Spécial Afrique: Okwui Enwezor

M Le magazine du Monde no 175. Supplment au Monde no 21779 SaMedi 24 janvier 2015.
ne peut tre vendu sparment. disponible en France mtropolitaine, Belgique et Luxembourg.
Okwui Enwezor,
Spcial
Afrique
Le matre de
lart contemporain
+ Le pouvoir des femmes
4
carte blanche
Martin Parr.
Durban July est la course hippique la plus importante dAfrique du Sud. Comme
souvent, il sagit autant dun vnement social que sportif et la haute couture
aime parader sur lhippodrome. On y voit traditionnellement des Blancs vtus de
leurs uniformes dexpatris, faits de chapeaux sophistiqus et de robes audacieuses.
Mais ces dernires annes, cest aussi devenu lendroit o se montrer pour
les nouveaux riches de la communaut noire. La photo a t prise en 2005
lors dune soire, aprs la course, quand la musique est fond, que la boisson
coule flots et que les danseurs se lchent sur la piste.
M Le magazine du Monde 24 janvier 2015
Martin Parr/Magnum Photos
pendant cinq mois, le photographe britannique, qui porte

un regard amus sur le monde, commente ses photographies.
Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde
Afriques : comment A vA Avec lA douleur? Le titre de ce film de Raymond Depardon,

voyage hypnotique et triste travers le continent, rsonne souvent dans nos ttes depuis sa
sortie en 1996. Ainsi lAfrique ne serait que douleurs? Les famines, les pidmies, les guerres
civiles, les coups dEtat, la corruption et les vagues successives de migrants qui chouent littralement aux portes de lEurope seraient donc les seules nouvelles en provenance du continent.
Comment dire le contraire alors que le virus Ebola, mme matris, a fait tant de victimes et que
des pays entiers, comme le Nigeria, sont la merci de groupes islamistes qui anantissent les
populations? Depuis une dizaine dannes pourtant, il nest plus seulement question de douleur
en Afrique. Dans de nombreux endroits, lconomie se structure, une classe moyenne merge,
les lites formes ltranger reviennent. Dans un mme pays, certaines rgions sont dvastes
par les combats entre milices alors que des villes vivent en paix et se modernisent toute vitesse.
On y parle de prosprit et de culture. Mais aussi de fiert et dappartenance. Ras le bol de la
douleur? Ras le bol de ne parler et de ne voir quelle, en tout cas. Cest cela que M Le magazine
du Monde a racont plusieurs fois et cest cela quil sagit de dire nouveau encore et toujours
avec ce Spcial Afrique imagin au moment o est lance la chane Afrique du Monde.fr. Dans
ce numro se croisent les masques de lartiste Edson Chagas, un Angolais dont le pavillon a
remport le Lion dor de la dernire Biennale de Venise, et le charismatique Okwui Enwezor,
figure de lart contemporain mondial et commissaire de ladite Biennale qui dmarre en mai 2015.
Dans ces pages se croisent surtout beaucoup de femmes. Des jeunes : elles sont cadres, chefs
dentreprise, intellos et clibataires, faute de trouver des compagnons leur hauteur. Mais aussi
des moins jeunes : travers les imprims du super-wax, ce tissu quelles aiment tant porter, ces
pouses et mres plus traditionnelles disent avec humour leur place centrale dans le foyer, leurs
exigences vis--vis des capacits de leur poux (tant sexuelles quconomiques) mais aussi la
lassitude face linfidlit et la tentation polygame. Il est donc ici question de vie et davenir.
En attendant de pouvoir dire un jour : Afriques, comment a va avec le bonheur?
marie-pierre lannelongue
La semaine
16
Le bricolage naime
pas la peinture.
16
Beyonc, arme
anti-Obama.
17
Clint Eastwood vise

juste.
18
Les ombres du Canada.

20
36
Les crans ont le droit

de fumer.
22
Qui est vraiment

Marc Laufer?
24
Tirage part.
Terre dlection.
Les chroniques
25
Marc Beaug rhabille

Justin Bieber.
26
Brigade des murs.

Zizi top.
Revu et corrig.
Prsum coupable.
Il fallait oser.
Ltoffe du hros.
28
Sur invitation.
Agence tous risques
Le magazine
29
Lhomme de lart.
Il sera le prochain commissaire de la Biennale
de Venise. Depuis
vingt ans, lAmricanoNigrian Okwui Enwezor
rgne sur les plus grandes
manifestations
de lart contemporain.
36
LAfrique
en toile de fond.
Difficile de faire
plus africains que
ces imprims multicolores. Et pourtant,
les tissus Vlisco sont ns
et conus aux Pays-Bas.
42
La dtresse
derrire les tresses.
A Chteau-dEau,
quartier de Paris o
les salons de coiffure afro
sont rois, lexotisme
dissimule un systme
quasi mafieux.
46
Des femmes puissantes.

Diplmes et actives,
des Ivoiriennes dfient
les traditions. Loin delles
le rle dpouse soumise.
A elles lautonomie
au risque du clibat.
Illustrations Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Vlisco Netherlands B.V. Edson Chagas. Courtesy of Stevenson, Cape Town/Johannesburg and A Palazzo Gallery, Italy. Pieter Hugo, courtesy Galerie Stevenson, Le Cap/Johannesburg et Yossi Milo, New York
24 janvier 2015
Le portfolio
52
Passagers mystres.
En couvrant de masques
tribaux les visages
de ses contemporains,
le photographe angolais
Edson Chagas met
en valeur le multiculturalisme
du continent africain.
Le style
63
Un continent la carte.
Des chefs diffusent en
France les saveurs des
plats populaires dAfrique
noire. Il tait temps
65
Le got des autres.

Babies blues.
66
Licne.
Senghor, le chic
acadmique.
La culture
84
Cinma.
Amours errantes.
Et aussi danse,
art, thtre, photo,
polar, musique
96
Les jeux.
98
Le totem.
Le calendrier
dOusmane Sow.
67
Ftiche.
Service unique.
68
Variations.
Carnets de voyage.
69
Palette.
Lumire noire.
70
Do a sort ?
La croisire de charme.
72
52
Un peu de tenues.
Le jacquard.
84
76
Ligne de mire.
Du chur louvrage.
78
Une ville, deux possibilits.

Le Cap.
79
Dans lassiette.
Duo pour pot-au-feu.
80
Dessous de table.
Heimat, le cri primal.
Coordonnes de la srie
Un peu de tenues , Le jacquard, p. 72.
Aigle : www.aigle.com Cline : 01-56-8907-91 Falke : 01-40-13-80-90 Louis
Vuitton : 09-77-40-40-77 Meteo by Yves
Salomon : www.yves-salomon.fr Miu Miu :
01-58-62-53-20 Moncler : 01-53-05-92-15
Sacai : www.sacai.jp Saint Laurent par
hedi slimane : 01-42-65-74-59 Stella
McCartney : 01-47-03-03-80 Peuterey :
www.peuterey.it Ports 1961 : www.
ports1961.com
81
Le resto.
Petit bonheur.
82
Voyage.
LAddis-Abeba
dAbdourahman Waberi.
La photographie de couverture
a t ralise par Juergen Teller.
24 janvier 2015 M Le magazine du Monde
80, bd Auguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00/25-61 Courriel de la rdaction : Mlemagazine@lemonde.fr
Courriel des lecteurs : courrier-Mlemagazine@lemonde.fr Courriel des abonnements : abojournalpapier@lemonde.fr
prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
directeur du monde, membre du directoire Gilles van Kote
directeur des rdactions Jrme Fenoglio
directrice dlgue lorganisation des rdactions Franoise Tovo
directeurs adjoints des rdactions Luc Bronner, Arnaud Leparmentier, Ccile Prieur
secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget
chef de la fabrication
Jean-Marc Moreau
fabrication
Alex Monnet
directeur dveloppement produits le monde interactif
Edouard Andrieu
diffusion et promotion
directeur des ventes france
Herv Bonnaud
directrice des abonnements
Pascale Latour
directrice des ventes linternational
Marie-Dominique Renaud
abonnements
abojournalpapier@lemonde.fr De France, 32-89 (0,34 TTC/min) ;
de ltranger (33) 1-76-26-32-89
promotion et communication
Brigitte Billiard, Marianne Bredard,
Marlne Godet
directeur des produits drivs
Herv Lavergne
responsable de la logistique
Philippe Basmaison
Modification de service, rassorts pour marchands de journaux : Paris
0805-050-147, dpositaires banlieue-province : 0805-050-146
m publicit
80, bd Auguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13
Tl.: 01-57-28-20-00/38-91
prsidente
Corinne Mrejen
directrices dlgues
Michalle Goffaux, Tl.: 01-57-28-38-98
(michalle.goffaux @mpublicite.fr)
et Valrie Lafont, Tl.: 01-57-28-39-21
(valerie.lafont@mpublicite.fr)
directeur dlgu - activits digitales
Arnaud de Saint Pastou, Tl.: 01-57-28-37-53
(arnaud.desaintpastou@mpublicite.fr)
M Le magazine du Monde est dit par la Socit ditrice du Monde
(SA). Imprim en France : Maury imprimeur SA, 45330 Malesherbes.
Dpt lgal parution. ISSN 0395-2037 Commission paritaire
0712C81975. Distribution Presstalis.
Routage France routage.
Dans ce numro, un encart Relance abonnement destin
la vente au numro France mtropolitaine.
rdactrice en chef
Marie-Pierre Lannelongue
direction de la cration
Eric Pillault (directeur), Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone (adjoint)
rdaction en chef adjointe
Eric Collier, Bline Dolat,
Julien Laroche-Joubert (numrique), Camille Seeuws
assistante
Christine Doreau
rdaction
Carine Bizet, Samuel Blumenfeld, Benot Hopquin, Louise Couvelaire,
Emilie Grangeray, Pierre Jaxel-Truer, Laurent Telo, Vanessa Schneider
style
Vicky Chahine (chef de section), Fiona Khalifa (styliste),
avec la collaboration de Lili Barbery-Coulon
directrice de la mode
Aleksandra Woroniecka, assiste dAline de Beauclaire
chroniqueurs
Marc Beaug, Magali Cartigny, Guillemette Faure, Clara Georges,
Lucien Jedwab, Jean-Michel Normand, Franois Simon
graphisme
Audrey Ravelli (chef de studio), Marielle Vandamme
photo
Lucy Conticello (directrice), Cathy Remy (adjointe), Laurence Lagrange,
Federica Rossi, avec Annabelle Loureno et Laure Troussire
assistante
Franoise Dutech
dition
Agns Gautheron (chef ddition), Yoanna Sultan-Rbibo (adjointe
editing), Anne Hazard (adjointe technique), Batrice Boisserie,
Valrie Gannon-Leclair, Catarina Mercuri, Olivier Aubre, Stphanie Grin,
Agns Rastouil, avec Marie Giraud-Rouabah (adjointe editing)
correction
Michle Barillot, Ninon Rosell et Claire Labati
m numrique
Julien Guintard (coordination), Sylvie Chayette, Marlne Duretz,
Valrie Lpine-Henarejos, Maud Obels et Ide Parenty
ipad
Agence Square (conception), Marion Lavedeau (coordination),
Charlotte Terrasse et Ccile Coutureau-Merino
photogravure
Fadi Fayed, Philippe Laure
documentation
Sbastien Carganico (chef de service), Muriel Godeau et Vincent Nouvet
infographie
Le Monde
directeur de production
Olivier Moll
10
Ils ont particip ce numro.

Journaliste Photographe Illustrateur
Styliste Chroniqueur Grand reporter
LA REPORTER MAUREEN GRISOT
sest attach au clibat des femmes en

Afrique (P. 46). Installe Abidjan, elle
est correspondante rgionale du Monde
et de Radio France. Ma chrie, tu es marie ? En Cte dIvoire, pas une femme nest
pargne par cette question pose avant mme
les salutations dusage, comme si labsence
dalliance permettait aux hommes doublier le
respect. En tant qutrangre, il mest assez
facile de faire fi de cette pression sociale. Je
voulais donner la parole celles qui ont le
courage de la dfier au quotidien et dvoiler un
aspect mconnu de la socit ivoirienne.
LA JOURNALISTE JOLLE STOLZ
raconte laventure tonnante des imprims Vlisco qui ont faonn le got vestimentaire en Afrique (P. 36). Il ma fallu
trente ans pour mapercevoir que les magnifiques tissus africains que javais achets au
march Saint-Pierre, Paris, avaient t fabriqus aux Pays-Bas. Cette histoire nous
parle, sans pessimisme pour une fois, de la
mondialisation et de lAfrique daujourdhui. Aprs avoir travaill comme
journaliste en Algrie, en Europe centrale, au Nigeria et au Mexique, elle est
correspondante du Monde Vienne.
LA PHOTOGRAPHE JOANA CHOUMALI,
qui a accompagn Maureen Grisot dans

son enqute sur les femmes clibataires
en Cte dIvoire (P. 46), est ne Abidjan.
En Afrique, le clibat des femmes est souvent
peru comme un problme. Celles qui ont bien
voulu tmoigner ont fait preuve de courage,
dans cette socit o les non-dits sont encore trs
prsents. Travailler sur ce sujet a t une exprience intense. Elle a t laurate du
POPCAP 2014 Prize Africa et du LensCulture Emerging Talents Awards 2014
pour Hbr, la dernire gnration .
LES PHOTOS DE PATRICK WILLOCQ
illustrent larticle de Jolle Stolz sur les

tissus Vlisco (P. 36). Spcialiste de lAsie
et de lAfrique, il se consacre pleinement la photographie depuis 2012.
Laurat de La Bourse du Talent Portrait
2014, ses travaux ont t rcompenss
plusieurs reprises, comme sa srie
Sur la route de Bikoro Bokonda , qui
a reu le Prix Agence franaise de dveloppement du Meilleur reportage photo
2012. Je suis Wal Respecte Moi a
t slectionn pour faire partie du
British Journal of Photography.
FRANOIS SIMON
est le nouveau
CHRONIQUEUR GASTRONOMIQUE de M. Il pro-
mnera, chaque semaine, son regard

tendre et caustique sur ce monde qui le
fascine (P. 80). Je croquerai un restaurant
en vue ou les mrites discrets dune table cache , explique-t-il. Franois Simon crit
depuis une trentaine dannes sur la gastronomie, les voyages, les plaisirs de la
terre. Il fut grand reporter au Figaro, prsente depuis deux saisons lmission
Paris Dernire , sur Paris Premire, et
anime aussi le blog Simon Says (lu
meilleur blog 2008).
Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Gil Lefauconnier. Robin Pompey. Michael Zumstein. Seibou Traor.
Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone/M Le magazine du Monde. Kai Junneman
LA JOURNALISTE ROXANA AZIMI, qui

crit rgulirement sur lart pour
Le Monde, a rencontr pour M le conservateur Okwui Enwezor (P. 29). Ce Nigrian a une assurance toute preuve. Dans un
milieu de lart trs ethnocentriste, sa russite est
exemplaire : directeur dun muse allemand
rput, la Haus der Kunst, cest lui qui sera le
curateur de la Biennale dart contemporain
de Venise, en mai prochain. Rdactrice en
chef adjointe du site Le Quotidien de lart,
elle est aussi correspondante en France
du magazine britannique The Art
Newspaper.
Le M
de la semaine.
Un impala de Tanzanie
avec un M sur larrire-train.
Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Franoise de Saignes
Franoise de saiGnes
Pour nous crire ou envoyer vos photographies de M (sans oublier

de tlcharger lautorisation de publication sur www.lemonde.fr/m-le-mag) :
M Le magazine du Monde, courrier des lecteurs, 80, bd Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13, ou par mail : courrier-mlemagazine@lemonde.fr
la pOMMe Qui cultive

ses valeurs
Porte en France par llan collectif de producteurs
passionns, la pomme Pink Lady est une aventure
de femmes et dhommes runis au sein dune
association but non lucratif et engags autour
des mmes valeurs. Respect du travail des hommes.
Respect du temps. Respect de la terre. Ces valeurs
prsident tous les choix et toutes les actions et
forment le socle nourricier sur lequel spanouit
une pomme dexception.
tellement plus quune pomme
Illustration : Eiko Ojala Pink Lady est utilise pour la commercialisation de la varit Cripps Pink (C.O.V.)
cultiver le respect de la terre
0,62 ha : taille moyenne des vergers par producteur
Reconnaissante de la terre qui la nourrit et soucieuse de
Utilisation de prdateurs naturels et introduction

de ruches pendant la floraison
protger son environnement, la pomme Pink Lady spanouit

sur les meilleurs terroirs, dans des vergers taille humaine.
Son mode de production prserve les ressources naturelles et
sinspire de savoir-faire traditionnels. Elle entend ainsi valoriser
un modle vertueux de production agricole qui intgre la lutte
contre le gaspillage alimentaire et la rduction des dchets.
100% de la production (hors dchets) dirige vers

des marchs de consommation alimentaire (frais
ou industrie) pour viter le gaspillage
100% des stations de conditionnement dotes
de programmes de rduction dnergie, de gestion
des emballages carton et de dchets de fruits
www.pinkladyeurope.com
Au programme sur
Lemonde.fr/m-le-mag
photos indites,
contenus exclusifs,
nouvelles rubriques,
explorez le site de
M le Magazine du Monde .
sortie de dfils.
Alors que les dfils de mode masculine

se terminent le 25 janvier, retrouvez
sur notre site une analyse des tendances
qui dfiniront lhomme 2015.
le garage du cur.
Chaque vendredi, M Le mag met

lhonneur ses madeleines de Proust
automobiles. Cette semaine,
les petites voitures franaises chics.
Au programme : 4L Parisienne,
2CV Charleston et Clio Baccara
Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Vlisco. Jean-Luc Tabuteau. Tiziana Fabi/AFP. Lionel Bonaventure/AFP
le wax, cest chic.
Des teintes vives, une palette de couleurs

infinie et des motifs hypnotiques. De la
Cte dIvoire au Cameroun, du Ghana aux
rives du Congo, les textiles wax et superwax de la marque hollandaise Vlisco
sont des indispensables. Prsentation de
ces tissus aux noms fleuris sur notre site.
15
Endommag
en 1990, Shining
Forth (to George),
de Barnett
Newman, a pu
tre restaur
grce des techniques de pointe.
Un chantier
mis en uvre
par Vronique
Sorano-Stedman,
restauratrice
en chef du Centre
Pompidou.
l a
u n e
Le bricolage naime pas la peinture. p. 16

i i Beyonc, arme anti-Obama. p. 16
i i i Clint Eastwood vise juste. p. 17
i v Les ombres du Canada. p. 18
v Les crans ont le droit de fumer. p. 20
24 janvier 2015 Photo Nicolas Krief/Divergence pour M Le magazine du Monde
encore leurs balbutiements dans les annes 1950 et

1960, et celle choisie par lartiste se rvla instable la
lumire, provoquant dautres taches, ocre celles-ci.
Luvre paraissait dfinitivement ruine, au point quun
directeur du muse suggra, la fin des annes 1990,
den faire raliser une reproduction En dsespoir de
cause, on la remisa dans les rserves.
Elle y demeura seize ans. En 2010, quelques progrs
avaient t faits en matire de restauration, et un
chercheur amricain, Richard Wolbers, de luniversit
du Delaware, en collaboration avec Nathalie Balcar,
chimiste au C2RMF (Centre de recherche et de restauration des muses de France), procdrent de nouveaux tests. Lorsque Bernard Blistne prit la direction
du Muse national dart moderne, la nouvelle responsable du service de restauration, Vronique SoranoStedman, linvita faire profiter luvre des rcentes
avances techniques. Une nouvelle tentative savrait
possible, mais dlicate : elle dura un an, et fut couronne du succs. Prs dun quart de sicle aprs laccident, la toile vient dtre raccroche au Centre
Pompidou, le 12 janvier, en compagnie dautres toiles
du mme artiste. La revoir enfin, vingt-cinq ans aprs,
est rellement mouvant. Bernard Blistne se dit
merveill . Cest un tableau crucial dans luvre
de Newman. Son retour dans laccrochage des collections est un moment important pour moi. La restauration a t paracheve grce au mcnat de la galerie
parisienne Gradiva, qui marque ainsi, avec lgance,
son positionnement sur le march des expressionnistes
abstraits et de la peinture amricaine. Gageons que
son jeune directeur, Thomas Bompard, n lanne o le
tableau entra au Centre Pompidou, qui ne devait pas
avoir 12 ans au moment o la girafe infernale eut cette
miction qui faillit tre fatale, saura tre prcautionneux
quand il remplacera une ampoule. Harry Bellet
- I -
Le bricolage
naime pas
la peinture.
endommage lors dun changement

dampoule, une uvre majeure de Barnett
newman expose au centre pompidou
avait t relgue dans les rserves.
de nouvelles techniques de restauration
viennent de lui rendre son clat.
- II -
Le rpublicain
Mike Huckabee
qualifie Beyonc de
poison mental
pour les filles
du prsident.
Beyonc,
arme
anti-Obama.
comment le prsident peut-il laisser

ses filles couter les chansons de
cette femme odieuse ? jamais court
de critiques, les rpuBlicains attaquent
le locataire de la maison Blanche sur
lducation quil donne ses enfants.
Les opposants rpublicains de Barack Obama
ne lui pargnent dcidment rien. Lorsquils ne dnoncent pas un Etat envahissant, des finances chancelantes ou une politique trangre hsitante, cest
Pete Marovich/Zuma/Rea
Changer une ampoule peut parfois coter trs

cher. Le Centre Pompidou en fit lamre exprience par
un beau jour de juin 1990. Pour atteindre le plafond,
sept mtres de haut, des agents chargs de cette dlicate mission utilisaient un lvateur hydraulique. A
quelques pas de l, aux cimaises, trnait en majest un
des chefs-duvre de Barnett Newman (1905-1970),
Shining Forth (To George), acquis par le Muse national
dart moderne en 1978 grce un don de la Scaler
Foundation, les amis amricains du Centre. Lartiste
lavait peint en 1961, en hommage son frre qui venait
de mourir : une grande toile (290 442 cm) de coton
cru, simplement encolle, traverse par trois bandes
verticales noires : une fine gauche, une plus paisse
au centre (en fait, lgrement dsaxe), une dernire
droite peinte sur un ruban adhsif (le fameux zip
de Newman, qui a donn lieu quelques-uns des plus
beaux morceaux de bravoure de la part des critiques et
historiens dart), lequel fut ensuite t pour ne laisser
que les barbures de la brosse, crant en quelque sorte
un ngatif de la verticale de gauche. Tout le reste du
tableau est blanc, le blanc crmeux de lenduit, non pas
uniforme, mais lgrement modul par le pinceau
de Newman.
cest cette partie ivoirine, virginale, qui reut
loutrage de la machine grimper au plafond, de celles
quon dsigne affectueusement sous le surnom de
girafe : une fuite soudaine de lun des flexibles projeta
un jet dhuile, sept coulures brunes vinrent maculer la
toile et les fibres les absorbrent avidement. Les restaurateurs du Centre Pompidou, lexcellent Jacques Hourrire en tte, eurent beau intervenir avec clrit et unir
leurs efforts, le dsastre semblait irrversible. Des
experts furent consults, dans le monde entier, qui planchrent sur le problme quatre ans durant. En 1994, on
pensait tenir la solution avec une nouvelle mthode dite
dextraction des taches. Hlas, la tentative de pompage de la mare noire provoqua de fcheuses auroles,
et lexprience fut interrompue. Comme un malheur
narrive jamais seul, ce fut le moment que choisit lenduit
utilis par Barnett Newman pour commencer se
dgrader chimiquement. Les colles vinyliques en taient
17
lducation dispense ses filles par ailleurs lves

la prestigieuse Sidwell Friends School, un tablissement priv hupp qui fait lobjet de sentences
dfinitives. Dernire offensive en date : celle de Mike
Huckabee. Actuellement en tourne promotionnelle
pour la sortie de son dernier livre God, Guns, Grits
and Gravy , lancien pasteur baptiste et ex-candidat
linvestiture rpublicaine de 2008 critique linfluence
pernicieuse de la musique de Beyonc sur les filles
du prsident, toutes les deux dans lge critique et
influenable de ladolescence (16 et 13 ans). Alors que
Mike Huckabee vient de mettre fin sa collaboration
avec la chane de tlvision conservatrice Fox News,
cette charge contre Barack Obama alimente les spculations sur une nouvelle tentative prsidentielle de lexgouverneur de lArkansas.
Keith Bernstein/AP
mike huckabee, lui-mme joueur de basse dans un

groupe de rock constitu danciens collaborateurs de
lArkansas, na pas de mots assez durs pour qualifier la
production artistique de Beyonc et de Jay-Z. Le
clbre couple fait partie des proches de la famille
Obama : la chanteuse de Drunk in love avait t invite
notamment la Maison Blanche pour se produire lors
des 50 ans de la First Lady. Mike Huckabee la juge
odieuse et la qualifie de poison mental du fait du
contenu explicite de ses textes. Quant son mari, il ne
serait rien de moins qu un souteneur . Des dclarations qui ont incit des fans de lartiste fouiller dans
les archives de Fox News pour en exhumer un pisode
au cours duquel Mike Huckabee se trouve aux cts du
guitar hero (nonobstant rpublicain et sexagnaire)
Ted Nugent, loccasion dune chanson difficilement
recommandable pour des adolescentes.
Il sera difficile de mesurer les effets prtendument
toxiques des succs de Beyonc sur Malia et Sasha.
Contrairement la plupart des adolescentes de leur
ge, les filles du prsident ne disposent pas de la
moindre libert de mouvement sur les rseaux sociaux,
o leur visibilit est extrmement restreinte. En 2013,
Michelle Obama avait dailleurs confi lors dune mission tlvise que son ane tait la seule des deux
autorise frquenter Facebook et quelle devait,
comme sa cadette, se tenir distance des messageries
instantanes et des rseaux de partage de photos. La
surveillance familiale laquelle elles doivent se plier na
t prise en dfaut qu une seule reprise, en dbut
danne, lorsquun selfie de Malia non autoris par la
Maison Blanche est apparu sur les rseaux sociaux : la
jeune fille y est montre vtue dun tee-shirt aux couleurs dun groupe de rap new-yorkais, Pro Era, qui a fait
circuler le clich pour assurer sa propre promotion.
Deux mois plus tt, lapparition des deux adolescentes
aux cts de leur pre loccasion de la crmonie
traditionnelle de Thanksgiving avait pouss lassistante
dun reprsentant rpublicain du Tennessee au
Congrs critiquer vertement leurs choix vestimentaires sur Facebook. Mais devant le toll suscit par
ses propos invitant les deux jeunes filles montrer
un peu de classe en signe de respect pour la Maison
Blanche, lassistante navait eu dautre alternative que
de prsenter immdiatement sa dmission. Gilles Paris
Le tireur dlite de larme amricaine Chris Kyle, antihros du film, est incarn lcran par Bradley Cooper.
- III -
Clint
Eastwood
vise juste.
american sniper, son nouveau film,

bat des records au box office amricain.
un plaidoyer antimilitariste
qui semble sduire les vtrans.
Avec 105 millions de dollars de recettes depuis
sa sortie aux Etats-Unis le 16 janvier, American Sniper, le
nouveau film de Clint Eastwood, a propuls les records
de recettes des niveaux presque jamais atteints,
ce que personne navait anticip, commencer par le
producteur historique dEastwood, Warner Bros. Le
lancement russi du film dans un nombre limit de
salles depuis le 25 dcembre et ses six nominations aux
Oscar pouvaient laisser prsager un bon score. De
l placer le nouvel opus de Clint Eastwood parmi les
40 plus importantes recettes de tous les temps, en
compagnie de La Passion du Christ de Mel Gibson,
dAvatar de James Cameron et de Da Vinci Code de
Ron Howard, qui avaient tous franchi la barre des
75 millions, il y a un pas que personne nimaginait franchir, surtout pour un film soumis une interdiction aux
moins de 17 ans non accompagns par un adulte.
american sniper est adapt de lautobiographie
de Chris Kyle, membre des forces spciales de la marine

de guerre des Etats-Unis. Ce redoutable tireur dlite
il revendiquait la mort de plus de 200 personnes lors
de la guerre dIrak a t assassin en 2013 par un
ancien marine. A la diffrence de Kyle, Eastwood adopte
un point de vue clairement antimilitariste Jane Fonda
compare le film au Retour, sur les vtrans du Vietnam,
qui lui a valu un Oscar en 1979, et Michael Moore y
dcle un sentiment anti-guerre . Le film marche particulirement bien dans les zones peuples de soldats et
de vtrans. Pas si illogique quil y parat puisquil insiste
sur les squelles de la guerre et sur la difficile rinsertion
des soldats dans la vie civile. Samuel Blumenfeld
24 janvir 2015 M Le magazine du Monde
-IV-
Les ombres
du Canada.
en raison dubuesques rgles administratives, des Centaines de Canadiens,

dits Perdus , dont des amrindiens,
nont Pas dexistenCe offiCielle dans
leur Pays. ils rClament aujourdhui
la reConnaissanCe de leur Citoyennet.
Don Chapman
(ici en 2010 avec
sa femme et sa fille,
Vancouver) sest
battu durant
quarante-cinq ans
avant dobtenir
la citoyennet. Il
soutient aujourdhui
des compatriotes au
sein de lorganisme
Lost Canadians.
Quimporte les feuilles drable ornant

les pierres tombales de divers cimetires dEurope,
le Canada na perdu aucun de ses ressortissants
au cours des deux guerres mondiales. Du moins pas
officiellement. Car la citoyennet canadienne nexistait
pas avant lentre en vigueur du Citizenship Act,
le 1er janvier 1947. Les personnes dcdes avant cette
date ntaient donc pas vraiment canadiennes. Un vide
juridique dont le Parlement devrait semparer dici au
29 janvier. Voil qui devrait rsoudre le problme des
morts mais pas celui des vivants. Car des Cana
diens ns aprs 1947 peinent galement faire
reconnatre leur nationalit. A lorigine, le Citizenship
Act excluait laccs la citoyennet dans douze cas
prcis : si une personne tait mineure lorsque son pre
tait devenu citoyen dun autre pays ; si elle tait ne
dans un pays tranger et ntait pas au Canada pour
son vingtquatrime anniversaire ; si sa mre avait
pous un nonCanadien avant 1947, indpendam
ment du fait que la personne soit ne dans le pays ou
mme que sa famille y ait toujours vcu ; si elle tait
ne dans un hpital situ sur le territoire amricain
Ils ont t ainsi prs dun million, pigs dans les limbes
de ladministration fdrale jusqu ce que la loi soit

modifie en 2008. Si la plupart ont depuis t rgula
riss, des centaines de citoyens sont encore laisss
de ct. On les appelle les Canadiens perdus.
Don Chapman fut longtemps lun deux. Il a mis
quarantecinq ans se voir reconnatre la citoyennet.
A la tte de lassociation Lost Canadians, il se bat sans
relche pour ces hommes et ces femmes, qui, le plus
souvent dtenteurs de papiers en rgle, ont t dchus
de leur nationalit. Gnralement, ces individus ignorent quils ne sont plus canadiens jusquau moment o
ils mettent des demandes de pensions ou ont besoin
de soins mdicaux , explique Don Chapman. Nous
venons de lun des pays les plus dvelopps au monde,
mais ici la citoyennet est au mieux un privilge que
lon accorde selon des critres discutables, au pire
une arme politique.
Parmi les Canadiens perdus se trouvent de nom
breux Amrindiens, comme Donovan McGlaughlin. Ce
pre de famille de 61 ans rside au Canada depuis plus
de quarante ans. Chaque jour, il craint dentendre les
services dimmigration frapper la porte de son
pavillon de Dawson City (Yukon) pour lexpulser du
territoire. Au mois de dcembre, jouant son vatout,
il a dpos une demande dasile auprs du gouverne
ment fdral. Une requte faite par des milliers de
personnes avant lui A ceci prs que cest laccueil
de son propre pays que lui sollicite. Il est n au Canada
dun pre amrindien originaire des EtatsUnis et
dune mre issue de la premire nation canadienne.
Pourtant, aux yeux de la loi, Donovan McGlaughlin
nexiste pas. Son cauchemar administratif a com
menc au dbut des annes 1970. Alors g dune
vingtaine dannes et revenu au Canada aprs des
annes hors du pays, il entame les dmarches pour
obtenir des papiers didentit. Problme : il ne dispose
daucun certificat de naissance. Ses parents ont, en
effet, choisi dcrire les premiers chapitres de son
histoire la marge de la socit. Enfants, ils ont t
envoys dans des coles rsidentielles. Ils y ont nourri
une incroyable dfiance lencontre dOttawa. Ils ne
pouvaient plus faire confiance au systme , raconte
til. Ces tablissements mis en place par le gouverne
ment fdral et lEglise avaient pour ambition de
favoriser lassimilation des jeunes Amrindiens.
Lexpression utilise pour rsumer leur objectif cest :
Tuer lIndien dans lhomme , rappelle Coll Thrush,
professeur dhistoire luniversit de ColombieBri
tannique qui a travaill sur ce thme. Aux mauvaises
conditions de vie sajoutaient de nombreux svices.
La crainte de voir leur fils condamn au mme
parcours queux a pouss les parents de Donovan
McGlaughlin ne pas dclarer sa naissance.
En 2008, le premier ministre conservateur, Stephen
Harper, a officiellement prsent les excuses du
Canada. Des militants pour les droits des Amrindiens
ont obtenu des ddommagements pour cette violence
institutionnalise. Le sens commun voudrait quune
forme de compassion et de comprhension ait merg
de cette reconnaissance des zones troubles de notre
histoire, mais a na pas t le cas , souligne Donovan
McGlaughlin. Pendant un temps, ce dernier a accept
sa situation, vivant de petits boulots pays au noir et
vagabondant. Dsormais install avec sa compagne
Don Chapman
18
20
-V-
Les crans
ont le droit
de fumer.
La ministre itaLienne de La sant aurait

aim interdire Les scnes avec cigarette
au cinma et La tLvision. accabLe
de sarcasmes par des raLisateurs
furieux, eLLe a vite renonc.
Que serait La Grande Bellezza sans lapparition
de Toni Servillo dans le rle de Jep Gambardella,
journaliste dsabus et dandy narquois, sa cigarette
coince entre les incisives ? Cette image imprime
dsormais le film de Paolo Sorrentino oscaris en 2014,
au point den relguer les dfauts au second plan.
Mais largument esthtique na pas frein la ministre de
la sant Beatrice Lorenzin (Nouveau Centre-droit).
Dvoue tout entire la lutte contre le tabagisme,
il lui est venu lide de prohiber les blondes comme les
brunes dans les films et les tlfilms italiens, de mme
que dans les parcs, les stades, sur les plages et en
voiture. Une maladresse peut-tre. En tout cas, sa proposition a dclench la publication, jeudi 15 janvier, dans
le quotidien La Repubblica, dune lettre ouverte signe
de plusieurs ralisateurs, parmi lesquels Sorrentino,
mais aussi Mario Martone, Gabriele Muccino,

Daniele Luchetti, Paolo Virz et Gabriele Salvatores.
Les cinastes, reconnaissant la franchise de la
ministre, expriment leur proccupation de voir apparatre une norme qui limite de faon ridicule la possibilit
de raconter la vraie vie des gens au cinma . Enrlant
avec un peu de culot et de grandiloquence lactualit
tragique au secours de leur cause, ils stonnent
que cette proposition survienne alors quils sont encore
choqus des vnements qui ont bless mort
la libert de pense .
Les ralisateurs sont en revanche plus convaincants
lorsquils rappellent la ministre avec un peu dironie
que le cinma, la littrature et les arts en gnral
ne rpondent aucune consigne, mme la plus honorable, la plus juste, la plus saine, la plus difiante. Raconter lhumanit enrichit nos jours et nos nuits non pas
parce quil faudrait indiquer comment vivre sainement,
comment manger, comment aimer, comment jouir. Pour
cela le ministre de la sant devrait disposer de moyens
de communication qui pourraient tre plus modernes.
Mais ne demandez pas un boucher de vous vendre une
branche de cleri, il vous enverra directement chez un
marchand de lgumes. Nous vous prions donc de vous
occuper de la sant publique en avanant des propositions moins tragicomiques que de compter le nombre de
bouffes de cigarette dans un livre, un film ou une BD .
beatrice Lorenzin a fait machine arrire en expliquant ds le lendemain dans le mme quotidien quelle
ne voulait tablir aucune censure ni limiter la crativit
des artistes . La ministre se demande toutefois sil
nexiste pas un moyen de faire passer des messages qui
soient galement positifs . De plus, explique-t-elle,
les messages institutionnels ne sont pas perus par les
jeunes . Dix ans aprs le vote de la loi Sirchia, qui interdit de fumer dans les lieux publics, poussant les Italiens,
pour une fois disciplins, sen griller une sur le trottoir
des cafs et des restaurants (il est vrai que la mto
est clmente), le nombre de fumeurs a diminu
de 6,5 % et la consommation de 12,5 %. Mais le tabac
reste la premire cause de mortalit dans la Pninsule :
70 000 dcs par an. La lutte contre les pathologies
lies au tabagisme cote 11 milliards deuros par an
lEtat. Enfin, lge de la premire cigarette est tomb
11 ans bien que leur vente soit interdite aux moins
de 18 ans. Philippe Ridet
La cigarette, indissociable de lacteur Toni Servillo dans

La Grande Bellezza (ci-dessus), du ralisateur Paolo Sorrentino, qui a particip la fronde contre la ministre de la sant.
The Picture Desk/Kobal/AFP
et ses enfants, il fait de son combat une question

de principe. Face lattentisme bureaucratique, il
dcide au dbut des annes 2000 de prouver quil a
rsid au Canada depuis au moins huit ans, soit bien
plus que les trois annes normalement exiges. En
2008, il se rend mme la police pour livrer toutes les
informations ncessaires afin de montrer quil nest pas
un criminel en cavale. On ma invit faire toutes ces
dmarches et je me vois ensuite rtorquer : Ce nest
pas suffisant, il nous faut votre certificat de naissance.
Ds le dpart, ils savaient que je nen possdais pas.
Les lments fournis ont t utiliss contre lui. Votre
pre tait amricain, nous allons donc vous renvoyer
aux Etats-Unis , lui dclare en 2010 un officier des
services dimmigration. Aussi indsirable de lautre
ct de la frontire, il russit obtenir un sursis son
expulsion. Notre justice repose sur le principe de prsomption dinnocence, pas notre citoyennet , insiste,
rsign, Donovan McGlaughlin. Ironie du sort, au terme
de cette procdure en 2011, il a reu une lettre du fisc
canadien lexhortant payer ses impts. Je men suis
rjoui, sauf quon ne ma pas donn les documents
ncessaires pour me permettre de travailler. Je suis
donc assez canadien pour lune de nos administrations
mais pas pour une autre. Aude Lasjaunias
VOUS AIMEZ DVELOPPER

VOS RSEAUX ?
VENEZ TENDRE
CEUX DE NOS
FILIALES
SUR CONTINENTS
Comme nous, vous pensez que les rseaux, quels quils soient, doivent rapprocher les gens ? Rejoignez un groupe qui
invente les rseaux de transports de demain dans plus de 12 pays. Dveloppez des projets stimulants au sein dun groupe
ouvert sur le monde et au savoir-faire internationalement reconnu.
Dcouvrez tous nos mtiers sur ratp.fr/carrieres

#ratprecrute
QUELLE QUE SOIT VOTRE PASSION, LA RATP, IL Y A UN MTIER QUI LUI CORRESPOND.
22
Le protg daLain weiLL
Marc Laufer a travaill au ct

de celui qui est aujourdhui
prsident de NextRadioTV.
Dabord NRJ, de 1990
2000, notamment comme
directeur du rseau et secr
taire gnral. Puis chez Next
RadioTV (RMC, BFM) o il a
offici pendant dix ans. En
dpit dun court passage
La Tribune, il na pas vraiment
le profil dun homme de presse
crite, ce qui inquite certains
Libration et LExpress.
un proche de patrick drahi
Cest le patron de Numricable

et SFR, quatrime fortune de
France selon le magazine
Forbes, qui la fait venir en juin
dernier Libration pour le
reprsenter. Les deux hommes
se connaissent depuis une
vingtaine dannes : Marc
Laufer fut le directeur gnral
de la filiale franaise du
cblooprateur UPC/Fortel
que Drahi prsidait alors.
un homme de mdias
Il est la tte dun groupe

dinformation professionnelle,
NewsCo, qui emploie 70 sala
ris, dont la moiti de journa
listes, et affiche un chiffre
daffaires de 17 millions deuros.
Le gestionnaire
Si Drahi pense lui, cest

bien sr pour veiller au mieux
ses intrts, notamment
aux 14 millions deuros quil
a injects dans Libration.
Cest un habitu des fusions
acquisitions, qui a cr NewsCo
en rachetant des newsletters
spcialises. La gestion du
nouveau groupe cr par
Drahi reprsenterait nanmoins
un sacr changement dchelle
pour lui.
qui est vraiment
Lhomme daffaires de 49 ans est pressenti pour diriger Le futur

groupe de mdias qui comprendra notamment Le journaL Libration,
Le magazine Lexpress et La chane dinformation israLienne i24news.
par
Vanessa schneider
Hamilton/Rea
Marc Laufer?
24
tirage part
Terre dlection.
par
ian berry
avec les archives de
magnum photos
la rvolte estudiantine de Mai 68 figure

le report du concours Miss Europe, qui devait se tenir Nice et qui sera finalement
organis en septembre Kinshasa, au Congo. Une premire sous les tropiques ,
crit le site Mbokamosika, pour qui lvnement valait la chandelle : A leur arrive,
les filles avaient reu un accueil triomphal. Elles avaient fait le tour de la capitale et
avaient mme descendu le Boulevard du 30-Juin. Elles avaient un programme complet
dactivits. Avant le grand vnement, les filles taient parties en villgiature loin
de la capitale Goma. Puis de l, elles avaient atteint Rwindi, dans le parc national
Virunga. Ce concours na plus jamais t organis en terre africaine, pas plus que
celui de Miss Univers, qui aura lieu cette anne le 25 janvier, Miami, aux Etats-Unis.
Ian Berry/Magnum Photos
Parmi les consquences les Plus inattendues de
marc beaug rhabille
Justin Bieber.
epuis queLques jours,
une image nous trotte

dans la tte sans que
nous parvenions
nous en dbarrasser.
Interloqu, nous tentons de comprendre lincomprhensible.
Pourquoi ? Pourquoi le chanteur canadien
Justin Bieber pose-t-il ainsi, dans cette
position, pour Calvin Klein ?
Sur la publicit en question, le chanteur
porte un boxer. Parfaitement noir, parfaitement moulant, celui-ci a pour unique
particularit de ne prsenter aucun
systme douverture sur le devant,

contrairement une majorit de modles
du mme type. A lvidence, cela le rend
parfaitement souple et agrable porter
De fait, Justin Bieber apparat ici trs
laise, et souriant.
Mais alors, pourquoi diable tient-il son
micro de cette faon si peu naturelle, et
surtout la hauteur prcise de son pnis ?
Si linlgance canadienne est connue
et prouve (rappelons ici que les Amricains dsignent, avec beaucoup de
ddain, une tenue entirement compose
de pices en jean par lappellation
smoking canadien ), des explications
justifient forcment une telle posture.
Il ne peut en tre autrement.
Les pLus pragmatiques dfendront certainement la thse dun discret grattage avec
le pouce. Les plus mchants pencheront
vraisemblablement pour un stratagme
destin dissimuler une virilit trop peu
affirme cet instant prcis. En effet,
il arrive quil fasse froid dans un studio
photo. Surtout quand on sy dplace en
petite tenue. Mais ce niveau de clbrit,
comment imaginer quaucun systme de
chauffage nait t install pour protger
justement la rputation du jeune homme ?
A la rflexion, ce sont sans doute les
cinphiles denvergure qui apporteront
la rponse la plus vraisemblable un
tel mystre. En positionnant ainsi son
micro, il apparat en effet parfaitement
plausible que Justin Bieber souhaite
rendre un hommage discret, mais appuy,
au mythique film rotico-kitsch Le sexe
qui parle, ralis par Claude Mulot en
1975. Cest mme une vidence. Qui a dit
que les jeunes navaient plus de culture ?
Illustration Kristian Hammerstad pour M Le magazine du Monde
26
revu et corrig
Prsum coupable.
lucien Jedwab
Grce soit rendue la prsomption dinnocence ! Elle vite que soit jet en pture aux
flashs des photographes, les poignets entravs
par des menottes, lair hagard et le cheveu hirsute, le protagoniste prsum innocent dun
fait divers peu glamour. Mais quand mme
Le Norvgien Anders Breivik, bien quarrt
en possession darmes sur le lieu mme de la
tuerie quil avait commise, est demeur
jusqu son procs le prsum terroriste . Lee
Harvey Oswald restera probablement tout
jamais le meurtrier prsum de Kennedy . Mohamed Merah, lui, a bnfici dun jugement posthume: [Il] est mort prsum innobrigade des murs
cent (lavocat Emmanuel Ludot, FranceSoir.
fr). Euh oui. Mais nest-ce pas pousser le
bouchon de la prsomption dinnocence un
peu loin ? Entre-temps, il aura t connu
p a r Magali cartigny
pour tre lauteur prsum des fusillades [de Toulouse] (Wikipedia). Connu ? Prsuil a dBarqu, samedi, moul dans son pyjama
m ? Il faut choisir. Autre incongruit: Pordinosaures. a veut dire quoi bite, matrait du tueur de Toulouse : voici son visage
man ? Pardon ? Jai lu sur un dessin sur
prsum (France 2). Tueur prsum ,
ton ordinateur: Ils ont dj dessin des bites
passe encore. Mais visage prsum ? Et le
partout (Fermer Facebook, toujours fermer
cas le plus frquent: Braquage mortel: le tueur
Facebook). Eh bien, a veut dire zizi. Et
prsum a avou (Le Parisien). ( Braquage ?
pourquoi y a plein de zizis sur les nuages.
Dans le temps, on disait hold-up , en franCest qui qui les a dessins? Cest les gens
ais dans le texte. Maintenant, on crit dans
qui ont t tus par les mchants, comme
les journaux comme parlent les apaches entre
Nora ta expliqu. (#mercilamatresseduCP.)
eux) Le principal suspect a avou , ctait
Mais pourquoi des zizis? Parce quils troumieux, non? Belgique: le cerveau prsum des
vent a rigolo. Pourquoi ? Parce que, au
attentats djous traqu (LObs). Le cerveau
paradis, ils ont pas lhabitude den voir, des
avec des guillemets, ctait suffisant. A condizizis. (Mais quest-ce que je raconte !) Cest
tion de ne pas mettre son nom, sa photo et
comme toi : taimes bien dessiner des curs
ladresse de son coiffeur, bien sr. [] une
pour faire plaisir aux gens, eh bien, eux, ctait
cellule oprationnelle prsume terroriste (Ouestdes zizis. Mais cest quoi le paradis ? Tu
France). Ce prsume ntait srement pas
veux pas quon regarde Spiderman ? Non.
sa place. Ce ne sont pas des propos badins
Cest quoi le paradis? Lendroit o les gens
qui ont t changs outre-Quivrain, mais
qui croient en Dieu pensent quils iront aprs
des tirs nourris. Les policiers belges nont pas
la mort. Mais les dessinateurs, ils croyaient
involontairement interrompu une partie de
en Dieu ? Je ne sais pas. Et toi, ty crois ?
Scrabble. Quoique
Non, mon chri. Mais pourquoi ? Parce
que je ne pense pas quil existe. Comme le
Pre Nol? Non, le Pre Nol, il existe pas.
La preuve, ce sont les parents qui font les cadeaux. Et cest quoi la preuve que Dieu
existe pas ? Il ny en a pas, mais rien ne
prouve le contraire non plus. Mais tu crois en
quoi, alors? En lhomme. Cest un peu dbile. Et les mchants, pourquoi ils les ont tus,
les rigolos dans les nuages? Parce quils aimaient pas quon se moque de Dieu. Mais
tas dit quil existe pas ! Et si on allait
Disneyland? Non. Moi, si je dessine des zizis, on va me tuer ? Mais non, pas du tout,
enfin, jamais de la vie ! Tu peux faire tous les
zizis que tu veux. Bah oui. Parce que cest
comme des curs. Voil. Bon alors je vais
dessiner plein de bites, je les dcouperai, et je
les offrirai ma matresse.
Zizi top.
il fallait oser
Ltoffe du hros.
par
Jean-Michel norMand
lorsquil
sagit de parler pour en dire le moins possible. Sagissant dun ministre de lintrieur,
cest lenfance de lart, mais parvenir faire
profil bas avec brio nest pas donn tout le
monde. Dans cet exercice, lex-maire de
Cherbourg sest impos comme une rfrence. LAssemble nationale lui a rserv
une standing ovation pour lensemble de son
uvre et il a gagn seize points de popularit
en une semaine. Regard droit, gestes lents,
dmarche rapide mais jamais presse et, surtout, ce dbit ni trop lent ni trop rapide.
Long fleuve tranquille, le flow de Bernard
Cazeneuve progresse inexorablement, sans
jamais buter sur un mot.
Lancien juriste de la Banque populaire ne se
destinait pas un job de tte de gondole gouvernementale. Son rayon, ctaient les portefeuilles pas trs sexy (les affaires europennes,
puis le budget).A lintrieur, ses dbuts furent
chaotiques. Il mit deux jours pour exprimer
publiquement une pense pour la famille de
Rmi Fraisse aprs le drame de Sivens, et
sempailla mchamment avec le dput cologiste Franois de Rugy.Tout cela est oubli.
Mme les controverses sur les rats du renseignement franais glissent sur ltoffe de ses
lgants pardessus il en a toute une collection. Bernard Cazeneuve qui, non sans humour, refuse dtre considr comme un Playmobil casqu, malgr la taille et la fonction ,
cultive des roses et aime les chats, ce qui ne
cadre pas tout fait avec le profil type du premier flic de France. Epatant automate, tout,
chez lui, apparat sous contrle. Contrairement ses prdcesseurs, il est mme programm pour ne pas pitiner les plates-bandes
de Matignon. A Beauvau, Sarkozy et Valls se
voyaient en Robocop. Bernard Cazeneuve,
lui, est surnomm par les dputs socialistes
R2-D2, le petit robot de La Guerre des toiles.
Bernard Cazeneuve est impeCCaBle
Illustrations Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde
par
LA MATINALE
THOMAS SOTTO
#E1MATIN
6H-9H
UN TEMPS DAVANCE
28
sur invitation
Agence tous risques.

Guillemette Faure
Je croise danciens adversaires politiques, on prend des
Marine Le Pen est radieuse. Je me suis rendue avec plaisir cette invitation ,
dit-elle aux micros qui viennent lentourer. Elle prononce bien invitation. Claude Chirac se tient trs
distance. Bruno Le Maire savance vers elle pour la saluer.A dix mtres, Manuel Valls savoure un bain de foule.
Un peu plus loin encore, Jean-Vincent Plac, Xavier Bertrand, Rachida Dati Pour les 70 ans de lAFP, tous les
accros aux mdias sont l, y compris Franois Hollande.
En avril 2014, le prsident tait, comme dautres, venu
assister au pot de dpart de la chef du service politique
dans les bureaux de lAFP. L, on a veill sparer les
choses : la soire anniversaire se tient au Palais Brongniart. Mais le sige de lagence est bien l : une immense photo de limmeuble de lAFP, pancartes Je
suis Charlie aux fentres, celle-l mme qui a fait la
une du New York Times, est projete sur grand cran.
LAFP nest pas la voix de la France, a assur dans son
discours le PDG Emmanuel Hoog sur un podium entre
Franois Hollande, Grard Larcher, Claude Bartolone
et Fleur Pellerin. LAFP nest pas la voix de la France,
renchrira le prsident, qui, lui, est cens ltre. Evidemment, que lindpendance de lagence de presse
soit consacre par le chef de lEtat, a mine un peu le
propos.Tout comme lentendre annoncer une rflexion
engage sous lgide du CSA sur les drives de linformation propos de la couverture des attaques du 7 janvier
peut saper ce quil reste dindpendance linstitution.
Devant moi, plusieurs nuques courbes : des journalistes tweetent chaque phrase, tels des invits qui envoient leurs SMS de bonne anne en oubliant la fte.
Dans une ode la libert de la presse, vingt fois Franois Hollande emploie le mot libert. Nous ninsultons personne lorsque nous dfendons nos ides, lorsque nous
proclamons la libert, dit-il. Il rend hommage aux journalistes morts dans lexercice du mtier, mentionne Asif
Hassan, ce photographe pakistanais de lAFP qui a pris
nouvelles les uns des autres
une balle dans le poumon trois jours plus tt lors dune

manifestation anti-Charlie Hebdo Karachi, une manifestation, comment dire, anti-libert.
A larrire de la salle, une journaliste se tient lcart.
Sur sa console, elle couvre lintervention du prsident
pour lAFP. Franois Hollande rend hommage ses
collgues. Premier arriv, dernier parti, le trait distinctif
du journaliste de lAFP cest dtre toujours l, dit-il. Mme
la nuit, il guette . Personne ne remercie jamais lAFP,
cette rdaction constitue de journalistes qui voulaient
tre journalistes, qui crivent des articles sans signature,
ne courent pas les plateaux tl et semblent indiffrents au mercato des mdias. Ils sont 1 500. Ils ont
cumul les vies au gr des rotations, dans une entreprise o les carrires journalistiques sont longues et
celles des prsidents plus brves.
La salle applaudit le prsident, les reprsentants des
rdactions avec. Daccord, normalement a ne se fait
pas. Cest bien quil ait rappel quon est une agence internationale, dit une journaliste franaise. Le message aurait
t plus efficace avec des intervenants trangers. Au
sein de la rdaction anglophone, quelques voix se sont
demandes si une banderole AFP avait sa place la
marche du 11 janvier. Un casse-tte limage de la
priode actuelle o les journalistes sont la fois les
sujets et les reporters de lactualit.
La foule sparpille vers le buffet galette des rois, crmant et clmentines. On ne pourra pas dire quon jette
largent par les fentres. Qui sait si on na pas mis du
champagne dans les bouteilles de crmant pour donner
des gages de bonne gestion. Quelques caricaturables
viennent saluer Grard Biard, le rdacteur en chef de
Charlie Hebdo, et Patrick Pelloux, le mdecin urgentiste
qui y tient une chronique. Derrire, des rdacteurs en
chef dautres mdias discutent du renouvellement du
visa dune journaliste dans un pays o la nouvelle une
de Charlie passe mal. Sils perdent leurs correspondants,
ils utiliseront sans doute des dpches de lAFP.
par
Cest lun des hommes les plus influents de lart contemporain.

Aprs avoir dirig la prestigieuse Documenta de Kassel, Okwui Enwezor
a dcroch le Graal: ce Nigrian sera le prochain commissaire de
la Biennale de Venise. Une premire pour un Africain. Les artistes du
continent y auront-ils une place de choix? Certains laccusent de trop
regarder vers lAfrique. Dautres, au contraire, dtre devenu un Occidental:
il a dsormais la nationalit amricaine. Lui revendique le mtissage.
par
Roxana azimi
Gaby Gerster/Laif-REA
Lhomme de lart.
Okwui Enwezor
en 2002.
Juergen Teller
Depuis 2011,
Okwui Enwezor
dirige la Haus
der Kunst,
Munich.
31
l est partout, Okwui

Enwezor.A la Biennale
de Kochi, en Inde du
Sud, le 18 dcembre
dernier. Quelques mois
plus tt, celle de
Gwangju, en Core.
Mais cest finalement
Munich que le commissaire de la
prochaine Biennale dart contemporain de Venise nous donne rendez-vous, la Haus der Kunst,
quil dirige depuis 2011. Un lieu
austre et glacial : larchitecture
martiale avait t conue par Hitler pour abriter lart vrai et ternel du peuple allemand .
Aujourdhui, cest lun des muses
europens les plus rputs. Mais
le dtail historique ne manque pas
de sel quand on sait que lactuel
matre des lieux a la double nationalit nigriane et amricaine.
Si le btiment intimide, Enwezor,
lui, hypnotise : voix chaude qui
soupse et dguste chaque mot,
regard grave de vieux sage il a
peine 52 ans. Son ami, le commissaire dexposition Francesco
Bonami, avait prvenu : Okwui,
cest le serpent du Livre de la
jungle. Il a la rhtorique et le sourire qui vous pigent. Une fois que
vous laurez quitt, vous ne vous
souviendrez plus de quoi il a parl,
mais le charme agira encore. Cest
peu dire que ce dandy costume
griff, boutons de manchette,
chaussures cires tranche dans
cet crin solennel o les pas des
visiteurs rsonnent comme dans
un hall de gare. Il ne sen cache
pas : Munich, ce nest pas son
ethos. Pour cet Afropolitain habitu aux gographies mtisses,
cette ville cossue est trop monoculturelle. On le devine, il ny fera
pas de vieux os. Mais il aura tent
dy secouer le cocotier. En trois
ans, il a expos autant dartistes
noirs que le MoMA en vingt ans.
Dans un Land aussi traditionnel
que la Bavire, on revient de loin.
La petite brche non occidentale
quavait tente, dans une moindre
mesure, son prdcesseur, le
Belge Chris Dercon, avait dj
suscit des critiques acerbes. On
me reprochait davoir une
programmation Unesco, trop

porte sur le tiers-monde , se souvient ce dernier, constern.
La premire anne, la presse allemande se dchane contre
Enwezor. Lui-mme ne cherche
pas se faire aimer. Sil a beau
assurer que lAllemagne lui a
beaucoup apport , sa base reste
Brooklyn. Il y a gard son appartement. Et son ex-femme, lart-thrapeute Muna El Fituri, et leur
fille de 15 ans vivent Manhattan.
Surtout, il na pas pris la peine
dapprendre lallemand ni les
rgles de la notabilit. En Allemagne, il faut entretenir un rapport
trs intime avec les mcnes. Si on ne
joue pas le jeu, ce nest pas facile,
admet Chris Dercon. Mais maintenant quil montre un artiste germanique trs connu comme Georg
Baselitz, les Allemands se disent
cest quelquun de chez nous. La
diatribe ou lloge, Enwezor sen
mfie, mi-stoque, mi-fier. Fier, il
a toutes les raisons de ltre. Il est
le deuxime commissaire dexposition au monde, et le premier
Africain faire coup double: diriger, en 2002, la Documenta de
Kassel cet tat des lieux quinquennal de lart contemporain est
une conscration pour les curateurs et, partir du 9 mai, la
Biennale de Venise, qui est lart
actuel ce que le Festival de
Cannes est au cinma.
Pour comprendre son orgueil chevill lme, il faut plonger dans
ses origines nigrianes. Ou plutt
dans ses racines Igbo, lune des
trois plus grandes ethnies du
Nigeria. Ce sont des gens entreprenants et indpendants qui russissent
peu prs tout ce quils mettent en
uvre , rsume son ami, le peintre et photographe nigrian Victor
Ehikhamenor, qui nappartient
pas la mme ethnie. Cette indpendance farouche, les Igbo lont
pousse jusqu une tentative de
scession donnant lieu, en 1966,
la guerre du Biafra. Les Igbo ne
demandent pas la permission de
parler et ne veulent pas quon parle
en leur nom, remarque son compatriote Chika Okeke-Agulu, professeur associ en histoire de lart
A 18 ans,
il arrive
New York
arm dune
confiance
inoxydable
et sans
aucun
complexe,
ni dexil ni
dimmigr.
Personne
ne ma
invent.
lUniversit de Princeton. On
prend cela pour de larrogance, mais
en fait, ils pensent que lindividu est
matre de son destin. Okwui na
jamais craint lautorit, quelle quelle
soit. Ajoutez ce dterminisme
ethnique suppos une prosprit
familiale son pre a fait fortune
dans le bois et le march de la soustraitance : Okwui Enwezor est
arm dune confiance inoxydable.
Une cotte de mailles fort utile
lorsque, sap comme un prince
chapp des clichs de Samuel
Fosso, il part tudier New York
en 1982. Il a 18 ans. Et doit dj
sentir quun grand avenir ly
attend. Pourquoi, sinon, garder les
reliques de ce voyage le reu de
son visa et sa carte dembarquement ? Sil migre en Amrique,
cest sans complexe, ni dexil, ni
dimmigr, ni de rfugi. Ma
mre ma dit un jour : Noublie pas
que tu manges la table des Blancs
et que ce quils te servent, ce nest pas
le pnis dun lphant , sourit-il.
Comprenez derrire ce langage
fleuri: les WASP amricains nont
rien denviable. Il a jou de son
dcalage, mais sans pathos, sans le
ct nous sommes issus dun peuple
qui a souffert , confirme le curateur suisse dorigine camerounaise Simon Njami.
Sans se dfaire de sa superbe, le
jeune Enwezor frquente les
milieux littraires et joue les
oiseaux de nuit. Il se cherche,
songe vaguement devenir juriste
aprs sa licence de sciences politiques, rcite des pomes de son
cru dans les cafs de lEast Village.
Il a le temps pour lui, sa famille
lentretient 100 %.Nallez pas lui
parler de privilge, il se rebiffe :
Personne ne ma invent. Mais
certaines rencontres lont boulevers. Celle du plasticien Glenn
Ligon en 1991 le plonge dans le
chaudron de lart. Pas nimporte
lequel, pas lart pour lart. Il ne
pourrait sen satisfaire, lui qui a
pour pre spirituel lanticolonialiste Frantz Fanon. Pour Enwezor,
la cration ne peut quclairer
notre lecture du monde, dans ses
complexits et sa globalit. Mais
cest dabord par le local, en
Okwui Enwezor, Venise,

en octobre 2014. Il dirigera
la Biennale, Mecque
de lart contemporain,
qui souvrira le 9 mai 2015.
33
Mirco Toniolo/Ropi-Rea. David Baltzer/Zenit-Laif/Rea.

Christian Thiel/Ostkreuz/Picturetank
loccurrence lAfrique, quil
prendra ses marques. Pour propulser lart contemporain africain,

il lance en 1994 aux Etats-Unis la
revue bi-annuelle Nka et sentoure dintellectuels afro-amricains de haut vol comme Chika
Okeke-Agulu ou Salah M. Hassan, de lUniversit Cornell. La
revue a beau tre confidentielle,
elle est immdiatement lue par
des curateurs influents comme
lEspagnol Octavio Zaya, que le
Guggenheim de New York vient
de recruter pour monter une
exposition sur lart contemporain
africain. Avec, son actif, un seul
numro, Enwezor est engag
pour le commissariat de ce qui
deviendra In/Sight , un accrochage de trente photographes
africains au Guggenheim. Un
dmarrage fulgurant, qui doit
autant son charisme qu sa morgue. Interrog par le Wall Street
Journal, Octavio Zaya le laisse
entendre : Il avait beaucoup
dassurance, il tait direct. Vous ne
pouviez pas lui clouer le bec. Si
Enwezor simprovise commissaire dexposition, sans mentor
ni mcne , comme il aime rpter, cest pour donner une voix
aux frustrations dun peuple.
Quand vous allez dans les muses
occidentaux, lAfricain na quun
rle de spectateur. Ce nest pas un
acteur, dplore-t-il. Cest lenfant
qui regarde la boutique derrire la
vitrine et se demande comment il
peut briser la glace.
Pas question pour autant de succomber aux mirages occidentaux.
On est touff par cette ambition
de ressembler lOccident. Mais
sans la Tate Modern la vie est-elle
moins intressante ? Faut-il vraiment un Guggenheim AddisAbeba ? Pas question non plus
de cloisonner lart africain dans un
ghetto, ni de sy laisser lui-mme
enfermer. Son intrt couvre aussi
bien lEurope de lEst que le
Moyen-Orient. Enwezor est
avant tout un chercheur, rudit et
clectique, doubl dun narrateur
qui aime conter des histoires. A
Venise, tout au long de la Biennale, il fera lire Le Capital, de
Marx, la manire dune pope,
comme lAkhand Path des Sikhs

qui se rcite sans discontinuer .
Dautres comdiens rciteront
LOpra de Quatsous de Bertolt
Brecht, des textes de lauteur
nigrian Wole Soyinka, avant de
fredonner les chants des travailleurs des plantations.
Le griot quest Enwezor sait aussi
couter comme personne les
artistes. Invit la Biennale de
Venise, le plasticien Barthlmy
Toguo voit en lui un coach qui
met au dfi sans jamais donner
dordre . Pour autant, ses
mthodes restent un brin rigides,
lamricaine. Il ny a pas beaucoup de spontanit, glisse un
curateur. Cest trs bien organis.
Trs politiquement correct aussi.
Enwezor met le doigt sur une
plaie encore bante, le post-colonialisme. Mais il se garde bien de
la faire saigner. Sil devait prendre
parti, il pencherait sans doute plus
pour Martin Luther King que
pour Malcolm X. Conservatrice au
Centre Pompidou, Christine
Macel le dit bien : Il sait quil
faut sadapter un systme pour
faire passer son message, que les
gestes iconoclastes peuvent tre inutiles mme sils sont justes. Cette
subtile quation, il en prend la
mesure la Biennale de Johannesburg, dont il est le commissaire en
1997, trois ans aprs la fin de
lApartheid. Ctait lpoque de
tous les possibles, et lart pouvait
jouer un rle dans cette transition ,
rappelle-t-il. Il y peaufine sa
marque de fabrique, les questions
de crolisation, en intgrant aussi
des artistes internationaux comme
Olafur Eliasson. Le voil dsormais en orbite.
Okwui Enwezor a tout juste
35 ans quand il reoit, en 1998, un
fax lArt Institute de Chicago, o
il est alors commissaire: on lui propose de diriger la Documenta de
Kassel. Pourquoi lui ? Il tait
ailleurs et il sortait du lot , rpond
Suzanne Pag, membre du jury
de slection. Il sera le premier surpris, attendant la date butoir pour
donner son accord. Personne ne
survit une Documenta, et personne ne refuse une Documenta ,
dit-il aujourdhui. Lenjeu est
colossal : donner une vision de

lart personnelle qui fasse date. Si
son dition a marqu les esprits,
cest par les plateformes de dbat
quil organisera en amont Berlin,
Lagos, Delhi ou Sainte-Lucie.
Une partie du pouvoir de lOccident, cest de se considrer comme le
centre du monde et dignorer le reste,
de refuser les questions, dit-il. On ne
peut pas passer son temps dire,
on doit bouger les centres. Il faut
vraiment le faire.
sein
de
lexposition,
il prsentera quinze
artistes africains. Une belle avance: dix ans
plus tt, la Documenta nen
comptait que deux. Les premiers
articles reintent pourtant sa
veine politique, juge lourde,
voire fumeuse, et une scnographie estime trop clinique. Il a
gard son flegme tout du long, se
souvient le curateur Carlos
Basualdo, qui lavait second.
Cest un grand sceptique qui pondre
tout. Un bosseur aussi que la
Documenta met littralement
plat. Il y a un Documenta blues,
sourit-il. Cest comme enfanter, et se
sentir soudain vide, sans la joie dun
enfant vos cts. Cest quatre ans
dintensit, et en un jour, cest fini.
Quel bilan tire-t-il aujourdhui de
cet vnement jalon ? a na
pas tant chang la perception de la
scne africaine que modifi la faon
dont les commissaires des grandes
biennales envisagent leur travail et le
monde , rsume Chika OkekeAgulu. Les curateurs ont enlev
leurs illres et intgr davantage dartistes non occidentaux
dans leurs projets. Mais lethnocentrisme reste tenace.
Enwezor ladmet : les artistes
africains peinent encore se
tailler un chemin dans les biennales.A celle de Gwangju, en septembre dernier, il ny en avait
quune seule, la Sud-Africaine
Jane Alexander. Serait-ce l son
chec ? Il a dfendu des artistes
trs forts sur le march mais il na
pas russi propulser un illustre
Personne
ne survit
une Documenta,
et personne
ne refuse une
Documenta.
En haut, lors de
la Documenta
de Kassel, quil a
dirige en 2002.
En bas, Berlin,
en 2011.
composer avec le fait dtre noir, et

bien quil ait russi, il est toujours
peru comme un curateur africain
mme sil vit depuis trente ans en
Occident.
Naturalis en 1997, nest-il pas
autant, sinon plus, amricain
quafricain? Il essaie de dissoudre
les strotypes culturels et idologiques, nuance lartiste britannique Isaac Julien. Il ne vient pas
de lOuest, mais il en fait intrinsquement partie. Sans doute
davantage que du Nigeria, o il
ne se rend quune fois pas an. Je
nai pas besoin de la terre pour me
sentir nigrian ni penser mes
racines , rtorque-t-il. Son passeport amricain? Juste un viatique
qui le rend plus mobile que ses
pairs africains sans lui pargner
les incivilits. Il en connat un
rayon sur les micro-agressions
racistes : Est-ce quon vous dit
quelle belle femme blanche vous
tes? Alors pourquoi tolrer quon
dise une belle femme noire ?
Ninvoquez surtout pas la paranoa. La riposte cingle : Si
Marine Le Pen arrivait au pouvoir,
vous ne seriez pas paranoaque ?
Vous ne craindriez pas des dlits de
facis, comme on le voit dans la
police amricaine?
Enwezor a le chic pour avoir le
dernier mot. Lors de la table ronde
organise en 2002 Sainte-Lucie
en prlude la Documenta, il a eu
raison du pote saint-lucien
Derek Walcott, un dur cuire
noblis: Walcott lavait dfi en
pensant quon venait faire lautopsie
de la langue crole, se souvient
Isaac Julien. Mais Okwui a russi
prendre le dessus, et Derek nous a
tous invits manger chez lui.
Autre reproche rcurrent, son
manque de collaboration avec les
curateurs afro-amricains.
Regardez Denzel Washington.
Vous ne le voyez pas jouer dans
nimporte quel film, mais seulement
dans des blockbusters, avance Sylvester Okwunodu Ogbechie.
Enwezor est maintenant une star
internationale. Il na certainement
pas envie de se voir impliqu avec un
autre curateur quil ne jugerait pas
de son niveau. Ce qui ne lempche pas de partager la vedette.
A Johannesburg, il avait invit les
commissaires Hou Hanru et Octavio Zaya. Pour la Documenta, il
avait associ son confrre Carlos
Montrezmoi
un seul
Africain
qui ait
donn
autant de
visibilit
aux artistes
africains,
rtorque
Okwui
Enwezor
ceux
qui lui
reprochent
dtre
devenu
lalibi de
lOccident.
Basulado. En 2012, la Triennale

de Paris, qui avait marqu la rouverture du Palais de Tokyo, il avait
collabor avec quatre jeunes curateurs. A Venise, il sera seul la
manuvre. Cest la bonne personne au bon moment, estime Francesco Bonami. Pour lItalie,
lAfrique cest aussi bien limmigration que des contrats conomiques
importants. Avec son assurance
lgendaire, Enwezor a pris ce
maroquin sans le moindre tonnement. Il sait quon la choisi pour
bouger les lignes. Ldition 2013
de la Biennale avait rgat du ct
des marges. Lui entend dployer
des noms dj connus, mais pour
servir un propos politique. Le titre
choral quil a choisi, Le Futur de
tous les mondes , est loquent.
Il y sera question de mtissage, de
pluralit, des zones grises de la
mondialisation. Des sujets quil
connat parfaitement.
Comment envisager lavenir
quand on a reu tous les galons ?
Je suis prt au changement, avancet-il. Mon but nest pas de passer dun
muse un autre. Un retour au
Nigeria? Lide lui trotte dans la
tte. Il possde une proprit
Enugu, dans le sud-est du pays, o
habite sa mre. A chacun de ses
voyages, il constate le passage
dune poque o dans les yeux des
gens on lisait la malnutrition un
nouveau sens entrepreneurial . Si
daventure on tempre cet afrooptimisme en voquant les exactions du groupe islamiste Boko
Haram dans le nord de son pays, il
nous remet notre place. En tant
quIgbo dont lethnie a t dcime de
manire rpte par les musulmans,
je ne parlerai pas de radicalisation
mais de violence, martle-t-il. a
montre lignorance du monde au
sujet de ce que subissent certains
groupes ethniques. Les pogroms ont
lieu depuis cinquante ans. Et
dajouter : Il faut lutter contre la
bte. Je ne prtends pas avoir un
mandat en ce sens, mais je veux quon
regarde nos angles morts. Pour lui,
lAfrique a besoin dinstitutions
puissantes, rengates . Enwezor
reste elliptique.A nous de deviner
ce quil entend par rengat .
Certainement pas un clone des
muses occidentaux en tout cas.
Biennale de Venise, du 9 mai
au 22 novembre, www.labiennale.org
Matteo Prandoni/BFAnyc/Sipa. Alexandra Winkler/Reuters. Edward Keating/The New York Times/Rea
inconnu de Dakar , souffle un

proche. Sans doute parce quEnwezor ne prospecte que peu en
Afrique. Professeur dhistoire de
lart lUniversit de Californie,
Sylvester Okwunodu Ogbechie
regrette quil valorise surtout les
Africains de la diaspora: Initialement, ctait une question de confort
il est plus facile dexposer un artiste
bas Londres qu Lagos. Mais,
trs vite, cela a contribu une marginalisation des artistes qui vivent et
travaillent en Afrique. Faux,
rpliquent les proches dEnwezor,
chiffres lappui : 68 % des
artistes de lexposition In/Sight du
Guggenheim rsidaient en Afrique. A
la Biennale de Johannesburg, ctait
67 %, la Documenta, 53 % ,
grne Chika Okeke-Agulu. Sylvester Okwunodu Ogbechie persiste: Si vous regardez de prs, il
a principalement travaill avec la
photographie, un mdium quon
peut facilement transposer au modle
occidental de lart. Okwui Enwezor
travaille surtout avec des collections
europennes ou amricaines, et il na
pas encourag la recherche la
source de ces photos.
Le professeur amricain nest pas
la seule voix dissonante dans le
concert de louanges. Commissaire adjoint des Magiciens de la
terre en 1989 au Centre Pompidou,Andr Magnin na pas digr
les escarmouches lances a posteriori dOkwui Enwezor.A une
poque o on ne parlait gure de
mondialisation, cette exposition
faisait dialoguer crateurs dAfrique et dAsie avec leurs pairs
occidentaux. Mais pour le Nigrian elle laissait transpirer un certain no-primitivisme. Pour lui,
on tait les petits Blancs qui nous
mlions de ce qui ne nous regardait
pas , grince Magnin.
Pour ses dtracteurs, Enwezor
serait devenu lalibi dun Occident
qui laurait adoub pour mieux se
laver les mains dun continent.
Montrez-moi un seul Africain qui
ait ouvert autant de nouvelles voies
et donn autant de visibilit aux
artistes africains, ait crit et fait
autant dexpositions sur eux , sinsurge lintress. Et dajouter: Je
ne suis pas le cheval de Troie de
lOccident en Afrique. Sylvester
Okwunodu Ogbechie le reconnat:
la position dEnwezor na rien de
confortable. Il doit toujours
35
Je ne suis pas
le cheval de Troie
de lOccident ,
sagace Okwui
Enwezor qui
souligne avoir
toujours soutenu
les artistes
africains.
Ci-contre, New
York, en 2014,
lors dune exposition de lartiste
britannique
dorigine nigriane Chris Ofili.
De gauche
droite,
Thelma Golden,
conservatrice du
Studio Museum
Harlem, le
critique Hilton Als,
Okwui Enwezor,
les artistes Glenn
Ligon et Lorna
Simpson.
Cest en lanant la revue Nka

(ci-dessus), en 1994, quOkwui
Enwezor (ci-contre, New York
en 2002) se fait connatre.
On est touff par cette ambition
de ressembler lOccident. Mais
sans la Tate Modern, la vie est-elle
moins intressante ? Faut-il vraiment
un Guggenheim Addis-Abeba ?
37
LAfrique
en toile
de fond.
Ils sappellent Tu sors, je sors,

La ceinture du marchal ou Les larmes
de Sankara Ces imprims hauts
en couleur, arbors par les Africaines,
en disent tant sur le continent
noir quon oublierait quils sont
conus, depuis plus dun sicle,
par une marque nerlandaise,Vlisco.
D
par
Jolle stolz
photos
Patrick Willocq
u haut de limmense
pa n n e au p u b l i c i -
sur une avenue de Kinshasa,

une femme puissante nous regarde.
Sa noire chevelure
mousseuse, sa peau
dore, son long cou
flexible en font une
sirne, surgie du
fleuve qui enserre la ville et prcipite vers lOcan, en
masses vertes tourbillonnantes, les vgtaux arrachs par
les flots la fort quatoriale, des centaines de kilomtres
en amont. Dans les plis de sa robe, la femme emporte elle
aussi un monde: le vert humide des feuilles, les vibrations
de la musique, lclat des minerais sous la terre, le rouge
du sang. Vlisco, le vrai, loriginal , dit le slogan sur laffiche, pour vanter la qualit incomparable des tissus hollandais , produits en Europe depuis plus dun sicle, mais
apprcis dans toute lAfrique centrale et occidentale.
De la Cte dIvoire au Cameroun, du Ghana au Nigeria,
de la Centrafrique aux deux Congo que spare le fleuve
mythique du mme nom, tous ces pays ont eu leur lot
dpreuves. Mais nulle part limage de la femme Vlisco ne
semble aussi loin de la ralit quen Rpublique dmocratique du Congo, la RDC, jadis appele Zare. Un paysmonde, grand comme quatre fois la France, au sous-sol
fabuleusement riche et la population scandaleusement
pauvre, o guerres civiles et conflits arms ont tu, en un
demi-sicle, des millions de personnes.Aucun territoire
taire,
Au march de Kinshasa, en Rpublique

dmocratique du Congo, le stand
de la firme nerlandaise Vlisco. Il faut
compter de 50 150 dollars le coupon
un morceau de 5,48 m selon
la gamme de tissu. Un prix lev pour
les Kinoises qui rservent ce type
de tissu aux grandes occasions.
38
bonheur. Ou bien Tu sors, je sors, avertissement adress au mari infidle (ou tent par la polygamie) par deux oiseaux en cage, dont lun
est en train de senvoler par la porte ouverte. Ces tissus suscitent lmotion, et je suis toujours tonne quel point les femmes projettent sur eux
leurs sentiments, dit Monique Gieskes, directrice de Vlisco RDC, base
Kinshasa, sa ville natale, et premire Africaine intgrer le sommet
de lentreprise. Elles expriment leur jalousie, leurs rivalits, leur fiert
dpouse ou de mre, leur russite sociale. Elles parlent mme de politique ! Un motif a ainsi t baptis La ceinture du marchal, du
temps de Mobutu, qui dirigea le pays dune main de fer de 1965
1997. Un autre, en Afrique de lOuest, Les larmes de Sankara, en
hommage au charismatique prsident du Burkina Faso, assassin en
1987. Un autre encore est devenu Le sac de Michelle Obama, parce
quil ressemblait un accessoire de la premire dame des Etats-Unis
o Vlisco vend, chaque anne, 1 million de yards. La musique congolaise a jou un grand rle, rappelle lcrivain kinois Lye Yoka, car cest
dans les mmes endroits que lon achetait les disques et les pagnes [des
pices de tissu de 2 yards, soit 1,80 mtre]. Lune des valeurs sres
de Vlisco, Mon mari est capable, trs populaire aujourdhui encore,
reprend le titre dune chanson de Tabu Ley Rochereau, star de la
rumba des annes 1970: Quest-ce qui est sorti Kinshasa / Que je nai
ans le quartier administratif de la Gombe, deux pas
pas possd? / Mon mari est capable / Tout ce que jaime, il me lachte ,
dun carrefour o des nids-de-poule dbordent dit le refrain, la capacit du mari tant la fois conomique et
deau boueuse, tandis que des centaines de gens sexuelle.Aujourdhui, les femmes affichent leur autonomie financire
attendent, rsigns, de pouvoir monter dans un bus, en portant limprim Dollar, qui reproduit aussi, puisque nous sommes
la boutique de Vlisco (qui en a aussi ouvert une dans une conomie globale, les symboles de leuro, de la livre sterling
Goma, dans le nord-est, la plaque tournante de laide humanitaire et du yen japonais, sans oublier le yuan chinois.
en RDC) droule ses splendeurs. Accrochs aux murs de la boutique Aucun de ces noms imags Lil de ma rivale, ou encore Ascaris,
parce que le motif rappelle la forme
comme des tableaux, soigneusement
des parasites intestinaux nest jamais
disposs sur les prsentoirs, les coupons
donn par lentreprise, qui se contente
de six yards (5,48 mtres) sont offerts
dattribuer un numro au produit. Ce
dans une varit tourdissante de cousont les femmes qui baptisent le motif,
leurs et dimprims. Sur des cintres, les
comme si lAfrique tait la mre du
vtements conus pour des mannetissu , explique Monique Gieskes. Ce
quins idalement longilignes sont cenqui tait, il y a cinquante ans, une
ss inspirer les clientes, car en Afrique
mesure de bon sens, la plupart des venles vtements dapparat sont toujours
deurs africains tant alors illettrs, est
raliss sur mesure, par un tailleur ou
devenu un rituel dappropriation, une
une couturire.
tape essentielle dans lalchimie qui lie
Avec le Nigeria, autre puissance conoVlisco ses clientes. Consciente de
mique du continent, la RDC est le plus
cette originalit, qui lui donne une longros march de Vlisco pour les tissus
gueur davance sur toutes les autres
haut de gamme de la marque, qui mise
entreprises expertes en storytelling ,
beaucoup sur lessor des couches
la firme publie sur son site des tmoimoyennes africaines. Lentreprise
gnages personnels sur ses tissus
nerlandaise vient de doubler en
(https://stories.vlisco.com).
quatre ans son chiffre daffaires
Mais qui peut donc se payer ces mer(quelque 300 millions deuros) et
veilles dans un pays o, selon les staespre le doubler encore, en proposant
tistiques qui prennent rarement en
bientt du prt--porter concept totacompte le gnie de la dbrouille ,
lement nouveau aux Africains.
87,7 % de la population vit avec moins
Prs de 10 % des motifs appartiennent
de 1,25 dollar par jour ? Les prix des
la nouvelle collection, 90 % sont des
tissus authentiques, toujours 100 %
classiques avec lesquels des gnracoton, varient, eux, de 136 dollars (la
tions de femmes ont dj vcu. Ils sont
monnaie couramment utilise en
trs rvlateurs de leur vision du monde.
RDC ct du franc congolais) le couPar exemple, La famille, qui montre une
pon pour les super-wax, le haut de
poule au centre dun rseau de poussins
gamme imprim double face aux Payset dufs, alors que le mle napparat
Bas voire 150 dollars pour des dique sur le ct, rduit une tte de coq:
tions spciales ornes dor ou de crison ne saurait mieux dire que les hommes
taux , 50 dollars pour la gamme
sont certes ncessaires la reproduction,
Monique Gieskes, directrice de Vlisco rdc
Woodin, fabrique au Ghana (la
mais causent plus de soucis que de
dAfrique na t ml daussi prs laventure industrielle en
Occident et en Asie, depuis le caoutchouc des pneus de nos grandspres jusquau coltan de nos tlphones portables.Aucun nen a aussi
cruellement souffert. Mais aprs tant dhistoires tragiques ou drisoires, cocasses ou dsesprantes, il est juste que ce pays nous donne
un rcit plus apais de la mondialisation : la saga Vlisco.
Ou comment une firme nerlandaise, ne en 1846 dans lEurope
industrieuse, a faonn le got vestimentaire en Afrique, se laissant
influencer en retour par ses clients et stylistes africains, nouant avec
eux un dialogue aussi complexe et inventif que les tissus quelle
fabrique Helmond, aux Pays-Bas. Ses fameux wax, qui utilisent
des applications de cire pour obtenir un effet craquel alatoire, et
ncessitent en usine pas moins de vingt-deux tapes diffrentes,
sont la fiert du continent noir. Au cortge de malheurs qui accablent lAfrique, Vlisco oppose un univers satur de couleurs clatantes et de penses positives, Osez rver est lun de ses mots
dordre. Ici mme Kinshasa, capitale de huit millions dhabitants
pourtant rpute pour son humeur festive, il faut avoir loptimisme
chevill au corps.
Ces tissus
suscitent lmotion,
les femmes
projettent sur eux
leurs sentiments.
Elles expriment
leur jalousie,
leurs rivalits,
leur fiert dpouse
ou de mre, leur
russite sociale.
Photos Patrick Willocq pour M Le magazine du Monde 24 janvier 2015
Vlisco Netherlands B.V.
1
2
A Kinshasa, Vlisco a insist, par lintermdiaire de sa directrice Monique Gieskes

(2, droite sur la photo), pour construire un toit en dur afin de protger du soleil
et de la pluie les tissus exposs sur les stands du march (1). Parmi les modles
succs, le Dollar (3). Signe des temps, le yuan chinois saffiche dsormais
aux cts du dollar, de leuro, de la livre et du yen.
40
ne firme comme Vlisco exalte la volont de se distinguer par sa parure, typique de la modernit : Plus
de toi est lun de ses nouveaux slogans. Ce dsir
va souvent de pair avec la fiert nationale. Lengouement pour le super-wax date du rgne de Mobutu,
qui avait banni les vtements occidentaux et prfrait une version
africanise de la tenue Mao, l abacost ( A bas le costume ).
Ctait lpoque o notre conomie a t la plus forte, se souvient
Maman Marie Mutombo, une dtaillante de Vlisco qui possde aussi
une boutique Waterloo, en Belgique, lancien colonisateur. Mobutu
a dit que lAfrique avait la forme dun revolver, dont la gchette se trouvait au Congo. Alors tout le monde se sentait super et voulait porter du
super-wax. Sen procurer tait difficile. Limportation tant officiellement interdite, ctaient les femmes de lentourage de Mobutu qui
sen rservaient le monopole, et les semi-grossistes devaient ngocier
avec elles. Aujourdhui, les circuits se sont normaliss, surtout depuis
que le gouvernement a mis fin au trafic de tissus via Brazzaville, de
lautre ct du fleuve. Lune des victoires de Monique Gieskes, galement charge par Vlisco de la lutte contre la contrefaon, est davoir
convaincu Kinshasa de rduire de moiti les taxes limportation de
20 % 10 % , en leur dmontrant que lEtat gagnerait sur le volume.
Lautre est davoir fait accepter aux commerantes du march ( Cela
ma pris cinq ans ! ) que Vlisco leur construise une halle avec un toit
en tle ondule et un sol en dur, pour que les tissus soient mieux
protgs du soleil et de la pluie. Ce ne fut pas une mince affaire. Il y
eut des menaces physiques, et mme des manifestations de rue,
contre llgante Madame Vlisco . Celle-ci a d cependant dclarer
forfait sur un point important aux yeux de lentreprise nerlandaise :
rorganiser les stands du march, de

manire distinguer les dtaillantes
des semi-grossistes. Pas question, ou
il y aura mort dhomme ! , lui fut-il
rpondu. Car dit-on ici, enterrs sous
les stands, sous la couche de ciment,
se trouvent des ftiches et autres
objets magiques que lon ne saurait
dplacer impunment. Et des milliers de kilomtres plus au nord, les
stratges de lentreprise ont d sincliner. Ce genre de compromis culturel ntait-il pas partie intgrante de
la firme ? Au point que son P.-D.G.,
Hans Ouwendijk, est convaincu que
Vlisco nest pas une marque nerlandaise : cest une marque africaine .
Or au dpart, lentreprise textile
fonde au xixe sicle par la famille
Vlissingen ne songeait nullement
vendre ses tissus en Afrique. Elle
produisait des imitations de batik
pour les Indes nerlandaises ,
cest--dire lIndonsie. Mais avant
louverture du canal de Suez, les
bateaux hollandais en route vers les
colonies asiatiques devaient longer
lAfrique occidentale et faire escale
sur la Cte dOr, lactuel Ghana, o
ils troquaient du tissu contre des
vivres. Cest ainsi que les six
yards se sont acclimats en Afrique.
A partir des annes 1930, Vlisco a
sciemment produit pour le continent noir, en largissant sa palette
de couleurs, et en intensifiant les teintures pour quelles rsistent
mieux au soleil. Les tons ocre de lIndonsie ont fait place des
couleurs franches, des mariages toujours plus audacieux de
pourpre et de vert, de rose et de violet, de jaune et de noir, des
chocs dimprims que seul Yves Saint Laurent, le premier couturier
faire dfiler des Noires, avait oss.
Vlisco nest jamais timide , souligne Roger Gerards, directeur de
la cration depuis 2010. Bas aux Pays-Bas, il voyage constamment
en Afrique : Partout o je vais, jachte normment de tissus et je
demande aux gens quels sentiments ils veillent chez eux. Je suis toujours
frapp par lacuit de leur regard : quand vous navez rien, vous utilisez le tissu pour vous exprimer. A Helmond, qui emploie 950 personnes, les crateurs prparent la prochaine collection, en sappuyant sur un fonds darchives riche de 300 000 chantillons. Mme
si Vlisco fait dsormais appel des stylistes sur dautres continents,
notamment la Nigriane Lanre Da Silva Ajayi, lessentiel du travail de conception a encore lieu en Europe. Parfois avec des
influences asiatiques, tel Nico Verbart, Nerlandais originaire
dIndonsie. Aprs quarante ans de collaboration avec Vlisco, cet
homme discret est toujours profondment mu quand il voit lun
de ses imprims port en Afrique, ou quil en retrouve un autre en
Australie, dans une exposition du plasticien anglo-nigrian Yinka
Shonibare, un fan des tissus africains . Cette magie, qui fait quun
produit fabriqu en Europe peut rpondre aux attentes les plus
intimes lautre bout de la plante ce que Roger Gerards appelle
un trs lent dialogue entre le producteur et le consommateur , on la
ressent dans la zone la moins spectaculaire de lusine dHelmond :
le hangar o la marchandise attend dtre expdie. Des centaines
de ballots, ficels dans de la toile de jute, sont rangs debout lun
contre lautre avec, inscrit au feutre, le nom de leur destination :
Lom, Cotonou, Kinshasa, Londres Comme autant de chrysalides, do sortiront bientt de magnifiques papillons.
Vlisco Netherlands B.V.
Loin de Kinshasa,
Helmond,
aux Pays-Bas,
o 950 personnes
travaillent pour
Vlisco, les crateurs
prparent la
prochaine collection,
en sappuyant sur un
fonds darchives de
300000 chantillons.
gamme Uniwax est, quant elle,

produite en Cte dIvoire), qui vise
une clientle plus jeune. Il faut
ensuite payer la faon : une veste
dhomme cintre aux motifs gomtriques, comme les aiment les Kinois,
les habitants de Kinshasa, cote de
60 120 dollars. Limmense majorit
doit se contenter de pagnes 10 dollars, mauvaises copies chinoises des
modles originaux.
Compar un vhicule 4 4, au
Smartphone dernier cri ou une tlvision cran plasma, le 6 yards de
Vlisco reste pourtant un luxe accessible. Les moins fortuns font ce sacrifice dans les grandes occasions, surtout
lors dun mariage : Si le mari ne met
pas de super-wax dans la corbeille de la
dot, il dshonore sa fiance , affirme
Maman Antoinette Ilunga (ici, on ne
dit pas Madame mais Maman), qui
tient sa propre boutique de tissus
Vlisco la Gombe. Avant de clbrer
lunion civile et lunion religieuse, une
tape oblige prvoit en effet un
mariage coutumier , quand les
deux familles se rassemblent pour la
remise de la dot. Cest le jour o lon
marque son appartenance un
lignage: non seulement tout le monde
est habill en pagne , mais il est frquent que chaque famille voire les
deux, afin de souligner leur alliance choisisse le mme imprim pour
des dizaines dinvits, chacun exprimant ensuite son individualit par
une coupe adapte son ge et sa morphologie.
Ce modle (1) est lun des classiques de la marque. Surnomm La famille,

il met la poule au centre, le mle, en priphrie, est rduit une tte de coq.
LAfrique est encore le rgne du sur-mesure : une fois le tissu choisi, les clientes
lapportent dans un atelier ici, chez la couturire Maman Srafine (2) , pour que
soient confectionns les vtements. Limprim port par cette jeune femme (3) est
aussi un classique, baptis Miriam Makeba, du nom de la chanteuse sud-africaine.
Ces tissus sont souvent imits, un flau pour Vlisco.
2
3
24 janvier 2015 Photos Patrick Willocq pour M Le magazine du Monde
42
La dtresse
derrire les tresses.
Le vernis craque Chteau-dEau, temple parisien
de la coiffure afro. Plaintes rptition, grves,
infractions au code du travail Derrire les vitrines
exotiques prospre une conomie parallle
qui exploite les salaris et fait rgner lomerta.
dvelopp de faon anarchique, a beaucoup chang ces dernires annes et

perdu son aspect multiculturel, son
ambiance Black Mic Mac. Des trafics en
tout genre y prosprent. Sur les trottoirs,
vtements et sacs de contrefaon stalent sans complexe. Le sige de MGC
est dsormais protg par des digicodes
p a r Stphanie Marteau p h o t o s Catalina Martin ChiCo
et les employs chargs du service
aprs-vente travaillent derrire une
vitre pour viter les agressions. Le 8 janvier, un magasin de la marque sest
mme fait braquer par une bande de
jeunes femmes.
Le quartier enregistre lui seul 40% des
hteau-deau, 14h30.
Ironie de lhistoire, ce quartier black appels passs Police-Secours dans le
Une femme en doit son existence un Blanc. Cest 10e arrondissement , confirme une poliboubou savance moi qui ai fait le boulevard de Stras- cire. Latmosphre du boulevard a
en tranant une bourg , a coutume de clamer Marcel chang et le business sen ressent : Les
v a l i s e q u e l l e Georges Cohen, fondateur de MGC et coiffeurs qui taient nos clients deviennent
ouvre en plein pionnier de la cosmtique afro Paris. de plus en plus souvent nos concurrents :
milieu dun salon de coiffure. Elle en Ancien vendeur du Sentier, le sexag- nombre dentre eux essaient par exemple de
sort des botes en plastique de bonbons naire sest install en 1982 sur le boule- monter leur propre marque de mches,
Haribo remplies de riz et de poisson vard, qui tait alors le fief des fourreurs dplore Yohann Cohen. Or la plupart
tides. Les coiffeuses lignorent, une et des grossistes en prt--porter. A ne paient pas les taxes ni la TVA On est
cliente lui lance quelques euros et com- lpoque, il fournissait des produits victime de concurrence dloyale. Il nest
mence dpiauter son djeuner du capillaires des coiffeurs blancs . En pas le seul se considrer dans ce cas-l.
bout des doigts. Lodeur des solvants rentrant dun voyage aux Etats-Unis, o Trop nombreux dans le quartier, les
utiliss par les manucures qui travaillent il dcouvre les produits de coiffure coiffeurs afro sont en hyperconcurrence.
derrire elle ne la perturbe pas. Le tres- noire , il dcide de se spcialiser dans Isabel, une Camerounaise aux longs
sage reprend. Sur ses genoux, un koala lethnique. Son business explose. Il cheveux blonds, a d fermer son salon
en peluche piqu daiguilles, dont la rachte une dizaine de boutiques de coiffure lanne dernire : Ici, si tu
coiffeuse se saisit une par une pour autour du passage de lIndustrie, o il paies tes charges, si tu appliques la loi, tu
coudre les mches mme les cheveux distribue accessoires et produits de ne vis pas. Mon voisin proposait des tisde sa cliente. Dans le salon, il ny a que soin : fers lisser, mches et perruques, sages 20 euros alors que moi je ne poudes Noirs, de la musique camerounaise, shampooings, teintures, crmes clair- vais pas descendre en dessous de 40 ,
lche-t-elle.
des affiches dfrachies montrant des cissantes, maquillage, bigoudis
femmes aux coiffures improbables, des Au fil des ans, les coiffeurs afro viennent
sacs de voyage normes, des fils lec- leur tour sinstaller prs de leur four- Chteau-deau est une zone de nontriques qui pendent. Sur le trottoir, des nisseur, transformant le boulevard de droit en plein paris, confirme Marilyne
quipes de rabatteurs alpaguent les pas- Strasbourg en Champs-Elyses Poulain, responsable immigration la
sants. Scne de vie ordinaire Chteau- black , entirement vous la coiffure. CGT. Les grants de salons ne recrutent
dEau, rendez-vous de lAfrique Paris En visite Paris, les femmes de prsi- que des travailleurs sans papiers quils
depuis que cette partie du 10e arrondis- dents africains ou dambassadeurs y exploitent depuis des annes sans que les
sement, niche entre Strasbourg-Saint- font leurs emplettes. Il est arriv que le autorits ne disent rien. Pour avoir un
Denis et la gare de lEst, est devenue la ministre des affaires trangres nous peu trop mis son nez dans ce dossier
Mecque de la coiffure afro. Sous ses appelle pour nous demander si unetelle sensible, et avoir paul les dix-huit
dehors exotiques, elle demeure imp- pouvait venir tard, aprs la fermeture , salaris du salon Dallas Afro Coiffure,
ntrable, voire hostile, tous ceux qui, sourit Yohann Cohen, qui son pre a au 57, boulevard de Strasbourg, les
journalistes et photographes en tte, transmis la direction gnrale de MGC. premiers avoir os se mettre en grve
Mais lentendre, le quartier, qui sest dans le quartier, la syndicaliste a
tentent den saisir les codes
Au fil des ans,

le boulevard
de Strasbourg,
Paris, sest
transform
en ChampsElyses black .
Le quartier
compte
quelque
80 salons
de coiffure.
Les salaris du
salon Dallas Afro
Coiffure, situ
au 57, boulevard
de Strasbourg
(ci-dessous), sont
les premiers grvistes du quartier.
Ils ntaient plus
payes depuis
des mois et ont
dpos plainte
pour traite des
tres humains .
45
t menace de mort en septembre

dernier. Laffaire sera juge le
26 janvier.
En attendant, dans un courrier adress
au parquet de Paris en novembre,
Marilyne Poulain est formelle : [En
rencontrant les salaris du salon], nous
avons dcouvert quun vritable systme de
recrutement de personnes en situation de
vulnrabilit tait organis ChteaudEau, des fins dexploitation et dans
des conditions de travail contraires la
dignit humaine. En dposant plainte
pour traite des tres humains , les
salaris du 57, qui ntaient plus pays
depuis des mois, ont dvoil une partie
du fonctionnement qui rgit la plupart
des quelque 80 salons du quartier. Un
systme pyramidal, avec des donneurs
dordre qui napparaissent nulle part, des
grants de paille qui sont bien souvent
danciens employs, et des salaris sans
papiers, gnralement non dclars ,
confirme un ancien commissaire de
police du 10e.
Dans le cas du 57, les coiffeuses ont
toutes racont la mme histoire :
lorsquelles ont t recrutes, elles
devaient tre rmunres la tche
(40% pour elles, 60 % pour le patron).
Mais les salaires ntaient jamais verss
en entier. En moyenne, elles touchaient
entre 250 et 400 euros par mois pour
plus de dix heures de travail par jour, six
jours sur sept, sans congs ni pause. La
plupart se partageaient une colocation,
ou taient hberges par des associations ou le Samu social. A chaque fois
quon rclamait notre argent, raconte
Aminata, le patron menaait dappeler la
police et de nous faire rafler. Preuve
dune organisation rode : les employs
du 57 taient de nationalits diffrentes,
un critre de recrutement cens empcher concertations et revendications.
Les manucures chinoises taient au premier tage, les coiffeurs francophones au
rez-de-chausse, les anglophones, comme
moi, au sous-sol , explique Daniel.
Dans son procs-verbal, linspectrice du
travail qui sest rendue en juin dernier
sur les lieux a relev pas moins de quatorze infractions, allant de lexposition
des agents chimiques dangereux la
non-rtribution de personnes vulnrables. Peu aprs, les salaris du 57 ont
obtenu que leurs patrons rgularisent
leur situation auprs des organismes
sociaux et versent leurs arrirs de
salaires. Une victoire historique, et un
prcdent dangereux Cinq jours plus
tard,les responsables du 57 se mettaient
en liquidation judiciaire, entranant une
nouvelle grve des salaris. Une faillite
frauduleuse qui na dup personne! semporte Marilyne Poulain. Cest une faon
de dire : On nappliquera pas la loi, le
manque gagner est trop important.
Convoqus par linspection du travail,
les grants sen sont peine cachs. Au
bout de quelques minutes dentretien,
lun deux, un doigt sur la bouche, a
gliss linspectrice qui les recevait un
petit papier sur lequel figurait un nom :
celui de lun des organisateurs de ce
systme si bien rod.
ne recule devant aucune intimidation.

Terrorise, Mathilde tombe en dpression, craint dtre empoisonne. Dans
une main courante de juin 2012, la vendeuse dclare que son patron la menace de lui poser la main pour quelle
tombe : Il ma dit que si quelquun
lui fait du mal, il va le voir toute sa vie
avec la soutane blanche, quon ne peut rien
lui faire. Une collgue et amie de
Mathilde, Cathy, a dpos plainte
quelques mois aprs : elle avait t
moleste par un homme de main de
Marcel C.
l sagit de lune des figures du
Les rgles de lconomie parallle qui
quartier, Marcel c. , dorigine
sest mise en place Chteau-dEau
nigriane et de nationalit came- sont impitoyables. Mme Georges
rounaise, pasteur autoproclam Cohen a malgr lui , jure son fils
de lEglise du christianisme accompagn la drive mafieuse du
cleste, statut qui lui confre un fort quartier. A travers lune de ses nomascendant sur la communaut.Toujours breuses SCI, Marcel Georges Cohen
vtu dun boubou blanc et de sandales, est en effet propritaire dune adresse
parfois coiff dun chapeau de paille et o Marcel C. a install sa socit et des
souvent accompagn de gros bras, il uti- salons. Preuve quau fond, personne
lise ses rseaux pour faire savoir que na intrt ce que cela sarrte , note quiconque le dfie
risque sa vie Officiellement associ,
avec son pouse,
dans trois socits de
cosmtiques (SaintEsprit Cosmtique,
Jsus Cosmtique,
MCL Organic), Marcel C. possde aussi
des intrts, en sousmain, dans de nombreux salons la tte
desquels il place des
prte-noms afin de
ne pas tre expos
lors de contrles. Parfois mme contre la
volont de ces derun ancien commissaire de police du 10 arrondissement parisien
niers, comme ce fut
le cas avec Mathilde,
une employe.
Arrive en France en 2002, dpourvue t-on linspection du travail, qui a fait
de titre de sjour, elle a trs vite t une vingtaine de contrles ces six derrecrute comme vendeuse. En 2010, niers mois : Quand il y a des descentes
aprs plusieurs annes de travail non du Comit oprationnel dpartemental
dclar, et alors que Mathilde a t anti-fraude [le Codaf, qui coordonne
rgularise, Marcel C. lui propose un plusieurs administrations sous lgide
contrat de travail et la grance de lun du parquet], les grants sont toujours
de ses salons. Il lui fait alors signer informs, on ne sait par qui Du coup,
divers documents (cautionnement de ils ne laissent que les salaris en rgle
30000 euros lors de la signature du bail dans les salons. Pris partie par les
de location, chques) et ouvre un riverains excds, Rmi Fraud, le
compte bancaire son nom, alors que maire PS du 10e, savoue dsarm : Je
lui seul gre effectivement la socit. nemploie pas le mot Mafia, mais il y a
Quand, deux ans plus tard, Mathilde, un systme, lche-t-il. Aujourdhui, leninquite, veut arrter, Marcel C. refuse. jeu nest plus de savoir si lactivit de la
Sous des dehors paternalistes, le pas- coiffure afro peut se normaliser : la
teur, aurol de puissance mystique , rponse est non.
Chteau-dEau fonctionne
selon un systme pyramidal, avec des donneurs
dordre napparaissant nulle
part, des grants de paille
et des salaris sans papiers,
gnralement non dclars.
e
24 janvier 2015 Photos Catalina Martin Chico pour M Le magazine du Monde
46
Amie, 30 ans, a quitt son conjoint peu aprs la naissance de leur fille.
Pour ses 3 ans, elle a organis une fte Cocody Riviera, quartier rsidentiel
dAbidjan (ci-dessus). Salarie dune grande socit de communication ivoirienne, elle sort rgulirement dans des bars comme le Rooftop (ci-dessous).
Ce nest pas convenable aux yeux de la socit. Mais les gens sont obligs
daccepter parce que jai une situation professionnelle quils admirent.
ans ce bar o elle a lhabitude de retrouver ses
copines,
comme dans tous

les endroits branchs
dAbidjan, Amie 30 ans,
connat chaque prnom,
du grant aux serveurs. Cet
excellent sens du contact
ml un subtil brin de sduction lui permet de passer
sa commande sans relever la tte de son tlphone :
textos ses amis, publications destines ses nombreux
followers sur Facebook, courriels ses clients, la batterie de son Smartphone la coque fluo est constamment dcharge. Mre dune petite fille de 3 ans et
responsable du dpartement Internet de Voodoo, lune
des socits de communication les plus en vue de la
Cte dIvoire,Amie a peu de temps pour dcompresser.
Et sous ses allures de femme fire et dcide se cache
une profonde blessure. Peu de temps aprs la naissance
de sa fille, elle a quitt son conjoint aprs une dispute
de trop dont elle refuse pudiquement dvoquer les
dtails. Jai ralis que jtais dans une relation o je ne
pouvais pas maffirmer, alors jai dcid dy mettre un terme.
Mes parents ont insist pour que je reste avec lui et mont
demand dtre soumise, mais vu que je me prenais en charge
financirement, jai pu leur imposer mon point de vue. Par
cet acte, Amie a intgr une catgorie sous-reprsente
en Cte dIvoire, celle des femmes qui, grce des
tudes souvent longues, nont pas besoin dun homme
pour les entretenir et peuvent ainsi se permettre dtre
exigeantes.Trop peut-tre : dans une socit qui conditionne lpanouissement dune femme son mariage,
elles ont bien du mal trouver leur place.
Mre clibataire et autonome, Amie a bien conscience
de sa diffrence, il lui suffit dobserver le regard que les
autres femmes de son ge posent sur elle. Un regard
teint de dsapprobation, parfois denvie. Je sors avec
des amis, ce nest pas convenable aux yeux de la socit,
explique-t-elle. Mais les gens sont obligs daccepter parce
que jai une situation professionnelle quils admirent.
Mais Amie vit cela comme un clibat subi. Je narrive
pas trouver un homme qui accepte ma conception du

couple, dplore-t-elle. Je ne veux et ne peux plus rentrer
dans le carcan de la femme qui na pas son mot dire. Le
couple, cest une quipe complmentaire, avec dabord de
lamour et du respect mutuel. Cette vision de la vie
deux est loin dtre partage en Cte dIvoire. Que la
modernit des infrastructures Abidjan ne nous trompe
pas, les traditions restent fortement ancres dans les
mentalits. Toutes religions confondues, le mariage est
considr comme la preuve que la femme a t assez
bien duque par ses parents pour trouver un homme
qui laccepte. Et la crmonie, le plus souvent coutumire, revt avant tout un caractre symbolique qui lie
deux communauts.
Les femmes clibataires subissent une norme pression
sociale au quotidien. Mme si elles ont une bonne situation
professionnelle, elles sont constamment humilies, dprcies, et font lobjet de rumeurs malveillantes : exclues des
prises de dcision, ou coutes aprs les femmes maries,
smeut Constance Tomam Ya, ancienne ministre de
la famille et de la promotion de la femme. Quand elles
font des dons la communaut, on leur rappelle que la
somme aurait t plus leve si elles avaient eu un homme
leurs cts. Dans ce contexte, Amie et ses amies se
dfinissent comme un groupuscule en rvolution. (...)
Parce quon nest pas prtes se sacrifier tout prix pour
notre culture . Ce sont surtout les diplmes qui leur ont
donn ce courage. a nous a permis douvrir les yeux :
on veut pouvoir affirmer nos exigences , assnent les
jeunes femmes en trinquant la sant de celles qui leur
ressemblent, encore rares en Cte dIvoire.
Daprs lindice de dveloppement humain 2014 du
Programme des Nations unies pour le dveloppement
(PNUD), moins de 14% des femmes de 25 ans et plus
ont atteint un niveau denseignement secondaire dans
le pays. Consquence : la plupart occupent des emplois
trs peu valoriss et informels, et sont peu reprsentes
dans les organes de prise de dcision publique. Les
familles ivoiriennes misent moins sur lducation des filles,
considrant que de toute faon un mari les prendra un jour
en charge , regrette Constance Tomam Ya. Dans
Des femmes puissantes.
Plutt vivre seules que mal accompagnes: la devise

na rien dcul pour ces Ivoiriennes. Eduques, actives,
financirement indpendantes, elles refusent de jouer
le rle dpouses soumises habituellement dvolu
aux femmes dans leur pays. Une libert teinte damertume.
par
Maureen Grisot
photos
Joana ChouMali
son dernier ouvrage, Les Traditions-prtextes. Le statut
de la femme lpreuve du culturel (JD Editions), la fondatrice de lAssociation internationale pour les droits
des femmes (AIDF) tente dailleurs de comprendre
comment le poids du pass empche lmancipation
des Ivoiriennes. Les communauts sont trs attaches aux
traditions, et le seul moyen quelles ont pour les faire perdurer
est de maintenir les femmes dans une prcarit financire qui
les contraint rester au foyer , analyse cette militante.
omme Amie, mAriAm A boucl
son mAster Au mAroc,
une
destination la porte de
leurs parents fonctionnaires. Cest ce moment-l
que jai appris vivre seule,
loin de mes proches , se souvient-elle. Aprs un passage par Paris et par Londres, la jeune femme est rentre Abidjan pour sinstaller dans lappartement
juste en dessous de celui de son pre divorc. Jai les
moyens de louer mon propre studio dans un autre quartier,
mais cest encore trs mal vu dtre une femme vivant seule,
mme Abidjan , confie-t-elle. Mariam est musulmane,
comme prs de la moiti de la population ivoirienne. La
plupart de ses petits amis taient dune autre confession, mais elle ne pourrait jamais aller jusqu les pouser, mme si lide lui a dj travers lesprit. Mes
parents ne me laisseront pas me marier avec un non-musulman. Et, quand on y rflchit, partager la mme religion
permet de rgler plus facilement les problmes entre les
familles , affirme-t-elle, rsolue.
A 31 ans, elle souffre de la pression de ses parents qui la
poussent au mariage, aprs lavoir encourage aller
loin dans ses tudes. Aujourdhui responsable des relations publiques dun site de vente et location immobilires, elle fait au bureau des journes de douze heures
au minimum, pour enchaner le soir sur la gestion de la
communaut Facebook Nappys de Babi, cre en 2011,
qui regroupe prs de 8 000 membres consacre
lentretien des cheveux crpus. Cette activit la rendue
clbre en Cte dIvoire, la propulsant au rang dgrie
de la dernire collection dune grande marque de
pagnes, mais Mariam prfre se cacher derrire son
cran dordinateur plutt que de sortir dans les bars. Je
suis jolie, indpendante, jai ma voiture Tout le monde
pense que a devrait mouvrir des portes car je nai pas
besoin de vivre aux crochets de quelquun, mais cest tout le
contraire, a effraie les hommes , sagace Mariam, qui
refuse de se dfinir comme une fministe. Elle prne
plutt la diplomatie pour doucement progresser vers
une galit hommes-femmes, un concept quelle a
pourtant du mal imaginer dans les socits africaines.
On na pas besoin de revendiquer un statut de femme forte
pour simposer, il faut juste montrer quon est comptente ,
conclut-elle, pragmatique.
Abdallah Djiguiba Ciss, limam de lune des plus
grandes mosques dAbidjan, reoit beaucoup de
femmes comme elle. Des musulmanes duques et
dsesprment seules. Elles ont avant tout un besoin
de maternit, explique celui qui sest fait connatre en
Cte dIvoire en militant contre les violences faites aux
femmes. Elles me demandent de les aider trouver un

mari pour apporter un cadre moral une grossesse, parce
quelles savent quelles seront la rise de tous si elles font
un enfant seules. Limam Ciss se rjouit que de plus
en plus dIvoiriennes fassent de longues tudes, il a
dailleurs insist auprs de sa fille pour quelle termine
son master avant de se marier. Mais avec le temps, il en
vient conseiller aux tudiantes amoureuses dau
moins se fiancer, pour ne pas rater le coche une fois
diplmes. Le problme, cest que plus longues sont leurs
tudes, plus hautes sont leurs aspirations. Mais les hommes
quelles rencontrent et qui ont de bonnes situations sont le
plus souvent dj maris. Elles deviennent alors leur matresse , regrette-t-il.
Le divorce est pourtant une pratique courante et relativement bien accepte, mais de nombreux Ivoiriens
prfrent intgrer dans leur quotidien ce quils dfinissent prosaquement comme leur 2e bureau : ils
sortent avec leur matresse, pendant que leur pouse
soccupe du foyer . Une infidlit accepte par la communaut ; lexpression est mme entre dans le langage courant. Limam Ciss a bien conscience des
ravages de cette polygamie silencieuse sur ces femmes.
Je suis jolie,
indpendante,
jai ma voiture
a devrait mouvrir
des portes
car je nai pas besoin
de vivre aux crochets
de quelquun. Mais
cest tout le contraire,
a effraie les hommes.
MariaM, 31 ans.
Dans une socit qui attribue sa valeur une femme

par rapport sa capacit se marier , le religieux met
les pieds dans le plat en proposant douvrir le dbat sur
la polygamie, interdite en Cte dIvoire. Il faut bien
sr que cela reste le choix de la femme, mais je pense quon
doit tre courageux et ne plus se voiler la face. Une position qui peut surprendre chez celui qui milite depuis
de nombreuses annes pour la parit, mais il prfre
une reconnaissance officielle de ces femmes lincon
fort de lillgitimit.
49
Mariam, 31 ans, gre les relations publiques

dun site dimmobilier. Aprs un master au
Maroc, et un passage Paris et Londres,
elle est revenue vivre Yopougon, un
district dAbidjan, dans le mme immeuble
que son pre : Jai les moyens de louer
mon propre studio dans un autre quartier,
mais cest encore trs mal vu dtre une
femme vivant seule, mme Abidjan.
24 janvier 2015 Photos Joana Choumali pour M Le magazine du Monde
50
Flicit, 37 ans, a, elle aussi, enchan les dceptions

sentimentales avec les hommes de son ge. Ds quun
garon entrait chez moi, il cessait subitement de me draguer
et je ne comprenais pas pourquoi, se remmore-t-elle en
riant. Un jour, un deux ma avou quaprs avoir vu que
javais pu meubler moi-mme mon appartement, il naurait
jamais les moyens de moffrir quoi que ce soit la hauteur,
donc que je naurais aucune raison de lui accorder mon
respect. Mais quand elle tait ge de 32 ans, cette
titulaire dun master en droit trs implique dans les
droits de lhomme a rencontr Valentin (le prnom a t
chang).Alors quelle avait commenc se rsigner, elle
sest enfin sentie lgale de cet homme plus g. Il runissait tout ce que je cherchais chez un homme. Il me dvorait
des yeux, il mencourageait multiplier les formations professionnelles, il tait attentionn au point de maccompagner
dans la cuisine quand je prparais manger! , stonne
encore Flicit.
Valentin est mari, mais elle affirme que sa situation ne
la drangeait pas. Javais connu la vie de couple quand
jtais tudiante et jen tais sature, son statut ne mintressait pas beaucoup. Car, plus encore que le mariage, cest
la maternit qui occupait son esprit. En Cte dIvoire,
on te renvoie sans cesse ton statut de non-mre, parce quenfanter est une vidence pour tous. Avec ou sans mari, tu dois
perptuer ton clan. La preuve, quand jai accouch, personne
ne ma interroge sur le pre. Aujourdhui heureuse
maman dun petit garon de bientt 1 an, Flicit commence prendre de la distance avec le pre de son fils.
Quand un couple nest pas mari, la tradition veut que le
papa vienne revendiquer la grossesse devant les parents de
la mre. Cest comme si sa communaut reconnaissait lenfant, lacceptait. Mais il ne la jamais fait
Refusant de se laisser abattre, elle vient de sinscrire sur
un site international de rencontres catholique. Je dsespre de trouver un Ivoirien capable dtre fidle et qui accepte
mon indpendance. Au moins, sil est catholique, on est srs
de partager une base commune. Si sa mre laide en gardant son fils quand elle est au bureau et sabstient de
tout reproche, Flicit sait bien que sa famille proche
vit mal cette situation. Pour eux, cest une blessure profonde de me voir mre clibataire. Mais pour mon pre, la
russite professionnelle reste malgr tout le plus important.
En revanche, ce choix de vie creuse lcart avec ses
amies denfance. Toutes sont maries. Si elles se rjouissent de larrive dun enfant qui reprsente un plus pour la
communaut, celles qui sont heureuses en mnage dsapprouvent ma situation, explique-t-elle. Les autres envient mon
autonomie financire, car elles souffrent de ne pas tre considres dans leur foyer, de ne pas tre consultes sur des
questions essentielles, comme lducation des enfants ou le
quartier de rsidence.
La plupart
des hommes ont
au moins une matresse.
Tout le monde le sait,
mais les femmes
maries nous regardent
comme si elles avaient
gagn au concours de
la meilleure moralit.
Flicit, 37 ans.
famille soit discute lAssemble nationale, au

moins pour que les nombreux enfants ns de ces unions
illgitimes puissent tre reconnus lgalement .
Pas sr que les conjointes acceptent de voir leur statut
potentiellement remis en cause. En 2012 dj, beaucoup ont vivement protest lors de ladoption dune
loi instaurant lgalit au sein des couples maris, qui
impose une gestion commune des affaires familiales,
dun point de vue financier notamment. Ces femmes
leves dans lide quelles seraient entretenues par
leur poux ont mal support quon leur demande de
contribuer la vie de la famille. On nous a duques
pour tre soumises et dpendantes , constate, consterne, la ministre Constance Tomam Ya, qui rappelle
le rle indispensable du politique pour faire voluer
les mentalits et encourager lducation et lautonomisation des jeunes femmes.
En attendant une volution socitale sans doute lointaine,Amie, Mariam et Flicit se consolent en sinvestissant dans un mtier qui les passionne. En plus de
son travail plein temps, Amie a galement lanc un
site il y a quatre ans avec Edith, elle aussi mre active
et clibataire. On a cr Ayana parce quon ne se retrouvait pas dans les magazines franais comme Elle, Vogue
ou Cosmo, explique-t-elle. On avait besoin de conseils et
dinformations qui correspondent notre ralit et on a
me si cest difficile vivre,
voulu le partager avec toutes les Africaines de notre gnFlicit assume son parcours, ration. Trs attentive son style, consciente de son
et sagace de lhypocrisie de la sex-appeal mais pas toujours laise avec limage que
socit ivoirienne. La plu- cela renvoie delle, la jeune femme est un tourbillon
part des hommes ont au moins qui happe le regard des hommes ds quelle entre dans
une matresse. Un nombre qui une pice. Mais elle naccorde pas une seconde datgrossit en fonction de leurs moyens, lance-t-elle. Tout le tention ces dragueurs souvent maris quelle connat
monde le sait, mais les pouses nous regardent comme si si bien. Ils veulent une femme bni-oui-oui la maison
elles avaient gagn au concours de la meilleure mora- et une matresse indpendante. Mais rien faire, elle
lit. La jeune femme voudrait que la question de la refuse dappartenir lune de ces catgories
M
AFP / Gianluigi Guercia
CAN
Thinkstock
CANNES
NOUVEAU
TO U T E LA F R I Q U E E T L E M EI LLEU R D U MON D E
Sur Le Monde Afrique, retrouvez toutes les actualits africaines : de lconomie au sport, de la politique
lart de vivre, ainsi que les nouvelles du reste du monde. Avec une rdaction franco-africaine sur le terrain
et les journalistes du Monde, ce nouveau site, consultable facilement sur tous les supports, sadresse tous
les Africains francophones et tous les amoureux de lAfrique. Rendez-vous sur Le Monde.fr/Afrique
Diogo K. Puenha, srie

Tipo Passe , 2014.
53
Passagers
mystres.
Pour sa srie Tipo Passe (photos de passeport),

le photographe angolais Edson Chagas recouvre de masques
tribaux les visages de voyageurs tirs quatre pingles.
Comme un pied de nez aux longues palabres sur lidentit du
continent noir, ces figures impassibles et dsacralises replacent
lAfrique dans son poque: multiculturelle et ambivalente.
par
Roxana azimi
photos
Edson Chagas
54
oil encore un an et demi, Edson Chagas tait un parfait inconnu. Il aura fallu un Lion dor inattendu
dcern la Biennale de Venise en 2013 au pavillon
angolais pour Luanda, Encyclopedic City , pour
que soudain les projecteurs se braquent sur le jeune
photographe. Ce trentenaire nomade est un pur produit de la diaspora africaine. En 1992, lge de 16 ans,
il quitte lAngola pour le Portugal, o il apprend les rudiments de la photographie. Aprs trois
ans dtudes, il migre nouveau, cette fois direction Londres. Il se formera, entre autres, au
photojournalisme au London College of Communication en 2007, puis se perfectionnera dans
la photo documentaire luniversit de Newport, au Pays de Galles. Ce nest quen 2008 quil
reposera ses valises dans son pays natal. Jai dmnag si souvent, je continue me demander o
est mon chez-moi, confie-t-il. Quand je suis revenu en Angola, jai retrouv la maison de ma mre
inchange, mais tout le reste autour tait diffrent.
Cette ide du dplacement, Chagas la aborde avec la srie Found Not Taken , o il a
collect des objets abandonns dans les rues de Londres, Newport ou Luanda, avant de les
transposer quelques mtres ou kilomtres plus loin, pour leur donner une toile de fond plus
idoine. Exploration de la question des racines, de la migration des objets comme des tres?
Ou rflexion sur la surconsommation qui dvore et rejette tel un grand systme digestif ?
Rtif aux commentaires, Edson Chagas nonce plus quil naffirme, et laisse le spectateur
ses interprtations.
il lapprcie avec autant de satisfaction

que de distance. Il na pas lintention de se presser. Les ides viendront en temps voulu. Celle
de la srie Tipo Passe diminutif en angolais de photos de passeport a surgi un soir o
il sennuyait chez un ami, collectionneur de masques traditionnels. Un des convives ayant trop
monopolis la parole, Chagas marque sa lassitude en saffublant soudain dun masque. On
ma dit : Attention, a porte malheur, ces masques sont chargs , se souvient-il. Sa curiosit
pique au vif, il commence en glaner dans les marchs, se rappelant quautrefois les tribus
emportaient leurs masques dans leurs dplacements afin de se protger. De fil en aiguille,
Edson Chagas entreprend de les associer au type de costumes que portent les ressortissants
angolais sur leurs photos de passeport. Nud papillon, cravate saillante, ils semblent endimanchs. Pour les autorits, vous reprsentez le pays, vous tes mme le premier visage de ce pays
ltranger, donc vous devez tre impeccables , explique-t-il.Au final, le photographe ralise douze
portraits tronqus o le visage est remplac par le masque rituel, ainsi dsacralis. Court-circuit
entre modernit et tradition? Pourquoi pas. Question didentit? On vise plus juste. Je voulais
traiter du multiculturalisme, abonde-t-il. Quand on voque lAfrique, on en parle comme sil sagissait dun pays, mais cest un continent. Justement, il a commenc tendre sa qute de masques
dautres pays africains. A suivre.
la notorit soudaine que lui a donne le prix vnitien,
Edson Chagas. Courtesy of Stevenson, Cape Town/Johannesburg and A Palazzo Gallery, Italy
Jean P. Mbayo,
2014.
56
Page de gauche,
Leroy M. Futa.
Ci-contre, Patrice
J. Ndong, 2014.
58
Page de gauche,
Thierry H. Bomboko.
Ci-contre, Marcel
D. Traor, 2014.
60
Page de gauche,
Pablo P. Mbela.
Ci-contre, Emmanuel
C. Bofala, 2014.
63
Le chef Dieuveil
Malonga, dorigine congolaise,
a imagin un
dessert appel
Mon rve
africain, fond
sur une cartographie dpices et
de fruits locaux.
gastronomie
Hugues Lawson-Body
Un continent la carte.
mconnue en France, oublie des mdias, la cuisine daFrique noire
oFFre une varit de produits et de recettes exceptionnelle.
des cheFs commencent la Faire sortir de lombre, en adaptant
la sauce citadine des plats populaires et ruraux lorigine.
par
Camille labro
Au Rio dos Camaraos, Montreuil,

le Camerounais Alexandre Bella Ola,
sublime la cuisine africaine.
Ci-contre, un de ses plats :
gombos et queue de buf.
carnet
dadresses
Rio dos CamaRaos,
55, rue Marceau,
Montreuil (93)
my Food montReuil ,
(sud-africain)
22, rue robespierre,
Montreuil (93)
lquateuR, 151, rue
saint-Maur, paris 11 e
Waly-Fay,
6, rue GodefroycavaiGnac, paris 11e
shegeR,
(thiopien)
2, passaGe
du Jeu-de-boules,
paris 11e
la gazelle, 9, rue
rennequin, paris 17 e
piCeRie el mundo,
28, rue poulet, paris 18e
est le grand
de la
dferlante gastronomique
contemporaine.
Alors que lon dcouvre et
explore aujourdhui les mille
saveurs du monde, de la Core
au Prou, en passant par lInde,
le Brsil ou la Nouvelle-Zlande,
le continent africain reste largement ignor lexception du
Maghreb (et de son couscous
devenu le plat prfr des
Franais ). De la cuisine
dAfrique subsaharienne, on ne
sait presque rien. Pourquoi,
malgr lintgration en France
dune vaste communaut
africaine, les plats, produits et
cuisiniers dAfrique noire restent-ils ainsi dans lombre, loin
de tout cho mdiatique ? La
question taraude Julien Pham,
rdacteur en chef du magazine
culinaire urbain Fricote, qui a
consacr son dernier numro
au continent noir. Jadore
lAfrique et sa cuisine, assure
Pham, mais ce nest pas vident
den faire un dossier : il y a trs
peu de chefs franais qui
sintressent aux produits ou
aux recettes, pourtant dli
cieuses, de ces pays. Est-ce
parce que les cuisines africaines, issues de transmissions
orales, manquent cruellement
de documentation ? Ou parce
que ce sont des plats paysans,
rustiques, bouillis, en sauce,
pas des plus raffins ni
absent
esthtiques ? Est-ce li aux

lieux urbains, bouis-bouis et
quartiers comme ChteauRouge Paris, o lon retrouve
le got du bled mais qui restent encore ghettoss ? Pour
lhistorien Jean-Baptiste No,
la logique historique est simple :
LAfrique noire est lun des
continents dcouverts le plus
tardivement sur le plan culturel.
Les ngriers ne connaissaient
que les ctes, et les colons
ont prfr reproduire la vie
europenne plutt que goter
aux produits sur place.
Rsultat : cela fait peine
cinquante ans que lon sintresse aux gots de lAfrique,
pourtant berceau de produits
extraordinaires .
La cuisine africaine en est
ses balbutiements, confirme
le chef dorigine camerounaise
Alexandre Bella Ola. Elle
manque de soldats prts
dfendre et rpandre leur
culture. Dans son restaurant
Rio dos Camaraos Montreuil,
ce cuisinier autodidacte
et pdagogue, considr par
beaucoup comme le pape de
la cuisine africaine, mitonne
depuis vingt ans les plats
typiques de l-bas : le clbre
maf, bien sr, recette malienne
base de sauce arachide ; le
yassa sngalais, avec sa sauce
aux oignons, olives et citron ;
lattik (Cte dIvoire) base
de semoule de manioc ; le tiep
bou dienn, ou riz au poisson
(Sngal) ; le Ndol base

dpinards amers ou encore
le poulet DG, deux emblmes
du Cameroun. LAfrique et
lEurope nont pas le mme
rapport la nourriture, analyse
le chef. En Afrique rurale,
on mange une fois par jour,
tous ensemble, avec les mains.
Cest une cuisine mijote qui
demande patience et disponi
bilit. Elments qui, selon lui,
sont inadapts lunivers
urbain moderne, o il faut
savoir tre rapide, efficace et
sduisant la fois. Les cuisi
niers africains narrivent pas
encore transposer leur expres
sion, rflchir et sadapter.
Pourtant, Paris notamment,
le secteur compte quelques
initiatives dynamiques : petits
comptoirs rapides comme
AfriknFusion et Best Africa,
food trucks afropolitains
tels Le Tricycle ou Black Spoon.
Mais pour Bella Ola, ces gens
sont surtout des entrepreneurs,
qui veulent gagner de largent
rapidement, alors que la cuisine
africaine, cest lent ! . La solution ? Il faut dabord apprendre
travailler les produits, que lon
trouve, selon le chef, facilement
en France : manioc, gombo,
Cuisine aCtuelle
de lafrique noire,
dalexandre bella
ola, d. first-Grnd,
2012.
www.chefMalonGa.
coM
sorgho, bissap, safou, poissons

frais et schs, fruits et innombrables pices
Aprs un passage rapide
Top Chef , le jeune chef
dorigine congolaise Dieuveil
Malonga, qui voue une passion
aux produits de son continent,
sest donn pour mission de
rendre hommage lAfrique,
travers un nouveau regard .
Chef itinrant, il accommode
les saveurs et traditions africaines la sauce moderne,
jouant la carte de lafro-fusion
pour des mafs revisits, des
yassas de caille, des assiettes
bigarres o se rencontrent
vanille de Madagascar, fruit
de la passion et poudre de
baobab, raviolis de plantain
et morue, mangues sauvages,
saut dagneau et ignames
violets. Parmi ses projets, outre
louverture dun restaurant, la
publication dune cartographie de lAfrique gourmande ,
ses produits et ses recettes.
Un travail de titan. Personne
na encore fait a, senthousiasme Julien Pham, dfinir
les gots et les couleurs de
lAfrique. Cest grce ce genre
dinitiative que la sauce africaine
pourrait enfin prendre.
Jean-luc tabuteau. thimothe olivier. abois paris. william roden & richard banroques pour fricote
lire
La cuisine dAfrique
noire reste pour
linstant cantonne aux
restaurants spcialiss :
ci-dessus, le Waly-Fay
(Paris 11e) tenu par
la chef sngalaise
Fatou Sylla. Pour
la faire connatre,
la revue Fricote a
consacr son dernier
numro ce continent.
65
le got des autres
Babies
blues.
par
Carine Bizet
illustration
force dallers-retours dans le

pass, la mode ressort parfois des
pices que lon croyait avoir mises
au placard la sortie du CM2.
Aprs avoir pos sur un pidestal
les talons aigus de dominatrice
puis de solides brodequins androgynes, elle sattendrit dsormais
devant des souliers bouts ronds
comme des pattes de chaton. Ces
derniers cachent leur jeu de
jambes derrire une tiquette
revival sixties mais leur alibi ne
tient plus quand on lit leur nom :
les babies.
Retour lge de la bouillie ? Le
problme esthtique est mineur.
Certes, si on enfile ces jolies
choses sur un pied dune pointure
infrieure un 38, on obtient une
vision digne dun dessin anim
Disney, une rondeur mignonne
qui voque le look de Minnie, les
oreilles en moins. Mais il existe
une autre vrit derrire ces sympathiques enfantillages. Premier
constat : il ny a pas de double de
matthew green
ces drles de souliers chez les garons. Ces objets bouts ronds
sont lquivalent pas si accessoire
dune collection de Barbie ou
dun vestiaire en camaeu de rose:
la marque extrieure de la fragilit fminine. Acquis ds lenfance, ce strotype se perptue
lge adulte, appelons cela le
syndrome de la poupe perdue . Appliqu la vie du
xxie sicle, cela se confond parfois
avec la flemme ou le sens pratique. Mme quand on sait se servir dune perceuse, on peut demander un homme duvrer
sur les tringles rideaux parce
que lon a juste envie de faire
autre chose (relire Joan Didion ou
aller chez le coiffeur, cela dpend
des caractres). Mais la misogynie
est un monstre rampant qui attend son heure. Il y a un risque
faire dfiler sous le nez des bas de
plafond ces dlicats souliers qui
confortent leur vision de la
femme. En cas de doute, se sou-
venir dune chose : le coup de

pied lentrejambe dcoch au
malotru qui vient de vous mettre
la main aux fesses en vous appelant mon petit fait beaucoup
moins mal avec des babies
vu sur le net
Christian Vigier pour Lancme 2014
Un coussin rehausseur de teint.

Lindustrie cosmtique continue de puiser son inspiration en Core. Alors que
les BB crmes, ces crmes teintes effets multiples, foisonnent chez toutes
les marques occidentales, un autre produit pour le teint pourrait bien provoquer
le mme raz-de-mare : le cushion (coussin en anglais). Ce botier renferme
une ponge imbibe de fond de teint liquide quon prlve avec un applicateur
en mousse et quon pose sur le visage. A Soul, les Corennes ont adopt depuis
dj trois ans ce nouvel outil, dclin par toutes les marques locales. Premire
se lancer en France, la maison Lancme sera probablement rejointe par la concurrence si elle rencontre le mme succs que Garnier avec ses BB crmes. L. B.-C.
Miracle Cushion, Lancme, 45 . www.lancome.fr
LICNE
Senghor, le chic acadmique.

N au sud de Dakar et naturalis franais en 1932, Lopold Sdar Senghor aura partag
sa vie entre politique et littrature. Premier prsident de la Rpublique du Sngal
en 1960, il fera du concept de ngritude cher Aim Csaire son cheval de bataille.
Le franais, langue de culture , sera un autre de ses combats. Il deviendra le premier
Africain siger lAcadmie franaise. Depuis ses dbuts, comme ici alors quil navait
pas 30 ans, il naura jamais quitt ses impeccables costumes. V. Ch. Stylisme F. Kh.
LIBREMENT INSPIR
Les courbes
de lautruche.
LES CHAISES SNGALAISES DU FABRICANT
DE MOBILIER MOROSO SE CALENT SUR
LE STYLO BILLE.
En rsine (attributs platins),
modle Meisterstck, Montblanc,
430 . www.montblanc.com
LE BLAZER.
En coton, COS,
175 .
www.cosstores.com
LES LUNETTES.
En actate, Persol, 175 .
www.persol.com
BIEN-TRE
Bain
dansant.
Inspir par lesprit festif dun Paris des annes 1920 fantasm
et sous inuences africaines, le crateur de la marque Byredo,
Ben Gorham, a imagin avec le nez Jrme Epinette un bal olfactif
compos de bergamote, de tagte dAfrique du Sud, de violette
et de jasmin. Un voile de notes boises et ambres qui se dcline
prsent en huile pour le bain. L. B.-C.
Huile pour le bain Bal dAfrique, Byredo, 95 les 250 ml. www.byredo.com
Lance en 2008 au Salon de Milan,

la collection MAfrique de lditeur
italien Moroso est entirement fabrique la main au Sngal. Lorsque
Patrizia Moroso, sa directrice artistique, sollicite Sebastian Herkner
pour y participer, le designer allemand se replonge alors dans les
livres illustrs quil dvorait enfant.
En tombant sur des images dautruches courant dans la savane, je me
suis rappel quel point jtais alors
fascin par ces oiseaux, leurs ufs et
leur trange corps. Jai approfondi
mes recherches et suis tomb sur
une photo de danse de sduction du
mle autruche qui dploie ses ailes
pour former un trange ballet. Cest
ce mouvement que jai voulu traduire
en chaise , se souvient Sebastian
Herkner. Sensible aux formes, aux
couleurs et aux techniques de fabrication, il sadapte aux pratiques de
production manuelle locales pour
dessiner cette assise quil dcline
dans des couleurs vives typiquement africaines. Si lide est venue
immdiatement, nous avons d
raliser beaucoup de dessins et de
maquettes pour obtenir la chaise
Banjooli ( autruche en wolof, ndlr)
tisse manuellement avec des ls
de pche Dakar. Un premier
contact virtuel avec lAfrique
qui la convaincu lanne dernire
danimer au Zimbabwe un atelier
de vannerie avec des artisans
de Binga. M. Go.
Sige Banjooli, partir de 490 . www.moroso.it
Roger-Viollet. Montblanc. COS. Franco Pizzochero/Persol. Alessandro Paderni. Thomas Wiewand Wild Horizons/UIG via Getty Images. Bohman + Sjostrand
LES FORMES DU GRAND OISEAU AFRICAIN.
67
ftiche
Service unique.
Le Cap, lue capitale du design lanne dernire, et lAfrique du Sud

ont fait une perce sur la scne internationale du design. En tmoignent
les cramiques pures Wonki Ware produites dans un petit atelier
du Cap et vendues aujourdhui dans le monde entier, jusquau Conran Shop
pour lequel sont conues des pices en exclusivit. Le studio emploie
une quarantaine de personnes issues de milieux dfavoriss pour raliser
la main assiettes, plats et autres bols en argile. Un processus artisanal
qui donne des crations dlicates, et forcment uniques. V. Ch.
Plat Ethosa En cramiquE, 45 24 cm, Wonki WarE, 99 , fabriqu En afriquE du sud
En Exclusivit Pour thE conran shoP. tl. : 01-42-84-10-01. conranshoP.fr
24 janvier 2015 Photo Bastien Lattanzio pour M Le magazine du Monde. Stylisme Fiona Khalifa
68
variations
Carnets de voyage.
A lheure o billets davion, tickets de cinma
et autres invitations peuvent se prsenter sur
un Smartphone, le passeport est lun des rares
documents dont la version papier reste obligatoire.
Les globe-trotteurs qui le trimbalent de voyage
en voyage lhabillent de cuir grain ou de PVC color.
De quoi protger ces quelques prcieuses feuilles dont
les tampons voquent les escapades passes. F. Kh.
De haut en bas, en pvc jaune, 19 , Delfonics. tl. : 01-47-03-14-24.
panama, en cuir, 165 , smythson, au bon march rive Gauche,
www.lebonmarche.com
lily, en cuir imprim cube perspective impression lys, 150 ,
pierre harDy. www.pierreharDy.com
en cuir nappa tress, 250 .
botteGa veneta. tl. : 01-42-65-69-70.
Photo Bastien Lattanzio pour M Le magazine du Monde. Stylisme Fiona Khalifa 24 janvier 2015
palette
Lumire noire.
par
LiLi barbery-CouLon
Sil existe de nombreuses gammes conues pour les peaux noires et mtisses
aux Etats-Unis, ce nest pas le cas en France. Certaines marques comme Vichy,
avec sa ligne de fond de teint Dermablend, ne distribuent dailleurs leurs teintes
les plus sombres quen Amrique du Nord. Pourtant, il y a un rel besoin de
rponses adaptes aux carnations sombres en France, souligne Mai Hua, cratrice de couleurs pour lindustrie cosmtique. Cela exige de gros investissements
car le spectre des peaux fonces est bien plus vaste que celui des teints clairs,
et beaucoup renoncent crer quarante teintes au lieu de douze. Et puis,
pour sduire ces femmes, il faut aussi les reprsenter dans les publicits.
Le problme nexiste pas seulement pour le fond de teint. Si lon pose une clmentine sur un fond blanc, puis sur un fond chocolat, on verra que la couleur
orange ne ragit pas de la mme manire, explique Mai Hua. Cest pourquoi
les peaux noires ont besoin de pigments pour les lvres, les joues ou les yeux
qui ne risquent pas de griser au contact de lpiderme. Bien conscientes de
ces exigences, les marques Black Up, Fashion Fair (aux Galeries Lafayette) ou
encore Sleek (chez Sephora) ont cr du maquillage adapt. Quant aux enseignes
traditionnelles, elles ouvrent progressivement leur palette.
Jean-Baptiste Talbourdet-Napoleone/M Le magazine du Monde. Vittorio Bergamaschi. Niklas Nyman
De gauche droite, Naked Skin Ultra Definition Powder Foundation, Trs Fonc Neutre, Urban Decay, 24 .
Beyond Perfecting Foundation and Concealer, No27 Clove, Clinique, 34 , le 1er mars. www.clinique.fr
CC Cream Multi Action, No5, 34 , Black Up. www.blackup.com
All Day Luminous Foundation, teinte Macao, Nars, 43 , en fvrier. www.narscosmetics.fr
Chez Sephora le 1er fvrier. www.sephora.com
Fond de Teint Accord Parfait, B10 Dor Fonc, LOral Paris, 12,80 . www.loreal-paris.fr
Studio Fix, teinte NW45, M.A.C, 31 . www.maccosmetics.fr
tte chercheuse
Amah Ayivi,
le roi de la fripe.
Pantalon de travail bleu, veste en
tweed, bagues aux doigts et calot
sur la tte, ce dandy de la rue est
la parfaite incarnation du style
ghetto quil dcrit comme inventif et styl avec peu de moyens.
Jaime mhabiller depuis tout
petit, cest culturel. Plusieurs fois
par an, les Africains se font faire
des vtements sur mesure, mme
les enfants , explique Amah Ayivi.
Abrite par Le Comptoir Gnral,
le concept store parisien qui
accueille la culture ghetto, sa boutique March Noir propose une
slection de fripes principalement
importes dAfrique. En Europe,
le vintage se fait rare alors quen
Afrique beaucoup de vtements
envoys par les ONG se retrouvent
sur les marchs de Cotonou ou
de Lom , raconte ce Togolais
arriv Paris lge de 11 ans.
Chaussures Fendi, manteaux en
fourrure mais aussi tuniques en
kent (tissage traditionnel),
bagues de Touaregs nigriens
sont reprs par une quipe de
deux personnes installes au Togo
puis valids par lil dAmah. En
plus dun bureau de style, nous
lanons dbut fvrier une douzaine
de pices unisexes ralises
partir de vtements vintage,
en collaboration avec la marque
anglaise Art Comes First ,
annonce-t-il alors quil achve en
parallle le casting du prochain
dfil homme Junya Watanabe
inspir par les sapeurs. V. Ch.
Le Comptoir Gnral, 80, quai de Jemmapes,
Paris 10e. www.lecomptoirgeneral.com
Sur le
Toum Tiou,
la dcouverte
du Cambodge
sur le Mkong.
do a sort
La croisire de charme.
en golette dans les les grecques ou en bateau vapeur au fil de
lamazone les voyagistes misent sur les embarcations traditionnelles
pour attirer des touristes en qute dauthenticit et dintimit.
abyrinthes de
canaux sertis
de
palmiers, frles
maisons sur pilotis, marchs
flottants, pagodes aux toits
biscornus Pour admirer le
spectacle du delta du Mkong,
le pont en teck du Toum Tiou
est sans conteste lun des
meilleurs spots. Construit
lancienne , sur le modle
des chalands riz du fleuve,
ce navire abrite dix cabines en
bois exotique (avec salle de
bains), un carr panoramique
lavant et un restaurant de
cuisine asiatique.
Cette escapade fluviale qui se
veut intime et authentique
nest pas unique en son genre.
Alors que les paquebots des
grandes compagnies internationales ne cessent de grandir
et de multiplier les attractions
(piscines vagues, spas,
casinos, spectacles la
Pascale Desclos
Broadway), quelques voyagistes ont choisi, ces dernires

annes, de dcliner un autre
mode de croisire. Explorer les
les grecques en golette
traditionnelle, croiser dans
larchipel des Seychelles en
schooner, descendre le Gange
ou lAmazone sur un steamer
la mode coloniale, flner
sur le Nil bord dune luxueuse
dahabieh, explorer les backwaters du Kerala en kettuvalloms,
ces house-boats aux allures de
sampans, autant de voyages
bord dembarcations taille
humaine et construites dans le
style du pays.
Selon lanthropologue JeanDidier Urbain, auteur de LEnvie
du monde (Ed. Bral, 2011),
cette nouvelle offre fait cho
une socit en crise, o tout
va de plus en plus vite. Un
petit bateau-htel de charme,
dans lesprit du pays, est dabord
un vecteur de rve, dexotisme
au sens propre, un moyen idal

de sortir de sa propre culture
sans renoncer son confort. Ce
mode de navigation permet de
rester entre soi, dans une compagnie choisie, et de lutter
contre la dissolution des liens
dans la vie quotidienne. Mais
aussi de retrouver le plaisir de la
lenteur.
Pour le moment, cette tendance ne reprsente que 1 ou
2 % de lnorme march de la
croisire (21 millions de passagers, dont 500 000 Franais
en 2013, selon CLIA, le regroupement de lindustrie de croisire), mais elle sduit de plus
en plus de voyageurs en qute
dauthenticit. Majoritairement
des quadragnaires et des
seniors, qui privatisent parfois
les navires en famille ou entre
amis, et qui dboursent pour
cela de 1 500 6 000 , selon
la destination. Rivages du
monde, Asia, Hliades et Med-
Fleuves du Monde
par
71
Bois exotique, matires nobles et mobilier de choix

font de ces navires de vritables maisons dhtes.
Ci-contre, kettuvallom sur les backwatters
du Kerala ; ci-dessous, lexpress ctier qui rallie
Bergen Kirkenes, en Norvge ; en bas, golette
(ou schooner) aux Seychelles.
y aller
Sur le Mkong. 14 j. de ho chi minhville aux temples dangkor, bord
du romantique Toum Tiou. partir
de 3 460 /pers. en pension complte,
vols a/r inclus. fleuves-du-monde.com
en norvge. 7 j. de bergen kirkenes,
bord dun mythique express ctier.
partir de 1 439 /pers. en pension
complte. hurtigruten.com
vol paris-bergen via copenhague,
fleuves du monde. hurtigruten. lionel baizeau
partir de 360 a/r. flysas.com
Turk ont ainsi ajout leurs

brochures des htels de
charme flottants. En Norvge,
le MS Lofoten, lexpress ctier
qui assure la livraison du fret
de Bergen Kirkenes en une
semaine, sduit aujourdhui les
voyageurs, avec son quipage
local, ses soixante-dix cabines
au style vintage et son pont
en teck. Face son succs, il
vient de se voir adjoindre
un petit-cousin, le MS Nordstjernen, raffrt pour des
croisires au Spitzberg.
Nous envisageons mme de
proposer un service spcial
bord, avec plats en argent et
menus base de produits
locaux , confie Christine BoisBeauval, directrice France de
la compagnie Hurtigruten.
Axes de communication
depuis des sicles, les fleuves
permettent de dcouvrir un
pays et sa population de lintrieur, assure Didier Sebire,
directeur de Fleuves du
monde, agence spcialise
dans les voyages fluviaux
depuis 1990. Loin de se limiter
au plaisir de naviguer, nos croisires sintressent ce qui se
passe sur les rives : le quotidien
des habitants, le patrimoine
naturel, historique ou architectural, la faune et la flore
environnante. Pour rpondre
aux dsirs de ses clients, le
voyagiste na pas hsit
devenir armateur en faisant
construire plusieurs bateaux
de sa flotte dans des chantiers
navals locaux.
Bois tropicaux, cotonnades,
cuivres, la dcoration, inspire
de lartisanat du pays, participe activement lexotisme
du voyage. Sans compter les
systmes de traitement ou de
filtration deau respectueux de
lenvironnement. Des arguments cologiques qui font
mouche.
DanS leS leS grecqueS.

8 j. de corfou cphalonie, dans les
ioniennes, en golette et la voile.
partir de 899 en demi-pension, vol
a/r paris-corfou inclus. heliades.fr
aux SeychelleS. 8 j./7 n. bord
dun schooner lancienne, sur le
mode eco-safari . partir de 1 450 /
pers. seychelles-cruises.com
vol a/r paris-mah via abou dhabi
partir de 506 . etihad.com
en Turquie. 8 j./7 n. au fil de la cte
lycienne, bord dun caque, type
croisire-rando. partir de 500 /
pers. en pension complte. medturk.fr
vol a/r paris-bodrum partir de 240 .
transavia.com
en BirManie. 4 j./3 n. de mandalay
bagan, au fil du fleuve irrawaddy,
bord dun steamer. partir de
1 940 /pers. en pension complte. vol
a/r paris-mandalay ds 1 134 . asia.fr
DanS le kerala, 8 j. dans les
backwaTers du sud de linde, bord
dun keTTuvalom. partir de 2 135 /
pers. en pension complte, vol pariscochin inclus. fleuves-du-monde.com
DanS le MiDi. une semaine gastronomique sur le canal du midi, bord de
la pniche clair de lune, ds 3 890 /pers.
hotelbargeclairdelune.com
ci-contre :
AnorAk en nylon
mAtelAss
et pull en lAine
tricot mAin,
Miu Miu.
pAntAlon
en noprene,
Peuterey.
pAge de droite :
sweAter zipp
en coton,
jupe et ceinture
en cuir,
Louis Vuitton.
73
un peu de tenues
Le jacquard.
sous les anoraks et les duffle-coats affleurent des pulls douillets

aux motifs gomtriques. de la douceur dans lhiver.
par
marine chaumien
photos
emanuele fontanesi
74
ci-contre :
Pull jacquard
en laine,
Saint Laurent
par Hedi
SLimane.
Pantalon
en noPrne,
peuterey.
ci-dessous :
Veste Polaire
et Pull
jacquard en
laine, aigLe.
col en laine,
portS 1961.
Fuseau en laine
et coton,
SteLLa
mccartney.
Page de droite :
duFFle-coat
en agneau de
mrinos,
intrieur en
mouton
retourn,
mto by
yveS SaLomon.
Pull en laine
motiF jacquard
Fait main,
moncLer.
Fuseau en
Polyester
stretch,
moncLer
grenobLe.
chaussettes
en laine, FaLke.
comPenses
en cuir, cLine.
mannequin :
lena hardt
@ViVa.
coiFFure :
ramona
eschbach
@jedroot.
maquillage :
daria day
@atomo
management.
assistante
styliste :
maeVa
danezan.
76
ligne de mire
Du chur louvrage.
jean-michel tixier
Illustration Jean-Michel Tixier/Talkie Walkie pour M Le magazine du Monde
par
78
une ville, deux possibilits
Le Cap.
IDALement sItue entre montAGne et oCAn, LA CIt-mre

De LAFrIque Du suD oFFre Aux vIsIteurs, outre sA bAIe Aux
PLAGes mAGnIFIques, une mosAque De styLes ArChIteCturAux.
par
Pascale Desclos
y aller
Air France propose

3 vols par jour
entre Paris-CDG et
Le Cap, via Amsterdam ou Johannesburg. Aller-retour
partir de 842 .
airfrance.fr
Informations :
office de tourisme,
southafrica.net
la belle victorienne
la guesthouse perche
Avec son lgante faade jaune paille ponctue de

colonnes et de balustres en bois blanc, cette
demeure victorienne fut au xixe sicle la capitainerie
du port du Cap, devenu le Victoria & Alfred Waterfront. De la tour de brique, dresse sur la pelouse
langlaise du jardin, les officiers surveillaient le va-etvient des grands voiliers dans la baie, au pied de la
montagne de la Table. Ct jardin ou ct port, cinq
chambres et une suite jouent les cocons styls avec
des coloris tout droit sortis dun nuancier de Farrow
& Ball. Canaps cosy, parquets cirs, moulures, tentures de soie donnent le ton dpoque. Equipement
high-tech, piscine extrieure et spa se font discrets.
Tout comme le personnel, vtu de tuniques et
damples pantalons de lin blanc, la mode sud-africaine. Quant lenglish breakfast, il est irrprochable.
Pose au pied du bloc de grs aras de la montagne

de la Table, cette maison dhtes btie dans les
annes 1920 offre un perchoir idal pour admirer la
baie du Cap, la ville, locan, les plages Niche dans
un jardin de palmiers, plein doiseaux et dcureuils, elle
ressemble aussi une maison de famille : laccueil est
chaleureux et la dcoration sans chichi. Architecture
Art dco, faade blanche, gnreux bow-windows, le
soleil baigne les onze chambres aux fauteuils en osier
et aux parquets de pin, gayes de tissus colors. La
plus grande, quipe dune kitchenette, est tudie
pour les couples avec enfants. Aprs le breakfast
gourmand (ufs, fruits exotiques, fromages, saumon
fum), rendez-vous sur les transats au bord de la piscine, pour savourer le calme et la vue. Les plages de
Camps Bay et Clifton sont proches.
Dock House, Portswood Ridge, Victoria & Albert Waterfront.

Tl. : + 27/(0)21-421-9334. A partir de 286 la chambre double. dockhouse.co.za
Floral House, 26 Upper Orange Street. Tl. : + 27/(0)21-465-6259.

A partir de 40 la chambre double. florealhouse.com
Illustration Yann Kebbi/Illustrissimo pour M Le magazine du Monde 24 janvier 2015
la recette
le potof
de nol balen
e t va n e s s a b a r r o t
ingrdients
(Pour 4 personnes)
1,5 kg de joue de buf
4 os moelle
4 blancs de poireaux
8 carottes
2 branches de cleri
4 navets
1 gros oignon
8 pommes de terre
6 gousses dail
1 bouquet garni
gros sel marin
Poivre en grains
Clous de girofle, cannelle,
muscade, gingembre
i
nettoyer et peler tous les
lgumes. Bien rincer
les os leau claire.
Parer la viande et la plonger
dans une marmite de 5 litres
deau froide. Porter
bullition et cumer jusqu
ce que le bouillon soit propre.
Ajouter les os moelle,
loignon piqu dune dizaine
de clous de girofle,
les carottes, les navets,
les branches de cleri, le
bouquet garni et les gousses
dail peles.
dans lassiette
Duo pour pot-au-feu.

Nol baleN, auteur de la srie No-policire
le saNg de la VigNe, crit des polars gastroNomiques
aVec sa femme VaNessa barrot. le couple se retrouVe
aussi eN cuisiNe pour uNe VersioN pice du plat dhiVer.
propos recueillis par
la cuisiNe a toujours
t esseNtielle dans
nos vies. Les grand-tantes de
Vanessa taient restauratrices
Paris, sa mre un vritable
cordon-bleu. Grce elle,
Vanessa a dvelopp trs tt
un sens aigu des saveurs. Elle a
baroud partout dans le
monde, mais cest la cuisine
maternelle qui la fait rentrer au
bercail. Quant moi, toute ma
famille est originaire des Pyrnes : on faisait une cuisine
paysanne, de la garbure (la
pote pyrnenne, avec du
chou, des haricots tarbais, de
la saucisse, du petit-sal), du
confit de canard maison, de la
pte base de farine de mas
(notre polenta), ou encore de
la cabuchole, un plat que ma
sur et moi dtestions : une
demi-tte de mouton, garnie
de persillade et grille au four.
Pour ma mre, la cuisine tait
un lieu de pouvoir, une manire
de nous faire savoir qui tenait
les rnes de la maison, une
camille labro
faon de nous dire combien

elle nous aimait, selon quelle
prparait manger ou pas.
Cela a sacrment cadr mon
rapport la nourriture !
Nos mamans faisaient toutes
les deux leur pot-au-feu. Trs
diffrents lun de lautre,
chacun avec ses morceaux de
viande et ses pices spcifiques. En fait, il y a autant de
recettes de pot-au-feu quil y a
de familles et de cuisiniers en
France, car cest un plat identitaire, une tradition culinaire
la fois paysanne et bourgeoise,
que chacun peut sapproprier.
Dailleurs, la recette est trs
vague chez Brillat-Savarin,
plutt farfelue chez Ali-Bab,
qui y met du foie de buf, un
peu trop grasse chez Escoffier Notre pot-au-feu est n le
premier hiver de notre
mariage, en 2009. Nous faisions le march sans trop
savoir quoi acheter, et nous
avons eu tous les deux envie
de manger ce plat rconfor-
tant et savoureux. Nous y

avons chacun mis nos inspirations et nos hritages. Nous
avons choisi de la joue de
buf, qui nous faisait de lil
chez le boucher, et des pices
que nous aimons : cannelle,
gingembre, muscade, girofle
Notre pot-au-feu sest fait
comme a, au dbott, et nous
lavons trouv chose rare
meilleur que celui de nos
mres. Notre bouillon tait
plus raffin, la viande plus fine.
Ctait notre potof nous.
En hiver, nous en prparons au
moins deux fois par mois. Pour
les amis ou juste pour nous
nous le dclinons, le lendemain, en buf-miroton. Cest
notre plat quatre mains,
comme aujourdhui nous
crivons des livres quatre
mains. Une cration
partage et savoure,
ensemble.
ii
Pour les pices, procder
selon le got et les envies :
de gnreuses pinces de
cannelle et de muscade,
du gingembre en poudre
ou un bon morceau de
gingembre frais, des grains
de poivre, quelques clous
de girofle supplmentaires.
enfin, saler avec une bonne
cuillere de gros sel.
iii
remuer le tout, goter pour
corriger lassaisonnement (ne
pas hsiter ajouter cannelle
et muscade). Puis poser les
blancs de poireaux sur la
prparation. Laisser mijoter
4 heures minimum. najouter
les pommes de terre que
20 30 minutes avant de
servir. servir le bouillon dans
des bols spars, la viande et
les lgumes avec de la moutarde, et les os moelle avec
une pointe de fleur de sel.
Crimes gourmands , une srie

de Nol Balen et Vanessa Barrot, Fayard.
A paratre en fvrier : Un cadavre en toque.
Photos Julie Balagu pour M Le magazine du Monde
80
dessous de table
Heimat, le cri primal.

par
franois simon
our tout dire, la gastronomie ne sait plus du tout

o elle habite. Jamais elle na t autant schizophrnique. Les chefs sont de plus en plus absents de
leurs cuisines, ils interposent des concepts, se dmultiplient comme une ncrose. Pendant ce temps-l,
les consommateurs balads par lagroalimentaire et les dcrets
pittoresques (pompon dhonneur au fait maison ) se replient
vers le locavore, et les carottes font leurs selfies sur Internet.
Voil pourquoi chaque ouverture de restaurant donne loccasion
dun nime coup de barre. On replace la petite coque de noix
dans un sens, puis dans lautre. Heimat, le nouveau restaurant de
Pierre Jancou (souvenez-vous : La Bocca, La Crmerie, Racines,
Vivant, Vivant Cave), appartient ce cri primal cens remettre
du sens. Ce natif de Suisse almanique, nourri litalienne,
chouchout par les foodies (mangeurs bien-pensants), vient
douvrir sa nouvelle adresse en lieu et place de lancienne
demeure de Molire, ici mme o lauteur rendit
lme aprs avoir croqu du fromage de Parmesan.
La demeure est superbe dans les tages et douce
dans son entresol la pierre blonde, calmement vote. Ce

quon attend de ce pirate tatou au regard pntrant, cest la
suite de son interrogation constante. On lavait laiss sur une cuisine alerte, sexy et tapant pile au centre. Cest presque la mme.
Sans doute encore plus inspire, dnude (un poil trop : portion
chantillonne). Et bigrement ambitieuse, car il a eu lhabile
humilit de sadjoindre Michele Farnesi, 26 ans (ex-Rino). On
arrive presque los : de la focaccia au lard de Colonnata et
romarin, histoire daccorder les basses ; puis tout de suite, vous
sautant au bec, une lotte au cleri-rave et crme de cdrat. Cest
comme une cl au bras, une torsade fulgurante, histoire dassner une suite du feu de dieu : spaghetti aux oursins et moelle de
buf/kumbawa. Ensuite, profitant quon ait la mchoire dcroche, canette avec une betterave joliment fume, trvise et
crme aux algues pour terminer sur un dessert alangui. Heimat,
grosso modo, cela signifie le pays que lon porte en soi. Difficile
pour autant de localiser cette trange gographie qui se
dresse alors. Encore un autre continent brut, vivant et cinglant dans ses saveurs. Bref, on nest pas sorti de lauberge.
place de choix
Un peu partout, au comptoir, confortablement
juch sur des tabourets
torsade de Zbulon,
ou alors une petite table
damoureux en alcve et
quelques planques
parses.
dommage
Les menus dgustation
du soir : infantilisants,
narcissiques et peu
compatibles avec
la gnrosit italienne.
Un peu plus de mamma,
un peu moins
de moi-moi !
emporter
Lide dutiliser les superbes
couteaux crs par
Emmanuel Chavassieux,
le fameux crateur du 9.47,
de retour avec une cration
limpide. On vitera
cependant de les empocher.
p a s s a g e la c t e
Heimat, 37, rue de Montpensier,
Paris 2e. Tl. : 01-40-26-78-25.
Ferm samedi et dimanche.
Dcibels
70 dB. Les vagues de conversations
rebondissent entre les votes.
Mercure
20 C.
Addition
A midi, formules 26 et 34 .
Le soir, on passe 45 (5 assiettes)
et 70 (8 plats).
Minimum syndical
Grimper sur un des 6 tabourets
et dcrocher un plat de ptes
avec un verre de vin : environ 20 .
Verdict
Yep, on y va !
Illustration Satoshi Hashimoto. Franois Simon. P. Lorette, coll. Comdie-Franaise
Inspire,
la nouvelle
table
de Pierre
Jancou
est installe
l o vcut
Molire.
le resto
Petit bonheur.
ce genre de tables, on voudrait les serrer dans les bras. Lever

verres et drapeaux. elles ont la mine populaire, le verbe vif,
le comptoir long, le caf vloce. ce sont ces fameux bistrotsbrasseries o, bien souvent, la mitraille est misrable. ici,
en plein quartier des Victoires, sous les exquises lumires
znithales du passage Vivienne, stire Le bougainville.
a lheure du djeuner, cest un festival de ttes, de conversations mles, dinterjections de collgues de la banque de
france. Lassiette ne manque pas de culot : il y a dans le coin
un patron dingo du produit, chevill une valeur presque
dsute, la qualit. et ce dans la simplicit : frites maison irrsistibles, entrecte, andouillette 5a, terrines, charcuteries,
plats du jour et, bien sr, tarte du jour ( bloquer ds lentre).
cest souvent la mle, le rush, le tohu-bohu, tambour de la
machine. mais quelle flicit, frache et bon enfant! impayable,
enfin presque : 17,50 au djeuner, cadeau du ciel. Fr. S.
Le Bougainville, 5, rue de la Banque, Paris 2e. Tl.: 01-42-60-05-19.
Ferm le dimanche et le lundi soir.
banc dessai
Le chablis.
Le chardonnay sexprime dans ce grand bLanc de bourgogne
comme nuLLe part aiLLeurs. un seuL cpage pour une Large paLette de profiLs.
par
samuel billaud
c h a b l i s 2012
Le fruit
Tellement chablis !
Par sa tendret, mais
aussi sa minralit,
rehausse par un joli
levage peu marqu.
Juste ce quil faut de
structure. Dlicieux,
il fait saliver.
DR x3. Jol Gesvres. DR
10,10 . Tl.: 06-37-52-50-32.
jean-claude bessin
v i e i l l e s v i g n e s 2012
laure gasparotto
gilbert picq & fils

c h a b l i s 2012
Le tendu
Le dense
Comme un arc prt

lancer sa flche,
ce vin resserre les
notes de citron pour
les lcher en bouche
grce un levage
trs long, qui donne
de la grce lensemble.
Les saveurs pures

et authentiques
dmontrent la sinc
rit du travail accom
pli, avec vidence.
Pas de maquillage, on
est tout proche de la
matire, et cest bon.
12,80 . Tl.: 03-86-42-46-77.
12,60 . Tl.: 03-86-42-18-30.
isabelle et denis
pommier
Le mieLL
Plutt flatteur, bien

digeste, voici un
chablis lgant, qui
rvle une sacre
longueur. Des notes
de miel et de
fleurs blanches.
Un vin gnreux.
12 . Tl.: 03-86-42-83-04.
domaine william fvre
2012
Le rigoureux
Un chablis pous
touflant, concentr
dnergie. La texture
est soyeuse, raffine
et lgante. Cest
la fois simple
et riche, long et
gourmand.
12,50 . Tl.: 03-86-98-98-98.
Pages ralises par Vicky Chahine et Fiona Khalifa (stylisme). Et aussi Lili Barbery-Coulon, Carine Bizet, Marine Chaumien,
Pascale Desclos, Laure Gasparotto, Marie Godfrain, Camille Labro, Franois Simon, Jean-Michel Tixier.
Illustration Gilles & Cecilie Studio pour M Le magazine du Monde
carnet pratique
I/Htel SemIen ARADA KIFLE KETEMA KEBELE 09, BELAY ZELEKE ROAD. www.sEMIEnhOTEL.cOM
II/lyce Gubr-marIam chuRchILL ROAD B.P. 1496. www.guEBRE-MARIAM.ORg
III/Gare chuRchILL ROAD.
IV/aSnI Gallery QuEEn ELIZABETh II sTREET. www.FAcEBOOK.cOM/AsnIgALLERY
Infograpgie : Le Monde. Illustration satoshi hashimoto pour M Le magazine du Monde. stphane Matsas/Opale/Editions Zulma
V/merkatO ADDIs KETEMA.
83
thiopie
LAddis-Abeba
dAbdourahman Waberi.
n en 1965 dans laCtuelle rPublique de djibouti, le romanCier
a Frquent la CaPitale thioPienne voisine durant son adolesCenCe.
lauteur qui vient de Publier la divine Chanson livre ses attaChes.
Flner dans le quartier surann de Piazza
LHtel Semien est un tablissement situ dans le

quartier de Piazza. Jaime ce quartier en contrepente,
au cachet transalpin. Les annes passent, son charme
fait de la rsistance. On croise dantiques Coccinelle.
On torrfie par ici le meilleur caf du continent.
milie GranGeray
Croiser les jeunes lites du lyCe Gubr
Cr en 1947, le lyce Gubr-Mariam accueille

chaque anne plus dun millier dlves autochtones,
issus des beaux quartiers. Sans oublier les enfants
dexpatris franais et des diplomates francophones
de lUnion africaine. Mastodonte tendu sur 9000 m2,
le Gubr en impose toujours.
ContemPler les uvres de lasni Gallery
On vient y admirer sa riche palette artistique. Le haut

de gamme. Lart daroport aussi, si le cur vous en dit.
Entreprendre un voyage en Arcadie, caresser des yeux
une icne, un parchemin qui vous donne lillusion
de lauthenticit. Repartez avec un collier aux couleurs
primaires ou une statue en papier mch signe par
le maestro Mickal Bth-Slassi, un vieil ami.
Un dernier mot: chez Asni on mange trs bien aussi!
se Croire au Far west devant la Gare
Lpope de la ligne Djibouti - Addis-Abeba, inaugure en 1917, sachve sur son perron. Cest le Far West
version abyssine. Des villes entires lui doivent leur existence, telle Dire Daoua, la deuxime du pays. On doit
cette aventure de vieux cheminots, nagure affilis la
SFIO, tout droit sortis dun roman de Jorge Amado.
se Perdre dans le Plus Grand marCh daFrique
Envie dun drglement des sens? Allez vous perdre

dans le labyrinthe du Merkato, le plus grand march
ouvert dAfrique. Vous slalomez entre les tals de fruits
et lgumes, les montagnes de fripes, les monceaux
dustensiles en plastique, les quincailleries, les gargotes,
les librairies De retour chez vous, vous gardez longtemps les effluves deucalyptus, les relents de viande
bouillie et la diversit des visages du Merkato.
24 janvier 2015 Photos Petterik Wiggers/Panos-Rea pour M Le magazine du Monde
84
cinma
Amours
errantes.
Dans Hope, son premier film De fiction,

le Documentariste boris lojkine retrace
litinraire Dune nigriane et Dun camerounais
en route pour leurope. une Histoire Damour
singulire avec pour toile De fonD
les gHettos, ces camps clanDestins
par lesquels transitent les migrants.
par
Thomas soTinel
Pyramide Distribution
Pour jouer le rle

dHope et de
Lonard, le ralisateur a fait appel
de vrais migrants :
Endurance Newton
et Justin Wang.
86
e 13 dcembre 2014,
Endurance
Newton foulait
le tapis rouge
du Colise,
Marrakech, comme lavaient
fait, quelques jours avant elle,
Clotilde Hesme et Isabelle
Huppert. Depuis, les actrices
franaises ont regagn Paris.
La Nigriane, qui tient le rletitre de Hope, prsent au
Festival international du film
de Marrakech, est, elle, retourne dans son bidonville de
Casablanca. Cest l quelle
vit depuis trois ans, coince
mi-parcours entre le delta
du Niger, o elle a grandi, et
lEurope o elle voulait aller.
Dans le film de Boris Lojkine,
premier long-mtrage de
fiction de ce documentariste
franais, prsent en mai 2014
Cannes dans le cadre de la
Semaine de la critique, on rencontre Hope, seule, en plein
Sahara, prs de Tamanrasset,
dans le sud de lAlgrie. Elle
vient du Nigeria et veut gagner
lEurope, son chemin croise
celui de Lonard, un Camerounais, quincarne Justin Wang.
Les deux jeunes gens sattachent lun lautre, comme des
naufrags qui dcideraient de
flotter ensemble. Ils progressent lentement vers le nord
du Maroc, de ghetto en
ghetto .
Il faut prendre ce terme
dans son acception africaine :
il sagit de lieux exigus
immeubles abandonns,
friches industrielles o se
regroupent des personnes
hors la loi. Au Maroc, en Algrie, les ghettos regroupent

par nationalit les migrants
dAfrique subsaharienne qui se
soumettent la loi des chairmen (prsidents), qui prlvent
limpt, organisent les passages clandestins, prostituent
les femmes, mettent les
hommes au travail.
Parce quil est fond sur cette
ralit souvent ignore, le film
de Boris Lojkine ne ressemble
pas ceux qui lont prcd
sur le mme sujet. Si litinraire reste la seule trame du
film, il ressemblera un parcours dobstacles , observe le
ralisateur, qui voulait raconter
la relation entre un homme et
une femme, sur la route .
De cette route, il ne savait rien.
Boris Lojkine avait ralis deux
documentaires au Vietnam
sans avoir jamais mis les pieds
en Afrique. Aprs avoir beaucoup cout et lu (notamment
Les Routes clandestines, louvrage du journaliste Serge
Daniel, correspondant de RFI
au Mali), puis crit un scnario
qui lui permet de trouver
ses premiers financements.
Le ralisateur est parti pour
le Maroc, quil a parcouru
dOujda, la frontire avec
lAlgrie, jusqu la fort de
Gourougou, qui surplombe
lenclave espagnole de Melilla.
Il a alors rcrit son scnario
particulirement bien ficel
pour ne pas rater lessentiel ,
cest--dire ce monde parallle
des ghettos, cet archipel de
micronations clandestines qui
constitue le tissu vivant de
Hope. Boris Lojkine est intarissable sur ce systme brutal et

efficace mis en place au dbut
du xxie sicle lissue de trs
violents affrontements entre
communauts nationales et
ethniques.
Il lui a fallu ensuite trouver les
hommes et la femme qui incarneraient ses personnages.
Jai travaill avec Amine
Louadni, le directeur de casting
de Nabil Ayouch [le ralisateur
marocain]. Cest lui qui avait
trouv les acteurs des Chevaux
de Dieu, dans un bidonville
de Casablanca. Le gars qui
avait fait ce casting pouvait
tout faire.
Il na pas t simple de pntrer
dans ces communauts forcment fermes, mfiantes. Deux
castings ont t organiss, lun
dans le ghetto camerounais,
lautre dans le nigrian. Si
le premier a t seulement
rocambolesque (un assistant a
t retenu quelques heures en
otage par un chairman, avant
dtre relch contre un CocaCola), le second a t trs
laborieux, dautant quil sagissait de trouver une actrice,
donc une femme, alors que
la quasi-totalit des migrantes
empruntant cette route
seraient achemines par
des rseaux organiss qui
les destinent la prostitution.
Endurance Newton avait
chapp ce destin en pousant le chairman du ghetto
nigrian de Maghnia, en Algrie, puis en partant sinstaller
avec leur bb Casablanca.
Au printemps 2013, pendant le
tournage, le ralisateur a fourni

des efforts herculens pour
concilier son dsir de raconter
lhistoire de presque amour
entre les deux naufrags et sa
volont de respecter la ralit
quil avait dcouverte. Boris
Lojkine raconte comment les
figurants, tous issus des communauts clandestines, se sont
improviss dcorateurs pour
couvrir les murs dune pice de
graffitis quils auraient pu laisser aux parois dun ghetto,
pour attacher les bidons deau
aux ridelles dun pick-up,
comme on le fait, dans lespoir
de ne pas mourir de soif dans
le Sahara.
Au moment du Festival de
Cannes, Endurance Newton et
Justin Wang nont pu venir
Cannes. Avec son cachet, le
jeune Camerounais avait regagn son pays dans lintention
de se faire tablir un vrai passeport. Aujourdhui, il veut
exporter des bananes plantain
vers le Maroc, il est bien plac
pour savoir que le march
existe, mme si les clients nont
que peu de ressources. Endurance, elle, a envoy de largent sa famille, au Nigeria.
Son enfant a aujourdhui 2 ans,
et elle espre toujours lamener un jour en Europe.
Hope, de Boris Lojkine, avec endurance newton, justin wang. 1 h 31.
en saLLes Le 28 janvier.
elin kirschfink. Pyramide distribution
Sur le tournage de Hope,

le ralisateur Boris Lojkine
avec le comdien Dieudonn
Bertrand Baloo.
danse
Rappel
la vie.
par
Rosita Boisseau
Dorothe Munyaneza avait

12 ans lorsquelle sest enfuie
sur les routes du Rwanda pour
chapper au gnocide. Elle en
a 31 aujourdhui, est devenue
chanteuse, danseuse, actrice
et mre. Fascinante interprte
des spectacles du chor-
laura fouquere
Sur les traces de sa propre

histoire, la Rwandaise Dorothe
Munyaneza a voulu voquer
lindicible et essayer de
[se] souvenir de [ses] amis
lorsquils taient vivants .
graphe Franois Verret depuis

2006, elle a commenc
crire un texte pour donner
forme et voix des souvenirs
sanglants, faire face une
perte immense . Elle en extrait
aujourdhui le canevas de son
premier spectacle, Samedi
dtente, du nom de lmission
de radio quelle coutait,
gamine, avant 1994. Cest un
titre paradoxalement lumineux,
qui me semblait plus juste pour
voquer lindicible et essayer de
me souvenir dabord de la vie,
de mes amis lorsquils taient
vivants. Vingt ans aprs le
gnocide, Dorothe Munyaneza se risque sur ses propres

traces. Elle nest pas toute
seule : le musicien Alain Mah
et la danseuse ivoirienne Nadia
Beugr sont l pour lui prter
main-forte.
Samedi dtente, de dorothe
Munyaneza. Jusquau 31 Janvier,
19 h 30, au Monfort, parc GeorGesBrassens, 106, rue Brancion, paris 15e.
tl. : 01-56-08-33-88.
du 11 au 14 fvrier, au thtre
Garonne, toulouse,
20 h 30. tl. : 05-62-48-56-56.
le 26 fvrier, le parvis, tarBes,
20 h 30. tl. : 05-62-90-08-55.
En bas, une huile sur toile

typique du travail
de Balthus : Jeune fille
la mandoline, 2000-2001.
A la fin de sa vie, affaibli, le
peintre se met aux Polaroid
(ci-contre, Sans titre, 19902000). Sagit-il duvres ?
Lui ne les considrait pas
comme telles. Ci-dessous,
Autoportrait, 1943.
89
art
Balthus rhabilit.
de son vivAnt, ses peintures de jeunes filles AlAnguies choquAient.

quAtorze Ans Aprs sA mort, les gAleries se les ArrAchent.
mAis son uvre, expose lA gAlerie gAgosiAn, pAris,
nA rien perdu de sA trouble sduction.
harumi Klossowska/courtesy Gagosian Gallery/Photography by robert mcKeever. harumi Klossowska/courtesy Gagosian Gallery/Photography by Benoit Peverelli x2
par
e pote Antonin
disait
de la peinture
de Balthasar
Klossowski de
Rola alias Balthus quelle
sentait la peste, la tempte,
les pidmies . A-t-elle perdu
aujourdhui cette fragrance
vnneuse pour que la galerie
Gagosian lui consacre une
grande exposition Paris
aprs celle, en 2013, de ses
Polaroid New York ?
Avouons-le, le march est souvent puritain. Il plbiscite une
uvre vide de tout soupon,
en loccurrence pdophilique,
seulement lorsque les milliardaires peuvent lafficher en
toute quitude comme un trophe. Hier scandaleux, le
peintre dadolescentes alanguies aux poses suggestives
serait-il aujourdhui frquentable ? A vrai dire, lartiste
dcd en 2001 a toujours t
Janus, sulfureux et rassurant
la fois. Son tableau le plus
inconvenant, La Leon de
guitare de 1934, avait t
refus par le MoMA de New
York : on y voit une fillette, la
jupe retrousse dvoilant son
pubis, prte pincer le tton
dune femme plus ge. Le
public, lui, fera la queue devant
cette toile expose la galerie
Pierre Matisse. Recruts dans
le milieu du show-biz (Tony
Curtis, Bono) ou des affaires
(Stavros Niarchos, Giovanni
Agnelli), ses collectionneurs
sarrachent sa parcimonieuse
production. Pourquoi
tant dempressement ?
ArtAud
Roxana azimi
Parce que Balthus est moins

choquant que troublant. Il ne
suscite pas de gne mais de
linquitude , abonde lhistorien dart Didier Semin, qui voit
en lui lun des dix gnies du
xxe sicle. Le photographe
japonais Araki le dit bien :
Balthus touche avec le regard
et jamais avec les doigts. Sil
peint des lolitas aux poses
insolentes, cest moins dans
lesprit prdateur dun Humbert Humbert que par nostalgie pour ce moment magique
o lon quitte lenfance sans
tomber dans le conformisme
de ladulte. Mais voil, notre
regard reste viss sur la petite
culotte, projection de tous
les fantasmes. Pourtant tout ici
nest que peinture. Sa grandeur, cest davoir rcupr
les archtypes de la peinture
depuis le xiiie sicle et den avoir
fait des images modernes qui
nont pas lair de pastiches ,
remarque Didier Semin. Et
dajouter : Ses tableaux sont
des maisons hantes avec
beaucoup de fantmes, cest
la mmoire de plusieurs sicles
de peinture. La bravade est
dautant plus sourde quelle se
love dans une facture classique, minutieusement cisele,
mille fois repasse au tamis.
Balthus mettait parfois des
annes peaufiner une toile.
Cest bien cette maturation
lente qui incommode. Balthus
drange car il entretient
savamment le mystre de son
atelier en en interdisant laccs,
remarque le commissaire
dexposition suisse Dominique
Radrizzani. Ses modles ont

beau protester quil ne sy
passe rien dquivoque, Balthus
sest cr une chambre de
Barbe-Bleue. Vivant en
chtelain dans sa retraite de
Rossinire, en Suisse, il cultivait
secrets et mensonges. Sa vie
tait dj un roman, celui
dun enfant prcoce qui signe
12 ans son premier livre
illustr, lhistoire du chat
Mitsou, prfac par le pote
Rainer Maria Rilke, alors amant
de sa mre. Son entourage
dadulte ? Artaud, Giacometti,
Camus, excusez du peu. Mais
au roman, Balthus prfre
le mythe. Franais dorigine
polonaise et russe, il niera sa
judit. Sinventant une filiation
avec lord Byron, il ajoutera
mme une particule aristocratique de Rola son nom.
Prs de quinze ans aprs
sa mort, il sme toujours
le trouble. Moins prudes que
leurs ans, les trentenaires
sont sous le charme. Ma
gnration trouve que cest
la classe. Cest lgant, confie
Jean-Olivier Desprs, codirecteur de la galerie Gagosian
Paris. Cest comme de
la peinture ancienne : on passe
des heures la dcoder. Pour
Didier Semin, le regain dintrt que connat Balthus, et
dont bnficie aussi son frre,
lcrivain et peintre Pierre
Klossowski, sexpliquerait par
une nostalgie pour un ge
o lon pouvait appeler un chat
un chat . Mais les bigots ont
encore le dernier mot. En 2014,
une exposition de Polaroid de
Balthus fut annule au Muse

Folkwang dEssen. Sans doute
pour de mauvaises raisons. Car
ce qui devrait poser problme
dans ces clichs, que Gagosian
expose aussi Paris, ce nest
pas tant leur contenu des
paysages et des adolescentes
assoupies que leur statut.
Balthus naurait pas souhait
quon prsente ces Polaroid
comme des uvres, estime
Dominique Radrizzani.
Ce sont des notations mcaniques de lumire, auxquelles
le peintre a recours au moment
o ses yeux et sa main ne lui
permettent plus de dessiner.
Pour ce grand classique,
lintelligence passait par la
main. La photo na valeur que
daide-mmoire.
Balthus , Galerie GaGosian,
4, rue de Ponthieu, Paris 8e.
jusquau 28 fvrier. tl. : 01-75-00-05-92.
www.GaGosian.com
90
Micha Lescot
et Marina Hands,
les Ivanov et
Ana Petrovna
de Luc Bondy
( gauche),
au Thatre de
lOdon, Paris.
pourquoi Ivanov ?
Tchekhov,
cest Shakespeare
et Beckett runis.
Cest un texte qui mintresse

depuis longtemps. Une pice
de jeunesse, mais dans laquelle
la structure et les thmes
tchekhoviens sont dj prsents. A 35 ans, Ivanov nen
peut plus. Sil vivait aujourdhui,
on dirait quil fait un burn-out.
Luc bondY met en scne ivanov, de tchekhov,

Lodon-thtre de Leurope quiL dirige
depuis mars 2012. iL nous parLe de son amour
des textes et des comdiens : marina hands,
micheL bozonnet, micha Lescot
Justement, tchekhov a crit
milie GranGeray
vous avez mont une soixantaine

de spectacLes, et seuLement
deux tchekhov (PlaTonov
et la MoueTTe)
Cest vrai, mme si, bizarrement, jai limpression que je

lai mont souvent. Tchekhov,
cest tout un monde, cest
Shakespeare et Beckett runis.
Cest un auteur formidable,
lincroyable dramaturgie.
Jaime le relire : ses nouvelles,
sa correspondance ou encore
les notes de son voyage
sur lle de Sakhaline sur les
conditions des bagnards.
Mais Tchekhov, cest aussi pour
moi un homme trs gnreux
et un tre humain assez remarquable.
deux versions de sa pice .

LaqueLLe avez-vous dcid
de mettre en scne ?
La premire que je trouve

plus moderne, dans laquelle
Ivanov seffondre, puis. Pour
moi, la seconde, dans laquelle
il se tire une balle dans la tte,
est beaucoup plus conventionnelle. Jai choisi une fin beckettienne : un personnage qui se
suicide, cest psychologique ;
un personnage qui finit, cest
ontologique !
reprsentant Juif dune cuLture
mitteLeuropa du xxe sicLe, vous
travaiLLez comme un taLmudiste
qui reLit Le mme texte
pour atteindre des couches
de pLus en pLus secrtes
Je pense en effet que, sil y

a une vrit qui surgit, ce
nest pas parce que tout a t
aplani, bien au contraire, mais
parce que tout a t fouill.
Pour moi, Ivanov est aussi une
pice sur lantismitisme ce
quon appelait, avant lHolocauste, lantismitisme de
salon. Ivanov a pous Sarah
qui, parce que convertie
par amour, se fait dshriter et
quil menace de traiter de
sale juive . On sait dailleurs

que Tchekhov tait un ardent
dreyfusard ce qui tait alors
assez inhabituel en Russie.
vous avez repris de nombreux
comdiens de votre TarTuffe :
victoire du bois, Yannik Landrein,
micha Lescot
Oui, cest une espce de

troupe que jai cre, et lalchimie entre les acteurs est pour
moi essentielle. Jai une chance
norme. Ils sont tous parfaits,
cest--dire tout fait euxmmes. Je ne crois pas la
notion de personnage. Je ne
pars dailleurs jamais dun
personnage, mais de quelquun
qui peut le rejoindre partir
de ce quil est, lui.
vous tes mi-parcours de votre
mandat Lodon. pouvez-vous
esquisser un premier biLan ?
Le thtre est rempli et

lon refuse des abonns (au
nombre de 12 000) pour
ne pas jouer guichet ferm.
Par ailleurs, les spectacles
sont jous plus longtemps,
soixante fois minimum, et cela
afin que les productions soient
amorties et vues par un plus
grand nombre.
Ivanov, dAnton tchekhov.
Mise en scne de Luc Bondy.
odon-thtre de Leurope,
pLAce de Lodon, pAris 6e.
du 29 jAnvier Au 1 er MArs,
puis du 8 Au 29 AvriL.
tL. : 01-44-85-40-40. de 6 38 .
www.theAtre-odeon.eu
jean-Luc Bertini/pasco. thierry depagne
thtre
photo
Origines
complexes.
par
Claire Guillot
Pieter Hugo. Courtesy galerie stevenson, le Cap/Johannesburg et Yossi milo, new York
Que signifie tre de quelque

part ? Quelle responsabilit
a-t-on envers lhistoire de son
propre pays ? En tant que SudAfricain blanc, tmoin de la fin
de lApartheid, le photographe
Pieter Hugo sest toujours pos
ces questions. Mais elles se
sont manifestes de faon
beaucoup plus aigu depuis
Green Point Common, Le Cap, 2013.

Daniel Richards, Milnerton, 2013.
Thoba Calvin et Tshepo Cameron
Sithole-Modisane, Pretoria, 2013.
que ce gant blond aux yeux

bleus a fond sa propre
famille. Je me sens sud-africain. Et je me suis demand
quelle est ma relation cet
endroit. Pendant huit ans,
sous le titre Kin , quon pourrait traduire par proche , il a
accumul des images, comme
pour un portrait de la socit
sud-africaine et de lui-mme,
peint travers les gens qui forment son entourage, ceux quil
aime ou ceux quil croise, et
quil mle des vues dintrieur et quelques paysages. Un
projet intime qui montre, non
sans mlancolie, les forces qui
gouvernent cette socit arc-
en-ciel : cultures et traditions

antagonistes, ingalits
sociales criantes Les images
sont fortes, bien quon ne
sache pas qui sont tous ces
gens : Pieter Hugo a volontairement dlaiss les mots pour
laisser parler les regards et les
attitudes de cette drle de
mosaque qui, selon lui, nest
pas vraiment une nation .
Kin , de Pieter Hugo, la Fondation
Cartier-Bresson, 2, imPasse leBouis,
Paris 14e. tl. : 01-56-80-27-00.
Jusquau 26 avril. de 4 7 .
Ferm le lundi, noCturne
gratuite le merCredi. Kin,
d. aPerture, 65 .
92
classique
musique
Un Cap
difficile.
Temprament
la baguette.
Avance
du dsert.
Yann Plougastel
Au Cap, la vie nest pas un long

fleuve tranquille. Derrire les
murs des villas scurises, o
les Blancs se protgent des
Noirs, il se passe des affaires
tranges qui en disent long sur
lchec de la socit arc-enciel rve par Nelson Mandela.
Depuis Mlanges de sangs, en
2009, Roger Smith, qui travailla dabord comme ralisateur et producteur de cinma,
porte un regard amer sur la
socit sud-africaine. Dans le
diabolique Piges et sacrifices,
son cinquime roman traduit
en franais, il nous raconte
lhistoire de Mike Lane, un
libraire plutt laise qui, avec
sa femme Evelyn, tente de
maquiller le meurtre, dans leur
propre maison, dune jeune
fille par leur abruti de fils, en
accusant le fils noir de leur
employe de maison A travers la figure de Mike Lane,
homme cultiv mais faible,
Roger Smith nous montre avec
pret la dliquescence dun
monde qui a perdu tout espoir
de rdemption.
Piges et sacrifices, De rOGer smith,
traDuit De lanGlais Par elsa maGGiOn,
calmann-lvy, 398 P., 20,90
(sOrtie le 11 fvrier).
par
Marie-aude roux
A peine remise de son inauguration, la Philharmonie de Paris

accueille en grande pompe
lOrchestre Simon Bolivar.
Cette formation est dirige
depuis 1999 par lune des
baguettes les mieux cotes du
moment, le charismatique et
talentueux chef vnzulien
Gustavo Dudamel, galement
patron, 33 ans et depuis
2009, de lOrchestre philharmonique de Los Angeles. Dans
la besace symphonique
de ces preux du Sistema
lexemplaire systme dducation du Venezuela, fond sur
la pratique instrumentale
comme alternative la violence , la Cinquime Symphonie de Beethoven ainsi que des
morceaux choisis du Ring
wagnrien (24 janvier), puis le
typique Tres versiones sinfonicas, du compositeur cubain
Julian Orbon, avant la Cinquime Symphonie de Mahler
(25 janvier). Dans le nouvel
crin symphonique parisien,
deux concerts haute valeur
musicale emmens avec une
fougue communicative par des
musiciens de temprament.
Orchestre simOn BOlivar, GustavO
DuDamel (DirectiOn). PhilharmOnie
De Paris, 221, av. Jean-Jaurs, Paris 19e.
les 24 Janvier 20 h 30 et 25 Janvier
16 h 30. tl. : 01-44-84-44-84. De 10 70 .
PhilharmOnieDeParis.fr
par
Yann Plougastel
En dcembre 2014, ces quatre

garons du dsert ont
enflamm les Transmusicales
de Rennes avec leur mlange
de blues de la Gense, de
rock du futur et de musique
africaine de toujours. En septembre 2013, le morceau Soubour, issu de la compilation
Maison des jeunes, ralise
Bamako par Damon Albarn et
Brian Eno, avait dj attir
lattention sur le trs lectrique
Songhoy Blues. Depuis, la
rumeur a grandi grce au clip,
particulirement russi, dAl
Hassidi Terei, titre annonant la
sortie de leur premier album,
Music in Exile, produit par Nick
Zinner, le guitariste de Yeah
Yeah Yeah Ils viennent de
Tombouctou et de Gao, quils
ont quitts en 2012, au
moment de linvasion du nord
du Mali par les groupes djihadistes. Refusant de se plier
linterdiction de jouer de la
musique, ils ont migr
Bamako pour continuer exer-
cer leur passion. Cest l que

Damon Albarn les a entendus,
tombant sous le charme de
morceaux qui voquent la
fois Ali Farka Tour, John Lee
Hooker et B.B. King. Leur nom,
Songhoy Blues, renvoie directement aux Songha, ce peuple
mtis la frontire de lAfrique
blanche et de lAfrique noire
qui, au xve sicle, btit un
empire stendant le long du
fleuve Niger, du Mali au Nigeria
aujourdhui. Ces musiciens se
revendiquent donc dune
culture bien particulire, o le
dsert joue un rle primordial.
Et, en mme temps, ils sinscrivent dans une modernit tout
aussi dansante que dcoiffante Retenez bien leur nom.
Ils symbolisent lenvol de
lAfrique daujourdhui.
Music in exile, De sOnGhOy Blues,
transGressive recOrDs/Pias. tOurne
en france Partir Du 26 fvrier.
Dr. vern evans. Dr
par
polar
Dans La Jeunesse de la bte et La Marque du tueur

( droite), le metteur en scne japonais rvolutionne
le genre policier. Point de code narratif, mais un collage
surraliste dimages dans un Tokyo fantomatique.
le dvd de samuel blumenfeld
1963 nikkatsu Corporation. 1967 nikkatsu Corporation
Suzuki, lincompris devenu culte.

un flic infiltr dans un gang de yakuzas voit sa tte
crase sur une vitre tandis que des gangsters
lui enfoncent un couteau lintrieur de chaque
ongle. Une femme fatale est fouette mort.
Un homme de main doit avaler la lame dun
couteau. Nous ne sommes pas dans le cabinet
des horreurs. Mais dans La Jeunesse de la bte,
de Seijun Suzuki, tourn en 1963. Lun des films
emblmatiques de la nouvelle vague japonaise,
lquivalent asiatique dA bout
de souffle de Jean-Luc
Godard. La mme anne,
Seijun Suzuki a connu un
succs fulgurant avec Dtective Bureau 2-3. En 1967, La
Marque du tueur, un chefduvre, va rvolutionner le
film policier et marquer leffacement du ralisateur, renvoy
par ses producteurs, qui
ne comprenaient rien au film.
Lequel est, au minimum, crypt.
Seijun Suzuki dveloppe une
violence sauvage, absurde,
abstraite, proche de lapocalypse, loppos des films policiers dAkira Kurosawa raliss
la mme poque Les
salauds dorment en paix et
Entre le ciel et lenfer.
Suzuki a trouv son Jean-Paul
Belmondo en la personne de Joe Shishido, un
brun tnbreux et joufflu, qui a fait remodeler
ses pommettes afin de se donner, assurait-il,
un air plus ambigu. Shishido se balade souvent
dans les films de Suzuki avec des lunettes
noires quil met et enlve en permanence,
adressant loccasion des clins dil au spectateur, pour rendre hommage, selon les plans,
Sean Connery dans Bons baisers de Russie, ou
Dans ses films,

Seijun Suzuki
dveloppe
une violence
sauvage, absurde,
abstraite, proche
de lApocalypse.
lagent secret maladroit incarn par Michael

Caine dans Ipcress, danger immdiat, de Sydney
Furie. Lacteur japonais occupe une fonction
particulire chez son metteur en scne ftiche.
Soit il se trouve tortur, prouv dans ses dernires limites par la violence que lui impose son
metteur en scne. Soit il donne limpression de
regarder sa propre histoire avec des jumelles,
en simple spectateur. Lintrigue de La Jeunesse
de la bte est donc incomprhensible. Latmosphre baigne dans le swinging Tokyo : bars
cocktails, robes pastel, stripteaseuses, grosses
cylindres. Ds le premier plan du film (une rose
rouge apparat au milieu dune pice monochrome, o un couple venant de faire lamour
est dcouvert mort), on comprend que Seijun
Suzuki vise une stylisation extrme et une
exprimentation plastique.
La Marque du tueur (1967) possde une intrigue
encore plus pure. Il ny a plus aucun code narratif. Joe Shishido incarne un tueur qui, aprs
avoir rat sa cible car un papillon sest pos sur
le canon de son fusil lunette, devient la proie
dun autre mystrieux tueur. Le film,
qui se droule dans un Tokyo fantomatique,
compos de rues dsertes et dappartements
vides, apparat comme un collage surraliste
fonctionnant par associations dimages un
moineau travers par une aiguille et accroch
au rtroviseur dune voiture de sport.
Joe Shishido se souvient avoir vu La Marque
du tueur dans une salle presque vide devant
des spectateurs dubitatifs. Il faudra plus de
vingt ans pour que le film trouve ses hritiers :
Quentin Tarantino, dabord, avec les assassins
anonymes de Reservoir Dogs, puis Jim Jarmush,
qui ralise Ghost Dog (1999), un remake
presque plan par plan de La Marque du tueur.
Dtective Bureau 2-3, La Jeunesse De La Bte et
La Marque Du tueur, de Seijun Suzuki, elephant FilmS.
Pages
coordonnes
par Emilie
Grangeray
the beatles
Sgt. Peppers,
accords majeurs.
Le Monde Lance
une coLLection
de 25 aLbuMs et dVd
du groupe angLais.
cette seMaine, retour
sur Leur chef-duVre
psychdLique
sorti en 1967.
par
Sylvain Siclier
A part pour quelques

grognons, Sgt. Peppers Lonely
Hearts Club Band est considr
comme un monument.
Huitime album des Beatles,
il est devenu pour le plus large
public le symbole du son
de lanne 1967, priode
hautement psychdlique.
Un assemblage de chansons
ouvrant bien grandes les
portes de limagination, par
leur traitement musical et
sonore autant que par leurs
textes. Un collage fantasque
avec fanfares, cordes et instruments venus de la musique
classique, riffs de guitare,
envoles de claviers, musique
indienne, voix dformes,
effets faon musique concrte
et bruits les plus divers
De lintroduction trs rock du
morceau Sgt. Peppers Lonely
Hearts Club Band laccord
final de lpique A Day In The
Life qui steint dans des harmoniques de plusieurs pianos
et dun harmonium, plus de
sept cents heures denregistrement auront t ncessaires,
entre le 24 novembre 1966 et

le 21 avril 1967. A lpoque, personne ne passe autant de
temps sur un disque. Revolver,
lalbum prcdent des Beatles,
avait dj ncessit plus de
deux mois de travail, de dbut
avril fin juin 1966, mais avec
des priodes dinterruption,
notamment pour des concerts.
Pour Sgt. Peppers, le groupe
lit quasiment domicile dans
les studios dEMI, au 3 Abbey
Road Londres. Les Beattles
ont dcid darrter les
concerts ultime date, le
29 aot 1966, au Candlestick
Park de San Francisco , ont
la volont de crer in situ, de
faire de chaque chanson un
terrain dexprimentation.Le
rsultat, publi le 1er juin 1967,
est la hauteur de leurs esp-
rances. Treize chansons diffrentes, qui forment pourtant

un tout cohrent, senchanent
dun mme lan. Chacune
constitue un voyage surprenant par linstrumentation, une
squence daccords inattendue, le jeu avec les technologies (mixage, placement
strophonique) Et surtout,
l o, chez dautres, le souci
de recherche et dexprimental
sarrte la surface, lcriture
noublie jamais limpact mlodique : Lucy In The Sky With
Diamonds, Getting Better,
Shes Leaving Home ou A Day
In The Life sont les exemples
dune russite intemporelle.
M Le magazine du Monde dat du 31 janvier
2015 sera consacr aux Beatles.
La semaine prochaine :
Abbey RoAd.
rue des archives/rDa2
94
ET
olympia
@
trianon
@
trabendo
@
gait lyrique
alLAH-LAS
@
alvvays
@
phoria
@
SOAK
@
TWIN PEAKS
@
EERIE WANDA
14
25
fv
fv
BAXTER DURY
ISAAC DELUSION
DJ SHADOW
& CUT CHEMIST
Renegades Of Rhythm
JESSIE WARE
SYLVAN ESSO
RY X
CHARLI XCX
ENTREPRISE LABEL NIGHT
BURNING PEACOCKS
maroquinerie
@
badaboum
@
Point phmre
@
carmen
TR/ST
@
jape
@
years & years

@
all we are
@
THE PREATURES
@
MARIE FLORE
96
Mots croiss
g r i l l e no
Sudoku
1 75
no
175 -
difficile
yan georget
PhiliPPe duPuis
10
11
12
13
14
15
Complter toute
la grille avec des
chiffres allant de 1
9. Chacun ne doit
tre utilis quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carr de neuf cases.
1
2
3
4
5
6
7
Solution de la grille
prcdente
8
9
Bridge
10
11
12
13
Es
14
15
Horizontalement 1 Esprit de clocher bien de chez nous. 2 Homme des champs. A rempli
son cinma deffets spciaux. 3 Peuple du Nigeria. Relit de cordons sensitifs. Romains de
Vinci. 4 Naura jamais besoin de faire la manche. En fit voir de toutes les couleurs. 5 Joliment
chatoyantes. Bien tendus. 6 Belles blondes anglaises. Conqute sociale difficile dfendre.
Points opposs. Plaisir breton. 7 Demi-tour. Prcieux bryls. Sur la porte. 8 Fait la police dans
la police. Avec une grande duret. 9 Char attel. Grand dEspagne un peu sec. 10 Branche de
lOubangui. Dmonstratif. Rayonne au-dessus du Nil. 11 Suprieur monastique. Ouverte
comme une bote. 12 Dcore avec les honneurs. Fond de cours. 13 Au centre de luvre chez
Rousseau. Long cil sur de vieilles branches. Rouge dans ltang. 14 Revient chaque hiver.
Personnel. Facilite le travail sous leau. 15 Tombe mal comme un falzar.
Verticalement 1 Avec grand calme et beaucoup dindiffrence. 2 Heureusement quil en
connat un rayon. Petit moment deffervescence. 3 Invalide. Permet la romaine de passer
table. 4 Se donne en spectacle Tokyo. Anneau marin. Expos aux yeux de tous. 5 Prise dans
lexcs. Ses fruits sont servis sur un plateau. Un peu de bienveillance. 6 Pige chemin faisant.
Ciel dmont. Pourchasse par un taon. 7 Toutes les ouvertures de la maison. Belle que fait
chanter Berg. 8 Manifester son dsaccord. Les souris ne peuvent leur rsister. 9 Met fin au
mouvement. Cit sumrienne. Protection anglaise. 10 Marque pour faciliter les recherches.
Mcano sans consonnes. 11 Pas trs serr. Plutt bien serr. 12 Diffrent. Rduisis au maximum. Ltain. 13 Presque cent chez Csar. Taxe les plus gros. Elimina. 14 Nas plus apprendre. Expressions de la beaut. Avantage naturel. 15 Attaque les malades dans leur lit.
Rendent beaucoup moins massif.
Solution de la grille n 174
Horizontalement 1 Micocoulier.Set.2 Idoltre.Tacite.3 Cinraire.Pts.4 Rdai.Nome.Lest.5 Ots.Batelet.

Ie. 6 Si. Toli (lot). Remdes. 7 Torbe. Cive. On. 8 Rsuma. Etal. 9 Obi. Eteule. Emir. 10 Tag. Delco. Trent.
11 Tiare. Eh. Oronte. 12. Osmose. Epaisses. 13 Isis. Comas. Li. 14 R. Scolarisable. 15 Sdentarisation.
Verticalement 1 Micros-trottoirs. 2 Idiotie. Baisse. 3 Cond. Origami. 4 Olastre. Rosse. 5 Cari. Obsds.
Cn. 6 Ota. Bleut. Ecot. 7 Urinai. Ml. Ola. 8 Lrot. Cauchemar. 9 Emeri. L. Pari. 10 Et. Eleve. Oasis.
11 Rap. Emet. Tri. Sa. 12 Calte. Arostat. 13 Site. Dolmens. Bi. 14 Etsien. Intello. 15 Testes. Artsien.
no
175
Fdration Franaise de bridge
98
Le calendrier
dOusmane Sow.
SeS SculptureS ganteS voyagent danS le monde depuiS quarante anS,

et Sa Srie Zoulou a rcemment donn lieu deS enchreS record.
bientt 80 anS, le SngalaiS, lu acadmicien deS beaux-artS de pariS
fin 2013, conSacre Son tempS un projet de muSe deS grandS hommeS
prS de dakar. toujourS arrim ce calendrier quil a fabriqu.
Le temps est mon alli et il joue

souvent en ma faveur. Par exemple,
il compte normment pour les
couleurs : quand les mlanges de pigments
de mes sculptures macrent, je leur trouve
la longue des nuances que je navais
pas imagines lorigine. Cest passionnant
de jouer ainsi et a mempoisonnerait la
vie de ne pas avoir cette libert. Jaime me
replonger dans le pass et sentir le temps
dfiler sans men inquiter. En tout cas,
je ne le laisse pas me dicter sa loi. Cest
pourquoi jai adopt cet agenda trs
commode que jai invent et qui mest des
plus utiles.
Je vis entour de souvenirs dans lesquels
jaime me replonger. Jai ainsi toujours
conserv tous mes agendas. Cependant, il
mtait difficile de retrouver les vnements
marquants. En 2010, jai donc cr ce systme qui couvre les neuf derniers mois. Jai
utilis une feuille A4 par mois, et sur chacune, jai trac un cercle qui correspond
un mois et dans lequel les lments impor-
Marie Godfrain
tants sont souligns en rouge pour les

visualiser aisment. Cest par pragmatisme
que ce calendrier se consacre aux neuf
derniers mois, car le format de la planche
de lige ne me permettait de punaiser que
neuf feuilles A4. En mme temps, cela
convient mieux ma mauvaise vue !
Cette invention personnelle na rien de
symbolique, japprcie son ct purement
pratique, qui me facilite la vie. Je lai install
dans ma salle de gymnastique o je me
rends tous les jours. Quand jy arrive, jaime
embrasser ce panneau dun coup dil,
comme on regarderait une toile. Jaime
ce calendrier qui consigne mes souvenirs
et me permet aussi de faire travailler ma
mmoire puisque je note la plupart des
choses a posteriori. Souvent, je me dis :
Il ne faudra pas oublier de linscrire.
Alors que les agendas sont volumineux,
relis et encombrants, ces feuilles se classent aisment et ne prennent quasiment
pas de place, ce qui permet de les
conserver longtemps.
Batrice Soul
BELLE peau
Aqua magnifica, la lotion belle peau de
SANOFLORE, est une essence botanique
qui cache de rels talents pour faire table
rase de tout ce qui encombre la peau.
Multi-active, elle libre des impurets,
resserre les pores, gomme les imperfections et illumine le teint. Son parfum
de menthe froisse et sa formule 100%
naturelle et respectueuse (Eau florale de
menthe poivre bio et complexe brevet
de 9 huiles essentielles Bio) sont apprcis de tous les types de peaux, fminines
comme masculines, mme sensibles.
16,50 , le flacon de 200 ml.
www.sanoflore.fr
Publicit
Commerciale
LE CAP avec
lgance
Fort du succs de sa collection
emblmatique Newport Yacht Club,
la marque horlogre franaise
MICHEL HERBELIN toffe sa ligne
chronographe dune nouvelle version.
Rythm par un mouvement automatique,
ce nouveau garde-temps sduira les
sportifs, dsireux de maintenir le cap avec
lgance. Sur terre comme en mer . . .
www. michel-herbelin.com
Nous sommes CHARLIE

Les journalistes de Charlie Hebdo nont jamais recul, ils ont toujours
us pleinement de leur libert dexpression, ne cdant ni la censure ni
lautocensure. Vous avez t nombreux vous manifester, par votre
prsence aux rassemblements ou par vos dons. REPORTERS SANS
FRONTIRES vous invite aujourdhui exprimer votre indignation en
signant lappel lanc afin de dnoncer les individus et les gouvernements
qui perptrent des violences contre les journalistes au nom de la religion.
fr.rsf.org/petitions/charlie/petition.php?lang=fr
BUONA
degustazione*
Accompagn dantipasti raffins, la gamme des
effervescents MARTINI apporte harmonie
vos moments de dgustation. Tous les Italiens
vous le diront : les vins ptillants italiens runissent
toutes les saveurs qui font la renomme de lItalie
travers le monde Martini Bellini, imagin
en 1948 par le mixologue du clbre Harrys
Bar Venise, ce cocktail ptillant et fruit est
inspir du fameux cocktail Italien prpar
lorigine avec du vin effervescent et du jus de
pche. Cest le cocktail prt--servir parfait pour
une dgustation russie.
7,90 la bouteille de 75 cl
www.www.martini.fr
LANGE rouge
Lange rouge franges,
FORTE_FORTE
allegria Printemps-t
2015, est une robe en voile
soyeux, transparente comme
lair et rouge comme le
cur ; un mouvement lger
et sensuel
qui exalte
lnergie et la beaut.
Vibrante et sincre, lange
rouge
souligne
avec
fracheur cette allure
bohme chic que lon
retrouve dans la collection
allegria.
Page ralise par le service commercial du m magazine 01 57 28 39 75 - 39 27
*Labus dalcool est dangereux pour la sant, consommer avec modration

Spécial Afrique: Okwui Enwezor

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spécial Afrique: Okwui Enwezor

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M Le magazine du Monde no 175. Supplment au Monde no 21779 SaMedi 24 janvier 2015.

ne peut tre vendu sparment. disponible en France mtropolitaine, Belgique et Luxembourg.

M Le magazine du Monde 24 janvier 2015

Martin Parr/Magnum Photos

pendant cinq mois, le photographe britannique, qui porte

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde

Afriques : comment A vA Avec lA douleur? Le titre de ce film de Raymond Depardon,

Clint Eastwood vise

Les ombres du Canada.

Les crans ont le droit

Qui est vraiment

Marc Beaug rhabille

Brigade des murs.

Des femmes puissantes.

Le got des autres.

Une ville, deux possibilits.

24 janvier 2015 M Le magazine du Monde

M Le magazine du Monde 24 janvier 2015

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde

Ils ont particip ce numro.

LA REPORTER MAUREEN GRISOT

sest attach au clibat des femmes en

LA JOURNALISTE JOLLE STOLZ

LA PHOTOGRAPHE JOANA CHOUMALI,

qui a accompagn Maureen Grisot dans

LES PHOTOS DE PATRICK WILLOCQ

illustrent larticle de Jolle Stolz sur les

CHRONIQUEUR GASTRONOMIQUE de M. Il pro-

mnera, chaque semaine, son regard

LA JOURNALISTE ROXANA AZIMI, qui

Illustration Satoshi Hashimoto pour M Le magazine du Monde. Franoise de Saignes

Pour nous crire ou envoyer vos photographies de M (sans oublier

la pOMMe Qui cultive

tellement plus quune pomme

cultiver le respect de la terre

0,62 ha : taille moyenne des vergers par producteur

Reconnaissante de la terre qui la nourrit et soucieuse de

Utilisation de prdateurs naturels et introduction

protger son environnement, la pomme Pink Lady spanouit

100% de la production (hors dchets) dirige vers

Alors que les dfils de mode masculine

Chaque vendredi, M Le mag met

le wax, cest chic.

Des teintes vives, une palette de couleurs

Le bricolage naime pas la peinture. p. 16

24 janvier 2015 Photo Nicolas Krief/Divergence pour M Le magazine du Monde

encore leurs balbutiements dans les annes 1950 et

endommage lors dun changement

comment le prsident peut-il laisser

Changer une ampoule peut parfois coter trs

lducation dispense ses filles par ailleurs lves

mike huckabee, lui-mme joueur de basse dans un

american sniper, son nouveau film,

de Chris Kyle, membre des forces spciales de la marine

en raison dubuesques rgles administratives, des Centaines de Canadiens,

Quimporte les feuilles drable ornant

M Le magazine du Monde 24 janvier 2015

de ladministration fdrale jusqu ce que la loi soit

La ministre itaLienne de La sant aurait

mais aussi Mario Martone, Gabriele Muccino,

La cigarette, indissociable de lacteur Toni Servillo dans

The Picture Desk/Kobal/AFP

et ses enfants, il fait de son combat une question