CI

Les banlieues vues par la presse
Littrature
Florina Ilis, prix Courrier 2010
Europe
La contagion populiste
Techno
Bientt lavion sans pilote
3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
a
@
e
@
c
@
k
;
M

0
3
1
8
3

-

1
0
4
2

-

F
:

3
,
5
0

E
France
3,50
www.courrierinternational.com
N 1042
du 21 au 27 octobre 2010
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g
r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r
c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v
g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
6
,4
0
C
H
F
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

Les banlieues vues par la presse trangre et par le
Cinq ans
aprs
upbybg
3
n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010
Editorial
Dans toutes
les bonnes librairies
Prenez quelques phrases
au hasard des pages :
Sur lconomie : Si on
utilise largent comme un
engrais de synthse, on
obtiendra une croissance
articielle qui ne peut durer quun moment et
qui na pas de relation durable avec la terre.
Sur lcologie : Si on rduit la taille dun
lac, nous ne mourrons pas tous, mais si plu-
sieurs lacs sont touchs, que se passera-t-il ?
Sur la Palestine : Ce nest pas vrai quil
ny a pas dautre alternative que le Hamas ou
Mahmoud Abbas. Il y en a une : des coles, des
emplois, une administration de qualit, un
discours de la vrit
Sur lAfrique : La plupart du temps,
lAfrique nexiste pas. Les pages nancires
des grands journaux occidentaux ne men-
tionnent pour ainsi dire jamais les marchs
dactions en pleine expansion du continent.
Sur nos socits : La voie la plus sre
pour atteindre la coexistence pacique dans
notre monde doit avoir pour principe ce qui
est inscrit au plus intime du cur et de la
raison humaine : la transcendance humaine.
Sur la vie quotidienne : Nous gas-
pillons nos vies dans des dtails Simplions,
simplions.
Sur le Kurdistan irakien : On entend
souvent parler de proltaires pour dsigner
les classes populaires. Mais tout proltaires
quils soient ils achtent des voitures neuves
et acquirent des maisons crdit.
Sur le populisme et le nationalisme :
La haine peut corrompre le discernement ;
lidologie peut empoisonner la mentalit dun
peuple, aviver des rivalits sans merci, emp-
cher une nation de cheminer vers la libert.
Sur le feuve Jaune : Le euve a toujours
t connu par ses crues. Cest plutt son calme
qui peut tre inquitant.
Ces citations sont toutes tires de
Courrier international, ou plus exactement
du livre que nous publions en codition
avec Flammarion et qui rend compte des
20 ans du journal. Certaines de ces cita-
tions sont signes de grands noms comme
Amartya Sen, Vaclav Havel, Ramin Jahan-
begloo, Liu Xiaobo, Jared Diamond Loin
dtre une simple rtrospective, cet
ouvrage de 350 pages propose une autre
lecture de ces deux dcennies. A la
recherche de ce qui germe dj et qui pr-
pare notre avenir. Un futur peut-tre
moins sinistre que lon ne pense souvent.
1991-2011 Une contre-histoire, dans
toutes les bonnes librairies.
Philippe Thureau-Dangin
Retrouvez tout moment
sur notre site :
Lactualitdu monde
au quotidien avec des articles
indits.
Les blogs de la rdaction
et le regard des journalistes
de Courrier international.
Les cartoons Plus de
4000dessins de presse
dcouvrir.
Les archives Tous les articles
publis depuis 1997 par
votre hebdomadaire prfr.
Plante PresseUne base
de donnes unique sur
les journaux du monde entier.
Et bien dautres contenus
Dessin de Mix
& Remix, paru dans
LHebdo, Lausanne.
En couverture :
Nanterre, collge
Evariste-Galois.
Photo de Michal
Zumstein, Agence Vu.
350 pages de textes,
de dessins, et les
meilleures couvertures
de Courrier
international.
E
n

l
i
g
n
e
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
E
.
L
E
G
O
U
H
Y
Sommaire
4 Les sources cette semaine
6 A suivre
9 Les gens
Les opinions
11 Les petites vises dAngela Merkel, Financial
Times. Le Moyen-Orient victime du repli,
Al-Hayat. Perons enn labcs immobilier
amricain, The New York Times. Belgique :
De Wewer a fait ce quil fallait, Het Laaste
Nieuws. Non, il nous ramne au point
de dpart, Le Soir. Au Guatemala,
les Amricains jouaient, La Arena.
En couverture
16 Cinq ans aprs, les banlieues vues par la
presse trangreEn 2005, la mort de
deux adolescents Clichy-sous-Bois
avait mis le feu dans les banlieues. Malgr les
promesses, les choses nont gure chang.
24 Les mots de la banlieueCr dans la foule
des meutes de2005 , le Bondy Blog revient
sur les vnements et leurs consquences.
Dun continent lautre
28 Europe
SuisseGothard : le bout du tunnel, et aprs ?
Italie Malaise Milan
Russie Kadyrov, Tchtchne convaincu
IrlandeBeaucoup de mariages, si peu damour
36 CI in English
38 Amriques
Etats-Unis Richard Lee, militant en herbe
Mexique Les cartels contre la culture
42 Spcial Afghanistan
Otages300 jours pour Taponier et Ghesquire
44 Asie
Mer de Chine Les eaux de tous les dangers
JaponNaoto Kan, noublie pas tes ides
48 Moyen-Orient
Palestine Gaza marche mieux que Ramallah
Irak Sans voile et sans contraintes
Turquie Vous avez dit minorit kurdes ?
50 Afrique
Bnin Des Chinois un peu trop encombrants
NigeriaLes Israliens font des dgts
52 Economie
Dveloppement Mme le FMI flicite la Bolivie
ReligionLe plerinage, une manne
54 Technologies
Transport Encore un pilote dans lavion ?
Long courrier
56 Prix Courrier international Florina Ilis
60 Gastronomie Singapour et le piment
60 Spiritualits Les morts parlent aux vivants
62 Dbat Le populisme est-il notre avenir ?
65 Le guide
66 Insolites B b b b b b b
Les sources
4 $ Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010
AmricaEconoma
85 000 ex., Chili,
bimensuel. Cr en 1986
par le Chilien Elas
Selman et le Sudois Nils
Strandberg en pleine
priode de rcession
conomique,
AmricaEconoma a t
une des premires revues
conomiques dAmrique
latine. Dobdience
librale, la revue est trs
respecte dans le milieu
des affaires. Ce
bimensuel est dit en
espagnol et en portugais
(la version portugaise est
vendue So Paulo).
La Arena 11 000 ex.,
Argentine, quotidien.
Fond en 1933, ce tablod
du matin est le plus grand
journal de la province
de la Pampa. Distribu
Santa Rosa et dans le
centre du pays, il se veut
particulirement attentif
aux droits de lhomme.
Le titre appartient
toujours aux successeurs
de son fondateur.
HaAretz 80 000 ex.,
Isral, quotidien. Premier
journal publi en hbreu
sous le mandat
britannique, en 1919,
Le Pays est le journal
de rfrence chez les
politiques et les
intellectuels israliens.
Le Bnin aujourdhui
1 000 ex., Bnin, quotidien.
Fond en avril 2004, le titre
veut mettre laccent sur
les reportages et les
enqutes. Il accorde une
large place lactualit
rgionale, frquemment
dlaisse par la presse
de Cotonou.
B 92 (www.b92.net),
Serbie. La radio des
jeunes de Belgrade,
fonde en 1989, tait le
symbole de la rsistance
au rgime de Slobodan
Milosevic. A partir des
annes 2000, la station,
incontournable, devient
le noyau dun petit
empire mdiatique en
lanant avec succs deux
chanes de tlvision,
lune gnraliste (B 92-
TV), lautre consacre
uniquement lactualit
(B 92 Info).
Freitag 30 000 ex.,
Allemagne,
hebdomadaire.
N en novembre 1990
de la fusion de Sonntag,
hebdo de lEst, et
de Volkszeitung, hebdo
de lOuest, Vendredi
est un journal compos
quitablement de
journalistes wessis
et ossis. Spcialis
dans la couverture des
nouveaux Lnder de la
RFA, il occupe dsormais
une bonne place dans
la presse allemande
de gauche.
Al-Hayat 110 000 ex.,
Arabie Saoudite
(sige Londres),
quotidien. La Vie est
sans doute le journal de
rfrence de la diaspora
arabe et la tribune
prfre des intellectuels
de gauche ou des
libraux arabes qui
veulent sadresser
un large public.
The Irish Times
119 000 ex., Irlande,
quotidien. Les prix
remports par les
journalistes de lIrish
Times confirment
rgulirement son statut
de quotidien
de rfrence. Et tout
en gardant une grande
sobrit, il jouit dun
large lectorat,
notamment pour son
dition du samedi.
Het Laatste Nieuws
350 000 ex., Belgique,
quotidien. Fond en 1888,
le grand quotidien
populaire, libral
et flamand mise avec
succs sur les faits
divers, les informations
locales et sportives.
Etabli dans la banlieue
bruxelloise, La Dernire
Nouvelle se targue
daborder tous les sujets.
Pblico 74 000 ex.,
Espagne, quotidien.
Par ses contenus et sa
maquette trs attrayante,
ce quotidien lanc en
septembre 2007 cible
un public plus jeune
et plus gauche que celui
dEl Pas.
Le Soir 125 000 ex.,
Belgique, quotidien.
Lanc en 1887, le titre
sadresse lensemble
des francophones de
Belgique. Riche en
supplments et pionnier
sur le web, le premier
journal de Bruxelles
et de la Wallonie voit
nanmoins ses ventes
sroder danne
en anne.
Il Sole-24 Ore
410 000 ex., Italie,
quotidien. Le journal
de rfrence en matire
conomique de lautre
ct des Alpes. Austre,
il nen est pas moins bien
inform. Pour conforter
son leadership, il tend
laisser plus de place
lactualit non
conomique, avec
un certain succs.
The Straits Times
388 000 ex., Singapour,
quotidien. Fond en 1845,
cest le quotidien le plus
lu de la cit-Etat. Journal
anglophone de rfrence
en Asie du Sud-Est,
il adopte des positions
proches du gouvernement
singapourien mais offre
de bonnes analyses sur
tous les pays voisins.
Tchastny
Korrespondent
(chaskor.ru) , Russie.
Fond fin 2008 par un des
pionniers du
cyberjournalisme russe,
Ivan Zassourski,
Correspondant priv
convoque chaque jour,
pour rapporter et analyser
linfo, journalistes rputs,
historiens, scientifiques,
artistes et crivains.
El Universal 150 000 ex.,
Mexique, quotidien.
Fond en 1916 par Flix
Palavicini, ce quotidien
a t trs proche du Parti
rvolutionnaire
institutionnel. Il fut
le premier journal
mexicain fonctionner
avec des agences
de presse et avoir des
correspondants. La figure
emblmatique du journal
est son propritaire, Juan
Francisco Ealy Ortiz, qui a
pass le flambeau son fils.
Veja 1 100 000 ex., Brsil,
hebdomadaire. Veja,
qui compte parmi
les cinq plus grands
newsmagazines
du monde, est, avec
ses 900 000 abonns, un
phnomne de la presse
brsilienne depuis son
lancement, en 1968.
Longtemps, le reste de la
presse na dailleurs fait
que suivre les enqutes
lances par Veja
Sa rigueur et son mordant
restent ses principales
qualits.
Vremia Novostie
51 000 ex., Russie,
quotidien. Le Temps des
nouvelles a t fond en
2000 par des journalistes
venus du quotidien
Vremia MN, lanc deux
ans plus tt par le groupe
indpendant Moskovski
Novosti. Malgr ses
moyens modestes, ce
quotidien de qualit rend
compte de faon nuance
de lessentiel de lactualit
russe et internationale.
Ziarul de Duminica
(zf.ro/ziarul-de-
duminica), Roumanie.
Supplment culturel
du Ziarul financiar
(Le journal financier),
Ziarul de Duminica
(Le journal du dimanche)
est paru en 1990,
avec lambition dtre
un hebdomadaire
non conformiste.
En janvier 2009, ZD
passe entirement et
exclusivement sur le web.
Parmi les sources
de la semaine
LEFT
Le titre de cet
hebdomadaire italien
ne donne pas
seulement le sens
de son orientation
politique (left signie
gauche en anglais),
il renvoie galement
aux initiales de la devise
de la Rpublique
franaise: Libert, Egalit, Fraternit,
laquelle a t ajout un t pour
transformation. N en 2006
de la transformation de lhebdomadaire
Avvenimenti, Left privilgie les sujets sociaux
et donne volontiers la parole aux syndicats,
associations et reprsentants de la socit
civile. Son but afch est de remettre les tres
humains au centre de lanalyse des processus
sociaux, politiques, conomiques,
nanciers et culturels et raconter la politique
et les guerres du ct de ceux qui la subissent.
P
l
a
n
t
e

p
r
e
s
s
e
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international n 1042
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireet conseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident et directeur
delapublication. Conseil desurveillanceDavidGuiraud,
prsident ; EricFottorino, vice-prsident. Dpt lgal
octobre2010- Commissionparitairen 0712C82101. ISSN
n 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rdacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze
(1654), RaymondClarinard(1677)ChefsdesinformationsCatherine
Andr (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rdactrice en chef
technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-
Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe OdileConseil (coordinationgnrale, 1627), DanileRenon(chef de
serviceadjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suissealmanique, 1622), EmilieKing
(Royaume-Uni, 1975), GerryFeehily(Irlande, 1970), AnthonyBellanger (France,
1659), MarieBloeil (France, 1732), LucieGeffroy(Italie, 1686), Daniel Matias
(Portugal, 1634), AdrienChauvin(Espagne1657), IwonaOstapkowicz(Pologne,
16 74), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Solveig GramJensen (Danemark),
Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Gabriela Kukurugyova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de
lEurope Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service,
AmriqueduNord, 1614), Jacques Froment (chef derubrique, Etats-Unis, 1632 ),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lvque (chef de
rubrique, Amrique latine, 16 76), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) AsieAgns Gaudu(chef de service, Chine, Singapour, Tawan,
16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-
Est, 1624), MarionGirault-Rime(Australie, Pacifique), ElisabethD. Inandiak
(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69),
HamdamMostafavi (Iran, 1733), HodaSaliby(Egypte, 1635), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
AfriquePierreCherruau(chef deservice, 1629), PierreLepidi, AnneCollet
(Mali, Niger, 1658), PhilippeRandrianarimanana(Madagascar, 1668), Chawki
Amari (Algrie), SophieBouillon(AfriqueduSud) EconomiePascaleBoyen
(chef de service, 16 47) Mdias Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Ho
Truong(1640) Longcourrier IsabelleLauze(1654), RomanSchmidt (17
48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit
Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (diteur dlgu, 16 15), Marie Bloeil
(rdactrice, 17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari
(webmestre, 17 36), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Jean-Christophe
Pascal (webmestre (16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Bastien Piot
Agence Courrier Sabine Grandadam(chef de service, 16 97)
TraductionRaymondClarinard(rdacteur enchef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), FranoiseEscande-Boggino(japonais, anglais), Caroline
Lee(anglais, allemand, coren), FranoiseLemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien), Olivier
Ragasol (anglais, espagnol), Mlanie Sinou(anglais, espagnol)
RvisionElisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak,
Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey,
NathalieLeDrau, Gilles deObaldia, JosianePtricca, Denis Scudeller,
JonnathanRenaud-Badet, AlexandreErrichielloCartographieThierry
Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle
Anquetil (colorisation) Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie
(Inde), Kyoko Mori (Japon) InformatiqueDenis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc-
trice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Malesherbes. Routage: France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Alice Andersen, Gilles Berton,
Marianne Bonneau, Sophie Courtois, Genevive Deschamps, Valria
Dias de Abreu, Catherine Guichard, Valentine Morizot, Marina Niggli,
Marie-Laure Sers, Isabelle Taudire, Emmanuel Tronquart, Janine
de Waard, Zaplangues, Zhang Zhulin, Anna Zyw
Secrtairegnral Paul Chaine(1746). Assistantes : SophieJan(1699),
Natacha Scheubel (16 52), Sophie Daniel. Responsable contrle de
gestionStphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13).
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Relations extrieures Victor Dekyvre (16 44). Partenariats
Sophie Jan(16 99) Ventes aunumroDirecteur commercial : Patrick
deBaecque. Responsablepublications : BrigitteBilliard. Directiondes
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-
Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion: Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie
Gerbaud(16 18), Vronique Lallemand(16 91), Sweeta Subbamah(16 89),
Elodie Prost Publicit Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75013
Paris, tl. : 01 403913 13. Directrice gnrale : Brune Le Gall. Directeur de
lapublicit: AlexandreScher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrices
declientle: KarineLyautey(1407), ClaireSchmitt (1347), KenzaMerzoug
(13 46). Rgions : Eric Langevin(14 09). Culture : Ludovic Frmond(13 53).
Littrature : Batrice Truskolaski (13 80). Annonces classes : Cyril
Gardre (13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit
site Internet i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46
63. Directeur de la publicit : Arthur Millet <amillet@i-regie.com>
Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris
0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tl. de
ltranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courriel :
<abo@courrierinternational.com> AdresseabonnementsCourrier
international, Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Genevive
CedexCommandedanciens numrosBoutiqueduMonde, 80, bd
Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Ce numro comporte un encart Abonnement broch pour les exemplaires
kiosques France mtropolitaine, un encart Dessous des cartes, un encart
Fleurus jets pour une partie des abonns France mtropolitaine, ainsi quun
supplment Marseille de 8 pages pour le dpartement 13.
Courrier International, USPS number 013-465, is publishedweekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailingOffices. POSTMASTER: Sendaddress changes toCourrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Japon
Biodiversit au sommet
Les reprsentants des 193 pays
signataires de la Convention sur
la diversit biologique se runissent
jusquau 29 octobre Nagoya, au Japon,
pour la 10
e
confrence des parties
de la Convention. Celle-ci devrait porter
en particulier sur les enjeux fnanciers
de la biodiversit en tant que manne
de nouvelles molcules notamment
pharmaceutiques, explique le quotidien
suisse Le Temps. Si la Convention
prvoit dj laccs aux ressources
gntiques et le partage des rsultats
des recherches entre pays signataires,
les rgles dapplication dpendent
de contrats tablis au cas par cas
et pas toujours quitables.
Des prcisions ce sujet dans le texte
du protocole seront ngocies, en
particulier lors du segment ministriel
qui clturera la confrence.
Nigeria
Rveil de lislam radical
Alors que les autorits nigrianes
prtendaient quelles les avaient
crass en juillet 2009, aprs la mort
de leur chef tu au combat, les islamistes
de la secte Boko Haram [Lducation
occidentale est un pch] reviennent sur
le devant de la scne. Ils sont suspects
davoir attaqu la grenade le 11 octobre
2010 un commissariat du nord
du Nigeria, faisant plusieurs victimes
parmi les policiers. La rapparition
des membres de Boko Haram
laisse prsager des exactions,
comme une nouvelle vague dassassinats
de musulmans modrs.
A suivre
Etats-Unis
Obama entre
en campagne
Pour la premire fois depuis 2008,
Barack Obama et sa femme, Michelle,
ont particip ensemble, le 17 octobre,
un meeting lectoral qui a rassembl
35 000 personnes luniversit de
Columbus, dans lOhio. A moins de deux
semaines des lections de mi-mandat, qui
auront lieu le 2 novembre, le prsident
a dcid de sengager pleinement
dans la campagne. Il devrait encore
visiter six Etats dici au scrutin, afn de
remobiliser les lecteurs dmocrates.
Russie
Moscou monnaye
la Transdniestrie
La voie vers un rglement du conit gel
en Transdniestrie, rgion scessionniste
de Moldavie peuple de russophones,
a t ouverte lors du sommet entre la
chancelire allemande Angela Merkel et
les prsidents franais Nicolas Sarkozy
et russe Dmitri Medvedev Deauville les
18 et 19 octobre, estime la Nezavissimaa
Gazeta. La Russie est prte confer
son rle de force de maintien de la paix
aux Europens et envisage daccepter
lUnion europenne et les Etats-Unis
comme mdiateurs part entire.
Un geste signifcatif qui devrait rendre
les Occidentaux plus comprhensifs
propos de sa doctrine sur la
nouvelle scurit europenne.
Chine
Lascension
de Xi Jinping
Sa nomination la vice-
prsidence de la Commission
militaire centrale fait de Xi
Jinping le probable successeur
du prsident Hu Jintao en poste
depuis mars 2003. Le plnum
du Comit central du Parti
communiste chinois
a galement approuv le 12
e
plan
quinquennal, le programme de
planifcation conomique pour 2011-2015.
Pour rpondre linsatisfaction
grandissante de la population lgard
des ingalits sociales, le plan appelle
une meilleure rpartition des revenus
et la mise en place dun service public
plus complet et performant.
Inde
Lextrme droite rajeunit
Bombay
Sous la pression dtudiants aflis au
Shiv Sena, formation dextrme droite,
le roman Such a Long Journey [Un si long
voyage, d. Albin Michel], du Canadien
dorigine indienne Rohinton Mistry,
a t retir du programme de licence de
luniversit de Bombay dbut octobre.
Une initiative due Aditya Thackeray,
nouveau chef de laile jeune du parti,
dsign le 17 octobre. Selon lui, le livre
serait insultant pour le peuple marathi et
pour les membres du Shiv Sena. Le jeune
leader, g de 21 ans, enregistre ici
son premier succs. Le Shiv Sena lance
une section jeune an de contrer linuence
parmi les jeunes dun autre parti xnophobe,
le Maharashtra Navnirman Sena,
note le magazine Outlook.
Etats-Unis
Reprise des saisies
immobilires
Bank of America, la plus grande banque
du pays, a annonc le 18 octobre
la leve du moratoire sur les saisies
immobilires. Ltablissement compte
soumettre, ds le 25 octobre,
plus de 100 000 dossiers
aux tribunaux. Bank of America
afrme avoir vrif quaucune
irrgularit na entach le
traitement des dossiers de saisie
[voir larticle de Paul Krugman
p. 11]. Lorganisme de prts
GMAC a lui aussi lev
son moratoire et dautres
tablissements risquent de suivre.
Hitler fascine encore. Lexposition Hitler et les Allemands.
Crimes et communaut nationale a attir les foules
le 15octobre au Muse historique allemand, Berlin.
Elle doit durer jusquau 6fvrier 2011.
Suisse
Francophonie
Montreux
Du 21 au 24octobreaura lieu le XIII
e
Sommet de la francophonie Montreux,
en Suisse. Trente-huit chefs dEtat
ont annonc leur prsence, dont Nicolas
Sarkozy pour la France. Loccasion
de procder llection du secrtaire
gnral de lorganisation, poste
occup actuellement par le Sngalais
Abdou Diouf (photo). Celui-ci est
candidat sa propre succession, mais
beaucoup de pays nen veulent plus.
Jeudi21. Disposant de 32
des 35 siges du parlement
municipal de Moscou, Russie
unie, le parti de la majorit,
compte entriner
la nomination de Sergue
Sobianine, vice-Premier
ministre en charge
de ladministration
gouvernementale, dsign
par le prsident russe, Dmitri
Medvedev. Il succdera Iouri
Loujkov la tte de la capitale.
Vendredi22. Dbut
de la runion des ministres des
Finances et des responsables
des banques centrales
des pays industrialiss et
mergents du G20 Gyeongju,
en Core du Sud. A lordre
du jour: le risque dune guerre
des monnaies.
Samedi23. Des lections
parlementaires sont prvues
Bahren alors que
les arrestations arbitraires
de dfenseurs des droits
de lhomme et de militants
appelant au boycott
des lections se multiplient.
Dimanche31. Llection
prsidentielle que les Ivoiriens
attendent depuis cinq ans
devrait enn avoir lieu.
Mais des rumeurs de report
circulent toujours, en raison
des dlais ncessaires
la distribution de plus
de 5,7millions de cartes
didentit et dlecteur.
Allemagne
L
.
H
U
A
N
H
U
A
N
/
C
O
R
B
I
S
,
A
P
-
S
I
P
A
,
F
;
L
E
N
O
I
R
/
R
E
U
T
E
R
S
,
O
.
L
A
B
A
N
-
M
A
T
T
E
I
/
A
F
P
Agenda
pourrait bien rapidement prendre la tte
dun Peuple de la libert rnov. Pourtant,
son ralliement Berlusconi sest fait sur le tard.
Daniela Santanch est entre en politique
dans les rangs de lextrme droite. En 1995,
elle devient collaboratrice dun cadre
de lAlliance nationale (AN), parti
nofasciste fond par Gianfranco Fini.
Gravissant rapidement les chelons,
elle est nomme responsable
des questions de parit et incarne
la caution fministe du parti.
En 2005, un doigt dhonneur adress
des jeunes qui manifestent contre
une rforme de lcole et la proposition
dune porno-taxe pour taxer
les consommateurs de matriels
pornographiques la font connatre
du grand public. Trois ans plus tard,
elle devient la premire femme
politique italienne se prsenter
au poste de prsident du Conseil
des ministres. Elle quitte lAN
en novembre 2007 pour La Destra
(La Droite) dont elle devient
le porte-parole, avant de crer son
propre parti, Movimento per lItalia, qui entre
dans la coalition du Peuple de la libert
en mai 2009. Amie de plusieurs personnalits
du show-bizz, Daniela Santanch a de bonnes
frquentations dans le domaine des mdias.
Actionnaire de la rgie publicitaire de Il Giornale
(proprit de Silvio Berlusconi), elle est aussi
la compagne du nouveau directeur du journal,
Alessandro Sallusti. Elle a enfn particip
au lancement dun nouvel hebdomadaire gratuit
de la presse ragots, Io Spio(Jespionne). Face
de telles qualits politiques, un national-populisme
quasi lepniste, un militantisme haute couture,
le tout mix avec une profonde foi en la manucure,
que peut vouloir de plus un type comme Berlusconi ?
ironise LEspresso. Aucun doute, on se trouve bien
devant la copie italienne de Sarah Palin, idole
du Tea Party aux Etats-Unis.
Un national-populisme
quasi lepniste assorti dun
militantisme haute couture
Les gens
Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010 $ 9
Daniela Santanch
Sarah Palin
litalienne
C
outumire des dclarations
chocs, Daniela Santanch nest
jamais une provocation prs.
En novembre 2009, en plein
dbat sur linterdiction des
crucifx dans les coles
italiennes, elle dclare : Mahomet est un polygame
et un pdophile. Il avait neuf femmes, et sa dernire
femme navait que 9 ans. Pour notre culture, cest un
pdophile.Scandale immdiat. Un an plus tard,
tout juste nomme secrtaire dEtat lApplica-
tion du programme gouvernemental dans le
gouvernement Berlusconi, elle propose sans rire
de supprimer les pauses caf dans les entre-
prises Une perte de temps inutile. Re-scandale.
Dans la rpublique berlusconienne agonisante, dans
cette tragicomdie des insultes et des blagues, dans
un vide politique combl par la politique des intrts
particuliers, Santanch est le chef des faucons. []
On laime ou on ne laime pas [] et beaucoup au
sein mme de son parti ne laiment pas : il nempche
que, 48 ans, cette ex-pouse dun chirurgien esth-
tique, convaincue du pouvoir mtaphysique de sa
crinire cotonneuse et de ses dcollets plongeants, est
devenue la femme la plus puissante du PDL (Peuple
de la libert, parti au pouvoir), crit LEspresso
dans un portrait corrosif.
Affaibli par le lchage de son ancien alli
Gianfranco Fini et en baisse dans les sondages,
le prsident du Conseil italien a dclar quil
voulait refonder son parti, le souhaitant plus
radical, plus jeune et plus fminin. Il songe
mme lancer un mouvement populiste sur
le modle du Tea Party. Pour cela, il a besoin de
nouveaux leaders, voire dune grie, du genre
de Sarah Palin aux Etats-Unis. Pourquoi pas
Daniela Santanch ? Premier pas dans ce sens,
celle qui est considre comme le conseiller
politique prfr de Berlusconi elle compte
parmi les instigateurs des attaques anti-Fini
Ils et elles ont dit Demain clbre
A15 ans, pour avoir organis
des manifestations contre la violence
meurtrire des rues de Stockholm, Anton Abele
avait reu le prix Free Your Mind dcern par MTV
(Bono et Aung San Suu Kyi en sont galement
rcipiendaires). Aujourdhui, Abele a 18 ans
et il est le plus jeune dput jamais lu
au Parlement sudois. Membre de Moderaterna,
le parti conservateur, le jeune dput veut
axer son action sur la scurit, lducation
et le travail, rapporte Svenska Dagbladet.
Pour mener bien ses missions politiques,
il prendra cong de lEcole suprieure de commerce
de Stockholm o il venait de sinscrire aprs avoir
eu son bac au mois de juin.
Lula Da Silva, prsident du
Brsil sortant
Ne livrez pas le pays ceux
qui nont aucun
engagement envers les plus
pauvres. Il appelle voter
pour Dilma Rousseff,
candidate du Parti des
travailleurs, favorite au second
tour de la prsidentielle, qui
aura lieu le 31octobre.
(Folha de So Paulo, Brsil)
Bachar Al-Assad, dictateur
syrien
Quoi quil en soit, je ne leur
ai rien promis. A propos
de lEurope et des Etats-Unis,
qui laccusent de ne
pas respecter les droits
dunejusticeimmanente.
Lesproposdesonlivre
dentretiens, dont latraduction
nerlandaisevient desortir, ont
suscitunevaguedindignation.
(La Libre Belgique, Bruxelles)
Mahathir Mohamad, ex-
Premier ministre malaisien
On dit que la Malaisie a t
une dictature pendant
vingt-deux ans. Jen suis
ravi. A propos de son
gouvernement.
(Malaysiakini, Kuala Lumpur)
Kim Jong-nam, ls an de
Kim Jong-il
Je croisquectait la
dcisiondemonpre, moi je
menfous.Exilpar sonpre
Macao, enChine, oil mne
uneviedeplay-boy, il nest pas
tropdudavoir tvincde
lasuccessiondynastiqueen
CoreduNord. Sonpre, Kim
Jong-il, lui aprfrsonfrre
cadet, KimJong-un.
(The Daily Telegraph, Londres)
Mahmoud Ahmadinejad,
prsident de lIran
LeMahdi [messiedes
chiites]tantpromis
arrivera, a-t-il lancdevant
unefouleendlirelorsdesa
visiteauLiban. Il aurapour
compagnonJsus-Christ, qui
lesoutiendra, a-t-il prcis.
(LOrient-Le Jour, Beyrouth)
Daniela
Santanch. Dessin
dAndr Carrilho,
Lisbonne,
pour Courrier
international.
de lhomme et de ne pas tenir
ses promesses de rformes
dmocratiques.
(MEMRI, Washington)
M
gr
Andr-Joseph
Lonard, primat de Belgique
Pour lui, lesidaest delordre
D
I
R
K

W
A
E
M
/
B
E
L
G
A
/
A
F
P
S
E
A
N

G
A
L
L
U
P
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
A
F
P
Les opinions
reprsente en quelque sorte le plus petit dnominateur commun entre Am-
ricains et Iraniens en Irak, Thran y a le bras plus long que Washington, en
termes de politique intrieure et extrieure.
Laccueil triomphal rserv Ahmadinejad Beyrouth a montr la mol-
lesse du camp pro-occidental au Liban. Mais cela a galement prouv que
lemprise de lIran sur le Liban tait plus solide que celle de la Syrie. Cette der-
nire joue sur une combinaison dinfuences et dintrts o se mlent prag-
matisme et opportunisme, mais o la peur de larbitraire joue galement un
rle indniable. Quant lemprise iranienne, elle repose sur lidologie, sur
largent et sur lallgeance confessionnelle pure et simple, sans parler de la
mythologie de la lutte contre Isral.
Cette situation est le fruit du repli amricain dans le monde. Le vide que
cela laisse dans la rgion est combl par des acteurs tels que Mahmoud Ahma-
dinejad et Benyamin Ntanyahou. Certains voudraient croire que de nou-
veaux facteurs sont en train dmerger. Ils pensent au Premier ministre turc,
Recep Tayyip Erdogan, au rapprochement syro-saoudien ou lUnion euro-
penne. Ce ne sont que des vux pieux. Rien dans les vnements de ces der-
niers mois ne confrme cette analyse. En Irak comme au Liban, la lgre avance
des candidats anti-iraniens aux lections lgislatives na servi rien. En 2009,
les lections en Iran [qui ont abouti un deuxime mandat pour Ahmadine-
jad] ont t entaches de suspicions de fraude. Cela montre linefcacit du
vote face un rgime du type de celui dAhmadinejad.
Dautres pays tentent bien doffrir une alternative et cherchent eux aussi
combler le vide laiss par les Amricains, mais en vain. Il est peut-tre vrai
que Recep Tayyip Erdogan a dit Bachar El-Assad que la Syrie devrait assu-
mer les consquences de tout changement sur le terrain au Liban. Il est
peut-tre vrai galement que ce message turc a t assorti de mises en garde
amricaines et europennes. Mais, ce moment-l, le changement tait dj
engag. Pour preuve, lclatante visite du prsident iranien Beyrouth, au
cours de laquelle lEtat et les institutions libanaises semblaient effondrs.
En Irak, linfuence turque nest pas plus efcace. Les Turcs ont dcid
davoir une attitude pragmatique face la mainmise iranienne. Ils se
contentent dtre aujourdhui commerants Erbil, intermdiaires
Bagdad et protecteurs des veuves et des orphelins Mossoul. Cest moins
bien que les Iraniens. Eux en sont installer leur alli Nouri Al-Maliki
comme chef de gouvernement.
Perons enn labcs
immobilier amricain
Paul Krugman, The New York Times (extraits), New York
L
es responsables amricains ont toujours aim sermonner les
autres pays sur leurs checs conomiques et les inviter suivre
lexemple des Etats-Unis. La crise fnancire asiatique de la fn
des annes 1990, en particulier, a donn lieu une avalanche de
leons de morale pleines dautosatisfaction. Ainsi, en 2000,
Lawrence Summers, alors ministre des Finances, dclarait que
la cl de la prvention des crises fnancires reposait sur des banques bien
capitalises et sous bonne surveillance, une bonne gouvernance dentreprise et un
bon code des faillites, ainsi que des moyens crdibles de garantir lapplication des
contrats. Sous-entendu : les Asiatiques nont rien de tout a, contrairement
nous. Mais ce ntait pas le cas.
Les scandales comptables chez Enron (en 2001) et WorldCom (en 2002)
ont dissip le mythe de la bonne gouvernance des entreprises. Lide que nos
banques taient bien capitalises et sous surveillance sonne aujourdhui
comme une plaisanterie de mauvais got. Et le scandale des crdits hypo-
thcaires rend absurdes les afrmations sur lexistence de moyens crdibles
pour garantir lapplication des contrats. A linverse, on se demande aujour-
dhui si notre conomie est encore soumise au rgne de la loi.
Rsum des pisodes prcdents : une crise immobilire spectaculaire et
unchmagedurablementlevontentranunevritablepidmiededfauts
de paiement, avec des millions de propritaires prenant du retard dans le rem-
boursement de leur prt immobilier. Par consquent, les collecteurs de crdit
(ces sous-traitants chargs de collecter les traites pour le compte des dten-
teurs dhypothques) ont saisi de nombreux logements.
Contexte
Les rcentes
dclarations
des dirigeants
chrtiens-dmocrates
dnonant
les dicults
dintgration
des immigrs issus
dautres cultures
comme celles
de Turquie et des pays
arabes (Horst
Seehofer, CSU)
ou lchec total
du multiculturalisme
(Angela Merkel, CDU)
soulvent une vive
polmique
en Allemagne.
Les petites vises
dAngela Merkel
Financial Times Deutschland Hambourg
L
a vie politique allemande ne connat lheure actuelle pas de pro-
blme plus important que lislam. Mais pour quelles raisons ? Aug-
mentation de la violence ? Attentat ? Nouvelles rvlations
dsastreuses sur le systme scolaire ? Pas du tout. La raison est
simple : les chrtiens-dmocrates (CDU-CSU) craignent de perdre
leur base conservatrice. Et voil que Horst Seehofer, le prsident
de la CSU [Union chrtienne-sociale de Bavire] et Angela Merkel, la prsi-
dente de la CDU [Union chrtienne-dmocrate], simaginent quils vont rega-
gner le terrain perdu avec des concepts des annes 1980 comme le
multiculturalisme et la culture dominante. Dun ct, Seehofer se met
clamer sa volont de contrler limmigration. Or celle-ci est dj tellement
limite que, depuis longtemps, les Turcs sont plus nombreux quitter lAl-
lemagne qu venir sy installer. Et, de lautre ct, Merkel proclame que le
multiculturalisme a totalement chou alors que nul, pas mme les Verts [qui
avaient pourtant fait leur cheval de bataille de ce concept], ne le revendique
plus. En revanche, sur la question urgente et dlicate concernant la faon de
rglementer limmigration, la chancelire prfre se taire.
Ce discours destin au camp chrtien-dmocrate peut sexpliquer ; il
nen est pas moins impardonnable. Car Seehofer comme Merkel sont aux
commandes [au niveau national et rgional], ils savent mieux que qui-
conque de quoi il retourne et devraient assumer leur politique.
Ce nest pas en faisant appel des concepts suranns quon rglera les
problmes daujourdhui confits religieux, faible niveau de formation
de nombreux migrants, besoin de centaines de milliers de professionnels
qualifs dans les prochaines dcennies. Et la coalition au pouvoir dtient
un certain nombre de solutions.
Merkel et Seehofer devraient jeter un coup dil au contrat de coali-
tion quils ont scell pour gouverner avec les libraux du FDP celui-ci
mise sur le dveloppement des mesures daide la formation et des facili-
ts daccs aux trangers hautement qualifs. Ou ils devraient se concer-
ter avec leurs ministres de lEducation et de la Recherche (Annette Schavan,
CDU), du Travail (Ursula von der Leyen, CDU) et de lEconomie (Rainer
Brderle, FDP), qui prnent une immigration rgule et la reconnaissance
des diplmes trangers. Ce nest tout de mme pas eux que la chancelire
va reprocher de rver dun Etat multiculturel.
On pourrait presque ignorer ce battage usage interne des dirigeants
chrtiens-dmocrates sur la culture dominante sil navait un effet dvas-
tateur ltranger. Comment imaginer que les informaticiens indiens, les
ingnieurs japonais et les investisseurs kowetiens afuent ds lors que
les dirigeants dun pays cherchent empcher la venue des trangers sur
leur territoire ? Merkel et Seehofer ne voient pas aussi loin. Leur regard ne
dpasse pas le comptoir du bistrot den face.
Le Moyen-Orient
et le repli occidental
Hazem Al-Amin, Al-Hayat (extraits) Londres
A
u moment o le prsident iranien, Mahmoud Ahmadinejad,
tait Beyrouth [13-15 octobre], le Premier ministre irakien,
Nouri Al-Maliki, tait Damas. Le premier a ofcialis lint-
gration du Liban dans le cordon sanitaire que lIran tente de
mettre en place pour dfendre son programme nuclaire ; le
second est venu lgitimer la formation de son gouvernement
pro-iranien Bagdad. La concomitance de ces deux visites illustre la main-
mise que lIran a russi tablir sur la scne moyen-orientale. Mme si Maliki
Contexte
Plus que jamais
le Moyen-Orient
semble aux mains
des radicaux iraniens,
syriens ou israliens.
Une situation due
au repli amricain
et europen,
et lincapacit
de la Turquie jouer
un rle primordial
dans cette rgion.
12
Les opinions
Mais en ont-ils vraiment le droit ? Les histoires terrifantes se mul-
tiplient, comme celle de cet homme, en Floride, qui a vu son domicile saisi
alors mme quil navait pas de dette. Mais il y a pire. Certains acteurs ont tout
bonnement ignor la loi. Des tribunaux ont approuv des saisies sans exiger
des collecteurs quils produisent les documents appropris. Au lieu de cela,
ils se sont contents de dclarations crites sous serment attestant que ces
documents taient en rgle. Or ces dclarations taient souvent signes par
des robo-signers, autrement dit des employs subalternes qui ne savaient abso-
lument pas si leurs afrmations taient vraies.
Or, dans bien des cas, les documents nexistent mme pas. Dans la fr-
nsie de la bulle immobilire, de nombreux prts ont t accords par des
socits vreuses qui voulaient faire du chiffre. Ces crances ont ensuite
t revendues des fonds ad hoc qui, leur tour, les ont dmembres pour
en faire des produits fnanciers adosss des emprunts hypothcaires. La loi
exigeait de ces fonds quils demandent et obtiennent les titres de crance
dtaillant les obligations des emprunteurs formalits juges inutiles et sou-
vent ngliges. Autrement dit, nombre des saisies effectues actuellement
sont illgales. Tout cela est trs grave. Pour commencer, il est quasi certain
quun nombre important demprunteurs se font escroquer : on leur demande
des frais quils ne doivent pas, on les dclare en faillite alors que, selon les
termes de leur contrat de prt, ils ne le sont pas.
Au-del de ces escroqueries, si les fonds ne peuvent pas faire la preuve
quils possdent bien les emprunts quils ont titriss, leurs mandataires ris-
quent dtre poursuivis par les investisseurs qui ont achet ces titres des
titres qui, dans bien des cas, ne valent plus quune fraction de leur valeur nomi-
nale. Et qui sont ces mandataires ? Dimportants tablissements fnanciers.
Ceux-l mmes qui ont t soit disant sauvspar lEtat lanne dernire. Le
scandale des crdits hypothcaires menace donc dentraner une nouvelle
crise fnancire. Fidle lui-mme, le gouvernement Obama a ragi en sop-
posant toute action susceptible de dranger les banques, notamment lins-
tauration dun moratoire sur les saisies le temps de rsoudre certains
problmes. A la place, il prfre inviter poliment les banques mieux se tenir
et se racheter une conduite. A droite, la raction est pire encore. Si les par-
lementaires rpublicains font profl bas, les commentateurs conservateurs
nont pas hsit qualifer labsence de documents en ordre de dtail sans
importance. Ds lors quune banque dit possder votre maison, assurent-ils,
vous devez la croire sur parole.
Les excs de lpoque de la bulle ont cr un bourbier juridique dans lequel
les droits de proprit sont mal dfnis, puisque personne ne possde les docu-
ments adquats. Or quand il nexiste pas de droits de proprit clairement
dfnis, cest au gouvernement de les crer. Une chose est sre : ce que nous
sommes en train de faire ne fonctionne pas. Et prtendre que tout va bien ne
convaincra personne.
Belgique : De Wever
a fait ce quil fallait...
Luc Van der Kelen, Het Laaste Nieuws (extraits) Bruxelles
L
es politiciens de notre pays peuvent ragir de manire totalement
irresponsable et enfantine, cest en tout cas ce quont dmontr
les ractions de Di Rupo & Co. Car, pour une fois, Bart De Wever
stait plong dans un travail srieux, avec tous les risques quil pre-
nait vis--vis de son propre camp. Mais il a tout dabord t fingu
par Maingain [prsident du FDF, parti rgionaliste francophone],
suivi ensuite par Elio Di Rupo [chef du PS wallon] et Milquet [la prsidente
du CDH, le parti dmocrate-chrtien], toujours dans le sillage du prcdent.
En ralit, Bart De Wever sest content de remplir le contrat qui lui avait
t demand par le roi : il a discut avec les sept partis prsents autour de la
table [qui tentent depuis les lections de former un gouvernement de coali-
tion]etilardigdenouvellespropositionspouruncompromis. Cerefusfran-
co phone na rien voir avec le contenu de ce qui tait sur la table, mais bien
surtout avec la personne du clarifcateur et son style. Un exemple : concernant
le dossier de Bruxelles-Hal-Vilvorde, De Wever na rien propos de plus que
de clarifer le compromis dj accept par Di Rupo. Or, dans la dernire dcla-
ration du PS, on fait comme si les droits fondamentaux des francophones
taient viols ! Contrairement ce que les commentateurs francophones pen-
sent, Bart De Wever sest en effet comport comme un charg de mission du
roi, comme un Flamand aussi, parce que personne ne peut effacer ses origines,
mais nanmoins comme quelquun qui a tent un compromis quitable.
Dans ses propositions, De Wever a abandonn toute une srie de reven-
dications de son propre parti : pas de scission de lorganisme rgulant les allo-
cations chmage, pas de scission de larges segments de la sant, pas de scission
de limpt sur les socits, de la TVA, pas de suppression du Snat, etc. Cest
vraiment beaucoup pour un parti rgionaliste comme la N-VA ; ces conces-
sions pourraient dailleurs dclencher de vives critiques chez les radicaux du
Mouvement famand.
Les francophones se sont cruellement tromps. Les propositions de Bart
De Wever apparaissent en Flandre comme gnralement rationnelles et sou-
haitables. Elles ne sont mme pas juges radicales. Aucun parti famand nac-
cepterait de sengager pour moins que a dans une formule de coalition. Il est
vident pour tous que lensemble des entits gouvernementales doivent tre
responsabilises par rapport leur gestion et quelles doivent jouir dune
autonomie fnancire. Cest avantageux pour tout le monde, pour les Fla-
mands et les francophones, et lorsque des anomalies se produisent, il doit y
avoir des mcanismes de solidarit pour les corriger.
Cest le dsir dau moins trois quarts des Flamands. Dans le contexte belge,
un degr considrable dautonomie doit tre dvolu toutes les parties, et il
ne sagit pas de mendier pour en arriver l. Ceux qui repoussent dun revers
de la main et de manire arrogante les propositions de Bart De Wever pren-
nent une trs lourde responsabilit. La Belgique est un Etat fort qui a dj sur-
vcu de nombreuses attaques internes. Mais il y a une limite tout. La plupart
desFlamandsneveulentpasenfniraveccepays, mais, pourtrouverunaccord,
il faut que les deux parties soient de bonne volont.
... Non, il nous ramne
au point dedpart !
Batrice Delvaux, Le Soir Bruxelles
N
ous y revoil. Limpasse. Dun ct les francophones, de lautre
lesFlamands, avecdeuxvisionsdelavenirdupays, desonfonc-
tionnement, son fnancement, sa structure, deux visions de la
place de Bruxelles, de sa priphrie Bart De Wever a gagn
sur trois plans : recoller le front francophone (en tout cas avec
le FDF [Fdralistes dmocrates francophones, le parti lib-
ral francophone stait rapproch des positions de la N-VA famande, ces der-
niers temps]) ; recoller le front famand ; donner de lui, dans le nord du pays,
limage dun homme responsable, qui veut un accord, qui se mouille et veut
ngocier. Pour le reste, on revient au point de dpart. En pire. Car le point de
dpart, aprs les lections, laissait plus doptimisme : deux hommes vierges
de toute ngociation [le Wallon Di Rupo et De Wever], en position de force
dans leur communaut, dsireux de faire de grands pas et prts perdre un
peu la face, taient en position de conclure un compromis. Aujourdhui
En rdigeant sa note, Bart De Wever est rest dans le cadre imparti et na
pas dmarr de zro. Mais il na pas propos un compromis possible, voir la
rapidit avec laquelle les partis francophones ont rejet les propositions sur
BHV [le problmatique et bilingue canton Bruxelles-Hal-Vilvorde], Bruxelles,
lemploi, la loi de fnancement. Il a surtout clarif le compromis minimal
pour que les partis famands actent dune rvolution copernicienne.
Di Rupo avait chou, aujourdhui cest au tour de De Wever. Il y a
quelques semaines, la N-VA disait non [en quittant la table des ngocia-
tions, le 4 octobre], aujourdhui ce sont les francophones. Et langoissante
ralit soffre nouveau aux citoyens belges : personne nest arriv rcon-
cilier ce qui se confrme encore davantage comme inconciliable. Entre la
rvolution copernicienne que souhaite la Flandre et la construction dune
nouvelle Belgique quacceptent les francophones, il ny a plus que deux
choses : un gouffre et le roi. Il reste certes des tas de possibilits : les lib-
raux videmment, qui nont pas encore t mouills [ils ne fgurent pas
parmi les sept partis qui essaient en vain de sentendre depuis le 13 juin] ; le
dictionnaire du roi, qui est sans limites [sa dernire invention tant de
nommer De Wever claricateur] ; De Wever, qui a dit que son texte
Lauteur
Paul Krugman, 57 ans,
est professeur
dconomie
et de relations
internationales
luniversit
de Princeton. Laurat,
en 2008, du prix Nobel
dconomie, il tient
une chronique,
deux fois par semaine,
dans The New York
Times depuis 1999.
11
14
Contexte
A lissue de la mission
que lui avait conhe
Albert II, le
clarihcateur hamand
Bart De Wever a remis
ses propositions pour
la Belgique le
17 octobre. Prsentes
comme un compromis
entre les
revendications
des Flamands,
favorables une
nouvelle organisation,
et celles des Wallons,
attachs la stabilit
du pays, elles
apparaissaient comme
la dernire chance
de sortir le pays
de limpasse o il
se trouve depuis les
lgislatives du 13 juin.
Largement salues
ct hamand,
les propositions
de De Wever ont t
schement repousses
par les Wallons.
La perspective de
nouvelles lections
mais pour quoi
faire ? se rapproche.
Les opinions
ntait pas prendre ou laisser et les lections, qui restent une
option. Mais tout cela ne servira rien, tant que francophones et Flamands
ne saccordent par sur lessence des changements apporter au pays. Per-
plexit et amertume dominent face cet inextricable chaos.
Au Guatemala,
la mort made in USA
La Arena, Santa Rosa
P
armi les nombreuses rumeurs qui ont couru au xx
e
sicle, cer-
taines concernaient des expriences biologiques menes sur des
humains. Lune delles sest vrife. Les Etats-Unis viennent de
reconnatre ofciellement quentre 1946 et 1948, ils avaient ra-
lis au Guatemala une tude abominablesur des maladies sexuel-
lement transmissibles. Il sagissait dinoculer le virus de la syphilis
et de la gonorrhe des centaines dAmrindiens guatmaltques, leur insu.
Ces cobayes humains nont ensuite reu aucun traitement, car ils devaient
permettre de suivre lvolution naturelle de la maladie.
La syphilis, on le sait, est lune des maladies les plus terribles, notamment
par ses squelles qui se transmettent gnralement aux descendants. Les
conditions, fortement teintes de racisme, dans lesquelles cette exprience
a t mene tmoignent dun total mpris de lthique. Lun de ses aspects les
plus choquants tient au choix des patients. Beaucoup vivaient dans des ins-
titutions psychiatriques, [il y avait aussi des prostitues et des soldats] un
dtail qui nest pas sans voquer ce qui se pratiquait dans les camps nazis.
Cette affaire, au-del de lhorreur quelle suscite, offre par ailleurs dautres
niveaux de lecture. Premirement, elle vient corroborer des rumeurs dex-
priences analogues qui circulaient depuis des dcennies en Amrique latine,
et qui avaient toujours t dmenties par les Amricains. A la lumire de cette
rvlation, on prend conscience que les prlvements de sang et de moelle
osseuse pratiqus clandestinement sur des gens trs pauvres moyennant
quelques centimes taient bien rels. Et comment oublier les campagnes de
strilisation massives menes [avec le concours du Peace Corps amricain]
sur des Amrindiens de lAltiplano, au Prou et en Bolivie, sous couvert de
missions mdicales qui, dans certains cas, staient soldes par lexpulsion
des quipes concernes. Enfn et surtout, combien y a-t-il eu dinfamies simi-
laires dont on na jamais rien su ? Ds lors, que reste-t-il des belles paroles
dont les Etats-Unis abreuvent les pays de leur arrire-cour, quils qualifent
souvent dallis ?
Ce scandale a t dcouvert par une journaliste scientifque amricaine
qui a mis en vidence limplication des autorits [tant amricaines que gua-
tmaltques] dans ces exprimentations ralises sous la prsidence de Harry
Truman. Daprs les documents auxquels elle a eu accs, il nest pas certain
que les personnes infectes aient pu gurir ni mme quon leur ait adminis-
tr un traitement adapt.
Face une telle hypocrisie, les propos de Hillary Clinton, qui a prsent
des excuses pour les agissements de son pays, paraissent de peu de poids.
Quant au prsident guatmaltque Alvaro Colom, qui avait pourtant quali-
f les faits de crime contre lhumanit, il sest born menacer de porter
plainte. Jusqu prsent, le gouvernement Obama a parl de deux enqutes,
mais na voqu aucun ddommagement pour les descendants ou les parents
de ces 696 hommes et femmes [en fait 1 500 personnes] qui ont servi de
cobayes dans cette abominable exprience.
Des hooligans serbes
manipuls
Svetlana Lukic, B92 Belgrade
N
ommer les instigateurs du chaos qui a rgn dans les rues de
Belgrade et de Gnes [lors du match Italie-Serbie du
12 octobre, annul quelques minutes aprs avoir commenc
cause du comportement violent des supporters serbes]
semble tre difcile pour certains. Tantt on parle de sup-
porters de foot, tantt de militants dextrme droite. Pour-
tant, il suft de jeter un coup dil sur les tatouages du costaud encagoul,
accroch aux grilles du stade de Gnes, dont la photo a fait le tour du monde
pour comprendre do vient le mal. Ivan Bogdanov [dit Ivan le Terrible]
est membre des ultras serbes, certes, mais aussi de lorganisation clricalo-
fasciste 1389 [qui tire son nom de lanne de la bataille de Kosovo Poli,le
Champ des Merles, qui opposa une coalition de seigneurs serbes lEmpire
ottoman ; cette bataille, perdue par Belgrade, est un des lments fonda-
teurs de lidentit et du nationalisme serbes]. Cet individu, devenu le sym-
bole de la honte que nous avons vcue, a oblig notre ambassadrice Rome,
Sanda Raskovic Ivic, et le prsident Boris Tadic, prsenter des excuses
lItalie au nom du peuple serbe [ la suite de linterruption du match, des
affrontements entre des hooligans serbes et des policiers italiens ont fait
16 blesss].
Que sest-il pass de si grave Gnes qui puisse ncessiter des excuses et
provoquer une telle consternation ? Les supporters serbes ont mis sac la
ville et le stade ? Cest dj arriv chez nous maintes reprises. Ils ont brl
le drapeau albanais ? Rien de nouveau ! Mais voir le prsident serbe prsen-
ter des excuses Berlusconi de manire aussi thtrale ma hrisse pour une
autre raison. Combien de fois les clubs italiens ont-ils t condamns cause
dactes racistes ? Paolo Di Canio, un des hros du foot italien, avait lhabitude
de clbrer ses buts en faisant le salut nazi. Et que dire des supporters de la
Lazio, lun des deux clubs de foot de Rome, qui se rendent sur la tombe dAr-
kan [chef paramilitaire serbe, assassin en 2000 Belgrade] chaque fois quils
accompagnent leur club Belgrade ?
On rpte lenvi que ceux qui saccagent les stades ne reprsentent pas
les fans de foot lambda, quils sont organiss en groupes structurs et sou-
vent soutenus par les clubs, qui leur fournissent des locaux, du matriel, etc.
Mais qui sige, justement, dans les conseils dadministration des principaux
clubs serbes ? Mentionnons Ivica Dacic, lactuel ministre de lIntrieur (du
Parti socialiste de feu Slobodan Milosevic), Andrija Mladenovic et Nenad
Popovic (du Parti dmocratique de Serbie de lancien Premier ministre Voji-
slav Kostunica), Aleksandar Vlahovic et Goran Vesic (dputs du Parti dmo-
cratique du prsident Boris Tadic). Sans oublier Petar Skundic, le ministre
de lEnergie, qui dirige lunion sportive de lEtoile rouge ; Marko Djurisic, pr-
sident du comit excutif du parti de Tadic, membre de la direction du Parti-
zan de Belgrade Et, comme par hasard, lorsque des hooligans se retrouvent
devant le juge, il arrive rgulirement quils ressortent libres du tribunal.
Comment est-ce possible ?
Pour linstant, le chef de lorganisation ultranationaliste Obraz, Mladen
Obradovic, est considr comme linstigateur de la manifestation contre la
Gay Pride [le 10 octobre], qui a fait des centaines de blesss et transform Bel-
grade en zone de guerre. Mais il nest pas seul : il est soutenu par des personnes
haut places qui nont pas dnonc les casseurs. Il sagit de Vojislav Kostu-
nica, de Tomislav Nikolic (lancien chef du Parti radical serbe), de Dragan
Markovic (de Serbie unie), de Velja Ilic (Nouvelle Serbie). A cela sajoutent
les organisations religieuses orthodoxes telles que Dveri ou Nasi. Na-t-on
pasvudespopesensoutanemanifesterauxctsdescasseurs?MaisenSerbie,
on ne critique jamais la mre Eglise !
12 Contexte
Cest en janvier 2010
que Susan Reverby a
dcouvert les archives
concernant
cette exprience.
Les autorits
amricaines ont tout
fait pour retarder la
publication de laffaire
qui a hnalement clat
au grand jour
en septembre.
Au Guatemala,
o les Amrindiens
ont t victimes
dextermination,
lvnement rsonne
douloureusement.
Lenqute savre
dicile en raison
de la disparition dans
un incendie, en 1960,
des archives du
ministre de la Sant.
Il est probable que
ces expriences ont t
menes dans dautres
endroits du monde,
notamment en Afrique.
Lauteur
Ne en 1958 Belgrade,
Svetlana Lukic
a couvert les guerres
yougoslaves pour la
radio nationale avant
den tre congdie
cause de ses
reportages de
Sarajevo. En 1994, elle
a rejoint la toute jeune
radio indpendante
B92, dont elle est
aujourdhui lune des
journalistes vedettes.
Elle soccupe
de lmission Pescanik
(sablier), qui offre
une tribune libre aux
meilleurs crivains et
intellectuels du pays.
En couverture
Cinq ans
aprs
Il y a cinq ans, la mort de deux adolescents Clichy-
sous-Bois dclenchait une flambe de colre et
rappel ai t l Hexagone l exi stence de ces
banlieues o il fait moins bon vivre quailleurs.
Les reportages effectus rcemment par
des journalistes trangers dans plusieurs
quartiers sensibles montrent que les
choses nont gure chang depuis.
Les banlieues vues
par la presse trangre
La cit des
Courtillres Pantin,
fvrier 2009. C
Y
R
U
S
C
O
R
N
U
T
/
D
O
L
C
E
V
I
T
A
/
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
Cest le titre du reportage trs noir
que le magazine allemand a consacr
la cit des Bosquets, Montfermeil,
lun des picentres des meutes
de 2005.
Die Zeit Hambourg
L
e nom de cette cit est dj une ironie
en soi : Les Bosquets. En lieu et place
de petits bois, on voit des faades
dimmeubles lpreuses couvertes de
graftis comme Fuck la police ou,
plus menaant, Mourad balance
comprendre : Mourad moucharde la police.
Partout, des paraboles pour capter les chanes
arabes. Sous un panneau jaune de La Poste, un bloc
de bton calcin, autrefois distributeur de billets.
Une dpanneuse descend la rue Utrillo. Elle trans-
porte une voiture calcine. Deux femmes en hidjab
font leurs courses. Cest l, ainsi que dans dautres
quartiers chauds de Seine-Saint-Denis, au nord
de Paris, quont clat il y a cinq ans les meutes
qui ont peu peu embras dautres villes du pays.
Ces troubles, qui ont dur vingt-deux jours, ont
fni par prendre une allure dinsurrection.
La cit des Bosquets appartient Montfermeil,
une commune classe parmi les 751 zones urbaines
sensibles* du pays, lesquelles se situent en majo-
rit aux abords des grandes villes, dans les ban-
lieues* 4,4 millions de personnes y vivent. Cest
dans ces espaces que Sarkozy veut mener la guerre
contre la criminalit laquelle il a appel cet t
[aprs des meutes, en juillet, dans la banlieue de
Grenoble]. Lorsquon visite une cit comme Les
Bosquets, sa violence ne saute pas ncessairement
aux yeux. Il faut bien regarder pour se rendre
compte que certains habitants ne se risquent que
rarement dans les cages descalier, parce quil y a
destagesentirementoccupspardestrafquants
de drogue arms. Quant aux ascenseurs, ils sont
souvent hors service. Dautres habitants se font
terroriser parce quils refusent de cacher de la
drogue dans leur appartement. Ou parce quils ont
dnonc un acte de violence la police. Ou alors
ils se terrent chez eux parce quils sont alcooliques
et quils sont tout au bas de lchelle sociale. Ils se
font menacer, chasser, agresser. Ce sont les cas
soc*, les cas sociaux.
Un terrain neutre pour se bastonner
Dans la cit des Bosquets, ils se tranent le matin
jusqu cet espace lugubre en marge des blocs de
bton qui aurait d un jour devenir une place. Un
espace au croisement de quelques rues, dot dun
supermarch bon dmolir et dune boucherie
halal. En dbut daprs-midi, le tableau sanime, la
jeunesse arrive. Lambiance est joyeuse, mais il est
tout de mme recommand de changer de trottoir
lorsque approche un groupe de jeunes avec ca pu -
ches et casquettes. Puis arrive le moment o il vaut
mieux fcher le camp. Lorsquon ne voit plus da-
ns. Lorsque le bizness commence. Lorsque, sur
un toit, un veilleur monte la garde. Lorsque, lim-
proviste, une BMW X6 dboule du coin de la rue.
Il vaut mieux fcher le camp aussi lorsque le
Centre loisirs jeunes (CLJ) ferme. Ce bunker
entour de barbels est dirig par un policier en
tenue de sport. Dans le quartier, Pierre Wadoux a
djvudesenfantstranerdanslarueaprsminuit.
Il y a des enfants de 8 ans qui soccupent de leurs
cadets, tmoigne-t-il. Plus personne ne soccupe
des jeunes. Luc Bronner, journaliste au quotidien
Le Monde[et auteur de La loi du ghetto, enqute dans
les banlieues franaises, Calmann-Lvy, 2010]dis-
pose dun bon rseau dans les banlieues.Dans les
cits, tmoigne-t-il, vous ne trouverez quasiment pas
un jeune qui ne puisse vous raconter lhistoire dun
proche, dun voisin ou dun camarade de classe dcd
de mort violentelors dune course-poursuite avec
la police, dune fusillade, dun vol.
Certaines bandes cherchent un terrain neutre
pour se bastonner. A Paris, les jeunes bagarreurs
ont une prdilection pour Les Halles, en plein
centre de la capitale. Ou bien ils se battent avec des
supporters de foot racistes, des Blancs, locca-
sion de matchs du PSG. Dautres errent en petites
bandes ; ils ne cherchent pas de victimes, ils les
trouvent en passant*. Il y a des cas de torture gra-
tuite. Et, si diffrents que soient ces phnomnes
de violence, ils ont un point commun : la haine, ce
sentiment qui rend forts ceux qui se savent socia-
lement faibles.
Les rseaux du crime organis utilisent ces
jeunes pour vendre de la drogue, des parfums et
des montres de contrefaon. Ils en arrivent sou-
vent des actes violents parce quils se disputent
propos dargent sale.Voil ce que rapporte Daniel
Merchat**, ancien commandant de police en ban-
lieue* et actuellement avocat Bobigny, une ville
qui, comme Montfermeil, fait partie du dparte-
ment de la Seine-Saint-Denis. Plus juteux que la
drogue, il y a le commerce des voitures de luxe voles et
des cigarettes de contrebande, prcise-t-il. Une co-
nomie parallle, organise en territoires. Ses
acteurs dfendent leur espace les uns contre les
autres et tous contre lEtat.
Cette galit qui leur est refuse
Les habitants des cits, bien quils soient eux-
mmes affects par la violence, prennent part
cette dfense du territoire contre lEtat selon une
logique perverse : ils se sentent chez eux dans leur
quartier, l o personne ne vient les discriminer
cause de leurs origines maghrbines ou africaines.
En revanche, les reprsentants de la Rpublique,
qui leur promettent lgalit* et la leur refusent
dans les faits, sont leurs yeux des sales Blancs,
des Franais de merde. Et cela vise aussi bien des
facteurs, des conducteurs de bus que des gardiens
dimmeuble ou des mdecins urgentistes : tous
ceux qui incarnent une institution, journalistes
inclus. Le seul drapeau national qui fotte occa-
sionnellement ici, cest celui de lAlgrie.
Le soir, lorsque des vhicules de police saven-
turent dans les quartiers chauds, les rverbres
steignent parfois ; quelquun a coup un cble.
Un CRS fait tat de rels guets-apens. Les pom-
piers reoivent un appel signalant une voiture en feu.
Mais, comme ils nosent pas y aller tout seuls, ils nous
appellent. Ainsi, lEtat dbarque sous la forme
dun camion de pompier et de deux cars de police
et il nest pas rare quil se fasse accueillir par une
pluie de caillasses. Il y a parfois 50, 100 ou mme
200 gars qui les attendent dans la rue et sur les toits.
Des tuyaux en mtal, des explosifs et des cocktails Molo-
tov volent dans tous les sens. De temps en temps,
La haine des oublis
18
Les meutes
de 2005
27 octobre Zyed
Benna et Bouna Traor
(17 et 15 ans) meurent
lectrocuts dans
un transformateur
lectrique Clichy-
sous-Bois alors quils
taient poursuivis par
la police. Premires
chauffoures.
30 octobre Une
grenade lacrymogne
est lance par la police
proximit de la
mosque de Clichy-
sous-Bois. La situation
senvenime ;
les affrontements
stendent au
dpartement, puis
toute lIle-de-France.
2 novembre Nuit
daffrontements
violents entre policiers
et meutiers en Seine-
Saint-Denis. Prs
de 700 vhicules
sont brls.
4 novembre Les
meutes gagnent le
Nord, lIlle-et-Vilaine,
le Bas-Rhin,
les Alpes-Maritimes
et la Haute-Garonne.
6 novembre
243 communes
franaises dans
64 dpartements
sont touches
par les meutes.
8 novembre Pour
la premire fois depuis
la guerre dAlgrie, le
gouvernement dcrte
ltat durgence dans
25 dpartements. Des
mesures de couvre-feu
sont prises.
14 novembre
La dcrue des
violences se confirme
aprs dix-neuf nuits
dmeutes. Les
diffrentes mesures
prises couvre-feu,
interdiction de vente
de carburant au dtail,
dploiement policier
massif (prs de 11 500
agents au plus fort
de la crise), action
des associations
de terrain finissent
par porter leurs fruits.
4 janvier 2006
Le prsident
de la Rpublique met
fin ltat durgence.
on entend un coup de feu. Aujourdhui, les
meutiers vont jusqu tirer avec des calibres
7,62 mm, autrement dit des armes de guerre. La
plupart de ces jeunes arrivent sur les lieux aprs
avoir reu un SMS, attirs par la castagne.
Florence Adam, commissaire de police en
Seine-Saint-Denis, vient de la lutte antiterroriste.
Elle a d sadapter du tout au tout. Comment sy
prend-elle pour faire rgner lordre dans les ban-
lieues ? Dune manire que lon pourrait qualifer
decyclique. Onyva, ilsreculent; onsenva, ilsrevien-
nent.Cette femme la carrure imposante hausse
les paules. Daniel Merchat, lavocat g de 53 ans,
est plus explicite : Ce sont des coups de pub. Nicolas
Sarkozy vient de nommer un nouveau prfet en Seine-
Saint-Denis : Christian Lambert, un ancien policier
[anciendirecteurcentral desCompagniesrpublicaines
de scurit (CRS) et ancien directeur de cabinet du
prfet de police de Paris]. Avec 500 hommes, il prend
dassaut une tour dhabitation, saisit largent et la
drogue, procde des arrestations. Quelques jours plus
tard, tout est redevenu comme avant. Enfn, pas tout
fait Car, une fois de plus, le gouvernement a fait
les grands titres des mdias, qui rendent compte
de sa guerre contre la criminalit.
Les CRS, eux aussi, parlent de guerre et la pr-
parentdansunancienhippodrome, ausuddeParis.
Le premier jour, sur une place ciel ouvert, des
hommes en cuirasse sentranent affronter des
manifestants. Un exercice plutt sportif. Ceux qui
jouentlesmanifestantsnyvontpasdemainmorte,
mais, tout prendre, les hommes rient et samu-
sent bien. Tout a lair bien rod, y compris lutili-
sation des gaz lacrymognes. Ensuite, un copieux
repas les attend, accompagn dun bon bordeaux.
Une culture de ghetto
Le lendemain, le tableau est tout autre. Dans les
anciennes curies, les CRS sentranent des inter-
ventions en banlieue*, au milieu de forteresses de
bton. Le dcor est tout aussi dcrpi que les vraies
cits, la seule diffrence, cest que les btiments sont
moins levs, prcise Jean-Franois. Ce pre de
famille a peur chaque fois quil doit se rendre de
nuit en Seine-Saint-Denis. Je regarde toujours en
lair, explique-t-il. En 2005, on a jet sur nous des
machines laver depuis le cinquime tage.Les CRS
se battent en groupe et subissent les attaques pour
le moins ralistes de leurs formateurs. Ils se rep-
rent grand-peine sur ce terrain sans visibilit,
vacillentsouslepoidsdeleurslourdsquipements,
tripatouillent leur radio en se faisant surprendre
par des jets de pierres et, cdant la nervosit, dis-
persent leurs gaz lacrymognes, dont ils prennent
lessentiel dans les yeux. Le sang coule. Plus per-
sonne ne rit. La banlieue, cest la gurilla, rsume
un imposant CRS noir. Il y a lui-mme grandi. A la
ceinture, il porte une matraque de type tonfa, un
pistolet impulsion lectrique (Taser) et un pis-
tolet. A la main, il tient un pistolet deux canons
du type Flash-Ball, une arme subltale, cest--
dire qui ne tue pas la victime condition que lon
respecte la distance ncessaire.
Daniel Merchat, qui, la fn de sa carrire dans
la police, commandait 200 agents, critique cet
armement. Lorsquun policier na quune matraque
et une arme feu, le seuil de violence est clair. Mais ima-
ginez un jeune homme qui, malgr sa formation, a une
putain de trouille tous les policiers connaissent au
moins un collgue gravement bless. Alors, il est l et il
doit aussitt ragir. Que fera-t-il ? Il choisira larme la
plus lourde sa disposition. Et cest ainsi que les
choses se passent. Dans les hpitaux de banlieue*,
les patients blesss par la police nont plus rien
dexceptionnel. Toutefois, comme lexplique le
sociologue Didier Lapeyronnie, lescalade de la
violence tient de multiples facteurs en parti-
culierauxcontrlesdidentit, maisaussiaututoie-
ment, aux insultes racistes, aux brutalits, aux
courses-poursuites avec des jeunes en deux-roues
qui ne portent pas de casque. Tout cela attise le feu.
Et une culture de ghetto prend forme. La guerre
contre les ics y fgure en bonne place.
Ghetto urbain, ainsi sintitule ltude de
625 pages effectue par Didier Lapeyronnie [d.
Robert Laffont, 2008] sur cette ralit parallle de
la socit franaise, partir de lexemple dAn-
goulme. Durant la priode dessor conomique
qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, des
ensembles urbains destins aux ouvriers franais
et algriens ont t construits la priphrie des
villes. Ils ont t conus par des urbanistes et des
architectes avant-gardistes, et dots dinfrastruc-
tures urbaines. Certaines barres HLM des Bos-
quets, par exemple, ont t construites [en 1965]
par Le Corbusier, dans lun de ses derniers projets.
Mais, dans les annes 1970, les cits ont chang.
Les travailleurs blancs sont partis, dautres immi-
grs originaires du Maghreb ou dAfrique noire
sont venus les remplacer. Cest typiquement ce
qui sest pass aux Bosquets : dun ct, des blocs
de bton avec les migrants et leurs descendants ;
de lautre, des pavillons o vivent ceux qui ont
russi partir des tours. Cette classe est majori-
tairement blanche. Elle ne vote plus communiste,
mais droite, voire lextrme droite. Dans les
cits*, en revanche, personne ne vote.
Ici, un monde parallle referm sur lui-mme
sest form, avec sa langue et ses codes vestimen-
taires. Beaucoup de jeunes qui vivent en banlieue*
parisienne nont jamais vu la Seine. Un monde
contradictoire, qui protge et qui opprime un
cocon et une cage la fois, explique Lapeyronnie.
Un monde o le contrle social est assur la jour-
ne par les mres, la tombe de la nuit par les
grands frres ou les chefs de bande. La cit*, o
tout le monde se connat, engendre de la solidarit
et, dans le mme temps, de la haine contre tous
ceux qui appartiennent la socit ofcielle.
Dans ce monde, lEtat nest prsent que spo-
radiquement, par exemple lorsque le prsident sy
rend pour une sance photo. Les policiers de proxi-
mit, qui vivaient le plus souvent dans le quartier
et assuraient simultanment le rle de travailleurs
sociaux, ont depuis longtemps t supprims ; le
ministre de lIntrieur qui a sign leur fn, en 2003,
sappelait Nicolas Sarkozy. Aujourdhui, certes, on
monte des units de policiers retraits qui doivent
crer des liens avec les banlieusards*, mais la
confance est perdue. Du reste, le personnel
manque. Les touristes qui voient des lgions de
policiers sur les Champs-Elyses et devant les
somptueuxbtimentsofcielsneperoiventquun
ct de la ralit. De lautre, il y a des zones la
marge des villes franaises o lEtat abandonne
eux-mmes ses citoyens en dtresse.
Feu le plan Espoir banlieues
Ah oui, et puis il y a lcole ou plutt ce quil en
reste. Dans les cits*, un cinquime des lves qui
sortent du collge atterrissent dans la rue au lieu
daller au lyce. Dans quantit de classes, la majo-
rit des lves ne parlent pas franais. Les ensei-
gnants ont le plus grand mal empcher que leurs
cours ne sachvent dans le chaos le plus total.
Beaucoup dentre eux prfrent demble viter
certains sujets trop sensibles comme Isral, la reli-
gion ou la contraception. Les banlieues* sont des
zones de non-formation. Et de chmage. Un cin-
quime de la population active y est sans emploi
chez les jeunes, la proportion dpasse mme les
50 %. Le tiers des habitants des banlieues vit avec
des revenus infrieurs au seuil de pauvret de
900 euros. Chez les jeunes de moins de 25 ans, la
proportion atteint de nouveau 50 %. Mais eux, au
moins, peuvent trouver une chappatoire dans
lconomie parallle. Et donner leur famille un
peu dargent, qui fnit souvent dans la poche de
propritaires avides les HLM ont t privatises
tour de bras. Bien des familles de sans-papiers
(et il y en a beaucoup) vivent en France comme
dans le tiers-monde, do elles sont issues.
Le plan gouvernemental Espoir banlieues
[lanc en 2008], qui promettait du travail, des for-
mations et des logements dcents, est rest lettre
morte, faute de moyens. La secrtaire dEtat char-
ge du projet, Fadela Amara, issue dune famille
dimmigrs, a d elle-mme le reconnatre. Seuls
les travaux motivs par des questions de tactique
policire seront raliss conformment au plan
initial : des toits sur lesquels on ne pourra plus se
poster, des cours intrieures sans angle mort.
Voil maintenant huit ans que le ministre de
lIntrieur Nicolas Sarkozy a promis de faire des
cits* des espaces de vie dcents. Cest ainsi quil
sest assur le soutien dun lectorat populaire,
avant tout issu des quartiers pavillonnaires voi-
sins des cits. Pourtant, la situation na fait
quempirer. Car lEtat ne sattaque ni aux causes
ni aux symptmes. Et qui veut croire que le
retrait de la nationalit franaise [annonc en
juillet 2010 par Nicolas Sarkozy, pour certains
dlinquants dorigine trangre] pourra faire
quelque chose contre lagressivit dont les cits*
sont charges bloc ? Dans une Lettre ouverte
ceux qui ignorent les banlieues [diffuse en
mai 2010 linitiative du maire PS de Clichy-
sous-Bois, Claude Dilain], les maires de banlieues*
parisiennes ont averti que des meutes comme
celles de 2005 pouvaient de nouveau clater. A
lpoque, lEtat tait parvenu endiguer la violence,
commente Daniel Merchat. Aujourdhui, je ny
mettrais pas ma main couper.
Gero von Randow
* En franais dans le texte.
** Daniel Merchat anotamment assurladfensedesdeux
policiers mis en cause dans la mort de Zyed et Bouna,
en 2005, Clichy-sous-Bois.
En couverture Cinq ans aprs
Chacun ici peut raconter
lhistoire dun proche,
dun voisin ou dun camarade de
classe dcd de mort violente
En chiffres
Bilan judiciaire
des meutes de 2005
dress par Le Monde :
5 policiers mis
en examen
4 770 personnes
interpelles
4 402 personnes
places en garde vue
763 personnes
croues
422 majeurs
condamns
en comparution
immdiate
1/3 des jeunes dfrs
au tribunal de Bobigny
ont t innocents
135 informations
judiciaires ont t
ouvertes.
Le nombre de voitures
incendies pendant
les vingt et une nuits
dmeutes slve
9 193, selon
le ministre
de lIntrieur.
Les socits
dassurances ont
valu 200 millions
deuros le montant
des dgts matriels.
17
3 novembre 2005, cit
des 3 000 Aulnay-sous-
Bois. Cest la septime
nuit dmeutes il y en
aura vingt-deux.
T
R
A
V
E
R
S
E
R
I
S
/
L
E
F
L
O
C
H
P
A
S
C
A
L
/
S
I
P
ct Fayale Bouricha, lu municipal et prsi-
dent de lassociation.
En ralit, la ville rclame ce commissariat
depuis des annes. Aprs les meutes de 2005, le
prsident Jacques Chirac avait convoqu le maire
socialiste, Claude Dilain, en poste depuis 1995,
pour lui apporter son soutien, et ctait la
premire chose que le maire de Clichy lui avait
demande. Si le commissariat avait exist en 2005,
ce qui sest pass ne serait jamais arriv, soutient
Samir Mihi, prsident de lassociation Au-del des
mots, cre pour soutenir les familles des deux
adolescents dont la mort a dclench les meutes.
Si les policiers et les jeunes staient connus, les gamins
nauraient pas pris la fuite et les policiers nauraient
pas pris la peine de les courser.
Le plan de rnovation urbaine, le plus impor-
tant du pays avec un cot de prs de 600 millions
deuros, prvoit la destruction des tours les plus
insalubres, la rhabilitation de certains bti-
ments et la construction de nouveaux logements,
dont les premiers ont dj t livrs. Mais, pour
de nombreux habitants, changer lenvironne-
ment ne sufra pas, et les murs de certains bti-
ments neufs ont dj t tagus. Zoulikha, qui
habite l depuis quinze ans, fait partie des scep-
tiques. Il y a quelques mois, elle a troqu son
appartement dans une norme barre grise hris-
se dantennes paraboliques pour un duplex avec
balcon dans un btiment en brique rouge de
quatre tages. Cette mre de cinq adolescents
sinquite des discriminations dont seraient vic-
times les jeunes du quartier. Ici, part les tra-
vaux, rien na chang, dplore-t-elle.
Source de tous les mcontentements : les
transports. Clichy-sous-Bois se situe moins
dune quinzaine de kilomtres de Paris, mais la
ville nest desservie par aucun mtro ni aucun
train de banlieue. Il faut compter une heure et
demie pour se rendre dans la capitale par les
transports en commun en changeant plusieurs
fois de bus avant datteindre la gare la plus
proche et un aller-retour revient 10 euros.
Seul progrs : la cration dune ligne de bus
directe pour relier la ville laroport de Roissy-
Charles-de-Gaulle, principal bassin demploi de
la rgion. Mais, malgr un taux de chmage
proche des 40 %, la ville na pas dagence pour
lemploi et les moins de 25 ans, qui reprsentent
pourtant prs de la moiti de la population, nont
ni cinma ni piscine. La reconstruction du gym-
nase Armand-Desmet, brl en 2005, vient
peine de sachever.
En outre, le plan de rhabilitation ne concerne
que le haut Clichy. Dans le quartier du Chne-
Pointu, o ont t brles les premires voitures
lors des meutes, on trouve encore des tours de
11 tages et des ascenseurs hors-service. Hormis
les infrastructures, une autre donne inquite les
habitants. Le 27 octobre prochain, il y a aura cinq
ans que Zyed Benna et Bouna Traor, respective-
ment gs de 17 et 15 ans, sont morts lectrocuts
en voulant chapper un contrle de police. Le
10 septembre dernier, un non-lieu a t requis pour
les deux policiers poursuivis par M
me
Sylvie Mois-
son, le procureur de Bobigny. Ana Teruel
Clichy-sous-Bois est toujours mal
desservi par les transports
en commun et le chmage y est
omniprsent. Mais la ville symbole
des meutes de 2005 a enn
150 policiers demeure.
El Pas Madrid
E
ntre fort [de Bondy], espaces
verts et cits imposantes, les grues
et les chantiers ont envahi le haut
de Clichy-sous-Bois, cette ville qui
fut lorigine des meutes qui ont
secou la banlieue* pendant plu-
sieurs semaines il y a cinq ans. Au-del des voi-
tures incendies, ces vnements ont mis en
lumire la frustration de ces fls dimmigrs qui
se sentent stigmatiss en raison de leurs origines
et nentrevoient aucune perspective davenir. La
ville a ouvert [le 30 septembre dernier] son nou-
veau commissariat. Celui-ci est au cur du plan
de rnovation urbaine, avec la construction de
nouveaux logements. Pourtant, au-del de ces
nouveaux difces, certains habitants restent
convaincus que les causes de la rvolte de 2005
nont toujours pas t traites.
Le nouveau commissariat se trouve dans la
cit HLM Le Bois du Temple. Il accueille 150 poli-
ciers pour veiller la scurit des 30 000 habi-
tants de Clichy, mais aussi des habitants de
l a ville voisine de Montfermeil, qui en
compte 26 000. Cest le plus gros commissariat
du dpartement de la Seine-Saint-Denis, o sont
concentrs la majorit des quartiers sensibles
de la banlieue parisienne.
Quessaie-t-on de nous dire avec ce commissa-
riat ? Quil y a plus de voyous ici quailleurs ? rle
Ahnene, une jeune animatrice du Conseil de ges-
tion de la Maison-Blanche (CGMB), une asso-
ciation trs active dans le quartier et dont le QG
se trouve au pied des tours. Cest la rponse quils
nous donnent en tout cas. Moi, jaurais prfr un
centre de formation professionnelle, ajoute de son
Avez-vous dj pens, tout
simplement, parler avec les jeunes?
demande, sceptique, un commissaire
de police allemand. Il fait partie dune
dlgation de policiers, de juges
et de travailleurs sociaux berlinois
venus au printemps dernier examiner
de plus prs la politique mise en place
par le gouvernement franais dans les
banlieues dites sensibles de Seine-
Saint-Denis. Tous sont originaires
de Neuklnn, un quartier turc de la
capitale allemande rput chaud. Un
journaliste du quotidienFrankfurter
Allgemeine Zeitungles accompagne.
Premire tape, Clichy-sous-Bois
et ses units territoriales de quartier
(UTeQ, devenues en aot Brigades
spciales de terrain, ou BST), mises
en place en 2008: une version muscle
de la police de proximit cre en 1999
par le gouvernement de Lionel Jospin
et supprime en 2003 par Nicolas
Sarkozy, alors ministre de lIntrieur.
Arms de Taser, les policiers des BST
patrouillent par six ou huit dans les rues
de Clichy-sous-Bois. Leur rapparition
marque les limites du plan banlieues
lanc par lElyse en 2008 et des
programmes de rnovation urbaine
entrepris depuis 2003. La crise
conomique a continu daggraver
la misre sociale dans les banlieues,
constate la FAZ, qui grne les tristes
statistiques. A Clichy-sous-Bois,
un tiers des habitants vit au-dessous
du seuil de pauvret, avec moins de
900euros par mois; deux tiers vivent
des aides publiques; 40% des jeunes
diplms ne trouvent ni emploi,
ni place dapprentissage La ville reste
une poudrire, qui peut exploser
tout instant, estime le quotidien
conservateur allemand.
La dlgation venue de Neuklnn sest
galement rendue dans la ville voisine,
Montfermeil, o elle a visit un centre
de loisirs pour la jeunesse supervis
par la police dont lobjectif est
daccueillir les enfants aprs lcole
pour quils ne restent pas traner dans
la rue. Ils peuvent faire de la poterie,
apprendre le fonctionnement dun
ordinateur, faire du sport ou tout
simplement leurs devoirs, crit la FAZ.
Dans lentre, un criteau rappelle
les rgles du lieu: Respect, politesse,
propret. En Allemagne, fait
remarquer un policier allemand
en charge de la prvention, loffre
de loisirs nincombe pas la police.
Pour cela, nous avons les services
municipaux et le secteur associatif.
Poudrire
Une police de (plus ou moins grande) proximit
Un si beau commissariat
Plan Marshall?
En fvrier 2008,
Nicolas Sarkozy
prsentait sa politique
en faveur des banlieues
comme une priorit
du quinquennat.
Elle sincarnait dans le
plan Espoir banlieues,
articul autour de cinq
axes : lgalit des
chances (promouvoir
la diversit dans
la fonction publique
et le secteur priv ;
lembauche de
100 000 jeunes en trois
ans) ; lducation
(casser les ghettos
scolaires) ; la scurit
(cration de groupes
dintervention
rgionaux, de
200 units territoriales
de quartier) ; les
transports (allocation
de 500 millions deuros
ahn de dsenclaver les
quartiers sensibles) ;
les associations
et le logement social
(engagement hnancier
de lEtat auprs
des associations,
rnover le logement
et en faciliter laccs).
Le nouveau visage
de Clichy-sous-Bois :
dnormes chantiers
de rnovation urbaine
(ici, le quartier
du Plateau en mars
2010) et limplantation
dun commissariat .
P
A
T
R
I
C
K
K
O
V
A
R
I
K
/
A
F
P
Et Marseille?
Pourquoi les quartiers
sensibles du nord de la
ville nont-ils pas
explos, comme tant
dautres, lautomne
2005 ? Les choses sy
passent autrement, ne
serait-ce que parce que
la ville na pas le regard
riv vers lintrieur des
terres, mais vers la
mer, estime le
quotidien nerlandais
Trouw. La situation
de la ville fait que tous
se considrent comme
marseillais, ce qui est
trs diffrent des
banlieues parisiennes,
o lon sidentie plutt
avec le quartier o lon
habite, estime ainsi un
ducateur dans un
foyer socio-ducatif.
Dautres avancent
aussi lintense maillage
associatif de la ville
comme explication,
tandis que le
sociologue Michel
Peraldi estime que
cest surtout le
clientlisme qui fait la
diffrence : Ce nest
pas une culture de la
confrontation, mais de
la ngociation et des
petits arrangements.
Quand on a un
problme, on va
lexposer au chef local,
qui se charge de rgler
laffaire pour vous.
Pour ce journaliste russe, le quartier
du Mirail, Toulouse, est un ghetto
en tat de sige au cur duquel
trne une universit contestataire.
Vous avez dit exagr ?
Tchastny Korrespondent Moscou
T
elles des forts mditerra-
nennes chauffes blanc par
limplacable soleil de Provence,
les banlieues franaises sont
prtes sembraser la moindre
tincelle. La presse les qualife de
quartiers sensibles, la police ne sy rend quen cas
dextrme ncessit, et ceux qui sy aventurent
parce quune vague de dconcentration a amen
leurs bureaux ou leur universit dans ces quar-
tiers chauds, acclrent autant que possible le pas
ds la sortie de la station de mtro la plus proche.
En 2009, ltat de sige autour de luniversit
de Toulouse, devenue forteresse de Brest-Litovsk
de la grogne estudiantine [cette forteresse a
vaillamment rsist aux assauts allemands en
juin 1941], avait dur quatre mois entiers avant
que le maire se dcide demander la police de
donner lassaut. Les hsitations des pouvoirs
publics ne venaient pas de leur respect pour lin-
dpendance de luniversit ou dune pudeur face
des mesures radicales, mais de lemplacement
mme du site. Luniversit de Toulouse II, dans
une classifcation qui date de 1969, porte le nom
de son implantation gographique, Toulouse - le
Mirail, ce qui sonne peu prs comme New York
- le Bronx. Lorsque la police a dmantel les bar-
ricades, un second cordon a t dploy au cas o
des habitants auraient considr que les keufs
navaient pas se trouver sur leur territoire. Les
reportages raliss sur place montraient peu
prs tous les mmes images, avec des projecteurs
de vhicules de police balayant des balcons dbor-
dant de bric--brac, des entres dimmeubles
plonges dans la pnombre ou des CRS casqus,
en gilet pare-balles, courant dun point lautre
entre les silhouettes noires des HLM.
Rares sont les habitants du Mirail qui consen-
tent parler visage dcouvert. Dans cette partie
delaville, onnaimepaslesbavards. Il esttoutaussi
difcile de trouver des courageux prts donner
une autre vision des vnements, car les journa-
listes ne sont gure plus apprcis que les forces
de lordre: aussi, tout ce quils peuvent faire, cest
flmer les carcasses calcines des voitures restes
sur le champ de bataille et les nombreux impacts
de balles qui maillent les vitrines. Ce qui sest
pass ce jour-l ressemble dailleurs plus une op-
ration antiterroriste qu de la simple dispersion
de manifestants. Les policiers, appuys par des
blinds, taient quips de tenues de combat qui
Il existe un poste de dpense sur lequel les
Franais, connus pour leur sens de lconomie,
ne mgotent presque jamais, cest le logement.
Un tudiant ou un modeste employ sera tou-
jours prt rajouter cent ou deux cents euros de
loyer pour ne pas habiter ct de nimporte qui.
Dans Paris, la somme investir est beaucoup plus
importante, ce qui fait que la diversit sociocul-
turelle si chre au cur des rpublicains perdure
encore tant bien que mal. Mais cela ne saurait
perdurer, car ceux qui sont contraints de vivre
dans un environnement multiculturel gardent
toujours lespoir de trouver un meilleur travail
[et donc daccder des revenus plus levs] et
de sinstaller dans un milieu europen. Cest
dailleurs ce que sempressent de faire les enfants
dimmigrs qui russissent.
On ne peut pas dire que les pouvoirs publics
ne font rien. Des descentes de police sont effec-
tues de temps autre, et des menaces dopra-
tions prventives rsonnent parfois. En fait, cela
ne sert qu acclrer le dpart de tous ceux qui
ont un minimum dambition sociale. Lorigine
ethnique et raciale des habitants de ces quartiers
est ofciellement taboue. Certains tmoins ont
entendu des appels tuer les Blancs, mais on
refuse de les croire, car le dogme rpublicain veut
que la France ne compte pas dArabes ou dAfri-
cains, seulement des citoyens. Pourtant, il va bien
falloir faire quelque chose des plus irrespon-
sables de ces citoyens. Les Franais prouvent
une envie grandissante de se dbarrasser des
banlieues comme ils se sont dbarrasss, une
autre poque, de leurs colonies.
Un autre point de vue est aussi parfois mis
en avant : les troubles seraient favorables au
prsident, pour lequel ont vot des lecteurs
effrays par les guerres urbaines de 2005. La
cote de popularit de Nicolas Sarkozy se rduit
comme peau de chagrin, plongeant chaque
nouvelle rforme. La seule chose qui puisse lai-
der tre rlu serait une petite guerre victo-
rieuse contre la criminalit. Cela dit, tout le
monde, en France, sest habitu ces explo-
sions de violence dans les banlieues. A la guerre
comme la guerre [en franais dans le texte]. Si
lincendie venait toucher les beaux quartiers,
ce serait une autre affaire. L, a sentirait vrai-
ment la rvolution, et jadore lodeur des pneus
brls dans lair du matin ! Evgueni Blinov
les faisaient ressembler des cosmonautes, des
hlicoptres tournoyaient dans la nuit et des
tireurs dlite taient posts sur les toits.
Les policiers se plaignent par ailleurs de lar-
chitecture, qui les gne dans leur mission de main-
tien de lordre. Les constructions irrfchies des
annes 1960 se prsentent sous forme de longues
galeries soutenues par des ranges de piliers et
traverses de passages qui relient les cours entre
elles. Pour les concepteurs de ces quartiers de
logements sociaux, il sagissait de faciliter la
circulation et de crer des espaces o les habitants
puissent se retrouver. Les architectes rvaient de
mixitsocialeetdamitientrelespeuples. Aujour-
dhui cette enflade de cours permet surtout de
semer facilement les forces de lordre, et les piliers
constituent de parfaits postes de tir couvert.
Quandilfautbouclerunsecteurproblme, toutes
lesforcesdepoliceettouslesvhiculesdisponibles
doivent tre mobiliss. Personne nose imaginer
ce qui se passerait si plusieurs incidents se pro-
duisaient simultanment en plusieurs endroits.
Cela dit, sur le terrain, rares sont ceux qui
comptent encore sur laction de la police. A toutes
les plaintes celle-ci rpond invariablement par le
seul conseil qui vaille : Allez vivre ailleurs.Les der-
niers employs de bureau ont ainsi dmnag il y
a une vingtaine dannes et, plus rcemment, les
tudiants aussi sont partis vers le centre-ville.
Selon les prvisions les plus pessimistes, dici dix
quinze ans, le pourcentage de population blanche
dans les banlieues les plus dshrites sera tomb
aux environs des 5 %. Lutopie nave des cits
radieuses faon Le Corbusier sest brise sur
la dure ralit de limmigration.
Dans ces quartiers, tout signe de civilisation
occidentale a disparu. Pas de magasins ouverts la
nuit, pas de bars, pas de cinmas. Cest le dsert.
On ny trouve que des boucheries halal et des
supermarchs discount. A 18 heures, tout est dj
ferm. Si vous voulez quitter lEurope pour atter-
rir dans un pays du tiers-monde, il vous suft dal-
ler Toulouse, de prendre le mtro et de rester
assis jusquau terminus.
Si lincendie venait toucher
les beaux quartiers,
ce serait une autre affaire
ce serait la rvolution ! A
L
E
X
A
N
D
R
E
G
E
L
E
B
A
R
T
/
R
A
Le Mirail, comme le Bronx
Avril 2009 :
luniversit de Toulouse-
le-Mirail en grve contre
la loi LRU sur
lautonomie des
universits et la rforme
de lenseignement
suprieur.
sessayant la breakdance et au hip-hop. Il dbor-
dait de colre et de talent, se souvient le chorgraphe
Marcel Notargiacomo. Cet homme sec aux che-
veux grisonnants est venu jeter un coup dil au
travail de son ancien lve.
En 1984, Marcel Notargiacomo a fond Trac-
tion Avant, une compagnie de danse vocation
sociale. Ctait sa manire lui de ragir aux
troubles qui avaient clat [dans la cit des Min-
guettes] Vnissieux et dans dautres banlieues
lyonnaises. A lpoque, plus de 200 voitures
avaient brl. Jamais auparavant des affronte-
ments aussi brutaux navaient oppos les jeunes
aux forces de lordre. Le torride t 1981 avait
montr pour la premire fois que la nation fran-
aise avait abandonn une partie de ses citoyens.
Les lois sur limmigration taient devenues plus
rpressives ; les jeunes Maghrbins des cits-dor-
toirs se trouvaient de plus en plus rgulirement
victimes de violences ; les peines sanctionnant
les meurtres commis pour des motifs racistes
taient souvent insignifantes.
Un mur en bton, a se peint
Et Fred Bendongu dansait. Il progressait. Il ma-
trisait plusieurs danses africaines, la rumba congo-
laise. Il est all So Paulo, puis, au milieu des
annes 1990, il a fond sa compagnie. Il est le pre-
mier chorgraphe franais avoir reu un Bessie
Award [prix amricain de danse contemporaine].
Il a russi sortir de sa cit, puis il y est retourn.
Pour travailler avec ceux qui ne sont visibles que
lorsquon parle de burqa, de vols ou dintgration
rate. Nous ne pouvons pas proposer aux gens des
emplois ou des formations. Mais nous pouvons leur
montrer quil est possible dtre pris au srieux comme
personne et comme artiste, explique-t-il.
Halim Bensad voit les choses de la mme
faon. Son pre, un immigr algrien, distribuait
le courrier dans la banlieue lyonnaise ; sa mre cou-
sait des vtements pour des femmes algriennes.
Au Mexique, il a dcouvert les fresques populaires
des muralistes. Je voulais rapporter ce style Lyon,
explique-t-il, mais lespace public tait trs rgle-
ment. Les seuls endroits o il tait possible de
crer quelque chose, ctaient justement les quar-
tiers di[ciles*. Il a fond sa cooprative en 1978 et
la baptise CitCration. Puis il est entr en
contact avec des habitants de la cit Tony-Garnier,
dans le quartier des Etats-Unis [VIII
e
arrondisse-
ment de Lyon]. L, entre 1919 et 1933, Tony Gar-
nier, architecte et urbaniste visionnaire lyonnais,
a bti 49 immeubles de logements sociaux qui,
ses yeux, composaient une cit idale.
Je marche, moi non plus"
Dans les annes 1980, le quartier menaait de sef-
fondrer. Ceux qui le pouvaient partaient. Halim
Bensad et quelques camarades ont dcid de crer
de grandes peintures sur les murs aveugles des
immeubles. En 1988, ils ont runi les rsidents du
quartier: serveurs, conducteurs, chauffeursdetaxi,
vendeurs, chmeurs, migrants. Lintrt dun mur
en bton, cest quon peut le peindre, a dclar Halim
Bensad. Aujourdhui, lorsquon visite le quartier,
on se promne travers un muse en plein air [le
Muse urbain Tony-Garnier] rassemblant vingt-
quatre peintures murales colores. Un an aprs la
fn des travaux, quelques magasins et boutiques
ont ouvert et, peu peu, une petite conomie a t
mise sur pied. Depuis, personne ne veut partir dici,
tmoigne une rsidente qui vit depuis quarante
ans dans le quartier lequel, en 1991, a reu le label
de la Dcennie mondiale pour le dveloppement
culturel de lUNESCO.
Lyon est aujourdhui une mtropole exem-
plaire. La ville est devenue un modle dintgra-
tion sociale. Prs de trente ans aprs les violentes
meutes, de nouveaux btiments ont pouss aux
abords du Rhne et de la Sane. Ici, la proportion
de logements sociaux est suprieure aux 20 %
imposs par la loi. Les rsultats au baccalaurat
comptent parmi les meilleurs de lHexagone. Et
pourtant on en revient toujours aux mmes pro-
blmes, notamment ceux des rfugis.
Je marche, moi non plus, tel est le titre du spec-
tacle dune jeune chorgraphe issue de limmigra-
tion, qui a t galement prsent la Biennale de
la danse. Cest un hommage aux grandes marches
historiques, celles de Martin Luther King ou du
Mahatma Gandhi, ou encore la marche des Beurs,
explique sa conceptrice, Habiba Zaouali-Cherguy.
Elle aussi a grandi dans la banlieue lyonnaise. Elle
a t charge par la municipalit [de Villeurbanne]
de faire participer des rfugis et des migrants
ses projets. En 1983, aprs de nouvelles meutes,
des immigrs dorigine maghrbine ont entrepris
une marche de six semaines ; ils sont partis de Mar-
seillepourserendreParis. Audbut, ilstaient20,
la fn 80 000. Dans la capitale, ils ont mme t
reus par le prsident de la Rpublique, Franois
Mitterrand. Malheureusement, la jeune gnration
nesaitquasimentplusriendetouta, regretteHabiba
Zaouali-Cherguy. Une femme noire rondelette en
tee-shirt rouge se tient ct delle. Elle est arri-
ve Lyon il y a un an ; elle vient de Kinshasa. Au
Congo, elle sest engage pour les droits des
femmes, mais elle a t trahie. Elle ne veut pas
donner son nom et a toujours peur quon la
retrouve. Lorsquelle danse, confe-t-elle, elle est
dans son lment et, pendant quelques instants,
elle parvient tout oublier comme les autres ici.
Elle est sa place, dans une ville qui ne sarrte pas
ses frontires, mais qui souhaite les estomper, et
qui se bat pour tous ses habitants, chaque jour.
Maxi Leinkauf
Thtre de graves meutes dans
les annes 1980, Vnissieux a beaucoup
fait pour ses quartiers dfavoriss.
Freitag (extraits) Berlin
U
n gymnase proximit dustade de
Vnissieux, une banlieue aux
portes de Lyon. Le chorgraphe
Fred Bendongu est entour de
jeunes femmes dont le visage
rvlelesoriginesnord-africaines.
Il veut plus dnergie, insiste-t-il. Les danseuses
acquiescentdunhochementdette. Ellessedpla-
cent tout dun coup en tous sens, dansent anar-
chiquement en slalomant, elles crient, protestent,
rient, hurlent : Mangez la vie ! Des mgaphones
diffusent des rythmes africains aux accents de car-
naval. Les danseuses se rangent sur deux fles, elles
prennent possession de la rue, le cirque devient
manifestation. Les gens ne se laissent plus opprimer,
cest a que je veux montrer, explique Fred Ben-
dongu. Parler debout est le titre de son spectacle.
En septembre, il [a t] prsent la Biennale de
la danse de Lyon, le festival de danse le plus
renomm de France.
Si Nicolas Sarkozy ne cite plus Lyon lorsquil
dclare la guerre linscurit, cela tient non seu-
lement des artistes comme Fred Bendongu,
mais aussi une politique durbanisation mod-
re et durable. Dans les annes 1990, de nom-
breuses HLM ont t dtruites et leurs occupants
dfavoriss relogs dans des quartiers moins mal-
fams, dans le but de renforcer la mixit sociale.
Le centre-ville de Lyon et les villes priphriques
ont t relis : aujourdhui, Vnissieux est desservi
par le mtro et le tram. Cest l que Fred Bendon-
gu a grandi, dans une tour. Il est mtis : son pre
est camerounais, sa mre franaise. La plupart
du temps, il tranait au bas des immeubles, en
Leon dintgration lyonnaise
A Berlin aussi
Le muse en plein air de
Lyon a impressionn
Heinz Buschkowsky,
relate Freitag. Le maire
de Neuklln, Berlin,
souhaitait faire quelque
chose pour la cit High-
Deck, une zone o les
personnes ges
nosent plus sortir de
chez elles de peur dtre
agresses. Le maire
allemand a contact
Halim Bensad ; celui-ci
a pris lavion pour
Berlin et expliqu aux
habitants de Neuklln
ce quil voulait
entreprendre avec
eux, ensemble. Cest
ainsi que, sur un mur
gris, est ne la Volire,
une faade multicolore
reprsentant
150 espces doiseaux.
Lyon, Neuklln, le
processus est le mme,
ajoute Bensad, qui
exporte son art social
vers Shanghai,
Jrusalem ou encore
Moscou.
B
R
U
N
O
A
M
S
E
L
L
E
M
/
S
I
G
N
A
T
U
R
E
S
Le stade de foot
des Minguettes,
Vnissieux, parrain
par Zidane (juin 2009).
En France, la banlieue est un ternel
problme, que seule la police
peut rsoudre. Aux Etats-Unis,
elle regorge de talents
et dopportunits. Reportage.
The New York Times Etats-Unis
L
es habitants de Bondy se plaignent
davoir t abandonns. Depuis
trente ans, disent-ils, leur ville
pauvre et multiraciale a t, comme
beaucoup dautres, raye de la carte
par les autorits franaises, qui les
traitent comme dincurables dlinquants et igno-
rent leur potentiel. Ce nest pas la voie suivie par
le dpartement dEtat amricain [lquivalent
du ministre des Affaires trangres], observent-
ils. Nous attendons le prsident de la Rpublique et
ses ministres, ironise Gilbert Roger, maire de
Bondy, et cest lambassadeur des Etats-Unis qui
nous rend visite.
Lambassade des Etats-Unis a en effet cr un
rseau de partenariats avec des collectivits
locales, des associations, des entreprises, des tu-
diants et des responsables culturels de ces quar-
tiers difciles peupls dimmigrs et situs la
priphrie des grandes villes franaises. Lances
au lendemain des attentats du 11 septembre [2001]
pour amliorer limage des Etats-Unis auprs des
communauts musulmanes du monde entier, ces
initiatives ont gagn en envergure et en visibilit
depuis llection de Barack Obama.
Laccueil chaleureux que les habitants de ces
cits rservent aux Amricains sexplique, pour
certains, par leur sentiment dabandon. Dautres
pointent larrive dObama la Maison-Blanche.
Quoi quil en soit, de lavis des dirigeants franais
et amricains, les Etats-Unis sont aujourdhui plus
populaires dans les banlieues franaises qu
aucune autre priode de lhistoire rcente. Avec
un budget annuel de quelque 3 millions de dollars,
lambassade des Etats-Unis Paris a fnanc des
projets de rnovation urbaine, des festivals de
musique et des confrences. Les Amricains ont
aussi particip lorganisation de colloques pour
des lus issus de limmigration, conseillant ces
derniers en matire de stratgie lectorale, de col-
lecte de fonds et de communication. Une de ces
initiatives propose tous les ans vingt ou trente
jeunes, appels devenir llite politique et co-
nomique de lHexagone, de passer plusieurs
semaines aux Etats-Unis. Ce programme slec-
tionne aujourdhui de plus en plus de jeunes issus
de limmigration, en particulier des musulmans.
Issu du monde des mdias, Charles H. Rivkin,
48 ans, est le plus jeune ambassadeur amricain
en France depuis prs de soixante ans. Il porte un
intrt personnel aux banlieues franaises. Au
dbut de lanne, il a fait sensation au sein dun
groupe dtudiants de Bondy en arrivant avec lac-
teur Samuel Jackson, lune de ses nombreuses
relations. A Los Angeles, Rivkin travaillait rap-
procher le monde des mdias et celui du hip-hop ;
Paris, il a accueilli des rappeurs franais
lHtel Rothschild, sa rsidence ofcielle. Selon
les autorits amricaines, ces initiatives ne visent
pas uniquement gagner la faveur des banlieues.
Lambassade cherche nouer des relations avec la
prochaine gnration de dirigeants franais, prcise
Charles Rivkin. Cela inclut les banlieues.
Les autorits franaises, elles, sont loin dtre
aussi optimistes. Quand ils se dplacent dans les
banlieues, les ministres sont gnralement accom-
pagns dune massive escorte policire et ne par-
lent que des moyens dradiquer la criminalit. Le
prsident Nicolas Sarkozy, qui avait promis [en
juin 2005] de nettoyer [la cit des 4 000 la Cour-
neuve] au Krcher, passe gnralement son temps,
lorsquil se rend en banlieue, avec les forces de
lordre. Souvent critiqu pour son manque de
dtermination radiquer la violence, la pauvret
et le chmage qui frappent durement ces quar-
tiers, le gouvernement franais leur consacre
pourtant 5 milliards de dollars par an [3,5 mil-
liards deuros]. Mais, pour les habitants et les lus
locaux, cest loin dtre suffisant et largent ne
sufra pas rsoudre les problmes.
Il y a un hiatus entre la faon dont llite qui
merge dans les banlieues se voit et celle dont la socit
franaise la traite, souligne Nordine Nabili, 43 ans,
qui dirige la nouvelle antenne de lEcole sup-
rieure de journalisme de Lille Bondy, o il a
accueilli M. Rivkin et Samuel Jackson au mois
davril. Vous tes lavenir, a afrm la star aux tu-
diants. Pour Nordine Nabili, cest quelque chose
quon ne leur dit pas assez souvent, mme sil
ajoute aussitt que les Amricains risquent de
faire natre chez eux des espoirs excessifs. Der-
rire les bons sentiments, il doit y avoir une vri-
table politique, martle-t-il. Widad Ketf, une
blogueuse de 25 ans du Bondy Blog, se trouvait
parmi les tudiants qui ont rencontr M. Rivkin
et Samuel Jackson. Nous ne serons pas dus, sou-
tient-elle. Cette musulmane ne dun couple
franco-algrien admet que les Amricains sont
venus les rencontrer en partie cause de leurs
origines. Mais, quand on lui demande si cela la
gne, elle rpond : Ce qui me gne, cest dtre la cible
de lEtat franais. Scott Sayare
Une centaine denfants de toutes
couleurs attendent, les yeux rivs sur la
baguette du chef dorchestre, quil
donne le coup denvoi, relate The
Independent. Tutti, sil vous plat,
tous ensemble! Les trompettes
rsonnent sur les premires mesures
de Casse-Noisette. Au dernier rang des
violonistes, une petite lle aux tresses
africaines semble perdue. Une llette
blonde, assise ct delle, se penche
pour lui montrer o attaquer. Dire quil
y a six mois, aucun dentre eux navait
jamais jou dun instrument, sextasie
la journaliste Cheryl Roussel, du
quotidien britannique. Ces musiciens
en herbe appartiennent lorchestre
des jeunes Demos, lanc titre
exprimental par le Conseil de la
cration artistique en janvier2010. Ces
enfants de7 12ans sont pour la
plupart issus de quartiers sensibles de
Paris et de sa proche banlieue. Ils se
sont chacun vu coner un instrument
en dbut de session. A charge pour eux,
raison de quatre heures de cours par
semaine, den apprendre le
maniement. Le nom de Demos
(Dispositif dducation musicale et
orchestrale vocation sociale, mais
aussi peuple, en grec) na pas t
choisi au hasard. Nous voulons
dmocratiser la culture, explique
Olivier Flament, le responsable
du projet. Demos sinspire du travail
effectu au Venezuela par ElSistema.
Depuis1975, cette lire de formation
a enseign la musique plus de
250000enfants issus de milieux
pauvres et a lanc la carrire
internationale du chef Gustavo
Dudamel, rappelle The Independent.
Lorchestre Demos aide les enfants
dpasser non seulement les frontires
musicales, mais aussi les barrires
sociales et raciales, poursuit
le quotidien britannique. Ils y gagnent
concentration et conance en soi,
deux qualits essentielles au quotidien,
souligne lun des adultes qui encadrent
le projet. Les enfants se rendent
compte quils ne sont pas si nuls que
a, conrme le violoncelliste Eduardo
Lobo, lui aussi impliqu dans Demos.
Culture
Des instruments de musique et dintgration sociale
Quand les Amricains dbarquent
C
O
R
E
N
T
I
N
F
O
H
L
E
N
/
F
E
D
E
P
H
O
T
O
Jour de march
Bondy (aot 2010).
cacher, ctait facile. Mme les pompiers rece-
vaient des projectiles.
Les voitures crames, certes, elles apparte-
naient aux habitants, mais ce que personne ne sait,
cest que ctait eux qui nous donnaient les cls
pour quon y mette le feu pour faire marcher las-
surance. Autrement, on ne sen serait pas pris aux
voitures des gens comme nous.
Aujourdhui, je suis cariste de nuit chez un
sous-traitant de La Poste. Jai 23 ans et je suis
en ge de me marier. Avec le recul, je me rends
compte que j ai fait n importe quoi. En
novembre 2005, javais dj arrt lcole et jau-
rais mieux fait de rester chez moi. Le garage
Renault et la bote de location automobile Hertz
qui ont brl, ctait une bavure. Ils nauraient
jamais d cramer. Mais Aulnay, on a eu un tas de
dgts, surtout la cit du Galion et aux 3 000.
On comparait a une guerre. Sauf quici per-
sonne na tir de coups de feu, contrairement
ce qui sest pass Grigny. Ici, en revanche, mme
les pompiers se sont fait pitiner. Ctait stupide.
Propos recueillis par Ins El-Laboudy,
Bondy Blog
* Prnom modif.
En novembre 2005, Santana* jetait
des boules de ptanque sur les forces
de lordre. Aujourdhui, il jette
un regard diffrent sur les meutes.
A
lpoque, Aulnay, toute lave-
nue tait pleine de camions de
CRS. Tout tait bloqu et sur-
tout il y avait un couvre-feu
19 heures. Quiconque tait
dehors se faisait contrler sur-
le-champ. Ma grande sur, aide-soignante, sest
fait contrler et emmener au commissariat, un
jour quelle navait pas ses papiers sur elle. Ici, cest
le commissariat qui a brl. Une voiture a enfonc
lavitreetdespetitsrigolosyontmislefeu. Manque
de pot pour eux, ils se sont amuss faire des
photos de lintrieur, menottes en mains, sur leurs
vlos Aprs publication de ces photos sur des
rseaux sociaux, ils se sont fait attraper.
Ennovembre 2005, jtais rvolt . Mon poste,
ctait sur la terrasse aprs le pont du Galion. Je
balanais des boules de ptanque sur les policiers.
Notre cit, on la connat par cur, donc pour se
Cr aprs les meutes de 2005 linitiative
du journaliste suisse Serge Michel, le Bondy Blog
est devenu loutil de journalistes citoyens qui
vivent et travaillent dans les quartiers.
Voici leurs tmoignages et leurs enqutes.
Javais une
immense
rancur
Pour se cacher, ctait facile
Siaka* vit actuellement entre
Clichy-sous-Bois et Paris, o il termine
son bac pro. En 2005, il avait 13 ans.
J
Je ne suis pas n dlinquant. Avant
ce drame, je navais aucun problme
avec la police, je faisais du foot et
je venais dentrer au collge. Cest
arriv un jour de ramadan. Pour faire
passer les dernires heures avant la
rupture du jene, nous sommes partis taper le
ballon sur un terrain du ct de Livry-Gargan. Ima-
ginez, une dizaine de jeunes qui dboulent dans la
rue, cest le contrle assur pour tous, et tous
navaient pas leurs papiers. On voulait viter nos
parents davoir venir nous chercher au poste.
Arrtez-vous !On sest mis courir, par petits
groupes. Zyed et Bouna taient avec moi. Cest
Zyed qui est pass le premier de lautre ct de
lenceinte du transformateur lectrique, suivi de
Bouna. Moi, je tenais sa main, puis je lai lche.
Dans llectrocution, jai t bless. [Il a pass plus
de deux semaines lhpital]
Ils ne vont pas aller loin, ont dit les policiers
qui nous couraient aprs cest ce que ma rap-
port un de mes amis qui sest fait attraper. Ils
savaient donc vers quoi on se dirigeait et ils ont
laiss faire. Aprs ma sortie de lhpital,ma ran-
cur contre les policiers tait immense.
Il ny avait personne derrire nous pour nous
inciter tout casser, seule notre soif de ven-
geance nous guidait. On a commenc par mettre
le feu une poubelle. Moi, jtais content, je me
disais que ctait bien fait pour les policiers. Mais
en fait, non, ce ntait pas bien du tout. La preuve,
lun de nous a brl la voiture qui appartenait au
pre de son pote. Nos parents nous ont expliqu
que a ne servait rien, mais moi jai continu,
javais trop de rancur. Mais mes parents avaient
raison : donner des coups ne changeait rien et a
ne ramnerait pas Bouna, ni Zyed. Je ne lai com-
pris quaprs.
Aprs 2005, je navais plus got rien. Jai com-
menc partir la drive, tranant ici et l. Heu-
reusement, un proche ma aid refaire surface,
retourner dans le circuit scolaire. Mais je nai russi
me remettre de ce drame quen 2008. Jtais dsi-
reux de faire quelque chose de ma vie.
Me voil depuis deux ans en flire profes-
sionnelle. Japprends les mtiers de la vente. Jai
eu la chance de pouvoir relever la tte, mais a
na pas t le cas de tous ceux qui avaient pris part
aux meutes. Certains ont suivi un chemin chao-
tique qui les a conduits parfois vers la mort. Les
autres saccrochent, travers les tudes ou le
sport. Nous voulons nous en sortir, nous vou-
lons aller le plus loin possible. Jai chang et mes
blessures physiques ne sont plus quun mauvais
souvenir, mais je garde encore en moi cette amer-
tume vis--vis de la police. Propos recueillis
par Aladine Zaiane, Bondy Blog
*Prnom modif.
http://yahoo.bondyblog.fr
Les mots
des quartiers
Dessin de Tomasz
Walenta paru dans
Dziennik, Varsovie.
Lun est PS, lautre UMP. Mais Claude
Dilain, maire de Clichy-sous-Bois,
et Xavier Lemoine, maire de
Montfermeil, ont vcu les vnements
de 2005 dans une grande proximit.
Vous connaissiez-vous avant 2005 ?
Xavier Lemoine Jai t lu en 2002 maire de
Montfermeil. On peut dire que, jusquen 2005,
nous avons pris le temps de faire connaissance.
Nous nous sommes peu peu aperus que nos
divergences passaient au second plan. Puis
les meutes sont arrives. Je me souviens du
30 octobre, le soir o tout a bascul.
Claude DilainOui, en effet, le soir o il y a eu
des gaz lacrymognes dans la mosque Bilal de
Clichy-sous-Bois.
X. L. Ce soir-l, je reois un coup de fl dAbder-
rahmaneBouhout, leprsidentdelamosqueBilal.
Je saute dans la voiture et, en allant de chez moi
jusqu la caserne des pompiers, je vois tous les
jeunes musulmans du quartier pavillonnaire avec
leur portable. Je les entends dire : Cest la guerre,
cest la guerre, ils ont attaqu une mosque. Jar-
rive la caserne de pompiers et Claude me rejoint
quasi instantanment, on prend la voiture. On
arrive sur les lieux et tout de suite on voit que
lon est pass autre chose. Ce qui ma frapp,
cest lambiance qui rgnait dans la mosque, jai
eu le sentiment quon tait entrs dans une autre
dimension. On peut contester tout ce quon veut
sur la faon dont les gaz sont entrs, mais il y en
avait plein, tout le monde pleurait. Jai vu des
hommes mrs, avec une violence dans les
paroles. La colre ne venait plus de la mme
partie de la population, les jeunes ; il se passait
autre chose.
C. D. Pour moi, cest partir de ce moment-l que
les meutes se sont tendues la France entire.
Les dcs de Bouna et Zyed nont enamm que
Clichy et Montfermeil. Cest le fait quune mos-
que ait t gaze Ce qui est sr, cest que deux
grenades ont pntr dans la mosque. Je ne crois
pas quelles aient t tires directement lint-
rieur de la mosque, elles y ont t pousses, je ne
sais pas par qui. Cest surtout labsence de rac-
tion des pouvoirs publics face cette agression
enfn, ce qui a t vcu comme une agression
qui a plong la France dans les meutes. Je crois
que Xavier et moi sommes les deux seuls repr-
sentants de la Rpublique tre venus dans cette
mosque le soir mme pour rappeler les lois fon-
damentales de la Rpublique laque, cest--dire
que, lorsque lon agresse un lieu de culte quel quil
soit, on agresse la Rpublique.
Ressentez-vous alors de lhostilit contre
vous ?
X. L. Pas de la part des fdles lintrieur de la
mosque. Parcontre, onsentqueamonteenpuis-
sance ct. Les forces de lordre sont 30 mtres
de la mosque et l on voit que a fume, a
dgueule, a tire dans tous les sens.
C. D. Jai toujours ces images dans la tte : des
jeunes, jallais dire des gamins, ivres de feu. On les
voyait mettre le feu, lancer des cocktails Molotov.
Mont-ils reconnu ou pas ? Toujours est-il quil ne
mest rien arriv. Cest le seul moment o jai eu
un peu peur.
Pendant ces semaines dmeutes, com-
ment a se passait ?
C. D. On na pas vcu les vnements de faon
soude, on avait chacun nos responsabilits, on
devait actionner nos rseaux, etc.
X. L. On sest retrouvs de temps en temps au
ministre de lIntrieur.
C. D. On est alls cette fameuse soire, un jour
fri, le 1
er
novembre peut-tre. Le prfet nous
appelle, il nous dit : Le ministre [Sarkozy] veut
voir des jeunes.Donc on est alls ensemble dans
un truc assez surraliste, on a amen des jeunes,
chacun ses jeunes. Paradoxalement, le ministre
nest pas rest longtemps, il a ouvert la runion
et il est parti. Et du coup on a eu un choc assez
impressionnant entre des jeunes qui venaient
dire des choses un peu dures ce ntait pas des
casseurs quand mme, ils taient du bon ct de
la barrire, il y avait les futurs crateurs dAC-
LEFEU [collectif libert galit fraternit
ensemble unis, n dans la foule des meutes]
et des hauts fonctionnaires qui dcouvraient
un univers.
Quelles choses ?
C. D. X. L. On lui a dit quon regrettait la dispa-
rition de la police de proximit. a ne lui a pas
plu.
X. L. On lui a dit que 30 % des gamins qui taient
dehors avaient eu des problmes avec la police
depuis la disparition de la police de proximit. Et
jai gard les diffrents courriers envoys aux
ministres de lIntrieur successifs et aux diff-
rents prfets pour attirer leur attention sur ce
que jentendais quand jallais dner dans les
familles le soir. Les pres me disaient : Monsieur
le maire, on a t chercher notre gamin Gagny [la
ville voisine, lpoque le commissariat le plus proche],
je lavais envoy porter un paquet de semoule sa tante
dans le btiment den face, il avait pas ses papiers, il
sest fait contrler et il a fallu que jaille le chercher
Bon. a remontait, a remontait et je voyais bien
quil y avait un malaise. a na pas t beaucoup
plus loin et je nai eu de cesse, aprs, de rclamer
le retour dune police de proximit. On ne va pas
faire un dtour sur le dbat smantique autour
de la police de proximit mais ce qui nous impor-
tait ctait de trouver un mode opratoire appro-
pri au quartier, a cest sr. On a eu des policiers,
les UTEC [Units territoriales de quartier], qui
rpondent cette demande.
C. D.Les UTEC cest, par exemple, un dossier que
Xavier et moi plaidons main dans la main, dans une
totale solidarit ; ctait manifeste lors de lalter-
cation avec le ministre de lIntrieur. Je me sou-
viensdemotsfortsentreXavieretNicolasSarkozy.
Je lui ai dit : Monsieur le ministre, je pense exacte-
ment comme Xavier mais je prfre que ce soit lui qui
vous le dise.On ne pouvait pas, ainsi, me reprocher
un clivage partisan.
Quel bilan faites-vous des UTEC ?
X. L.Pour moi, les UTEC cest un produit qui a t
bien pens : ce sont des policiers volontaires
forms, ddis un territoire et trs polyvalents.
Deuxime chose, il y a un dlgu police-popu-
lation, un ofcier de police la retraite, qui tra-
vaille en civil et qui est comme un poisson dans
leau dans la population. Il fait un travail de proxi-
mit extrmement prcis, fn et efcace. Troi-
simement, il existe une cellule de veille qui
runit tous les mois le procureur, le commissaire,
lducation nationale, les bailleurs et les trans-
porteurs. On reprend tous les faits de dlin-
quance du mois et on regarde en amont et en aval
tout ce que les uns et les autres peuvent faire, en
termes de prvention comme de rpression.
Dans ces conditions, on arrive faire un vritable
travail de fond qui porte ses fruits, mme si a
demande un effort soutenu.
Lhistoire de France scrit ici
Novembre2005, la banlieue gronde,
la banlieue crie sa colre. Des
journalistes suisses du magazine
LHebdo, de Lausanne, emmens
par Serge Michel, dcident de couvrir
les vnements de lintrieur et de
prsenter une facette autre que celle
du dcompte quotidien des voitures
brles. Pendant trois mois, une
quinzaine de journalistes se relaient
dans un petit local de la cit Blanqui
Bondy, ville de 53000habitants,
en Seine-Saint-Denis. Au quotidien
et tour de rle, ces reporters
de terrain nourriront le Bondy Blog
de portraits, de tranches de vie,
danecdotes, dimages Comment
expliquer notre bonheur Bondy?
Avant tout par la libert du blogueur,
laquelle a vite fait de rveiller
le journaliste qui sommeille au fond
de nous. Ecrire sans dlai particulier
sur des sujets savoureux mais qui ne
gureraient pas toujours dans
un reportage traditionnel, crer pice
par pice sa propre narration, publier
ux tendu plusieurs fois par jour,
sans angle dtermin lavance, sans
diteur qui cherche lire par-dessus
votre paule, pour un public large
et ractif mais si mal dni quil nous
affranchit de toute contrainte,
cone Serge Michel dans un ouvrage
consacr au Bondy Blog: Bondy Blog
Des journalistes suisses sinstallent
dans le93(Le Seuil, 2006).
Cinq ans plus tard, la vocation
du Bondy Blog na pas vacill: tordre
le cou aux prjugs et prsenter
la banlieue dune manire diffrente,
plus proche, plus raliste, sans
succomber au pathologique
ni lhystrie. Les journalistes
professionnels ont laiss la place
des journalistes citoyens.
Le Bondy Blog est aujourdhui une
marque qui a essaim dans cinq villes
(Marseille, Lyon, Dakar, Vernier
et Lausanne, en Suisse), travers
une Ecole du Blog et une prpa
en journalisme Bondy
(en partenariat avec lEcole
suprieure de journalisme de Lille).
Deux articles sont publis
quotidiennement et vus par
350000visiteurs uniques par mois.
La recette du succs, selon Nordine
Nabili, prsident du Bondy Blog, tient
une nouvelle place mdiatique,
qui a supplantla place publique
physique, occupe jadis par les partis
politiques, les syndicats, lusine,
les bistrots de quartier. Dans ce
nouvel espace, o la prise de parole
devient essentielle pour acqurir
un statut social, le Bondy Blog est
sans doute lune des expriences les
plus en pointe de la nouvelle socit
numrique Yahoo.bondyblog.fr
Citoyennet
Bondy Blog : une nouvelle place mdiatique
26
L
U
D
O
V
I
C
/
R
A
B
A
P
T
I
S
T
E
F
E
N
O
U
I
L
/
R
A
Claude Dilain,
maire PS de Clichy-sous-
Bois : Rappeler
les lois fondamentales
de la Rpublique
laque.
Xavier Lemoine,
maire UMP
de Montfermeil.
On constate
une emprise
communautariste
de plus en plus forte.
Cre en 2006, avec laide de Rachida
Dati, pour dvelopper lactivit
conomique des quartiers,
lassociation BBR est aujourdhui
une coquille vide.
V
ous en avez assez de cette bande de
racailles ? Eh bien on va vous en
dbarrasser. Cette phrase a
marqu la visite de Nicolas Sar-
kozy, lpoque ministre de
lIntrieur, sur la dalle dAr-
genteuil, le 25 octobre 2005. Cinq ans plus tard,
jai rendez-vous dans la ZUP dArgenteuil. Il est
21 heures, lambiance est tendue. Des jeunes qui
souhaitent garder lanonymat me racontent leurs
souvenirs de cette visite-l, deux jours avant le
dclenchement des meutes. A la fn de sa visite,
Nicolas Sarkozy se dirige vers sa voiture et se fait
interpeller par quelques jeunes. On est loin des
insultes et des jets de pierres. La discussion porte
sur le chmage, linsertion des jeunes, les pro-
blmes de logement. Le ministre de lIntrieur
leur propose alors une rencontre dans de
meilleures conditions pour continuer cette
conversation. Le 1
er
novembre, une premire
runion est organise place Beauvau. Trs vite,
cest Rachida Dati, alors conseillre technique
de Nicolas Sarkozy, qui met sur pied un groupe
de travail avec ces jeunes pour rchir diff-
rentes actions.
Trois jeunes Argenteuillais sont parti-
culirement actifs : Hamida est tudiant
et souhaite obtenir la nationalit fran-
aise ; Djamel veut devenir journaliste ;
Tarekaleprojetdaiderlesjeunesgrce
la vente de cartes postales.
Lassociation est cre en avril
2006. Elle prend, de faon mi-ci-
toyenne, mi-ironique, le nom de BBR
(bleu-blanc-rouge, qui dsigne les
Franais dits de souche). Son but of-
ciel : favoriserlemploi, faireducoaching
personnalis, rcolter des CV, organiser
desrencontresprofessionnelles. Tche an-
nexe : mettre en place les conditions favo-
rables au retour de Nicolas Sarkozy en ban-
lieue, cequi deviendrauneobsessionpourlecan-
didat de lUnion pour un mouvement populai-
re (UMP) la prsidentielle de 2007. Les pou-
voirs publics accordent un budget de
prs de 40 000 euros BBR, un coa-
chpourassurerlesuivi etunlocal.
Trs peu de jeunes sont au ren-
dez-vous, ilshsitentvenirde
peur dtre obligs dadopter
ltiquette UMP. De plus,
les nombreuses visites de
journalistes laissent peu de
temps au dveloppement
des activits.
Prioritairement, on
rcolte les CV par le biais
dun site Internet. Cest
Hamida qui reoit les jour-
nalistes dans le local pendant que Tarek et
Djamel font le tour des mdias pour promouvoir
la campagne de Sarkozy. Htels, costumes, ciga-
rettes, etc. Cest cela que sert le budget de BBR,
racontent les jeunes que nous avons rencontrs.
A loccasion des premier et second tours de la
prsidentielle, lquipe de BBR organisera mme
des festins version banlieusarde. Le seul job
dating organis par lassociation dbouchera sur
dix embauches, seulement.
Nous avons tent de joindre Tarek. En vain. Il
est impossible dobtenir des documents sur les
comptes de lassociation, ni mme de consulter les
archives relatives leurs diffrentes actions.
Ensuite, tout bascule pour Tarek ou Tarko,
surnom que lui donnent ses proches en raison du
rapprochement avec Sarko. Tout bascule le jour
o on lui annonce que son projet de rinsertion
pour les jeunes par le biais de vente de cartes pos-
tales nest pas ralisable. Il se sent mis lcart et
dcide de faire un flm pour raconter son histoire
jusqu la cration de BBR. Il achte une camra.
A la ZUP, la mdiatisation de Tarko drange. Il
aura plusieurs altercations avec des jeunes du
quartier. Au fnal, Tarek ne fera plus partie de BBR,
qui existe toujours thoriquement.
Aprs la prsidentielle, certains membres
de BBR gardent le contact avec les bureaux de
lUMP et Rachida Dati. Ils deviennent les organi-
sateurs de rencontres de quartier, sont chargs
dinviter des associations locales et veillent au bon
droulement des vnements. La garde des Sceaux
organise un tour des banlieues aux cts de la
secrtaire dEtat [charge de lEcologie] Nathalie
Kosciusko-Morizet. A cette poque, Rachida Dati
est plutt populaire dans les quartiers. Elle se rend
mme sur la dalle dArgenteuil
Cinq ans aprs la visite de Sarkozy sur cette
mme dalle, on nentend plus parler de BBR.
Hamida, toujours ofciellement prsident de las-
sociation, a obtenu la nationalit franaise et tra-
vaille comme juriste. Djamel a intgr une cole
de journalisme et il est devenu journaliste tl.
Tarek, apparemment toujours vendeur de cartes
postales, habite en Seine-et-Marne. Tous trois se
font discrets lorsquils reviennent visiter leurs
familles. On leur demande des comptes.
Lorsque je demande mes informateurs
pourquoi ils acceptent de parler, ils rpondent
quils se sentent trahis par ceux avec qui ils
ont grandi. A propos de Nicolas Sarkozy, ils
disent : Sarkozy, cest un mec bien, cest un homme
de parole, ce que lassociation BBR a demand, elle
la obtenu. Par contre lassociation na pas tenu
ses promesses, ce sont des jeunes qui ont voulu
jouer dans la cour des grands et ils se sont
brl les ailes. Nous, notre ghetto, cest la cit,
eux, cest les ministres, chacun dans son
monde. Et de conclure sur cette compa-
raison : Sarkozy cest comme Domenech, il
na pas su sentourer et Tarko sest fait jeter
comme Anelka.
Anouar Boukra, Bondy Blog
La faillite deBBR, jouet
de Sarkozy
Depuis la cration des UTEC, en
2007, est-ce que vous avez not une am-
lioration de la relation entre la population
et la police ?
C. D. Lamlioration est incontestable. Mais il est
possible de faire mieux, parce que, parfois, les poli-
ciers se dguisent en Robocop, avec des protec-
tions. Face cela, les gens sont un peu
En 2008, vous vous tes lun et lautre
reprsents aux municipales et vous avez
t rlus. Avez-vous hsit avant de bri-
guer un nouveau mandat ?
X. L. Moi, non, je nai pas hsit du tout, du tout,
du tout. Dabord parce quil y avait beaucoup de
dossiers en phase dclosion et que je voulais les
mener bien. En plus, ce qui a chang, cest que les
maires des banlieues sont un peu plus entendus
dans le dbat national. Cet acquis-l est fragile.
Est-ce quon sent monter ladrnaline
se dire quon est au front ?
C. D.Eh bien, je suis en empathie avec ma ville. a
fait partie de mon histoire. Je ne suis pas accro,
mais je suis anim par la volont de faire ce que je
dois faire.
X. L. Nous, les maires de banlieue, nous sommes
souvent aux avant-postes de lhistoire de France.
Et quest-ce que vous y voyez, ces avant-
postes ?
X. L. On voit saccumuler des dfs, des enjeux et
des difcults. On constate une emprise commu-
nautariste de plus en plus forte, y compris contre
la volont des populations qui seraient plutt atti-
resverslessocitsdanslesquellesellesontchoisi
de vivre. Mais par solidarit culturelle, voire cul-
tuelle vis--vis de lislam, elles sont, de manire
insidieuse ou parfois plus coercitive, empches
daller l o elles ont envie daller. Quand je me
retourne, je nai pas de comparaison. On est oblig
de faire au jour le jour .
Quels sont les signes de cette emprise
communautariste ?
X. L.Il y a une systmatisation des pratiques ves-
timentaires, ou dapparence je pense la barbe
pour les hommes. Des personnes qui sont l
depuis longtemps, que je connais, que jai fr-
quentes lcole, changent de comportement.
Il y a des endroits dans la ville o lon fouille les
poubelles des gens pour vrifer quils ne man-
gent pas du porc.
Quand je fais un car avec des mamans pour aller
visiter un monument quelconque Paris, pass
Montfermeil, la moiti du car retire le foulard.
Quand mon pouse fait une marche tous les
jeudis en fort avec des femmes dont la moiti
vient de la zone pavillonnaire et lautre moiti
des Bosquets, ds quelles sont assez loignes,
elles retirent tout ; elles sont en jogging en des-
sous. Mais les messieurs sen sont aperus et ont
plac un chouf qui vrife tout. Si bien que les
femmes ntent plus leurs robes durant la pro-
menade. Cest intolrable, et l-dessus je nai
pas de solution.
Prvoyez-vous de marquer la date du
dcs de Zyed et Bouna par un acte parti-
culier ?
C. D. Non. Notre position est invariable : moins
on en fait, mieux a vaut. Pour une raison trs
claire : deux adolescents sont morts, on doit avant
toute chose respecter le chagrin des familles.
Propos recueillis par Juliette Joachim
et Antoine Menusier, Bondy Blog
25
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Il y a cinq ans, Courrier
international
consacrait un dossier
spcial aux meutes
dans les banlieues.
Retrouvez sur notre site
La rage des banlieues
vue par
Dessin de Tomasz Walenta paru dans
Dziennik, Varsovie.
Onze ans aprs le dbut des
travaux, le percement du tunnel
vient dtre achev.
Mais cet axe majeur du trafic
ferroviaire transalpin et, partant,
transeuropen, ne rglera pas
les problmes lui tout seul.
Le Temps Genve
$
ecoupdepiochequi, le15octobre,
a marqu la fn du percement du
tunnel du Gothard est un vne-
ment historique. Parce que, une fois de plus,
lhomme aura vaincu la montagne. Parce
que le Gothard, lorsquil sera ouvert au
trafc, en 2017, sera le plus long tunnel du
monde, plus long que le Seikan japonais,
plus long que les futurs tubes europens du
Brenner et du Mont-Cenis, qui en sont un
stade nettement moins avanc. Et le succs
commercial du Gothard est dores et dj
assur, comme lest celui du Ltschberg,
ouvert en 2007 [long de 34 km, il relie Fru-
tigen, dans le canton de Berne, Rarogne,
dansleValais, etfaitpartie, commeletunnel
Europe
du Gothard, des nouvelles lignes ferro-
viaires travers les Alpes (NLFA)].
Le hic, cest que ce succs est surtout le fait
des touristes et des voyageurs, qui voient
leurs dplacements facilits par des trains
circulant plus de 200 km/h. Or, si lon
construit les NLFA, cest avant tout pour
dtourner les marchandises de la route vers
le rail. Et l, il reste beaucoup faire.
Le Gothard constitue le maillon central
dune chane qui relie la mer du Nord la
Mditerrane. Les Pays-Bas ont avanc au
mme rythme que la Suisse en mettant en
service une voie ferre rserve aux mar-
chandises entre Rotterdam et la frontire
allemande. Mais quont fait les autres pays ?
Les accs au nord et au sud, en Allemagne et
en Italie, sont loin dtre raliss. En Suisse
aussi,pourdesraisonsfnancires,ilmanque
quelques maillons la chane.
Du coup, leffet du Gothard sur le trans-
fert du trafc de la route vers le rail risque
dtre moins important quespr. Lobjec-
tif poursuivi par lInitiative des Alpes, adop-
teen1994parlepeupleetlescantons, parat
hors datteinte pour le moment. Dautres
mesuresserontncessairespourconvaincre
les transporteurs de charger leurs mar-
chandises sur le rail.
EnEurope, ungrostravaildepersuasion
reste faire. Il a t rendu plus difcile par
llargissement de lUE lest, qui a forte-
ment accru le trafc sur laxe est-ouest, o le
transport routier reste important.
La fn du percement du Gothard est un
vnementhistorique. Maiscestunpisode
dune histoire quon na, loin sen faut, pas
fni dcrire. Bernard Wuthrich
Suisse
Gothard : le bout du tunnel, et aprs ?
En 1992, le projet des NLFA
(nouvelles lignes ferroviaires
travers les Alpes) tait adopt par
rfrendum. Deux ans plus tard, la
votation Initiative des Alpes
le renforait en obligeant le
gouvernement transfrer le fret
transalpin de la route vers le rail.
1 500 m
2 000 m
2 500 m
1 000 m
500 m
Ancien trajet
Nouveau trajet
9,40 m 40 70 m
Conduite latrale
Les trains qui circulent en direction du nord et du sud
passent par deux tubes dirents
Point le plus lev de la ligne : 550 m
(la ligne actuelle monte jusqu 1 150 m)
Sources : Le Temps, LHebdo
2 500 mineurs, ingnieurs,
gomtres, contrleurs
et guides ont travaill
sur le chantier.
Huit employs sont morts
durant les travaux.
Les ouvriers ont extrait
de la montagne 13 millions
de mtres cubes de matriaux.
Cest cinq fois le volume
de la pyramide de Kheops.
A 2 500 mtres sous
la montagne, la temprature
est de 45 C. Elle est abaisse
articiellement 28 C.
Le nouveau tunnel portera
la capacit de la ligne plus
de 200 trains par jour
(contre 150 aujourdhui).
Vitesse des trains
dans le tunnel :
200 250 km/h.
Cot total :
24 milliards de francs
suisses (18 milliards deuros)
pour lensemble des
nouvelles lignes ferroviaires
travers les Alpes,
comprenant les tunnels
du Gothard, du Ceneri,
du Ltschberg,
etc.
Matre douvrage :
Alp Transit Gotthard SA,
une liale des Chemins
de fer fdraux suisses
fonde en 1998.
En chiffres
Longueur
du tunnel :
57 km
Tunnel
du Zimmerberg
Ble
Zurich
Zug
Bellinzona
Lugano
Milan
Erstfeld
Bodio
Tunnel
du Gothard
Tunnel
du Ceneri
57 km
2
0
1
7

M
i
s
e

e
n

s
e
r
v
i
c
e

p
r
v
u
e
2
0
1
2
0
1
0

(
1
5

o
c
t
o
b
r
e
)

F
i
n

d
u

p
e
r
c
e
m
e
n
t
2
0
0
0
D
b
u
t

d
e
s

t
r
a
v
a
u
x

B
o
d
i
o

(
T
e
s
s
i
n
)
1
9
9
9
D
b
u
t

d
e
s

t
r
a
v
a
u
x

A
m
s
t
e
g

(
U
r
i
)
1
9
9
9
D
b
u
t

d
e
s

t
r
a
v
a
u
x

S
e
d
r
u
n

(
c
a
n
t
o
n

d
e
s

G
r
i
s
o
n
s
)
1
9
9
3

D
b
u
t

d
e
s

s
o
n
d
a
g
e
s
1
9
9
2

L
e
s

N
L
F
A
*

s
o
n
t

a
c
c
e
p
t
e
s

e
n

v
o
t
a
t
i
o
n

p
o
p
u
l
a
i
r
e
Le plus long tunnel ferroviaire du monde
* Nouvelles lignes ferroviaires
travers les Alpes.
Portail
dErstfeld
(460 m
daltitude)
Station
de secours
Portail
de Bodio
(312 m)
Galerie
daccs
Erstfeld
Sedrun Sedrun Tunnel
actuel
20 km
Bodio
Vers Bellinzona, Lugano, Milan
Vers Ble,
Zurich
et lAllemagne
ITALIE
CANTON
DU TESSIN
CANTON
DES GRISONS
CANTON
DU VALAIS
CANTON
DURI
Futur tunnel du Gothard
Col du
S
t
-Gothard
Au cur des Alpes
SUI SSE
ITALIE
AUTR.
FRANCE
ALLEMAGNE
Berne
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Hit-parade
Les dix plus longs tunnels ferroviaires
1. Gothard, Suisse : 57 km (mise en
service : 2017)
2. Brenner, Autriche : 55,4 km (prvu
entre 2022 et 2025)
3. Seikan, Japon : 53,9 km (1988)
4. Mont-Cenis, France : 53 km (prvu
autour de 2023)
5. Eurotunnel, sous la Manche : 50,5 km (1994)
6. Ltschberg, Suisse : 34,6 km (2007)
7. Koralm, Autriche : 32,8 km (2020)
8. Guadarrama, Espagne : 28,3 km (2007)
9. Hakkoda, Japon : 26,4 km (2010)
10. Iwate-Ichinohe, Japon : 25,8 km (2002) S
o
u
r
c
e

:
L
e

T
e
m
p
s
,

G
e
n
v
e
Autrefois dynamique, jeune
et innovante, la capitale
de la Lombardie est aujourdhui
sur le dclin. Comme le pays
tout entier.
Left Rome
$
ilanse serre la ceinture. Touche
par la crise conomique, la cit
lombarde se dcouvre vuln-
rable, appauvrie et affaiblie. Petit petit, elle
a perdu son identit et peine sen trouver
une nouvelle. Elle vit au jour le jour avec ses
fles grandissantes de pauvres qui font la
queue pour un repas chaud et ses jardins
publics qui semplissent de quadragnaires
expulss dun march du travail de plus en
plus prcaire. Une mtropole moiti vide,
la population vieillissante, qui sendort
8heuresdusoiretsetransformeenvillefan-
tme le week-end.
Entre 2008 et 2009, le chmage Milan
est pass de 3,9 % 4,7 %*. Mme tendance
pour le travail intrimaire et les petits bou-
lots (pays au noir pour 40 % dentre eux).
Lestablissementscommerciauxsontaussi
la peine : linternational, les changes
commerciaux ont perdu 20 points de pour-
centage en dix ans. Dans une ville o il nat
plus de socits prives que de bbs, plus
de 60 % des entreprises ont licenci une
partie de leur personnel. La crise se ressent
surtout dans le tertiaire, chez les cols blancs. Le
pourcentage de personnes employes dans le
secteur public tant particulirement faible
Milan, ses habitants sont davantage exposs
la rcession, souligne Luca Beltrami Gadola,
professeur lcole polytechnique de Milan.
Crise didentit
Les honoraires des indpendants qui bais-
sent, les jeunes parents divorcs qui se
retrouvent seuls, les adultes qui tardent
fonder une famille cause des loyers hors
de prix Pour Beltrami Gadola, la liste des
nouveaux problmes de la capitale lom-
barde est longue. A Milan, lascenseur social
sest arrt au sous-sol et on ne sait plus com-
ment le faire remonter. La ville cherche dses-
prment se refonder mais ny parvient pas.
La crise na fait quaggraver les choses.
Lautre jour, mon boulanger ma dit que les
Milanais lsinaient mme sur le pain. Et puis il
y a tous ces jeunes gens qui ont perdu leur tra-
vail et ont d renoncer leur indpendance en
retournant chez leurs parents. Or ici le chmage
a un impact psychologique particulirement
important : la capitale lombarde a toujours t
une ville laborieuse et un Milanais sans travail
est deux fois sans travail.
Certes, il reste la communaut fnan-
cire, mais elle nest plus ce quelle tait. Il
fut un temps o elle dterminait la sant nan-
cire du pays. Aujourdhui, parmi les dirigeants
des grandes banques, on ne compte quasiment
plus aucun Milanais. Mme la mode
Europe
milanaise, selon Gadola, est en train de
devenir un simple phnomne folklorique.
Cettevilleaconnuunetransformationtrs
importante qui sest manifeste par une frag-
mentation des grandes units de production,
prcise Guido Martinotti, professeur de
sociologie luniversit Bicocca. Si vous
scindez les 22 000 employs de la socit Pirelli
en milliers de petites units, vous cassez la
structure sociale de lentreprise : il ny a plus
dingnieurs ni de dirigeants. Rsultat : les
classes suprieures, qui ont besoin de services
de haute qualit, sont moins enclines venir
sinstaller ici. Il ne reste que les petits patrons
et les ouvriers. Structurellement, la petite unit
est peu innovante. Elle a une vision compti-
tive et non solidaire : son seul objectif est que
lusine fonctionne.
Les secteurs davant-garde qui faisaient
la rputation de Milan ont galement t
redimensionns : la mode, la publicit, ldi-
tion. Milan a en quelque sorte suivi le destin
de lItalie ; avant, la Bourse de la Piazza Affari
avait un poids important, dsormais elle compte
moins, poursuit Martinotti. Ce nest pas
que Milan ne dispose plus dactivits de
pointe, mais celles-ci sont souvent margi-
nalises. Ce sont les fondations, comme Cari-
plo [clbre fondation bancaire implique dans
de nombreuses activits philanthropiques], ou
encore les universits et les hpitaux qui font la
valeur de Milan. Autant dinstitutions mises de
ct par le pouvoir politique. Mme la Scala, le
Conservatoire et la Triennale ne sont plus aussi
dynamiques quavant. Et puis il y a lExpo
[voir encadr]. Jusqu prsent, cest un asco
qui se rsume un mlange dinepties, de conits
de personnes et de coups bas. Rate depuis le
dbut, lexpo universelle sest construite sur des
estimations fantasmagoriques et sur un thme
qui na rien voir avec Milan : lcologie.Pour
Martinotti, cest le maire de Milan [Letizia
Moratti, PDL, parti au pouvoir] qui est lun
des principaux responsables du dclin de la
ville. M
me
Moratti ne sige jamais au conseil
(quatrefoisseulementen2009). Ellenaaucune
bonne ide et semble impuissante inverser le
mouvement. Depuis 1973, Milan a perdu envi-
ron un demi-million dhabitants, laissant nor-
mment de logements vides. Sa structure
dmographique a en outre compltement
chang : 10 % de ses habitants ont plus de
65 ans. Il faudrait densifer nouveau la
ville, renforcer les transports publics et
mettre en place une politique incitant
rutiliser les appartements vides, ou favo-
riser le logement social. La densication
doit saccompagner dune politique de mobi-
lit collective, rsume Martinotti, sans
quoi les Milanais continueront passer leurs
journes au travail et dans leur voiture.
A 8 heures, on ne trouve plus un magasin
ouvert et personne la ronde.
Une socit clate
Esquissant le portrait de ce nouveau Milan,
le sociologue Aldo Bonomi estime que la
ville est divise, du point de vue social, en
cinq nouvelles aires. La premire est celle
de la nouvelle bourgeoisie du capitalisme et
de la fnance, dpourvue de lenracinement
territorial quelle avait au XX
e
sicle. Les
deuximeettroisimecerclessont: leMilan
du tertiaire et le Milan invisible des immi-
grs, qui travaillent majoritairement dans
les secteurs du btiment et des services. Le
quatrime cercle est celui des cratifs, ceux
qui travaillent dans la communication et
connaissent une prcarit chronique lie
celle de leur activit. Il y a enfn le cercle
de la ville innie tout autour de Milan,
compose dun important tissu ouvrier
caractris par un fort miettement.
Mais, malgr cet parpillement de la
socit, conclut Roberto Vitali, ancien
prsident de la province sous les couleurs
du Parti communiste, Milan est une ville
qui dispose encore de forces sociales et dune
intelligentsia dynamique. Reste leur trou-
ver un catalyseur. Hier, la socit civile, les
partis, les syndicats donnaient une direction
la ville. Il faut retrouver cela. Milan reste
une ville dynamique. Je suis persuad quelle
sortira de cette crise. Soa Basso
* Daprs les chiffres du rapport 2010 sur Milan de
la fondation Ambrosianeum.
Italie
Malaise Milan
O mia brutta Madunina
( mon affreuse Madunina), titre Left,
en rfrence une clbre chanson
des annes 1930 : O mia bella
Madunina. Les Milanais appellent
familirement leur ville du nom de la
Madunina, statue dore de la Vierge
qui orne le clocher de la cathdrale.
Dvore par la Maa, appauvrie,
prcarise [], Milan est un ville vieillie,
aux mains de politiques incapables
et corrompus, lit-on sur cette une.
LExpo universelle de Milan,
prvue pour 2015, devait tre
une formidable occasion
de redonner la capitale
lombarde limage dune ville
moderne. Letizia Moratti,
maire de la ville (Peuple de
la libert, centre droit), avait
annonc 21milliards deuros
dinvestissement, la cration
de 70000emplois, de grands
travaux, etc. Or lorganisation
de lvnement ne fait
quaccumuler les couacs.
Ds le dbut, la nomination
de ladministrateur a fait
lobjet de conits de
personnes. Aprs une anne
datermoiements, la ville
a nalement opt pour une
gestion collgiale. Puis, aprs
le tremblement de terre
de lAquila (mars 2009),
lEtat a revu la baisse ses
subventions, provoquant
un retard dans les travaux
dinfrastructures et labandon
de la construction dune
nouvelle ligne de mtro.
Dconcerts par les
guguerres internes et par
lincurie des gouvernements
local et national, les
investisseurs qui devaient
contribuer la ralisation de
lvnement se sont dls
en masse:leurs contributions
ne dpasseront pas
241millions deuros, au lieu
des 891annoncs, crivait
LEspresso, le 14 octobre
dernier. Quant aux touristes,
on nen attend plus
30millions mais peine 20.
Le seul chiffre qui ait
augment, cest le prix
du billet dentre:
de 35 42euros.
Eclairage
Le op de lExposition universelle
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
Le peuple caucasien
a vaincu: il est aujourdhui
libre et fier de sa religion et
de sa tchtchnit, estime son
prsident. Pendant ce temps,
le leader des Tchtchnes
en exil rallie la gurilla.
Vremia Novostie Moscou
$
e Congrs mondial du peuple
tchtchne vient de se clore
Grozny. Il aura runi un millier de
dlgus venus de Tchtchnie, dailleurs
en Russie et de ltranger. Le 13 octobre, il
sestdotdunprsidiumcomposdetrente
personnalits, dont plusieurs vtrans de
la politique, tels Salambek Khadjiev, ancien
ministre de lIndustrie chimique de lURSS,
Rouslan Khazboulatov, qui prsida le Soviet
suprmedeRussie[en1992-1993]ouAslam-
bek Aslakhanov, actuel snateur de la rgion
dOmsk. Cest naturellement Ramzan
Kadyrov qui a accd au poste de secrtaire
gnral du Prsidium, lui qui avait demand
en aot, on sen souvient, de ne plus porter
le titre de prsident de la Tchtchnie
[voir CI n 1034, du 26 aot 2010]. Sil nest
plus prsident, il est en tout cas ofciel-
lement considr comme le chef de tous les
Tchtchnes du monde.
En cette fn 2010, la fonction de secr-
taire gnral apparat encore dans lespace
postsovitique comme le couronnement
dune carrire politique. Au-dessus, on ne
peut gure dcrocher que le grade militaire
extraordinairedegnralissime. Lepremier
lavoir obtenu a t Djokhar Doudaev, le
premier prsident de Tchtchnie (de 1991
1996). Et, avant de devenir prsident et
gnralissime, il avait pris la tte du comit
excutif du Congrs tchtchne. Cela se
passait en novembre 1990. A lpoque, ce
congrs ntait pas mondial, mais natio-
nal, et cest de l qutait partie la volont
sparatiste qui devait entraner la Tch -
tchnie dans deux guerres meurtrires.
Les migrs convis rentrer
A Grozny, on a conscience du fait que les
deux congrs se font cho, et on se plat le
souligner. Ramzan Kadyrov a souhait faire
de ce dernier le congrs des vainqueurs. Il a
dclar que les Tchtchnes staient prin-
cipalement battus pour trois objectifs :
devenir les matres de la Tchtchnie, vivre
en paix, librement, et safrmer en tant que
Tchtchnes. Aujourdhui, a-t-il dclar,
nous sommes les matres dans notre rpublique,
etnouspouvonslibrementcrieraumondeentier
que nous sommes musulmans et tchtchnes.
Que voulons-nous encore ? Que le monde com-
prenne que le peuple tchtchne nest pas res-
ponsable des tragdies quil a subies au cours de
son histoire. Nous voulons aussi devenir une
famille unie, et prserver ce que nous avons
dsormais.
Europe
On ne saurait nier le succs du projet
politique engag par le Kremlin au plus fort
de la seconde guerre de Tchtchnie [1999-
2006]. Moscou avait alors dcid de sap-
puyer sur la famille Kadyrov et dautres
sparatistes passs dans le camp russe. La
vraie guerre, avec batailles pour la prise des
villes et bombardements massifs, est ter-
mine. Le fardeau de la responsabilit poli-
tique de ce qui se droule sur place repose
dsormais essentiellement sur les paules
de la nouvelle lite tchtchne. Les cons-
quences visibles de la guerre ont pu tre
largement attnues grce des investis-
sements colossaux tirs du budget fdral
et aux capacits particulires du dirigeant
tchtchne grer les choses. En menant
toutes ces missions bien, Ramzan Kady-
rov sest rig en leader national, cest--
dire aussi en partenaire avec lequel ceux qui
ont combattu les troupes fdrales pour la
libert ont pu discuter, mais aussi dposer
les armes et sintgrer sans heurts au nou-
veau systme de pouvoir.
Toutes ces dernires annes, ce pro-
cessus a fonctionn pour les raisons que
Ramzan Kadyrov a numres, mais aussi
parce que la Tchtchnie voit en lui un
homme qui bnfcie de la confance illimi-
te de Moscou. Lensemble de ces facteurs
lui a permis de concrtiser, dans une large
mesure, ses ambitions de leader national,
et il est tout naturel quil tente prsent
dinclure dans son orbite les hommes que
la guerre a chasss hors de Tchtchnie,
voire hors de Russie. Dans son discours
devant le congrs, il a appel les migrs
ne pas croire aux rumeurs propages par
des ennemis du peuple sur la situation en
Tchtchnie et sur sa propre personne [voir
ci-dessus]. Il les a enjoints ne pas avoir peur
et revenir. Certaines personnalits de la
dernire vague dmigration fguraient
parmi les invits du congrs, et le polito-
logue Ramzan Ampukaev, install en Bel-
gique, est mme entr au prsidium.
Cependant, le problme est qu ce jour
les rebelles se battent plus pour un nouveau
type dislam que pour lide nationale tch -
tchne. Pour ces irrductibles, en effet, les
valeurs classiques du soufsme local [un
islam populaire et modr] sont une alt-
ration de la religion. Selon Ramzan Kady-
rov, ces acharns ne seraient pas plus dune
cinquantaine dans toute la Tchtchnie,
mais les rapports sur les accrochages rgu-
liers qui se produisent laissent penser quils
sont bien plus nombreux. Dailleurs, les
vidos de la choura [assemble] des chefs
de guerre qui sest tenue en aot dernier
montrent plusieurs dizaines de respon-
sables de fronts et de secteurs, et les simples
combattants ntaient pas prsents. Le sel
de ce congrs alternatif est venu de lan-
nonce de ces irrductibles quils cessaient
dobir au chef de la gurilla du Caucase du
Nord, Dokou Oumarov. Ce dernier avait
ofciellement renonc lide de fonder
une Itchkrie [dnomination indpendan-
tiste de la Tchtchnie]indpendante pour
brandir la ban nire de lmirat du Cau-
case, en se solidarisant avec le djihad pla-
ntaire dAl-Qaida.
Contre lmirat du Caucase
Akhmed Zakaev, ancien ministre de la Cul-
ture dItchkrie [sous la prsidence dAslan
Maskhadov, 1997-2005], depuis longtemps
tabli en Grande-Bretagne, a sembl
enchant par ce nouvel antagonisme. Pour
lui, cela signife que les rebelles ont pris
conscience de labsurdit et du danger de
combattre pour un mirat du Caucase, et
sapprteraient regagner la voie du spa-
ratisme ethnique. Mieux, le 12 octobre, il
a dclar renoncer aux pouvoirs de chef du
gouvernement en exil pour se mettre aux
ordres du prsident du Comit dEtat
dItchkrie la Dfense (le majilis-choura),
Hussein Gakaev. Tout en remettant les res -
ponsabilits ofcielles de lItchkrie un
chefdeguerre, M. Zakaevcontinuedecroire
que le confit na pas de solution militaire et
estime que la Russie et la Tchtchnie fni-
ront par trouver un compromis sur la base
de laccorddepaixqueBorisEltsineetAslan
Maskhadov avaient conclu en 1997.
LadcisiondAkhmedZakaevderenon-
cer son titre ne fait que confrmer ce que
lon savait dj depuis longtemps : les mi-
grs politiques dItchkrie rfugis en Occi-
dent nont plus beaucoup dinfuence sur ce
qui se passe la maison. La faiblesse de
cette aile politique est clairement apparue
en septembre lors du congrs des Tch -
tchnes qui sest tenu en Pologne : seuls
quelques dizaines de dlgus sont venus.
Akhmed Zakaev, oppos un mirat
fondamentaliste au Caucase, fait un pari
trs alatoire en comptant sur les nouveaux
adversaires de Dokou Oumarov. Mais cette
initiative vient aussi nous rappeler que
Ramzan Kadyrov nest pas lunique phare
national des Tchtchnes. On sait quil
y a un an les deux hommes ont men des
pourparlers. Cependant, la phase de rap-
prochement est passe, et lors du congrs
de Grozny Kadyrov a accus Zakaev dtre
derrire la rcente attaque de rebelles
contre le village de son clan, Tsentoro. Il
a mme lanc une vendetta contre lui. A
Grozny on explique que ce nest pas lui qui
ira se venger, mais les parents des policiers
tus. Quoi quil en soit, si les partisans
de lmirat du Caucase sont diviss, leurs
adversaires, dont Ramzan Kadyrov et
Akhmed Zakaev font incontestablement
partie, le sont tout autant. Ivan Soukhov
Russie
Kadyrov et le nouveau nationalisme tchtchne
en tant que hls du prsident Akhmad
Kadyrov, assassin en 2004 ; en tant
que Premier ministre depuis 2005 ;
et surtout comme chef de milices
armes qui font rgner la terreur
dans la rpublique.
Ramzan Kadyrov a t nomm
prsident de la Tchtchnie en 2007,
lge de 30 ans. Mais lancien
combattant indpendantiste,
pass dans le camp russe, exerait
dj les pleins pouvoirs
sur la rpublique caucasienne :
Les rebelles attaquent
Mardi 19 octobre, trs tt dans la matine,
le Parlement de Tchtchnie, Grozny,
a t la cible dune attaque mene
par des rebelles islamistes. Selon
une source policire cite par lagence
russe Interfax, tous les combattants ont t
tus par les forces gouvernementales.
Selon lagence Ria Novosti, cest Ramzam
Kadyrov lui-mme qui a dirig lopration
visant librer le btiment. En plus
des rebelles, dont on ignorait mardi matin
le nombre exact, quatre employs
du Parlement auraient t galement
tus dans lattaque.
R
I
A
-
N
O
V
O
S
T
I
Le 5 octobre 2010, lors de la fte de la ville de Grozny, des jeunes
brandissent des drapeaux legie de Ramzan Kadyrov.
Cest presque devenu
une industrie: de jeunes Lettones
sont attires sur le sol irlandais
o la pratique du mariage blanc
nest pas illgale, pour y pouser
des Indiens ou des Pakistanais.
The Irish Times Dublin
$
ela fait presque un an quAnna,
lycenne lettonne de 18 ans, est
arrive laroport de Dublin
pour un sjour de deux semaines. Son
voyage en Irlande tait fnanc par un Pakis-
tanais de 24 ans, prnomm Muhammad,
et organis par une amie de la mme ville
quelle, qui lui avait promis de largent si elle
se rendait en Irlande pour rencontrer cet
homme dans la perspective dun mariage.
Elle mavait promis que le Pakistanais mach-
terait tout ce que je voudrais, que je ne serais pas
oblige de lpouser, que je devrais simplement
passer quelques semaines en Irlande avec lui,
raconte la jeune flle, en fumant cigarette
sur cigarette, propos de ce voyage qui a
failli tourner au cauchemar.
Anna est lune de ces Lettonnes pour
la plupart jeunes, naves et pauvres qui
sont de plus en plus nombreuses rpondre
aux offres de mariage blanc avec des tran-
gers lUnion europenne. Je lai rencon-
tre dans un caf de sa ville natale, quelque
80 kilomtres de Riga, par lintermdiaire
dAleksandra Jolkina, journaliste lettonne
qui a beaucoup crit sur lindustrie des
mariages de complaisance entre lIrlande
et la Lettonie. Dans le cadre de ses
recherches, Aleksandra a interview des
femmes victimes de viols ou de svices
sexuels et sest elle-mme fait passer, sur
Internet, pour une candidate au mariage
sur le papier. Pour cette enqute, TheIrish
Times a collabor avec elle et utilis les
mmes contacts.
Anna navait pas lintention dpouser
Muhammad ; elle ne sest rendue Dublin
que pour passer du bon temps et faire du
shopping. Elle na pas pens aux risques
quelle courait. Je navais pas beaucoup dar-
gent. Ma famille vivait avec 250 lats [300 euros]
par mois, confe-t-elle. Je suis partie en Irlande
en octobre 2009 et jai t accueillie par deux
Pakistanais qui mont conduite chez le prten-
dant au mariage. Il tait gentil, mais pas trs
bavard. Jai d minscrire la scurit sociale
car il mavait soi-disant trouv un travail dans
un caf. Et puis je lui ai dit que je ne voulais pas
lpouser. Il sest mis en colre et ma prvenue
que, si je voulais rentrer chez moi, il faudrait lui
rembourser largent quil avait dpens pour
moi. Il y en avait au moins pour 2 000 euros. Il
ma enferme dans la maison et je nai pas pu en
sortir pendant deux jours. L, jai compris quils
pourraient me faire nimporte quoi, peut-tre
mme me violer. Alors, jai commenc cher-
cher mvader. En utilisant lordinateur
du Pakistanais, Anna a pu envoyer un cour-
Europe
riel un journaliste letton de Dublin en indi-
quant ladresse o elle tait squestre.
Trois heures plus tard, la Garda [police
irlandaise] tait l. Lambassade de Letto-
nie a contact la mre dAnna et la jeune flle
est rentre chez elle.
Mais dautres Lettonnes nont pas eu la
mme chance. Une fois squestres, elles
ont t violes et maltraites. Le Bureau
national dimmigration de la Garda enqute
actuellement sur ces affaires.
La promesse dun emploi
Lan dernier, une Lettonne de 19 ans et deux
autres, dune quarantaine dannes, ont t
squestres en dehors de Dublin par un
groupe dhommes du sous-continent
indien. Les femmes ont t enfermes dans une
pice non chauffe et on ne leur donnait
manger quune fois par jour. Elles taient ter-
rorises et affames, tmoigne lemploye
dune ONG irlandaise qui tient garder
lanonymatpournepaspermettreauxravis-
seurs de retrouver la trace de leurs victimes.
Deux Lettons leur avaient promis de largent
et un emploi si elles pousaient un ressortissant
non europen. Aprs avoir russi schapper,
elles ont pu regagner Dublin en auto-stop.
Arturs Vaisla, chef de lunit charge des
affaires de trafc humain au sein de la police
lettonne, expliquequesesservicesontcom-
menc recevoir des informations sur la
prolifration de ces mariages blancs en
Irlande en 2006 et ont pris contact avec la
Garda propos de lapparition de rseaux
criminels forms par des ressortissants
pakistanais, indiens et bangladais. Deux
groupes, en particulier, avaient trouv des
recruteurs en Lettonie et staient mis en
qute de candidates au mariage.
LesservicesdeVaislaenqutentsurplu-
sieurs affaires de trafc humain dans les-
quelles des femmes sont gnralement
attires en Irlande avec la promesse dun
emploi, avant dtre abuses. En 2006, on
leur proposait 10 000 euros, un montant colos-
sal pour des Lettonnes, lquivalent de plusieurs
annes de salaire. En 2009, les prix ont chut
2 000 euros, prcise-t-il. La crise cono-
mique qui frappe la Lettonie est un facteur
important dans lattrait des femmes
pour ces transactions. Le taux de chmage
y culmine 22 %.
Les recrutements se font gnralement
par de petites annonces publies dans les
journaux et par le rseau social en ligne
Frype.com. Pour crire son livre, Aleksan-
dra Jolkina sest invent de faux profls sur
Internet, sefaisantpasserchaquefoispour
uneLettonneenqutedunemploiltran-
ger. Elle a t contacte par plus de 20 per-
sonnes et elle a reu 18 billets davion
Riga-Dublin en vue de mariages blancs. La
dernire proposition venait dun Indien
vivant en Irlande qui se prsentait sur Inter-
net sous le nom de Vicky Singh. Au cours
dune conversation en ligne, il lui a promis
plusieurs milliers deuros si elle acceptait
un mariage sur le papier et trouvait deux
autres Lettonnes pour des Indiens vivant
comme lui en Irlande. La plupart des Pakis-
tanais, Indiens et Bangladais intresss par
ces mariages se rendent en Irlande en tant
qutudiants, avec des visas temporaires qui
limitent leurs heures de travail et leur pos-
sibilit de voyager en Europe.
Les femmes qui arrivent de Lettonie peuvent
soit rester en Irlande et attendre les trois mois
rglementaires [en vertu de la loi irlandaise,
tout mariage doit tre dclar un ofcier
dtatcivil troismoisavantladatedelacr-
monie], soit rentrer en Lettonie et revenir
quelques jours avant la crmonie, explique
Aleksandra Jolkina.
Viols et tracs humains
John ODriscoll, commissaire principal du
Bureau national de limmigration de la
Garda, coordonne lopration Charity, des-
tine lutter contre la prolifration des
mariages blancs. Depuis novembre 2009, le
Bureau a oppos 57 objections des cr-
monies civiles prvues dans le pays et pro-
cd 16 arrestations lissue denqutes
surdesactivitsillgalesliesdesmariages
de complaisance. Ses services enqutent
sur plusieurs affaires de viol et de trafc
humain, mais aucune de ces affaires na
encore t porte devant les tribunaux.
Tout citoyen a le droit de sopposer un
mariage au cours de la priode de trois mois
qui prcde la crmonie. En cas dobjec-
tion, le bureau dtat civil doit mener une
enqute avant de pouvoir clbrer le
mariage. Toutefois, comme aucun docu-
ment ne prcise clairement quun ofcier
dtat civil est habilit interdire un
mariage, certains craignent dtre poursui-
Cette enqute de The Irish Times
a bnci du soutien du Fonds
europen pour le journalisme
dinvestigation (journalismfund.eu),
qui aide les journalistes raliser
des reportages ltranger.
Les fonds serviront
nancer le travail dAleksandra
Jolkina, partenaire de The Irish
Times dans ce projet.
UE : des droits trs larges
Certains pays europens ont des lois contre
les mariages de convenance, mais pas
lIrlande, qui constitue de ce fait une cible
de choix pour les mariages blancs.
Depuis lentre en vigueur, en 2006, de la
directive de lUE sur la libre circulation
(qui accorde le droit de rsidence
aux non-ressortissants de lUnion
europenne maris un ressortissant),
le nombre dtrangers demandant
le droit de rsidence en Irlande
en faisant valoir leur mariage avec
un ressortissant de lUE na cess
daugmenter pour dpasser 2 000 en 2009.
Il sagit le plus souvent de Pakistanais,
dIndiens et de Bangladais, arrivs comme
tudiants, ou dAfricains demandeurs
dasile. Quand un non-ressortissant
de lUE pouse un ressortissant, il devient
rsident part entire, ce qui, en vertu
de la directive de lUE, lui assure des droits
beaucoup plus tendus que ceux des non-
ressortissants ayant pous un Irlandais en
Irlande (ou, disons, un Franais en France).
Dessin de Boligan paru dans El Universal, Mexico.
Irlande-Lettonie
Beaucoup de mariages, si peu damour
vis en justice par des couples. Un mariage
de convenance contract dans un but
fnancier ou pour tourner la loi sur limmi-
gration nest pas illgal en Irlande. Il nest
paspossiblenonplusdempcherquelquun
de se marier parce quil rside illgalement
dans le pays.
Un interprte letton/anglais aux ser-
vices de qui il a t fait appel pour une
dizaine de mariages au cours des deux der-
nires annes dit navoir jamais vu dof-
ciers dtat civil interdire une telle union. Il
a tenu lui aussi garder lanonymat : La
plupart taient des mariages blancs, explique-
t-il, cest facile voir : les maris ont leurs habits
de tous les jours, le plus souvent jean et tee-shirt.
Ce nest pas vraiment une crmonie. Il ny
a pas de rception, ni damis de la lle. Et cest
le mari qui fournit gnralement les deux
tmoins. Les mariages en question ont eu
lieu Drogheda, Tipperary et Donegal.
Une campagne de prvention
Pour que le ministre de la Justice accorde
un permis de sjour un tranger lUnion
europenne, il faut que la future conjointe
de celui-ci ait une adresse en Irlande et un
emploi prouvant quelle sera en mesure de
subvenir aux besoins de son poux. Pour
contourner ce problme, les organisateurs
crent de fausses socits qui dlivrent aux
candidates au mariage les papiers nces-
saires. Une socit de Dublin fonde par un
Pakistanais a ainsi fourni des certifcats de
travail prs de cinquante femmes pour que
la demande de permis de sjour prsente
par leur mari soit recevable. Mais quand la
police sest prsente au sige de la socit,
Dublin, elle ny a trouv personne.
La multiplication de ces mariages
blancs proccupe beaucoup la Lettonie.
Le gouvernement a lanc une campagne
dans les coles et encourage les quipes
consulaires des ambassades tenter de
convaincre les femmes ne pas accepter
de mariages bidons.
Svetlana Biseniece, haut fonctionnaire
des services dassistance consulaires du
ministre des Affaires trangres letton, a
travaill lambassade de Lettonie Dublin
jusquen 2009. Elle a vu des femmes se pr-
senter pour demander des copies de leur
acte de naissance en vue de se marier. Elles
taient souvent accompagnes de deux ou trois
hommes, souvent des Pakistanais, des Indiens
ou des Bangladais. Nous essayions de conduire
la femme dans une salle part et de lui parler
en priv des possibles consquences dun tel
mariage, deladi[cultdedivorcer, notamment.
Aprs cet entretien, deux femmes sur dix renon-
aient au mariage, dit-elle. La Lettonie
estime que les autorits irlandaises ne se
donnent pas les moyensde lutter contre ce
problme. Elles pourraient par exemple
demander tous les ressortissants trangers de
prsenter un certicat de droit au mariage de
leur ambassade. Cela obligerait les Lettonnes
se rendre lambassade et nous permettrait
de leur parler. En dpit de toutes les mesures
prises par les Lettons et par les ambassades des
pays de lUE Dublin, la raction des autorits
irlandaises comptentes est vraiment minime,
dploreSvetlanaBiseniece. Jamie Smyth
Education
France WrestlesWith Its 2 Tiersof Higher Education
Courrier in English
Wrestles: to wrestlesignie,
au sens premier, lutter
physiquement avec un
adversaire; dans le prsent
contexte, la France est aux
prises avec son systme
denseignement suprieur.
Tier: niveau, chelon. (Voir
Kerviel is a symptom of a
banking malaise dans Courrier
in English, CI n1041, du
14octobre 2010).
Sleek: voque llgance,
la puret des lignes dun objet,
mais parfois aussi une
sophistication tapageuse.
Assembly plant: usine
de montage.
To catch up: combler,
rattraper un retard. Catch up
television: tlvision
de rattrapage.
Gallic: faon pittoresque,
subtilement condescendante,
de faire rfrence ce qui est
typiquement franais.
La traduction par gaulois
serait impropre.
Bias: biaset biais ont la mme
origine. Les deux termes
dsignent un prjug,
un parti pris.
Rating: driv de to rate,
valuer. Sont voqus ici
les systmes de classement,
les palmars.
City Hall: lhtel de ville.
Grandees: personnes
occupant des fonctions
importantes; dignitaires.
Academy: le monde
universitaire. Langlais
britannique emploie plus
volontiers academia.
Rubbing shoulders: la locution
to rub shoulders with people
voque le fait de ctoyer
des gens, notamment
des personnalits loccasion
dvnements mondains.
Oxbridge: contraction dOxford
et de Cambridge.
Ivy League: expression cre
dans les annes 1930 pour
dsigner les universits les plus
prestigieuses du nord-est
des Etats-Unis: Harvard,
Yale, Princeton, Columbia,
entre autres.
Clout: le terme voque
linuence et le pouvoir
quexerce une personne
ou une institution.
Trails: dans son emploi le plus
courant, to trail, souvent
accompagn de behind,
aurait pour quivalent tre
la trane, traner. Sagissant
de son emploi dans une
construction transitive to trail
the US and Britain, en
loccurrence, to trail dsigne
une position subalterne dans
un classement. La France arrive
en troisime position et nest
devance que par les Etats-Unis
et la Grande-Bretagne.
Two-track: a trackest une
piste, dans un stade par
exemple, mais cest aussi un
rail. Le systme franais est
dcrit comme dual, cest--
dire compos de deux voies.
Grueling: gruellingen anglais
britannique. Le terme connote
une extrme difcult
qui nexclut pas la douleur:
prouvant; exigeant.
Melding: to meldest synonyme
de to blend, mlanger, mais,
compte tenu du contexte,
unier serait plus appropri.
Showing up: to show up
traduit le fait de se montrer,
dapparatre dans un lieu.
Spirited: voque le dynamisme
et lnergie.
Decent: un fromage dcent,
cest--dire digne de ce nom,
serait ici parfaitement
acceptable. On prendra
cependant garde ce terme,
qui est en fait un dangereux faux
ami. A decent chapest
un brave type, un type bien.
Glossaire
Dessin de Christopher Papasadero paru dans The New York Times, Etats-Unis.
The New York Times (excerpts)
New York
$
ARIS From food to fashion to
architecture to transportation,
the French take a justifed pride
in their countrys reputation for innova-
tion. Whether it is the feet of sleekhigh-
speed trains crossing the countryside, the
Airbus assembly plantat Toulouse, the
latest collection of prt--porter, the
French often say that while their way of
doing things may appear different, per-
haps even a bit avant-garde, the rest of the
world will eventually catch up.
But when the discussion turns to Fran-
ces antiquated and underfnanced system
of higher education, Gallicpride gives way
to defensiveness, and even a certain
embarrassment. In 2006, the best any
French institution could do was 46th in
the infuential Shanghai rankings; this year
France managed 39th place in two diffe-
rent rankings.
Denunciations of the Anglo-Saxon
bias and arbitrary methodology of the
ratingsystems was a common theme two
weeksago, whenrepresentativesfromsome
135 grandes coles the specialized aca-
demies of engineering, business, science
and management that form the elite of the
French higher education system gathe-
red in Paris for their annual conference.
An evening reception at City Hall saw
grandeesfrom the world of business and
the academyrubbing shoulderswith
politicians and senior ofcers in the
French military, resplendent in full dress
uniform: the army, navy and air force aca-
demies are also grandes coles.
Normaliens (graduates from Ecole
Normale Suprieure), Gadzarts (from
Ecole Nationale Suprieure dArts et
Mtiers), X-iens (from Ecole Polytech-
nique), and Enarques (from Ecole
Nationale dAdministration) occupy a
place in French national life similar to
Oxbridge graduates in England or the
Ivy League in the United States. Inter-
nationally, however, these institutions
have far less cloutthan their Anglo-Ame-
rican counterparts.
Language is one factor. According to
the most recent fgures from the Organi-
zation for Economic Cooperation and
Development, France trails only the
United States and Britain as a destination
for overseas students, attracting 7.3 per-
cent of the market, roughly the same as
Germany. Yet nearly two-thirds of foreign
students in France come from just fve
countries: Algeria, Cameroon, Morocco,
Senegal and Tunisia.
Pierre Tapie, who heads the Confe-
rence of Grandes Ecoles while also serving
as president of the business school Essec,
said foreigners found it difcult to unders-
tand Frances two-track system of
higher education, which distinguishes bet-
ween universities and the grandes coles.
Universities in France are forbidden to
select students, he explained. The
grandes coles run along very different
lines. Admission is selective, with candi-
dates generally required to complete a
grueling two-year preparatory course.
Franoise Rey, deputy director of Essec,
said her students plunged into a profes-
sional milieu from the very frst day; they
are immersed in the reality of business.
All the management programs at
grandes coles include both work and
study overseas, and the business schools
have been extremely successful at attrac-
ting foreign students and in scoring
well on the international rankings that
leave French universities languishing at
the bottom.
Some politicians argue that a melding
of the two tracks is required. The grandes
coles are famous for their teaching, but
we need to fnd a way to help them be
more productive with research Jean-
Louis Missika, deputy mayor of Paris, said
in an interview at the conference. Preci-
sely because most grandes coles are so
professionally oriented, their students
conduct very little research, another
factor that keeps even the best of them
from showing upon international mea-
sures of performance.
Dr. Tapie pointed out that while
France has only 1 percent of the worlds
population, we make up 33 percent of
Fields medalists, the mathematics equi-
valent of Nobel laureates.
It was Cdric Villani, a 37-year-old pro-
fessor at Lyon who won the 2010 Fields
Medal, who gave the most spiritedreply
to Frances critics. Calling himself a pure
product of the French system, Mr. Vil-
lani, a Normalien who has often taught in
the United States, said that while Ameri-
can academic salaries were higher and
its easier to make big projects, France
also has particular strengths: Our tradi-
tion, our quality of life, our social cohe-
sion. My big problem in Princeton was
fnding a place to buy a decent cheese.
D. D. Guttenplan
Voici la dernire tape
de notre voyage
en v.o. dans les presses
anglophones.
Enjoy this nal opportunity
to discover articles
written by English-speaking
journalists.
S
u
r
l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
R
e
t
r
o
u
v
e
z

c
e
s
a
r
t
i
c
l
e
s
t
r
a
d
u
i
t
s

United States
Trekking north
Guns: terme gnrique
dsignant lensemble
des armes feu.
Recovered: retrouves,
rcupres.
Lax: laxiste.
Kept [] from
travelling: ici, to keep
est lquivalent de to
prevent: empcher.
Nickname: surnom.
Accrued: to accruefait
rfrence un processus
daccroissement.
Cest aussi le verbe qui
rendra compte de
laugmentation des dettes
que lon a contractes.
ci, le journaliste explique
ce qui a valu cette
autoroute son surnom.
To haul: transporter.
Dedicated [] to:
to dedicate (oneself)
to somethingsignie
se consacrer une
activit, une uvre.
Mission statement:
texte explicitant
les objectifs poursuivis
par une organisation.
Eventuellement,
profession de foi.
Gun-trace data: donne
permettant dtablir
la traabilit dune arme
feu.
Concealed-carry
permits: extension du
deuxime amendement
de la Constitution
amricaine qui, en 1791,
instituait le droit pour
chaque citoyen de dtenir
une arme feu: the right
to keep and bear arms.
LEtat de Floride a, en
1987, largi ce droit, qui
visait la dtention
darmes au domicile, au
port darmes en public,
ds lors que celles-ci ne
sont pas visibles
(concealed). Une
lgislation analogue a t
adopte depuis lors par
48Etats. Ce port darmes
est gnralement soumis
lobtention dun permis.
Handguns: armes de
poing.
Released: rendu
public, publi.
National Rie
Association: association
qui milite en faveur
de la prservation, voire
de llargissement, du
deuxime amendement.
La NRA, fonde en 1871,
revendique 4millions
de membres et constitue
un trs puissant lobby,
notamment en priode
lectorale.
Called : ici, le verbe
call a le sens daccuser.
Intent on enacting:
a NRA souponne
le mouvement des maires
davoir lintention
de faire appliquer
(to enact) des mesures
restrictives.
Wary: prudent,
circonspect, mant.
Outcome: lissue dune
ngociation, par exemple;
le produit, le rsultat
dune action.
And he ought to know:
littralement: il devrait
savoir de quoi il parle,
car il connat bien le sujet.
En dautres termes:
Et il sait de quoi il parle.
Glossaire
Most guns recoveredfrom crime
scenes come from ten lax states
The Economist London
$
he Iron Curtain keptEuropeans
in the communist east from
travellingwestward. The Iron
Pipeline keeps guns travelling northward.
That nickname has accrued to I-95, a
highway running along Americas east coast
from Miami all the way to Maine, which gun
trafckers have long used to haul guns
bought in southern states with relatively lax
purchasing laws to sell in north-eastern
states such as New York and New Jersey,
which more strongly regulate gun sales. But
gun-trafcking is far more complex and
extensive than simply buying in Atlanta
and selling in Newark, as detailed in a new
report by Mayors Against Illegal Guns a
coalition of more than 500 mayors from
across America dedicated, says the
groups mission statement, to pro-
tecting the rights of Americans to own
guns, while fghting to keep criminals from
possessing guns illegally.
Using gun-trace data provided by
the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms
and Explosives, the report shows that in
2009 ten states (Arizona, California,
Georgia, Florida, Indiana, North Carolina,
Ohio, Pennsylvania, Texas and Virginia)
supplied almost half the interstate-trafc-
ked guns recovered at crime scenes.
The report also argues that the stricter
a states gun laws are, the less likely that
state is to export trafcked guns recovered
at crime scenes. State reinforcement of
federal penalties for providing false infor-
mation when buying a gun, running back-
ground checks on buyers at gun shows,
allowing local discretion to police when
issuing concealed-carry permits,
requiring purchase permits for handguns
andallowingmunicipalitiestosettheirown
gun laws are all associated with lower gun-
trafcking rates.
This is not the frst report from this
coalition on gun-trafcking another
releasedthis month found that 90% of
the guns recovered from crime scenes in
Mexico and traced led back to American
dealers. And it has attracted the sort of res-
ponse one might expect: Andrew Arula-
nandam, director of public affairs for the
National Rie Association, called
Mayors Against Illegal Guns intent on
enactingsome form of gun control and
predicted that people would be wary
about believing so-called studies that come
from groups that have an interest in the
outcome. And he ought to know.
Spcialiste de la vie politique
et des mdias britanniques,
il est lauteur du manuel Traduire
langlais des mdias, paratre
aux ditions Ophrys dbut 2011.
Remerciements
Les notes daide la lecture ont t
tablies par Jean-Claude Sergeant,
professeur mrite luniversit
Sorbonne-Nouvelle Paris-III.
Amriques
Le blason de lOaksterdam
University, fonde en 2007 par
Richard Lee, rete un sens de
lhumour subversif : il est copi sur
celui de Harvard, mais avec le mot
cannabis la place de veritas.
Homme daffaires et fondateur
delapremireuniversitconsacre
au cannabis, ce personnage
atypique se dmne pour que
la Californie lgalise la marijuana
le 2novembre prochain.
Los Angeles Times (extraits)
Los Angeles
$
ssis dans son fauteuil roulant,
Richard Lee emprunte la rampe
pour accder la scne puis se
dirigeversunetablerecouvertedunenappe
verte o sont brods les mots Oaksterdam
University. Lee est le fondateur de la pre-
mire universit du cannabis du pays. Il
possde galement un dispensaire, une
ppinire, et a dautres activits lies au
cannabis qui lui rapportent 7 millions
de dollars [5 millions deuros] par an. Il
sadresse ce jour-l 70 tudiants qui esp-
rent suivre ses traces et devenir, comme
lui, des entrepreneurs succs.
Pour Lee, 47 ans, son affaire forissante
est avant tout un outil politique pour
obtenir la fn de dcennies de prohibition.
Il est convaincu que les Amricains accep-
teront une lgalisation de lherbe sils
voient quon peut en fumer et prlever des
impts dessus sans consquences nfastes.
Quand jai commenc, on ma dit : a ne
marchera pas. Ce sera lapocalypse. Je
navais pas dautre choix que de tenter le coup.
Je vous rappelle quil ne sagit pas simplement
de faire pousser du cannabis, den vendre et de
gagner de largent. Impliquez-vous dans la poli-
tique et bonne chance.
Cette cause ma sauv la vie
Lee a fait de son entreprise dOakland une
sorte de projet pilote pour la lgalisation
du cannabis et espre aujourdhui que les
lecteurs californiens vont passer au stade
suivant. Cest lui qui est derrire la Propo-
sition 19, rfrendum dinitiative populaire
qui sera soumis aux lecteurs californiens
le 2 novembre 2010 et qui vise autoriser la
culture et la possession de cannabis ainsi
que la vente au dtail et la taxation des
bnfces par les autorits. Il a dpens
1,5 million de dollars pour laborer cette
proposition et faire campagne en sa faveur.
Avec sa mche sur le front et son sourire
timide, Leeaunairjuvniledsarmant.Cest
pourtant lun des porte-parole les plus
visiblesetlesplusefcacesdelalgalisation.
A la tlvision, il donne limpression dtre
un homme srieux, bien inform et ton-
namment franc pour quelquun qui est
devenu millionnaire en vendant une drogue
qui est toujours illicite selon les lois fd-
rales. Fonde il y a trois ans, lOaksterdam
University lui a donn une plate-forme. Au
dbut, ilsagissaitduneblague. Leeavaitfait
passer dans un journal une petite annonce
proposant une formation de qualit pour le
secteur du cannabis. Il navait aucune inten-
tion de dispenser cette formation, ctait de
lagit-proppourveillerlintrtdesmdias.
Mais, enquelquesjours, ilsestretrouvavec
une liste de candidats et de cette plaisante-
rie est ne une universit.
LOaksterdam University propose
des coursdecultureducannabis, decuisine,
de droit et de commerce. Elle occupe un
immeuble de bureaux Oakland mais pro-
pose galement des cours Los Angeles,
Sebastopol et North Bay, dans le Michigan.
Douze mille tudiants en sont dj sortis
diplms. Les frais de scolarit vont de
250 dollars [178 euros] pour un stage dun
week-end 650 dollars [462 euros] pour un
cursus de treize semaines. Luniversit est
la pice matresse de lentreprise de Lee.
Elle est situe prs de lhtel de ville dOak-
land, dans un quartier labandon qui a
commenc revivre quand des dispen-
saires de cannabis sont venus sy installer.
Lee a ouvert lun des premiers en 1999.
Pour dmontrer que le cannabis pouvait
gnrer des rentres fscales et des emplois
comme nimporte quel autre secteur,
il a diversif ses activits et ouvert un
magasin qui vend des plants issus de sa
ppinire ainsi quune boutique de cadeaux.
Il emploie aujourdhui 52 personnes.
Au coffee shopBlue Sky, son dispensaire,
Lee tente de dmontrer quune boutique o
lon vend de lherbe est aussi inoffensive
quune picerie. Il se rend dans la pice
o lun de ses salaris propose de lHindu
Skunk (une varit de cannabis), des
sucettes et des petits gteaux aromatiss au
cannabis ainsi quune prparation base
de cannabis, dalgue et de luzerne trs
reprsentative, selon lui, de la contre-cul-
ture de la Californie du Nord. Richard Lee
exerce son activit dans la zone grise cre
par les contradictions des rglementations
fdrale, californienne et municipale, qui
reftent dailleurs la division du pays sur la
question. Daprs le Bureau du procureur
gnral de Californie, les dispensaires et les
ppinires de cannabis doivent tre des
coopratives but non lucratif diriges par
les patients eux-mmes ou par du person-
nel habilit dispenser des soins. Cest un
avis partag par la plupart des villes qui en
comptent, mais, Oakland, un dispensaire
peut tre gr par un particulier et faire des
bnfces, condition que ceux-ci ne soient
pas excessifs. La rglementation fdrale,
quant elle, interdit le cannabis quelque
fn que ce soit. Le gouvernement Obama a
cependant dcid de ne pas poursuivre les
propritaires de dispensaire qui se confor-
ment sans ambigut au droit en vigueur
dans leur Etat.
Lee a grandi au Texas et frquent un
lyce catholique. Ses parents, des rpubli-
cains pur sucre, ont enseign leurs cinq fls
que le cannabis tait la plante du diable.
Aujourdhui ils soutiennent pourtant son
projet. Lee a entam un cursus de commu-
nication luniversit de Houston, puis il a
abandonn ses tudes pour devenir rgis-
seur lumire pour des groupes de rock. En
1990, en tourne avec Aerosmith, il fait une
chute et tombe sur sa ceinture outils. Gra-
vement bless la moelle pinire, il se
retrouve paralys partir de la taille. Cet
accident a boulevers sa vie. Un an plus tard,
sur le parking dun Jack in the Box [une
chane de fast-foods] de Houston, il se fait
voler sa voiture sous la menace dune arme.
La police met quarante-cinq minutes arri-
ver. Quand Lee, qui a laiss son fauteuil
roulant la maison, demande tre rac-
compagn chez lui, un des policiers lui
balance : Pourquoi, on a une tte de taxi ?Lee
ruminecetteaffairependantunbonmoment
puis il a une rvlation. Je me suis dit que la
police perdait son temps courir aprs de
simples consommateurs de cannabis, au lieu de
traquer les vrais criminels. Cest ainsi quil
dcide de lancer sa croisade pour la lgali-
sation du cannabis. Cette cause ma sauv la
vie, souligne-t-il.
Il commence par installer un stand din-
formation sur le cannabis devant le com-
missariat central de Houston. Jai tenu une
quinzaine de minutes, se remmore-t-il. Un
policier repre une pipe eau et larrte. Lee
passe une nuit en prison. En 1992, il ouvre
une boutique consacre au cannabis non
psychotrope. Il la nomme Legal Marijuana :
The Hemp Store [Marijuana licite : la bou-
tique du chanvre]. Lee explique ses clients
quil est absurde dinterdire une plante aussi
utile et protiforme que le chanvre. Il leur
parle galement des avantages mdicaux du
cannabis expliquant que cela calme les
spasmes quil a dans les jambes. Aujourdhui
il vite le sujet : Jai toujours t pour la lga-
lisation totale. Le ct mdical nest pour moi
quun moyen dy accder.
Lee sinstalle en Californie en 1997 un
an aprs que cet Etat a autoris la consom-
mation de cannabis des fns mdicales. Il
monte une plantation qui donne une demi-
douzaine de kilos par mois dans un entrept
dOakland et vit dans cet entrept pendant
sept ans. Daprs Jeff Jones, dont la coop-
rative de cannabis mdical se fournit chez
Lee et qui est lun de ses plus proches allis,
Lee vivait en reclus. Il admire la faon dont il
a russi sortir de son placard depuis ces dix
dernires annes. En sexposant davantage,
Lee se rvle un stratge politique. En 2004,
la municipalit dOakland sattaque aux dis-
pensaires. Lee lance une consultation popu-
laire pour exiger de la police municipale
quellefasseducannabissadernirepriorit.
Pour sduire les non-consommateurs, il fait
passer cette initiative non comme un projet
de lgalisation mais comme un moyen
de rglementer et taxer le cannabis.
La mesure est adopte 65 % des voix.
50 % dlecteurs procannabis
Le cannabis est dsormais pratiquement
lgal Oakland. Certains clubs en vendent
aux adultes sans mme prtexter un usage
mdical. Quatre dispensaires versent un
impt, vot lanne dernire, qui a rapport
prs de 800 000 dollars la ville. Le conseil
municipal soutient aujourdhui la Pro-
position 19 de Lee en faveur de la lgali-
sation, a approuv la construction de
quatre normes plantations en serre et
a inscrit une augmentation de limpt sur
le cannabis au programme du scrutin du
2 novembre. Les membres du conseil muni-
cipal, qui taient jadis les adversaires de
Lee, le considrent maintenant comme un
homme daffaires avis.
Leeadciddefairecampagnepourlor-
ganisation dune consultation populaire
dans tout lEtat bien que de nombreux mili-
tants lui aient demand dattendre. Mais il
estconvaincuquelarcessiondonneencore
plus de poids son message de rglementa-
tion et de taxation. Il a vers de sa poche les
trois quarts des quelque 2 millions de dol-
larsquelacampagnepromarijuanaaengran-
gs jusquici. En dcidant de faire cavalier
seul, il sest alin certains partenaires natu-
rels, notamment les riches donateurs qui
avaient fnanc les mesures adoptes pr-
cdemment pour assouplir la rglementa-
tion californienne en matire de drogues et
ilsestattirlesfoudresdecertainsmilitants
du cannabis mdical, qui prfrent le statu
quo actuel et craignent que sa proposition
nevienneperturberleuractivitetempche
les patients davoir accs au cannabis.
Daprs les sondages, la moiti des
lecteurs californiens soutiennent aujour-
dhui la Proposition 19. Lee, qui professe
un dgot viscral pour la politique, aurait
prfr rester dans lombre jusquau scru-
tin. Mais sans personnalits de premier
plan pour soutenir sa proposition, il
demeure son dfenseur le plus visible.
John Hoeffel
Etats-Unis
Richard Lee,
militant en herbe
Jai toujours t pour la
lgalisation totale. Le ct
mdical nest pour moi
quun moyen dy accder.
G
A
B
R
I
E
L
E
G
A
L
I
M
B
E
R
T
I
/
A
S
K
I
M
A
G
E
S
/
A
N
Z
E
N
B
E
R
G
E
R
Richard Lee
dans une de
ses plantations
Oakland.
En raison de linstabilit qui
rgne dans le nord du pays,
bon nombre de spectacles sont
annuls. Et pour les acteurs,
il ne fait pas bon sy aventurer.
El Universal Mexico
$
ans certaines rgions du pays,
tre acteur est un mtier haut
risque. La criminalit est en train
dtouffer toute expression artistique. Les
artistes et les comdiens qui osent, malgr
la crise conomique et la violence engen-
dre par le trafc de drogue, se produire
dans ces rgions maudites doivent organi-
ser les rptitions et les reprsentations au
rythme des grenades et des fusillades. Les
comdiens doivent galement accepter de
jouer devant des salles vides. Dans certaines
villes comme Acapulco, la production artis-
tique a chut de 60 % ces derniers mois.
Dsormais, les acteurs sont trs souvent la
cible de pressions. Il faut vraiment applau-
dir ceux qui viennent monter des spectacles.
Cest un acte de bravoure, une sorte de mani-
festation politique, estime lacteur Vctor
Carpinteyro.
Mara Rojo, prsidente de la commis-
sion de la culture au Snat, sinquite de la
baisse impressionnantede lactivit th-
trale dans le Tamaulipas, le Nuevo Len, le
Sinaloa et le Guerrero. Elle craint par-
dessus tout davoir constater que les
comdiens risquent leur vie dans cette
partie du pays particulirement dange-
reuse en effet. Le 29 septembre, en dbut
de matine, les comdiens Alberto Estrella,
Isaura Espinoza et Osvaldo de Len trs
connus pour leur travail au cinma et la
tlvision sont arrivs Matamoros, dans
le Tamaulipas, pour la rptition gnrale
de leur pice En el centro del vientre [Au
centre du ventre], uvre rcompense par
le Prix national dart dramatique. A leur
arrive, ils ont t accueillis par un impres-
sionnant dispositif policier. Le centre-ville
tait boucl et laccs au thtre impossible.
Une grenade venait dexploser la mairie.
Un vendredi de violence ordinaire. Les trois
acteurs avaient fait le dplacement pour
participer au Festival international du
Tamaulipas, lun des vnements les plus
importants au plan national dans le
domaine thtral.
Festivits revues la baisse
Ils ne sont pas les seuls dans la rgion
avoir t confronts la violence. Au cours
de lt, le programme de la quinzime di-
tion du Festival de la Huasteca, qui a eu
lieu lEspace culturel de Tampico [prin-
cipale ville du Tamaulipas], a d modifer
sa programmation. Certaines reprsen-
tations ont mme t annules par crainte
de violences. Dun commun accord, le
public et les organisateurs ont refus de
risquer leur vie. Toute manifestation
publique est dsormais suspendue la
crainte dun vnement violent.
Cest ainsi que plusieurs municipali-
ts ont t contraintes de revoir les festi-
vits prvues loccasion du Bicentenaire
de lindpendance. A Ciudad Jurez, dans
le Chihuahua, la crmonie traditionnelle
du Cri de lindpendance [le jour de la fte
nationale, les Mexicains se runissent
sur la place publique pour crier Viva
Mexico !] na pas eu lieu par crainte dun
attentat. Reprsentations thtrales, ftes
folkloriques et concerts, toutes les mani-
festations culturelles souffrent de lins-
curit qui rgne dans le nord du pays.
Ceux qui sy risquent peuvent le payer
trs cher. Le 2 mai, par exemple, lors du
Festival de musique de groupe Monter-
rey, dans le Nuevo Len, une fusillade a
entran la mort de 5 personnes et fait
17 blesss. Vctor Carpinteyro raconte
quune compagnie thtrale qui avait
mont un spectacle est reste retranche
toute une nuit sur le lieu des rptitions sans
pouvoir sortir, cause dun affrontement
entre militaires et narcotraquants.
Pourtant, lorsquon voque cette
situation dramatique avec lacteur, il reste
relativement optimiste. Pour lui, le thtre
demeure un espace de rfexion sur la
socit. Si certaines prcautions sont
prises, il ne devrait pas constituer une
menace pour les trafquants puisque les
auteurs et les comdiens se gardent bien
de dnoncer un cartel en particulier.
Des contrles en permanence
Cette situation touche plus particulire-
ment les artistes qui ne sont pas origi-
naires du nord du pays mais qui osent sy
aventurer. Dans le Tamaulipas comme
dans le Chihuaha, le Nuevo Len et le
Sinaloa , quils soient journalistes, mde-
cins ou acteurs, les trangers ne sont pas
les bienvenus.
Un artiste en tourne dans le nord du
pays raconte comment il a t arrt par
un commando en rentrant son htel : Tu
fais partie du gang des Zetas ? lui ont
demand des hommes arms aprs lui
avoir donn lordre de baisser la vitre du
vhicule. Non, je suis acteur, leur a-t-il
rpondu. La scne na dur que cinq
minutes mais le comdien se souvient
quelle lui a paru une ternit. Les mal-
frats lont laiss partir, mais ils lont suivi
jusqu son htel pour sassurer quil
navait pas menti. Quant un autre com-
dien en visite, il a d rciter le texte quil
allait jouer le soir mme pour pouvoir tra-
verser une avenue. Elena Michel
Mexique
Devant la culture, les cartels sortent leurs revolvers
Amriques
Pierre Weill
vendredi 19h20-20h
franceinter.com
PARTOUT AILLEURS
en partenariat avec
Il faut applaudir ceux
qui viennent monter
des spectacles.
Dessin de Dusan Petricic, Serbie.
Spcial Afghanistan
Le 30dcembre 2009, deux
journalistes de France3 taient
enlevs en Afghanistan avec
leurs trois accompagnateurs
afghans. Le 25octobre,
cela fera trois cents jours
quils sont dtenus. Nous avons
demand plusieurs reporters
qui ont travaill ou travaillent
toujours dans ce pays en guerre
dexpliquer, en solidarit
avec leurs collgues franais,
les risques lis leur mtier.
Ces journalistes
qui peuvent
rapporter gros
$
eux cent mille dollars. Cest ce
que vaut un Occidental dans la
province de Kandahar. Cest du
moins ce que ma rvl mon compagnon
de route, un trafquant dopium et agent
de la police des frontires afghane, aprs
avoir vid quelques verres de whisky
frelat ct pakistanais. Lanne der-
nire, jai pass onze jours chez lui dans
la ville de Spin Boldak, la frontire
avec le Pakistan, dans la province de
Kandahar. Informs de ma prsence, un
groupe de criminels lui avaient alors pro-
pos 200 000 dollars [142 000 euros]
pour menlever. Cest juste un gamin,
avait rpondu mon hte, et, de plus, il est
mon invit. Alors que les journalistes St-
phane Taponier, Herv Ghesquire et
leurs trois collgues afghans, Moham-
med-Reza, Ghulam et Satar, en sont leur
300
e
jour de captivit en Afghanistan, je
me souviens de certains moments passs
la peur au ventre face au danger et je me
dis : Mais quest-ce que javais dans la
tte ? Rien naurait pu justifer ce qui
aurait pu marriver.
En Afghanistan, les conditions de
scurit pour les journalistes se sont
dgrades. Chaque fois que jy retourne,
je dcouvre des endroits nagure srs o
mme des journalistes chevronns hsi-
tent prsent aller. Cet t, il sagissait
de nouvelles zones dans les provinces de
Ghr, de Kunduz et de Baghlan. La plu-
part de ces menaces sont dorigine crimi-
nelle. Lindustrie de lenlvement est en
plein essor en Afghanistan et fait partie de
cette conomie de confit que nous ali-
mentons coups de dizaines de milliards
de dollars depuis 2001.
Le morcellement de linsurrection
constitue un autre facteur de risque crois-
sant pour les journalistes. Cela sexplique
en partie par lexpansion du mouvement
des talibans, qui a absorb en son sein
toutes sortes de groupes, dont certains
ne sont rien dautre que des bandits uti-
lisant le nom taliban pour poursuivre de
juteuses activits. Plus personne ne sait
vraiment qui est qui aujourdhui. Lorsque
huit humanitaires ont t assassins de
sang-froid, en aot dernier, dans la pro-
vince de Badakhchan, leur mort a t
dnonce par le chef taliban local.
On se demande galement quand le
gouvernement Karzai commencera
mener la vie dure aux journalistes
trangers, qui lui ont tellement nui. Le
prsident Karzai ainsi que plusieurs
reprsentants ofciels sen sont vivement
pris la presse trangre pendant la crise
de la Kabul Bank, en septembre, accusant
les journalistes trangers daggraver dli-
brment la situation. Noublions pas
non plus que les services de renseigne-
ment afghans menacent et emprisonnent
rgulirement les journalistes afghans
qui dplaisent au gouvernement. Nous
esprons tous un heureux dnouement
la captivit de Stphane Taponier et de
Herv Ghesquire, mais ils ne seront cer-
tainement pas les derniers otages en
Afghanistan. Matthieu Aikins*
* Journaliste indpendant bas New York. Courrier
international (n 1034, du 26 aot 2010) a publi son
reportage effectu la frontire afghano-pakistanaise,
Le matre de Spin Boldak, paru initialement dans
Harpers Magazine.
La faute
lengagement
militaire franais
$
orsque jai moi-mme t en -
lev, je savais que deux journa-
listes franais avaient t pris
en otage. La priode et le lieu de ma
dtention se recoupent avec les leurs.
Pourtant, de mon ct, jai t libr
aprs cent cinquante-sept jours et jai
ainsi pu retourner sain et sauf Kaboul le
4 septembre 2010. Mon cas sest rvl
fnalement trs diffrent de celui des Fran-
ais. Alors que la France sest oppose aux
talibans et a envoy ses troupes en Afgha-
nistan, le Japon, lui, a tent de servir de
mdiateur dans les ngociations de paix
entre les talibans et les puissances qui
leur taient hostiles. Larchipel, li aux
Etats-Unis par un trait de scurit, a
soutenu ces derniers, mais il na fnale-
ment pas envoy de troupes. Aprs lar-
rive au pouvoir du Parti dmocrate, en
septembre 2009, le Japon a mme cess
dapprovisionner en ptrole la marine
amricaine dans locan Indien. Ainsi, il
est devenu quasiment le seul pays dve-
lopp neutre.
Cest dans ces circonstances, bien dif-
frentes de celles quont connues les
journalistes franais, quest survenu mon
enlvement. Mes ravisseurs ntaient pas
des talibans, mais leurs ennemis, des sol-
dats de larme afghane. A la diffrence
de la France, le Japon na pas les moyens
de recueillir des informations de manire
indpendante en Afghanistan. Il na pas
non plus de troupes prtes effectuer
une opration de sauvetage pour ses
otages. Toutefois, le gouvernement japo-
nais a russi obtenir ma libration sans
conditions et sans ranon. Pour les tali-
bans, comme pour les forces qui leur sont
hostiles, le Japon na jamais t considr
comme un ennemi. Ce facteur a sans
doute jou en ma faveur. Ayant enqut
sur lAfghanistan pendant dix-sept ans,
je sais que les Franais se sont investis
dans laide humanitaire avec plus de
dvouement que quiconque. Malgr
cela, il semble quactuellement ils ne
soient pas les bienvenus pour certains
Afghans. Non seulement pour la vie des
Otages
Trois cents jours pour Taponier et Ghesquire:
leurs confrres trangers tmoignent
Jexprime ici ma solidarit
avec les journalistes
Stphane Taponier et Herv
Ghesquire. Ils risquent
aujourdhui leur vie au nom
de linformation, an
de transmettre aux mdias
occidentaux la ralit
du terrain. Travailler dans
un environnement hostile
demande beaucoup
de maturit et une grande
connaissance du pays.
Pour limiter les risques,
il est ncessaire que les
journalistes occidentaux
respectent certaines rgles:
choisir une quipe locale
de conance, accepter
la culture et les coutumes
du pays, shabiller comme
les Afghans. Pouvoir dire ne
serait-ce quun ou deux mots
de dari ou de pachto peut
parfois vous sauver la vie.
En mars2008, jai t enlev
par des talibans et prisonnier
durant trois mois avec
Sean Lang, un journaliste
britannique. Nous savions
que nous partions pour faire
un reportage risqu, mais
javais prpar le projet
pendant quatre mois,
ngociant calmement avec
les chefs tribaux et les
seigneurs de la guerre. Jai d
vivre dans une petite cellule
sombre au sous-sol, avec un
trou comme toilettes, deux
repas par jour et de leau non
potable. En tant quotage, jai
alors ralis comme la mort
pouvait tre proche. Au milieu
de la nuit, nos ravisseurs
ouvraient la porte et nous
disaient que nous allions tre
dcapits. Ils savaient que
nous tions journalistes, mais
ils afrmaient quils allaient
nous tuer pour effrayer nos
collgues. Grce Dieu, nous
nous en sommes sortis sains
et saufs. Je pense que mon
pays a besoin de journalistes
consciencieux qui rvlent
les affaires de corruption,
critiquent le comportement
des seigneurs de la guerre et
des traquants de drogue, et
qui donnent la parole aux
citoyens afghans ordinaires.
Mme si je sais que le risque
est de plus en plus grand,
il est important de continuer,
car nous avons une
responsabilit vis--vis
de la population. Je ne
pourrai jamais abandonner
cette profession et je ne
laisserai jamais les ennemis
de la vrit russir
dans leur mission. En tant
que journaliste afghan,
je demande aux talibans
de librer immdiatement
et en bonne sant les deux
journalistes franais.
Samiullah Sharaf*
* Journalisteafghanindpendant.
Vu dAfghanistan
Notre responsabilit vis--vis de la population
AFGHANISTAN
PAKISTAN
Kaboul
300 km
H
i n
d
u
K
u
c
h
Z
O
N
E
S
T
R
IB
A
L
E
S
Valle d'Alasa,
province de Kapisa
Le lieu de lenlvement
deux journalistes, mais aussi pour tous
les Franais et les Afghans, le gouverne-
ment franais ne devrait-il pas rviser sa
politique lgard de lAfghanistan ?
Kosuke Tsuneoka*
* Journaliste indpendant, Tokyo.
Nous sommes une
minorit visible
$
es journalistes qui travaillent en
Afghanistan doivent saccom-
moder dune visibilit quils nont
pasforcmentrecherche. Nonpasunevisi-
bilit mdiatique, mais plutt une vulnra-
bilit lie labsence de ce bouclier invisible
de neutralit gnralement accord tous
les journalistes, mme dans les circons-
tances les plus difciles. Dpouills de cette
protection, les journalistes en Afghanistan
sont souvent considrs comme une proie
de choix destine alimenter le confit
actuel et la guerre de propagande. Les jour-
nalistes internationaux, dont la visibilit est
encore plus fagrante, sont un bon butin
pour de nombreux groupes rebelles ou cri-
minels, qui les utilisent comme monnaie
dchange. StphaneTaponier, HervGhes-
quire et leurs trois collgues afghans en
ont fait les frais, et leur statut de simples
collecteurs dinformations ne leur a pro-
cur aucune immunit.
Dans les annes 1990, jtais en repor-
tage au Cachemire, en Inde, et jai par-
couru la valle de long en large. Les
Cachemiris me voyaient souvent comme
la reprsentante dun gouvernement
indien considr comme agresseur. Mais
jamais, mme au cur dune foule marte-
lant des slogans hostiles lInde, je ne me
suis sentie menace. Je savais que mon
identit de journaliste me protgeait. En
Afghanistan, il nen va pas de mme. Ici, la
hirarchie des identits est diffrente. Je
ne suis pas dabord une journaliste, je suis
surtout une trangre, une femme, une
Indienne et, de plus en plus, un butin
recherch. Mais ma visibilit est parfois
un atout. Quand le journaliste afghan
Sultan Munadi a t tu, lors dune op-
ration de sauvetage la suite de son enl-
vement avec son collgue du New York
Times Stephen Farrell , les mdias inter-
nationaux ont fait leur une sur la libra-
tion de Stephen Farrell, et non sur la mort
de Sultan Munadi. Quand le journaliste
italien Daniele Mastrogiacomo a t libr
en change de prisonniers talibans, son
collgue afghan Ajmal Naqshbandi a t
laiss en arrire et a ensuite t sauvage-
ment assassin. Sultan Munadi et Ajmal
Naqshbandi ne sont pas morts parce quils
taient trop visibles. Cest leur invisibilit
qui les a tus.
Aunohita Mojumdar*
* Journaliste indienne Kaboul. Elle contribue rgu-
lirement au mensuel indien Hardnews et au portail
dinformations Asia Times Online.
Les oublier, cest
tuer linformation
$
e pense souvent Herv Ghes-
quire et Stphane Taponier.
Jimagine ce quils doivent res-
sentir dans des moments pareils. La fatigue
physique, le stress psychologique, et puis
la peur dtre abandonn, le cauchemar,
obsessionnel, de la mort. Je le comprends
trs bien. Ce sont des sensations que jai
prouves, moi aussi [Daniele Mastrogia-
como a t kidnapp par les talibans en
mars 2007 avec un autre journaliste et un
chauffeur afghans]. Deux semaines qui
mont paru deux mois, durant lesquelles,
avec mes deux compagnons, nous avons
lutt pour survivre. Correspondant de
guerre est un mtier difcile, prouvant,
puisant. Ladrnaline, lmotion de d -
couvrir un confit, dtre le tmoin dun
vnement qui fera peut-tre date dans
lHistoire, tout cela fnit par disparatre.
Restent lhorreur et langoisse face ce que
tu vois. Les morts, les cadavres dchique-
ts par les explosions, la colre des proches
des victimes et des survivants des bom-
bardements. Ton me se dessche, tu te
surprends tre cynique : le seul sentiment
qui te permette de continuer faire ton tra-
vail, de dcrire lhorreur qui tentoure.
Je pense tous mes collgues qui se
retrouvent embarqus dans la mme msa-
venture. Au bouleversement que leur vie
a d subir, au sentiment de culpabilit au -
quel ils ont d tre confronts, aux nuits
blanches agites de cauchemars. Nombre
dentre eux ont lch prise pour se rfugier
dans leur monde intrieur ; dautres ont eu
la force de ragir, de ne pas se laisser englou-
tir par langoisse. Squestrer des journa-
listes constitue laction la plus facile et la
plus sournoise qui soit. Car nous sommes
sans dfense, nous avons pour seules armes
un carnet ou une camra. Cest pour cela
quil faut tout tenter pour les librer. La
ngociation est une obligation morale. Des
vies humaines sont en jeu, or on ne peut
opposer aucune objection devant une vie
sauver. Cest pourquoi tout le monde ngo-
cie, mme les partisans de la fermet. Les
journalistes ne partent pas au front pour
combattre. Ils y vont pour informer, pour
raconter ce quil est souvent plus facile
dignorer. Passer sous silence lenlvement
des reporters, cest tuer linformation.
Daniele Mastrogiacomo*
* Grand reporter La Repubblica, Rome.
Herv Ghesquire et Stphane
Taponier sont deux journalistes de
France 3 expriments. Afghanistan,
Proche-Orient, conit de lex-
Yougoslavie, Rwanda, gurillas
du Cambodge ou encore ex-URSS,
ils ont effectu de nombreux
reportages dans des pays en guerre.
Pour signer lappel
de soutien de Reporters sans
frontires : http://linkii.net/d6e
Les deux journalistes franais
qui ont t enlevs par les talibans
dans la province de Kapisa sont
toujours vivants. Selon Zabihollah
Modjahed, qui se prsente comme
le porte-parole des talibans, les deux
otages menaient des activits
despionnage. Nos investigations
ont dmontr quils espionnaient
et procdaient la collecte
dinformations pour les services
de renseignements franais,
ma-t-il con lors dune conversation
tlphonique. Daprs lui, ils ont t
transfrs vers une autre rgion,
bien loin de Kapisa. Lun des militants
talibans que jai eus au tlphone
ma indiqu quils avaient dplac
les deux Franais dans des zones
de combat an de tourner des images
destination des groupes talibans.
Le mtier de journaliste est beaucoup
plus difcile que dautres mtiers.
Jai commenc comme journaliste
il y a dix ans et jai t menac, arrt
et frapp plusieurs reprises par
des reprsentants du gouvernement
Karzai et par des propritaires terriens
maeux aprs avoir publi des
reportages sur leurs activits. En tant
que journalistes afghans, nous
sommes inquiets du sort de nos deux
confrres franais. Mais il y a une
chose qui dsole les journalistes
locaux lorsquun collgue tranger est
enlev avec un confrre afghan: cest
ltranger qui est libr, mais lAfghan,
lui, est souvent assassin.
Je me suis engag aider mon pays et
informer la population des injustices.
Il faut que les gens des rgions
recules sachent que le prsident
de notre pays nest plus Mohammed
Zaher Chah, mais Hamid Karzai! (Il y a
peu de temps je me suis rendu Ghr,
au centre du pays, et un ancien du
village ma dit quil voulait que Zaher
Chah, le dernier roi dAfghanistan,
engage la construction dune digue
et dun centre mdical. Quand je lui ai
expliqu quil tait dcd en1973,
il ne voulait pas me croire.)
Je suis inquiet du sort de ces deux
journalistes. Que les talibans
les accusent despionnage
et ne reconnaissent pas leur statut
de journalistes minquite davantage.
Je conclus ce texte en esprant
que nos deux confrres franais
seront trs bientt librs.
Habiburahman Ibrahimi*
* Journalisteafghan. Il travaillepour lagence
Pajhwok AfghanNews, Kaboul.
Vu dAfghanistan
Les reporters
afghans
comptent aussi
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
H
O
N
E
W
/
R
E
U
T
E
R
S
Asie
La Chine la considre comme sa
chasse garde. Les autres
riverains veulent avoir leur mot
dire. Les Etats-Unis y voient
une aubaine pour raffirmer
leur influence. Voyage en mer
de Chine, objet de toutes les
rivalits diplomatico-militaires.
South China Morning Post
(extraits) Hong Kong
$
ue vous fassiez du surf sur lle
chinoise de Hainan, de la plonge
au large de Palawan aux Philip-
pines ou de la voile Nha Trang sur le litto-
ral vietnamien, il est facile de se laisser
sduire par les douces eaux de la mer de
Chine mridionale. Elles sont pourtant le
thtredvnementsextrmementgraves.
Le litige territorial dont elles font lobjet
depuis longtemps senvenime, au point de
pouvoirtreconsidrcommeunenouvelle
pomme de discorde entre la Chine et les
Etats-Unis, qui se livrent un bras de fer pour
asseoir leur domination sur la rgion.
Mme les vacanciers ne peuvent igno-
rer limportance stratgique de cette zone.
Promenez-vous le long de la plage et, parmi
les dbris rejets par les eaux, vous trouve-
rez une bouteille de whisky japonais gisant
ct dune bote de nouilles instantanes
chinoises ou dune bire corenne autant
de preuves que la mer de Chine mridionale
est laxe de navigation le plus important en
Asie de lEst. Elle est le chemin le plus court
entre le Pacifque et locan Indien et donc
vers le Moyen-Orient et lEurope. Presque
toutes les importations de ptrole de la
Chine, du Japon et de la Core du Sud pas-
sent par ces eaux. Et, alors que plus la
demande saccrot, plus les rserves locales
diminuent, la dpendance de la Chine vis-
-vis de telles livraisons va saccentuer.
Poursuivezvotrepromenadeetvousremar-
querez peut-tre des flets emmls et des
fotteurs en verre gros comme des ballons
de football signe que cette mer est ratis-
se par les nombreuses fottes de pche de
la rgion, qui traquent toutes une autre res-
source en dclin.
Sur Hainan, vous pourriez vous retrou-
ver face lun des sites les plus importants
de lArme populaire de libration (APL),
la base navale de Yulin, non loin de Sanya.
L, labri dans des niches creuses fanc
de rocher, se trouvera lessentiel de la fotte
sous-marine de Pkin, qui se dveloppe tant
en quantit quen capacit. Dici quelques
annes, dessous-marinsaussibienclassiques
que nuclaires y compris les bateaux
gantsarmsdemissilesbalistiquescapables
de menacer des villes et qui formeront
lossature de la dissuasion nuclaire chi-
noise seront bass Yulin. Cest par l que
la Chine sera mme de projeter sa puis-
sance maritime par-del les archipels dont
font partie le Japon et Guam, jusqu des
rgions du monde o son dveloppement
conomique ncessite sa prsence. Sur la
cte vietnamienne, votre balade vous
menera jusqu la baie de Cam Ranh, prs
du site touristique en expansion rapide de
Nha Trang. Du temps de la guerre froide,
Cam Ranh, la plus grande rade naturelle
dAsie de lEst, tait un joyau amnage
par les Etats-Unis au plus fort de la guerre
du Vietnam, elle fut cde par Hanoi
Moscou quand les relations avec la Chine
se sont dtriores, la fn des annes 1970.
LURSS y avait immdiatement implant
une grande station dcoute, dploy des
sous-marinsetparqudesavionsdecombat
sur les immenses pistes construites par les
Amricains. Les derniers Russes ne sont
partis quil y a quelques annes [en 2002],
mais aujourdhui, quand les touristes dbar-
quent, ils peuvent apercevoir les nouveaux
btiments de combat vietnamiens, de fabri-
cation russe. En outre, la rade protge de
Cam Ranh abritera nen pas douter les six
sous-marins ultramodernes de classe Kilo
quHanoi est en train dacqurir auprs de
Moscou [qui sest rcemment montr int-
ress par une rinstallation Cam Ranh].
Des cailloux stratgiques
De lautre ct de la mer, aux Philippines,
les amiraux ne peuvent que rver de dispo-
ser dun tel matriel. A Palawan, dans la
chaleur de laprs-midi, la hirarchie du
Commandement Ouest philippin se
retrouve pour disputer des parties de golf.
Il y a dix ans, un gnral philippin mavait
dit quune bombe de 500 kilos sufrait
rgler tout a. Il parlait des installations
chinoises sur Mischief Reef, un caillou qui
se trouve dans la zone conomique reven-
dique par les Philippines. A lpoque, le
ministre de la Dfense se moquait de Pkin,
quil comparait un chien qui pisse partout
pour marquer son territoire. On imagine mal
un responsable philippin dire une telle
chose aujourdhui, compte tenu de la puis-
sance conomique, diplomatique et mili-
taire de la Chine. Larme des Philippines
compte parmi les plus faibles, et elle ne peut
gure aligner que quelques quipements
datant de la guerre du Vietnam. Manille ne
peut quesprer que son accord bilatral de
dfense avec Washington tiendra bon.
Mais, pourvraimentcomprendrelamer
de Chine mridionale, il faut sloigner des
ctes et se lancer dans le grand bleu. Cest
l que a devient intressant. Quand on sur-
vole ces espaces dserts, on est peu peu
frapp par la prsence de taches meraude
semblant surgies des profondeurs, telles
des pierres prcieuses parpilles sur une
toffe bleue. Ces sont des rcifs, des bancs
de sable et des monts sous-marins qui for-
ment deux grands archipels. Au nord se
trouvent les Paracel, au sud, la chane plus
tendue des Spratly. En ralit, il y a peu
dlesvritables; laplupartafeurentpeine
la surface et ne peuvent abriter aucune
population. Pourtant, ces deux archipels
sont au cur des tensions rgionales. La
Chine et le Vietnam les revendiquent tous
deux dans leur intgralit ; la Malaisie, les
Philippines et Brunei une partie des Spratly.
Les prtentions de Tawan sont les mmes
que celles de Pkin.
LaChineoccupelensembledesParacel,
o elle a install une srie davant-postes
militairesetunestationdcoutehautement
stratgique, sur Woody Island. Le problme
des Spratly, en revanche, est nettement plus
complexe.LeVietnamsaccrocheunetren-
taine dlots et de rcifs, et a dploy quelque
600 soldats pour protger ses positions
Mer de Chine mridionale
De Pkin Washington, les eaux
de tous les dangers
750 km
MER
DECHINE
MRIDIONALE
I l e s
P a r a c e l
Mischief
Reef
Woody Island
Itu Aba
Sand Cay
P
a
l
a
w
a
n
Iles
Natuna
(Indonsie)
CHINE
TAWAN
VIETNAM
PHILIPPINES
MALAISIE
HAINAN
MALAISIE
INDONSIE
BR.
Sanya
Base navale de Yulin
Cam Ranh
Nha
Trang
I
l
e
s

S
p
r
a
t l y
10 N
120 E 110 E 100 E
20 N
Limite des eaux revendiques
par la Chine
Ilots
occups
par :
le Vietnam
la Chine
les Philippines
la Malaisie
Tawan
Limite xe aprs accord
Exploitation
dhydrocarbures
BR. Brunei
Guerre de position en mer de Chine
La mer de Chine
mridionale est devenue
un sujet brlant entre
les Etats-Unis et la Chine
quand, en mars, un
conseiller chinois de haut
rang a averti deux
ofciels amricains que
la Chine considrait cette
zone comme tant dun
intrt fondamental,
crit Asia Times Online.
En juillet, au cours dune
runiondelASEANHanoi,
la secrtaire dEtat
amricaine Hillary Clinton
a afrm que la rsolution
des contentieux
territoriaux tait une
priorit diplomatique
majeure des Etats-Unis.
Pkin a immdiatement
parl dingrence. Fin
septembre, la veille
dune rencontre entre
le prsident Obama et
les dirigeants de lASEAN,
la Chine a rpt quelle
[possdait] des droits
de souverainet
indiscutables sur les les
de la mer de Chine
mridionale et les eaux
environnantes.
Le 12octobre, les
ministres de la Dfense
du forum ASEAN +8
ont nouveau abord
la question.
Aux dires de participants,
le risque dune crise
majeure a paru sloigner.
Diplomatie
Qui aura le dernier mot ?
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Dans son n961 (du 1
er
avril 2009),
Courrier international revenait
sur la rivalit sino-amricaine dans
un dossier intitul Gros temps
en mer de Chine. Cela faisait suite
un incident survenu en mars2009.
Le Pentagone avait alors accus
la Chine davoir harcel lImpeccable,
un btiment scientique non arm
mais dot de lquipement ncessaire
pour espionner la base militaire
de Yulin, au large de lle de Hainan.
fortifes. Les Philippines en tiennent dix, la
Chineneuf,dontaucuneledignedecenom,
et la Malaisie sept. Tawan nen possde
quune,maiscestlaplusgrande.Elleaenper-
manence 100 hommes sur les 40 hectares
dItu Aba la seule le des Spratly qui dispose
dune source deau douce naturelle. Elle se
trouve sur un rcif environ 2,2 kilomtres
dune grande base vietnamienne, sur Sand
Cay. Outre les btiments de combat des
diversprtendants, ontrouvedeplusenplus
de navires de garde-ctes, de garde-pches
et de surveillance sur la zone litigieuse.
Ce qui est moins visible ceux qui
observent la rgion, ce sont les gisements
encore inexploits de ptrole et de mine-
rais. Si la Chine et le Vietnam produisent du
ptrole et du gaz au nord et au sud-ouest le
brutestlaprincipaleexportationdeHanoi,
une grande partie du potentiel des fonds
marins reste pour lheure mconnue. Et ce
quils reclent risque de savrer difcile
obtenir. Il y a encore quelques annes
peine, ce potentiel tait considr comme
au cur du confit. De plus en plus, cepen-
dant, cest le rle de la mer en tant que
portail maritime indispensable pour les
ambitions de grande puissance de la Chine
qui suscite la rfexion dans la rgion et
ailleurs. Ilsuftdenparlerenprivauxstra-
tges de lAPL pour comprendre quils nont
pas lintention de se laisser freiner.
Ces derniers mois, cette dtermination
chinoise a caus larrestation de centaines
de pcheurs vietnamiens, tandis que lAPL
orchestrait des manuvres navales dune
chelle sans prcdent et que Pkin exer-
ait des pressions sur les gants du ptrole
pour quils rompent leurs contrats dex-
ploration avec Hanoi. Pkin a multipli ses
mises en garde contre les activits de sur-
veillance amricaines en mer de Chine
mridionale bien que les Etats-Unis et
leurs allis rappellent que les conventions
envigueurautorisentdesactivitsmilitaires
de routine dans les eaux internationales,
lesquelles se trouvent dans les zones co-
nomiques revendiques par la Chine.
Limprvisible Vietnam
Au moment o lhorizon stratgique sas-
sombrit, il faut garder un il sur le Vietnam.
Hanoi entretient une relation schizophrne
avec son voisin gant du Nord, refet la fois
de liens communistes fraternels, davan-
ces sur dautres questions litigieuses mais
aussi dune mfance plus profonde. Rares
sont les pays qui, comme le Vietnam dau-
jourdhui, sesontautantdfnisparlaguerre
pour lindpendance et la souverainet. Et
la mer de Chine mridionale, que le Viet-
nam sentte appeler la mer de lEst, est
indissociable du rcit de propagande du
pays. Les gnraux vietnamiens redoutent
un confit, mme limit, avec la nouvelle
puissance chinoise et souhaitent donc se
doter de moyens de dissuasion afn que
Pkin y rfchisse deux fois avant de
dclencher une offensive. Cest en partie
cette peur qui a pouss le Vietnam se
lancerdansuneactivitfrntiquesanspr-
cdent dans le domaine de la diplomatie
militaire, sollicitant un partenariat strat-
gique avec les Etats-Unis, son vieil ennemi,
et exigeant que la question de la mer de
Chinemridionalesoitdenouveauaumenu
de lASEAN (Association des nations dAsie
du Sud-Est). Washington y voit loccasion
de tenir ses promesses de renouer le dia-
logue avec la rgion, et afrme dsormais
quun accord pacifque et multilatral
constitue une priorit diplomatique
du pain bnit pour les Vietnamiens et
dautres prtendants qui craignaient de
devoir affronter la Chine seuls dans dven-
tuelles ngociations.
Ce sentiment durgence nest pas tant
lilapeurduneguerreouvertepourlamer
deChinemridionalequaurisquecroissant
quun accident ou une erreur de calcul ne
mne une situation hors de contrle. Il
nest pas particulirement rassurant dexa-
miner les tensions actuelles travers le
prisme de lhistoire relativement rcente.
Dans les Spratly, des canonnires chinoises
ont affront des patrouilles vietnamiennes
au large du Johnson South Reef en 1988. A
lissue de cette bataille, lAPL stait empa-
re de six lots, quelle a fortifs depuis.
Mais loccupation des Paracel par la Chine
quatorze ans plus tt, en 1974, est encore
plus rvlatrice. Hanoi tait sur le point de
lancer sa grande offensive de printemps,
qui mettrait fn plus de vingt ans de guerre,
en grande partie avec le soutien de Pkin.
Les gnraux nord-vietnamiens, obsds
par leur offensive terrestre, ont eu la sur-
prise un matin de sapercevoir que leur
camaraderie avait des limites et que leur
alli fraternel avait proft du dlabrement
delamarinesud-vietnamiennepourlachas-
ser des Paracel. Les Vietnamiens bouillent
encore de colre lide de cette erreur.
Raison de plus pour ne pas oublier que si la
rhtorique se laisse emporter et que les
canons se mettent parler, les eaux chaudes
de la mer de Chine mridionale se feront
plusdangereusesdanslesmoisetlesannes
venir. Sur le qui-vive, la rgion na plus qu
esprer que ses dirigeants gardent la tte
froide. Greg Torode
Un chien qui pisse
partout pour marquer
son territoire.
Quatre mois aprs son arrive
au pouvoir, le Premier ministre
semble avoir rvis sa politique.
Une volution qui ne manque
pas dinquiter lun de ses fans
de la premire heure
au sein de lAsahi Shimbun.
Asahi Shimbun Tokyo
$
lors que les cours de Michael
Sandel, professeur luniversit
de Harvard, connaissent un nor -
me succs au Japon, lide chre Naoto
Kan dune socit comportant le minimum de
malheureux a disparu de ses discours. Faut-
il comprendre que la situation actuelle ne
permet plus de parler de philosophie poli-
tique ? En abordant les problmes lun aprs
lautre, le Premier ministre a voulu donner
son cabinet une image dynamique et afr-
mer sa volont dagir vite. Il est effective-
ment clair que ce nest pas le moment de
tranasser. Cependant, en regardant le
visage svre du Premier ministre num-
rant les tches ac complir devant la
Chambre des reprsentants, jtais proc-
cup par labsence de son expression favo-
rite, esprant que cette absence ne soit pas
lourde de sens. Une socit comportant le
minimum de malheureux cest l une ide
mal comprise ou du moins peu apprcie.
On lui reproche la connotation ngative des
mots tels que minimum et malheureux
et lon se demande si le rle de la politique
ne serait pas plutt de rendre le maximum
de gens heureux.
Ne pas imposer le bonheur
Examinons cela de plus prs. Lexpres-
sion a commenc se rpandre il y a
sept ans, au moment des lections
lgislatives, quand Naoto Kan tait
la tte du Parti dmocrate (PD), alors
dans lopposition. Il expliquait que le
rle de la politique tait dradiquer
les causes du malheur de ces conci-
toyens, et le PD sengageait dans cette
voie. Il ne faut pas imposer aux individus
lapplication dune ide, qui, de mme que le
sens esthtique, relve dun choix personnel.
Cestlabasedemaphilosophiepolitique.Cette
phrase mavait alors beaucoup impres-
sionn. A lpoque des libraux-dmocrates
(PLD) [qui ont gouvern le pays de 1955
2009 presque sans interruption], les
hommes politiques proclamaient ce quils
comptaient accomplir. Mais le point essen-
tiel de la socit avec le plus petit nombre de
malheureux rsidait dans ce que Naoto Kan
dclarait quil ne ferait pas, mme une fois
arriv au pouvoir. Considrant que le bon-
heur ou la beaut sont des questions per-
sonnelles, le pouvoir politique ne doit pas
chercher discerner ou imposer une df-
nition unique. Cela signife aussi que nous
ne devons pas attendre de la politique
quelle sintresse ce qui ne la regarde pas.
Nous qui avons longtemps vcu dans un
Etat dirigiste, cela nous pousse faire
preuve de dtermination. Si lon se souvient
du gouvernement de Shinzo Abe [2006-
2007], qui arborait comme slogan Vers un
noble pays, les dclarations de Naoto Kan
constituaient et constituent encore un axe
dopposition admirable, un contraste frap-
pant avec les propositions des diffrents
gouvernements libraux-dmocrates qui
se sont succd au pouvoir. Avant de parler
de mesures politiques, le PD de Naoto Kan
avait montr une volont dapprhender le
pouvoir de manire radicalement diff-
rente. Alors que lon parlait beaucoup, en
confondant les priorits, il me semblait que
la philosophie dune socit avec le plus petit
nombre de malheureux soulevait des pro-
blmes essentiels touchant aussi bien la
socit que la politique nippones.
Aujourdhui, Naoto Kan est Premier
ministre. Depuis larriv au pouvoir du PD
en septembre 2009, son ambition de crer
une socit avec le plus petit nombre de mal-
heureux a toujours t la cl de vote du
parti. Jepensequelagrandepopularitdont
jouissait Naoto Kan, issu de la socit civile
et qui na jamais appartenu ni au PLD ni au
Parti socialiste, sexplique par lespoir du
changement de culture politique quil avait
fait natre. Mais, alors que lon pensait avoir
enfn obtenu un Premier ministre digne
dun gouvernement dmocrate, Naoto Kan
a suggr daugmenter la TVA une fois que
le PLD sest risqu le proposer, se trans-
formant ainsi en un vieux politicien comme
les autres. Cest du moins limpression
gnrale. Toutefois, au vu des sondages, la
population ne souhaite pas sa dmission et
lavancequilatoujoursconservesurIchiro
Ozawa, lancien secrtaire gnral du PD,
est la preuve dun ras-le-bol face la poli-
tique de la plus grande faction et de largent.
Le 1
er
octobre, lors de son discours de mise
au point, sa socit avec le plus petit nombre
de malheureux ntait plus lordre du jour.
Doigt et maturit
Alheureo,fnseptembre,lestensionsentre
la Chine et le Japon se faisaient de plus en
plus grandes au sujet des les Senkaku, une
session peu commune souvrait la Dite.
Lors du discours de Naoto Kan, de violentes
hues sont montes des rangs de lopposi-
tion, critiquant ainsi le manque de fermet
dugouvernement.Or,mmeenconsidrant
que les torts sont du ct de la Chine, voci-
frer na jamais t le meilleur moyen dob-
tenir gain de cause. On sait que les questions
touchant au territoire attisent facilement le
sentiment nationaliste. Mais, la politique se
doit dtre exerce avec prudence. On peut
mme trouver des avantages dans ce qui est
pris pour un manque de fermet, et, selon
moi, son attitude est prfrable la colre.
Dans le discours prononc lors des der-
nires snatoriales, Naoto Kan avait rpt
plusieurs reprises limportance de ne pas
provoquer un conit arm. La guerre est cer-
tainement le plus grand malheur quun gou-
vernement doit pargner la population et
ce ne sont pas des changes verbaux mus-
cls qui permettront la politique dassu-
mer cette tche. Une socit avec le plus petit
nombre de malheureux requiert en locur-
rence du doigt et de la maturit.
Les ides directrices du PD faisaient
partie du discours du 1
er
octobre, lexcep-
tion de lexpression favorite de Naoto Kan.
Mais les propos du Premier ministre taient
surtout marqus par un sentiment dur-
gence. Certes, on ne peut pas faire de la poli-
tique avec seulement des idaux mais, sils
disparaissent, larrive au pouvoir du PD
appel changer la culture politique perd
desonsens. Lesdmocratescraignaientque
lon doute de leur capacit gouverner. Or
il est impossible dacqurir cette capacit
avant davoir exerc le pouvoir et, mme
alors, elle ne sobtient pas toujours imm-
diatement. Aujourdhui o tout doit aller
vite, il est de plus en plus ncessaire de se
projeter loin dans lavenir, prcisment
parce que la voie est seme dembches. Le
Premier ministre a qualif lui-mme son
discours de dclaration destine liminer les
atermoiements. Lors de louverture de cette
session, je me suis dit quil ne faudrait pas
que sa hte fnisse par lui faire oublier les
choses les plus importantes.
Hiroki Fukuda
Naoto Kan. Dessin de Belortaja, Albanie.
C
A
I
-
N
Y
T
S
Y
N
D
I
C
A
T
E
Source : Jiji Tsushinsha
Opinions favorables
Opinions dfavorables
10
Mars 2010 2010 Oct.
30
50
70
1
1
2
2
39,2 %
Evolution de la cote de popularit
du gouvernement dmocrate (en %)
Gouvernement Hatoyama
Gouvernement Kan
Japon
Naoto Kan, noublie pas tes ides
Asie
Le mot
de la semaine
enb
Regarder au loin
Pour ceux qui attendaient de lalternance
de lt 2009 quelle invente une culture
politique capable de redynamiser la
socit japonaise, ces treize derniers mois
se sont rvls des plus frustrants. Un
vent de fracheur avait certes souf, mais
trop peu, bien trop peu. Il a suf que la
curiosit, chez les mdias, se transforme
en impatience pour que ltat de grce
supposer quil y en ait eu un soit balay.
Impitoyables, ces derniers ont en effet
trs vite assimil lenthousiasme candide
du Parti dmocrate de lincomptence.
Il faut dire aussi que Yukio Hatoyama
a tout fait pour exasprer les Japonais,
mme les plus indulgents. Ptri de bonnes
intentions mais pitre leader, il naura
tenu que neuf mois la tte du pays, pig
par les messages contradictoires quil
na eu de cesse de dlivrer durant son bref
mandat. Face ce qui pourrait sannoncer
comme un norme gchis, son successeur,
Naoto Kan, ne peut donc faire que profl
bas. Il ne dispose dailleurs daucune
marge de manuvre : sorti dfait des
snatoriales, il doit dornavant composer
avec lopposition pour faire adopter les
projets de loi, tandis quune lutte
intestine mine son parti, qui risque
limplosion. Son gouvernement se trouve
galement confront la survaluation
du yen, la dgradation des relations
sino-japonaises, alors que le dossier
Okinawa, sur lequel a but Yukio
Hatoyama, est laiss totalement en
suspens. En un mot, Naoto Kan est
contraint de rester le nez sur le guidon
de grer le quotidien, comme du temps
des conservateurs. A quoi aurait servi
lalternance, si cest pour revenir
un ralisme priv de perspectives ?
Que Naoto Kan, le regard tourn
vers lhorizon, sexprime au moins avec
des mots qui portent. Ou serait-ce trop lui
demander ? Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Contrairement aux ides reues,
le Hamas gre mieux
son territoire que lAutorit
palestinienne le sien. Mais aucun
des deux nest prt pour devenir
un Etat indpendant.
HaAretz Tel-Aviv
$
uestion : lequel des deux gouver-
nements suivants fonctionne le
mieux, celui de Salam Fayyad,
Premier ministre de lAutorit palesti-
nienne (AP) en Cisjordanie ou celui du
Hamas dans la bande de Gaza ? Rponse :
celui du Hamas. Question subsidiaire :
lequel de ces deux gouvernements cesse-
rait de fonctionner en labsence de soutien
extrieur ? Rponse : celui de Cisjordanie.
Dans la bande de Gaza, le gouvernement
dIsmal Haniyeh, Premier ministre issu du
Hamas, fonctionne bien, en dpit du sige
impos par Isral ce territoire, du boycott
dont il est lobjet de la part de la commu-
naut internationale et de labsence daide
fnancire des grands organismes interna-
tionaux. En Cisjordanie, les incontestables
comptencespersonnellesdeSalamFayyad,
les rsultats obtenus par son gouvernement
de technocrates dans lamlioration des
conditions de vie en Cisjordanie, les excel-
lentes relations entretenues par le prsi-
dent de lAP, Mahmoud Abbas, avec la
communaut internationale et laide tran-
Moyen-Orient
gre massive que reoivent ses institutions
nont pas dbouch sur une meilleure admi-
nistration que celle dirige par le Hamas.
Ce sont l les conclusions dune tude
rcente de Yezid Sayigh, professeur au
Kings College de Londres.
Par ailleurs, lopinion dominante qui
souligne le contraste entre le rgime brutal
du Hamas et le gouvernement dmocra-
tique dAbbas et Fayyad est errone. Le
Hamas est arriv au pouvoir au terme dun
processus lectoral parfaitement dmo-
cratique et sous supervision internatio-
nale, un processus sans prcdent dans le
monde arabe. A linverse, le terme lgal du
mandat prsidentiel de Mahmoud Abbas
est dpass depuis janvier 2009, mais
celui-ci occupe toujours ses fonctions. Son
gouvernement travaille uniquement par
dcrets prsidentiels et ne dispose dau-
cune lgitimit parlementaire. En Cisjor-
danie, la vie dmocratique est larrt,
tandis que des services de scurit omni-
prsents interfrent en permanence avec
le travail des institutions civiles. En ce sens,
il y a peu de diffrence entre la bande de
Gaza et la Cisjordanie, ce dtail prs que
les relations publiques de la Cisjordanie
sont plus efcaces.
Mais il existe une diffrence essen-
tielle entre ces deux rgions. Dans la
bande de Gaza, les services de scurit
du Hamas exercent sans entraves leur
contrle sur la totalit du territoire de
quoi faire plir denvie le gouvernement
de Salam Fayyad. Car, en Cisjordanie, le
travail des services de scurit palesti-
niens dpend de leur collaboration avec
Isral, ladministration palestinienne
nexerant son pouvoir que sur moins de
la moiti du territoire et, mme sur cette
portion, elle ne peut oprer que selon les
paramtres fxs par Isral.
Autrement dit, le complexe militaro-
colonial dploy par Isral na cess de
stendre sur le terrain, en dpit (voire
cause) de la rouverture dun canal de dis-
cussion avec les Palestiniens. Jusqu ce
jour, les ngociations diplomatiques nont
jamais pu mettre fn ce complexe, mais
lui ont au contraire permis de renforcer
son emprise. Ce qui a mis fn la prsence
isralienne dans la bande de Gaza, ce sont
des alternatives radicales la ngociation :
la violence frontale du Hamas et le retrait
unilatral dcid par Ariel Sharon en sep-
tembre 2005.
Lequel des deux gouvernements
palestiniens est prt pour lindpendance ?
Aucun. Dans les deux territoires, Isral
matrise lintgralit des frontires ext-
rieures, de lespace arien, des registres
de population et de lespace lectroma-
gntique, ainsi que la majeure partie du
rseau routier et de lapprovisionnement
en eau et en lectricit. Ds lors, on peut
se demander quel changement majeur est
ncessaire pour faire sapprocher les
Palestiniens de lindpendance. De toute
vidence, cest en Cisjordanie que ce chan-
gement majeur doit se produire, mme sil
y a peu de chances quil puisse survenir
dans le cadre des ngociations actuelles.
On le sait, ces dernires risquent de ren-
forcer lemprise du complexe colonialo-
scuritaire isralien sur la Cisjordanie, au
lieu dy mettre fn. Ds lors, une vacuation
totale de ce complexe nest pas seulement
une condition ncessaire, mais la condition
pralable la cration dun Etat palestinien
souverain. Menahem Klein
Palestine
Pourquoi Gaza fonctionne mieux que Ramallah
Protantdunelgreamlioration
de la scurit dans le pays, de
nombreuses Irakiennes ont dcid
de ne plus cder aux pressions
des religieux et des milices.
Al-Hayat Londres
$
inalement, Zaynab Saleh sest
dcide enlever le voile. Il y a
trois ans, elle avait commenc
le mettre, contrainte par la dgradation
des conditions scuritaires. Il le fallait pour
pouvoir continuer tudier luniversit.
Depuis, elle a eu envie de vivre sa guise,
loin desfaux-semblants, maiselle a toujours
repouss la dcision de se dvoiler. Elle crai-
gnait daffronter les regards dune socit
pour qui cela parat impardonnable de reve-
nir sur une telle dcision. Depuis, elle a
appris ne pas couter les commentaires
des voisins, ne pas prter attention aux
proches qui sen mlent et faire comme
si elle nentendait pas les remarques
changes entre eux voix sufsamment
haute pour tre audibles et disant quelle
viole la loi de Dieu.
Quand jai pris la dcision, je nen ai pas
dormi de la nuit. Jai pass des heures cogiter.
Finalement, 5heuresdumatin, jemesuisleve,
habille, coiffe et je suis sortie pour aller au tra-
vail. Et ctait fait, raconte-t-elle. Malgr les
ractions diverses auxquelles elle a eu droit
dans un premier temps de la part de ses
amies et collgues, elle a persist. Pour elle,
laffaire est rgle. De toute faon, elle
navait pas mis le voile pour des raisons reli-
gieuses, mais de crainte de se faire attaquer,
linstardebeaucoupdesescamarades. Elle
nexclut pas de le remettre un jour, mais,
alors, ce serait par conviction et non sous
la pression dautrui.
Zaynab fait partie de ces milliers dIra-
kiennes qui se sont voiles une priode de
malheurs et qui, depuis, ont fait marche
arrire, proftant de laffaiblissement des
groupes arms qui imposaient leurs normes
sociales aux femmes. Certaines continuent
de le porter, mais assorti des vtements
lamodetelsquedespantalonsmoulantsque
daucuns qualiferont dincompatibles avec
levoile. Cettemodesusciteliredesreligieux
extrmistes. Ceux-cidnoncentaussilapro-
pagation du voile occidentalou hidjab lac,
qui nattirerait pas moins les regards que les
cheveux au vent : un simple fchu qui laisse
apparatre des mches devant.
Desmilliersdefemmesontadoptcette
mode au dtriment de lample cape noire.
Celle-ci subsiste dans les milieux conser-
vateurs. Car, si la pression se desserre
quelque peu Bagdad, tel nest pas le cas
ailleurs : Kerbala, par exemple, ou Nadjaf
[deux villes saintes chiites du Sud], le voile
est devenu une sorte de vtement ofciel
qui simpose sans distinction de conviction
religieuse ; et la contrainte fait considrer
quil serait inconvenant quune famille per-
mette ses flles de montrer leurs cheveux
lcole, ft-ce lcole primaire et quand
bien mme lenseignement nest pas mixte
en Irak. Il y a bien des habitants originaires
dautres rgions qui essaient de passer
outre, mais il leur faut subir les ragots. Bien
que la loi nimpose pas le voile lcole, les
flles sont soumises toutes sortes de pres-
sions et les parents risquent dtre convo-
qus par le proviseur pour se voir signifer
que lcole naccepte pas les flles sans voile.
Ils ont alors le choix entre trois options ga-
lement amres : soit ils cdent, soit ils
envoient leur progniture chez des proches
vivant dans des rgions plus ouvertes, soit
ils dcident de quitter dfnitivement la
rgion. Khouloud Al-Ameri
Dessin dAres paru
dans Juventud Rebelde, La Havane.
Dessin de Raquel Marn
paru dans El Pas, Madrid.
Irak
Sans voile et sans contraintes
Comme la Constitution refuse
aux Kurdes le statut de minorit
nationale, lenseignement
de leur langue est interdit
dans les coles publiques.
Une situation absurde.
Radikal Istanbul
$
n Turquie, ds quun droit fonda-
mental rclam par les Kurdes
nest pas satisfait, on tente de
minimiser les choses en expliquant que les
Kurdes sont traits comme des citoyens
de premire classe. Il sagit l dune cat-
gorisation qui pose problme, car cela signi-
fe du mme coup quil y a dans ce pays des
citoyens de seconde classe. Mais quand
donc les Kurdes sont-ils considrs comme
des citoyens de premire classe ? Eh bien
par exemple lorsquils demandent pou-
voir bnfcier du droit lenseignement
dans la langue maternelle qui est accord
aux minorits. Pourquoi ce droit leur est-il
refus ? Parce que les Kurdes ne sont pas
reconnus en tant que minorit. En Turquie,
le terme de minorit se limite dsigner
les non-musulmans [Armniens, Grecs et
Juifs]. Les Kurdes, qui sont musulmans, ne
sont donc pas concerns. Drle de citoyen-
netdepremireclassequisavretreune
punition pour ceux qui en bnfcient. Et
labsurdit ne sarrte pas l. En effet, la
question de savoir si en Turquie les non-
musulmans sont des citoyens de seconde
zone, on se voit rpondre : Mais quest ce que
vous nous chantez l ? Bien sr que non ! Ils
seraient donc fnalement eux aussi des
citoyens de premire classe.
Le dbat qui se droule actuellement
dans un contexte sain sur lenseignement
de la langue kurde est bloqu par un obs-
tacle constitutionnel de taille : larticle 42
de la Constitution, qui stipule quaucune
autre langue que le turc ne peut tre enseigne
dans les institutions denseignement en tant que
languematernelledescitoyensturcs. Lesrgles
rgissant lenseignement des langues trangres
sont dtermines par la loi.
Dans ces conditions, lenseignement
du kurde pourrait donc tre organis
moyennant des adaptations juridiques.
Oui, mais la langue maternelle de millions
de gens de ce pays est-elle une langue tran-
gre ? De toute faon, dans le cadre de la
dfnition de la citoyennet telle quelle est
reprise dans la Constitution actuelle, il est
impossible dvoquer les Kurdes de Tur-
quie. Larticle 66 de cette Constitution sti-
pule quest turc toute personne lie par un
lien de citoyennet lEtat turc. Dans ce
contexte, outre les Kurdes, qui nont de
toute faon pas dexistence lgale, il ny a
pas non plus de Grecs ou dArmniens, ils
sont tous turcs.
Face une telle tautologie constitu-
tionnelle, lenseignement dune langue
maternelle, except le turc, devient impos-
sibletantpourlesKurdesquepourlesGrecs
et les Armniens. Si lon suit cette logique,
les points relatifs aux droits des minorits
[non musulmanes] deviennent inappli-
cables. Les articles 42 et 66 sarticulent donc
tous les deux de faon trs cohrente : dans
un pays o tout le monde est turc, pas
dautre enseignement dune langue mater-
nelle que le turc ! Mais que fait-on alors de
larticle17decetteConstitution, qui afrme
que tout citoyen doit avoir le droit de dvelop-
per son identit matrielle et spirituelle ?
Ledbatsurlenseignementdeslangues
maternelles montre quel point la Consti-
tution de 1982 [dicte par la junte de 1980]
estdevenuecaduque. Ladoptiondunenou-
velle Constitution est devenue une obliga-
tion. Ce nouveau texte doit absolument
intgrer en tant que droit fondamental la
notion denseignement dans la langue
maternelle et dfnir la citoyennet en
excluant toute rfrence ethnique. Bien
entendu, la concrtisation du droit den-
seigner le kurde sinscrit dans un processus
qui prendra du temps. Il faut rfchir des
priodes de transition au cours desquelles
on ouvrirait des sections de langue et litt-
rature kurdes pour former des enseignants.
En Turquie, prs dun quart de la popula-
tion est kurde. La moiti des Kurdes de par
le monde sont des citoyens turcs. En Irak,
pays voisin de la Turquie, le kurde bnfcie
du statut de langue ofcielle ct de
larabe. Et pas seulement dans le Kurdistan
irakien. Cengiz Candar
Turquie
Les Kurdes, cette minorit qui nen est pas une
Larmnien et le grec sont
enseigns dans des coles
communautaires qui dpendent
pour leur programme du ministre
de lEducation nationale turc.
Depuis quelques annes,
lenseignement du kurde
titre priv est autoris sous
certaines conditions ; mais celles-ci
laissent toutefois la porte ouverte
toutes sortes de tracasseries
administratives.
Tandis que linfluence
de la France dcline dans son
ancienne colonie, celle de
la Chine prend de lampleur.
Une volution qui nest pas
du got de tout le monde.
Le Bnin aujourdhui Cotonou
$
a coopration sino-bninoise
connat un regain dintensit
jamais gal depuis la chute
du rgime marxiste-lniniste de la fn
desannes1980. Maiselleinquitebeau-
coup les milieux intellectuels, dautant
plus que cest moins lexprience dmo-
cratique qui intresse la Chine que les
opportunits dassouvir ses ambitions
conomiques et politiques sur ce conti-
nent. Dans toute lAfrique de lOuest, la
grandeChinenecessedepoursuivreson
implantation travers notamment cet
ancien alli du temps de la guerre froide
au moyen dune coopration on ne peut
plus active ces dernires annes.
Contrairement la France
ancienne puissance coloniale et
lensemble de lUnion europenne, la
Chine multiplie ses axes de coopration.
Au point dengendrer de vives interro-
gations au sein de llite, qui craint dj
une colonisation chinoise plus perni-
cieuse et insidieuse que celle que le pays
a vcue sous la France avant son ind-
pendance, le 1
er
aot 1960.
Coopration tous azimuts
Etpourcause, loccasiondescinquante
ans dindpendance du Bnin, le 1
er
aot
dernier, les Bninois ont critiqu verte-
ment le gouvernement du prsident
Boni Yayi pour avoir laiss ouvrir les fes-
tivits par un dfl de majorettes,
comme on le fait en Chine. Et comme si
celanesufsaitpas, desdanseschinoises
ont marqu la soire de la fte de lind-
pendance. Toutes choses qui ont suscit
lire dans le microcosme culturel et
mdiatique bninois. Du temps o le Bnin
tait dirig par le rgime marxiste-lniniste
du Parti de la rvolution populaire du Bnin
(PRPB) du gnral Mathieu Krkou [ jus-
qu la fn des annes 1980], la Chine consti-
tuait lun des grands parrains du pays ct
delUniondesrpubliquessocialistessovi-
tiques (URSS). Mais aprs lengagement
du pays sur la voie de la dmocratie au
lendemain de la Confrence nationale de
fvrier 1990, la Chine sest adapte la nou-
velle donne sociopolitique, plus attentive
ses intrts quau jeu politique.
Alors que la France semble de plus en
plus se dsengager dans maints secteurs, la
Chine ne fait quintensifer sa coopration
tous azimuts. En tmoignent la prsence de
plus en plus nombreuse de Chinois au
Bnin, comme dans toute lAfrique dail -
Afrique
leurs, ainsi que les investissements galo-
pants et le dveloppement rapide des com-
merces chinois.
Dans ce pays anciennement colonie
franaise et quartier Latin de lAfrique, la
Chine est en passe de supplanter la France
en matire dinvestissements. Le premier
changeurroutierdeCotonou(lundesplus
grands dAfrique de lOuest) est en train
dtre ralis par la Chine aprs la
construction de limposant ministre des
Affaires trangres et du centre commer-
cial chinois de Cotonou pour ne citer que
ces deux exemples symboliques des ambi-
tions chinoises au Bnin. Avec plus de
100 milliards de francs CFA [152 millions
deuros] daide gouvernementale depuis
1972, la Chine est un des partenaires de
dveloppement les plus importants du
Bnin. Plusieurs projets sont fnancs et
raliss par le gouvernement chinois dans
lagriculture, lindustrie et les travaux
publics. A cela il faut ajouter lannulation de
la dette et le rchelonnement de prts.
Rcemment encore, le gouvernement chi-
nois a accord au Bnin une aide denviron
16 milliards de francs CFA [24 millions deu-
ros], destine la construction dune tour
administrative Cotonou.
Si, pour les gouvernants, la Chine est un
grand partenaire dans le cadre de la diver-
sifcation de la coopration, les Bninois en
revanche se posent des questions sur ces
Chinois qui dbarquent en masse aprs les
Occidentaux. En effet, la diffrence des
Franais, et plus gnralement des Euro-
pens, les Chinois qui travaillent au Bnin
et partout ailleurs en Afrique nassocient
gure la main-duvre locale qualife.
Quelques tcherons sufsent pour faire
bonne fgure. Pour le reste, tous les experts
et les ouvriers viennent de Chine et le trans-
fert de technologie na pas droit de cit.
Le grand hic, cest que les Chinois
se mlent peu aux populations locales.
Sauf dans le commerce, o ils vendent
toutes sortes de produits chinois ou mme
europens gnralement contrefaits :
ordinateurs, tlphones portables, vte-
ments, etc. Laguerreentrelescommerants
chinois de pagnes contrefaits (Hitarget)
et les commerants bninois de pagnes
(wax hollandais) sur le march interna-
tional de Dantokpa Cotonou en dit long
sur linvasion chinoise au Bnin.
Des relations qui se dgradent
Je ne pouvais pas continuer accumuler les
pertes. Je vendais du tissu anglais sur le march
et je me suis retrouve avec des voisins qui ven-
daient des tissus avec les mmes motifs, sauf
quils taient imports de Chine et vendus trois
fois moins chers, cest--dire encore moins cher
que le prix cotant auquel jachte ma mar-
chandisesortiedusine, afrmeJocelyne, une
commerante de Cotonou. En tout cas,
entre les commerants chinois qui vivent
en vase clos et les populations bninoises
qui proftent de leurs produits peu coteux,
le brassage nest pas pour demain. Et il y a
donc fort parier que les relations risquent
de se dgrader lavenir tant que les Chi-
nois, toutes catgories confondues, auront
tendance se comporter comme en terri-
toire conquis. Quels que soient les mon-
tants de leurs investissements dans le pays.
Les gouvernants traitent la Chine en
grand partenaire pour tenter de rsoudre
tant bien que mal les multiples problmes
de dveloppement auxquels est confron-
ts leur pays. Mais les populations com-
mencent se demander si ladage au lieu de
toujours donner du poisson quelquun, il vaut
mieux lui apprendre pcherest bel et bien
chinois. Serge Flix NPinikoua
Dessin de Vlahovic, Serbie.
carte
La Chine a investi 1,4 milliard
de dollars (1 milliard deuros)
en Afrique en 2009, contre seulement
220 millions en 2000.
Pkin sintresse surtout
aux pays qui possdent
dimportantes ressources ptrolires,
comme lAngola,
le Nigeria et le Soudan.
Bnin
Des Chinois un peu trop encombrants
Cotonou, capitale conomique
Porto-Novo,
capitale ocielle
Accra
Lagos
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
200 km
Lom
Mr. de
Greenwich
6 Nord
N
ig
er
BNI N
GHANA
TOGO
NIGERIA
NIGER
BURKINA FASO
Une ex-colonie franaise
Depuis plusieurs semaines,
larme nigriane est au cur
de plusieurs affaires de
corruption mettant en cause
des industriels venus dIsral.
HaAretz Tel-Aviv
$
e prsident nigrian Goodluck
Jonathan a rcemment limog le
chef dtat-major de larme, le
gnral Abdulrahman Danbazau, ainsi que
les commandants de la force a rienne, de
la marine et de larme de terre. Leur dpart
survenait aprs que les mdias locaux,
documents solides lappui, ont fait tat
des soupons qui pesaient quant leur
implication dans des actes illgaux lis
des contrats dachat darmement. Les trois
hauts responsables militaires sont essen-
tiellement suspects dtre intervenus en
faveur de certaines socits et de person-
nalits dans le cadre de lattribution de
contrats darmement dune valeur totale
de plus de 1 milliard de dollars destins
fournir des armes et du matriel larme
nigriane.
En marge de cette affaire nausabonde,
le nom dIsral a galement t voqu. A
nouveau, Isral et un marchand darmes
isralien sont impliqus dans un scandale
de corruption en Afrique subsaharienne,
affaire qui fait dsormais lobjet dune
enqute officielle diligente par le
conseiller la Scurit nationale nigrian,
le gnral Aliyu Mohammed Gusau.
Des contrats ctifs
Les enqutes publies par la presse locale
rvlent notamment que certains contrats
darmement sont tout simplement fctifs.
Ils concernent par exemple des quipe-
ments parfaitement inutiles, comme des
pices de rechange pour des simulateurs
que ne possde mme pas larme de terre
nigriane, cette dernire se portant gale-
ment acqureuse de parachutes. Une
autre charge retenue contre les ofciers
limogs porte sur lachat de matriel dfec-
tueux, commeentmoignelalivraisondh-
licoptres prtendument neufs, mais qui
nont jamais pu dcoller.
Parmilesprincipauxsuspectsimpliqus
dans ces scandales de corruption, on trouve
lancien prsident et gnral la retraite
Ibrahim Babangida. Ce dernier ambitionne
de se prsenter face lactuel prsident
Goodluck Jonathan lors de llection prsi-
dentielle de janvier 2011. Il y a galement
Mahmud Yayale Ahmed, un ancien ministre
de la Dfense qui, lui, tente dtre lu au
poste de gouverneur de lEtat de Bauchi
(dans le nord du pays], lun des 36 Etats qui
constituent la fdration nigriane. Les
mdias nigrians prsentent les deux
hommes comme les plus gros fournisseurs
darmes et dquipement militaire de lar-
me nigriane, et particulirement de lar-
me de terre.
De juteuses commissions
Amit Sadeh, un quadragnaire qui possde
la double nationalit isralienne et alle-
mande, estunpersonnageentourdunhalo
de mystre. Il protge jalousement sa vie
prive, dteste apparatre en public et nen-
tretient que peu de contacts avec dautres
Israliens. Aprs son service militaire, il a
travaill comme instructeur pour une
socit isralienne de gardiennage qui
supervise linstruction de gardiens de scu-
rit travaillant dans les installations ptro-
lires en Angola. Il sest ensuite fx au
Nigeria. Voil dix ans, il tait considr
commeunsimplepetitconsultantmilitaire,
rien de plus. Il a nanmoins t impliqu
dans la construction dun vaste centre com-
mercial Lagos (la capitale conomique),
en association avec Alon Nelkin, un autre
Isralien install depuis longtemps au Nige-
ria. Le grand tournant a eu lieu, il y a six ans,
lorsquil a ngoci avec Nelkin un norme
contrat dune valeur de 250 millions de dol-
lars [178 millions deuros] portant sur la
vente de drones et de navires produits par
la socit Aeronautics Defense Systems,
dont le sige est situ dans la banlieue de
Tel-Aviv.
Ce contrat mirifique a t rvl par
HaAretz, ce qui lui a valu quelques ennuis.
Premirement, une enqute fut ouverte au
Nigeria, sur la base de soupons pesant sur
le prsident nigrian de lpoque, Olusegun
Obansanjo, et selon lesquels ce dernier
aurait approuv la hte ce contrat sur fond
dlection prsidentielle et peru des com-
missions occultes lui permettant de fnan-
cer sa campagne. Ensuite, le colonel
nigrian Paul Edor Obi a intent une action
en justice contre Sadeh, Doiyatec Commu-
nications, Avi Leumi (PDG dAeronautics)
et lun de ses actionnaires. Le colonel Edor
Obi exigeait ni plus ni moins que le verse-
ment dune commission de 3 millions de
dollars pour son rle dintercesseur en
faveur de ce contrat.
Ce contrat controvers a galement
provoqu une crise entre Avi Leumi et son
associ, le marchand darmes indien Chau-
dry (surnomm le Livre). Celle-ci a
donn lieu une cascade dactions en jus-
tice. Maisce confita t audernier moment
touff la suite dune mdiation. Chaudry,
qui patronne en Inde la plupart des ventes
darmements isralien, a revendu les parts
quil dtenait dans Aeronautics aux frres
Shaked, propritaires dun site de paris en
ligne dont le sige est Gibraltar.
Depuis lors, Amit Sadeh a tendu ses
activits commerciales au Nigeria et est
dsormais impliqu dans la plupart des
contrats darmement. Lun deux porte sur
la vente de deux navires de type Shaldag
arms par Israel Shipyards pour la marine
de guerre nigriane pour un montant de
25 millions de dollars, soit plus du double
de leur valeur relle. Or les btiments livrs
taient des secondes mains de la marine
isralienne, vaguement remis neuf. Inter-
rog par HaAretz ce sujet, le PDG dIsrael
Shipyards, Avi Sharf, a refus de rpondre.
Nigeria
Les marchands darmes israliens font des dgts
Pour sa part, Avi Leumi afrme que, depuis
2006, Aeronautics ne travaille plus au Nige-
ria. Je ne veux plus faire daffaires dans ce pays,
surtout que je suis dsormais oblig de respec-
ter les rgles strictes de lOCDE [dont Isral est
membre depuis mai 2010], assure-t-il. Ces
rgles, quIsral a d transposer dans sa
lgislation nationale, interdisent aux soci-
ts commerciales de verser des pots-de-vin
pour obtenir des contrats. Mais au Nigeria,
considr comme lun des pays les plus cor-
rompus au monde, la plupart des contrats
quils soient civils ou militaires sont
conclus moyennant le versement de des-
sous-de-table des ministres, des hauts
fonctionnaires ou des ofciers suprieurs.
Yossi Melman
Supercie : 923 768 km
2
Population :
152 millions
PIB-PPA/hab. :
2 358 dollars
IPC(Indice
de perception
de la corruption) :
130
e
sur 180 (2009)
Les autorits nigrianes
ont renforc, le 16 octobre,
la scurit laroport international
dAbuja, au lendemain
de la diffusion dune alerte
annonant limminence
dun attentat la bombe. La menace
manait du principal groupe arm
du Nigeria, le Mouvement
pour lmancipation du delta
du Niger (MEND).
La politique conomique
du socialiste Evo Morales porte
ses fruits. Elle sappuie
notamment sur lexploitation
des ressources naturelles et la
redistribution sociale.
AmricaEconoma (extraits)
Santiago (Chili)
De La Paz
$
anne 2009, marque par la plus
grande crise conomique que le
monde ait connue depuis plu-
sieurs dcennies, venait de se terminer, et
la Bolivie, le pays le plus pauvre dAmrique
du Sud, gouvern par un prsident au dis-
cours gauchiste, recevait les loges du
Fonds montaire international (FMI). Oui,
vous avez bien lu. Les directeurs gnraux
flicitent les autorits boliviennes pour leur
vigoureuse gestion macroconomique et leur
politique e[cace pour attnuer les effets de la
crise mondiale, peut-on lire dans un rap-
port publi en janvier 2010 par le conseil
excutif du FMI. La croissance a t lune
des plus fortes de toute lAmrique latine et lin-
ation a baiss de manire signicative.
La liste des loges est longue et elle
mane de diverses institutions de tradi-
tion conomique conservatrice : une poli-
tique budgtaire nergique, une attitude
favorable aux rformes et une fexibilit
dans la gestion des taux de change. En
partie grce cela, lconomie bolivienne
a cr de 3,4 % en 2009, soit le taux le plus
lev de toute lAmrique. En 2008, elle
nafchait pas moins de 6,1 %.
Incontestablement, la Bolivie dEvo
Morales est devenue llve le plus appli-
qu du bloc des pays qui composent lALBA
Alternative bolivarienne pour lAmrique
latine , une union politique et cono-
mique lance par le Venezuela dHugo
Chvez. La Bolivie, non contente de se
sortir brillamment de la crise, a su faire
taire les prjugs politiques envers un gou-
vernement qui, par son discours de gauche
et son engagement en faveur des droits des
Amrindiens, ntait pas en odeur de sain-
tet au sein de lestablishment conomique
pas plus que dans ce magazine. Mais ce
pays, qui se bat pour ne plus tre le plus
pauvre dAmrique du Sud selon cer-
taines tudes, il aurait dpass le Paraguay
en revenu par habitant , afche un sur-
prenant dynamisme, o la chance, la clair-
voyance et une saine gestion budgtaire
ont eu chacune leur part.
Les autorits nchappent nanmoins
pas aux critiques, en particulier concer-
nant laustrit budgtaire dans un pays
o plus de 60 % de la population vit dans la
pauvret. De plus, la Bolivie a toujours du
mal attirer les capitaux trangers et elle
doit amliorer sa gestion administrative
ainsi que ses infrastructures, qui sont
Economie
parmi les pires de toute lAmrique. Pour-
tant, si on analyse les fondements de lco-
nomie, la conclusion est claire : lavenir
sannonce radieux pour ce pays.
Instabilit politique
Quand lconomie mondiale a commenc
vaciller, en 2008, la Bolivie aurait pu sef-
fondrer. La baisse des cours des matires
premires tait une trs mauvaise nou-
velle pour un pays qui tire 80 % de ses reve-
nus de ces produits. De plus, sa deuxime
plus grande source de revenus est repr-
sente par les transferts dargent de
ltranger un Bolivien sur quatre a quitt
le pays , qui diminuent toujours lorsque
les pays dvelopps sont en rcession.
Pourtant, tous ces expatris ont envoy
plus de 1 milliard de dollars leurs familles
en 2009. Un chiffre quivalant 5,8 % du
PIB, le taux le plus lev de toute lAm-
rique du Sud. Linstabilit politique de la
rgion orientale, aux mains de lopposi-
tion, a affect un prsident populaire dans
le reste du pays, semant le doute quant sa
capacit maintenir les investissements
trangers, ne ft-ce qu un faible niveau.
Enfn, cette mme anne, Washington a
priv la Bolivie de son statut de partenaire
commercial privilgi.
Lconomie bolivienne prospre
toutefois rgulirement depuis quEvo
Morales est arriv la prsidence en 2006.
La moyenne de croissance sous son gou-
vernement stablit 5,2 % par an, le taux
le plus lev de ces trente dernires
annes. Cela sexplique pour une large
part par la hausse du cours des produits
de base. Mais la Bolivie a su profter davan-
tage de cette conjoncture favorable que
dautres pays de la rgion, grce la natio-
nalisation du secteur des hydrocarbures,
en mai 2006. Cette mesure controverse
a contraint les grandes compagnies ptro-
lires qui travaillaient dans le pays ren-
gocier les redevances quelles versaient
lEtat, dont la participation dans ce sec-
teur est passe de 20 80 %.
Avant, largent sen allait ; aujourdhui,
il reste ici, rsume Luis Arce Catacora, le
ministre de lEconomie et des Finances.
Entre 2004 et 2008, les recettes de lEtat
se sont leves 3,5 milliards de dollars,
passant de 58 401 dollars par habitant.
Actuellement, les recettes fscales repr-
sentent 20 % du PIB, contre une moyenne
de 18,7 % pour les Etats-Unis au cours des
quarante dernires annes. La Bolivie
pargne une bonne partie de ces revenus.
En 2008, ses rserves de devises quiva-
laient 41 % du PIB ; aujourdhui, elles
atteignent 8,4 milliards de dollars, soit
47 % du PIB. A lheure actuelle, la Bolivie
dispose [proportionnellement] de rserves
comparables celles de la Chine, souligne
Gabriel Torres, analyste de lagence de
notation Moodys. Selon Mark Weisbrot,
codirecteur du Center for Economy and
Policy Research, un groupe de rfexion
de Washington [proche des dmocrates],
la Bolivie a pris la bonne dcision : Le gou-
vernement avait dj mis en uvre un pro-
gramme de grands travaux quand la crise a
clat. Il la ensuite maintenu et a consacr
des moyens supplmentaires au soutien de
lconomie. En 2008, La Paz a investi 6 %
du PIB dans les infrastructures, les tra-
vaux publics, les bons de consomma-
tion, etc. En 2009, cette proportion est
passe 10,1 %.
La plupart des analystes saccordent
dire que lconomie se porte bien. Ina-
tion matrise, excdent budgtaire, crois-
sance modre. A croire quils suivent les
recettes du FMI, de la Banque mondiale et
autres institutions, malgr le discours
que tient le prsident Morales, souligne
Gonzalo Chvez, un universitaire form
luniversit Harvard [aux Etats-Unis],
qui dirige actuellement la matrise de
Dveloppement
Mme le FMI flicite la Bolivie
Dessin dArcadioparu dans La Prensa Libre, San Jos (Costa Rica).
Sil tait mieux organis,
laccueil des musulmans
pourrait rapporter bien plus que
le ptrole, calcule sans tats
dme un quotidien saoudien.
Al-Watan Abha
$
eplerinage la maison de Dieu
est une obligation pour tout
musulman. Sil en a les moyens,
il doit le faire au moins une fois dans sa
vie. Actuellement, il y a environ 1,6 mil-
liard de musulmans travers le monde.
Supposons que 60 % dentre eux aient
effectivement les moyens de faire ce
voyage, cela reprsente 960 millions din-
dividus par gnration, cest--dire sur
trente ans. Autrement dit, 32 millions de
personnes par an. A ce chiffre dj norme
il faut ajouter les candidats au petit ple-
rinage [lomra, que lon fait en dehors du
mois du hadj]. Si lon admet quil y en a
autant, on arrive 64 millions de visiteurs
potentiels par an.
Chaque plerin dpense en moyenne
lquivalent de 10 000 riyals [2 000 euros]
en terre sainte saoudienne. Multipli par
64 millions de candidats au plerinage,
cela reprsente donc un potentiel de
640 milliards de riyals par an [120 milliards
deuros]. Cette somme est suprieure ce
que nous tirons des exportations de
ptrole, qui ne slvent qu 470 milliards
de riyals, daprs le budget 2010, pourtant
le plus important dans lhistoire du pays.
On sait galement quun quart des
dpenses des plerins sont consacres au
logement. Les transports ariens repr-
sentent 15 %, la nourriture 14 %, lachat de
vtements 12 %, lessence et autres com-
bustibles 10 %, les tlcommunications
7 %, les transports [taxis et bus] 6 % et la
sant, ainsi que dautres services, 11 %. Il
faudrait que ces services soient fournis par
des Saoudiens. Les visiteurs sont toujours
la recherche de cadeaux rapporter des
deux lieux saints [La Mecque et Mdine].
Imaginons les profts colossaux quon
pourrait tirer de la commercialisation de
souvenirs de la Kaaba si lon arrtait de se
laisser inonder darticles chinois et indiens
qui nont aucune authenticit et ne par-
viennent donc pas convaincre les clients
de desserrer les cordons de leur bourse.
La Mecque pourrait devenir le fef des
meilleurs produits alimentaires, de la
maroquinerie et du commerce des mtaux
prcieux ; Mdine, un haut lieu de la tech-
nologie de pointe des tlcommunica-
tions. Les deux villes seraient alors les
phares de lindustrie nationale et offri-
raient aux peuples du monde entier des
souvenirs de leur voyage dans ce pays
vertueux.
Il y a trois ans, le quotidien saoudien
Al-Eqtisadiaha fait des estimations, en par-
tant de lhypothse que lon arriverait
atteindre 8 millions de plerins par an.
Selon le journal conomique, lincapacit
rpondre aux demandes des clients
reprsenterait un manque gagner de
40 milliards de riyals [8 milliards deuros].
On peut imaginer celui que nous vaudrait
linsufsance de notre industrie au cas o
nous naurions pas 8, mais 64 millions de
visiteurs annuels.
Afn dy remdier, nous devons crer
des zones industrielles et dactivits de
services proches des lieux saints. Il fau-
drait commencer par raliser des tudes
de march et encourager les capitaux
saoudiens et trangers investir dans la
production et la commercialisation des
produits ainsi identifs. Les deux villes
devraient commencer par amliorer la
capacit daccueil des aroports, des
htels et autres infrastructures, et faire
en sorte que leur taux dutilisation soit
proche de 100 % tout au long de lanne
[un des objectifs tant de parvenir ce que
davantage de personnes viennent pour
lomra, alors quactuellement lafuence
se concentre essentiellement sur le seul
mois du hadj].
Il faut saisir cette chance. Notre
poque est lourde de dfs, mais aussi riche
en opportunits. Et il ny en a pas dautres
au monde qui ressemblent celle que nous
offre le plerinage. Dans un monde qui
change, ses fondements rsistent et per-
durent. Fawwaz Al-Ilmi
Religion
Le plerinage, une manne
faire fructier
Dessin de Mackaoui paru dans Letras
Libres, Mexique
dveloppement de lUniversit catho-
lique bolivienne. La vraie raison de notre
croissance, ce nest pas lenvole des cours des
matires premires, soutient Luis Arce
Catacora, le ministre de lEconomie.
Admettons que ce pays soit un avion. Avant,
il avait un seul racteur : les exportations de
matires premires. Mais aujourdhui nous
en avons un deuxime : la demande int-
rieure. Voil notre secret.
Redistribuer les richesses
Vu le taux de pauvret, crer un march
intrieur nest pas une tche facile. Il nen
reste pas moins que la demande locale pro-
gresse de 6 % par an, contre 2 ou 3 % avant
que Morales naccde la prsidence. En
2006, les dpts bancaires reprsentaient
360 millions de dollars, dont 20 % sur des
comptes dpargne. Cette proportion
atteint dsormais 36 %. Cela montre que
les gens ont de quoi pargner et quils ont
conance en nos banques, afrme le mi -
nistre. Cest le fruit, dit-il, du nouveau
modle conomique social productif mis en
place par le gouvernement. Ce dernier
comprend notamment un programme de
distribution de bons aux adultes, aux
enfants scolariss, aux femmes enceintes
et aux mres clibataires, le but tant de
redistribuer la richesse nationale.
En 2007, les autorits ont galement
cr la Banque de dveloppement pro-
ductif, qui, lanne dernire, a accord des
prts, de 10 000 dollars en moyenne,
15 000 petits agriculteurs. De son ct,
lEntreprise de soutien la production
alimentaire (EMAPA), qui propose des
crdits sans intrts, a aussi pour mission
dacheter des marchandises directement
aux petits et moyens producteurs, pour
ensuite les revendre au reste de la popu-
lation. Il en est rsult une augmentation
de 17 % des surfaces cultives par les
petits paysans, ainsi quune stabilisation
des prix du sucre, du riz et autres produits
de base.
Certains font toutefois valoir quavec
des rserves de quelque 8 milliards de dol-
lars, les dpenses pourraient tre plus le-
ves. Cest beaucoup dargent inutilis pour
un pays qui manque de routes, dhpitaux,
dcoles, note Gonzalo Chvez. Mark
Weisbrot est du mme avis. Selon lui, il
faut rsolument investir pour crer des
emplois et amliorer les infrastructures,
tout en continuant stimuler la demande
intrieure. Si le gouvernement met actuel-
lement de largent de ct, cela ne
concerne [que] le court terme, rpond Luis
Arce Catacora. A moyen terme, nous allons
dpenser ces rserves.
Lavenir de la Bolivie aura sans doute
une couleur argente. Limpressionnant
salar de Uyuni, le plus grand dsert de sel
de la plante, contient la moiti des
rserves connues de lithium, principal
composant des batteries destines aux
vhicules lectriques. Nous avons de
grandes esprances pour le lithium, car il
appartient au peuple bolivien, commente
Marcelo Castro, chef dexploitation de
lusine pilote situe en bordure du dsert.
Selon la nouvelle Constitution boli-
vienne, lexploitation de ce mtal ne peut
pas tre concde une entreprise tran-
gre. La construction de l usine est
pres que termine et la production de car-
bonate de lithium devrait dbuter ds
lanne prochaine. Nous ne voulons plus
tre de simples exportateurs de matires pre-
mires, ajoute Marcelo Castro. Nous allons
nous industrialiser an de tirer pleinement
prot de nos ressources naturelles.
Diversication
Le gouvernement espre produire les
composs chimiques plus haute valeur
ajoute, comme le lithium mtallique, et
un jour peut-tre mme les batteries et
les vhicules. Les autorits afrment
quelles ne travailleront quavec des
entreprises trangres prtes collabo-
rer avec lEtat. Certains conomistes crai-
gnent que cette attitude ne fasse fuir les
investisseurs.
Tout aussi importante que lexporta-
tion de lithium, voire davantage, la diver-
sifcation de lconomie bolivienne est
une priorit : 65 % du PIB proviennent en
effet de secteurs qui nemploient que 9 %
de la main-duvre. Le grand d est de
dvelopper lagro-industrie, lexploitation
forestire et lindustrie manufacturire, en
visant le march mondial, explique Gary
Rodrguez, de lInstitut bolivien du com-
merce extrieur.
Malgr les tonnants rsultats ma -
croconomiques de la Bolivie, les inves-
tisseurs hsitent beaucoup placer leur
argent dans un pays dont le prsident
tient un discours anticapitaliste, mme si
ses propos sont souvent plus radicaux que
ses actes. Peut-tre est-ce lune des rai-
sons pour lesquelles des agences comme
Moodys attribuent encore une mauvaise
note la dette bolivienne, la situant entre
les rangs B1 et B2.
Il nempche, la croissance soutenue
de lconomie commence porter ses
fruits. La Bolivie est de moins en moins un
pays bas revenus, se rjouit Felipe Jara-
millo, directeur de la Banque mondiale
pour la Bolivie, le Prou, le Chili, le Vene-
zuela et lEquateur. Elle ne devrait pas
tarder entrer dans la catgorie des pays
revenus moyens.Encore plus optimiste,
Mark Weisbrot rappelle que nombre
danalystes et dinstitutions internatio-
nales qui applaudissent aujourdhui
avaient pronostiqu une hcatombe co-
nomique quand Evo Morales a t lu.
En ralit, remarque-t-il, la Bolivie com-
mence dcoller.
Jean Friedman-Rudovsky
Il faut dvelopper lagro-
industrie, lexploitation
forestire et lindustrie
manufacturire,
en visant le march
mondial
Les visiteurs sont la
recherche de souvenirs
des deux lieux saints
Les drones devraient
bientt faire partie de lespace
arien civil. A terme,
ils pourront mme transporter
des passagers.
New Scientist (extraits) Londres
$
ccepteriez-vous de voyager
bord dun avion en sachant quil
ny a pas de pilote dans le cock-
pit ? Il ne sagit pas l dune simple question
thorique. En juin 2010, lAdmi nistration
fdrale de laviation amricaine (FAA) a
lanc ce qui pourrait tre la premire tape
dun long parcours vers une automatisa-
tion intgrale des avions de ligne. La FAA
a charg Insitu, fliale de Boeing base
Bingen, dans lEtat de Washington, et la
Garde nationale arienne du New Jersey
dtudier la faon dont laviation civile
pourrait partager son espace arien avec
des avions sans pilotes bord, autrement
dit des drones. Au Royaume-Uni, le pro-
gramme de recherche Astraea 2, conduit
Technologies
par BAE Systems et EADS, maison mre
dAirbus, poursuit des objectifs similaires.
Des deux cts de lAtlantique, le but
est de permettre des drones de partager
lespace arien civil plutt que de leur en
rserver un couloir pour chaque vol,
comme cest le cas aujourdhui. Mme si
la mthode actuelle a permis dviter des
collisions, lopration prend du temps et
rduit les possibilits de dcollage imm-
diat des drones. Pour pouvoir partager les-
pace arien civil, les drones devront tre
capables de dtecter la prsence dautres
appareils et de les viter. Par ailleurs, les
contrleurs ariens devront disposer de
moyens sufsants pour grer des lgions
de drones dont les pilotes pourront se
trouver plusieurs centaines de kilo-
mtres de leurs appareils.
Pourquoi envisage-t-on douvrir le ciel aux
drones ? Dune part parce quils pourraient
renforcer peu de frais les oprations de
surveillance des frontires, comme lex-
plique Lambert Dopping-Hepenstal, chef
de projet de lAstraea 2 chez BAE. Dautre
part parce quils pourraient intervenir
dans la surveillance des villes, les opra-
tions de sauvetage et la supervision des
cultures agricoles.
Mais les applications ltude ne
sarrtent pas l. Une fois que les drones
pourront viter les avions de ligne, on les
affectera galement au transport du fret.
Les compagnies de fret tiennent se dbar-
rasser de leurs pilotes. Les sommes quelles co-
nomiseraient sur les traitements et avantages,
sans oublier les cotisations de retraite et
dassurance-maladie, sont colossales, fait
remarquer Mary Cummings, ancienne
pilote de chasse de la marine amricaine,
qui tudie aujourdhui les moyens dauto-
matiser les systmes daviation lInstitut
de technologie du Massachusetts (MIT).
A vrai dire, les drones militaires comptent
dj dnor mes engins capables de trans-
porter du fret : le plus gros modle de
Global Hawk [drone de surveillance] dve-
lopp par Nor throp Grumman a une
envergure de 38 m tres, autant que lin-
crevable Boeing 737.
Mary Cummings est convaincue que le fac-
teur des cots savrera dcisif. Actuelle-
ment, les systmes dautopilotage et
dautoatterrissage, qui permettent aux
avions datterrir sur la piste en suivant
automatiquement une balise radio, jouent
dj un rle si important que les pilotes
fniront rapidement par tre perus
comme superfus, mme pour les avions
de ligne. On naura plus besoin de pilotes
ayant une formation de 1 million de dollars
[700 000 euros], soutient-elle.
Selon Carolyn Evans, de la Fdration
des pilotes de British Airline, les drones
continueront avoir besoin de pilotes ayant le
mme niveau de comptence quaujourdhui,
mais il se pourrait quils naient plus besoin de
copilotes, ce qui, on peut sen douter, nest pas
vraiment du got des pilotes. Accepterait-
elle de voyager bord dun drone ? Cest
comme pour les services spartiates offerts par
certaines compagnies ariennes bas cot :
lide ne me plat gure. Je dirai donc que non,
vous ne me verrez pas dans un tel appareil.
Quant Mary Cummings, elle nen dmord
pas. Si laller-retour Boston-Los Angeles sur
le premier avion de ligne sans pilote ne cote
que 50 dollars [35 euros], les gens se bouscu-
leront pour le prendre, prdit-elle.
Paul Marks
Transport
Y aura-t-il encore un pilote dans lavion ?
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
Sources : New Scientist, Teal Group/Airbus
Nombre de drones ariens
dans le monde (prvision)
Lenvol des drones
2009 2019
28 685
3 328
30
20
10
0
En 2009, le nombre
davions de ligne
de plus de 100 siges
tait de 15 750
(milliers)
Pour viter les collisions,
les aronefs actuels utilisent le
Trac Alert and Collision Avoidance
System (TCAS). Il sagit dmetteurs
radio qui diffusent la position
de lappareil et alertent le pilote en
cas de risque de collision. Avant
de pouvoir partager lespace arien
civil, les drones devront pouvoir
dtecter ces signaux et tre quips
de capteurs (radars, camras
optiques ou dtection infrarouge).
Si le billet nest pas cher,
les gens nhsiteront pas
tenter lexprience
P
o
p
u
l
i
s
m
e
A
u

B
r
s
i
l
,

c
h
e
z

l
e
s

d
i
s
c
i
p
l
e
s

d
A
l
l
a
n

K
a
r
d
e
c

p
.

6
0
E
s
t
-
i
l

l
a
v
e
n
i
r

d
e

l
a

d
m
o
c
r
a
t
i
e

?

p
.

6
2
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
a

C
r
o
i
s
a
d
e

d
e
s

e
n
f
a
n
t
s
,
l
a
u
r
a
t

2
0
1
0

p
.

5
6
S
p
i
r
i
t
i
s
m
e
S
i
n
g
a
p
o
u
r

l
a

g
o
u
r
m
e
t
t
e

c
r
a
i
n
t

p
o
u
r

s
a

r
p
u
t
a
t
i
o
n

p
.

6
0
P
r
i
x

C
o
u
r
r
i
e
r
C
u
i
s
i
n
e
Synopsis
Electriss par un jeune
passager clandestin
tsigane, des collgiens
dtournent le train
qui les emmne en
vacances. Une joyeuse
utopie qui tourne
au cauchemar
dans la Roumanie
post-Ceaucescu.
Ziarul Financiar (extraits) Bucarest
F
lorina Ilis est lcrivain du moment. La
triade lecteurs-crivains-critiques a
laiss pour une fois ses querelles de
ct pour convenir que la littrature
roumaine a vu merger une voix nou-
velle, dune grande originalit. Elle a
dbut en 2000 avec un recueil de hakus, suivi de
deux romans : Coborarea de pe cruce [La descente
de croix, non traduit en franais], en 2001, et Che-
marea lui Matei [La vocation de Matthieu, non tra-
duit en franais], en 2002. En 2005, Florina Ilis
devient membre de lUnion des crivains et publie
Cruciada copiilor [La Croisade des enfants], roman
qui lui vaudra de nombreuses rcompenses, parmi
lesquelles le prix du meilleur livre 2005 de la revue
Romnia Literara, le prix de lUnion des crivains
dans la catgorie prose et le prix Radio Romnia
Cultural. Titulaire dun doctorat en philologie,
elle travaille la Bibliothque centrale universi-
taire de Cluj-Napoca.
Comment expliquez-vous le succs
de La Croisade des enfants ? Les gens
en ont assez de la politique et pourtant
ils voudraient lire un livre que
les critiques qualient de fresque
de la Roumanie contemporaine ?
Je ne pense pas que les gens en aient assez de la
politique ou du moins pas au point de se mettre
lire de la littrature. Jaimerais que ce soit le cas.
La Croisade des enfants est arriv, je crois, au bon
moment. Do son succs. Il rpondait une
attente. De temps en temps, les nations ont
besoin dcrivains qui brandissent un miroir de
leur poque. Mon roman est ce genre de miroir.
Jai travaill cinq ans dessus, mais pas de faon
continue. Pendant cette priode, je suis partie
plusieurs fois ltranger et jen ai aussi inter-
rompu lcriture pour rdiger ma thse de doc-
torat.
Comme il sagit dune sorte de fresque de la
Roumanie contemporaine, jai d suivre prati-
quement tout ce qui se passait dans le pays, la
fois politiquement et socialement. Les mdias
actuels tant trs bien reprsents dans le roman,
leur rle tant essentiel laction, jai essay de
comprendre les mcanismes de construction des
images mdiatiques, la manire dont les mdias
font usage du pouvoir quils dtiennent dans la
socit contemporaine, comment ils se rendent
indispensables lpoque quils reprsentent.
De plus, le livre comportant de nombreux per-
sonnages denfants, jai essay, pour reproduire
le plus fdlement possible lunivers enfantin,
dtre au fait de tout ce qui occupe lesprit des
collgiens, de la musique quils coutent leurs
flms prfrs, aux acteurs quils aiment, de leurs
idoles sportives ou du langage spcifque leur
ge leurs proccupations les plus profondes. Je
nai pas laiss de ct le monde tsigane, jai essay
dobserver ce qui se passe, dans notre indiffrent
voisinage, au sein de cet univers dot de lois
strictes, que nous rejetons avec vhmence faute
de parvenir les comprendre.
Quelle est la relation entreLa Croisade
et vos deux romans prcdents? Avez-
vous eu lintention ds le dbut de faire
une trilogie qui mette en lumire
les valeurs du monde contemporain?
Ces trois romans commencent [en roumain] par
la lettre C : ils constituent la trilogie du C, comme
je lappelle. Il ne sagit cependant pas dune tri-
logie au vrai sens du mot, car il ny a pas daction
commune et, de trs rares exceptions prs, on
ny retrouve pas les mmes personnages. Cela dit,
je pense que lon peut voir les trois livres comme
une sorte de triptyque. Jai conu Coborarea de pe
cruce comme le roman du crateur, de lartiste,
en lutte constante avec sa propre cration. Che-
marea lui Matei est le roman de la personne face
aux territoires insufsamment explors du vir-
tuel. La Croisade des enfants reprsente le roman
du monde, un monde confront lui-mme ou,
plus prcisment, ses propres dilemmes, dont
linnocence des enfants lui renvoie le refet en
miroir fdle. En outre, du point de vue stylistique,
jai utilis de manire prpondrante la virgule
en tant que signe dune expression dpourvue de
contraintes, jai donc baptis cette trilogie ima-
ginaire la trilogie de la virgule.
Vous avez aussi crit un roman intitul
Cinci nori colorati pe cerul de rasarit
[Cinq nuages colors dans le ciel
du Levant, non traduit en franais],
qui a pour sujet le Japon. Ce passage
un monde compltement diffrent
de celui que vous exploriez jusqu
prsent nest-il pas un peu brusque?
Quest-ce qui vous y a mene?
Si je ne mtais pas rendue au Japon, je naurais
sans doute pas os crire un roman sur ce pays
que lon comprend encore mal en Europe. Mais,
en y arrivant, jai t tonne de la manire dont
la civilisation japonaise parvient combiner har-
monieusement des contraires apparemment
inconciliables. Je pense, par exemple, au culte de
la tradition et au respect des anctres, conjugus
la passion pour les robots, qui paradoxalement
participent de la mme sensibilit.
Le fait que vous viviez Cluj [dans
le nord-ouest de la Roumanie]
est-il un avantage ou un dsavantage
pour une carrire dcrivain?
Je pense quaujourdhui nous vivons tous dans un
village plantaire, et peu importe o nous nous
situons par rapport aux centres de rayonnement
culturel. Je pense que le seul avantage pour une
carrire dcrivain est le talent, et le seul dsa-
vantage, son absence. Propos recueillis par
Radu Constantinescu
Florina Ilis, laurate 2010
La Roumanie
dans le miroir
L
o
n
g

Avec La Croisade des enfants (d. des Syrtes), la Roumaine
Florina Ilis brosse une vaste et belle fresque de son pays. Cest pour
cette raison que Courrier international lui dcerne cette anne son prix
du meilleur livre tranger. Ce roman avait t unanimement salu
lors de sa parution, en 2005, en Roumanie. Entretien avec lauteure.
P
r
i
x
C
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
d
u

m
e
i
l
l
e
u
r
l
i
v
r
e
t
r
a
n
g
e
r
Daprs la grande horloge du quai entre les voies deux et
trois, consulte par le cheminot au petit drapeau jaune, il
tait plus prcisment quatorze heures vingt et une
minutes, il allait arriver pile pour donner le signal de dpart lexpress 632
pour Bucarest, Calman navait pas besoin de regarder lheure pour savoir,
daprs les gestes des cheminots, que le train sapprtait partir, il avait
presque persuad Le Manchot de prendre avec lui lexpress et daller
ensemble Bucarest, la portire de la voiture cinq tait encore ouverte, il
ferait dabord monter son ami au pied tordu, puis il sauterait, lui aussi, cest
le plan quil avait conu en regardant longuement le train des enfants sur
la voie trois, examinant avec curiosit ces enfants propres, bien soigns,
bien nourris, joyeux, seuls Bogdan et Octavian ne semblaient pas avoir t
gagns par la gaiet des autres, ils se faisaient du souci pour leur ami Cazi-
mir qui ntait pas encore arriv et, sans lavouer Bogdan, Octavian pen-
sait encore ses lunettes de plonge, Comment sa mre avait-elle pu
ngliger une chose aussi importante ? ! La mre dOctavian avait totale-
ment oubli cette histoire de lunettes, proccupe par ses cheveux, que
dans sa hte elle navait pas coiffs, et elle souriait btement, comme une
colire, sous le regard bleu et froid du pre dAlina, soucieux de la faon
daborder la prof principale pour lui demander de ne pas laisser sa flle aller
dans leau ! Est-ce que quelquun a des nouvelles de Cazimir ? la voix de
lenseignante couvrait le brouhaha des enfants et des parents, Son pre
doit lamener dans sa bmw
1
, rpondit une voix frle dans le groupe des
enfants, Mademoiselle, les quatrimes sont dj monts dans le train !
annona un autre, tte de Harry Potter, mademoiselle Ileana apprenant
cet instant que le pre Andrei, responsable des quatrimes, avec la prof
principale pendant la priode de la colonie de vacances, stait dj ins-
tall dans le train avec les lves, souriait intrieurement, parce que lef-
fort quelle avait fait, pour simaginer le professeur de religion, si
ardemment dvou la foi, en short et T-shirt avait lamentablement
chou : le professeur de religion, ou le pre, comme disaient les lves,
tait invariablement vtu du mme complet noir, Irait-il en colonie de
vacances avec le mme costume ? !
Extraits
La Croisade des enfants
P
E
T
R
U
T
C
A
L
I
N
E
S
C
U
P
O
U
R
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
1. La traductrice a respect le plus souvent la ponctuation originale de lauteure et son choix
dcrire des noms propres sans majuscule. (Toutes les notes sont de la traductrice.)
58
Florina Ilis
La laurate du prix Courrier
international 2010 Cluj, dans la
cour de la Bibliothque centrale
universitaire, o elle travaille.
Cazimir portait, pour sa part, un short blanc et un maillot blanc
rayures noires, la tenue de footballeur de david beckham, son idole, avec le
numro 23 dans le dos, celle du footballeur anglais transfr en Espagne
son pre la lui avait rapporte de Barcelone , mais sur la banquette arrire
du taxi il tait triste, bien que sa mre let assur quils taient tout prs
de la gare et quil ne raterait pas son train, il tait triste parce quil avait loup
loccasion dimpressionner ses camarades en descendant de la bmw gris
mtallis dernier modle, vtu de sa tenue de david beckham toute neuve,
jamais il navait autant souffert, mme pas quand quelquun de lcole lui
avait vol le poster dadi mutu, mais il ny avait plus de temps pour la tris-
tesse et les regrets ! le taxi venait de sarrter devant la gare dans un crisse-
ment de pneus, Vite ! lencourageait sa maman ! []
Invisible ses camarades et accabl de tristesse, Cazimir descendit de
la dacia blanche et poussireuse du chauffeur de taxi si bien intentionn,
qui avait dploy tout son savoir de professionnel pour amener le petit beck-
ham la gare et que la maman avait rcompens avec gnrosit pour ses
efforts, Penser aux vacances la mer, loin des parents, ft cependant reve-
nir sur le visage de Cazimir toute sa srnit denfant, dautant quil ne pou-
vait pas apparatre devant ses camarades en faisant la tte comme une flle !
[]

Personne navait la moindre ide de lampleur de lopration subversive
qui se droulait dans le paradis du monde des enfants, interdit aux grandes
personnes, Le monde des adultes, tel un gulliver endormi dans lirrvocable
confguration anatomique favorisant les grands par rapport aux petits, les
forts par rapport aux faibles, ne donnait pas le moindre signe dun soupon
de la conspiration enfantine qui se prparait en sa marge ni du fait que dune
manire tout fait imperceptible le monde venait soudain de dvier de lhis-
toire, acqurant une sorte dindpendance ludique par rapport au cours gn-
ralement tabli des choses, Et ceux qui auraient d tre les premiers saisir
cela, et ventuellement prvenir ce changement daiguillage de lhistoire,
les professeurs de lcole gnrale numro 10, dbattaient toujours du carac-
tre des sanctions dans le cas des lves turbulents de cinquime et de Tibe-
riu, sans tre perturbs par lagitation intense dans leur voisinage, la punition,
devait, selon les dires de madame Constantinescu, impliquer quelque chose
dexemplaire qui atteignt le niveau moral conscient qui existait dj lge
de douze ans, un niveau qui dpendait autant de lidentit dlve de len-
fant que de son dbut didentit formateur, en tant quindividu, mademoi-
selle Ileana essayait dimposer avec une fermet toujours plus accentue sa
thorie personnelle selon laquelle llve devrait tre trait sur un pied dga-
lit quand les professeurs sont obligs, dans certaines circonstances, dtre
par-dessus tout ducateurs, Mais nous sommes tout le temps ducateurs,
ma chre Ileana, mme quand nous leur parlons des combats entre Grecs et
Spartiates ! lui expliqua madame Domide, la prof dhistoire, Ces discussions
srieuses sur les lves ennuyaient Armand Pelaghia, reu son examen de
pdagogie parce quil avait su se faire bien voir du professeur, une teigne par
ailleurs, mais qui, assige par sa cour incessante, avait fni par le faire passer !
Cependant, en adepte convaincu de la discipline svre, il ne comprenait pas
pourquoi il fallait autant de parlottes pour dcider, titre de sanction, de dix
tours de terrain, de deux cents pompes ou de douche froide pendant une
semaine, tous types de sanctions que lentraneur de football administrait
gnreusement aux garons dont il soccupait au club de football, Quest-ce
que a donnerait des pompes dans un train en marche ? Ou alors sur la plage,
au bord de leau, avec les vagues qui dferlent sur le sable en mouillant la poi-
trine ? il faudrait quil essaye a ! Les membres du corps enseignant de lcole
gnrale numro 10, ainsi donc proccups par les aspects pdagogiques de
leur mtier ou dans le cas dArmand Pelaghia par les frissons dexpriences
nouvelles, ignoraient compltement ce qui se passait de faon muette et sub-
versive dans le monde lointain des enfants, le changement daiguillage de
lhistoire accentuant chaque minute la distance invisible et inexorable qui
les sparait de leurs lves,
Si les professeurs de lcole gnrale numro 10 ne souponnaient
rien du bruissement vaguement menaant du monde des enfants,
on pourrait dire la mme chose des autres enseignants qui se trou-
vaient dans le train, accompagnant les lves des autres col-
lges de Cluj tout comme ceux des villes du nord-ouest du
pays, Baia-Mare, Satu-Mare et Oradea, Ctait comme si le
monde entier avait insensiblement commenc changer daspect, sans que
cela soit accessible la perception habituelle, les adultes continuant sur-
veiller les enfants persuads que la pellicule pleine de vivacit qui se drou-
lait sous leurs yeux ntait que le flm habituel de jeux denfants, dclench
par la joie des vacances libres de contraintes, alors quen fait la vritable repr-
sentation laquelle participaient les jeunes avait lieu dans une dimension
loigne et invisible aux grandes personnes et fgurait, avec une gravit enfan-
tine et infexible, un jeu indit, la conqute dun train, et, effectivement, les
enfants continuaient de se comporter leur manire habituelle, les garons
tiraient les cheveux des flles, glissaient des doigts impatients sous les petite
robes, les professeurs trouvaient les flles plus srieuses, elles changeaient
des chuchotements propos de choses mystrieuses, exhibant de menus
objets magiques, roses et brillants, qui taient supposs exciter lenvie de
celles qui nen possdaient pas, nouant et dnouant des amitis dans un tour-
billon vertigineux de sentiments, chantant et riant tout propos, comme si
elles navaient pas su quau-del de la scne de la mme pice Les Enfants soyez
sages ! que les adultes et les enfants jouaient invariablement, les vritables
acteurs, en coulisses, se prparaient sur la pointe des pieds pour un spectacle
indit que tous les jeunes attendaient le soufe coup, Les enseignants les
regardaient comme les enfants quils taient encore quelques heures aupa-
ravant, exactement comme lors dun hold-up dans une banque, quand les
agents de surveillance continuent de visionner sur leurs crans des images
anciennes du coffre-fort, o tout a lair normal, mais ce quils voient nest
quun enregistrement antrieur, lun des braqueurs, gnie de linformatique,
ayant russi pntrer dans le systme du service de surveillance et de pro-
tection pour remplacer les images transmises en direct devant le coffre-fort,
par quelque chose qui navait pas lieu, les enseignants qui se trouvaient dans
letraindesenfantsvisionnaientdelammefaondesenregistrementsanciens
avec des lves dont ils connaissaient tous les comportements alors que ceux-
ci se soustrayaient aux regards vigilants des professeurs, dessinant avec une
nave innocence un chemin parallle dans lhistoire et provoquant, sans le
savoir, une transfguration du monde, Les conducteurs du train qui se consa-
craient la routine ncessaire leur mtier ne se doutaient nullement de ce
qui allait arriver, leur grande fert et honneur, leur train, sans tre un train
japonais, sinscrivait avec prcision dans les limites normales du graphique
de la feuille de route, Des soupons, les voyageurs de lexpress de Bucarest
nen avaient aucun, eux non plus, qui aurait pu savoir que dans le train sui-
vant une demi-heure, vingt-huit minutes trs prcisment, il se tramait
quelque chose daussi insolite que le renversement de lordre prexistant du
monde, mme les habitants des villages le long desquels les deux trains pas-
saient toute vitesse sans se rejoindre ne se doutaient de rien, pas plus que
les parents qui avaient envoy leurs rejetons en colonie de vacances et qui,
par cette chaude aprs-midi dt, taient retourns vaquer tranquillement
leurs occupations quotidiennes, les mres, certes, un peu plus soucieuses,
cest normal, cest le devoir dune mre de se faire du souci et, pourtant, malgr
tout, elles navaient pas, elles non plus, le plus vague soupon des mouve-
ments belliqueux de leurs enfants, Qui aurait pu savoir ? Dans les commissa-
riats de police, on recevait parfois des coups de fl pour signaler des attentats
terroristes plus ou moins imaginaires cause dun ancien attentat devant
un lyce de Bucarest, on stait mis traiter ces appels avec un peu plus de
srieux , mais, en dpit des sources, des spcialistes et des analystes de la
police, aucune information quelle quen ait t la nature, classe ou secrte,
navait t confrme cette heure, propos dune croisade des enfants, de
telles informations ne fguraient dans aucun dossier de la police ! Au Service
roumain de Renseignements, qui se charge de runir des informations et, par-
fois, selon les besoins, den fabriquer, un tel renseignement nexistait mme
pas dans limagination professionnelle des employs, et pour ce qui est du
Collge national dtudes des archives de lancienne Securitate, qui se pr-
occupait essentiellement du pass, du prsent et de lavenir, les enfants du
train, ns aprs 1989, ne sinscrivaient pas dans les obligations sacres et poli-
tiques des activits de ses membres, Qui donc aurait pu savoir ce qui se pas-
sait dans le monde des enfants ? Cette tentative de conqute dun train navait
pas fait lobjet dun ordre du jour au Parlement, qui se trouvait cependant of-
ciellement en vacances, mme lors des dernires sances de la session peine
acheve, les parlementaires les mieux renseigns, mme ceux qui avaient eu
par le pass des relations spciales avec la Securitate et taient dhabitude
les premiers informs, navaient eu aucune nouvelle de ce mouvement
subversif des enfants, et les membres du gouvernement, assaillis
detoutespartsparlesgrandsproblmesdupays, navaientaucune
obligation lgale ou statutaire de surveiller les jeux innocents
57
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lire :
La Croisade
des enfants
vu par la critique
roumaine
des enfants, si mme le ministre des Transports avec tout son
ministre, dont dpendait le chemin de fer, navait pas la moindre
ide du dtournement dun train de vacances allant la mer ! mme dans
le cadre du service de renseignements du ministre de la Dfense, le tra-
vail de classement des donnes se droulait normalement, rien dinhabituel,
et jusqu cette heure aucun rapport ofciel daucun bureau des organes de
lEtat ne signalait lexistence dun mouvement subversif dans le train de
vacances des enfants qui avanait sur la voie ferre au rythme du graphique
horaire normal, Il tait clair que la presse, elle non plus, ne pouvait tre au
courant de quelque chose qui se passait dans une ralit parallle et invisible
au monde des adultes ! Pavel Caloianu lui-mme, un journaliste, qui se trou-
vait dans lexpress de Bucarest avec vingt-huit minutes davance sur le train
des enfants, ne pouvait prvoir ce mouvement tmraire, bien que nous
devons le reconnatre Pavel ait fait une allusion absurde au pouvoir de lin-
nocence et la croisade historique des enfants ! Mais pour lui la croisade des
enfants ntait quune mtaphore sans lien la ralit immdiate et si lui, qui
avait un vritable rseau dinformateurs dans tous les secteurs de la socit
roumaine, ne savait rien de concret sur les intentions des enfants, alors quoi
dtonnant quaucun journal de ce jour nait crit un mot sur la croisade ? Il
semblerait que par lnumration sommaire de ceux qui ne souponnaient
rien de ce qui allait se passer, tout ce qui pouvait avoir un lien avec le monde
des enfants du train de vacances ait t pass en revue, il ny a quune seule
conclusioncepremierrapport, prliminaireetofcieux: aussibienlesparents
des enfants que leurs professeurs, aussi bien lEtat avec les organes habilits
parlaloipourprvoirlesdangersetprotgerlintgritdesgensquelesmdias
roumainsetinternationauxnavaientleplusvaguesoupondelamaniredont
avait insensiblement commenc la transfguration du monde,
[]

Dans le train des enfants se droulait un vritable festin et toutes les
mres auraient certainement t enchantes de voir que leurs efforts culi-
naires, leurs casse-crote, labors avec art, navaient pas fni, comme bien
souvent, dans une poubelle ! sandwichs au fromage fondu, au cascaval
2
, au
jambon ou la viande sche, garnis de salade verte, de cornichons et de
tomates, cuisses de poulet rties, chiftele
3
, schnitzel, chocolat, noisettes,
bananes, pommes, biscuits fourrs, pop-corn, sticks, snacks, jus de fruits,
eau minrale passant de main en main, comme les enfants avaient faim, rien
de ce qui avait t prpar la maison nchappa leur ripaille, Calman, le
pistolet automatique pos en travers sur ses genoux, mangeait avec les
enfants, il mordait avidement dans un sandwich au jambon, chassant de son
esprit limage dune mre qui avait coup les tranches de pain, les avait beur-
res, puis avait dispos les tranches de jambon, la salade, le tout dans une cui-
sine reluisante, avec carrelage au sol et carreaux de faence aux murs, avec le
soleil brillant travers les rideaux, dlicieux ! cest Sonia qui lui avait donn
le sandwich et une partie de ce quimaginait Calman tait relle, si ce nest
limage de la mre, ctait la grand-mre qui avait fait ces prparatifs avant le
dpart ! il sourit Sonia en dvorant, donnant satisfaction aux btes sauvages
affames qui lui rongeaient lestomac, de la main gauche il tenait la crosse de
larme sur ses genoux, heureux, comme si, tout dun coup, Dieu tait revenu
de son monde loign pour le voir, le montrer du doigt tous les anges et aux
hirarchies clestes en leur disant cest Calman ! Le fls de Stela, linfrme !
se persuadant quil ne rvait pas, Calman regarda les enfants autour de lui
dans le compartiment mal clair, son arme sur les genoux, savourant le got
dlicieux du sandwich et Sonia lui demanda, confrmant la ralit de son rve,
Tu aimes bien ? Oui ! Stela, linfrme lavait mis au monde pour tre un chef,
pas nimporte qui ! les frres Nedelea navaient pas encore appris que, dans
la zone dgouts de Calman, personne ne devait fourrer son nez ! et cest lui
encore qui allait montrer ces morveux comment est le monde ! le vritable
monde, son monde lui ! il leur expliquait entre deux bouches que le train
tait eux, quils devaient penser ce quils allaient rclamer aux grandes
personnes ! le premier avoir compris lide de Calman fut Bogdan, Une liste
de revendications ! enchrit-il en compltant et lucidant ce quavait essay
de dire Calman, Nous devons tablir une liste de revendications ! Oui ! Oui !
lexplication de Bogdan leur plut tous, dchanant limagination
de chacun, privilgiant les rves au dtriment de la ralit, Quon nous
mette internet lcole, quon nait plus de cours dhistoire, ni de rou-
main, alors comment sauras-tu crire correctement, hein ? cest nul ! alors
quon nait plus madame Constantinescu ! et quon nous donne des ordina-
teurs ! que les cours durent dix minutes et les rcrations cinquante ! quon
ait davantage de vacances, moi, je veux un pistolet automatique ! moi je veux
voir ceux de 3rei sud-est ! kylie minogue ! non, blue ! tais-toi donc ! quon fasse
un voyage en Amrique ! wow! des hlicoptres black hawk! un balai marque
nimbus 2000 ! et une cape magique ! quon nait plus de cours de religion !
quon ait une discothque lcole ! un ballon de foot avec un autographe de
david beckham et des billets pour les matchs du Real Madrid ! moi, je veux
une bmw ! un tlphone mobile ! avec appareil photo numrique ! Mais dans
toute cette euphorie innocente de la condition enfantine, quexprimaient
des dsirs situs bien au-dessus du plafond de la ralit, le seul peut-tre qui
connaissait les limites entre le rve et la vie, sachant exactement ce quil allait
rclamer aux policiers, ctait Calman ! Il allait demander la libert pour tous
les enfants des rues enferms dans des centres de placement, aucun ne sy
trouvait bien, ils aimaient la rue et la vie au-dehors, pourquoi voulait-on les
garder l-bas ? pour les vendre ltranger ? et les premiers quil voulait lib-
rer ctaient ceux du foyer de Sinaia, l o se trouvait Margareta, sa sur,
dont il avait t spar une nuit par un des maquereaux du Baron, et pour
humilier Calman le proxnte avait oblig la flle le sucer en sa prsence,
puis, comme si cette humiliation ne sufsait pas, quand la fllette de sept ans
stait vanouie, il avait exig la mme chose de Calman, celui-ci avait fait
semblant dy prendre plaisir, et au moment o le mac sy attendait le moins
il la lui avait mordue de toutes ses forces, puis, poursuivi par lcho des hur-
lements enrags du proxo, il avait fl toute allure, il navait plus revu Mar-
gareta depuis cette nuit-l, il avait jur de la retrouver et de se venger
cruellement de ce salaud, En payant grassement des renseignements, Calman
avait appris que sa sur avait t place au foyer de Sinaia ! a ntait sre-
ment pas trs loin de lendroit o ils staient arrts ! En dehors de Calman,
la seule savoir vraiment ce quelle voulait ctait Alina, mais peut-tre les
policiers ou les grandes personnes ne seraient-ils pas en mesure de raliser
son dsir, de toute faon elle nen avait quun seul, que sa maman revienne !
elle avait quitt le pays avec un tranger, un Saxon, lui avait-on dit, et sa maman
tait Saxonne, elle aussi, Alina se rappelait quelle avait appris lallemand
quand elle tait petite, mais depuis que sa maman lavait abandonne elle ne
le parlait plus quen rve, quand une belle femme qui elle avait pris lhabi-
tude de dire maman bien quAlina net gure de souvenirs de sa mre
sadressait elle exclusivement en allemand ! Meine Liebe
4
! les policiers pour-
raient la ramener ! elle ne croyait pas que sa maman ne laimait plus, elle savait
quelle ntait pas mchante, comme sa grand-mre voulait le lui faire croire,
papa nen disait jamais de mal, en fait, il nen parlait jamais ! Alina aimait tou-
jours sa maman, elle attendait tous les soirs, quand papa la mettait au lit,
quelle vienne, elle aussi, lui donner un baiser de bonne nuit, elle sentait dans
son sommeil ses lvres lui frler la joue, Gute Nacht, mein Schatz
5
! puis elle
lui chantait, jusqu ce quelle sendorme Funkel, funkel, kleiner Stern/ach
wie bist du mir so fern/wunderschn und unbekannt/wie ein strahlender Dia-
mant/Funkel, funkel kleiner Stern
6
! et elle murmurait lautre prnom, celui
quon ne lui donnait jamais, Schlafe Clarisa, schlafe
7
! et rcitait une prire,
Abends will ich schlafen gehn, vierzehn Engel um mich stehn : Zwei zu meinen Hup-
ten, zwei zu meinen Fussen
8
, Alina sendormait avant de se souvenir de la fn,
berce dans son sommeil par la langue allemande, une langue qui devait tre,
ainsi quelle se limaginait, celle des rves et de lamour, lcole elle nap-
prenait pas lallemand, son pre lavait inscrite, sans lui demander son avis,
en anglais et franais, donnant comme raison Tu dois apprendre langlais,
on parle anglais partout dans le monde ! Et le franais, le fran-
ais est une belle langue ! Oui ! Alina Clarisa savait ce quelle
souhaitait, elle voulait quon lui rende sa maman, voil ce
quelle voulait !
Traduit du roumain par Marily le Nir
4. En allemand dans le texte : Ma chrie.
5. En allemand dans le texte : Bonne nuit, mon trsor.
6. En allemand dans le texte : Scintille, scintille petite toile,/Oh, toi, si loin de moi/Si belle
et mystrieuse,/Diamant resplendissant,/Scintille, scintille petite toile.
7. En allemand dans le texte : Dors, Clarissa, dors.
8. En allemand dans le texte : Le soir quand je vais dormir, quatorze anges viennent men-
tourer : deux prs de ma tte, deux prs de mes pieds.
P
r
i
x
C
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
d
u

m
e
i
l
l
e
u
r
l
i
v
r
e
t
r
a
n
g
e
r
2. Fromage pte dure prpar avec du lait de brebis.
3. Boulettes de viande.
et nyonya [descendantes des Chinois tablis dans
larchipel malais ds les xv
e
et xvI
e
sicles, appels
aussi Peranakan, voir ci-contre] taient bonnes
marier. Nous navons souvent mme pas le coup
de main pour prparer un riz saut comme il faut,
moelleux et pas collant, uniformment recouvert
duf brouill et dassaisonnement, lgrement
grill et croustillant.
La cuisine maison tait encore rpandue
lpoque de mes parents. Chacun baignait dans la
cuisine de son groupe linguistique ou ethnique et
savait la combiner aux techniques et aux condi-
ments dautres cultures. Cest ainsi quest ne la
cuisine de rue : avec des plats venus dautres
contres ou issus du mtissage des cultures.
Les choses ont commenc se gter, je le
crains, avec la gnration des 30-40 ans, laquelle
jappartiens. Nous avons grandi au sein de familles
de deux enfants, de plus en plus aises, o nous
navons jamais eu lever le petit doigt pour aider
la cuisine. Beaucoup dentre nous nont appris
cuisiner que quand ils sont partis ltranger ou
quand ils ont quitt le domicile familial. Le rsul-
tat cest que nos infuences culinaires sont plus
cosmopolites que locales.
La modernisation rapide de Singapour pour-
rait nous jouer des tours si nous perdons de vue
nos traditions culinaires. Elle risque aussi de nous
rendre moins exigeants et de nous ter lenvie de
payer le prix pour bien manger.
Quelques restaurants de rue rsistent encore
vaillamment, ce jour, lattrait des boulettes de
poisson et des chwee kueh(bouches de riz cuites
la vapeur) industrielles en vendant leurs produits
maison au mme prix. Mais le char siew (porc
laqu) rti lancienne dans un four bois a prati-
quement disparu de la circulation. Du coup, les
Singapouriens se sont habitus manger du porc
abondamment arros de sauce pimente ou sucre
pour masquer la duret de cette viande maigre
badigeonne de colorant rouge.
Mme dans des plats comme le poulet au riz
de Hainan [poulet la vapeur servi avec du riz par-
fum] ou la mee wonton [soupe de nouilles aux
raviolis et porc laqu], le manque de tendret et de
saveur de la viande a fait de la sauce pimente un
condiment indispensable. Pour les vrais gastro-
nomes, lidequelaqualitdecettesaucesoitdeve-
nue un critre pour lapprciation de nombreux
plats de la cuisine de rue est une hrsie. Sans
compter que les clients en mettent partout, du riz
saut jusqu la soupe dailerons de requin.
Il nest pas trop tard pour sauver la cuisine de
ruedeSingapour. Onpourraitcommencerparravi-
ver la mmoire des recettes traditionnelles et, par
lammeoccasion, nospapillesgustatives. Exemple
encourageant : un nombre croissant de jeunes Sin-
gapouriens ont entrepris de recueillir des recettes
auprsdeleursansetdelesmettreparcritavant
quil ne soit trop tard. Clarissa Oon
Spiritualits
Ici Uberaba,
les morts parlent
aux vivants
La capitale mondiale du spiritisme
doctrine fonde au XIX
e
sicle
par le Franais Allan Kardec se trouve
au cur du Brsil. Visite guide.
Veja So Paulo
L
e Brsil est le pays qui compte le plus
grand nombre dadeptes du spiritisme,
doctrine invente au XIX
e
sicle par
Allan Kardec, pseudonyme du Franais
HippolyteLonDenizardRivail, clbre
pour avoir profess quil existait une
possibilit de communication directe entre les
vivants et les morts. Daprs le dernier recense-
ment de lInstitut brsilien de gographie et de
statistiques (IBGE), le pays abrite 2,2 millions de
spirites dclars, sans compter 18 millions de
sympathisants, si lon en croit la Fdration de
spiritisme brsilienne (FEB). Dans ce contexte,
Uberaba, situe 480 kilomtres de Belo Hori-
zonte, dans lEtat du Minas Gerais, peut tre consi-
dre comme la capitale mondiale du spiritisme.
La ville, avec ses 290 000 habitants, accueille plus
de 100 centres Kardec, contre seulement 54 glises
catholiques. Cette implantation du spiritisme est
due essentiellement au mdium Francisco de
Paula Cndido, dit Chico Xavier, qui, arriv Ube-
raba en 1959, y a vcu jusqu sa mort, en juin 2002.
La ville ne comptait pas plus de 10 centres Kardec
avant son arrive.
Tout au long de son enseignement, Chico
Xavier a rdig 412 ouvrages sous la dicte, selon
lui, des esprits de lau-del. Dans le jargon spirite,
il sagit douvrages psychographis. Les pre-
miers taient de la posie, signs entre autres par
le pote parnassien Olavo Bilac et par le natura-
liste Augusto dos Anjos. Les suivants sont consa-
crs lenseignement de la doctrine de Kardec.
Chico Xavier afrmait dialoguer avec plusieurs
esprits. Parmi ceux qui impressionnaient le plus
son public, il y avait celui du mdecin Adolfo
Bezerra de Menezes Cavalcanti, de lEtat du Cear,
qui avait vcu Rio de Janeiro au XIX
e
sicle. Une
fois en lien avec lesprit de ce docteur, Chico pres-
crivait ses fdles des traitements de la phy-
siothrapie uniquement, pour viter dtre accus
de charlatanisme. Les ouvrages crits par le
mdium se sont vendus ce jour plus de 30 mil-
lions dexemplaires. Sa biographie, As vidas de
Chico Xavier [Les vies de Chico Xavier], a t adap-
te au cinma. Un nouveau long-mtrage, adapt
de son livre Nosso Lar [Notre foyer] son best-
seller, 2 millions dexemplaires vendus est sorti
le 3 septembre [ralis par Wagner de Assis, le
flm fait un tabac au Brsil]. A Uberaba, huit ans
aprs sa disparition, linfuence de Chico Xavier
Gastronomie
Singapour
se noie
dans le piment
La cit-Etat est rpute pour sa riche
cuisine issue de la fusion des traditions
chinoise, indienne et malaise. Mais, avec
la modernisation galopante, le got
se perd, au grand dam des gourmets.
The Straits Times (extraits) Singapour
L
e dbat autour du dclin de la cuisine
de rue singapourienne fait rage dans la
presse, ces temps-ci. Le grand avocat
et diplomate Tommy Koh prconise
dorganiser des cours pour les cuisi-
niers de rue, et mon confrre gourmet
Tan Hsueh Yun propose de dcerner des prix aux
artistes mconnus du wok [voir ci-contre]. Ce
sont de bonnes ides pour rgler le problme du
ct de loffre.
Mais, non contents de ne plus savoir faire la
cuisine, les Singapouriens nauraient-ils pas aussi
oubli la faon de la dguster ? Navons-nous pas
perdu le got de notre cuisine traditionnelle et ne
sommes-nouspasdevenusducoupmoinscapables
de juger de la qualit de la cuisine de rue ?
Singapour se targue dtre un paradis pour les
amateurs de bonne chre, mais tout gastronome
digne de ce nom devrait tre galement un bon cui-
sinier. Et cest l que le bt blesse pour beaucoup
de Singapouriens de moins de 45 ans : nous savons
utiliser les fours et les cocottes, mais nous ne
savons pas reconnatre les plantes chinoises sus-
ceptibles de nous sauver la vie.
Noussommesincapablesdeconcocteraumor-
tier un bon rempah [pte base dpices et de
citronnelle entrant dans la prparation de nom-
breux plats singapouriens] alors que ctait jadis
un test pour dterminer si les jeunes flles malaises
Spcialits
Les deux principaux
quotidiens de
Singapour, The Straits
Times et Lianhe
Zaobao, viennent de
lancer une opration
baptise Singapore
Hawker Masters 2010
et visant reprer
les meilleurs
restaurants de rue
pour six spcialits.
Aprs une premire
phase au cours
de laquelle le public
est invit participer,
un jury rendra son
verdict en dcembre.
Le muse du quai
Branly, Paris,
propose jusquau
30 janvier une
exposition consacre
la culture des
Peranakan, diaspora
chinoise de Singapour.
Dans le cadre
de cette manifestation,
des ateliers de cuisine
sont organiss avec
de grands chefs venus
de Singapour.
Programme sur le site
du muse
(www.quaibranly.fr).
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Y
A
D
I
D
L
E
V
Y
/
A
N
Z
E
N
B
E
R
G
E
R
-
A
S
K
A lentre
dun restaurant
Singapour.
est toujours vivace et suscite la curiosit de mil-
liers de touristes spirites.
De son vivant, des foules de visiteurs enva-
hissaient la ville. On en voyait arriver pas moins
dun millier le vendredi et le samedi, affirme le
fils adoptif de Chico, Eurpides Higino dos Reis,
dentiste de formation, mais qui nexerce pas.
Aujourdhui, sil y a moins de fidles, Uberaba
reste une rfrence pour ceux qui veulent ren-
contrer les disciples de Chico Xavier afin den-
trer en communication avec la vie aprs la
mort. En fin de semaine, en ville, les visiteurs
circulent en bus la recherche des sessions
publiques de psychographie. Les adeptes des
centres spiritistes ont quasiment tous vcu un
deuil traumatisant. Ils ont perdu tragiquement
ou subitement un enfant, leurs parents, une
sur ou un frre. Au cours du rituel, le mdium
communique avec les disparus, il reoit leur
message et le transcrit sur un papier.
Les procdures sont identiques dans tous les
centres. Les personnes intresses par les mes-
sages spirituels doivent remplir une fche avec les
informations essentielles (nom, lien de parent,
date de naissance et de dcs) de la personne avec
laquelle ils souhaitent entrer en contact. Le
mdium senferme ensuite dans une pice, o il
analyse les fches et tente dtablir le contact
avec les esprits des morts. Il sassied ensuite
devant une table, se concentre et commence
psychographier. Il rdige en moyenne cinq ou
six lettres par session. Pendant quil noircit les
pages blanches soit une bonne heure et demie
pour tous les messages , dautres membres du
centre parlent aux personnes prsentes de la foi
et de la spiritualit, en sappuyant sur des pas-
sages des ouvrages de Kardec. A la fn de la psy-
chographie, le mdium lit les messages voix
haute. Le contenu en tant souvent incompr-
hensible, la lecture est enregistre.
Cette lecture est de loin le moment le plus
impressionnant de la session. Dans tous les mes-
sages ou presque, les morts se rfrent leurs
parents vivants par leur nom. Certains expdi-
teurs dcrivent la cause ou les circonstances de
leur mort ou/et donnent une information que
seuls les proches sont censs connatre. Ce point
est controvers. Au cours des sessions auxquelles
nous avons assist, le mdium a eu au pralable
un court entretien avec lintress. Cest une ren-
contre trs rapide, qui ne prend pas plus dune ou
deux minutes. Cest une question de syntonie,
afrme le mdium Carlos Antnio Baccelli, du
foyer spirite Pedro e Paulo, lun des plus visits
par les touristes.
Le groupe spirite de Prece, centre fond par
Chico Xavier en 1975 et o le mdium a travaill
jusqu la fn de sa vie, norganise plus de sessions
de psychographie pour sa part. La dcision darr-
ter toute communication crite avec lau-del a t
prise par Eurpides Higino, qui dirige aujourdhui
le centre. Chico ma con cette mission. Il mappe-
lait le dernier des Mohicans, raconte Eurpides,
dtenteur des droits sur la mmoire et le nom de
Chico Xavier, except pour les uvres littraires,
car le mdium a cd sa part des bnfces aux di-
teurs qui publient ses ouvrages.
La Casa Assistencial Chico Xavier offre tous
les vendredis un dner plus de 1 000 personnes,
sans compter la distribution de pain, de lait, de
layette pour les enfants et lassistance mdicale
et dentaire gratuite.
Pour fnancer cette aide, Eurpides compte
essentiellement sur des dons, dont une bonne
part provient dune grande entreprise du secteur
du caoutchouc et du plastique de lEtat du Rio
Grande do Sul. Il bnfcie galement des
recettes dune petite librairie, situe en face de
la maison o vivait le mdium, qui vend des sou-
venirs et des photos de Chico. Eurpides a accd
une autre demande du mdium : il a ouvert les
portes de sa maison et la transforme en muse.
Un geste qui a quasiment provoqu leffondre-
ment de lunique immeuble dont a hrit le fls
adoptif. Eurpides a donc tenu faire peindre un
message sans quivoque sur la faade de la
maison : Casa de Memrias e Saudade Chico Xavier
imvel de minha propriedade [Maison ddie la
mmoire et la nostalgie de Chico Xavier cette
maison est ma proprit].
A Uberaba, Eurpides est un personnage
controvers. A la fin de la vie de son pre adop-
tif, il tait en quelque sorte lintendant du
mdium. Il contrlait les visiteurs et choisis-
sait ceux qui auraient le privilge de le voir.
Aprs la mort de Chico Xavier, lattribution de
messages, et mme douvrages, son esprit a
suscit des polmiques. Ces messages avaient
t reus par diffrents mdiums dUberaba,
dont Celso de Almeida et Carlos Baccelli. Mais
Eurpides nie que son pre soit entr en contact
avec le monde des vivants aprs sa mort. Plus
de 200 messages lui ont t attribus, ce sont tous
des faux, affirme-t-il.
Cest en raison du pacte pass avec son pre
avant la mort de celui-ci que le fls adoptif de
Chico est certain du caractre apocryphe de ces
messages. Le mdium avait dcid que tous les
messages quil enverrait au monde terrestre com-
porteraient un code bien prcis. Le mdecin priv
de Chico, qui, pure concidence, porte le mme
prnom que son fls, Eurpides Tahan, et une
amie, Ktia Maria, ont t les tmoins de ce pacte.
Et comme aucun des messages ne comporte ce
code, le fls de Chico les conteste. La question du
code est mise en doute par de nombreux adeptes
spirites. Ils citent les crits dAllan Kardec qui
estiment que les spirites suprieurs, tel Chico
Xavier, nmettent pas de signaux par codes. Lau-
teur franais, dans son ouvrage Le Livre des esprits
(1857), afrmait quils ne se distinguent que par
la supriorit de leurs ides.
Hormis le spiritisme, la principale activit
dUberaba est llevage bovin. La ville abrite une
foire permanente sur ce thme, ExpoZebu. Pour
le reste, elle ne prsente pas un grand attrait tou-
ristique. La mairie et les commerants locaux
encouragent donc le spiritisme. La photo de
Chico Xavier la main, ils saluent les visiteurs en
qute de rconfort spirituel par le contact avec
lau-del. Pour ces plerins, Uberaba est la ville
des esprits. Alexandre Salvador
Eurpides Higino dos Reis
Le ls adoptif de Chico Xavier
dans la maison-muse consacre
au grand diffuseur de la doctrine
spirite au Brsil.
M
A
N
O
E
L
M
A
R
Q
U
E
S
M
A
N
O
E
L
M
A
R
Q
U
E
S
Le mdium
Celso
de Almeida
en pleine
sance de
psychographie
dans un centre
spirite
dUberaba.
Dbat
Le populisme est-il notre avenir ?
Autriche, Sude, Pays-Bas, Belgique : les derniers scrutins en date en Europe
montrent que beaucoup de citoyens sont sensibles aux partis
qui prtendent incarner la voix du peuple. Est-ce le signe dune crise de la
dmocratie reprsentative ? Deux points de vue venus dAllemagne et dItalie.
rponse que lorsquun chef charismatique se pr-
sentera. Les politiques devraient donc davantage
couter le peuple. Le fait de disposer toujours de
Volksparteien, de grands partis bien ancrs dans
la socit, en dpit de la baisse constante de leur
nombre dadhrents, devrait tre un atout pour
la politique allemande. Le problme est que dun
ct le peuple veut des partis o les diffrentes
sensibilits sont reprsentes jusquau sommet
de la hirarchie, mais de lautre il se dit du par
le manque de direction ds quun sujet fait
dbat au sein dun parti. Le fait de prserver sa
popularit en prenant des dcisions huis clos
prsente toutefois un risque majeur. Partout o
le public est exclu du dbat, les populistes ont
beau jeu de dnoncer les tractations menes en
coulisses par les dirigeants des partis.
Les dmocrates devraient agir de manire plus
franche en public. En sinspirant des populistes,
ils fragilisent la dmocratie. Lancien chancelier
social-dmocrate Gerhard Schrder na par
exemple pas hsit pleurer sur le bel argent alle-
mandgaspillBruxelles, commesiBerlinnavait
pas son mot dire au sein de lUnion europenne.
On naccrot pas la confance du peuple dans
lexistence dune dmocratie relle en laiguillant
dans chaque dbat tlvis vers la permanence
du dput de la circonscription. Ceux qui assu-
rent quil est du devoir de tout dmocrate de
rester proche du peuple feraient bien de se rap-
peler que son travail implique aussi de sen dis-
tancier un minimum.
Qui plus est, la souverainet du peuple est limi-
te par la Constitution, afn, par exemple, de pro-
tger les minorits. A cela sajoutent les obligations
internationales envers lUnion europenne ou les
Nations unies. En outre, le pouvoir politique natio-
nal, et donc sa capacit rpondre aux aspirations
populaires, a diminu avec la mondialisation. Ces
contraintes objectives limitent la dmocratie en
tant quexercice du pouvoir par le peuple.
Les limites constitutives de la dmocratie
reprsentative font le bonheur des populistes.
Cela vaut galement pour des pays ayant des tra-
ditions et des rgles politiques lgrement diff-
rentes. En Suisse, on se demande souvent aprs
une votation si les lecteurs ont rpondu la ques-
tion qui leur tait pose ou sils ont voulu envoyer
un tout autre message Berne. En France, le
peuple mcontent descend tellement facilement
dans la rue que le gouvernement doit penser ds
les prparatifs dune rforme un pion lui
sacrifer. Les Pays-Bas, quant eux, se fattent
de leur dmocratie presque sans limite : il ny a
pas de seuil lectoral pour entrer au Parlement,
et celui qui souhaite crer un parti na quasiment
pas de rgles statutaires respecter. Lclate-
ment du paysage politique qui en dcoule conduit
rapidement lmergence de grandes coalitions
ingrables, au sein desquelles la pluralit de loffre
politique se rduit de nouveau un vague consen-
sus. Geert Wilders sait depuis longtemps que ses
violentes mises en garde contre une islami-
Vocabulaire
Quelques mots
ftiches
Amour
Le populiste volue dans le systme
binaire amour-haine. Le chef (du
Premier ministre italien, Silvio Berlusconi,
au prsident du Venezuela, Hugo Chvez)
noue avec son peuple une relation
amoureuse: le leader aime et est aim.
De la mme faon, celui qui est en dehors
du mouvement devient un ennemi
dtester et combattre.
Chambres
Le populiste contemporain est un du de
la politique. Sa dception nat de la crise
de la dmocratie reprsentative: la perte
de conance des citoyens dans les
institutions dmocratiques, qui protgent
uniquement les intrts des lites,
engendre la rbellion. La rue prend la place
du Parlement pour porter les
revendications politiques.
Fiert
Fier dtre pauvre, blanc, catholique,
musulman ou padan [du nord de lItalie,
dans la terminologie de la Ligue du Nord],
le populiste contemporain revendique
avec ert son identit individuelle
et collective. Cest le nous, propre
et correct, oppos au eux, tordu
et corrompu. La ert, toujours afche,
revt souvent des connotations
folkloristes.
Impts
Les impts sont un problme qui concerne
tout llectorat, mais dans lesprit
du populiste contemporain les
prlvements sont un vol de lEtat
au dtriment du peuple qui travaille.
Payer des impts nest pas un devoir
du citoyen, un principe de base
de la citoyennet, mais une ingrence
de lEtat qui va contre le peuple.
Islam
Trait dunion de toutes les phobies qui font
le succs de lextrme droite en Europe,
lislam est, pour le populiste contemporain
de droite, le grand ennemi combattre.
De mme, le populiste contemporain
musulman voit dans lOccident la cause
de tous les maux.
Libert
Cest le mot le plus galvaud par le
populiste contemporain. Berlusconi a
baptis son parti Le Peuple de la libert;
la libration des masses du contrle
des lites (politiques, conomiques,
culturelles) est la base des programmes
populistes.
Serena Danna, Il Sole-24 Ore (extraits)
Milan
Se dmarquer
un minimum
du peuple
Il faut dfendre la dmocratie
reprsentative. Car il ny a pas
de meilleur systme.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Francfort
Q
ui est populiste ? Qui sadonne
au populisme ? Inutile de poser
la question aux politiques.
Aucun ne se reconnat dans cet
isme-l. Son vocation ne sert
qu disqualifer ladversaire.
Utilis tout bout de champ, le mot fnit par ne
plus rien vouloir dire. Aujourdhui, quiconque sur
la scne politique ose sortir de la langue de bois et
se faire un tant soit peu remarquer se voit imm-
diatement tax de populisme par les envieux. Cela
ne mne pourtant nulle part de dire dun populiste
quil est un reprsentant du peuple disant ce que
les gens veulent entendre. Car pourquoi les dmo-
crates devraient-ils sen dispenser ?
Les vritables populistes sont, sans le dire, des
adversaires de la dmocratie reprsentative. Ils
sen prennent aux lites et attaquent la classe poli-
tique, quils jugent goste et corrompue. Sans la
moindreconsidrationpourlesinstancesderepr-
sentation telles que les partis, ils prtendent tre
la voix du peuple, lincarner mme. Mais ils nont
pas de meilleur systme dmocratique proposer.
Cest pour cela que lidologie populiste est si vide
de substance, cest pour cela quon la confond avec
les sujets de mobilisation dont les populistes se
servent. La xnophobie et lislamophobie sont en
soi aussi peu populistes que lopposition lner-
gie nuclaire ou la construction dune gare sou-
terraine [allusion aux manifestations contre le
projet de gare souterraine Stuttgart (voir CI
n 1039, du 30 septembre 2010)]. Ceux qui confon-
dent lidologie populiste avec les thmatiques des
populistes occultent un phnomne inquitant
dans toute lEurope occidentale. Les lections de
septembre en Sude, mais aussi celle du mois de
juin aux Pays-Bas et en Belgique, ont montr que
beaucoup dEuropens taient prts rallier des
politiques qui dchirent belles dents le systme
politique de leur pays.
En dpit des discours inquiets, rien en Alle-
magne ne prsage de la monte en puissance dune
force politique comme les Dmocrates de Sude
(SD), le Parti pour la libert (PVV) de Geert Wil-
dersauxPays-BasoulaNouvelleAlliancefamande
(N-VA) de Bart De Wever. Il semble absurde de
mettre dans le mme sac Thilo Sarrazin, qui sem-
mle en public dans les statistiques et autres don-
nes(prtendument)scientifques[cetconomiste
a publi fn aot un pamphlet anti-islam intitul
LAllemagne court sa perte(voirCIn 1036, du 9 sep-
tembre 2010)]. En revanche, la faon dont la classe
politique allemande traite M. Sarrazin a toutes les
chances daccrotre les griefs contre elle.
Difcile de dire si les Allemands ont mieux
tir les leons de lHistoire que leurs voisins et
sils regardent donc de plus prs loffre politique.
Quoi quil en soit, les nouveaux partis devant
rpondre des critres exigeants, fonctionner
sur un mode dmocratique et recueillir plus de
5 % des suffrages dans seize Lnder, il nest pas
facile dtre populiste en Allemagne. Quant
savoir si les garde-fous mentaux et lgaux rsis-
teront toutes les attaques, nous naurons la
La xnophobie et
lislamophobie sont en soi
aussi peu populistes
que lopposition
lnergie nuclaire.
64
Discours.
Dessin dEl Roto paru
dans El Pas, Madrid.
sationdu pays ne sufront pas lui atti-
rer une majorit dlecteurs. Mais, depuis quil
sest mis blmer le gouvernement de La Haye,
plus rien ne semble devoir larrter. Si les Dmo-
crates de Sude ont pu faire leur entre au Parle-
ment de Stockholm, cest moins grce leurs
jrmiades sur la dnaturation du pays par les
trangers que par leurs tirades contre la classe
politique nationale. Enfn, lexemple de la Nou-
velle Alliance famande montre que la xnopho-
bie et lislamophobie ne sont pas les seuls fonds
de commerce du populisme : Bart De Wever, dont
le parti constitue la premire force politique en
Belgique, se prsente comme le champion de lin-
dpendance de la Flandre et nhsite pas se
dmarquer de la zone de consensus qui prvaut
dans la capitale. Il a remport bien plus de voix
quil ny a de sparatistes en Flandre. A prsent,
mme les anciens lecteurs du parti dextrme
droite Vlaams Belang votent pour lui.
Dans le meilleur des cas, les populistes provo-
quent un sursaut bienvenu du systme dmocra-
tique puis disparaissent. La rapide monte en
puissancedumodleetprdcesseurdeGeertWil-
ders, le populiste Pim Fortuyn, assassin en 2002,
a fait bouger les choses aux Pays-Bas. Tous les
partis, de droite comme de gauche, ont ajust leur
politique vis--vis des trangers et de lintgration.
Et pourtant, le 9 juin dernier, prs de 1,5 million de
personnes partageaient encore la colre, habile-
ment mise en scne, de Geert Wilders contre le
gouvernement. Ilfaudraplusquedescommissions
pour venir bout de ce sentiment. La dmocratie
reprsentative a besoin de dfenseurs fermes et
francs. Il ny a pas de meilleur systme.
Andreas Ross
Un mal
qui contamine
tous les partis
Phnomne ancien ou cauchemar
futur ? Trois universitaires italiens
donnent leur avis.
Il Sole-24 Ore Milan
N
e sous-valuez jamais le pouvoir du
peuple, a lanc Christine ODon-
nell, candidate du mouvement Tea
Party, aprs avoir remport les pri-
mairesrpublicainesdanslEtatdu
Delaware [le 14 septembre]. Nous
ne sommes pas un parti, nous sommes un peuple,
clame Silvio Berlusconi ses partisans. Nous
sommes des gens du peuple, a rcemment prcis
Mario Borghezio, eurodput de la Ligue du Nord,
lors dun dbat la tlvision. Et cest avec le slogan
Prendiamoci il futuro[Emparons-nous de lave-
nir] que le peuple violet des partisans du
comique et blogueur Beppe Grillo sest rassembl
les 25 et 26 septembre Cesena [dans le nord-est
de lItalie] pour un Woodstock anti-Berlusconi.
Quant au peuple de la Toile, on ne sait pas bien qui
il est, et pourtant il existe.
Les fractures sociales, les rats de la transfor-
mation dconomies industrielles et nationales en
conomies mondialises, la peur de ltranger qui
prend la forme dune immigration quil faut ma-
triser font que rde en lEurope le spectre du popu-
lisme, qui en priode lectorale sduit mme les
partis les plus respectables.
En Europe, du moins, cela saute aux yeux, que
lavenir est au populisme, explique Marco Tarchi,
professeur de sciences politiques Florence et
auteur en 2003 dun ouvrage intitul LItalia popu-
lista. Mais do nat ce fot continu de mconten-
tement qui vire la haine, si ce nest en premier
lieu de la question de limmigration et, ensuite, de la
dgradation de la politique depuis que le moteur de
lidologie a disparu ?
Interprter la grogne
Bien sr, la nouveaut, crivait dj Marco Tarchi
dans son livre de 2003, cest que cette veine popu-
liste se retrouve aussi fortement gauche par
exemple, dans le parti allemand Die Linke. Il y a
une vingtaine dannes dj, rappelle Tarchi, les
spcialistes prvoyaient la naissance de mouve-
ments populistes susceptibles de recueillir jusqu
15 % des voix. Aujourdhui, nous y sommes.
Il faut dire que les grandes lignes de fracture
traditionnelles sont nombreuses : centre-pri-
phrie, Etat-Eglise, employeurs-travailleurs. Mais
dsormais sy ajoute la di[cile gestion dune socit
multiethnique et multiculturelle. Il y a encore
quelques annes, on pensait que certains pays taient
immuniss contre ces phnomnes : les Pays-Bas, la
Grande-Bretagne, la Sude. Ce nest plus le cas, pour-
suit Marco Tarchi.
Comment expliquer cette brche dans le
mur ? Il se cre un court-circuit entre la mentalit
populiste et les dirigeants politiques qui lexploitent.
Cest ce qui fait quaujourdhui le carburant sest
rpandu un peu partout. Parce que, un peu partout,
on assiste droite comme gauche une profession-
nalisation de la politique, qui cre une forte dsaffec-
tion de llectorat, estime Marco Tarchi. Ds lors,
des mouvements autres que les partis tradition-
nels cherchent interprter la grogne et lat-
tiser. La tentation populiste sduit en outre des
pans de plus en plus vastes de lopinion publique,
parce que la classe moyenne est la grande perdante
de cette phase historique.
On peut nanmoins voir un lment positif
dans le fait quil existe encore des partis ayant la
capacit dabsorber et de contenir ces mouvements dans
le systme, les empchant de devenir antisystme. Il est
peu probable que ces mouvements obtiennent eux
seuls la majorit, mais il est de plus en plus probable
quils gagneront en lgitimit.
Peut-il y avoir un populisme sans chef charis-
matique ? Pour Marco Tarchi, cest peu imaginable.
Le peuple a besoin davoir son ventriloque pour parler
dune seule voix. LItalie est lavant-garde sur ce
point, estime Luciano Canfora, professeur de phi-
lologie grecque et latine luniversit de Bari. Si
jedevais, souslatorture, donnerunednitiondupopu-
lisme, je dirais que cest lunion dun chef charismatique
et dun mouvement o prvaut llment irrationnel.
Ces deux choses vont gnralement de pair, parce quun
chef dsigne un ennemi. Le national-socialisme, par
exemple, a dcharg sur les Juifs toutes les frustrations
proltaires et, comme le disait August Bebel [1840-1913,
lun des fondateurs de la social-dmocratie allemande],
lantismitisme est le socialisme des imbciles. Mais
Canfora ne pense pas que le populisme soit un ph-
nomne nouveauni uncauchemar futur : il a tou-
jours exist. Tout au mieux, il y a eu, durant ce que
jappelle sans aucune connotation ngative la priode
idologique, des parenthses positives, comme les
annes 1945 1950, au moment de la naissance des
Constitutions europennes. Mais, ds 1956, Pierre Pou-
jade obtenait cinquante-deux dputs en France. Et on
ne peut pas dire que Jean-Marie Le Pen soit trs diff-
rent [de fait, il a commenc sa carrire politique comme
lu poujadiste, avant de se brouiller avec Poujade].
Citoyen consommateur
Pour Canfora aussi, lorigine de ces phnomnes
est sociale. Le problme est que, au lieu de faire de
vritables rformes, on choisit la voie de la facilit
en dsignant un ennemi.
Dautres raisons structurelles incitent prvoir
une phase de populisme, explique Agostino Gio-
vagnoli, professeur dhistoire contemporaine
lUniversit catholique de Milan. Parce que nous
sommes passs dune socit o les opinions
publiques comptaient et faisaient contrepoids aux
rsultats lectoraux une autre dans laquelle le rle
des opinions publiques sest affaibli. Parce que les
circuits rapides et directs de la communication
imposent des formes nouvelles la politique. La
dvalorisation du journal imprim, Internet et la tl-
vision ont tout rvolutionn, mais, au fond du phno-
mne, il y a toujours une raison sociale : la centralit
du citoyen consommateur est devenue lessence mme
de la politique.Si, pour Giovagnoli, il est peu pro-
bable que ces phnomnes donnent naissance
de nouvelles et vritables formes de reprsenta-
tion, il y a des chances toutefois pour quils infuen-
cent tout le champ de la politique, parce que ce
qui est en crise, cest le systme mme de la dmocra-
tie reprsentative.
Si lon veut trouver des raisons dtre opti-
miste, on pourrait mme y voir une issue positive.
Nous venions dune dmocratie litiste, donc des
formes douvertures des modes de participation plus
vaste et plus directe taient prvisibles. Le problme,
cest que les partis qui sont en di[cult se servent du
populisme pour se renforcer, comme le dmontre par-
faitement le cas de Nicolas Sarkozy sur la question des
Roms.Le point le plus proccupant est la mort de
la culture politique, en ce sens que le dbat ne porte plus
sur les choses, sur les rformes, conclut Giovagnoli.
Daniele Bellasio
En campagne.
Dessin dEl Roto paru
dans El Pas, Madrid.
63
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Perce
Dans plusieurs pays
dEurope, les partis
populistes ont dpass
parfois largement
la barre des 5 %
lors du dernier scrutin
organis.
Autriche
Parti de la libert
(FP) : 27 %
(municipale Vienne,
10 octobre 2010)
Belgique
Nouvelle Alliance
flamande (N-VA) :
29,5 %
(lgislatives, juin 2010)
Danemark
Parti populaire danois
(DF) : 13,8 %
(lgislatives,
novembre 2007)
France
Front national (FN) :
11,4 %
(premier tour des
rgionales, mars 2010)
Hongrie
Jobbik-Mouvement
pour une meilleure
Hongrie : 16,7 %
(lgislatives, avril 2010)
Pays-Bas
Parti pour la libert
(PVV) : 15,5 %
(lgislatives, juin 2010)
Sude
Dmocrates de Sude
(SD) : 5,7 %
(lgislatives,
septembre 2010)
Suisse
Union dmocratique
du centre (UDC) : 29 %
(lgislatives,
octobre 2007).
Le guide
Livre
Penser
la dcolonisation
Dans son nouvel essai, Sortir de la
grande nuit, le sociologue camerounais
Achille Mbemb considre comme
inacheve la dcolonisation de lAfrique
car elle continue se laisser exploiter et
piller par lEurope qui, tout en tant un
acteur important de la vie internationale,
nest plus le centre de gravit du monde,
note le site Cameroun Actu. Achille
Mbemb exhorte les Africains
regarder ailleurs quen Europe, sils
veulent se mettre debout et marcher.
Pour autant, il estime quelAfrique ne
doit pas se laisser berner pas ses
nouveaux partenaires, notamment la
Chine. A cet effet, Mbemb crit quil
faut que le projet sino-africain sorte de
la logique du troc purement extractive.
Sortir de la grande nuit. Essai sur
lAfrique dcolonise, Achille Mbemb,
d. La Dcouverte, 242 pages, 17euros
Livre
Un Jules
et Jim SF
Deux amis fans de science-ction et
amoureux de la mme lle empruntent
des chemins diffrents dans la vie lun
celui de la science, lautre celui de
la ction. Voil ce quest en apparence
Le Fond du ciel, nouveau roman
de lcrivain argentin Rodrigo
Fresn, crivait le quotidien
Pgina 12au moment de
la parution du livre en
langue espagnole, n 2009.
Derrire cette trame, se
cache en effet un rcit assez
imprvisible, bourr dhommages
et de clins dil aux grands de la SF,
que lon serait tent de dnir comme
Jules et Jimrcrit par Ray Bradbury.
Le Fond du ciel, Rodrigo Fresn,
d. du Seuil, 299 pages, 21euros.
Arts plastiques
Saatchi
sexpose
La prestigieuse Saatchi Gallery de
Londres sexpose pour la premire fois
en France, du 20octobre 2010 au
16janvier 2011, au Tri postal de Lille. Elle
prsente, sous le titre La route de
la soie, une soixantaine duvres de sa
collection dart contemporain. Loccasion
de dcouvrir le travail dartistes chinois,
indiens, afghans, pakistanais ou iraniens,
comme la photographe Shadi Ghadirian
qui a ralis, notamment, une srie
de portraits de femmes drapes
dans des nappes et le visage
masqu par un objet
mnager rpe, balai,etc.
(photo). Manire acide
de pointer du doigt les corves
mnagres et le cruel anonymat
de beaucoup de femmes iraniennes,
explique le quotidien londonien
The Guardian. (Lille3000.eu)
Peinture
Grafteur
magnique
Trs clbre artiste, parmi ceux qui ont
connu une mort prcoce [en 1988, lge
de 27ans], Jean-Michel Basquiat
fait un retour en Europe via la plus vaste
rtrospective jamais organise en
dehors des Etats-Unis, crit le quotidien
suisse Le Temps. Conue par
la Fondation Beyeler de Ble,
o elle a dabord t prsente, cette
rtrospective est montre prsent au
muse dArt moderne de la Ville de Paris,
et y restera jusquau 30janvier 2011.
Ce sont quelque 135 uvres qui
illustrent ainsi la manire vigoureuse
du peintre, qui a ralis un millier de
peintures et le double de dessins en
moins dune dcennie. N voici cinquante
ans dun pre hatien et dune mre
portoricaine, Jean-Michel Basquiat est
le premier artiste de couleur avoir
perc sur la scne artistique occidentale,
une perce fulgurante. En dnissant
une contre-culture urbaine, il est devenu
la vedette dune nouvelle peinture.
A voir notamment dans lexposition,
les tableaux ns de son amiti avec Andy
Warhol. (mam.paris.fr)
Cinma
Chez les miliciens
iraniens
Pour raliser Bassidji, lIranien Mehran
Tamadon a suivi pendant trois ans des
miliciens du rgime islamique. Il a tir de
ses rencontres un documentaire incisif
et drle. Le webzine irano-amricain
Tehran Bureau salue ce rare aperu
de la vie dhommes entirement dvous
lislam chiite et la Rpublique
islamique. Cest un dialogue fascinant
entre des amis improbables. Dans un
esprit douverture, Mehran Tamadon
coute attentivement les bassidjis. Mais
lorsque ses interlocuteurs linvitent la
franchise, une conversation dsagrable
sensuit, dont une scne o quatre
bassidjis sont assis face la camra
et rpondent aux questions dIraniens
en colre.
Bassidji, deMehranTamadon, avec Nader
Malek Kandi et Mohammad Pourkarim
(www.bassidjimovie.com)
Thtre
Le pouvoir
sans qualits
Aprs Avignon et Bruxelles, le nouveau
spectacle de Guy Cassiers dbarque
la MC2 de Grenoble les 23et 24novembre.
Le metteur en scne belge poursuit
sa rexion sur le pouvoir avec LHomme
sans qualits, adapt du roman de
Robert Musil. Cette histoire questionne
lEurope et la monte des crises. On y voit
des gens qui rgnent et qui veulent
clbrer leur pouvoir et leur culture sans
voir quau moment mme de cette
clbration leur monde va exploser,
cone-t-il La Libre Belgique.
Pour le site de la Radio Tlvision belge
francophone (RTBF), aprs une premire
partie un peu ardue, le texte austre
se fait chair et passion politique
sans perdre de sa qualit littraire
un peu archaque. (mc2grenoble.fr)
Jouets davant-garde Poupes, jeux de socit,
chevaux de bois, marionnettes crs par des grands
de lart moderne dont Picasso, Klee ( gauche),
Calder, Duchamp, , Torres Garca ( droite) ou Mir.
Muse Picasso de Mlaga, jusquau 11 janvier 2011.
La 32
e
dition du Festival international de cinma mditerranen
de Montpellier se tient du 22au 30octobre. Des hommages aux actrices
CarmenMaura et Hiam Abbass (photo), des avant-premires et, comme
chaque anne, loccasion de dcouvrir des lms venus des quatre coins de
la Mditerrane et des Balkans. (www.cinemed.tm.fr)
D
R
/
D
R
/
S
H
A
D
I
G
H
A
D
I
R
I
A
N
/
D
R
/
D
R
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Insolites
Pour dcrocher un poste de fonctionnaire en Indonsie,
mieux vaut connatre les chansons du prsident de la
Rpublique. Les 3000candidats qui se disputaient
164emplois au ministre du Commerce ont trouv cette
question dans leur QCM de culture gnrale: Parmi les
titres de chanson ci-dessous, lequel gure dans le troisime album du prsident
Susilo Bambang Yudhoyono? Le dernier disque du leader indonsien sintitule
Kuyakin Sampai di Sana (Je suis sr dy arriver), ce qui na pas empch nombre
de postulants de sarracher les cheveux. SBY compose et chante
ses heures perdues une faon de transmettreses sentiments profonds au plus
grand nombre, aux enfants dIndonsie. (The Jakarta Globe, Jakarta)
Post, les sentiments et la tradition orale lont
emport sur la vrit historique.
Le comt a pay 1,72 million de dollars
pour la proprit en 2006, alors que le
march de limmobilier tait au plus haut.
La rnovation des lieux, pour y installer
un muse, a cot 1 million de dollars
supplmentaire.
Les responsables du projet rfchis-
sent dsormais une nouvelle appellation
pour le site, qui pourrait tre baptis
Josiah Henson Historic Site. Les visiteurs
y trouveront un centre consacr la vie
des esclaves avant la guerre de Scession.
Quant ceux qui tiennent vraiment voir
la case de lOncle Tom, ils pourront aller
Dresden, dans lOntario. Cest au
Canada, en effet, que Henson avait trouv
refuge aprs sa fuite.
a msuft
Lhomme le plus riche dInde, Mukesh
Ambani, pendra la crmaillre de sa nou-
velle maison le 28 octobre. Cette modeste
bicoque au centre de Bombay est estime
1 milliard de dollars [718 millions deu-
ros], ce qui en fait la rsidence la plus chre
du monde. Ses atouts ?
Pas de promiscuit
Lindustriel, sa maman, sa femme Nita
et leurs trois enfants se partageront
37 000 mtres carrs. Quelque 600 em -
ploys vaqueront toutefois quotidienne-
ment sur les lieux.
Une belle hauteur sous plafond
Haut de 173 mtres lquivalent dune
tour de 60 tages , ldifce ne comporte
pourtant que 27 tages.
Une desserte arienne
Trois hliports sur le toit-terrasse sur-
plombent une salle de contrle arienne.
Un parking (168 places) et un garage
intrieur
Outre les six tages destins au station-
nement, un tage entier est rserv len-
tretien du parc automobile de M. Ambani.
Une vue dgage
La famille occupera les cinq derniers
tages de ldifce, avec une vue impre-
nable sur la mer dOman et les bidon-
villes de Bombay.
Des jardins intrieurs
Cinq tages de verdure qui sinspirent des
jardins suspendus de Babylone apporte-
ront une agrable fracheur. Les jours de
canicule, les Ambani pourront trouver
refuge dans une pice rfrigre avec vent
artifciel.
Tous les conforts modernes
Neuf ascenseurs. Salle de ftness, salle de
danse, salle de gym, piscine. Auditorium
de 50 places. Salle de bal.
Des ondes positives
La dcoration intrieure conue par une
agence amricaine est cense sinspirer
du vaastu, une tradition indienne proche
du feng shui permettant aux nergies posi-
tives de circuler dans le btiment.
Jusquici le patron du conglomrat
Reliance Industries (ptrochimie, textile,
grande distribution et tlcommunica-
tions) tait plutt rput pour sa discr-
tion. Peut-tre quil na pas support dtre
dcrit comme introverti par la presse, et quil
a voulu montrer quil tait un vrai magnat,
commente Hamish MacDonald, auteur
douvrages sur la famille Ambani.
The Guardian, Londres ;
thecurrentaffairs.com
LOncle Tom cote cher au
contribuable amricain
Les contribuables du Maryland ont
dbours plus de 2 millions de dollars pour
acheter et rnover la case de lOncle Tom
ou plutt ce quils croyaient tre la case de
lOncle Tom. Car, comme ils lont dcou-
vert, le hros du roman antiesclavagiste de
Harriet Beecher Stowe na jamais vcu dans
cet difce achet grands frais. Il y a quatre
ans, crit leNational Post, on faisait tout
un foin pour sauver ce site historique prsent
comme une demeure coloniale laquelle tait
accole une cabane en bois o avait vcu Josiah
Henson, lesclave qui inspira La Case de
lOncle Tom. Lannonce dune possible
reconversion des lieux avait soulev une
vague dindignation populaire, indique le
quotidien, et il fallait agir vite.
Ldifce a bien appartenu la famille
Riley, propritaire de Henson. Mais, si ce
dernier a vcu quelque part, ce devait tre
dans le quartier des esclaves, disparu depuis
belle lurette. La prtendue case de lOncle
Tomestenralitunecuisine, maispascelle
dorigine, o lesclave a pass une nuit.
Comme le montre lanalyse des rondins uti-
liss pour sa construction, lappentis actuel
na t construit que dans les annes 1850,
soit plus dune dizaine dannes aprs
que Henson se fut enfui des Etats-Unis,
rapporte The Washington Post.
Les historiens locaux afrment quil
tait possible de se procurer une histoire
prcise du lieu, mais visiblement aucun
membre du conseil de Montgomery ne la
lue. Greg Mallet-Prevost, fls des anciens
propritaires, savait quil tait peu probable
quHensonaitvcuici, maisilnapas
voulu dtromper les autorits.
Cela fait deux cents ans quon
appelle cet endroit la case de
lOncle Tom, explique-
t-il.Detoutevidence,
crit le National
Toit et foi
Privs de toit, des tudiants de
luniversit de La Mecque ont trouv
refuge la Grande Mosque. Ils ont
t chasss de leur logement par leurs
propritaires, qui prfrent louer
leurs meubls aux premiers trangers
qui commencent arriver pour
le plerinage, rapporte Al-Chams.
Les jeunes ont voulu savoir si le fait
de dormir dans la mosque constituait
un acte de pit, rcompens par Dieu.
Oui, se sont empresss de rpondre
certains de leurs professeurs. Non,
estime Abdelrahman Al-Atiq,
de la direction de la bonne guidance
la Grande Mosque. Sil ny a pas de
mal ce que les tudiants demeurent
dans cet dice sacr tant quils
en protent pour prier, on ne
peut considrer pour autant
quils sacquittent, par le
simple fait dy dormir,
dune sainte
retraite.
B
!
!
!
!
D
e
s

m
o
u
t
o
n
s
s
e
r
v
i
r
o
n
t

b
i
e
n
t
t

d
e

t
o
n
d
e
u
s
e

g
a
z
o
n
d
a
n
s

l
e

p
l
u
s

g
r
a
n
d

p
a
r
c

d
e

L
o
n
d
r
e
s
,
H
a
m
p
s
t
e
a
d

H
e
a
t
h
.

C
e
r
t
a
i
n
s

h
a
b
i
t
a
n
t
s
c
r
a
i
g
n
e
n
t
q
u
e
l
e
s
r
u
m
i
n
a
n
t
s
n
e

n
i
s
s
e
n
t
e
n

g
i
g
o
t

d
a
n
s

l
a
s
s
i
e
t
t
e

d
e

v
i
s
i
t
e
u
r
s

m
a
l
i
n
t
e
n
t
i
o
n
n
s
,
r
a
p
p
o
r
t
e
T
h
e

L
o
n
d
o
n

E
v
e
n
i
n
g

S
t
a
n
d
a
r
d
.
Google Traduction, le service gratuit qui traduit instantanment du texte
et des pages sur le Net, fonctionne dsormais en 58langues: il offre depuis
peu des traductions
en latin, rapporte
The Daily Telegraph.
Cet outil est-il able?
A vous de juger.
La voix de son matre
Googlus, google, googlum
R
E
U
T
E
R
S
J
A
Y
H
A
R
I
A
N
I
S
I
P
A
D
R
D
R
Dossier spcial
Les banlieues
cinq ans aprs
www.courrierinternational.com
N 1042
du 21 au 27 octobre 2010
Marseille
vue par la presse
trangre
Marseille
II $ Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010
Marseille
Fascinante, droutante, stimulante, agaante: ainsi ap-
parat la cit phocenne sous le regard des journalistes
trangers. The New York Timessalue ainsi sa renais-
sance culinaire, The Guardian fait lloge des
cagoles, The Wall Street Journal examine ses
grands projets. Marseille reste une ville plus
communautariste que multiethnique,
remarque TrouwdAmsterdam. Mais
aussi une cit qui nen a ni ni avec
la pgre ni avec la pauvret.
Ville phare, ville monde
Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010 $ III
De cette ville qui se revendique plus
complique que les autres,
une journaliste allemande brosse
un portrait aigu, o lclat de la mer,
des collines blanches et du pass
se nimbe dun voile de nostalgie.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Francfort
I
l y a des phrases qui reviennent tout le
temps. Cest compliqu, rpte Philippe
Carrese longueur de journe. Il dit cela
en remontant la clbre Canebire, du port
jusquaux quartiers nord ; il dit cela en
racontant que derrire les faades des mai-
sons dlabres se cachent de magnifques jardins,
parce qu Marseille les gens ne mlangent pas
espace public et priv ; il dit cela en rappelant qu
une poque sa ville tait considre comme la plus
moderne et la plus crative de France et que toutes
ces promesses non tenues compliquent encore un
peu plus les choses aujourdhui. Il alterne entre
rien nest gagnet tout nest pas perdu. Mais cest
toujours compliqu.
Philippe Carrese circule travers les rues de
la ville ; dans le ciel, pas le moindre nuage. Cela fait
trente ans quil vit ici. Il a crit une bonne dizaine
de romans policiers, qui se droulent presque tous
ici. Pour lui, Marseille reste une ville de marchands
de poisson, de petites vieilles en tablier, de Maro-
cains dsuvrs, de proxntes et descrocs. Une
ville un peu clich, et donc peut-tre un peu
ennuyeuse, mais une ville toujours pleine dhu-
mour noir. Carrese est un pessimiste. Je vous dirais
bien des mauvaises choses sur Marseille, prvient-
il. Pour nous montrer combien il a raison dtre
pessimiste, il nous emmne dans les quartiers
nord de la ville. Depuis les hautes tours tristes des
cits poses sur les collines environnant la cit,
les habitants ont une vue sur la mer absolument
magnifque. Toutefois, comme il ny a pas daccs
direct la mer, le nord de Marseille est le quartier
des gens modestes. Cest ici que se trouvent des
points chauds comme la cit de La Bricarde, un
lieu dont on dit depuis prs de dix ans quil vaut
mieux ne pas sy promener seul. Quand il fait beau,
on voit encore des moitis de vlos accrochs aux
fentres et les faades semblent se transformer
en vastes bric--brac aux rayons plus ou moins
bien fournis. A La Bricarde, mieux vaut ne pas lais-
ser traner son vlo sur le trottoir, mme si les
appartements sont trop petits pour les laisser
lintrieur. Juste ct se trouve la cit de La Cas-
tellane, o a grandi lun des enfants les plus
clbres de Marseille, Zindine Zidane.
1986-2000 : les quinze glorieuses
A entendre Philippe Carrese parler ainsi, cheveux
au vent, regard braqu sur locan, on a du mal
croire que Marseille tait il ny a pas si longtemps
une des villes les plus prometteuses de France. Son
ascension a commenc la fn des annes 1980, en
mme temps quune vague de bons romans poli-
ciers dferlait sur le pays. Il y avait notamment les
aventures du policier Fabio Montale dans la Trilo-
gie marseillaise de Jean-Claude Izzo, ainsi que les
livres de Franois Tomazeau et mme ceux de
Philippe Carrese. Cest aussi cette poque que
plusieurs rappeurs des banlieues ont commenc
se faire connatre pour devenir des rfrences
dans toute la France, comme IAM, Massilia Sound
SystemetFonkyFamily. CtaitlpoqueoZidane
jouaitprobablementsonmeilleurniveauetdcla-
rait dans une interview mmorable quil ne se sen-
tait ni franais ni algrien, mais marseillais. Roland
Petit dirigeait son clbre Ballet de Marseille et
cest ici que Luc Besson, au dbut des annes 1990,
a tourn Taxi, dont le succs ft connatre la ville
dans presque toute lEurope. Un peu plus tard, le
TGV mettait Marseille seulement trois heures
de la capitale. On parle ici des annes 1986-2000
comme des quinze glorieuses.
Marseille nlectrisait pas seulement la
France avec quelque chose de libre et dimprvu.
Marseille tait la promesse dune vie entre cra-
tivit et stimulation permanentes et douceur de
vivre du Sud. Une vie qui paraissait la fois calme
et excitante, avant-gardiste et privilgie. Une
vie tellement sduisante que les nouveaux venus
arrivaient toujours plus nombreux. Ctait la
grande poque du renouveau et de lespoir,
explique Philippe Carrese, il y avait des diteurs
et des crivains, des producteurs et des danseurs,
des peintres et des graphistes. Mais, au bout dun
an, ils sont presque tous repartis. Lui aussi a cess
dcrire des romans policiers. Il y avait trop de
concurrence ; le genre du polar marseillais com-
menait tre fatigu. Aujourdhui, Carrese
tourne des tlflms. Quand il sillonne la ville
pour son travail, il retombe toujours sur des
endroits voquant de bons souvenirs. Cest ainsi
quil arrive expliquer le charme de sa ville, ainsi
que ses problmes.
Ici se dresse le palais du Pharo, grande btisse
du XIX
e
sicle rige sur les hauteurs du Vieux-Port
par Napolon III pour son pouse, limpratrice
Eugnie. Le week-end, le grand jardin qui entoure
le palais est envahi par une foule venue se dtendre
ou sert de dcor pour lalbum photo de jeunes
maris. Aux touristes qui arrivent ici en petit train,
les habitants racontent volontiers lhistoire des
canons du palais, installs sur ordre de lempereur.
Leur particularit ? Ils ntaient pas dirigs vers la
mer pour repousser un ennemi venu de loin, mais
vers la ville, juge bien plus menaante.
Aujourdhui, les Marseillais racontent cette
histoire avec un sourire en coin, comme si le carac-
tre rebelle et rcalcitrant de la ville avait toujours
fait la fert de ses habitants. Ils racontent aussi
que limpratrice ne sest fnalement jamais ins-
talle dans le palais, ce qui ne semble pas leur
dplaire. Assislombredupalais, onsentlesoufe
du mistral, ce vent rput rendre fou mais que cer-
tains jugent bnfque parce quil balaie les nuages
et assure un peu de fracheur en t. De l-haut, on
a encore une superbe vue sur la mer, la ville et les
collinesblanchesqui lentourent. On diraitquelles
se sont masses l pour empcher les habitants de
Quand Marseille
regarde au loin, cest toujours
vers la mer, toujours
vers lAfrique
regarder vers lintrieur des terres. Philippe Car-
rese explique que, quand Marseille regarde au
loin, cesttoujoursverslamer, ductdelAfrique.
Peut-tre est-ce cause de sa situation parti-
culirequelavillesesttoujoursconsidrecomme
un des berceaux de la civilisation occidentale.
Aujourdhui encore, on peut voir entre les pavs
du Vieux-Port une plaque en bronze proclamant :
Ici, en lan 600 avant Jsus-Christ dbarqua Protis,
qui fonda Marseille, do rayonna en Occident la civi-
lisation. A ce titre, Marseille ne se considre pas
seulement comme le point dentre de la civilisa-
tion classique et de la renaissance europenne.
Marseille sera toujours la porte de lEurope vers
lOrient. Pendant des dcennies, Marseille a attir
les trangers venus dItalie, du Maroc, dAlgrie,
de Tunisie ou des Comores. Et cest peut-tre avec
toutes ces infuences que la ville a crit les plus
belles pages de son histoire.
La plus belle de la cte
Ici, on naime rien tant quvoquer lpoque o la
France tait encore une puissance coloniale et o
tout ce qui venait des contres lointaines passait
par le grand port de Marseille. On nen parle pas
comme si lon voulait revenir en arrire, mais on
se souvient avec plaisir des nombreux bateaux et
deleurscargaisonsexotiquesquiontfaitlarichesse
de la ville et construit son identit. Ctait avant
les annes 1960 et lindpendance des colonies,
avant que Marseille ne perde ce commerce quelle
ne remplacera jamais par une autre activit co-
nomique. Avant que la ville nentame un dclin
sans pareil sur la cte.
Certains, comme Dominique Bluzet, le direc-
teur du beau thtre du Gymnase, afrment que
lhistoire de Marseille ressemble un conte des
frres Grimm. La ville tait une femme sur un
balcon avec la mer pour miroir. Pendant des
annes, la jeune femme sest regarde dans le
miroir et le miroir lui disait quelle tait la plus belle
de la cte. Jusquau jour o il ne lui a plus dit.
Et quest-il arriv ensuite ? Rien, dit Bluzet. Le
dsespoir. Marseille a d apprendre que ce ntait pas
important dtre la plus belle.
Un jour, la ville a commenc crier de dses-
poir et de son cri sont nes de belles choses, pour-
suit Dominique Bluzet. Des choses dont tout le
monde se souvenait dune certaine faon : de la tra-
dition rebelle et multiculturelle de Marseille, de
son caractre ouvert sur le monde et de sa
dchance, bref, de tout ce qui allait lui permettre
de devenir ce centre forissant et cratif que lon
dcouvrirait dans les annes 1980 et 1990.
Aujourdhui, quand on demande pourquoi lon
nentend plus parler de rappeurs comme IAM ou
Massilia Sound System ou pourquoi Philippe Car-
rese ncrit plus de polars, cest toujours pour sen-
tendre dire que les choses sont juste plus
compliques Marseille quailleurs. Aprs avoir
effectivement entendu tout le monde du res-
taurateur lhtelier en passant par le chauffeur
de taxi et le journaliste dire combien la situation
Marseille tait inextricable, on se dit que cela doit
tout simplement tre vrai et que tout le monde
seraitperdusitoutdevenaitsimple. Peut-treMar-
seille est-elle vraiment condamne tre une
impasse donnant sur lhorizon, comme le dit Phi-
lippe Carrese. Ce nest pas ce qui peut arriver de
pire une ville. Lena Bopp
Une impasse donnant sur lhorizon
Tous les dessins
du dossier sont de
Cost pour Courrier
international.
Italie, Algrie,
Comores : cest
avec toutes
ces inuences
que la cit
phocenne
a crit, et crit
toujours,
son histoire.
Guerre des airs
La presse irlandaise
se passionne pour
la guerre que se livrent
la compagnie
irlandaise Ryanair
et les autorits
franaises au sujet
de laroport
de Marseille. The Irish
Times explique que
la justice franaise estime
que les 200 salaris
marseillais de Ryanair
devraient avoir des
contrats de travail
franais et non irlandais.
Pas question, rplique
le PDG dans lIrish
Examiner. Michael
OLeary annonce
quil va fermer sa base
marseillaise
et licencier tout
le monde. Les emplois
seront dlocaliss
en Espagne, en Italie ou
en Lituanie, mais je
ne cderai pas : les avions
sont irlandais, les emplois
aussi.
Tracs en tout genre et meurtres
en plein jour ont longtemps t
la marque de fabrique de la Chicago
du Sud. La cit phocenne sest-elle
enn assagie ? Pas sr.
The Guardian Londres
D
ans une troite ruelle du Vieux-
Port, o les bars htesses
ctoient les vendeurs de sand-
wichs, Christine Imbert reoit
dans son salon de beaut. Pas
facile de tenir un commerce
quand vous tes connue pour tre la compagne du
plus grand gangster marseillais. Les gens vous
jugent votre nom, soupire celle qui est fre dtre
laquatrimepousedeJackyLeMatImbert, lun
des plus clbres parrains du milieu.
Connu sous le sobriquet du Fou [Mat en
provenal] ou du Chat neuf vies, Jacky Imbert
se ft un jour tirer dessus 23 reprises par des
tueurs Et en rchappa. Malgr le mlange de
drogue, de jeu et de prostitution dans lequel
trempe le milieu marseillais depuis plus de qua-
rante ans, Imbert a russi viter toute inculpa-
tion srieuse et na effectu que de brefs sjours
derrire les barreaux. Les ics sont toujours venus
me chercher pour des coups que je navais pas faits.
Pour ceux que jai faits, je nai jamais vu personne,
a-t-il lhabitude de prciser. Il na aucun garde du
corps et sassied volontiers dans un bar le dos la
porte. Qui voudrait tuer un homme qui est revenu
dentre les morts ?
Mon mari est un authentique gentleman, insiste
M
me
Imbert tout en admirant les photos encadres
de Jacky avec son ami Alain Delon. Pour elle, les
criminels marseillais daujourdhui ont perdu le
sens du respect et de la mesure.
Mais la deuxime ville de France affronte
aujourdhui une nouvelle vague de gangs meur-
triers. Le port mditerranen, choisi comme capi-
tale europenne de la culture pour 2013, sefforce
depuis des annes de se dbarrasser de limage de
Chicago du Sud qui lui colle la peau pour se
donner celle dune grande ville de villgiature. Le
prsident Nicolas Sarkozy y dverse des tombe-
reaux dargent et veut que la ville devienne le cur
de son Union pour la Mditerrane.
Marseille la cosmopolite se targue du fait que
ses cits populaires nont pas connu les violentes
meutes dont les banlieues parisiennes ont t le
thtre en 2005. Mais, malgr la transformation
quelle connat actuellement, ses pauvres luttent
pour ne pas sombrer et ses porte-fingues font
nouveau la une des journaux. Marseille a toujours
connu le crime organis, mais nous avons rcemment
constat une acclration, une multiplication nette des
meurtres et des agressions, observe le procureur de
la Rpublique Jacques Dallest. Le nombre de cam-
briolages main arme de boulangeries, de petites
piceriesetdebureauxdetabacaugmente. Jacques
Dallest souligne que les meurtres restent la regret-
table spcialit de Marseille.
Dans les quartiers nord de Marseille, les tra-
vailleurs sociaux soulignent que la pauvret ne fait
quaggraver le problme. Plus de 20 % de la popu-
lation vit au-dessous du seuil de pauvret. Mme
si Marseille sest remise des terribles annes 1990,
avec leur cortge de fermetures dusines et de des-
tructions demplois, le chmage y reste suprieur
lamoyennenationale. Certainspoliticienslocaux
tirent la sonnette dalarme, faisant remarquer que
certaines cits connaissent un taux de chmage
des jeunes de plus de 40 %, et quelles sont le
thtre dune conomie souterraine, avec trafc de
drogue et confits de territoire la cl.
L o svit la pauvret et o les jeunes nont
aucune perspective, le crime peut passer pour une
option, une faon de gravir lchelle sociale, et Marseille
a toujours t une excellente cole du crime, remarque
lauteurdepolarsmarseillaisXavier-MarieBonnot,
qui a ralis plusieurs flms sur la pgre locale. La
drogue est depuis longtemps une des principales
activits du crime organis dans une ville qui se
vante dtre le plus grand port de la Mditerrane
occidentale. Unprocsrcentpourtrafcdedrogue
a montr que, mme si Marseille ntait plus un
centre de transformation de lhrone ou dautres
drogues dures, elle reste le centre du trafc de can-
nabis en provenance du Maroc, qui inonde lEu-
rope via lEspagne. La ville est galement un
maillonessentieldutrafcdecocanevenuedAm-
rique du Sud via lAfrique de lOuest. Et les
membres de cette nouvelle gnration de crimi-
nels nhsitent pas faire usage darmes automa-
tiques. Autrefois, dans les annes 1970, il y avait du
respect, soupire M
me
Imbert dans son salon.
Aujourdhui, on sentre-tue pour une broutille.
Angelique Chrisas
Marseille Ville phare, ville monde
IV $ Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010
La pgre nest plus ce quelle tait
En 1993, quand lOlympique de Marseille a
remport le championnat dEurope face
Milan (1-0), cest un type maigre, torse
nu, qui a brandi dans le Stade olympique
de Munich la coupe la plus ardemment
dsire de tout le football europen.
Ce ntait pourtant pas un footballeur
de lquipe phocenne. Ctait Patrice
de Peretti, alias Dep, connu pour
exhiber son corps efanqu tout au long
des quatre-vingt-dix minutes de chaque
match de son club. Dep avait
dcouvert cette coutume peu frileuse
lors dune visite Athnes en 1989,
et il a accd la gloire aprs tre rest
torse nu Berlin par 12 degrs.
Lillustre supporter est dcd le 28juillet
2000 lge de 28 ans. Depuis, le virage
o se runissent les 3000membres
du groupe de supporters quil a fond,
MTP pour Marseille Trop Puissant,
a t rebaptis Patrice de Peretti.
Lhistoire de Dep est emblmatique
des rapports entre lOM et ses
supporters: en proportion, les Marseillais
forment la plus grosse association
dultras en Europe.
Sur les 60000 places que compte le
Stade Vlodrome, 27000 sont occupes
par diverses organisations de supporters.
Santos Mirasierra [supporter marseillais
condamn trois ans et demi de prison
par la justice espagnole et arrt en juillet
par la police franaise] est le capo
du Commando Ultra84, un groupe qui,
en plus dun quart de sicle, est pass
de 150 5000membres. Il occupe
la partie suprieure du virage sud, juste
en dessous des 5500 South Winners,
le plus important groupe de supporters
radicaux de lOlympique. En face, dans
le virage nord, les MTP de Dep
cohabitent avec les 5000membres
des Yankee Nord, qui se distinguent par
leur courtoisie et leur opposition
pacique toute manifestation de
violence dans les stades. Dans la mme
partie des gradins se retrouvent aussi les
1500Fanatics et les 500Dodgers. On
trouve aussi des groupes plus dissmins,
sans emplacement xe, qui tiennent
moins de la tribu que de lassociation:
ce sont le Club central des supporters,
la plus ancienne association de soutien
lOM, cre en 1972, et le Club des amis
de lOM, qui compte 3500membres.
Le noyau principal se retrouve dans la
partie suprieure du virage sud, mais
ces supporters se rpartissent dans tout
le stade. LOM possde mme un groupe
de supporters handicaps, le Handi Fan
Club, dont les membres se concentrent
en bas de la tribune Ganay.
Tous ces groupes, avec un enthousiasme
et des comportements varis, sont
le moteur de lambiance notoirement
vreuse du Stade Vlodrome.
On ne compte plus les pages web
sur le monde des ultras la gloire des
spectaculaires tifos, ces gigantesques
peintures humaines que dessinent
les supporters dans les gradins,
et de linfernale et constante explosion
de fumignes qui accompagne lOM,
domicile comme lextrieur.
Angel Luis Menndez, Pblico, Madrid
Au Panier.
Il y rgne
une tranquillit
et un calme rares
par rapport au
reste de la ville.
Foot
Les supporters de lOM expliqus aux Espagnols
se trouve dsormais trois heures de Paris en
TGV. Mais sa rputation de ville difcile lui colle
la peau et pse sur linvestissement dHammer-
son dans les Terrasses du port. Le promoteur a
prvu des enseignes de moyen et haut de gamme,
comme le sudois Hennes & Mauritz, Zapa,
Lacoste, et mme une boutique Apple pour atti-
rer les 2,1 millions de touristes qui passent chaque
anne par le terminal des ferrys, ainsi que les
classes moyennes. Or, pour le moment, le quar-
tier o se situe le centre commercial est lun des
plus pauvres de la ville et souffre dun taux de
chmage lev.
John Lutzius, directeur gnral de Green
Street Advisors, cabinet de conseil en investisse-
ment immobilier, est convaincu que les prvi-
sions de rentabilit locative sont ralistes et
quHammerson pourra raliser une marge de
20 %. Il demeure toutefois proccup par les
faibles revenus de ses voisins immdiats. La via-
bilit des Terrasses du port dpend de la renaissance
du centre de Marseille, confe-t-il. Lenvironnement
actuel ne possde ni latmosphre, ni le niveau de
revenu, ni la population pour faire vivre un centre com-
mercial haut de gamme. M. Lutzius ajoute que le
revenu annuel moyen par habitant dans la zone
des Terrasses du port est infrieur 10 000 euros
annuels, plus bas encore que la moyenne de la ville
(14 693 euros).
Selon Hammerson, la solution est dattirer
des consommateurs de toute la rgion. La dmo-
graphie locale est en train de changer, explique
Morgan Bone, porte-parole de la socit. Mais ce
projet ne repose pas sur les habitants de Marseille.
Daprs Hammerson, les quartiers du centre
seront progressivement transforms par les tra-
vaux entrepris par Euromditerrane. Les nou-
veaux bureaux et commerces devraient employer
25 000 salaris dici 2012 et 50 000 dici 2020.
En outre, 18 000 nouveaux logements devraient
sortir de terre, drainant un fux constant de
consommateurs. Cest le pari. William Boston
Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010 $ V
Achant sa volont de se dbarrasser
de sa rputation sulfureuse, la ville
a dcid de faire peau neuve.
Un promoteur britannique y croit.
The Wall Street Journal (extraits)
New York
C
ertains appellent a la French
Correction. Pour le promoteur
immobilier britannique Ham-
merson PLC, la rnovation du
quartier du Vieux-Port de Mar-
seille, un projet de 7 milliards
deuros, est surtout un pari audacieux sur la renais-
sance de la deuxime ville de France. Le renouvel-
lement urbain de Marseille, le plus important
projet public en cours dans le sud de lEurope, a t
lanc en 1995. Il se dveloppera dans les prochaines
annes et sera termin dici 2020. Il vise faire
des 480 hectares de cette zone portuaire et indus-
trielle souvent dlabre un nouveau quartier fo-
rissant, sur le modle de Barcelone.
Hammerson a rachet en dcembre au ner-
landais Forinvest BV les Terrasses du port, un
projet de centre commercial. Lentreprise est ainsi
devenue le dernier investisseur en date parier
sur lavenir de la ville. A terme, le centre com-
mercial comptera 54 000 mtres carrs et 160 bou-
tiques, sans oublier une terrasse de 260 mtres de
long surplombant la Mditerrane et le vieux port.
Les Terrasses du port remplaceront le terminal
des ferrys pour la Sardaigne et la Corse, aujour-
dhui un hangar vide avec parking.
Marseille a besoin dune nouvelle image no -
tam ment depuis quelle a t dpeinte, en 1971,
comme une ville criminogne et corrompue dans
le flm French Connection. La renaissance urbaine
est conduite par Euromditerrane. Cet tablis-
sement public a dj achev le Ple Mdia, qui
stend sur 26 000 mtres carrs dans les
anciennes manufactures des tabacs, les Docks, un
ensemble de bureaux install dans le quartier des
entrepts datant du XIX
e
sicle, des tours de
bureaux tincelantes, les premires de la ville, et
enfn la rnovation des immeubles haussman-
niens de la rue de la Rpublique. De plus, la ville
La polmique qua suscite louverture
[en mars2010] du consulat de Belgique
Marseille ny aura rien chang. Juge
superue dans un contexte budgtaire
trs rude pour lEtat belge, lantenne
diplomatique trne tout de mme dans
le trs pris quartier daffaires
europen de La Joliette. Philippe
Bostem, le nouveau consul, doit
dsormais grer et reprsenter
une colonie belge de 25000mes,
soit le quart de la population noir-
jaune-rouge prsente sur le territoire
franais. Sattacher la cit phocenne
nest pas ce quil y a de plus difcile
pour un Belge. Dabord, parce que
irter au quotidien avec le soleil du Sud
est ais. Ensuite, parce quen
dbarquant ici il ne tombe pas en zone
inconnue. Entre les Belges et Marseille,
il y a une histoire. Que dire?
Des histoires. Patriotiques et solidaires
dabord, comme en tmoigne
le fameux quai des Belges, qui enlace
le Vieux-Port, ou encore la rue AlbertI
er
et celle de son pouse, la reine
Elisabeth: deux alles qui jouxtent la
trs mythique Canebire. Gestes des
Mridionaux lgard de notre nation
envahie par les Allemands en pleine
guerre de14-18. Oui, Marseille, on
aime les Belges. Et on le fait savoir : Des
gens chaleureux et qui ont le sens
de la fte, vous cone-t-on. Et que dire
de cette passion qui lie jamais lOM,
le clbre club de foot, aux sorciers
belges Raymond Goethals et Eric
Gerets! Ici, on se souviendra
longtemps de ce 26mai1993, o, dans
le stade de Munich, les Marseillais sont
devenus jamais les premiers (ils ont
gagn la Ligue des champions) grce
au magicien Goethals. Gerets, son ls
spirituel, est lui aussi couvert dloges.
Le meilleur entraneur (entre2007
et2009) que lOM ait jamais eu,
commente le journaliste de
La ProvenceMario Albano.
Des histoires belgo-marseillaises,
il y a fort parier que les habitants
du plat pays en criront encore.
A limage de lex-directeur du Ballet
royal de Wallonie, Frdric Flamant,
dbarqu dans la ville en2005 pour
prendre les rnes de son prestigieux
Ballet national. Marseille est
semblable au mistral, lance-t-il: une
ville qui suscite les passions, et qui,
comme telle, porte en elle une sorte
de violence. Le mistral, ce vent qui
glace et rend fada, comme on dit ici.
Frdrique Jacquemin, Le Soir,
Bruxelles
Terre daccueil
Ici on aime les Belges
Le pari risqu des Terrasses du port
Le chteau dIf
et Notre-Dame-
de-la-Garde :
qui veille sur qui ?
Pourquoi la deuxime ville de France
nexplose-t-elle pas, comme le reste
du pays ? Certains voquent
la densit de son rseau associatif,
dautres le clientlisme. Reportage.
Trouw Amsterdam
A
Marseille, la situation est calme.
Un calme singulier, car la ville
possde tous les ingrdients
pour quclate une vritable
gurilla urbaine. A commencer
par un taux de chmage parti-
culirement lev parmi les descendants des nom-
breux migrs arabes et africains qui y sont
installs. Souvent, ces migrs sont logs dans des
grands ensembles dont ltat de dcrpitude na
rien envier ce que lon peut observer dans les
banlieues parisiennes. De ce point de vue, cest un
miracle que les incidents se soient limits
quelques actes de violence isols loccasion de
matchs de foot. Ainsi, la deuxime ville de France
confrme une fois de plus que ce qui vaut pour le
reste du pays ne vaut pas forcment pour elle. Les
choses sy passent autrement, ne serait-ce que
parce que la ville na pas le regard riv vers lint-
rieur des terres, mais vers la mer. Non seulement
des villes comme Gnes, Barcelone et Alger sont
plus proches vol doiseau que Paris, mais leur
infuence se fait clairement sentir sur le plan cul-
turel travers le commerce et limmigration.
Dune certaine faon, Marseille tourne le dos au
reste de la France : son horizon au nord est limit
par les collines qui lui barrent la vue sur larrire-
pays. Ces collines forment la cuvette o Marseille
a t fonde il y a 2 600 ans et, en croire son
maire, Jean-Claude Gaudin, cette cuvette explique
en grande partie labsence dans sa ville dmeutes
du type de celles qui semblent devenues la norme
dans le reste du pays.
Bouillabaisse sociale
Contrairement dautres villes franaises, Mar-
seille les ouvriers habitent encore dans le centre. Bien
sr, nous avons aussi ces grands ensembles quon a
construits tour de bras dans les annes 1960 et 1970
un peu partout dans le pays, dit le maire, dsignant
des colosses gris qui se dressent contre les collines
au loin. Mais, contrairement ce qui se passe dans les
banlieues parisiennes, il ny a pas ici de ghettos isols
15 kilomtres du centre. Ces cits font partie intgrante
de la ville. Les sentiments dexclusion et dalina-
tion qui, selon les spcialistes, expliquent en
grande partie les meutes de 2005 ne pourraient
donc pas natre aussi facilement : cest le raison-
nement qui prvaut. Raymond Robert (35 ans) est
ducateur dans un foyer socio-ducatif au cur
du quartier arabe de Belsunce. Pour lui, la situa-
tion de la ville fait que tout le monde se sent marseillais,
ce qui est trs diffrent des banlieues parisiennes, o
lon sidentie plutt avec le quartier o lon habite ou
le dpartement o se trouve son territoire.
Danssonpetitbureauunjetdepierreduport,
MireilleBiancottotemprecetenthousiasme. Pen-
che sur un plan, la journaliste de Radio Dialogue
parcourt du doigt les quartiers de la ville un un.
A Endoume vivent les Corses, La Castellane les
Comoriens, Belsunce et dans le nord les Arabes,
Saint-Tronc les juifs, et ainsi de suite.Selon elle, les
gens se replient volontiers au sein de leur com-
munaut. Mais il faut le souligner : il y a encore des
petites passerelles, des lieux de rencontre.La plage et
le boulevard, notamment. L aussi, les gens restent
entre eux, mais au moins ils se croisent.
Abderrahmane Ghoul, tout nouveau prsident
de la future Grande Mosque, prfre parler de
bouillabaisse marseillaise, en sinspirant de la
clbre soupe de poissons locale. On peut y ajou-
ter de tout et le rsultat reste excellent, dclare-t-il,
amus, dans un restaurant prs de la gare Saint-
Charles. La cuvette de Marseille serait la marmite,
les diverses catgories dimmigrants les ingr-
dients. Une ide sduisante, mais quoi tient la
cohsion de Marseille ? Ou, pour reprendre la
mtaphore dAbderrahmane Ghoul, quest-ce qui
permet de lier cette bouillabaisse ?
En dehors de la topographie de la ville, les per-
sonnes interroges voquent son fn maillage
dassociations, dcoles, de chanes de radio locales
et dorganes de concertation interreligieux. Nous
allons dans la rue par quipes et nous engageons la
conversation avec les jeunes susceptibles de rencontrer
des problmes lcole. Ils sont dailleurs nombreux,
car tous les jeunes ici veulent devenir footballeurs ou
rappeurs et, de ce point de vue, lcole na pas grand-
chose leur offrir, dit Raymond Robert.
Le clienlisme est roi
Abderrahmane Ghoul mentionne Marseille-
Esprance, une instance que prside Jean-Claude
Gaudin et o sigent les reprsentants de toutes
les communauts religieuses de la ville. Nous ny
parlons pas de religion, mais de la faon dont nous
dsamorons les tensions sociales ds quelles mena-
cent. Linstance na pas de pouvoir de dcision
mais il en mane, daprs M. Ghoul, un message
trs puissant. Michel Peraldi estime pour sa part
que le nombre important de ces associations
forme une sorte de peau. Elles constituent lun
des principaux facteurs de cohsion. Auteur du
livre Gouverner Marseille (d. La Dcouverte,
2006) et aujourdhui professeur de sociologie
lEcole des hautes tudes en sciences sociales de
Paris, Michel Peraldi a vcu et travaill pendant
plus de vingt ans Marseille. Ce genre de rseau
permet dtouffer les conits dans luf et croyez-
moi, il y en a. En fait, les jeunes sont souvent lis dune
faon ou dune autre ces associations.
LOlympique de Marseille est un cas part. Le
logo bleu et blanc du club de football est prsent
partout dans la ville, des quartiers chics qui cei-
gnent Notre-Dame-de-la-Garde aux quartiers
difciles du nord de la cit phocenne. Pour beau-
coup, cest l que rside le vritable secret de Mar-
seille. Dans les tribunes du Stade Vlodrome, on
change son identit ethnique, religieuse et culturelle
contre une seule et unique identit commune : celle de
supporter de lOM, explique Mireille Biancotto.
Le club de football est conscient de sa fonction
sociale. Ds quon est dans les tribunes, on nest plus
unmigr, unmusulman, unrvolutionnairedegauche
ou un nationaliste, souligne Cdric Dufoix, secr-
taire gnral du club. On est pour lOM et on parle
de foot.Le club veille, dit-il, ce que les divers clubs
de supporters restent dans le cadre du football et
ne prennent pas un caractre religieux, ethnique
ou politique.
Un mythe cest ainsi que ragit Michel
Peraldi lide que lOM soit mme de neutrali-
ser les tensions sociales. Daprs le sociologue,
cette ide est presque aussi trompeuse que limage
de la bouillabaisse, dont les ingrdients varis se
mleraient sans problme ou contribueraient
renforcer le got. On peut trs bien regarder
ensemble un match de foot et le lendemain tout casser.
La mance entre les diffrentes catgories de la popu-
lation Marseille est considrable et conne parfois
la paranoa. Noubliez pas quaux dernires lections
le Front national a remport prs dun quart des votes.
Si tout na pas explos, cela vient surtout,
estime Michel Peraldi, dune culture politique
domine par le clientlisme. Ce nest pas une cul-
ture de la confrontation, mais de la ngociation et des
petits arrangements. Quand on a un problme, on va
lexposer au chef local, qui se charge pour vous de rgler
laffaire. Cela peut paratre trange une personne du
Nord, mais dans le Sud cela fonctionne tout simple-
ment comme a. Marijn Kruk
VI $ Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010
Trop calme pour tre honnte?
Mosque:
objectif 2011
La future grande
mosque de Marseille,
la plus vaste de France
avec 8 500 mtres
carrs, a eu
les honneurs du
New York Times et
du Washington Post.
Pour le quotidien new-
yorkais, ce nouvel
dice, qui sera
inaugur n 2011, fait la
ert des musulmans
marseillais, qui
reprsentent un quart
de la population
de la deuxime ville
de France.
Le Washington Post,
pour sa part, note
quelle deviendra
le deuxime symbole
religieux dimportance
de la cit phocenne,
aprs Notre-Dame-de-
la-Garde, qui domine le
vieux port depuis cent
cinquante ans. Les
deux quotidiens
amricains rapportent
en outre
la mme anecdote,
savoir que le muezzin
nappellera pas
la prire cinq fois par
jour, comme il est
de rigueur en pays
musulman : Cela
risquerait de dranger
les voisins, samuse The
Washington Post ; en
lieu et place,
lheure de la prire,
le minaret mettra
un puissant rayon
de lumire.
De lumire violette,
prcise The New York
Times. Vert aurait
t plus islamique, mais
Marseille, cette
couleur est rserve
aux phares et le rouge
est dj prempt
par les pompiers.
Cest peut-tre
cela quon appelle
lassimilation
la franaise.
La bibliothque
de LAlcazar,
cours Belsunce,
et les ruelles
autour
du vieux port :
un tonnant
mlange.
pourtour mditerranen, et jaime penser quelle
rete le fait quaprs avoir t mal laise, voire
embarrasse par son cosmopolitisme, Marseille c -
lbre aujourdhui sa formidable diversit.
Le lendemain, autour dun excellent repas de
panisses (petites galettes frites base de farine
de pois chiche), sardines et calamars grills sur
lit de mesclun au trs tendance Caf populaire, je
ne pus mempcher de songer quel point la ville
avait chang depuis le jour o javais dbarqu
pour la premire fois dans limpressionnante gare
Saint-Charles. A la fn des annes 1970, javais
russi convaincre mes amis de sarrter dans
cette vieille cit, qui fut ainsi la troisime tape
dun voyage de trois mois en train travers lEu-
rope. Sans dvoiler mon jeu mes amis, je me sen-
tais investi dune mission : je savais vaguement
que ce port populeux tait connu pour quelque
chose dnomm bouillabaisse, et je voulais abso-
lument en goter. Aussi, ds notre premire
soire dans la ville, nous descendmes sur le port
pour dguster un bol de cette lgendaire soupe
de poisson. On ne se croirait pas en France, ft
remarquer un de mes amis : une Vietnamienne
vendait du phosur un tal install mme le trot-
toir, des femmes arabes passaient en ample djel-
laba et des Comoriens au crole musical
achetaient du poisson sch dans une incroyable
boutique exotique dont les talages dbordaient
sur la rue, proposant une nourriture que je navais
jamais vue et que jtais incapable didentifer.
Avant mme que nous ayons consult la carte aux
prix exorbitants du Miramar, o nous avions
prvu de dner, je compris que jtais tomb
amoureux de Marseille.
La bouillabaisse tait dlicieuse (ainsi du
moins la jugeai-je lpoque aujourdhui, quand
je veux en dguster une, je vais au Peron ou
LEpuisette), tout comme le fut le lendemain midi
la pizza que nous commandmes au clbre Chez
Etienne, situ dans ce quartier du Panier qui res-
semble tant un souk. Pourtant, insatiable dvo-
reur de menus que je suis, lennui me gagna au
bout de quarante-huit heures et je fus heureux de
partir pour Nice en qute de socca, de pissaladire
et autres petits farcis. Aujourdhui, tout gastro-
nome srieux aura besoin de bien plus quun
week-end pour commencer se faire une ide des
tables formidables que peut offrir Marseille. En
tte de liste je placerais sans hsitation le Caf des
pices, une salle minuscule niche dans les ruelles
proches du Vieux Port, tout prs de lhtel de ville.
Son chef, Arnaud Carton de Grammont, y pro-
pose un magnifque menu de march provenal
qui change presque chaque jour, mme sil pro-
pose rgulirement des plats comme le risotto
au ris de veau pan aux noisettes ou le turbot la
gremolata [persillade italienne], aux artichauts
sauts et au chou rouge la vanille.
Il y a aussi Laurace, bistrot mditerranen
rafn o Christophe Negrel, un ancien de lOus-
tau de Baumanireaux Baux-de-Provence et de La
Fenire Lourmarin, ralise de succulents plats
provenaux modernes, comme la dorade garnie
aux aubergines grilles ou le clafoutis aux cerises.
Je ne vais jamais Marseille sans y manger au
moins une fois.
Mais aucun endroit sans doute ne rsume
mieux la transformation miraculeuse de la cit
phocenne en une ville dote dune authentique
vocation gastronomique que le dlicieuxDbou-
ch. Ce sympathique petit bistrot vins situ sur
le boulevard National rcemment rnov expose
les uvres dartistes locaux et sert chaque jour
un succulent menu du march comme de fon-
dantes ctes de porc au gingembre ou des esca-
lopes lail , et son chef, Hlne Marcellini,
afche une profession de foi gastronomique bien
elle : Jadore : lhuile dolive, le gingembre, le cho-
colat, le cumin, les amandes, lail, le curry et le piment
dEspelette et tous les mets qui frtillent, croustillent,
scintillent et titillent les narines. Il y a vingt ans, la
cuisine de Marcellini aurait peut-tre eu du mal
trouver sa clientle, mais aujourdhui elle joue
gnralement sa partition fourneaux ferms.
Alexander Lobrano
Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010 $ VII
Il y a quelques annes, on puisait
les charmes gastronomiques
marseillais en quelques heures.
Mais un miracle sest produit,
et les papilles du critique
gastronomique du New York Times
nen reviennent toujours pas !
The New York Times New York
D
j en passe de devenir lune des
villes mditerranennes les plus
in de la Mditerrane aprs
des annes de mauvaise rpu-
tation immrite, Marseille la
deuxime ville de France est
galement en train dmerger comme lun des
meilleurs endroits o manger dans lHexagone.
Voil plus de vingt ans que je suis amoureux de
cette ville attachante et bigarre, mais lors de ma
dernire visite jai eu du mal en croire mes yeux
ou plutt, mon palais. Certes, il y a toujours eu
de bonnes tables Marseille, mais ce qui a pro-
fondment chang la donne, cest larrive
rcente de jeunes chefs dous et ambitieux qui
rgalent une population de plus en plus nom-
breuse de trentenaires actifs aiss et friands de
bonne bouffe. On est donc ici en pleine bistro-
nomie, la cuisine de bistrot franaise, mais sau-
poudre dun dlicieux accent mditerranen.
Il y a donc quelques semaines de cela, une
foule joyeuse de couples trentenaires avait pris
dassaut la minuscule terrasse ombrage de lau-
riers-roses du trs branch Bistrot dEdouard. Ils
dgustaient avec lgance de superbes courgettes
et aubergines la plancha assaisonnes de
menthe frache et de coriandre, et de la deu, un
plat catalan de gros vermicelles cuits comme la
paella dans de lencre de seiche et du bouillon de
poisson, et garnis de rondelles de calamars frits,
le tout relev dun aoli base de fromage blanc.
Mon ide tait de crer un bistrot mditerra-
nen, mexpliqua le sympathique propritaire
du Bistrot, Edouard Giribone, en voquant le trs
populaire restaurant quil a ouvert lanne der-
nire dans une ancienne villa provenale du quar-
tier du Prado. Notre cuisine sinspire des pays du
On en mangerait
Jadore tous les mets
qui frtillent, croustillent,
scintillent et titillent
les narines.
La baie
des Singes,
vers Cassis,
la sortie
de Marseille.
Bronzage permanent, maquillage
outr et langue bien pendue : la cagole
est lantithse de la Parisienne chic en
petite robe noire. Et si elle tait
lavenir de llgance franaise ?
The Guardian Londres
D
ebout au milieu des fers friser,
des trousses maquillage et des
botes bijoux qui encombrent
les coulisses du Club des Pins
Paris, Angieestnerveuse. Onna
mme pas droit une goutte dal-
cool, ici, dit-elle en battant ses cils ombrs, un lger
sourire accroch ses lvres scintillantes de gloss.
Je boirais bien une vodka. Quelques minutes plus
tard, aprs avoir aval un verre de champagne et
une liqueur la cerise, cette Provenale dune ving-
taine dannes fait son entre sur scne dun pas
dcid, ses tresses oxygnes efeurant les brides
en plastique translucide de son soutien-gorge.
Comment a se passe avec les Parisiens ?senquiert
lanimateur, sourire narquois et costume tur-
quoise. Pas trs bien, rpond Angie dans le micro.
On se fait huer sur les Champs-Elyses.Mais ce soir-
l le public ne hue pas, il applaudit tout rompre.
Cest llection de Miss Cagole 2010, et Paris
na jamais rien vu de tel. Avec leurs sequins, leurs
minijupes et leurs gloussements, Angie et chacune
des belles (cagoles) mridionales qui laccom-
pagnent Caroline, Gabrielle et Marie-Anglique
ne font pas que rivaliser pour dcrocher le titre
envi. Elles reprsentent une vision de la fminit
loppos du strotype de la desse franaise. Si
elle tait prsente, la Parisienne habitue aux gla-
ciales reines de beaut ne manquerait pas de haus-
ser le sourcil et de plisser les lvres en une moue
encore plus prononce qu lordinaire.
Jamais court de reparties
Maispourlesspectateurslasoireserainoubliable.
Llection de Miss Cagole concide avec la paru-
tion dun livre consacr ces hrones urbaines du
sud de la France, avec leur tchatche et leur solide
got pour la boisson. Jai eu envie de leur rendre
hommage, explique Pascal Petiot, un Provenal
VIII $ Courrier international | n 1042 | du 21 au 27 octobre 2010
exil Paris que le mal du pays a conduit publier
Eloge des cagoles [d. Tchou, 2010], une collection
de photographies et de textes crits en hommage
des flles comme Angie. A Paris, entour pourtant
de femmes lgantes, lexubrance de ces lles ma vite
manqu. []Mesamisprovenauxmedemandenttou-
jours si le soleil me manque. Je leur dis quil peut faire
beau Paris aussi, mais quil y a bien dautres choses
qui me manquent : le Stade Vlodrome, une bonne
bouillabaisse et, surtout, les cagoles. Ltymologie
du terme cagole qui, mme sil signife littra-
lement pou#asse ou trane, peut tre utilis
de manire affectueuse et dsigne spcifquement
les jeunes flles de Marseille et de ses environs
est sujet dbat. (Le terme masculin correspon-
dant est cacou, mais aucun concours nest orga-
nis pour eux. Pour le moment.)
La dfnition actuelle du mot reste tout aussi
vague. Le Dictionnaire du marseillais en donne deux
sens : le premier, celui de lle vulgaire qui porte des
vtements et un maquillage voyants an dattirer lat-
tention, le second (qualif dobsolte), tout sim-
plementceluideprostitue. Petiotpensetoutefois
quil conviendrait dy ajouter une troisime df-
nition, laquelle tiendrait compte du respect cir-
conspect mais rel de sa rgion natale envers les
femmes. Aujourdhui, une cagole est simplement une
jeune lle ou jeune femme qui sait se dbrouiller seule,
qui nest jamais court de reparties, shabille avec l-
gance et aime bronzer sur la plage. La cagole na peur
de rien, surtout pas du soleil. Cest ainsi quest la Mar-
seillaise : chaleureuse, courageuse et conqurante,
crit-il dans lintroduction son livre. Ou, comme
le formule Patrick Coulomb, un romancier local :
Ces femmes ne se sentent infrieures personne. Si
elles avaient t de jeunes Anglaises et vcu au dbut du
XX
e
sicle, elles auraient pu tre des suffragettes ; si elles
avaient t parisiennes en 1789, elles auraient pris la
Bastille. Il est temps, ajoutent ces commentateurs,
de se dbarrasser des prjugs et de considrer
dans toute sa gloire la cagole au bronzage ternel
et au vocabulaire de poissonnire.
Mais tout le monde nest pas de cet avis. Certains
estiment que le mot cagole, avec ses connota-
tions de flle facile et de statut social infrieur, ne
peut avoir quune connotation pjorative, et que
ceux qui lemploient saventurent en terrain di#-
cile. Une femme ne choisit pas dtre une cagole,
notait lanne dernire la sociologue Monique Hai-
caut au cours dune interview en ligne. Elle le
devient travers le regard des hommes. Pourtant,
daprs lhistorienne Karine Lambert, spcialiste
du statut des femmes dans la socit mditerra-
nenne luniversit de Nice, plusieurs groupes
fministes veulent sapproprier le terme. Lide
est de reprendre un terme passablement insultant pour
les femmes an de se dresser contre la domination mle
en le lui renvoyant la face, explique-t-elle. Elles
disent : Oui, je suis une cagole. Et je temm !
Comme Loana, ex-star du Loft
Etienne Bastide, porte-parole dune station de
radio marseillaise qui diffuse une mission fmi-
niste intitule Le Complot des cagoles, raconte que
ses collgues emploient le mot comme substitut
linsulte utilise par les machos pour qualier une lle
qui refuse leurs avances. Certains observateurs
disent que Marseille, le clbre melting-pot fran-
ais o le machisme est monnaie courante dans
certaines communauts, nest pas un endroit o
il est facile de grandir pour les flles, et que cela
pourrait les inciter adopter un comportement
agressif comme moyen de se dfendre. Pour les
candidates au titre de Miss Cagole 2010, le fait de
participer la comptition est une occasion de
montrer que, mme si lon se moque delles, les
femmesduSudsontheureusesdtreelles-mmes.
a me fait bien rigoler quand les gens se montrent
grossiers avec nous, a#rme Caroline, 21 ans, qui a
remport le titre. Je suis re de ce que je suis et de
toutes mes amies. Ici Paris, a manque de couleurs,
a manque dembrassades, a manque daccent.
Le temps des cagoles est-il enfn arriv ? Qui
pourrait a#rmer que son idal de beaut tradi-
tionnel nest pas en train de changer lui aussi ?
Marie-Anglique, une Marseillaise de naissance
qui travaille aujourdhui comme vendeuse dans un
magasindechaussuresdunquartierchicdelacapi-
tale, en veut pour preuve le succs que connat lex-
star de tl-ralit Loana Petrucciani. Je sais qu
ltranger limage de la femme franaise, cest Cathe-
rine Deneuve ou Isabelle Adjani, dit-elle. Mais regar-
dez Loana. Cest une Nioise et, ses dbuts, tout le
monde sest moqu delle. Mais ensuite elle a russi
imposer le respect et a mont sa propre affaire. Elle est
un exemple pour nous toutes. Lizzy Davies
Eloge britannique de la cagole
Origine
Beaucoup pensent
que cagole vient
du terme provenal
dsignant le tablier
port par les femmes
dans les usines
de dattes du dbut
du XX
e
sicle,
le cagoulo, relate
The Guardian. Mais
lhistorien Rgis
Bertrand arme quil
sagit l dune pure
invention, peut-tre
mise en avant pour
dissimuler les origines
beaucoup moins
romantiques du mot,
et fait remarquer
que cagole est trs
proche du verbe
provenal caga,
qui signihe dfquer.
Les calanques,
indissociables
de Marseille.
Le livre de
nos 20 ans
Avec les textes de Vclav Havel, Amartya Sen,
Wole Soyinka, Andr Brink, Luis Seplveda,
Barbara Taylor, Liu Xiaobo...
350 pages dans toutes les bonnes librairies.

CI

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CI

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les banlieues vues par la presse

Vous aimerez peut-être aussi