Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir

T R I M E S T R I E L A U T O M N E 2 0 1 2 N U M R O 4 3

Editorial
En automne, le pote a toujours raison
Lautomne frappe la porte. Les rayons du soleil se font plus timides et les feuilles des arbres tombent sur les villes. Lautomne, cest le temps des potes et de la nostalgie. Les journes se font plus courtes et les robes, plus longues. On sapprte changer, la fois, dheure et de garde-robe. Mais on fait place limagination Pour les picuriens, comme pour les lecteurs de Members Only , la saison recle, en effet, mille et un secrets. Mille et un bonheurs. Elle symbolise, il est vrai, sa faon, la feuille de route du magazine bas sur la tradition et le plaisir. Le golfeur ne sy trompe pas. Mme si les feuilles mortes se ramassent la pelle sur les fairways, le swing automnal dgage un charme nul autre pareil tant la nature est belle et lumineuse. Mais lautomne, cest aussi le moment choisi par les gastronomes pour dguster, la sauce maison, les meilleurs gibiers accompagns de quelques grands crus. Et cest, aussi, une invitation la dcouverte de nouvelles destinations proches ou lointaines, histoire de se ressourcer avant lhiver. Ce numro de Members Only , parfum de lair du temps, est fidle sa philosophie. Le golf lui sert de fil rouge avec des escales sur quelques parcours magiques du ct de Monte-Carlo, de la Catalogne ou de la Rpublique dominicaine. Les comptes-rendus des diffrents vnements qui ont marqu lt sur les greens. Mais aussi, bien sr, une vocation historique de la Ryder Cup qui, fin septembre, va attiser les passions de tous les frus de swing. Cest la comptition de rfrence par excellence ! Au fil des pages, le lecteur aura, aussi, le privilge de prendre le volant de quelques belles voitures, linstar de celles, miniatures, qui ont t exposes rcemment lAutoworld du Cinquantenaire. Et il retrouvera ses rubriques habituelles axes sur la gastronomie, lnologie, la mode ou la beaut. Des bons plans, de belles marques, de belles histoires. Et plus, si affinits Members Only a ft, cette anne, ses dix ans. La rdaction est fire demmener, chaque trimestre, ses lecteurs sur une autre plante o tout est luxe, calme et volupt. En cette priode o la morosit sinvite dans bien des conversations, il est, parfois, utile de faire la sourde oreille la crise et, dans la foule du pote, den prendre plein les yeux. Juste pour le plaisir. Bonne lecture

Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir

T R I M E S T R I E L A U T O M N E 2 0 1 2 N U M R O 4 3

Photo : DR

Prochaine parution : 30 novembre 2012 Ce magazine ne peut tre vendu. www.membersonly.be Direction de Rdaction Philippe Janssens Mobile : +32 477 44 18 62 phj@membersonly.be Miguel Tasso Mobile : +32 475 66 99 25 Philippe Van Holle Mobile : + 32 476 77 40 68 Directeur Artistique Smooz Communication Marc Ptr Mobile : +32 473 95 11 29 studio@smooz.net Journalistes Philippe Bidaine, Raoul Buyle, Pierre Van Vliet, Philippe Janssens, Miguel Tasso, Philippe Van Holle Photographes Eventattitude, Fabrice Masson Imprimerie Dereume Printing Company s.a. Web Design Smooz Communication Rgie Publicitaire Direct Advertising Belgium Alain Devleschoudere Mobile : +32 475 39 39 00 alain@dabelgium.be Thierry Milan Mobile : +32 474 29 12 88 thierry.milan@icecube.be Editeur Responsable Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne La responsabilit de lditeur ne peut en aucun cas tre engage par le contenu des annonces publicitaires qui figurent dans la publication. Members Only est une publication de : Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne Tel. : +32 2 653 87 21 adv@membersonly.be

Copyright toute reproduction des textes et photographies publis dans ce numro est interdite sauf autorisation de lditeur. La rdaction dcline toute responsabilit pour tous les documents, quel quen soit le support, qui lui seraient spontanment confis. Les photos ne comportant aucune mention dauteur fournies la rdaction sans prcision de photographe ni dagence, demeurent sous la responsabilit de leur propritaire.

La rdaction.

Roma, Trastevere. Minuit. Cette nuit-l, la star, ctait elle.

NOuVELLE LANCIA FLAVIA

www.lancia.be

DES SENSATIONS ILLIMITES

Lancia Flavia 2.4 170 ch pd

32.990 e ou 460 e/mois

**

De srie avec Intrieur cuir Nappa, Jantes alu 18, GPS, Boston Sound System et Soft-top lectrique.

ELEGANZA IN MOVIMENTO. Dal 1906.

9,4 l/100 Km. CO2 : 221 g/Km.

Attention, emprunter de largent cote de largent.

* Prix Net TVAC 32.990 Lancia Flavia 2.4 VVT 170 ch = 37.500 - 1.500 (remise Lancia Open World Access) - 3.010 (prime de reprise). Offre valable jusquau 30/09/2012. **Sous forme de prt temprament avec dernire mensualit majore. Prix facture TVA incl. 32.990 . Montant financer 32.990 . Dure 60 mois, dont 59 mensualits de 460 et une dernire mensualit majore de 12.000 . Prix total temprament : 39.139,90 . Taux annuel effectif global valable au 01/09/2012 : 5,50 %. En fonction des dures maximales lgales, hors assurance crdit facultative. Ce taux peut tre adapt en fonction du march. Sous rserve dacceptation de votre dossier par AlphaCredit sa, Prteur, rue Ravenstein 60/15 1000 Bruxelles. Annonceur : Fiat Group Automobiles Belgique. Demandez plus dinformations votre revendeur. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.lancia.be. Photos non contractuelles.

Histoire et trADition

RYDER CUP Pour lhonneur et rien que pour lhonneur

46 50 52

GOODWOOD FESTIVAL OF SPEED La Mecque du sport automobile

12 18

LA DYNASTIE DES ROTHSCHILD Parcours dune ligne emblmatique

LEGENDS CLASSIC Les bonnes recettes de lt

LAUTOMOBILE EN MODELE REDUIT Elles ont tout des grandes !

RALLYE DES PRINCESSES Les belges histoires de nos princesses

eVents

VA s i o n

24 26 30 34 36 40 42

PORSCHE INTER-COMPANY GOLF CHALLENGE Epilogue dun grand cru au Royal Waterloo

56 62

CASA DE CAMPO Le paradis des golfeurs

LOUIS VUITTON SERENISSIMA RUN De Monte-Carlo Venise, un rallye somptueux

MONTE-CARLO Dolce vita au pied du Rocher

MERCEDES-BENZ TROPHY Une dcennie de success story

D c o u V e rt e

AUDI QUATTRO CUP Arabella fait rver tout le monde

68 72 76

LE MAS CANDILLE De lazur sur les greens

NATIONAL CLASSIC TOUR Une dition exclusive et indite

SAINT-CYPRIEN Escale golfique au Mas dHuston

MERCEDES-BENZ PRO TOUR Un Tour qui ressuscite des vocations

PGA CATALUNYA La crme du golf en Catalogne

MASTER GOLFER BY PUILAETCO DEWAAY Les Perles parisiennes !

80

VOLVO OCEAN RACE La reine des ocans

A u to m n e

2 012

Sommaire
Members Only n 43

memBers golf cluB

gAlerie Des plAisirs

84 88

LE GOLF DE FALNUEE Un quart de sicle dj !

112

IDEES CADEAUX A GOGO Notre slection automne

LE GOLF DE RIGENEE Une histoire de cur et de passion

gAstronomie

110
c l A s s i c c A r o n ly

GIBIERS DHIER ET DAUJOURDHUI Un don de la nature pour gastronomes avertis

92

BMW 507 Le rve amricain dune belle bavaroise

m o D e

e t

B e A u t

114
oenologie

AUDEMARS PIGUET Le sport en art de vivre

96

LA SELECTION DE LA MAISON DE CONINCK Retour de chasse, en passant par la cave

118

LEBEAU-COURALLY La lgende continue

122
Business cluB

PARFUMS AU FEMININ ET AU MASCULIN Cest dans lair du temps

100 101

JEAN-PAUL BOURDON Lme du Mid-Am

126

JOAILLERIE ET HORLOGERIE MADE IN VUITTON 23 place Vendme Attention, rvrence !

PETER WALLEGHEM Golf and malt

102 104

CHRISTIAN NEVE La passion selon Garmin

ALAIN SUYS Deutsche Bank se met au green

www.membersonly.be

6
H i sto i r e
P R i n t E M P s 2 012

e t

t r A D i t i o n

Ryder Cup

une question d'honneur

La Ryder Cup oppose, tous les deux ans, les meilleurs joueurs amricains et europens. Pour l'honneur et rien que pour l'honneur. Retour sur une comptition unique en son genre qui dpasse largement le cadre du golf.
Par Miguel Tasso

La premire quipe britannique de Ryder Cup effectuer le dplacement aux Etats-Unis 'est sur le parcours du Medinah Country Club, dans l'illinois, que se dispute, cette anne, la Ryder Cup. D'un ct, les douze meilleurs joueurs amricains; de l'autre, leur homologues europens. Et que le meilleur gagne sur leurs terres, les Etats-Unis sont donns lgrement favoris par les bookmakers. De son propre aveu, tiger Woods apprcie le parcours sur lequel il a dj remport deux UsPGA (1999 et 2006). Et puis, avec des joueurs du niveau des Phil Mickelson, Bubba Watson, Zach Johnson, Matt Kuchar, Keegan Bradley ou Jason Dufner, le capitaine Us David toms peut s'appuyer sur un arsenal de choix. Mais attention : l'quipe europenne, tenante du titre, n'effectuera pas le voyage Chicago pour faire de la figuration. Au contraire ! Avec des joueurs comme Rory Mcilroy, Luke Donald, Justin Rose, Lee Westwood ou Francesco Molinari, le capitaine Jose-Maria Olazabal a du rpondant. Bref, la bataille s'annonce somptueuse sur un parcours qui dfie la raison. Le Medinah Country Club est un site golfique unique en son genre, majestueux, au propre comme au figur. Avec, en toile de fond, un club-house de style oriental totalement dmesur. Le club propose 54 trous (3 fois 18 trous) aux passionns. Et c'est assurment le parcours n3 qui est le plus clbre. Dessin en 1928 par tom Bendelow, il a dj accueilli les plus grands v-

nements (Us Open, UsPGA). il lui manquait la Ryder Cup : l'oubli est en passe d'tre rpar ! Long, troit, balis par le rough, les arbres, les bunkers et les obstacles d'eau, le Medinah n3 est un vritable monstre ! Et l'on se rjouit l'avance de voir comment les meilleurs joueurs vont l'amadouer. Une chose est sre : le spectacle sera au rendez-vous tant ce championship course se prte bien au matchplay

L'hritage d'un marchand de mas

Dans le monde du golf, la Ryder Cup est une comptition part, unique en son genre. Dans un sport individuel par essence, o le dollar est roi, elle se dispute en quipe et ne distribue pas le moindre prize money . Pourtant, il n'est pas un joueur, ft-il blas, qui ne rve de la disputer et, bien sr, de la gagner... A l'instar de la Coupe Davis en tennis ou de la Coupe de l'America en yachting, la Ryder Cup puise sa force dans des valeurs nobles d'un autre temps comme la dfense du drapeau ou le team spirit . Elle n'en est, videmment, que plus belle aux yeux des puristes... La Ryder Cup porte le nom

Severiano Ballesteros, l'me de l'quipe europenne

8
Histoire
P R i n t E M P s 2 012

et

trADition

d'un tonnant personnage. Dans les annes 20, samuel Ryder est un... grainetier rput de saint Albans, prs de Londres, qui a fait fortune grce une mthode rvolutionnaire de vente sur catalogue avec un slogan tonnant : tout un penny, des orchides la moutarde et au cresson... Le commerce est florissant, au propre comme au figur. Connu dans tout le Royaume-Uni, il a permis des milliers de citoyens anglais de planter moindres frais dans leur jardin des fleurs et des arbustes. Mieux : il a aussi invent le concept des plantes mdicinales, jouant les prcurseurs de la phytothrapie. Mais quel rapport avec le jeu de golf, direz-vous ? En fait, lorsqu'il ne cre pas de nouveaux produits, samuel Ryder travaille son swing avec Abe Mitchell, l'un des meilleurs pros anglais, membre du Verulam Golf Club de saint Albans. Les deux hommes sympathisent, parlent de la pluie et du beau temps. Au fil d'une de leurs conversations, Mitchell voque devant son lve son rve de crer une comptition opposant les meilleurs joueurs britanniques et amricains. En fait, le concept existe dj depuis quelques annes. Une rencontre informelle a ainsi eu lieu en 1921 Gleneagles, puis en 1926 st. Andrews. Mais l'preuve n'a pas de vraie lgitimit et manque cruellement de moyens financiers, lisez d'une sorte de sponsor. samuel Ryder tombe, donc, au bon moment. sous le charme du projet et des belles paroles de son professeur, le riche marchand accepte de parrainer le tournoi. Dans la foule, il commande un trophe en or de 14 carats la prestigieuse compagnie Mappy & Webb qui a pignon sur rue dans la capitale anglaise. La Ryder Cup vient de voir le jour ! Abe Mitchell sert mme de modle au sculpteur pour le couvercle de la coupe...

face une formation amricaine emmene par le grand Walter Hagen. ils prennent leur revanche deux ans plus tard, Moortown, prs de Leeds, o ils s'imposent 7-5. La comptition de golf la plus prestigieuse de l'histoire est en marche et a trouv son rythme de croisire... Au fil du temps et des ditions, le format de l'preuve a rgulirement volu. A l'origine, le match (4 foursomes et 8 singles) se disputait sur deux jours avec huit joueurs par quipe, dont le capitaine. Aujourd'hui, le duel se dispute sur trois jours avec douze slectionns de part et d'autre. Le vendredi et le samedi sont consacrs aux doubles (foursomes et fourballs) tandis que le dimanche est rserv aux simples. Le match play reste, videmment, la formule de jeu. Le plus gros changement est, pourtant, intervenu en 1979 lorsque l'quipe britannique est devenue l'quipe europenne. il faut dire que l'insolente domination des troupes amricaines commenait lasser ! Jusque-l, en tout et pour tout, la Grande-Bretagne n'avait russi s'imposer qu' trois reprises : en 1929, en 1933 et en 1957. Pour le reste, les Amricains emmens par quelques champions lgendaires comme sarazen, snead

L'Europe monte en grade

La premire dition se dispute les 3 et 4 juin 1927 sur le parcours du Worchester Golf Club, dans le Massachusetts. Abe Mitchell, cheville ouvrire de la comptition et promis au rang de capitaine, est oblig de dclarer forfait en raison d'une crise d'appendicite. Fatigu par le long voyage en bateau une semaine bord de l' Aquitania les joueurs britanniques s'inclinent nettement (9 - 2 ) lors de cette pendaison de crmaillre

Davis Love III, capitaine amricain devant le Clubhouse du Medinah Country Club

ou Palmer dictaient sans cesse leur loi, humiliant parfois leurs adversaires. C'est, d'ailleurs, le grand Jack nicklaus qui fut, en personne, la base de... l'entre de l'Europe dans la Grande-Bretagne. Conscient que la comptition gagnerait en crdibilit et en suspense, il suggra cette rvolution. Le plus grand joueur amricain de tous les temps n'imaginait pas, ce moment, que la supriorit Us serait un jour menace... Lors du premier match Etats-Unis-Europe, organis en 1979 au Greenbrier, en Virginie, les Amricains conservent, certes, leur sceptre face une formation du Vieux Continent renforce par les seuls Espagnols severiano Ballesteros et Antonio Garrido. Mais, petit petit, les rencontres s'quilibrent...

Le dclic du Belfry
Le premier succs europen a lieu sur le parcours anglais du Belfry, en 1985. il marque un vritable tournant dans l'histoire de l'preuve et, mme, du golf. Avec dans ses rangs quatre joueurs espagnols (Ballesteros, Pinero, Canizares et Rivero) et un Allemand (Langer), l'Europe du capitaine tony Jacklin s'impose trs nettement face aux states de Lee trevino.

La conscration pour Nicolas Colsaerts

Pour la premire fois de l'histoire de la Ryder Cup, un joueur belge participera la comptition. nicolas Colsaerts fait, en effet, partie de l'quipe europenne qui dfiera les Etats-Unis du 28 septembre au 30 septembre. Vainqueur de l'Open de Chine en 2011 et du Volvo World Matchplay en 2012, le champion bruxellois est l'une des valeurs montantes du golf mondial. il tait, donc, logique que Jose-Maria Olazabal, capitaine europen, lui accorde la wildcard tant espre. Pour nicolas Colsaerts, c'est, videmment, une forme de conscration. Jouer la Ryder Cup tait, de son propre aveu, un rve de gosse. Le voil exauc. Mritoirement. Et quelque chose nous dit que, sur le parcours de Medinah, port par l'ivresse du moment, le Belgian Bomber va pleinement honorer son statut de rookie , que ce soit dans les parties de doubles ou dans celles de simples. Chacun sait combien il apprcie la formule du matchplay o ses drives 300 m laminent, peu peu, le moral de ses adversaires. Et peu importe que ceux-ci s'appellent Woods, Mickelson, Furyk ou Watson ! Jadis, Flory Van Donck et Donald swaelens auraient, galement, aim hriter d'une slection en Ryder Cup. ils avaient le talent pour une telle promotion. Mais l'poque, la comptition opposait les EtatsUnis la seule Grande-Bretagne. nicolas Colsaerts sera, donc, le premier joueur faire flotter le drapeau noir, jaune et rouge au mt de la Ryder Cup. L'anne o la Fdration Royale Belge fte son centime anniversaire.

10
H i sto i r e
P R i n t E M P s 2 012

e t

t r A D i t i o n

L'esprit d'quipe dans un sport ultra-individuel : c'est toute la magie de la Ryder Cup Le tremblement de terre est confirm deux ans plus tard, cette fois sur le sol amricain. Devant un public incrdule, les Europens remportent le trophe Muirfield Village lors d'un match inscrit jamais dans la lgende. Malgr toutes ses stars revanchardes (stewart, Crenshaw, Kite, Mize, stange...), l'quipe de Jack nicklaus subit la loi des douze aptres europens, unis comme un seul homme et sublims par le vent de l'impossible exploit. severiano Ballesteros est au sommet de son art. En compagnie de son compatriote Jose-Maria Olazabal, il fait un festival dans les parties de double et remporte, ensuite, son simple. L'irlandais Eamon Darcy, la main tremblante, offre le point de nonretour. Euphorique, la phalange europenne peut improviser quelques pas de danse sur les greens de l'Ohio : pour la premire fois, elle vient de battre le gant amricain sur ses terres ! Depuis, les duels de Ryder Cup sont, traditionnellement, trs quilibrs et se gagnent, en gnral, avec un ou deux points de diffrence. Lors des cinq dernires ditions, l'Europe a, nanmoins, pris un net ascendant moral, s'imposant au Belfry en 2002, Oakland Hills en 2004, au K Club en 2006 et au Celtic Manor en 2010. cults mettre de ct leur rivalit habituelle sur le circuit du PGA tour. Dans l'absolu, la lecture du classement mondial, l'quipe Us part presque systmatiquement favorite. Mais l'arrive, le scnario est chamboul. il faut dire que la formule de match play sur 18 trous privilgie l'audace et que les parties de double une spcialit europenne psent souvent trs lourd dans la balance... On ne peut voquer la monte en puissance du golf europen dans la comptition sans parler de severiano Ballesteros. D'abord comme joueur, puis comme capitaine, l'Espagnol a crit quelquesunes des plus belles pages de la comptition. il poussa mme l'exploit jusqu' faire du parcours espagnol de Valderrama l'hte de la comptition en 1997. C'est, ce jour, la seule fois o la Ryder Cup ne s'est dispute ni aux Etats-Unis ni en Grande-Bretagne. seve tait l'me de l'quipe europenne. son porte-drapeau. il l'avait dans le sang. inutile de prciser que son ombre planera, cette anne, tout au long du tournoi et que le capitaine europen fera tout pour lui ddier la victoire. Jose-Maria Olazabal et seve Ballesteros taient de grands amis. A la ville comme la scne. Et c'est, prcisment, en Ryder Cup qu'ils crivirent quelques-unes des plus belles pages de leur carrire. En double, les deux champions espagnols formaient un tandem de lgende, quasiment invincible (15 matches, 11 victoires, 2 nuls). il ne faut pas tre grand clerc pour deviner que l'motion sera grande lors des crmonies protocolaires Medinah.

Le souvenir de Seve
Le talent n'est pas le seul paramtre important de cette comptition. il faut, aussi, des nerfs d'acier, l'esprit d'quipe, la rage de vaincre. il faut savoir grer le stress, voire la peur. A l'vidence, depuis quelques annes, les joueurs europens possdent davantage ces qualits que leurs homologues amricains qui prouvent rgulirement des diffi-

Suivez le golf
de trs prs sur Be tv.

Nicolas Colsaerts est le 1er Belge accder la prestigieuse Ryder Cup. Soyez nombreux le supporter!
Vivez en exclusivit sur Be tv cet affrontement au sommet opposant les meilleurs golfeurs de notre vieux continent ceux des tats-Unis. Vous pourrez notamment suivre notre talentueux joueur belge, Nicolas Colsaerts. Grce sa saison parfaitement mene, il fera bel et bien partie de lquipe europenne de cette 39e dition pour contribuer au maintien du titre ct Europen. Et sur Betv, le golf est toujours au menu. Vous pouvez y suivre rgulirement en exclusivit les Majors, le PGA Tour, lEuropean Tour ainsi que nos deux rendez-vous hebdomadaires Golf Weekly Online et Inside PGA Tour.

Ne ratez rien de la Ryder Cup !

25/09 20h45 > RC 2010 (rtrospective) 25/09 21h30 > Countdown to the RC 26/09 21h35 > Countdown to the RC 27/09 19h15 > Countdown to the RC 27/09 20h45 > Nicolas Colsaerts docu 28/09 pd 14h00 > Direct Ryder Cup (Jour 1) 29/09 pd 14h15 > Direct Ryder Cup (Jour 2) 30/09 pd 16h55 > Direct Ryder Cup (Jour 3)

Swinguez en exclusivit sur Be tv.

Infos et abonnement chez votre revendeur le plus proche

Dchanez-vous !

02/730.40.50 - www.betv.be

12
H i sto i r e
A U t O M n E 2 012

e t

t r A D i t i o n

Peu de noms de famille sont aussi porteurs de fantasmes que celui de Rothschild. Tout naturellement associ au monde de la finance, synonyme de richesse absolue mais aussi d'art de vivre, le patronyme est indfectiblement li l'histoire, petite ou grande, de notre continent. Parcours d'une des lignes les plus emblmatiques de l'conomie europenne.
Par Philippe Bidaine

Rothschild
out commence au milieu du XViiie sicle, dans ce qui n'est pas encore l'Allemagne. nous sommes en Hesse, plus prcisment Francfortsur-le-Main. Comme dans la plupart des Etats europens de l'poque, les juifs, confins dans des quartiers rservs nomms ghettos, sont limits exercer certaines professions peu ou pas autorises aux chrtiens. Le prt intrt fait partie de ces activits. C'est l, dans la Judengasse (ruelle aux Juifs), que Moses Amschel Bauer tient une modeste boutique de prt sur gage. Le 23 fvrier 1744, nait un fils qui va s'appeler Mayer Amschel Bauer. Ds son plus jeune ge, ce garon prcoce s'intresse aux activits de son pre. Rapidement, la petite boutique brasse des affaires de plus en plus importantes. Entre-temps, Mayer Amschel Bauer dcide de changer

La saga des

Chteau de Ferrires (Ferrires-en-Brie)

de nom de famille. Pour ce faire, il s'inspire de l'enseigne de la maison familiale, A l'cu rouge , ce qui, en allemand, peut se traduire par Zum roten schild et qui va, donc, tout naturellement donner Rothschild !

Le pre de la finance internationale

Au fil des annes, Mayer Amschel, dsormais Rothschild, a russi faire de la petite entreprise familiale une banque d'excellente rputation. Au point que Guillaume 1er, lecteur de Hesse-Cassel, confie la gestion de sa fortune considrable l'institution. Une mission de premier plan qui prend une ampleur encore plus impressionnante

lorsque Guillaume 1 er est contraint l'exil par l'occupation de la rgion par les troupes de napolon 1er. Banquier au flair rput, Mayer Amschel Rothschild a aussi le sens de la famille. Mari depuis le 27 aot 1770 avec Gutl schapper, il aura avec son pouse dix enfants, dont cinq filles. Au fil de leur volution, il envoie ses cinq fils crer ou diriger des filiales de la banque Londres, Paris, Vienne, naples et, bien videmment, Francfort. Lorsqu'il dcde, le 19 dcembre 1812, il laisse derrire lui un vritable empire financier. Au point qu'en 2005, Mayer Amschel Rothschild fut class 7e dans la Liste des hommes d'affaires les plus influents de l'histoire par le magazine amricain Forbes . Pour l'occasion, il fut mme surnomm pre de la finance internationale . Auparavant, Mayer Amschel Rothschild avait t anobli titre posthume par l'empereur Franois 1er d'Autriche, en 1817, cinq ans aprs sa mort. Le 29 septembre 1822, ce mme empereur allait lever au rang de barons les cinq fils de Mayer Amschel, chacun alors la tte d'une des branches de la famille. Cinq branches qui allaient se retrouver dans le blason choisi par la famille sous la forme de

14
Histoire
A U t O M n E 2 012

et

trADition

Eric, Philippe, Philippine, Ariane et Benjamin de Rothschild

Baron Philippe de Rothschild cinq flches. Un symbole qui, aujourd'hui encore, constitue la signature des Rothschild. Au fil des ans, l'activit des Rothschild va connatre des pripties souvent lies aux vnements, dramatiques ou heureux, du continent. Aujourd'hui, sur les cinq branches d'origine, seules deux existent encore vritablement. La branche autrichienne, un moment trs florissante, fut successivement branle par le krach de 1929, puis par l'Anschluss de 1938 qui allait la contraindre abandonner ses affaires et fuir son pays, ses biens se voyant confisqus et ses proprits pilles par les nazis. L'histoire de la branche allemande fut, elle, de courte dure. En effet, Amschel Mayer Rothschild n'eut pas de descendance sa disparition, le 6 dcembre 1855. La branche dite italienne, fonde naples par Calmann Carl Meyer von Rothschild, dcd lui aussi en 1855, allait tre amene arrter ses activits en 1861, en raison de l'unification de l'italie. ses activits allaient se poursuivre, Francfort, avec Wilhem Carl von Rothschild, qui dcdera en 1901, sans descendance masculine. tout diffrent est le cas de la branche anglaise, encore dite de Londres. son fondateur est nathan Mayer Rothschild. second des garons de Mayer Amschel, n en 1877, il s'tait, d'abord, install Manchester avant de prendre pied dans la capitale britannique. La lgende veut qu'il ait bti sa fortune sur la base d'une sorte de dlit d'initi. On raconte, en effet, que grce un systme de pigeons voyageurs parfaitement au point, il aurait t mis au courant de la dfaite de napolon Waterloo, le 18 juin 1815, avant tout le monde ! il ne lui restait, alors, qu' faire courir la nouvelle contraire, faisant chuter les valeurs. il en aurait, ensuite, achetes tour de bras pour les voir remonter en flche ds la nouvelle de la victoire anglaise annonce ! Cette histoire, presque trop belle pour tre vritable, est nanmoins aujourd'hui remise en cause par de nombreux historiens. Le Grand Chai de Mouton

Chteau Mouton Rothschild Une chose est sre : au fil du XiXe sicle, la banque cre au Royaume-Uni par nathan Meyer va prendre une ampleur exceptionnelle, au point de devenir l'une des plus importantes de tout l'empire britannique. mier ministre Jacques Chirac lui-mme, Mouton-Rothschild est promu au rang de premier grand cru class. A cette occasion, la devise qui figurait sur l'tiquette, savoir Premier ne puis, second ne daigne, Mouton suis , est devenue : Premier je suis, second je fus, Mouton ne change . La fille du baron Philippe, Philippine, est, aujourd'hui encore, trs active la tte de la proprit, qui a depuis connu un dveloppement impressionnant sous le label Baron Philippe de Rothschild sA, avec des succs commerciaux comme, entre autres, le Mouton Cadet. Prcisons qu'avant de s'illustrer dans le vin, Philippine de Rothschild a exerc durant plusieurs annes et avec un certain succs le mtier d'actrice, surtout au thtre, sous le nom de scne de Philippine Pascale

Mouton-Rothschild
Avant d'voquer la branche franaise, il convient de s'arrter sur le cas d'une partie de la branche londonienne qui a rejoint le continent. En effet, nathaniel, le quatrime fils de nathan Meyer Rothschild, bien que n Londres en 1812, dcida, en 1850, de s'installer Paris afin de travailler avec son oncle James Mayer Rothschild. C'est lui qui, en 1853, allait faire l'acquisition d'un domaine viticole, Pauillac, une des appellations phares du Bordelais, dans le Mdoc. Le chteau se nommait Brane Mouton : il allait rapidement tre rebaptis Mouton-Rothschild. not seulement deuxime grand cru class dans la clbre qualification de 1955, aujourd'hui toujours en vigueur, le domaine va gentiment vivoter jusqu'en 1922, anne o le baron Philippe de Rothschild dcide de s'investir pleinement dans l'amlioration de celui-ci. Une srie d'efforts qui portent leurs fruits puisqu'en 1973, se droule la seule rvision du classement de 1855 qui ait jamais eu lieu : par un arrt sign le 22 juin par le Pre-

Champagne Barons de Rotshchild

La branche franaise
Mme si la branche que nous venons d'voquer est souvent rattache la branche franaise, il nous reste voquer cette dernire plus prcisment.

16
H i sto i r e
A U t O M n E 2 012

e t

t r A D i t i o n

Celle-ci fut fonde par James de Rothschild, le dernier-n de Mayer Amschel. installant sa banque Paris, rue Laffitte, dans le iXe arrondissement, l'homme va rapidement devenir un des hommes les plus en vue de la capitale franaise. son amour des arts et des chevaux est proverbial et ses activits philanthropiques sont clbres. Grand amateur de vin, il est galement un passionn de crus d'exception. En 1868, treize ans aprs l'acquisition de Mouton-Rothschild par son neveu nathaniel, il acquiert le chteau Lafite, autre domaine clbrissime du Mdoc qui, lui, avait immdiatement t not au rang de premier grand cru class en 1855 Lui aussi Pauillac magnifique, situ en bordure de l'appellation saint-Estphe, le Chteau-Lafite Rothschild sera dirig de 1946 1974 par Elie de Rothschild auquel succdera, en 1975, son neveu, Eric de Rothschild. Prcisons que tout au long des annes, cette branche va toujours manifester un attachement absolu la France. Ainsi, durant la guerre de 1870, les Rothschild soutiennent largement l'effort de guerre, une attitude qui se perptuera aussi bien en 14-18 qu'en 39-45. inutile d'crire que les Rothschild ne seront pas pargns par l'antismitisme inhrent au rgime de Vichy. L'ensemble de leurs biens sera confisqu par le pouvoir collaborationniste aussi bien que par les occupants allemands et la collection d'art sera largement pille. Guy de Rothschild, dchu de sa nationalit en raison de sa judat, devra fuir aux EtatsUnis avant de rejoindre les Forces Franaises Libres, ce qui lui vaudra d'tre rcompens par la Croix de Guerre 1939-1945. Enfin, toujours en France, impossible de ne pas parler d'Edmond de Rothschild. Fils de Maurice, petit-fils d'Edmond, luimme fils de James le fondateur de la branche franaise il tait la tte, suite au jeu des hritages, d'une fortune encore

plus coquette que celle de ses cousins et dirigeait notamment deux entreprises spcialises dans la gestion de patrimoine, Paris et Genve.

Du fromage et du champagne
Aprs un premier mariage et un divorce, Edmond de Rothschild a pous l'actrice nadine tellier, clbre, entre autres, pour ses ouvrages sur le savoir-vivre sous le nom de nadine de Rothschild. Bon sang ne saurait mentir, Edmond de Rothschild s'est aussi intress la vigne, en achetant, en 1973, le chteau Clarke, un cru bourgeois de l'appellation Listrac, dans le Haut Mdoc. Celui-ci est aujourd'hui exploit par son fils Benjamin et par sa belle-fille Ariane. Dans la foule de cette activit, on notera galement l'exploitation, au cur mme du domaine de chasse de la famille, Favires, en pleine Brie, d'une remarquable ferme et laiterie, dite des trente Arpents . C'est l que s'labore, dans des conditions optimales, le seul fromage en France pouvant lgalement porter l'appellation Brie fermier de Meaux en raison de sa production au sein mme de l'exploitation avec du lait provenant du seul cheptel de celle-ci. En conclusion de cette longue histoire d'une famille troitement mle au monde du luxe, comment ne pas finir sur une affaire de bulles champenoises ? Alors que, jusqu' prsent, aucun champagne n'avait jamais t commercialis sous le nom Rothschild, les trois branches actives de la famille, reprsentes par Eric pour le ct Lafite, Philippine pour le ct Mouton et Benjamin pour le ct Clarke, se sont associes pour crer une nouvelle tiquette baptise : Champagne Barons de Rothschild . Dclins en brut, en ros et en blanc de blancs, il s'agit de vins d'une grande finesse, tous caractriss par un dosage en sucre trs faible et issus d'approvisionnement en raisins des meilleures origines. Mais pouvait-on attendre moins bien d'un produit labellis Rothschild ?

Mouton Rothschild 2008

L E T E M P S AV E C S O I

Montre Cape Cod en acier, mouvement automatique. www.info-fulltime.be

18
H i sto i r e
A U t O M n E 2 012

e t

t r A D i t i o n

miniatures! plus vraies que nature

Cet t, s'est tenue une exposition unique Autoworld, runissant plus de cinq mille voitures miniatures. L'occasion de dcouvrir cette passion en compagnie d'Eric Janssen, commissaire de l'expo et un des plus grands collectionneurs de modles rduits du royaume

Des

ric Janssen ne veut pas dire combien de miniatures il possde : Plusieurs milliers , consent-il tout juste confesser. Plus, certainement, que les cinq mille modles que les visiteurs d'Autoworld ont eu l'occasion d'admirer cet t. Dont une bonne partie, d'ailleurs, appartenait ce collectionneur comptant parmi les principaux collaborateurs du muse bruxellois. En crant cette exposition temporaire, l'ancien

Par Philippe Janssens

public relations de toyota et de Lexus Belgique a, donc, pu combiner son travail de retrait actif et son principal hobby C'tait un bonheur de pouvoir partager ma passion avec ces milliers de visiteurs et avec une quarantaine d'autres collectionneurs , reconnat Eric Janssen. nous avons chacun notre propre histoire mais un point commun nous runit : cette passion de la miniature vient, avant tout, de notre amour de l'automobile ! tous, nous rvons de possder les modles que nous

pouvons admirer dans nos vitrines. Comme c'est videmment impossible, nous nous contentons de nos miniatures. Personnellement, ce qui me passionne, c'est l'histoire de ces modles : je passe des heures me documenter leur sujet. Certains thmes me motivent, videmment, plus que d'autres, comme les voitures victorieuses des 24 Heures du Mans, l'automobile belge ou, encore, les camions Berliet. Cela vient du fait que mon grandpre tait patron d'une entreprise de transports !

Justement, comment devient-on collectionneur d'autos miniatures ? Pour ma part, c'est une passion qui remonte l'enfance , reconnat Eric. Mon pre tait comptable chez un importateur automobile et je me suis, donc, trs vite intress tout ce qui avait quatre roues. C'tait l'poque des Clark, stewart et autres ickx en sport automobile et je suivais tout cela de trs prs. Ensuite, lorsque je suis revenu de mon service militaire, il me restait une bonne dizaine de Dinky toys les Rolls des

20
H i sto i r e
A U t O M n E 2 012

e t

t r A D i t i o n

1. Minerva
C'est l'icne de la production automobile belge. De plus, je suis anversois et cette marque a la mme origine, mme si, ensuite, elle a produit ses voitures Lige. J'ai toujours t passionn par l'histoire de Minerva, qui tait un vritable haut de gamme, capable de rivaliser, l'poque, avec les Rolls-Royce et autres Bentley. Je n'ai que quatre ou cinq modles de cette marque, et j'y tiens normment.

miniatures ! et j'ai commenc ma collection partir de ce petit trsor issu de mon enfance. Comme j'ai tout de suite commenc travailler dans l'automobile mon tour, j'ai pu la faire grandir rapidement et me spcialiser dans certains thmes. Comme les voitures japonaises, puisque je travaillais pour le groupe toyota. Aujourd'hui, je crois, d'ailleurs, pouvoir dire que je dispose d'une des plus grandes collections europennes de voitures japonaises ! Je voue, galement, une grande passion Porsche, pour ses innombrables succs en comptition. Mme si c'est un exercice difficile pour un collectionneur, nous avons demand Eric Janssen de slectionner les huit favorites de sa collection. Celles qu'il emmnerait avec lui sur une le dserte si on l'y envoyait. Avec des choix, parfois, surprenants mais qui s'expliquent par la passion

2. Porsche Wolinski
Parmi les nombreuses Porsche de comptition qui agrmentent ma collection, j'aime beaucoup celle-ci, peinte par Wolinski pour les 24 Heures du Mans. Elle fait partie des Art Cars pilotes par Me Herv Poulain, commissaire-priseur et pilote automobile bien connu, qui avait commenc la srie avec des BMW.

3. Voitures officielles
Au fil des annes, j'ai dvelopp le thme des voitures prsidentielles et papales au sein de

Combien, pour qui ?

Les collectionneurs de miniatures le reconnaissent volontiers et n'en conoivent aucune honte, que du contraire : il s'agit d'une passion un peu purile, base sur la nostalgie. Certains regrettent, d'ailleurs, que les enfants d'aujourd'hui jouent moins aux petites voitures que les gnrations prcdentes. La tl, l'ordinateur et l'iPad sont, videmment, passs par l ! n'empche, de plus en plus de plus de quarante ans se lancent fond dans ce hobby restant abordable, une miniature pouvant tre vendue moins de 10 et ne dpassant jamais les 1 000 . On ne fait, donc, pas cela pour spculer , affirme Eric Janssen, le commissaire de l'exposition qui s'est tenue Autoworld cet t. Mme s'il est vrai que lorsqu'on possde plusieurs milliers de pices, cela commence avoir une certaine valeur.

22
H i sto i r e
A U t O M n E 2 012

e t

t r A D i t i o n

7
6. Camionnettes publicitaires belges
J'aime bien boire une bonne blanche, alors j'ai un faible pour ces engins publicitaires ! ils font partie du thme ''belge'' de ma collection et je les trouve trs attirants.

ma collection. J'adore y consacrer du temps car chacune de ces voitures, de la Lincoln de Kennedy la Mercedes Classe G du pape, a une histoire trs riche. En tout, j'en ai septante ou septante-cinq.

7. La Jamais Contente
Celle-ci se trouve cheval sur deux thmes importants de ma collection : les voitures belges et, bien plus rcent, les vhicules cologiques. Ce drle d'engin lectrique, qui fut la premire automobile dpasser les 100 km/h, a en effet t construit et pilot par le Belge Camille Jenatzy, la fin du XiXe sicle. Un pionnier !

4. Camion Berliet
Mon grand-pre, lorsqu'il tait patron d'une entreprise de transports, utilisait des camions de cette marque franaise aujourd'hui disparue suite son rachat par Renault. C'est, donc, par pure nostalgie que j'ai acquis pas mal de ces Berliet, dont celui-ci, arborant de trs belles couleurs et une plaque minralogique belge.

8. BMW i8
C'est une des voitures les plus rcentes de ma collection, un prototype lectrique reprsentant l'avenir. Je ne sais pas pourquoi je l'ai choisie, tout simplement parce que je l'aime bien, a ne s'explique pas. Un collectionneur n'est pas toujours rationnel dans ses choix !

5. Porsche 356
Je l'aime depuis mon enfance. C'est la voiture de mes rves, au mme titre qu'une Porsche 911 refroidissement par air. J'ai tous les modles de 356 : coup, spider, comptition circuit, rallye

Question d'chelle !
si tous les formats sont envisageables en matire de voitures miniatures, l'chelle qui recueille la majorit des suffrages des collectionneurs est le 1/43e. tout simplement parce que c'tait celle des Dinky toys, qui ont marqu leur poque et qui, aujourd'hui encore, ont une valeur norme pour les passionns. Mais pourquoi la fameuse marque anglaise avaitelle, prcisment, choisi cette chelle ? Car c'tait, dj, la norme en matire de trains lectriques. Cela tombait bien car les autos au 1/43e ont le gros avantage de ne pas tre trop encombrantes, tout en tant suffisamment grandes pour bien reproduire les dtails et donner une vue globalement satisfaisante des modles qu'elles reprsentent.

www.porsche.be

Lvolution de lHomme. La rvolution de la Porsche 911.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 8,2 - 9,9 / MISSIONS CO2 (G/KM) : 194 - 234.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.porsche.be

24
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

p o r s c H e i n t e r - c o m pA n y g o l f c H Al l e n g e

Epilogue d'un grand cru au Royal Waterloo

La campagne 2012 du tournoi a t un grand succs. Place, prsent, la finale internationale qui se droulera sur les greens hongrois !
Par Philippe Van Holle
e Porsche inter-Company Golf Challenge se porte bien, cela fait des annes qu'on le clame sur tous les toits, et cette saison 2012 n'aura pas drog la rgle. A tel point mme que le tournoi orchestr par Denis Heskin et rserv aux socits belges et luxembourgeoises est presque victime de son succs. A full house , commente le matre d'uvre du tournoi. Lors de chaque manche, en effet, nous avons t archi-complets au niveau de la

participation. Jamais, nous n'avions enregistr autant d'inscriptions que cette anne. D'un ct, cela ne peut que ravir l'organisateur combl que je suis; mais, d'un autre, il faut que je prenne en considration ce qui m'importe avant tout : le confort et le plaisir de tous les joueurs. Or je reconnais que, Latem par exemple, la journe fut particulirement longue. Les dlais d'attente entre les trous furent trop importants. Voil pourquoi j'ai d'ores et dj dcid d'y rduire le nombre d'quipes

participantes l'an prochain. Qu'on se le dise donc, il s'agira de s'y prendre bien l'avance si l'on dsire jouer la manche du Royal Latem en 2013. Pour la finale nationale joue au Royal Waterloo, par contre, pas de problme de ce genre. Mme le ciel ne dlivra gure que quinze minutes de gouttelettes alors qu'on prvoyait le pire au niveau de la mto. Bref, les finalistes ne regrettrent pas le dplacement, d'autant qu'au turn, ils dgustrent quelques prparations culinaires signes Yves Mattagne en personne ! Une entre succulente, une viande de velours et mme des frites, le tout prpar sur place, en prsence du directeur du sea Grill , Fabrice D'Hulster ! Autant dire que chacun prit son temps, ce jour-l, avant de se rendre au trou n10 !

Le soir, le menu fut l'avenant de cette agrable mise en bouche sur le terrain. Et la tombola au profit de l'uvre Royale des Berceaux Princesse Paola, chre notre ami Albert Vermeiren, rapporta prs de 5 000 . Ce qui nous permet de souligner qu'on peut tre favoris dans la vie en pratiquant le golf et penser autant qu'agir en faveur de ceux qui sont dmunis... L'inter-Company n'a plus, prsent, qu' mettre le cap sur la Hongrie, o se droulera la finale internationale (du 21 au 24 septembre). Le directeur de l'Office du tourisme pour le Benelux, Peter Urbanyi, sera ravi d'y accueillir tous les participants par un : dvzljk magyarorszgon! Oui, c'est un peu compliqu, mais cela veut simplement dire : Bienvenue en Hongrie !

26
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Serenissima Run

L'lgance faite automobile

La septime dition du rallye Louis Vuitton Classic a conduit quarante-trois automobiles anciennes d'exception de Monte-Carlo Venise. Au programme : bonne humeur, lgance et pripties
Par Philippe Janssens

n beau voyage est une uvre d'art Emprunte au pote, la citation inspire aussi les fous du volant. Mais pas n'importe lesquels. Du genre faire rouler des automobiles d'exception que les collectionneurs normalement constitus prennent soin d'enfermer dans leur muse priv. Voici quelques semaines, pas moins de quarante-trois de ces doux illumins en provenance des cinq continents se sont, donc, rus sur les routes de la trs chic serenissima Run. Cette nouvelle dition de la Louis Vuitton Classic s'tait fix pour objectif de relier Monte-Carlo Venise en cinq tapes : Monte-Carlo Menthon-saint-Bernard, puis stresa, sur le lac de Cme, Vrone, une halte Un dpart en grandes pompes face au Casino de Monte-Carlo

 Fiesso d'Artico, berceau de la manufacture de souliers de Louis Vuitton, et Venise, place san Giorgio Maggiore, sur l'le de la Giudecca, face au palais des Doges. soit deux ans de prparation, dix reprages effectus par Christine Blanger, directrice de la course, et par Ren Metge, directeur sportif, pour concocter un parcours sur mesure travers des paysages franais, suisses et italiens couper le souffle, ponctu de haltes gastronomiques compatibles avec ces estomacs habitus toutes les dlicatesses. sans parler des difficults rencontres pour dnicher des htels capables d'accueillir une caravane de cent soixante personnes, ni du convoyage des bagages exigeant un camion rien que pour les concurrents, certains tant accompagns d'une

bonne dizaine de valises car, ici, l'lgance est de mise. nous sommes au rallye automobile ce que l''Egoste' est la presse , rsume Yves Carcelle, prsident de Louis Vuitton. nous lanons une nouvelle dition quand nous sommes prts, sans soucis de timing.

Une doyenne de presque cent ans

De l'avis de tous, ce millsime fut, de loin, le plus sportif avec ses passages de col, ses virages en pingle cheveux, son tape de plus de 450 km une gageure pour les engins particulirement difficiles manier et, sucre glace sur le gteau, la neige en guest star ! Cela n'a pas refroidi l'isotta Ce peloton exclusif et volontairement restreint, n'est pas pass inaperu tout au long de ce parcours d'exception trac de main de matre par Ren Metge

28
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Belles mcaniques et beaux paysages : c'est aussi cela la Serenissima Run Fraschini iM de 1913, sortie indemne de ce marathon ! Certes, la quasi-centenaire a gar en chemin la manivelle indispensable au dmarrage de son moteur, fort heureusement rcupre par une voiture suiveuse, mais c'est un dtail... D'autres ont eu moins de chance : la serenissima Jet Competizione de 1965, qui aurait pu jouer le rle de porte-drapeau du rallye avec son nom bien choisi, a dclar forfait au bout de 18 km... Pas de quoi perturber les concurrents dont l'objectif majeur consiste, sur ce rallye, assurer une moyenne de 50 km/h. Rien ne sert de courir si l'on veut arriver point ou sans trop de points de pnalit. Parmi les critres de slection de cette course d'exception, sur invitation, le caractre exceptionnel de la voiture, la fidlit au rallye des participants afin de prserver l'ambiance bon enfant et l'exigence de ne pas faire concourir deux modles identiques. C'est tout le problme. Christine Blanger en voquant Merle Mullin et sa coquipire, Melinda Blinken, seul tandem entirement fminin. La riche Amricaine a remplac au pied lev son mari, Peter, l'un des plus importants collectionneurs d'automobiles, franaises essentiellement. Au bout de 50 km, sa Delahaye 145, un coup Chapron qui ne fut fabriqu qu'en quatre exemplaires, est reste sur le bord du chemin, grippe par un problme de transmission Mais l'essentiel est de participer. En ralit, le plus grand bonheur de ces rich and famous , qui n'ont rien prouver personne, est de faire partager leur passion des passants qui n'en croient pas leurs yeux lors des arrives aux tapes. De soulever les capots, de raconter les frayeurs et les exploits du jour, de rpondre aux questions avec une joie non dissimule. Et avec cette lgance chre Louis Vuitton et l'ide que la clbre maison parisienne se fait du voyage

Rich and famous

Cette exigence paie. servies sur un plateau, vingtdeux Ferrari, toutes uniques en leur genre, quatre Bentley, dont une Bentley 8 l 1931-1937 recarrosse par Corsica, la Mercedes-Benz 540K du Mexicain Arturo Keller, une Ballot 2Ls course de 1921... Et, exception qui confirme la rgle du vintage, un concept car de 2008, conduit par son designer, l'italien Fabrizio Giugiaro, qui s'est vu remettre un Louis Vuitton Award, Monaco, avant le dpart. A l'arrive, nous aurions peut-tre d ajouter un prix de l'quipage qui s'est le plus perdu , plaisante

www.cartier.com

Nouvelle Collection tank anglaise

30
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

merceDes-Benz tropHy

Dix ans de

Le tournoi souffle, cette anne, dix bougies ! Au fil des ans, il est devenu l'un des plus apprcis et des plus qualitatifs organiss en Belgique.
Par Miguel Tasso

success story !
e Mercedes-Benz trophy fte, cette anne, son dixime anniversaire. Et, plus que jamais, le succs est au rendez-vous. Lors de vingt-trois manches qualificatives de 2012, le tournoi a affich complet avec, au total, plus de trois mille trois cents joueurs participants ! nous sommes ravis de l'volution de l'vnement qui est devenu une vritable rfrence dans le calendrier des golfeurs belges. Mercedes et le golf sont, il est vrai, faits pour bien s'entendre. C'est le perfect match , comme disent les Anglais. La

cible est la mme tant le swing est populaire parmi nos clients , explique Koen Van Hout, directeur de Mercedes-Benz Cars pour la Belgique. Et c'est vrai que le tournoi organis par la marque toile est devenu un must des greens grce la renomme des parcours slectionns mais aussi grce la qualit de l'organisation et la collaboration des nombreux et prestigieux sponsors. Dans tous nos secteurs d'activit, nous sommes fidles notre philosophie : ''Le meilleur ou rien.'' Le golf ne fait pas exception. C'est l'une des cls de notre russite Le Mercedes-Benz trophy est, de fait, unanimement apprci. Au fil des ans, il a trouv son rythme de croisire avec des tournois organiss tantt l'attention des clients invits par la marque (le Mercedes-star trophy), tantt l'attention des prospects (le Mercedes-Benz trophy). Et, chaque fois, les organisateurs sortent le grand jeu pour accueillir de faon personnalise les joueurs avec cadeau de bienvenue, lunch, cocktails et tables de prix. Et puis, il y a ces petits dtails qui font, parfois, la diffrence. Cette anne, les voitures des joueurs propritaires d'une Mercedes taient, ainsi, laves durant le tournoi , ajoute Koen Van Hout. La finale belge s'est dispute, fin aot, sur le magnifique parcours de Hulencourt. Place, dsormais, aux finales internationales. Les laurats des tournois organiss dans les clubs et les vainqueurs des tirages au sort se retrouveront, du 28 septembre au 2 octobre, au Borgo Egnazia, un nouveau resort italien de luxe qui cultive l'art de vivre (golf, spa, gastronomie). Les vainqueurs du Mercedes-star trophy participeront, eux, la World Final, stuttgart, quartier gnral de Mercedes. Rien que du bonheur l'heure de souffler les dix bougies sur le gteau d'anniversaire

32
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

f lo ry VA n D o n c k t r o p H y

Victoire belge
Maurice Weymeersch ( gauche) et Rodolphe Gyselynck ( droite), respectivement prsident et capitaine de 7 Fontaines

La manche belge de l'Alps Tour a t un beau succs et a couronn le joueur nivellois Hugues Joannes.

7 Fontaines
Par Miguel Tasso

Hugues Joannes, un brillant vainqueur pour la manche belge de l'Alps Tour

algr un temps capricieux, 7 Fontaines a vibr, durant quatre jours, au rythme de l'Alps tour. A l'arrive, rien que du bonheur : un tournoi passionnant, une victoire belge, un parcours qui s'est merveilleusement dfendu et une ambiance de fte, la fois sportive et conviviale ! Le joueur belge Hugues Joannes a rentr un putt de trois mtres sur le trou n18 pour s'adjuger, de haute lutte, le tournoi. g de 23 ans, le joueur nivellois termine ses tudes universitaires aux Etats-Unis, o il lui reste une anne de cours. Paralllement, il a commenc, outre-Atlantique,

une carrire de joueur professionnel sur l'Adams tour. Ce premier grand succs europen (l'Alps tour est la troisime division de la discipline sur la scne continentale) va lui permettre de gravir une nouvelle marche dans son ascension. Certains pensaient que le record du parcours du Chteau serait pulvris chaque jour. il n'en fut rien. Au contraire ! Les greenkeepers de 7 Fontaines taient passs par l ! Grce un travail remarquable, ils avaient transform le parcours en un vritable championship course avec, notamment, un rough savamment plac aux endroits stratgiques de la retombe des balles !

34
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Au D i q u At t r o c u p

Arabella fait rver !

Les laurats des treize manches qualificatives se retrouvent, le 28 septembre, Spa pour la finale belge. L'enjeu est d'importance. Les gagnants auront le privilge de partir en Afrique du Sud !
Par Miguel Tasso

es manches qualificatives joues sur les parcours royaux du sart-tilman et du Waterloo ont cltur, fin aot, la premire phase de l'dition 2012 de l'Audi quattro Cup. Place, prsent, la finale nationale qui se disputera le 28 septembre au Royal Golf Club des Fagnes, spa. Elle runira, sur l'un des plus prestigieux parklands du pays, les laurats des treize tournois qualificatifs disputs tout au long de la saison. Le cru 2012 a, comme de coutume, t d'un trs haut niveau. sur les greens, bien sr, avec de superbes cartes de score.

Mais aussi dans les coulisses avec une ambiance chic et dcontracte, la fois sportive et conviviale. Organisation parfaite, accueil personnalis, cocktails au champagne, belles tables de prix et possibilit d'essayer les derniers modles Audi : la recette a fait ses preuves. nous avons, parmi nos clients, de nombreux golfeurs. Ce tournoi nous permet, la fois, d'aller leur rencontre et de faire la connaissance de nouveaux prospects , rappelle Philippe Gheeraert, communication manager d'Audi import Belgique. Pour rappel, le tournoi est tantt ouvert aux invits des concessionnaires et des distributeurs de la marque, tantt aux membres des clubs visits. Un mixte qui a fait ses preuves. L'Audi quattro Cup se joue selon la formule du greensome stableford o les deux joueurs alternent les coups. L aussi, l'objectif est d'accentuer la convivialit et l'esprit d'quipe, deux valeurs fortes de la marque allemande. Cette anne, la finale mondiale de la comptition aura lieu, fin novembre, sur le prestigieux parcours de l'Arabella Golf Club, dans la rgion de Cape town, en Afrique du sud. Elle runira les finalistes de toutes les

Les laurats de la qualification joue sur le parcours du Royal Waterloo

comptitions Audi organises dans le monde. Le tournoi se dispute, en effet, simultanment dans une cinquantaine de pays et runit plus de cent mille participants sur les cinq continents , ajoute Philippe Gheeraert. Dessin en 1999 par Peter Matkovich, l'Arabella est un subtil mlange de parklands et de links. D'une rare beaut naturelle, c'est un rgal pour les yeux et un dfi pour le swing ! Ce n'est pas un hasard si ce championship course accueille rgulirement de grands tournois internationaux et a dj reu la visite de champions du niveau de Jack nicklaus ou d'Ernie Els ! C'est dire si les finalistes belges qui croiseront le fer et le bois spa auront cur de sortir le grand jeu pour tre de ce bien beau voyage

36
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Pour Venise, on remonte les cols !

La Porsche 32 dans le passo di Stelvio

Sur un trac indit rappelant celui du Lige-RomeLige, la treizime dition du National Classic Tour a ralli Venise au dbut de l't aprs un parcours alpestre extraordinaire. De quoi profiter, un peu plus encore, des merveilles de la Cit des Doges.
Par Philippe Janssens

u Lion de Waterloo Venise, en passant par Luxembourg, Baden-Baden, saint-Moritz et Cortina d'Ampezzo, le parcours indit couch sur papier par Jacques Bruyns pour l'dition 2012 de son national Classic tour ne manquait certainement pas d'ambition. L'occasion, galement, de faire rfrence l'une des preuves mythiques du patri-

moine belge des rallyes. Je souhaitais emprunter les routes mythiques d'une des plus grandes preuves du sicle dernier, le Lige-Rome-Lige , souligne Kiki Bruyns, organisateur combl par le trac de cette dition et par la qualit d'un plateau dlibrment voulu restreint. C'tait, galement, l'occasion de rappeler que cet vnement d'exception tait belge et aurait d le rester

Domien Loosveldt et Guy De Deyne (Jaguar XK 120 OTS 1951), 3e scratch

Les gagnants, classement par teams

La voiture n 1 Bentley Vandenplas Tourer 1937 de Georges Howitt et Monique Rombouts, vainqueurs du Groupe 1, dans la descente du Passo di Gavia

Aprs des vrifications techniques et administratives au pied du fameux Lion de Waterloo, la caravane, forte d'une quarantaine de vhicules, mit le cap sur le Luxembourg, le tout par une mto plus automnale qu'estivale. Routes glissantes et piges garantis, donc, pour atteindre le plateau du Kirchberg, au terme des quatre secteurs de rgularit de cette premire tape. Malheureusement, nous avons dj enregistr quelques abandons ds ce premier jour , regrette Jacques Bruyns. Une bielle coule pour la Ferrari 250 Gt Bueno de Jean-Pierre Viellevoye et de Patrick Van Damme, un bris de soupape sur l'autre Ferrari d'Edouard Kint et un accident pour la trs belle Rolls-Royce Phantom de stphane sertang prcipitaient d'emble le retrait de ces trois vhicules d'exception. Le massif des Vosges et le col du Donon, comme points forts de la deuxime journe, ravissent l'en-

semble des quipages qui apprcient de retrouver des routes sches pour coller le plus prcisment possible au chrono avant de rallier Baden-Baden, au terme d'une superbe traverse de l'Alsace. sous le soleil, le lac de Constance n'a pas son pareil, et aprs une incursion au Liechtenstein, les concurrents repassent en suisse pour attaquer l'ascension du Julierpasse, accueillis au sommet par Philippe Dehennin, grand ami du national Classic tour et nouveau prsident et CEO de BMW switzerland, hte d'une soire inoubliable saint-Moritz o Eric Claeys et Ren Declerck (Alfa Romeo 1300 Giulia) pointent en tte. En enchanant, le lendemain, le Passio di stelvio, le Passo di Gavia, le Passo del tonale et le Passo di Giau, pour rallier Cortina d'Ampezzo, les quipages savent qu'ils s'attaquent au plat de rsistance de ce national Classic tour 2012. Voil qui n'empche pas stphane schrauwen de profiter au maximum de sa superbe Porsche Carrera Cabriolet de 1962 et de rappeler, au passage, qu'il fut, notamment, triple laurat du regrett Lige-Rome-Lige. si on m'avait dit que j'organiserais, un jour, l'arrive de mon rallye dans un bateau sur le Canal Grande, je ne l'aurais, sans doute, jamais cru , conclut Kiki Bruyns en s'extirpant d'un joli vaporetto pour rejoindre son htel, juste ct de la place saint-Marc, Venise. Flicitations, par ailleurs, Georges Howitt et Monique Rombouts (Bentley Vandenplas tourer 1937) pour leur victoire finale dans la catgorie avant-guerre. Mais aussi Jean-Claude et Jacques Castelein (Porsche 904 Gts 1962) pour leur deuxime victoire en cinq ans en Groupe ii et au classement gnral final de cette dition franchement inoubliable.

38
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

t w o D Ay s t r o p H y

Hole in one au Sart-Tilman !

La quatrime dition du Two Days Trophy s'est dispute, la mi-juin, sur le magnifique parcours du Royal Sart-Tilman, remarquablement prpar pour l'vnement.
Par Miguel Tasso
Le golf c'est srieux. Mais pas trop

Les laurats de l'dition 2012 : de beaux prix et de beaux souvenirs

ette comptition, organise par l'ancien champion de tennis de table Philippe saive, a runi une vingtaine d'quipes de quatre joueurs (formule Am-Am) dans une ambiance la fois sportive et trs conviviale. La vocation de ce tournoi est de permettre des passionns de golf de passer deux jours agrables en soignant, la fois, leur swing et leurs relations professionnelles , explique Philippe saive. Chacun sait, il est vrai, que le golf est un outil idal pour le networking et pour le B to B Malgr la difficult des greens, le niveau de jeu fut excellent avec, en prime, un hole in one russi par Guido Geeurickx, de l'quipe d'Active Golf. inutile de prciser que cet exploit fut ft, comme il se doit, lors de la remise des prix et du dner de gala qui cltura le tournoi. Philippe saive et son quipe rflchissent faire voluer le tournoi dans les prochaines annes avec une possible dlocalisation.

Joli swing sur le dpart du tee n1

Un rendez-vous incontournable sur les greens du Sart-Tilman

VICTOIRE MAJEURE. OFFRE MAJEURE.

100 REMBOURSS POUR LACHAT DUN DRIVER LE DRIVER DERNIE ELS, VAINQUEUR DU BRITISH OPEN 2012

REMBOURSEMENT EN TROIS TAPES SIMPLES :

1. Achetez un driver RAZR FIT entre le 23/07/12 et le 30/09/12 inclus. 2. Enregistrez votre achat sur www.callawaygolf.com/erniedriver 3. Envoyez votre ticket de caisse Callaway pour recevoir une chque de 100 Offre soumise conditions. Voir modalits compltes de loffre sur le site www.callawaygolf.com/erniedriver
Offre soumise conditions, rserv aux consommateurs gs de 18 ans et plus, rsidents en France Mtropolitaine, pour lachat dun driver RAZR FIT neuf, entre le 23/07/12 et le 30/09/2012 dans les magasins participant lopration de France Mtropolitaine. Le consommateur doit respecter le dlai de rtractation de 30 jours suivant son achat avant denvoyer sa participation. La participation doit tre reue avant le 28 novembre 2012. Voir modalits compltes de loffre sur le site www.callawaygolf.com/erniedriver. Organisateur: Callaway Golf Europe Ltd, Unit A27 Barwell Business Park, Leatherhead Road, Chessington, Surrey, KT9 2NY, U.K. 2012 Callaway Golf Company. Callaway, les Chevron Device, RAZR Fit sont des marques de commerce et/ou des marques dposes de Callaway Golf Company.

40
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

m e r c e D e s - B e n z p r o to u r

Un Tour qui suscite et... ressuscite des vocations

Nicolas Colsaerts et Hugues Joannes sont les exemples parfaits de ce que le Tour belge peut apporter aux professionnels du golf de notre petit pays.
Par Philippe Van Holle

Le parcours d'Anahita, l'Ile Maurice : un havre de paix au bord d'une mer turquoise

l y a huit ans, naissait modestement un circuit golfique qui s'appelait alors, tout simplement, le Members tours. A cette poque, il s'agissait, essentiellement, de permettre aux working pros belges de garder le rythme et de pratiquer leur sport entre eux, sachant que lorsqu'on enseigne le golf, on a assez peu l'occasion de jouer un bon niveau. Au fil des ans, ce Pro tour belge a non seulement sensiblement relev ou lev le niveau de jeu de nos teaching pros mais il a aussi suscit ou ressuscit des vocations. Car ceux qui ont envie de faire une carrire sportive ont galement leur place dans cette comptition.

Hugues Joannes, form La tournette, est un bon exemple suivre pour les jeunes aux dents longues. Privilgiant les tudes, mais ne perdant pas de vue son talent pour la petite balle blanche, il tudie aux Etats-Unis ( l'Universit de Lamar, en Californie) tout en tant professionnel. il lui reste un an d'tudes avant de se lancer fond dans le golf. Et Hugues revient chaque anne des states pour jouer sur le Mercedes Benz Pro tour pendant deux mois. C'est un rgal d'avoir avec nous ce vritable talent qui vient, d'ailleurs, de remporter la manche belge de l'Alps tour 7 Fontaines rappellent les organisateurs. Autre talent mais, celui-l, dj connu et reconnu

Nicolas Colsaerts

Crdit photo : Philippe Gaudy

De mars juin, 2009, Nicolas Colsaerts a crois les fers avec les working pros belges

Nicolas Colsaerts (ici avec son caddie) a t un habitu des rencontres de Members Tour

sur toute la plante golf : nicolas Colsaerts qui croise, dsormais, les fers avec les meilleurs joueurs du monde et fait rver les joueurs belges en herbe en leur montrant que notre petite Belgique est capable de produire des lments de trs grande valeur. Colsaerts a exploit trs tt ses dons de magnifique swingeur mais lorsqu'il connut une priode de vaches (plus) maigres dans sa carrire, il n'hsita pas venir se ressourcer sur le Members tour. C'tait en 2009. nicolas avait perdu sa carte sur le tour europen et jouait seulement sur invitation. il est venu jouer chez nous de mars juin. C'tait un grand honneur pour tout le monde de pouvoir

le voir en action ou, mieux, de partager une partie avec lui. tout cela avec une grande simplicit. Depuis, sa cote est remonte en flche. il fait, dsormais, partie du top mondial On se ressource donc bien, trs bien mme, au sein du Members tour. A ce titre, on remarquera que le Pro-Am de l'le Maurice, programm lors de la deuxime quinzaine de janvier (2013), se droulera au Four seasons Anahita Golf Club dont nicolas Colsaerts est prcisment le touring Pro. inutile de dire que le club o notre professionnel belge passe environ un mois chaque anne est absolument ravi du contrat qu'il a sign avec nicolas Colsaerts, lequel n'a pas fini de gravir les chelons.

42
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

m A s t e r g o l f e r By p u i l Ae tc o D e wA Ay

Les Perles parisiennes !

Organis sur quelques parcours d'exception autour de Paris, le Master Golfer est un tournoi de golf pas comme les autres qui cultive l'art de vivre la franaise .
Par Miguel Tasso

a deuxime dition du Master Golfer by Puilaetco Dewaay s'est dispute, du 20 au 22 aot, sur quelques magnifiques parcours de la rgion parisienne. Durant trois jours, les participants eurent, ainsi, le privilge de swinguer successivement sur les fairways du Vieux Chantilly (Le Vineuil), du Golf national et du Paris international. Un pur rgal

Organis l'initiative de Paris Match , ce tournoi trs exclusif est rserv une cinquantaine de joueurs (chiffre limit). L'ide est de permettre des passionns de participer une comptition conviviale et haut de gamme sur des parcours d'exception. La rgion parisienne est, ce titre, une vritable caverne d'Ali Baba pour les connaisseurs , explique Denis Heskin, matre de crmonie.

Durant trois jours, les joueurs et joueuses purent, en tout cas, tancher leur soif de drives au puits de trois championship courses de trs haut niveau. Certes, le rough tait, parfois, un peu pais et les greens taient difficiles lire ! Mais l'arrive, tout le monde apprcia le dfi golfique propos D'autant que l'ambiance tait l'image de la mto : trs ensoleille. Les participants logeaient

au tiara Htel Chteau Mont-Royal , un quatre toiles remarquablement situ dans la fort de Chantilly. Un havre de paix rserv aux picuriens o se droula, le premier soir, le cocktail d'ouverture offert par le champagne Drappier. Le lendemain, une soire surprise concocte par notre ami Jean-Pierre tordeurs permit aux valeureux guerriers des greens de se dtendre chez Les petites sorcires , un charmant bistrot gastronomique dirig par Ghislaine Arabian, chef gantoise, toile et trs mdiatise. Au menu : des plats typiquement made in Belgium ! Le tournoi se termina dans les salons du Paris international avec une remise de prix o les laurats furent couverts de rcompenses par les diffrents partenaires (Porsche, neuhaus, Blancpain, CitizenGuard, Drappier, Eagle travel, Paris Match et, bien sr, Puilaetco Dewaay). Alain Van Campenhoudt, patron de Bristol Food & Wine, improvisa mme une tombola avec, la cl, un cours de cuisine et un dner chez Yves Mattagne ! Malgr la difficult des parcours, le niveau de jeu fut, en gnral, remarquable. Le tournoi se jouait par quipes de deux joueurs selon la formule trs conviviale du 4 balles, meilleure balle . Mais l'essentiel tait, videmment, de participer. Et de savourer la magie de ces Perles parisiennes , nom de baptme donn ce tournoi pas comme les autres qui cultive si bien l'art de vivre la franaise . La recette, en tout cas, a fait ses preuves. Et, d'ores et dj, les organisateurs planchent sur la troisime dition. Celle-ci se droulera toujours, bien sr, dans les environs de la capitale franaise. Mais de nouveaux parcours, tout aussi exclusifs, seront au programme !

44
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

p r iX p u i l Ae tc o D e wA Ay

Des birdies et des Pimms

Cest devenu une habitude, depuis plus de quinze ans. A la fin du mois de juillet, la banque prive Puilaetco Dewaay offre son prix aux membres du Royal Golf Club du Zoute. Le rendezvous est incontournable et rcolte traditionnellement un grand succs.
Par Miguel Tasso

De gauche droite : Jacques Peters (CEO KBL European Private Bankers), Nick De Moor (gagnant du premier prix brut par 72), Florence Van Tomme (Senior Private Banker chez Puilaetco Dewaay), Margil Gutner (gagnant du premier prix brut par 72)

C
Jacques Peters (C EO KB L European Private Bankers) et Jean Croonenberghs (capitaine du Royal Zoute Golf Club)

ette fois encore, la comptition a runi 340 participants sur les deux parcours (intrieur et extrieur) du merveilleux club zoutois. La formule choisie tait le chapman stableford, o les deux joueurs dune mme quipe alternent les coups. Au menu : une chasse au birdie, bien sr, mais aussi une ambiance la fois estivale et conviviale. Rien que du bonheur ! A la table des prix, Puilaetco Dewaay tait reprsent par Jacques Peeters, prsident du conseil dadministration, et par Florence Van tomme, senior Private Banker. Les laurats des diffrentes catgories ont reu, notamment, des superbes montres GPs (prix brut), de belles carafes (prix net) et des bougies Beluga (longest drive et nearest to the pin). Un prix spcial a, par ailleurs, t offert Jean Croonenberghs, capitaine du Royal Zoute. tout se termina, bien sr, sur la terrasse du Clubhouse lors dun cocktail o chacun refit sa carte de score, et accessoirement le monde, un verre de Pmms la main.

William Osterrieth, (participant)

p R i V i L G i e R L e s s e nti e L
Viser le succs et raliser ses rves... De telles ambitions impliquent de se concentrer sur lessentiel. Chez Puilaetco Dewaay, nous allons aussi lessentiel. En tant que banque rellement prive, nous nous concentrons 100% sur vos besoins. Notre travail sur mesure et notre large offre de services nous permet de grer votre patrimoine sous toutes ses facettes, de la gestion de portefeuille personnalise la planification successorale, en passant par les crdits et les conseils en gestion de patrimoine artistique.

Consultez-nous 0800 48 355

www.pldw.be
BRUSSEL/BRUXELLES ANTWERPEN HASSELT LIGE NAMUR SINT-MARTENS-LATEM WAREGEM

46
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Festival of Speed
La Mecque du sport auto
Le Festival of Speed de Goodwood, 100 km au sud-ouest de Londres, est le paradis des passionns de sport automobile qui viennent admirer des belles mcaniques dans un pays o l'on aime encore la course et son art de vivre. Parmi les invits de marque de cette dition 2012, deux pilotes belges d'hier et d'aujourd'hui : Jacky Ickx et Jrme D'Ambrosio.
Par Pierre Van Vliet

Goodwood
M

me s'ils ont t les premiers subir les affres des radars automatiques, en place depuis bien plus longtemps que chez nous, les automobilistes britanniques ont une foi inattaquable envers leur moyen de transport quotidien. Un amour port au plus haut niveau pour tout ce qui roule, pourvu qu'il y ait un moteur et des chevaux sous le capot. Premier march europen pour les cabriolets (comme quoi la mto n'a pas de rapport avec les ventes de dcapotables), l'Angleterre est l'un des derniers pays o s'offrir un V8 n'est pas un crime et o apprcier les belles voitures peut s'assumer plus facilement et plus librement qu'en France ou en Belgique.

Chaque anne, jusqu' cent quatre-vingt mille amoureux de belles mcaniques viennent en plerinage, fouler les pelouses du chteau de Goodwood pour clbrer la vitesse, ce mot que l'on attribue aux pires choses de notre ct de la Manche. Les constructeurs l'ont bien compris : cette anne, tous ceux qui ont tout ou partie de leur gamme tourne vers le sport taient prsents, avec des stands d'une dimension parfois suprieure ce que l'on peut voir au salon de Genve ou, mme, au Mondial de Paris ! Pas de doute, lorsque les constructeurs se trouvent dans des pays o l'automobile n'est pas un pch, ils se lchent et nous surprennent, pour notre plus grand plaisir.

Le chteau de Lord March accueille le Festival of Speed fin juin tandis que le circuit tout proche organise le Goodwood Revival en septembre, deux rendez-vous incontournables

Du trs beau monde

Audi, BMW, Alfa Romeo, Lotus, Mini, Land Rover, Jaguar, Bentley, Ferrari, sans oublier Peugeot, Renault et Citron, tous avaient dploy des structures XXL. Renault, qui faisait son grand retour Goodwood aprs cinq annes d'interruption, y ftait ses 110 ans d'excellence mcanique (Louis Renault n'ayant construit ses propres moteurs qu' partir de 1902, soit 4 ans aprs la naissance de la marque) et avait dplac, pour l'occasion, modles et pilotes de renom. Alain Prost et la F1 turbo, Jean Ragnotti et sa R5 maxi turbo mais aussi notre Jrme D'Ambrosio national au volant de la Lotus-Renault de F1 ! C'est l'une des rares occasions pour moi de prendre le volant cette anne , plaisantait l'espoir

48
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

belge. Bien sr, il ne s'agit que d'un show, on fait fumer les pneus pour assurer le spectacle, mais le plaisir est bien rel. Et puis, c'est un vnement exceptionnel, on est trs proche du public, la passion est palpable Mme le champion du monde en titre de F1, sebastian Vettel, tait de la partie, et pas le dernier signer des autographes tour de bras : c'est la magie de Goodwood, pour la plus grande joie de spectateurs connaisseurs. A noter la prsence de la trs impressionnante Alpine A 443, qui courut aux 24 Heures du Mans, ou encore de la ZAR, dvoile en ouverture du Grand Prix de Monaco, il y a quelques semaines; ce concept-car clbre les 50 ans de la marque Alpine qui devrait bientt renatre. sa prsence Goodwood en dit long sur la valeur patrimoniale de la marque Alpine pour Renault.

Jacky Ickx a fait vrombir cette Auto Union Type C de 1934, une Flche d'argent de l'poque des Titans ! que l'on est bien en Grande-Bretagne, o l'art de vivre ctoie les plaisirs automobiles. Une bouffe d'oxygne, une sensation de bien-tre pour les visiteurs, grce une ambiance particulire o l'on peut encore esprer croiser des modles que l'on pensait disparus jamais ou enfouis dans des muses. Le Festival est un vnement unique, comme le soulignait Jacky ickx, invit d'honneur, qui a offert son magnifique livre (rcemment prsent) lord March, l'hte de ces lieux magiques. Ambassadeur des marques du Volkswagen Group, notre compatriote a pris le volant d'une Auto Union type C, un bolide de Grand Prix des annes 30. Ce fut l'occasion, aussi, pour le grand champion belge de retrouver des pilotes de sa gnration, comme Jackie stewart, tout heureux de constater qu'ils sont de vritables survivants d'une poque o le sport automobile tait dangereux. Le meeting Goodwood Revival propose un remake du Tourist Trophy, qui runit les plus belles GT des annes 60 : Cobra Daytona, Jaguar Type E ou Ferrari 250 GTO

Ickx retrouve Stewart

De srie ou de course, la majeure partie des modles qui ont, donc, fait la lgende du sport automobile ou la renomme des plus grands constructeurs tait en dmonstration Goodwood le dernier week-end de juin. Entre stands vintages et magasins de produits sigls l'effigie des marques qui ont fait la gloire du sport automobile, des pubs phmres rappellent

50
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Les bonnes recettes de l't

Durant deux jours, fin aot, le Royal Waterloo a accueilli, sur ses terres, la troisime dition du Legends Classic. Au menu : du golf, bien sr, mais aussi du soleil et beaucoup de bonne humeur.
Par Miguel Tasso
de l'esprit toujours inventif de Michael Jones, figure emblmatique du golf en Belgique, le Legends Classic s'inscrit, peu peu, comme un incontournable de l't. Le concept a, il est vrai, tout pour plaire. L'ide est de runir diffrents clubs, durant deux jours, pour une comptition interquipes la fois sportive et conviviale , rsume l'organisateur, qui a plus d'un swing dans son sac. La troisime dition de cet vnement, clbre les 17 et 18 aot, sur les magnifiques parcours du Royal Waterloo, a t un beau succs. Cinq quipes d'une vingtaine de joueurs ont particip au tournoi. A l'arrive, la victoire est revenue aux Ladies du Waterloo devant le Bercuit, les Men du Waterloo, 7 Fontaines et le Brussels qui, pour sa premire participation, a hrit du fameux Kabouter of the year ! La formule de la comptition a, une nouvelle fois, fait ses preuves. Les parties se jouent en quatre balles meilleure balle avec cumul des points (stroke play). Un livescore permet aux

Legends Classic

participants de suivre, en temps rel, l'volution du classement, quasiment au trou par trou. tout cela cre une ambiance trs particulire. Cette anne, soleil et canicule taient au rendezvous. Les sables des bunkers du Lion et de La Marache taient brlants comme ceux du sahara ! Cela n'empcha pas, videmment, le bon droulement de la comptition. L'organisation avait mme prvu des porteurs d'eau pour dsaltrer, en chemin, les valeureux chasseurs de birdies ! Avant la remise des trophes et le traditionnel dner de clture, Richard Gillot, comdien du golf, rgala l'assistance d'un show hilarant. Cet ancien champion franais s'est reconverti dans l'imitation. Au gr de son humeur, il a, ainsi, sing quelques stars du swing. Un pur rgal. Pour

Miguel-Angel Jimenez et Rory Mcilroy, il avait mme apport des perruques Parrain par Audemars Piguet, Maserati et Callaway, le Legends Classic est un tournoi diffrent, unique en son genre. Moins srieux que les interclubs, il met, nanmoins, en avant l'esprit

Avec un parapluie en guise de parasol ! L'heure du tee chez Audemars Piguet

Les Lionnes du Royal Waterloo ont remport le trophe d'quipe et de comptition. tout en privilgiant, bien sr, la bonne humeur et le culte du dixneuvime trou. L'ide est de terminer l't en s'amusant en jouant au golf. A cette priode de l'anne, certes, tout le monde n'est pas encore rentr de vacances. Mais, petit petit, la notorit de l'vnement grandit , ajoute Michael Jones qui espre convaincre les derniers hsitants revenir un peu plus tt ! Rendez-vous, donc, en 2013 pour de nouvelles aventures. Le concept (cinq ou six clubs de vingt joueurs) sera, a priori, entrin. Et l'preuve se jouera toujours, bien sr, dans le cadre magique du Royal Waterloo. Avis aux amateurs : ils ne regretteront pas le dplacement. Et le soleil est dj rserv

L'imitateur Richard Gillot dans la peau de Miguel-Angel Jimenez ! Michael Jones, organisateur combl de l'vnement

52
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

Les belges histoires de

Sous un soleil estival inondant de bonheur les jardins ombrags de l'esplanade des Invalides, les soixante-cinq quipages du treizime Rallye des Princesses ont ralli Monaco. Cinq tapes d'exception sur les plus belles routes de l'Hexagone mais aussi prs de 1 600 km d'une preuve de rgularit exigeante, bien dans l'esprit du Paris-SaintRaphal, cr jadis par le comte Ronan de Chabot
Par Philippe Janssens
'internationalisation grandissante des quipages inscrits sur cette treizime dition du Rallye des Princesses est, dsormais, une constante. Avec dix nationalits diffrentes au dpart, le plus grand vnement automobile fminin de l'Hexagone a battu tous les records. Parmi les plus exotiques, citons

Princesses

l'quipage finlandais compos de Johanna Helena et Pirkko Kaanna Kiikka bord de son impressionnante Jaguar MK Vii sedan. On dnombrait, galement, plusieurs quipages belges, dont ceux forms par les Gantoises Bndicte Laureys et Micheline Goegebeur, avec leur splendide BMW 507 coup de 1957, et Alexandra Ryan et Monique Rombouts, bord de leur Mercedes Pagode 250 sL. Deux quipages mre-fille sur lesquels nous nous attarderons tout au long de ce priple hors du commun.

Deuxime victoire d'affile pour Elisa-Nomie Laurent et Batrice Bayle avec leur Lancia Fulvia Zagato

Roulez, carrosses !
Qui dit Princesses dit carrosses ! Et cette anne, le plateau prsent tait pour le moins exceptionnel ! Hormis la srie 200 (202, 203 et 204 cabrio) sortie tout droit du Muse Peugeot, nous retrouvions une AC Bristol Bex 344 de 1957, d'innombrables Mercedes Pagodes, une MG B de 1965, une AC Cobra Hawk de la mme anne, trois Jaguar type E de la fin des annes 60. Ajoutez-y six Morgan, dont la trs originale 4/4 1800 V6 Roadster, mais aussi les plus rcentes Ferrari Maranello, Porsche Boxter, 911 Carrera Cab ou 968 Cabriolet ainsi qu'une Rolls Royce Corniche, et vous aurez compris que cette anne encore, les carrosses taient la hauteur du rve de ces dames ! Pour leur deuxime participation, Bndicte Laureys et Micheline Goegebeur (BMW 507) ont mrit les honneurs de princesses Micheline et Jacques Heymans (Ferrari Dino), le couple royal du Rallye des Princesses

nous avions dj eu l'occasion de participer ce rallye voici deux ans , nous explique Bndicte Laureys. A bord de notre Ferrari California, nous avions dcouvert une preuve, certes, trs conviviale mais, galement, trs exigeante du point de vue de la navigation. Maman et moi, il nous arrive de prendre part plusieurs autres rallyes

54
e V e n ts
A U t O M n E 2 012

en Belgique mais je peux vous assurer que le niveau y est nettement moins relev ! Pour nous, le plaisir est, surtout, de nous retrouver entre nous et de partager cette exprience, dans des paysages extraordinaires, avec d'autres quipages fminins. L'ambiance est, vraiment, incroyable Autre quipage belge au dpart : celui form, en couple, par Jacques Heymans et Martine Lievens, grands habitus du rendez-vous. il a vcu un nouveau plerinage en terre sainte. Car entre saint-Alban-les-Eaux, charmant petit village d'eaux, nich au cur de la Loire, et cet quipage, l'histoire d'amour dure depuis plus d'une dcennie. A l'origine de l'idylle, Jacques Heymans y fit renatre l'activit industrielle moribonde en y construisant, voici 15 ans, l'usine la plus performante d'Europe. Pas tonnant, ds lors, que la Ferrari Dino jaune ait t reue en fanfare par Paul Chantelot, le maire de ce havre de paix. il y a 20 ans, le village se Pour Alexandra Ryan et Monique Rombouts (Mercedes Pagodes 250 SL) dpeuplait, l'activit industrielle dclinait , explique cette dition 2012, fut une belle dcouverte Jacques Heymans. Je suis tomb amoureux de cet endroit. J'ai, donc, rflchi comment y ramener que c'est, d'ailleurs, la premire fois depuis 20 ans de l'activit. imaginez que la commune, crible de que j'ai l'occasion de passer une semaine seule avec dettes, avait mme t contrainte de vendre sa ma mre ! C'est vraiment gnial. nous revisitons statue de la sainte-Vierge la France comme peu de gens la connaissent. Et Une statue que Jacques Heymans traqua littramme si le dfi sportif est de taille, cela ne nous lement dans les ventes aux enchres, avant de la empche pas d'en profiter un maximum ! il s'agit retrouver dans le catalogue sotheby's et de la d'une relle vasion d'une semaine partager en rapatrier au village, voici quelques annes ! famille ou entre copines !

Apothose Monaco
Paris, La Chtre, Vichy, Le Rouret, Le Castellet et, finalement Monaco. Une fois encore, Viviane Zaniroli, l'organisatrice, a pu se reposer sur un parcours sans failles, taill sur mesure pour ces dames par Patrick, son mari, et par son fidle compagnon, Alain Lopez. Cerise sur le gteau : pour la premire fois depuis des lustres, la route des Princesses fut berce d'un doux soleil, d'un bout l'autre, offrant des dcors somptueux et des paysages couper le souffle toutes les concurrentes avant leur arrive, au pied du Rocher. C'est la toute premire fois que je participe un rallye avec ma maman , nous explique Alexandra Ryan, au volant de la superbe Mercedes Pagode prte par son pre. Mes parents sont de grands habitus de ce type d'preuve mais vivant en Angleterre, nous nous voyons trs rarement. Je crois

Un Portfolio Manager, un juriste- scaliste ou un spcialiste crdit. Mon Private Banker et moi sommes bien entours.

Soyez en contact direct avec lquipe dexperts de votre Private Banker ING.
Never change a winning team, cest un fait. Pour grer au mieux votre patrimoine, votre Private Banker ING peut en effet compter sur de nombreux experts lintrieur mme de notre banque. Ensemble, ils forment une quipe efcace qui analyse votre situation sous tous ses aspects. Et ce qui est unique chez ING, cest que vous tes directement en contact avec ces experts. Une approche personnalise qui vous garantit de bncier toujours de solutions sur mesure parfaitement rchies.

ing.be/privatebanking

ING Belgique SA Banque/Prteur - avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles RPM Bruxelles - TVA BE 0403.200.393 - BIC (SWIFT): BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. diteur responsable : Inge Ampe - Cours Saint-Michel 60, B-1040 Bruxelles.

56
e VAs i o n
A U t O M n E 2 012

Casa de Campo
Dans un dcor de rve, face la mer des Carabes, le Casa de Campo Resort invite, la fois, au farniente exotique et la chasse aux birdies ! Trois merveilleux parcours de golf sont au programme. Rien que du bonheur
Par Miguel Tasso

le paradis des golfeurs

luxe, situ au sud de l'le, au bord de la mer des Carabes. ici, le temps semble s'arrter. Comme dans la chanson, il y a le ciel, le soleil et la mer L'endroit est un havre de paix qui comblera, bien sr, les vacanciers les plus exigeants. Mais c'est, aussi, un lieu idal pour tancher sa soif de birdies. Autour de l'htel, dans l'enceinte mme du resort, on dnombre, en effet, la bagatelle de trois parcours de golf de trs haut niveau, dont le mythique teeth of Dog .

u fil des ans, la Rpublique dominicaine est devenue l'une des destinations les plus prises des connaisseurs. En parlant de ce magnifique pays des Carabes, sis sur l'le Hispaniola, l'est de Hati, on voque, souvent, le tourisme de masse, trs dvelopp du ct de Punta Cana. Mais il existe, aussi, des adresses bien plus exclusives et picuriennes. C'est, videmment, le cas du Casa de Campo Resort , un complexe htelier de grand

De l'avis de tous les spcialistes, Casa de Campo est l'un des resorts golfiques les plus complets du continent amricain. Et la destination incontournable par excellence pour les golfeurs aux Carabes.

Un resort les pieds dans l'eau

L'htel, par de ses cinq toiles, est de trs haut niveau. Plages de sable fin, restaurants gastronomiques, chambres de grand confort : il suffit de dposer ses valises dans le hall d'entre pour, aussitt, se sentir ailleurs. A des anneslumire du stress et du brouhaha des villes. sports nautiques, tennis, quitation, polo, centres de tir et de plonge : il ne manque rien dans ce dcor de carte postale o l'azur de la mer et du ciel sont les invits permanents ! L'htel propose diffrents packages pour combler, la fois, les voyageurs individuels et les familles. il est, ainsi, possible de loger dans de vritables villas. Le resort pratique galement le all inclusive. il s'agit, videmment, d'un vrai must tant la qualit

est au rendez-vous avec des produits frais de haut niveau et un service toil et personnalis. selon son humeur du jour ou du soir, le visiteur pourra, ainsi, lire rsidence au Beach Club by le Cirque (avec sa plage prive), La Casita (cuisine espagnole), au Lago Grill , La Piazzetta (trattoria italienne) ou, mme, dans un restaurant chinois. Rien que du bonheur dans l'assiette avec, ple-mle, du poisson pch dans les eaux voisines, des crustacs, de la viande grille et, bien sr, des fruits tombs des arbres ! Diffrents bars et lounges compltent l'offre avec, la carte, de multiples cocktails exotiques o les fruits de la passion et les alcools locaux sont dclins tous les modes. Les picuriens de grand chemin cderont, dans la foule, la tentation du spa. Celui-ci propose de nombreux soins et traitements dans un cadre de rve, parfum d'essences rares. il est mme possible de craquer pour un massage la plage, histoire de se laisser bercer par le cliquetis des vagues. Magique !

58
e VAs i o n
A U t O M n E 2 012

Le climat de la Rpublique dominicaine est exceptionnel durant toute l'anne, surtout dans le sud-est de l'le, traditionnellement prserv des intempries. A l'heure o, en Europe, on sort les couvertures, la Casa de Campo bloque, donc, le mercure de son thermomtre autour des 30 en journe avec une lgre brise naturelle qui sert de ventilateur. sous le soleil, exactement

Les Dents du Chien

Mais Casa de Campo , c'est aussi et surtout un paradis pour les passionns de golf. C'est le clbre architecte amricain Pete Dye qui, voici une quarantaine d'annes, introduisit le sport de st. Andrews en Rpublique dominicaine en crant une pure merveille : the teeth of the Dog . Les Dents du Chien C'est, assurment, l'un des plus beaux parcours du monde. Ce n'est pas un hasard s'il est traditionnellement repris dans tous les classements avec des notes d'exception (90 sur 100, par exemple, dans le guide Rolex ). On

le compare, d'ailleurs, parfois, Pebble Beach , joyau californien. Ce 18 trous de bord de mer se dguste, en tout cas, sans modration avec des fairways souvent dessins en bordure de l'ocan et des greens baliss par les rochers o s'chouent les vagues. Un pur rgal pour les yeux, un vrai dfi pour le swing. Car lorsque le vent est de la partie, chaque coup devient un challenge technique et tactique. Le trou n13 est entr dans la lgende et a donn son nom au parcours. il s'agit d'un par 3 de 178 m. Le joueur est invit jouer au-dessus d'une crique dont

le dessin rappelle la mchoire d'un chien. Etonnant et impressionnant ! selon la force du vent, il faudra sortir de son sac le bon club et ne pas trembler devant le paysage couper le souffle, sous peine de rater le green aux allures de presqu'le. C'tait un pur rgal de dessiner un parcours dans un environnement de cette qualit. Un vrai moment de bonheur , a crit Peter Dye qui considre ce parcours comme l'un des plus russis de sa carrire. Et Dieu sait si celle-ci est riche avec quelques uvres immortelles comme Kiawah island , Mission Hills ou la PGA West , La Quinta.

Swings sous le soleil

Casa de Campo compte deux autres parcours, galement sortis du crayon magique de Pete Dye. Perch sur les hauteurs de la rivire Chavon, le Dye Fore est particulirement long (prs de 7 000 m au dpart des back tees). il offre, lui aussi, des vues imprenables, tantt sur l'ocan, tantt sur les montagnes environnantes. C'est un parcours impressionnant o il faut soigner son drive mais aussi faire preuve d'humilit le moment venu. Ainsi, les par 3 sont d'infinie beaut mais, aussi, d'une grande difficult. Les greens sont

60
e VAs i o n
A U t O M n E 2 012

trs bien dfendus et le vent joue, bien sr, un rle dcisif. Que les joueurs moyens se rassurent nanmoins : grce aux nombreux tees de dpart, le dfi peut tre modul en fonction du handicap de chacun. no stress ! Le parcours the Links , rcemment rnov, a t conu dans le mme esprit que the teeth of the Dog et prsente, lui aussi, quelques paysages dfiant la raison. Comme son nom l'indique, il s'inspire des parcours de bord de mer britanniques, si chers aux puristes. Peter Dye a, nanmoins, piment son dessin avec quelques obstacles d'eau qui ajoutent de l'motion au jeu et un zeste de parfum exotique ! tout est relatif mais the Links est, sans doute, le parcours le moins compliqu du resort. Mais srement pas le moins amusant. il comblera les joueurs de tous les niveaux. Une chose est sre : l'offre golfique de Casa de Campo est unique en son genre dans un tel environnement. L'organisation et les infrastructures sont, en outre, la hauteur, avec un systme de rservation de dparts trs pointu, des

zones d'entranement (putting green, practice) de grande qualit et des pro-shops dignes des plus grands clubs amricains ! Cerise sur le gteau : les clients de l'htel bnficient d'une voiturette lectrique pour se dplacer au sein du resort. Bref, pour ne pas perdre son swing durant l'hiver, voil une destination de rve qui ne dcevra personne. D'autant que, dans le resort, les offres sont nombreuses avec un centre d'quitation renomm et un stand de tir aux clays. Et que, dans les environs, ce ne sont pas les excursions qui manquent avec, notamment, les Cuevas de las maravillas (les Grottes des merveilles ), l'le Catalian, les promenades en catamaran ou les tours dans l'arrire-pays en 4 x 4. renseignements et rservations :

Active Golf & thalasso travel tl. : 02 511 85 70, info@activegolf.be www.activegolf.be

Tomorrow needs care

Crdit AgriCole VAN Moer CoUrteNS Drve du Prieur 19 B 1160 Bruxelles Tl. +32 (0)2 566 92 00 - Fax +32 (0)2 512 60 85 info@cavmc.be Agence de Lige Rue Bonne Fortune 17 Bote 4 B 4000 Lige Tl. +32 (0)4 223 23 92 - Fax +32 (0)4 223 79 35 Agence dAnvers Godefriduskaai 18 Bus 32 B 2000 Anvers Tl. +32 (0)3 233 11 70 - Fax +32 (0)3 231 86 52 www.cavmc.be

62
e VAs i o n
A U t O M n E 2 012

La Principaut : quelques mtres carrs qui valent de l'or !

Monte-Carlo
du Rocher
Les annes passent mais la principaut de Monaco conserve toute sa magie. Il y a le ciel, le soleil et la mer. Et un petit plus qui fait toute la diffrence en toute saison.

Dolce vita au pied

l suffit de prononcer son nom pour qu'aussitt les visages s'illuminent de mille tincelles magiques. La principaut de Monaco fait rver. Un peu, beaucoup, la folie. Elle le doit, bien sr, sa famille princire qui dfraye traditionnellement les chroniques sur papiers glacs. Mais Monte-Carlo, c'est aussi les Ferrari aux portes des palaces et des casinos et les yachts des milliardaires le long des pontons. C'est un dfil permanent de stars internationales dans les endroits branchs et dans les boutiques de luxe. Bref, c'est un tat d'esprit glamour, presque irrel, o le temps semble s'arrter. Paradis des picuriens et des exils fiscaux, ce coin dor de la Cte d'Azur traverse les poques sans prendre la moindre ride, attirant la fois au pied du Rocher les rois du ptrole et les princesses du gotha dans une atmosphre people nulle autre pareille.

Par Miguel Tasso

Un golf de montagne
La vocation sportive de Monaco n'est plus dmontrer. Et pas seulement dans l'art de domicilier de grands champions, soucieux de soigner la

taxation de leurs revenus ! La famille princire montre l'exemple, l'image du prince Albert ii qui a pratiqu le bobsleigh un haut niveau et est un membre minent du Comit Olympique international. Chaque anne, depuis 1929, les rues de la Principaut se transforment, ainsi, en circuit urbain pour accueillir le clbre Grand Prix de Formule Un qui a couronn, ple-mle, Fangio, Hill, Prost, senna, schumacher ou Alonso.

Vue plongeante sur le Monte-Carlo Golf Club

Chaque anne, aussi, le Monte-Carlo Country Club accueille, face la mer, l'un des plus prestigieux tournois de tennis du circuit masculin. La premire dition eut lieu en 1897 ! Jacky Brichant le remporta en 1957, prcdant des champions de la taille des nastase, Borg, Vilas, Wilander ou nadal, huit fois laurat ! Et Monaco est, galement, une rfrence dans les comptitions d'athltisme, de nautisme ou de voile. Le golf ne fait pas exception et a galement pignon sur green. Enfin presque. il faut, en effet, monter sur les hauteurs du Mont Agel, en territoire franais, 860 m au-dessus du niveau de la mer, pour dcouvrir les fastes et les apparats du MonteCarlo Golf Club. La route qui mne au tee n1 est bien connue des coureurs cyclistes de Paris-nice ou des pilotes de rallye : il faut, en effet, emprunter le col de la turbie, qui offre une vue imprenable sur la Principaut, pour avoir le privilge de swinguer ! Le club a rcemment ft ses 100 ans ! sa construction date de 1911 et, compte tenu de la situation gographique et de la dclivit du terrain, fut un vrai casse-tte.

64
e VAs i o n
A U t O M n E 2 012

Club n'en reste pas moins une excursion golfique intressante pour les montagnards du swing ! A quelques minutes de nice ou de Cannes, le dfi est tentant.

Le Monte-Carlo Beach
On ne peut voquer la magie mongasque sans faire rfrence la socit des Bains de Mer, gardienne des lieux. Cre en 1863 il y a juste 150 ans la sBM est toujours reste fidle sa tradition de diversit et d'innovation. Elle propose l'excellence dans chacun de ses multiples domaines d'activit : tourisme de loisir et d'affaires, gastronomie et htellerie haut de gamme, art et culture, jeux de casino, bien-tre et sport de haut niveau. son patrimoine architectural, son rayonnement international, son style inimitable, la fois glamour et tendance, en font un acteur incontournable chaque coin de rue de la Principaut ! La marque s BM est omniprsente grce, notamment, ses quatre htels de lgende : l' Htel de Paris , l' Htel Hermitage , le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort et le Monte-Carlo Beach . Membre des Relais & Chteaux, rcemment L'htel Monte-Carlo Beach, membre de Relais & Chteaux : un lieu de villgiature incomparable pour les picuriens

Le ponton du Monte-Carlo Beach

C'est la colonie britannique de Monaco, frue du sport de st. Andrews, qui incita la socit des Bains de Mer investir dans la cration d'un parcours de golf en pleine montagne ! A l'poque, une ligne d'autobus emmenait les joueurs au dpart de la place du Casino ! Le trac du parcours, plusieurs fois rnov au cours de son histoire, est particulirement vallonn et, aujourd'hui, l'usage d'une voiturette est vivement recommand, a fortiori sous grosse chaleur. Mais le dfi golfique est trs intressant avec des fairways en dvers souvent troits et des greens bien dfendus. Le joueur est, donc, invit choisir les bons clubs, sous peine de grosses dsillusions. Quel dlice, en tout cas, de swinguer ainsi sur les hauteurs avec, parfois, des nuages qui se baladent quelques mtres plus bas ! Et quel rgal d'apprcier certaines vues imprenables sur la mer : au dpart du trou n5, on peut apercevoir trois pays la fois : la France, l'italie et Monaco ! L'histoire du Monte-Carlo Golf Club est riche en moments forts. son club-house en tmoigne avec, accroches au mur du salon, quelques photos encadres et ddicaces de grands champions ayant frquent les lieux : Lee trevino, severiano Ballesteros, Miguel Angel Jimenez, ian Woosnam, nick Faldo, sam torrance ou Bernhard Langer. Jadis, plusieurs comptitions professionnelles de haut niveau se sont, il est vrai, disputes au MCGC. Dans les annes 50, l'Open runissait les meilleurs champions du moment : Peter Alliss, Harry Weetman, Jean Garaialde ou tommy Hitchcock. Et le tournoi de l'European tour renaquit de ses cendres dans les annes 80 et, l encore, prsenta un plateau de grande renomme, couronnant, notamment, le grand Ballesteros, en 1986. trop court (moins de 6 000 m) aujourd'hui pour accueillir de grands tournois, le Monte-Carlo Golf

La piscine du Beach o l'on croise le Tout-Monaco

rgal pour les yeux et pour les papilles dans un cadre couper le souffle. Lgende des annes trente remise au got du jour, le Monte-Carlo Beach est un havre de paix et un point de chute idal pour faire le plein des sens mongasques.

rnov par l'architecte designer india Mahdavi, ce dernier tablissement est idalement situ, face la mer, et permet sa clientle de bnficier des infrastructures exceptionnelles du Beach Club voisin : plages et pontons privs, cabines chic de toiles rayes, piscine olympique l'eau de mer chauffe, spa de la dernire gnration. Les gastronomes en goguette ne sont pas oublis. Le nouveau chef italien Paolo sari et sa brigade rpondent toutes les exigences avec le restaurant gastronomique et mditerranen Elsa ou le Deck , brasserie tendance au bord de la piscine. Les soirs d't, une halte la Vigie , un restaurantterrasse qui s'ouvre sur la mer, est vivement conseille. Un pur

Paradis des picuriens

Les toiles rayonnent, aussi, dans les assiettes autour des tables des trente restaurants du groupe, honores par les plus grands guides gastronomiques. nec plus ultra : Le Louis XV-Alain Ducasse brille depuis son ouverture, en 1987, au firmament de la gastronomie mondiale. Les tables de jeu sont tout aussi courues ! Le casino fait partie de l'histoire de Monte-Carlo. sous les ors de l'historique Casino Belle poque, dans l'atmosphre interstellaire du Casino Caf de Paris, sous les lambris du sun Casino ou du trs design Bay Casino, le visiteur n'a que l'embarras du choix dans sa qute du jackpot vertigineux ! Mais l'atmosphre effervescente de Monte-Carlo s'tend bien au-del des tapis verts et des roulettes. Haut lieu de la vie nocturne, la Principaut offre un formidable choix de bars aux ambiances varies et de salles de concert en tout genre. A l'coute des dernires tendances, elle attise toutes les curiosits. selon ses dsirs, le passant cdera la tentation de la salle des toiles , du sea Lounge , de la Rascasse , du Buddha Bar ou encore du Cabaret . temple de la nuit azurenne, la discothque le Jimmyz figure parmi les plus rputes d'Europe depuis plus de 40 ans.

66
e VAs i o n
A U t O M n E 2 012

Dner estival La Vigie, ct du Monte-Carlo Beach

Un tat d'esprit

Le casino

Capitale du bien-tre, au propre comme au figur, Monaco est fire, aussi, de ses thermes Marins qui comptent parmi les plus beaux et vastes spas d'Europe. La sant du corps est une tradition Monaco puisqu'en 1908, la Principaut faisait dj figure de prcurseur en terme de thalassothrapie. Les thermes, tels que nous les connaissons aujourd'hui, renaissent en 1995 sous la forme d'un den de marbre rose, difi sur un site magique, face la mer. Le centre se positionne comme un spcialiste des thrapies marines ainsi que des thrapies manuelles de relaxation, alliant techniques ancestrales et mthodes de pointe : bains aquagym, hydromassage, pressothrapie, shiatsu, fasciathrapie, sophrologie, massages nergisant aux huiles essentielles. Rien que du bonheur pour le golfeur souhaitant changer la carte de score par la carte de soins et de massages ! Carrefour incontest des arts et de la culture, Monte-Carlo est aussi une terre bnie pour les artistes, influence et faonne par les crateurs de gnie qui y ont sjourn. Les salles de spectacle ( salle Garnier , salle des toiles , MoodsMusic Bar ...) abondent. Des architectures varies et surprenantes accueillent toute l'anne des reprsentations de trs haut niveau. Ballets, concerts, galas, pices de thtre : Monte-Carlo, l'bullition culturelle est permanente. Mais Monaco, c'est aussi et surtout un tat d'esprit, propice la dtente. sous la lumire bienfaitrice et stimulante de la Riviera, relaxation

Les Thermes pour se refaire une sant

flirte avec perfection. La Principaut se situe dans un crin de montagne au bord de la Mditerrane. Ciel bleu, mer azur, soleil, climat d'une grande douceur : elle offre un environnement paradisiaque dans un pays d'hyperscurit o l'on peut tout faire toute heure et en toute tranquillit. Un must.

B LU POU R VOS G R EEN S

DCOUVREZ LES DESTINATIONS GOLF DES HOTELS & RESORTS RADISSON BLU TRAVERS LE MONDE POUR UN JEU GRANDEUR NATURE ! SELON VOTRE ENVIE, VOTRE SJOUR GOLF SERA INTENSE , ROMANTIQUE, ASSOCI AU SPA, LA GASTRONOMIE OU LI LA DCOUVERTE DUNE RGION ET DE SON PATRIMOINE.

FLEESENSEE (ALLEMAGNE) - SPA (BELGIQUE) - SILKEBORG (DENMARK) BIARRITZ (FRANCE) - DISNEYLAND PARIS (FRANCE) FARNHAM ESTATE, CAVAN (IRLANDE) - LETTERKENNY (IRLANDE) LIMERICK (IRLANDE) - SLIGO (IRLANDE) GALZIGNANO TERME, PADOUE (ITALIE) - OSLO (NORVGE)

radissonblu.com/shortbreaks/golf
HOTELS THAT LOVE TO SAY YES!

68
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Le Mas Candille
Le village de Mougins, perch sur les hauteurs de Cannes, est un havre de paix. Le Mas Candille , estampill Relais & Chteaux, est un point de chute idal pour cultiver l'art de vivre et pour chasser le birdie dans les environs.
Par Miguel Tasso

de l'azur sur es greens

imprenable sur Grasse et sur les montagnes pralpines. Et la Croisette est dix minutes en voiture. si proche et, en mme temps, si loigne L'tablissement est connu de longue date des connaisseurs aviss. L'htel, class cinq toiles depuis deux ans, propose, dsormais, trente-neuf chambres personnalises et sept suites de grand confort. selon ses gots, le visiteur lira rsidence dans le mas provenal du XViiie sicle ou dans la Bastide. Les nouvelles suites, d'un grand luxe, compltent une offre qui fait rfrence. Mais Le Mas Candille c'est, aussi, le restaurant gastronomique Le Candille , dot d'une toile au Michelin et dirig par serge Gouloums, chef

n ne prsente plus Mougins, merveilleux village mdival, situ sur les hauteurs de Cannes. L'endroit, parfum de senteurs mditerranennes, est un lieu de plerinage pour les picuriens en goguette avec ses ruelles en pavs, ses maisonnettes d'autrefois, ses restaurants fleuris, ses boutiques typiques et ses galeries d'art. C'est l, en contre-bas, prs des villas de milliardaires, que se cache Le Mas Candille , un htel au charme nul autre pareil, ternellement berc par le chant des grillons. sis dans un parc priv de plus de 4 ha, entour de cyprs et d'oliviers centenaires, ce Relais & Chteaux offre une vue

Parfums provenaux

La terrasse du Mas Candille berce par le chant des grillons

Le trou n2 du Royal Mougins

gascon et fier de l'tre. La cuisine est d'influence mditerranenne, subtil mlange entre saveurs provenales et italiennes. Au menu, au hasard d'une carte qui change avec les saisons : dos de loup sauvage et son cume de Yuzu, volaille fermire aux truffes et foie gras ou tajine de homard bleu aux pices du sud ! Un rgal pour les papilles

Spa Shisheido
L'htel a galement le privilge de possder, dans ses jardins, un spa japonais shisheido, longtemps unique en Europe. Conu par l'architecte Brigitte Dumont de Chassart, dirig par la Belge Julie Forthomme, il propose cinq salles de soins, chacune avec son jardin japonais extrieur pour la relaxation. Pas besoin d'un dessin : ici, la dcoration est sobre et inspire de la philosophie zen. Pour rappel, la mthode shisheido Qi introduit une dimension holistique. Chaque soin, ft-il pour le visage ou pour le corps, conjugue, ainsi, diffrents styles de massages, l'utilisation des mridiens du corps (canaux d'nergie) et la stimulation des points tsubo pour envelopper le corps et l'esprit dans une intense sensation de bien-tre.

70
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Les symboles des cinq sens et l'Ometenashi inspirs du rituel japonais de la crmonie du th jouent un rle essentiel. Fier de ses nombreuses rcompenses internationales, le spa shisheido du Mas Candille a rcemment ft ses dix ans d'ge. sa carte de soins est reconnue de tous et s'enrichit chaque anne. Parmi les nouveauts, signalons le soin oriental merveilleux , un voyage autour de la rose avec escale sur le cuir chevelu. Et, surtout, le modelage sportif qui ravira les golfeurs l'heure du dix-neuvime trou. soin dtox par excellence, il met en avant chaque zone du corps, des mollets aux trapzes, en passant par les abdominaux et les fessiers. idal pour apaiser les tensions des greens !

Le Spa Shisheido, un must au Mas Candille Colt et simpson, il fut longtemps le plus select de la Cte d'Azur et le terrain de jeu favori de l'Aga Khan, du roi de sude ou d'Edouard de Rothschild. Rnov en 1970, il a accueilli de nombreux tournois internationaux. Le parcours Old Course de Cannes Mandelieu est charmant. inaugur en 1891 par le grand-duc Michel de Russie, dessin dans une pinde, c'est le plus vieux golf de la rgion. sa curiosit principale est ce bac qu'il faut prendre pour aller du trou n2 au n3 et du n12 au n13 afin de traverser un court bras de mer. L'accueil est trs sympathique et la terrasse, trs accueillante avec, en option, l'incontournable pastis... Le Mas Candille travaille, galement, en collaboration avec les clubs de saint-Donat, d'OpioValbonne, de Grande Bastide, de Claux Amic et de saint-Endrol. Et le visiteur golfeur pourrait prochainement avoir galement accs pur privilge au Golf Prince de Provence, Vidauban. Dessin par Robert trent Jones, il s'agit d'un des parcours les plus privs et ferms d'Europe. C'est, aussi, l'un des plus beaux.

Le Golf de Vidauban
Car le golf est, bien sr, un autre atout du Mas Candille qui change volontiers le Festival de Cannes par le festival de cannes. L'htel est un partenaire privilgi avec la plupart des clubs des environs. Et chacun sait qu'ils sont nombreux dans un primtre de quelques kilomtres peine. Le Royal Mougins fait partie de ceux-l. Dessin par le clbre architecte amricain Robert von Hagge galement auteur des Bordes et du Kempferhof c'est un vritable jardin botanique qui pouse les collines au milieu des pins et des chnes-liges. Fidle sa griffe, von Hagge a jou avec l'eau, dclinant les ruisseaux, les lacets et les cascades au gr de son humeur. Le trou n2 vaut lui seul le voyage. Ce par 3 de 183 m a, d'ailleurs, t baptis le saut de l'ange . Mieux vaut, en effet, ne pas se tromper de club pour toucher le green, sis 40 m plus bas et dfendu la fois par les rochers, des bunkers et un obstacle d'eau ! Le parcours de Cannes Mougins est, galement, incontournable. Cr en 1904 par les architectes Au loin, la ville de Grasse

72
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Mas d'Huston
Entre Mditerrane et Pyrnes, loin des sentiers battus, le Golf de Saint-Cyprien est un havre de paix et un exemple de respect de l'environnement. Il s'intgre dans un resort trs agrable o l'htel Le Mas d'Huston fait office de vaisseau amiral.
Par Miguel Tasso

Escale golfique au

e respect des grands principes cologiques fait, dsormais, partie des priorits des clubs de golf. La mise au green est ce prix. Le Golf de saint-Cyprien, sis dans le sud de la France, est, ce titre, exemplaire et mrite assurment le dtour. situ entre mer et montagne, au cur d'une rserve ornithologique et face au majestueux Canigou, il

s'tend sur 200 ha entre la Mditerrane et les lacs marins. On se croirait au cur du Zwin tant l'environnement est naturel et l'air, iod. Le site est riche d'une faune peu farouche. En plus des cureuils et des rongeurs, on dnombre plus de deux cents espces d'oiseaux diffrentes, dont de nombreux flamants roses qui observent, avec curiosit, les swings des joueurs sur plusieurs

Des chambres spacieuses et confortables

Un Spa idal pour le 19e trou du golfeur trous. Bref, ici, le culte du birdie est largement respect, au propre comme au figur ! La rgion des Pyrnes-Orientales n'est pas trs riche en parcours de golf. Raison de plus pour apprcier ce club tabli dix minutes de Perpignan et une demi-heure de la frontire espagnole et qui s'inscrit au sein d'un vritable resort avec l'htel Le Mas d'Huston (4 toiles) dot d'un restaurant gastronomique ( Le Mas ) et d'un spa de la dernire gnration.

Un parcours 100% nature notre spa by terrak est dot d'un hammam, de jacuzzis et d'une carte de soins, de rituels et de massages trs pointus qui raviront les golfeurs aprs leur partie. Et nous proposons galement des programmes de thalasso, en synergie avec le centre voisin de L'ile de la Lagune , explique thibaut Lormand, propritaire. La rgion est, par ailleurs, d'une grande beaut sauvage, avec un subtil et rare mlange de parfums et d'accents de Mditerrane et des Pyrnes. Ce n'est pas encore l'Espagne, ce n'est plus tout fait la France. L'ambiance est aux tapas, le soleil darde ses rayons toute l'anne et les excursions potentielles sont nombreuses

Le Mas d'Huston
Proprit du Groupe Roussilhtel, trs prsent dans la rgion du Roussillon, et membre de la chane Htels et Prfrences (www.hotelspreference. com) dont le catalogue recle quelques points de chute exceptionnels pour le golfeur en goguette, Le Mas d'Huston runit tous les atouts pour un sjour agrable dans un coin trop mconnu de la France. Outre le golf, il est possible de pratiquer de nombreux sports nautiques dans les environs.

Des airs de links

Cr en 1976, dessin par les architectes cossais tomlinson & Wright, le club de saint-Cyprien propose 27 trous (3 boucles de 9 trous) ses visiteurs. Le 18 trous compos des EtangsCanigou est un championship

74
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Avec les montagnes pyrnennes pour tmoins course rput qui a dj souvent accueilli des preuves internationales. il s'agit d'un parcours assez long, d'apparence facile mais qui cache de nombreux piges. Les bunkers sont bien placs et les greens sont trs grands. Les par 3 sont, notamment, redoutables avec, souvent, des obstacles d'eau placs aux endroits stratgiques. Et puis, surtout, le vent joue un rle trs important , rsume Philippe Grosset Grande, directeur du club. il ne s'agit pas, proprement parler, d'un vritable links, lisez un parcours de bord de mer, comme on en trouve en Grande-Bretagne. Mais il en a tous les paramtres. Qu'on se le dise : la tramontane, vent mditerranen, est une invite trs rgulire et peut compltement transformer les repres du joueur. C'est l'un des grands atouts de ce parcours.

Mise au vert
Parcours nature par excellence, saint-Cyprien est fier de cette philosophie qu'il cultive en n'utilisant, pour l'entretien du parcours, que des produits bio. ici, grce au climat de la rgion, on peut jouer toute l'anne sur des greens d't. nous proposons,

par ailleurs, de nombreux stages d'initiation ou de perfectionnement avec une quipe de pros trs qualifis. notre club est historiquement rput pour la qualit de son enseignement Et le passionn de swing peut, aussi, profiter de son sjour pour s'en aller dcouvrir de nombreux parcours de l'autre ct de la Catalogne. il faut moins d'une heure pour se retrouver sur le tee de dpart des clubs de la Costa Brava espagnole. Le golf de saint-Cyprien fait partie du rseau Golfy qui, fort de ses 22 ans d'exprience, compte cent six clubs de golf partenaires en France et vingttrois l'tranger, dont plusieurs en Belgique.

JEEP COMPASS LIMITED # SERIE. LE PROBLME, CEST QUIL NY EN A QUE 200.

PARTIR DE 24.290 * ET 7.260 ** DAVANTAGE

NAVIGATION ET CAPTEURS DE STATIONNEMENT INCL. 4X4 OU 4X2* - LIVRABLE IMMDIATEMENT

RENDEZ-VOUS SUR WWW.JEEPLIMITED200.BE FIRST COME, FIRST SERVED.

Serez-vous bientt lheureux propritaire dune Jeep ? Saisissez votre chance et offrez-vous lune des 200 Jeep Compass Limited # Serie exclusives des conditions exceptionnelles. Chaque exemplaire porte un numro unique. #9 ou #99 est votre chiffre porte-bonheur ? Dans ce cas, rendez-vous vite sur www.JeepLimited200.be et rservez 1 de ces voitures uniques. partir de 24.290 * seulement, cette voiture exclusive peut tre gare devant chez vous dans le courant du mois, moteur Common Rail Diesel 136CV, avec jantes alu 18 pouces, siges en cuir, airco automatique, navigation et capteurs de stationnement,...

(L/100 KM) : 6,1 - 6,6

*

(G/KM) : 161-172

Prix net TVAC pour 4X2 : 24.290 , prix net TVAC pour 4X4 : 26.490 . **5.260 de remise + 2.000 de prime de reprise. Offre valable jusqu puisement de stock. Jeep est une marque dpose du Groupe Chrysler LLC. Informations environnementales: A.R. 19/03/2004 - www.jeep.be Photo titre illustratif et non contractuelle

76
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

PGA Catalunya :

a crme catalane
E
n bon pays catalan, une heure peine de la frontire franaise, se cache un merveilleux trsor : le PGA Catalunya Resort. A l'instar de terre Blanche, en Provence, ou du Celtic Manor, au pays de Galles, il s'agit d'une destination golfique exceptionnelle pour les joueurs de tous les niveaux. Plantons, d'entre, le dcor. nous

C'est l'un des plus beaux resorts golfiques d'Europe. Le PGA Catalunya propose, prs de l'htel Melia , deux parcours d'exception qui combleront les joueurs de tous les niveaux. Au cur de la Costa Brava, le visiteur belge sera combl !
Par Miguel Tasso
voil Caldes de Malavella, quelques kilomtres peine de Grone et de son aroport international. Barcelone est une heure de route peine. C'est l, dans l'arrire-pays, que le PGA Catalunya a plant son vaste chapiteau sur 300 ha de

L'htel Melia Vichy catalan qui jouxte le golf : un point de chute idal

terrain ! nous proposons nos visiteurs deux parcours d'exception : le stadium et le tour Course. Avec, en prime, des infrastructures d'entranements uniques avec le plus grand putting green d'Europe , explique d'entre Miguel Girbes, manager de l'endroit. Chaque dtail est tudi pour combler les puristes. il est, ainsi, possible de travailler ses coups sur des herbes diffrentes. Mieux : les bunkers de st. Andrews, d'Augusta et de Pebble Beach ont t reconstitus prs du practice avec, chaque fois, le sable certifi conforme de ces endroits mythiques ! Le practice, lui-mme, est impressionnant. Le putting green propose 2 000 m 2 de subtiles pentes ! Et le driving range permet aux plus grands frappeurs de tester leurs bois avec un terrain de plus de 300 mtres devant eux. De nombreux pros lisent traditionnellement rsidence au PGA pour s'entraner.

Le meilleur parcours d'Espagne

Le stadium Course (par 72) est la rfrence du domaine. Ce n'est pas un hasard si ce championship course a t lev au rang de meilleur parcours d'Espagne pour l'anne 2012 et s'il fait invariablement partie du top 100 mondial

pour tous les spcialistes. il accueille, en outre, traditionnellement, le tournoi final des qualifications de l'European tour. Une vraie rfrence. il s'agit, il est vrai, d'un 18 trous fabuleux, difficile mais passionnant jouer. Dessin par neil Coles et par Angel Gallardo, il runit tous les ingrdients pour combler les joueurs de tous les niveaux avec des dparts surlevs, des vues panoramiques impressionnantes, des obstacles d'eau et, bien sr, des greens aux multiples pentes. Le parcours est dlicat ngocier mais grce aux diffrents tees de dpart, chacun trouve, finalement, son bonheur en fonction de son handicap , poursuit Miguel Girbes. Quelques trous sont emblmatiques, comme le n13, un par 4 qui offre une vue imprenable sur le massif de Montseny. Le trou n9, un dogleg exigeant se terminant sur un green trs bien dfendu, est considr comme le plus difficile. En vrit, les dfis techniques et tactiques sont permanents mais ils gnrent un rel plaisir, tant le joueur en prend plein les yeux ! Le tour Course (par 72) est un peu moins spectaculaire. Les fairways sont un peu plus larges et les piges, moins nombreux. Ceci dit, il propose, galement, un beau challenge golfique.

Trou n 15 du Tour Course

78
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Un Clubhouse moderne et agrable

Mme s'il est dsormais possible de devenir membre vie (via un droit d'entre de 25 000 euros), le club catalan vit essentiellement grce sa politique de greenfees (www.fr.pgacatalunya. com) qui attire prs de cinquante mille visiteurs trangers par an. Les tarifs varient selon les saisons. Mais compte tenu de la qualit des lieux, ils sont plutt accessibles, entre 50 et 130 euros. Une chose est sre : dans ce complexe tout entier ddi au swing, le passionn sera aux anges et fera le plein d'motions fortes.

Un htel sur le site

tout le resort transpire, il est vrai, la passion du swing. L'htel Melia Vichy Catalan , situ sur le site lui-mme, est, videmment, le point de chute idal. il s'agit d'un tablissement de qualit (4 toiles), trs design, parfait pour les sminaires golf-business ou pour les sjours individuels. Les adeptes du 19e trou seront combls grce au spa, au restaurant gastronomique et, bien sr, au bar. Par ailleurs, autour des parcours, un projet immobilier est en pleine phase de dveloppement avec des villas cl sur porte qui ne demandent qu' trouver acqureurs. Oui, le PGA Catalunya, sis au cur de la Costa Brava, est une escale incontournable sur la route des vacances. D'autant que la rgion ne manque pas d'autres atouts golfiques. Un pass permet, d'ailleurs, aux plus passionns de jouer sept autres parcours voisins durant leur sjour ! Et, pour rappel, les Ramblas de Barcelone ne sont qu' une heure de route (www.meliagolfvichycatalan.com)

Un parcours o il est important de bien driver

Des arbres, des greens onduls, un rough pnalisant : bienvenue au PGA Catalunya!

citroen.be

HYBRIDE & DIESEL

CHANGEZ DPOQUE

CITRON DS5 HYBRID4

200 CH* - 99G CO2 - 3,8L/100 KM - 4 ROUES MOTRICES

Dernire ne de la ligne DS, voici la CITRON DS5 Hybrid4. Un incroyable concentr de technologie. Le matre bord, cest vous. Son slecteur de mode vous permet de choisir de rouler en mode hybride, diesel, 100 % lectrique ou 4 roues motrices. Son design extrieur poustouflant se prolonge lintrieur avec un habitacle cockpit particulirement ergonomique. Ajoutons cela une consommation et des missions extrmement basses et vous comprendrez que la CITRON DS5 Hybrid4 runit le meilleur pour vous.

CONTRIBUTION NETTE SUR L ATN DS 86/MOIS (1)

3,8 - 4,1 L/100 KM

99 - 107 G CO2/KM
Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

*Puissance cumule, et une vitesse infrieure 120 km/h. Vhicule illustr : CITRON DS5 Hybrid4 Sport Chic (options: peinture blanc Nacr et jantes en aluminium). (1) Estimation de la contribution mensuelle que lemploy devra rellement payer pour lAvantage de toute nature sur base du taux dimposition maximum de 53,5% (calcul sur une CITRON DS5 Hybrid4 Business GPS). Offre valable en septembre 2012.

80
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Anciennement nomme Whitbread Round the World Race, la Volvo Ocean Race envoie des quipages faire le tour du monde depuis prs de quarante ans. L'dition 20112012, qui s'est acheve cet t, n'a pas t uniquement la course la plus dispute depuis sa cration, en 1973, elle a, aussi, t la plus russie
Par Philippe Janssens
a Volvo Ocean Race est tout simplement l'Everest de la voile. La course est, la fois, une comptition de classe mondiale et une aventure technologique de pointe. C'est un mlange unique de glamour, sur la terre ferme, de spectacle et d'endurance, en mer. C'est, aussi, indniablement la

La reine des ocans

plus grande course ocanique du monde et l'un des vnements sportifs en quipage les plus exigeants. Partie d'Alicante en octobre dernier, elle s'est acheve, dbut juillet, Galway, en irlande. Pendant neuf mois, les quipages ont parcouru quelque 39 270 milles nautiques (plus de 72 000 km) sur les mers les plus imprvisibles du globe. La onzime dition de cette course autour du monde fut une bataille palpitante remporte, sur le fil, par Groupama , emmen par le skipper franais Franck Cammas. La Volvo Ocean Race n'a jamais t aussi en

forme , a comment Knut Frostad, qui a disput lui-mme cette preuve quatre reprises avant d'en devenir le directeur gnral peu avant le coup d'envoi de la prcdente dition, en 2008. Malgr un climat conomique mondial difficile, la menace de la piraterie dans l'ocan indien et

c'est auprs de la Royal naval sailing Association que Pierce et Churchill se tournent pour mettre sur pied leur projet. La premire dition voit le jour quatre ans plus tard. Le 8 septembre 1973, dix-sept bateaux et cent soixante-sept navigateurs prennent le

plus de casses sur les bateaux que nous l'aurions aim, nous avons assist la course la plus russie de notre histoire.

Six bouteilles de vin !

A l'origine, l'ide de cette course autour du monde avec escales s'est inspire de la course sunday times Golden Globe, courue en solitaire autour du monde. En 1969, Guy Pearce et Anthony Churchill, eux-mmes navigateurs, imaginent une course au mme parcours mais dispute en quipage. Alors qu'aucun club n'est prt relever ce dfi insens,

82
Dc o u V e rt e
A U t O M n E 2 012

Un record solide
Partenaire de l'dition 2011-2012 de cette Volvo Ocean Race et du bateau Abu Dhabi Challenge , iWC schaffhausen tait, galement, sponsor de la prestigieuse comptition. La clbre marque horlogre a attribu le prix du record des 24 h pour chaque tape ainsi qu'un prix spcial pour le bateau le plus rapide sur le tour d'horloge au terme de la course. Le record battre tait dtenu, depuis l'dition 2008-2009, par Ericsson 4 , avec 596,6 milles. C'est, finalement, au bout de ces neuf mois d'aventure, l'quipage du Camper With Emirates team new Zealand , skipp par le no-Zlandais Chris nicholson, qui a sign la meilleure performance de cette dition avec 566 milles en 24 h lors de la huitime tape.

large en direction du Cap, en Afrique du sud, avant de rallier sydney, puis Rio de Janeiro. Les premires ditions de la course taient l'occasion pour les quipages de vivre une vritable aventure avec son lot de dangers et d'imprvus. Les voiliers taient trs confortables, on y mangeait bien et l'alcool coulait flots. selon la lgende, bord du sayula ii , bateau vainqueur de la premire course, l'quipage aurait bu six bouteilles de vin par jour !

Une course transforme

Quarante ans aprs l'initiative de Pearce et de Churchill, la voile est une affaire de performances et les marins sont, dsormais, de vrais athltes. Aujourd'hui, la construction des bateaux s'inspire de l'arospatiale. La technologie est pousse son paroxysme et le poids des voiliers est devenu une obsession. Les quipages partagent leurs cabines et tournent la nourriture lyophilise, aux barres protines et l'eau dessalinise. Les mdias et les nouveaux moyens de communication permettent au public de vivre en direct les aventures et les msaventures (coups de vent, cyclones, blessures) des quipiers. Plongs au cur de l'action, ce sont prs de deux milliards de personnes qui ont suivi l'dition 2011-2012. Pour beaucoup de skippers, en 1973, l'inscription et la participation la premire dition taient payantes. Dsormais, la course donne l'opportunit de grandes marques de sponsoriser des bateaux. Et ce sont des contrats reprsentant plusieurs millions d'euros qui lient les concurrents leurs sponsors. On comprend, donc, un peu mieux leur objectif commun : la victoire !

L Art de la performance
Systmes home cinma Lifestyle de Bose

Bose vous invite dbrider votre imagination et dcouvrir notre gamme de systmes home cinma Lifestyle : des systmes conus pour restituer fidlement

toute la maison avec Bose link, en crant des extensions du systme dans dautres pices, et lextrieur. Grce la technologie Unify , vous connecterez vos diffrentes

le son home cinma de vos films, morceaux de musique, jeux et retransmissions sportives. Ces systmes simples dutilisation et de conception donneront de lharmonie votre intrieur. Tous les systmes home cinma Lifestyle Bose

sources home cinma au systme afin de pouvoir les utiliser avec une seule tlcommande, un lecteur Blu-ray Disc ou un dcodeur cble par exemple. Tous nos systmes offrent une solution home cinma complte, quil sagisse du Lifestyle V35 cinq enceintes,

intgrent diverses technologies innovantes qui simplifient lexprience home cinma, pour encore plus de plaisir. Ainsi, la technologie ADAPTiQ ajuste la puissance sonore

du Lifestyle 235 deux enceintes ou de notre dernier-n,

le Lifestyle 135 une enceinte.

en fonction de lespace et cre lharmonie dans votre pice vivre, quels que soient la forme, la taille et les places disponibles. Vous pouvez transposer cette harmonie dans

Pour toute information, trouvez votre revendeur agr Bose www.bosebelgium.be/revendeurs.

Pour les films, la musique, les jeux. Par Bose

84
m e m B e r s
A U t O M n E 2 012

g o l f

c lu B

Falnue

un quart de sicle, dj !

Tout est parti d'une vieille ferme-chteau achete en 1987 par la famille Jottrand sur un terrain de 50 ha, Mazy. La proprit acquise, tout restait faire. Et tout fut fait ! Vingt-cinq ans, dj, mais quelle belle histoire !
Par Philippe Van Holle
eu de clubs peuvent se vanter d'avoir t construits de A Z par leurs propritaires. Le Golf de Falnue, sis entre Bruxelles, Charleroi et namur, est de ceux-l. il en tire une fiert certaine autant que lgitime. il suffit de donner la parole Eric Jottrand, qui ne se lasse pas de raconter cette belle histoire, pour se remmorer, en quelques minutes, vingt-cinq ans de bonheur mais, aussi, de dur labeur. imaginez une ferme au fond de la valle de l'Orneau entoure de champs, de prairies et de carrires , raconte-t-il. tout autour, des annexes

en blocs et en tles ondules; au centre de la cour, la fosse fumier; des vaches plein l'table : c'est ainsi que se prsentait la ferme-chteau de Falnue en mars 1987, lorsque nous avons dcid de racheter 50 ha de mauvaises terres de cultures pour en faire un golf, rien que a ! A partir de l, les choses se sont enchanes. Les premiers coups de pelle mcanique seront donns en aot. Le putting green et les greens du pitch & putt prendront rapidement forme. De mme qu'un practice ouvert ds le premier hiver. A l'poque, les membres s'y entranent gratuitement... mais ramassent leurs balles eux-mmes. C'est tout

l'esprit du club, a. Une famille o tout le monde met un peu la main la pte.

Un club familial
Pour les festivits des vingt-cinq ans d'existence qui ont eu lieu la mi-aot, il n'en est, d'ailleurs, pas all autrement. Ladies Open, Men's Day (on vient de loin pour y participer tant sa rputation est bonne !), seniors' Day, soire, dner, concert rock : tout fut organis en toute convivialit par et pour cette grande famille de golfeurs de Falnue. Car depuis sa cration, le golf, Mazy, mme s'il se joue srieusement, n'est qu'un prtexte pour

se rencontrer et sympathiser ! Mais revenons l'histoire du club. Dans les deux annes qui suivirent l'achat de la proprit, un vrai neuf trous (4, puis 5 supplmentaires, en fait) voyait le jour. Et le 15 mars 89, le Golf de Falnue devenait le trentime membre effectif de la Fdration Royale Belge de Golf. sept nouveaux trous furent accessibles dans le courant de l'anne 90 qui vit l'activit sportive prendre son rythme de croisire. De gros travaux de dessouchage et de dpierrage furent entrepris pour terminer les deux derniers trous situs dans les bois. Les travaux de restauration du club-house dfinitif

86
m e m B e r s
A U t O M n E 2 012

Un htel confortable, histoire d'changer le tee de dpart par la taie d'oreiller !

g o l f

c lu B

entrrent dans une phase dcisive; 1991 vit l'aboutissement du projet, avec l'ouverture des 18 trous (par 71) et l'inauguration du club-house remarquablement restaur. in fine, il n'aura donc fallu que quatre ans pour passer d'un terrain plutt vague un vrai terrain de golf ! Mais la famille Jottrand n'est pas du genre se reposer sur ses lauriers.

Un htel
Ainsi, en 1993, l'activit sportive se matrialisa par un titre de champion lors des interclubs iV. Cette mme anne, le Golf de Falnue organisa la premire dition d'une comptition devenue, depuis, un grand classique de la saison golfique belge : le Belgian Masters, le championnat des champions et championnes des clubs belges. Un nouveau par 4 (le 11) fut cr en 2003, puis les trous 10 et 12 furent, leur tour, modifis pour finalement obtenir un par 72, aprs l'abandon du n17 en par 3. Depuis lors, la configuration du parcours n'a plus vraiment chang. Mme si nous avons d monder ou couper quelques arbres devenus, en grandissant, un peu trop encombrants, un peu trop en jeu, comme on dit dans le jargon , conclut Eric Jottrand en riant. La vgtation qu'on plante, puis qu'on doit finir par claircir, voil bien la preuve que les choses changent en vingt-cinq ans ! Et les infrastructures d'accueil changent et se modernisent, elles aussi. Ainsi, depuis de nombreuses annes, l'ide d'amnager un htel dans la grande grange de la ferme-chteau tait dans l'air. Le gros uvre avait dj t ralis lors de la restauration de la toiture de ce btiment. Les travaux de finition, commencs durant l'hiver 2007, se termineront au printemps 2009 par l'ouverture de dix chambres (dont une suite). Le club-house sera galement transform en mai de la mme anne, avec un nouveau bar et des installations plus performantes. On le constate, au fil des annes, le club de Mazy, o les frres Christophe et Olivier Rochus n'taient jamais les derniers venir croiser les fers, a connu une volution, certes, mesure mais constante qui fait, aujourd'hui, de ce club l'un des plus courtiss de Belgique pour les golfeurs amateurs de nature. En aot dernier, donc, entre les chants de l'Orneau et de la Ligne, la famille des habitus a joyeusement ft son quart de sicle d'existence. Vingt-cinq bougies, souffler sans s'essouffler, pour Falnue qui peut dfinitivement voir la vie en rose.

Un parcours intressant et plutt physique !

Le plaisir du mcanique

Mouvement remontage maen Suisse. Sans Rserve de marche Boitier lunette inoxydable de 43 Grande couronne remontage ais
Skeleton Red Classic

mcanique nuel fabriqu complications. de 48 heures. cannele en acier mm de diamtre. sculpte pour un et agrable.

Etanchit de 5 Bars. Glace saphir bombe antireflets. Mouvement visible au verso de la montre travers une glace saphir. Cadran-bague en SuperLuminova blanc argent. Bracelet en alligator havane fonc aux coutures assorties aux aiguilles SuperLuminova rouges.

www.i nfo -fu l l t i m e.be

88
m e m B e r s
A U t O M n E 2 012

g o l f

c lu B

Le Golf de Rigene, sis Villers-la-Ville, fte, cette anne, son trentime anniversaire. Depuis sa cration, il est rest fidle sa vocation familiale et sportive. Et son ambiance conviviale.
Par Miguel Tasso

une histoire de cur et de passion

Rigene :

De la terrasse, vue sur le 18e trou, un joli par 3

'est l'un des clubs les plus apprcis du pays. il le doit, bien sr, la qualit de son parcours (par 73) mais aussi son atmosphre et son tat d'esprit. Lorsque mon pre a cr ce club, en 1982, il a d'entre mis l'accent sur son esprit familial et sur sa vocation sportive. nous sommes toujours rests fidles cette philosophie , explique Christophe Descampe, prsident et manager. Fondateur du club, Emmanuel Descampe tait le propritaire d'un domaine agricole de 75 ha. C'est au hasard d'une conversation avec Claude Bertier,

moderne et, surtout, tourn vers les jeunes. Une vraie rvolution. Ce n'est, assurment, pas un hasard si nicolas Colsaerts y fit ses classes durant six ans, sous la houlette de Michel Vanmeerbeek. Les succs de Florence Descampe participrent, galement, la renomme du club de Villers. La fille de la maison fut, la fin des annes 80, l'une des meilleures joueuses du monde, participant notamment la solheim Cup, l'quivalent fminin de la Ryder Cup. En vrit, Rigene a toujours t une formidable ppinire de jeunes talents, l'image de Bndicte

C'est Rigene que Nicolas Colsaerts et Florence Descampe ont fait leurs armes

son professeur de tennis, que l'ide de transformer ses vastes champs de betteraves en un parcours de golf lui est venue. il releva aussitt le dfi avec toute sa passion Dessin par Paul Rolin, le parcours de 18 trous sortit rapidement de terre. A l'poque, la Belgique ne comptait que quelques clubs historiques, essentiellement connus sous le nom de parcours royaux. nous faisions donc partie, avec Keerbergen, Houthalen ou Rinkven, de la premire vague des nouveaux terrains , poursuit Christophe Descampe.

Le club de Florence et de Nicolas

Dynamique par essence, Rigene se fit rapidement une place part dans la petite famille du golf national. D'entre, il se positionna comme un club

toumpsin, galement forme au practice du club. L'apport de Florence Descampe, vritable moteur sportif du club, est, ce titre, inestimable. Parmi nos cinq cents membres, nous comptons aujourd'hui cent septante juniors, parmi lesquels de nombreux espoirs nationaux comme Bertrand Mommaerts, Elodie van Dievoet ou, bien sr, Margaux Vanmol, laurate du Girls British Amateur l'an pass ! notre cole des jeunes est l'une de nos priorits et notre grande fiert. nous travaillons, bien sr, avec les lites. Mais aussi avec les dbutants. nous avons mme russi inscrire l'initiation golfique dans les programmes d'ducation physique de plusieurs tablissements scolaires de la rgion ! De nombreuses animations sont, par ailleurs, organises tout au long de l'anne pour les

90
m e m B e r s
A U t O M n E 2 012

g o l f

c lu B

L'ambiance sportive et conviviale : une vraie marque de fabrique

juniors du club avec, mme, des stages sous tentes prs du putting green ! Et l'thique n'est pas oublie avec la remise de badge pour le respect des valeurs humaines et du sport, en synergie avec le mouvement Panathlonien.

Plane Truth
Rfrence dans la pdagogie golfique en Belgique, Giulio tadiotto a rcemment rejoint le staff des pros. il a apport dans ses bagages la mthodologie Plane truth chre au clbre coach amricain Jim Hardy. Ce dernier est une vritable rfrence internationale. son enseignement est bas sur l'impact de la balle. C'est partir de l qu'il agit sur le swing. Et cette thorie donne des rsultats exceptionnels, aussi bien chez les joueurs chevronns que chez les dbutants , explique Giulio tadiotto, ambassadeur de la mthode auprs des pros belges. Le Golf de Rigene dgage un petit parfum de links. Un bel exploit au beau milieu du Brabant wallon. Plutt

plat, expos au vent, il reprsente un vrai dfi golfique. Grce la nature sablonneuse de ses terres magiques, il rsiste remarquablement aux intempries et au froid. On peut y jouer quasiment toute l'anne sur des greens d't ! Autre curiosit : le parcours se termine par un par 3 avec un green situ au pied de la terrasse du club-house, autre lieu sacr ! Comme il se doit, le culte du 19e trou, est en effet, respect dans ce club unanimement apprci pour son ambiance sympathique. Ce n'est pas un hasard si de nombreux anciens hockeyeurs, frus de troisimes mi-temps, sont devenus membres ! Respectueux du pass mais tourn vers l'avenir, plein d'ides, Rigene drange, parfois, certains esprits conservateurs. Mais il est, l'vidence, un vritable exemple suivre si l'on veut que le golf s'ouvre, vraiment, auprs d'un nouveau public. son histoire est celle de passionns. C'est une belle histoire d'hommes, tout simplement.
Photos : Ulli Bromberg

92
c l As s i c
A U t O M n E 2 012

cA r

o n ly

BMW 507
le rve amricain
Cre davantage pour sduire le public amricain que pour donner la rplique la 300 SL, la nouvelle toile de Stuttgart, la BMW 507 restera dans l'histoire comme une bavaroise unique en son genre. Du moins jusqu' l'arrive des sries Z
Par Dominique Deprtre

u lendemain de la Deuxime Guerre, la Bayerische Motoren Werke vit des moments difficiles. Le complexe d'Eisenach, situ la frontire est-allemande, est spoli par les troupes sovitiques qui emportent tous les plans et outillages dernier cri. Quelques annes plus tard, le site produira les Wartburg seule reste sous le blason de la firme

fonde en 1916 par Gustav Otto et Karl Friedrich Rapp l'usine de Munich. Celle-ci a t presque compltement dtruite par les bombardements. De surcrot, elle abritait la production de moteurs d'avion, et pas celle de voitures. L'poque de la superbe 328 qui arborait dj firement la calandre au double haricot est loin, et si BMW survit, c'est grce ses excellentes motos. il faut, ds

La calandre double lment qui s'tire sur toute la proue fait exception la rgle en vigueur depuis toujours chez BMW! lors, attendre jusqu'en 1952 pour voir rapparatre les premires voitures de la marque. Quatre annes de prparation ont t ncessaires au lancement de la 501, une berline assez luxueuse mais, hlas ! sous-motorise. En fait, le prototype avait repris pas mal d'lments de la 326 d'avantguerre, y compris son bloc six cylindres en ligne trop juste, avec ses 71 ch, pour emporter dignement un poids de 1350 kg exemplaires jusqu'en 1961. symbole du renouveau de la marque, la 502 n'affichait, pourtant, aucune prtention sportive, et c'est pour roccuper le crneau dsormais laiss entirement libre Mercedes que BMW lance sa 503 aux lignes nettement plus modernes et agressives. Malgr son prix lev, la 503 connat un succs d'estime qui dborde le cadre de la Bundesrepubliek et mme de la vieille Europe. De l'autre ct de l'Atlantique, un certain Mark Hoffman importe avec succs les nouvelles bavaroises. C'est lui qui, en 1955, a l'ide de crer un modle encore plus sportif et plus luxueux, essentiellement destin sa clientle amricaine. La 507 va ainsi natre !

Symbole du renouveau
imparfaite, la 501 a, au moins, le mrite d'tre l. sa ligne ne manque pas d'lgance et son capot ne demande qu' accueillir un bloc plus puissant. En motoriste de renom, BMW se lance, enfin, dans le dveloppement d'un V8 dont l'objectif est de dpasser les 100 ch. Et quitte innover, les ingnieurs placent la barre trs haut en optant pour l'alliage lger. Une innovation, du moins l'chelon industriel, pour l'poque ! Fin 1954, la 502 est commercialise avec le tout nouveau V8 ouvert 90 dont la cylindre est porte jusqu' 3 168 cc. La nouvelle Bhme est bientt disponible en coup et en cabriolet, avec une mcanique affichant dsormais 140 ch grce deux carburateurs Zenith. toutes variantes confondues, la 502 sortira un peu plus de 9 000

Une robe d'aristocrate

En novembre 1956, la production de la 507 peut dmarrer. Le haut de gamme BMW a repris les principaux lments de base de la 503, son chssis et sa mcanique. C'est au niveau de la ligne que la mtamorphose est spectaculaire. Hoffman a fait appel l'un de ses amis, Albrecht Goertz, pour le dessin. Pas n'importe qui cet exil de la noblesse germanique qui a

94
c l As s i c
A U t O M n E 2 012

cA r

o n ly

grandi au pays de l'Oncle sam ds 1936 ! C'est, videmment, l qu'il fit la rencontre de Raymond Loewy, dessinateur avantgardiste mythique dans l'histoire de l'automobile amricaine. Avec la BMW 507, le comte Goertz russira le chef-d'uvre de sa carrire. Cabriolet biplace de 4,38 m de long, avec hard-top optionnel, la 507 possde une ligne lance et race, de toute beaut. Avec ses flancs tendus, sa proue rebondie et sa poupe fuyante, elle symbolise la puissance et la vitesse, mais sans la moindre brutalit. Elle parviendra sduire une clientle aise que ne dcouragera pas un prix littralement astronomique, proche du demi-million de francs belges en 1955 ! C'tait, peu prs, celui de la Mercedes 300 sL et le double de celui d'une Jaguar XK 140. On comprend mieux pourquoi seulement deux cent cinquante-trois exemplaires seront fabriqus jusqu'en 1959. Absente des circuits, l'inverse de ses deux concurrentes, la BMW 507 n'en sera pas moins prestigieuse et comptera parmi sa clientle un certain Elvis Presley. Le King en personne. Au cinma, c'est aux mains de Jean Marais que la voiture connatra une renomme tardive. Propritaire d'un magnifique exemplaire depuis plusieurs annes, l'acteur franais suggra Andr Hunebelle de la lui laisser conduire dans Fantmas , en 1964. A cette poque, la BMW 507 tait dj considre comme un collector en puissance.

et un confort lgrement accru. Qu'importe : pour l'amateur, la premire amricano-bavaroise de la marque restera, aussi, la plus belle tout jamais. trs chre quand elle trnait firement chez quelques concessionnaires tris sur le volet, la 507 est, ensuite, devenue une star des ventes aux enchres les plus prestigieuses. il est rare, aujourd'hui, de dnicher une 507 qui n'est pas dans un tat concours moins de 400 000 euros ! Elgance indmodable et exclusivit obligent Chez BMW, on n'a jamais oubli le succs de prestige de la 507. Lorsque rapparut le concept de roadster en Bavire, la Z3 fit esthtiquement rfrence sa glorieuse devancire, dont l'exclusive Z8 reprendra les moindres dtails en matire de design, et la fameuse calandre double lment allong, exception la tradition munichoise. Entre 2 000 et 2 003, la Z8 sortira plus de 5 700 exemplaires. Vingt-deux fois la production de la 507. Les temps, videmment, avaient chang pour BMW.

Le retour du roadster
Durant sa trop brve carrire, la 507 ne connatra qu'une volution, en 1958, avec une cavalerie porte 195 units, des freins disques l'avant

La puret des lignes de la 507 et sa raret firent de ce magnifique roadster un collector en puissance

FOLLOW YOUR CONVICTIONS

FREE ACCESS TO ALL HUMAN KNOWLEDGE. SOME CALLED IT IMPOSSIBLE, I CALLED IT WIKIPEDIA.
Jimmy Wales, Founder of Wikipedia

In 2003, Jimmy Wales stayed true to his beliefs by turning Wikipedia into a non-prot foundation. At Maurice Lacroix, we create our unique movements and award-winning designs by hand because, like Jimmy, we too follow our convictions. For more information visit www.MauriceLacroix.com or call +32 2 456 81 40 Masterpiece Roue Carre Seconde

Maurice Lacroix watches are available in BELGIUM Antwerpen: Tensen, Huidevetterstraat 52 Bastogne: Windeshausen, Grand Rue 66-70 Bruxelles: Dewitte, Petite rue au Beurre 22 Charleroi: Michel, Boulevard Tirou 63 Diksmuide: Depuydt, Grote markt 16 Geel: Huybrechts, Markt 39 Genk: Van Sloun, Rootenstraat 8 Gent: Vanhoutteghem, Dampoorstraat 1 Hasselt: Heleven, Kapelstraat 48 Kortrijk: Nys, Leiestraat 41 Lige: Kuypers, Rue de la Rgence 1 Mechelen: Becart, Guldenstraat 12 Oudenaarde: Rogge, Nederstraat 15 Sint-Truiden: Ergi, Stapelstraat 15 Waregem: Caraats, J. Stormestraat 71 LUXEMBOURG Bertrange: Lexception, Route de Longwy City Concorde Ettelbruck: Lexception, Grand Rue 65 Grevenmacher: Hoffmann, Coin Grand Rue Luxembourg: Wagner, Avenue de la Porte Neuve 5

96
n o lo g i e
A U t O M n E 2 012

Retour de chasse
en passant par la cave
Avec le retour du gibier sur les tables, se pose toujours la question des accords les plus heureux entre des prparations souvent puissantes en saveur et des crus qui doivent tenir la route . Parmi la large gamme de la Maison De Coninck, voici une petite slection d'tiquettes particulirement l'aise avec les produits de la chasse
Par Philippe Bidaine

our dbuter un dner de chasse digne de ce nom, quoi de meilleur qu'une bonne mousse de gibier plumes ? Canard, perdreau, faisan voire, avec plus de puissance, bcasse, la texture dlicate de ces prparations demande un vin sur le fruit avec beaucoup d'expression mais aussi servi par des tanins bien dompts. ici, le cpage gamay d'un excellent Beaujolais de cru comme le Chiroubles de la Maison Joseph Drouhin fait merveille. servi temprature de cave, il souligne la saveur propre des volatiles mis en uvre sans anesthsier la dlicatesse de la prparation.

Gibier plumes
Lorsqu'il s'agit de passer la dgustation du gibier plumes lui-mme, on peut, bien entendu, rechercher un peu plus d'ampleur aromatique.

Ainsi, le carmnre, un vieux cpage franais aujourd'hui oubli dans le Bordelais mais qui a connu un panouissement parfait au centre du Chili, plus particulirement dans la valle de Rappel, dveloppe de trs beaux armes poivrs qui soulignent parfaitement les parfums la fois soutenus et subtils d'un perdreau ou d'un faisan. De provenance moins lointaine mais tout aussi intressants, certains vins portugais, plus exactement du Douro, prsentent galement dans ce style un grand intrt. Ainsi, de la clbre Maison Ramos Pinto, le Duas Quintas Reserva 2008 dveloppe de remarquables armes qui voluent vers des notes subtilement toastes, le tout caractris par beaucoup de puissance et une grande longueur en

bouche. issu des cpages touriga nacional, touriga franca et tinta barroca, voici un vin particulirement l'aise sur des prparations hautes en saveur par leur nature mme, comme une bcasse, ou par leur assaisonnement ou leur sauce.

Gibier poils
Le chapitre du gibier poils demande, lui aussi, des accords particuliers. Ainsi, qu'il s'agisse de marcassin ou de chevreuil, on tente gnralement de jouer la carte de l'quilibre, dans la mesure o les chairs sont parfumes mais sans excs. Celles-ci demandent des crus bien balancs mais sans excs de prsence qui occulteraient purement et simplement la dlicatesse de la chair. Dans ce registre, saint-Estphe, l'appellation la plus septentrionale mais aussi la plus charpente du Haut Mdoc, prsente une trs belle bouteille comme le Chteau de Pez. issu d'un assemblage de 60 % merlot, 35 % cabernet sauvignon et 5 % cabernet franc, voil un cru dot d'une jolie robe bien soutenue et prsentant des armes fruits et floraux qui dbouchent sur des notes la fois toastes et grilles, avec des tanins prsents mais sans aucune astringence qui viendrait masquer les mets accompagns. sur des venaisons matures un peu plus longtemps et des sauces bien releves, on attendra peut-tre un peu plus de structure, telle que celle appor-

98
n o lo g i e
A U t O M n E 2 012

te par un vin aussi intressant que rare, le Cte du Roussillon Wild Boar 2010. issu de syrah, ce vin est, par concidence amusante, issu d'une parcelle qui est souvent victime d'attaques de la part des sangliers, l'origine de son nom ! La lutte de tous les instants pour la survie des pieds aboutit de petits rendements de raisins trs mrs, qui dveloppent de remarquables armes de violette, de poivre et de myrtilles. Elev douze mois en barriques, voil un vin aussi long qu'lgant, dot d'une matire exceptionnelle. Enfin, si l'on veut jouer la carte de la puissance certaine, pourquoi ne pas se diriger vers un trs beau vin issu des Ctes-du-Rhne mridionales comme le Vacqueyras Les Cyprs 2009 de la Maison Paul Jaboulet An ? issu d'un assemblage de grenache, de syrah et de cinsault, voil un cru qui dveloppe un nez intense de fruits mrs et de notes pices qui font irrsistiblement penser au sud issu de vignes de trente ans d'ge, voici un vin d'une prsence poustouflante, qui conclura un mariage parfait avec des prparations de gibier trs hautes en saveur, comme un livre la royale.

De Coninck Waterloo : Chausse de Bruxelles 37, 1410 Waterloo - tel. : 02 353 07 65 info@deconinckwine.com - www.deconinckwine.com De Coninck ixelles : Avenue du Pesage 1, 1050 Bruxelles - tel. : 02 640 44 65 De Coninck stockel : Avenue Orban 3, 1150 Bruxelles - tel. : 02 772 40 65 De Coninck Wemmel : Place Cdt Deblock 21, 1780 Wemmel - tel. : 02 460 44 65

 et l antiquit

12.10 2012 > 27.01 2013

www.expo-jordaens.be

Pomona, Florence, Galleria degli Uffizi. 2012. Photo Scala, Florence. / Jacques Jordaens, Hommage to Ceres. Museo Nacional del Prado, Madrid.

100
B u s i n e s s
A U t O M n E 2 012

c lu B

Jean-Paul Bourdon,
Rserve aux bons joueurs amateurs de golf de plus de 35 ans, la catgorie Mid-Am est de plus en plus populaire. Dcryptage de ce succs avec Jean-Paul Bourdon, organisateur du circuit en Belgique.
Par Miguel Tasso

l'me du Mid-Am

l a chang le stick du hockeyeur contre le driver du golfeur au dbut des annes nonante. J'ai tout de suite mordu. J'ai pris une leon, et j'ai compris que ce sport tait fait pour moi... Et, peu peu, la chasse au birdie a, donc, pris le pas sur la course aux penaltyscorners ! Mme son mtier a slic peu peu vers les club-houses. informaticien de formation, JeanPaul Bourdon est, aujourd'hui, l'organisateur de diffrents tournois pour le groupe vnementiel D-side. Le golf a chang ma vie. C'est un sport mais c'est aussi une philosophie. C'est la gestion des comptitions de la catgorie Mid-Am qui occupe, dsormais, une grande partie de son temps. Elles sont rserves aux joueurs amateurs gs de plus de 35 ans et dont le handicap officiel est infrieur 12,4. Une trentaine de tournois sont organiss leur attention tout au long de l'anne, tantt dans le cadre fdral, tantt au sein du club Mid-Am. Et a marche ! notre petit circuit a t cr voici six ans. Et son succs ne cesse de crotre. Les tournois se disputent en stroke play dans un esprit

la fois sportif et convivial. On joue srieusement sans se prendre au srieux. Et les partenaires Banque Degroof, siemens, sodial, Quadra, Golf & Malt sont au rendez-vous. Des parcours de grande qualit (Waterloo, sarttilman, Ravenstein, Rigene, Pierpont, Hainaut, Rinkven sont les escales traditionnelles), pas de cotisation annuelle, des greenfees raisonnables : la recette a fait ses preuves. La plupart de nos joueurs sont de vrais passionns qui apprcient le golf pur et dur ! D'ailleurs, pour rpondre l'attente, nous avons cr une Winter serie qui rcolte, galement, un grand engouement. On joue tout au long de l'hiver sauf lorsque les terrains sont gels Preuve de cette popularit la hausse : du 6 au 10 novembre, un voyage l'tranger s'ajoutera au menu. nous irons Biarritz pour quatre jours de golf intensif. Avec, la cl, de trs beaux parcours (seignosse, Chiberta, Moliets) et une ambiance festive ! Et la comptition, baptise Biarritz team Cup, est ouverte aux joueurs de tous les niveaux. infos : www.mid-amateur.be

Peter Walleghem,
golf and malt
La deuxime dition du Golf & Malt Classic, parraine par de prestigieuses marques de scotch, suscite un bel engouement dans les clubs belges. Elle est rserve aux picuriens et place sous le double signe de la passion du swing et des single malts.
Par Miguel Tasso
e joueur de golf et l'amateur de bon whisky ont de nombreux points communs. Epicuriens dans l'me, passionns, exigeants et respectueux des traditions, ils cultivent l'art de vivre, et de bien vivre ! Le golf est n en Ecosse, comme le malt. Ce n'est, sans doute, pas un hasard C'est dans cet esprit very british qu'a t conu, l'anne dernire, le Golf & Malt Classic, un vnement golfique pas comme les autres, ax sur le plaisir et la convivialit. Le concept est original. L'ide est de permettre aux golfeurs de tous les niveaux de savourer de beaux parcours et de grands whiskies en cultivant, la fois, l'art de swinguer et l'art de vivre , rsume Peter Walleghem, coordinateur de l'vnement. Ce rassemblement golfique a t cr afin de faire dcouvrir aux golfeurs la magie de quelques prestigieux single malts, comme the Balvenie, Highland Park, the Macallan, Laphroaig et, bien sr, Glenfidish. Quatre prestigieux parcours belges Royal Hainaut, Rigene, Millennium et Damme taient au menu de

l'dition 2012. Le participant tait invit les jouer sa meilleure convenance. sans stress. sans limitation de handicap. Just for fun. Et il dgustait, ensuite, au club-house, quelques whiskies d'exception spcialement sortis de la cave par le matre sommelier. Le respect de l'tiquette jusqu'au 19e trou Pour nous dmarquer des autres tournois commerciaux, nous n'avons pas souhait organiser une comptition classique base sur la performance et sur le rsultat. Le participant n'est mme pas oblig de remplir une carte de score. il est juste tenu de faire tamponner au secrtariat des quatre clubs sa carte et de rpondre quelques questions. notre ambition est, vraiment, de faire de cet vnement une escapade vers le bonheur , poursuit Peter Walleghem, qui pratique galement le sport de st. Andrews au Royal Waterloo. Une finale belge runira, cet automne, les laurats avec, en toile de fond, la possibilit de gagner un merveilleux voyage en Ecosse, sur les chemins des plus beaux links et des distilleries les plus renommes. single stableford et single malt !

102
B u s i n e s s
A U t O M n E 2 012

c lu B

Christian Nve,

la passion selon Garmin

A

Directeur de marketing pour la Belgique et le Luxembourg de la firme amricaine spcialise dans les systmes de navigation, ce retrait actif vit intensment ses produits.
Par Philippe Van Holle

prs avoir pass quelque trente-cinq annes dans une grande multinationale amricaine active dans le conditionnement d'air, Christian nve a prcisment dcid de changer... d'air, en optant pour une retraite active en tant que directeur de marketing de la firme Garmin Belux. tellement active, du reste, qu'il n'arrive pas trouver du temps pour jouer au golf, un sport qu'il dcouvre pourtant avec intrt. Je suis un pitre joueur. non seulement je dbute mais, en plus, je ne joue quasi jamais de comptition. Alors, je me contente de quelques parties entre amis du club de sterrebeek o je suis affili Christian nve a ainsi l'occasion de se familiariser davantage encore avec les produits mis au point spcifiquement par Garmin pour les golfeurs. tout a dbut parce que, chez Garmin, aux Etats-Unis, de nombreux employs pratiquaient ce sport. On a, donc, eu l'ide de mettre la base technologique dveloppe pour d'autres domaines au service du golf, en combinant notamment le systme de

montres et celui des crans tels que ceux utiliss pour la marche ou le vlo. Grce son savoir-faire et ses moyens, Garmin a, dentre, fait son trou sur les greens ! Dans les faits, nous proposons deux types de produits. D'une part, le GPs semblable ceux utiliss pour la promenade ou le vlo : le G6, qu'on peut attacher son sac et qui, dans sa mmoire, comporte plus de 27 000 parcours, rgulirement mis jour. Cet outil est vraiment trs performant. D'autre part, il y a aussi une gamme de montres-bracelets qui permettent, en un coup d'il, de disposer de toutes sortes de renseignements sur chaque trou (distance jusqu'au drapeau, mme en blind shot, jusqu'au dogleg, jusqu'aux obstacles d'eau ou de sable, etc.). tout a comme si on regardait l'heure. Et aprs un parcours, on peut entrer toutes les donnes de sa partie dans son PC ! Vu les chiffres dont on dispose actuellement, on estime qu'un golfeur sur dix recourt un tel dispositif mais le march est en train d'exploser...

Ne lit pas encore dans vos penses, mais comprend dj votre criture.

La nouvelle Audi A3 avec MMI touch. Toujours en avance.

Nos ingnieurs ont cr la nouvelle Audi A3 dessine jusqu la perfection. Elle comprendra votre criture aussi intuitivement que vous conduisez. Utilisez vos doigts pour dessiner des chires et des lettres sur loption MMI touch qui seront automatiquement lus. Ce qui rend ce systme dinfodivertissement tactile proche de la perfection.

Modle prsent avec options et accessoires. Informations environnementales (AR 19/03/04): www.audi.be.

3,8 - 6,6 L/100 KM 99 - 152 G CO2/KM.

104
B u s i n e s s
A U t O M n E 2 012

c lu B

une fidlit nomme Deutsche Bank

Vingt ans dans une mme institution, a compte ! Alain Suys, Personal Distribution Manager chez DB, est un fidle parmi les fidles question travail mais a ne l'empche pas d'avoir une nouvelle passion : le golf ! Voil qui tombe bien car la Deutsche Bank a aussi un faible pour la petite balle blanche.
Par Philippe Van Holle

Alain Suys,

uand on lui demande son parcours professionnel, Alain suys rsume sans hsiter sa situation un chiffre : 20. C'est trs simple, voil 20 ans que je suis la Deustche Bank, je suis viscralement attach mon institution bancaire rpond firement notre interlocuteur avant de rapidement bifurquer sur l'implication de sa banque dans le monde du golf. nous nous investissons dans des tournois comme celui du Deutsche Bank invitational du touquet parce qu'il s'agit pour nous d'une opportunit idale afin de proposer notre clientle de participer ce type d'vnement. En mme temps, c'est l'occasion pour nous de rencontrer des personnes intresses par un nouvel horizon financier. Et cela dans un environnement confortable et une ambiance dtendue qui favorise des contacts cordiaux et faciles, certes, mais aussi efficaces et pointus. Pour parler prcisment de l'vnement du touquet, nous avons voulu faire les choses de manire parfaitement intgre en organisant un petit concours parmi nos clients et autres prospects. D'un point de vue personnel, Alain suys vient

de faire ses dbuts en golf, s'inscrivant la fois Hulencourt et sept Fontaines, deux clubs rputs, prsentant de bien beaux parcours. Je n'en profite pas encore pleinement puisque je n'ai toujours que 36 de handicap mais je ne suis malheureusement pas assez riche... de temps, prcise-t-il avec un brin d'humour. Cela dit, c'est un sport magnifique qui permet, entre autres choses, de se vider la tte : on se concentre sur cette petite balle et on ne pense qu' cela. Malheureusement, dans le monde actuel, presque tout le monde court toujours aprs le temps. C'est aussi mon cas. Cela n'empche pas que j'ai bien l'intention de ne pas rester trop longtemps 36 de handicap. C'est du reste une de mes rsolutions : organiser mon agenda afin de jouer davantage et donc, fatalement, de m'amliorer. En sport comme dans le travail, quand je commence quelque chose, ce n'est pas pour tre la traine, bien loin de l mme. sportivement comme professionnellement, je me fixe des objectifs, des challenges, et je me donne les moyens de les raliser, voire de les dpasser. Voil qui est une excellente conclusion...

Deutsche Bank DB Personal

im

par

tiality

Impartiality is without a doubt the trademark of Deutsche Bank Belgium. It is the beginning of a sustainable relationship, where solutions actually meet your needs. Furthermore, we offer you the best investment products of 25 financial institutions, most of which at 0% entry fees. This is the guarantee that we will always recommend to you the product that best suits your requirements. At the lowest price of course. The best example of complete impartiality in a personal banking approach.

Visit www.deutschebank.be/dbpersonal for a new approach to personal banking.

106
g Al e r i e
A U t O M n E 2 012

D e s

p l A i s i r s

Luxueuses tentations

Galerie
des
Top Gun ! Garmin, version motard
Garmin, leader mondial du GPS, annonce le lancement du nouveau GPS zumo 340/350LM, un appareil de navigation robuste dot d'un grand cran tactile haute rsolution lisible en plein soleil et utilisable avec des gants. Digne hritier de notre longue ligne de GPS spcialement conus pour la moto, le zumo 340/350LM offre aux motards toutes les fonctionnalits dont ils peuvent rver. Polyvalent, ce GPS se fixe facilement aussi sur le pare-brise d'une voiture (support voiture en option). Infos : www.garmin.com

La collection Fiori, succs de la Maison Leysen, s'toffe de nouveaux modles. Dj dcline en pendentifs, colliers et bagues, c'est au travers d'une paire de boucles d'oreilles, serties de brillants et de saphirs rose, que la collection refait son apparition sur le devant de la scne. A partir de 13 000 euros - Infos : www.leysen.eu

Plaisirs

La ligne de montres d'aviateur Top Gun Miramar d'IWC Schaffhausen est un hommage la base de Californie qui a vu natre le mythe des pilotes d'lite. L'aspect visuel dsir est d, notamment, l'clat mtallique du botier en cramique, au beige des aiguilles et de la minuterie ainsi qu'au bracelet textile vert. Infos : www.iwc.com

Omega l'heure du golf

Pour clbrer sa prsence montante dans le monde du golf, Omega a cr la montre Seamaster Aqua Terra Golf. Reconnaissable la couleur verte du logo et des chiffres sur le cadran, elle est anime par le calibre Omega Co-Axial 8500, mouvement qui avait dclench une vritable rvolution dans l'univers de l'horlogerie mcanique lors de sa sortie, en 2007. quip du premier dispositif d'chappement innovant et fonctionnel invent au cours des deux cent cinquante dernires annes, le mouvement Co-Axial offre des performances de chronomtrage exceptionnelles et une longvit plus leve que les calibres dots d'un chappement suisse classique levier. Infos : www. www.omegawatches.com/fr/

Cartier : c'est dans le sac !

Il dfile au premier rang des lgantes ! Voil un sac enchan de sduction pour son cuir glossy, son bijou de fermoir, son rabat iris d'cailles, sa rigueur teinte de sophistication. Un sac aperu, ici, sur les plus belles avenues, l, l'paule d'une dsinvolte attitude, porter contre soi, accessoire lumineux et ultra-fminin. Sign Cartier !

Lors du Prix de Diane Longines Chantilly, The Mentalist a rejoint officiellement la famille des ambassadeurs Longines de l'Elgance dont font partie Kate Winslet, les lgendes du tennis Andre Agassi et Steffi Graf et l'actrice hollywoodienne Aishwar ya Rai Bachchan. Au poignet de l'acteur australien, un chronographe Longines Saint-Imier Collection en acier et or rose. Prix : 3 420 euros. Infos : www.longines.com

Simon Baker, nouvel ambassadeur Longines

La vie en rose

La rose est un emblme chez Piaget. Souveraine dans ses collections, elle se nourrit d'histoires vcues. Des histoires d'amour et de passion. En 1982, Yves Piaget se voit ddier une rose nouvelle, la couleur et au parfum intenses. Elle devient la rose Yves Piaget et consacre le lien de l'horloger et joaillier avec la fleur la plus symbolique qui soit. Trente ans plus tard, elle est plus que jamais d'actualit. Autour d'elle, les talents se rencontrent. Ceux des crateurs et artisans de la maison qui signent la collection Piaget Rose et ses merveilles faonnes dans l'or et le diamant. Celui d'une artiste inspire et glamour qui rinterprte la chanson d'amour la plus clbre de notre temps : La Vie en Rose . Rinterprter ce classique d'Edith Piaf n'est pas la porte de tous. Melody Gardot, musicienne la voix exceptionnelle, a relev le dfi. Elle sera au Cirque Royal le 9 novembre.

Emile Pequignet, au nom de la passion

Ce livre ( Un destin montres en mains ) raconte l'histoire d'un personnage d'exception. Dans le Haut-Doubs o il est n, il a forg sa rputation d'horloger. A Morteau, il cre une fabrique de montres, un beau challenge une poque o l'horlogerie franaise commence dcliner. Son label deviendra un fleuron de la haute horlogerie. La passion du bel objet et l'nergie quotidienne mise dvelopper son entreprise donneront des rsultats spectaculaires. Emile Pequignet, l'auteur, est aussi un grand amoureux de l'accordon, cela depuis son plus jeune ge. Il raconte une liaison hors normes avec cet instrument si populaire dans les montagnes. Editions du Belvdre (vendu la Fnac).

Bulgari rend hommage au motif Serpenti , l'un des symboles les plus emblmatiques de son lgance intemporelle. La nouvelle collection s'inspire plus que jamais des courbes sinueuses d'une crature qui incarne la grce et la sensualit par excellence : le serpent. Dclins en or jaune ou rose, les nouveaux bijoux sont imagins comme de vritables parures : bracelets, bagues, boucles d'oreilles, et, pour la premire fois dans la collection Serpenti , des colliers somptueux aux formes ondoyantes et aux lignes pures.

Bulgari : ns sous le signe du serpent

108
g Al e r i e
A U t O M n E 2 012

D e s

p l A i s i r s

Be tv se dchane

Bonne nouvelle pour les passionns de swing et pour les supporters de Nicolas Colsaerts : Be tv a dcid d'intensifier sa programmation golfique. Nous allons, dsormais, retransmettre en direct et en intgralit tous les grands tournois des circuits europen et amricain , explique Christian Loiseau, directeur d'antenne de la chane page. Plus question, donc, d'attendre les rsums du soir ou de se contenter des derniers trous des tournois. Nous allons privilgier le live et les retransmissions de longue dure A l'instar de Telenet, qui a lanc une chane 100% golf dans la partie flamande, Be tv se positionne comme incontournable sur les greens et dans les salons des club-houses. Infos : www.betv.be

L'Oasis de Cannes

C'est l'une des meilleures tables de France et l'une des adresses les plus courues de la Cte d'Azur. Le restaurant L'Oasis , labellis Relais & Chteaux, doublement toil et tenu par les frres Raimbault, est un hymne la posie gourmande et aux bons produits. A l'ombre d'un patio bord de palmiers et de fleurs exotiques, le temps semble s'arrter. Au gr du March Forville de Cannes, Stphane, Franois et Antoine Raimbault interprtent une carte la fois contemporaine, provenale et asiatique. Et la caravane des desserts, unique, fait le reste ! Un bistrot, l'tage, complte l'offre avec des plats plus dmocratiques. Bref, une escale gastronomique exceptionnelle juste ct du Golf de Cannes Mandelieu. Infos : www.oasis-raimbault.com

Votre corps cur

Venez vous ressourcer au nouvel Espace Wellness de La Rserve, Knokke. Avec piscine, sauna panoramique, hammam et espace relaxation. Dans les cinq cabines de soins, on vous chouchoute avec les produits Phyt's 100% bio. Le must : le Collagen O2 Pod pour un voyage multi-sensoriel dtoxifiant, amincissant et rajeunissant, ainsi que le Imoove pour retrouver une silhouette tonique en trente minutes. Formule Phyt's Eclat (soin visage Bio White, gommage corps, sance Collagen 02 Pod , accs piscine, hammam et sauna) : 175 euros. Infos : 050 61 06 06 - www.la-reserve.be

Premier armateur franais de navires de croisire et spcialiste des expditions cinq toiles, la Compagnie du Ponant prsente sa nouvelle collection hiver bord de deux yachts intimistes et lgants, Le Boral et L'Austral (cent trentedeux cabines et suites), ainsi qu'un magnifique trois-mts de trente-deux cabines, Le Ponant . Ils sillonneront trois grandes rgions : le Canada et

Le Ponant lve les voiles

la Nouvelle-Angleterre, l'Antarctique, l'Amrique du Sud et les Carabes. Pour cette saison, la Compagnie du Ponant a imagin des itinraires et ports d'escale indits, des voyages au long cours pour dcouvrir les destinations son rythme, en offrant des conditions de confort, de scurit et de service cinq toiles, en compagnie d'quipes d'experts passionns. Infos : www.ponant.com

110
g Ast r o n o m i e
A U t O M n E 2 012

Gibiers d'hier d'aujourd'hui

&

Avec la rentre, se profile dj sur nos tables le retour du gibier. Un don du ciel pour les gastronomes avertis. Ces dernires annes, le produit a connu une srieuse volution dans ses techniques de prparation.
Par Philippe Bidaine
'en dplaise nos amis vgtariens, l'homme est biologiquement un omnivore, qui a toujours inclus, quand il en avait la possibilit, de la viande son rgime. Bien avant qu'ils ne dcouvrent l'levage, nos anctres n'avaient comme ressources de protines que le produit de leur chasse. On peut, donc, crire sans trop se trom-

per que le gibier fait partie des aliments les plus anciens que l'on puisse imaginer et, par l, en vertu des lois de l'volution, que notre organisme s'est, quelque part, bien adapt ce type de nourriture. Aujourd'hui, la plupart des spcialistes s'accordent considrer que le gibier sauvage pour autant qu'il provienne de zones peu ou pas pollues est dot de caractristiques trs int-

ressantes. Particulirement maigre en raison d'un mode de vie qui rend obligatoire l'exercice physique, la chair du gibier grce son alimentation naturelle est galement plus riche que la viande d'levage en bons acides gras de type omga 3, en vitamines diverses et en oligo-lments bnfiques. toutefois, si l'on veut que la consommation du gibier soit aussi agrable au palais qu' l'organisme, mieux vaut prendre un certain nombre de prcautions...

Une prparation plus nature

Ecrivons-le tout net : on ne consomme plus aujourd'hui le gibier de la mme manire qu'autrefois. Jusqu'il y a peu, on apprciait le gibier bien faisand, c'est--dire lorsque l'organisme de l'animal avait t envahi par les micro-organismes de sa flore intestinale et que ce dbut de putrfaction avait apport un got affirm la chair tout en attendrissant incontestablement celle-ci. Ce processus, qui n'tait pas toujours volontaire avant l'apparition des installations frigorifiques, est aujourd'hui largement remis en cause par le corps mdical. il faut, en effet, bien reconnatre que notre organisme n'est plus adapt ce type d'aliments avancs et que nos dfenses immunitaires ne sont plus vraiment mme d'y faire face. Attention : il ne faut pas croire qu'il faille, pour cela, consommer la chair du gibier immdiatement aprs la mort de l'animal. En

effet, comme c'est le cas pour la viande de buf, une certaine mortification confrera la fois tendret et profondeur de got. Ce repos aura, entre autres, pour mrite de dtendre la viande d'un animal rarement abattu dans son sommeil mais plutt en plein effort de fuite. Et, donc, relativement charg en toxines. Mais ce got sera, alors, celui-l mme de la bte et non celui de sa dcomposition. Cette nouvelle approche a permis aux grands cuisiniers de modifier en profondeur la manire de prparer le gibier. En effet, autrefois, tant pour des raisons de conservation que pour masquer le got et la texture parfois un peu trop sauvages de certaines venaisons, on avait tendance le faire mariner de longues heures dans des mixtures aussi parfumes que camouflantes pour le produit de dpart. Or la tendance actuelle est une prparation beaucoup plus nature.

L'exemple des chefs

Le meilleur exemple est, sans doute, celui du perdreau, lorsqu'il est vraiment sauvage. Le meilleur sort que l'on puisse rserver cet agrable volatile est de le servir tout simplement rti avec trois lments : du beurre, du beurre et encore du beurre ! La sauce qui en rsulte est tout simplement idyllique et encore plus lorsqu'elle arrose, comme chez Jean-Pierre Bruneau, Ganshoren, de succulentes pommes-allumettes

Chevreuil trs nature

112
g Ast r o n o m i e
A U t O M n E 2 012

Perdreau en cocotte dress Cette simplicit joue galement pour le livre : j'ai ainsi un souvenir plus qu'mu, Paris, l' Arpge , chez Alain Passart, d'un tournedos de livre , compos de tronons de filet de rble ficel, simplement pols et servis presque bleus, avec un simple jus de cuisson. A pleurer de plaisir ! Ainsi, aujourd'hui, on n'hsite pas servir le chevreuil trs nature, simplement pol, en noisettes par exemple, la fantaisie du chef s'exerant au niveau de l'accompagnement, comme les trs belles compositions d'Alain Deluc, dans son Barbizon , Overijse. Attention : ne jetons pas le bb avec l'eau du bain. Certaines prparations classiques restent indmodables. Ainsi, la bcasse Belle Epoque , telle que servie en son temps par Pierre Wynants au Comme chez soi , belge version de la bcasse la riche , dans laquelle la sauce est ralise avec les entrailles de la bte crases avec du foie gras, du cognac et du porto. Ou encore le livre la royale, dont la chair farcie au foie gras et longuement mijote connat plusieurs dclinaisons, dont la plus sduisante de Belgique est prpare sur commande par Alain troubat, dans son stirwen d'Etterbeek. Restent galement des prparations plus classiques, comme l'incontournable faisan la brabanonne, accompagn de chicons et dont ma version prfre est servie par Luc Mignon, au saisonnier , Opwijck. Ajoutons pour conclure que, quel que soit le gibier choisi la carte, le client aura toujours plus de plaisir le dcouvrir prsent dans sa cocotte de cuisson et ensuite dcoup en salle. Une habitude qui s'tait perdue mais que certains restaurateurs semblent retrouver pour le plus grand bonheur de leurs htes Alors, ds l'apparition du gibier, qui commence traditionnellement par celle du canard sauvage la miaot, suivie par celle du perdreau la mi-septembre et, enfin, par celle de la gamme complte en octobre, comprenant aussi bien le faisan que le livre en passant par le chevreuil et le cerf, ne boudons pas notre plaisir et profitons d'un produit qui, rappelonsle, est, normalement, vritablement naturel !

Canard prsent en salle

Dcoupe en salle

Faisan Brabanonne - D. Michou

le tsar Nicolas II avec un fusil de chasse manufactur Lebeau-Courally

chronographe sport en acier Diamond Like Carbon cal. LC 7753 mouvement automatique srie limite

150 ans dartisanat sans gal, se dvoilent dans une montre exclusive
Depuis 1865, la maison Lebeau-Courally est rpute pour produire les plus prestigieuses armes de chasse, rpondant aux critres de qualit les plus exigeants. Ces crations ont t soigneusement manufactures pour les grands de ce monde, comme le tsar Nicholas II de Russie ainsi quun grand nombre de maisons royales. La manufacture trouve son origine Lige et cultive depuis sa naissance le savoir-faire artisanal ainsi quun esprit dindpendance. Grce au rachat en 2010 par la famille Joris Ide, Lebeau-Courally peut envisager sereinement la continuit long terme de ses valeurs culturelles. Tout lhritage de Lebeau-Courally se traduit dsormais dans une collection de montres aux calibres raffins, manufacturs dans le canton de Bern en Suisse. Plusieurs dtails subtils rfrent sans ambigut au monde de la chasse. Chacune de nos collections horlogres sont produites en quantits limites et numrotes individuellement pour vous garantir la possession dun garde-temps unique grande valeur ajoute.
www.ab.be

Dcouvrez la collection exclusive de montres Lebeau-Courally dans notre agship store: Lebeau-Courally | Kustlaan 179, 8300 Knokke-Zoute |T 050-62 91 33 | watches@lebeau-courally.com | www.lebeau-courally.com

114
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t

Audemars Piguet
Le sport en art de vivre
Parmi toutes les montres de la collection Audemars Piguet, la Royal Oak affiche sa diffrence. Aussi l'aise sur un survtement de sport qu'avec un costume crois bleu marine, elle se mesure au temps des sportifs. Ceux qui aiment tant la nature qu'ils l'affrontent avec respect. Ceux dont les records s'inscrivent dans la lgende.
Par Raoul Buyle
a Royal Oak n'est pas une montre comme les autres, elle est un dfi. sportive, sduisante, vidente, citadine, paradoxale, impertinente, novatrice, audacieuse, elle ne cesse de jouer la contradiction. Et pour cause : elle en a fait son style. Elle choisit l'octogone ? C'est pour rinventer l'lgance. Elle impose l'acier ? C'est pour en faire un luxe. Elle multiplie les performances horlogres ? On ne lui imposera jamais aucune facilit. Devenue art de vivre, elle ne perd rien de son esprit d'invention, crant la Royal Oak Offshore , puis la Concept Royal Oak . Un caractre flamboyant qui n'aurait pu s'affirmer sans une absolue fidlit aux trois valeurs fondamentales de la manufacture Audemars Piguet : tradition, excellence, innovation. Quarante ans que a dure ! Premier modle de rfrence Royal Oak , de 1972

Une manufacture en pole position

Relevant sans cesse de nouveaux dfis, AP a trouv dans la comptition l'un de ses terrains de prdilection. La manufacture compte de nombreux Les gagnants de la Ryder Cup 2010 : Graeme McDowel, Miguel ngel Jimnez, Rory McIlroy et Lee Westwood

La manufacture Audemars Piguet, au Brassus : en pleine nature

Cristie Kerr, golfeuse, championne LPGA en 2011 et cratrice de la Fondation Birdies for Breast Cancer (USA)

Royal Oak Grande Complication , remontage automatique, avec rptition minutes, chronographe rattrapante et quantime perptuel; de 12 14 pices sont produites par an. Version en or blanc : 689 000 (TVAC)

sportifs de trs haut niveau parmi ses ambassadeurs tels le champion serbe de tennis novak Djokovic, le basketteur de nBA LeBron James, les golfeurs Darren Clarke et Rory Mcilroy ou encore le pilote de Formule 1 Michael schumacher. L'implication d'AP dans la course automobile passe, galement, par de prestigieux partenariats avec des preuves de renomme internationale comme le tour Auto Optic 2ooo, le

Le footballeur argentin du Bara Lionel Messi rejoint l'univers d'Audemars Piguet et ses 135 ans d'histoire

Un ambassadeur AP de la premire heure : Arnold Schwarzenegger

116
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t

Royal Oak Offshore Chronograph , en or rose

spa Classic ou encore le Gstaad Classic Audemars Piguet. Mme l'acteur Arnold schwarzenegger a, depuis longtemps, succomb au charme de ce gros calibre ! Et le golfeur anglais nick Faldo de rsumer exactement l'affection que ces sportifs portent la Royal Oak : J'aime sa discrtion, sa sobrit et, aussi, sa forme qui convient trs bien mon large poignet. Une montre, certes, mais aussi un outil de travail. Avant chaque comptition, je fais toujours un parcours de routine parfaitement chronomtr car je dois absolument tre sur le tee au bon moment.

questions poses Jasmine Audemars, prsidente du conseil d'administration

Royal Oak Offshore Chrono Tour Auto 2012

Comme le veut la tradition, AP clbre, une nouvelle fois, sa participation au tour Auto avec le lancement d'une montre (en dition limite) portant les couleurs du rallye. Aprs un Chrono Millenary en 2011, c'est au tour de la Royal Oak Offshore d'tre dcline en srie spciale tour Auto 2012 . Rouge et bleu de France, elle affiche clairement la couleur : celle d'une montre au raffinement technique et la prcision incomparables, destine aux gentlemen-drivers. Cette dition limite et numrote, avec un fond grav du logo tour Auto, est prsente dans un crin spcialement cr cette occasion.

Vous souvenez-vous du lancement de la royal oak ? Oui. Ce lancement a suscit un certain scepticisme et beaucoup d'ironie dans la profession. Quarante ans plus tard, cette montre est devenue une icne de l'horlogerie suisse et la figure de proue d'une entreprise familiale demeure ce jour aux mains des familles fondatrices dont l'esprit d'indpendance et la vision long terme ont trouv un terrain d'expression idal avec ce gardetemps. Votre devise ? Ce qui compte, c'est la passion avec laquelle on fait des choses de plus en plus compliques et de plus en plus belles. Pas question de se reposer sur ses lauriers : il faut sans arrt innover, crer, imaginer et encore rver. quelque chose qui vous tient particulirement cur ? La cration de la Fondation AP, consacre la prservation du patrimoine forestier mondial et finance par la vente de montres. Au dpart, il s'agissait d'une ide de mon pre qui voulait quelque chose de durable . toute personne qui porte une montre AP y contribue. Mais ne cherchez pas de placards publicitaires qui vantent ces actions. En conformit avec la discrtion de la maison, les rsultats priment sur la gloire.

Le voilier de Pierre Fehlmann sponsoris par AP; 1985

Winning is our merit. And your success. Winning is our merit. And your success.

Lart nest pas de prendre des risques Lart nest pasuneprendre des risques pour raliser de augmentation pour raliser une augmentation exceptionnelle du patrimoine. exceptionnelle du patrimoine. Mais le fait datteindre un bon Mais le fait datteindre un bon rendement avec des risques rendement avec des risques responsables est exceptionnel. responsables est exceptionnel.

Et cest ce que Merit Capital fait pour ses clients. Nous nous occupons de votre patrimoine avec Et cest ce que Merit Capital fait pour ses clients. le plus grand soin. En effet, avec la structure de Nous nous occupons de votre patrimoine avec rmunration transparente et lie structure de le plus grand soin. En effet, avec la au rsultat sciemment choisie, il est important pour toutes rmunration transparente et lie au rsultat les parties choisie, il que tout se passe sans sciemmentconcernesest important pour toutes problme concernes que tout se les partiespour votre patrimoine. passe sans problme pour votre patrimoine.

www.meritcapital.be www.meritcapital.be

118
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t

Entre autres clients prestigieux des fusils de chasse Lebeau-Courally : le tsar Nicolas II de Russie

La lgende continue
Il tait le fournisseur des rois, des tsars de Russie et des tireurs les plus distingus de la plante. Ses fusils de chasse font mouche depuis 1865. Rachet par le capitaine d'industrie (belge) Joris Ide, Lebeau-Courally le mythique armurier ligeois propose sa premire collection horlogre. Et adopte le mme axe de tir, celui de l'excellence.
Par Raoul Buyle
'ai voulu concentrer cet esprit de tradition et de manufacture dans de belles montres mcaniques. Des montres, certes, un peu classiques mais d'un classicisme rinvent et, en cela, trs actuel , prcise, d'emble, Joris ide, fondateur du Joris ide Group, Zwevezele (Flandre-Occidentale), devenu l'un des principaux fabricants de produits de btiment en acier. Joris Ide porte une montre Lebeau-Courally (modle Le Prince , en srie limite)

Lebeau-Courally

Chaque fusil de chasse est unique, encore ralis entirement la main et sur mesure et orn des finitions les plus soignes

pices par an, le carnet de commandes est rempli pour les trois annes venir. Bien entendu, en terme de rentabilit, inutile de prciser que Lebeau-Courally ne rivalise pas avec les autres activits du groupe. Qu' cela ne tienne, l'objectif de Joris ide est ailleurs : prenniser ce savoir-faire jalousement prserv et l'toffer d'une nouvelle activit, l'horlogerie mcanique.

De l'arme l'heure
Concept magnifique, mouvement mcanique de trs bonne provenance (forcment suisse), lgance intemporelle, les montres LebeauCourally sont entres en horlogerie sous les meilleurs auspices.

Le modle d'entre de gamme : Le Dauphin , une montre mcanique classique trois aiguilles remontoir automatique, en acier, bracelet (de confection artisanale) en croco Amateur d'art contemporain, de bons vins et d'objets rares, richissime et volontiers mcne, celui que l'on surnomme l' Albert Frre de Flandre a, galement, la passion de la chasse et de toute la tradition qui est attache ce sport . En 2010, il rachte la Manufacture armurire Lebeau-Courally fonde, Lige, en 1865. Un nom bien connu des chasseurs ViP pour la qualit et la prcision de ses fusils de chasse artisanaux. Des armes entirement faites la main et sur mesure, devenues, au fil des annes, des pices de collection, vendues un peu partout dans le monde d'une faon, on s'en doute, trs, trs slective. Mais attention, ici, le secret rgne en matre. Aucun nom ne sera donn, aucune personnalit ne sera trahie. tout juste sait-on que, seule une poigne de clients se disputent de tels joyaux. Le tsar nicolas ii de Russie, Alphonse Xiii d'Espagne, la famille royale belge, les Rothschild Chaque fusil est unique, alliant lgance, conception technique hors norme et finitions d'une minutie inoue. Avec une production d'une vingtaine de

120
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t
Le Prince , un calibre Tourbillon (Technotime) remontage manuel, en or rose ou gris, avec rserve de marche et date rtrograde, bracelet boucle dployante en alligator; en srie limite Autre signe de filiation : les montres portent les mmes noms que les armes de chasse. Le Dauphin (trois aiguilles remontoir automatique acier), Le Baron (chronographe acier ou noir carbone), Le Marquis (trois aiguilles-date or rose), L'Archiduc (chronographe or rose ou gris). sans oublier un calibre tourbillon remontage manuel pour la montre phare de la collection Le Prince en or rose ou gris, avec rserve de marche et date rtrograde (en srie limite). A dcouvrir (notamment) dans la boutique Lebeau-Courally rcemment ouverte Knokke. La premire d'une longue srie (on parle dj de shanghai) ? Par ailleurs, il n'est pas exclu qu'une slection de dtaillants prestigieux soient, plus tard, agrs par la marque. Kustlaan 179, Knokke-Le Zoute tel. 050 62 91 33 - www.lebeau-courally.com

Pour garantir l'excellence d'une production haut de gamme, Joris ide s'est entour des artisans les plus comptents. La manufacture voit naturellement le jour en suisse, plus prcisment dans le canton de Berne, o les artisans-horlogers sont, depuis toujours, rputs pour leur expertise. EtA et technotime, deux socits dont la rputation n'est plus faire, fourniront les mcanismes dans le mme esprit de rigueur. Le design, confi Antoine tschumi (collaborateur rgulier de Greubel Forsey et de Harry Winston), intgre avec subtilit des rfrences l'univers Lebeau-Courally et celui de la chasse. Ces rfrences sont, par exemple, le rappel ( 9 h) du levier qui dbloque le fusil et le gaufrage du cadran comme le quadrillage de la crosse. Les montres en or sont, en outre, ornes de marquages de bagues sur les cornes inspirs par les rainures des cartouches. Mais, terme, c'est certainement l'art majeur des fusils LebeauCourally la gravure qui devrait s'exprimer, son tour, sur la ligne horlogre.

LIFE.

BALANCED.

NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

Quel que soit votre style de vie, la nouvelle Jaguar XF Sportbrake russit lquilibre parfait entre design et fonctionnalit. Combinant harmonieusement luxe sportif et espace de chargement, elle pare ses performances de raffinement. Que vous alliez la montagne, la plage, au parc ou simplement au bureau, la nouvelle XF Sportbrake dborde de vitalit, tout comme vous.

PA RT I R D E

45.900 TVAc

HOW A LI V E A RE YOU ?

5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-268 G/KM.

Donnons priorit la scurit. Le modle illustr est quip doptions. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be.

122
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t
la petite robe noire de guerlain. Rserv quelques privilgies, ce jus enivrant est, dsormais, accessible toutes. Un vrai bonheur dbordant de fminit avec ses notes dlicates de cerise noire, de rose, de fruits rouges, d'amande et de rglisse. La Petite Robe Noire se porte avec tout, forcment.

Dans l'air du temps

pA r f u m s l e s f m i n i n s

Entre sillage rare et cration dlicatement fleurie, rien n'est trop beau pour sentir bon. Mettre le nez dans cet univers, c'est flirter avec tous les superlatifs du rve. Panorama des plus jolies tentations olfactives de la rentre.
Par Raoul Buyle
Ange ou Dmon le secret elixir de givenchy. Une version plus profonde, plus riche et plus sensuelle : ce floral avec un dbut amer et un fond en bois de patchouli s'ouvre sur la fracheur du citron et du nroli avec, au cur, des notes de fleurs blanches et de vanille.

Dior Addict eau sensuelle. Sa signature ? Florale et caressante, harmonieuse et lumineuse. Sa couleur ? Un mauve tendre. Sa fleur ? L'absolu de rose. Son style ? Une robe couleur lilas, lgante et soyeuse, sur fond de musc blanc, de cdre et de jasmin.

madly de kenzo. Sensuel et ptillant, ce nouveau floral fruit allie les essences de rose, d'hliotrope et de cdre de Virginie une envole de poire et de litchi sur fond de jasmin et de vanille.

Iris Nobile Sublime

Pour sa collection Le nobile, Acqua di Parma a choisi l'iris. Et pas nimporte quel iris ! Liris Pallida, originaire de toscane, dans une version sublime , soit l'expression la plus intense et la plus pure de la fleur. iris nobile sublime doit sa sduction une pyramide olfactive fluide, tout en subtilit, comme un sfumato . Les notes de tte, mandarine et nroli, se fondent dans un cur d'ylang poudr, d'absolus de rose et de jasmin, d'iris en majest, puis se lovent dans un fond bois, cdre, patchouli. D'o, un parfum poudr, moins chypr qu'iris nobile, la fois chaud et lger, doux et enveloppant.

Mathilde Laurent photographie dans le Salon des Parfums, chez Cartier, rue de la Paix, Paris

pA r f u m s c rAt r i c e

Mathilde Laurent, parfumeur Cartier

La chose est suffisamment rare pour le signaler : le parfumeur est une parfumeuse. Pas un nez , terme que Mathilde Laurent n'aime pas trop, mais la cratrice inspire des jus de la vnrable maison. Rebelle et sensible comme les parfums qu'elle compose.
Par Raoul Buyle

colo. Cela peut paratre trange pour une cratrice de parfums qui travaille beaucoup avec des produits de synthse ou quand ses matires premires de base sont naturelles les mlange si ingnieusement qu'elle en arrive crer une odeur tout fait inconnue dans la nature.

sentir, est-ce un don inn ? Mathilde Laurent : non. On imagine toujours qu'un parfumeur possde un don, que son odorat est plus dvelopp que chez les autres. C'est faux ! L'odorat est un sens qui se travaille, comme l'oue pour jouer un instrument de musique. Au dbut, j'ai mmoris une par une plus de cinq cents essences. Mais il n'y a pas que l'odorat dans ce mtier, il faut aussi s'aguerrir la fabrication. On peut trs bien possder un excellent odorat mais aucune crativit. Votre secret ? Lorsque je cre un parfum, je l'imagine d'abord virtuellement. Aprs, tout l'art du parfumeur est de composer la formule qui restitue exactement l'odeur qu'on avait dans la tte. Comme un auteur peut s'entter des heures durant pour trouver le mot juste, je peux passer des semaines entirement traquer une odeur de menthe frache, d'herbes coupes ou de feuillage froiss. Parfois, sans jamais la trouver

Votre cration prfre ? La treizime Heure (collection les Heures de Parfum). Ce fut un travail (difficile) sur la recherche d'une odeur originelle, celle du feu. Le cuir et le bois fum semblent s'exhaler dune tasse de th noir, vanill, un peu amer ; l'effet fum est encore accentu par la bergamote (nDLR : rappelons que ce parfum a reu deux fois le prix de la meilleure cration en 2009).

Dclaration d'Un Soir

Variation sur le thme frais pic bois de Dclaration de Cartier, avec du poivre noir pour faire palpiter le cur des hommes. Mathilde a choisi pour cette nouvelle dclaration des ingrdients capables de gnrer des instants inoubliables. Le poivre, qui garantit la fantaisie, la fougue, la magnificence. Le santal, qui donne la douceur et la grce d'une caresse. Une touche florale de rose qui apporte la sensibilit et l'intuition. La brlure du dsir ? Du cumin, de la muscade et un coulis de framboise. D'o un jus qui revendique une masculinit absolue mais en douceur, l'objectif tant d'voquer la sensation tactile et charnelle d'un homme que son amoureuse prend dans ses bras.

124
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t
fan di fendi pour Homme. Fendi a choisi Mark Ronson comme grie pour son nouveau parfum homme; ce jus trs italien est une alchimie de charme et de virilit base de mandarine, de bergamote, de basilic et de granium, piment de baies roses et de cardamome, sur fond de cdre et d'un accord cuir.

pA r f u m s l e s mA s c u l i n s

Les gars de la narine !

Plus complexes et structures, les nouvelles eaux de toilette pour l'homme affichent caractre et raffinement sur fond de fracheur. Une vritable rvolution olfactive.
Par Raoul Buyle
Azzaro pour Homme night time. Une fragrance race, symbole d'une masculinit naturelle, l'image de son grie : Enrique Iglesias; sa composition Fougre aromatique boise russit une alchimie singulire de sduction, de charme et de fracheur.

nuit toile d'Annick goutal. Un jus nergisant, mystrieux et ultratonique; en tte, de la menthe poivre, en cur, du pin de Sibrie et du fir balsam; en fond, des graines d'anglique et des fleurs d'immortelle.

Deux questions Sonia Constant, cratrice d'Eau 2 Kenzo

les parfums Homme sport , c'est tendance ? Oui car ils correspondent des envies de fracheur et de vitalit. De plus, c'est un thme rassembleur, viril sans tre exubrant ou excentrique; tous les hommes s'y retrouvent. olfactivement, quelle est l'originalit de la nouvelle eau 2 kenzo ? A la fois lgre et tenace, elle suggre les vagues, la fluidit, le mouvement, les beaux jours. Ces facettes givres et acidules (orange, lime) sont accompagnes par des pices froides (genivre, cardamone), des notes boises fusantes (cdre, vtiver). Une vraie bouffe de nature !

guerlain Homme l'eau Boise. Pour ce quatrime opus de Guerlain Homme, Thierry Wasser a dcouvert en Inde une nouvelle essence de vtiver; ce bois riche et facett est en majest dans ce parfum et lui donne son caractre chic et gorg de fracheur sur fond d'agrumes et de musc blanc.

FRaCheUR et DoUCeUR gaRantIeS.

Quils soient en Spray, Dry Stick, Crme ou Roll-on, vous pourrez compter sur lefficacit des Deo Louis Widmer, tout au long de la journe. Disponibles lgrement parfums ou sans parfum, ils protgeront les femmes en toute discrtion, sans oublier leur homme ! Sans alcool, ils sont bien tolrs par les peaux les plus sensibles, mme aprs pilation. Une application matin et soir est recommande en cas de transpiration excessive tant au niveau des aisselles que sur les mains ou sur les pieds. Dcouvrez le nouveau Deo Aerosol Spray.

nouveau design. Qualit PRouve.

NouveAu

Inscrivez-vous sur www.louis-widmer.be pour tre informe de nos nouveauts et de nos promotions.

em

ent pa

rf

Lg

um

sa n s par

fu

ou

10

126
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t

Dans la nouvelle collection haute joaillerie : collier Dentelle Monogram , en diamants blancs sur or blanc, dont le dessin s'inspire des clbres fleurs de Monogram. Une prouesse technique !

Vuitton Vendme 23 Place

Vivre avec son temps, c'est faire la meilleure utilisation de sa mmoire et prendre le risque de l'invention. Fidle aux valeurs qui ont assur son renom, Louis Vuitton entre dans la cour des grands et ouvre sa premire boutique entirement consacre la joaillerie et l'horlogerie de prcision. Attention, rvrence !
Par Raoul Buyle

ifficile, me direz-vous, de parler de haute joaillerie et de montres compliques en ces temps de crise. Pourtant, si le luxe cote cher, il n'a pas de prix , plaisantait Raymond Devos. Car avant d'tre un train de vie, le luxe est un talent. Les joailliers, Lorenz Bumer en particulier, sont, d'abord, des artisans de gnie, peut-tre mme des artistes. La nouvelle boutique Vuitton Place Vendme, situe deux pas du Ritz (ferm pour deux ans de lifting luxueux), s'est d'ailleurs dote d'un atelier situ juste au-dessus. La dizaine d'artisans qui y travaille est charge de donner vie aux pices les plus spectaculaires et les plus techniques. A l'instar de ceux qui ralisent sur mesure les commandes hors normes Asnires.

Expertise des soixantecinq facettes du diamant LV Flower Cut, une exclusivit de Louis Vuitton

L'me du voyage
il y a plein de faons de voyager, de se projeter ailleurs , dit Lorenz Bumer, directeur artistique de Vuitton Joaillerie, notamment en voyageant dans le temps. Cela tombe

Bague haute joaillerie de la collection Une Escale Paris

Faade du 23 Place Vendme

Un superbe travail d'atelier, situ juste au-dessus de la nouvelle boutique Place Vendme Beaucoup plus accessible : la ligne Monogram Idylle , en or blanc et rose, anime ou non de l'clat d'un diamant. Avec, notamment, ces boucles d'oreille que l'on se plat dpareiller

bien : le patrimoine Vuitton est immense. Depuis son entre en joaillerie, en 2004, le clbre malletier parisien n'a de cesse d'tudier le pass pour mieux rinventer le prsent. Dans la nouvelle collection, la Dentelle Monogram est une parure magnifique, dlicate, arachnenne, en diamants blancs sur or blanc qui s'inspire des motifs de la toile ponyme, avec une modernit et une fracheur incomparables. Autre exemple, cette bague de la collection Une Escale Paris , toujours ddie au voyage, une promenade travers le Jardin des tuileries, en or gris, diamants jonquille et onyx, avec un diamant blanc de deux carats en forme de fleur quadrilobe . Exclusive, avec ses soixante-cinq facettes, cette LV Flower Cut ncessite trois mois de travail ! Pas de nologisme et mme plus de superlatif tellement on est bat d'admiration. Un dtonnant mlange d'artisanat virtuose, de magie et de tradition qui montre la maison telle qu'elle est : foisonnante, plurielle, moderne, suivre.

Monogram Idylle
A quoi sert, me direz-vous, de parler de la haute joaillerie quand on sait que seules quelques centaines de femmes dans le monde peuvent s'offrir de tels joyaux ? A dcouvrir d'autres bijoux plus accessibles. L'esprit haute joaillerie , rpond Lorenz Bumer, c'est tre prcurseur, en avance d'une ou de deux tendances, tant au point de vue cratif que technique. Quitte, ensuite, donner des ides pour des lignes de bijoux... moins de mille euros. inutile de le prciser, la boutique

128
m o D e
A U t O M n E 2 012

e t

B e Au t

passe de la haute joaillerie la joaillerie tout court sans se fourvoyer. Vuitton propose, aussi, en marge de ses joyaux, des collections cratives de bijoux d'entre de gamme comme la collection Monogram idylle, une nouvelle interprtation joaillerie de ses clbres fleurs de Monogram, en or blanc et rose. De fait, il semble que les carats les plus courus ne soient plus forcment ceux qui brillent par leur taille mais, plutt, ceux qui misent sur la crativit.

de la marque. Fonction rveil, modles Rgate lis la prestigieuse America's Cup, chronographes de plonge, tourbillons, double fuseau horaire, boussoles Les multiples dclinaisons explorent tous les chemins (compliqus) horlogers. Et pour clbrer l'ouverture du magasin Place Vendme, Vuitton prsente une ligne de montres associant la haute horlogerie la haute joaillerie. Quitte rver, autant le faire franchement !

Etre aussi horloger

Depuis 2002, Vuitton possde ses propres lignes horlogres. La matrise en interne de tous les processus, de la cration jusqu' la vente en direct, s'aligne parfaitement sur les valeurs et les exigences de la maison. Dans les faits, cela se traduit par une production estampille swiss made , par un site industriel bas La Chauxde-Fonds, dans le tissu horloger traditionnel, pour tre au cur de cette culture. Le succs fut immdiat pour la collection tambour, suivie par la ligne speedy. La transversalit de ces modles c'est--dire leur aptitude tre dclins en une gamme tendue et volutive, mariage de style et de technicit est au centre des proccupations Dclinaison prcieuse et unique de la montre Tambour , en or blanc, pave de quatre cent nonante - sept diamants noirs Lovely Cup Baguette, pour un poids total de dix-neuf carats; existe aussi dans une version diamants blancs

Le travail d'atelier est, pour un joaillier digne de ce nom, la pierre angulaire de son activit , prcise Lorenz Bumer, directeur artistique de Vuitton Joaillerie ( droite); en compagnie de la princesse Charlne de Monaco et d'Yves Carcelle, P.-D.G. de Louis Vuitton

Golf paradise by

lowance Free baggage al up to 20kg golf equipment for your on) (1 pack per pers

Fly to some of the best golf courses in the world on our Airbus A340-300 operating from two European cities to Mauritius: London and Paris. For your ultimate comfort, our new business class cabin features priority check-in, lie flat beds and gourmet meal service. For further information and reservations please visit: www.airmauritius.com
Air Mauritius Belgium tel. 02/716.00.69, e-mail airmauritius.be@kales.com

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

POUR TRANSGRESSER LES RGLES, IL FAUT DABORD LES MATRISER. LA MONTRE QUI TRANSGRESSA TOUTES LES RGLES, RINVENTE EN 2012. EN 1972, LA ROYAL OAK FUT LA PREMIRE MONTRE SPORT HAUT DE GAMME LEVER LACIER AU RANG DE MTAL PRCIEUX; LE MONDE DE LHORLOGERIE NE SERAIT PLUS JAMAIS LE MME. LA N O U V E L L E C O L L E C T I O N R O YA L O A K P R S E N T E AUJOURDHUI RESTE PLUS QUE JAMAIS FIDLE CE PRINCIPE JADIS TABLI AU BRASSUS : UN CUR DOR DANS UN CORPS DACIER. CE SONT AINSI PLUS DE 130 ANNES DE MATRISE HORLOGRE ET UN SENS AIGU DU DTAIL QUI ANIMENT CETTE ICNE DE LHORLOGERIE CONTEMPORAINE; UNE MONTRE A LA PERSONNALIT UNIQUE DSORMAIS DCLINE EN 41 MM DE DIAMTRE. LA ROYAL OAK DAUDEMARS PIGUET FTE SES 40 ANS.

ROYAL OAK
EN ACIER INOXYDABLE. MOUVEMENT MANUFACTURE REMONTAGE AUTOMATIQUE.

ELTEGER S.A. Agent exclusif Tl: 02/351.44.40