Vous êtes sur la page 1sur 60

en couv:Mise en page 1

6/11/07

18:00

Page 1

Supplment high-tech La maison consciente


PAKISTAN Le pari risqu de Musharraf
ARCHE DE ZO Points de vue africains
ET AUSSI Courrier in English (3/5)
www.courrierinternational.com

N 888 du 8 au 14 novembre 2007 - 3

Pourquoi les prix alimentaires


flambent partout

Trs chre nourriture

M 03183 - 888 - F: 3,00 E

AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA ALGRIE : 400 DA ALLEMAGNE : 3,20 - AUTRICHE : 3,20 BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN DOM : 3,80 - ESPAGNE : 3,20 - E-U : 4,75 $US G-B : 2,50 - GRCE : 3,20 - IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 - JAPON : 700 LUXEMBOURG : 3,20 - MAROC : 25 DH NORVGE : 39 NOK - PORTUGAL CONT. : 3,20 SUISSE : 5,80 FS TOM : 700 CFP TUNISIE : 2,600 DTU

3:HIKNLI=XUXUU[:?a@s@i@i@k;

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888_p03:Mise en page 1

6/11/07

19:32

Page 3

s o m m a i re

e n c o u ve r t u re

Trs chre nourriture


Rene Mesman/Unit (renemesman.nl

Cen est fini des crales bon march. Les cours


battent tous les records sur les marchs mondiaux.
La valse des tiquettes qui sensuit est par ticulirement tragique pour les populations des
pays les plus pauvres. Mais cette crise va aussi
dsquilibrer les budgets des mnages dans les
pays dvelopps. Un dossier complt, au fil des
pages de ce numro, par des coups de projecteur
sur diffrentes rgions de la plante.
pp. 14 17

Cest la faute aux Beatles ! TATS - UNIS Une faon


trs intresse de lutter contre la famine H A T I Ici, manger devient un luxe M E X I Q U E Travailler moins pour gagner
moins GUATEMALA Victoire de la gauche (trs) modre

CANADA

32 asie dossier Pakistan : la fuite en avant


Ltat durgence, une aubaine pour les extrmistes

Une grave erreur de jugement Un plan longuement


mdit Jusquau bout de la nuit Un camouflet pour
la Maison-Blanche CHINE Toute une nation obnubile par
le prix du porc JAPON Objectif : matriser lapprovisionnement le mot de la semaine Ibukuro, lestomac

38 moyen-orient ISRAL - PALESTINE Nteignez pas

42 afrique SNGAL Quand le panier des mnagres


se vide A F R I Q U E Que faisons-nous pour nos orphelins ?
S A H A R A - O C C I D E N TA L Une cicatrice de pierre dans le sable
MAROC - ESPAGNE Une visite royale qui fche

4 Les sources de cette semaine


6 lditorial Une crise peut en cacher une autre,
par Bernard Kapp

28 amriques TATS - UNIS Hillary seule contre tous

la lumire Gaza PALESTINE Un peuple, deux territoires, et


un immense foss L I BA N Damas va-t-il enfin laisser les
Libanais grer leurs affaires ? I R A N Comment Thran
contourne les sanctions C O N T E S TAT I O N Mais o est pass
largent du ptrole ?

RUBRIQUES

6
6
9
9
58

gnral moscovite L E C T I O N S M U N I C I PA L E S De lombre la


lumire, sans complexe R U S S I E Ces irresponsables qui
veulent faire du biogazole avec du bl KOSOVO Lindpendance en 2007 ou 2020 ?

linvit Mohamed Al-Haddad, Al-Hayat, Londres


le dessin de la semaine
laffiche
ils et elles ont dit
le livre Les Derniers Messages,

ENQUTE ET REPORTAGES

14 en couverture Trs chre nourriture


Lexplosion du prix des crales a des consquences
sur toute la plante. Elle est particulirement dramatique pour les populations les plus pauvres.

de Hannu Luntiala

58 saveurs Inde : une rponse la malbouffe


56 voyage Sur la piste de la bombe A
59 insolites

Lespion, un hros chez les Russes p. 24

D U N C O N T I N E N T L A U T R E

11 france arche de zo Ces voyous qui Dieu


a donn la peau blanche VU D ESPAGNE Super-Sarko secoue
la diplomatie espagnole CHRONIQUE Le franais des Belges
S O C I T Ccilia, femme libre dans une France tolrante
CONTREPOINT Ne cherchez plus, la Franaise cest Hillary !

44 culture Chroniques siciliennes Rencontre


avec Letizia Battaglia, une photographe sicilienne
qui, depuis 1973, combat la Mafia avec ses clichs
en noir et blanc.
46 enqute Dans le pige des emprunts

19 europe I TA L I E - R O U M A N I E Les Roumains ne sont

plus les bienvenus Rome VU DE BUCAREST Les Roms sont


des citoyens comme les autres UNION EUROPENNE Le fdralisme est mort, vive Bruxelles ! CONOMIE Un rgulateur
mondial A L L E M A G N E Lunit nationale atteint lge de la
majorit FINLANDE Labus de Formule 1 nuit la conscience
cologique dossier Le bel avenir des anciens du
KGB RUSSIE Vladimir Poutine, cest James Bond au Kremlin M O S C O U - L O N D R E S Laffaire Litvinenko nen finit plus de
rebondir B U L G A R I E Sofia sous le charme du camarade

Sur RFI Retrouvez Courrier international tous les jeudis dans


lmission Les visiteurs du jour anime par Herv Guillemot.
Cette semaine, notre dossier de une Trs chre nourriture,
avec Bernard Kapp. Cette mission sera diffuse en direct
sur 89 FM le jeudi 8 novembre 10 h 12, puis disponible sur
le site <www.rfi.fr>.

taux variable Des milliers dAmricains ne peuvent plus payer leurs traites des socits de crdit
immobilier. Countrywide Financial Corporation est
lune dentre elles.

IN ENGLISH

Pigs par les emprunts

p. 46

51 Courrier international en v.o. (3/5)

EUROPE

Photo : C. Abramowitz

Transeuropenne

JOS-MANUEL LAMARQUE ET EMMANUEL MOREAU, LES SAMEDIS 19H30


AVEC GIAN PAOLO ACCARDO DE COURRIER INTERNATIONAL.
10/11/07 : L'EUROPE LA UNE
17/11/07 : SUR LES TRACES DE JEAN-PIERRE JOUYET,
SECRTAIRE D'TAT AUX AFFAIRES EUROPENNES...
COURRIER INTERNATIONAL N 888

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

franceinter.com

FRANCE INTER : LA DIFFRENCE.

888 p04

6/11/07

19:48

Page 4

l e s s o u rc e s

PA R M I L E S S O U R C E S C E T T E S E M A I N E
ABC 267 000 ex., Espagne, quotidien. Journal monarchiste et
conservateur depuis sa cration en
1903, ABC a un aspect un dsuet
unique en son genre : une centaine
de pages agrafes, avec une grande
photo la une.
ALTERPRESSE<www.medialternatif.org/
alterpresse/>, Hati. Ce rseau
dinformation hatien a t lanc
fin 2001 par le groupe
Medialternatif. Linformation,
diffuse en franais et en crole
traite dvnements courants
de lactualit dans une perspective
dmocratique et de recherche
dalternative.
AL-AYYAM 6 000 ex., Isral (Territoires
palestiniens), quotidien. Fond
en 1995, Les Jours est le
premier quotidien palestinien
de Ramallah et est peru comme
le journal des intellectuels
palestiniens modrs.
BERLINER ZEITUNG 184 000 ex.,
Allemagne, quotidien. N
lpoque de la RDA, le titre
appartient aujourdhui au groupe
Gruner + Jahr. Il se dit le
quotidien le plus lu de la capitale.
THE DAILY TELEGRAPH 901 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Atlantiste et anti-europen sur le
fond, pugnace et engag sur la
forme, cest le grand journal
conservateur de rfrence. Fond
en 1855, il est le dernier des
quotidiens de qualit ne pas
avoir abandonn le grand format.
E-VESTNIK.BG < www.e-vestnik.bg>,
Bulgarie. Lanc le 17 mars 2007,
le webzine se dfinit non sans
ironie comme entirement
dpendant de son rdacteur en
chef Ivan Bakalov. Il traite de
sujets souvent ignors par les
journaux traditionnels.
FINANCIAL TIMES 432 500 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Le journal de rfrence, couleur
saumon, de la City et du reste
du monde.
FOREIGN POLICY Etats-Unis, bimestriel.
Cette revue cre en 1970 pour
stimuler le dbat sur les questions
essentielles de la politique
trangre amricaine, est publie
par la Fondation Carnegie pour la
paix internationale.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
377 000 ex., Allemagne,
quotidien. Fonde en 1949
et mene par une quipe de
5 directeurs, la FAZ, grand

quotidien conservateur et libral,


est un outil de rfrence dans les
milieux daffaires et intellectuels
allemands.
GAZETA WYBORCZA 500 000 ex. en
semaine et 1 000 000 ex. le weekend, Pologne, quotidien. La
Gazette lectorale, fond par
Adam Michnik en mai 1989, est
devenu un grand journal malgr
de faibles moyens. Et avec une
immense ambition journalistique :
celle dtre laque, informative,
concise.
AL-HAYAT 110 000 ex., Arabie
Saoudite (sige Londres),
quotidien. La Vie est le journal
de rfrence de la diaspora arabe
et la tribune prfre des
intellectuels de gauche ou des
libraux arabes qui veulent
sadresser un large public.
THE HINDU 700 000 ex., Inde,
quotidien. Hebdomadaire fond
en 1878, puis quotidien partir de
1889. Publi Madras et diffus
essentiellement dans le sud du
pays, ce journal est connu pour sa
tendance de centre gauche.
HUFVUDSTADSBLADET 52 000 ex.,
Finlande, quotidien. Fond en
1864, Le Journal de la capitale,
libral-conservateur, est le principal
quotidien sudophone de Finlande.
THE INDEPENDENT 240 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Cr en
1986, cest lun des grands titres
de la presse britannique de qualit.
Il se distingue de ses concurrents
par son indpendance desprit, son
engagement proeuropen et ses
positions librales sur les questions
de socit.
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE
242 000 ex., France, quotidien. Le
quotidien mondial par excellence,
cr par des Amricains en 1887,
dit Paris, imprim dans 28
villes du monde, lu dans 180 pays,
le titre est beaucoup plus que
ldition internationale du New
York Times, son unique
propritaire.
IN THESE TIMES 17 000 ex., Etats-Unis,
mensuel. Eclairer et analyser les
mouvements pour la justice
sociale, environnementale et
conomique : telle est la mission
que sest donne ce magazine
militant fond en 1976. Une
mission quil accomplit en
publiant des enqutes de trs
bonne tenue sur des sujets
dlaisss par les grands mdias.

IZVESTIA 263 600 ex., Russie,


quotidien. Lun des quotidiens
russes de rfrence, qui traite tous
les domaines de lactualit, les
articles tant souvent
accompagns de bons dessins
humoristiques.
LA LIBRE BELGIQUE 60 900 ex.,
Belgique, quotidien. Ce titre de
qualit des francophones sest
ouvert de nouvelles thmatiques
sans renier ses origines
catholiques.
LOS ANGELES TIMES 851 500 ex., EtatsUnis, quotidien. Cinq cents
grammes de papier par numro,
2 kilos le dimanche, une vingtaine
de prix Pulitzer : cest le gant de
la cte Ouest. Cr en 1881, il est
le plus gauche des quotidiens
fort tirage du pays.
MACLEANS 540 000 ex., Canada,
hebdomadaire. Le seul
newsmagazine du Canada anglais,
lu 97 % par des abonns.
Lhebdomadaire de rfrence,
plutt conservateur et gure
favorable aux indpendantistes
qubcois.
LE MESSAGER 15 000 ex., Cameroun,
quotidien. Cre en 1979, cette
institution de la presse
dopposition camerounaise
nhsite pas gratigner le
prsident Paul Biya et les drives
autoritaires de son rgime. Le titre
subit dailleurs rgulirement des
tentatives dintimidations de la
part des autorits.
AN-NAHAR 55 000 ex., Liban,
quotidien. Le Jour a t fond
en 1933. Au fil des ans, il est
devenu le quotidien libanais de
rfrence. Modr et libral, il est
lu par lintelligentsia libanaise.
NANFANG ZHOUMO 500 000 ex., Chine,
hebdomadaire. Le magazine le
plus attendu de Chine pour ses
enqutes et ses reportages a
souvent dbusqu des cadres
corrompus et dnonc des
scandales, au point de dranger en
haut lieu. Il subit rgulirement
des rappels lordre et des
victions de dirigeants qui finissent
par roder son mordant.
THE NEWS 120 000 ex., Pakistan,
quotidien. Le titre, fond en 1991,
se dfinit comme progressiste dans
ses prises de position politiques et
conomiques.
THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.
(1 700 000 le dimanche), Etats-

Unis, quotidien. Avec


1 000 journalistes, 29 bureaux
ltranger et plus de 80 prix
Pulitzer, cest de loin le premier
quotidien du pays, dans lequel on
peut lire all the news thats fit to
print (toute linformation digne
dtre publie).

particulirement lactualit
culturelle et la vie des ides.

NIHON KEIZAI SHIMBUN 3 000 000 ex.


(dition du matin) et
1 665 000 ex. (dition du soir),
Japon, quotidien. Par la diffusion,
le Journal conomique du Japon
est sans conteste le plus important
quotidien conomique du monde.
Par la qualit de linformation,
il fait partie, avec le Wall Street
Journal et le Financial Times,
du cercle ferm des grands titres
internationaux.

SUD QUOTIDIEN 20 000 ex., Sngal,


quotidien. N en fvrier 1993
du succs de Sud Hebdo, quil
remplace, cest le journal le plus
vendu du Sngal. Rigoureux,
document et indpendant,
il privilgie linvestigation politique
et le traitement des faits
de socit.

NOVY IZVESTIA 107 200 ex., Russie,


quotidien. N en 1997 dune
scission avec les Izvestia, il se
proclame le premier quotidien
russe en couleur. Sans avoir la
stature de son grand prdcesseur,
il est populaire et de bonne qualit.
NRC HANDELSBLAD 254 000 ex., PaysBas, quotidien. N en 1970, il est
sans conteste le quotidien de
rfrence de lintelligentsia
nerlandaise. Libral de tradition,
rigoureux par choix, inform sans
frontires.
LE PAYS 20 000 ex., Burkina Faso,
quotidien. Fond en 1991, ce
journal indpendant est rapidement
devenu le titre le plus populaire
du Burkina Faso. Proche
de lopposition, il multiplie les
ditoriaux au vitriol.
LA REPUBBLICA 650 000 ex., Italie,
quotidien. N en 1976, le titre se
veut le journal de llite
intellectuelle et financire du pays.
Orient gauche, il est trs critique
lgard de lancien prsident
du Conseil Silvio Berlusconi.
ROMANIA LIBERA 200 000 ex,
Roumanie, quotidien. Journal
indpendant et libral
dinformation et dopinion cr en
1877, favorable lopposition
toutes tendances confondues et
par consquence critique envers le
gouvernement, Roumanie libre
est un des trois quotidiens les plus
lus du pays.
SALON <www.salon.com>, EtatsUnis. Cr en novembre 1995 par
David Talbot, ancien journaliste
du San Francisco Examiner,
ce webzine, qui compte
73 000 abonns et 3,1 millions
de visiteurs par mois, sintresse

IL SOLE-24 ORE 410 000 ex., Italie,


quotidien. Le journal de rfrence
en matire conomique de lautre
ct des Alpes. Austre, il nen est
pas moins extrmement bien
inform.

THE SYDNEY MORNING HERALD 270 000 ex.,


Australie, quotidien. Fond en
1831, Le Hraut du matin de
Sydney est un titre gnraliste et
factuel. Son dition dominicale est
de meilleure qualit.
THE TIMES OF INDIA 2 200 000 ex., Inde,
quotidien. Fond en 1838
Bombay, il est le premier
quotidien en langue anglaise
du monde, avec 7 ditions et
600 journalistes. Le journal
de rfrence lintrieur du pays
comme auprs de la diaspora.
EL UNIVERSAL 100 000 ex., Mexique,
quotidien. Fond en 1916, ce
quotidien a toujours t trs
proche du Parti rvolutionnaire
institutionnel (PRI). La figure
emblmatique du journal est son
propritaire et directeur gnral,
Juan Francisco Ealy Ortiz.
THE WALL STREET JOURNAL 2 000 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Cest la
bible des milieux daffaires. Mais
manier avec prcaution : dun
ct, des enqutes et reportages
de grande qualit ; de lautre,
des pages ditoriales tellement
partisanes quelles tombent trop
souvent dans la mauvaise foi
la plus flagrante.
THE WASHINGTON POST 700 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Recherche
de la vrit, indpendance :
la publication des rapports secrets
du Pentagone sur la guerre
du Vietnam ou les rvlations sur
laffaire du Watergate ont
dmontr que le Post vit selon
certains principes. Un grand
quotidien de centre droit.
YEDIOT AHARONOT 400 000 ex., Isral,
quotidien. Cr en 1939, Les
Dernires Informations marie
un sensationnalisme volontiers
populiste un journalisme
dinvestigation et de dbat.

Courrier international

n 888

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire


et conseil de surveillance au capital de 106 400
Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident
et directeur de la publication ; Chantal Fangier
Conseil de surveillance : Jean-Marie Colombani, prsident, Fabrice Nora, vice-prsident
Dpt lgal : novembre 2007 - Commission paritaire n 0707C82101
ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

RDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteur en chef Bernard Kapp (16 98)
Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Claude Leblanc (16 43)
Chef des informations Anthony Bellanger (16 59)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Europe de lOuest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), GianPaolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59), Danile
Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Philippe
Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias (Portugal),Wineke de Boer
(Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark, Norvge),
Philippe Jacqu (Irlande),Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique),
Kristina Rnnqvist (Sude), Laurent Sierro (Suisse) Europe de lEst Alexandre
Lvy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, Caucase,
16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie,
16 68), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie),Alda Engoian (Caucase),Agns
Jarfas (Hongrie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko
Kravos (Slovnie), Ilda Mara (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Gabriela
Kukurugyova (Rp.tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie,
Bosnie-Herzgovine) Amriques Jacques Froment (chef de service, Amrique du
Nord, 16 32), Brangre Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marianne Niosi (Canada),
Christine Lvque (chef de rubrique,Amrique latine, 16 76),Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon,
16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Ingrid
Therwath (Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24),Alda
Engoian (Asie centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D.
Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient
Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby
(Egypte, 16 35), Nur Dolay (Turquie), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran),
Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre
Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe
Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan, 16 35),
Chawki Amari (Algrie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique), Fabienne Pompey
(Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Multilatral Catherine Andr (chef de service, 16 78) Multimdia
Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Eric Glover (chef de service,
16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils
et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Marco Schtz (directeur dlgu, 16 30), Olivier Bras (16 15), Anne
Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick
Van-Th (webmestre, 16 82)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62)
Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain,
16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol
(anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne
Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21)
Maquette Marie Varon (chef de ser vice, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Ptricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie
Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie
Kyoko Mori Informatique Denis Scudeller (16 84)
Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi
de 15 heures 18 heures
Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice adjointe,
01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage :
France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Chlo Baker, Marie Blil, Edwige Benoit, MarcOlivier Bherer, Marianne Bonneau, Valrie Brunissen, Rgine Cavallaro, Barnab
Chaix, Lucy Conticello, Fabienne Costa, Valria Dias de Abreu, Maria Dvinina,
Mouna El-Mokhtari, Alexandre Errichiello, Laurence Grivet, Lola Gruber, Vronique
de Launay, Caroline Lelong, Franoise Liffran, Marina Niggli, Franois Renaut, Sitti
Sad-Youssouf, Anne Thiaville, Charlotte Thomas, Emmanuel Tronquart

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes :
Sophie Jan et Natacha Scheubel (16 99). Contrle de gestion : Stphanie
Davoust (16 05). Comptabilit : 01 48 88 45 02
Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste de Victor
Dekyvere (16 73) Ventes au numro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies.
Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv
Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21
40). Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion :
Christiane Montillet Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90),
Sophie Gerbaud (16 18), Vronique Lallemand (1691), Mathilde Melot (16 87)
Publicit Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directeur
gnral adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de la publicit : Lionel Bennegent
<lbennegent@publicat.fr> (14 01). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05).
Directrice de clientle : Hedwige Thaler (14 07). Chefs de publicit : Kenza Merzoug
(13 46), Claire Schmidt (13 47). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83
97). Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53
38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>

ABONNEMENTS

0,15 TTC/MN

Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 01 47,


province, banlieue 0 805 05 0146
Abonnements Tl. de ltranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 57
56 93 Courriel : <abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements
Courrier international, Service abonnements, 60646 Chantilly Cedex
Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui,
75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78

Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49


times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier
International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam
Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid
at Plattsburgh, NY and at additional mailing Offices. POSTMASTER :
Send address changes to Courrier International c/o Express Mag,
P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Fnac-Nancy et un mailing Fleurus presse
jets pour une partie des abonns ainsi quun supplment technologie
La Maison consciente de 24 pages pour lensemble du tirage.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

6/11/07

19:26

Page 6

D I TO R I A L

Benjamin Kanarek

Une crise peut


en cacher une autre
Le ptrole va sans doute passer trs
prochainement la barre des 100 dollars le baril. De quoi inquiter les
consommateurs et relancer le dbat
sur cette crise que nous avons vue
se dvelopper au fil des annes.Tout
le monde sait maintenant que les
ressources nergtiques de la plante sont limites et
que les carburants, le gaz et llectricit seront forcment vendus de plus en plus cher. Tout le monde
est galement conscient des nouvelles contraintes (et
des cots supplmentaires) que va tt ou tard imposer la lutte contre le rchauffement climatique. Mais
ces bouleversements rgulirement annoncs ne doivent pas occulter lautre crise majeure celle de lapprovisionnement alimentaire qui se profile pourtant
de faon vidente sous nos yeux avec laugmentation
rapide des prix des produits alimentaires de base au
cours des derniers mois. Car, l aussi, loffre est
dsormais infrieure la demande. Il y a dabord les
besoins accrus des pays mergents et notamment
de la Chine, o le niveau de vie dune partie significative de la population commence samliorer
qui absorbent une part croissante des crales, des
olagineux et de la viande disponibles sur les marchs internationaux. Mais il y a aussi, phnomne
plus rcent, le dveloppement massif de la fabrication dagrocarburants rendus rentables par la hausse
des prix du ptrole dans les zones traditionnellement exportatrices de crales, de sucre ou de viande.
Or ces deux sources de tension sur les marchs ne
sont pas prs de se tarir. Les spcialistes interrogs
par TheWall Street Journal (voir notre dossier p. 14) sont
tous daccord pour considrer que la hausse des prix
alimentaires va tre soutenue pendant au moins dix
ans, le temps que stablissent de nouveaux quilibres. Autant dire que lavenir sannonce particulirement noir pour les centaines de millions de pauvres qui ont dj bien du mal manger leur faim.
Les reportages que nous publions dans ce numro
sur le Sngal (page 42) ou sur Hati (page 30) montrent toute la gravit de la situation. Et laissent imaginer lamplitude des catastrophes humanitaires
venir. Le partage des ressources alimentaires, en bref,
risque dtre lune des principales sources de frictions,
voire de conflits, dans un monde aux richesses
dsormais limites.
Bernard Kapp

L E

D E S S I N

D E

L A

linvit

Mohamed Al-Haddad, Al-Hayat, Londres

affaire de LArche de Zo comporte bien pre et de sa mre. Dans de nombreux pays afrides dimensions politiques. Le Tchad accuse cains, en revanche, la famille est largie, cest-cette association franaise davoir enlev dire quelle englobe galement les grands-parents
une centaine denfants dans le but de les et les oncles maternels et paternels : tous sont solitransfrer vers lEurope. On dit quils daires pour soccuper de lenfant.
devaient tre donns des familles euroLes registres dtat civil, dans de nombreux pays
pennes en qute dadoption. Par cette du tiers-monde, souffrent des guerres, de la coraffaire, le prsident du Tchad, Idriss Dby, ruption ou de lacunes administratives. Cest pour cela
prend en quelque sorte sa revanche sur la France, que la France va imposer le test ADN comme moyen
qui la contraint accepter la prsence de 4 000 sol- pour contrler la vracit des actes dtat civil. Si lon
dats trangers sur son territoire, dans le cadre dune accorde si peu de crdit aux documents officiels de
force internationale qui sera dploye prochaine- ces pays, pourquoi alors accorder foi des attestament la frontire avec le Darfour.
tions dorphelinat ? Et puis, pourquoi le march monAujourdhui, certains
dial de ladoption ne foncindices montrent quun
tionne-t-il que dans un
commerce est en train de
sens ? Un Africain ou un
se dvelopper autour des
Asiatique, ft-il riche, ne
enfants pauvres dAfrique
pourra jamais adopter un
et dAsie. Paralllement,
enfant europen ou amdans les pays riches sexricain, ft-il orphelin. Quelle
priment des dsirs de
peut tre la crdibilit des
paternit et de maternit
organismes dadoption
que chiens et chats ne sufaprs le scandale de LArfisent plus combler. Cela
che de Zo, sachant que ces
concerne des milliers de
organismes se font payer par
gens qui avaient vou aux
les demandeurs dadoption
Titulaire dun doctorat dtudes arabes et
gmonies les valeurs famiau titre de ddommageislamiques de luniversit de la Sorbonne,
liales et le mariage dans
ments et de dfraiements ?
Mohamed Al-Haddad est matre de confrences
leur jeunesse, mais qui ont
Le mlange entre adop la facult des lettres et sciences humaines
vieilli et commencent se
tion
et action humanitaire
de Tunis. Il est aussi chroniqueur Tayyarat, le
sentir seuls. Il y a aussi les
pose en effet problme.
supplment politique du quotidien panarabe
Al-Hayat, et est considr comme lun des
couples qui narrivent pas
Ladoption ne relve pas
procrer pour des rai- meilleurs connaisseurs arabes de la vie politique franaise.
forcment de lhumanisons mdicales. Et puis les
taire. Il existe souvent daucouples homosexuels. Pour tous ceux-l, ladop- tres solutions pour aider les enfants sur place. Le tration est le seul moyen davoir un enfant. Quand un vail humanitaire doit tre un sacrifice, ladoption nen
produit est trs demand, loffre suit toujours. Et est pas un : elle correspond la volont de satisfaire
ce produit, ce sont les enfants du tiers-monde. Les un besoin. Autrefois, les pauvres vendaient leurs
motivations ne sont pas toujours infmes ; elles sont enfants pour payer leurs dettes. En Europe et dans
le plus souvent innocentes, voire philanthropiques. lEmpire ottoman, on enlevait les enfants des popuPourquoi les riches ne soccuperaient-ils pas des lations soumises. Il nest pas acceptable que la pirapauvres ? Alors, on interdit limmigration aux pau- terie denfants redevienne dactualit et il faut espvres, mais on lautorise leurs enfants ? Mais, pour rer que ce scandale dclenchera une rflexion srieuse.
dcider si un enfant peut tre adopt, on ne peut Que les instances internationales et organisations des
pas appliquer les mmes critres en Occident et droits de lhomme prennent leurs responsabilits et
dans le tiers-monde. En Occident, la famille est endiguent le retour de toutes sortes de traites humainuclaire ; la condition pour quun enfant nes que lon croyait appartenir au pass.
(Voir galement p. 11 et p. 42)
devienne adoptable est donc labsence de son

Ladoption nest
pas une action
humanitaire

DR

888 p.6:Mise en page 1

S E M A I N E

Dessin de Krauze,
Royaume-Uni.
Ce dessin au fort parfum dactualit est visible Paris, dans le cadre de lexposition consacre Andrzej Krauze,

dessinateur polono-britannique que les lecteurs de Courrier international connaissent bien. Sous le titre Humour
molculaire, lexposition prsente prs de 200 dessins parus dans The Guardian, New Scientist, Rzeczpospolita
toujours muets, mais trs parlants. Jusquau 10 novembre, de 9 heures 19 heures, Centre de recherche des
Cordeliers (Universit Pierre-et-Marie-Curie), 15, rue de lEcole-de-Mdecine, Paris 6e, M Odon. Entre libre.

Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jour


un nouveau dessin dactualit, et plus de 2 000 dessins en consultation libre

COURRIER INTERNATIONAL N 888

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

19:17

Page 9

l a ff i c h e

Le rire du vainqueur

n lespace de cinq ans, Donald


Tusk a bti un grand parti politique dont il est devenu le chef
incontestable. Il a survcu
deux dfaites lectorales, celles
des lgislatives et de la prsidentielle de 2005 [qui ont vu,
dans les deux cas, la victoire du
parti Droit et justice (PiS) des frres Kaczynski]. Il a tenu bon face aux violentes
attaques du PiS lors de la dernire campagne et a su viter les divisions au sein de
son parti, la Plate-forme civique (PO), sans
jamais en perdre le contrle. Il a pris le
risque dcourter le mandat de la Dite
pour gagner les lgislatives anticipes un
moment o personne naurait mis sur lui.
Aujourdhui, il est lun des hommes
politiques les plus importants du pays. Il
tutoie de nombreux journalistes, rduit la
distance avec ses interlocuteurs, plaisante
et raconte des blagues qui suscitent lhilarit gnrale tant son rire est contagieux.
Il est le hros de nombreuses anecdotes.
Dans les annes 1980, pour gagner sa vie
alors quil tait tudiant en histoire, il peignait des chemines industrielles. Il a soutenu les grvistes des chantiers navals de
Gdansk [sa ville natale], malgr ses ides
conomiques extrmement librales.
Depuis toujours, il retourne rgulirement
Gdansk pour voir sa famille, quoi quil
arrive, mme dans les moments les plus
chauds.
Je me suis heurt Donald Tusk sur sa
faon de diriger le parti, son manque dides
et, surtout, sur son ct impitoyable dans sa
lutte contre ses concurrents au sein de sa propre
formation, crit dans son blog le Pr Pawel
Spiewak, sociologue, ex-dput de PO. Je
lui reproche la pauvret de son programme et
son got de lintrigue, ajoute-t-il. Les propos de Spiewak ne sont pourtant pas dicts par laigreur ou le ressentiment de quel-

PERSONNALITS DE DEMAIN
CARICE VAN HOUTEN

froid, il a attaqu avec justesse et il ntait


pas hystrique, ce qui lui est dj t arriv
par le pass
Ses relations avec les frres Kaczynski
sont une longue histoire, riche en revirements. En gnral, on dit que Donald
Tusk souffre dun complexe dinfriorit
vis--vis de Jaroslaw Kaczynski [gnralement considr comme le cerveau
des jumeaux K.]. Tusk affirme que cest
tout le contraire. Il a toujours t chanceux, comme le livre de la fable de La
Fontaine, qui dpasse la tortue sans
effort. Parfois, il a eu de la malchance,
mais, la plupart de temps, il a toujours
eu de meilleures cartes que les Kaczynski.
En 1997, Tusk est devenu vice-prsident
de la Dite alors que son rival Jarsoslaw K. y tait lu de justesse. Je vais te
tuer. Cest moi qui rvais de ce poste, lui a
alors lch Jaroslaw.
Jusquen 2005, ses relations avec les
jumeaux taient plus que correctes. Tout
laissait croire quau lendemain des lgislatives [de 2005] PiS et PO allaient former une coalition gouvernementale. Tusk
allait jusqu suggrer que, pour la prsidentielle, il pourrait soutenir Lech. Mais
tout a chang pendant la campagne Les
Kaczynski ont gagn, la tortue a dpass
le livre.
Jai rencontr Donald Tusk en dcembre 1988, lors du premier Congrs libral,
bien avant la chute du communisme. A
lpoque, les libraux de Gdansk taient
un phnomne sur la scne politique. Ils
se proccupaient des entreprises, des privatisations, de linflation, de la dette extrieure, et non de lhistoire nationale.
Certains faisaient semblant dtre experts,
certains le sont devenus. Tusk tait diffrent : il parlait dj de politique.

AP-Sipa

Pologne

DONALD TUSK, 50 ans, nouveau Premier ministre de la Pologne. Vainqueur des lections lgislatives anticipes, le chef de la Plateforme civique
(PO) incarne la droite librale, ouverte lUnion
europenne. Tusk a t lu sans discontinuer
depuis 1991.
quun qui na pas trouv de place en politique : Tusk lui-mme a insist pour quil
figure en tte de liste Varsovie, en 2005,
grce quoi il a facilement eu sa place de
dput.
Dans le dernier dbat tlvis o
Donald Tusk a affront Jaroslaw Kaczynski
[alors Premier ministre] avant les lgislatives du 21 octobre dbat qui, aux yeux
de beaucoup, a renvers la vapeur en sa
faveur , le chef de la Plate-forme civique
tait plus loquent, mieux prpar que son
adversaire, il a su choisir les mots quil fallait. Mais ce qui tait essentiel, ctait sa
force psychique. Tusk a su garder son sang-

Witold Gadomski,
Gazeta Wyborcza (extraits), Varsovie

ILS ET ELLES ONT DIT


DAVID CAMERON,
leader du Parti
conservateur britannique
Plaisantin
Jespre que vous naccorderez pas de bourses
trop de lesbiennes lituaniennes unijambistes !
Ces propos, tenus lors
dune runion de lArts
Council, lorganisme
Dessin de Prez
charg des subventions
DElas, Madrid.
la cration artistique en
Grande-Bretagne, ont suscit de vives protestations de lambassade de Lituanie Londres.
(The Guardian, Londres)

quil tait en poste. La Maison-Blanche


condamne avec force ces propos, selon lesquels
le ptrole rendrait les musulmans paresseux.
(The New York Times, New York)

kachvili, promet de revenir prochainement au


pays pour rejoindre les milliers de Gorgiens qui,
depuis le 2 novembre, manifestent contre le
gouvernement actuel.
(Izvestia, Moscou)

LUCA PINOCHET HIRIART, fille ane


de lex-dictateur chilien
Rassure

U GAMBIRA, leader de la contestation


des bonzes birmans
Ferme

Cest la justice qui triomphe. Je nai jamais travaill pour le gouvernement, on ne peut donc
pas me juger en tant que fonctionnaire. Je suis
contente et sereine. Elle vient, en compagnie
de ses frres et de sa mre, dtre blanchie
des accusations dont on les accusait. Elle
tait inexplicablement poursuivie en tant
que fonctionnaire.
(La Nacin, Santiago)

Nous prnons la non-violence, mais notre dtermination est en acier. Si ma vie ou celle de mes
frres doit tre sacrife, cela importe peu. Dautres enfileront nos sandales et marcheront notre
place. Les manifestations continuent Rangoon malgr la rpression.
(The Washington Post, Washington)

DONALD RUMSFELD, ancien ministre


de la Dfense amricain
Raciste

IRAKLI OKROUACHVILI,
opposant gorgien
Prophtique

Comme les musulmans sont trop souvent contre leffort physique, ils font venir
des Corens et des Pakistanais, tandis
que leurs jeunes restent au chmage,
a-t-il crit dans une note, rdige pendant

Micha, tes jours sont compts.


En exil forc en Allemagne
depuis quatre jours, lex-ministre de la Dfense, dsormais
farouche opposant au prsident
gorgien Mikhal [Micha] Saa-

Dessin de Cajas, Quito.

SANDRO LO PICCOLO, fils de Salvatore


Lo Piccolo
Tendre
Papa, je taime ! sest exclam le fils du parrain prsum de Cosa Nostra, sadressant
son pre au moment o la police leur passait
les menottes. Les deux Lo Piccolo, pre (65 ans)
et fils (32 ans), ont t arrts le 5 novembre prs de Palerme au terme de plusieurs mois
de filature.
(Corriere della Sera, Milan)

COURRIER INTERNATIONAL N 888

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Etoile batave
lle na que 31 ans,
mais elle vient
dtre dsigne meilleure actrice nerlandaise de tous les
temps par un public
dinternautes, senthousiasme le NRC
Handelsblad. Tout sourit Carice van Houten,
actuellement laffiche de Tout est amour aux
Pays-Bas. A 23 ans, encore tudiante, elle a
obtenu son premier Gouden Kalf [veau dor], le
prix le plus important du cinma nerlandais,
pour son rle dans SuzyQ, raconte le quotidien.
Ds lors, elle a t considre comme une
actrice prometteuse. Minoes, un film pour
enfants sorti en 2001, pour lequel elle a obtenu
un deuxime Veau dor, la fait connatre auprs
de tous les Nerlandais. Et, depuis Black Book,
de Paul Verhoeven troisime Veau dor , Hollywood aussi commence penser quil se passe
quelque chose ici. Lactrice tourne actuellement Toronto avec Jude Law. Plus tt dans
lanne, elle a travaill Dublin et Berlin aux
cts de Tom Cruise, et au Maroc avec Leonardo
DiCaprio. Elle sapprte ces jours-ci tourner
son cinquime film tranger de lanne, Venise
et en Croatie. On na jamais vu un tel talent
aux Pays-Bas, assure le metteur en scne de
SuzyQ, Martin Koolhoven. Et, en plus, elle est
belle. Pas comme un mannequin, mais dune
beaut derrire laquelle on suppose quelque
chose dinsondable qui intrigue.

AFP

6/11/07

ANDRY RAJOELINA

Le TGV malgache
moins de 40 ans,
il a dj, dans la
Grande Ile, une rputation flatteuse dentrepreneur de gnie
dans le monde de la
communication et de
manager reconnu
pour son professionnalisme. PDG dInjet,
une entreprise dimpression graphique unique
en son genre Madagascar, il sest impos
dans le secteur de laffichage urbain dans la
capitale, Antananarivo, dont il est originaire.
Sa russite acclre lui a valu le surnom dAndry TGV. En 2007, il a mme rachet une
chane de tlvision et une radio. Dsormais,
il brigue la mairie dAntananarivo lors du scrutin du 12 dcembre. Son parti sappelle le
Tanora malaGasy Vonona (Les jeunes malgaches dcids), dont le sigle, TGV, est clairement identifiable. Son lectorat de prdilection, ce sont les jeunes, qui constituent 65 %
de la population de la capitale. Il jouit auprs
deux dune certaine notorit puisquil fut
ses dbuts un crateur dvnements trs priss, rappelle Madagascar Tribune. Mais sa
candidature porte ombrage Hery Rafalimanana, candidat du TIM, le parti du prsident
Ravalomanana. Le 3 novembre, lannonce de
la candidature dAndry TGV na pu se faire
comme prvu la grande gare de Tana, rquisitionne au dernier moment. Elle sest droule dans un htel de luxe au cur de la ville,
malgr un embouteillage monstre caus par
lorganisation dune course cycliste totalement improvise

Jeannot Ramamfazy

888 p.9:Mise en page 1

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888_pp11-12:Mise en page 1

6/11/07

19:08

Page 11

f ra n c e

ARCHE DE ZO

Ces voyous qui Dieu a donn la peau blanche

Quand des aventuriers, sous prtexte de charit, viennent semparer denfants, les fantasmes sont prompts
se rveiller. Tmoin ce texte du principal ditorialiste du quotidien camerounais dopposition.
LE MESSAGER (extraits)

Douala

e scandale provoqu par


une poigne daventuriers
europens qui ont affrt
un avion pour aller semparer dune centaine denfants, sous
prtexte daction humanitaire, sans
droit ni titre, sans morale ni raison,
est lui seul tout un symbole de la
contradiction dans laquelle baigne
lOccident. Comment comprendre
quau moment o les portes de tous
les pays europens semblent se fermer lAfrique par le biais de lgislations infernales contre limmigration, on nous annonce que, par
charit, une centaine de gamins
ngres devaient tre accueillis par des
familles blanches ? Sagit-il den faire
des esclaves dans des maisons closes,
des jouets pour petits Blancs, de la
bonne chair pour des fauves de
cirque ? Combien denfants ont-ils
dj t victimes de ces rapines, comdes victimes africaines innocentes
dont le seul tort est davoir t
condamnes la misre ?
Le gouvernement tchadien a pu
stopper lopration, en arrtant ces
aventuriers et en confiant les enfants
la garde de lUNICEF. Mais de quel
gouvernement tchadien sagit-il ? Celui
qui est protg, supervis et tenu
bout de bras par la France ? Bien videmment, il ne faut avoir aucune illusion : la libration de ces voyous qui
Dieu a donn la peau blanche sera
finalement arrange. Ils sont citoyens
des pays matres qui cument le continent, et le bon petit soldat tchadien
nchappera pas la rgle.
Sans doute inspir par les histoires et les images qui emplissent les
bulletins dinformations travers le
monde sur la misre totale du continent africain, un vritable commerce
de la piti sest mis en place dans les

VU DESPAGNE

de Mix & Remix


paru
dans LHebdo,
Lausanne.

pays riches. Lexcitation a dornavant


gagn toutes les couches sociales. Il
y a ceux qui se sont assigns pour mission, sans que mandat leur soit donn
pour quoi que ce soit, de sauver des
enfants africains traits tort ou raison dorphelins. Il y a ceux qui se battent pour inventer des programmes de
sauvetage, tantt pour la Somalie, tantt pour lest du Congo dmocratique
en proie une rbellion sans fin, tantt pour le Tchad et la Centrafrique,
o des accords de paix succdent aux
accords de paix sans jamais faire taire
les armes. On se bat donc partout au
nom de lAfrique.
Mais, et cest difiant, on cherche
aussi, pour comprendre, pour cadrer,
pour dompter la misre, donner une
couleur aux souffrances, affecter une
religion la pauvret et mme inventer une gntique de la violence. O

faudrait-il dornavant orienter les


recherches sur les causes de la misre
de lAfrique ? Faudrait-il continuer
dans une critique intellectuelle des systmes de gouvernance ou recourir
une tude approfondie des traits gntiques des peuples africains ?
Le monde ne parle plus que de
nous, de lAfrique. Le monde ne voit
plus que nous comme le problme, la
honte ternelle de lespce humaine,
lhumiliation des continents, la source
de toutes les maladies. Il y a une trentaine dannes, alors que je rsidais
Washington, je dcouvris un article
fort significatif dans le trs srieux
Washington Post, sans doute un des
plus prestigieux et des plus importants
quotidiens des Etats-Unis. Lauteur
de larticle, que lon prsentait comme
un scientifique minent, dcrivait les
diffrentes espces de cafards en pre-

Super-Sarko secoue la diplomatie espagnole

est peu dire que lescale madrilne de Nicolas Sarkozy nest pas passe inaperue en Espagne.
Lundi 5 novembre, au lendemain du retour des quatre htesses de lair espagnoles bord de lavion
prsidentiel franais, lensemble de la presse espagnole a consacr sa une
cette libration spectaculaire. Super-Sarko est de
retour, ironise La Vanguardia : Le matre des coups
dclat, le prsident franais
le plus mdiatique de tous

Dessin

les temps a une fois de plus


tonn ses concitoyens et le
monde entier. Mme le quotidien de centre gauche El
Pas reconnat au prsident
franais efficacit et rapidit dans laction alors qu
droite El Mundo crit, admiratif, que Sarkozy a donn
une leon de diplomatie
moderne. Il a pris linitiative,
il a appel la Moncloa [le
sige du gouvernement
espagnol] pour prvenir de
son voyage tchadien et il
sest personnellement rendu
sur place. Tant de compli-

ments pour marquer la diffrence avec la passivit du


gouvernement espagnol,
souligne ABC. El Pas aussi
a remarqu le contraste
entre Super-Sarko et son
incessant bouillonnement de
dcisions et le ministre des
Affaires trangres espagnol, qui semblait surtout
proccup de faire savoir
que lopration avait t
mene en parfaite coordination avec la France. Cette
diffrence dattitudes irrite
ABC : LEspagne est un pays
souverain dont la reprsen-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

tation ne peut revenir un


chef dEtat tranger qui a eu
la bont de faire un crochet
par Madrid pour remettre
quatre htesses espagnoles.
Ce rapatriement nest donc
quun lamentable pisode.
Reste tout de mme souligner, comme le fait La Vanguardia, que lEspagne na
pas de relations diplomatiques avec le Tchad et que
lONG par qui le scandale
est arriv, LArche de Zo, est
franaise. Il tait donc normal que ce soit Paris qui
gre le dossier.

11

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

nant soin de mentionner leurs capacits de nuisance, leur dangerosit


et leur origine. Une bonne dizaine de
ces btes taient ainsi rpertories,
provenant de tous les continents. La
plus douce, la plus fine et en mme
temps la moins nuisible tait arrive
aux Etats-Unis dans les bagages des
immigrants europens. La plus nuisible, la plus grossire, la plus
mchante et plus envahissante provenait dAfrique, importe dans les
baluchons des esclaves.
Avant cela, mon sjour dtudiant
en Occident fut trs souvent troubl
par les injures des marchands de sommeil, qui, pour nous refuser la location
de leurs minuscules chambres insalubres, expliquaient que les mets africains
taient trop pics et dgageaient une
forte odeur, gnante pour les voisins.
Aujourdhui, en 2007, nouveau
sicle, nouveau millnaire, et alors
que le monde a volu dans toutes les
branches de la recherche scientifique,
de la technologie et de linformation,
alors que les peuples sinquitent de
leur place dans la mondialisation,
lAfrique se voit rappeler brutalement
ses insuffisances. Nous entrons dans
la phase finale du procs cruel fait aux
peuples, lequel mettra mort les
continents misrables et les races
maudites.
Shanda Tomne

888_pp11-12:Mise en page 1

6/11/07

19:08

Page 12

f ra n c e
SOCIT

Ccilia, femme libre dans une France tolrante

Lcrivaine et sociologue libanaise Dalal Bizri admire et envie Ccilia Sarkozy. Parce que lex-First Lady
peut assumer ses actes, dans un pays indiffrent aux sermons et aux jugements.
AL-HAYAT

Londres

ui, cest Nicolas Sarkozy,


personnage central dans la
ralit. Elle, Ccilia Albniz, plus tard Sarkozy, personnage central dans lHistoire. Tous
deux sont issus dun milieu bourgeois.
Tous deux sont des Franais au sang
ml. Lui dirige pendant quelle gre
ses affaires, partage ses espoirs et lui
prodigue son soutien. Tous deux poursuivent le mme rve. Elle nen mesurera linconsistance que le jour o elle
commencera se connatre. On lentendait confier ses amis, comme
elle-mme : Quand nous serons lElyse, nous jouerons tous les deux aux Kennedy. John Kennedy, le prsident qui
a institutionnalis un statut quasi officiel pour lpouse du chef de lEtat, la
First Lady.
En attendant, elle entreprend
dexercer une activit indpendante,
mais il est toujours l pour lui mettre
des btons dans les roues. Lavoir ses
cts, cest tout ce quil veut. Elle se
plaint quelquefois de ne pas pouvoir
vivre sa propre vie et dtre dpendante, mais elle continue de le suivre.
Puis arrive ce qui devait entraver la
marche vers la prsidence : elle disparat avec un autre homme, celui quelle
aime. Elle envoie son poux une lettre dans laquelle elle lui dit son dsir
de le quitter. Il se lance sa reconqute,
multiplie cadeaux et promesses, se fait
insistant. Elle accepte de revenir ses
cts jusqu ce quil ait ralis son
objectif suprme : tre lu prsident de
la Rpublique. Il esprait sans doute
que sa nouvelle vie lysenne, avec les
privilges quelle offre, aurait raison de
sa dtermination. Saurait-elle rsister
tant dhonneurs, de dorures, la clbrit ? Nallait-elle pas cder la griserie du pouvoir, comme tant de femmes autour de lui.

LAMOUR DUNE FEMME POUR


UN HOMME FORT... OU FAIBLE

Nouveau coup de thtre : elle disparat de la scne publique, faisant fi du


protocole. Des bruits courent, ayant
pour objet un divorce imminent
quelle tenterait dobtenir six mois
seulement aprs laccession de son
mari la tte de lEtat. Les rumeurs
vont bon train, jusqu ce que lElyse dcide dy couper court en annonant officiellement le divorce du couple prsidentiel. Lhistoire Ccilia
sarrte l, en tout cas un chapitre de

WEB

Plus dinfos sur courrierinternational.com

La lgende Ccilia
vue par lcrivain
Hassan Daoud

cette histoire. La suite, je dcide de


prendre ma plume et de lcrire.
Cette histoire-ci est indite. Celle
dune relation damour entre une
femme et un homme politique puissant ou faible. Cest un clairage
nouveau sur les rapports quentretient
la femme avec lhomme et le pouvoir.
Ce nest certes pas la premire fois
quun vnement de cette nature se
produit, lHistoire prsente des antcdents. Mais jamais lenjeu ne fut
de cette taille, engageant un tel niveau
de clbrit et de pouvoir. Le quotidien Libration a tabli une comparaison entre Ccilia Sarkozy et les premires dames qui lavaient prcde

CONTREPOINT

Dessin de Burki

paru dans
24 Heures,
Lausanne.

Ne cherchez plus : la Franaise, cest Hillary !

Lune se conduit en Amricaine en fuyant


le palais de lElyse, lautre en Franaise
en couvrant les frasques de son mari,
samuse la clbre chroniqueuse
Maureen Dowd.

est une curieuse inversion culturelle. La


premire dame de France, celle qui est
dans un rle o les femmes ferment habituellement les yeux sur les frasques de leur
mari pour mieux prserver leur couple et diriger le palais de lElyse, a fui son perchoir
dor, se comportant de faon trs amricaine et dbordant de sentiments et dlans
fministes.
Lex-premire dame des Etats-Unis, celle qui
tait cense dborder dlans fministes, a
ferm les yeux sur les frasques de son mari
pour mieux prserver son couple, et tente
prsent de rintgrer son perchoir dor et
de diriger la Maison-Blanche.
Ccilia Sarkozy se comporte de faon on ne
peut plus amricaine et Hillary Clinton de
faon on ne peut plus franaise.
A un moment donn, Ccilia a quitt son
mari pour aller chercher New York lamour
lamricaine. Hillary, elle, a perdu lamour

lElyse. Il en ressort que Ccilia est


en tous points aux antipodes de toutes ces dames. Que lon se souvienne,
par ailleurs, de lattitude de Hillary
Clinton, pouse de lancien prsident
des Etats-Unis et actuelle candidate
la Maison-Blanche. Lors de lenqute
officielle laquelle a d se soumettre le prsident Clinton dans le cadre
de laffaire Monica Lewinsky, tous les
regards taient rivs sur sa femme. On
redoutait une raction violente, voire
un divorce. Lattitude de lpouse
trompe en a tonn plus dun. Ravalant son humiliation, elle sest montre solidaire de son mari. Ce qui a
port daucuns se demander : Est-

ce le pouvoir de lamour ou lamour du


pouvoir qui explique cette attitude ?
Cette fascination du pouvoir nest
pas luvre dans le cas Ccilia. Du
moins pas au point de lui faire avaler la pilule : Je ne me vois pas en First
Lady a me rase. Lennui, la fatigue, les blessures qui ne manqueraient
pas dtre son lot si elle acceptait de
rester la premire dame, elle nen veut
pas. Cest peut-tre la raison pour
laquelle elle a du mal vivre dans
lombre dun homme qui a les pleins
pouvoirs. Il ne faut pas voir l lattitude dune femme libre. Ccilia
nest pas libre, elle est libre.
Reste une question : Ccilia auraitelle eu le privilge dassumer librement
ses choix si elle navait pas t franaise ? Un sondage dopinion effectu
la veille de llection prsidentielle
rvlait que 94 % des Franais se
moquaient de savoir si le ou la candidate tait clibataire, pour la simple
raison quils sapprtaient lire un(e)
prsident(e), non un couple. Les cheminots, qui avaient entam leur grve
le jour de lannonce officielle du
divorce prsidentiel, se sont mis
scander : Ccilia, nous aussi on en a
marre de Nicolas ! Cest un phnomne de culture, celle de tout un peuple, de gauche ou de droite, pauvres
ou riches. Un peuple indiffrent aux
sermons et aux jugements. Une culture soucieuse des droits de lindividu,
o la relation entre lhomme et la
femme nest pas dfinie une fois pour
toutes. Une histoire de loin plus difiante que des milliers de livres
Merci, la France.
Dalal Bizri

des Amricains dans les annes 1990 en


tentant une rforme du systme de sant
la franaise.
Dans le magazine Essence, Hillary parlait de
sa relation de couple avec des accents trs
franais, trs laisser-faire*. Bien sr, nous
avons travers des preuves, le monde entier
le sait, disait-elle. Mais cela valait la peine
de sinvestir dans cette relation, je nen ai
jamais dout, mme dans les moments les
plus difficiles. Et je suis vraiment heureuse davoir pris cette dcision. Encore une fois, ce
nest pas une dcision qui convient tout le
monde. Et je pense quil est trs important que
les femmes dfendent leur droit de prendre
les dcisions qui leur conviennent le mieux.
Caitlin Flanagan crit dans The Atlantic : En
passant sur les actes de son mari et en se
faisant complice de ses tentatives pour se
soustraire aux regards scrutateurs et aux jugements quils suscitaient, Hillary sest trop
souvent montre arrogante et donneuse de
leons, un travers dont elle est coutumire.
Une arrogance trs franaise, bien sr, la
mme que celle affiche par Nicolas Sarkozy
lorsquil a qualifi dimbcile son porteparole [David Martinon], a refus de rpon-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

12

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

dre une question sur son couple de [la journaliste amricaine] Lesley Stahl pour
lmission 60 Minutes et a arrach son micro.
Il na peut-tre pas ralis que, contrairement
ce qui se passe en France, il ne pouvait pas
appeler ses copains haut placs pour quils
fassent passer le sujet la trappe.
Il se peut toutefois que les traits de caractre que beaucoup trouvent dplaisants chez
Hillary son opportunisme, son art de la triangulation, ses arrangements avec la morale,
ses revirements sur la guerre en Irak, son
got du secret, son ct impitoyable soient
ceux-l mmes qui font que les gens ont
envie de voter pour une femme. Personne
ou presque ne doute que Hillary ait la solidit requise pour le poste quelle brigue. Elle
assume froidement le fait de vouloir le pouvoir, de lever des fonds et de transformer le
moindre pan de sa vie en produit marchand.
Maureen Dowd,
The New York Times (extraits), Etats-Unis
* En franais dans le texte.

Retrouvez cet article en v.o. page 53


dans Courrier in English

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

6/11/07

Rene Mesman/Unit (renemesman.nl

888p14-17:Mise en page 1

19:09

Page 14

e n c o u ve r t u r e

Trs chre nourriture


Cen est fini des crales bon march. Les cours du bl mais aussi du mas, de
lorge, de lavoine, du sorgho et du riz battent tous les records sur les marchs
mondiaux. Pour le Wall Street Journal, qui numre les diffrents facteurs lorigine
de cette flambe, ce phnomne dcoule tout naturellement de linsuffisance de
loffre par rapport une demande en rapide progression. La valse des tiquettes, qui
va forcment stendre la plupart des produits alimentaires, est particulirement
tragique pour les populations des pays les plus pauvres, pour qui manger devient un
luxe. Mais cette crise va aussi dsquilibrer les budgets des mnages dans les pays
dvelopps. Un dossier complt, au fil des pages de ce numro, par des coups de
projecteur sur diffrentes rgions de la plante.

La plante menace par la crise a


Stimule par les agrocarburants et la consommation
asiatique, la demande de crales est dsormais
suprieure la production. Rsultat : les prix explosent.
Au dtriment des plus pauvres.
THE WALL STREET JOURNAL (extraits)

New York

a hausse de la demande et des prix


des produits agricoles qui assurent
lhumanit la moiti de ses besoins
caloriques provoque les plus grands
bouleversements quaient connus les
marchs alimentaires mondiaux depuis
trente ans. Du consommateur aux multinationales, en passant par les agriculteurs et les
populations dmunies du monde entier, tous
en subissent les consquences.
Le temps des crales bon march est rvolu,
assne Dan Basse, prsident dAgResource, une
socit danalyse de Chicago spcialise dans
les matires premires agricoles. Cette anne,
les prix du mas et du soja de lIllinois ont respectivement augment de 40 % et de 75 % par rapport 2006. Le prix du bl du Kansas a bondi
dau moins 70 %. Et un nombre croissant
dconomistes et dindustriels de lagroalimentaire estiment que cette flambe pourrait se prolonger pendant une dcennie, entranant dans

WEB

Plus
dinfos sur
courrierinternational.com
Lautorit italienne
de la concurrence
lance une enqute
sur le prix des ptes

son sillage les prix de tous les produits alimentaires. Par le pass, ce type daugmentation tait
provoqu par des perturbations passagres de
loffre. Aprs une mauvaise rcolte, les agriculteurs, soucieux de profiter de la hausse des
prix induite, sempressaient daccrotre les surfaces consacres au produit en question, ce qui
entranait par la suite une baisse des cours. Mais
linflation actuelle, qui a dbut il y a un an sur
le march terme du mas de la Bourse du
commerce de Chicago, est bien diffrente.
Non seulement les cours du mas restent
levs, mais la hausse sest propage dautres
denres comme lorge, le sorgho, lavoine, le riz,
les pois, le tournesol, les lentilles, les ufs et le
fromage. En Gorgie, premier producteur de
volailles des Etats-Unis, le prix de gros des poulets vendus par les abattoirs a progress de 15 %
depuis lanne dernire, pour atteindre un
niveau record.
POUR ENGRAISSER DE 1 KG, UNE VACHE
DOIT MANGER 3 KG DE FOURRAGE

La nouveaut, cest lmergence de nouvelles


sources de demande colossales. Outre les subventions du gouvernement amricain incitant
les entreprises utiliser mas et soja pour produire des carburants, la croissance conomique,
en Asie et en Amrique latine, permet des centaines de millions de personnes daccrotre leurs
dpenses alimentaires. Dans ces parties du

COURRIER INTERNATIONAL N 888

14

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

monde, une classe moyenne grandissante


consomme davantage de viande et de lait, ce qui
gnre une hausse de la demande de crales
pour lalimentation du btail. Aux Etats-Unis,
il faut 3 kg de fourrage pour engraisser de 1 kg
une vache viande, et prs de 2 kg pour un porc.
Linversion de la courbe des prix des crales,
qui a longtemps t dclinante, pourrait avoir
de lourdes consquences sur la capacit de la
plante nourrir les pauvres. Les stocks mondiaux de crales nont jamais t aussi bas
depuis les annes 1970 poque laquelle
lAsie faisait face des pnuries alimentaires
chroniques et o lUnion sovitique tait brutalement devenue importatrice de crales ,
ce qui rend le monde plus vulnrable aux mauvaises rcoltes. Et lon ne sait pas exactement
quelles surfaces supplmentaires pourraient tre
mises en culture ni dans quelle mesure les progrs des biotechnologies pourraient lavenir
augmenter les rendements.
Les mnages amricains, qui consacrent
9,9 % de leur revenu disponible lalimentation, subissent lenchrissement des denres
alimentaires le plus rapide depuis dix-sept ans.
Pour le consommateur, tout augmente : le
yaourt comme le pop-corn, les crales du
matin comme la barquette de frites au fast-food.
Mais le phnomne ne se limite pas aux
Etats-Unis. Les Italiens sindignent de la flambe du prix des ptes [lire ci-contre] et les auto-

6/11/07

19:09

Page 15

ITALIE

La pasta vaut bien quelques sacrifices

La rcente hausse du prix du bl a eu des


rpercussions sur celui des ptes. Ce qui nest
pas forcment un mal, estime le fondateur
du mouvement Slow Food. Car il faut accepter
de payer la nourriture son juste prix.

es ptes sont tellement populaires, tellement


italiennes, tellement intouchables que certaines chanes de la grande distribution semblent
parfois sen servir comme dun miroir aux alouettes
en les bradant pour montrer quelles font des promotions exceptionnelles. Les profits sont sans
doute effectivement tirs de la vente dautres
produits. Mais ce qui nous intresse, cest un
vnement extraordinaire qui a eu lieu en juin
dernier : le prix du bl a commenc augmenter
fortement. Celui-ci cote aujourdhui 132 % de
plus quil y a un an. Ce qui a entran une hausse
trs importante du prix des ptes. Est-elle justifie ? LAntitrust, lautorit nationale pour le
respect de la concurrence, enqute pour savoir
si ces augmentations sont bien lgales et sil
ny a pas un cartel des fabricants de ptes qui
cherche contourner les rgles de la concurrence
au dtriment des consommateurs.
De fait, laugmentation des cours du bl dur a
t rellement considrable. Le prix stagnait
depuis trois ans. Les subventions de Bruxelles
venant manquer, de nombreux agriculteurs europens ont cess de cultiver du bl dur car son
prix ntait pas assez avantageux. La diminution
de la production (aggrave par la scheresse
et le boom du biogazole, entre autres) et laugmentation de la demande (provenant surtout de
pays mergents comme lInde et la Chine, dsireux dimiter les modes alimentaires occidentales) ont alors entran une flambe des prix
tout aussi extraordinaire quinattendue.
Tout le monde a t pris au dpour vu. En
juin 2007, pressentant lventualit dune augmentation, lUnion europenne avait vendu en
toute srnit lensemble de ses stocks, notamment aux pays mergents. Aujourdhui, les silos
europens sont vides ; et tenter de contrler les
prix est pratiquement impossible. Mme lAustralie a d limiter ses exportations. Et les ptes ?
Eh bien, laugmentation du prix du bl sest dplace pratiquement sans aucun changement jusqu la semoule, matire premire que les fabricants de ptes achtent aux meuniers : la
semoule a augment de 122 %. Si nous calculons que, pour des ptes artisanales de qualit

se alimentaire
Dessin de Sergue

Tiounine paru dans


Kommersant,
Moscou.

Carlo Petrini, La Repubblica, Rome

LA FLAMBE DES PRIX DES CRALES SE RPERCUTE SUR LE CONSOMMATEUR


Evolution mondiale
des prix la consommation (en %)

Indice des prix mondiaux jusquen 2016 (volution en monnaie courante, 1996 = 1)

5
Sources : Fonds montaire international, Financial Times

rits mexicaines ont plafonn celui de la tortilla


de mas. Le Pakistan rduit ses exportations de
bl pour tenter de contrer linflation des produits alimentaires et la Russie, proccupe par
la hausse du prix du pain, envisage de faire de
mme. De leur ct, les entreprises agroalimentaires se demandent comment elles vont
pouvoir rpercuter la hausse de leurs cots sur
les supermarchs et les chanes de restaurants,
car ces acteurs conomiques ont prospr et
gagn en influence depuis la dernire hausse
prolonge des prix de lalimentation, dans les
annes 1970.
Aux Etats-Unis, les grands gagnants sont
les Etats de la Farm Belt* [la ceinture agricole],
qui bnficient dune priode dexpansion
exceptionnellement longue au moment mme
o lconomie amricaine affronte la crise de
limmobilier. Le ministre de lAgriculture prvoit pour 2007 une progression de 48 % du
revenu agricole net des Etats-Unis, qui atteindrait le chiffre record de 87,1 milliards de dollars [60,4 milliards deuros].
Lautre jour, jai vendu mon bl 7 dollars
[4,80 euros] le boisseau [27 kg]. a ne mtait
encore jamais arriv, raconte Doyle Johannes,
hritier de quatre gnrations de craliers
Underwood, dans le Dakota du Nord. Les prix
sont si levs que, pour la premire fois, il a pu
sacheter une moissonneuse-batteuse neuve,

une Caterpillar de 250 000 dollars

suprieure, le prix de la semoule compte pour


environ 40 % du prix final, laugmentation du prix
de vente aux consommateurs devrait atteindre
approximativement 25 %. Pour les ptes industrielles, pour lesquelles le prix de la semoule
compte pour 70 %, laugmentation devrait tre
encore plus importante, jusqu 40 %. Les ptes
industrielles les plus courantes sont cependant les moins chres : le prix de base est de
1,50 euro le kilo (sil en existe des moins chres,
on pourra difficilement croire quelles ne contiennent que de la semoule).
Les fabricants de ptes traversent actuellement
une crise : la grande distribution doit stopper les
prix qui grimpent, elle ne leur achte pas leurs produits au prix quils demandent et ne leur reconnat
pas le droit dajuster leurs tarifs. Mais les ptes
sont sacres. Il me parat vraiment trs difficile
dimaginer des fabricants de ptes constitus en
cartel pour spculer sur les prix fous. Cest une
filire complexe ; beaucoup dlments sont flous
et la situation mondiale est tout fait inhabituelle.
Les Italiens consomment en moyenne 28 kilos
de ptes par personne et par an. A 1,50 euro
le kilo, cela revient 42 euros par an et par personne. Avec laugmentation du prix du bl, dans
la pire des hypothses, cela voudrait dire environ
15 euros de plus par personne. En une anne !
Cela ne me parat pas une somme exorbitante
par rapport aux dpenses effectues pour dautres biens de consommation. A combien de minutes de tlphone nous faudrait-il renoncer pour
pouvoir payer nos ptes ? La polmique sur la
hausse du prix des ptes est peut-tre exagre ; cest un bon moyen pour viter daborder
dautres sujets ; et cest sans doute aussi parce
quil sagit de quelque chose qui touche la culture italienne. Si certains en profitent, il est juste
quils soient punis. Mais comme il sagit de notre
identit, nous parlons galement de la qualit
des ptes. Si leur cot pse de manire aussi
marginale sur nos dpenses, les ptes restent
lun des rares produits de choix pour tous les
consommateurs. Ceux-ci pourraient ainsi facilement passer une consommation dexcellence.
Beaucoup de femmes senses interviewes lors
des journaux tlviss ont dclar que, si les produits alimentaires augmentaient, elles changeraient leur faon de consommer en renonant
dautres dpenses. Ce changement aidera naturellement les agriculteurs. Il tait temps.

Projection

1,4

Produits alimentaires

1,2

Projection

Viande bovine

1,2

Crales secondaires
1

1,4

Bl

0,8

2005

2006

Riz

0,6

Autres produits

2007

COURRIER INTERNATIONAL N 888

15

1996

Volaille

2001

2006

0,8

Viande porcine

0,6

2011

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

2016 1996

2001

2006

2011

2016

Sources : secrtariats de lOCDE et de la FAO

888p14-17:Mise en page 1

888p14-17:Mise en page 1

6/11/07

19:09

Page 16

e n c o u ve r t u r e
Quelques cls pour comprendre la crise alimentaire mondiale
FDRATION DE RUSSIE

UNION
EUROPENNE

CANADA

UKRAINE

5 800

TATSUNIS

33 824

6 500

2 700
CHINE
INDE

BRSIL

199 730

19 000

165 000
ARGENTINE

38 500

THALANDE
3 530

INDONSIE

AUSTRALIE
AFRIQUE DU SUD
3 875

De plus en plus de bouches nourrir


et qui sont ingalement rparties

Une concurrence plus vive entre les rcoltes


pour manger...
... ou pour rouler

36 Etats ont eu recours une aide


alimentaire extrieure en 2007

Densit de population (nombre de personnes au km2)


0
La population
De 1 4
mondiale
De 5 24
avoisine
De 25 249
actuellement
les 6,7 milliards
De 250 999
dindividus
Plus de 1 000

Principaux greniers crales

du fait de catastrophes naturelles (scheresse,


inondations, ouragans, tremblements de terre, etc.)
ou de troubles politiques (guerres, inscurit, etc.)

commande lectronique. Et la progression


attendue des dpenses des agriculteurs pousse
la hausse le cours en Bourse de leurs fournisseurs, tels le fabricant dquipements Deere
& Co. ou le semencier Monsanto.
Mme si les producteurs amricains de mas
sattendent une rcolte record, la flambe des
prix ne montre gure de signes de ralentissement. Les oprateurs des marchs terme [sur
lesquels le prix est fix aujourdhui, pour une
livraison et un paiement effectus une date
ultrieure] font le pari que le cours du mas,
crale omniprsente qui sert aussi bien dulcorer les sodas qu donner du croustillant aux
snacks, franchira la barre des 4 dollars en mars
prochain et ne repassera pas en dessous
avant 2010. Ces jours derniers, dans lIowa, il
se vendait dj 3,25 dollars le boisseau.
En 2007, pour la troisime anne daffile, le monde devrait consommer davantage de
crales pour fabriquer du carburant et des aliments pour lhomme ou pour le btail quil nen
produit. Lune des causes de ce dsquilibre se
trouve en Chine, o lexplosion de la demande
de lait a multipli par trois le nombre de vaches
laitires depuis dix ans. Par ailleurs, le pays
abrite dsormais la moiti de la population porcine mondiale et importe environ 13 % de la
production amricaine de soja pour engraisser
son btail. Pris au dpourvu par une hausse de
prs de 50 % des prix de dtail du porc, Pkin
verse des subventions gnreuses tout leveur

400
300
200
75
(Prvisions 2007,
en millions de tonnes)

Risques
gopolitiques

La course aux
agrocarburants
constitue une menace
pour la scurit
mondiale, estime
la Janes Intelligence
Review, publication
spcialise dans
le domaine militaire. En
rduisant les surfaces
agricoles ddies
lalimentation humaine
et en dtournant une
partie des ressources en
eau, le dveloppement
de cette filire
nergtique pourrait
exposer les
gouvernements de
graves troubles sociaux.
Etats et groupes arms
risquent en outre de
se disputer localement
le contrle des
territoires concerns,
notamment en Thalande,
en Indonsie,
aux Philippines
et en Colombie.

Principaux producteurs dagrocarburants


Ne sont pris en compte que
les agrocarburants de la filire
alcool, produits partir de bl,
mas, betterave ou canne sucre.
Les chiffres sont en milliers
dhectolitres (2006).

souhaitant augmenter sa production de viande


porcine, la prfre des Chinois [lire p. 35].
Si la perspective dune flambe prolonge
obnubile les conomistes, cest que la chute du
prix rel des crales a longtemps t lun des
moteurs mconnus de lconomie mondiale.
Grce lamlioration continue des semences,
aux engrais de synthse et un matriel agricole plus puissant, la productivit des agriculteurs occidentaux et asiatiques a augment bien
plus vite que la population. En consquence,
entre 1974 et ces dernires annes, les cours du
mas et du bl, hors inflation, avaient chut
respectivement de 75 % et 69 %. Cette baisse
des prix avait, entre autres, rendu la nourriture
plus abordable pour les populations pauvres, et
la proportion dtres humains souffrant de malnutrition dans le monde stait rduite.
IL FAUT AIDER LAFRIQUE LANCER
ENFIN SA RVOLUTION VERTE

Lactuelle flambe cralire modifie les proccupations des pays en dveloppement. Ces derniers ont longtemps protest contre le prjudice
caus leurs agriculteurs par les gnreuses subventions verses aux producteurs amricains et
europens, qui entranaient des surproductions
fatales pour les prix. Dsormais, ils se demandent quel point linflation des crales rodera
le pouvoir dachat de leurs populations.
Quant aux organisations humanitaires, elles
annoncent dores et dj que leurs budgets

COURRIER INTERNATIONAL N 888

16

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Sources : Food Outlook (FAO, juin 2007) <www.fao.org>,


Biothanol <www.bioethanolcarburant.com>

daide alimentaire ne leur permettront plus


dacheter autant que par le pass [lire p. 30]. Or,
sur les 850 millions de personnes mal nourries
dans les pays les plus pauvres, environ
200 millions bnficient de ce type dassistance.
Ce qui minquite le plus, cest que nous allons
perdre du terrain face la faim, dplore Josette
Sheeran, directrice excutive du Programme
alimentaire mondial des Nations unies.
Face cette menace, il est particulirement
urgent daccentuer les efforts amorcs pour
mettre fin aux pnuries alimentaires en Afrique
subsaharienne, la seule rgion du monde o
la famine saggrave. Je crois que nous allons tre
confronts une crise alimentaire, estime lancien secrtaire gnral des Nations unies Kofi
Annan [prsident depuis le mois de juin de
lAlliance pour une rvolution verte en
Afrique]. Cest pourquoi nous [les Africains]
devons vraiment prendre les choses en main et commencer produire nous-mme notre nourriture,
ajoute le Ghanen. Depuis son bureau genevois, il dirige la campagne finance par la Fondation Bill & Melinda Gates et la Fondation
Rockefeller pour aider lAfrique lancer sa
rvolution agricole, comme lont fait, il y a plusieurs dcennies, lAsie et lAmrique latine.
Scott Kilman
* Qui comprend les Etats du Dakota du Nord, du
Dakota du Sud, du Nebraska, du Kansas, de lIndiana,
ainsi que des parties du Minnesota, de lIowa, du
Missouri, de lIllinois, du Kentucky et de lOhio.

888p14-17:Mise en page 1

6/11/07

16:00

Page 17

TRS CHRE NOURRITURE

Nourriture ou carburant, il faut choisir


Comme aux Etats-Unis, linquitude grandit en Australie.
Car le gouvernement veut imposer ladjonction dthanol
dans lessence. Or la scheresse a dj fait grimper
les prix des crales des niveaux records.
THE SYDNEY MORNING HERALD (extraits)

Sydney

es dizaines de milliers de Mexicains sont


descendus cette anne dans la rue pour
protester contre le doublement du prix
de la tortilla, leur aliment de base. La
raison ? Les producteurs locaux expdient leur mas aux Etats-Unis, o il est
transform en thanol. De gnreuses subventions accordes par Washington au carburant vert
ont en effet garanti des prix plus levs pour ces
livraisons. Ces manifestations illustrent parfaitement la nouvelle bataille que se livrent les secteurs alimentaire et nergtique pour les rcoltes mondiales. Produits, entre autres, partir de
mas, de sucre ou de bl, les agrocarburants ont
t dvelopps pour leur capacit rduire les
missions de gaz effet de serre et assurer la
scurit nergtique des pays qui les adoptent
en leur fournissant de lessence bon march alors
que le prix du baril atteint des sommets.
Le dbat nourriture contre agrocarburant
gagne prsent lAustralie, o le gouvernement
projette dimposer ladjonction dthanol lessence alors quune longue scheresse a dj fait
grimper les prix des crales des niveaux
records. Selon David Lamb, de lOrganisation
pour la recherche scientifique et industrielle du
Commonwealth (CSIRO) [quivalent australien du CNRS], les agrocarburants pourraient
couvrir trois quarts des besoins du pays en carburant, mais il faudrait pour cela arrter de manger et dexporter nos crales. A lavenir, prdit-il, les conflits sur lutilisation des terres et
de leau vont se multiplier au nom dimpratifs
contradictoires comme la protection de lenvironnement et la production de nourriture, dnergie et de fibres textiles. LOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques

LE BOOM DE LESSENCE VERTE


Production dagrocarburants de 1990 2030
(en millions de barils dquivalent ptrole par jour)
2

Monde

1,5

Etats-Unis
Brsil
Chine
Inde

Source : Agence internationale de lnergie

0,5

1990

2005 10 15 20 25 2030
Estimations

Projections

Dessin de Sergue

Tiounine paru dans


Kommersant,
Moscou.

Pays pauvres

La conjugaison
de la flambe des prix
agricoles et de celle
du fret, lie la hausse
des cours du ptrole,
va se traduire sur
les marchs mondiaux
par une augmentation
du cot des crales
importes, prvient
lOrganisation
des Nations unies
pour lalimentation
et lagriculture (FAO).
Une perspective
particulirement
proccupante pour les
pays en dveloppement,
qui consacreront
probablement
52 milliards de dollars
aux importations
de crales en
2007-2008, chiffre
record qui marque une
hausse de 10 % par
rapport 2006-2007.
Pour les 82 pays
faible revenu et
dficit vivrier, la facture
cralire devrait
atteindre 28 milliards
de dollars (+ 14 %). Si
les pays producteurs
dcident de restreindre
leurs exportations
pour faire baisser
chez eux les prix
de lalimentation,
les cours mondiaux
vont encore grimper.
Rsultat : les pays
pauvres rduiront
leurs importations
et leur consommation
alimentaire.

(OCDE) a dj prvenu que tout transfert de


produits agricoles vers la production dnergie
se traduira par une augmentation des prix des
denres alimentaires, en raison dune rduction
de loffre. Le dveloppement rapide de lindustrie
des agrocarburants pourrait provoquer une hausse
des prix pendant au moins dix ans, selon un rapport publi le mois dernier intitul Agrocarburants : le remde est-il pire que le mal ?
Charles Coventry, membre de GrainCorp
[principal producteur de crales australien pour
les Etats de lEst], sest fait lcho de ces inquitudes lors dune rcente confrence sur lthanol Brisbane. Selon lui, ltablissement dun lien
entre les terres agricoles et le prix de lnergie bouleverse le fonctionnement des marchs mondiaux des
crales. Les prix des denres alimentaires vont augmenter et la question de la scurit alimentaire va
revenir sur le tapis.
LOBJECTIF PREMIER DU GOUVERNEMENT
EST DE SOUTENIR LCONOMIE RURALE

Alors que la scheresse continue de faire des


ravages dans les cultures locales, de nombreux
acheteurs australiens de crales contestent les
projets gouvernementaux dincorporation dthanol lessence ou de subventions aux agrocarburants, arguant que de telles mesures ne peuvent que renforcer la hausse des prix. Selon
Coventry, les productions de bl, de sorgho et
dorge ont diminu de plus de la moiti cause
de la scheresse sur la cte Est. Les quotas de
production dthanol vont accentuer la pression sur
les prix, confirme Helen Murray, directrice excutive de lAustralian Lot FeedersAssociation
[reprsentant les intrts des leveurs australiens], lors de la confrence sur le biothanol
Brisbane. Cela sajouterait effectivement la
scheresse.
Ces avertissements nont toutefois pas t
entendus par les autorits de Nouvelle-Galles du
Sud, premier Etat australien avoir impos la
prsence dun minimum dthanol dans lessence, en octobre. Dsormais, lthanol doit
reprsenter au moins 2 % du carburant vendu
dans cet Etat, soit 120 millions de litres. Selon
le ministre du Dveloppement rgional, Tony
Kelly, cette obligation est indispensable lessor

COURRIER INTERNATIONAL N 888

17

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

de lindustrie. Les banques ne financeront pas [les


usines de production dthanol] sil ny a pas de
dbouch pour cette production. Avec ce quota, elles
savent que le march existe.
Si cest pour ses qualits cologiques prsumes que le mlange essence-thanol a t initialement encourag, le gouvernement de NouvelleGalles du Sud ne cache pas aujourdhui que
lobjectif premier de ces quotas est de soutenir
lconomie des rgions rurales. Selon Kelly, la
production de bl pour la fabrication dthanol reprsente 240 emplois chez Manildra
[groupe industriel qui exploite la seule usine
dthanol en Nouvelle-Galles du Sud] et chaque
nouvelle usine dthanol pourrait crer entre 50
et 100 nouveaux emplois dans lEtat.
Aux Etats-Unis, o plus de 20 % de la production de mas est destine la fabrication
dthanol, le dbat nourriture contre carburant
fait rage. Dsireux de profiter des subventions
accordes lthanol, les agriculteurs augmentent les surfaces consacres au mas, au dtriment dautres productions, comme le soja.
De nombreux partisans des agrocarburants
affirment pourtant quil faudrait se concentrer
sur laprs-thanol et dvelopper les agrocarburants de seconde gnration. Ces derniers sont
produits partir de vgtaux cultivs sur des terres peu fertiles, comme leucalyptus, les gramines ou le topinambour, ou bien avec des dchets
dautres cultures tels que les rafles [partie centrale de lpi] de mas, la paille de bl ou les
chutes de bois. Ils nentrent pas en comptition directe avec les rcoltes alimentaires, les
matires premires sont moins coteuses et leur
capacit potentielle rduire les gaz effet de
serre est suprieure.
Les Etats-Unis ont investi 700 millions de
dollars australiens [445 millions deuros] dans
le dveloppement des agrocarburants de seconde
gnration et leur objectif est de produire deux
fois plus dthanol de ce type que celui fabriqu
base de mas dici 2020. Le gouvernement
australien consacre quant lui 15 millions de
dollars australiens [9,50 millions deuros] un
programme similaire mais il faudra attendre entre
cinq et dix ans avant que ces nouveaux agrocarburants soient rentables. Cosima Marriner

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888p19:Mise en page 1

6/11/07

16:02

Page 19

e u ro p e

I TA L I E

Les Roumains ne sont plus


les bienvenus Rome

Un assassinat attribu un Tsigane a entran une vague


dhostilit envers les immigrs et des mesures durgence
du gouvernement. Une manire pour les politiques de sattirer
les faveurs des citoyens.
IL SOLE-24 ORE

Milan

prs le tragique assassinat


de Giovanna Reggiani [une
Romaine de 47 ans, retrouve dans le coma prs dun
campement de Roumains, le 30 novembre, et dont lassassin prsum est
un Rom roumain de 24 ans], lopinion publique a toutes les raisons de
se sentir inquite. Son sentiment est
renforc par les donnes du ministre
de lIntrieur, qui confirment une
monte dramatique de la criminalit
(et surtout des dlits qui alarment
particulirement la population,
comme les vols dans les habitations,
les hold-up, les vols la tire, les sacs
mains arrachs). Paralllement
ces donnes, celles de la police roumaine assurent quen 2007 ces
mmes dlits ont diminu en Roumanie de 26 % : est-ce dire que lItalie est devenue importatrice de dlits
[on estime 556 000 le nombre de
Roumains vivant en Italie] ?
La scurit collective sest effectivement dgrade, en particulier dans
les grandes villes. Il sensuit fatalement
une fragilisation du contrat social tacite
la base de toute cohabitation, tout
comme de la politique : davantage de
scurit en change de moins de
libert. La xnophobie nest pas le seul
facteur dun ventuel retour de linscurit collective. Lantipolitique,
avec tous les risques que cela comporte, trouve son explication (et non
sa justification) dans limpression diffuse que la politique nest plus en

VU DE BUCAREST Les

mesure dassurer les services que sont


la scurit, la justice, la dfense des
frontires, alors que, pour les garantir, elle demande des voix et lve des
impts ?
L se situe la grande erreur de
ceux qui sobstinent encore penser
que la demande de scurit est lexpression dune mentalit de justicier
impnitent. Ils ne prennent pas en
compte le fait que ce sont les plus faibles qui, les premiers, paient linscurit au prix fort. Ils ngligent le fait
que lindiffrence peut inciter se
dtourner de la dmocratie et oublient
la leon de 2002, quand les Franais
ont abandonn Chirac et Jospin pour
se rfugier dans le giron de Le Pen.
Dfendre le crime nest pas de gauche : cest pourquoi on peut attendre
du gouvernement de Romano Prodi
quil poursuive dans la voie quil a
emprunte avec un si grand embarras quand il a pris lengagement de
garantir la scurit des citoyens par
des mesures ni opportunistes ni dictes par lurgence.
LES MAIRES DE GAUCHE
EN PREMIRE LIGNE

Ce nest certes pas un dfi banal :


dans tous les pays dmocratiques, les
gouvernements sont confronts aux
mmes problmes. LItalie paie en
plus la remonte en puissance de
nombreuses mafias de toutes nationales ! qui contrlent les rackets et
autres nuisances, mme les plus minables. Les citoyens savent quils ne doivent pas sattendre des miracles,
mais ils ne sont plus disposs par-

Smirnov, Russie.

A la une

de La Stampa
du 31 octobre :
Viol et svices,
horreur Rome.

A la une du
quotidien roumain
Cotidianul
du 6 novembre : Les
Roumains de merde
contribuent hauteur
de 11 milliards
deuros par an au
PIB de lItalie.

donner lindiffrence. Ce nest


dailleurs pas un hasard si, parmi les
politiques, les plus sensibles ce
thme sont aussi les plus exposs au
jugement quotidien de leurs lecteurs : les maires, qui, dsormais vaccins contre les remords pseudo-idologiques, affrontent le sujet avec une
dtermination de plus en plus nette
un thme sur lequel, dailleurs, Rome
ne stait gure distingue [le maire
de Rome, Walter Veltroni, a surpris en
adoptant une position dure aprs le
meurtre de Giovanna Reggiani]. Cet
activisme commence tre rcompens, comme le montrent les chif-

fres sur la diminution de certains


dlits Bologne, laboratoire des initiatives (qui impliquent de srieuses prises de risque politiques) du maire de
gauche Sergio Cofferati. Cette exprience confirme que la politique qui
se veut du ct des citoyens ne peut
en ignorer les exigences, les besoins
et les inquitudes ni, pis encore, les
mpriser , surtout quand les chiffres, implacablement, donnent raison
aux citoyens [le 31 octobre, le gouvernement a adopt un dcret-loi facilitant lexpulsion des citoyens de lUnion europenne accuss de dlits
graves].
Salvatore Carrubba

Roms sont des citoyens comme les autres

our lopinion publique, un crime commis par un tranger est beaucoup plus
scandaleux que celui commis par un compatriote. Imaginons ce qui serait advenu
chez nous si la femme dun officier roumain
avait t viole et tue par un ressortissant, disons chinois. En fait, on na
mme pas besoin de faire un effort dimagination. Il suffit de se rappeler ce qui sest
pass en 1993 dans le village de Hadareni,
du judet [division administrative] de Mures.
Deux personnes se sont bagarres et lune
a mortellement poignard lautre. Normalement, laffaire aurait d se terminer par
larrestation et le jugement de lagresseur.
Mais, comme le criminel tait rom et la victime roumaine, la situation a dgnr, avec
des relents de pogrom contre la communaut tsigane du village.

Dessin dIgor

De ce point de vue, la raction dure des


autorits italiennes, comme laversion
exprime envers tous les Roumains par
lopinion publique italienne, sont comprhensibles. Les justifications du type
la plupart des Roumains tablis en Italie
sont des honntes gens qui soccupent tranquillement de leur travail sont, dans ce
cas de figure, totalement inefficaces. Les
chiffres sont sans appel : deux tiers des
dlinquants trangers jugs en Italie sont
roumains. La presse roumaine a soulign,
comme une excuse, le fait que lagresseur
tait un citoyen roumain dorigine rom,
donne que les Italiens ne pouvaient pas
connatre. Cest une bien pitre excuse.
Ce type dargumentation se retrouve
pourtant souvent mis en avant par Bucarest pour expliquer laugmentation des

COURRIER INTERNATIONAL N 888

infractions commises par les Roumains


vivant ltranger. Parce que, apparemment du moins, nos conationaux ltranger commettent beaucoup plus souvent
des actes de dlinquance que ceux rests la maison.
Gnralement, lmigration suppose une
carence dintgration dans la socit dorigine. Quil sagisse de spcialistes hautement qualifis ou de gens pauvres gens
partis gagner un pain plus blanc, lorigine
de la dcision il y a toujours un dsaccord
avec ltat des choses dans le pays. Limmigrant se trouve, le plus souvent, dans
une situation danomie. Lanomie ne mne
pas obligatoirement linfraction, mais elle
prdispose aux actes antisociaux. Et en
terre trangre, o le contrle social est
encore plus faible que dans la socit

19

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

dorigine, lmigrant encourt des risques


accrus de devenir un dlinquant. Surtout
sil est confront lchec.
Et si lon doit aborder ici la question des
Roms en Roumanie, il faut rappeler le degr
dexclusion qui frappe cette communaut
depuis des dcennies. Pourtant, des sommes prodigieuses ont t consacres lintgration des Roms. Il existe mme depuis
2001 une stratgie gouvernementale dans
ce domaine, mais ses rsultats sont
peine visibles. En avanant largument selon
lequel les criminels sont des Roms, nous
faisons preuve dune incroyable lgret.
Car en fin de compte, cest toute la socit
roumaine qui est responsable du chaos qui
rgne dans la communaut rom.
Mircea Kivu,
Romania Libera (extraits), Bucarest

888 p.20:Mise en page 1

6/11/07

14:59

Page 20

e u ro p e
UNION EUROPENNE

Le fdralisme est mort, vive Bruxelles !

Concurrence, environnement, et mme justice et police : ces dernires annes, la Commission a tir profit
des blocages entre Etats membres pour simposer dans des domaines o elle tait jusque-l peu active.
orties leuro-idalisme pour revenir
aux fondamentaux et se concentrer
sur des mesures concrtes et favorables au consommateur. Cest une
stratgie ne de la ncessit, confie
Martin Selmayr, le porte-parole de
Viviane Reding, la commissaire charge des mdias et des tlcommunications. Avec le blocage du processus dintgration, la Commission tait
oblige de se concentrer sur le march
unique et sur la concurrence, de revenir lessentiel et de faire comme dans
les annes 1960, 1970 et 1980, quand
nous utilisions les pouvoirs que nous
confrait le trait de Rome, poursuit
Martin Selmayr.

INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE

Paris

epuis une bonne dizaine


dannes, lopinion la
plus rpandue veut que
la Commission europenne, organe excutif de lUnion
europenne (UE), soit en train de
perdre tout doucement sa raison
dtre. Le vritable pouvoir, dit-on,
serait dsormais dtenu par les gouvernements des grands Etats membres, une volution qui a dbut
en 1995 avec le dpart de Jacques
Delors, le dernier prsident visionnaire de la Commission.
Mais, sans que personne sen
aperoive vraiment, la Commission
sest remise en selle. Moins plthorique
que bon nombre dadministrations
municipales, cette fonction publique
minemment politique vient daligner
une belle srie de succs. Sa Direction
de la concurrence a fait plier le puissant Microsoft et pourrait avoir des
entreprises comme Google [le fabricant de microprocesseurs] ou Intel en
ligne de mire. Elle a aussi lanc des
procdures lgard de gants europens de lnergie tels quEDF et [lallemand] E.ON, afin quils ouvrent leur
march de nouveaux acteurs. Les
grands oprateurs de tlphonie mobile
ont t contraints de baisser les tarifs
exorbitants quils appliquaient sur les
appels passs dans son pays par un
abonn depuis un autre pays membre.
Ils pourraient galement tre bientt
soumis une nouvelle instance de
rgulation communautaire.
La Commission sest place au
cur de la lutte de lUE contre le
rchauffement climatique, en tablissant un systme dchange de quotas
dmission de CO2 et en laborant
une lgislation visant rduire la pollution automobile. Elle saventure
aussi dans des domaines qui taient
jadis le domaine rserv des Etats
membres : la politique nergtique, la
justice et les affaires intrieures. Fin
octobre, elle a propos un projet de
carte bleue quivalent de la green
card amricaine , afin dencourager
limmigration de travailleurs qualifis
dans lUnion [voir CI n 887, du
31 octobre 2007].
UN RETOUR AUX FONDAMENTAUX
DU TRAIT DE ROME

Cette tendance nest pas passe


inaperue aux yeux de Stephen Wall,
lun de ceux dont le mtier consiste
surveiller de prs les activits de la
Commission. Cet ancien conseiller de
deux Premiers ministres britanniques
et ancien ambassadeur auprs de lUE
estime que linitiative politique en
Europe vient de la Commission, dune
manire assez intelligente.
Le collge de commissaires,
nagure un groupe assez maniable
comptant un ou deux reprsentants
de chaque Etat membre, est devenu,

UN MARCH INTRIEUR
DAVANTAGE LIBRALIS

Dessin dAjubel

paru dans
El Mundo,
Madrid.

Retrouver
cet article en v.o.
page 51
dans Courrier
in English

CONOMIE

avec llargissement de lUnion, une


machine lourde et politiquement
htrogne de vingt-sept membres.
Mais le salut est venu do on ne
lattendait pas : limpasse de la Constitution europenne et le vide du pouvoir dans certaines capitales.
Ne disposant pas dun soutien
crdible des Etats membres pour lancer dambitieuses initiatives politiques, la Commission a jet aux

Un rgulateur mondial

Les normes imposes par lEurope sappliquent


de plus en plus aux entreprises du monde entier.

uil sagisse du droit de la concurrence,


du contenu dune bouteille de vodka ou
de lusage scuris dun briquet, lUnion europenne (UE) a des rgles pour tout. Et les
entreprises qui veulent faire des affaires dans
ses vingt-sept Etats membres doivent sy tenir.
Mme si elles viennent dAmrique, de Chine,
du Brsil ou du Japon.
Ces rgles ne sont pas prendre la lgre.
Dans diffrents domaines, lEurope impose
les lois les plus svres du monde et peut
ainsi dfinir les normes mondiales. Le march europen reprsente presque un demimilliard de personnes, remarque le dput
europen Jules Maaten (VVD, libral nerlandais). Les entreprises europennes ont rarement lintention de lancer des produits ailleurs
quen Europe. Mais elles font toujours tout pour
que leurs produits, mme destins dautres
marchs, soient conformes aux rgles europennes. Cest bien plus facile comme cela.
Bruxelles devient ainsi de plus en plus le rgulateur du monde, estime David Vogel, profes-

Fini les grands discours, place au


pragmatisme. Si la Commission ne
peut pas contraindre les Etats membres entreprendre des rformes, elle
peut exploiter les prrogatives de
lUE en matire de march intrieur
et de concurrence pour ouvrir les
marchs, assurer des conditions gales tous les acteurs et casser les
monopoles. Elle peut aussi faire pression sur la France, lAllemagne et
lItalie, toutes trois membres de la
zone euro, pour quelles assainissent
leurs finances publiques.
Dans le mme temps, lenvironnement, trait en parent pauvre par la prcdente Commission, est devenu un
vritable domaine daction, la lutte
contre le changement climatique stant
rige en priorit politique. La justice
et les affaires intrieures suivent une
volution similaire. Tout cela sest fait

en accord avec les diffrentes capitales


europennes et dans un contexte deuroscepticisme des opinions publiques.
Cest trs anti-idologique. Le vieux projet fdraliste est bout de souffle. Il ny a
plus personne en Europe pour parler des
Etats-Unis dEurope, hormis le Premier
ministre belge sortant, Guy Verhofstadt, et
le livre quil a publi sous ce titre [Les EtatsUnis dEurope, d. Luc Pire, 2006] a
disparu sans laisser de traces, analyse
Stephen Wall. De son ct, le prsident
de la Commission, Jos Manuel Duro
Barroso, doit tre lcoute des chefs
de gouvernement ne serait-ce que
parce quil veut tre reconduit dans ses
fonctions , ce qui rend llaboration
des politiques beaucoup plus concerte, poursuit le Britannique.
Bien entendu, tout nest pas
linaire. La progression vers lachvement du march unique est irrgulire
et bien des gards insatisfaisante.
Il nest pas du tout certain que la
Commission rsiste aux pressions
exerces par Paris et par Berlin pour
affaiblir la porte de la libralisation
des marchs de lnergie. En 2008, la
Commission pourrait dvier de son
cap actuel pour revenir la grande
politique, loccasion du dbat
attendu sur lorientation du budget
annuel de lUnion, qui slve
100 milliards deuros.
Mais il ne fait gure de doute que
la mort du rve intgrationniste europen a t une aubaine. En rvisant ses
ambitions la baisse, la Commission
a accompli bien plus quon ne laurait
imagin en voyant les eurosceptiques
danser sur la tombe de la Constitution.
Stephen Castle

seur luniversit de Californie Berkeley, qui


a tudi les rglementations amricaine et
europenne. Selon lui, Bruxelles est en avance
sur le reste du monde depuis le milieu des
annes 1990. Il y voit trois raisons : ltendue
du march europen, la comptence croissante des lgislateurs Bruxelles et lopinion
publique en Europe grce laquelle lUE a les
rgles les plus svres en matire de sant
et denvironnement.
LUE fait donc la pluie et le beau temps dans
un nombre croissant de secteurs. Cette anne,
par exemple, la rglementation Reach sur les
substances chimiques est entre en application. Elle oblige les entreprises qui dsirent
importer des substances chimiques dans lUE
effectuer des tests. Si lun des composants
dun produit se trouve sur la liste des substances dangereuses, le fabricant est tenu de
changer la composition de celui-ci. Les socits Internet sont quant elles confrontes sur
toute la plante aux directives europennes
concernant la protection de la vie prive, qui
sont les plus svres du monde. En Europe,
mme les plus petites quantits de composants
gntiquement modifis dans la nourriture doi-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

20

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

vent tre communiques [ltiquetage est obligatoire si un ingrdient contient au moins 9 %


dOGM ou de driv dOGM]. Et, bien que la Californie soit reconnue comme lEtat prcurseur
en matire denvironnement, les objectifs de
lUE en matire de rduction des missions de
CO2 sont encore plus ambitieux. Le droit de la
concurrence est plus pointilleux en Europe
quailleurs : les entreprises doivent satisfaire
plus dexigences pour obtenir lapprobation
europenne en cas de fusion au sujet de leur
manire de grer leurs affaires.
Bruxelles semble prendre conscience de son
pouvoir grandissant. Un document politique
manant de la Commission europenne prsente lUE comme un rgulateur capable dinstaurer des normes mondiales. On na pas peur
des grands mots : le monde regarde souvent
lEurope et reprend les normes qui ont t
dtermines ici. Cest un avantage pour ceux
qui sont dj prts satisfaire ces normes.
Et cela permet en outre de contribuer
lamlioration des vies et des conditions de
travail dans le monde.
Jeroen van der Kris et Elske Schouten,
NRC Handelsblad (extraits), Rotterdam

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888 p22:Mise en page 1

6/11/07

16:36

Page 22

e u ro p e
ALLEMAGNE

Lunit nationale atteint lge de la majorit

Le 9 novembre, dix-huit ans aprs la chute du Mur, lide driger un monument la gloire de la runification
allemande sera soumise au Bundestag. Mais un tel projet reflte mal la complexit de lvnement.
par la pierre, le bronze ou tout autre
matriau dur on nen connat du
moins aucun exemple et il en va de
mme pour les vnements heureux.
La seule possibilit est apparemment
quand le thme abstrait est associ
une personne par exemple, les
droits civiques et le Lincoln Memorial Washington. Sinon, seul fonctionne le culte des morts, la commmoration des victimes tombes
pendant les guerres, les soulvements
et les rvolutions ou assassines.

BERLINER ZEITUNG

uel est lintrt ddifier un


nouveau monument national
pour commmorer la rvolution de 1989 ? Mme sil
ny a eu aucun mort et pratiquement
pas de violence, ctait une rvolution,
un vnement qui a boulevers toutes
les habitudes, toutes les conditions de
vie. Pour le moment, on dbat principalement pour savoir si ce monument doit se dresser Berlin, comme
comptent le dcider les dputs au
Bundestag le 9 novembre, ou Leipzig, comme le souhaite bon droit le
maire de la ville, en rappelant les
manifestations du lundi [qui ont
marqu le dbut du mouvement estallemand qui a men la chute du
Mur]. Car cest Leipzig que les gens
ont, pour la premire fois depuis [le
soulvement de] 1953, affich massivement leur rejet de la RDA et surmont leur peur trs justifie de
larme, de la Stasi et de la police.
Les initiateurs du projet esprent
avec ce monument ancrer durablement
dans la mmoire collective les idaux
dmocratiques et le courage civique
des citoyens de la RDA, leuphorie
extraordinaire qui rgna entre octobre 1989 et octobre 1990. Les expriences passes relatives la construction et au fonctionnement des
monuments nous enseignent cependant que cette ide est au mieux nave.
Au XIXe et au XXe sicle, lEurope,
lAmrique du Nord et lAmrique du
Sud ont t truffes de sculptures de
marbre et de bronze qui expliquaient
au peuple quels exemples du pass il
devait imiter. Pratiquement aucun de

PAS DUNIFICATION SANS


SOLIDARNOSC NI GORBATCHEV

Photos : Stiftung Aufarbeitung

Berlin

1+1=1
Vu sous deux angles
diffrents, le projet
de Bernadette Boebel,
qui a t slectionn
par la fondation
Stiftung Aufarbeitung.

ces monuments nest aujourdhui


considr comme ses crateurs et ses
commanditaires lentendaient. Qui va
Kreuzberg pour se souvenir de
lpoque o lAllemagne sest libre
de la domination napolonienne ?
Les ides abstraites, les valeurs
comme la libert ou lgalit, ne peuvent manifestement pas tre glorifies

Or la rvolution de 1989 sest faite


sans effusion de sang. Elle noffre
aucune possibilit dhonorer un hros
en particulier, cest bien ce qui fait sa
particularit. Elle fait partie de ces
vnements qui, traditionnellement,
ne saccompagnent pas de monuments mais de manifestations festives
et de rituels les parades de la fte
de lindpendance aux Etats-Unis,
les bals populaires en souvenir de la
prise de la Bastille en France, lagitation autour de Guy Fawkes [et lchec de la Conspiration des poudres
en 1605] en Grande-Bretagne, et en
Allemagne, avec les crmonies strictement nationales [de la runification] du 3 octobre.
A lorigine, toutes ces ftes taient
des inventions des lites politiques.
Elles ont mis un certain temps pour
devenir des ftes populaires dont la
signification dpasse largement lide
originelle. Voil pourquoi ces ftes
populaires et tout leur tralala refltent la diversit qui caractrise les
bonnes ides et dans lesquelles une
socit diverse se reconnat. Ces ides

mritent dtre lgues la postrit,


elles connaissent des zones grises, des
conflits, des problmes.
Les monuments en revanche doivent tre univoques, ils tendent vers
le oui-non, cest dans leur nature
duvre dart. Comment un monument commmorant lunit peut-il
rappeler ceux qui se sont arrangs
avec les puissants parce que cela servait ou tait cens servir les impuissants ? Comment peut-il expliquer
que la chute du rgime communiste
est-allemand ne fut quune partie de
cette rvolution qui a libr lEurope
de lEst, lEurope tout court ? On ne
saurait comprendre les manifestations du lundi, la chute du Mur, la
runification allemande sans Solidarnosc en Pologne, sans le changement de rgime qui a eu lieu dans ce
pays et en Hongrie, sans les mouvements indpendantistes des Etats baltes, sans la conviction de Gorbatchev
de la ncessit dun retrait pacifique
[des pays satellites de lURSS], sans
limmense confiance que la France,
les Pays-Bas, la Belgique, la GrandeBretagne, Isral, la Russie et la Pologne ou les Etats-Unis ont accorde
aux Allemands.
Pour faire comprendre toutes ces
nuances, il existe des instruments
appropris : ftes, littrature, cinma,
thtre, musique, expositions et
muses, et aussi les lieux de mmoire
aux endroits prcis o sest droule la rvolution europenne. Mais les
monuments nen font pas partie.
Mme avec la meilleure prparation,
ils ne peuvent tre que des uvres
artistiques, dune insignifiance flagrante pour la mmoire allemande et
europenne.
Nikolaus Bernau

FINLANDE

Labus de Formule 1 nuit la conscience cologique

Les Finlandais doivent-ils clbrer le titre de champion du monde remport par Kimi Rikknen ? Mme les dputs membres
de la commission de lEnvironnement en ont dbattu au Parlement.
HUFVUDSTADSBLADET

Helsinki

vec Kimi Rikknen comme tout


nouveau champion de Formule 1 et
Marcus Grnholm qui aspire au
titre mondial des rallyes, leuphorie automobile tourne plein rgime. Les mdias
exagrent au point de faire de la Finlande
la championne de ladmiration aveugle des
sports mcaniques. Pour ce qui est des politiques environnementales, les comparaisons
internationales tournent nettement moins
en notre faveur. On peut se demander si
la taxation des vhicules dont on discute
actuellement russira protger lenvironnement, ce qui est son objectif. La politique
climatique de la Finlande est dirige par les
objectifs internationaux. Nos responsables
politiques ne sont videmment pas respon-

sables de la Formule 1, mais soyez srs quils


ont leur opinion propos de linfluence du
sport automobile sur les conditions pralables une politique environnementale efficace. Si une chose est intenable dun point
de vue cologique, cest bien la Formule 1,
accuse Pentti Tiusanen (gauche), vice-prsident de la commission de lEnvironnement
au Parlement. Des voitures sont envoyes
dun continent lautre pour tourner en
rond, user du carburant et gaspiller les ressources naturelles. Il se plaint du fait quil
nexiste pas un brin de dbat sur lenvironnement dans le sport automobile. Le
cirque de la F1 est un business pour lindustrie automobile, lindustrie du ptrole,
ainsi que lindustrie du tabac et de lalcool.
Leurs belles paroles sur lenvironnement
ne sont quune trs fine couche de vernis.
Lhystrie qui entoure la F1 cre une idoCOURRIER INTERNATIONAL N 888

logie de la consommation. Il faut avoir des


grosses cylindres et rouler vite sur les petites routes de province. Lautomobile est
sanctifie et adore sans esprit critique.
Quand les pilotes de F1 sont devenus des
idoles pour les enfants, les adolescents et
les hommes dge mr, des gens meurent
dans des accidents de voiture.
Pentti Tiusanen rclame un changement des comportements et des habitudes
de consommation, et un usage rduit de
lautomobile. Si les coliers qui ont lge
de se forger leur vision du monde ne prennent pas le changement climatique au
srieux, on ne sen sortira pas.
La prsidente de la commission de
lEnvironnement, Susanna Huovinen
(sociale-dmocrate, ancienne ministre de
Transports), ne pense pas que lintrt pour
la F1 puisse tre considr comme une atti22

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

tude positive envers lautomobile. Que Rikknen ait mis la Finlande sur la carte du
monde est une bonne chose. Tout en clbrant les russites sportives, il faut garder
lesprit la question du climat et les missions
immenses des voitures par ticulires.
Mme Huovinen sinquite davantage de
linfluence du sport automobile sur la circulation routire. Trop de jeunes se tuent en
voulant montrer leurs camarades quils ne
sont pas moins bons que Rikknen.
Sanna Perki (conservateur) rejette les
arguments cologiques avancs contre
la F1. On ne peut pas uniquement arrter
de conduire et se dplacer pied ; il nest
pas possible de faire marche arrire. Perki termine son discours en disant que
la victoire de Rikknen est un honneur
et une joie. Cest un exploit fantastique.
Flicitations, Kimi !
Peter Buchert

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

24-25 DOSS. EUR.:Mise en page 1

6/11/07

15:01

Page 24

e u ro p e
LE BEL AVENIR DES ANCIENS DU KGB

RUSSIE

Vladimir Poutine, cest James Bond au Kremlin


Limaginaire sovitique
a rig lespion en hros
absolu. A tel point que
les Russes ont fini par
lire un ex-agent secret
la tte de leur pays
et ils veulent le garder.
IZVESTIA

Moscou

a sortie, il y a tout juste quarante-cinq ans, de James


Bond contre Dr No, avec Sean
Connery, ne fut pas quun
vnement cinmatographique. Elle
a dtermin la configuration politique
actuelle du monde. Je mexplique :
avec le personnage de James Bond a
dmarr la rhabilitation de lespion
dans la fiction, partout dans le monde.
Il ne se portait dailleurs pas si mal
cet espion, interprt [en 1947] par
le beau Pavel Kadotchnikov [acteur
sovitique trs populaire] dans le film
de Boris Barnet Podvig razvedtchika
[Lexploit dun claireur, sorti en
France sous le titre Personne ne le
saura], mais il demeurait dans lombre de gars plus durs, les soldats, prsents sur le champ de bataille.
Cest prcisment James Bond
(son crateur, Ian Fleming, na probablement pas du tout recherch cet
effet-l) qui a marqu un tournant dans
notre attitude vis--vis de la guerre,
dont lissue a cess de se jouer sur le
terrain. La guerre sest replie vers les
tats-majors, elle est passe dans la
clandestinit, est devenue virtuelle.
James Bond incarne parfaitement la
guerre froide qui se droule en secret
et fait heureusement moins de victimes, mais qui, par sa tension, na rien
envier la guerre chaude. Ce sera
le dbut de toute une poque despions,
non plus timides et bgayants comme
Ashenden, le hros du cycle des rcits
les plus personnels de Somerset
Maugham [Hitchcock en a tir le film
Secret Agent en 1936] mais ouvertement machos. Au service de Sa
Majest, ils feront preuve dune
audace plus grande encore que celle
de sir Francis Drake [flibustier de la
Couronne au XVIe sicle, anobli par
la reine] en son temps.
En devenant froide, cache et
secrte (ce quelle est toujours aujourdhui), la guerre na rien perdu de son
attrait visuel, bien au contraire : moins
de sang, mais des bagarres entre professionnels et, pendant les priodes de
rpit, de jolies femmes sduire et des
montres de prestige arborer. Grce
lindustrie cinmatographique et aux
marques qui saffichent dans ses films,
Bond nest pas seulement lagent secret
de Sa Majest, il est aussi lagent des
fabricants de voitures de luxe (il a
roul en Bentley, Aston Martin, Ford

Dessin dAnton

Fiodorov paru
dans les Izvestia,
Moscou.

Alerte

au MI5

Comme le rapporte
le quotidien russe
Moskovski
Komsomolets, le patron
du contre-espionnage
britannique, Jonathan
Evans, a dclar
lagence Reuters que
lactivit des services
secrets russes
sur le territoire
de la Grande-Bretagne
avait atteint le niveau
de la guerre froide.
Plus de 2 000 personnes
sont actuellement
sous surveillance
dans le royaume, a-t-il
soulign. De plus,
les mthodes
de travail des agents
russes qui ne portent
pas leurs efforts
uniquement sur
le militaire, mais aussi
sur le commercial
et le civil se sont
sophistiques. Outre
le recrutement classique
et lespionnage,
les attaques contre
les rseaux
informatiques nationaux
se multiplient.

Mondeo et BMW), des montres chic


(Omega), des cigarettes (Chesterfield,
Philip Morris), des costumes et des
chaussures haut de gamme.
Les espions lancienne, avant
Bond, taient pratiquement condamns au look de premier de la classe,
envoyant dinterminables messages
cods et conversant des heures durant
avec des interlocuteurs sans intrt.
James Bond a impos une image radicalement nouvelle. Sil est choisi par
Sa Majest, cest prcisment parce
quil possde tout ce quil y a de mieux
et que lui-mme est le meilleur. Cest
un autre symptme important de la
nouvelle vision de la guerre : devenue
clandestine et secrte, elle nen est pas
devenue plus intellectuelle pour autant.
Comme avant, ce qui compte, ce nest
pas de se montrer plus malin que son
adversaire, mais de tirer le premier.
Sans quon sen aperoive,
comme il se doit avec un espion digne
de ce nom, James Bond a introduit
un nouveau clich : lagent secret fait
tout mieux que tout le monde, il est
le plus lgant et attire les plus belles
filles. Cest en raction la transformation de James Bond en marque
commerciale que fut cr notre Stirlitz
[personnage dune srie de tlvision
culte des annes 1970, Dix-sept
instants de printemps], un espion sovitique infiltr dans ltat-major nazi
qui ressemble beaucoup Bond. Certes, Stirlitz est un intellectuel (videmment !) mais, en cas de problme, il nhsite pas tirer. Les
femmes sprennent de lui, mais il
reste indiffrent. Et il va de soi quil
est dune lgance sans pareille : luniforme nazi allait si bien Viatcheslav Tikhonov [lacteur qui inter-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

24

prtait le personnage du colonel


Maxim Isayev, alias Otto von Stirlitz]
quil a fini par tre considr comme
distingu dans notre pays vainqueur
du fascisme. Le seul trait qui le diffrencie clairement de Bond est un
terrible mal du pays : Stirlitz voudrait
regagner sa patrie, alors que Bond se
sent partout chez lui, le reste du
monde ressemblant plus lEmpire
britannique qu lUnion sovitique.
Cest cette poque, dans les
annes 1970, au moment de lapparition de Stirlitz, puis du magntoscope qui a permis de diffuser la
saga des James Bond en URSS ,
quest apparu le clich de lagent
secret auquel la Russie doit sa situation actuelle. Ce dernier a peu peu
occup la place du hros dans nos
reprsentations collectives. James
Bond est en ralit plus proche de la
mentalit sovitique que de loccidentale : en URSS, tout citoyen tait
un agent secret, quotidiennement
astreint penser une chose, en dire
une autre et en faire une troisime.
Le culte du secret ntait pas uniquement le lot des dissidents. Il se
pratiquait dans tous les domaines
de la faon de gagner de largent [il
nexistait pas de moyen lgal den
gagner beaucoup] jusqu la cration
artistique, pour tenter dchapper
la censure, en passant par la sexualit (pour laquelle il ny avait aucun
lieu propice).
EN URSS, IL NE FALLAIT JAMAIS
MONTRER SON VRAI VISAGE

Dans un pays double morale, lespion


est toujours un hros. Ainsi, en URSS,
aucun personnage de srie tl ne
pouvait rivaliser avec Stirlitz, et Bond
tait lidole la plus populaire, voire
plus populaire quen Occident. Dans
les profondeurs de linconscient sovitique sest ancre lide que les seuls
services secrets efficaces taient le
KGB et que la seule faon de sen
sortir en URSS tait de ne jamais
montrer son vrai visage. Ce fantasme
a la vie dure et a fini par faire son
uvre. La suite, vous la connaissez.
On comprend mieux pourquoi,
mme si leur niveau de vie na augment que lgrement, les Russes
sont persuads davoir accd au
paradis. Et aussi pourquoi le voile
qui est tomb sur la vie politique ne
les attriste pas outre mesure. Les
journaux publient des photos du
prsident en chapeau de brousse,
torse nu, et citent les commentateurs
trangers qui sextasient face au nouveau James Bond.
Oui, cest bien James Bond. Un
James Bond russe, intelligent, mais
impitoyable. Et infiniment proche.
Celui dont nous avons si longtemps
rv, auquel nous avons si obstinment jou et que nous avons finalement lu, pour ne plus jamais en
changer.
Dmitri Bykov

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

MOSCOU-LONDRES

Laffaire
Litvinenko
nen finit plus
de rebondir
lexandre Litvinenko tait un
agent du MI6, assure le Daily
Mail, prcisant que lancien espion
russe empoisonn au polonium en
novembre 2006 recevait 2 000 livres
par mois (environ 2 880 euros) de
la part du renseignement extrieur
britannique et quil aurait t
recrut par sir John Scarlett, aujourdhui patron du MI6. Le fait que
lancien espion russe de 43 ans travaillait pour le Royaume-Uni quand
il est mort pourrait fournir la cl de
son extraordinaire assassinat, souligne le quotidien, qui cite des sources diplomatiques et proches des
milieux du renseignement.
Lagent Alexandre Litvinenko au
service de Sa Majest, titrent
Moscou les Izvestia. Mme Londres, on le reconnat, jubile le journal favorable au Kremlin, qui rappelle quil avait soutenu cette thse
avance par Andre Lougovo,
lhomme daffaires et ex-agent du
FSB accus par Londres du meurtre de Litvinenko et que Moscou
refuse dextrader. Bien que cette
information napporte rien de nouveau, larticle a fait leffet dune
bombe, remarquent les Izvestia.
Pour la premire fois, des sources
britanniques confirment que ce
nest pas un opposant au pouvoir
russe, ni un rfugi politique, qui
est mort dun empoisonnement au
polonium, mais un espion anglais.
Une version des faits que Marina
Litvinenko, lpouse du dfunt,
dment formellement dans la
presse britannique. The Independent,
quant lui, cite Oleg Gordievski,
ancien agent double et ami de
Litvinenko, selon lequel ce dernier
aurait touch deux fois 800 livres
pour des interventions au MI6 sur
le mode de travail des Russes, mais
naurait pas effectu de mission
oprationnelle. Selon Gordievski, Litvinenko avait des difficults financires et aurait t du que le MI6
ne veuille pas lembaucher. Cette
affaire envenime depuis un an les
relations entre Londres et Moscou,
au point que le patron du FSB en
personne, Nikola Patrouchev,
dnonce lactivisme des services
secrets britanniques, qui tentent
dinfluer sur le cours de la situation
politique intrieure en Russie,
assure-t-il dans lhebdomadaire
Argoumenty i Fakty.

24-25 DOSS. EUR.:Mise en page 1

6/11/07

15:01

Page 25

e u ro p e
LE BEL AVENIR DES ANCIENS DU KGB

BULGARIE

Sofia sous le charme du camarade gnral moscovite


Auteur succs, un
ancien gnral du KGB
vient dtre accueilli
en grande pompe dans la
capitale bulgare. Est-ce
bien normal pour un pays
dmocratique de lUE ?

a reu, avec le Serbe Vojislav Seselj


[jug La Haye pour crimes de guerre
et crime contre lhumanit], le prix de
la Culture impriale, dans la section
Fraternit slave, attribu en 2007 par
lUnion des crivains russes. Non sans
nostalgie, Nikola Petev a not que, du
temps de Bobkov, pour accomplir
une carrire allant de lagent oprationnel jusquau sommet du KGB de
lURSS, il fallait possder de srieuses qualits, qui nont rien voir avec le
npotisme actuel.

E-VESTNIK.BG

Sofia

ex-numro deux du KGB


sovitique, le gnral Filip
Denissovitch Bobkov, auteur
de livres succs en Bulgarie, a t rcemment accueilli chez
nous comme un hte de marque aux
allures de hros national. Filip Bobkov
a survcu onze chefs successifs du
KGB, le tout premier tant le tristement clbre Lavrenti Beria. Il peut
galement se targuer davoir fond la
5e Section, charge de la rpression des
artistes dissidents, des religieux et des
juifs. Cest lui qui tait personnellement responsable du traitement de
certaines figures de la dissidence, tels
Vladimir Boukovski, Nathan Chtcharanski ou Andre Sakharov. Il est inutile
de dire que la seule mention de son
nom fait toujours tressaillir certains
membres de lintelligentsia de lexURSS.
Mais ce CV charg na nullement
empch le gnral dtre reu avec
tous les honneurs Sofia, ovationn et
gratifi de superlatifs serviles. Et cela
en 2007, pas en 1987. Lors dune
confrence de presse Sofia, Krassine
Krastev, le PDG de la maison ddition
Hristo Botev, qui publie ses livres en
Bulgarie, a qualifi lpoque de Bobkov

LECTIONS MUNICIPALES

UNE CONFRENCE DE PRESSE


SANS TRADUCTEUR

Dessin de Leonard

Beard paru
dans El Peridico
de Catalunya,
Barcelone.

De lombre la lumire, sans complexe

en juger par leurs noms de code, la flore


tait visiblement une source inpuisable dinspiration pour les agents des services de renseignements communistes bulgares, la Scurit dEtat (DS) : ils se faisaient
appeler Edelweiss, Rose, Perce-Neige, Trfle
ou Jasmin Dautres combattants du front
silencieux ont prfr choisir des noms plus
imposants en tapant dans la catgorie des
grands arbres : Marronnier, Bouleau, Pin,
Chne, ironise le quotidien Dnevnik. Et
puis, il y a les inclassables, ceux qui ont enrichi la base de donnes de lquivalent bulgare du KGB sovitique de noms aussi insondables que Culture, Eternit, Vega, Pan,
Sasho-89, Orbite, Alice, Jacky, sans oublier
le surprenant Stend lhonnte
Plus srieusement, lensemble de la presse
bulgare sest mue de lannonce faite
la veille des lections municipales par la
Commission des dossiers (lorganisme

de grandiose. Selon Krastev toujours,


le livre de Bobkov Les Vingt Dernires
Annes est rempli des preuves de la justesse dune politique. Pour Krastev, qui
a employ plusieurs reprises le mot
camarades pour sadresser lassistance, le communisme reste une ide
merveilleuse.
Le secrtaire de lUnion des crivains
bulgares, Nikola Petev, sest fendu
dun pangyrique encore plus vibrant.
Rappelons quil nest pas seulement
lditeur du livre de Bobkov, mais quil

Effectivement, pour rester pendant


presque vingt ans la tte de lappareil rpressif du KGB, on ne doute pas
quil faille possder de srieuses qualits. Reste savoir de quelles qualits il sagit Petev a encore dcrit
Bobkov comme une personnalit
responsable et a regrett que notre
poque manque de telles figures. Pourtant, la carrire rcente du gnral est
l pour rappeler quil ne sest pas totalement clips de la vie publique. Aprs
la chute du communisme, Bobkov a
rejoint le groupe de loligarque Vladimir Goussinski ; il a un poste important la Most Bank et participe la
direction de plusieurs mdias. Selon le
sovitologue Viktor Iasman, Bobkov
serait mme le vritable patron de la
Most Bank et participerait, avec dautres anciens collgues du KGB, de
vastes entreprises de blanchiment dargent et de trafic de drogue sur le territoire de lex-URSS.
A Sofia, le discours sentimental de
Nikola Petev sest conclu par un
merci, camarade gnral [en russe] et
par un tonnerre dapplaudissements.
La plupart des changes suivants se
sont effectus en russe, sans traduc-

teur. Si des reprsentants de la jeune


gnration bulgare avaient eu lide
dassister la prsentation du livre du
gnral Bobkov, ils nauraient certainement pas compris grand-chose !
La prsence Sofia dindividus
comme Bobkov peut expliquer lopinion du Premier ministre Sergue Stanichev [lui-mme n en URSS], selon
laquelle aucune personne normale ne va
chercher savoir qui a collabor avec les
services. Si, par chance, vous vous
retrouvez au sommet de lappareil
rpressif, vous tes un hros, une figure
historique dune importance internationale, selon lexpression de Krastev.
Dommage que le prsident Gueorgui
Parvanov nait t quun simple informateur des services et non pas une de
ces figures historiques [depuis plusieurs mois, lorganisme bulgare charg
de faire la lumire sur les agissements
de la police politique livre les noms de
ses collaborateurs, occupant presque
tous aujourdhui des fonctions officielles, voir ci-dessous]. Ainsi, la Bulgarie
aurait pu se targuer, elle aussi, dtre un
grand pays. Mais, pour linstant, elle
ne lest pas et, surtout, elle apparat lie
de faon grotesque son sombre pass,
surtout depuis quelle est membre de
lUnion europenne. Et cette mme
Bulgarie qui, dans lespace dun mois,
a successivement accueilli la veuve de
Kim Philby [agent britannique ayant
travaill pour le KGB] et le gnral
Bobkov na rien fait pour clbr officiellement lanniversaire de lassassinat de lcrivain Gueorgui Markov
[dissident bulgare rfugi Londres,
tu en 1978 par la pointe empoisonne dun parapluie bulgare lors dune
opration conjointe des services bulgares et sovitiques]. Est-ce comme a
que nous comptons aller de lavant ?
Dobri Dimitrov

bulgare charg de faire la lumire sur les


agissements de la police politique) selon
laquelle 427 anciens des services du
rgime communiste figurent parmi les
13 000 candidats en lice pour les postes
de maire et de conseiller municipal lire.
Logiquement, la majorit dentre eux (75 personnes) proviennent des rangs des hritiers
du Parti communiste, les socialistes bulgares (BSP), du Mouvement des droits et
liberts (DPS, 60 personnes), qui reprsente
les intrts de la communaut turque et
musulmane en Bulgarie, analyse lhebdomadaire Kapital. Dans ces formations politiques, avoir t dans le renseignement est
peru davantage comme une qualit que
comme un handicap, poursuit le journal. La
surprise, selon la presse bulgare, vient du
parti de centre droit GERB, du turbulent
maire de Sofia, lancien gnral de police
Boko Borissov, qui compte 39 candidats

COURRIER INTERNATIONAL N 888

dans la liste de la Commission et qui est


sorti grand gagnant de ces lections. Cest
un peu tonnant pour un parti qui sest toujours prsent comme une alternative au
pouvoir en place, reprsent par une coalition entre le BSP et le DPS, commente
Dnevnik. Quelle que soit leur couleur politique, les anciens espions sont particulirement prsents en province, o les cadres de la DS constituent le principal vivier
pour les municipalits, poursuit le quotidien libral de Sofia, qui a mme identifi
une petite commune de la rgion de Bourgas, au bord de la mer Noire, o quasiment
tous les prtendants au poste de maire,
y compris un indpendant et un reprsentant du Parti vert, figurent sur les listes
de la Commission
A la diffrence dautres pays de lancien
bloc communiste comme la Pologne, qui
pratique la lustration , ces rvlations

25

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

nentranent aucune consquence judiciaire


pour les fonctionnaires bulgares. Les partis comprenant une forte concentration danciens agents distinguent du moins dans
leurs discours ceux qui ont offici comme
dlateurs et ceux qui ont servi lEtat. Un
distinguo qui ne convainc pas tout le monde.
Les partis de droite, issus de lancien bloc
anticommuniste, ainsi que le mouvement de
lex-Premier ministre Simon II, ont demand
tous ceux qui ont collabor aux services de
retirer leur candidature.
Le jeune crivain bulgare Gueorgui Gospodinov dit avoir lu la longue liste des agents dans
son intgralit, une lecture quil recommande tous. Il sagit des noms de tous
ceux qui ont collabor un appareil rpressif. Pour moi, il est impratif que les lecteurs sachent pour qui ils vont voter. Sinon
cest le pass qui, une fois de plus, les lec
tions.

888p26:Mise en page 1

6/11/07

16:03

Page 26

e u ro p e
RUSSIE

Ces irresponsables qui veulent faire du biogazole avec du bl

Une premire usine de biocarburants devrait tre construite au Tatarstan. Le problme, soulignent ses opposants,
cest quelle consommera des crales alors quon pourrait lalimenter avec du colza plant sur des terres vierges.
NOVY IZVESTIA

Trs chre

Moscou

ans un avenir proche, la premire usine russe dagrocarburant devrait transformer environ 1 million de
tonnes de crales par an afin de faire
rouler des vhicules. La construction
de cette usine a t officiellement
annonce le 19 octobre par le prsident du Tatarstan [Rpublique de la
Fdration de Russie], Mintimer
Chamiev. Nous allons ainsi rattraper
lEurope occidentale, cette diffrence prs quau lieu dutiliser le
colza, comme partout dans le monde,
nous avons lintention demployer du
bl et du seigle. Les spcialistes qualifient cette ide dabsurde.
Cest au cours de la confrence
consacre au Dveloppement de lindustrie des agrocarburants en Russie, laquelle participaient, entre autres, les responsables du ministre
russe de lAgriculture, que le prsident du Tatarstan a rendu publique
la dcision de construire cette usine.
Nous allons difier le plus grand et pour
linstant le seul projet pilote de production dagrocarburant en Russie, impliquant la transformation de 1 million de
tonnes de crales par an. Il estime que
la question du dveloppement de ce
type dindustrie porte bien au-del du
Tatarstan et concerne tout le pays.
Nous sentir rassurs par le fait que nous
disposons dimportantes ressources nergtiques et repousser ainsi le problme
serait une norme erreur, a-t-il ajout.
Mme si le succs des innovations
dans le domaine de lnergie reste un
objectif long terme, la production

nourriture
Dessin
de Tiounine
paru dans
Kommersant,
Moscou.

actuelle dagrocarburants, qui se dveloppe rapidement en Europe, a dj


des rpercussions ngatives sur les
marchs mondiaux des crales. Les
Europens consacrent dsormais
leurs meilleures terres leur principale matire premire, le colza ; auparavant, ils y cultivaient du bl. Cela
entrane une baisse de la production
de bl dans les pays de lUnion europenne, ce qui provoque une hausse
des prix. Laugmentation de la demande en Europe de lOuest a frapp
les Russes de plein fouet, puisque nos
producteurs de bl font leur possible
pour lexporter, un prix lev, ce

qui fait quen Russie le prix du pain


a fait cette anne un bond de plus
de 20 %. Manifestement, cela neffraie pas M. Chamiev, qui affirme :
Aujourdhui comme demain, on trouvera toujours 1 million de tonnes de
crales au Tatarstan, que ce soit du bl,
du seigle ou du mas. Cela ne fait
aucun doute.
Lide dalimenter la future usine
avec du bl et du seigle a dclench
une avalanche de critiques de la part
des spcialistes de la question. On ne
peut pas se permettre de sacrifier des crales aux pots dchappement, surtout
chez nous, en Russie, nous a dclar un

membre de la commission parlementaire charge des questions agricoles.


Produire de la nourriture est vital pour
notre pays. Or voil des gens qui trouvent
que nous en avons trop et qui veulent brler du bl ! Mieux vaut en faire des granuls pour les animaux, puisque le secteur
de llevage est en crise, et affecter largent
qui tait destin cette usine des levages de volailles ou de porcs. Brler des
crales, cest comme brler des billets de
banque et, en outre, personne en Russie
na besoin dagrocarburants. Nous venons
dj de perdre 35 millions dhectares de
terres agricoles en quinze ans, et ils veulent faire du biogazole avec du bl ! Si
les agrocarburants les passionnent tant, ils
nont qu lancer une nouvelle campagne
de conqute des terres vierges et aller y
planter du colza.
Vouloir transformer des crales en
carburant est une hrsie, nous a expliqu Mikhal Deliaguine, directeur
scientifique de lInstitut des problmes
de la mondialisation. La Russie
manque de crales, une grande quantit
part lexportation, les prix augmentent
et, si ce projet dusine se ralisait, cela quivaudrait brler plus de 1 % du total de
nos rcoltes annuelles. Les crales doivent
servir lalimentation humaine et animale. Nous ne produisons que 50 % de la
viande de porc que nous consommons, et
seulement 25 % du buf. M. Chamiev
devrait prendre en considration le nombre
de ttes de btail en Russie avant de
prendre ses dcisions. Si on tient produire
de lagrocarburant, il faut effectivement
planter du colza. La Russie dispose dimmenses surfaces qui ne sont pas exploites
et o il pousserait parfaitement dans la
rgion de Tioumen [sud de lOural], par
exemple.
Andre Dolguikh

KOSOVO

Lindpendance en 2007 ou en 2020 ?

es journes dcisives,
peut-tre un der nier
round Tout porte
croire que les ngociations sur le
Kosovo ont atteint, une nouvelle
fois, une phase critique mais
sera-t-elle la dernire ? De New
York, les dlgations serbe et
albanaise ont fait de nouveau,
le 5 novembre, le dplacement
Vienne o elles tentent, sous
lgide de la troka (Etats-Unis,
Union europenne, Russie), de
rsoudre la quadrature du cercle
que reprsente dsormais le futur
statut du Kosovo. Ct serbe, une
discrte offensive diplomatique a
eu lieu, avec notamment le passage
Paris de Bozidar Djelic, vicePremier ministre, et de Vuk Jeremic,
le jeune ministre des Affaires
trangres. Le premier, un FrancoSerbe au parcours denfant pro-

dige, est connu pour son attachement aux valeurs de lUnion europenne dont il est linterlocuteur
privilgi dans le processus dintgration de la Serbie. En France,
il a tent, une fois de plus, de
convaincre ses interlocuteurs que
la Serbie avait rsolument pris le
chemin de lEurope et que la page
Milosevic est dfinitivement tourne. En off, il a assur que Paris
prtait une oreille de plus en plus
attentive aux arguments serbes sur
le Kosovo, une information que les
autorits franaises pour qui le
10 dcembre reste la date butoir
pour trouver un accord nont
daucune manire confirme depuis. Il a t suivi par le brillant
anglophone form dans les meilleurs tablissements universitaires
britanniques et amricains quest
Vuk Jeremic. Ainsi, ce dernier a

rappel la proposition serbe de


cder 95 % la gestion de la
province aux Albanais condition
que lon ne touche pas lintgrit
territoriale de la Serbie. La France
nous soutient, a pu ainsi titrer le
quotidien Politika de Belgrade
aprs sa rencontre avec Bernard
Kouchner, se gardant bien de prciser si ce soutien allait la proposition serbe sur le Kosovo ou
lintgration europenne de la
Serbie Mais pour les officiels
serbes, une chose est sre : le plan
Ahtisaari, qui prvoyait une indpendance surveille de la province, a fait long feu. Et leur position semble avoir t entendue par
la troka puisque les ngociations
Vienne portent dsormais sur un
document confidentiel comportant
quatorze points, et qui se veut plus
neutre. Selon lagence indpen-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

26

dante serbe Beta, qui a obtenu


une copie du texte, les mots indpendance et autonomie ny
figurent pas. Ct kosovar, les
ngociateurs ont continu rappeler leur proposition dun trait
damiti global avec la Serbie, prcisant quil sagissait dun engagement pris par deux pays indpendants. Mais leur position sest
trouve quelque peu fragilise par
cette fuite qui proviendrait, selon
le quotidien Express de Pristina,
du dpartement dEtat amricain :
Washington envisagerait de geler
la question du statut du Kosovo
jusquen 2020. En change, les
Kosovars se verraient offrir une
aide massive de lordre de
7 milliards de dollars par an qui
ferait de la province, convertie en
zone de libre-change, une sorte
de Hong Kong des Balkans. Ce

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

ballon dessai immdiatement


rejet par la dlgation kosovare
Vienne a t nanmoins pris au
srieux par Baton Haxhiu, le directeur dExpress. Quest-ce qui est
prfrable, se demande-t-il : dclarer lindpendance maintenant avec
le risque de perdre le nord de la province, attendre des annes pour avoir
une reconnaissance internationale,
sisoler, se priver de dveloppement
conomique, vivre dans linscurit et
prendre le risque dun conflit ? Ou
attendre 2020, sachant quentre-temps
une manne financire nous tombera
dessus ? Par un trange retour de
boomerang, Vienne, cest le
Premier ministre serbe, Vojislav
Kostunica, connu pour son intran sigeance sur la question du
Kosovo, qui a voqu le modle de
Hong Kong comme une possible
issue au blocage actuel.

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888 p 28et30:Mise en page 1

6/11/07

16:37

Page 28

amriques

TAT S - U N I S

Hillary seule contre tous

A un an de llection prsidentielle, la snatrice de lEtat de New York est en tte de la course


la Maison-Blanche. Pour ses concurrents, dmocrates comme rpublicains, elle est la femme abattre.
courait les rues en clamant son nom :
Clinton arrive, se rjouissait-il. Les candidats rpublicains lui ont embot le
pas, traitant la dmocrate de tous les
noms : une socialiste, une dpensire
pis encore : le progressisme incarn !
Pour les dmocrates, la dame de
New York tait, au dpart, une force
plus neutre et plus ambigu. Elle leur
rappelait les jours fastes de 1992,
quand un nouvel espoir tait venu de
Hope [hope signifie espoir et est la
ville de naissance de Bill Clinton dans
lArkansas]. Son intelligence, sa grce,
son rire lui valurent tout dabord ovations et loges. Mais Hillary Clinton
na pas tard tre victime de son propre succs : elle a tir toute la couverture elle.

SALON

San Francisco

n jour, on pourra lire ceci


dans nos livres dhistoire : A la fin du mois
doctobre 2007, le champ de
bataille politique amricain a chang de
visage. Une puissante force a surgi, seule
lhorizon, plus magntique que tout ce
que ce pays avait jamais connu par le
pass. Lre de Hillary Clinton venait
officiellement de commencer.
Pour lheure, nous, les Amricains,
devons faire face la situation. Durant
les deux mois venir, jusquau caucus
du 3 janvier dans lIowa, le spectre de
Hillary Clinton va hanter tous les journaux tlviss, les tables rondes et les
discussions dans le pays. Chez les rpublicains comme chez les dmocrates,
elle dominera tous les dbats, mettant
lpreuve lendurance du peuple amricain. La haine quelle peut susciter,
lespoir quelle peut inspirer, tout cela
sera expos au quotidien.
Cela fait des mois que les analystes
et les journalistes voient le phnomne
venir. Certes, la campagne lectorale
na pour linstant pas manqu de
rebondissements entre la perce de
Barack Obama, le retour de Mitt Romney, la chute et la rsurrection de John
McCain et le regain de crdibilit de
Rudy Giuliani. Mais tout cela nest que
digression par rapport lintrigue principale : y a-t-il un candidat, dmocrate
ou rpublicain, capable darrter la
course de Hillary Clinton ? Face cette
nouvelle candidature Clinton, les rpu-

QUICONQUE NE LA SOUTIENT PAS


SOUTIENT SA DFAITE

Dessin

de Sciammarella,
Espagne.

Les autres

Principaux candidats
linvestiture
Dmocrates :
John Edwards
Barack Obama
Rpublicains :
Rudolph Giuliani
John McCain
Mitt Romney
Fred Thompson

blicains se frottent les mains. Personne


dautre quelle ne peut rassembler aussi
efficacement [contre elle] la base
dcourage de leur parti. Hillary Clinton est lantidote aux sept annes de
confusion et dabattement sems par
George W. Bush dans le camp conservateur. Il y a quelques mois, Karl Rove

Ds lors, ses adversaires dmocrates


nont plus eu le choix. John Edwards
fut contraint de transformer sa guerre
contre la pauvret en une guerre contre
Hillary. Harcel par ses collecteurs de
fonds, Barack Obama trenna un nouveau message de campagne. Je vais lattaquer, jura-t-il, et je vaincrai. Les prsentateurs des journaux tlviss se
frottrent aussi les mains : le sang allait
couler, enfin. Cest ainsi que les candidats de droite et de gauche en sont
venus conclure un accord tacite :
Hillary Clinton est la femme abattre.
Certes, les rpublicains vont continuer
sen prendre les uns aux autres, tandis que les dmocrates dnonceront
les horreurs des annes Bush. Mais

Hillary sera toujours l, dans lombre,


dans tous les discours de campagne,
dans tous les meetings. Quiconque ne
la soutiendra pas soutiendra sa dfaite.
Cest dans ce contexte que Hillary
va devoir slever au-dessus de la
mle. Car elle a toujours su que la
maldiction qui pse sur le nom des
Clinton se concrtiserait. Hillary a dj
su faire face et tentera de le faire cette
fois encore. Jai personnellement
affront de nombreuses attaques ces quinze
dernires annes, a-t-elle dclar il y
a quelques semaines dans le New
Hampshire. Cela ne me drange plus.
Je sais me protger. Je survivrai.
Mais, cette fois, le dfi est encore
plus grand. Il ne lui suffira plus de se
protger ; face lacharnement, elle
devra convaincre les lecteurs dmocrates de lIowa, du New Hampshire,
puis de lensemble du pays quelle vaut
bien plus que ce battage sur lequel elle
na pas de prise. Elle doit convaincre
tous les progressistes des Etats-Unis
que ses talents lemportent largement
sur la haine quelle peut susciter. Et, si
elle est dsigne par son parti, elle
devra convaincre les lecteurs dignorer le venin que les rpublicains ne
manqueront pas de dverser sur elle.
Elle devra demander aux Amricains
de la juger sur ses mrites. Une tche
titanesque pour cette femme politique
par excellence.
Mais Hillary Clinton a pass sa vie
se prparer ce grand moment. Elle
fait face, seule et dtermine. Et le
monde regarde, avide de savoir ce qui
va se passer.
Michael Sherer

CANADA

Cest la faute aux Beatles !

Pour vendre son nouveau plan antidrogue et sattirer les faveurs des lecteurs conservateurs, le Premier ministre canadien Stephen
Harper nhsite pas sen prendre lhritage culturel des annes 1960.
MACLEANS

Toronto

out le monde doit se dfoncer,


exhortait Bob Dylan dans lune
de ses chansons. La grande
famille des Rolling Stones, elle,
naurait pas t complte sans la cousine
cocane et la sur morphine. Quant aux
Beatles, ils susurraient de gentils petits
refrains sur une certaine Lucy, grande
amatrice de LSD.
Sagit-il de vestiges musicaux inoffensifs dune poque rvolue ou dune incitation la dbauche ? Le Premier ministre
canadien Stephen Harper penche plutt
pour la seconde proposition. Nous sommes confronts une culture qui, depuis les
annes 1960, na rien fait pour dcourager
la consommation de drogue et lui a mme
confr une aura romantique, a-t-il expliqu

en octobre en lanant le nouveau plan antidrogue du gouvernement. Mon fils coute


les Beatles et minterroge sur le sens de leurs
paroles. Jadore ces disques, mais il est urgent
de changer les mentalits.
Evidemment, Stephen Harper na pas
lintention de faire porter le chapeau aux
seuls Beatles, car, si les Canadiens sont
accros aux drogues, cest galement la faute
du Parti libral. En caressant lide de dpnaliser le cannabis, Paul Martin et Jean
Chrtien ont fait croire aux gens que sa
consommation tait lgale. Mais cest bel
et bien fini, et M. Harper veut que ce message soit entendu de tous.
Pour linstant, cette fermet sest traduite par une augmentation spectaculaire
du nombre darrestations lies au cannabis dans les villes canadiennes, en hausse
de prs de 50 % par rapport lan dernier.
Harper a dcid dutiliser le tiers des
COURRIER INTERNATIONAL N 888

64 millions de dollars que lui ont attribus


les conservateurs pour mieux faire respecter les lois sur les stupfiants dj existantes, le reste tant allou des programmes
de prvention et de dsintoxication. Paralllement ces dpenses, les conservateurs
envisagent dinstaurer des peines de prison planchers pour les trafiquants de
mthamphtamine et de cocane. Pour
reprendre les propos du ministre de la
Sant, Tony Clement, la fte est finie.
Et Harper a bien fait comprendre que
cette fois-ci il ne ferait pas marche arrire.
Lui qui, depuis les dernires lections, cherche se faire passer pour le champion de
la lutte contre la criminalit sait que la formation dun futur gouvernement majoritaire dpend de sa russite.
Dun point de vue politique, ce plan antidrogue sadresse tout particulirement au
Canada des banlieues. Celui des mres au foyer
28

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

et des gamins surprotgs, explique le sondeur Nik Nanos. Ces mesures visent peuttre les zones urbaines, mais elles sadressent
surtout aux banlieusards, qui sont autant dlecteurs potentiels pour les conservateurs.
Cette fermet vis--vis de la toxicomanie
est loin de faire lunanimit. Les libraux
lui reprochent de ntre rien de plus
quune rplique idologique de la guerre
contre la drogue amricaine. Mais les
conservateurs nont pas lair de vouloir
reculer. Peu importe que le tout rpressif ne fonctionne pas sur les populations
en difficult et que cette approche soit
juge inefficace par les personnes en premire ligne dans la guerre contre la drogue. II est pourtant difficile de croire que
la majorit des lecteurs de banlieue nont
pas succomb un jour, comme Harper luimme, aux charmes des Beatles.
Philippe Gohier

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888 p 28et30:Mise en page 1

6/11/07

16:37

Page 30

amriques
TAT S - U N I S

Une faon trs intresse de lutter contre la famine

Les Etats-Unis sont le premier donateur mondial daide alimentaire. Mais le systme en vigueur profite davantage
aux grands groupes agro-industriels quaux populations dans le besoin.
IN THESE TIMES (extraits)

n aot dernier, CARE, lune


des principales organisations humanitaires du
monde, a choqu les observateurs en refusant 45 millions de
dollars daide alimentaire amricaine.
Elle entendait ainsi braquer les projecteurs sur une pratique qui, selon
elle, est plus prjudiciable que bnfique aux populations frappes par la
famine.
Lorganisation, qui juge la politique amricaine daide alimentaire
inefficace, non viable, voire contreproductive, a dit trop cest trop,
selon les termes de Bob Bell, directeur de lquipe de coordination des
ressources alimentaires de CARE.
Premier donateur daide alimentaire internationale, les Etats-Unis
fournissent plus de la moiti de toute
laide destine combattre la faim
dans le monde, soit 4 millions de tonnes par an. Mais tel quil est conu,
le systme remplit surtout les poches
des groupes agroalimentaires et des
compagnies maritimes du pays. Selon
la lgislation en vigueur, au moins
75 % de laide alimentaire doit tre
produite et conditionne aux EtatsUnis et achemine par des navires
battant pavillon amricain.
Contrairement la plupart des
pays donateurs, les Etats-Unis vendent une partie de leur aide alimentaire, soit directement aux Etats
bnficiaires, soit en autorisant sa

expliqu Greenpeace que les dons


financiers taient le meilleur moyen
de lutter contre la famine. Nous prfrons les dons en espces car ils offrent
davantage de souplesse ; largent permet
dacheter localement, de bnficier dune
plus grande marge de manuvre et
dacclrer le processus, disait-il.

Trs chre

Chicago

UNE CONCURRENCE DLOYALE


POUR LA PRODUCTION LOCALE

nourriture
Dessin de Sergue

Tiounine paru dans


Kommersant,
Moscou.

montisation, systme qui permet de


rcuprer largent de la vente pour
financer des projets de dveloppement. En 2002, Richard Lee, porteparole du Programme alimentaire
mondial des Nations unies, avait

LInstitute for Agriculture and Trade


Policy (IATP), une association de
dfense des petits exploitants amricains, juge la politique daide alimentaire amricaine trs problmatique. Aucune aide alimentaire nest
parfaite, note Sophia Murphy,
consultante auprs de lIATP. Mais
celle que fournissent les Etats-Unis
est plus contraignante que la plupart,
en raison dune srie de restrictions qui
servent les intrts amricains et non ceux
des populations auxquelles ces programmes sont destins.
Comme la majeure partie de
laide alimentaire doit avoir t produite aux Etats-Unis, elle peut mettre des mois parvenir aux populations en crise et arrive parfois trop
tard, ou, comme lindique Mme Murphy, un moment o elle concurrence la rcolte locale au lieu de faire la
soudure entre deux rcoltes. Lobligation de faire appel des compagnies
maritimes amricaines pour acheminer laide a galement pour effet daccrotre les cots. Un rcent rapport
du Government Accountability Office
[GAO, instance rattache au Congrs

et charge de contrler les comptes]


a rvl que la hausse des cots de
transport et de fonctionnement avait
rduit la fourniture daide alimentaire
de prs de moiti. Dans le cas dun
programme prcis, le GAO a not
que les cots de transport avaient
mme englouti 65 % du montant
total des dpenses.
Larrive de laide au mauvais
moment peut fragiliser les conomies
locales. Il en va de mme pour la
montisation : les ONG qui assurent
la distribution de laide vendent des
produits amricains subventionns
des prix souvent infrieurs au cot
de production, ce qui limine toute
concurrence locale. Sans une gestion
extrmement rigoureuse, [les denres vendues] font baisser les prix des produits
locaux, ce qui freine la production alors
que lobjectif est au contraire de lencourager, dplore Mme Murphy.
Yifat Susskind, directrice de la
communication de lassociation de
dfense des droits de lhomme Madre,
juge cette pratique trs nfaste. Le
rsultat, une trs grande chelle, ce sont
des faillites, une dsorganisation de
lconomie et lexode de millions dagriculteurs dans le monde, dit-elle. Il en irait
tout autrement si les produits taient achets des agriculteurs situs proximit de
lendroit ou lendroit mme o laide alimentaire est ncessaire.
Megan Tady

Retrouvez cet article en v.o. page 53


dans Courrier in English

HATI

Ici, manger devient un luxe

La situation alimentaire de lle est de plus en plus dramatique. Pour une bonne partie des Hatiens, se nourrir relve
de lexploit. Do la ncessit dagir vite, soulignent les organisations humanitaires.
ALTERPRESSE

Port-au-Prince

asser plusieurs jours sans manger


nest pas une situation exceptionnelle pour de nombreuses personnes Port-au-Prince ou dans dautres
rgions du pays. Il y a quelques semaines,
le prix de la farine de bl a augment de
plus de 25 %, provoquant le mcontentement des vendeuses de pain sur les marchs publics et celui de la plupart des
consommateurs. Car cest laliment de
base en Hati. Mais aujourdhui plus de
la moiti de la population (environ
8,7 millions dhabitants) ne peut pas se
procurer sa ration alimentaire minimale
(225 kilos de pain par personne et par an).
Et la baisse des ventes de pain a prcd
celle de plusieurs autres produits de premire ncessit.
Ici, manger est un luxe, affirme la
Plate-forme des organisations hatiennes

des droits humains (POHDH) [un comit


regroupant depuis quinze ans de nombreuses ONG locales]. La majorit des
produits de base, tels le mas, le riz, les haricots, le sucre, les lgumes, le fromage, les fruits,
la viande de buf ou de chvre, le poisson, le
lait, ne sont pas accessibles aux petites bourses en raison de leur cot lev sur le march,
souligne la POHDH.
Selon le Document de stratgie pour
la rduction de la pauvret (DSRP)
[rapport ralis par les gouvernements
des pays faible revenu selon un processus participatif dans lequel simpliquent les partenaires nationaux mais
aussi extrieurs, tels le FMI et la Banque
mondiale], 27 % des enfants hatiens souffrent de carence alimentaire. Un problme
qui affecte majoritairement les zones
rurales, prcise le document [mais la plupart des zones urbaines, dont Port-auPrince, sont galement touches]. Jean
Robert Simonise, membre du secrtariat
COURRIER INTERNATIONAL N 888

technique du DSRP, soutient quil faut


crer des richesses et stimuler la croissance
pour pouvoir sortir Hati de cette situation, rsultat de vingt-cinq annes conscutives de baisse de la production nationale, alors que la population na pas cess
de crotre. Une des priodes les plus marquantes de la crise hatienne fut par
exemple lanne 2004, o la production
a baiss de 3,5 %. Les autorits esprent
pour 2007 une croissance de 4 % du produit intrieur brut, valu 1 742 dollars par habitant.
Mais ces chiffres ne refltent quune
moyenne et non la situation relle, puisque
Hati est catalogu comme le pays le plus
ingalitaire de la plante [et lun des plus
pauvres]. La moiti des richesses est entre
les mains de 10 % de la population et
70 % des Hatiens sont considrs comme
pauvres ou vivant au-dessous du seuil de
pauvret. Plus de sept personnes sur dix sont
pauvres et ne disposent que de 2 dollars par
30

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

personne et par jour, prcise mme une


tude officielle. Le taux de mortalit
maternelle est de 630 pour 100 000 et
celui de la mortalit infantile de
57 pour 1 000 : les statistiques les plus
leves des rgions latino-amricaine et
caribenne, alors que lesprance de vie
dans le pays est de 52 ans.
Lconomiste Rmy Montas, ancien
responsable de la banque centrale hatienne, estime que cette situation est le
rsultat de linefficacit des modles de
dveloppement appliqus durant des
annes en Hati et qui nont pas contribu amliorer les conditions de vie de
la population. Il prconise le changement
de ce modle pour pouvoir atteindre, en
2015, les Objectifs du millnaire pour le
dveloppement (OMD), sur lesquels les
autorits hatiennes se sont engages.
Parmi ces objectifs figure la rduction de
moiti de la pauvret.
Pierre Gotson

888p31:Mise en page 1

6/11/07

15:38

Page 31

amriques
M E X I QU E

Travailler moins pour gagner moins

Les sans-papiers mexicains qui travaillent sur les chantiers aux Etats-Unis ont de plus en plus de mal envoyer
de largent leurs familles. Et ceux qui souhaitent rentrer nen ont parfois plus les moyens.
familles chaque mois [les remesas].
Selon Jess Cervantes, directeur du
dpartement dvaluation conomique de la Banque du Mexique,
20 % 25 % des migrants mexicains
lgaux travaillent dans le btiment
aux Etats-Unis. On peut raisonnablement supposer que le mme pourcentage sapplique aux sans-papiers mexicains [qui constituent une grande partie
des 12 millions dimmigrants illgaux de
ce pays], commente-t-il.

EL UNIVERSAL

Mexico

e rfrigrateur dHermelinda Guerrero est le tmoin


dune prosprit enfuie. Sa
masse brillante, monumentale, aux lignes courbes et la poigne
moderne, trne dans ce qui fut autrefois une cuisine modeste. Lappareil
porte toujours ltiquette dorigine.
Je lai achet il y a quatre ans. A lpoque, on avait encore assez dargent pour
le superflu, explique-t-elle en serrant
le foulard bleu et blanc qui encadre
son visage grassouillet. Les choses ont
beaucoup chang aujourdhui. A tel
point que M me Guerrero na plus
assez dargent pour remplir son rfrigrateur, ni mme pour acheter de la
viande. Elle ne peut plus, comme
autrefois, se rendre au centre-ville avec
sa famille pour manger des tacos.
A premire vue, il semblerait que
la diminution de ses revenus ils sont
aujourdhui denviron 300 dollars par
mois, contre plus de 1 000 dollars il
y a prs de deux ans na pas grandchose voir avec lagitation qui rgne
sur le march immobilier amricain :
Hermelinda vit dans une petite localit prs de Juventino Rosas, un village
marchand qui se trouve prs de trois
heures au nord de Mexico. Toutefois,
son mari, qui est sa seule source de
revenus, travaille comme maon
Naples (Floride) et il subit de plein
fouet le contrecoup du ralentissement
de lactivit dans le btiment aux
Etats-Unis. Pendant les bonnes annes,
il pouvait aller la plage le week-end
et boire une bire. Aujourdhui, il aime-

LHEURE EST AUX CONOMIES


ET AU RETOUR AU PAYS

Dessin dArcadio

paru dans
La Prensa,
Panam.

rait rentrer la maison, mais il na mme


pas les 300 dollars pour se payer le
voyage, dplore-t-elle.
Ces derniers mois, la dtrioration du BTP aux Etats-Unis a rduit
la manne de 23 milliards de dollars
que les migrs mexicains (tant lgaux
que sans-papiers) envoient leurs

Depuis de nombreux mois, les envois


dargent ont nettement ralenti. Au
cours de la premire moiti de lanne dernire, ils avaient enregistr une
augmentation de 23,1 % par rapport
la mme priode de 2005, mais au
cours du premier trimestre 2007, ils
nont augment que de 0,6 % par rapport 2006.
Rita Meja, une femme de 25 ans
qui habite prs de Juventino Rosas,
est frappe par la crise, au mme titre
que Mme Guerrero. Son mari est parti
pour les Etats-Unis il y a six mois, car
ses revenus ne lui permettaient pas de
joindre les deux bouts. Il gagnait
800 pesos [52 euros] par mois, expliquet-elle, et nous payions 300 pesos
[20 euros] de loyer, plus 100 [6,50 euros]
deau, 150 [9,70 euros] dlectricit et
entre 300 et 400 pesos pour la nourriture. Nous avons vite compris quil devait
partir. A lheure actuelle, son poux
travaille comme couvreur dans lOklahoma, mais lemploi sest fait de plus
en plus rare pendant sa brve priode
de rsidence aux Etats-Unis.

La crise du btiment nest pas la


seule raison pour laquelle la hausse
des envois dargent sest inflchie
cette anne. Jess Cervantes pense
que tout un ensemble de facteurs y
ont contribu, notamment les effets
statistiques des mesures prises en lan
2000 pour inciter les banques et,
dune faon gnrale, toutes les socits qui grent les envois dargent
enregistrer les flux auprs de la
banque centrale, ce qui est obligatoire
depuis octobre 2002. Jusqu lan
2000, nous savions que nous sousestimions ces versements, note-t-il. Les
nouvelles rgles ont produit une hausse
statistique, tant donn que pour la premire fois nous mesurions avec prcision
les flux, mme si cet effet nallait tre
enregistr quune seule fois.
Parmi les raisons qui expliquent
la moindre hausse des envois dargent, il y a aussi les mesures nergiques qui ont t rcemment prises
contre les sans-papiers installs aux
Etats-Unis. Le mari de Mme Meja
en est un bon exemple. Il me dit que,
quand il a du travail, la police surveille
rgulirement la zone, si bien que lui
et ses amis doivent se cacher. Il y a
quelques mois, il ne se souciait pourtant
pas de la police.
Autant dire que les familles mexicaines qui vivaient des emplois abondants quoffrait le btiment aux EtatsUnis vont devoir se serrer la ceinture.
Mme Guerrero y est dj rsigne. Je
vais devoir vendre lune de mes trois
vaches pour payer le voyage retour de
mon mari. a ne sert rien quil reste
l-bas. A quoi bon ? Il ny a pas assez de
travail.
Adam Thomson

G U AT E M A L A

Victoire de la gauche (trs) modre

La population attend beaucoup de lingnieur et chaman Alvaro Colom, vainqueur surprise de llection prsidentielle. Revue de presse.

e triomphe de Colom : le quotidien


Prensa Libre salue ainsi la victoire de
son candidat au lendemain du scrutin prsidentiel. Avec 52,77 % des voix,
Alvaro Colom, de lUnion nationale pour lespoir
(UNE), est lu prsident. Otto Prez Molina,
du Parti patriotique (PP), reconnat sa dfaite.
Lautre grand quotidien du Guatemala,
El Peridico, reste plus modr et lance un
laconique le sort en est jet. Suit toutefois
un ditorial plutt encourageant pour le
futur chef de lEtat, premier prsident de
gauche depuis la fin de la guerre civile, en
1996, qui prendra ses fonctions le 14 janvier prochain : Habemus Presidente.
Les deux journaux, sils nont pas soutenu le mme candidat, saccordent nanmoins sur plusieurs points. Pour El Peridico, proche de Prez Molina, nous pouvons
tous pousser un ouf de soulagement. Cette campagne lectorale a t lune des plus immorales,
ngatives et destructrices de lhistoire de notre

pays. Une allusion aux morts (plus de 50)


qui ont endeuill la campagne depuis le
mois de septembre dernier, au plus fort de
laffrontement politique. Nous avons vcu
des semaines dinsultes, dagressions verbales et
physiques, de calomnies. Heureusement, tout
cela vient de prendre fin. Nous devons certes
nous soumettre la volont de la majorit, mais
il faut esprer que les vainqueurs feront preuve
de tolrance vis--vis des perdants, afin de rtablir le dialogue. Prensa Libre se dclare lui
aussi soulag, mais pour une raison supplmentaire : Celui qui tait donn favori, le
gnral la retraite Prez Molina, a accept le
verdict des urnes. Aucun incident, en effet,
na t dplorer, contrairement ce que
certains craignaient en cas de victoire du
social-dmocrate Colom.
Les ditorialistes se retrouvent galement dans lanalyse politique de ce scrutin.
Labstention a t importante, mais prs de
la moiti de nos compatriotes ont vot. La vicCOURRIER INTERNATIONAL N 888

toire de Colom est donc lgitime, affirme


Prensa Libre. Pour El Peridico, la troisime
tentative de Colom fut la bonne. Reste savoir
comment il va gouverner. Une chose est sre,
Prez Molina a annonc le soir mme de sa
dfaite quil avait perdu une bataille, mais
pas la guerre. Je ne dcevrai pas ceux qui ont
vot pour moi. Nous travaillerons avec force au
Congrs, nous serons une opposition constructive, a-t-il dclar. Je serai le prsident de
tous les Guatmaltques, lui a rpondu son
adversaire, qui sest dit serein et tranquille
pour la suite des vnements. Je vais convoquer dans les prochains jours tous les partis politiques du pays afin de mettre en place un pacte
de gouvernabilit. Il faut que la vie politique du
Guatemala se droule de manire calme et civilise. Cest a tre une vritable dmocratie.
Enfin, aprs le rappel des chiffres et
plusieurs articles de fond sur les consquences de cette lection court et
moyen terme dans des ditions spciales
31

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

vendues la crie ds la fin de soire du


dimanche 4 novembre, El Peridico et
Prensa Libre sattardent longuement sur
le nouveau prsident de la Rpublique.
Qui est cet homme aux multiples facettes ?
sinterroge le quotidien qui ne la pas soutenu durant la campagne. Un chef dentreprise de 56 ans, ingnieur de formation et
lun des rares non-Indiens avoir reu le titre
honorifique de chaman. Sur les 13 millions
dhabitants que compte le Guatemala, plus
de 60 % sont des Indiens.
Mais Alvaro Colom est aussi un
homme de convictions, affirme Prensa
Libre. Son travail la tte du Fonds national de la paix (Fonepaz), aprs la guerre civile,
a permis le retour de prs de 45 000 Indiens
qui avaient fui le pays. Les attentes quil suscite sont grandes. Esprons quil ne doive
ni ses lecteurs ni le reste des votants. Lavenir nous le dira, il faut garder lespoir. Cest
bien le nom de son parti

32-34 DOSS. PAK:Mise en page 1

6/11/07

16:15

Page 32

asie

DOSSIER

PAKISTAN La fuite en avant


Le 3 novembre, le prsident Musharraf a dcrt
ltat durgence sous prtexte de mieux combattre
le terrorisme. Un retour la dictature militaire pure
et dure qui pourrait dboucher sur une priode
dinstabilit particulirement dangereuse.

Ltat durgence, une aubaine pour les extrmistes


La suspension de la Constitution vise les
forces progressistes, estime le journaliste
pakistanais Ahmed Rashid. Elle cre aussi
un vide politique favorable aux talibans.
THE DAILY TELEGRAPH

Londres

n imposant des mesures draconiennes dignes de la loi


martiale, le gnral-prsident
Pervez Musharraf espre
assurer sa survie politique. Mais sa
dcision de proclamer ltat durgence
risque surtout daggraver le conflit politique, tout en permettant aux talibans
pakistanais dtendre leur influence.
Lobjectif premier du chef de lEtat
tait de faire le mnage la Cour
suprme. Il y est parvenu : tous les
juges ont t contraints la dmission,
et sept dentre eux ainsi que le prsident de la Cour suprme, Iftikhar
Chaudhry, sont sous les verrous ou en
rsidence surveille. Depuis mars dernier [quand le juge Chaudhry a t
limog par le prsident, ce qui a dclench un mouvement de rvolte des avocats], la plus haute juridiction du pays
est devenue une source croissante de
courroux pour le pouvoir militaire.
Dautant quelle se prparait statuer
sur la validit du scrutin du 6 octobre dernier, qui a vu Musharraf reconduit la tte du pays pour cinq ans.
Il est clair que ltat durgence ne
vise pas prioritairement les extrmistes qui terrorisent le nord du pays, mais
plutt llite dmocratique et laque.
Des dizaines de juges, davocats et de
dfenseurs des droits de lhomme ont
t arrts, et beaucoup dautres ont
d se rfugier dans la clandestinit
pour chapper la prison. Les journalistes et les mdias sont harcels
comme jamais auparavant. Asma
Jehangir, figure emblmatique de la
dfense des droits de lhomme au
Pakistan, est dsormais assigne rsidence. Dimanche 4 novembre, elle a
appel les gouvernements amricain
et britannique cesser de soutenir ce
dictateur instable.
Par ses actes, et dans son discours
du 3 novembre [au cours duquel il justifiait linstauration de ltat durgence],
le gnral-prsident a trait la Cour

Dessin

de Dave Brown
paru dans The
Independent,
Londres.

suprme avec un mpris absolu. Ce


comportement aura des consquences
catastrophiques long terme, en
creusant encore un peu plus le gouffre qui spare dj larme et lopinion
publique, laquelle rclame une justice
indpendante, lEtat de droit et le
respect de la Constitution. Une fois
encore, Pervez Musharraf et larme
ont dcrt quils taient au-dessus des
lois et des engagements internationaux,
alors que le soutien politique dont
disposait le gnral sest volatilis au
fil des manifestations quont menes
pendant quatre mois les avocats et les
partis dopposition.
LA STABILIT FUTURE
DE LAFGHANISTAN EST EN JEU

Les diplomates britanniques et amricains se sont laiss berner. Ils avaient


cru que le prsident souhaitait conclure
un accord avec lancien Premier ministre Benazir Bhutto [rentre au
pays le 18 octobre (voir CI n 885, du
18 octobre 2007)] afin de restaurer sa
popularit dfaillante. Il semble aujourdhui que le rus gnral ait russi
tromper Londres et Washington.
Mme Bhutto se voit quant elle contrainte un revirement politique. Elle
a condamn la dcision de Pervez
Musharraf et va dsormais sefforcer
de rassembler toute lopposition. Lancien Premier ministre Nawaz Sharif

POLITIQUE

que le moment est venu pour eux de


passer loffensive.
La stabilit future de lAfghanistan est galement en jeu, tout comme
la scurit des 40 000 soldats amricains, britanniques et dautres pays de
lOTAN qui y sont dploys. Les talibans afghans vont dsormais poursuivre leurs attaques tout au long des
rudes mois dhiver. Ils ne peuvent que
se sentir encourags par le dsordre
qui rgne au Pakistan, o ils trouvent
des recrues et un soutien logistique.
La politique amricaine, dont le seul
but est de maintenir Pervez Musharraf au pouvoir, a favoris le rejet de
lOccident et lascension du fondamentalisme islamique. Quoi quil en
soit, le gnral-prsident ne disposant
plus daucun appui dans lopinion
publique, son rgime et ltat durgence ne pourront tenir trs longtemps, ce qui pourrait engendrer une
situation politique encore plus chaotique. Pour les puissances occidentales, la stabilit du Pakistan est un
enjeu vital, mais, jusqu prsent, leurs
ractions ont t trop tides pour
influencer les militaires.
Ahmed Rashid*
* Auteur notamment de LOmbre des talibans
(d. Autrement, 2001) et de Asie centrale,
champ de guerres Cinq rpubliques face
lislam radical (d. Autrement, 2002).

Une grave erreur de jugement

e 3 novembre restera une journe noire


dans lhistoire du Pakistan. Le gnral Pervez Musharraf vient de commettre lune de ses
plus graves erreurs de jugement, ce qui donne
malheureusement penser quaucune leon
na t tire des faux pas du pass. Linstauration de ltat durgence et la suspension
de la Constitution de 1973 vont saper les institutions dont le pays a crucialement besoin pour
devenir une dmocratie, notamment lappareil
judiciaire, les mdias et le Parlement. Ltat
durgence va galement faire clater une nation
dj affaiblie, provoquer une rupture avec les
opposants au pouvoir en place, en particulier dans les Zones tribales [secoues par les
violences islamistes] et au Baloutchistan [marqu par le sparatisme], et faire perdre au
rgime le peu de crdibilit qui lui restait.

[chass du pouvoir par le coup dEtat


du gnral Musharraf en 1999] est le
grand vainqueur de laffaire. La ligne
dure que M. Sharif a adopte vis--vis
du gnral vient en effet de trouver une
justification, alors que lapproche plus
conciliante de Benazir Bhutto parat
dautant plus critiquable.
Mais le vritable champ de bataille
du chef de lEtat se trouve dans le nord
du pays, o les talibans pakistanais,
appuys par Al-Qaida, contrlent un
territoire de plus en plus important o
ils imposent leur version de la charia.
Larme y a perdu des centaines
dhommes et au moins 400 soldats y
sont retenus en otages. Reste que le
gnral Musharraf se soucie davantage
de sa propre survie que de la lutte
contre les extrmistes. Larme, profondment dmoralise, rpugne
mener une guerre sans fin contre ses
compatriotes. Nous pouvons donc
nous attendre une succession de trves et daccords de paix fragiles grce
auxquels les talibans pakistanais pourront garder le contrle de leurs territoires. En guise de concession aux militaires amricains, il faut se prparer
larrestation opportune de quelques
dirigeants talibans afghans rsidant au
Pakistan, voire dun ou deux chefs
dAl-Qaida. Mais, long terme, les
extrmistes savent que lEtat pakistanais a t irrmdiablement affaibli et

Si la dcision de Pervez Musharraf vise principalement deux institutions lappareil judiciaire et les mdias , elle risque davoir des
effets dltres sur une troisime : le Parlement. Il serait insens de la part des dirigeants
de la PML-Q [(Ligue musulmane du PakistanQaid-e-Azam], le parti prsidentiel, de ne pas
se rendre compte que ltat durgence a galement port un coup fatal au pouvoir lgislatif, dans la mesure o il a t dcrt par un
gnral. Le fait que le communiqu officiel
annonant ltat durgence ait utilis lexpression chef dtat-major des armes plutt
que prsident est significatif. Il donne penser quen ralit nous sommes peut-tre sous
le coup dune loi martiale et que les Assembles continueront fonctionner dans le seul
but de crer lillusion dune dmocratie intacte.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

32

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

En outre, le moment choisi pour suspendre la


Constitution, deux jours avant un verdict qui
pouvait invalider la rlection du prsident, fait
que trs peu de gens dans le pays comme
ltranger pensent que ltat durgence a
t impos pour mettre un terme la dgradation de lordre public et combattre le terrorisme. Il est difficile de faire croire quil na pas
t instaur contre la Cour suprme. Celle-ci
avait fini par trouver le courage de jouer son
rle de gendarme de lexcutif, ce qui, au Pakistan, revient outrepasser les pouvoirs qui
lui taient habituellement confrs. Lavenir
sannonce dautant plus sombre que linitiative du prsident risque de susciter une raction brutale dans tous les segments de la
socit civile, chez les dmocrates comme
The News, Karachi
chez les extrmistes.

32-34 DOSS. PAK:Mise en page 1

6/11/07

16:15

Page 33

Un plan
longuement
mdit

histoire se rpte : la premire


fois, cest une tragdie, la
deuxime fois, cest une farce.
En proclamant ltat durgence, Pervez
Musharraf rdite son coup dEtat de
1999. Mais, la premire fois, il tait
intervenu contre Nawaz Sharif, Premier ministre impopulaire, et avait pu
agir sans rencontrer de vritable opposition. Aujourdhui, les choses ont chang. Limpopularit qua connu M. Sharif est dornavant le fardeau du gnral.
Par rapport 1999, le Pakistan a sombr un peu plus dans lanarchie.
Tandis que la Cour suprme dlibrait sur la lgalit de sa rlection
la prsidence le 6 octobre, Pervez
Musharraf a frapp le premier en limogeant son prsident Iftikhar Chaudhry
et en dcrtant ltat durgence. En
outre, rien nest dit quant la date prcise dventuelles lections [le Premier
ministre Shaukat Aziz a nanmoins
affirm le 5 novembre quelles seraient
maintenues]. Des responsables de lopposition ont t arrts, lexception
notable de Benazir Bhutto. On peut en
dduire que le prsident applique l
un plan prvu de longue date : sentendre avec le Parti du peuple pakistanais (PPP), diviser les forces dmocratiques et partager le pouvoir avec
Mme Bhutto pour donner son rgime
une apparente lgitimit dmocratique.
En dclarant ltat durgence, le
chef de lEtat peut broyer les autres formations dopposition qui auraient pu
gcher la fte en tant un peu trop actives pendant les lgislatives. Dailleurs,
cette situation rduit sa plus simple
expression le besoin dune campagne
lectorale, permettant au gnral de
contrler la direction [que prendront
les vnements si les lections ont lieu].
On peut cependant douter que Benazir Bhutto se montre vraiment incisive.
Compte tenu de la nouvelle donne, il
devient extrmement difficile pour elle
de conclure un accord avec le gnral,
lequel pourrait se retrouver confront
deux forces de contestation : dune
part les actions pacifiques des partis
dmocratiques et de la socit civile,
dautre part les violences des extrmistes, le danger tant que les premiers
soient coopts par les seconds. Le
Pakistan continuerait ainsi senfoncer dans linstabilit.
La Maison-Blanche doit sinterroger sur ce quelle a accept en soutenant le rgime de Pervez Musharraf.
Toute tentative dendiguer la progression islamiste doit trouver un cho politique, et cest pour cela que le pays a
tant besoin dun gouvernement stable
et dmocratique. Mais la situation durgence impose par un rgime discrdit risque au contraire dencourager
la talibanisation. De son ct, le voisin
indien doit veiller ce que les troubles
pakistanais ne dbordent pas la frontire.
The Times of India, New Delhi
COURRIER INTERNATIONAL N 888

33

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

32-34 DOSS. PAK:Mise en page 1

6/11/07

16:16

Page 34

asie
DOSSIER PAKISTAN

Jusquau bout de la nuit

Comment expliquer la dcision de recourir ltat durgence ? Le coup dEtat avait-il pour seul but la purge
de la Cour suprme et le contrle des mdias ? Lanalyse de lessayiste Tariq Ali.
THE INDEPENDENT

Londres

our ceux qui connaissent


bien lhistoire du Pakistan,
linstauration de ltat durgence na rien de surprenant.
Dans ce pays, la loi martiale est devenue une sorte de drogue : pour obtenir les mmes rsultats, il faut doubler
la dose. En loccurrence, il sagit dun
coup dEtat dans un coup dEtat. En
effet, bien que le gnral prsident
Pervez Musharraf dirige le pays derrire une faade civile, son pouvoir
repose uniquement sur larme. Et
cest bien en sa qualit de chef dtat-major des armes quil a suspendu
la Constitution de 1973, interdit dantenne toutes les chanes de tlvision
prives, brouill les rseaux de tlphonie mobile, fait encercler la Cour
suprme par la police et renvoy Iftikhar Chaudhry, son prsident, inaugurant ainsi une nouvelle priode sombre dans lhistoire du pays.
Comment expliquer cette dcision ? Les militaires craignaient que le
jugement de la Cour suprme, attendu
le 5 novembre, ninvalide la rlection
[le 6 octobre] de Pervez Musharraf
la prsidence. La dcision de suspendre la Constitution a donc t prise
il y a plusieurs semaines dj. Selon
des sources bien informes, et contrairement ce quaffirme son porteparole, Benazir Bhutto en avait t
informe ; cest pourquoi elle a prfr quitter le pays avant lannonce
officielle. Reste savoir si son retour
dramatique avait t ou non prpar.
[Elle a quitt le pays deux jours avant
la proclamation de ltat durgence et
est revenue quelques heures aprs.]
Un temps grise par le parfum du
pouvoir, elle saperoit maintenant que
celui-ci reste plus insaisissable que
jamais. Si, en dernier ressort, elle soutenait la dcision finale du gnral,
elle commettrait un suicide politique.
Mais si elle dcidait de laisser tomber
le gnral quelle a accus de ne pas
tenir ses engagements , elle trahirait
la confiance des Etats-Unis, qui ont
encourag laccord Musharraf-Bhutto
pour un partage du pouvoir.
En dfinitive, les deux institutions
vises par ltat durgence sont le systme judiciaire et les mdias. Beaucoup
de correspondants donnent les informations que la classe politique se garde
bien de divulguer. Hamid Mir, lun des
journalistes les plus incisifs de Geo TV
[une chane indpendante] qui a
continu mettre depuis ltranger ,
sest dit convaincu que lambassadeur
amricain au Pakistan a donn son feu
vert pour le putsch au motif que Washington considrait le prsident de la
Cour suprme comme un gneur et
un sympathisant des talibans. Depuis
la rvolte des avocats en mars dernier,
le rgime a d faire face une grave
crise de lgitimit. La dcision du gnral de suspendre le prsident de la plus

Dessin

Rpression

de Jeff Danziger,
Etats-Unis.

Sous prtexte de
prserver lintgrit et
lidologie du Pakistan,
le gouvernement a sign
une ordonnance plaant
la presse sous une
troite surveillance,
lempchant dmettre
toute critique
lencontre du rgime.
Tout mdia
contrevenant cette
dcision risque jusqu
trois ans de prison et
10 millions de roupies
(113 000 euros)
damende. Plusieurs
chanes indpendantes
comme Aaj TV ou Geo TV
se sont vu confisquer
les studios mobiles
qui leur permettaient
de rapporter en direct
les manifestations
des opposants. Internet
permet toutefois ces
tlvisions anglophones
de sortir des
informations du pays et
de tmoigner de ce qui
se passe au Pakistan
devant le monde
entier. Seule la chane
dEtat PTV continue
diffuser la propagande
du rgime.

haute juridiction du pays a provoqu


un mouvement contestataire massif
qui a dur plus de six mois et oblig le
gouvernement battre en retraite [en
autorisant le juge rintgrer ses fonctions en juillet]. Certaines dcisions de
M. Chaudhry ont constitu des dsaveux pour le gouvernement sur des
dossiers essentiels comme celui des
prisonniers disparus [islamistes arrts au Pakistan et livrs aux Etats-Unis
dans le plus grand secret] ou des privatisations prcipites. Par ailleurs, le
rgime craignait que le juge ninvalide
la rlection en uniforme de Pervez
Musharraf.
Le combat pour la sparation des
pouvoirs excutif et judiciaire, qui a
toujours t tnue, se rvlait donc
dune importance capitale. Les juges
pakistanais ont presque toujours fait
preuve de docilit, et ceux qui tenaient

VU DES TATS-UNIS Un

tte aux militaires ne tardaient pas


tre victimes de menaces. Dans ce
contexte, la dcision du juge Chaudhry
de ne pas se laisser faire a tonn et lui
a valu un immense respect de la part
de la population. Paralllement, la couverture de lactualit par les mdias a
prsent le Pakistan comme un pays
de gnraux, gangren par une classe
politique corrompue et des islamistes
prts tout pour imposer leur vision
de la socit.
Samedi 5 novembre, la Cour
suprme sest runie en session extraordinaire et a dclar illgal et anticonstitutionnel le nouveau rgime.
Quoique sans poids vritable, cette
dcision relevait de lhrosme et a fait
apparatre son nouveau prsident,
Hameed Dogar, qui a prt serment
la hte, pour ce quil est : un homme
de paille la solde de larme au pou-

voir. Si la Constitution reste suspendue plus de trois mois, le gnral Musharraf risque de se voir cart par les
militaires et remplac par un nouvel
homme fort. Il est galement possible que ltat durgence nait comme
seul but la purge de la Cour suprme
et le contrle des mdias. Dans ce cas,
la tenue dune lection truque en janvier est certaine. Quoi quil en soit, le
Pakistan poursuit son long voyage jusquau bout de la nuit.
Tariq Ali*
* Journaliste et crivain dorigine pakistanaise
install Londres, il fut lun des fondateurs
de la clbre New Left Review.

camouflet pour la Maison-Blanche

Pervez Musharraf se rvle tre


ni un dmocrate ni un alli fiable pour
Washington, souligne le Los Angeles Times.
Les milliards de dollars daide investis
au Pakistan nauront servi rien.

incapacit du gouvernement Bush dissuader le gnral Musharraf dinstaurer ltat durgence au Pakistan marque un
nouvel chec de sa politique trangre. Tandis que les gros bras du dictateur dispersaient les manifestations en faveur de la
dmocratie coups de bton, le prsident
Bush dfenseur autoproclam de la libert
qui naime rien tant que jouer des muscles
tout en se lanant dans des croisades contre
la tyrannie o quelle se trouve a courageusement dclar quil esprait que le prsident pakistanais suive [son] conseil et
organise bientt des lections. Pathtique
baisser de rideau sur la doctrine, dsormais
oublie, proclame par George Bush lors de
son deuxime discours inaugural, quand il
avait affirm que la tyrannie tait la mre
nourricire de lextrmisme.

lus de 1 500 opposants, des


avocats, des dfenseurs des
droits de lhomme et des dirigeants politiques ont t arrts
aprs linstauration de ltat durgence, entre le 3 et le 6 novembre.
Des personnalits ont t places en rsidence surveille : Iftikhar Chaudhry, prsident de la Cour
suprme limog samedi, Asma
Jehangir, prsidente de la Commission pakistanaise des droits de
lhomme, et Hamid Gul, ancien chef
de lISI, le principal service de renseignements pakistanais. Des protestations ont clat dans plusieurs villes et ont t svrement
rprimes. Mais, alors que la menace fondamentaliste est le motif
officiel de la proclamation de ltat
durgence, les sources policires
nauraient pas arrt dislamistes.

Censure

La Maison-Blanche se voit dsormais


contrainte de choisir entre les intrts des
Etats-Unis et les principes amricains ; entre,
dune part, la lutte contre le terrorisme et le
maintien de la stabilit dans un Etat qui possde larme nuclaire et, dautre part, la
ncessit de promouvoir sinon une authentique dmocratie, du moins un rgime vaguement clair sous la forme dun pouvoir certes autoritaire mais civil. En fait, cest un
faux dilemme. Pervez Musharraf na jamais
t ni un rformateur dmocratique ni un
alli fiable dans ce que lon appelle la guerre
contre le terrorisme. La vrit, cest quau
Pakistan, Washington nest confront qu
de mauvais choix. Mais ce nest pas en
engloutissant 10 milliards de dollars [montant de laide amricaine au Pakistan depuis
2001] dans la gueule bante dune dictature
que les Etats-Unis ont amlior leurs choix.
(Ce chiffre ne recouvre pas laide clandestine accorde par la Maison-Blanche au gnral, qui atteindrait entre 5 et 10 milliards.)
En dpit de tout cet argent, Pervez Musharraf na obtenu que de maigres rsultats. Sur

COURRIER INTERNATIONAL N 888

34

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

place, le terrorisme a brutalement progress.


Djihadistes trangers et locaux ont afflu
dans les sanctuaires des talibans et dAlQaida, dans les Zones tribales, lorigine
dune redoutable reprise des attaques contre
les troupes amricaines, afghanes et de
lOTAN de lautre ct de la frontire, en Afghanistan. Aprs avoir bcl sa campagne dans
les rgions concernes, larme pakistanaise
a fait la sourde oreille lorsque les Amricains
lui ont demand dorganiser une nouvelle opration contre les sanctuaires rebelles. Des
sources crdibles soulignent en outre que
des lments du renseignement pakistanais
continuent de soutenir les talibans pour faire
obstacle aux Etats-Unis et lInde.
Washington a certes tout intrt entretenir de bonnes relations avec le Pakistan, pays
de 160 millions dhabitants qui dispose de
larme nuclaire. Mais ce nest pas en continuant financer une dictature rpressive
quils pourront contribuer lavnement
dune socit stable dans ce pays, ou quils
saperont les bases du terrorisme.
Los Angeles Times, Etats-Unis

888p35:Mise en page 1

6/11/07

11:57

Page 35

asie
CHINE

Toute une nation obnubile par le prix du porc

Une croissance conomique rapide a permis une grande partie de la population chinoise denrichir sensiblement
son alimentation. Mais la valse des tiquettes remet en question cette amlioration des conditions dexistence.
NANFANG ZHOUMO (extraits)

Canton

prs les prix immobiliers


et les cours de la Bourse,
le prix de la viande de porc
est devenu, depuis cet t,
lun des principaux sujets de conversation des Chinois. Tout le monde,
du Premier ministre au simple
citoyen, semble avoir dsormais les
yeux rivs sur les tiquettes des bouchers. Et pour cause : Pkin, dans
le plus grand march de gros de produits agricoles de la capitale, on a vu
le cours du porc augmenter quatorze reprises en une vingtaine de
jours, doublant par rapport la
mme poque de lan dernier. Des
donnes releves par les observatoires de la Commission dEtat aux
rfor mes et au dveloppement
(CERD) indiquent quen mai le prix
du porc a connu en moyenne une
hausse de 10,5 % dans 36 villes grandes et moyennes de Chine, tandis
que senvolaient galement les cours
dautres produits agricoles comme
la volaille et les ufs.
Le 12 juin, le Bureau national des
statistiques (BNS) a publi une information dimportance : lindice des
prix la consommation (IPC) avait
dpass en mai le seuil dalerte des
3 % en augmentant de 3,4 % en
rythme annuel, soit une hausse suprieure au taux dintrt servi par les
banques (3,06 %). [Aprs un pic en
aot, les prix de la viande de porc ont
quelque peu redescendu, mais ils
auront presque doubl dans lanne.]
Pendant des annes, on stait
inquit dun risque de dflation, mais
cest plutt la pression inflationniste
que la Chine ressent en cette priode
de taux dintrt ngatifs. La tension
est monte au sein dune population
extrmement sensible ce genre de
problme, et on en a entendu parler
en tous lieux : dans les bureaux, sur
les marchs, dans les toilettes, dans
les transports en commun, sur les
forums Internet, etc.
Cest parce que cette inquitude,
proche de la panique, a saisi le pays
[la viande de porc est la viande la plus
consomme par les Chinois, qui en
sont trs friands] que les responsables dorganismes conomiques
majeur s comme la CERD ou le
ministre du Commerce ont tenu
sexprimer les uns aprs les autres
dans diffrents mdias pour affirmer
que les cours du porc taient dsormais stabiliss et que lenvole
actuelle des prix ntait pas de nature
crer une grave inflation.
Quoi quils en disent, lintervention de ces hauts responsables montre quils ne prennent pas laffaire
la lgre. Auparavant, le Premier
ministre Wen Jiabao en personne,
accompagn de ses ministres les plus
importants, stait rendu spcialement
dans la province du Shaanxi [nord de

Dessin de Sergue

Trs chre

Tiounine paru dans


Kommersant,
Moscou.

nourriture
la Chine] pour constater ltendue du
problme que pose la hausse des prix
du porc. Peu aprs, une runion du
comit permanent du Conseil des
affaires dEtat avait plac lenvole des
prix parmi les sujets traiter en priorit. Il semble donc quaussi bien au
sommet de lEtat que parmi les simples citoyens linflation soit un sujet
dinquitude pour tous. En fait, bien
plus que le niveau actuel des prix, cest
surtout leur volution future qui
alarme.

Linflation sapparente un ballon qui senvole dans le ciel ; le cur du


problme est de savoir si lon est capable
de le ramener au sol, a expliqu
rcemment dans un article lconomiste en chef de Goldman Sachs
pour la Grande Chine*, Liang

Menu

En une quinzaine
dannes,
la consommation
de viande de porc
a presque doubl
en Chine, selon
les responsables
de lAssociation chinoise
des viandes. En 1990,
on en mangeait 20 kg
par an et par personne,
contre 39,6 kg
aujourdhui, soit
une quantit proche
de la moyenne mondiale
(43,7 kg en Europe).
Le porc compte
encore pour 65 %
de la consommation de
viande des Chinois. En
2006, la Chine a produit
la moiti du poids total
de viande de porc
produite dans le monde.

COMME UN BALLON
QUI SENVOLE DANS LE CIEL

Le chef conomiste de la socit China


Galaxy Securities, Zuo Xiaolei,
considre pour sa part qu court
terme une hausse convenable du
niveau des prix peut contribuer
adoucir les tensions inhrentes au
dveloppement conomique (comme
les pressions en faveur dune rvaluation du yuan) et favoriser un dveloppement plus stable. Pour Yao
Jingyuan, conomiste en chef du
BNS, ce genre de hausse convenable est acceptable ds lors quelle ne
dpasse pas les 6 % dinflation. En
ce qui concerne les fluctuations des
cours des produits agricoles lorigine de laffolement actuel, les chercheurs pensent pour la plupart quil
ne sag it que dun mouvement
cyclique qui na rien deffrayant. Au
cours des annes passes, le cours
des crales a connu plusieurs envoles, qui ont plusieurs reprises
dclench un vent de panique dans
la population, mais, chaque fois, il
sagissait dune fausse alerte.
Dans un article publi dans la
revue conomique Caijing, Song Guoqing, professeur au centre de recherches sur lconomie chinoise de
luniversit de Pkin, indique que, pendant un temps, une pnurie de truies
reproductrices avait entran une limitation de loffre, face laquelle toute
mesure montaire tait vaine.
COURRIER INTERNATIONAL N 888

35

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Hong. Le gouvernement sefforce


actuellement de bien tenir la ficelle
du ballon. Le ministre des Finances
a dcid de verser des aides lachat
de viande de porc pour les personnes
touchant les minima sociaux, afin de
les empcher de sombrer un peu plus
dans la pauvret en tant les victimes
descrocs. Quant au ministre du
Commerce, il surveille de prs ltat
du march et a dclar quil tait prt
piocher dans ses rserves pour stabiliser les prix si ceux-ci ne baissaient
pas [14,6 milliards de yuans devaient
avoir t dbourss dici la fin de
lanne 2007 pour soutenir llevage
porcin]. Enfin, chacun sait que la
Banque centrale habituellement
considre comme lennemie mortelle de linflation, mme si, pour
linstant, elle na pas boug dtient
une arme trs puissante entre ses
mains, celle de la politique montaire.
Xiao Hua
* La Grande Chine est une expression de
plus en plus usite en Asie, par la presse ou les
socits daffaires, pour dsigner lensemble
des territoires o lon parle chinois Chine,
Hong Kong, Tawan, Singapour , sans
distinction de statut administratif ou
politique.

888 p36:Mise en page 1

6/11/07

15:00

Page 36

asie
LE MOT DE LA SEMAINE

IBUKURO
LESTOMAC

JAPON

Objectif : matriser lapprovisionnement

Dpendant 60 % des produits imports, larchipel est durement frapp par la flambe
mondiale des prix. Un phnomne qui touche presque tous les aliments.
NIHON KEIZAI SHIMBUN

uisquil est question de nourriture dans Courrier international


cette semaine, jaimerais en profiter pour saluer le dessinateur japonais Sadao Shji, qui vient de rdiger le millime texte de sa clbre
chronique Mempiffrer de a, et de
a aussi ! rendez-vous incontournable pour tous les lecteurs gourmands de lhebdomadaire Shkan
Asahi. Afin de marquer lvnement
comme il convient, le magazine a
organis une comptition, celle de
la meilleure recette de bent (cassecrote), avec pour juge, bien
entendu, le dessinateur lui-mme.
Il faut prciser que le bent, qui suppose un rcipient, partage avec la
gamelle le fait dtre transportable :
cest le djeuner que prpare la
mre dans une bote lintention
de ses enfants qui se rendent lcole ; ce sont aussi les spcialits que proposent aux voyageurs
toutes les gares japonaises dignes
de ce nom. Dtailler ici la recette
rcompense par Sadao Shji est,
hlas, mission impossible. Mais son
nom car il a un nom : le bent
des souvenirs dit tout. Sa prsentation, jallais dire sa structure,
respecte scrupuleusement les
rgles de la gamelle maternelle :
elle dcline comme il se doit les
trois strates riz-algues sches-riz,
sur et ct desquelles ont t
disposs omelette aux ufs de
cabillaud, pte de poisson, shiitak,
radis blanc rp Bref, lensemble
fait trs nippon, tant entendu
que le got japonais ne repose plus
sur une alchimie dingrdients produits dans larchipel ( lexception
du riz). Ce que souligne en filigrane
le bent des souvenirs, cest la fragilit de lestomac japonais, dont
lapport calorique dpend, hauteur de 61 %, daliments imports.
Dernier point : cette rubrique Le
mot de la semaine va dsormais
souvrir la Chine. Bienvenue donc
Chen Yan, qui saura, jen suis
certain, nous en parler de faon
allchante !

Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Mori

Trs chre

Tokyo

a socit HotLand est


connue pour ses chanes de
restaurants. En aot dernier,
elle est devenue le deuxime
actionnaire dAlbemarle, importateur
tokyote de poulpes, en prenant 37,5 %
de son capital. Le but de lopration
est de mieux garantir lachat de mollusques pour sa chane spcialise en
takoyaki [sorte de beignet de poulpe],
Tsukiji Gindaco. HotLand se fournissait jusqu prsent auprs de simples
industriels de la pche, mais la concurrence avec les Espagnols et les Italiens
devenant de plus en plus svre, elle a
dcid de constituer son propre rseau
dapprovisionnement.
Depuis lapparition de maladies
comme lencphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou la grippe
aviaire, on observe un accroissement
de la consommation des produits de
la mer un peu partout dans le monde.
Le Livre blanc japonais sur la pche
2006, publi en mai dernier, soulignait
la difficult dapprovisionnement
laquelle larchipel tait confront, en
prenant lexemple du cabillaud et du
saumon. Le poulpe ne fait pas exception cette rgle. HotLand avait dabord tabli sa nouvelle base dapprovisionnement en Chine, misant sur des
prix bas. Or la guerre entre acheteurs
sest rpercute jusqu ce pays voisin,
contraignant HotLand augmenter le
prix des takoyaki de 20 % en mars.
Pour maintenir notre carte un niveau
attrayant, nous avons d remonter en
amont, lorigine des matires premires, explique Morio Sase, son PDG.
La mme tendance sobserve dans
le monde agricole. En mai dernier, le
groupe agroalimentaire Kagome a
rachet un fabricant de concentr de
tomates portugais. A prsent que les
cultures de tomates ont commenc
diminuer au profit de plantes destines
la production dagrocarburants, le
groupe japonais voulait sassurer un
approvisionnement stable en produits
sains et srs. Il a fix les varits de
semences et les conditions dutilisation
des pesticides avec son partenaire portugais et compte augmenter la production ds lanne prochaine.
Les importations doranges constituent une autre difficult. Depuis
le dbut de lanne, la quantit
moyenne importe par mois se situe
aux alentours de 8 000 tonnes, soit
30 % de moins quen lan 2000. La
concurrence est svre avec les Europens, dont le pouvoir dachat sest
amlior en raison de la chert de
leuro, mais elle lest aussi avec les
Chinois et les Sud-Corens. Comme
les grands pays exportateurs ne sont
pas nombreux, le Japon na pas dautre choix que de se fournir aux EtatsUnis, et ce dautant que la crainte lie
au problme des pesticides rsiduels dissuade les Japonais de sapprovisionner

nourriture
Dessin de Sergue

Tiounine paru dans


Kommersant,
Moscou.

Scurit

Un nombre croissant
de supermarchs et de
suprettes de quartier
remplacent les produits
alimentaires dorigine
chinoise par une
production nationale,
rapporte le Nihon
Keizai Shimbun.
Selon le quotidien
conomique japonais,
cest la mfiance
des consommateurs
lgard des produits
alimentaires imports
de Chine, dont
la qualit a t mise
en cause plusieurs
reprises ces derniers
temps, qui pousse
les dtaillants ragir
ainsi. Et ce malgr
la chert des produits
nippons. Le volume
des importations
alimentaires chinoises
au Japon slevait
en 2006 935 milliards
de yens (prs de
6 milliards deuros),
soit 8 % de hausse
par rapport 2005.
La mme anne,
le taux dautosuffisance
alimentaire
de larchipel ntait
que de 39 %.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

36

ailleurs, selon le responsable dune


maison de commerce. Avec laccroissement dmographique des nations
nouvellement industrialises, la
demande alimentaire mondiale ne
cesse de grimper, ce qui rend de plus
en plus difficile de sassurer une quantit constante de nourriture. Lpoque
o loffre de denres bon march tait
stable appartient au pass.
UN CENTRE DLEVAGE
DE POULETS DE 120 000 M 2

La langue de buf est un cas dchec


exemplaire de la politique du Japon.
Les importations en provenance des
Etats-Unis ont t interrompues aprs
lapparition, en dcembre 2003, de cas
dESB. Elles ont repris en juillet 2006,
mais elles natteignent mme pas 10 %
des quantits enregistres prcdemment. Les restaurants spcialiss se
fournissent dsormais principalement
en Australie. Mais, cause de la
concentration de la demande sur ce
pays, le prix de gros de ce produit a
doubl par rapport ce quil tait avant
la crise de lESB. A Sendai [dans le
Nord], o la langue de buf est une
spcialit, les prix de ce plat ont grimp
de 400 yens en moyenne, passant
1 500 yens. Et ce nest pas tout : dans
de nombreux tablissements, le nombre de tranches servies par assiette est
tomb de cinq quatre. Les habitus
qui venaient trois fois par semaine ne viennent plus quune fois. Le gros de la clientle est dsormais compos de touristes,
explique Kiyoshi Okawara, prsident
de lAssociation pour la promotion de
la langue de buf de Sendai. Durant
la priode faste, la ville comptait cent
restaurants servant cette spcialit.
Aujourdhui, la moiti dentre eux ont
ferm boutique.
En prvision des risques lis aux
maladies animales, certains tentent de
renforcer lapprovisionnement domestique. A Hironomachi, dans la prfecture dIwate [dans le nord de larchipel], on est en train de construire un
immense centre dlevage de poulets
de prs de 120 000 mtres carrs.

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Cette commune, borde par locan


Pacifique, connat des ts relativement frais grce au vent marin, un climat bnfique pour les volailles, qui
ont du mal supporter les grosses chaleurs. Nichirei Fresh, socit spcialise dans le commerce de la viande, se
trouve au centre de ce projet, dont le
but est dlever des poulets de races
dveloppes au Japon. En effet, si le
taux dautosuffisance en volailles
61 % est le plus lev parmi les diffrentes viandes consommes au
Japon, la situation prsente nanmoins
des faiblesses : 99 % des poulets reproducteurs de larchipel sont soit directement imports dEurope, o les
races sont amliores en permanence,
soit ns au Japon partir de volailles
importes. Or, en 2006 et 2007, la
grippe aviaire qui sest dclare en
Europe a provoqu larrt dune bonne
partie de ces importations. La crise na
heureusement pas dur longtemps,
mais, si elle stait prolonge, elle aurait
pu porter un rude coup la production nationale. Par ailleurs, pour complter sa propre production, larchipel
importe des poulets, essentiellement
du Brsil. Or les volailles brsiliennes
sont aujourdhui convoites par la
Chine, la Russie et le Moyen-Orient.
Rsultat : leur prix a grimp de 40 %
par rapport lan dernier.
Si les poulets sont entirement produits dans larchipel, leur prix ne sera
influenc ni par la concurrence internationale ni par les pidmies survenant
ltranger. On peut grer la traabilit,
notamment concernant la prise de mdicaments, ce qui permettra un approvisionnement stable en toute scurit,
estime-t-on chez Nichirei Fresh. Lintensification de la concurrence mondiale place le Japon, grand pays importateur, dans une position dlicate. La
question lie aux risques complique
aussi la situation. Aussi les entreprises
doivent-elles faire face la double difficult dassurer un approvisionnement
stable et la scurit alimentaire, priorit des priorits. Naobumi Nakamura,
Hirosumi Tomoyama et Yukihisa Honda

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888 p.38:Mise en page 1

6/11/07

15:40

Page 38

m oye n - o r i e n t

I S R A L - PA L E S T I N E

Nteignez pas la lumire Gaza

La dcision isralienne de ne plus fournir dlectricit au territoire palestinien est inefficace, inhumaine
et surtout stupide, explique lditorialiste Nahum Barnea, laurat du prix Isral 2007.
YEDIOT AHARONOT

Tel-Aviv

l se passe quelque chose avec


Ehoud Barak depuis son retour
au pouvoir [lancien Premier
ministre est ministre de la
Dfense depuis le 15 juin 2007]. Il se
trouve tellement plus intelligent que
les autres, plus mr, plus afft et plus
digne de ses fonctions quil ne lui suffit plus dtre intelligent. Il devient prtentieux. Sa dernire dcision couper le courant Gaza en raction aux
tirs de roquettes Qassam [visant le territoire isralien] illustre parfaitement
la diffrence quil y a entre lintelligence
et la prtention. Elle a suscit une foule
de commentaires, quelques clins dil
de la part de ceux qui savent, mais personne nose dire ce que tout le monde
chuchote : cest une dcision idiote.
Je nemploierais pas un terme aussi
cru si cette dcision ne prsentait pas
autant dinconvnients. Premirement,
elle ne punit pas ceux qui tirent des
Qassam, mais la population de Gaza,
quelle pousse ainsi dans les bras du
Hamas et du terrorisme. Deuximement, elle contrevient la morale et au
droit international. Au lieu de dtacher
Isral de loccupation, du moins pour
les questions relevant de Gaza, elle fait
passer le pays pour un occupant cruel.
Troisimement, elle nuit aux efforts
pour renouer le dialogue avec lAutorit palestinienne et les gouvernements arabes modrs. Les ministres
des Affaires trangres arabes et le prsident de lAutorit palestinienne ne

Gaza.

Dessin de Haddad
paru dans
Al-Hayat, Londres.

Annapolis

Selon ladjoint
de Condoleezza Rice,
le sommet dAnnapolis
(dans lEtat du
Maryland, aux
Etats-Unis) aura bien
lieu fin novembre
sauf si la tournure
des vnements
au Moyen-Orient oblige
le repousser, rapporte
Yediot Aharonot. Depuis
plusieurs mois,
la Maison-Blanche
semblait incapable
de fixer une date pour
ce sommet dont
Amricains, Israliens
et Palestiniens
ne cessent daffirmer
quil devrait tre
porteur despoir
pour un rglement
dfinitif du conflit.

vont pas pouvoir discuter tranquillement au sommet dAnnapolis si Barak


plonge Gaza dans lobscurit.
Barak na rien invent dans cette
affaire. Lide de priver Gaza dlectricit a dj t voque dans le
pass. Elle sduisait la hirarchie
militaire, parce quelle ne demandait
aucun effort et ne prsentait aucun
risque pour elle. On coupe le courant, et cest tout.
Mais avec grande surprise larme
avait constat que la Compagnie lectrique dIsral refusait de cooprer :
elle avait sign un contrat avec lAutorit palestinienne et ne pouvait le
rompre. Quand larme de lair avait
bombard les transformateurs de Gaza
[en juin 2006], cette action avait provoqu la colre des Amricains, qui
avaient investi de largent dans la

centrale lectrique de Gaza. De plus,


ce bombardement navait pas arrt le
moindre tir de Qassam. Mme si cette
dcision de couper le courant na pratiquement aucune chance dtre mise
en uvre, elle reprsente une bonne
chose pour le Hamas. Elle lui fournit en
effet des munitions gratuites pour sa
propagande et une bonne excuse pour
ses ratages. A partir de maintenant, toute
pnurie constate sur le territoire du
Hamas, que ce soit de carburant ou de
produits de base, sera attribue Isral.
De fait le Hamas na pas attendu
Barak : le dimanche 28 octobre, lencre sur la dcision ntait pas encore
sche que le mouvement islamiste
accusait dj Isral davoir interrompu
lapprovisionnement en carburant de
Gaza. Peu importe quIsral lait fait
ou non. Ce qui est important, cest de

donner limpression dun quilibre


moral : nous sommes frapps par des
Qassam ; eux, subissent une pnurie de carburant. Le Hamas et nous
sommes dans le mme bateau. Pourquoi Barak a-t-il pris cette dcision
imbcile ? Avant tout parce que,
comme il ny a pas de solution au problme des Qassam, il doit faire de la
communication pour que personne
ne saperoive que le ministre de la
Dfense na pas de solution. Ensuite,
parce que a fait bien dans les forums
de discussion. Nimporte quel gamin
affichera un soutien enthousiaste :
enfin un ministre qui a des couilles.
Mais de quoi nous plaignons-nous
avec Barak ? Nous avons un Premier
ministre prt accepter cette folie sans
rien dire tant quelle ne fait pas chavirer le navire de la coalition [au sein du
gouvernement isralien]. La ministre
des Affaires trangres devrait nous
mettre en garde contre les consquences diplomatiques de cette action,
mais elle ne dit rien non plus. Le prsident est cens reprsenter une certaine morale publique, mais lui aussi
garde le silence. Certains parlementaires travaillistes la Knesset, qui ne
cessent de hurler sur tout et nimporte
quoi, nont rien dire sur la question.
Ce nest pas de Barak quils ont
peur. Sils disaient ce quils pensent
vraiment, ils recevraient 600 messages
lectroniques portant le mot tratre
en objet. Ces parlementaires sont
prts accepter nimporte quoi, sauf
les rprimandes patriotiques des
adolescents.
Nahum Barnea

PA L E S T I N E

Un peuple, deux territoires, et un immense foss

Spares en 1948, la Cisjordanie et la bande de Gaza nont t runifies que par loccupation isralienne. Aujourdhui, ce sont
deux entits qui se tournent le dos. Le constat courageux et amer du quotidien de Ramallah.
AL-AYYAM (extraits)

Ramallah

crivain palestinien Emile Habibi


[1921-1996] disait que la dfaite
arabe de 1967 [guerre des SixJours] avait au moins eu lavantage davoir uni les Palestiniens [ceux des
Territoires occups et ceux qui taient rests dans lEtat dIsral de 1948]. La suite
des vnements a montr que mme
Habibi, rput pour son peptimisme [un
mlange doptimisme et de pessimisme],
pchait encore par excs doptimisme. Il
ny a pas eu dunit entre les Palestiniens
de 1948 et ceux de 1967, puisque les premiers sont citoyens dIsral, mme si cest
de deuxime ou nime ordre, alors que
les seconds vivent sous le rgime de
loccupation. Mme entre Gaza et la Cis-

jordanie, lunit na pas t atteinte. En


1948 [lors de la cration de lEtat dIsral],
la Cisjordanie et ses habitants avaient t
rattachs au royaume de Jordanie. Quant
la bande de Gaza, elle avait t place sous
administration gyptienne. Le but navait
pas t den faire un territoire gyptien, mais
seulement dempcher lmergence dune
entit palestinienne [autonome]. Sa population tait gre par Le Caire de la faon
dont toutes les capitales ont agi avec les
Palestiniens : en les tenant lcart, tout en
les empchant de dvelopper leur identit.
Puis, en 1967, les deux territoires se
retrouvent unis sous la mme occupation
isralienne. Les contacts et la circulation
devenaient beaucoup plus faciles et, en
thorie, rien naurait d empcher le dveloppement dune continuit conomique
et sociale. Or toutes les tudes faites ce
COURRIER INTERNATIONAL N 888

sujet indiquent quil nen a rien t ou


presque, et que la ralit est loin des beaux
discours. Combien de personnes se sont
maries avec quelquun de lautre territoire ? Combien y ont dmnag ou cherch du travail ? Combien dentreprises ont
travaill de part et dautre ? Les liens
sociaux et conomiques entre Gaza et la
Cisjordanie restaient mme plus faibles
que ceux que chaque ct continuait
respectivement entretenir avec lEgypte
et la Jordanie. Les seuls liens qui se sont
vritablement dvelopps sont ceux avec
Isral, par les changes commerciaux et
lembauche de travailleurs palestiniens dans
des entreprises israliennes. Tout cela montre quon avait affaire deux entits distinctes, qui ntaient unies que par le fait
de se trouver sous la mme occupation.
Ltablissement de lAutorit palesti38

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

nienne, en 1994, na pas produit davantage dinterpntration. En treize ans


dexistence, lAutorit na pas t en
mesure dunifier socialement et conomiquement les deux territoires, ce qui constitue probablement lune des nombreuses
raisons qui ont provoqu sa chute Gaza
[juin 2007]. La seule exception qui
confirme la rgle a t la rcente raffectation de milliers de policiers fidles au
Fatah en Cisjordanie aprs la victoire du
Hamas dans la bande de Gaza. Cette
exception illustre dautant plus lcart qui
existe entre les deux territoires que les
pouses et enfants de ces policiers sont
rests dans la bande de Gaza surpeuple,
alors que leur installation en Cisjordanie
aurait t une occasion en or de contrecarrer la colonisation isralienne de ses terres peu peuples.
Rajab Abou Sri

888 p.38:Mise en page 1

6/11/07

15:40

Page 39

m oye n - o r i e n t
LIBAN

Damas va-t-il enfin laisser les Libanais grer leurs affaires ?


A lapproche de llection du prsident de la Rpublique, prvue le 12 novembre, le quotidien de Beyrouth
An-Nahar se demande si les pressions internationales sur la Syrie sont rellement efficaces.
AN-NAHAR

Beyrouth

a communaut internationale, runie Istanbul


[ la fin du mois doctobre, dans le cadre de la
confrence des pays voisins de
lIrak], a envoy un message clair
ladresse de la Syrie. Les grandes
capitales, arabes et non arabes
lunisson, ont signifi au rgime
syrien quil devait changer radicalement sa politique lgard du
Liban et cesser ses ingrences
nfastes, et notamment la srie
doprations terroristes entame en
octobre 2004 [par la tentative
dassassinat du dput Marwan
Hamad]. Damas se trouve nouveau sur la sellette en tant qulment perturbateur du MoyenOrient et en tant que soutien du
terrorisme. Cette runion dIstanbul a rvl quel regard porte le
monde sur le rgime de Bachar ElAssad et quel point celui-ci sest
enferm dans lisolement. La rencontre entre le ministre des Affai-

WEB

Plus
dinfos sur
courrierinternational.com
La crise alimentaire
au Liban
vue par Elaph

res trangres franais Bernard


Kouchner et son homologue syrien
Walid Al-Mouallem a t marque
par un ton particulirement vif.
Ber nard Kouchner, parlant
comme si le coupable tait celui qui
se trouvait devant lui, a demand que
cessent les actes de terrorisme et les
assassinats au Liban. Quant au communiqu final, il dit en substance que
les ingrences syriennes et iraniennes
doivent cesser et que la dsignation
du futur prsident du Liban devrait
reflter la souverainet du pays.
Autrement dit, que le prsident sortant, Emile Lahoud, ne devrait pas
tre remplac par un candidat infod
Damas, qui continuera dempcher
la construction dun Etat libanais
indpendant. Quand les Amricains
rejettent la proposition de Walid AlMouallem dorganiser une confrence internationale ce sujet, ils
signifient par l que lindpendance
du Liban nest pas sujette discussion et que la Syrie na qu se
conformer la volont de la communaut internationale et laisser le
Liban grer seul ses affaires.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

39

Voil ce qui ressort de la runion


dIstanbul. Mais, entre le message des
capitales arabes et internationales
dune part, la mentalit et les mthodes du rgime syrien de lautre, il y a
un foss profond. Et ce foss est rempli de poudre. Il ne fait pas lombre
dun doute que le prsident syrien et
sa clique y mettront le feu, en guise
de rponse au refus oppos leurs
propositions de marchandage.
LE RGIME SYRIEN
NE RETROUVERA PAS LA RAISON

La communaut internationale, en
claquant la porte, a enferm Bachar
El-Assad dans le club des prsidents
voyous, en compagnie du NordCoren Kim Jong-il, de lIranien Mahmoud Ahmadinejad, du Vnzulien
Hugo Chvez et du Cubain Fidel
Castro. Ceux-l reprsentent un
monde du pass, un monde de rgimes violents qui nont apport que la
souffrance leurs peuples et ont dilapid leurs richesses pour courir aprs
des rves de grandeur impriale. Le
rgime nord-coren, qui a laiss des
millions de ses concitoyens mourir de

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

faim, est un bon exemple de rgime


qui sacrifie son peuple pour un programme nuclaire primaire, qui nest
quenfantillage face aux grandes puissances. Plus proche de nous, la rpublique islamique dIran fournit un
autre exemple. Le dsir irrpressible
de ses dirigeants de dominer les pays
voisins aboutit ce que ce grand peuple doive importer plus de la moiti
de lessence dont il a besoin. Et il sera
mme contraint de cesser lextraction
de ptrole brut dans quelques annes,
faute dinvestissements trangers et de
technologie moderne que seul
lOccident peut apporter.
Il ne faut pas esprer que le rgime
syrien revienne la raison. Tant quil
restera en place, son propre peuple
aussi bien que les peuples voisins seront
condamns la souffrance. Do la
ncessit, pour la communaut internationale, de trouver un moyen
daction autre que les mthodes classiques pour remdier la situation, non
seulement en faveur du Liban ou
mme de lensemble de la rgion, mais
surtout en faveur du peuple syrien.
Ali Hamad

888 p.40:Mise en page 1

6/11/07

15:10

Page 40

m oye n - o r i e n t
IRAN

Comment Thran contourne les sanctions

Les mesures de rtorsion prises par les puissances occidentales dtriorent la vie quotidienne des Iraniens,
mais ne font pas chuter le rgime. Car la manne ptrolire attire de nouveaux partenaires asiatiques.
[banque nationale iranienne] des
nouvelles mesures amricaines restent incertaines. La plus grande
banque iranienne est dans le collimateur de Washington, qui la souponne de faciliter les achats de
matriel nuclaire et balistique. Fin
2005, elle dtenait 1,4 milliard de
dollars dactifs dans ses filiales aux
EAU. La Bank Melli est galement
prsente Londres, Paris et
Hambourg. Mme si lIran trouve
le moyen de contourner les sanctions financires amricaines, la
pression des Etats-Unis risque dalourdir les cots de ses transactions
bancaires internationales. Dores et
dj, il lui est plus difficile dobtenir des lettres de crdit auprs des
banques europennes et japonaises.

THE WASHINGTON POST

Washington

oumis une pression intense


des Etats-Unis et des
N at i o n s u n i e s , l I r a n s e
dtourne de plus en plus de
lOccident pour ses changes commerciaux. Daprs le ministre des
Finances amricain, plus de quarante banques, pour la plupart europennes, ont rduit leurs activits en
Iran sous la pression des Amricains.
Rsultat : des institutions financires
islamiques et des banques asiatiques
devraient prendre la place des tablissements occidentaux par lintermdiaire desquels les Iraniens ont
pendant longtemps vendu leur or
noir sur le march international. LIran, notent les courtiers en ptrole,
ralise dsormais une part croissante
de ses ventes dhydrocarbures en
euros ou en yens, et non plus en dollars amricains. Il passe en outre
souvent par lintermdiaire de tiers,
afin de permettre ses clients de ne
pas ptir des sanctions financires
amricaines.
LA PRESSION DE WASHINGTON
PRODUIT SES EFFETS

Cette anne, les recettes ptrolires


de lIran dpasseront de loin les prvisions budgtaires de lEtat, qui se
fondaient sur lhypothse dun baril
60 dollars en moyenne [il nest plus
loin datteindre 100 dollars]. Cette
manne facilitera la tche du gouvernement, qui pourra prserver les
prestations sociales essentielles sa
popularit en dpit des problmes
conomiques. Le pays entend galement protger ce quil considre
comme son talon dAchille : ses
importations dessence. A cause de
ses capacits de raffinage limites,
il a d importer lanne dernire
200 000 barils dessence par jour, soit
le tiers de sa consommation. Mais le
gouvernement a rduit les subventions
pour ce produit, ce qui a entran une
baisse de la consommation et une
augmentation de la contrebande, divisant ainsi par deux les importations.
Il nempche que la pression
financire exerce par Washington a
produit ses effets. La compagnie
ptrolire russe Loukoil, qui contrle
un important rseau de distribution
de carburant aux Etats-Unis, a fait
savoir que ses travaux dexploration
dans le grand gisement iranien dAnaran sont actuellement entravs par
les sanctions amricaines, lesquelles
interdisent les investissements de plus
de 20 millions de dollars dans la
Rpublique islamique.
Et les nouvelles sanctions amricaines annonces le 25 octobre, qui
visent directement les principales
socits dingnierie ptrolire, compliquent encore plus leurs projets. Ces
firmes sont contrles par les gardiens
de la rvolution iraniens [organisation

Menaces

Les compagnies
occidentales Shell,
Total, ENI et dautres
firmes nergtiques
qui ont gel leurs
contrats dexploitation
en Iran ont t
menaces par
le ministre du Ptrole
par intrim iranien,
Gholam Hossein Nozari,
dtre bientt
remplaces par des
entreprises iraniennes,
rapporte Al-Hayat.
Cest un avertissement
toutes les socits
trangres,
a dclar M. Nozari

LES SANCTIONS SONT-ELLES


VRAIMENT EFFICACES ?

Dessin de Bertrams

paru dans
Het Parool,
Amsterdam.

paramilitaire de dfense du rgime],


que le gouvernement Bush accuse de
soutenir le terrorisme et de participer
la prolifration nuclaire.
Les compagnies ptrolires
europennes glent leurs contrats
dexploration et de production.
Pourtant, langlo-nerlandais Royal
Dutch Shell, le franais Total et litalien ENI avaient engag des ngociations ou conclu des accords prliminaires pour de nouveaux projets
gaziers et ptroliers en Iran ces dernires annes. Mais, prsent, ils

CONTESTATION

Mais o est pass largent du ptrole ?

La presse de Thran, tout comme


les publications des exils, insiste
sur la grogne qui semble se dvelopper
dans la population.

ette anne, lIran aura reu 120 milliards


de dollars pour ses ventes de ptrole. Pourtant, la promesse [lectorale du prsident
Ahmadinejad] damener largent sur la table
des Iraniens semble avoir t compltement
oublie, dnonce Mardomsalari, le quotidien
rformateur de Thran. La vie des Iraniens
ne sest en rien amliore, bien au contraire.
Il est trs inquitant que les citoyens naient
rien reu, alors que le gouvernement iranien
actuel est le plus riche de lhistoire de la Rpublique islamique. Mme si la presse conservatrice continue assurer que lconomie iranienne se porte bien, la presse modre ose
interpeller le prsident. Mardomsalari se fait
lcho des critiques du principal parti rfor-

doutent de pouvoir y donner suite.


Sur le front financier, le tableau
nest gure diffrent. Les Emirats
arabes unis (EAU), centre financier
majeur et point de transit capital
pour les importations de la Rpublique islamique, ont ferm quarante-deux entreprises qui faisaient
des affaires avec cette dernire
avant la publication de la nouvelle
liste des sanctions, indique un
responsable local.
Dans le secteur financier, les
consquences pour la Bank Melli

La plupart des banques kowetiennes


ont cess de traiter avec des comptes iraniens, rapporte Abdul Majeed AlShatti, prsident de la Commercial
Bank of Kuwait. Les occasions de
faire des affaires ne manquent pas en
Iran. Malheureusement, nous faisons
partie du systme international et nous
travaillons beaucoup avec les EtatsUnis. Sa banque na plus mis de
lettres de crdit pour des transactions avec lIran depuis plus dun an.
La question des frais dexploitation
se pose pour toutes les banques iraniennes,
commente de son ct Jahangir Amuzegar, ancien ministre des Finances iranien et ancien reprsentant de lIran
auprs de la Banque mondiale avant la
rvolution islamique. Mais de l dire
que les sanctions vont entraver les oprations bancaires, a, je ne le pense pas. Les
sanctions ne sont efficaces que si elles sont
globales et universelles.
Steven Mufson et Robin Wright

mateur, le Front de participation, qui a tenu


son congrs annuel la fin de ce mois doctobre. Mohsen Mirdamadi, le secrtaire gnral de ce parti, sest notamment alarm de
linflation, qui a atteint 16 % fin septembre.
Le parti rformateur demande des comptes :
que devient largent du ptrole ?
Mardomsalari a une rponse : largent des
Iraniens a tout simplement t gaspill. Il
donne un exemple. Dans quelques jours,
la seconde tourne du prsident Ahmadinejad dans les provinces devrait commencer.
Depuis son accession au pouvoir, il y a deux
ans, le prsident Mahmoud Ahmadinejad a
suivi la lettre son programme Une province
tous les quinze jours. Ces voyages ont eu un
cot important. Pour quel rsultat ? Ahmadinejad a rcolt plus de 9 millions de lettres de dolances de la part des Iraniens. Mais
il na donn aucune rponse. Est-il raisonnable dentamer une seconde tourne avant

COURRIER INTERNATIONAL N 888

40

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

mme davoir tir le bilan de la premire ?


Rooz, le quotidien des Iraniens en exil, sinquite de voir Ahmadinejad faire la courbette
devant les Russes pour sassurer leur soutien. Lors du sommet de la Caspienne [le
18 octobre, un sommet des pays riverains de
la mer Caspienne a eu lieu Thran], le prsident russe Vladimir Poutine a vivement soutenu le programme nuclaire iranien. Mais
quel prix ? LIran pourrait accepter la proposition russe de fixer son avantage les frontires de la mer Caspienne, dont le fond recle
dimportantes rserves nergtiques. Au lieu
de suivre aveuglment la Russie, les Iraniens
auraient essay de jouer sur les deux tableaux :
mnager les Etats-Unis et ngocier avec la Russie. La prsence des Etats-Unis dans la rgion
peut empcher la Russie de grignoter les droits
territoriaux de lIran. Jusqu maintenant, saccrocher aux Russes na rien apport de plus
que des problmes aux Iraniens, regrette Rooz.

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

888p42:Mise en page 1

6/11/07

15:44

Page 42

afrique

SNGAL

Quand le panier des mnagres se vide

La hausse des prix des denres de consommation courante affecte dangereusement le moral des mnages.
Et pousse certaines familles pauvres sauter des repas. Reportage sur un march de Dakar.
SUD QUOTIDIEN

Dakar

l est 11 heures et le soleil est au


znith. Cela ne semble gure
perturber les mnagres qui se
faufilent allgrement entre les
tals du grand march des ParcellesAssainies, un des quartiers les plus
peupls de la banlieue dakaroise. La
qute mticuleuse des denres ncessaires la prparation du repas quotidien semble tre lunique proccupation de ces dames aux mille et une
tenues chatoyantes.
Ds que lon pose la question relative la hausse des prix des denres de
consommation courante, la srnit
ambiante se rompt. Et la rponse de
Mame Seynabou Mboup tombe
comme un couperet : Les gens en ont
ras le bol Quavons-nous fait pour mriter un tel traitement ? Lhuile et le pain
tout dernirement, le lait, le riz, le gaz
butane Tous les prix flambent en mme
temps, alors que nos maigres ressources ne
parviennent mme pas couvrir nos
besoins On nen peut plus. Et notre
interlocutrice dajouter : Regardez
toutes ces femmes obliges de marchander
sans rpit. Mais que pouvons-nous faire
avec une dpense maigrelette de moins de
1 500 francs CFA [2,30 euros] ?
A vrai dire, le panier de la mnagre au Sngal semble stre trou,
ces derniers temps, avec la folle hausse
des prix. Le march, premier lieu dinteraction conomique pour mesurer
limpact du surcot des denres, en est
devenu morose, tant sont intenables
ces augmentations tous azimuts. Fama
Seck avoue que la hausse vertigineuse
des prix des produits a fortement fragilis son panier de mnagre. Elle en
est arrive se passer de certains ingrdients qui donnaient plus de tonus
ses repas. Ndye L, une autre mnagre, assure que certaines familles vont
jusqu supprimer le dner. La dtrioration des conditions de vie, linflation
des prix de lalimentation, de llectricit, de leau et du loyer empchent
bon nombre de pres et mres de
famille de prendre convenablement en
charge tous les besoins domestiques.
Au march, les prix du riz, de
lhuile, de la farine, du pain et dautres
produits de premire ncessit dpassent lentendement des clients, dans
un pays o le taux de pauvret se situe
un peu moins de 50 % des mnages,
selon le mmorandum de la Banque
mondiale intitul Sngal, la recherche de lemploi Le chemin vers la
prosprit, rendu public dernirement Dakar ; o le chmage et le
sous-emploi (respectivement des
taux de 13 % et 30 %) demeurent
criants ; o plus de la moiti des travailleurs touchent moins que le salaire
minimum, soit moins de 80 dollars
(36 892 francs CFA) par mois. Autant

Dessin de Sergue

Trs chre

Tiounine paru dans


Kommersant,
Moscou.
La guerre
du pain

Partout en Afrique,
le pain connat,
lheure actuelle,
un renchrissement
sans prcdent.
Laugmentation du prix
de la baguette est
parfois accompagne
dune rduction
de son poids, comme
au Sngal ou au Mali.
Cette situation,
qui provoque
partout la grogne
des consommateurs, est
due linflation du prix
du bl sur le march
international. Cette
crale de base a connu
une hausse de plus
de 102 % en moins
dun an, rappelle LEssor.

nourriture
de conditions runies pour une altration svre de la qualit de la vie.
Les Sngalais sont fatigus, disait
dj, au dbut des annes 1980, feu le
juge Kba Mbaye. Ils semblent aujourdhui plus fatigus sous les coups de
boutoir de linflation. Consquence :
la grogne gnrale couve insidieuse-

ment sous la pseudo-attitude de srnit du Sngalais moyen. Alioune


Diallo, pre de famille de la Mdina,
exprime ce ras-le-bol gnral. Nous
vivons un calvaire depuis plus dun an.
Notre pouvoir dachat srode dangereusement et nous avons de relles difficults pour envoyer nos enfants lcole, les

vtir et les nourrir correctement, voire les


loger. Pour les populations, le premier
responsable de la flambe persistante
des prix au Sngal, cest lEtat, qui se
montre incapable dappliquer une
politique cohrente. Cependant, les
pouvoirs publics semblent navoir
aucune prise sur cette hausse gnralise des prix, et leurs diverses mesures dallgement fiscal et de subventions sur les produits alimentaires ont
t voues lchec. Ainsi en est-il de
la subvention du prix de la farine, de
la suppression des droits de douane
sur les produits de grande consommation et de la suppression de la TVA
relative la farine et au pain.
Sans ambages, Mamouna Ciss et
son poux, Mdoune Thiam, pointent
du doigt lincurie et lincomptence dun
Etat plus proccup par les intrts partisans, au dtriment de la grande majorit
des citoyens. Dcrie par les mdias,
les syndicats de travailleurs, les conomistes et les populations, la situation est en train de devenir proccupante : une situation que ni le march
mondial ni linflation du baril de
ptrole ne semblent pouvoir eux
seuls justifier.
Moctar Dieng

A F R I QU E

Que faisons-nous pour nos orphelins ?

Au-del du scandale et de son exploitation politique, remarque Le Pays, laffaire de lArche de Zo


pose la question de la rglementation de ladoption dans les socits africaines.
LE PAYS

Ouagadougou

es zones dombre entourent encore laffaire


Arche de Zo, mais il
semble loin le temps o Idriss
Itno Dby accusait lassociation
franaise de faits aussi graves que
le trafic dorganes et la pdophilie. Du ct des autorits franaises, les dclarations pidermiques faites jusquau sommet
de lEtat aux premires heures
de la crise se font tout aussi conciliatrices. Nicolas Sarkozy, qui
semblait lcher ses compatriotes,
a mis, lui aussi, de leau dans son
vin. Tout compte fait, le climat est
propice des actions plus srieuses, comme les mdiations diplomatiques et les enqutes judiciaires. Cest aussi le bon moment
pour une introspection sur la
relle capacit de la socit africaine contemporaine grer la
question des orphelins.
Lun des dbats de ces derniers jours portait sur lorganisation sociale en Afrique, qui fait de

lorphelin lenfant de tous : ce qui


suppose des parents de substitution donnant le gte, le couvert,
lducation et laffection dont
lenfant a besoin. La description
est trop idyllique pour pouser la
ralit. Les socits africaines,
mme rurales, dstructures
par les flaux divers, nont plus
dgards pour les orphelins. Tout
comme en Europe, la solidarit
sorganise non plus au sein des
familles, mais travers des associations. Les orphelinats fleurissent partout dans les villes, surtout depuis lexplosion du sida,
qui a accentu la dfaillance des
familles. Cest une triste ralit.
Mais lhonntet recommande
que les Africains reconnaissent
que, de plus en plus, la perte des
valeurs de solidarit fragilise le
tissu social et met en pril lavenir des enfants vulnrables. La
pauvret a jet galement dans les
rues des enfants dont certains ne
sont mme pas orphelins.
Dans le cas tchadien, il
semblerait que les enfants aient
des parents. Si cela se confirmait,

COURRIER INTERNATIONAL N 888

42

il y a lieu de savoir si ces derniers


ont t emmens avec le consentement de leurs parents ou sils
ont t vols avec la complicit
de mafieux locaux. Partout en
Afrique, ladoption est une pratique courante. Les structures de
parrainage, dhbergement et
dadoption pullulent. Le problme dans laffaire Arche de Zo
tient surtout au caractre clandestin de lopration et au nombre lev des enfants concerns.
Se pose ds lors la question
de la rglementation en matire
dadoption. Les pays africains
sont-ils suffisamment arms pour
suivre ce processus jusque dans
le pays daccueil ? Les Etats doivent sassurer que ces enfants
auront une vie heureuse loin de
leur terre natale. Manifestement,
ces prcautions et ces mesures de
vigilance ne sont pas toujours de
mise. Or, au regard du vieillissement de la population occidentale et de bien dautres facteurs,
le phnomne de ladoption est
appel connatre un essor fulgurant. Il est donc ncessaire que

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

les Etats africains se dotent dinstruments juridiques pour viter,


lavenir, des oprations illicites
du style Arche de Zo.
Pour lheure, la justice tchadienne doit dmler lcheveau
de cette intrigante affaire. Une
tche on ne peut plus immense :
identifier les enfants, retrouver
leurs proches et comprendre les
circonstances de leur enlvement. Il est cependant craindre que dans ce climat lourd,
certains parents ne refusent
davouer, le cas chant, quils
ont remis volontairement leurs
enfants lassociation franaise.
Lenqute, qui sannonce dlicate, pourrait souffrir de la passion qui entoure laffaire et des
tentatives de rcupration politique. En tout tat de cause, la
vrit doit clater. Peu importe
la juridiction (tchadienne, franaise ou internationale) en charge
du dossier. Au-del de lArche de
Zo, le destin pathtique des
enfants tchadiens mrite une
plus grande attention de la part,
dabord, des dirigeants tchadiens.

888p42:Mise en page 1

6/11/07

15:45

Page 43

afrique
S A H A R A - O C C I D E N TA L

Une cicatrice de pierre dans le sable

En plein dsert, des centaines de casques bleus gardent un mur long de 2 000 kilomtres dont lutilit reste
prouver. Le reportage dun journaliste espagnol.
ABC

SAHARA-OCCIDENTAL
contrl par le Maroc
contrl par le Front Polisario

Madrid
DOUM DREYGA ET DE MIJEK,
SAHARA-OCCIDENTAL
e jour du Jugement dernier,
aux portes du royaume des
cieux, Dieu garde les vertueux et met de ct les
mauvais. Reste un groupe dhommes
auxquels il demande de se prsenter.
Nous sommes les Sahraouis, rpondent-ils. Ah ! Alors installez-vous l
avec vos tentes, le temps que je dcide de
ce que je vais faire de vous. Cette blague qui circule dans le dsert est une
faon de railler la passivit de la communaut internationale propos du
rglement du conflit au Sahara-Occidental. De cette guerre qui opposa
le Maroc au Front Polisario, reste un
mur de pierre. Long denviron
2 000 kilomtres, il a t construit par
les Marocains, afin de maintenir leur
emprise sur les deux tiers des
266 000 km2 de ce territoire.
Depuis 1991, la Mission des
Nations unies pour lorganisation dun
rfrendum au Sahara-Occidental
(MINURSO) contrle le respect du
cessez-le-feu sign cette anne-l. En
thorie [car en pratique, elle semble
sloigner chaque jour un peu plus de
son objectif], la MINURSO est charge dorganiser un scrutin permettant
la population sahraouie de choisir de
devenir ou non un Etat indpendant.
Nous faisons ce que nous pouvons. Personne ne peut dire que nous ne faisons
rien, se dfend un responsable politique de la MINURSO interrog sur
lavenir du R [pour rfrendum] qui
entre dans la composition du sigle de
la mission. Cest lune des missions les
plus paisibles jamais organises par
lONU. De fait, une large part de ses

MAROC-ESPAGNE Une

Enclave de Ceuta (Esp.)


Enclave de Melilla (Esp.)

Rabat

Casablanca

MAROC
Marrakech

LES CANARIES

POUR LES MILITAIRES, LARRIVE


DTRANGERS EST UNE FTE

ALGRIE

(Esp.)

Tindouf
El-Ayoun
S

Oum Dreyga

Mijek

Dakhla

Zouerate
Courrier international

Tropique
du Cancer
MAURITANIE

10
Ouest

400 km

500 membres, civils et militaires, passent des mois en plein dsert o les
affrontements arms sont extrmement rares.
Nous avons accompagn quelquesuns des membres de la MINURSO
Oum Dreyga, du ct marocain du
mur, et Mijek, dans la zone contrle
par le Polisario. On rejoint le premier
de ces campements bord dun Antonov de lONU qui atterrit sur une piste
de sable dlimite par des pierres.Vu du
ciel, la beaut inhospitalire du paysage
est impressionnante. Puis, pour atteindre Mijek, environ 80 kilomtres de
la ville de Zouerate, en Mauritanie, il
faut survoler le mur en hlicoptre.
Peu aprs avoir dcoll dOum
Dreyga, nous distinguons en contrebas la gigantesque cicatrice qui fend
la terre et se perd entre la brume et
lhorizon. Cette ligne de sable est
jalonne ct ouest de postes de

A lest se trouvent ce que le Front Polisario appelle les territoires librs du


Sahara-Occidental, autrement dit,
ceux qui chappent au contrle de
Rabat. Une zone o lon devine, de
loin, quelques tentes dleveurs nomades. Cest au beau milieu de ce paysage quasi lunaire que se dresse le poste
de contrle de la MINURSO Mijek,
o un territoire de 22 000 km2 est
plac sous la responsabilit dune quinzaine dhommes (aucune femme) de
onze nationalits, venus dEurope, dAfrique, dAsie et dAmrique. Nous
surveillons le respect du cessez-le-feu, nous
faisons tat des violations [des accords],
nous enqutons sur les plaintes dposes
par chacune des parties et nous tentons de

visite royale qui fche

our les Espagnols, les deux cits


sappellent Ceuta et Melilla ; pour
les Marocains, Sebta et Melillia. Pour
les uns, elles appartiennent lEspagne depuis plusieurs sicles (bien
avant que le Maroc ait une existence
politique quelconque, semporte le quotidien madrilne ABC) et ont le statut
de communaut autonome. Pour les
autres, ce sont des prsides occups,
reliquats du colonialisme europen.
Pour tous, cest le dernier conflit territorial opposant lEurope au Maghreb.
Ce sujet est trs sensible de part et
dautre du dtroit de Gibraltar. Le roi
dEspagne, Juan Carlos, ne sy tait
jamais rendu en trente-deux ans de
rgne. Ctait mme la seule parcelle
de territoire espagnol quil navait jamais
visite, commente El Pas. Une anomalie aujourdhui rpare, mme si lon
peut sinterroger sur la date choisie pour

Mur de dfense marocain


Postes dobservation
de la MINURSO (ONU)
Camps de rfugis sahraouis

contrle de larme marocaine, o lon


voit des chars et dautres vhicules que
nous ne sommes pas autoriss
photographier.
Maintenir une prsence militaire
de quelque 100 000 hommes le long
de ce mur : telle est la principale mission de larme marocaine.

ESPAGNE

ce voyage. Le quotidien Aujourdhui Le


Maroc rappelle en effet que cette visite
concide avec la commmoration par le
peuple marocain dun vnement national phare dans sa lutte pour le parachvement de son intgrit territoriale,
savoir le 32e anniversaire de la glorieuse Marche verte. Une Marche verte
qui a permis au Maroc de reprendre le
Sahara-Occidental aux Espagnols. Pour
la presse marocaine, unanime, il sagit dune provocation et les manifestations aux frontires des deux
enclaves se sont multiplies. Ct
espagnol, on ne se prive pas non plus
de traiter le Maroc de satrapie (ABC)
ou encore de souligner, dans El Mundo,
le paradoxe de voir le Maroc parler de
colonialisme, alors mme que le seul
organisme susceptible dutiliser ce terme
est lONU, que le Maroc na jamais saisie sur cette question.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

43

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

les rapprocher, explique le Russe Denis


Konopliov, 29 ans, lun des responsables de la mission Mijek.
Du ct marocain du mur, une
zone rglemente de 30 kilomtres est
dlimite ; les manuvres militaires
y sont thoriquement interdites, mais
pas la prsence militaire. Sur le territoire des indpendantistes du Polisario, les accords ont dfini une zone
tampon de 5 kilomtres le long du
mur ; toute prsence y est interdite et
elle est prolonge par une zone rglemente de 25 kilomtres. Cette zone
tampon assure le respect du cessez-le-feu,
explique Denis Konopliov. Elle se trouve
du ct du Front Polisario parce que le
mur, lui, se trouve dans la zone sous
contrle marocain.
Pour les militaires, peu habitus
recevoir la visite dtrangers au cours
de leur anne de mission, larrive dun
journaliste est presque une fte. Certains se sont mis en file indienne pour
saluer notre entre dans le campement.
Au fil du temps, ils ont install un coin
avec des barbecues et un gymnase.
Cest leur seul passe-temps, avec la
tlvision et Internet.
Luis de Vega

888p44-45:Mise en page 1

6/11/07

11:58

Page 44

culture

POURQUOI ON NE PEUT PLUS PHOTOGRAPHIER LA MAFIA

Chroniques siciliennes
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (extraits)

Francfort

arrive laroport de Palerme nous plonge dans


le vif du sujet. Devant le tapis roulant o dfilent
les bagages, une immense enseigne lumineuse
vante les charmes de la petite ville de Corleone.
Un morceau de Sicile entre lhistoire, lart, la culture,
le divertissement et la lgalit, peut-on lire. Corleone,
situe une heure de voiture au sud de Palerme, est
rpute tre le fief de la mafia sicilienne. Le dernier
parrain, Bernardo Provenzano, a t arrt en
avril 2006 aprs plus de quarante ans de traque. La
petite ville cherche aujourdhui faire peau neuve
et attirer le chaland. Chaque jour, les cars de touristes dversent leur flot de visiteurs en bermuda, venus
voir la maison de Don Vito. Mme si ce nest quune
invention de Hollywood.
La Mafia ne serait-elle plus quune attraction touristique ? Un mythe du cinma, un fantme du
pass ? Absolument pas, affirme Letizia Battaglia. Il
est vrai que la Mafia est moins brutale quauparavant
mais cest parce quil existe un accord
tacite : On ne tue plus ni avocat Biographie
ni journaliste ni homme politique, 1935 Ne Palerme,
et, en change, la ville nous laisse elle y revient 10 ans
tranquilles. La Mafia est partout, aprs avoir pass une
elle a noyaut ladministration, les partie de la guerre
mdias et les partis, de droite mais Trieste (trois annes
aussi de gauche. Elle se cache der- de bonheur
rire les petites gens et dans lombre et de libert).
du pouvoir. Bien sr, il reste des hom- 1970 Divorce aprs
seize ans de mariage,
mes courageux parmi les fonction- elle part pour Milan.
naires, les politiques, les journalistes 1973 Elle rentre
ou les commerants, mais la frontire Palerme
est de plus en plus tnue. La Mafia avec son compagnon
est devenue invisible.
photographe Franco
Nest-il vraiment plus possible Zecchin. Militante
de photographier la Mafia ? Cela politique, lue des
fait longtemps que Battaglia se Verts, elle traque la
pose cette question qui nous Mafia avec son objectif.
tenaille depuis notre arrive 1992 Sparation
davec Franco Zecchin.
laroport. Sa rponse se fait pour- 1999 Parution
tant hsitante, comme si elle-mme en France de
refusait dadmettre cette vrit. En Chroniques siciliennes
ralit, je ne peux tre vraiment sre et Letizia Battaglia :
davoir un mafioso devant mon objec- passion, justice,
tif que lorsquon lui passe les menot- libert.
tes. Aprs lassassinat des juges 2007 Prime au festival
Falcone et Borsellino, en 1992, de photographie de
Battaglia avait abandonn la photo- Mannheim-LudwigshafenHeidelberg.
graphie. Le cratre laiss par cet
attentat sur la piste de laroport Portrait de Letizia
marquait le dbut de la nouvelle Battaglia par Franco
paix civile Palerme.
Zecchin. Paris, 1988.
Letizia Battaglia tmoigne des
horreurs de cette honorable socit autant quelle
les dnonce. Les crimes de la Mafia, les victimes et
les bourreaux, les excuts et les excutants, le deuil
et la consolation, les veuves, les mres et les enfants,
les patrons arrts et les gardes du corps des procureurs de la Rpublique, elle a tout photographi. Scnes de tragdie poignantes et silencieuses, pleines
de sang et de larmes, de dsespoir et dindignation.

Letizia Battaglia, laurate


du prix 2007 de la Socit
allemande de photographie,
raconte son combat pour briser
la loi du silence en Sicile.
Entre 1974 et 1990, Battaglia travaille Palerme
pour le petit journal LOra, soutenu par les communistes. A lpoque, la Mafia excute jusqu cinq personnes par jour. Branche sur la radio de la police,
dans sa chambre noire, Battaglia, qui se dplace en
Vespa, est souvent la premire arrive sur les lieux du
crime. Do ses clichs pris sur le vif, tmoins dune
brutalit barbare, quelle exposera par la suite dans la
rue. Beaucoup dhabitants fermaient leurs fentres ou
accrochaient un mouchoir blanc, se rappelle-t-elle. Les
photos les plus marquantes ont t rassembles dans
des livres (notamment Chroniques siciliennes, paru en

COURRIER INTERNATIONAL N 888

44

France en 1999). Battaglia a rvl au monde entier


la souffrance et les destructions endures sur son le
par la faute de Cosa Nostra. Ses clichs ont fait voler
en clats la loi du silence.
Dans la prface du livre Letizia Battaglia : passion, justice, libert, Leoluca Orlando [maire de
Palerme de 1985 1991 et de 1993 2000] exprime
la photographe toute son admiration en concluant
par ces mots : Auparavant, on ne faisait que survivre
Palerme, aujourdhui on y vit. Pourtant, lclaircie ouverte par lancien maire na pas cd la place
un ciel sans nuages. Palerme vibre et resplendit
dans la chaleur, le bruit et le chaos. Des sirnes se
font entendre chaque minute, le tourisme et la
Mafia ne font pas bon mnage et 80 % des commerants paient le pizzo, limpt mafieux. En mai
dernier, Leoluca Orlando a tent de reconqurir la
mairie, en vain. Letizia Battaglia, qui plaait tous ses
espoirs en lui, ne cache pas sa frustration : ll ny
a plus de vie intellectuelle, culturelle ou morale dans cette
ville. Jai limpression que les habitants de Palerme ne
font que manger, boire et samuser.
Leoluca Orlando et Letizia Battaglia sont de vieux compagnons
de route. En 1985, Battaglia est
lue du parti des Verts au conseil
municipal puis au Parlement rgional de Sicile. Reconduite au conseil
municipal, elle se voit confier la
qualit de la vie. Elle dmnage
dans le centre historique, fait restaurer un ancien palais et y installe
son studio et sa maison ddition.
Elle tente de lancer un programme
de rhabilitation du quartier, sans
grand succs, malgr la proposition de financement 70 % de la
mairie. Le centre reste une zone
mal fame, Battaglia est cambriole trois reprises. Ils ont tout pris
sauf les livres et les photos. Ils sont trop
stupides pour a.
Cela fait un an et demi que
Letizia Battaglia habite entre la
via della Liberta, la plus belle avenue de la ville, et la prison Ucciardone, situe prs du port et o, le
soir, les ombres des prisonniers
se dtachent sur les fentres grillages. Un emplacement combien
symbolique pour cette femme qui
a su rester un esprit libre et indpendant depuis vingt-sept ans
mais avoue se sentir prisonnire
de la Mafia, cette pieuvre
laquelle elle ne peut chapper.
Plus aucun journal de Palerme ne
lui propose de travail. Dsormais,
son uvre est associe la Mafia
et tant pis si elle a aussi photographi des enfants, des femmes,
des ftes et des scnes de la vie
quotidienne. Elle pouvait difficilement proposer aux nouveaux

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

888p44-45:Mise en page 1

6/11/07

11:58

Page 45

matres de Forza Italia [la formation de Berlusconi]


de faire un livre sur la Sicile. Ils croient tous que je
veux marranger avec eux.
Letizia nest pas celle que lon croit. Avec son nom,
qui veut dire bataille et lui va comme un gant,
selon certains , Battaglia a toujours t dcrite
comme une femme engage, luttant contre la Mafia,
pour la protection de lenvironnement, uvrant en
faveur des jeunes et des prisonniers et pour la cause
des femmes au ct du magazine Mezzocielo, dont
elle est coditrice. Mais, aujourdhui, elle en a assez.
Je ne suis pas une rebelle. Ce nest pas de la vanit, cest
un fait. Je navais pas la vocation de photographe, mais
cette mission sest impose moi. Quand je revois ces
photos, je ressens le mme malaise et le mme dgot que
lorsque jai appuy sur le dclencheur. Je ne suis pas reporter de guerre, pourtant, ici, nous avons bel et bien t en
pleine guerre civile.
Sa vie na pas t linaire : ne Palerme
en 1935, marie 16 ans, mre de trois filles, divorce 35 ans, elle fuit Milan, o elle travaille trois
ans comme journaliste, avant de revenir Palerme

avec le jeune photographe Franco Zecchin, de dixhuit ans plus jeune quelle. Leur communaut de
vie et de travail durera dix-neuf ans. Mais le moment
le plus dterminant dans sa vie, ce fut 1945, lorsque
la famille quitte Trieste o Letizia a pass, en pleine
guerre, trois annes de bonheur et de libert pour
retourner Palerme. A 10 ans, elle est importune dans la rue et son pre ne la laissera plus sortir
de la maison.
Que serait-il advenu delle si elle tait reste Trieste ? Je ne serais certainement pas devenue journaliste.
Plutt crivain, rpond-elle. Elle sinterrompt. Mon
prnom, ajoute-t-elle, me correspond davantage que mon
nom : Letizia, cest la joie. Pourtant, aucun mot ne lui
revient plus souvent aux lvres que triste : triste,
ses yeux, que nous ayons perdu le combat contre la
Mafia ; triste que lUnion europenne nait pas rpondu
aux attentes de lle. Car la Sicile et tout le sud de
lItalie ne peuvent sortir du marcage seuls, et les nouvelles lois permettent aux mafiosi de blanchir largent
plus facilement : Il faut des contrles internationaux
plus importants sur les flux de capitaux.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

45

Letizia Battaglia na jamais fait Triple homicide,


que de la photo noir et blanc. Par 1982.
got, et par respect pour les victi- Assassin par la
mes. Quel effet cela produit quand Mafia devant chez
il y a tant de rouge sur une photo ? ! lui, 1976.
Arrestation de
Ses clichs montrent aussi les Leoluca Bagarella,
aspects rtrogrades et archaques, chef de la mafia
le pathtique et la posie de lle. de Corleone, 1980.
Lun dentre eux elle laurait Photos palermitaines
presque oubli ! a failli briser la de Letizia Battaglia.
carrire de Giulio Andreotti : on y
voyait le chef du gouvernement italien (il occupa le
poste sept fois) avec un homme de la Mafia, quil prtendait navoir ni connu ni rencontr. La justice a
donn valeur de preuve cette photo. Mais, au terme
du procs, il y a eu prescription.
Ses archives, qui ne comptent pas moins dun
demi-million de ngatifs et reclent sans doute encore
des lments explosifs, elle les a mises en scurit
Paris, mais na trouv ce jour aucun institut qui soit
prt les protger et les traiter. Que deviendrontAndreas Rossmann
elles quand je ne serai plus l ?

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

888p46-48 :Mise en page 1

6/11/07

11:59

Page 46

enqute

Franklin N. Abazie,

Patrick Andrade/The New York Times

de Newark (New Jersey),


a mis sa maison en vente.
Lan dernier, pour payer
ses mensualits, il avait pris
un deuxime boulot.
Mais cela na pas suffi.

CATASTROPHE SOCIALE AUX TATS-UNIS

Dans le pige des emprunts


taux variable
THE NEW YORK TIMES (extraits)

New York

a veille de Nol 2005, Somers Point, dans le New


Jersey, Shannon Rivas-Spivey emballait ses cadeaux
pour ses deux jeunes fils quand on a frapp la
porte. Ctait un reprsentant du shrif du comt,
qui venait lui remettre lordre de saisie sur la maison
dont elle tait propritaire avec son compagnon depuis
prs de dix ans.
La visite tait inopportune, mais pas inattendue.
Cela faisait plus dun mois que Mme Rivas-Spivey se
battait pour viter la saisie, depuis que Countrywide
Financial Corporation, lnorme socit qui grait son
crdit immobilier, lui avait imput une assurance contre
les inondations dont elle navait pas besoin et quelle
ne pouvait pas payer. Il avait fallu plusieurs mois pour
rparer lerreur, mais, pendant ce temps, elle avait pris
du retard dans le remboursement de son prt. Et voil
que les services du shrif se manifestaient. a a totalement gch notre Nol, se souvient-elle.
Comme toujours, il y a deux versions de lhistoire.
Countrywide conteste que la saisie ait t provoque
par la facturation de cette assurance inutile. La socit
soutient quelle a fait le maximum pour viter sa
cliente le dfaut de paiement. Mme Rivas-Spivey a finalement pu rester dans sa maison, mais le montant de
ses mensualits a rcemment augment de 20 %, et elle
na plus les moyens de payer. Fin septembre, la maison a t mise en vente.

Des centaines de milliers


daccdants la proprit
ne peuvent plus payer leurs
traites des socits de crdit
immobilier particulirement
rapaces. Comme Countrywide.
De multiples conflits de ce type humainement et
financirement dvastateurs opposent prteurs et
emprunteurs aux Etats-Unis. Alors que la bulle immobilire de ces dernires annes est en train de se dgonfler, des centaines de milliers demprunteurs doivent
faire face aux chances de plus en plus lourdes de leur
prt taux variable et voient leur bien saisi ou en passe
de ltre. Selon RealtyTrac, une banque de donnes
spcialise, le nombre total de dossiers de saisie avis
de dfaut de paiement, avis de vente aux enchres et
rcupration du bien par la banque a frl les 244 000
en aot dernier, soit plus du double quun an plus tt.
Prteurs, autorits de tutelle et administrateurs
de prts (qui assurent la gestion des prts consentis par
dautres tablissements) prtendent que les socits de
crdit font tout pour aider les emprunteurs en difficult
rester dans leurs murs. Mais rien ne vient confir-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

46

mer ces propos. Une enqute mene par lagence de


notation financire Moodys auprs des 16 principaux
administrateurs de prts hypothcaires risques [proposs aux clients qui noffrent pas les garanties suffisantes pour bnficier dun taux dintrt avantageux]
rvle quau premier semestre peine 1 % des prts
ayant fait lobjet dun relvement du taux ont t rengocis. Moodys na pas rvl le nom des entreprises
concernes, mais, selon des avocats demprunteurs,
Countrywide, premier metteur et administrateur de
prts hypothcaires du pays, est celui qui fait le plus de
difficults pour modifier un prt [le groupe a t sauv
de la faillite fin aot grce linjection de 2 milliards
de dollars par la Bank of America]. La socit a mis en
place un service de 2 700 personnes, baptis quipe
HOPE, charg daider les emprunteurs modifier leur
contrat initial afin de pouvoir conserver leur logement.
HOPE [espoir] est lacronyme de Helping homeowners,
offering solutions, preventing foreclosures and envisioning
success [Aider les propritaires, offrir des solutions, viter les saisies et prparer le succs], mais certains clients
de Countrywide soutiennent quen ralit la socit les
a mis dans une situation dsespre.
Selon la dizaine de personnes interviewes par nos
soins et les propos rapports par plusieurs milliers dautres leurs avocats, il est souvent difficile pour les propritaires de contacter lquipe HOPE. Lorsquils y
parviennent, ils se heurtent des ractions hostiles.
Countrywide veut donner limpression daccepter la ren-

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

888p46-48 :Mise en page 1

6/11/07

12:00

Page 47

Charles

et
Tammi Eggleston,

David Maxwell/The New York Times

Sylwia Kapuscinski/The New York Times

de Maple Heights
(Ohio), tentent
de vendre leur maison
depuis plus dun an.
Ils sont surendetts.

Shannon

Rivas-Spivey

et lun de ses deux fils


Somers Point
(New Jersey). La famille
a t oblige de mettre
sa maison en vente
fin septembre.

Gertrude
Robenson, de Seattle
(Etat de Washington).
A 91 ans, elle na pas
le choix. Elle doit vendre.

Tomas

gociation, mais elle le fait avec le moins de sacrifices financiers et le moins defforts possible, souligne le dmocrate
Charles E. Schumer, snateur de New York et membre
de la commission sur la banque, le logement et les affaires urbaines du Snat.
Countrywide proteste vivement. Notre priorit est
daider les emprunteurs rester chez eux, dclarait fin
septembre son directeur, Steve Bailey, dans un communiqu. Selon lentreprise, 39 582 prts hypothcaires
ont ainsi chapp la saisie depuis le dbut de lanne.
Mais Countrywide gre actuellement prs de 9 millions
de prts dune valeur globale de 1 450 milliards de dollars [1 000 milliards deuros], et environ 450 000 prsentent des dfauts de paiement. Les 39 582 clients qui
ont pu rester dans leur logement ne reprsentent donc
que 8,8 % de lensemble des prts problmatiques.
En outre, les efforts dont se targue la socit incluent
deux types doprations qui, au bout du compte,
conduisent lemprunteur perdre sa maison. Prs de
14 % de ces arrangements concernent en effet des propritaires qui acceptent de vendre leur bien un prix
infrieur au montant du prt ou qui remettent Countrywide lacte de proprit pour viter la saisie [trs
coteuse pour eux]. Or lentreprise sest bien garde
de le prciser dans son communiqu. Prendre la maison de quelquun, mme sans engager une procdure de saisie, et faire passer cette opration pour une modification
du contrat est pire quun mensonge, semporte Martin
Eakes, directeur du Center for Responsible Lending,
un centre de recherche sur le crdit, but non lucratif.
En tant que numro un du crdit immobilier, Countrywide est au cur de la crise des prts hypothcaires
et doit affronter la colre des emprunteurs [des manifestations sont rgulirement organises devant ses
locaux]. Au mois daot, la socit a annonc que les
dfauts de remboursement touchaient 4,9 % de son
portefeuille de prts, contre 3,65 % en aot 2006. La
progression des saisies est presque aussi importante.
Le mme mois, elles reprsentaient 1,2 % du capital
total encore non rembours (contre 0,48 % un an auparavant) et 0,89 % du montant total des prts (contre
0,50 %). Certes, les clients dautres socits de crdit
ont eux aussi des difficults. Mais, comme Country-

Noah Berger/The New York Times

Kevin P. Casey/The New York Times

et
Martha Hernandez,

wide tait lun des vendeurs les plus agressifs de prts


taux variable aprs avoir bnfici dun taux dappel pendant deux ou trois ans, ce genre de prt est soumis un taux nettement plus lev , il nest pas tonnant que les impays se multiplient.
En juillet dernier, lors dune tlconfrence avec
des analystes, Kevin Bartlett, directeur des investissements de la socit, a signal 2 000 modifications de
contrat pour le mois de juin. Dans la plupart des cas,
il sagissait dun report des intrts en souffrance ou
dun ajout des arrirs au prt. Mais la socit consent
rarement rduire le taux dintrt, a-t-il prcis. Or
cest exactement ce quattendent les emprunteurs, car
cest leur seul espoir de conserver leur bien.

11 000 dollars de frais


bancaires accumuls
en dix-huit mois
M. Bailey assure que Countrywide va faire des
efforts supplmentaires. Nous avons un millier de prts
en passe de bnficier dune rduction de taux, affirmet-il. Cette tendance va saccentuer. [Le 23 octobre, le
groupe a annonc quil ferait des propositions en ce
sens 52 000 clients.] Mais Mark Seifert, directeur
dEmpowering and Strengthening Ohios People, une
association de dfense des consommateurs de Cleveland, est dubitatif. Au cours des huit premiers mois de
lanne, son association sest occupe de 132 dossiers
grs par Countrywide, et seuls 2 dentre eux ont abouti
un trs bon arrangement. Dans le premier cas, le
prt initial avait t sign sur la base de faux documents
et, dans le second, laffaire sest conclue la veille du jour
o lemprunteuse devait tmoigner devant le Congrs,
en juillet dernier, sur ses problmes avec Countrywide.
Nous travaillons avec Citi, Chase et une flope dautres
prteurs, explique M. Seifert. Certains sont meilleurs que
dautres, mais nous obtenons gain de cause dans plus de
50 % des cas. Sauf avec Countrywide.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

47

de San Jose (Californie).


Dmarchs par
un organisme de crdit
sans scrupule, ils ont
souscrit un emprunt
trs sophistiqu
et largement au-dessus
de leurs moyens.

Jane Connor, une cliente de Countrywide qui enseigne lcriture au Massachusetts Institute of Technology, est aujourdhui prise la gorge. En mars dernier,
elle a perdu sa maison victorienne de trois tages
Arlington, proprit quelle avait achete en 1998 pour
298 000 dollars. Elle a commenc prendre du retard
dans ses remboursements dbut 2006, quand son mari
a perdu son emploi et quelle-mme a appris quelle
tait atteinte dun cancer du sein. Son prt taux variable, qui lui avait t accord par le groupe Freemont
General, a ensuite t repris par Countrywide.
Quand ses problmes ont commenc, le taux de
son emprunt tait denviron 11 %, et ses mensualits
de 5 200 dollars. En avril 2006, alors que le solde du
principal atteignait 442 645 dollars la suite du refinancement de sa dette, Countrywide lui a propos de
verser 5 000 dollars en espces tous les mois, paiements
quelle a effectus dans le dlai imparti en mai, juin et
juillet 2006. Mais, en aot, elle a eu deux jours de retard
et Countrywide a refus son paiement. Quand je les ai
appels pour avoir une explication, ils mont rpondu que
notre accord tait caduc du fait de mes deux jours de retard.
Countrywide a alors inform sa cliente quelle avait
un retard de 43 000 dollars, soit prs de 20 000 dollars
de plus que quelques mois auparavant. Mme Connor
na pas compris pourquoi ses arrirs avaient tant augment en si peu de temps, mais il suffit de se pencher
sur son dossier pour voir comment les frais et les arrirs dintrt peuvent gonfler rapidement le montant
dun emprunt. Ainsi, un ordre de paiement envoy par
Countrywide en avril 2007 fait tat de 64 105,13 dollars dintrts courus. Des oprations intitules frais
chus et autres frais et charges reprsentaient
8 525 dollars supplmentaires. Selon ce document,
le montant total rembour ser pour dgager
Mme Connor de sa dette atteignait 520 649 dollars.
Et ce fardeau sest encore alourdi. Fin septembre,
il pesait 551 093 dollars [388 000 euros]. Depuis
fvrier 2006, Mme Connor a accumul 88 204 dollars
dintrts et prs de 11 000 dollars de frais. Selon
M. Bailey, de Countrywide, lessentiel de cette somme
correspond des frais juridiques lis la saisie qui sont
rembourss aux vendeurs externes. Mais une partie

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

888p46-48 :Mise en page 1

6/11/07

12:00

Page 48

enqute

Jodi Hilton/ The New York Times

Dans le pige des emprunts taux variable

Le 11 octobre, des propritaires menacs de saisie manifestent devant les bureaux de Countrywide Boston. Sur la pancarte : Ma vie nest pas ajustable.

Halte aux taux ajustables ! Ce genre de protestations se multiplient travers le pays.

REPORTAGE

Paysage dsol aprs la tempte

ous sommes vingt-deux minutes


en train de Manhattan, Newark,
ville dont 83 % des habitants sont
noirs ou hispaniques. Sur Nye Avenue,
langle de Howard Street, se dresse
une petite maison verte de deux
tages. La famille qui lhabitait est partie : un matin, le pre, trangl par les
dettes, sest dcid composer le
numro de tlphone indiqu par le
panneau que lagence Tradewind avait
clou sur un poteau, juste devant sa
porte : Nous achetons des maisons.
Signature rapide : sept jours ou moins.
Aussitt aprs lappel, David, un grand
Noir au crne ras de prs, est arriv
dans son 4 x 4. En moins dune heure,
laffaire tait conclue.
Aujourdhui, lagent immobilier est de
nouveau dans le quartier. Chaque jour,
50 ou 60 personnes nous appellent.
Elles racontent toujours la mme histoire. Elles payaient 1 000 dollars pour
le loyer de leur maison, puis on est venu
leur offrir un prt pour quelles puissent
lacheter. Ce sont des travailleurs
modestes des serveurs, des chauffeurs, des ouvriers qui ont du mal
payer leurs factures. On leur avait dit
que, pour 1 200 dollars par mois, ils
pourraient raliser leur rve : possder
le toit sous lequel ils vivaient. Ils ont
accept. On leur a aussi dit que ctait
un prt taux variable, quau bout de

deux ans on leur ferait un nouveau


contrat. Ils ont espr y arriver.
Mais les choses sont alles autrement.
Les taux, qui taient au dpart souvent
infrieurs 3 %, ont ensuite dcoll
pour dpasser 7 %. Sur un emprunt de
400 000 dollars, une hausse de
3 points signifie plus de 800 dollars
daugmentation par mois. Cest ce qui
est arriv au propritaire de la maison
verte, qui travaille laroport, explique
David. Son remboursement mensuel
tait pass de 1 200 2 100 dollars. Il
a essay de cumuler deux emplois, puis
il a jet lponge. La maison avait dj
perdu le quart de sa valeur. Cest comme
a quil nous a tlphon et que jai
achet. Au moins, il a vit la saisie.
Tony, une collgue de David, nous
rejoint. Elle nous fait visiter un quartier
fantomatique. Cette maison avait t
achete par une famille du Midwest, qui
comptait la louer : ils ont tenu trois mois.
Ici, il y avait une famille qui sest enfuie
en Caroline du Sud car la vie y est moins
chre. Et celle-l, cest encore une autre
de mes maisons. On entre. Un groupe
de jeunes commence des travaux, car
les murs ont t dfoncs par des
voleurs de tuyaux pour 30 dollars de
cuivre, ils me font 1 000 dollars de
dgts. Les planches cloues sur les
portes et les fentres, les camras de
surveillance et mme le chien qui aboie

dans le jardin ne suffisent plus


effrayer les affams. Mais David teste
une nouvelle solution : il paie des SDF
30 dollars la semaine pour quils passent la nuit dans ses maisons. Il les
laisse entrer au rez-de-chausse, o ils
dorment mme le sol. Leur prsence
incommode les voleurs, les squatters et
vite les incendies.
Aprs des annes de fivre immobilire,
les maisons ne se vendent plus. Loffre est devenue trs suprieure la
demande. Cest un dsastre, explique
David. Ceux qui ont de largent attendent que les prix descendent encore,
ceux qui nen ont pas ne trouvent personne pour leur en prter, mme sils
ont de bons revenus et sils ont toujours
pay leurs factures.
La situation semble dsespre, mais
voil que Tony apporte une nouvelle plus
gaie : elle a trouv une locataire pour la
maison en travaux. Cest une infirmire,
qui gagne 600 dollars par semaine et
lve seule ses trois enfants. Lagence
lui loue le logement pour seulement
800 dollars par mois. On veut laider,
soupire Tony. Sinon, la maison resterait
vide, ajoute David, et il faudrait que je
verse 30 dollars un SDF. L, jai quelquun qui men donne 800 et qui loccupe en attendant des jours meilleurs.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

Mario Calabresi,
La Repubblica (extraits), Rome
48

revient bien Countrywide, qui fournit le titre de


proprit, lvaluation et dautres services. Lentreprise
a pourtant tent de soutirer encore plus dargent sa
cliente. En juillet dernier, quelques jours avant la mise
aux enchres de sa maison, Mme Connor a demand
un dlai car un acqureur potentiel tait prt payer
son bien plus cher que Countrywide. Il voulait boucler
laffaire en deux semaines, sans mme visiter les lieux.
Countrywide a accept de reporter la mise aux enchres de trente jours, condition que Mme Connor lui
verse rapidement 5 900 dollars en espces, au motif
que linvestisseur qui dtenait son prt exigeait le remboursement. [Pour se financer, le groupe titrise les prts
immobiliers, autrement dit, il les transforme en titres
ngociables, comme des obligations, quil vend des
investisseurs sur le march.]
Mme Connor est exaspre par lorganisation labyrinthique de Countrywide. En pluchant ses factures
tlphoniques des trois derniers mois, elle a compt
670 appels en relation avec la saisie de sa maison, dont
la plupart taient des messages laisss la socit de
crdit. En juillet, lorsquelle a demand lautorisation
de vendre sa maison, elle et son avocat ont eu 14 interlocuteurs diffrents au bout du fil et ont reu 9 conseils
diffrents. Countrywide rtorque que des problmes
de communication sont invitables, compte tenu des
effectifs importants de lquipe HOPE. Avec 2 700
employs, il peut arriver que lun ou lautre soit moins rceptif quil devrait ltre, explique M. Bailey.

Countrywide recrute
en Inde pour toffer
son service clients
Bruce Marks a fond Neighborhood Assistance
Corporation of America, une socit de crdit immobilier but non lucratif qui aide les emprunteurs en difficult obtenir de nouveaux prts bas cot. Cette
anne, son organisation a rgl 3 500 affaires, et aucune
des personnes concernes na perdu son logement.
Bruce Marks dcrit lui aussi Countrywide comme le
prteur le plus rticent aider ses clients. Les propritaires qui sont prts tout pour conserver leur maison essaient
de restructurer leur crdit avant que le taux ne soit revu
la hausse, dit-il. Countrywide leur rclame leur dernier dollar, quitte puiser dans leur fonds de retraite pour arrter
la procdure de saisie sur des prts draisonnables.
La vague de saisies qui submerge le pays pourrait
bientt prendre lallure dun tsunami. Un nombre considrable de prts taux variable reprsentant un total
de 120 milliards de dollars [84,5 milliards deuros] passeront un taux plus lev dici la fin de lanne. Et
75 % sont des prts risques. Un spcialiste de ce type
de crdits de Countrywide, install sur la cte Ouest,
savoue troubl par le nombre de clients qui affluent
dans son agence pour demander de laide. Ce salari,
qui souhaite rester anonyme par crainte des mesures
de rtorsion que pourrait prendre son employeur,
raconte quil lui a fallu une journe entire pour identifier le service de la socit charg des rengociations
de contrat. Il a ensuite eu toutes les difficults joindre
la bonne personne au sein de lquipe HOPE.
Et cela pourrait devenir encore plus compliqu. Le
18 septembre, Angelo R. Mozilo, directeur gnral
de Countrywide, a dclar que sa socit allait embaucher du personnel pour aider les clients conserver leur
maison [elle supprimera par ailleurs 12 000 emplois,
soit 20 % de ses effectifs, dici fin dcembre]. Mais ces
nouveaux employs seront recruts en Inde.

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Gretchen Morgenson

page 49 ok

6/11/07

19:44

Page 1

Au pays
des lions
et des
Springboks

ILLUSTRATION : MARTIN JARRIE / CONCEPTION GRAPHIQUE : HAROLD PIFOS POUR 1R2COM

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

Documentaires,
ctions,
courts mtrages,
rencontres & dbats...
la Terre fait son cinma
du 21 au 27 novembre 2007
entre gratuite
www.festivalenvironnement.com
au cinma La Pagode
57 bis, rue de Babylone 75007 Paris

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT

51-54 courrier english

6/11/07

19:39

Page 51

Pendant cinq semaines, Courrier international se met


langlais, tel quil simprime sur les cinq continents.
Un voyage en v.o. dans les presses anglophones. (3/5)

in

English

For five weeks, practise your English with us!


Discover articles by English-speaking journalists
from all five continents in their own words.

The European Commission is back in business


Stephen Castle
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE

Paris
or a decade at least, the
accepted wisdom has been
that the European Commission, the EUs executive
body, was traveling a long road to irrelevance.The real power, so the theory
goes, had shifted to the governments
of big European member states, a process that began with the departure in
1995 of Jacques Delors, the last visionary European Commission president.
But without anyone much noticing, the commission has gotten itself
back in business.
Smaller than many city administrations, this most political of civil services has racked up/1 a solid string of
successes.
Its antitrust regulator has humbled
mighty Microsoft and may have the
likes of Google and Intel in its sights/2.
Big energy giants in Europe, including
Electricit de France and E.oN, face
legal measures designed to open their
markets and allow in new entrants.
The Continents biggest cellphone
operators have been forced to slash/3
the exorbitant fees they charged for
phoning home from another EU country.The same companies may now find
themselves subject to a new European
super-regulator.
The commission has put itself at
the heart of the EUs battle against global warming, shaping a system for carbon trading and drawing up/4 regulations to curb/5 car emissions.
It is also venturing/6 into areas that
once were the exclusive preserves/7 of
national governments : energy policy,
justice and home affairs.This week the
commission put forward a plan for a
blue card the European equivalent

1/ Racked up To rack up, surtout employ en


anglais des Etats-Unis, signifie rafler, sans
la connotation familire du verbe franais.
2/ In its sights Dans son viseur, dans le
collimateur.
3/ To slash Le sens premier du verbe implique
lusage dun objet tranchant. Les verbes tailler,
trancher, couper rendent assez bien to slash.
4/ Drawing up To draw up dsigne lacte de
rdiger, cest--dire de mettre en forme un
texte souvent de nature officielle.
5/ To curb Lorigine du verbe renvoie lquitation, et plus spcifiquement la pratique
consistant passer un mors un cheval afin
de pouvoir le contrler.
6/ Venturing To venture signifie saventurer.
7/ Preserves Le terme, plus souvent employ

of the U.S. green card to lure/8 skilled


immigrants to the union.
The trend/9 has been noticed by
one of those whose job it was to keep
a wary/10 eye on the commissions activities. Stephen Wall, a former adviser
to two British prime ministers and a
former ambassador to the EU, says that
the political initiative in Europe has
come from the commission in a rather
intelligent way.
The college of commissioners,
once/11 a manageable group with one
or two members from each state,
expanded with the enlargement of the
EU into an unwieldy/12 and politically
diverse body of 27.

au singulier quau pluriel, dsigne un espace protg et souvent priv, destin la chasse ou la
pche. Dans son usage mtaphorique, il est souvent rendu en franais par chasse garde.
8/ To lure Evoque la sduction, les tentatives
visant attirer une personne.
9/ Trend Courant, tendance.
10/ Wary Ladjectif voque lattention et
mme la circonspection.
11/ Once Autrefois, nagure.A ne pas confondre
avec lautre sens de ladverbe signifiant une fois.
12/ Unwieldy Adjectif driv du verbe to wield,
qui, au sens propre, dsigne laction de manier ou
de brandir une pe et qui, au sens figur, est souvent associ au terme power : disposer, mais
aussi faire usage du pouvoir. Dans unwieldy, le
prfixe un- traduit la difficult, voire limpossibilit davoir prise sur un groupe difficile grer.
13/ At hand Que lon a sous la main, cest-dire disponible.
14/ Unlikely Improbable.
15/ Vacuum Vide, vacance.
16/ Junked Equivalent de to dump et to ditch,
verbes qui indiquent la mise au rebut.

But help was at hand/13 from an


unlikely/14 source : the impasse over
Europes constitution and a power
vacuum/15 in some capitals.
Without credible backing from
national capitals for grand political initiatives, the commission junked/16
Euro-idealism, got back to basics/17
and concentrated on practical and
consumer-friendly/18 measures. It
was a strategy created out of need, said
Martin Selmayr, spokesman for Viviane
Reding, the commissioner in charge of
media and telecoms.
With the process of integration blocked,the commission had to concentrate on
the single market and on competition,to go
back to basics and do something that we
did in the 1960s, 1970s and 1980s, when
we used our powers in the Treaty of Rome,
he said of the EUs founding treaty.
Out went grandiose rhetoric. In
came pragmatism.While the commis-

17/ Got back to basics Dans la culture politique britannique, lexpression voque les efforts
de John Major pour revenir aux valeurs fondamentales du Parti conservateur.
18/ Consumer-friendly En faveur des consommateurs.
19/ Level playing fields Limage, trs usite dans
la presse, fait rfrence au terrain de sport qui
doit tre parfaitement horizontal pour ne pas
lser lune ou lautre quipe. Ici, il sagit de faire
en sorte que les rgles de la concurrence soient
les mmes pour tous et dliminer les facteurs
de distorsion des marchs.
20/ Backwater Evoque le fait de relguer au second
plan une question qui se trouve ainsi marginalise.
21/ Backdrop Equivalent de background.
22/ Steam Le projet fdral sest essouffl,
a perdu de sa vigueur.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

51

sion cannot force member states to


make domestic reforms, it can use the
EUs internal market and competition
powers to try to open markets, level
playing fields/19 and break up monopolies. It can also put pressure on
France, Germany and Italy, all of
which use the EU single currency, to
get public finances in better shape.
Meanwhile, the environment,
something of a backwater/20 in the last
commission, has grown as a policy area
as climate change takes up the political agenda. Justice and home affairs
have followed a similar trend.
All this has been done in harmony
with the thinking in national capitals
and against the backdrop/21 of public
Euroskepticism.
It is very nonideological.The steam/22
has gone out of the old federalist project.
Nobody in the EU is talking about the
United States of Europe except Guy
Verhofstadt,and when he published a book
with that title it disappeared without trace,
he said, referring to the departing
prime minister of Belgium.
The European Commission president, Jos Manuel Duro Barroso,
meanwhile, has to pay attention to the
heads of government apart from anything else/23 he wants a second term
in office so policy making is much
more consultative, Wall added.
Of course, the picture is not a linear
one. Progress toward completing the
single market is uneven/24 and in many
ways unsatisfactory. It remains far from
clear that the commission will resist
pressure from Paris and Berlin to water
down/25 the liberalization of energy
markets.
Next year the commission may
divert its focus back to grand politics
during a planned debate over the
shape of the blocs 100 billion, or
$142 billion, annual budget.
But there is little doubt that the
death of Europes integrationist dream
has been a boon/26. By lowering its
ambitions, the commission has achieved more than could have been imagined as Euroskeptics danced on the
grave of the constitution.

23/ Apart from anything else Entre autres


raisons, notamment.

24/ Uneven Even voque la nature rgulire


et plane dune surface. Dans le contexte,
uneven traduit le caractre irrgulier, ingal
du processus.
25/ To water down Littralement, ajouter de
leau, diluer, ou encore dulcorer.
26/ Boon Bienfait, bndiction.

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Retrouvez
la traduction
de cet article
page 20

 Dessin dIngram
Pinn paru dans
le Financial Times,
Londres

Remerciements

Pour raliser
ce supplment,
nous avons bnfici
de la prcieuse
collaboration
de Jean-Claude
Sergeant, professeur
de civilisation
britannique
luniversit Paris III.
Spcialiste
de la politique
et des mdias
britanniques, il
a notamment publi
LAngleterre travers
sa presse (Presses
Pocket, 1991) et Les
Mdias britanniques
(Ophrys-Ploton, 2004).
Directeur de
la Maison franaise
dOxford de 2000
2003, Jean-Claude
Sergeant dirige
Paris III le master
Langues, civilisations
trangres
et mdias, qui
a succd en 2005
au DESS de
journalisme bilingue
franais-anglais.

INTERNATIONAL HERALD
TRIBUNE 242 000 ex.,
France, quotidien. Le
quotidien mondial par
excellence, cr par des
Amricains en 1887,
dit Paris, imprim
dans 28 villes du
monde, lu dans
180 pays, le Herald
Tribune est beaucoup
plus que ldition
internationale
du New York Times, son
unique propritaire.

51-54 courrier english

in

6/11/07

19:39

Page 52

English

Retrouvez
la traduction
de cet article
page 30

F E AT U R E S

Who Does U.S. Food Aid Benefit?


Current policies favor giant shipping companies and agribusinesses over the starving populations
they are supposed to serve.
Megan Tady

 Dessin
de Jeremy Traum
paru dans The New
York Times Book
Review, New York.

IN THESE TIMES
17 000 ex., Etats-Unis,
mensuel. "Eclairer
et analyser
les mouvements
pour la justice sociale,
environnementale
et conomique" : telle
est la mission que s'est
donne ce magazine
militant fond en 1976
par l'historien
James Weinstein.
Une mission qu'il
accomplit en publiant
des enqutes de trs
bonne tenue sur des
sujets dlaisss par
les grands mdias.

IN THESE TIMES (excerpts)

Chicago
ast August, in a move that
shocked observers, CARE,
one of the worlds largest
humanitarian organizations,
rejected $45 million in U.S. food aid,
shining a spotlight/1 on a practice the
group says may hurt starving populations more than help them.
Complaining that U.S. food aid
policy is inefficient, unsustainable and
perhaps even detrimental, CARE
believes enough is enough, according
to Bob Bell, director for CAREs Food
Resource Coordination Team.
The United States is the worlds
largest provider of international food
aid, supplying more than half of all
food aid designated to alleviate/2 hunger, about four million metric tons of
food per year. As currently implemented/3, U.S. food aid lines the
pockets/4 of American agribusiness
and the shipping industry. Under existing rules, at least 75 percent of food
aid has to be grown and packaged in
the United States, and shipped using

1/ Shining a spotlight Employ la forme tran-

U.S. flag-bearing vessels/5. Unlike


most countries that donate food, the
United States sells a portion of its
food aid, either by selling it to recipient governments, or allowing it to
be monetized, a process where food
aid is sold to generate cash for development projects.
Back in 2002, Richard Lee, a
spokesman for the United Nations
World Food Programme, told Greenpeace that the best way to confront
famine is through cash donations,
rather than food. We prefer cash donations as they offer us greater flexibility
with cash donations we can purchase
locally, enjoy greater flexibility and also
speed things up, Lee told Greenpeace.
The small-farmer advocacy/6
organization Institute for Agriculture

and Trade Policy (IATP) says U.S.


food aid policy is fraught with/7 problems. Sophia Murphy, senior advisor for IATP, says that while all food
aid is imperfect, U.S. food aid is more
hamstrung/8 than most [because of] a
series of restrictions that serve U.S.
domestic interests and not the people in
whose name the programs are funded.
Because most of the food aid must
originate from the United States, it
can take months to reach populations
in crisis, sometimes too late, or as
Murphy warns, at a time that can
clash with a local harvest instead of
bridging a gap/9 between harvests. The
ties to U.S. shipping companies also
increase the costs of food aid. A recent
Government Accountability Office
(GAO) report found that rising trans-

sitive, le verbe to shine signifie projeter une source


lumineuse. Ici, il sagit de mettre au jour une
situation, de braquer sur elle les projecteurs.
2/ To alleviate Soulager, attnuer.
3/ Implemented To implement traduit la mise
en application dune mesure, dune politique.
4/ Lines the pockets Rfrence la doublure
(lining) dun vtement. Lexpression voque un
enrichissement, dorigine souvent frauduleuse.
5/ Flag-bearing vessels Littralement,navires

portant un drapeau, cest--dire battant pavillon


amricain, en loccurrence.
6/ Advocacy Ici, lorganisation mentionne se
fait lavocat et le dfenseur des petits exploitants agricoles (farmers).
7/ Fraught with La racine est la mme que
celle de freight chargement. Il sagit ici de
souligner le caractre trs problmatique de la

politique amricaine daide alimentaire.


8/ Hamstrung Participe pass du verbe
to hamstring, exclusivement employ sous cette
forme. Le terme voque lincapacit agir du
fait de contraintes et dentraves multiples.
9/ Bridging a gap Combler un cart, une
brche. Ici, il sagit dassurer la transition,
la soudure entre les rcoltes.

portation and business costs have


reduced food aid deliveries by almost
half. For one food aid program, the
GAO noted that shipping costs ate up
65 percent of total expenditures.
While the lack of propitious timing
can undermine/10 local economies,
so too does monetization. Under this
practice, NGOs/11 stepping in to feed
starving populations sell U.S.-subsidized/12 food aid, often at prices under
the cost of production, which swipes
away/13 any local competition. Unless
very carefully managed, [the sold food]
then brings down prices in local markets
for the local farmers, depressing production when you want to encourage it,
Murphy says.
Yifat Susskind, communications
director of the human rights group
Madre, believes this practice is
extremely harmful. The result, on a
very large scale, has been bankruptcies,
economic dislocation and physical displacement of literally millions of farmers
throughout the world, she says.
Susskind says this harm is in very
sharp contrast to what would happen if
food was purchased from farmers who
were very near or in the place where food
aid was needed.

10/ To undermine Miner, saper les fondations


dune construction. Au sens figur, compromettre, voire ruiner une action ou un projet.
11/ NGOs Les ONG.
12/ Subsidized Subventionn(e).
13/ Swipes away Le verbe to swipe dnote un
ample mouvement de la main ou du bras, souvent caractre agressif. Ici, to swipe away
voque llimination de la concurrence.

CHRONIQUE

Cuisine de journalistes
Pour rendre les ralits sociopolitiques
plus apptissantes, la presse britannique
et amricaine a volontiers
recours des mtaphores culinaires.

e rayon alimentaire nourrit linspiration


mtaphorique des journalistes anglosaxons et franais, qui schangent dailleurs
volontiers les recettes. Si lon a vu trs tt la
tasse de th rige en symbole des intrts et des comptences individuelles, le plus
souvent dailleurs sous une forme ngative
(ce nest pas ma tasse de th), la patate
chaude (hot potato) na pas tard safficher comme spcialit des chroniqueurs franais. Evoquant le style de gestion politique
de Franois Mitterrand, Franz-Olivier Giesbert
crivait dj en 1990 : Artiste de lesquive,
il sest empress de renvoyer la patate
chaude au gouvernement (Le Figaro du
14 novembre 1990). Quinze ans plus tard,

un journaliste britannique qualifiait le jeu dun


Peter OToole vieillissant de histrionic charcuterie (Sunday Times du 20 mars 2005).
Plus spcifiquement britannique, le terme pie
a une place de choix dans le registre mtaphorique. On le retrouve notamment dans lexpression to eat humble pie, dont lorigine
remonte la coutume consistant servir aux
compagnons de chasse du prince un pt
confectionn partir des parties les moins
nobles umbles du gibier abattu. Dans
lusage actuel, to eat humble pie signifie faire
amende honorable, aller Canossa : Labour
must eat humble pie (titre dune chronique
de Polly Toynbee consacre lincapacit du
gouvernement rformer le systme de sant,
The Guardian du 21 novembre 2006).
Si lorigine culinaire de hotchpotch (qui renvoie au franais hochepot) nest plus gure
perceptible, le terme, dans son emploi figur,
est trs attest dans la presse contempo-

COURRIER INTERNATIONAL N 888

raine : A hotchpotch of loosely related ideas,


crit The Economist propos du nouveau livre
du cogniticien amricain Steven Pinker The
Stuff of Thought (22 octobre 2007). La soupe,
souvent labore partir de restes de viande
joints des lgumes, voque dailleurs gnralement la confusion et lembarras (voir lexpression to be in the soup), surtout lorsquon
y ajoute des ptes reprsentant les lettres
de lalphabet. A propos des prochaines lections au Danemark, la prolifration des
par tis et des sigles conduit The Economist
(du 3 novembre 2007) crire : With so
many parties joining in, newspaper headlines
resemble alphabet soup.
anglais des Etats-Unis conserve lui aussi
la trace de pratiques anciennes dordre alimentaire, notamment celle du pork barrel, dsignant une forme de clientlisme pratiqu par
les hommes politiques qui sattachent obte-

52

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

nir des fonds fdraux en faveur de lEtat dont


ils sont les lus. Souvrant la diversit des
cuisines du monde, la presse a rcemment
incorpor le verbe to kebab pour traduire de
faon figure la perte de toute crdibilit. Evoquant la campagne de Hillary Clinton, The Economist (du 22 octobre 2007) crit : The last
few days have seen Hillary Clinton revisiting
health care, the subject that kebabbed her
husbands first term ([] le sujet qui avait
carbonis le premier mandat de son mari).
La mtaphore alimentaire, prcisment en
raison de son rapport improbable au monde
sociopolitique, fournit aux secrtaires de
rdaction matire des titres cocasses
que ne ddaignent pas les journaux les
Jean-Claude Sergeant
plus respectables.

Retrouvez lintgralit de cet article


sur courrierinternational.com

51-54 courrier english

6/11/07

19:40

Page 53

in

English

Hillary la Franaise, Cherchez la Femme*

Retrouvez
la traduction
de cet article
page 12

Maureen Dowd
THE NEW YORK TIMES (excerpts)

New York
ts an odd cultural inversion.
The French first lady, the one in
a role where wives traditionally
overlooked/1 their husbands
peccadilloes/2 for the greater gain of
keeping their marriages intact and
running the Elyse Palace, has fled/3
her gilded perch/4, acting all-American/5 and brimming over/6 with feelings and feminist impulses.
The former American first lady,
the one whos supposed to be brimming over with feminist impulses, has
overlooked her husbands peccadilloes for the greater gain of keeping
her marriage intact, as she tries to

1/ Overlooked Ne pas voir par inattention,


mais aussi fermer les yeux (sur quelque chose)
de faon dlibre, comme cest le cas ici.
2/ Peccadilloes Souvent accompagn de
sexual, dsigne les carts de conduite.
3/ Fled Participe pass de flee fuir.
4/ Perch Perchoir mais aussi tout lieu
en surplomb, souvent associ au pouvoir.
5/ Acting all-American Elle se comporte en
tout point comme une Amricaine.
6/ Brimming over La locution verbale to brim
over with traduit le trop-plein dmotion, de joie.

return to the gilded perch and run


the White House.
Ccilia Sarkozy acts so American,
while Hillary Clinton acts so French.
Ccilia at one point/7 left her marriage to go to New York and seek love
American-style, while Hillary lost the
public love in the 90s when she tried
French-style health care reform.
In Essence magazine, Hillary sounded trs French, trs laissez-faire, talking about her marriage. Now
obviously weve had challenges as everybody in the world knows, she said.
But I never doubted that it was a marriage worth investing in even in the midst
of those challenges.And Im really happy
that I made that decision. Again, not a
decision for everybody. And I think its
so important for women to stand up for/8
the right of women to make a decision
that is best for them.
Caitlin Flanagan writes in The
Atlantic: In glossing over/9 her husbands actions and abetting/10 his efforts

7/ At one point A un moment donn.


8/ To stand up for Tournure image voquant
le fait de prendre la dfense dune cause.
9/ Glossing over Traduit le fait de garder le
silence sur un pisode ou une situation.
10/ Abetting Evoque laide que lon apporte

to squirm away/11 from the scrutiny and


judgment they provoke, Hillary has too
often lapsed/12 into her customary hauteur and self-righteousness/13.
Thats French hauteur, of course,
the kind Nicolas Sarkozy showed
when he called his press secretary an
imbecile and refused to answer Lesley Stahls question on 60 Minutes
about his marriage and ripped off/14
his microphone. He may have failed
to realize that, unlike in France, he
cant call his powerful buddies/15 and
simply get the story killed/16.

But maybe the qualities that many


find off-putting/17 in Hillary her
opportunism, her triangulation/18,
her ethical corner-cutting/19, her shifting convictions from pro-war to antiwar, her secrecy, her ruthlessness/20
are the same ones that make people
willing to vote for a woman.
Few are concerned/21 that Hillary
is strong enough for the job. She is
cold-eyed about wanting power and
raising money and turning everything
about her life into a commodity/22.

17/ Off-putting Traduit le caractre peu ave un complice dans la perptration dun acte
illicite.
11/ To squirm away Evoque le tortillement
dun ver de terre et, au sens figur, les contorsions dune personne qui tente de se sortir
dune situation embarrassante.
12/ Lapsed To lapse signifie commettre une
faute, tomber dans le pch.
13/ Self-righteousness Sentiment attribu
une personne qui ne doute jamais dtre
dans le vrai.
14/ Ripped off Il a arrach son micro.
15/ Buddies Les copains du prsident,
notamment Arnaud Lagardre auquel le texte
fait implicitement rfrence.
16/ Get the story killed Faire pression pour
que linformation ne sorte pas.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

53

nant, antipathique dune personne.

18/ Triangulation Ce terme emprunt la


technique des relevs topographiques voque,
au sens figur, la recherche de compromis entre
des positions antagoniques.
19/ Corner-cutting Rfrence au comportement dathltes qui, dans une course pied,
mordent sur les virages. Est en cause ici la
libert que prend Hillary Clinton avec les principes moraux.
20/ Ruthlessness La candidate est dpeinte
comme une femme impitoyable (ruthless).
21/ Few are concerned Personne ou presque
ne doute que Hillary Clinton soit suffisamment
forte pour aller au bout de son engagement.
22/ Commodity Marchandise, bien marchand, parfois aussi matire premire.

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

THE NEW YORK TIMES


1 160 000 ex.
(1 600 000 le
dimanche), Etats-Unis,
quotidien. Avec
1 000 journalistes,
29 bureaux ltranger
et plus de 80 prix
Pulitzer, The New York
Times est de loin
le premier quotidien
du pays, dans lequel
on peut lire all the
news thats fit to print
(toute linformation
digne dtre publie).

*En franais
dans le texte.

51-54 courrier english

in

6/11/07

19:41

Page 54

English

Kielder Water

T R AV E L

Art and architecture bring enlightenment


to the darkest place in England
At Kielder Water in Northumberland, Nigel Richardson enjoys starry nights and inspiring days.
THE DAILY TELEGRAPH (excerpts)

London

courrierinternational.com
 Lartiste amricain

James Turrell devant


le Skyspace quil
a ralis aux abords
du lac de Kielder, dans
le nord de lAngleterre.

THE DAILY TELEGRAPH


901 000 ex., RoyaumeUni, quotidien.
Atlantiste et antieuropen sur le fond,
pugnace et engag sur
la forme, c'est le grand
journal conservateur
de rfrence. Fond
en 1855, il est le dernier
des quotidiens
de qualit ne pas
avoir abandonn
le grand format.

t was the ugly white elephant/1


of its day, but it has acquired a
certain distinction since. This
year is the 25th anniversary of the
opening of Kielder Water reservoir/2
in Northumberland.
It was created to service the heavy
industry of Teesside just before the
factories closed. But since its inauguration in 1982 the Kielder valley both
the reservoir and the planted forest that
surrounds it has evolved into one of
Englands strangest tourist attractions:
thrillingly/3 remote/4 yet largely manmade, and with an innovative and
changing collection of outdoor art by
internationally famous artists adorning/5 its shores and clearings.
If you look at those maps of light pollution/6 , we are a big dark hole, said
Peter Sharpe, the art and architecture
curator/7 for Kielder Water and Forest
Park. Its true: Highland Scotland and
most of Wales are blacked out but the
only profound darkness in England
is over Northumberland. This makes
Kielder an ideal place for a new observatory. Not a brick had been laid/8

Owen Humphreys/PA Photos

Retrouvez
la traduction
de cet article
sur

when I visited, but I am assured that


the observatory will open as planned
towards the end of next March.
Sharpe sees Kielders art and
architecture as interventions that
give pause for thought and ways of
pulling together the landscape/9 . Its
certainly a strange and implacable
environment: the vast skies that never
completely darken in high summer,
the largest reservoir (seven miles long)

and largest planted forest (150 million trees) in northern Europe, a


severe midge/10 problem through the
summer months and a permanent
community of about 400 shared between the village of Kielder and surrounding farmsteads/11 .
We walked through bilberries/12
to the shoreline site of Chris Drurys
Wave Chamber, which Peter Sharpe
likened to a monastic retreat in the west
of Ireland. This drystone cone has a
camera obscura incorporated into its
central chimney. A mirror reflects light
from the surface of the reservoir into
a lens/13 that, in turn, projects it on to
a circular concrete screen on the floor
of the chamber.
We closed the door and as our eyes
adjusted to the gloom/14 the moving

1/ White elephant Dsigne un projet exceptionnellement ambitieux et ruineux.

2/ Reservoir Lac artificiel o sont accumules les eaux destines alimenter les
populations.
3/ Thrillingly Thrill est le frisson que lon
prouve devant linconnu ; sy mle souvent une
note dinquitude, parfois dexcitation.
4/ Remote Evoque lloignement dans lespace ou dans le temps.
5/ Adorning Le verbe to adorn signifie orner,
embellir.
6/ Light pollution Pollution lumineuse.
7/ Curator Conservateur dun muse, dune
collection.
8/ Not a brick had been laid Un bricklayer
est un maon. Le texte indique que la premire
pierre (brique) navait pas t pose.
9/ Pulling together the landscape ll sagit
de crer une cohrence dans ce paysage partir des divers lments qui le composent.
10/ Midge Varit de moucherons particulirement active dans le nord de lAngleterre
et en Ecosse.
11/ Farmsteads Exploitations agricoles.
12/ Bilberries Varit de myrtilles.
13/ Lens Lentille optique.
14/ Gloom Evoque lobscurit mais aussi, au
sens figur, un sentiment de dsespoir, un tat
dpressif.
15/ Rippling Evoque le frmissement qui agite
la surface dune eau parcourue par des vaguelettes, des ondulations (ripples).
COURRIER INTERNATIONAL N 888

54

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

image on the floor came to life no


longer rippling/15 water but a ghostly
black and white newsreel/16 of flames
or clouds.
The next shoreline installation is
called The Belvedere, which was
commissioned/17 as a waiting room
at one of the stopping-off points for
the Kielder Water ferry. Made of
stainless steel, with a yellow skylight/18
and visor-like window aperture, it
hovers/19 above the landscape, a bit
bird-hide, a bit loudspeaker, a bit something thats just landed, in Peters
phrase.The long narrow view of water
and forest you get from inside echoes
the linear nature of the landscape at
this point, so you get a very cinematic
representation.
The new observatory will light the
way, but however impressive this or any
other addition to the landscape might
be, it is doubtful it could ever eclipse
Kielders flagship/20 artwork. This is
one of the Skyspaces of the American
artist James Turrell, a 20ft-high beehive/21 situated up on a forested hill
adjacent to the observatory site. The
simple and brilliant point to Skyspace
is the hole in the ceiling through which
one views the sky in new, subtly different ways.
If this sounds unconvincing, Im
with Peter Sharpe. Its a piece of work
that is difficult to explain to people at
a distance but ver y accessible when
you come here, he said as we walked
through the tunnel and into the
chamber he described as a nonreligious chapel. So we sat in the
pews/22 a bench circling the wall
and looked up at the sky through the
10ft-diameter hole above us, and I
began to see what he meant.
Put simply, the sky looks weird/23
and full of possibilities. After a while,
the circular patch of sky appears more
substantial than the structure around
it. On this day of blue sky and racing
clouds, it looked like film of the earth
from space.

16/ Newsreel

Le terme dsigne, au sens


propre, une bobine de film (reel) et, spcifiquement, de film dactualits (news) tel quon
pouvait en voir au cinma en premire partie de
spectacle dans les annes 1950. Le terme est
employ ici au sens mtaphorique pour voquer
le droulement des images.
17/ Commissionned Le verbe to commission
dsigne le fait de passer commande dune
uvre artistique.
18/ Skylight Le terme dsigne une ouverture
dans un toit destin capter la lumire. Il est
souvent traduit par lucarne.
19/ Hovers Le verbe traduit le fait de rester
en suspension dans lair.
20/ Flagship Le substantif fait rfrence au
navire amiral. Employ comme adjectif,
le terme voque lexcellence.
21/ Beehive Ruche.
22/ Pews Bancs dglise.
23/ Weird Le terme voque une tranget qui
met mal laise, presque inquitante.

ci888p55

6/11/07

10:32

Page 1

Et si jallais faire un semestre


Berlin ou Buenos Aires ?

&
pays p
ar pay
s,
les fac
s, les v
illes,
les bo
ns plan
s

Le guid
e
2007-2
008

Mes tudes
ltranger
Chez votre marchand de journaux

888p56-57:Mise en page 1

6/11/07

12:01

Page 56

voya ge

DANS LE GRAND OUEST AMRICAIN

Sur la piste de la bombe A

Londres

est journe portes ouvertes Bomb


Country, dans le dsert du NouveauMexique. Une bonne occasion pour faire
une sortie en famille sur les lieux o fut
teste la premire bombe atomique de lHistoire, le 16 juillet 1945. Des centaines de touristes se promnent sur le site Trinity en pitinant des fragments de verre radioactif vert
qui proviennent de la fonte du sable du dsert
sous leffet de la boule de feu nuclaire une
explosion qui fut dcrite comme plus brillante
quun millier de soleils et qui a fait entrer la
plante dans lre nuclaire avec fracas.
Aujourdhui, les parents font la queue devant
les stands de hot-dogs et les toilettes publiques.
Les gosses achtent des tee-shirts dcors de
champignons nuclaires. A lendroit exact de
lexplosion, un groupe de visiteurs pose par
terre une nappe carreaux rouges et blancs
pour faire un pique-nique nuclaire. Une
femme sourit devant lobjectif du photographe. Est-ce quon brille dj ? scrie-t-elle.
Le site Trinity est lune des principales tapes de la Nuclear Trail, la piste nuclaire.
Depuis la frontire mexicaine jusquau Wyoming, ce parcours touristique qui emprunte
lautoroute I-25 sur plus de 1 500 kilomtres
permet de faire un voyage splendide travers
les grands espaces inhabits de lOuest amricain. Un priple o lon redcouvre lpope hroque et obsessionnelle de larmement nuclaire amricain. En chemin, si lon
sait o regarder, on tombe sur dabondants
vestiges, fantastiques, terrifiants et absurdes.
A la fin de la piste, alors quon pense tre
arriv sans risque au terme de laventure, on
saperoit que le nuclaire est une activit toujours bien prsente.
Saventurer dans cet Ouest nuclaire reprsente un moyen inoubliable de dcouvrir une
autre Amrique. Alors que je roulais sur la
I-25 en direction du nord depuis Las Cruces,
prs de la frontire mexicaine, jcoutais sur
le lecteur de CD de la voiture un accompagnement sonore idal, une joyeuse chanson
chante par Tom Lehrer sur le jour de
lApocalypse : L o le paysage est fantastique
et lair radioactif, Oh ! lOuest sauvage, cest l
o je veux aller.
Fantastique, le Nouveau-Mexique lest en
effet. Les conquistadors espagnols sont passs par ici, tout comme Billy the Kid. Dans
les annes 1940, J. Robert Oppenheimer
fabriquait sa superbombe un peu plus loin,
Los Alamos.
Maintenant, lautoroute file travers un
paysage brut et primitif, et on a du mal
croire que quelque part, derrire lhorizon,
de nouveaux missiles de croisire hantent les
terrains dessai perdus dans le dsert. En
remontant quelques kilomtres plus au nord
sur la I-25, le nuclaire devient une ralit

Parcs thme nuclaire, souvenirs


du projet Manhattan Los Alamos,
vestiges de la guerre froide et silos
de missiles intercontinentaux maillent
le parcours de la Nuclear Trail.
Au milieu de paysages superbes.

Mort aussi

Paul Tibbets, le pilote


qui a lch la premire
bombe atomique sur
Hiroshima le 6 aot
1945, est mort
le 1er novembre dernier.
Il avait 92 ans. Le
bombardier Enola Gay,
quil avait baptis
ainsi en hommage
sa mre, avait
provoqu la mort
de 80 000 personnes.
Paul Tibbets tait
revenu plusieurs fois
sur sa mission,
dclarant notamment
que si Dante stait
trouv avec nous dans
lavion, il aurait t
terrifi (). La ville
que nous avions vue
si clairement dans
la lumire du jour tait
maintenant recouverte
dune horrible
salissure. Il avait aussi
dit : Je ne suis
pas fier davoir tu
80 000 personnes,
mais je suis fier dtre
parti de rien, davoir
prpar ce vol et
davoir parfaitement
conduit cette mission.

ir rfutable. Au pied des collines de la


banlieue dAlbuquerque, on rencontre un
immense supermarch baptis H-Bomb. La
piste nuclaire se transforme ici en rue commerante. Plus loin se trouvent les laboratoires Sandia, o les chercheurs travaillent
darrache-pied la mise au point de bombes
nuclaires miniaturises et de puissants
rayons laser antimissiles. Je rgle la radio sur
la chane locale K-Bomb 106 et je tombe sur
Political Science, de Randy Newman, une
chanson qui glorifie un chauvinisme
nuclaire dvoy : Ils ne nous respectent pas,
alors surprenons-les/Lchons la grosse bombe et
pulvrisons-les.
A environ une heure de route au nord
dAlbuquerque, je marrte pour la nuit dans
ladorable ville de Santa Fe. Le centre-ville,
dont tous les btiments sont construits en
adobe couleur caf, est aussi joli quil sent
bon, exhalant un parfum de fleurs et une
odeur de bois brl. Santa Fe regorge dhtels agrables et dexcellents restaurants. Mon
gte prfr est le Inn of the Anasazi, situ juste
derrire la grande place. Mais La Fonda, un
petit tablissement vieillot de style espagnol
aux beaux couloirs carrels, peut se targuer
de solides rfrences en matire de mytho-

logie nuclaire. Les scientifiques qui travaillaient avec Oppenheimer sur le projet
Manhattan aimaient se retrouver au bar La
Fonda pour se dtendre et essayer doublier
quils jouaient dangereusement aux ds avec
Armagudon. Un peu plus loin dans la rue se
trouve lendroit o le superespion et chercheur
Klaus Fuchs a remis les secrets de la bombe
son contact sovitique.
Le lendemain, je mets de nouveau la
musique de Tom Lehrer tandis que je roule
sur la spectaculaire route montagneuse en
direction de Los Alamos, o le chanteur et
chercheur avait un temps travaill : Je chercherai le silence du dsert/au milieu dun dcor
superbe/comme jai envie de voir le champignon.
Dans les annes 1940, lorsque lunique route
existante tait un chemin de terre menant
une lointaine crte de plus de 2 000 mtres
daltitude dans les montagnes du Sangre de
Cristo, ctait un lieu idal pour mener des
activits secrtes. Cest Oppenheimer qui
connaissait lendroit, pour y avoir pass des
vacances dans son enfance. Et cest l quil
a pu runir son quipe dminents physiciens
pour imaginer larme qui allait transformer
quelques annes plus tard Hiroshima en un
cauchemardesque banc dessai.
En pntrant dans Los Alamos, je suis perplexe. Il parat en effet improbable que cette
localit aux allures de coquette banlieue ait
pu servir de rampe de lancement lApocalypse. A chaque coin de rue se dresse une
glise, et seuls les noms des artres Oppenheimer ou Trinity rappellent les vnements survenus ici, ces pisodes qui ont
chang la face du monde. Cest alors que je
dcouvre de mystrieux hangars et des enchevtrements de tuyaux mtalliques qui confirment que Los Alamos reste habit par lindustrie nuclaire. Je trouve finalement plus

Des enfants
escaladant une
rplique de Fat
Man, la bombe
atomique largue
sur Nagasaki
le 9 aot 1945.

Rene Burri/Magnum Photos

FINANCIAL TIMES

Retrouver
cet article en v.o.
page 54
dans Courrier
in English
COURRIER INTERNATIONAL N 888

56

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

888p56-57:Mise en page 1

6/11/07

12:01

Page 57

carnet de route
Y ALLER Laroport de la ville dAlbuquerque (Nouveau-Mexique) est le plus proche du site Trinity, le cur de lOuest
nuclaire. On y accde depuis Paris aprs
une escale Denver, Chicago ou Dallas (via
American Airlines, United Airlines ou Lufthansa, partir de 700 euros laller-retour).

rassurant daller visiter le muse des sciences


Bradbury, o les rpliques des premires bombes atomiques, Fat Man et Little Boy,
semblent la fois sinistres et tout droit sorties
dune bande dessine.
Je reprends la I-25 dans un paysage majestueux et imposant avec la muraille des montagnes Rocheuses barrant lhorizon louest.
Nous avons quitt le Nouveau-Mexique et
nous sommes maintenant dans lEtat du Colorado. La florissante ville de Colorado Springs
baigne dans une atmosphre dordre militaire
et de chrtient militante. Elle abrite dailleurs
le symbole suprme de la guerre froide, la base
arienne de Cheyenne Mountain. Un tunnel
de prs de deux kilomtres de long creus sous
les Rocheuses mne une ville digne de James
Bond, o lon centralise sur des crans les donnes recueillies par un rseau de puissants
radars de surveillance avance. Les techniciens, dont la mission est de dtecter toute
ventuelle attaque de missile ennemi contre le
territoire amricain, se disent capables de reprer des objets en orbite de la taille dun tournevis. Bti au dbut des annes 1960 la suite
de la crise des missiles cubains, le centre de
commandement souterrain qui comporte
0

MO
NT
AG

Base arienne
FE Warren
Cheyenne

NE
S

R OC
HEU

UTAH

COLORADO

SES

Laboratoire national
de Los Alamos
(LANL)

ARIZONA

O CAN

P ACIFIQUE

1 000 km

DAKOTA
DU SUD

WYOMING

NEVADA

Los Angeles

Le premier essai
thermonuclaire,
le 31 octobre 1952.

ETATS-UNIS

IDAHO

CALIFORNIE

de lexplosion
de la premire bombe
atomique,
dans le dsert du
Nouveau-Mexique.

NEBRASKA

Denver
Colorado
Springs

KANSAS

Santa Fe
Albuquerque
Trinity
NOUVEAU-MEXIQUE

Las Cruces

MEXIQUE

White sands
Missile Range Park

TEXAS

Courrier international

Les Etats de
la Nuclear Trail

Le site

mme un hpital, un salon de coiffure et un


supermarch a t entirement construit sur
amortisseurs afin de pouvoir encaisser le choc
dune attaque nuclaire directe. La base est
actuellement en sommeil, mais elle peut tout
moment redevenir oprationnelle.
Au-del de Denver, lautoroute passe prs
du site dun dsastre nuclaire. Rocky Flats,
o taient fabriqus les curs en plutonium
des bombes H, a t ferm il y a des annes
aprs une inspection du FBI, mais reste lun
des endroits les plus contamins de la plante.
Puis la piste nuclaire pntre dans lEtat
du Wyoming. Les prairies vallonnes (et inhabites) stendent perte de vue. Mais on
dcouvre bientt aux portes de la base
arienne F.E. Warren, Cheyenne, des missiles gants Minuteman 3 qui indiquent que
nous sommes maintenant dans un haut lieu
de missiles balistiques intercontinentaux. On
peut voir les silos qui les abritent tout au long
de la I-25. Il sagit de complexes daspect inoffensif, pas plus grands quun court de tennis,
dans lesquels les missiles attendent, cachs
sous leurs couvercles de bton. On peut lire
sur la clture : Accs interdit Usage des armes
mortelles autoris.
Javais dj pass auparavant quelques
semaines avec les missiliers de F.E. Warren
pour les besoins du tournage dun film documentaire. Cela avait t une exprience la
fois effrayante et rassurante. Rester en tat
dalerte, dans le jargon des missiliers, signifie attendre et surveiller dans les bunkers
enterrs plus de vingt mtres sous la prairie. Ils doivent se tenir prts tourner les cls
et librer les Minuteman pour que les
missiles fassent un bond au-dessus de la
plante et aillent dtruire des villes lointaines.
Fait rassurant : les hommes sont attachs au
ct dissuasif de leur travail et sont persuads quils nauront sans doute jamais besoin
de tourner les fameuses cls.
Pour les touristes de passage, cest une
curiosit. Mais, pour ceux qui vivent le long de
la piste nuclaire, les missiles sont prsents
en permanence. Cest comme si lon vivait avec
un tigre la cave, ma dit un agriculteur qui a
un silo install au milieu de ses champs. Que
se passerait-il si le tigre montait dner ?

COURRIER INTERNATIONAL N 888

Leslie Woodhead
57

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

Joe Raedle/Getty Images

Rene Burri/Magnum Photos

SAVOIR La piste nuclaire est jalonne


de vestiges de la guerre froide et stend de
la frontire mexicaine au Wyoming. Elle passe
proximit de Los Alamos, ville construite
pendant la Seconde Guerre mondiale pour
abriter le centre amricain de recherches
nuclaires. Cest l qua t dvelopp, ds
1940, le projet Manhattan, qui a men la
cration des bombes atomiques Little Boy
( luranium) et Fat Man (au plutonium),
lches sur Hiroshima et Nagasaki les 6 et
9 aot 1945.

O DORMIR

A Albuquerque, vous pourrez


vous loger au modeste Econo Lodge Old Town
(http://www.econolodgeoldtown.com). Mais
il est plus intressant de faire 90 kilomtres
vers le nord pour vous rendre Santa Fe, o
vous pourrez poser vos bagages llgant
Inn of the Anasazi (http://www.innoftheanasazi.com) ou encore lhtel La Fonda
(www.lafondasantafe.com), qui tient une
grande place dans lhistoire du nuclaire
puisque les crateurs de la bombe atomique
venaient sy relaxer.

VOIR

Au sud dAlbuquerque, le site Trinity


constitue une tape essentielle sur la piste
nuclaire. On ne le visite que deux jours par
an, le premier samedi des mois davril et doctobre. Vous pouvez y accder par la route, en
sortant de lautoroute US 380 Stallion
Gate,ou en empruntant la navette qui part de
la ville dAlamogordo 8 heures du matin.
Dans les environs, il ne faut pas manquer le
White Sands Missile Range Museum (parc
dexposition des missiles et roquettes tests White Sands) et le National Atomic
Museum, install sur la base militaire de Kirtland et consacr lhistoire du nuclaire
amricain.
Outre ses attraits nuclaires, la rgion regorge
de vestiges amrindiens. Il est intressant,
ce titre, de visiter lIndian Pueblo Center
dAlbuquerque et de vous rendre au Coronado
State Monument pour visiter les ruines de
Pueblo de Kuaua, o lexpdition du conquistador Francisco Vsquez de Coronado aurait
fait escale en 1540.

Retrouvez tous nos voyages sur

courrierinternational.com

888-LIVRE:Mise en page 1

6/11/07

18:42

Page 58

l i v re

pices et saveurs

UN ROMAN EN 1 000 SMS

Derniers messages

INDE Une rponse

Entirement compos de textos,


le deuxime livre de lcrivain
finlandais Hannu Luntiala raconte
la cavale dun cadre financier qui
dtourne des fonds pour la bonne cause.

la malbouffe

FOREIGN POLICY (extraits)

ans les guides touristiques, la culture finlandaise se trouve rsume la plupart du


temps par trois mots : sauna, sisu et Sibelius.
Sauna et Sibelius parlent deux-mmes.
Sisu, que lon traduit le plus souvent par cran
ou dtermination, a un sens plus vaste : cest
une force intrieure et une patience toute
preuve qui permet de faire face ladversit en
toutes circonstances.
Ajoutez tlphone portable cette liste de
mots et vous aurez un strotype complet de la
Finlande moderne. Le premier fabricant mondial de tlphones mobiles, Nokia, est finlandais,
et cest en Finlande qua t envoy en 1993
le premier message rdig depuis un portable.
Aujourdhui, les Finlandais font tout avec : acheter des tickets de tramway, souscrire un prt et
mme crire de la littrature. Cest ce qua fait
Hannu Luntiala avec son deuxime livre, Viimeiset
Viestit* [Les derniers messages], roman pistolaire du temps prsent et premire uvre littraire au monde entirement compose de SMS.
Le livre nous plonge dans la vie dun homme ordinaire qui se met dans une situation invraisemblable pour soulager la souffrance humaine.
Quand nous rencontrons Teemu Jokela, cadre
financier chez Microsoft, pour la premire fois, il
est dj en cavale. Lhistoire se droule en 2005,
sur deux mois, juste aprs le tsunami dans
locan Indien [26 dcembre 2004]. Nous ne saurons jamais ce qui sest pass exactement ni comment il sy est pris, mais lune des dernires choses que Teemu a faites avant de quitter la filiale
finlandaise de Microsoft, cest de dtourner
4 millions deuros pour venir en aide aux victimes du tsunami.
Luntiala nous donne les contours de lhistoire
en un millier de SMS. Le peu que nous savons
de Teemu, nous le tenons des messages envoys
par ses proches. Cest un homme dge moyen,
grand amateur de vin rouge, de cigares et de jazz.
Il a vcu huit ans en couple avec une enseignante
nomme Heidi, mre dune petite Anna. Lui a un
fils, Joonas, tudiant en cole de commerce, et
une sur, Liisa, qui vit un divorce difficile. Il
est rest en contact avec dautres amis et collgues, parmi lesquels Rokka, qui est au courant
de son dlit financier. Dans lun de ses SMS,
Rokka crit :
Nous avons tous
un dlinquant en nous
Quil reste cach
ou quil se manifeste
nest quune question de hasard.
Viimeiset Viestit est un instantan de la langue
et de la culture finlandaises du moment, mais,
plus que tout, cest un guide de voyage. Teemu
parcourt la plante et nous partageons sa vie : les

Jukka Uotila

Washington

Biographie

N en 1952 Helsinki,
Hannu Luntiala a mis
trente ans avant
de percer sur la scne
littraire finlandaise
et de se faire diter.
Aprs avoir remport
un concours de posie,
en 1999, puis
de nouvelles, en 2002,
il publie son premier
livre, le recueil
de rcits Hommes,
en 2006. Viimeiset
Viestit est sa deuxime
uvre publie.
Haut fonctionnaire,
il dirige actuellement
le Centre des registres
dtat civil.

instants phmres comme les grands moments.


Nous le suivons Stockholm, Amsterdam, Paris,
Kowet et Colombo, au Sri Lanka, o il rencontre des spcialistes du blanchiment dargent et
des reprsentants dorganisations caritatives.
La vie rattrape cependant Teemu alors quil
ralise enfin un rve vieux de vingt ans. On a
appris plus tt, dans un SMS envoy par Heidi,
que Teemu est en train de mourir de ce qui
savre tre un cancer du poumon. Plus on avance
dans le livre, plus son tat saggrave. Le lecteur
ne fait quentrevoir sa souffrance. Teemu se rend
dans des cliniques plusieurs tapes de son
voyage pour se faire injecter de la morphine.
A Colombo, il perd mme conscience pendant trois
jours. Il ne retournera probablement pas en Finlande. Cest un homme condamn qui sest donn
pour mission de faire une dernire bonne action.
Lintrigue est passionnante, et le procd
dcriture et les questions quil soulve le sont
encore plus. Le thme sous-jacent du roman,
savoir la nature phmre du message et de la
vie, apparat trs clairement. Linfluence que nous
avons sur le monde est fugace, et peu dentre
nous ont la chance dy laisser leur empreinte.
Peut-on rduire la vie dune personne des messages de 160 caractres [ctait jusqu il y a peu
la taille maximale dun SMS] ?
Luntiala, de toute vidence, a fait un srieux
travail de sociologue. Lenvoi de SMS est un phnomne mondial, et le thme du livre est universel, mais Viimeiset Viestit est bien des gards
propre lexprience finlandaise. Les Finlandais
sont trs attachs leur intimit et respectent
celle de leurs voisins. Le SMS, moins envahissant quun coup de tlphone et plus rapide
quun courriel, est sans doute le support idal
pour des gens trs laise avec les nouvelles technologies et dun naturel rserv. Il ny a queux, peuttre, qui aient suffisamment de tnacit et de
patience pour envoyer des SMS un tre cher
pendant deux mois sans succomber la tentation dun coup de tlphone, comme le fait
Teemu dans le roman.
Jennifer Bensko Ha
* Ed. Tammi, Helsinki, 2007. Pas encore traduit en franais.

COURRIER INTERNATIONAL N 888

58

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

notre poque o la consommation de


nouilles, de pizzas et de hamburgers
pourtant totalement trangers la
culture indienne est considre comme la
seule faon de profiter de la vie, on pourrait
penser quil est risqu pour un restaurateur
de persvrer dans la cuisine traditionnelle.
Mais ce nest pas sr. Mme V. Lakshmi a dcid
de garnir les assiettes de ses clients avec les
quivalents indiens de ce quon appelle la junk
food. Cest ainsi quest n Only Appam, un
snack situ sur Ajmal Khan Road, qui propose
des plats vgtariens, traditionnels et sains,
de lInde du Sud.
Bien que baptis Only Appam, son tablissement propose galement des puttu [rouleaux
de farine de riz et de noix de coco], des kozhukattai [boulettes de farine de riz fourres] et
des idiyappam [nouilles de farine de riz cuites
la vapeur], tous prpars selon la mthode
traditionnelle, pour le plus grand rgal des gourmets. Pour les kozhukattai, un plat qui ne se
fait habituellement qu la maison, Only Appam
les propose dans ses deux versions : sucre
et piquante.
Lappam est notre spcialit. On mixe du riz,
des lentilles, du lait de coco et du fenugrec pour
obtenir une pte quon laisse reposer au moins
cinq heures, jusqu ce quelle devienne aigre.
Ensuite on ltale soigneusement dans une
crpire et on la fait cuire. Lappam prend toute
sa saveur quand on le dguste avec du lait
de coco sucr cuit la cardamome, explique
Mme Lakshmi.
Lenseigne dOnly Appam indique aussi slow
food. Le restaurant cherche-t-il dlibrment
laffrontement avec les fast-foods ? Pas vraiment. Mme si ces prparations indiennes sont
notre rponse la junk food chinoise, elles sont
plus saines. Dailleurs, elles sont faites la
demande. On risque peut-tre dattendre
quelques minutes de plus quailleurs, mais a
en vaut la peine, assure M. Balasundaram,
le fils de Mme Lakshmi.

Appam (25 30 pices)


Ingrdients 4 verres de riz rond, 4 verres
de riz bouilli, 3 cuilleres soupe de lentilles
noires, 1 cuillere soupe de graines de fenugrec, une demi-cuillere soupe de bicarbonate de soude, 1 noix de coco, huile, sel.
Prparation (24 heures) Laver le riz et les
lentilles, les mettre tremper dans un saladier rempli deau pendant six sept heures.
Mixer jusqu obtention dune pte onctueuse,
ajouter du sel, laisser reposer une nuit. Rper
une noix de coco, mettre les copeaux tremper dans 4 verres deau chaude pendant
quinze minutes. Passer au mixeur, presser
pour extraire le lait. Ajouter le lait de coco,
le bicarbonate et le fenugrec la pte. Etaler un peu dhuile dans une crpire feu vif.
Quand lhuile est chaude, verser une louche
de pte, agiter la crpire pour bien rpartir la pte. Ne pas taler la cuillre. Rserver ou dguster immdiatement avec du chutney, une sauce au yoghourt, des lgumes ou
des pickles.
T. Saravanan, The Hindu (extraits), New Delhi

888 p59

6/11/07

19:42

Page 59

insolites

Un gardien sur le Toit du monde


le vol de bouteilles doxygne, de vivres ou de bon-

a jette un froid. Les vols dquipements se mul-

bonnes de gaz. LAssociation dalpinisme du Tibet,

tiplient sur le Toit du monde, o un vigile veillera

qui dpchera ce gardien au printemps, tente de

bientt sur le matriel des grimpeurs. Lhomme sins-

minimiser ltendue des larcins : il arrive fr-

tallera au camp de base avanc, 6 600 mtres

quemment que des gens prennent les affaires dau-

daltitude. De plus en plus de cordes dnoncent

trui par inadvertance, a expliqu M. Zhang lAFP.


DR

Escalader lEverest pour se faire piquer ses affaires,

La Perle des Dolomites se fait la belle


ntie, ciao ! Cortina dAmpezzo, la trs
chic station de ski italienne, fait scession. La Perle des Dolomites veut changer de rgion. Soixante-dix-huit pour cent
des lecteurs ont vot oui son rattachement
au Trentin-Haut-Adige. Cette rgion italienne
jouit dune quasi-autonomie, de gnreux subsides de Rome et dune fiscalit nettement plus
douce que la plupart des rgions italiennes.
Mais les millions deuros allous aux rgions
statut spcial nont rien voir avec ce rfrendum scessionniste, assure le maire de la
station, Giacomo Giacobbi. Ce que veut Cortina dAmpezzo, martle le premier lu, cest

lunification de la minorit ladine au sein dune


seule rgion. Ses motivations sont purement
culturelles.
Mais en croire Il Giornale, qui cite une tude
de lAssociation des petites entreprises de
Mestre (CGIA), le contribuable moyen sintresse plus au portefeuille qu la culture. En 2004,
les prlvements fiscaux taient sept fois plus
levs Cortina dAmpezzo qu Bolzano, cheflieu du Haut-Adige. Alors, culture ou gros
sous ? Une chose est sre : Qui sme le vent
rcolte la tempte, tonne Giancarlo Galan,
gouverneur de la Vntie, bien dcid garder
Cortina dans son giron.

Deepak Turbhekar/The Times of India

Transports
interdits
e trs luxueux Airbus 380 de
Singapore Airlines a beau tre
quip de suites avec lit double,
les galipettes ne sont pas autorises. Si des couples utilisaient nos lits
doubles pour se livrer des activits inappropries, nous nous verrions obligs de
leur demander poliment de cesser, a
dclar Stephen Forshaw, vice-prsident des relations publiques chez Singapore Airlines. Il y a des choses qui sont acceptables
dans un avion et dautres qui ne le sont pas, et les rgles de comportement dans nos lits doubles sont
celles qui sappliquent dans tout lavion. Le magnat indien Mukesh Ambani ne risque pas de
subir pareille brimade. A en croire le Mumbai Mirror, il a offert un Airbus 319 sa femme Nita
pour son anniversaire. Mais le patron de Reliance Industries garde la tte froide : Il y a des
gens qui survivent avec 2 dollars par jour. Nous ne pouvons avoir des lots de prosprit entours
par des ocans de pauvret, dclarait-il rcemment.

Utilitaire

es voleurs de btail sud-africains se font tout petits pour chapper aux forces de lordre.
La police du Zululand a arrt un homme transportant deux vaches et deux chvres
bord dune Fiat Uno. Quelque 62 000 vaches ont t voles dans cette rgion lan dernier, rapporte la BBC.

Un paso-doble pour la Sude


Dag Hartelius, ambassadeur de Sude en Estonie, na pas le rythme dans la peau,
mais il prend sa mission trs cur. Il fait un tabac dans lmission Tantsud thtedega,
o les participants apprennent danser aux bras de professionnels. Bien que raide et
gauche, le diplomate (ci-contre, avec sa partenaire) reste en lice et rallie tous les suffrages. Pour la bonne cause : la moiti des recettes de lmission est verse des uvres

Immacule conception

DR

pour enfants handicaps, indique le Dagens Nyheter.

ombien de temps faut-il pour faire un enfant sans contact physique ? Quatorze ans pour le
mafieux italien Raffaele Cutolo, qui purge neuf condamnations perptuit derrire les
barreaux. Lex-parrain de la Nuova Camorra Organizzata avait obtenu en 2001, au terme
de huit ans de bataille judiciaire, le droit de procrer par insmination artificielle. Lenfant,
ne fin octobre, sappelle Denise. Et sa mre ? Immacolata (Immacule)
(ANSA, Rome)

COURRIER INTERNATIONAL N 888

59

Elvis vit toujours sur eBay


e muse Elvis is Alive [Elvis est vivant] le prouve par A plus B
ses visiteurs : le King nest pas mort. Mais si le roi du rock est toujours de ce monde, le fondateur du Elvis is Alive Museum, dans le
Missouri, a dcid de jeter lponge. A 81 ans, le rvrend Beeny a
mis son muse en vente sur eBay. Le fonds comprend notamment :
deux chantillons dADN : lun prlev sur le corps du King, lautre sur
sa prtendue dpouille (les deux prlvements, cela va sans dire, ne concordent pas) ;
une rplique de la tombe dElvis ;
des copies de plus de 600 pages provenant de dossiers du FBI prouvant
que le chanteur travaillait pour les services secrets amricains.
La liste dtaille publie sur le site de vente aux enchres amricain ne
fait pas mention dune des pices matresses du muse : la voix dElvis,
enregistre sur un rpondeur six ans aprs sa mort.
Le rvrend Beeny espre que lacqureur exposera son tour ldifiante
collection, vendue en un seul lot (meilleure offre lheure o nous mettons sous presse : 7 500 dollars). Le vendeur ne livre pas : le lot est trop
lourd. Il comprend notamment une rplique de la Cadillac dElvis. Sept
pour cent des Amricains pensent que le fan de beurre de cacahute
est toujours parmi nous, prcise The Independent.

Requiem
pour un pouf
Lady Poggiolini est morte. Implique avec son mari, Duilio Poggiolini, dans
lun des plus grands scandales de corruption dans le secteur de la sant en Italie, la dame passera la postrit pour avoir dissimul des lingots dor dans un
pouf. Duilio Poggiolini, ex-directeur du Service pharmaceutique national, rvisait la hausse les prix des mdicaments moyennant de gnreux pots-devin des laboratoires.
(Corriere della Sera, Milan)

Narcisse Aka, prix de la


conscience horaire
heure africaine tue lAfrique.
Ensemble, combattons-la. En
Cte-dIvoire, cest travers
ce slogan que les responsables
de la rgie Arc-en-ciel entendent
changer les habitudes des Africains
et les amener respecter lheure.
Samedi dernier, lhtel Ivoire,
M. Koffi Jean-Baptiste, prsident
de la rgie, et son quipe ont montr, lors de la nuit de la ponctualit, quune crmonie pouvait dbuter lheure sous leurs
tropiques et que le ciel ne leur
tomberait pas dessus. Ils ont tenu
leur pari en commenant effectivement 20 heures. M. Koffi JeanBaptiste a fustig le comportement
des Africains. Pour lui, le manque
de ponctualit est aujourdhui un
handicap que les Africains doivent
combattre sans dlai.
Au cours dune sympathique
crmonie, neuf personnes qui

DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007

se sont distingues par leur


ponctualit et leur assiduit se
sont vu dcerner le prix de la
Conscience humaine. M e Aka
Narcisse, prsident de lInstitut
du droit communautaire, surnomm Heure de Blanc par
ses collaborateurs, a remport le
super-prix de la Conscience
horaire 2007. Ce prix lui a t
dcern lunanimit par les
membres du jury. Me Aka Narcisse a remport la villa de
30 millions offerte par la caisse
dpargne et de crdit Dni
Dni. Le laurat, visiblement
mu, a exprim sa gratitude aux
organisateurs et a invit les Africains valoriser les vertus de la
ponctualit. Ne pas tre
lheure, cest un manque de respect
pour les autres, a-t-il dit.
Zphirin Dahi,
Fraternit Matin (extraits), Abidjan

Publicite

20/03/07

16:05

Page 56

PUBLICIT