comme de nuit. Tout le secteur touristique montralais est sur les dents car, selon ses oprateurs, les manifestations sont responsables de pertes conomiques importantes. Craignant des perturbations, les organisateurs du Grand Prix de formule1 du Canada (8-9-10juin) ont dcid dannuler leur journe portes ouvertes, qui devait avoir lieu le jeudi 7juin.

14

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

En couverture

Syrie
Bachar El-Assad, lassassin
Quinze mois aprs le dbut de linsurrection, la situation en Syrie parat bloque. La communaut internationale peine dgager un consensus, il ny a pas dintervention occidentale en vue, et lopposition syrienne se dchire. Une seule certitude: ce rgime qui fait couler le sang ne tient plus le pays. Et Bachar El-Assad doit partir.
Enterrement des victimes du massacre de Houla, qui a fait 108 morts dont 49 enfants, le 25 mai.

SHAAM NEWS/AFP

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

15

Un rgime rpressif arriv son terminus


La violence aveugle exerce par le rgime syrien depuis quarante ans contre toute forme dopposition narrive plus faire rgner lordre. Now Lebanon Beyrouth

Lhomme fort: le frre


Avec lintensication des combats en Syrie, cest Maher, frre du prsident Bachar El-Assad et bras arm charg de mater la rbellion, qui est devenu le chef adul des partisans du rgime. Les fuites sur le mode de vie du prsident ont un peu terni son image au sein de sa communaut alaouite, alors que Maher, personnage plutt discret jusqu prsent, a acquis la rputation dtre lhomme le plus fort et le plus radical de Syrie, note le Financial Times. Les signes de cet engouement sont visibles dans les quartiers prorgime, o lon brandit son portrait, tout comme sur YouTube, o lon voit des soldats forant un opposant dclarer son adoration pour Maher et Bachar.

pourrait pas tuer tous ses opposants, mais il croyait quil pourrait en liminer susamment pour convaincre les autres dabandonner. Il esprait limiter le nombre de victimes et chapper aux critiques de la communaut internationale. Mais la colre des Syriens contre leur prsident sest rvle particulirement vive et a provoqu une brutalit sans prcdent. La colre et la brutalit se sont alimentes lune lautre. Les timides pressions exerces par la communaut internationale nont pas convaincu Assad de mettre n la rpression et ont seulement russi, dans une certaine mesure, isoler le rgime syrien. Assad sest dit quil pourrait liminer ses opposants et grer les consquences politiques plus tard. Selon lancien ambassadeur de Syrie aux Etats-Unis Imad Mustafa, Damas pourrait ainsi faire prol bas pendant une dizaine dannes en sappuyant sur le soutien de capitales comme Pkin et rtablir ensuite progressivement les liens politiques avec le reste du monde. Assad semble pourtant avoir de la dicult rprimer la rvolte

CAGLE CARTOONS

our inverser la tendance et mettre n linsurrection en Irak, les Etats-Unis ont d dployer leurs troupes, mobiliser dimmenses ressources et tenter de gagner la conance de la population locale. Sachant cela, comment Bachar El-Assad peut-il croire lemporter en Syrie avec des units dlite puises, des ressources limites et une population qui lui est hostile? Depuis le dbut du soulvement syrien, il y a quinze mois, le rgime de Bachar El-Assad a dmontr son empressement y mettre n. Il a souvent fait usage dune violence meurtrire envers les insurgs, pas seulement pour tuer, mais aussi pour dissuader le reste de la population de participer la rvolte. Le rgime a galement arrt, tortur et viol des militants anti-Assad dans un objectif de rhabilitation, cest--dire pour rappeler au peuple pourquoi il est rest muet pendant toutes ces annes et pourquoi il devrait continuer de se taire. Enn, les quartiers qui ont manifest leur solidarit avec les victimes ont t collectivement punis par des bombardements. Depuis les premiers jours du soulvement, la machine de propagande du prsident syrien a annonc des victoires sur les insurgs. Si Assad a remport plusieurs victoires militaires sans toutefois obtenir le soutien de la population , celles-ci ont transform la confrontation en un jeu du chat et de la souris. Assad savait quil ne

Bachar El-Assad. Dessin dAislin paru dans The Gazette, Montral.

populaire. Un grand nombre de soldats syriens ont dsert et se sont retourns contre les loyalistes. Le rgime a ds lors t forc de faire davantage appel ses forces dlite. Celles-ci, dbordes, ont de plus en plus de dicult mater les insurgs dans plus dune ville la fois. Cest ce qui sest produit en fvrier, lorsque le rgime a conclu une trve avec les insurgs Zabadani [dans le sud du pays] pour permettre ses forces dlite de terminer leur travail Homs [dans le nord]. Le soutien populaire accord lArme syrienne libre [ASL, larme des insurgs] a sans aucun doute donn aussi celle-ci la rsilience qui rendra la survie du rgime de Bachar El-Assad particulirement dicile, selon lInstitut pour ltude de la guerre, un centre de rexion de Washington. Prenant sans doute conscience de ses points faibles, Assad sest dit quil pourrait compter sur quelque chose que les Amricains navaient pas en Irak: la loyaut des alaouites [sa propre communaut] et des autres minorits [chrtiens, druzes et Kurdes]. En montant ainsi les direntes communauts syriennes les unes contre les autres, il a abandonn son rle de prsident pour devenir un simple leader de faction. Cherchant tout prix dmontrer sa force, il a attis les animosits entre les communauts an de sassurer le soutien de certaines franges de la population. Cette stratgie risque toutefois de compliquer ses eorts pour demeurer au pouvoir une fois les combats termins en supposant quils prennent n dans un futur proche. Le sectarisme entranera sans aucun doute le pays dans la guerre civile et, si la Syrie bascule dans une vritable guerre civile, les chances dAssad de lemporter seront minces. En eet, ceux qui provoquent de tels conits sont rarement ceux qui en sortent vainqueurs. La rpression rapide de toute opposition coup dEtat, insurrection ou rbellion tait lun des principes fondateurs du rgime Assad. Mais les temps ont chang: le modle que le fondateur de la dynastie, Hafez ElAssad [prsident de 1971 2000], a transmis son ls se rvle aujourdhui inadquat. Au cours des quinze derniers mois, le prsident syrien a tent de tuer la rvolution syrienne, mais jusqu prsent il na russi qu gagner du temps. Hussain Abdul-Hussain

Un pays en voie de dliquescence


sunnites alaouites (chiites) druzes Kurdes Zones peu peuples
Masyaf
Source : Atlas des peuples dOrient (A. et J. Sellier, d. La Dcouverte)

Arabes

Selon un site dopposants situ aux Pays-Bas, la fuite des dignitaires du rgime, les pertes au sein de larme et les crimes commis par certains opposants sacclrent. Al-Haqiqah (extraits) Wageningen (Pays-Bas)

Ethnies et religions en Syrie


Zones de peuplement majoritaire TURQUIE

Alep Idlib Hama Homs


Eu ph
rat

n Syrie, il se passe certaines choses qui chappent aux observateurs, dbords quils sont par le ot des informations. Ces jours-ci, on voit des centaines de responsables, parfois haut placs, partir en toute discrtion ltranger. Ils emmnent avec eux leur famille et emportent ce quils ont pill au cours de leur carrire au sein du rgime. Cest vrai quils ne dclarent pas leur dfection et quils ne

Deir Al-Zor

S Y R I E

Beyrouth Mer Mditerrane


Zabadani

IRAK

LIBAN ISRAL

Damas

200 km

JORDANIE

consomment pas la rupture avec le rgime ; ils restent organiquement lis lui. Toutefois ils vendent leurs biens pour ne garder que leur rsidence principale et se font accompagner par leur femme et leurs enfants. Pour en comprendre la raison, il faut savoir que lexaspration sourde contre le pouvoir ne fait quener, et ce jusque dans les zones majorit alaouite [la communaut du prsident]. Car les campagnes alaouites sont elles aussi frappes dune hcatombe. Il ny a presque plus de village qui nait eu son cortge de cercueils: certains villages de la rgion de Masyaf [rgion alaouite du nord de la Syrie] ont eu dplorer la mort de plus de cent militaires. On y pense tout bas: Ce rgime nous conduit au bord du goure. Le drame, cest que beaucoup de gens se trouvent coincs entre lenclume impitoyable du rgime et le marteau sanglant de lopposition,

16

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

En couverture Assad lassassin


opposition qui publie sur Internet de longues listes de gens abattre et utilise ouvertement les termes extermination de la communaut alaouite comme nouvel objectif de la rvolution. Par ailleurs, le nombre moyen de morts parmi les soldats slve dsormais plus de 20 par jour, la plupart du temps victimes de guets-apens sur le chemin de leur travail ou prs de leur maison, et non pas au cours doprations militaires. A la n du mois de mai, le total aurait atteint, selon des sources bien informes, plus de 3000morts et des milliers de blesss, dont beaucoup de handicaps vie. La bassesse du rgime est telle quil a donn instruction aux mdias de ne mentionner que le quart ou le tiers des victimes quotidiennes. Quant lexplication donne, elle est encore plus mprisable: il sagit de ne pas aaiblir le moral des forces rgulires. Le nombre de chars, blinds et autres matriels militaires lourds dtruits jusqu dbut juin slverait plus de quatre cents, dont pas moins de vingt chars dun modle rcent. Ces pertes, titre dexemple, sont plus importantes que celles de la guerre doctobre contre Isral, en 1973. Certaines zones chappent dsormais totalement au contrle du pouvoir, comme Deir Al-Zor la frontire avec lIrak, mais aussi Idlib, ainsi que les environs de Hama et la rgion au nord dAlep [nord de la Syrie]. L-bas, ce sont les bandes rvolutionnaires qui ont la haute main, condamnant au poteau toute personne suspecte dtre en faveur du rgime. Encore tout rcemment, une pendaison a t organise en public Azaz [nord de la Syrie]. Etant donn que le rgime se confond peu prs totalement avec lEtat depuis larrive au pouvoir du parti Baas, la dliquescence du premier entrane automatiquement leondrement du second. La Syrie est donc engage sur la voie de la dcomposition, la population vivant dans une sorte de guerre civile froide. Rien ne permet dviter cette catastrophe, moins desprer un miracle dont seule larme pourrait tre lauteur. Il faudrait quelle fasse un coup dEtat contre la clique de Bachar El-Assad et tablisse une autorit temporaire sous forme de Conseil militaire. Celui-ci dlguerait le gouvernement une coalition de toutes les forces dmocratiques, lexception de celles qui sont la solde de ltranger et des islamistes radicaux.
Bachar El-Assad. Dessin de Hajo de Reijger, Pays-Bas.

Intervention limite
Washington demeure inquiet des consquences dune action militaire contre la Syrie mais, devant le dchanement de la violence, serait en train dtudier lventualit dune intervention limite en Syrie, rvle The Christian Science Monitor. Des militaires et des responsables des renseignements amricains et britanniques se seraient rendus en Jordanie pour inspecter la frontire jordanosyrienne et valuer les chances de succs dune attaque terrestre. Toutefois, une attaque arienne demeure loption la plus plausible.

LOccident ne fait plus trembler Assad


Le dictateur syrien sait que les gesticulations de lEurope et des Etats-Unis ne mneront aucune action ecace contre son rgime. The Wall Street Journal (extraits) New York pour sintresser lquipe nationale de crosse, que, sils comptent toujours la soutenir cet t Londres en sirotant un th la menthe, ils se trompent lourdement [la crosse nest plus sport olympique depuis1908]. Croyons-nous vraiment que cela suse faire trembler Damas?

Apocalypse

Le scnario de la partition
La situation saggravant, les diplomates occidentaux avertissent que la crise en Syrie appelle une solution politique bien plus complexe que celle du Ymen: obtenir le dpart du prsident tout en maintenant le rgime [lire aussi p.17]. Cela tient lintrication des diffrentes tendances religieuses et au nombre de puissances trangres qui exercent une inuence dans ce pays, souligne The Wall Street Journal.Les responsables arabes craignent que la guerre civile en Syrie ne senlise, ce qui risquerait de fracturer le pays et de contaminer les pays voisins, continue le quotidien. Et ils envisagent la possibilit de ce scnario: lEtat syrien, en droute, sera contrl dans le nord par Assad, qui continuera oprer avec lIran et le groupe libanais du Hezbollah, et le reste du pays sera sous la coupe dlments dAl-Qaida et des Frres musulmans syriens.

La carotte ou le bton
Dans les aaires internationales, on dit toujours quil faut utiliser la carotte ou le bton. Le problme, pour lensemble des pays dmocratiques, nest pas seulement quils nont pas de bton, mais encore quils ne disposent plus de carottes susamment allchantes. Le spectacle donn par Londres est une farce. Mais celle-ci est emblmatique dune tendance plus universelle. Alors que la situation devient de plus en plus tragique pour le peuple syrien, une nouvelle ralit du pouvoir est en train dmerger : les dictateurs nous comprennent mieux que nous ne sommes nousmmes disposs nous comprendre. Car ce que M. Clegg sait pertinemment mais refuse dadmettre (comme tout le monde dailleurs), cest que, malgr la fermet de notre discours, nous nallons rien faire. Les gens disent: Mais pourquoi alors lintervention en Libye? Londres, Washington et Paris nont-ils pas empch Muammar Kadha de massacrer le peuple libyen? Cest vrai, et, par une chance extraordinaire, les puissances allies ont russi terrasser les units de

e ministre des Aaires trangres britannique, William Hague, a quali de profondment choquant le massacre dau moins 108civils perptr Houla le 25 mai. Le Royaume-Uni a annonc la convocation [puis lexpulsion] du charg daaires syrien Londres [les ambassadeurs de Syrie ont t expulss de France et de nombreux pays occidentaux]. Lors dune interview donne le 27mai, Nick Clegg, le vice-Premier ministre britannique, est all encore plus loin, dclarant que la GrandeBretagne pourrait interdire laccs des Jeux olympiques de Londres toute personne implique dans le massacre de civils syriens. Voil maintenant plus dun an que Bachar ElAssad a commenc utiliser ses forces de lordre dans une oensive de grande ampleur contre le peuple dun pays quil considre comme sa proprit personnelle. Et que faisons-nous au bout de tout ce temps? Nous faisons comprendre aux gnraux du parti Baas, trop occups dernirement

CAGLE CARTOONS

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

17

tir de Kadha avant que cette mission nabsorbe lintgralit des fonds, des munitions et de la volont politique ncessaires pour la mener bien. Lintervention a t un succs. Mais nous ne voulons pour rien au monde la renouveler. Tout dabord, pour des raisons lectorales parfaitement cyniques. Comme en a tmoign la dfaite de Nicolas Sarkozy en France, lopration na apport aucun bnce politique aux parties impliques en Libye alors que les consquences auraient t trs lourdes en cas dchec. Plus important, les puissances allies occidentales ne sont pas encore totalement remises de leur intervention, mme si celle-ci a t de trs faible ampleur.

Un sauf-conduit pour Bachar sil sen va


Amricains et Russes discutent dune solution la ymnite: le prsident syrien quitterait le pouvoir, mais le gros du rgime serait prserv. Une option qui soulve le scepticisme. Asharq Al-Awsat Londres

Reux du leadership amricain


Normalement, dans une telle situation, le monde, en particulier le peuple syrien moins les 33civils supplmentaires qui ont t massacrs le 27mai Hama et ceux qui auront t tus entre le moment o jcris cet article et celui o il sera publi, devrait se tourner vers les Etats-Unis pour leur demander de laide. Or voil maintenant quatorze mois que la secrtaire dEtat amricaine, Hillary Clinton, a dclar quelle dplorait la violence en Syrie, mais quune intervention ne deviendrait envisageable quen cas de coalition de la communaut internationale, dadoption dune rsolution du Conseil de scurit, dun appel de la Ligue arabe et dune condamnation universelle. Mais elle a ajout: Cela ne va pas se faire, car je ne pense pas quon sache encore ce quil va se produire. Eh bien, maintenant, on sait (depuis dj quelque temps) ce qui sest pass: plus de 10000Syriens ont t tus depuis que Mme Clinton a prononc ces mots, en mars2011. Pourtant, Washington en est toujours au mme point et continue estimer que rien ne peut tre fait en dehors dun rglement propos par le Conseil de scurit (ce qui ne marche pas) ou de la Ligue arabe (ce qui est encore moins ecace). Ce qui se produit aujourdhui est le rsultat dun dcalage entre ce que nos politiciens prtendent pouvoir faire et ce quils sont vraiment en mesure de faire, dans un domaine o tout, des ressources nancires la volont politique, fait dfaut. Mme si cela est dsagrable entendre, le fait est que la dictature syrienne agit sa guise. Et, encore plus proccupant, ses appuis en Iran savent quils peuvent faire ce que bon leur semble. Non content denvoyer des armes et des troupes en Syrie, et de se vanter de mentir sur son programme nuclaire, lIran se glorie aujourdhui denvoyer ces armes et ces troupes. Et personne nintervient pour len empcher. Nous sommes tellement habitus aux subtilits des conventions internationales quil nous est parfois dicile de discerner le moment o la situation se met draper. Mettre n cette priode de diplomatie attentiste sera dicile. Ces dernires dcennies, les dirigeants dun pays comme la Grande-Bretagne pouvaient employer de belles parolescomme inacceptable ou nous condamnons fermement, et les gens les coutaient avec respect. Mme si la puissance britannique tait sur le dclin, ces subtilits taient considres comme une dmonstration de force, et non comme du cinma. On savait que, si la situation tournait vraiment mal, la Grande-Bretagne pourrait envoyer quelques troupes ou prter une base ici ou l, mais que seules lintervention et la direction politique des Etats-Unis porteraient des fruits. Et puis, il y a quelques annes, la vague du leadership amricain a commenc reuer. Douglas Murray

Incertitudes

Une opposition divise


Si Assad chute, aucun groupe dopposants ne semble capable de prendre le pouvoir et de rtablir la scurit. Bachar El-Assad est-il all trop loin? La communaut internationale est indigne, mais elle convient quil ny a pas de solution facile. La violence religieuse est sur le point de dgnrer en guerre civile (voir page 19), et lopposition est divise. Dans tous les cas de gure, la Syrie sera un vritable bourbier quand viendra le moment de rtablir la scurit et de relever le pays. Si la dernire guerre en Irak nous a appris quelque chose, cest quil ne faut jamais envahir un pays sans avoir une stratgie de sortie. Le vrai problme nest pas tant de se dbarrasser de Bachar El-Assad que de reconstruire lEtat. Depuis quinzemois, le prsident syrien na fait quexacerber la violence religieuse, si bien quaujourdhui le pays se trouve la limite entre linsurrection de grande ampleur et la guerre civile. A ce jour, il ny a pas de groupe dopposition uni qui pourrait se prtendre lgitime pour prendre le pouvoir aprs la chute de Bachar El-Assad et diriger la transition vers la dmocratie. Le Conseil national syrien (CNS), conu sur le modle du Conseil national de transition libyen (CNT) et des ns similaires, a souffert ds le dpart de profondes divisions internes. Neufmois aprs sa cration, il est encore branl par de frquentes dfections et, dernirement, BurhanGhalioun a dmissionn de son poste de prsident du CNS deux jours aprs sa rlection cause des reproches qui lui taient faits sur des questions de politique et dorganisation. Aprs lviction de Bachar El-Assad, cet organisme divis et la lgitimit contestable apparatrait comme un pis-aller. Sa capacit donner limpulsion requise pour transcender la violence religieuse et construire une Syrie o tous les citoyens aient les mmes droits est dautant plus incertaine que le pays na aucune exprience dmocratique rcente. Dans un tel contexte, le mieux serait que la Syrie soit place sous administration de lONU jusqu ce que des lections rgulires puissent avoir lieu. Mais il est probable que le peuple protesterait haut et fort contre une initiative qui retarderait encore le moment o il pourrait prsider lui-mme la destine du pays. Philipp Trsser Your Middle East (extraits) Stockholm

CAGLE CARTOONS

e massacre denfants commis par le rgime syrien Houla [le 25mai, 108 morts dont 49 enfants] a branl le monde. Cela marque peut-tre une phase et pourrait terme sonner le glas du rgime de Bachar El-Assad. Aussi ne sagit-il probablement pas dune concidence si ladministration amricaine a laiss fuiter via The New York Times le fait que Barack Obama avait envoy Moscou un de ses collaborateurs de la scurit nationale pour discuter en toute discrtion avec Vladimir Poutine de lavenir du rgime syrien. On a galement appris que ces discussions portaient sur une solution la ymnite. Il sagirait de rpter le scnario mis en uvre par lArabie Saoudite au Ymen an dobtenir le dpart du prsident Ali Abdallah Saleh tout en vitant la guerre civile. Saleh a t soumis de fortes pressions pour quil quitte le pouvoir, mais a aussi reu des promesses de saufconduit pour lui et sa famille. Une telle solution a la prfrence des Amricains, car

Bachar El-Assad. Dessin de Manny Francisco, Philippines.

elle permettrait dviter leondrement de lEtat, la guerre civile, lapparition de groupes terroristes [notamment Al-Qaida] la faveur du vide politique, ainsi que la transposition des conits rgionaux sur le sol syrien. Thoriquement, ce serait une trs bonne solution pour les Syriens eux-mmes et pour le reste du monde, mais je doute beaucoup de la possibilit de lappliquer concrtement. Car la Syrie nest pas le Ymen et Assad nest pas Saleh. Le sang qui a coul et les haines qui se sont accumules en Syrie sont sans commune mesure avec ce quon a connu au Ymen. Par consquent, il parat impensable que lopposition et la population syriennes acceptent que des gures issues du rgime Assad restent leur poste et chappent des poursuites. De leur ct, le prsident et son clan naccepteront pas de partir aussi facilement et les groupes alis au rgime continueront de se battre. Autrement dit, le Conseil de scurit devra prendre toute une srie de mesures an dtrangler le rgime logistiquement, de lembargo sur les vols et sur les liaisons maritimes jusqu la fermeture des frontires. Ensuite, le Conseil de scurit dcidera dune intervention militaire an de protger les populations civiles. Cest ainsi quAssad partira. Telle est la solution libyenne. Si les Amricains veulent vraiment appliquer une solution la ymnite, ils ne peuvent se contenter de consulter et de ngocier. Car Assad nacceptera de partir quune fois que la situation sera devenue si dsespre pour lui que, de fait, il sera trop tard pour lappliquer. Si Assad na pas le dos au mur, il ne cdera pas. Il sait quil peut compter sur laide de lIran et du Hezbollah libanais, ne serait-ce que pour semer le chaos et pour pousser la Syrie vers la guerre civile. Car, estime-t-il, dans ce scnario-l, il russira garder la main sur des parties du territoire syrien et rester le prsident des rgions qui lui sont acquises au niveau confessionnel [alaouites, dans le nord de la Syrie]. Abderrahman Al-Rached

18

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

En couverture Assad lassassin

Les lignes jaunes de Moscou


La Russie ne soutiendra jamais une destitution force du prsident Assad, ni une intervention militaire en Syrie. OpenDemocracy (extraits) Londres

prs avoir soutenu pendant des mois le point de vue du prsident syrien Bachar El-Assad selon lequel lopposition serait responsable de la poursuite des violences, le reprsentant de la Russie aux Nations unies a t contraint de reconnatre que les forces gouvernementales avaient utilis lartillerie et les chars contre un quartier rsidentiel de la ville de Houla et caus la mort de plus de cent hommes, femmes et enfants. On a pu croire dans un premier temps que la position russe stait lgrement rapproche de celle des pays occidentaux. Mais, ds le lendemain de la tuerie, le gouvernement russe a fait marche arrire et le ministre des Aaires trangres, Sergue Lavrov, a soutenu que les deux camps taient blmer. Pourquoi la politique syrienne de la Russie est-elle si loigne de celle de lOccident? Ds son accession la prsidence, en 2000, Vladimir Poutine a poursuivi des objectifs clairs au Moyen-Orient. Il a cherch ce que la Russie recouvre son inuence et amliore sa prsence sur les marchs moyen-orientaux. Il a voulu assurer la stabilit dune rgion qui peut aecter la scurit de la Russie, alors que la politique occidentale et le printemps arabe len avaient empch. Ses eorts pour dvelopper la prsence russe sur les marchs du Moyen-Orient nont pas t trs fructueux. Tout dabord, la guerre en Irak a ruin les espoirs de Moscou de rcuprer les 8 milliards de dollars que Bagdad lui devait depuis lpoque sovitique. Elle a galement mis n au plan dcennal de coopration commerciale, conomique, industrielle et scientique, dont le montant slevait, dit-on, 40milliards de dollars.

Bachar El-Assad. Dessin de Bertrams, Pays-Bas.

Ensuite, quand le peuple libyen a commenc se rebeller, la Russie a soutenu la rsolution 1970 du Conseil de scurit imposant un embargo sur les armes destination de Tripoli, ce qui a reprsent un cot conomique supplmentaire de 4milliards de dollars en contrats suspendus ou perdus. La chute de Kadha a, elle aussi, port un coup trs dur aux relations commerciales avec la Libye. La politique conomique du nouveau gouvernement libyen sera favorable aux pays qui ont contribu sa victoire, et cela aux dpens des contrats avec des entreprises russes. Moscou est, dun point de vue conomique, plus li avec la Syrie quavec la Libye. Damas est lun des principaux clients de la Russie en matire darmement. Quelque 15milliards de dollars de contrats ont t ngocis au cours de la seule anne 2010 et le montant annuel des exportations darmement devrait se maintenir aux alentours

de 10milliards jusquen 2014 au moins. Les relations avec Damas sont tout aussi prcieuses dans le domaine nergtique: [les entreprises russes] Gazprom, Tatneft et Stroytransgaz ont dimportants projets en Syrie. Moscou craint que ces liens conomiques ne soient compromis en cas de chute dAssad. Ce nest pas la premire fois quAssad et son arme embarrassent les Russes. Il est probable que le prsident syrien sest montr aussi ferm aux appels russes [pour modier sa politique] que son propre pre lavait t face aux pressions sovitiques. Et mme si Moscou semble commencer envisager srieusement la possibilit dun dpart anticip de Bachar, il faudra que ce dernier y consente, car la Russie ne soutiendra pas des appels en faveur de sa dmission, pas plus quelle ne consentira armer lopposition ou approuver une intervention militaire en Syrie. Margot Light

Stratgie

Lambigu soutien de lArabie Saoudite lopposition


En rclamant la chute de Bachar El-Assad, Riyad veut surtout affaiblir laxe des pays chiites de la rgion. La population saoudienne suit de prs les vnements en Syrie. Beaucoup souhaitent que le sang cesse de couler. Mais, pour certains, le vrai motif de leur solidarit est dordre purement confessionnel [la haine des chiites alaouites syriens]. Les mdias saoudiens, et notamment la chane satellitaire dinformation en continu Al-Arabiya, rclament ouvertement une intervention trangre sur le modle de ce qui a t fait en Libye. Cela correspond aux positions ofcielles de Riyad. Il y a quelques mois, le ministre des Affaires trangres, Saoud Fayal, a pris des positions tonnamment tranches. Alors que la diplomatie saoudienne est coutumire de longues hsitations, il sest mis en colre et a appel ouvertement armer lopposition syrienne. Croyant bien faire, des hommes de religion saoudiens de premier plan ont voulu venir en aide ceux qui en ont besoin. Ils ont donc pris linitiative, tout rcemment, de collecter des fonds destins au soulvement syrien. Mais le renseignement intrieur saoudien leur a demand de suspendre lopration et de signer la promesse de ne pas recommencer. Comment se fait-il que Riyad fournisse argent et armes lopposition syrienne tout en refusant ses propres citoyens de faire des dons? Les Saoudiens navaient-ils pas permis de tels dons en faveur des moudjahidin en Afghanistan dans les annes1980 et des rvolutionnaires bosniaques dans les annes1990, pour ne citer que ces deux exemples? Il y a plusieurs explications. Premirement, les autorits saoudiennes craignent que cet argent ne tombe entre les mains des mauvaises personnes, cest--dire dAl-Qaida. Deuximement, elles craignent des dsordres nanciers. Troisimement, elles coutent les mises en garde amricaines. Car les responsables saoudiens rechignent prendre des dcisions susceptibles de les mettre en porte--faux vis--vis des Amricains, qui souhaitent garder le contrle des mesures en faveur de lopposition syrienne. Par ailleurs, Riyad est quelque peu revenu sur les dclarations muscles de son ministre des Affaires trangres, en expliquant que celui-ci navait jamais dit quil allait armer lopposition, mais quil avait simplement invit dautres le faire. En priv, certains responsables disent que les Saoudiens auraient hsit soutenir lopposition syrienne sils avaient su que le rgime de Bachar El-Assad allait rsister aussi longtemps. La proccupation de Riyad nest pas dinstaurer la dmocratie en Syrie, ni dans aucun autre pays de la rgion, mais dobtenir la chute de lun des principaux bastions de laxe chiite, qui va de lIran au Hezbollah libanais, en passant par lIrak. Al-Quds Al-Arabi Londres

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

19

Le risque dune implosion sunnite-chiite


Dans un Moyen-Orient rong par les haines intercommunautaires, les printemps arabes peuvent se transformer en vritables guerres civiles meurtrires. CounterPunch (extraits) Petrolia (Etats-Unis)

Sunnites et chiites au Moyen-Orient


GORGIE Mer Noire Bakou AZERBADJAN ARMNIE Mer Caspienne TURQUIE Thran

AFGHANISTAN

Le choix des Syriens


Un sondage condentiel a t eectu par linstitut amricain Pechter Polls auprs des opposants syriens de lintrieur et de leurs partisans. A la question: A quel modle la nouvelle Syrie devrait-elle ressembler?, le choix dun Etat islamiste sest rvl minoritaire. Si 82% des sonds ont une opinion favorable de la Turquie, 69% approuvent le modle politique amricain. Juste derrire sont plbiscits les modles franais, allemand et britannique. Si lon prend en compte les pays arabes, 32% des sonds ont une bonne opinion de la Tunisie et seulement 5% de lArabie Saoudite. La Russie et la Chine sont en queue de peloton, juste devant lIran, qui ne sduit que 2% des opposants syriens.

SYRIE

ans des pays arabes situs lest de lEgypte la Syrie et Bahren, les manifestants ont pass des mois der leurs gouvernements sans russir les renverser. Les raisons de ces checs sont trs direntes, mme si elles ont des points communs. En Syrie et Bahren, lidentit communautaire permet dexpliquer la loyaut vis-vis du pouvoir en place [en Syrie, cest une minorit alaouite chiite qui dirige ; Bahren, cest une minorit sunnite qui gouverne]. Les manifestants [chiites] Bahren ont beau insister sur le fait que leur programme est lac et dmocratique, chacun sait quun scrutin quitable entranerait des changements rvolutionnaires en propulsant la majorit chiite au pouvoir, en lieu et place de la minorit sunnite. De mme, en Syrie, la dmocratie verrait les sunnites, qui reprsentent les trois quarts de la population, remplacer la communaut chiite htrodoxe des alaouites la tte de lEtat. Pour autant, dans ces deux pays les manifestants nont pas de programme religieux secret. Les divisions politiques suivent tout simplement dj les frontires religieuses. Lhomognit confessionnelle des lites au pouvoir en Syrie et Bahren empche les grands fonctionnaires de lEtat de se dbarrasser dun rgime impopulaire pour conserver leur propre pouvoir et leurs privilges. En eet, les alaouites de Syrie en sont arrivs la conclusion que, si le prsident Bachar El-Assad tombait, il les entranerait dans sa chute.

Majoritairement sunnite e Gouvernement chiite

IRAN Bagdad Beyrouth h m Jrusalem ISRAL L L Dam Damas IRAK KOWET Kowet Manama a Le Caire

PAKISTAN BAHREN

M Majoritairement chiite G Gouvernement sunnite

Am Amman JORDANIE JO

QATAR QA Q Doha

Mascate

LIBAN GYPTE

Le seul mouvement politique ouvertement arm dans le pays est le Hezbollah chiite

Riyad

Abou Dhabi .A.U. OMAN

ARABIE SAOUDITE O C A N

Courrier international

er
YMEN
e
Ro

I N D I EN
ug

SOUDAN

Sanaa Zone majoritairement sunnite Zone majoritairement chiite

RYTHRE
500 km

Assad va forcment tomber


La lutte entre ces deux traditions islamiques, si semblable larontement entre catholiques et protestants en Europe aux XVIe et XVIIe sicles, sintensie depuis la rvolution iranienne de 1979. La guerre Iran-Irak de 1980-1988 et la guerre civile entre chiites et sunnites en Irak en 2006-2007 ont renforc la haine entre ces deux communauts. Saddam Hussein [sunnite] en Irak, le clan Assad en Syrie et la dynastie Al-Khalifa Bahren ont toujours eu intrt jouer la carte religieuse et sappuyer sur la solidarit communautaire de ceux qui partageaient leurs croyances. La rivalit entre sunnites et chiites explique en partie pourquoi le printemps arabe a russi en Tunisie alors quil pitine lest de lEgypte. LArabie Saoudite [ majorit sunnite] et lIran [ majorit chiite] se battent depuis trente ans pour armer leur suprmatie dans la rgion. Le rgime dAssad est peut-tre isol, mais pas autant que celui de Kadha avant sa chute. LIran fera presque nimporte quoi pour maintenir au pouvoir Assad, son alli le plus important du monde arabe. A linverse, les nombreux ennemis de lIran, dans lincapacit de renverser le

gouvernement de Thran, sont dtermins laaiblir en changeant le rgime Damas. Les rivalits rgionales, qui renforcent les divisions entre sunnites et chiites, et le mouvement de protestation dmocratique communment appel printemps arabe se sont combins pour apporter tous les ingrdients ncessaires une crise long terme. Lanne 2012 sera lune des plus instables que le Moyen-Orient ait jamais connues, avait prdit un ministre dun des pays du Golfe. Dans presque tous les Etats arabes, il faut sattendre une pousse de violence dans la mesure o aucun vainqueur nmerge clairement. La Syrie et le Ymen sont au bord de la guerre civile, Bahren reste divis, pendant que des troubles aectent dautres Etats de la rgion [notamment le Liban]. A Bahren, les chiites se considrent non seulement comme politiquement privs de leurs droits lectoraux, mais aussi comme des victimes en devenir dun apartheid social et conomique. Les leaders de lopposition assurent quils ne seraient pas surpris si certains militants se tournaient vers la violence pour aronter la monarchie. En Syrie, il est vident que lopposition na pas de stratgie ecace pour se dbarrasser de Bachar El-Assad et du rgime du parti Baas. Elle peut poursuivre ses manifestations et sa pro-

pagande, mais ceux qui connaissent le noyau dur du rgime de Damas savent quil est conant dans sa capacit tenir bon. Lopposition est fragmente et divise entre lintrieur et lextrieur du pays. Le cur des forces de scurit syriennes reste uni. Les sanctions [occidentales] font pression sur le gouvernement, mais, comme en Irak dans les annes 1990, elles touchent le peuple et provoquent un ressentiment populaire avant de porter atteinte au gouvernement. Les pays voisins rptent comme un mantra quAssad va forcment tomber, mais ne savent pas bien comment ni quand.

Fin des espoirs du printemps arabe


Personne ne sait que faire de la Syrie, reconnat un dirigeant du Moyen-Orient. Une partie de lopposition rclame en vain une intervention militaire trangre comme en Libye, mais il est peu probable quelle se produise. Les militants sunnites extrmistes arabes [dAl-Qaida] peuvent voir dans la Syrie un lieu o prendre pied, et il nest pas vraiment surprenant que les premiers attentats suicides se soient dj produits Damas. Les grands espoirs du printemps arabe svanouissent et les protestations paciques ont fait long feu dans la rgion. Aujourdhui, la confrontation civile menace de se transformer en guerre civile. Patrick Cockburn

20

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

France
Politique

Rien dune femme de despotearabe


Cette journaliste arabe est impressionne par la libert affiche par Valrie Trierweiler, la compagne de Franois Hollande, de mme que par Ccile Duflot, nouvelle ministre.
Al-Hayat Londres l na pas chapp la presse franaise, ni mme arabe, que la nouvelle ministre de lEgalit des territoires et du Logement, Ccile Duflot, stait prsente en jean pour sa premire sance du Conseil des ministres. Les autres femmes, qui forment peu prs la moiti du cabinet, arboraient quant elles un tailleur, tenue plus conforme ltiquette de ce cadre institutionnel. Ce qui ma encore plus tonne, cest que la ministre rebelle utilisait les transports en commun, comme nimporte quel quidam. Sil nest pas rare, dans le monde occidental, de lire de telles informations sur les ministres, les Franaises font vraiment trs fort. La premire dame fait aussi parler delle: compagne du nouveau prsident, qui se veut normal, Valrie Trierweiler refuse de venir vivre au palais de lElyse. Les services de scurit ont eu beau lui expliquer que son appartement tait situ dans une rue trop troite pour que sa protection puisse tre garantie, et quil tait impossible dimportuner tous les habitants de son immeuble avec des mesures de scurit, elle ne veut rien savoir. Elle nest pas la premire tenir mordicus son logement priv. Danile Mitterrand, dj, avait lhabitude, aprs un repas ociel lElyse, de regagner son appartement de SaintGermain-des-Prs. De mme, Carla Bruni prfrait attendre son mari dans son appartement [de la villa Montmorency, un quartier cossu du XVI e arrondissement, Paris]. La prcdente pouse de Sarkozy, Ccilia, tait entre lElyse en se pinant le nez, puis elle avait appel les employs pour leur demander douvrir les fentres an de chasser les euves du pass. Ceux-ci manaient pourtant de la prsence de De Gaulle, de Mitterrand et de Chirac, et non de celle de Kadha ou de Saddam Hussein. Il faut croire que, mme en ouvrant les fentres, lair lui semblait irrespirable car elle prfra quitter les lieux au bout dune semaine en se sparant de son mari, entrant du mme coup dans lhistoire en tant que premire femme divorcer dun prsident en exercice. Elle ne sest pas laiss impressionner par les statuettes et autres bibelots de ce lieu de pouvoir et na cherch ni proter des richesses, ni gratier ses proches de dons et de postes au sein des ministres ou de certaines entreprises o il nest nul besoin de travailler pour gagner de largent. Ces Franaises qui fuient lElyse font trangement contraste avec les pouses des dirigeants arabes. Cest aprs la dchance de Hosni Moubarak [lancien prsident gyptien, renvers en fvrier2011] que lon a dcouvert que son pouse Suzanne avait fait du Palais de la Rpublique sa proprit prive. Quant Leila Traboulsi, lpouse de Zine El-Abidine Ben Ali [ex-prsident tunisien, renvers en janvier2011], elle semblait avoir confondu son adresse prive avec celle de la Banque centrale. On a pu voir la tlvision tunisienne les images de ses coffres-forts remplis de liasses de billets en toutes sortes de devises. Faut-il donc croire quil existe une dformation gntique chez les puissants du monde arabe ? Apparemment, les Occidentaux y chappent, puisquune ministre peut aller jusqu se contenter de porter un simple jean et se dplacer en mtro. Peut-tre estce parce quelle avait potass ses dossiers la veille jusqu tard la nuit ? En tout cas, au lieu de la critiquer comme lauraient fait ses confrres dans le monde arabe, la ministre des Solidarits et de la Cohsion sociale du gouvernement sortant, Roselyne Bachelot [UMP], sest contente de ce commentaire [sur Twitter] : Franchement, si le jean de Duot est fabriqu en France, elle a bien fait de le porter au Conseil des ministres! Badriya Al-Bishr

Valrie Trierweiler. Dessin de Glez paru dans Journal du Jeudi, Ouagadougou.

Automobile

Peugeot a tort de quitter lIran!


En mars2012, General Motors a contraint son partenaire PSA Peugeot Citron cesser de fournir en pices dtaches le constructeur Iran Khodro. La firme au lion pourrait le regretter, fait valoir ce site dinformation iranien.
Alef.ir (extraits) Thran eugeot a-t-il raison de suspendre sa coopration avec Iran Khodro [principal constructeur iranien] ? Ses exportations de pices dtaches vers lIran reprsentent 1,5 % de son chire daffaires. Cela semble minime, mais la crise conomique est si grave en Europe que chaque euro et chaque emploi valent triple, pour les entreprises comme pour les Etats. Au cours des deux dernires dcennies, le march iranien a assur Peugeot un bnce garanti sans peine, des modles anciens tant produits sans aucune modication ni mise jour. Le franais, qui a introduit en Iran de nouvelles mthodes de production, connat mieux quaucun autre constructeur automobile le march et les rgles du jeu locales. Ce qui laisse supposer quil perdra beaucoup en se retirant du march iranien. Il ne faut pas oublier que les ventes de Peugeot ont chut de 28 % en mai2012 par rapport mai2011, et que la crise conomique mondiale a touch de plein fouet lindustrie automobile. Un march rgional comme le ntre est donc crucial. Mais toutes ces raisons conomiques nont pas su pour que lentreprise franaise reste dle son associ iranien. Sagit-il alors dune aaire politique ? Les sanctions actuelles contre le ptrole iranien, malgr la ambe des prix de lnergie sur le march mondial, nous incitent ne pas ngliger la part de calcul politique. Lentreprise Renault, qui dtient 51 % des actions de Renault Pars [sa liale locale], continue quant elle ses activits. Pourtant, lEtat franais possde 15 % des actions de la socit, mais dans ce cas-l lcart entre politique et conomie a t plus ou moins respect. Dans le cas de Peugeot, lentreprise amricaine General Motors dtient 7 % des parts de lentreprise franaise, et les deux constructeurs ont annonc pour 2016 la commercialisation dune voiture commune. Le march automobile nord-amricain tant le plus grand du monde, General Motors a pes beaucoup dans la dcision de Peugeot. Dun autre ct, le partenaire iranien de Peugeot, Iran Khodro, na gure le choix. Il sera oblig de se fournir en pices dtaches Peugeot dans des pays intermdiaires comme la Turquie, lEspagne, lInde et mme la Chine (probablement des prix plus levs). Et par ce biais le franais maintiendra peu prs ses 1,5 % de part de chire daaires, grce au march iranien. Le constructeur franais a montr quil naccordait pas beaucoup dimportance la clientle iranienne et ne se souciait pas de sa satisfaction. Lentreprise choisit ainsi de courir un risque important : compromettre lavenir de Peugeot et de General Motors en Iran [Iran Khodro poursuit la vente sous licence de certains modles Peugeot]. Cest un march avec beaucoup davantages et de possibilits de dveloppement, mais les consommateurs garderont un souvenir amer de ces deux constructeurs.

22

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


Raction Cest la tendance linstrumentalisation de la religion au prot des cercles dirigeants russes et de Poutine lui-mme qui se conrme, dplore lEstonienne Kristiina Ojuland. Fin avril, la dpute europenne sest entretenue avec

France
Paris

Mgr Gabriel, de la cathdrale SaintAlexandre-Nevski, Paris, au sujet du projet. Larchevque reproche au patriarcat de Moscou de soutenir des projets coteux en collusion avec le pouvoir, au lieu de se consacrer aux problmes qui minent la Russie.

En tant que dpute europenne, je minterroge sur la pertinence de tels dices sur le territoire de lUE, o lon respecte scrupuleusement le principe de sparation de lEglise et de lEtat, renchrit Mme Ojuland sur le site estonien Narvaleht.eu.

Cinq coupoles bien encombrantes


Le projet driger sur les rives de la Seine un centre orthodoxe russe ne fait pas lunanimit. La maquette, mme retouche, ne sduit pas le maire de la capitale, Bertrand Delano.
Vlast (extraits) Moscou ide dune cathdrale orthodoxe au cur de Paris remonte 2007. Lors dune rencontre avec le patriarche de lEglise orthodoxe russe Alexis II, Nicolas Sarkozy, tout juste lu prsident, stait laiss convaincre de la ncessit de construire une grande glise orthodoxe dans la capitale franaise. La seule qui existe ce jour est la cathdrale Saint-Alexandre-Nevski [rue Daru, dans le VIIIe arrondissement], die au XIXe sicle [1861], mais elle nappartient pas au patriarcat de Moscou, qui ne possde quune minuscule glise dans le XVe, lintrieur dun btiment dhabitation [5, rue Petel]. Forte de la bndiction de Sarkozy, lide avait besoin, pour se concrtiser, dun terrain adapt lambition du projet. Une fois encore, la Russie a eu de la chance, car en 2009 la France a mis en vente un emplacement de choix: rien de moins que 4200m2 dans le prestigieux VIIe arrondissement, quai Branly, deux pas de la tour Eiel. Le site avait longtemps abrit le sige de Mto-France. La Russie a emport le march, pour une somme estime 70millions deuros. En 2010, ladministration prsidentielle russe, commanditaire du projet, a lanc un concours international darchitectes. En mars2011, un jury international compos de dignitaires de lEglise russe ainsi que de hauts fonctionnaires et darchitectes russes et franais a port son choix sur le projet conjoint de lEspagnol Manuel Nez-Yanowski et du cabinet moscovite Arch Group (Alexe Gorianov et Mikhal Krymov).

Un projet dnatur
Leur projet comprenait une cathdrale cinq bulbes recouverte dun voile en verre ondul, un sminaire et une bibliothque, le tout baignant dans la verdure dun luxuriant jardin. La maquette tait prsente sur fond de tour Eiel. Dans une semipnombre, les coupoles, surmontes de croix (la plus haute devrait culminer 27 mtres) nimbes dun halo dor, rpondaient au scintillement argent de la tour. Lensemble faisait beaucoup Maquette du projet initial. Manuel Nez-Yanowski ne nous a pas transmis dimage plus rcente de son travail. deet, loin de toute rigueur ecclsiastique. La dcision du jury a t trs conteste, le projet trill. On a dit quil avait t ngoci en amont par Medvedev, Poutine et le patriarche, puis approuv par le prsident franais et le maire de Paris. Toutefois, mme les plus virulents dtracteurs du projet ont soulign son audace et son esthtique contemporaine, indites dans larchitecture orthodoxe, gnralement traditionnelle. Une fois les rsultats rendus publics, la nalisation des plans fut amorce et le dbut des travaux x 2012 (le contrat avec Bouygues est dj sign). Le scandale est retomb. Mais, entre-temps, lquipe gagnante perdait ses architectes moscovites. Manuel Nez-Yanowski, leur partenaire espagnol, a prfr rester seul matre bord, promettant Alexe Gorianov et Mikhal Krymov de les mentionner comme coauteurs. A ce jour, Arch Group nest plus certain dy tenir: Nous avons des raisons de penser que Manuel Nez-Yanowski a largement modi notre projet commun. Celui-ci avait indniablement besoin dtre an, mais en respectant certaines conditions. Si au lieu dun beau btiment on aboutit quelque chose de grotesque, nous envisagerons srieusement de renoncer nos droits dauteur. De son ct, Yanowski balaie ces accusations et parle du projet comme dune eur de pommier devenue pomme : Le projet na pas chang au cours de ces derniers mois, il a simplement mri. Je continue men tenir aux grandes options que nous avions dnies. Nul besoin toutefois dtre un professionnel pour noter les modications subies par le voile de couverture, dont le poids et la taille ont augment. Au lieu donduler avec grce, il plane avec raideur au-dessus de lglise. Par ailleurs, il a t dcid de creuser le sous-sol an dy loger un parking, une crypte, une salle de concert et des locaux techniques. En lieu et place du sminaire, on prvoit dsormais une cole pour jeunes enfants et un hbergement pour plerins. Larchitecte espagnol explique aussi que le patriarcat de Moscou a souhait que la cathdrale revte une apparence plus dpouille: A Moscou, on ma demand quelle soit ralise selon les canons de lpoque dAndre Roublev [matre de licne russe au XVe sicle], pour se rapprocher de larchitecture locale. Ainsi, ldice est devenu plus pur, plus lgant.

Delano ne peut rien faire


Toutefois, pas plus le projet de dpart que sa version modie nont eu lheur de plaire au maire de Paris, Bertrand Delano. Le 27fvrier dernier, il sest livr des dclarations qui ont fait du bruit: cette architecture mdiocre, conue dans la prcipitation, ne saurait convenir, a-t-il avanc. Le maire a donc demand la mobilisation de lUnesco, garante de la sauvegarde des rives de la Seine, pour quaucune autorisation ne soit donne sans laval dexperts internationaux. Cela dit, ses tats dme nintressent pas grand monde. Lorsquil sagit de la capitale, cest la mairie de Paris qui dlivre les permis de construire, mais cette fois laccord a t conclu au niveau des Etats. La nalisation du projet relvera donc de la responsabilit de lEtat, ce qui place la dcision nale entre les mains de la prfecture de Paris. Dans ce contexte, le maire ne dispose que dun avis consultatif. A noter que la mairie [de droite] du VIIe arrondissement, o se trouve la parcelle concerne, soutient entirement le projet. Bertrand Delano ne peut rien faire. Il cherche jouer la carte mdiatique parce quil na aucun pouvoir sur cette question, dclare Eric Heller, le conseiller municipal charg du projet du Centre orthodoxe et culturel russe. Maria Sidelnikova

DR

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

23

Europe
Espagne

Rsister, rsister, rsister


A quelques jours dun scrutin grec crucial, Madrid soppose toute mise sous tutelle. Une vieille stratgie, rappelle Enric Juliana, fin commentateur de la vie politique espagnole.
La Vanguardia (extraits) Barcelone i jamais, au soir du 17juin, lorsquon connatra le rsultat des lections lgislatives en Grce, lEspagne tait sous assistance nancire, notre appartenance leuro et notre actuel ancrage lEurope pourraient tre srieusement compromis. Le 17juin 2012, lEspagne ne doit pas tre sur la liste des pays faisant lobjet dun plan de sauvetage. Il faut rsister et nous pouvons rsister. Ainsi parlait lundi 28mai un membre minent du gouvernement alors que venait de dbuter la pire semaine de la crise espagnole du XXIe sicle. Quelques heures auparavant, le direntiel de taux [entre les obligations dix ans de lAllemagne et celles de lEspagne] avait franchi pour la premire fois la barre des 500points. Madrid tait au bord de la crise de nerfs, une peur diuse gagnait lensemble du pays, et le gouvernement seorait de faire passer deux messages : lavenir de leuro se joue en Espagne et en Italie ; il faut rsister. Rsister, rsister, rsister. La plus ancienne des consignes espagnoles. Numance et Sagonte [deux villes clbres pour avoir soutenu de longs siges, la premire contre les Romains, la seconde contre les Carthaginois]; le gnral Palafox contre Napolon lors de la guerre dindpendance [1808]; le gnral Moscard lAlcazar de Tolde contre les forces rpublicaines pendant la guerre dEspagne [1936]; les forces rpublicaines Premier ministre Mariano Rajoy veut viter, cent quarante jours du dbut de son mandat. Rsister la pression extrieure et intrieure. Malgr ses rares apparitions publiques, ces derniers mois le Premier ministre a dlivr quelques messages dune certaine clart aux milieux politiques et journalistiques madrilnes, en bullition: il naccepte pas les ordres ni les mises sous tutelle.

Un coup trs risqu


Rsister, donc. Rsistance, et quitte ou double: la constante sans laquelle on ne peut comprendre la politique espagnole. Le quitte ou double de Cristbal Montoro, le ministre du Budget, le week-end dernier: Vous comprendrez que ceux qui ont le plus intrt ce que lEspagne sen sorte, ce sont ses principaux cranciers. Le dfaut de paiement plutt quaccepter un plan de sauvetage? Un coup trs risqu, qui amne ncessairement penser que, dans les cercles gouvernementaux, on envisage, ne serait-ce que comme hypothse thorique, le retour la peseta. Cent quarante jours de mandat, et quarante-deux de vertige depuis lchec inattendu du Parti populaire [au pouvoir] aux lections rgionales en Andalousie. Depuis le 26mars, lEspagne est entre dans une spirale terriante: le safari du roi au Botswana, les excuses du monarque, lexpropriation par lArgentine du groupe ptrolier YPF [ capitaux majoritairement espagnols], la tension avec le Royaume-Uni propos de Gibraltar, les attaques rptes du quotidien Financial Times, le laminage de la Banque dEspagne et la nationalisation en urgence de la banque Bankia. Pendant ce temps, dans la rue, la peur, la perplexit et une gigantesque indignation. Enric Juliana [Voir aussi p.42.]

Mariano Rajoy, Barack Obama, Christine Lagarde et Angela Merkel. Dessin de Capdevilla paru dans La Vanguardia, Barcelone.

contre les insurgs nationalistes lors de la bataille de lEbre [1938]; limpassibilit de Franco jusqu sa mort dans son lit [1975] ; et la clbre phrase de lcrivain Camilo Jos Cela: En Espagne, cest celui qui rsiste qui lemporte.

Ne cdons pas la panique


Notre personnalit minente poursuit: Nous entrons dans une priode trs complique, o nous aurons peut-tre la sensation que tout seondre. Mais nous ne devons pas cder la panique. Nous pouvons tenir un certain temps avec un direntiel de taux suprieur 500 points, sans compter que les Allemands oscillent entre deux attitudes: ils ont conscience de lampleur du problme et en mme temps ils ne sont pas presss. Ils vivent un moment vraiment exceptionnel un an des lgislatives. Ils se nancent presque cot

zro et la dprciation de leuro dope leurs exportations. Leurs mouvements seront lents. Il faut le savoir. Rsister lapproche du 17juin. Eviter que le courant entropique actuel nimpose la recapitalisation des banques espagnoles par la voie dun sauvetage classique. LEspagne aux cts de la Grce, de lIrlande et du Portugal, parmi les maillons faibles europens, tandis que lhabile lite italienne parvient sarrimer la Mitteleuropa malgr tous les problmes graves qui saccumulent dans le pays. LItalie lintrieur de la forteresse carolingienne; lEspagne en dehors, au moment o Athnes est peut-tre sur le point de tomber. LEspagne expose aux intempries lheure o toute la construction europenne est en jeu. Un brutal retour de lHistoire. Tel est le scnario que le

Irlande

Un oui en dsespoir de cause


Lors du rfrendum du 31mai, les Irlandais ont vot 60% pour le pacte budgtaire europen. Mais il faut y voir le choix dun pays dsenchant.
Irish Independent (extraits) Dublin os suzerains europens et nos administrateurs dublinois ne devraient pas se rjouir trop vite de cet acte dallgeance dict par la peur qui a t rati le 31mai. Loin dtre un vote de conance lgard de lEurope, ou mme du gouvernement, ce oui maussade obtenu des lecteurs leur corps dfendant tait davantage un cri de dsespoir. Et cest dun pas pesant que llectorat a donn son consentement formel la ratication du pacte budgtaire europen. Pour autant, il serait prsomptueux de croire quun peuple menac dune austrit immdiate et terribleait donn son consentement en toute libert. Rtrospectivement, il tait sans doute un peu naf de rver que la souris allait se transformer en lion et tailler en pices les politiques daustrit rates. Les initis des marchs obligataires avaient dj pari que lIrlande, gentil toutou dle de lUE quon rassure dun sourire ou dune petite blague sur la feta, ferait ce quon lui dirait, et cette coterie a malheureusement toujours raison. Nous avons beau nous targuer dtre un pays rebelle, quand le cur et la raison entrent en conit nous avons tendance ronger notre frein et couter notre tte, et ce depuis 1913, ce qui a inspir notre pote national W.B. Yeats ce cri de dsespoir: LIrlande romantique est morte et enterre. En dautres temps plus conservateurs, un personnage rcurrent de la socit irlandaise tait la pauvre lle-mrequi avait faut, victime dune passion excessive et qui disparaissait mystrieusement pendant quelques mois pour revenir et subir le reste de sa vie les regards moqueurs et dsapprobateurs. Sans que, bien entendu, personne ne songe incriminer lauteur trs respectable de cette situation, qui continuait assister en bonne place la messe du dimanche. Cest ainsi quaprs sa faute lIrlande a repris sa place (pour linstant) au sein morose de la bonne socit europenne, qui a apparemment oubli que sa prudente banquire en tailleur bleu a jou un rle non ngligeable dans le pch budgtaire de lIrlande. Il est triste de constater que, malgr le respect et lestime que nous voue avec condescendance Mme Merkel, le vote de jeudidernier na servi qu conrmer que, plus encore que lIrlande romantique, lIrlande indpendante tait dnitivement morte et enterre. Et son fossoyeur, le Premier ministre Enda Kenny, se tient dsormais debout devant sa tombe la pelle la main, au cas o lon chercherait chapper cette nouvelle thique nationale qui consiste prier et conomiser.

24

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


Les personnages cls du VatiLeaks Paolo Gabriele Majordome du pape, Gotti Tedeschi Ex-prsident

Europe
Italie

dit le corbeau. Arrt le 25mai 2012, souponn dtre lun des responsables de la fuite de documents. La justice vaticane linterroge depuis le 4 juin.

de la Banque du Vatican, il a t limog le 24mai dernier: ociellement cause de sa gestion opaque de la banque; ocieusement en raison de son inimiti envers Bertone.

Les dessous de laaire VatiLeaks


Un secrtaire dEtat dtest de tous, un majordome dans le rle du corbeau, un banquier limog et des cardinaux qui intriguent dans lombre: la crise qui agite le Saint-Sige est digne dun scnario de polar.
La Repubblica (extraits) Rome e vol du corbeau au-dessus des murailles vaticanes o slevait jadis le noble phnix des mosaques de Saint-Pierre, symbole de limmacule virginit et de la dignit dune Eglise immortelle nest que lavant-dernier acte dune bataille mdivale transpose au XXIe sicle. Une bataille dautant plus spectaculaire pour les mdias quelle tient du roman populaire, quelle est true de symboles et sensationnelle dans le dballage public de ce secret sur lequel repose une large part de lautorit papale depuis BonifaceVII [Xe sicle]. Aujourdhui, le monde entier connat le nom de Paolo Gabriele [arrt le 25mai dernier]. Le majordome de BenotXVI croupit dans une gele vaticane de quatre mtres sur quatre, accus dtre lme de la conspiration: en un mot, le corbeau. Mais, derrire les murailles, nul nignore que la partie se joue plus grande chelle, compte dautres protagonistes et dure depuis trs longtemps. matres chanteurs, un nombre gal de victimes, la masse des employs et un pourcentage rduit dhommes de foi. Car BenotXVI reste sourd aux critiques qui visent Bertone. Nous sommes un vieux pape, rtorque-t-il inlassablement, comme pour rappeler que lhorizon de son ponticat est restreint et quil lui rpugne, 85ans sonns, de bouleverser la gouvernance du Saint-Sige en sadjoignant un nouveau secrtaire dEtat. Toutes sortes de messages lencontre de Tarcisio Bertone se sont ainsi amoncels sur le bureau du pape, plus ou moins justis, jusqu la dernire accusation en date atteste et indite portant sur lutilisation davions dEtat italiens pour ses dplacements rapides [trois autres nouveaux documents condentiels ont depuis t rvls par La Repubblica le lundi 4juin 2012]. Mais le souverain pontife sait bien que les vritables imputations sont contenues dans trois lettres dvoiles par le journal Il Fatto Quotidiano et lmission tlvise Gli Intoccabili [Les intouchables, surLa7] que le corbeau sest charg de faire sortir du palais apostolique au cours des derniers mois. Il sagit dabord une missive de larchevque Carlo Maria Vigan (limog depuis par Bertone et envoy Washington comme nonce apostolique), qui dnonce une srie de malversations, tracs et complots au Vatican, et qui soutient que Bertone est inuenc par des personnages extrieurs et des milieux maonniques compromettant son autonomie. Il y a ensuite la lettre du cardinal Dionigi Tettamanzi, adresse directement au pape, faisant tat de la requte prsente par Bertone au nom de BenotXVI lex-vque de Milan pour linciter quitter la prsidence de linstitut Toniolo, qui contrle les deux gigantesques centres dinuence et de pouvoir que sont lUniversit catholique et le centre hospitalier Gemelli. Enn, la lettre du cardinal Attilio Nicora, prsident de lAutorit dinformation nancire du Vatican, lAIF, qui dnonce le refus de lInstitut pour les uvres religieuses [IOR], la banque du Saint-Sige, de fournir des informations transparentes sur les transactions bancaires suspectes survenues avant lentre en vigueur de la loi vaticane antiblanchiment, date du 1er avril2011. Trois lourdes accusations psent sur le cardinal Bertone: atteinte la souverainet du gouvernement du Vatican; abus du mandat papal dans son rapport avec les vques; gestion opaque des fonds de lIOR, la banque qui a dj couvert nombre de mystres honteux. La question nancire est si dlicate et si fondamentale quelle a provoqu la rupture entre Bertone et Ettore Gotti Tedeschi il y a plus dun an. Ce dernier, dont la nomination comme prsident de lIOR a t suggre directement par le pape au secrtaire dEtat, avait reu alors de BenotXVI le mandat de rendre lIOR propre. Il semploie inclure la banque dans une liste dexcellence o gurent les dmocraties occidentales, promulgue une loi antiblanchiment et institue un organe de contrle interne, lAIF. Mais il se heurte immdiatement au dvoiement des normes, lescamotage de lautorit, la supercherie de la transparence propres au Vatican. Il rompt avec Bertone et menace de dmissionner. Le secrtaire dEtat le devance inquiet peut-tre de rvlations et, tout en niant ociellement toute implication, obtient du conseil de surintendance de lIOR un vote de dance lunanimit pour discrditer Gotti et les ventuelles vrits drangeantes quil pourrait livrer un jour. Une lutte de pouvoir sans merci se dclenche autour de la banque du Vatican. Alors que, depuis le 11septembre [2001], tous les pays dmocratiques tentent de se conformer aux exigences

Un vieux pape
Lenjeu vritable en est la secrtairerie dEtat, la charge ecclsiastique la plus haute aprs le trne papal. Pour bien comprendre, il faut remonter quelques annes en arrire, au temps de la premire fronde organise par quinze cardinaux contre Tarcisio Bertone, quelques mois peine aprs sa nomination [le 15septembre2006] au poste de secrtaire dEtat, en lieu et place dAngelo Sodano. Personne nosera reprocher Tracisio Bertone, fidle entre les fidles du pape, une quelconque incapacit ou inexprience dans la conduite des aaires. Mais son ambition dempiter sur les plates-bandes dautrui, sa dsinvolture dans ses relations avec la politique italienne et le monde de la nance, ses mthodes expditives en interne, son verrouillage mticuleux du pouvoir drangent. En sous-main, des cardinaux, seuls ou plusieurs, manuvrent donc contre Bertone. Certains sentretiennent directement avec le pape, dautres lui crivent. Derrire ces murs, mexplique mon informateur, sagitent une belle quantit de

Dessin dOmb, Uruguay.

ANDREW MEDICHINI/AP/SIPA

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


Tarcisio Bertone Secrtaire dEtat du Vatican et principale cible des instigateurs du VatiLeaks. Les cardinaux laccusent dabus de pouvoir et de relations occultes avec le monde politique italien. Georg Gnswein Secrtaire

25

personnel de BenotXVI, charg de la correspondance prive du pape, il est impliqu dans une lutte dinuence avec le cardinal Bertone.

de transparence des transactions financires, lopacit dlibre, affirme et recherche par lIOR risque dnonce, dans sa lettre, le cardinal Nicora de porter un coup svre la rputation du Saint-Sige. Cest ce que les adversaires de Bertone svertuent rpter au pape. Et cette insistance a involontairement cr un adversaire Bertone: le pre Georg Gnswein, le propre secrtaire du pape, un homme qui na jamais cr de courant, ni nourri dambition de pouvoir, et recherche uniquement le bien du pape et donc de lEglise, selon ses proches. Le pre Georg prte une oreille attentive toutes les plaintes et, surtout, procure une voie daccs directe au pape vieillissant, enferm dans sa tour divoire, sans transiter comme avant par la secrtairerie dEtat: il sut de se rendre dans le petit salon troit, meubl dun bureau minuscule et de deux siges capitonns, o Mgr Gnswein fait irruption par une porte drobe dans le mur de gauche, thtre dun va-et-vient continu. Cest ainsi que le pre Georg sest fatalement retrouv embarqu dans un duel au cur des appartements ponticaux. Secrtaire

pendant des annes sa conance ce majordome si proche de la famille rduite qui entoure le souverain pontife? Qui devait veiller sur linviolabilit des appartements papaux et, surtout, sur la scurit de la correspondance du pape? En ralit, le pape assiste impuissant cette guerre profane non pas de religion, mais de religieux. La sagesse et la tradition ne lui sont daucune aide. Lhistoire vaticane regorge de lettres secrtes du pape. Mais que peut faire le souverain pontife? Dsarm, BenotXVI voit se rapprocher lombre du conclave, les guerres de position, les coalitions, les manuvres, la curie ttanise, le regain des intrigues la Dan Brown, hier encore juges infantiles et exagres, aujourdhui dpasses par la ralit vaticane.

Vu dAllemagne

Pape branl, croyants indigns


Le livre de Gianluigi Nuzzi* nest pas dirig contre le pape, note Der Spiegel. Au contraire, lauteur tient Benot XVI pour un pape rvolutionnaire car il a voulu mettre de la transparence dans les affaires de la banque du Vatican et combattre la pdophilie comme aucun de ses prdcesseurs. Cela dit, louvrage porte un coup svre au souverain pontife, constate le magazine de Hambourg, les documents montrent dabord et avant tout la faiblesse de Benot XVI et font la preuve que la politique du Vatican supporte mal dtre mise en lumire. Il y a encore au sein de lEtat du Vatican un certain nombre de personnages puissants qui semblent avoir men dans lanonymat un complot contre le pape et instrumentalis son majordome. Leur but: prparer lavenir, pourrait-on dire, rsume de son ct Focus. Sollicit par le magazine de Munich, le prsident de la confrence des vques allemands Robert Zollitsch exprime sa compassion face cette tragdie dont il dplore limpact sur lensemble de lEglise. Quil y ait un lien entre VatiLeaks et le cardinal Bertone ne repose sur rien, selon lui. Interrog sur les ractions des croyants allemands, Mgr Zollitsch rpond: Ils sont profondment indigns et sinterrogent sur le degr de bassesse humaine qui conduit trahir ainsi la confiance. Il affirme cependant: Les spculations sur une dmission du souverain pontife sont ce quelles sont: des spculations, totalement superflues.
* Sua Santita. Le carte segrete di Benedetto XVI, sorti le 26 mai aux ditions Chiarelettere (Sa Saintet. Les documents secrets de Benot XVI, non encore traduit en franais).

Dernier acte
Les adversaires de Bertone qui font pression sur le pape invoquent la prservation du rle et de lautorit de lEglise catholique apostolique et romaine, et du souverain pontife. Nous sommes aujourdhui arrivs au point o la crdibilit et lautorit du pape sont remises en question: la perte de crdibilit du pape signerait la n de lEglise. Le pape est toutefois guid par des prceptes qui lincitent la compassion, au pardon, sacrement indissociable de la confession et de la pnitence. Do sa tendance ne jamais condamner, attendre. Il ne se rsoudra pas, en labsence de toute preuve documentaire, changer de secrtaire dEtat en plein scandale, arment ceux qui connaissent sa prudence. Eloigner le pre Georg en le nommant vque en Allemagne pour restaurer lunit du Saint-Sige autour du secrtaire? Attendre dcembre et lanniversaire de Bertone pour simuler une alternance normale? Chaque jour qui passe nous entrane un peu plus vers le fond, et la conance envers lEglise et nalement envers le pape serite, me cone mon guide dans les arcanes du Vatican. Ainsi se droule une bataille mdivale sous le rgne de BenotXVI. Jusquo et jusqu quand? Nous touchons de toute vidence au dernier acte de cette longue partie. Les vtrans du palais, qui en ont vu dautres (jamais ce point pourtant), citent Faust et pensent que le pape saura transformer le mal en bien, au prix dun ncessaire renouvellement. Joseph Ratzinger a exprim dans sa pense et dans ses livres sa conception du pape comme rempart larbitraire. Dailleurs, le phnix de la mosaque de Saint-Pierre nincendiait-il pas son propre nid tous les cinq cents ans, ravivant les ammes dun battement dailes pour simmoler, avant de renatre indemne de ses cendres? En attendant, cest au tour du corbeau sacr de chanter. Et ses croassements nont pas ni de retentir, assurent les initis. Ezio Mauro*
* Ezio Mauro, n en1948, est le directeur du journal La Repubblica (centre gauche). Il a dirig La Stampa de1992 1996.

Les adversaires de Bertone inventent le corbeau, un groupe organis charg de diffuser des documents condentiels
contre secrtaire, en somme. Lheure de lavant-dernier acte a sonn. Lasss dattendre une raction du pape leurs dnonciations, les adversaires de Bertone inventent le corbeau, un groupe organis charg de rvler des documents condentiels charge contre le secrtaire dEtat. Avec un double objectif: dvoiler au pape la triste ralit dune gouvernance qui prend leau de tous bords et miner lextrieur lautorit du cardinal Bertone, pour lacculer la dmission. Une opration la fois primitive et ultramoderne par sa violence lmentaire, mene avec de lencre et du papier lpoque dInternet suivant cette coutume tatillonne et solennelle de tout poser par crit, de frapper lennemi dune calligraphie lgante sans jamais omettre son titre de Rvrendissime Eminence! Mais la raction de Bertone est intelligente et cible: faire rgner tout dabord un climat policier lintrieur du SaintSige, o chacun croit ses moindres faits et gestes pis. Le message est clair: si le pape dtient les cls des portes clestes, le secrtaire dEtat garde solidement en main celles du royaume terrestre et peut faire la pluie et le beau temps sur les carrires des lacs, des archevques et des cardinaux. Lancer ensuite un avertissement sans frais au pre Georg et ses visiteurs du soir: qui donc a accord

RICCARDO DE LUCA/AP/SIPA - SIPA - PATRICK SEEGER/AFP

26

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


La guerre tlguide Depuis son arrive la Maison-Blanche, Obama sest rvl plus prompt dgainer que Bush.
Source : The Long War Journal

Amriques
Etats-Unis

Frappes de drones et autres vecteurs

au Pakistan

20 janvier 2009 Prise de fonctions de Barack Obama

117 64 21
2011 2012

53 1 1 3 5 35
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Comment Obama a appris tuer avec ses drones

Manifestation Peshawar au Pakistan, le 15 mai 2010, pour protester contre les frappes de drones amricaines.

Au fil de son premier mandat, cest devenu la spcialit du prsident amricain: slectionner les terroristes abattre et donner son aval chaque frappe de drones ltranger. Une mthode expditive qui suscite la polmique.
The New York Times (extraits) New York oil donc quoi ressemblait lennemi: quinze membres prsums dAl-Qaida au Ymen entretenant des liens avec lOccident. Leurs photographies et la biographie succincte qui les accompagnait les faisaient ressembler des tudiants dans un trombinoscope universitaire. Plusieurs dentre eux taient amricains. Deux taient des adolescents,

dont une jeune lle qui ne faisait mme pas ses 17ans. Supervisant la runion ddie la lutte contre le terrorisme, qui runit tous les mardis une vingtaine de hauts responsables la Maison-Blanche, Barack Obama a pris un moment pour tudier leurs visages. Ctait le 19janvier 2010, au terme dune premire anne de mandat maille de complots terroristes dont le point culminant a t la tentative dattentat vite de justesse dans le ciel de Detroit le soir de Nol 2009. Quel ge ont-ils? sest enquis Obama ce jour-l. Si Al-Qaida se met utiliser des enfants, cest que lon entre dans une toute nouvelle phase. La question navait rien de thorique: le prsident a volontairement pris la tte dun processus de dsignation hautement condentiel visant identier les terroristes liminer ou capturer. Obama a beau avoir fait campagne en 2008 contre la guerre en Irak et contre

lusage de la torture, il a insist pour que soit soumise son aval la liquidation de chacun des individus gurant sur une kill list [liste de cibles abattre] qui ne cesse de sallonger, tudiant mticuleusement les biographies des terroristes prsums apparaissant sur ce quun haut fonctionnaire surnomme macabrement les cartes de base-ball. A chaque fois que loccasion dutiliser un drone pour supprimer un terroriste se prsente, mais que ce dernier est en famille, le prsident se rserve le droit de prendre la dcision nale.

Liquider sans ciller


Rien, dans le premier mandat du prsident na autant dconcert ses partisans de gauche ni autant constern ses contempteurs conservateurs que cette implication directe dans la lutte contre le terrorisme. Une srie dinterviews accordes au New York Times par une trentaine de ses conseillers permettent de retracer

lvolution dObama depuis quil a t appel superviser personnellement cette drle de guerre contre Al-Qaida et endosser un rle sans prcdent dans lhistoire de la prsidence amricaine. Ils voquent un chef paradoxal qui approuve des oprations de liquidation sans ciller, tout en tant inexible sur la ncessit de circonscrire la lutte antiterroriste et damliorer les relations des Etats-Unis avec le monde arabe. John Brennan, le conseiller pour le contre-terrorisme dObama, assiste le prsident dans ses moindres dcisions. Certains de ses confrres le comparent un limier traquant les terroristes depuis son bureau aux allures de cave install dans les sous-sols de la Maison-Blanche; dautres un cur dont la bndiction serait devenue indispensable Obama, en cho la volont du prsident dappliquer la thorie des philosophes chrtiens de la guerre juste un conit moderne.

A MAJEED/AFP

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


au Ymen
Barack Obama

27

22

en Somalie

Barack Obama

3 1
2002

10
2011 2012

2 1

2 1
2011 2012

2009 2010

Contrepoint

2007 2008 2009 2010

Mais les frappes qui ont dcim les rangs dAl-Qaida depuis le mois davril, au moins 14 de ses membres sont morts au Ymen et 6 au Pakistan ont galement mis lpreuve lattachement des deux hommes des principes dont ils ont martel limportance pour vaincre lennemi sur le long terme. Aujourdhui, ce sont les drones qui suscitent des vocations terroristes, et non plus Guantnamo. Lorsquil a plaid coupable en 2010, Faisal Shahzad lhomme qui a tent de faire exploser une voiture pige Times Square a justi le fait de sen prendre des civils en dclarant au juge: Quand les drones frappent, ils ne voient pas les enfants.

Juge et bourreau la Maison-Blanche


Pour le chroniqueur conservateur Charles Krauthammer, cen est trop: aprs avoir vilipend George W. Bush pendant ses deux mandats, lAmrique de gauche semble aujourdhui prte excuser tous les excs dObama.
The Washington Post (extraits) Washington a lecture de larticle du New York Times portant sur la petite activit hebdomadaire du prsident a de quoi laisser pantois. On y apprend que tous les mardis Obama tale devant lui des cartes dun genre trs particulier o gurent les photos et les notices biographiques de terroristes prsums du monde entier pour choisir quelle sera la prochaine victime dune attaque de drone. Et cest lui quil revient de trancher si la probabilit de tuer des proches de la cible ou des civils se trouvant proximit mrite ou non dinterrompre la procdure. Cet article aurait pu sintituler: Barack Obama: le seigneur des drones. On y apprend avec force dtails comment Obama gre personnellement la campagne dassassinats tlguids. Et larticle fourmille de citations ocielles des plus grands noms du gouvernement. Contrairement ce que lon pourrait croire, il ne sagit pas de fuites mais bien dun vritable communiqu de presse de la Maison-Blanche. Lobjectif est de prsenter Obama comme un dur. Pourquoi maintenant? Parce que ces derniers temps le locataire de la Maison-Blanche apparat singulirement aaibli: il semble impuissant alors que des milliers de personnes se font massacrer en Syrie; il se fait rouler dans la farine par lIran, comme en tmoigne lchec des dernires ngociations sur le nuclaire Bagdad; Vladimir Poutine le traite avec mpris en bloquant toute intervention dans ces deux pays et lui a mme inig un camouet public, en dcidant de se faire remplacer lors des derniers sommets du G8 et de lOtan.

Un curieux rituel
Cest le plus curieux des rituels bureaucratiques: chaque semaine ou presque, une bonne centaine de membres du tentaculaire appareil scuritaire des Etats-Unis se runissent lors dune visioconfrence scurise pour plucher les biographies des terroristes prsums et suggrer au prsident la prochaine cible abattre. Ce processus de dsignation condentiel est une cration du gouvernement Obama, un macabre club de discussion qui tudie soigneusement des diapositives PowerPoint sur lesquelles gurent les noms, les pseudonymes et le parcours de membres prsums de la branche ymnite dAl-Qaida ou de ses allis de la milice somalienne AlChabab. Ces visioconfrences sont animes par le Pentagone, qui contrle les frappes menes dans ces pays. Il faut parfois cinq ou six runions avant quun nom soit approuv, et les noms disparaissent de la liste si un suspect semble ne plus constituer de menace imminente, assure un responsable. Du ct de la CIA, un processus de slection parallle, plus secret encore, se focalise surtout sur le Pakistan, o lagence supervise les frappes de drones. Les dsignations passent par la MaisonBlanche, o, sur sa propre insistance et guid par les conseils de John Brennan, Obama examine lui-mme chaque projet de liquidation. Il soumet ainsi son feu vert toutes les frappes proposes au Ymen et en Somalie, ainsi que les frappes plus risques menes au Pakistan. Ses conseillers expliquent que le prsident a de bonnes raisons de simpliquer de la sorte dans les oprations de lutte antiterroriste. Obama, qui a planch sur les crits sur la guerre de saint Augustin et de saint Thomas dAquin lorsquil tait tudiant en droit, estime en eet quil est de son devoir dendosser la responsabilit morale de telles actions. Et il sait que des frappes inconsidres sont susceptibles de ternir limage des Etats-Unis et de saborder son action diplomatique. Mais le contrle quil exerce rete galement lassurance impressionnante dObama sur la question: daprs plusieurs proches collaborateurs, il estime devoir exercer son propre jugement sur les frappes. A la question de savoir ce qui ltonne le plus chez le prsident, 28

Barack Obama : Et maintenant volez, mes jolies ! Volez !! Sur la feuille : liste dexcutions. Dessin de John Cole paru dans The Scranton Times Tribune, Scranton.

A la une
Foreign Policy a consacr la une de son numro dat de mars-avril aux guerres secrtes dObama. Qui aurait pu croire il y a quatre ans que le nom de Barack Obama allait tre associ aux drones et la guerre secrte technologique? stonne le magazine, qui souligne quObama est le prsident amricain qui a approuv le plus de frappes cibles de toute lhistoire des Etats-Unis.

Le camp Obama pensait que lexcution dOussama Ben Laden rglerait tous ses problmes de politique trangre. Mais la tentative par le gouvernement dexploiter politiquement le premier anniversaire du raid meurtrier contre le chef dAl-Qaida na pas eu les eets escompts, bien au contraire. Aprs avoir abattu sa meilleure carte (la mort de Ben Laden), il lui fallait donc en trouver une nouvelle et cest l quintervient Obama le seigneur des drones, un justicier solitaire, sans piti pour les membres dAl-Qaida. Quest donc devenu cet artisan de paix rcompens par un prix Nobel, ce prsident favorable au dsarmement nuclaire, cet homme qui stait excus devant le monde entier des agissements honteux de cette Amrique qui inigeait des interrogatoires muscls ces mmes personnes quil nhsite pas aujourdhui liquider? Lhomme de paix a t remplac juste temps pour la campagne lectorale de 2012 par une sorte de dieu vengeur, toujours prt dchaner son courroux. Quel trange sens de lthique. Comment peut-on se pavaner dans le monde entier en armant que lAmrique a choisi la droiture morale en portant au pouvoir un Prsident profondment oens par le bellicisme et la barbarie de George W. Bush et ensuite rvler publiquement que votre activit prfre consiste tre la fois juge et bourreau de combattants que vous navez jamais vu et que peu vous importe si des innocents se trouvent en leur compagnie. Il ne sagit pas de condamner les attaques de drones. Sur le principe, elles sont compltement justies. Il ny a aucune piti avoir lgard de terroristes

qui shabillent en civil, se cachent parmi les civils et nhsitent pas les tuer. Non, le plus rpugnant, cest sans doute cette amnsie morale qui frappe tous ceux dont la dlicate sensibilit tait mise mal par les mthodes de Bush et qui aujourdhui se montrent des plus comprhensifs lgard de la campagne dassassinats tlguids dObama. En outre, le seigneur des drones est un pitre stratge car les terroristes morts ne peuvent pas parler. Les frappes ariennes de drones ne cotent pas cher, ce qui est une bonne chose. Mais aller la facilit a un cot. Ces attaques ne nous orent aucune information sur les rseaux terroristes ni sur leurs projets. Capturer un seul homme pourrait tre plus utile quen tuer dix. Le gouvernement Obama a rvl publiquement son opposition aux tribunaux militaires, sa volont de juger Khalid Cheik Mohammed [considr comme le cerveau des attentats du 11septembre 2001] New York et dessayer vigoureusement (mais sans succs puisque, surprise, il ny a pas dautres solutions) de fermer Guantanamo. Et pourtant ces dlicates attentions lgard des terroristes quand ils sont prisonniers coexistent avec une volont de les tuer directement dans leur lit. Les prisonniers ont des droits, alors ne faisons pas de prisonniers: il y a l une morale perverse. Nous nhsitons pas tuer des terroristes, mais nous renonons dlibrment obtenir des informations qui pourraient sauver des vies. Mais cela, nous y penserons plus tard. Pour linstant, rjouissons-nous de la haute stature morale et de labsence de complaisance de notre seigneur des drones prsidentiel. Charles Krauthammer

CAGLE CARTOONS

28

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


Nombre de morts dues aux attaques ariennes Civils Talibans, membres dAl-Qaida au Pakistan

Amriques
Etats-unis
34 Thomas Donilon, le conseiller la scurit nationale, rpond: Cest un prsident qui a une approche plutt dcomplexe du recours la force pour le compte des EtatsUnis. De fait, lors dun discours de campagne prononc en 2007, dans lequel il sengageait faire sortir les Etats-Unis dIrak pour recentrer la lutte sur Al-Qaida, Barack Obama a claironn sur les toits son projet de sattaquer aux bases terroristes du Pakistan malgr lopposition des dirigeants pakistanais. Ses adversaires de lpoque, notamment Mitt Romney et Hillary Clinton, ont dnonc ce quils prenaient pour les eets dannonce dun nophyte. Une fois au pouvoir, Obama a pourtant fait exactement ce quil a promis, apprenant rapidement se er au jugement de John Brennan, un vieux briscard de la CIA, o il a oci pendant vingt-cinq ans. Le fait davoir t lun des responsables de lagence lpoque de George W. Bush et des interrogatoires muscls lui a valu des critiques froces de la gauche. Il a t contraint de renoncer grimper les chelons de la CIA depuis quObama est prsident, pour devenir la place responsable de la lutte antiterroriste. Certains adversaires du recours aux drones semploient toujours salir John Brennan en laissant entendre quil est lmissaire de la CIA la Maison-Blanche et quil encourage Barack Obama dans sa stratgie dassassinats cibls. Depuis sa prise de fonctions, John Brennan a pourtant surpris bon nombre de ses anciens contempteurs en sengageant nergiquement en faveur de la fermeture de Guantnamo.

801 463 286 405 150 43 14 30


2011

au Ymen

137 81

41 0 6
2002

20

122

73 31 0
2007 2008

0
2012

14
2009

6 10 0
2010 2011

9
2012

2006

2009 2010

Dessin de Manny Francisco, Philippines.

Excuter plutt que capturer


Selon certains conseillers, le prsident apprcie John Brennan pour son aptitude valuer les informations manant des agences de renseignements, ainsi que pour la sobrit avec laquelle il aborde les oprations de liquidation. Lobjectif de ces oprations est de rduire le nombre de menaces pesant sur des vies amricaines, souligne John Brennan. Cest la solution de dernier recours. Le prsident et nous tous ici naimons pas lide que des gens doivent mourir. Et il veut donc sassurer que nous passions mticuleusement en revue un certain nombre de points: limpossibilit de capturer lindividu, le degr de abilit des renseignements, limminence de la menace, toutes ces choses-l. Un souponest pourtant venu ternir les succs du gouvernement en matire de liquidation de terroristes prsums: en dcidant de ne pas faire de prisonniers, Obama na-t-il pas choisi dviter les complications occasionnes par des placements en dtention? Alors que des dizaines de suspects ont t tus sous le mandat dObama, un seul a t plac en dtention et le prsident a rechign allonger la liste des prisonniers dtenus Guantnamo. Leur stratgie est de liquider les cibles prioritaires plutt que de les capturer, tranche le snateur rpublicain Saxby Chambliss, membre de la commission du

renseignement du Snat. Ils ne vont pas le crier sur les toits, mais cest ce quils font. Les conseillers dObama dmentent, expliquant quune capture est souvent impossible dans les Zones tribales du Pakistan et au Ymen et que de nombreux terroristes prsums sont dtenus dans des prisons trangres grce des informations amricaines. Des hauts responsables du ministre de la Justice et du Pentagone reconnaissent toutefois sinquiter de la perception qua lopinion publique de ces oprations. Il nous faut tre vigilants pour ne pas tomber dans une politique du pas de quartier ou du pas de prisonniers, admet le responsable du service juridique du Pentagone, Jeh Johnson. Le soin que Barack Obama et son responsable du contre-terrorisme mettent slectionner leurs cibles et le fait quils aient recours une arme de prcision, le drone, retent le vu formul par le prsident au dbut de son mandat de rejeter ce quil a nomm le choix fallacieux [de Bush] entre notre scurit et nos idaux. Mais il a dcouvert que la guerre tait une chose complexe et que la traque dun ennemi nobissant aucune rgle appelle des compromis moraux, juridiques et pratiques qui ne transparaissaient pas dans ses discours de lpoque. Une de ses premires mises lpreuve a t le cas de Baitullah Mehsud, le chef de le des talibans au Pakistan. La CIA craignait que Mehsud, dont le groupe sen prenait alors essentiellement au gouvernement pakistanais, ne remplisse pas les critres du gouvernement Obama en matire dliminations cibles, lhomme ne reprsentant pas une menace imminente pour les Etats-Unis. Mais les dirigeants pakistanais voulaient sa tte et les Amricains se sont contents de leur accord tacite. Le dilemme a t rgl lorsque le prsident et ses conseillers ont estim que, si Mehsud ne constituait pas une menace pour les Etats-Unis, il en constituait une pour leurs ressortissants sur place. En aot2009, le patron de la CIA, Leon Panetta, a fait savoir John Brennan que lagence avait Mehsud dans sa ligne de mire.

Toutefois, a prvenu Leon Panetta, la liquidation du chef des talibans au Pakistan ne satisfaisait pas aux exigences dObama, pour lequel il faut avoir la quasi-certitude quaucun innocent ne sera tu. De fait, il tait certain quune opration causerait la mort dinnocents, puisque Mehsud se trouvait en compagnie de son pouse chez sa belle-famille. En pareilles circonstances, explique le gnral James Jones, il est arriv trs souvent que nous suspendions une mission au dernier moment, simplement parce quil y avait du monde autour de la cible. Mais pas cette fois. Obama a donn son feu vert la CIA et Mehsud a t tu ainsi que son pouse et, selon certaines informations, dautres membres de sa famille. La tentative dattentat dans un avion de ligne quelques mois plus tard, le 25dcembre 2009, na fait que renforcer la dtermination du prsident. Ctait le point dorgue dune succession de tentatives dattentats, dont la fusillade ayant cot la vie 13personnes sur la base militaire de Fort Hood, au Texas, en novembre2009 par un psychiatre de larme qui avait pous la cause de lislam radical.

Drones et bavures
Aprs ces vnements, on a eu limpression quil sentait au fond de lui, en sa qualit de prsident, la menace qui planait sur les EtatsUnis, cone Michael Leiter, lpoque directeur du Centre de lutte contre le terrorisme. David Axelrod, le plus proche conseiller politique du prsident, a commenc assister aux runions du mardi et sa prsence silencieuse venait rappeler une chose que tout le monde avait comprise, savoir quun attentat couronn de succs clipserait les autres aspirations et ralisations du prsident. La fusillade de Fort Hood puis la tentative dattentat du jour de Nol ont galement rvl la nouvelle menace terroriste venue du Ymen. Barack Obama, qui avait rejet le concept de Bush de guerre totale contre le terrorisme et promis de concentrer laction amricaine sur le cur dAl-

Qaida, sest soudain vu contraint dordonner des frappes dans cet autre pays musulman. La toute premire frappe ralise au Ymen sous sa supervision, le 17dcembre 2009, illustre bien la dicult doprer dans ce que le gnral James Jones appelle un thtre auquel nous ntions pas vraiment habitus. Lopration a non seulement supprim la cible prvue, mais aussi deux familles voisines et laiss derrire elle des bombes sous-munitions qui ont plus tard caus la mort dautres innocents. Ce ntait pas vraiment le type de frappe chirurgicale que souhaitait Barack Obama. Des vidos montrant des cadavres denfants et des membres de tribus en colre brandissant des fragments de missiles amricains se sont rpandues sur YouTube, suscitant une raction de rejet particulirement violente qui, daprs des dirigeants ymnites, a renforc lemprise dAl-Qaida dans le pays. En quittant lIrak et en se prparant se retirer dAfghanistan, Barack Obama a recentr la lutte sur Al-Qaida et considrablement rduit le nombre de morts, tant dans les rangs de larme amricaine que chez les civils musulmans. Mais en son for intrieur, il est probable que le prsident se pose des questions au sujet dune stratgie qui laisse un got dinachev et qui a des consquences inattendues. Aprs avoir mis sur les frappes de drones, il est impossible pour lui de mettre en place, lheure quil est, la nouvelle relation avec le monde musulman quil avait imagine. Le Pakistan comme le Ymen sont sans doute moins stables et plus hostiles aujourdhui lgard des Etats-Unis qu lpoque o Obama a accd au pouvoir. A juste titre ou non, les drones sont devenus le symbole provocateur de la puissance amricaine, foulant aux pieds les souverainets nationales et causant la mort dinnocents. En les envoyant par-del les frontires pour tuer leurs ennemis, sous le regard de la Chine et de la Russie, les Etats-Unis ont cr un prcdent international. Dennis Blair, lancien directeur des services de renseignements amricains, a dclar que la campagne de frappes tait une solution sduisante mais dangereuse. Politiquement, cest le plus intressant un cot limit, pas de victimes amricaines, une image de fermet, analyse-t-il.Cest une stratgie qui passe bien aux yeux de lopinion publique amricaine et qui nest impopulaire qu ltranger. Tout dgt occasionn aux intrts nationaux ne se voit qu long terme. Mais lopinion dissidente de Dennis Blair le range dans une petite minorit de spcialistes des questions scuritaires. Le bilan dObama a fait reculer lide selon laquelle les dmocrates sont peu performants en matire de scurit nationale. Nul naurait imagin, voil quatre ans, que sa politique de lutte contre le terrorisme ferait lobjet de critiques bien plus virulentes de la part de lUnion amricaine pour les liberts civiles [Aclu] que dans le camp des rpublicains. Jo Becker et Scott Shane

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

29

Brsil

Des autocars de tourisme pour main-duvre bon march


Dans le Nordeste brsilien, de drles dagences de tourisme prosprent sur la misre de la population. Elles transportent les saisonniers vers leurs exploiteurs.
O Globo Rio de Janeiro uisquil ny a pas moyen den nir avec la misre, Jnior Rachid, 34ans, chaueur de son tat, a dcid de sen servir pour faire des aaires. Il y a un an, il a achet un autocar Scania112 de 1990 et sest lanc dans le seul secteur conomique prospre Coroat: le transport clandestin de travailleurs depuis cette ville de lEtat du Maranho, situe 270kilomtres de la capitale, So Lus, vers les rgions Sud-Est et Centre-Ouest du pays, o les attendent des contrats de travail dans la canne sucre et le btiment. A chaque voyage, Jnior Rachid transporte une cinquantaine de personnes. La plupart sont des hommes jeunes, pour qui la route semble tre lunique chance dchapper la vie misrable et sans espoir du Maranho profond. cr en 1959 pour lutter contre les scheresses dans la rgion], et du mme coup, les grileiros [propritaires terriens aux titres de proprit falsis]. Sans autre horizon, les villes de la rgion ont fond leur vocation conomique sur le dsespoir. Ces dix dernires annes, nombreux sont ceux qui se sont lancs dans le placement de la mainduvre bon march du Cocais. Ils se prsentent en tant que patrons dagences de voyages comme il y en a partout un dtail prs: en rgle gnrale, leurs autocars partent pleins et reviennent vides. Une des agences de Coroat na pas hsit prendre le nom de Clandestur.

Dessin de Mirosaw Owczarek paru dans Rzeczpospolita, Varsovie.

Un million de migrants
Jemmne des ttes pleines de rves, je reviens avec des dsenchants, rsume le chaueur. Contrairement aux travailleurs migrants dhier, qui stablissaient dans leur rgion daccueil, les passagers de Jnior Rachid rentrent chez eux aprs avoir termin leur contrat. Dans le Maranho, les migrations saisonnires concernent entre 500000 et 1million de personnes tout au long de lanne. Pour rencontrer ces migrants, il sut de se poster trs tt, le vendredi,

sur les routes de Coroat, de Cod ou de Timbiras, des villes voisines, au moment o de modestes familles viennent dire au revoir au ls qui monte dans lautocar de tourisme. Au centre de lEtat du Maranho, la Regio dos Cocais [rgion des cocoteraies, appele ainsi en raison de ses palmiers babau, voir CI n908, du 27mars 2008], o se trouve Coroat, entre les valles de lItapecuru et du Mearim, forme comme une enclave de main-duvre bon march qui fournit tout le pays. Un territoire aux structures agricoles archaques, marqu par la prdominance des grandes exploitations, par les cultures de subsistance et la production dhuile de babau (dont les mthodes voquent encore les cueilleurs de la prhistoire), et par labsence de perspectives demploi en milieu urbain: tout cela fait de la population locale une proie facile pour le trac dtres

Placeurs de main-duvre
humains. Nombre de ceux qui partent nont quune vague ide de ce dans quoi ils sembarquent. Jattends quelquun. Sil vient, je men vais avec lui par l-bas. Je ne sais pas exactement o, je sais juste que cest dans lEtat de So Paulo, reconnat Edmilson Gomes, 46ans, en attendant le dpart de lautocar Cod. Pour Marcelo Sampaio Carneiro, professeur au Centre de sciences humaines de lUniversit fdrale du Maranho (Ufma), les racines de la stagnation de la rgion remonteraient aux annes 1960: Jos Sarney, alors gouverneur de lEtat, avait mis en place une loi sur les terres sous prtexte de moderniser le Maranho et introduit dans la rgion les grands latifundia, subventionns par la Sudene [organisme de dveloppement du Nordeste, A lorigine, le parcours avait pour destination lEtat de So Paulo et ses usines de canne sucre, mais la mcanisation de ce secteur entrane une diminution des commandes et contraint les agences se diversier. Quand nous arrivons, Francinaldo de Oliveira dos Santos, 31ans, la tte de Franatur Turismo, une agence de Coroat, est en pleine ngociation avec monsieur Antnio pour le placement de vingt-cinq travailleurs, par tlphone portable interpos. Il a beau nier tre un gato [littralement, un chat], comme on surnomme les placeurs de main-duvre vil prix, pour maintenir ot son agence, Francinaldo dpend bien des commandes quon lui passe par tlphone. Ici, il ny a pas de travail. Il ny a que de la noix de coco casser, pour 6reais [2,30euros] la journe, se justie-t-il. Chico Otvio

Aide sociale

A la recherche des invisibles de la pauvret


Au Brsil, plus de 700000 familles vivant dans une extrme pauvret ne bnficient daucun programme social. Le gouvernement cherche les identifier.
O Estado de So Paulo So Paulo e gouvernement fdral a lanc voil un an une opration de reprage de la misre dite invisible du Brsil, pour rpertorier ces familles qui, malgr leur extrme dnuement, ne bncient pas des programmes sociaux, comme celui de la Bolsa Famlia [lanc par le prsident Lula en 2005, il fournit aux familles pauvres une aide mensuelle allant jusqu 80euros si elles scolarisent les enfants]. A lpoque, sur la base des donnes de lInstituto Brasileiro de Geograa e Estatistica (lIBGE, Insee brsilien), le ministre du Dveloppement social stait x pour objectif de reprer et denregistrer 800000 familles dici 2013. Mais, il y a moins de deux semaines, cest un chire bien suprieur qui a atterri sur le bureau de la ministre Tereza Campello Braslia: dans la premire anne du programme, 700000 familles en situation dextrme pauvret dont on ne souponnait pas lexistence avaient dj t comptabilises. Leurs caractristiques surprennent: 40% de ces familles dites invisibles vivent dans des villes de plus de 100000 habitants. Pour trouver ces personnes, le ministre est parti du principe quelles ne parvenaient pas, pour une raison ou une autre, jusquaux services dassistance sociale des mairies. Il fallait sortir des bureaux. Nous avons mobilis les mairies, les agents de sant, les compagnies dlectricit, raconte la ministre. Les mairies sont rmunres pour ces recherches. Lassistante sociale Marisa Lima est lun de ces agents mobiliss pour retrouver les dmunis invisibles. En janvier, alors quelle travaillait dans un dispensaire Franco da Rocha, dans la rgion mtropolitaine de So Paulo [vers le nord], elle a eu la visite de Raimundo Marques Ferreira, 52 ans, peintre en btiment. Il cherchait des mdicaments et une assistance mdicale, routine quil poursuit depuis 2007 aprs avoir eu un accident du travail. Comme il ntait pas enregistr et que lentreprise a fait faillite aprs laccident, il ne bnciait daucune protection. Spar de sa femme, Ferreira vit avec ses quatre enfants dans une pice dun peu plus de 30 mtres carrs au fond dun jardin. La maison est propre, mais humide et obscure, au bord dun ravin menaant. Ferreira ne paie pas de loyer. Il a le regard triste, parle voix basse, et ses manires sont tellement humbles quil semble terroris par le monde qui lentoure. Lassistante sociale cherche aujourdhui avec Ferreira la possibilit de le faire bncier dune pension dinvalidit quivalant un mois de salaire minimum [622 reais, soit 245euros]. Le cas chant, il voudrait agrandir sa maison et investir dans des leons dinformatique pour ses plus jeunes enfants. Roldo Arruda

30

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Asie
Core du Sud

Retrouvez sur Tlmatin la chronique de Marie Mamgioglou aux cts de Willliam Leymergie. A propos de la crise du clerg bouddhiste coren le samedi 9 juin 9 h 10.

Des moines paillards rcoltent la tempte


Jeux dargent, voitures de luxe, festins, voyages La moralit chancelante de moines bouddhistes, rvle dans une vido, met en pril la communaut. Le clerg se remettra-t-il de cette crise?
Weekly Kyunghyang Soul e clerg bouddhiste sud-coren est sens dessus dessous. Une vido montrant un groupe de moines de son principal ordre, Jogye, dans une chambre dhtel en train de jouer de largent aux cartes [ce qui est interdit en Core du Sud] a t rendue publique, provoquant une avalanche de critiques et de railleries. On y voit, entre autres, le suprieur et son adjoint du temple Jogye [ Soul], soi-disant haut lieu du bouddhisme coren. La rvlation en entranant dautres, le scandale est en passe de devenir une vritable crise. Les dirigeants de lordre Jogye auraient, par exemple, frquent des bars lles. Le suprieur na jamais achet de lle, dclare un communiqu du clerg, sans toutefois nier quil se soit rendu en ces lieux. On a appris par ailleurs que certains moines allaient aussi jouer ltranger ou que, contrairement leurs vux, ils vivaient avec une femme. Faute de mesures radicales, limage du clerg ne se remettra pas de cette preuve. Le sangha, communaut des moines, fait, avec le Bouddha et le dharma (lenseignement du Bouddha), partie des trois joyaux, qui constituent la base de la religion bouddhiste. Les dles pensent que les moines rcemment incrimins doivent tre exclus du sangha. LAssociation corenne des tudiants bouddhistes voque lventualit de cesser les orandes. Le scandale revt cette fois-ci une dimension autrement plus grave que les prcdents. Ce nest pas la premire fois que les moines bouddhistes font parler deux, mais ctait la plupart du temps cause de leur lutte pour le pouvoir, dans laquelle chacun menait son combat au nom de la dmocratie au sein de la communaut. Cette fois-ci, leur qualit est directement remise en cause, leur dignit en pril.

Documents compromettants
Certains mdias, peu au fait du fonctionnement du clerg, tentent de voir dans cette aaire une rivalit entre linstance suprme de ce dernier et une force dopposition. Or celle-ci nexiste quasiment pas lheure actuelle. Certes, Myeongjin, lancien suprieur du temple Bongeun [ Soul], critique ouvertement son suprieur hirarchique, Jaseung, mais, nayant aucun soutien, il fait gure de dissident solitaire. Le calme semble tre de retour aprs ces rvlations fracassantes, mais on aurait tort dy voir la n du scandale. Kim Yongguk, celui-l mme qui avait envoy la squence vido un organe de presse, continue prtendre sur Facebook quil dispose dune srie de documents compromettants et pousser les moines incrimins passer aux aveux. Survenu quelques jours de lanniversaire de la naissance du Bouddha, le 28mai, le scandale est vcu comme un sisme par une grande partie des moines vivant lcart de ces drglements. Dautant plus quils ont dj constat la baisse des orandes par rapport aux annes prcdentes. Les monastres sinquitent pour leur avenir, et chacun des moines incrimins devrait tre conscient davoir contribu la dchance de sa communaut. La direction de lordre Jogye saffaire pour teindre lincendie. Certains de ses membres ont t remplacs, mais les critiques ne semblent pas vouloir sapaiser. Au sein du clerg, les opinions se rpartissent en trois courants: la premire solution serait que lactuelle direction contre-attaque face aux accusations, la deuxime quelle dmissionne sans tarder et la troisime quelle se retire aprs avoir tabli une feuille de route pour lassainissement de lordre. Pour le moment, les hauts dignitaires semblent avoir opt pour la premire voie. Un suicide, disent les analystes. Ils parviendront peut-tre calmer le jeu, mais leet ne sera que provisoire. Leur dmission immdiate entranerait des lections et risquerait de provoquer le chaos. Sils veulent racheter leurs fautes, ils nont autre choix que dassumer pleinement leurs responsabilits et de rchir une proposition destine la renaissance de leur communaut, avant de laisser une nouvelle quipe le soin de la mettre en uvre. Yi Hak-jong

CAI-NYT

Dessin de Pep paru dans Jyllands-Posten, Aarhus (Danemark).

Le clerg doit agir vite avant que ce scandale ne porte atteinte la rputation de lensemble de la communaut.

Affaires
Lordre Jogye et largent, titre Sisa Journal dans son dition du 23mai. Lhebdomadaire publie une srie darticles sur le nancement de cette secte bouddhiste qui gre, en plus des donations des dles, plusieurs aaires, dont par exemple une marque deau minrale. Le manque de transparence dans la gestion serait lorigine des drives de moines du sommet de la hirarchie qui disposeraient comme ils lentendent des caisses des monastres.

On ne peut quen rire


Le plus grave est que ce relchement des murs nest pas nouveau. Les rvlations mentionnes plus haut ne sont en ralit quun secret de polichinelle. Regardez la vie de nos moines! Nombreux sont ceux qui mnent une vie plus confortable que celle de la classe moyenne. Ils sorent une nourriture onreuse et, mme quand ils mangent seuls au temple, ils se font servir un festin. Leurs habits cotent plusieurs millions de wons [plusieurs milliers deuros] et leurs chambres individuelles sont exagrment grandes. Un bon nombre dentre eux roulent dans des voitures de luxe et nhsitent pas se rendre ltranger pour une partie de golf. On ne peut quen rire, dclarait rcemment Jeong Ung-gi, prsident du Comit de gestion du rseau des associations bouddhistes.

Croyances

Le bouddhisme, premire religion


Cest vers la n du IVe sicle que le bouddhisme est introduit en Core, via la Chine. Adopt par les monarques comme pilier de leur pouvoir, il revt rapidement un caractre nationaliste (on parle alors de hoguk bulgyo, bouddhisme protecteur de la nation) et joue un rle important face aux menaces extrieures. Aprs plusieurs sicles de prosprit, il est cependant dpouill de cette position privilgie par la dynastie Yi, qui fonde Joseon en1392 et se proclame noconfucianiste. Cest pendant cette priode que les temples bouddhistes sont mis lcart des villes et doivent se rfugier dans les montagnes. Malgr cela, le bouddhisme reste la premire religion de la Core du Sud et attire mme de plus en plus dadeptes. Daprs un recensement effectu en2005, sur les 53,1% de la population qui dclarent avoir une religion, 43% se disent bouddhistes, alors que les protestants et les catholiques afchent respectivement 34,5% et 20,6% ; le nombre des catholiques est en augmentation, au dtriment des protestants, connus pour leurs campagnes dvanglisation agressives. Il faut ajouter que, dans la pratique, toutes ces croyances sont souvent teintes de syncrtisme, la notion mme de religion nayant t introduite quavec la culture occidentale. Ainsi, trs peu de Corens se disent confucianistes (0,4%), mais cette doctrine rgit encore aujourdhui un grand nombre de rites. De mme, beaucoup ont recours un chaman. Le clerg bouddhiste se rpartirait aujourdhui entre plus de cent sectes. Lordre Jogye est considr comme la plus importante dentre elles, avec plus de 80% des monastres du pays. Jogye interdit le mariage des moines, contrairement lordre Taego, qui arrive en deuxime position. Le bouddhisme coren prconise la fois ltude des sutras et la mditation, selon des principes qui lui sont rests propres. La pratique de la mditation seon (zen en japonais) a gagn en importance dans les Temps modernes.

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


200 km

31

Courrier international

INDE

BENGALEOCCIDENTAL

Calcutta

Inde

BANGLADESH

Jaime les livres plus que ma femme


A Calcutta, un centre commercial dont une partie sera ddie aux livres va transformer lambiance du quartier de College Street, rempli de bouquinistes et de colporteurs. Une page se tourne.
Open (extraits) New Delhi lors que jtudiais luniversit Saint-Xavier, Calcutta, et que les livres taient trop chers pour ma bourse, des camarades mont emmen dans un quartier de la ville o je navais jamais mis les pieds. Alors que nous marchions, les rues sont devenues plus troites et les dices de verre ont cd la place de vieux btiments quips de stores en bois. Lorsque nous sommes arrivs au boi para [march aux livres, en bengali], jai compris que jtais College Street, l o littrature, dbats politiques et conversations littraires irriguent la rue. Il nexiste probablement pas beaucoup de rues au monde comme College Street. Bouquinistes et libraires y tiennent des stands plus ou moins dlabrs, dautres se contentent dun bout de trottoir. La rue doit son nom au nombre important duniversits situes dans ce secteur. Ltablissement le plus populaire y est la Coee House. Malgr linterdiction, tout le monde y fume et y reste des heures: des clients y lisent des romans entiers en consommant une simple tasse de caf 8 roupies [0,10euro]. Un mur appel la Voix de Calcutta y est rserv aux gratis. Presque chaque jour, on peut y lire une nouvelle critique contre la ministre en chef Mamata Banerjee. Ailleurs Calcutta, ses dtracteurs risquent dtre interpells par la police, mais, ici, personne ne semble craindre les reprsailles. Et pourtant, aujourdhui, lidentit de College Street se trouve menace. A quinze minutes de marche de la Coee House, un gigantesque centre commercial une structure de 11600mtres carrs de sept tages, traverse par deux routes est en cours de construction. Ce complexe, annonc comme la premire grande surface du livre en Inde, devrait ouvrir ses portes dici deux ou trois ans. Bien sr, le centre commercial ne sera pas entirement ddi aux livres, mais il abritera un nombre important de librairies et de maisons ddition. Selon les autorits municipales, au moins la moiti de la supercie des cinq premiers tages leur sera propose des prix subventionns. Naturellement, de grandes chanes comme Oxford et Landmark ont dj manifest leur intrt et quelques librairies de College Street ont rserv des emplacements. Mais, part a, ce centre commercial sera comme tous les autres et hbergera, par exemple, un multiplexe de cinq salles.

Le mot de la semaine

kitab
Le livre
Il existe en hindi plusieurs mots pour dsigner un livre, dont pustak, granth et kitab. Si ces mots semploient assez indiffremment, leurs origines tmoignent de linuence des deux grandes sources tymologiques qui irriguent le hindi moderne: le sanskrit et le persan, ce dernier charg de mots dorigine arabe. Le mot pustak voque certainement lide la plus ancienne du livre: il renvoie la gravure des caractres sur des tablettes en argile. Pustak drive du terme sanscrit pusta, qui signie manuscrit, mais aussi modelage de largile. Le mot granth fait appel un tout autre champ smantique. Il drive du verbe sanskrit grantha, relier ou celer, voire connecter ou enchaner. Ici, il sagit moins de la reliure des pages du manuscrit que de lenchanement des mots ou des vers composs. Le mot kitab est un mot dorigine persane, trs courant dans la langue arabe. En hindi, on peut appeler une bibliothque un kitabkhana, lendroit o sont rangs des livres. Un libraire est un kitabwala, un vendeur de livres. Quel que soit le nom quon leur donne, les livres en Inde circulent beaucoup. Le dsir de lire dpasse de loin, pour la plupart des gens, les moyens quils peuvent consacrer acheter des livres. Rares sont ceux qui possdent une bibliothque personnelle. On passe le livre quon a lu un ami, un parent. On lchange contre un autre. On le revend pour en acheter un autre. Larrive des livres lectroniques en Inde risque, comme ailleurs, de changer radicalement la vie des livres. Ces nouvelles tablettes, bien plus maniables que leurs lointaines anctres en argile, vont-elles encourager la lecture? On ne le sait pas encore. Ce qui est certain, cest que la sociabilit ne de lchange des livres passs de main en main va en souffrir. Et puis, on naura plus le plaisir de cette odeur particulire des livres doccasion en Inde o se mlent le parfum du vieux papier, les traces de poussire et les ravages des moussons passes. Mira Kamdar Calligraphie de Abdollah Kiaie

Dessin de Fernando Vicente paru dans El Pas, Madrid.

Pendant quarante ans, Sandip Dutta, 61ans, a collectionn les fanzines, ces publications qui se caractrisent par leur ton anti-establishment. En bengali, dit-il, le terme mall[qui signie centre commercial en anglais] signie merde. Les centres commerciaux vendent des vtements et il y aura de la musique plein volume. Vous croyez vraiment que cest un endroit adapt pour vendre des livres? Le propritaire de lune des librairies les plus anciennes du quartier, Arabinda Dasgupta, a dj rserv un emplacement. Nous devons vivre avec notre temps au lieu de rester coincs dans le pass, estime cet homme de 60ans. Aujourdhui,

Rsister la concurrence des commerces en ligne comme Flipkart


jai dautres combats: je dois rsister la concurrence des vendeurs dditions pirates, mais aussi celle des commerces en ligne comme Flipkart, explique-t-il. La librairie Dasgupta &Co a t cre en1886 par larrire-grand-pre dArabinda. A cette poque, Calcutta en comptait trs peu. Mon arrire-grand-pre tait un visionnaire, se atte M.Dasgupta. Il est venu Calcutta de lactuel Bangladesh dans lintention de travailler avec les universitaires et il sest dit: Pourquoi pas une librairie? Moi-mme jadore les livres. Je les aime mme plus que ma femme. Hlas, pour la premire fois en quatre gnrations, il ny a aucun candidat dclar pour reprendre la libraire parmi ses neveux et enfants.

Ajay Hazra est un colporteur de 54ans qui vend des manuels scolaires sur un petit stand en bois. Je suis l depuis1981 et je me dbrouille pas mal, cone M.Hazra. Jai pu inscrire mon ls dans une cole dingnieur. Mais je ne sais pas ce que je vais devenir. Mme mon ls passe son temps dans les centres commerciaux. Il y a un mois, raconte-t-il, Sujit, son ls de 22ans, a achet pour 195roupies [2,80euros] Les Trois Erreurs de ma vie, de Chetan Bhagat [auteur populaire dont les histoires sont souvent compares des romans de gare], dans un magasin de la chane Crossword. Je lui ai demand pourquoi il avait pay aussi cher. Jaurais facilement pu me procurer le mme livre pour le quart de ce prix, dit-il. Son ls lui a rpondu quil tait avec des amis et quil ne voulait pas passer pour un radin. Mais vous savez ce qui ma le plus contrari? demande-t-il. Cest quil lise Chetan Bhagat. Pendant que je mloigne, M.Hazra est accost par un groupe dadolescents la recherche dun exemplaire, de prfrence doccasion, du livre de Haruki Murakami IQ84. Les vendeurs se mettent aussitt en mouvement. La commande est promptement relaye de colporteurs en libraires, puis de libraires en colporteurs, dans une qute commune exempte de toute concurrence. Au bout dune cinquantaine de tentatives infructueuses, un libraire brandit un ouvrage en criant: Jai un exemplaire neuf! Mais je te fais 20% de rduction! a ira? Bien sr, opinent les jeunes. Le livre remonte alors rapidement la chane, de colporteurs en libraires et de libraires en colporteurs, jusqu ses destinataires. Lhendup G Bhatia

32

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


Dcouverte Bien que form en2000, Blister, en croire le webzine Free Malaysia Today, est le groupe qui va prochainement exploser sur la scne hard rock de Malaisie. Preuve sil en est, le

Asie
Malaisie

trophe quil a remport en fvrier dans la catgorie rock aux Vima Music Awards, qui rcompensent les artistes originaires de Malaisie, de Singapour et de Brunei. Comment dnit-il sa musique?

Hard rock androll avec un trait de heavy metal et de punk. Nous admirons le rock du pass et, avec ces inuences, nous essayons de faire du neuf avec du vieux.

Le rock satanique tous dcibels dehors


Sur lle de Penang, le Soundmaker a survcu une fatwa et au conservatisme des autorits. Petite plonge dans lenfer de ce haut lieu du rock alternatif.
Southeast Asia Globe Phnom Penh rinit des plus impies, sang, sueur et salive constituent le revtement prfr des murs de cette minuscule enclave de lEtat de Penang o les mcontents et les dsquilibrs se rassemblent pour vacuer leurs malheurs. Les hurlements des guitares et le choc des crtes iroquoises blondes dcolores peuvent dtonner sur cette le habituellement paisible du nord-ouest de la Malaisie. Mais une scne alternative orissante rayonne depuis le Soundmaker. Cest lun des derniers lieux o la rvolution continue de bouillonner, brandissant un majeur peu lgant au nez et la barbe des autorits malaisiennes. Vilipende comme le principal responsable du relchement des murs sexuelles, de la consommation de drogue et du suppos culte satanique svissant chez les jeunes, la musique extrme stale sur les manchettes des journaux depuis 2001. Elle a subi un revers presque fatal en janvier2006, lorsque le Conseil national de la fatwa a banni le black metal. A cette poque, la police faisait des descentes dans les concerts de rock et les centres commerciaux la recherche de satanistes des fans qui, selon lancien Premier ministre Mahathir Mohamad, pratiquaient des sacrices danimaux et dtruisaient des textes religieux, notamment coraniques. Des groupes trangers comme Megadeth et Mayhem furent interdits de scne en Malaisie pendant leurs tournes asiatiques. Le rock tait, semble-t-il, en passe de pousser son dernier cri. Mais le Soundmaker a lanc une invitation pour un retour en enfer, dans le plus pur style hardcore punk. La fume de cigarette spaissit tandis que les clients jettent une pice un Charon aux cheveux en brosse [dans la mythologie grecque, Charon conduisait lembarcation menant aux Enfers], et, quand les portes des Enfers souvrent, lobscurit opaque est dissipe par une petite scne qui brille sous les nons. Des dizaines dmes dansent frntiquement les unes contre les autres, formant un furieux pogo circulaire. Quelques anges dchus se font pitiner par des sabots revtus de bottes militaires. Pendant ce temps, les dieux du Bruit prchent leur gospel la trononneuse, faisant tournoyer ces maigres enfants du hardcore comme une tondeuse jecte lherbe frachement coupe. Pour eux, comme le dit AC/DC, il y a pire que lenfer. Il nous fallait Edd Lewis, un Eurasien dorigine portugaise, guitariste du groupe trashcore Weot Skam, est responsable des ressources humaines le jour. Ses soires, il les passe dans un environnement moins ouat, enchanant les rptitions avant la sortie du nouvel album de son groupe. En Malaisie, vous pouvez avoir assez de chance pour vivre confortablement en jouant de la musique grand public, mais, dans un groupe punk, il faut encore avoir un emploi le jour pour payer ses factures. Le haut lieu de la musique punk de lEtat de Penang ne diffre pas beaucoup des bouges cradingues que lon trouve en Occident. Pourtant, si lon considre son emplacement dans une ville insulaire conservatrice, le Soundmaker joue un rle nettement plus important, en faisant contrepoids aux lieux conventionnels. Ils soutiennent la scne artistique locale depuis des annes, arme Lewis, qui naime pas les clubs locaux: Les gens ny vont pas pour proter de la musique, ils y vont pour dpenser de largent en alcool et se la jouer snob. Sur le plan idologique, auence et rock punk nont jamais fait bon mnage. Aux platines de mixage du Soundmaker, Yew partage un point de vue similaire: Contrairement aux clubs grand public de Penang, nous aidons les groupes punk, trash et metal extrme Nous sommes le seul endroit o ils peuvent jouer en toute libert sur lle. Le Soundmaker naccorde pas seulement une place aux sous-Sex Pistols locaux. Il a dj accueilli une palanque de groupes punks occidentaux qui se hasardent faire des tournes en Asie du Sud-Est. Son public et sa sono sont devenus cultes parmi les rockers de Malaisie et au-del. Le seul autre vrai club punk de Malaisie est le Rumah Api, Kuala Lumpur, loin au sud, explique Bryan, une petite me en sueur qui rcupre aprs une session de pogo intense. Pas de doute, la Mecque du rock punk de Penang continuera dtre prise au srieux aussi longtemps quune jeunesse dissolue se languira pour un endroit qui lui ressemble.
Marco Ferrarese et Dene Mullen

Dessin de Matthew Richardson paru dans The Guardian, Londres.

un lieu pour continuer de recevoir les groupes, un espace de libert pour toutes les musiques. [Il nous fallait aussi] un studio denregistrement, vu quon ne pouvait en louer un, explique Cole Yew, 31ans, musicien hyperactif, producteur et lun des trois propritaires du Soundmaker. Wai Kong, Kash et moi grons cet endroit de faon socialiste: nous avons tous notre mot dire, et chaque dcision fait lobjet dun vote. Inaugur il y a sept ans, le club sest transform en ppinire pour le rock punk, metal, trash et alternatif, contournant un strict couvre-feu sonore x minuit en organisant des matines toutes les deux semaines. Attirs par le pouvoir thr du rock and roll, des centaines de jeunes punks et rockers malaisiens auent au Soundmaker. Cest le seul endroit de Penang o il

y a des concerts de rock punk, explique Dzul, un Lucifer malais aux longs cheveux, travaillant pour le distributeur de disques Kandar Mosh. Et les bars des alentours? Ils se moquent du bruit tant quon continue dacheter nos boissons chez eux Cest facile, vu quil ny a pas de bar au Soundmaker, ajoute-t-il en vidant une bire frache. Contrairement ce que pensent les autorits, pas de culte paen ici: la jeunesse malaise, chinoise et indienne se sert du club pour se fondre au sein dune scne alternative paisible. Les tensions ethniques sont mises de ct, noyes dans la bire, puis acheves par le beat punk haraam (interdit). Des gens de toutes origines viennent soutenir les groupes, dont les messages contre le racisme sont en adquation avec notre public, poursuit Yew.

Militantisme

La socit civile se rveille


Quand Bersih, une coalition dONG, a organis, le 9juillet2011, puis le 28avril dernier, des manifestations pour demander une refonte du systme lectoral, ils ont t des dizaines de milliers rpondre. Au mme moment, alors que le gant australien Lynas sapprte mettre en service son usine de traitement des terres rares, la mobilisation contre le projet a redoubl. Ces deux actions sont emblmatiques du poids croissant de la socit civile. Face lmergence de ce contrepouvoir, le gouvernement ne peut faire la sourde oreille et a d prendre des mesures juges insufsantes pour rpondre ces dolances. Ayant de la peine mesurer limpact de ces mouvements, il hsite mme organiser des lections anticipes comme il le prvoyait initialement. La socit civile, en pleine expansion ces dernires annes, remplit un vide dans un espace dmocratique qui soit domin par des vues politiques et partisanes, crit The Straits Times. Une socit civile qui ne se rsume pas la contestation du gouvernement. On y trouve des cercles de rexion, limage du libral Ideas, des structures plus nbuleuses comme les cologistes, ainsi que des groupes de pression extrmistes tel que Perkasa, qui bataille en faveur de la suprmatie des Malais.

HEART AGENCY

TLCHARGEZ DS MAINTENANT LE PREMIER MENSUEL MASCULIN SUR PAD AVEC UNE DITION ENRICHIE

2,99
LE MAGAZINE DES BONUS EXCLUSIFS POUR LIPAD

PRIX DE LA MEILLEURE APPLICATION TABLETTE


LE MAGAZINE QUI PARLE AUX HOMMES SUR UN AUTRE TON
WWW.GQMAGAZINE.FR/IPAD

34

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om
Mensonges et fantasmes sur

Moyen-Orient
Isral

les immigrants africains en Isral: un article de HaAretz, le quotidien libral de Tel-Aviv, qui balaie tous les prjugs sur leur nombre, les raisons de leur exode et le prtendu taux lev de criminalit au sein de cette population.

Ici, on naime pas les Noirs


A Tel-Aviv, les immigrs africains vivent dans la peur la suite de manifestations racistes encourages par les violentes dclarations de la droite isralienne.
The Guardian (extraits) Londres De Tel-Aviv ous les jacarandas en eur du parc Levinsky de Tel-Aviv, des hommes lzardent sur lherbe en bavardant et en fumant des cigarettes. Certains sont juchs sur des balanoires pour enfants, dautres poussent des bicyclettes sans ge. Dans lair otte une odeur durine. Derrire langoisse du dsuvrement ltre une nouvelle inquitude. Depuis les violences qui ont clat lors dune manifestation contre limmigration, le 24mai, ces hommes dont bon nombre ont fui lAfrique subsaharienne vivent de nouveau dans la peur. Cette explosion de racisme sans fard dans une ville considre comme cosmopolite et librale a galement choqu de nombreux Israliens. Prs dunmillier de personnes ont en eet dl dans un quartier du sud de TelAviv o se concentrent les migrants, en criant Les Noirs, dehors! et en brandissant des banderoles appelant leur expulsion. Des magasins servant les migrants ont t pills et des hommes basans menacs. Un dput de la Knesset a publiquement dclar que les Soudanais [taient] notre cancer. La manifestation suivait la publication dune information dans les mdias israliens faisant tat dune vague de criminalit viols, vols et agressions mise sur le compte des migrants. Quelques jours auparavant, le Premier ministre Benyamin Ntanyahou avait mis en garde contre larrive dune vague dimmigrs clandestins menaant lidentit de lEtat hbreu. Ces dernires semaines, plusieurs logements de migrants africains ont t viss par des cocktails Molotov. Un engin incendiaire a galement t lanc dans la cour dune crche. Je nai jamais vu a, explique OscarOlivier, 45ans, qui a fui Kinshasa voil dix-huitans. a nous a surpris, mais, en mme temps, ctait prvisible. Certains hommes politiques ont orchestr tout a en incitant les gens la haine et la violence depuis des mois. Il est trs inquiet, non seulement pour lui mais aussi pour sa lle de 9ans, qui est ne en Isral et ne jouit pas des droits civiques. Un rapide sondage dans le parc Levinsky rvle que ces hommes originaires du Soudan, dErythre, du Congo, du Nigeria ou de Somalie ont gnralement fui des endroits dangereux en qute dune vie meilleure. La plupart ont pay des Bdouins pour traverser clandestinement la frontire isralo-gyptienne. un emploi. La plupart survivent grce de petits boulots, habitent dans des logements vtustes et vivent en marge de la socit. Certains, dsesprs, se tournent vers le crime. Oui, certains ont commis des crimes, mais ce nest pas parce quils sont trangers. Cest parce quils ont faim et nont pas le droit de travailler, explique Olivier. On naccuse pas toute une communaut pour quelques crimes. Larrestation de trois migrants originaires dErythre, en lien avec le viol prsum dune adolescente juive, a provoqu de vives ractions chez les Israliens vivant proximit des migrants. Le chef de la police, YohananDanino, a demand que les migrants soient autoriss travailler an dviter la dlinquance lie la pauvret. La rponse du ministre de lIntrieur, EliYisha, a t sans appel: Pourquoi devrions-nous leur donner du travail? Sils ont un travail, ils sinstalleront ici, fonderont des familles et des centaines de milliers dautres arriveront. De lavis du ministre, tous les migrants devraient tre emprisonns en attendant dtre expulss.

Expulser 700 migrants


Les autorits israliennes seorcent de maintenir les migrants dans lincertitude. Rcemment, un rapport sur les droits de lhomme du dpartement dEtat amricain rvlait que lEtat hbreu avait approuv seulement 1demande de droit dasile sur 4603 au cours de lanne 2011. Aujourdhui, les autorits israliennes attendent une autorisation de justice pour expulser au moins 700migrants vers le Soudan du Sud, malgr les craintes pour leur scurit. La question de limmigration africaine soulve bien des interrogations dans ce pays fond par des rfugis et des immigrs. Le problme a toutefois rapidement t dtourn par des opposants bruyants dnonant le laxisme sentimental de certains reprsentants des classes moyennes, vivant loin des communauts de migrants. Dans le parcLevinsky, la plupart des rfugis ont limpression davoir troqu une forme doppression pour une autre. En Isral, on naime pas les Noirs, explique AldheerAhmed, 45ans, rfugi du Darfour. Pour NasserOmeh, 24ans, galement originaire du Darfour, son arrive en Isral a t un vnement positif dans une existence misrable. Mais, maintenant, ils veulent tout simplement quon reparte. Harriet Sherwood
Dessin de Vlahovic, Serbie.

Construire une longue clture


Daprs les autorits israliennes, 62000 personnes auraient pass la frontire sud du pays depuis 2006. Si nous ne traitons pas ce problme, nous pourrions facilement arriver 600000 immigrs clandestins, a dclar le Premier ministre la semaine dernire. Isral fait actuellement construire une longue clture le long de la frontire an de dcourager les candidats limmigration. Les travaux devraient tre achevs dici la n de lanne, mais certains observateurs estiment que les passeurs se dplaceront simplement vers la frontire avec la Jordanie, qui est encore ouverte. Une fois sur le territoire isralien, les migrants sont dtenus par les autorits, qui vrient leur identit et leur pays dorigine. La plupart sont ensuite librs sous condition et embarqus dans des bus destination de Tel-Aviv ou dautres villes, o ils sont ensuite abandonns leur sort. Leur titre de sjour temporaire doit tre renouvel tous les trois ou quatremois et leur interdit expressment de trouver

Immigrs

Nos soucis de riches


Le problme de limmigration, commun aux pays occidentaux, a remplac en Isral les questions de guerre et de scurit. Depuis plusieurs semaines, nous sommes submergs dinformations et de reportages sur nos travailleurs trangers. Dans le monde, chaque classe sociale comme chaque nation a ses propres problmes. Alors que de nombreuses rgions dAfrique sont confrontes la famine, le monde occidental consacre des budgets colossaux lutter contre les mfaits dune vie de confort: obsit, cholestrol, vieillissement de la population,etc. Si ces problmes sont rels, ils nen restent pas moins des soucis de riches. Sil est une bonne nouvelle retirer des troubles de ces dernires semaines, cest quIsral est dsormais entr dans le club des pays riches. La question des travailleurs migrants proccupe de plus en plus les pays europens et devient un enjeu lectoral central. Et, en dpit de nos problmes de scurit rgionale ou des tensions entre religion et Etat, il semble quil reste en Isral assez despace pour engager une polmique sur limmigration. Peut-tre vivons-nous une accalmie temporaire, peut-tre mme lillusion de la paix, mais cest un plaisir de boire notre caf le matin en ouvrant des journaux dont les manchettes ne parlent ni de troisime Intifada, ni de tirs de katiouchas [du Hezbollah libanais] dans le Nord, ni de [roquettes] Qassam [du Hamas de Gaza] dans le Sud, ni de pressions amricaines pour nous imposer un nouveau round de ngociations, ni de fusillades, ni de bus qui explosent. Toujours est-il que nous voil en mesure de nous rveiller paisiblement et dcouter des bulletins dinfo leuropenne. Des soucis de riches Soa Ron-Moriah Makor Rishon (extraits) Jrusalem

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

35

Afrique
Mali

Dioncounda Traor, 70 ans, est

un vieux briscard de la politique malienne. Ce docteur en mathmatiques, ex-syndicaliste, a combattu la dictature de Moussa Traor (1968-1991). Aprs la chute du rgime militaire, Dioncounda

devient ministre de la Fonction publique, puis de la Dfense, et enn des Aaires trangres. Il entre au Parlement en 1997. Dix ans aprs, il le dirigera. Et c'est ce titre qu'il assume la prsidence intrimaire.

Dioncounda Traor, la cl de la transition


Le prsident intrimaire a t reconduit pour une anne un accord arrach le 20mai par la Communaut conomique des Etats de lAfrique de lOuest [Cdao]. Des manifestants projunte layant agress le lendemain, il a ensuite t vacu Paris. Son retour imminent sera dcisif dans lissue de la crise.
Les Echos (extraits) Bamako n sjour mdical en France aprs son agression physique par les ennemis de la nation, le prsident de la Rpublique, Dioncounda Traor, devrait regagner le bercail sous peu. Son retour est attendu tant des questions restent en suspens. Parmi les interrogations, la posture que le septuagnaire adoptera pour la transition taraude les esprits. Dioncounda devra user des mthodes adaptes la situation non pas parce quun complot a conduit un attentat contre sa vie, mais parce que ltat de la nation le lui impose. Car, malgr sa gnrosit dans leort, il na fait que de la guration pendant les quarante jours de son intrim. Maintenant quil a t conrm dans ses fonctions pour au moins un an, Dioncounda se doit dtre plus percutant sil veut rellement sortir son pays du prcipice. La fermet devra tre lun des principes de sa gouvernance au cours de la priode transitoire. Le pays est en lambeaux et lanarchie est de plus en plus gnrale. Avant de sattaquer rapidement au Nord, il devra sonner la n de la rcration au Sud en restaurant lautorit de lEtat par des dcisions courageuses. Mme si lagression contre sa personne a eu une allure de tentative dintimidation, lenfant de Nara [la ville du Mali o il a grandi] ne devra plus sen laisser conter. Cela est dautant plus vrai quil a le soutien de tous ses compatriotes pris de dmocratie et de la communaut internationale. Plus il sarmera avec des mesures pertinentes, plus il sentira ses soutiens derrire lui. A cet gard, le prsident de la Rpublique devra avoir la clairvoyance de mettre n lingrence du Comit national pour le redressement de la dmocratie et la restauration de lEtat (CNRDRE, [la junte du coup dEtat du 22mars]) dans sociaux avant de recourir aux mesures lgales dans le but de clouer le bec ces hommes politiques qui sont dsormais des cancers. Il aurait la tche facile si le Premier ministre dot de pleins pouvoirs rpondait rellement aux attentes des Maliens. Mais lvolution de la situation au Mali et les ractions timides de Cheick Modibo Diarra ont fait douter de sa capacit relever les ds de lheure. Le chef du gouvernement donne limpression dtre dpendant de mains invisibles dans ses actes et dans ses propos. Or, comme les mathmatiques, la gestion de notre crise exige une analyse stricte des direntes quations avec la cl des solutions concrtes. En voulant plaire au CNRDRE et en cautionnant indirectement les infamies de ceux qui se rclament de lex-junte, le navigateur interplantaire semble plus convaincre de son inclinaison remercier ses bienfaiteurs que de sa bonne foi se mettre audessus de la mle. Le chef du gouvernement na pas laudace de sassumer pleinement et dignement, limpunit et le laxisme ont encore de beaux jours devant eux au Mali. Et tous ceux qui sont proches du CNRDRE nauront pas de comptes rendre tant que Cheick Modibo Diarra restera Premier ministre au Mali. Telle est la sentence! Ogopmo Ouologuem
Dioncounda Traor. Dessin de Damien Glez pour Courrier international.

Le chef du gouvernement donne limpression dtre dpendant


la gestion de lEtat. Ce qui est possible sil tape du poing sur la table en mettant les uns et les autres face leurs responsabilits. Avec latout de sa lgitimit, le chef de lEtat peut museler lex-junte, ce qui sera un grand pas vers la runication du pays et latteinte des autres objectifs court et moyen terme. En effet la plupart des mouvements et leurs leaders qui ont

concouru au pourrissement de la situation sociale et au rgne de la mance entre les acteurs cls de la crise politico-militaire Bamako ont le capitaine Sanogo et le CNRDRE comme dnominateur commun. Dioncounda pourrait se servir darguments

Alliances

Intgristes et Touaregs: sitt maris, sitt divorcs


Le MNLA (Mouvement national de libration de lAzawad) et Ansar Dine (Les dfenseurs de la religion) se disputent le contrle du nord du Mali depuis deux mois. Le premier veut un Etat lac et indpendant, le second, salaste, veut instaurer une thocratie. Depuis le 25avril, les responsables du MNLA et dAnsar Dine se concertent au plus haut niveau pour aplanir leurs divergences. Mohamed Ag Najim et Iyad Ag Ali se sont rencontrs Gao ce propos, mais sans grand succs pour linstant car le communiqu [du 26mai] sur leur hypothtique fusion ntait quun miroir aux alouettes. Il pigeait prioritairement lesgouvernements occidentaux abuss. Il visait accessoirement la communaut touareg. Lunion sacre entre Iyad et Ag Najim est possible mais elle sera ardue et ne se fera que si le joint-venture est le seul moyen de survivre pour ces deux fauteurs de guerre. Car les divergences idologiques entre eux ne doivent pas tre sousestimes. Le MNLA revendique une nation ses couleurs alors quAnsar Dine se contenterait de planter le drapeau djihadiste l o il peut. Le MNLA donne une limite son territoire. Ansar Dine veut tout le Mali aujourdhui et peut-tre tout le Sahel demain. Le MNLA construit sa lgitimit sur le mythe dun pays bleu [touareg] ostracis, somm de choisir entre lerrance et la rbellion. Ansar Dine, lui, prche sur le terrain dune justice judochrtienne source de corruption et dinjustice. Le MNLA porte en ligrane lambition dune nation touareg. Ansar Dine btit sa citoyennet sur lpaisseur de la burqa. Aucun doute l-dessus, et le MNLA et Ansar Dine se proccupent srieusement du rejet profond de lingrence trangre dAqmi [Al-Qaida au Maghreb islamique] par la socit touareg spciquement et par les communauts du Nord. Lessence de la culture touareg est la libert. Elle ne peut donc supporter longtemps dtre prisonnire de la doctrine salaste avec en prime des conqurants arabes comme geliers. Donc, y compris lintrieur de leurs propres communauts, Iyad et Ag Najim jouent leur va-tout. Il en est de mme vis--vis des autres communauts. Sonras, Bellahs ou Peuls sont connus pour leur penchant pour un islam sou tolrant et bien moins drastique que celui des envahisseurs. Il va donc falloir que les deux mouvements rebelles accordent leurs violons. Iyad le fera plus tard que tt. Car ladiffrence fondamentale entre les deux mouvements est que le MNLA existe alors que cela est moins vrai pour Ansar Dine, qui tait une procuration. La Mauritanie voisine, comme toutes les socits modres, est pour eux le contre-exemple. Droudkel, le manitou dAqmi, prconise lui-mme une application graduelle de la charia dans ses nouvelles colonies. Mais cette fatwa reste dcoder. Veut-il dire quil faut se limiter couper le pouce Tombouctou contre tout le bras Riyad [capitale de lArabie Saoudite]? Ou quil faut surtout et dabord duquer et sensibiliser les justiciables de lAzawad? Le MNLA, en tout cas, est dans de beaux draps. Il est forc de raser les murs ou daffronter Aqmi, et ce sera bien plus difcile que contre larme malienne. Adam Thiam Le Rpublicain Bamako

36

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Afrique
Afrique du Sud

Luvre qui dshabille le pays


Un tableau de lartiste blanc Brett Murray bouleverse lAfrique du Sud depuis le 20mai. Libert dexpression ou racisme? Vingt ans aprs la fin de lapartheid, cette toile exhibant le sexe du prsident Zuma rvle les traumatismes du pays.
Daily Maverick Johannesburg he Spear [La lance]! Un tableau reprsentant le prsident Jacob Zuma dans une posture la sovitique et le sexe nu est expos dans une galerie de Johannesburg. Le toll tait prvisible. Mais ce qui est vritablement mis nu dans cette aaire, ce sont les divisions qui persistent entre nous. Elles montrent que notre identit reste encore construire. Ces pauvres Noirs ignorants, ils nont rien compris, franchement. Bien sr quil faut montrer cette image de Jacob Zuma, pnis lair! Cest une question de libert dexpression. Vous connaissez, bien sr, ce concept sacr, ancr dans la glorieuse tradition et la glorieuse culture de lOccident? Voil un rsum grossier des ractions qui ont dferl dans les mdias sud-africains. Et la presse dplorait elle-mme une autre vague dindignation, venue, elle, de lANC, de la famille et des partisans du prsident Zuma, quon peut aussi rsumer grossirement: Argh! Les sinistres envahisseurs imprialistes blancs ont une fois de plus dpass les bornes, obsds quils sont par le sexe des Noirs, et ils sen sont pris la dignit de lun de nos anciens, par ailleurs dirigeant de notre glorieux pays africain. La libert dexpression est une chose, mais l a va trop loin! Ces deux positions, deux conceptions des choses en fait, sont lgitimes, mais l nest pas la question. Cest prcisment parce que toutes deux sont fondes que nous passons les uns ct des autres. Si vous tes de culture occidentale, ce que lon peut traduire, grossirement, par blanc, alors, cest vrai, lattachement la libert dexpression fait sans doute partie de votre identit. Je naime pas ce que vous dites, mais je mourrai pour dfendre votre droit de le dire, proclame une vieille maxime. en Afrique du Sud, jentends les mmes mots rpts jusqu la nause, et des observateurs de plus en plus nombreux expriment les mmes inquitudes sur le cap que prend notre pays. La terminologie employe dans le dbat sur le tableau de Zuma est moins vulgaire que celle entendue au Zimbabwe, mais le sous-texte est le mme: dun ct eux, de lautre nous.

Eux et nous
Eux ne comprennent rien la libert dexpression/aux valeurs de la culture africaine, eux sont des maniaques voulant contrler la pense des gens/des obsds du sexe des Africains. Nous, en revanche, avons toujours raison. Si cette observation est juste, la question qui en dcoule est simple: pourquoi tendre votre ennemi le bton pour vous faire battre? Nous savons quils vont ragir avec colre quelque chose comme le tableau de Zuma. Nous savons quils ne font a que parce quils dtestent les Noirs. Nous savons quils ne croient pas vraiment la libert dexpression. Alors pourquoi laissons-nous sortir un tableau comme celui-l? Leur raction et lissue de laaire sont pourtant entirement prvisibles, comme ltaient les problmes du Zimbabwe. Est-ce au fond ce rsultat-l que nous voulions (si htrogne soit ce nous)? Cest comme la manifestation organise par lAlliance dmocratique (DA) vers le sige du Congrs des syndicats sud-africains (Cosatu): lissue est parfaitement prvisible, de mme que les ractions de notre part et de la leur. Evidemment, on peut en dire autant du tableau incrimin que des ractions de lANC. Nous allons en justice pour que cet areux tableau soit interdit et dtruit, nous sommes scandaliss,etc. Il sut de reprendre le Sunday Times du week-end dernier: on peut y voir une peinture du Premier ministre canadien Stephen Harper allong nu sur une mridienne, un petit chien ses pieds. Ce quoi son porteparole a rpondu sur Twitter: Cela nous laisse de marbre: tout le monde sait que le Premier ministre prfre les chats. Une pirouette habile, un sourire, un trait desprit. Pas de hurlements dindignation, pas de bton tendu lennemi. La crise est dsamorce (si tant est quelle ait jamais exist) et la tempte reste contenue dans un minuscule verre deau. Que se serait-il pass si Jackson Mthembu [le porte-parole de lANC] avait twitt quelque chose dans le mme esprit? ANC de marbre. Le vrai prsident Zuma a une bien plus grande carrure. Fin de lhistoire. Lincendie dans le thtre bond se serait rapidement teint, le public serait parti en riant. aurait t une bien meilleure issue pour nous tous qui que nous soyons. Non? Chris Gibbons
SIPHIWE SIBEKO/REUTERS

Le portrait controvers de Jacob Zuma, par Brett Murray. Essayons donc de nous placer dun autre point de vue. En fvrier2006, un tribunal a accd la demande du Council of Muslim Theologians et a interdit une nouvelle publication par le Sunday Times des fameuses caricatures de Mahomet. La justice a estim, en substance, que ces dessins taient profondment insultants pour une partie (une partie seulement) de la population sud-africaine et pouvaient susciter des violences. En quoi le tableau reprsentant Jacob Zuma est-il dirent? La colre de cette fraction de lAfrique du Sud musulmane scandalise par les caricatures tait-elle dirente (plus hargneuse?) de celle de ces Sud-Africains noirs choqus par ce tableau? Trs probablement pas. Allons plus loin encore dans la comparaison. Imaginez le toll si des groupes de nonazis au cerveau drang se mettaient publier des dessins ou des images niant lHolocauste ou montrant (pour prendre une personnalit au hasard) Golda Meir, qui compte parmi les fondateurs de lEtat dIsral, le sexe nu ou avec un svastika [une croix gamme] en surimpression, ou dans quelque autre montage dgradant et tortueux? La communaut vise ragirait immdiatement, et en toute lgitimit. Pourquoi en serait-il autrement avec limage de Jacob Zuma? Et non, la question ne se juge pas au cas par cas sous prtexte que Zuma est un homme politique mari cinq fois, sur lequel planent de lourds soupons de corruption, qui mrite ce qui lui arrive, et que le Prophte et feue Mme Meir seraient des cas diffrents. Ils sont nombreux porter sur ces deux derniers des opinions bien plus extrmistes et violentes que tout ce que lon a pu voir propos de laaire Zuma. Dans ces eaux troubles, une opinion peut tre une question de vie ou de mort. Ds lors quune socit xe des limites la libert dexpression (et cest le cas de la ntre), la question est de savoir exactement o se situent ces limites un moment prcis de son histoire. Les caricatures de Mahomet ont t juges inacceptables, comme le serait mon exemple hypothtique des nonazis. Nous verrons en temps voulu o la justice place cette limite dans le cas du tableau de Zuma. Quoi quil en soit, nul na parmi nous le droit de crier Au feu! dans un thtre bond. Cest une tout autre approche qui simpose. LAfrique du Sud est une socit profondment divise, sans doute plus quelle ne la jamais t depuis 1994 [n de lapartheid]. Je me souviens dun voyage au Zimbabwe, en 1997, au cours duquel jai rencontr de nombreuses personnes noires et blanches dans diverses rgions de ce pays troubl. A mon retour, jai crit une tribune mettant en garde contre les graves problmes qui sannonaient dans ce pays: les attitudes des Zimbabwens que javais rencontrs taient radicales, sans concession, et clairement dtermines par des considrations raciales. Sans cesse revenaient les mots ils et nous : sils ne sattelaient pas amliorer les choses et lutter contre la corruption, le pays partirait vau-leau, sils ne se tournaient pas rsolument vers le changement et ne luttaient pas contre les ingalits, a allait chauffer. Et autres gentillesses du genre. Sans surprise, a sest mis chauer quelques annes plus tard. Et aujourdhui,

Caricatures de Mahomet
Si vous tes de culture africaine, ce que lon peut traduire, tout aussi grossirement, par noir, il est probable que votre identit repose en partie sur le respect des anciens et le respect des fonctions, notamment celle de prsident. Or, puisque ces valeurs fondamentales ne tolrent pas le dbat, nous voil chacun de notre ct de la barricade nous crier les uns sur les autres comme des hystriques. Que de bruit pour rien! Aucun des deux camps ne veut entendre ce que lautre a dire.

LAfrique du Sud est une socit profondment divise, sans doute plus quelle ne la jamais t

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


Le festival MawazineRythmes du monde est organis Rabat

37

sous le patronage du roi MohammedVI. Lanc en2002, il runit chaque anne pendant neuf jours des artistes du monde entier.

Tables rondes, concerts, spectacles de rue et ateliers se droulent dans plusieurs lieux de la capitale. A noter que quatre grandes scnes sont amnages en plein air et accessibles gratuitement.

Maroc

Une tolrance deux vitesses


La libert dexpression est au centre du dbat qui a accompagn la dernire dition de Mawazine, le clbre festival international de musique du royaume.
The Daily Star (extraits) Beyrouth e festival MawazineRythmes du monde sest droul du 18 au 26mai Rabat, avec la participation dartistes comme Mariah Carey et Lenny Kravitz. Pendant neuf jours, il a t une vitrine de louverture du royaume, alors que des musiciens marocains dissidents sont actuellement en prison pour des chansons juges hostiles au pouvoir en place. Depuis sa cration, il y a onze ans, ce festival met en exergue les contradictions du Maroc, qui dpense des millions de dollars pour convaincre les grands noms de la musique mondiale de venir donner des concerts gnralement gratuits, alors que la majeure partie du pays reste englue dans la pauvret. En2010, ce festival a t critiqu par les islamistes pour avoir invit le chanteur homosexuel Elton John. En2011, cest le cot occasionn par la participation de Shakira et dautres clbrits qui a t dnonc par des militants. Cette anne, cest la libert dexpression qui est au cur de la polmique. Le 11 mai, le rappeur Mouad Belghouate, alias El-Haqed (lEnrag), a t condamn [ un an de prison] pour outrage public agent pour sa chanson Les Chiens de lEtat, qui dnonce la corruption de la police. Le chanteur est connu pour son militantisme et ses chansons au vitriol contre linjustice sociale, la monarchie et la corruption. Une semaine plus tard, cest le pote dissident Youssef Belkhdim qui a t condamn deux ans de prison pour avoir frapp un policier ce quil nie durant un sit-in organis en soutien au rappeur. Les deux hommes ont particip au Mouvement du 20fvrier qui, lan dernier, a fait descendre plusieurs dizaines de milliers de Marocains dans la rue pour manifester contre la corruption et rclamer une rforme politique. lambivalence amricaine sur les questions de race. Tout le monde a le droit dexprimer son opinion. On voit bien comment la situation a chang dans des endroits o les gens taient autrefois condamns.

Des millions de dollars dilapids


Selon Salif Traor, du groupe ivoirien Magic System, lessentiel, pour les musiciens africains, est de dire la vrit et de sexprimer librement. En Afrique, on dit que les artistes, les musiciens et les chanteurs sont les yeux, les oreilles et la bouche du peuple, a-t-il soulign propos de lincarcration dEl-Haqed. Rachid Al-Belghiti, lun des chefs de le de la campagne anti-Mawazine, conteste la position selon laquelle le festival bncierait la culture marocaine et arme quil vise simplement amliorer limage du pays ltranger. Cette manifestation absorbe la majeure partie des fonds des sponsors et ne laisse que des miettes aux autres festivals du pays, dit-il. Pendant que des millions de dollars sont dilapids pour attirer des ttes dache internationales, des thtres et des coles de danse ferment les uns aprs les autres par manque de ressources. Un pays qui met ses artistes en prison simplement pour stre exprims par leur voix ou leur instrument ne peut prtendre venir en aide la culture, objecte-t-il. Cest impossible. Paul Schemm

Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.

Des dizaines de milliers de spectateurs ont assist aux concerts de musique arabe, marocaine, dAfrique subsaharienne et du reste du monde donns sur les huit scnes du festival. Des familles se promenant le long du euve Bouregreg sarrtaient pour couter la chanteuse bninoise Anglique Kidjo chanter avec toute son me des classiques de la

diva sud-africaine Miriam Makeba et parler de la lutte contre lapartheid. Pour les opposants au festival, il est paradoxal de sanctionner des artistes locaux tout en accueillant des vedettes internationales connues pour leur engagement en faveur de la libert dexpression. Lenny Kravitz, par exemple, seorce dans toutes ses chansons daffronter

Mdias

Lislam sur la bonne longueur dondes


En huit ans, Radio Mohammed VI du Saint Coran sest hisse en tte des stations les plus coutes par les Marocains. Ils sont une trentaine, journalistes et personnel administratif, occuper les locaux exigus de Radio Mohammed VI du Saint Coran. Quelques ordinateurs, une salle de runion, un petit cagibi pour enregistrer la voix, et cest tout. Ils travaillent avec les moyens du bord, mais le moins que lon puisse dire, cest quils sont en odeur de saintet auprs de leur public. Selon les chiffres ofciels, la radio coranique est en tte de laudimat avec 15,25% daudience! Mieux, elle serait trs coute aussi en Espagne et jusquaux EtatsUnis via Internet et grce la diffusion par satellite. Abdeslam Ziane, directeur des programmes, nous reoit autour dun th. Il ne porte ni barbe ni djellaba. Les femmes sont certes voiles, mais aucune rgle nimpose un style vestimentaire. Nous attachons peu dimportance lapparence: comme on dit, lhabit ne fait pas le moine!, sourit Abdeslam, les couteurs visss sur les oreilles pour ne rater aucune mission. Et il veille au grain. On nest pas du tout surpris par les chiffres. Quand je passe chez le boucher ou chez lpicier, quand je prends un taxi, je constate notre popularit. On avait le feedback et on savait quon tait les meilleurs, lance ce vieux routier du service public qui a pass trente-cinq ans dans les ddales de la radio nationale. Lors du lancement de la chane coranique, linitiative du roi, le 16octobre 2004, un peu plus dun an aprs les attentats du 16mai 2003 [qui ont fait 45 morts Casablanca], personne naurait pari trois jours de jene sur son succs. Huit ans plus tard, Radio Mohammed VI est devenue une vritable arme de guerre qui a pu imposer la vision ofcielle de lislam sur les ondes. Elle relve le d dans un Maroc o le discours salaste djihadiste est largement accessible par MP3, CD, chanes satellitaires et Internet. Comment une chane modre, qui plus est ofcielle, a-t-elle russi simposer? La radio est plus pratique, plus diversie et construit un lien avec lauditeur, contrairement un CD. De plus, les gens se reconnaissent dans une pratique islamique conforme lhritage de leurs anctres. On dlivre un service, avec un islam ltr, explique Abdeslam Ziane. La cause de ce succs est aussi chercher du ct de lengagement de son personnel. Siham Fawzi, aprs une exprience en presse crite et la tlvision, a intgr la chane coranique il y a deux ans, cause de ses penchants spirituels et an de concilier journalisme de reportage et denqute avec une thmatique religieuse. Hayat El-Khadi, voile mais maquille et plutt moderne, vient de la radio nationale. Elle a t sduite par lambiance familiale et solidaire. Lquipe attend la gnralisation de la diffusion en juin (la radio ne diffuse 100% que dans la rgion Casa-Rabat et au Sahara!) et croit dur comme fer lavenir de la chane. On travaille dans une radio coranique et dans lesprit du Coran, rsume Hayat. A Radio Coran, cest sr, on a la foi. Zakaria Choukrallah Actuel (extraits) Casablanca

Des artistes locaux sanctionns


Les sommes colossales englouties dans le festival Mawazine ont t lun des principaux thmes des slogans du mouvement. Mais, selon les organisateurs, il valait la peine dinvestir 7millions de dollars [5,6millions deuros] dans cette manifestation, qui contribue amliorer limage du Maroc ltranger et permet aux Marocains dcouter des musiques du monde entier. Le festival est nanc en grande partie par des entreprises proches du pouvoir.

38

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Sciences
Sant publique

En Indonsie, pas besoin de psys


Dans la province dAtjeh, des infirmires et des volontaires sont forms pour soccuper des malades atteints de troubles mentaux. Et les rsultats sont prometteurs.
Science (extraits) New York igli, province dAtjeh, Indonsie. Nordin Jalil a pass prs de vingt ans, soit presque la moiti de sa vie, dans une cellule en briques construite par sa famille. Ils lont oblig y vivre enferm car, comme les autres habitants de cette petite ville de lextrmit nord de lle de Sumatra, ils avaient peur de lui. Schizophrne, Nordin a agress un homme avec un couteau en pensant que ctait un cochon. Quand Laila Kusumawati, inrmire lhpital du district voisin, a rencontr Nordin pour la premire fois, en 2006, il tait en piteux tat. Ses cheveux et ses ongles taient longs et il tait trs sale. Elle la fait admettre lhpital, o on la lav et o on lui a administr des antipsychotiques. Aujourdhui, il vit dans la maison familiale et suit des cours de religion. Ras de prs et habill de manire soigne, il espre, dit-il, retravailler un jour comme pcheur. mentale internationale luniversit de Melbourne, en Australie, et qui a contribu llaboration du programme dAtjeh. Peut-tre est-ce en raison de la priode o le tsunami sest produit des images des normes dgts et des innombrables victimes ont t diuses dans le monde entier au moment mme o des millions de familles occidentales ftaient Nol , mais cette catastrophe a suscit un grand intrt pour ltat psychologique des survivants. Des centaines dassociations daide trangres ont au dans les pays dvasts en ayant une connaissance mdiocre de la culture locale et, parfois, des ides dpasses sur la sant mentale des sinistrs. Selon Benedetto Saraceno, professeur la Nouvelle Universit de Lisbonne, qui cette poque exerait les fonctions de directeur de la sant mentale lOMS,

Dsormais, prs de 85 % des centres de soins comptent au moins quelques employs ayant suivi une formation en sant mentale
Genve, les premires actions ont t pour la plupart inecaces, voire nocives. Cependant, en dpit du chaos initial, il a vu la possibilit de crer dans la province dAtjeh un systme de sant mentale qui pourrait tre conserv et il a invit Harry Minas le rencontrer Jakarta pour laborer un programme. Selon le rapport rdig par les deux hommes lintention de lOMS, le nombre dhabitants dAtjeh qui risquaient de prsenter des squelles psychologiques dues au tsunami slevait 100000. Autant de patients qui allaient sajouter aux 60000 personnes sourant dj de problmes mentaux. Or, en dehors de lhpital psychiatrique bond de Banda Atjeh et de ses cinq psychiatres, les soins de sant mentale taient quasi inexistants dans la province. Mais Atjeh ntait pas la seule rgion dans ce cas. Jusqu une date rcente, le sujet tait rarement prioritaire pour les ministres de la Sant des pays pauvres. Et il ntait jamais pris en considration dans les grands programmes internationaux, comme les Grands Ds de sant mondiale lancs par la fondation Gates ou les Objectifs du millnaire pour le dveloppement dnis par lONU. Dans une salle de runion de Geulumpang Boron, un village de la cte est de la

Des malades enferms


Si Nordin est rest enferm si longtemps, cest parce quil ny avait pas dautres solutions. Les spcialistes les plus proches travaillent lhpital psychiatrique de Banda Atjeh, la capitale de la province, une demijourne de car par des routes de montagne. Pour beaucoup dhabitants de cette province rurale, peuple de pcheurs et de paysans, laller-retour, pour un patient accompagn dun membre de sa famille, peut coter prs dun mois de salaire, et un traitement antipsychotique encore plus cher. De nombreuses familles prfrent donc se tourner vers les gurisseurs locaux, qui oprent par lincantation, la prire, la agellation ou lapplication de btonnets brlants pour chasser les mauvais esprits. Si ces mthodes chouent, les familles recourent lenfermement, le pasung, comme on lappelle ici. En 2010, au moins 200 malades mentaux de la province dAtjeh, o vivent 4,5millions dhabitants, ont t entravs laide de chanes, de palissades ou clotrs dans des cellules improvises, comme Nordin. Cette situation aigeante est peut-tre en train de changer grce aux actions lances aprs le tsunami dvastateur de 2004. Avec laide de conseillers trangers, les

Dessin de Sdralevich, Belgique.

autorits sanitaires de la province ont mis en uvre un programme de sant mentale extrahospitalier qui roriente une grande partie du travail traditionnellement assur par des psychiatres vers des gnralistes, des inrmires, et mme des volontaires. Ce programme, grce auquel Laila Kusumawati a pu dcouvrir Nordin, a permis de traiter des dizaines de milliers de malades mentaux de la prfecture, dont plus de 100 patients enferms, comme lui, dans une cellule. La province dAtjeh est lun des sites qui ont t retenus dans les pays en dveloppement pour exprimenter le concept sur une grande chelle. Si ces projets

aboutissent, ils pourront servir de modles dautres pays en dveloppement o la maladie mentale est une cause trs importante, mais sous-estime, dincapacit de travail et de dicults nancires. Selon lOrganisation mondiale de la sant (OMS), dans les pays revenu faible ou intermdiaire moins dun quart des patients atteints de graves troubles mentaux bncient dun traitement. Les psychiatres sont rares et souvent concentrs dans des hpitaux urbains surpeupls, o les atteintes aux droits de lhomme sont monnaie courante. Jusqu tout rcemment, le tableau tait sombre, fait observer Harry Minas, qui dirige le Centre pour la sant

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


w u in ww r l te .c e rn ou w at rr e io ie b na r l.c om
Asie En dix ans, lattitude des socits

39

asiatiques vis--vis des troubles psychiques a normment chang. Retrouvez sur notre site des articles tmoignant de cette volution: La dpression, maladie honteuse,

publi dans CI n578, du 29novembre 2001, La Chine dcouvre sa psych et La psychanalyse chinoise se cherche, un dbat de CI n821, du 27juillet 2006.

province, une petite assemble coute lintervention de Fitrissani, une inrmire du puskesmas, le centre de soins local. Le thme du jour est la manire de surmonter le stress, et les membres du groupe des femmes pour la plupart semblent trs attentifs, racontant leurs propres expriences quand linrmire demande des exemples dvnements stressants auxquels ils ont t confronts et la manire dont ils y ont fait face.

Une province sinistre


Banda Atjeh THALANDE
300 km

Sigli
D
t

MALAISIE Kuala Lumpur Singapour


ca

PROVINCE DATJEH

Equateur

Des psychiatres sceptiques


Les inrmires de proximit spcialises en sant mentale forment le pivot du programme dAtjeh. Elles font un premier stage de formation en diagnostic de dix jours et reoivent un cours dorientation gnrale assur par des quipes dinrmires et de psychiatres venant dhpitaux, duniversits et dtablissements publics dAtjeh et dautres provinces. Ce programme est suivi dun stage de formation mi-temps de quatre mois. Les inrmires forment leur tour les volontaires chargs de lencadrement, qui servent en quelque sorte de sentinelles de la sant mentale. Elles se dplacent dans les villages une ou deux fois par semaine pour rencontrer le personnel dencadrement et intervenir sur des thmes comme celui du stress. Si des habitants ont besoin dune aide plus spcialise, elles les conduisent au centre de soins pour quils consultent un gnraliste form par des psychiatres et pouvant prescrire un nombre limit de mdicaments psychotropes. Pour le moment, les cas les plus graves sont
Ocan Indien
Courrier international

SUMATRA INDONSIE

Jakarta
100 Est

JAVA

toujours envoys lhpital psychiatrique de Banda Atjeh. Depuis le tsunami, des centaines de gnralistes et dinrmires de la province ont reu une formation en sant mentale et ont eux-mmes form des milliers de villageois volontaires. Dsormais, prs de 85% des centres de soins comptent au moins quelques employs ayant suivi une formation en sant mentale. Selon Harry Minas, en 2010 ils ont accueilli 28572 personnes atteintes de troubles mentaux, dont la plupart nauraient pas t traites auparavant. Mais jusqu quel point leur traitement est-il ecace? Certains psychiatres sont sceptiques. Sasanto Wibisono, professeur

mrite et ancien responsable du dpartement de psychiatrie lUniversit dIndonsie, Jakarta, convient que le principe de former des inrmires et des gnralistes en sant mentale est intressant, mais il doute de lopportunit de les utiliser en tant que remplaants des psychiatres. Pour lui, cest parfait pour faire face une situation critique, mais il craint qu long terme les patients traits par des non-spcialistes ne bncient pas de la mme qualit de soins. Byron Good, un anthropologue mdical de luniversit Harvard qui travaille en Indonsie depuis 1996, dfend lide de recourir des non-psychiatres, mais il met en garde contre les problmes que pose cette pratique. On utilise cette approche parce quelle nous apparat comme le seul moyen possible de fournir ce type de soins dans les pays pauvres, dit-il. Mais, pour quelle fonctionne sur le long terme, poursuit-il, les mdecins et les inrmires doivent recevoir une formation de qualit et tre rgulirement approvisionns en mdicaments, et ils doivent en outre consacrer une part importante de leur temps aux soins de sant mentale an dacqurir des comptences. Or, selon lui, ces conditions sont rarement runies.

Un modle pour les pays riches ?


Le Dr Irmansyah, responsable de la sant mentale au ministre de la Sant, considre que les conditions daccueil dans les hpitaux psychiatriques doivent tre amliores, le but ultime ses yeux tant de mettre en place des programmes extrahospitaliers pour que davantage de malades

naient pas mettre les pieds lhpital. Il se flicite des initiatives lances dans la province dAtjeh et souligne que dautres provinces se montrent intresses par cette exprience. Mais il rappelle quAtjeh a bnci de lnorme ux daides nancires trangres au lendemain du tsunami. Selon lui, pour pouvoir suivre ce modle, il faut le modier an de le rendre plus accessible. Si ce programme fait ses preuves, il pourrait avoir des implications trs importantes. En janvier dernier, le conseil dadministration de lOMS a adopt une rsolution engageant tous ses pays membres riches et pauvres laborer des stratgies pour dvelopper et amliorer les soins de sant mentale. LOMS estime que les non-psychiatres peuvent et doivent jouer un rle. Pour le psychiatre indien Vikram Patel, ce modle pourrait galement tre tendu dautres secteurs de la mdecine, comme cest dj plus ou moins le cas pour la sant infantile et maternelle. Mais auparavant il faudra, selon lui, mener des tudes pour dnir les interventions pouvant tre assures en toute scurit et de manire ecace par des non-spcialistes. Les pays pauvres, o les fonds et les spcialistes sont rares, ont un besoin urgent de solutions, ce qui est moins vrai pour les pays riches. Il pourrait tre rellement intressant de se demander quels enseignements le monde dvelopp peut tirer de ces expriences nes du besoin, conclut-il. Dans la province dAtjeh, lexprience ne fait que commencer. Greg Miller

Expire fin :

Cryptogramme :

Date et signature obligatoires :

Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.

RCS Paris 344761 861000 48

M de
c ala

retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

BULLETIN DABONNEMENT

OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 au lieu de 175 *. Je recevrai en cadeau la BD Reportages de Joe Sacco. INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
Mes coordonnes
 Monsieur  Madame  Mademoiselle
RCO1200PBA005

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis de rgler par :


 chque bancaire lordre de Courrier international 

carte bancaire n :

40

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012


w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om

Economie
Fiscalit

Au Royaume-Uni, le taux dimposition appliqu la tranche suprieure du revenu passera de 50 % 45 % lan prochain. The Times, quotidien conservateur, sen rjouit. Impts: les riches au rgime allg, un article retrouver sur notre site.

Merci, mon cher Trsor!


Limpt ne dcourage pas forcment le travail. Car, contrairement aux ides reues, les contribuables ont le sens de lintrt gnral, mme sils nen ont pas toujours conscience. Dmonstration.
Pacic Standard (extraits) Santa Barbara ayer des impts, nest-ce pas agaant? Nest-ce pas un peu comme jeter aux toilettes un argent durement gagn avant de tirer la chasse deau? Selon un article scientique publi par le Journal of Economic Psychology juste avant la saison des dclarations de revenus, les rponses ces deux questions sont, respectivement, oui et non. Les gens prfreraient garder leur argent au lieu de le donner au sc. Mais payer des impts, ce nest pas peru comme du gaspillage. Cest douloureux, mais a rapporte. Les conomistes partent gnralement du principe que, pour les tres humains, il y a utilit zro payer des impts, explique Iwan Djanali, le principal auteur de ltude cosigne par son directeur de mmoire, Daimen Sheehan-Connor. En langage conomique, utilit zro signie: vous nen tirez aucun prot [utilit tant synonyme de satisfaction]. Consommer vous est manifestement trs utile: acheter une pomme vous permet de satisfaire votre faim. Nous pensons pour notre part que payer des impts a aussi une fonction dutilit pour le contribuable, mme si cela loblige consommer moins. Il y trouve une sorte dutilit douce, cela rchaue le cur. On se sent bien quand on aide les autres, mme si lon nest pas directement rcompens sur le plan nancier. Djanali, un tudiant de 26ans qui prpare un MBA luniversit Harvard, a men une exprience qui valide sa proposition dite hypothse danit scale. Dans ce cadre, 66tudiants de premier cycle ont t rmunrs pour excuter une tche aussi simple que fastidieuse: colorier des petits cercles. Durant six priodes de cinq minutes chacune, ils ont reu une somme xe pour chaque cercle rempli. Ensuite, ils ont t pays davantage, mais ils ont alors t imposs sur leurs gains, et ces prlvements ont absorb la totalit de la dirence. Chacun bncie dune priode non imposable o il gagne 4cents pour chaque cercle colori, poursuit Djanali. Ensuite, il reoit 5cents par cercle, mais sur cette somme 20% sont prlevs. Le rsultat, cest--dire le salaire net, est donc identique. Selon le modle conomique classique, les tudiants auraient d travailler aussi dur dans les deux cas, puisque leur rmunration tait la mme. Mais, dans les faits, ils se sont donn considrablement plus de mal lorsquils taient taxs, indiquent les chercheurs.

Les impts ne freinent pas la croissance


Performance conomique de certains Etats des Etats-Unis, de 2001 2011
% 12 10 8
Source : Institute on Taxation and Economic Policy

Les neuf Etats* ayant les taux dimposition sur le revenu les plus levs Les neuf Etats** qui ne prlvent pas dimpt sur le revenu

6 4 2 0 -2 -4 Taux de croissance du PIB rel par habitant Taux de chmage moyen annuel Taux de croissance du revenu mdian des mnages

* Californie, Hawaii, Maine, Maryland, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Vermont. ** Alaska, Floride, Nevada, New Hampshire, Dakota du Sud, Tennessee, Texas, Washington, Wyoming.

On se sent bien quand on aide les autres ; cela rchauffe le cur


Cet eet est toutefois bien plus prononc chez les participants qui ntaient pas spcialiss en conomie. Les tudiants en conomie ont apparemment vu moins dutilit dans le fait de payer des impts. Ce qui est logique, estime Djanali. En premire anne, on leur apprend que payer des impts a une fonction dutilit zro. Cela altre leur comportement. Dtail important, avant les phases taxes, les participants ont lu ce petit texte: Vous pouvez considrer ces prlvements comme un quivalent de limpt sur le revenu que vous payez loccasion de vos petits boulots sur le campus. Les recettes fiscales sont utilises par lEtat pour financer des services publics et des infrastructures. Limpt a aussi une fonction de redistribution, puisquil transfre une partie des revenus des riches vers les pauvres. Ce rappel a apparemment incit les

tudiants augmenter leur productivit, mme sils nen taient pas conscients. Lorsquon leur a demand sils avaient mis plus dardeur au travail durant les priodes soumises limpt, moins dun tiers ont rpondu oui alors que la majorit dentre eux ont effectivement travaill plus dur, notent les chercheurs. Parmi ceux qui ont rpondu par laffirmative, la plupart ont assur que le fait de savoir quune partie de largent servirait la bonne cause les avait incits travailler avec plus de ferveur. Ces travailleurs pourraient aussi navoir eu pour motivation que la rmunration de base plus leve, gratiante pour leur ego mme si cela ne changeait rien leur che de paie. Mais, selon Sheehan-Connor, ce nest pas exactement ce qui sest pass. Un individu qui reoit 5cents sur lesquels sera prlev 1cent fait peut-tre plus deorts quun autre, parce quil considre que ce salaire plus lev donne plus de valeur son travail. Et, dun point de vue social, cest parfaitement vrai: son travail vaut 4cents (par cercle) de consommation personnelle et 1cent de consommation publique. Selon la thorie conomique traditionnelle, il ne devrait pas se soucier de ce cent de consommation publique, mais nos recherches montrent quil prend pourtant en compte ce cent quil ne reoit pas. Ces rsultats ont des implications pratiques sur le plan politique. Lune des questions les plus importantes dans les dbats sur la rforme scale est de savoir si augmenter les impts dcourage le travail, rappelle Djanali. Nous rpondons: oui, cela rduirait lincitation travailler, mais pas aussi fortement quon pourrait le croire. Car payer des impts prsente une certaine utilit pour le contribuable.

Reste la question de la transparence. Certains conomistes proposent de rendre les impts moins visibles, an que leet sur le comportement des individus soit moins radical, poursuit le chercheur. Cet argument plaide en faveur de la taxe sur la valeur ajoute [TVA, qui nexiste pas aux Etats-Unis]. Incorpore au prix dun article, elle est moins perceptible par le consommateur. Nos travaux montrent [au contraire] quil vaudrait mieux rendre les taxes plus visibles de manire que les gens sachent exactement pour quoi ils paient, souligne Djanali. Certes, concde-t-il, cela comporte des risques. Par exemple, certaines personnes choisissent dlibrment de ne pas travailler plus an dtre moins taxes, parce quelles sont opposes lusage qui est fait de leur argent, comme nancer la guerre. Quoi quil en soit, ces rsultats permettent de mieux comprendre lattitude parfois droutante des gens face limpt. Lorsquon leur pose la question de manire directe, ils se disent presque toujours favorables une baisse de limpt fdral sur le revenu, relve un rapport publi en avril par lAmerican Enterprise Institute [un groupe de rexion ultralibral], qui a analys plusieurs dcennies denqutes dopinion aux Etats-Unis. Mais, dun autre ct, la majorit dentre eux jugent quitable limpt fdral sur le revenu dont ils sacquittent. En avril2011, 57% des personnes interroges taient de cet avis et 40% pensaient le contraire. Ce sentiment dquit qui semble contredire lopinion rpandue selon laquelle les riches devraient payer plus contribue peut-tre rchauer le cur, pour reprendre les termes de Djanali. On se sent bien quand on aide les autres, rpte le jeune homme. Un langage auquel ne nous ont gure habitus les conomistes. Tom Jacobs
Dessin de Walenta, Pologne.

42

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Economie
Grce

Les bons comptes de la troka


Une grande partie de largent mis la disposition dAthnes par lEurope et le FMI sert en ralit payer les intrts de la dette grecque.
The New York Times (extraits) New York a Grce, dont lavenir au sein de la zone euro est incertain, reoit des milliards deuros daide durgence de la troka Banque centrale europenne (BCE), Fonds montaire international (FMI) et Commission europenne. Mais en ralit, le plan de sauvetage, dont le montant reprsente 130milliards deuros, sert pour lessentiel payer les intrts de la dette grecque. Ce systme semble conomiquement aberrant mme si, du point de vue europen, il prsente une certaine logique: aprs tout, largent de la troka sort de la poche des contribuables europens. Dici au mois de juillet, les recettes scales risquent de ne plus couvrir les dpenses de lEtat grec. Celui-ci pourrait alors faire dfaut sur sa dette except celle contracte auprs de la BCE, du FMI et de lUE. La Grce ne fera pas dfaut la troka car la troka se rembourse elle-mme, rsume Thomas Mayer, chef conomiste la Deutsche Bank. Aprs les lections du 6mai, qui ont fait tomber le gouvernement grec, un systme complexe de paiement a t mis en uvre an dempcher les Grecs de toucher largent quils peroivent. Dsormais, les trois cranciers transfrent les fonds sur un compte bloqu domicili en somme ont servi rembourser les dtenteurs dobligations et la troka. Le reste a essentiellement nanc le fonctionnement de lEtat, une somme drisoire tant alloue aux programmes de relance de lconomie. Cette stratgie relve de la gestion des risques. Aux termes de laccord ngoci cette anne par la Grce, les banques qui dtenaient les obligations nont rcupr que la moiti de leur d. La troka ne veut pas que ses membres et les contribuables europens subissent le mme sort. La BCE est devenue lun des principaux cranciers de la Grce en 2010, lorsquelle a commenc racheter la dette des pays de la zone euro en dicult. On estime quelle dtient entre 35 et 53milliards deuros dobligations grecques. Tant quAthnes verse les intrts, cela reprsente un investissement rentable. La BCE sest en eet exclue du plan de restructuration de la dette grecque. Et comme les obligations mises par ce pays taient dj brades lorsque la BCE les a acquises, elle peroit un taux dintrt eectif denviron 10%, estime Stphane Do, conomiste la banque UBS. Selon lui, il sagit toutefois dune opration risque: en cas de dfaut de la Grce, les contribuables europens devraient probablement renouer la BCE. Ds 2013, selon les estimations les plus optimistes, les recettes scales de la Grce pourraient tre suprieures aux dpenses de fonctionnement de lEtat. Un gouvernement populiste pourrait alors tre tent de ne plus rien rembourser et de quitter la zone euro. Pour viter que les dirigeants grecs ne cdent cette tentation, la troka estime quil vaut mieux les aider payer les intrts ds maintenant. Liz Alderman et Jack Ewing

Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.

Grce. Ceux-ci y restent deux ou trois jours, puis font le chemin inverse, an de payer les intrts des obligations grecques que lEurope a rcupres dans le cadre du plan de sauvetage adopt en fvrier. Les membres de la troka dtiennent les trois quarts de la dette grecque, soit 185milliards deuros, estime la banque UBS. Selon des personnes bien informes, ces institutions font pression sur la Grce pour quelle collecte davantage dimpts malgr la situation conomique dsastreuse. Christine Lagarde, directrice

gnrale du FMI, sest ainsi attir les foudres des Grecs en leur reprochant de ne pas payer leurs impts dans un entretien publi par TheGuardian le 26mai. La troka sest assure que les dpenses publiques seraient limites de manire contraindre la Grce augmenter fortement ses recettes, assure un conseiller du gouvernement qui prfre garder lanonymat an de ne pas faire fuir les cranciers europens. Depuis mai 2010, les contribuables europens ont apport 143milliards deuros la Grce. Les deux tiers de cette

Monnaie unique

Il faut sauver les banques espagnoles


Malgr toutes les difcults de la Grce, cest lEspagne qui pose le plus gros problme la monnaie unique. La quatrime conomie de la zone euro est prise dans une spirale infernale: le pays senfonce dans la rcession, les banques seffondrent et le cot des emprunts ne cesse daugmenter. Le 30mai, le rendement des obligations espagnoles dix ans a dpass 6,6%, un niveau proche de celui auquel la Grce, lIrlande et le Portugal avaient d demander de laide. Depuis la nationalisation bcle de Bankia, une banque dpargne en difcult, les dposants sont inquiets. Une panique bancaire nest pas exclure et, mme si cette catastrophe est vite, le pays risque de sacheminer vers la faillite. Le problme de lEspagne vient dune erreur de diagnostic. Selon le gouvernement espagnol et les dirigeants europens, le dcit budgtaire, qui a atteint 8,9% du PIB lanne dernire, doit tre rduit le plus vite possible an de restaurer la conance des marchs et faire baisser le cot de lemprunt. La classe politique espagnole hsite faire le mnage dans ses banques par crainte de devoir y injecter des fonds publics et donc daggraver la situation nancire du pays. Ltat dsastreux des nances publiques est toutefois le symptme et non la cause des difcults du pays. Avant la crise, lEspagne respectait les rgles budgtaires de la zone euro. Et encore aujourdhui la dette publique, qui reprsente 70% du PIB, est proportionnellement plus faible que celle de lAllemagne. Comme en Irlande, les problmes de lEspagne viennent du secteur priv et non du public. La frnsie demprunt des mnages et des entreprises a provoqu une bulle immobilire qui a livr le pays aux investisseurs trangers. Les mnages, les entreprises et le gouvernement doivent ces investisseurs presque 1000milliards deuros, soit plus de 90% du PIB. Les banques espagnoles, qui ont t le vecteur de cet endettement, sont particulirement touches par la crise. Madrid devrait au plus vite reconnatre ltendue des dgts et dbarrasser les banques de leurs actifs toxiques, puis fermer ou recapitaliser certains tablissements. LEtat en aurait sans doute les moyens. Il pourrait injecter jusqu 100milliards deuros, soit 10% du PIB, dans ses banques tout en maintenant sa dette souveraine sous le seuil des 100% du PIB. Mais si le problme prenait la mme ampleur quen Irlande, lEspagne aurait besoin daide. Et de toute faon, injecter des fonds europens dans les banques espagnoles serait le meilleur moyen de restaurer la conance des marchs. Ce scnario a la faveur du FMI et de la Commission europenne. Mais pour permettre au Fonds de secours europen dinjecter de largent directement dans les banques, il faut lapprobation des Parlements nationaux. Or lAllemagne est contre, estimant quil serait difcile dobtenir en contrepartie des rformes politiques. The Economist (extraits), Londres

p l U a tr L e t ne imo our sc in du o ed p. vlo e 48

Lo cou ng rri er

qu

oi

bo

nt

er

in

er

Ci

les

nq

l iv

hi

re

sto

s?

i re

si

p. p. 51

ns

ol i

Au to S m Le o r Ita i ct bi es li e ur le B e
te s
e s i qu e d g e ex a rn au M u o e t lms l r o 4 u S a rc . 4 n p

50

44

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Cinma

A Tijuana, gros calibres et petits budgets


Un journaliste est all assister et participer au tournage de Comando X. Une srie B dgoulinante dhmoglobine et inspire des histoires de narcotraquants comme on en produit la chane la frontire mexicano-amricaine. Les Mexicains immigrs aux Etats-Unis en raffolent.

Gatopardo (extraits) Mexico

es deux types sont genoux, le visage ensanglant et les mains attaches dans le dos. Trois hommes se tiennent derrire eux: ils sont arms de kalachnikovs, de pistolets, de fusils. Leurs visages sont dissimuls sous des cagoules et des foulards. Ils restent silencieux. Soudain, ils frappent les deux types la tte et dans les ctes. Face eux se tient un autre homme avec une camra. Il tourne. Cest un barbu qui pose des questions: Comment vous vous appelez? Pour qui vous travaillez? Qui vous protge? Vous faites quoi comme boulot? Les hommes agenouills crachent du sang et rpondent aux questions. Il savre quils appartiennent un groupe criminel oprant dans la rgion. Enlvements, rackets, assassinats: voil leur activit. Un autre homme arm sort de lobscurit. Il brandit un pistolet, vise la tte lun des deux types agenouills en le regardant droit dans les yeux. Quelques secondes scoulent, puis il ouvre la bouche pour dire: Pan, pan, pan! Silence. Coupez! Cest dans la bote, crie le barbu derrire la camra. Il est presque 2heures du matin. Nous sommes dans un grand entrept, la priphrie de Tijuana [dans le nord-ouest du Mexique, la frontire avec la Californie]. Le froid et lhumidit de cette nuit de fvrier sont intenses. Dehors, il pleut. A un moment donn, la pluie redouble et tambourine sur le toit de tle 46

Narcolm
Un Mexicain, aux Etats-Unis, il veut de laction, des changes de tirs, des voitures brles.

L cou ong rri er

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

45

FABIO CUTTICA/CONTRASTO-RA

46

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Tijuana
Avril 2012. Sur le tournage de Face la mort.

Lo cou ng rri er

Ressources

Des narcolms pour tous publics


On dnombre au Mexique au moins sept socits de production spcialises dans la ralisation de narcolms. Elles sortent plusieurs centaines de titres par an. Cette activit pse autour de 30millions de dollars (24millions deuros) par an, aux dires dun producteur cit par le quotidien mexicain El Universal, sans compter les recettes tires des ventes de copies pirates. Si ces lms ont autant de succs, cest quil y en a pour tous les gots. Ils ont pour titre Comandante Antrax, Calibre50, Crnicas de un narco Et mme le surnaturel y trouve sa place comme dans Hice un pacto con el demonio (Jai conclu un pacte avec le diable), o un garon mystrieux, sorti de nulle part, gravit les chelons dune organisation criminelle grce ses talents inns de tueur. Il savre que les forces occultes y sont pour beaucoup. Les femmes ne sont pas ngliges. Ladies Maaraconte les pripties dune femme qui trouve par hasard de la drogue et dcide de la commercialiser avec laide dune bande de copines. On peut voir des extraits de ces lms sur le site Narco Pelculas (narcopeliculas.wordpress.com)

44 de lentrept. Cest moi le barbu derrire la camra, une Red One numrique quipe dun jeu de lentilles Carl Zeiss qui ont beaucoup dheures de vol. Il y a quelques mois, on ma invit Tijuana pour participer au tournage. Les frres Lpez vont raliser un nouveau lm daction, il va sintituler Comando X, ce serait bien si tu pouvais faire un reportage sur cet univers, ma dit Fabio, mon collgue photographe qui travaille Tijuana. Il ne faut pas croire tout ce quon raconte sur eux, ce nest pas vrai du tout. Ce quon raconte sur ce cinma populaire, et ce quon en sait, cest quil parle de narcotraquants, de fusillades, quil exalte la violence, ou, comme la dclar le porte-parole du prsident mexicain Felipe Caldern loccasion de linterdiction des narcocorridos [chansons populaires vantant les exploits des narcos] sur les ondes et dans les lieux publics dcrte par lEtat du Sinaloa en mai2011, quil fait lloge des reprsentants les plus pervers de la violence criminelle.

Lhomme la kalach en or
Jai d attendre deux semaines avant de partir: le tournage tait sans cesse report, car les producteurs narrivaient pas trouver les fonds ncessaires. Un jour, jai enn eu un appel de mon collgue: a y est, ils ont le budget. a commence demain, arrive ds que tu peux. Deux jours aprs, un taco de marlin [poisson voisin de lespadon] accompagnait mon arrive Tijuana. Jtais prt pour assister la ralisation dun lm qui allait tre vu par des dizaines de milliers de personnes, un lm bourr dmotion et de suspense; je voulais appartenir pour un instant au monde fabuleux et brillant des home videos [lms distribus uniquement en DVD]. La premire chose quon remarque quand on travaille sur un lm petit budget, cest que les lieux de tournage sont gratuits ou doivent reve-

nir trs peu cher. Il sagit de faire de ncessit vertu. Pour tourner Comando X, jarrive 8heures du matin dans un petit parc aquatique qui a lair abandonn. En ralit, il est en cours de ramnagement, me dit-on. Ce sera notre premier lieu de tournage. Chez les participants, lambiance est trs dtendue. Les acteurs ne sont pas encore l, mais il y a dj le chef oprateur et son assistant, lingnieur du son et Oscar, lan des frres Lpez. Aprs avoir travaill des annes comme acteurs pour Baja Films, la socit de production de leur pre, Delno Lpez, les deux frres se sont lancs comme producteurs en crant Loz Brotherz Productions [Les Frres Productions, en spanglish]. Edgar Luzanilla, le chef oprateur, cherche le meilleur angle de prise de vue. Je mapproche dun homme de grande taille, en treillis et bret militaire, qui arbore autour du cou une chane en or avec un pendentif en forme de kalachnikov, lui aussi en or. Impossible de le rater. Impressionnant, ton collier, lui dis-je pour engager la conversation. Il est en or vritable, me rpond-il en souriant dun air er. Les gens me reconnaissent parce que mes personnages le portent toujours. Pour eux je suis lhomme la kalach en or. David est un vtran des home videos, il en a tourn cinquante depuis quatre ans. Cela parat peine croyable, mais il faut dire que Baja Films produit en moyenne douze lms par an. David interprte toujours des rles de maeux. Aujourdhui, il doit jouer dans une scne o il faut tuer un chef des malfrats. Quest-ce que vous allez faire? Cest la scne nale du lm, on va buter le mchant. Et vous, vous tes qui? Des gentils? Ben, en fait, on est aussi des maeux, mais les autres sont encore plus salauds.

FABIO CUTTICA/CONTRASTO-RA

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

47

Dans la vraie vie, David est la tte dune entreprise de scurit prive Tijuana. Faire lacteur reste pour lui un hobby, mais il aimerait que le cinma prenne une part plus importante dans sa vie. Pendant les longues attentes entre deux prises, je fais connaissance avec les artistes, et je me rends compte quils vivent pour la plupart aux Etats-Unis, dans dirents comts de Californie. Jaime est un jardinier paysagiste qui vient de San Bernardino. Il y a plusieurs annes quil joue dans les lms dOscar. Comme presque tous les acteurs qui participent ces lms, il apporte une petite contribution nancire la production: 100dollars [environ 80euros] pour un rle secondaire, jusqu 1000dollars pour avoir un des premiers rles. Les acteurs professionnels, eux, ne paient pas, ils touchent au contraire un cachet. Mais avec un budget de 5000dollars [4000euros], comme cest le cas pour ce lm-ci, il ne reste pas beaucoup dargent pour rmunrer lquipe.

Chef, jusqu quand jagonise?


Jaime a charg deux de ses collaborateurs de soccuper de son entreprise pour pouvoir jouer dans Comando X. Tous ses amis et proches sont ers de le voir lcran sous les traits dun tueur gages. Chaque fois quil apparat dans un lm, son entourage y participe aussi en quelque sorte. Nous sommes sur le point dassister la mort de plusieurs mchants. Lun dentre eux est Richie, lassistant de production. Le maigre budget oblige tous les participants du lm tre polyvalents. Sonia, la maquilleuse, manie le clap quand Richie doit jouer. Elas, le preneur de son, fait aussi lacteur. Dans cette scne, le coursier, Shorty, fait une apparition, ainsi que le metteur en scne, Luis Alvarez, et presque tous les membres de lquipe. Richie a t cribl de balles. Couvert de sang, il empoigne un pistolet en plastique et sapprte jouer la scne depuis dautres points de vue. Il se tourne vers Luis. Chef, jusqu quand jagonise? Richie, tu agonises jusqu ce que je te dise Tu meurs! et l tu expires. Pas avant! Sonia, ma chrie, colorie-lui le bout du canon de son pistolet avec le marqueur noir que tu as l, parce que l il est rouge. Bien? Tout le monde est prt? Silence, on tourne La camionnette de Luis est pleine de paquets de nourriture et de vtements tachs de faux sang labor artisanalement avec du colorant et du miel pour tre comestible. Aujourdhui, il a fallu suspendre le tournage: on en est au cinquime jour, le deuxime pour moi, et le budget est puis. Il ny a plus de quoi payer la semaine et Oscar sest mis en qute dune solution pour continuer le lm. Tout le monde tait au rendez-vous, dans

une rue du centre de Tijuana, pour filmer une scne en extrieur devant une clinique prive. Luis fume, assis dans sa camionnette, en attendant le retour dOscar, qui doit aussi jouer dans cette scne. Luis est galement le scnariste du lm. Avant, il a t ingnieur du son et technicien deets spciaux. Je sais que beaucoup appellent ce quon fait des narcolms, mais moi je prfre parler de lms de potes, mexplique-t-il. Cest a quon fait en ralit. Parce que dabord on na rien voir avec les organisations criminelles. On prend les narcocorridos les plus populaires, et on rcrit lhistoire pour en tirer un lm. Evidemment, les thmes, ce sont des changes de tirs, des arontements entre bandes ou avec des policiers, des explosions, des assassinats, mais quelle est la dirence avec les lms daction hollywoodiens? Pour moi, la seule dirence, cest queux disposent dun gros budget et quils sont en anglais. Nous savons que ceux qui constituent notre public se trouvent principalement aux Etats-Unis et quils voient nos lms chez eux en famille parce quils ont la nostalgie du Mexique. Ils veulent voir des histoires qui parlent de lieux connus, des histoires familires, en espagnol, qui montrent les qualits et les dfauts des Mexicains. Et de poursuivre: Je dis cinma de potes parce que les histoires que nous racontons traitent trs souvent de sujets dont nous discutons entre amis, elles traitent de ce que lon vit au Mexique ces dernires annes, surtout ici dans le Nord. Nos lms parlent de a, de violence, de criminels, darontements arms, des sujets dont tout le monde parle, commencer par les journaux tlviss. Alors, plus que de lms de narcos, on pourrait parler de cinma daction, mais petit budget. Trs petit. Aujourdhui on est lundi. Le mardi on ne travaille pas. Jen prote pour traverser la frontire et aller voir o se vendent ces lms de srie B. Mme si on les trouve dans les hypermarchs Wal-Mart, les vidos des frres Lpez scoulent essentiellement dans le downtown de Los Angeles. Sur Los Angeles Street, entre la Quatrime et la Cinquime Rue, il y a une boutique de vidos. Il y en a foison dans ce quartier de la ville o lespagnol (du Mexique) est la langue ocielle. Lemploy madresse un salut cordial. Ici les dizaines de longs-mtrages sortis ces dernires annes sont en vidence. Au fond du magasin, tout un mur est occup par les lms thmatique religieuse. A ct, un rideau transparent dissimule le monde peccamineux du porno. Dans le magasin, il y a deux personnes seules et une famille: le pre, la mre et leurs deux enfants, de 4 et 6 ans. Le pre senquiert des arrivages de la semaine. Quoi de neuf ct narcolms? Le Dbut de lenfer et Le Tueur viennent de sortir.

w u in ww r l te .c e rn ou w at rr e io ie b na r l.c om

A lire ou relire sur le thme de la narcoculture: Chanter peut tre dangereux, (CI n922, du 3juillet 2008). Le quotidien des chanteurs de narcocorridos, ces chansons louant les exploits des narcotrafiquants. Notre quart dheure dimpunit tous, (CI n958, du 12mars 2009). Lcrivain mexicain Juan Villoro se penche sur limpact de ce genre musical. En finir avec la culture de la drogue (courrierinternational. com, 8fvrier 2010). Le romancier argentin Toms Eloy Martnez explore le thme du narcotrafic dans la littrature latinoamricaine rcente. . Une expo rouge sang, (CI n871, du 12juillet 2007). Le travail de lartiste mexicaine Rosa Mara Robles sur la violence des narcos. A voir aussi notre dossier Lemprise des narcotrafiquants sur le Mexique.

Je les prends tous les deux. Ils viennent sajouter aux sept autres lms mexicains quil a dj choisis. Vous tes au courant de tous les nouveaux titres qui sortent? demand-je au pre. Oui, on adore le cinma mexicain. Regarder des lms en famille est lune des choses quon aime le plus. Et vous les regardez tous ensemble? Bien sr! Ce sont des lms daction, les enfants adorent. Lemploy est un chilango [natif de Mexico] qui vit Los Angeles depuis une bonne vingtaine dannes. Quand je lui demande ce que recherchent les amateurs de narcolms, il me rpond sans hsiter. Les gens recherchent de laction, ils veulent sidentier aux personnages. Beaucoup de ceux qui vivent ici, aux Etats-Unis, ne sintgrent pas, mme aprs plusieurs dcennies. Regarde, moi jai pass la moiti de ma vie ici et quand quelquun me parle du quartier de mon enfance jai les larmes aux yeux. Un Mexicain, aux Etats-Unis, il veut voir des lms qui lui parlent de son pays, il veut de laction, des changes de tirs, des voitures brles, tout ce que voit un gringo, mais qui lui parle de lui ou des endroits quil connat, et dans sa langue lui. Combien tu crois quil y a de Mexicains qui vont voir des lms daction en anglais? Trs peu. La plupart achtent des home videos. Ces lms-l parlent de choses simples mais qui touchent, cest le cinma populaire qui a toujours exist. En fait, je ne comprends pas tout le scandale qui entoure ces lms depuis quelques annes: jai toujours vendu des lms comme a. Dailleurs, il ny a qu voir: ce qui se vend toujours, mme en temps de crise, ce sont les lms daction, les lms religieux et le porno. Si tu produis lun ou lautre de ces genres, tu es sr de russir.

Renouveler le genre
Le chef oprateur Edgar Luzanilla a un regard plus technique, le regard de quelquun qui aime le cinma et travaille dans le mtier depuis longtemps. Les frres Lpez essaient de renouveler un genre qui rpte toujours les mmes recettes, assuret-il. Nous sommes dans lentrept, sur le point de tourner la scne de lexcution. Il ne reste plus que quelques prises faire pour terminer le lm. Ils veulent changer un peu les choses, reprend-il, je ne veux pas dire innover, mais montrer quelque chose de dirent. Souvent les producteurs sinstallent dans un style et nosent pas en changer. Toi, tu as tes ides, ton got, tu as grandi avec le cinma, tu veux faire quelque chose dun peu dirent, mais ils arrivent et ils te disent: Edgar, la prise est un peu sombre, je veux voir les visages. On est dans quelque chose qui rappelle beaucoup le langage des telenovelas, et cest ce que le public comprend le plus facilement. Quand on sadresse un public qui ne conoit pas le cinma comme un art, qui veut voir des squences bien lisses, ne perdre aucun dtail, que les visages soient bien clairs, cest dicile de changer les choses. Mais quand on est comme moi un rebelle passionn de la camra, on essaie de recrer les clairages, les contrastes, les cadrages des lms quon prfre, et de mettre une touche personnelle. Sinon, on aura un produit de type telenovela et non de lart. Cette production a mis un peu dironie dans la construction des personnages. Elle propose aussi des situations paradoxales, qui tent du srieux aux histoires. Cest ce que revendique le ralisateur de Comando X, Luis Alvarez. Nous ne faisons aucune rvolution, commente-t-il, mais nous avons envie dhumaniser un peu ces histoires. Introduire des jeux de mots, des quiproquos, ou crer des personnages comme celui de lassistant du chef dans Le Dbut de lenfer: il est homo et son chef le dfend face au machisme des autres. Cest une manire de porter un regard un peu plus sarcastique, plus amusant sur la violence. Et le public a lair dapprcier a. Federico Mastrogiovanni

Comando X
Nous sommes dans lentrept, sur le point de tourner la scne de lexcution.

FABIO CUTTICA/CONTRASTO-RA

48

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

L cou ong rri er


Voyage

Le tour de lItalie en cent huit jours


Sept jeunes Italiens ont parcouru leur pays vlo en faisant tape dans tous les sites naturels et culturels classs au patrimoine mondial de lUnesco. Ils en ont tir un guide multimdia destin autant aux amoureux de la petite reine quaux amateurs de vieilles pierres.

une profession, juste une entreprise but non lucratif. Arriver couvrir toutes les dpenses a dj t un exploit. Les rapports avec la bureaucratie se sont rvls problmatiques: pour pouvoir lmer, par exemple, nous aurions d payer des droits. En1994 dj, la loi sur les biens culturels avait x 4millions de lires [environ 2000euros] par jour le montant payer pour tre autoris lmer les sites pour la tlvision ou le cinma. Cette grille tarifaire a aujourdhui t abolie, mais les montants sont dsormais tablis directement par les organismes concerns entre500 et 5000euros. Parmi les sites protgs gurent le centre historique de Rome, le complexe nuragique de Barumini [en Sardaigne], Agrigente [en Sicile] Cest l que jai compris toutes les contradictions italiennes. Sous les temples, il y a un trsor cach, ma con le directeur du site archologique dAgrigente. De nouvelles fouilles mettraient au jour dautres vestiges. Mais mieux vaut laisser les choses en ltat : enfouies. Si on les mettait au jour, on ne ferait que les abmer car nous navons pas les moyens nanciers et techniques pour les conserver. Il est dj dicile de maintenir en vie ce qui existe. Splendeurs et misres dun pays assis sur un trsor quil peut se permettre dignorer ou qui pousse labsurdit jusqu ne pas prendre au srieux sa propre richesse. En ce sens, ltape en Sicile a t la plus belle et la plus amre.

5 000 kilomtres parcourus

Il Sole-24 Ore (extraits) Milan i Goethe venait visiter lItalie aujourdhui, il opterait peut-tre pour le Grand Tour* cycliste, pdalant du nord au sud de la pninsule, par monts et par vaux, entre nature et culture, avec pour tapes les sites classs au patrimoine mondial de lUnesco. Tel est le rjouissant projet de cyclotourisme Unesco in bici [LUnesco vlo], imagin par Alessandro Cristofoletti, un jeune homme de 28ans titulaire dun diplme en histoire et gestion du patrimoine culturel, peu monnayable sur le march. Comme je ne trouvais pas demploi, jai cherch faire de mes passions un travail, de crer une activit partir de ce que jaime: le vlo, la nature, lart, le cinma. Lide mest venue en2009, aprs une campagne de promotion des Dolomites, ma terre natale [ce massif du nord-est de lItalie est inscrit au patrimoine mondial de lUnesco]. De lart rupestre du val Camonica aux trulli dAlberobello [habitations coniques de pierre sche de la rgion des Pouilles], des monts sacrs du Pimont et de Lombardie la villa paenne de lempereur Hadrien prs de Tivoli, nous sommes le premier pays du monde par le nombre de sites classs. Impossible dailleurs dtablir un palmars: les Cinque Terre [sur la Riviera ligure] et la valle de lOrcia [en Toscane] ont compt parmi mes destinations prfres, et peut-tre la Campanie, avec la populeuse Naples et le trs sauvage parc national du Cilento.

Contexte

En savoir plus
Pour revivre le Grand Tour cycliste tape par tape, vous pouvez consulter le site unescobici.it. En naviguant sur lanimation Google Earth du site, vous retrouverez litinraire parcouru et, pour chaque site visit, des vidos, des photos et le journal de bord des organisateurs dont nous publions quelques extraits la page suivante.

La terre tremble
Depuis le 20mai, des sismes rptition frappent le nord de lItalie, et plus particulirement la rgion dEmilie-Romagne, au nord-est. Dans la zone touche par les secousses se trouvent trois sites inscrits au patrimoine mondial de lUnesco: les villes Renaissance de Mantoue et de Sabbionetta, le centre historique de Ferrare et la ville de Modne avec sa cathdrale, sa Torre Civica et sa Piazza Grande. LUnesco ne dispose pas encore dune liste prcise des dgts provoqus sur les sites classs, mais on sait dj qu Mantoue le Palais ducal, notamment la Chambre des poux (XVe sicle) et ses fresques dAndrea Mantegna, a t endommag. Une mission de lUnesco doit trs prochainement se rendre sur place pour faire un tat des lieux. En dehors des sites de lUnesco, le patrimoine de la rgion environ 570tours, chteaux et ouvrages de fortication a dj t trs touch.

Splendeurs et misres
Alessandro Cristofoletti a enfourch son vlo et sest mis pdaler. Jai trouv des compagnons de route et je me suis mis en qute de partenaires institutionnels et de sponsors privs: parmi les premiers gurent la Commission nationale italienne pour lUnesco, lAssociation des sites classs italiens, le conseil gnral et la municipalit de Trente; les seconds ont gagn en visibilit grce au camping-car tapiss de noms de marques et dautocollants qui a suivi le tour. Nous navons pas russi faire de cette aventure

Le voyage, en2010, ntait quune partie du projet: lorganisation en amont et le drushage nal nous ont pris beaucoup plus de temps. Cinq centsDVD pour 44sites parcourus (aujourdhui, lItalie compte 47sites inscrits au patrimoine mondial de lUnesco), cent huit jours de voyage, 5000kilomtres parcourus vlo et 8000 en camping-car. Le groupe tait compos de quinze personnes, dont sept ont fait le voyage, mais seulement une exclusivement vlo. Aprs presque trois ans de gestation, un site, Unescoinbici.it, a rcemment vu le jour. On peut en consulter et en tlcharger tous les contenus : journal de bord, vidos, cartes, photos. Au dbut, explique Alessandro Cristofoletti, je pensais tirer de ce voyage un documentaire ou mme un guide, mais la profusion et lhtrognit des matriaux recueillis se prtaient mal llaboration dun lm ou dun livre: la varit des supports traduit mieux la nature protiforme de linitiative et correspond davantage lesprit de lpoque. Pour moi la culture, cest la vie; elle nest pas seulement dans les muses ou sur les sites archologiques. On apprcie mieux la beaut aprs un bel eort, la fatigue du pdalage cre mme en soi de la valeur, la route compte autant que la destination. Et puis, surtout, cest cocompatible. Lcrivain Dino Buzzati dj tait convaincu que culture rime bien avec nature. Au risque de paratre ridicule, lve lancre une fois encore, par un frais matin de mai, le long des antiques routes de lItalie. Nous ne voyagerons plus alors quen train fuse, la force atomique nous pargnera la moindre fatigue, nous serons extrmement puissants et civiliss. Ny fais pas attention, bicyclette. Vole avec ta petite nergie toi. La citation est tire du recueil Attenzione ciclisti in giro [Attention cyclistes en promenade], un ensemble de textes de journalistes, dartistes, de sportifs et dcrivains sur le thme du cyclisme, qui vient de paratre en Italie. Camilla Tagliabue
* Ce terme dsigne le long voyage, en Italie notamment, queffectuaient les jeunes gens des couches aises, surtout britanniques et allemandes, dans le but de parfaire leur ducation. Goethe fera ce voyage en Italie de1786 1788.

UNESCO IN BICI

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

49

Parcours

De la plaine lombarde au massif des Dolomites


1. Val Camonica 22. Valle de Noto 15. Tivoli, villa dHadrien Art rupestre Les villes du baroque tardif 2. Chemin de fer rhtique 23. Syracuse dans le paysage de lAlbula La ncropole rocheuse et de la Bernina de Pantalica 3. Crespi dAdda 24. Iles Eoliennes Le village ouvrier Lipari, Vulcano, Salina, 4. Milan Stromboli, Filicudi, La Cne de Lonard Alicudi et Panarea de Vinci dans le couvent 25. Naples Sainte-Marie-des-Grces Le centre historique 34e jour La villa dHadrien nest pas 5. Monts sacrs du 26. Caserte seulement lexpression de la volont Pimont et de Lombardie Le palais royal avec le parc, dun empereur, cest aussi 6. Turin laqueduc de Vanvitelli le produit tout en ranement dun Les rsidences des Savoie et lensemble de San Leucio architecte gnial. Cest lempereur 7. Gnes 27. Pompi, Herculanum Hadrien en personne qui a eu lide Les Strade Nuove et le et Torre Annunziata de construire cet immense complexe de 120hectares, au dbut systme des palais des Rolli Les zones archologiques du IIe sicle ap.J.-C. Dans le grand 8. Portovenere 28. Amal parc que nous traversons, notre Et les Cinque Terre, La cte amaltaine imagination tente de reconstruire et les les Palmaria, ce que le temps a dtruit Tino et Tinetto au l des sicles. 9. Pise La Piazza del Duomo TRENTIN44 44 FRIOULHAUT10. Sienne 1 2 VNTIEADIGE Le centre historique JULIENNE VAL 11. San Gimignano 3 D'AOSTE 5 Le centre historique 43 4 Milan 40 12. Florence 39 41 42 42 LOMBARDIE Le centre historique Venise Turin 6 38 38 13. Pienza VNTIE Le centre historique PIMONT MILIE36 14. La valle 36 37 ROMAGNE 37 de lOrcia Gnes 7 35 5 15. Tivoli La villa dHadrien LIGURIE 8 Florence 16. Tivoli 12 La villa dEste 9 34 4 17. Rome 11 1 Le centre historique 10 0 18. Cerveteri et Tarquinia 13 MARCHES TOSCANE Les ncropoles trusques 33 3 14 4 19. Barumini OMBRIE Su Nuraxi 20. Agrigente La zone archologique 21. Piazza Armerina 18 ABRUZZES La villa romaine du Casale 17 7
M

29. Cilento Le Parc national du Cilento et le val di Diano, avec les sites archologiques de Paestum et Velia et la chartreuse de Padula 30. Matera Les Sassi 31. Alberobello Les trulli 32. Andria Le Castel del Monte 33. Assise La basilique Saint-Franois et autres sites franciscains 34. Urbino Le centre historique 35. Ravenne Les monuments palochrtiens

29. Parc national du Cilento et du val di Diano

24. Iles Eoliennes

1-ALBERTO NARDI/PHOTONONSTOP/AFP, 15 : ADAM EASTLAND/ITALY/ALAMY, 24 : CUBO IMAGES/ALAMY, 29 : GIANNOTTI/CUBOL IMAGES SRL/ALAMY, 31 : STOCK ITALIA /ALAMY

73e jour A midi, nous partons vers le parc dans la Jeep du directeur du parc national du Cilento et du Vallo Diano. Nous nous rendons Roscignole-Vieux (photo), un petit bourg au beau milieu de limmense parc. Le village, construit sur un terrain instable, menace de scrouler depuis le dbut du XXe sicle. Les habitants lont progressivement abandonn, dsertant les maisons chancelantes. Ces dernires annes, quelquun a dcid de revenir dans ce village fantme: install dans lune des habitations moiti croules, il ore ses services et son hospitalit quiconque dsire visiter Roscigno.

64e jour Cest en voiture que nous faisons le tour de Lipari, la plus grande des sept les. Durant le voyage, nous distinguons par les vitres les six autres: Vulcano, grande et enfume, avec son cratre assoupi; la petite Filicudi et sa voisine Alicudi, o vivent peine une centaine de personnes; la verte Salina; la touristique Panarea, autrefois la plus tendue de toutes, avant quelle ne saaisse en partie dans la mer; et Stromboli (photo), la seule dont le volcan soit encore actif.

er

31. Trulli dAlberobello

Ad

ri

at

iq

ue

Rome

15 15 16

1. Art rupestre du val Camonica


SARDAIGNE

LATIUM

MOLISE
32 2 31 1 30

2 6 26 CAMPANIE 27 25 27 Naples 25 28 8 29

77e jour Subitement, nous sommes entours de trulli [habitations de pierre sche surmontes dun toit pyramidal]. Alberobello en compte plus de1400. Depuis le balcon de la place centrale, nous voyons se dcouper les innombrables toits pointus de pierre grise et nue, qui dessinent le paysage sous nos yeux.

POUILLES

Mer
19 19

BASILICATE

Tyrrhnienne
CALABRE

3e jour Le premier site que nous visitons est aussi le premier site italien ayant t inscrit au patrimoine de lUnesco, en 1979. Au cur du parc national de la Naquane et de SeradinaBedolina, Capo di Ponte, nous nous enfonons dans les bois o les anciens Camuni sculptrent leurs uvres dart partir de 8000av.J.-C. Des traces se devinent, polies par le temps, vestiges des outils et des coutumes, des rves et des peurs dun peuple qui habita jadis cette valle encaisse.

24 24

Moyen de transport Vlo Train Ferry


100 km

SICILE
20 20 21 1

23 23 22 2
Source : Il Sole-24 Ore.

36. Ferrare Ville de la Renaissance, et le delta du P 37. Modne La cathdrale, la Torre Civica et la Piazza Grande 38. Mantoue et Sabbioneta 39. Vrone La ville 40. Vicence La ville et les villas de Palladio 41. Padoue Le jardin botanique 42. Venise et sa lagune 43. Aquile La zone archologique et la basilique patriarcale 44. Les Dolomites

50

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

Ides

A quoi bon lire un livre jusquau bout ?


Ne pas achever la lecture dun roman nest pas un crime. Au contraire, cest un service rendre lcrivain moderne. Plaidoyer iconoclaste du romancier britannique Tim Parks.
The New York Review of Books (extraits) New York ais enn, monsieur, vous lisez les livres jusquau bout? Cest ce que rpondit lhomme de lettres britannique Samuel Johnson [17091784] avec une incrdulit amuse quelquun qui voulait savoir sil avait ni un certain livre. Et nous, allons-nous jusqu la dernire page? Et si nous le faisons, sommes-nous des crtins comme Johnson jugeait quil fallait ltre pour terminer les livres? Le philosophe allemand Schopenhauer [17881860], qui a beaucoup rchi et crit sur la lecture, se range du ct de Samuel Johnson. La vie est trop courte pour les mauvais livres, et quelques pages susent, assure-t-il, pour se faire une ide provisoire de la production dun auteur. Aprs, libre vous de quitter le navire si vous ntes pas convaincu. Mais ce nest pas ce que nous faisons des mauvais livres qui mintresse. Tout lecteur qui se respecte sait combien de temps accorder un livre avant de dcider de le refermer. Il ny a que les jeunes, encore attachs au sens du devoir inculqu par des parents anxieux, pour saccrocher obstinment quand le plaisir nest pas l. Je suis un adolescent, crit un lecteur dpit sur un site de recension de livres. Jai lu ce livre [ je me garderai de dire lequel] de la premire la dernire page en esprant quil serait aussi bon que le disaient les critiques. Ce ntait pas le cas. Jaime lire et si jai ni celui-ci, cest parce que je nabandonne jamais en cours de route, mais jaurais d le faire. On ne peut quencourager un tel lecteur ne pas mettre un point dhonneur nir un livre, ne serait-ce que parce plus on en nit de mauvais, moins on a le temps den lire de bons.

au milieu, et le trouver nanmoins bon, voire excellent, et tre contents davoir lu ce que nous avons lu, mais sans prouver le besoin de le nir ? Je pose cette question parce que cela marrive de plus en plus souvent. Est-ce lge, la sagesse, la snilit? Je commence un livre. Je le savoure, puis vient le moment o je sais que jen ai assez. Ce nest pas parce que je ny prends plus plaisir. Je ne le trouve pas ennuyeux, je ne me dis mme pas quil est trop long. Je nai simplement pas envie de poursuivre la lecture. Puis-je ds lors dire que je lai lu? Puis-je le recommander, en parler comme dun bon livre? Kafka disait quau-del dun certain point, un crivain pouvait dcider de mettre n son roman tout moment, nimporte quelle phrase. Et, du reste, tant Le Chteau que LAmrique sont inachevs, tandis que Le Procs a t boucl avec la hte indcente de celui qui a dcid que cela sut comme a. Mme chose avec le romancier italien Carlo Emilio Gadda: ses deux uvres majeures, LAreux Pastis de la rue des Merles et La Connaissance de la douleur, sont inacheves, et toutes deux sont considres comme des classiques en dpit de leurs intrigues complexes qui semblent appeler des dnouements qui ny sont pas. Dautres crivains dploient ce que jappellerais une catharsis de lpuisement: leurs livres se prsentent comme des expriences riches et extrmement ardues, qui prennent n au moment o lauteur, le lecteur et les personnages eux-mmes nen peuvent plus. Lexemple le plus ancien qui vient lesprit est D. H. Lawrence, mais lon pense surtout Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Samuel Beckett. La ction en prose de Beckett devient de plus en plus brve, de plus en plus dense mesure quil pousse loin lpuisement. En donnant limpression que, au-del dun certain point, un livre peut prendre n nimporte quel moment, tous

Lauteur
N Manchester en 1954, Tim Parks est romancier, essayiste et traducteur. Il rside depuis 1981 en Italie, o il enseigne langlais et la traduction luniversit de Milan. Il est lauteur de quatorze romans, parmi lesquels Europa (Bourgois, 1999), Destin (Bourgois, 2000), Le Silence de Cleaver (Actes Sud, 2007) et Le Calme retrouv (Actes Sud, 2012). Il crit rgulirement dans The New York Review of Books, la London Review of Books et le quotidien italien Il Sole-24 Ore. (tim-parks.com)

ces crivains, me semble-t-il, lgitiment lide que le lecteur peut choisir, sans que cela nuise lexprience, quel moment se retirer (de La Recherche de Proust par exemple, ou de La Montagne magique de Thomas Mann). Lun des messages les plus tranges que jaie jamais reus concernant lun de mes romans le plus long, comme par hasard manait dun confrre romancier qui mcrivit ma grande surprise pour exprimer sa gratitude. Les lettres de ce genre donnent un sacr coup de fouet la vanit. Je mapprtais me rengorger lorsque je suis arriv aux dernires lignes de la missive: il navait pas lu les cinquante dernires pages, disait-il, parce quil tait parvenu un point du roman qui lui semblait faire une n satisfaisante Naturellement, jtais du, un peu fch mme. De toute vidence, il se chait de moi. Ntait-ce pas une critique accablante que de dire que javais crit cinquante pages de trop? Ce nest quaprs coup que jai apprci sa franchise. Pour lui, mon livre tait bon, mme sans la n; le texte ntait pas trop long. Cest juste quil tait content de stre arrt l o il stait arrt.

Lo cou ng rri er

Sortir lgamment de lintrigue


Mais puisque je parle de livres ayant des prtentions esthtiques, quid de lide de luvre comme tout organique et quid de la question de lintrigue? Quand un roman possde une intrigue, nous disent les critiques, il est ncessaire darriver la n, car cest ce momentl que le livre acquiert tout son sens. Mais mme dans les romans dont lattrait rside davantage dans lintrigue que dans le style, la chute est rarement gratiante. Ce que nous savourons le plus cest la trame de lintrigue et non son dnouement. Refermer un roman avant la n revient donc reconnatre que sa forme, sa qualit esthtique rside dans la trame de lintrigue et, pour les meilleurs, dans lalliance entre le style et la trame. Une fois que la structure a t btie et que la roue de la narration tourne, la ncessit dune n nest quun fardeau, une gne, une faon dplorable de limiter les possibilits. Parfois, je vis les cinquante pages de suspense avec lesquelles tant dcrivains se sentent condamns conclure comme une torture psychologique, mobligeant voir la vie comme une machine fabriquer du pathos et de la tragdie, puisque les seules ns auxquelles nous croyons un tant soit peu sont, bien sr, les ns malheureuses. Quand un ade racontait un mythe aprs des agapes dans la Grce antique ou quand un barde nordique faisait de mme autour dun feu de camp sur la cte norvgienne, je me demande sil narrivait pas un moment o lauditoire votait pour dcider de la n quil voulait entendre, ou bien choisissait de partir se coucher. Et je me souviens que le dramaturge britannique Alan Ayckbourn a crit des pices dnouements multiples, laissant aux comdiens le soin de choisir chaque acte la version quils suivront. Je me demande aussi si, en manifestant la volont de ne pas poursuivre sa lecture jusquau bout, un lecteur ne rend pas service lauteur, en lexonrant de la tche quasiment impossible de sortir lgamment de lintrigue. Car il y a quelque chose de tyrannique dans lobligation de nir. Jaurais de toute vidence une moins bonne opinion de beaucoup des romans que je nai pas nis si jtais all jusquau bout. Et enn, je me demande sil nest pas temps pour moi dapprendre faire dans mes romans une ou deux allusions destines faire comprendre aux lecteurs qu partir de tel ou tel moment, je les autorise lcher le livre quand bon leur semble. Tim Parks upbybg

Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.

a suft comme a
Mais quen est-il des bons livres? Johnson ne pensait pas quaux mauvais en lanant sa boutade. Est-ce bien ncessaire de les lire jusquau bout? Un bon livre est-il par dnition un livre que lon a ni? Ou pouvons-nous parfois dcider de labandonner avant la n, peut-tre mme

Courrier international | n 1127 | du 7 au 13 juin 2012

51

Insolites
HUFFAKER-THE NEW YORK TIMES

Il neige? Votre pneu se change tout seul


Une quipe de chercheurs de luniversit de Leipzig est en train de mettre au point le premier pneu intelligent de lhistoire, qui sadapte automatiquement aux conditions mtorologiques pendant que la voiture roule. La nouvelle a t annonce en avril la Foire de Hanovre, lun des principaux salons industriels du monde. Le choix des pneus est toujours un compromis entre la capacit de freinage et la consommation de carburant, souligne DetlefRiemer, le chef du projet. Le conducteur doit prendre en considration toutes sortes de conditions mto et il lui est impossible de changer les pneus pendant quil conduit. Le nouveau pneu est quip de capteurs lectroniques qui reconnaissent les diffrents types de terrain route bitume ou pas et les conditions mtorologiques temps sec, pluvieux ou neigeux. Ses prols sadaptent en se surlevant ou en slargissant pendant la conduite. Avec ce systme, votre voiture est toujours quipe du meilleur pneu possible, et le niveau sonore et la consommation de carburant sont optimiss, dclare, enthousiaste, M.Riemer. La commercialisation nest pas encore lordre du jour et les recherches se poursuivent, notamment sur les matriaux des parties mobiles du prol. Mais titre de prcaution, nous avons dj dpos un brevet, prcise-t-il. The Local, Berlin

Ces chauffards rentrs du front


Les anciens combattants sment la terreur sur les routes amricaines, en croire la compagnie dassurances USAA Property. Excs de vitesse, refus de priorit, virages intempestifs : habitus conduire en milieu extrme, les militaires ont du mal se radapter au code de la route amricain. Je veux toujours conduire au milieu de la route: quand je vois un carton ou des ordures sur le bas-ct, inconsciemment jai peur quils explosent, cone au Los Angeles Times le vtran BradleyHammond. En zone de guerre, on na pas intrt respecter les stops. Une cible en mouvement est moins vulnrable, explique Todd Rockwood, professeur luniversit du Minnesota. Alors que larme forme les soldats aux routes afghanes et irakiennes, les pouvoirs publics semblent ignorer le danger quils reprsentent une fois rentrs au pays. Dans les six mois qui suivent leur retour du front, les soldats causent 13% daccidents de plus quavant leur mobilisation. Principaux chauards: les membres de larme de terre (23%), suivis des marines (12,5%). Les moins dangereux? Les pilotes de lUS Air Force, plus coutumiers des loopings que des ornires.

DR

Les femmes, reines du crneau

Roulez vieillesse!
Papy et mamie vont pouvoir garder leur voiture. Une quipe de chercheurs de luniversit de Newcastle vient de mettre au point un systme de navigation spcialement conu pour le troisime ge. Le Granny Nav privilgie les tournants gauche: beaucoup de seniors ont du mal estimer la vitesse des autres automobiles et rpugnent tourner droite (comme chacun sait, les Britanniques roulent gauche). Pour viter tout stress, le Granny Nav signale les itinraires les moins frquents et les plus srs. Ds que le conducteur se rapproche dun lieu familier, comme son pub prfr, limage du lieu apparat lcran. A terme, ces informations pourraient tre directement projetes sur le pare-brise de la voiture, rapporte la BBC. Cet outil rvolutionnaire comprend aussi une paire de lunettes de vision nocturne et un rgulateur de vitesse dernier cri. Il a t appliqu une voiture lectrique, la DriveLab, teste avec succs par 20octognaires britanniques. De quoi faire reprendre le volant toute une gnration dautomobilistes.

Les femmes ne savent pas se garer: ce clich presque aussi vieux que lautomobile vient dtre mis mal par une tude britannique. La socit de parking NCP a observ le comportement de 2500automobilistes pendant un mois sur 700 de ses sites. Rsultatdu classement: les femmes afchent une note moyenne de 13,4 sur 20, les hommes un petit 12,3. Cela correspond ce que jai pu voir, note VickiButler-Henderson, pilote de course et prsentatrice dmissions sportives. Je connais

es tte ew tes su en niv eu es rra nc va te r t t e x b it e a c to qu Jee man r no les aut rsit su rita bie u v anc ut ip p m , l tr ax o d r u nn n ol es Th e c e d il e sc e v es rise O ne iqu tt ant ou e S oll e ita ie h de ra xfo vo es fa . La tre i c i n i en un sion am re c ti cule la r leu rd e ie p . Ap ire voi d o pr ay av ra n qu su gi r b sp riv rs son v T ec s du e e r l on ijo r e u isi im d et ite n a r . u en , de n on es au de p ch ou No r t q s po . U tre ca ar arg te us ou ue ur n v s v pte un e d , in so ler le rai h ur or u p diq us a c ic s p d r u ss ass ul ou ina oje e ur e- es r te t. eu t , v ur rs te cri ite . t r

N co ou M n v tu anc du ea a re he c u pr ppa san ? R teu : la c em rit s ed r v le herc ier ion cha oub Vo oit a go h es su u le us u ha van uve eur sai r le ffeu z de par re s P ito t l rn s d fr s r r v te a Ce aul ns t em e lu uct out pou igila z en ns N u

beaucoup de pilotes masculins capables de faire des prouesses sur un circuit mais qui ne sont pas chus de faire un crneau. Mais quelle est la cl de ce succs? Tout dabord, les conductrices, moins presses que les conducteurs, trouvent plus facilement un emplacement. Les hommes, impatients, circulent souvent trop vite dans les parkings et ratent ainsi des places libres, nous apprend The Daily Telegraph. Plus zen, les femmes mettent davantage de temps pour manuvrer. Mais cela savre payant puisque la moiti dentre elles se garent bien au milieu de lemplacement contre seulement un homme sur quatre. Mme si leur apprentissage est souvent plus laborieux, elles retiennent mieux les conseils des moniteurs dauto-cole, indique NeilBeeson, le responsable de cette tude. En effet, 39% dentre elles suivent les recommandations du moniteur et se garent en marche arrire, contre seulement 28% des hommes. Manifestement, le sexe dit faible nest pas conscient de ses talents. Parmi les femmes interroges par NCP, moins dune sur cinq (18 %) pense tre capable de mieux se garer que les hommes et moins dune sur trois (28%) estime savoir mieux se garer que son compagnon.

DRIVELAB