Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
6/11/07
18:00
Page 1
AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA ALGRIE : 400 DA ALLEMAGNE : 3,20 - AUTRICHE : 3,20 BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN DOM : 3,80 - ESPAGNE : 3,20 - E-U : 4,75 $US G-B : 2,50 - GRCE : 3,20 - IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 - JAPON : 700 LUXEMBOURG : 3,20 - MAROC : 25 DH NORVGE : 39 NOK - PORTUGAL CONT. : 3,20 SUISSE : 5,80 FS TOM : 700 CFP TUNISIE : 2,600 DTU
3:HIKNLI=XUXUU[:?a@s@i@i@k;
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
888_p03:Mise en page 1
6/11/07
19:32
Page 3
s o m m a i re
e n c o u ve r t u re
CANADA
RUBRIQUES
6
6
9
9
58
ENQUTE ET REPORTAGES
de Hannu Luntiala
D U N C O N T I N E N T L A U T R E
taux variable Des milliers dAmricains ne peuvent plus payer leurs traites des socits de crdit
immobilier. Countrywide Financial Corporation est
lune dentre elles.
IN ENGLISH
p. 46
EUROPE
Photo : C. Abramowitz
Transeuropenne
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
franceinter.com
888 p04
6/11/07
19:48
Page 4
l e s s o u rc e s
PA R M I L E S S O U R C E S C E T T E S E M A I N E
ABC 267 000 ex., Espagne, quotidien. Journal monarchiste et
conservateur depuis sa cration en
1903, ABC a un aspect un dsuet
unique en son genre : une centaine
de pages agrafes, avec une grande
photo la une.
ALTERPRESSE<www.medialternatif.org/
alterpresse/>, Hati. Ce rseau
dinformation hatien a t lanc
fin 2001 par le groupe
Medialternatif. Linformation,
diffuse en franais et en crole
traite dvnements courants
de lactualit dans une perspective
dmocratique et de recherche
dalternative.
AL-AYYAM 6 000 ex., Isral (Territoires
palestiniens), quotidien. Fond
en 1995, Les Jours est le
premier quotidien palestinien
de Ramallah et est peru comme
le journal des intellectuels
palestiniens modrs.
BERLINER ZEITUNG 184 000 ex.,
Allemagne, quotidien. N
lpoque de la RDA, le titre
appartient aujourdhui au groupe
Gruner + Jahr. Il se dit le
quotidien le plus lu de la capitale.
THE DAILY TELEGRAPH 901 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Atlantiste et anti-europen sur le
fond, pugnace et engag sur la
forme, cest le grand journal
conservateur de rfrence. Fond
en 1855, il est le dernier des
quotidiens de qualit ne pas
avoir abandonn le grand format.
E-VESTNIK.BG < www.e-vestnik.bg>,
Bulgarie. Lanc le 17 mars 2007,
le webzine se dfinit non sans
ironie comme entirement
dpendant de son rdacteur en
chef Ivan Bakalov. Il traite de
sujets souvent ignors par les
journaux traditionnels.
FINANCIAL TIMES 432 500 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Le journal de rfrence, couleur
saumon, de la City et du reste
du monde.
FOREIGN POLICY Etats-Unis, bimestriel.
Cette revue cre en 1970 pour
stimuler le dbat sur les questions
essentielles de la politique
trangre amricaine, est publie
par la Fondation Carnegie pour la
paix internationale.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
377 000 ex., Allemagne,
quotidien. Fonde en 1949
et mene par une quipe de
5 directeurs, la FAZ, grand
particulirement lactualit
culturelle et la vie des ides.
Courrier international
n 888
RDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteur en chef Bernard Kapp (16 98)
Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Claude Leblanc (16 43)
Chef des informations Anthony Bellanger (16 59)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Europe de lOuest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), GianPaolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59), Danile
Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Philippe
Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias (Portugal),Wineke de Boer
(Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark, Norvge),
Philippe Jacqu (Irlande),Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique),
Kristina Rnnqvist (Sude), Laurent Sierro (Suisse) Europe de lEst Alexandre
Lvy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, Caucase,
16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie,
16 68), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie),Alda Engoian (Caucase),Agns
Jarfas (Hongrie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko
Kravos (Slovnie), Ilda Mara (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Gabriela
Kukurugyova (Rp.tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie,
Bosnie-Herzgovine) Amriques Jacques Froment (chef de service, Amrique du
Nord, 16 32), Brangre Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marianne Niosi (Canada),
Christine Lvque (chef de rubrique,Amrique latine, 16 76),Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon,
16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Ingrid
Therwath (Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24),Alda
Engoian (Asie centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D.
Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient
Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby
(Egypte, 16 35), Nur Dolay (Turquie), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran),
Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre
Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe
Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan, 16 35),
Chawki Amari (Algrie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique), Fabienne Pompey
(Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Multilatral Catherine Andr (chef de service, 16 78) Multimdia
Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Eric Glover (chef de service,
16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils
et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Marco Schtz (directeur dlgu, 16 30), Olivier Bras (16 15), Anne
Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick
Van-Th (webmestre, 16 82)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62)
Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain,
16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol
(anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne
Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21)
Maquette Marie Varon (chef de ser vice, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Ptricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie
Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie
Kyoko Mori Informatique Denis Scudeller (16 84)
Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi
de 15 heures 18 heures
Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice adjointe,
01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage :
France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Chlo Baker, Marie Blil, Edwige Benoit, MarcOlivier Bherer, Marianne Bonneau, Valrie Brunissen, Rgine Cavallaro, Barnab
Chaix, Lucy Conticello, Fabienne Costa, Valria Dias de Abreu, Maria Dvinina,
Mouna El-Mokhtari, Alexandre Errichiello, Laurence Grivet, Lola Gruber, Vronique
de Launay, Caroline Lelong, Franoise Liffran, Marina Niggli, Franois Renaut, Sitti
Sad-Youssouf, Anne Thiaville, Charlotte Thomas, Emmanuel Tronquart
ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes :
Sophie Jan et Natacha Scheubel (16 99). Contrle de gestion : Stphanie
Davoust (16 05). Comptabilit : 01 48 88 45 02
Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste de Victor
Dekyvere (16 73) Ventes au numro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies.
Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv
Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21
40). Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion :
Christiane Montillet Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90),
Sophie Gerbaud (16 18), Vronique Lallemand (1691), Mathilde Melot (16 87)
Publicit Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directeur
gnral adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de la publicit : Lionel Bennegent
<lbennegent@publicat.fr> (14 01). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05).
Directrice de clientle : Hedwige Thaler (14 07). Chefs de publicit : Kenza Merzoug
(13 46), Claire Schmidt (13 47). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83
97). Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53
38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>
ABONNEMENTS
0,15 TTC/MN
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
19:26
Page 6
D I TO R I A L
Benjamin Kanarek
L E
D E S S I N
D E
L A
linvit
affaire de LArche de Zo comporte bien pre et de sa mre. Dans de nombreux pays afrides dimensions politiques. Le Tchad accuse cains, en revanche, la famille est largie, cest-cette association franaise davoir enlev dire quelle englobe galement les grands-parents
une centaine denfants dans le but de les et les oncles maternels et paternels : tous sont solitransfrer vers lEurope. On dit quils daires pour soccuper de lenfant.
devaient tre donns des familles euroLes registres dtat civil, dans de nombreux pays
pennes en qute dadoption. Par cette du tiers-monde, souffrent des guerres, de la coraffaire, le prsident du Tchad, Idriss Dby, ruption ou de lacunes administratives. Cest pour cela
prend en quelque sorte sa revanche sur la France, que la France va imposer le test ADN comme moyen
qui la contraint accepter la prsence de 4 000 sol- pour contrler la vracit des actes dtat civil. Si lon
dats trangers sur son territoire, dans le cadre dune accorde si peu de crdit aux documents officiels de
force internationale qui sera dploye prochaine- ces pays, pourquoi alors accorder foi des attestament la frontire avec le Darfour.
tions dorphelinat ? Et puis, pourquoi le march monAujourdhui, certains
dial de ladoption ne foncindices montrent quun
tionne-t-il que dans un
commerce est en train de
sens ? Un Africain ou un
se dvelopper autour des
Asiatique, ft-il riche, ne
enfants pauvres dAfrique
pourra jamais adopter un
et dAsie. Paralllement,
enfant europen ou amdans les pays riches sexricain, ft-il orphelin. Quelle
priment des dsirs de
peut tre la crdibilit des
paternit et de maternit
organismes dadoption
que chiens et chats ne sufaprs le scandale de LArfisent plus combler. Cela
che de Zo, sachant que ces
concerne des milliers de
organismes se font payer par
gens qui avaient vou aux
les demandeurs dadoption
Titulaire dun doctorat dtudes arabes et
gmonies les valeurs famiau titre de ddommageislamiques de luniversit de la Sorbonne,
liales et le mariage dans
ments et de dfraiements ?
Mohamed Al-Haddad est matre de confrences
leur jeunesse, mais qui ont
Le mlange entre adop la facult des lettres et sciences humaines
vieilli et commencent se
tion
et action humanitaire
de Tunis. Il est aussi chroniqueur Tayyarat, le
sentir seuls. Il y a aussi les
pose en effet problme.
supplment politique du quotidien panarabe
Al-Hayat, et est considr comme lun des
couples qui narrivent pas
Ladoption ne relve pas
procrer pour des rai- meilleurs connaisseurs arabes de la vie politique franaise.
forcment de lhumanisons mdicales. Et puis les
taire. Il existe souvent daucouples homosexuels. Pour tous ceux-l, ladop- tres solutions pour aider les enfants sur place. Le tration est le seul moyen davoir un enfant. Quand un vail humanitaire doit tre un sacrifice, ladoption nen
produit est trs demand, loffre suit toujours. Et est pas un : elle correspond la volont de satisfaire
ce produit, ce sont les enfants du tiers-monde. Les un besoin. Autrefois, les pauvres vendaient leurs
motivations ne sont pas toujours infmes ; elles sont enfants pour payer leurs dettes. En Europe et dans
le plus souvent innocentes, voire philanthropiques. lEmpire ottoman, on enlevait les enfants des popuPourquoi les riches ne soccuperaient-ils pas des lations soumises. Il nest pas acceptable que la pirapauvres ? Alors, on interdit limmigration aux pau- terie denfants redevienne dactualit et il faut espvres, mais on lautorise leurs enfants ? Mais, pour rer que ce scandale dclenchera une rflexion srieuse.
dcider si un enfant peut tre adopt, on ne peut Que les instances internationales et organisations des
pas appliquer les mmes critres en Occident et droits de lhomme prennent leurs responsabilits et
dans le tiers-monde. En Occident, la famille est endiguent le retour de toutes sortes de traites humainuclaire ; la condition pour quun enfant nes que lon croyait appartenir au pass.
(Voir galement p. 11 et p. 42)
devienne adoptable est donc labsence de son
Ladoption nest
pas une action
humanitaire
DR
S E M A I N E
Dessin de Krauze,
Royaume-Uni.
Ce dessin au fort parfum dactualit est visible Paris, dans le cadre de lexposition consacre Andrzej Krauze,
dessinateur polono-britannique que les lecteurs de Courrier international connaissent bien. Sous le titre Humour
molculaire, lexposition prsente prs de 200 dessins parus dans The Guardian, New Scientist, Rzeczpospolita
toujours muets, mais trs parlants. Jusquau 10 novembre, de 9 heures 19 heures, Centre de recherche des
Cordeliers (Universit Pierre-et-Marie-Curie), 15, rue de lEcole-de-Mdecine, Paris 6e, M Odon. Entre libre.
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
19:17
Page 9
l a ff i c h e
Le rire du vainqueur
PERSONNALITS DE DEMAIN
CARICE VAN HOUTEN
AP-Sipa
Pologne
DONALD TUSK, 50 ans, nouveau Premier ministre de la Pologne. Vainqueur des lections lgislatives anticipes, le chef de la Plateforme civique
(PO) incarne la droite librale, ouverte lUnion
europenne. Tusk a t lu sans discontinuer
depuis 1991.
quun qui na pas trouv de place en politique : Tusk lui-mme a insist pour quil
figure en tte de liste Varsovie, en 2005,
grce quoi il a facilement eu sa place de
dput.
Dans le dernier dbat tlvis o
Donald Tusk a affront Jaroslaw Kaczynski
[alors Premier ministre] avant les lgislatives du 21 octobre dbat qui, aux yeux
de beaucoup, a renvers la vapeur en sa
faveur , le chef de la Plate-forme civique
tait plus loquent, mieux prpar que son
adversaire, il a su choisir les mots quil fallait. Mais ce qui tait essentiel, ctait sa
force psychique. Tusk a su garder son sang-
Witold Gadomski,
Gazeta Wyborcza (extraits), Varsovie
Cest la justice qui triomphe. Je nai jamais travaill pour le gouvernement, on ne peut donc
pas me juger en tant que fonctionnaire. Je suis
contente et sereine. Elle vient, en compagnie
de ses frres et de sa mre, dtre blanchie
des accusations dont on les accusait. Elle
tait inexplicablement poursuivie en tant
que fonctionnaire.
(La Nacin, Santiago)
Nous prnons la non-violence, mais notre dtermination est en acier. Si ma vie ou celle de mes
frres doit tre sacrife, cela importe peu. Dautres enfileront nos sandales et marcheront notre
place. Les manifestations continuent Rangoon malgr la rpression.
(The Washington Post, Washington)
IRAKLI OKROUACHVILI,
opposant gorgien
Prophtique
Comme les musulmans sont trop souvent contre leffort physique, ils font venir
des Corens et des Pakistanais, tandis
que leurs jeunes restent au chmage,
a-t-il crit dans une note, rdige pendant
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Etoile batave
lle na que 31 ans,
mais elle vient
dtre dsigne meilleure actrice nerlandaise de tous les
temps par un public
dinternautes, senthousiasme le NRC
Handelsblad. Tout sourit Carice van Houten,
actuellement laffiche de Tout est amour aux
Pays-Bas. A 23 ans, encore tudiante, elle a
obtenu son premier Gouden Kalf [veau dor], le
prix le plus important du cinma nerlandais,
pour son rle dans SuzyQ, raconte le quotidien.
Ds lors, elle a t considre comme une
actrice prometteuse. Minoes, un film pour
enfants sorti en 2001, pour lequel elle a obtenu
un deuxime Veau dor, la fait connatre auprs
de tous les Nerlandais. Et, depuis Black Book,
de Paul Verhoeven troisime Veau dor , Hollywood aussi commence penser quil se passe
quelque chose ici. Lactrice tourne actuellement Toronto avec Jude Law. Plus tt dans
lanne, elle a travaill Dublin et Berlin aux
cts de Tom Cruise, et au Maroc avec Leonardo
DiCaprio. Elle sapprte ces jours-ci tourner
son cinquime film tranger de lanne, Venise
et en Croatie. On na jamais vu un tel talent
aux Pays-Bas, assure le metteur en scne de
SuzyQ, Martin Koolhoven. Et, en plus, elle est
belle. Pas comme un mannequin, mais dune
beaut derrire laquelle on suppose quelque
chose dinsondable qui intrigue.
AFP
6/11/07
ANDRY RAJOELINA
Le TGV malgache
moins de 40 ans,
il a dj, dans la
Grande Ile, une rputation flatteuse dentrepreneur de gnie
dans le monde de la
communication et de
manager reconnu
pour son professionnalisme. PDG dInjet,
une entreprise dimpression graphique unique
en son genre Madagascar, il sest impos
dans le secteur de laffichage urbain dans la
capitale, Antananarivo, dont il est originaire.
Sa russite acclre lui a valu le surnom dAndry TGV. En 2007, il a mme rachet une
chane de tlvision et une radio. Dsormais,
il brigue la mairie dAntananarivo lors du scrutin du 12 dcembre. Son parti sappelle le
Tanora malaGasy Vonona (Les jeunes malgaches dcids), dont le sigle, TGV, est clairement identifiable. Son lectorat de prdilection, ce sont les jeunes, qui constituent 65 %
de la population de la capitale. Il jouit auprs
deux dune certaine notorit puisquil fut
ses dbuts un crateur dvnements trs priss, rappelle Madagascar Tribune. Mais sa
candidature porte ombrage Hery Rafalimanana, candidat du TIM, le parti du prsident
Ravalomanana. Le 3 novembre, lannonce de
la candidature dAndry TGV na pu se faire
comme prvu la grande gare de Tana, rquisitionne au dernier moment. Elle sest droule dans un htel de luxe au cur de la ville,
malgr un embouteillage monstre caus par
lorganisation dune course cycliste totalement improvise
Jeannot Ramamfazy
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
888_pp11-12:Mise en page 1
6/11/07
19:08
Page 11
f ra n c e
ARCHE DE ZO
Quand des aventuriers, sous prtexte de charit, viennent semparer denfants, les fantasmes sont prompts
se rveiller. Tmoin ce texte du principal ditorialiste du quotidien camerounais dopposition.
LE MESSAGER (extraits)
Douala
VU DESPAGNE
est peu dire que lescale madrilne de Nicolas Sarkozy nest pas passe inaperue en Espagne.
Lundi 5 novembre, au lendemain du retour des quatre htesses de lair espagnoles bord de lavion
prsidentiel franais, lensemble de la presse espagnole a consacr sa une
cette libration spectaculaire. Super-Sarko est de
retour, ironise La Vanguardia : Le matre des coups
dclat, le prsident franais
le plus mdiatique de tous
Dessin
11
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888_pp11-12:Mise en page 1
6/11/07
19:08
Page 12
f ra n c e
SOCIT
Lcrivaine et sociologue libanaise Dalal Bizri admire et envie Ccilia Sarkozy. Parce que lex-First Lady
peut assumer ses actes, dans un pays indiffrent aux sermons et aux jugements.
AL-HAYAT
Londres
WEB
La lgende Ccilia
vue par lcrivain
Hassan Daoud
CONTREPOINT
Dessin de Burki
paru dans
24 Heures,
Lausanne.
12
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
dre une question sur son couple de [la journaliste amricaine] Lesley Stahl pour
lmission 60 Minutes et a arrach son micro.
Il na peut-tre pas ralis que, contrairement
ce qui se passe en France, il ne pouvait pas
appeler ses copains haut placs pour quils
fassent passer le sujet la trappe.
Il se peut toutefois que les traits de caractre que beaucoup trouvent dplaisants chez
Hillary son opportunisme, son art de la triangulation, ses arrangements avec la morale,
ses revirements sur la guerre en Irak, son
got du secret, son ct impitoyable soient
ceux-l mmes qui font que les gens ont
envie de voter pour une femme. Personne
ou presque ne doute que Hillary ait la solidit requise pour le poste quelle brigue. Elle
assume froidement le fait de vouloir le pouvoir, de lever des fonds et de transformer le
moindre pan de sa vie en produit marchand.
Maureen Dowd,
The New York Times (extraits), Etats-Unis
* En franais dans le texte.
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
888p14-17:Mise en page 1
19:09
Page 14
e n c o u ve r t u r e
New York
WEB
Plus
dinfos sur
courrierinternational.com
Lautorit italienne
de la concurrence
lance une enqute
sur le prix des ptes
son sillage les prix de tous les produits alimentaires. Par le pass, ce type daugmentation tait
provoqu par des perturbations passagres de
loffre. Aprs une mauvaise rcolte, les agriculteurs, soucieux de profiter de la hausse des
prix induite, sempressaient daccrotre les surfaces consacres au produit en question, ce qui
entranait par la suite une baisse des cours. Mais
linflation actuelle, qui a dbut il y a un an sur
le march terme du mas de la Bourse du
commerce de Chicago, est bien diffrente.
Non seulement les cours du mas restent
levs, mais la hausse sest propage dautres
denres comme lorge, le sorgho, lavoine, le riz,
les pois, le tournesol, les lentilles, les ufs et le
fromage. En Gorgie, premier producteur de
volailles des Etats-Unis, le prix de gros des poulets vendus par les abattoirs a progress de 15 %
depuis lanne dernire, pour atteindre un
niveau record.
POUR ENGRAISSER DE 1 KG, UNE VACHE
DOIT MANGER 3 KG DE FOURRAGE
14
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
19:09
Page 15
ITALIE
se alimentaire
Dessin de Sergue
Indice des prix mondiaux jusquen 2016 (volution en monnaie courante, 1996 = 1)
5
Sources : Fonds montaire international, Financial Times
Projection
1,4
Produits alimentaires
1,2
Projection
Viande bovine
1,2
Crales secondaires
1
1,4
Bl
0,8
2005
2006
Riz
0,6
Autres produits
2007
15
1996
Volaille
2001
2006
0,8
Viande porcine
0,6
2011
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
2016 1996
2001
2006
2011
2016
888p14-17:Mise en page 1
888p14-17:Mise en page 1
6/11/07
19:09
Page 16
e n c o u ve r t u r e
Quelques cls pour comprendre la crise alimentaire mondiale
FDRATION DE RUSSIE
UNION
EUROPENNE
CANADA
UKRAINE
5 800
TATSUNIS
33 824
6 500
2 700
CHINE
INDE
BRSIL
199 730
19 000
165 000
ARGENTINE
38 500
THALANDE
3 530
INDONSIE
AUSTRALIE
AFRIQUE DU SUD
3 875
400
300
200
75
(Prvisions 2007,
en millions de tonnes)
Risques
gopolitiques
La course aux
agrocarburants
constitue une menace
pour la scurit
mondiale, estime
la Janes Intelligence
Review, publication
spcialise dans
le domaine militaire. En
rduisant les surfaces
agricoles ddies
lalimentation humaine
et en dtournant une
partie des ressources en
eau, le dveloppement
de cette filire
nergtique pourrait
exposer les
gouvernements de
graves troubles sociaux.
Etats et groupes arms
risquent en outre de
se disputer localement
le contrle des
territoires concerns,
notamment en Thalande,
en Indonsie,
aux Philippines
et en Colombie.
Lactuelle flambe cralire modifie les proccupations des pays en dveloppement. Ces derniers ont longtemps protest contre le prjudice
caus leurs agriculteurs par les gnreuses subventions verses aux producteurs amricains et
europens, qui entranaient des surproductions
fatales pour les prix. Dsormais, ils se demandent quel point linflation des crales rodera
le pouvoir dachat de leurs populations.
Quant aux organisations humanitaires, elles
annoncent dores et dj que leurs budgets
16
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p14-17:Mise en page 1
6/11/07
16:00
Page 17
Sydney
Monde
1,5
Etats-Unis
Brsil
Chine
Inde
0,5
1990
2005 10 15 20 25 2030
Estimations
Projections
Dessin de Sergue
Pays pauvres
La conjugaison
de la flambe des prix
agricoles et de celle
du fret, lie la hausse
des cours du ptrole,
va se traduire sur
les marchs mondiaux
par une augmentation
du cot des crales
importes, prvient
lOrganisation
des Nations unies
pour lalimentation
et lagriculture (FAO).
Une perspective
particulirement
proccupante pour les
pays en dveloppement,
qui consacreront
probablement
52 milliards de dollars
aux importations
de crales en
2007-2008, chiffre
record qui marque une
hausse de 10 % par
rapport 2006-2007.
Pour les 82 pays
faible revenu et
dficit vivrier, la facture
cralire devrait
atteindre 28 milliards
de dollars (+ 14 %). Si
les pays producteurs
dcident de restreindre
leurs exportations
pour faire baisser
chez eux les prix
de lalimentation,
les cours mondiaux
vont encore grimper.
Rsultat : les pays
pauvres rduiront
leurs importations
et leur consommation
alimentaire.
17
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
888p19:Mise en page 1
6/11/07
16:02
Page 19
e u ro p e
I TA L I E
Milan
VU DE BUCAREST Les
Smirnov, Russie.
A la une
de La Stampa
du 31 octobre :
Viol et svices,
horreur Rome.
A la une du
quotidien roumain
Cotidianul
du 6 novembre : Les
Roumains de merde
contribuent hauteur
de 11 milliards
deuros par an au
PIB de lItalie.
our lopinion publique, un crime commis par un tranger est beaucoup plus
scandaleux que celui commis par un compatriote. Imaginons ce qui serait advenu
chez nous si la femme dun officier roumain
avait t viole et tue par un ressortissant, disons chinois. En fait, on na
mme pas besoin de faire un effort dimagination. Il suffit de se rappeler ce qui sest
pass en 1993 dans le village de Hadareni,
du judet [division administrative] de Mures.
Deux personnes se sont bagarres et lune
a mortellement poignard lautre. Normalement, laffaire aurait d se terminer par
larrestation et le jugement de lagresseur.
Mais, comme le criminel tait rom et la victime roumaine, la situation a dgnr, avec
des relents de pogrom contre la communaut tsigane du village.
Dessin dIgor
19
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
14:59
Page 20
e u ro p e
UNION EUROPENNE
Concurrence, environnement, et mme justice et police : ces dernires annes, la Commission a tir profit
des blocages entre Etats membres pour simposer dans des domaines o elle tait jusque-l peu active.
orties leuro-idalisme pour revenir
aux fondamentaux et se concentrer
sur des mesures concrtes et favorables au consommateur. Cest une
stratgie ne de la ncessit, confie
Martin Selmayr, le porte-parole de
Viviane Reding, la commissaire charge des mdias et des tlcommunications. Avec le blocage du processus dintgration, la Commission tait
oblige de se concentrer sur le march
unique et sur la concurrence, de revenir lessentiel et de faire comme dans
les annes 1960, 1970 et 1980, quand
nous utilisions les pouvoirs que nous
confrait le trait de Rome, poursuit
Martin Selmayr.
Paris
UN MARCH INTRIEUR
DAVANTAGE LIBRALIS
Dessin dAjubel
paru dans
El Mundo,
Madrid.
Retrouver
cet article en v.o.
page 51
dans Courrier
in English
CONOMIE
Un rgulateur mondial
20
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
16:36
Page 22
e u ro p e
ALLEMAGNE
Le 9 novembre, dix-huit ans aprs la chute du Mur, lide driger un monument la gloire de la runification
allemande sera soumise au Bundestag. Mais un tel projet reflte mal la complexit de lvnement.
par la pierre, le bronze ou tout autre
matriau dur on nen connat du
moins aucun exemple et il en va de
mme pour les vnements heureux.
La seule possibilit est apparemment
quand le thme abstrait est associ
une personne par exemple, les
droits civiques et le Lincoln Memorial Washington. Sinon, seul fonctionne le culte des morts, la commmoration des victimes tombes
pendant les guerres, les soulvements
et les rvolutions ou assassines.
BERLINER ZEITUNG
Berlin
1+1=1
Vu sous deux angles
diffrents, le projet
de Bernadette Boebel,
qui a t slectionn
par la fondation
Stiftung Aufarbeitung.
FINLANDE
Les Finlandais doivent-ils clbrer le titre de champion du monde remport par Kimi Rikknen ? Mme les dputs membres
de la commission de lEnvironnement en ont dbattu au Parlement.
HUFVUDSTADSBLADET
Helsinki
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
tude positive envers lautomobile. Que Rikknen ait mis la Finlande sur la carte du
monde est une bonne chose. Tout en clbrant les russites sportives, il faut garder
lesprit la question du climat et les missions
immenses des voitures par ticulires.
Mme Huovinen sinquite davantage de
linfluence du sport automobile sur la circulation routire. Trop de jeunes se tuent en
voulant montrer leurs camarades quils ne
sont pas moins bons que Rikknen.
Sanna Perki (conservateur) rejette les
arguments cologiques avancs contre
la F1. On ne peut pas uniquement arrter
de conduire et se dplacer pied ; il nest
pas possible de faire marche arrire. Perki termine son discours en disant que
la victoire de Rikknen est un honneur
et une joie. Cest un exploit fantastique.
Flicitations, Kimi !
Peter Buchert
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
15:01
Page 24
e u ro p e
LE BEL AVENIR DES ANCIENS DU KGB
RUSSIE
Moscou
Dessin dAnton
Fiodorov paru
dans les Izvestia,
Moscou.
Alerte
au MI5
Comme le rapporte
le quotidien russe
Moskovski
Komsomolets, le patron
du contre-espionnage
britannique, Jonathan
Evans, a dclar
lagence Reuters que
lactivit des services
secrets russes
sur le territoire
de la Grande-Bretagne
avait atteint le niveau
de la guerre froide.
Plus de 2 000 personnes
sont actuellement
sous surveillance
dans le royaume, a-t-il
soulign. De plus,
les mthodes
de travail des agents
russes qui ne portent
pas leurs efforts
uniquement sur
le militaire, mais aussi
sur le commercial
et le civil se sont
sophistiques. Outre
le recrutement classique
et lespionnage,
les attaques contre
les rseaux
informatiques nationaux
se multiplient.
24
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
MOSCOU-LONDRES
Laffaire
Litvinenko
nen finit plus
de rebondir
lexandre Litvinenko tait un
agent du MI6, assure le Daily
Mail, prcisant que lancien espion
russe empoisonn au polonium en
novembre 2006 recevait 2 000 livres
par mois (environ 2 880 euros) de
la part du renseignement extrieur
britannique et quil aurait t
recrut par sir John Scarlett, aujourdhui patron du MI6. Le fait que
lancien espion russe de 43 ans travaillait pour le Royaume-Uni quand
il est mort pourrait fournir la cl de
son extraordinaire assassinat, souligne le quotidien, qui cite des sources diplomatiques et proches des
milieux du renseignement.
Lagent Alexandre Litvinenko au
service de Sa Majest, titrent
Moscou les Izvestia. Mme Londres, on le reconnat, jubile le journal favorable au Kremlin, qui rappelle quil avait soutenu cette thse
avance par Andre Lougovo,
lhomme daffaires et ex-agent du
FSB accus par Londres du meurtre de Litvinenko et que Moscou
refuse dextrader. Bien que cette
information napporte rien de nouveau, larticle a fait leffet dune
bombe, remarquent les Izvestia.
Pour la premire fois, des sources
britanniques confirment que ce
nest pas un opposant au pouvoir
russe, ni un rfugi politique, qui
est mort dun empoisonnement au
polonium, mais un espion anglais.
Une version des faits que Marina
Litvinenko, lpouse du dfunt,
dment formellement dans la
presse britannique. The Independent,
quant lui, cite Oleg Gordievski,
ancien agent double et ami de
Litvinenko, selon lequel ce dernier
aurait touch deux fois 800 livres
pour des interventions au MI6 sur
le mode de travail des Russes, mais
naurait pas effectu de mission
oprationnelle. Selon Gordievski, Litvinenko avait des difficults financires et aurait t du que le MI6
ne veuille pas lembaucher. Cette
affaire envenime depuis un an les
relations entre Londres et Moscou,
au point que le patron du FSB en
personne, Nikola Patrouchev,
dnonce lactivisme des services
secrets britanniques, qui tentent
dinfluer sur le cours de la situation
politique intrieure en Russie,
assure-t-il dans lhebdomadaire
Argoumenty i Fakty.
6/11/07
15:01
Page 25
e u ro p e
LE BEL AVENIR DES ANCIENS DU KGB
BULGARIE
E-VESTNIK.BG
Sofia
LECTIONS MUNICIPALES
Dessin de Leonard
Beard paru
dans El Peridico
de Catalunya,
Barcelone.
25
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p26:Mise en page 1
6/11/07
16:03
Page 26
e u ro p e
RUSSIE
Une premire usine de biocarburants devrait tre construite au Tatarstan. Le problme, soulignent ses opposants,
cest quelle consommera des crales alors quon pourrait lalimenter avec du colza plant sur des terres vierges.
NOVY IZVESTIA
Trs chre
Moscou
ans un avenir proche, la premire usine russe dagrocarburant devrait transformer environ 1 million de
tonnes de crales par an afin de faire
rouler des vhicules. La construction
de cette usine a t officiellement
annonce le 19 octobre par le prsident du Tatarstan [Rpublique de la
Fdration de Russie], Mintimer
Chamiev. Nous allons ainsi rattraper
lEurope occidentale, cette diffrence prs quau lieu dutiliser le
colza, comme partout dans le monde,
nous avons lintention demployer du
bl et du seigle. Les spcialistes qualifient cette ide dabsurde.
Cest au cours de la confrence
consacre au Dveloppement de lindustrie des agrocarburants en Russie, laquelle participaient, entre autres, les responsables du ministre
russe de lAgriculture, que le prsident du Tatarstan a rendu publique
la dcision de construire cette usine.
Nous allons difier le plus grand et pour
linstant le seul projet pilote de production dagrocarburant en Russie, impliquant la transformation de 1 million de
tonnes de crales par an. Il estime que
la question du dveloppement de ce
type dindustrie porte bien au-del du
Tatarstan et concerne tout le pays.
Nous sentir rassurs par le fait que nous
disposons dimportantes ressources nergtiques et repousser ainsi le problme
serait une norme erreur, a-t-il ajout.
Mme si le succs des innovations
dans le domaine de lnergie reste un
objectif long terme, la production
nourriture
Dessin
de Tiounine
paru dans
Kommersant,
Moscou.
KOSOVO
es journes dcisives,
peut-tre un der nier
round Tout porte
croire que les ngociations sur le
Kosovo ont atteint, une nouvelle
fois, une phase critique mais
sera-t-elle la dernire ? De New
York, les dlgations serbe et
albanaise ont fait de nouveau,
le 5 novembre, le dplacement
Vienne o elles tentent, sous
lgide de la troka (Etats-Unis,
Union europenne, Russie), de
rsoudre la quadrature du cercle
que reprsente dsormais le futur
statut du Kosovo. Ct serbe, une
discrte offensive diplomatique a
eu lieu, avec notamment le passage
Paris de Bozidar Djelic, vicePremier ministre, et de Vuk Jeremic,
le jeune ministre des Affaires
trangres. Le premier, un FrancoSerbe au parcours denfant pro-
dige, est connu pour son attachement aux valeurs de lUnion europenne dont il est linterlocuteur
privilgi dans le processus dintgration de la Serbie. En France,
il a tent, une fois de plus, de
convaincre ses interlocuteurs que
la Serbie avait rsolument pris le
chemin de lEurope et que la page
Milosevic est dfinitivement tourne. En off, il a assur que Paris
prtait une oreille de plus en plus
attentive aux arguments serbes sur
le Kosovo, une information que les
autorits franaises pour qui le
10 dcembre reste la date butoir
pour trouver un accord nont
daucune manire confirme depuis. Il a t suivi par le brillant
anglophone form dans les meilleurs tablissements universitaires
britanniques et amricains quest
Vuk Jeremic. Ainsi, ce dernier a
26
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
16:37
Page 28
amriques
TAT S - U N I S
SALON
San Francisco
Dessin
de Sciammarella,
Espagne.
Les autres
Principaux candidats
linvestiture
Dmocrates :
John Edwards
Barack Obama
Rpublicains :
Rudolph Giuliani
John McCain
Mitt Romney
Fred Thompson
CANADA
Pour vendre son nouveau plan antidrogue et sattirer les faveurs des lecteurs conservateurs, le Premier ministre canadien Stephen
Harper nhsite pas sen prendre lhritage culturel des annes 1960.
MACLEANS
Toronto
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
et des gamins surprotgs, explique le sondeur Nik Nanos. Ces mesures visent peuttre les zones urbaines, mais elles sadressent
surtout aux banlieusards, qui sont autant dlecteurs potentiels pour les conservateurs.
Cette fermet vis--vis de la toxicomanie
est loin de faire lunanimit. Les libraux
lui reprochent de ntre rien de plus
quune rplique idologique de la guerre
contre la drogue amricaine. Mais les
conservateurs nont pas lair de vouloir
reculer. Peu importe que le tout rpressif ne fonctionne pas sur les populations
en difficult et que cette approche soit
juge inefficace par les personnes en premire ligne dans la guerre contre la drogue. II est pourtant difficile de croire que
la majorit des lecteurs de banlieue nont
pas succomb un jour, comme Harper luimme, aux charmes des Beatles.
Philippe Gohier
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
16:37
Page 30
amriques
TAT S - U N I S
Les Etats-Unis sont le premier donateur mondial daide alimentaire. Mais le systme en vigueur profite davantage
aux grands groupes agro-industriels quaux populations dans le besoin.
IN THESE TIMES (extraits)
Trs chre
Chicago
nourriture
Dessin de Sergue
HATI
La situation alimentaire de lle est de plus en plus dramatique. Pour une bonne partie des Hatiens, se nourrir relve
de lexploit. Do la ncessit dagir vite, soulignent les organisations humanitaires.
ALTERPRESSE
Port-au-Prince
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p31:Mise en page 1
6/11/07
15:38
Page 31
amriques
M E X I QU E
Les sans-papiers mexicains qui travaillent sur les chantiers aux Etats-Unis ont de plus en plus de mal envoyer
de largent leurs familles. Et ceux qui souhaitent rentrer nen ont parfois plus les moyens.
familles chaque mois [les remesas].
Selon Jess Cervantes, directeur du
dpartement dvaluation conomique de la Banque du Mexique,
20 % 25 % des migrants mexicains
lgaux travaillent dans le btiment
aux Etats-Unis. On peut raisonnablement supposer que le mme pourcentage sapplique aux sans-papiers mexicains [qui constituent une grande partie
des 12 millions dimmigrants illgaux de
ce pays], commente-t-il.
EL UNIVERSAL
Mexico
Dessin dArcadio
paru dans
La Prensa,
Panam.
G U AT E M A L A
La population attend beaucoup de lingnieur et chaman Alvaro Colom, vainqueur surprise de llection prsidentielle. Revue de presse.
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
16:15
Page 32
asie
DOSSIER
Londres
Dessin
de Dave Brown
paru dans The
Independent,
Londres.
POLITIQUE
Si la dcision de Pervez Musharraf vise principalement deux institutions lappareil judiciaire et les mdias , elle risque davoir des
effets dltres sur une troisime : le Parlement. Il serait insens de la part des dirigeants
de la PML-Q [(Ligue musulmane du PakistanQaid-e-Azam], le parti prsidentiel, de ne pas
se rendre compte que ltat durgence a galement port un coup fatal au pouvoir lgislatif, dans la mesure o il a t dcrt par un
gnral. Le fait que le communiqu officiel
annonant ltat durgence ait utilis lexpression chef dtat-major des armes plutt
que prsident est significatif. Il donne penser quen ralit nous sommes peut-tre sous
le coup dune loi martiale et que les Assembles continueront fonctionner dans le seul
but de crer lillusion dune dmocratie intacte.
32
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
16:15
Page 33
Un plan
longuement
mdit
33
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
16:16
Page 34
asie
DOSSIER PAKISTAN
Comment expliquer la dcision de recourir ltat durgence ? Le coup dEtat avait-il pour seul but la purge
de la Cour suprme et le contrle des mdias ? Lanalyse de lessayiste Tariq Ali.
THE INDEPENDENT
Londres
Dessin
Rpression
de Jeff Danziger,
Etats-Unis.
Sous prtexte de
prserver lintgrit et
lidologie du Pakistan,
le gouvernement a sign
une ordonnance plaant
la presse sous une
troite surveillance,
lempchant dmettre
toute critique
lencontre du rgime.
Tout mdia
contrevenant cette
dcision risque jusqu
trois ans de prison et
10 millions de roupies
(113 000 euros)
damende. Plusieurs
chanes indpendantes
comme Aaj TV ou Geo TV
se sont vu confisquer
les studios mobiles
qui leur permettaient
de rapporter en direct
les manifestations
des opposants. Internet
permet toutefois ces
tlvisions anglophones
de sortir des
informations du pays et
de tmoigner de ce qui
se passe au Pakistan
devant le monde
entier. Seule la chane
dEtat PTV continue
diffuser la propagande
du rgime.
VU DES TATS-UNIS Un
voir. Si la Constitution reste suspendue plus de trois mois, le gnral Musharraf risque de se voir cart par les
militaires et remplac par un nouvel
homme fort. Il est galement possible que ltat durgence nait comme
seul but la purge de la Cour suprme
et le contrle des mdias. Dans ce cas,
la tenue dune lection truque en janvier est certaine. Quoi quil en soit, le
Pakistan poursuit son long voyage jusquau bout de la nuit.
Tariq Ali*
* Journaliste et crivain dorigine pakistanaise
install Londres, il fut lun des fondateurs
de la clbre New Left Review.
incapacit du gouvernement Bush dissuader le gnral Musharraf dinstaurer ltat durgence au Pakistan marque un
nouvel chec de sa politique trangre. Tandis que les gros bras du dictateur dispersaient les manifestations en faveur de la
dmocratie coups de bton, le prsident
Bush dfenseur autoproclam de la libert
qui naime rien tant que jouer des muscles
tout en se lanant dans des croisades contre
la tyrannie o quelle se trouve a courageusement dclar quil esprait que le prsident pakistanais suive [son] conseil et
organise bientt des lections. Pathtique
baisser de rideau sur la doctrine, dsormais
oublie, proclame par George Bush lors de
son deuxime discours inaugural, quand il
avait affirm que la tyrannie tait la mre
nourricire de lextrmisme.
Censure
34
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p35:Mise en page 1
6/11/07
11:57
Page 35
asie
CHINE
Une croissance conomique rapide a permis une grande partie de la population chinoise denrichir sensiblement
son alimentation. Mais la valse des tiquettes remet en question cette amlioration des conditions dexistence.
NANFANG ZHOUMO (extraits)
Canton
Dessin de Sergue
Trs chre
nourriture
la Chine] pour constater ltendue du
problme que pose la hausse des prix
du porc. Peu aprs, une runion du
comit permanent du Conseil des
affaires dEtat avait plac lenvole des
prix parmi les sujets traiter en priorit. Il semble donc quaussi bien au
sommet de lEtat que parmi les simples citoyens linflation soit un sujet
dinquitude pour tous. En fait, bien
plus que le niveau actuel des prix, cest
surtout leur volution future qui
alarme.
Menu
En une quinzaine
dannes,
la consommation
de viande de porc
a presque doubl
en Chine, selon
les responsables
de lAssociation chinoise
des viandes. En 1990,
on en mangeait 20 kg
par an et par personne,
contre 39,6 kg
aujourdhui, soit
une quantit proche
de la moyenne mondiale
(43,7 kg en Europe).
Le porc compte
encore pour 65 %
de la consommation de
viande des Chinois. En
2006, la Chine a produit
la moiti du poids total
de viande de porc
produite dans le monde.
COMME UN BALLON
QUI SENVOLE DANS LE CIEL
35
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
15:00
Page 36
asie
LE MOT DE LA SEMAINE
IBUKURO
LESTOMAC
JAPON
Dpendant 60 % des produits imports, larchipel est durement frapp par la flambe
mondiale des prix. Un phnomne qui touche presque tous les aliments.
NIHON KEIZAI SHIMBUN
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Mori
Trs chre
Tokyo
nourriture
Dessin de Sergue
Scurit
Un nombre croissant
de supermarchs et de
suprettes de quartier
remplacent les produits
alimentaires dorigine
chinoise par une
production nationale,
rapporte le Nihon
Keizai Shimbun.
Selon le quotidien
conomique japonais,
cest la mfiance
des consommateurs
lgard des produits
alimentaires imports
de Chine, dont
la qualit a t mise
en cause plusieurs
reprises ces derniers
temps, qui pousse
les dtaillants ragir
ainsi. Et ce malgr
la chert des produits
nippons. Le volume
des importations
alimentaires chinoises
au Japon slevait
en 2006 935 milliards
de yens (prs de
6 milliards deuros),
soit 8 % de hausse
par rapport 2005.
La mme anne,
le taux dautosuffisance
alimentaire
de larchipel ntait
que de 39 %.
36
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
15:40
Page 38
m oye n - o r i e n t
I S R A L - PA L E S T I N E
La dcision isralienne de ne plus fournir dlectricit au territoire palestinien est inefficace, inhumaine
et surtout stupide, explique lditorialiste Nahum Barnea, laurat du prix Isral 2007.
YEDIOT AHARONOT
Tel-Aviv
Gaza.
Dessin de Haddad
paru dans
Al-Hayat, Londres.
Annapolis
Selon ladjoint
de Condoleezza Rice,
le sommet dAnnapolis
(dans lEtat du
Maryland, aux
Etats-Unis) aura bien
lieu fin novembre
sauf si la tournure
des vnements
au Moyen-Orient oblige
le repousser, rapporte
Yediot Aharonot. Depuis
plusieurs mois,
la Maison-Blanche
semblait incapable
de fixer une date pour
ce sommet dont
Amricains, Israliens
et Palestiniens
ne cessent daffirmer
quil devrait tre
porteur despoir
pour un rglement
dfinitif du conflit.
PA L E S T I N E
Spares en 1948, la Cisjordanie et la bande de Gaza nont t runifies que par loccupation isralienne. Aujourdhui, ce sont
deux entits qui se tournent le dos. Le constat courageux et amer du quotidien de Ramallah.
AL-AYYAM (extraits)
Ramallah
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
15:40
Page 39
m oye n - o r i e n t
LIBAN
Beyrouth
WEB
Plus
dinfos sur
courrierinternational.com
La crise alimentaire
au Liban
vue par Elaph
39
La communaut internationale, en
claquant la porte, a enferm Bachar
El-Assad dans le club des prsidents
voyous, en compagnie du NordCoren Kim Jong-il, de lIranien Mahmoud Ahmadinejad, du Vnzulien
Hugo Chvez et du Cubain Fidel
Castro. Ceux-l reprsentent un
monde du pass, un monde de rgimes violents qui nont apport que la
souffrance leurs peuples et ont dilapid leurs richesses pour courir aprs
des rves de grandeur impriale. Le
rgime nord-coren, qui a laiss des
millions de ses concitoyens mourir de
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
15:10
Page 40
m oye n - o r i e n t
IRAN
Les mesures de rtorsion prises par les puissances occidentales dtriorent la vie quotidienne des Iraniens,
mais ne font pas chuter le rgime. Car la manne ptrolire attire de nouveaux partenaires asiatiques.
[banque nationale iranienne] des
nouvelles mesures amricaines restent incertaines. La plus grande
banque iranienne est dans le collimateur de Washington, qui la souponne de faciliter les achats de
matriel nuclaire et balistique. Fin
2005, elle dtenait 1,4 milliard de
dollars dactifs dans ses filiales aux
EAU. La Bank Melli est galement
prsente Londres, Paris et
Hambourg. Mme si lIran trouve
le moyen de contourner les sanctions financires amricaines, la
pression des Etats-Unis risque dalourdir les cots de ses transactions
bancaires internationales. Dores et
dj, il lui est plus difficile dobtenir des lettres de crdit auprs des
banques europennes et japonaises.
Washington
Menaces
Les compagnies
occidentales Shell,
Total, ENI et dautres
firmes nergtiques
qui ont gel leurs
contrats dexploitation
en Iran ont t
menaces par
le ministre du Ptrole
par intrim iranien,
Gholam Hossein Nozari,
dtre bientt
remplaces par des
entreprises iraniennes,
rapporte Al-Hayat.
Cest un avertissement
toutes les socits
trangres,
a dclar M. Nozari
Dessin de Bertrams
paru dans
Het Parool,
Amsterdam.
CONTESTATION
40
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
888p42:Mise en page 1
6/11/07
15:44
Page 42
afrique
SNGAL
La hausse des prix des denres de consommation courante affecte dangereusement le moral des mnages.
Et pousse certaines familles pauvres sauter des repas. Reportage sur un march de Dakar.
SUD QUOTIDIEN
Dakar
Dessin de Sergue
Trs chre
Partout en Afrique,
le pain connat,
lheure actuelle,
un renchrissement
sans prcdent.
Laugmentation du prix
de la baguette est
parfois accompagne
dune rduction
de son poids, comme
au Sngal ou au Mali.
Cette situation,
qui provoque
partout la grogne
des consommateurs, est
due linflation du prix
du bl sur le march
international. Cette
crale de base a connu
une hausse de plus
de 102 % en moins
dun an, rappelle LEssor.
nourriture
de conditions runies pour une altration svre de la qualit de la vie.
Les Sngalais sont fatigus, disait
dj, au dbut des annes 1980, feu le
juge Kba Mbaye. Ils semblent aujourdhui plus fatigus sous les coups de
boutoir de linflation. Consquence :
la grogne gnrale couve insidieuse-
A F R I QU E
Ouagadougou
42
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p42:Mise en page 1
6/11/07
15:45
Page 43
afrique
S A H A R A - O C C I D E N TA L
En plein dsert, des centaines de casques bleus gardent un mur long de 2 000 kilomtres dont lutilit reste
prouver. Le reportage dun journaliste espagnol.
ABC
SAHARA-OCCIDENTAL
contrl par le Maroc
contrl par le Front Polisario
Madrid
DOUM DREYGA ET DE MIJEK,
SAHARA-OCCIDENTAL
e jour du Jugement dernier,
aux portes du royaume des
cieux, Dieu garde les vertueux et met de ct les
mauvais. Reste un groupe dhommes
auxquels il demande de se prsenter.
Nous sommes les Sahraouis, rpondent-ils. Ah ! Alors installez-vous l
avec vos tentes, le temps que je dcide de
ce que je vais faire de vous. Cette blague qui circule dans le dsert est une
faon de railler la passivit de la communaut internationale propos du
rglement du conflit au Sahara-Occidental. De cette guerre qui opposa
le Maroc au Front Polisario, reste un
mur de pierre. Long denviron
2 000 kilomtres, il a t construit par
les Marocains, afin de maintenir leur
emprise sur les deux tiers des
266 000 km2 de ce territoire.
Depuis 1991, la Mission des
Nations unies pour lorganisation dun
rfrendum au Sahara-Occidental
(MINURSO) contrle le respect du
cessez-le-feu sign cette anne-l. En
thorie [car en pratique, elle semble
sloigner chaque jour un peu plus de
son objectif], la MINURSO est charge dorganiser un scrutin permettant
la population sahraouie de choisir de
devenir ou non un Etat indpendant.
Nous faisons ce que nous pouvons. Personne ne peut dire que nous ne faisons
rien, se dfend un responsable politique de la MINURSO interrog sur
lavenir du R [pour rfrendum] qui
entre dans la composition du sigle de
la mission. Cest lune des missions les
plus paisibles jamais organises par
lONU. De fait, une large part de ses
MAROC-ESPAGNE Une
Rabat
Casablanca
MAROC
Marrakech
LES CANARIES
ALGRIE
(Esp.)
Tindouf
El-Ayoun
S
Oum Dreyga
Mijek
Dakhla
Zouerate
Courrier international
Tropique
du Cancer
MAURITANIE
10
Ouest
400 km
500 membres, civils et militaires, passent des mois en plein dsert o les
affrontements arms sont extrmement rares.
Nous avons accompagn quelquesuns des membres de la MINURSO
Oum Dreyga, du ct marocain du
mur, et Mijek, dans la zone contrle
par le Polisario. On rejoint le premier
de ces campements bord dun Antonov de lONU qui atterrit sur une piste
de sable dlimite par des pierres.Vu du
ciel, la beaut inhospitalire du paysage
est impressionnante. Puis, pour atteindre Mijek, environ 80 kilomtres de
la ville de Zouerate, en Mauritanie, il
faut survoler le mur en hlicoptre.
Peu aprs avoir dcoll dOum
Dreyga, nous distinguons en contrebas la gigantesque cicatrice qui fend
la terre et se perd entre la brume et
lhorizon. Cette ligne de sable est
jalonne ct ouest de postes de
ESPAGNE
43
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p44-45:Mise en page 1
6/11/07
11:58
Page 44
culture
Chroniques siciliennes
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (extraits)
Francfort
44
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p44-45:Mise en page 1
6/11/07
11:58
Page 45
avec le jeune photographe Franco Zecchin, de dixhuit ans plus jeune quelle. Leur communaut de
vie et de travail durera dix-neuf ans. Mais le moment
le plus dterminant dans sa vie, ce fut 1945, lorsque
la famille quitte Trieste o Letizia a pass, en pleine
guerre, trois annes de bonheur et de libert pour
retourner Palerme. A 10 ans, elle est importune dans la rue et son pre ne la laissera plus sortir
de la maison.
Que serait-il advenu delle si elle tait reste Trieste ? Je ne serais certainement pas devenue journaliste.
Plutt crivain, rpond-elle. Elle sinterrompt. Mon
prnom, ajoute-t-elle, me correspond davantage que mon
nom : Letizia, cest la joie. Pourtant, aucun mot ne lui
revient plus souvent aux lvres que triste : triste,
ses yeux, que nous ayons perdu le combat contre la
Mafia ; triste que lUnion europenne nait pas rpondu
aux attentes de lle. Car la Sicile et tout le sud de
lItalie ne peuvent sortir du marcage seuls, et les nouvelles lois permettent aux mafiosi de blanchir largent
plus facilement : Il faut des contrles internationaux
plus importants sur les flux de capitaux.
45
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
11:59
Page 46
enqute
Franklin N. Abazie,
New York
46
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
12:00
Page 47
Charles
et
Tammi Eggleston,
de Maple Heights
(Ohio), tentent
de vendre leur maison
depuis plus dun an.
Ils sont surendetts.
Shannon
Rivas-Spivey
Gertrude
Robenson, de Seattle
(Etat de Washington).
A 91 ans, elle na pas
le choix. Elle doit vendre.
Tomas
gociation, mais elle le fait avec le moins de sacrifices financiers et le moins defforts possible, souligne le dmocrate
Charles E. Schumer, snateur de New York et membre
de la commission sur la banque, le logement et les affaires urbaines du Snat.
Countrywide proteste vivement. Notre priorit est
daider les emprunteurs rester chez eux, dclarait fin
septembre son directeur, Steve Bailey, dans un communiqu. Selon lentreprise, 39 582 prts hypothcaires
ont ainsi chapp la saisie depuis le dbut de lanne.
Mais Countrywide gre actuellement prs de 9 millions
de prts dune valeur globale de 1 450 milliards de dollars [1 000 milliards deuros], et environ 450 000 prsentent des dfauts de paiement. Les 39 582 clients qui
ont pu rester dans leur logement ne reprsentent donc
que 8,8 % de lensemble des prts problmatiques.
En outre, les efforts dont se targue la socit incluent
deux types doprations qui, au bout du compte,
conduisent lemprunteur perdre sa maison. Prs de
14 % de ces arrangements concernent en effet des propritaires qui acceptent de vendre leur bien un prix
infrieur au montant du prt ou qui remettent Countrywide lacte de proprit pour viter la saisie [trs
coteuse pour eux]. Or lentreprise sest bien garde
de le prciser dans son communiqu. Prendre la maison de quelquun, mme sans engager une procdure de saisie, et faire passer cette opration pour une modification
du contrat est pire quun mensonge, semporte Martin
Eakes, directeur du Center for Responsible Lending,
un centre de recherche sur le crdit, but non lucratif.
En tant que numro un du crdit immobilier, Countrywide est au cur de la crise des prts hypothcaires
et doit affronter la colre des emprunteurs [des manifestations sont rgulirement organises devant ses
locaux]. Au mois daot, la socit a annonc que les
dfauts de remboursement touchaient 4,9 % de son
portefeuille de prts, contre 3,65 % en aot 2006. La
progression des saisies est presque aussi importante.
Le mme mois, elles reprsentaient 1,2 % du capital
total encore non rembours (contre 0,48 % un an auparavant) et 0,89 % du montant total des prts (contre
0,50 %). Certes, les clients dautres socits de crdit
ont eux aussi des difficults. Mais, comme Country-
et
Martha Hernandez,
47
Jane Connor, une cliente de Countrywide qui enseigne lcriture au Massachusetts Institute of Technology, est aujourdhui prise la gorge. En mars dernier,
elle a perdu sa maison victorienne de trois tages
Arlington, proprit quelle avait achete en 1998 pour
298 000 dollars. Elle a commenc prendre du retard
dans ses remboursements dbut 2006, quand son mari
a perdu son emploi et quelle-mme a appris quelle
tait atteinte dun cancer du sein. Son prt taux variable, qui lui avait t accord par le groupe Freemont
General, a ensuite t repris par Countrywide.
Quand ses problmes ont commenc, le taux de
son emprunt tait denviron 11 %, et ses mensualits
de 5 200 dollars. En avril 2006, alors que le solde du
principal atteignait 442 645 dollars la suite du refinancement de sa dette, Countrywide lui a propos de
verser 5 000 dollars en espces tous les mois, paiements
quelle a effectus dans le dlai imparti en mai, juin et
juillet 2006. Mais, en aot, elle a eu deux jours de retard
et Countrywide a refus son paiement. Quand je les ai
appels pour avoir une explication, ils mont rpondu que
notre accord tait caduc du fait de mes deux jours de retard.
Countrywide a alors inform sa cliente quelle avait
un retard de 43 000 dollars, soit prs de 20 000 dollars
de plus que quelques mois auparavant. Mme Connor
na pas compris pourquoi ses arrirs avaient tant augment en si peu de temps, mais il suffit de se pencher
sur son dossier pour voir comment les frais et les arrirs dintrt peuvent gonfler rapidement le montant
dun emprunt. Ainsi, un ordre de paiement envoy par
Countrywide en avril 2007 fait tat de 64 105,13 dollars dintrts courus. Des oprations intitules frais
chus et autres frais et charges reprsentaient
8 525 dollars supplmentaires. Selon ce document,
le montant total rembour ser pour dgager
Mme Connor de sa dette atteignait 520 649 dollars.
Et ce fardeau sest encore alourdi. Fin septembre,
il pesait 551 093 dollars [388 000 euros]. Depuis
fvrier 2006, Mme Connor a accumul 88 204 dollars
dintrts et prs de 11 000 dollars de frais. Selon
M. Bailey, de Countrywide, lessentiel de cette somme
correspond des frais juridiques lis la saisie qui sont
rembourss aux vendeurs externes. Mais une partie
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
12:00
Page 48
enqute
Le 11 octobre, des propritaires menacs de saisie manifestent devant les bureaux de Countrywide Boston. Sur la pancarte : Ma vie nest pas ajustable.
REPORTAGE
Mario Calabresi,
La Repubblica (extraits), Rome
48
Countrywide recrute
en Inde pour toffer
son service clients
Bruce Marks a fond Neighborhood Assistance
Corporation of America, une socit de crdit immobilier but non lucratif qui aide les emprunteurs en difficult obtenir de nouveaux prts bas cot. Cette
anne, son organisation a rgl 3 500 affaires, et aucune
des personnes concernes na perdu son logement.
Bruce Marks dcrit lui aussi Countrywide comme le
prteur le plus rticent aider ses clients. Les propritaires qui sont prts tout pour conserver leur maison essaient
de restructurer leur crdit avant que le taux ne soit revu
la hausse, dit-il. Countrywide leur rclame leur dernier dollar, quitte puiser dans leur fonds de retraite pour arrter
la procdure de saisie sur des prts draisonnables.
La vague de saisies qui submerge le pays pourrait
bientt prendre lallure dun tsunami. Un nombre considrable de prts taux variable reprsentant un total
de 120 milliards de dollars [84,5 milliards deuros] passeront un taux plus lev dici la fin de lanne. Et
75 % sont des prts risques. Un spcialiste de ce type
de crdits de Countrywide, install sur la cte Ouest,
savoue troubl par le nombre de clients qui affluent
dans son agence pour demander de laide. Ce salari,
qui souhaite rester anonyme par crainte des mesures
de rtorsion que pourrait prendre son employeur,
raconte quil lui a fallu une journe entire pour identifier le service de la socit charg des rengociations
de contrat. Il a ensuite eu toutes les difficults joindre
la bonne personne au sein de lquipe HOPE.
Et cela pourrait devenir encore plus compliqu. Le
18 septembre, Angelo R. Mozilo, directeur gnral
de Countrywide, a dclar que sa socit allait embaucher du personnel pour aider les clients conserver leur
maison [elle supprimera par ailleurs 12 000 emplois,
soit 20 % de ses effectifs, dici fin dcembre]. Mais ces
nouveaux employs seront recruts en Inde.
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Gretchen Morgenson
page 49 ok
6/11/07
19:44
Page 1
Au pays
des lions
et des
Springboks
Documentaires,
ctions,
courts mtrages,
rencontres & dbats...
la Terre fait son cinma
du 21 au 27 novembre 2007
entre gratuite
www.festivalenvironnement.com
au cinma La Pagode
57 bis, rue de Babylone 75007 Paris
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT
6/11/07
19:39
Page 51
in
English
Paris
or a decade at least, the
accepted wisdom has been
that the European Commission, the EUs executive
body, was traveling a long road to irrelevance.The real power, so the theory
goes, had shifted to the governments
of big European member states, a process that began with the departure in
1995 of Jacques Delors, the last visionary European Commission president.
But without anyone much noticing, the commission has gotten itself
back in business.
Smaller than many city administrations, this most political of civil services has racked up/1 a solid string of
successes.
Its antitrust regulator has humbled
mighty Microsoft and may have the
likes of Google and Intel in its sights/2.
Big energy giants in Europe, including
Electricit de France and E.oN, face
legal measures designed to open their
markets and allow in new entrants.
The Continents biggest cellphone
operators have been forced to slash/3
the exorbitant fees they charged for
phoning home from another EU country.The same companies may now find
themselves subject to a new European
super-regulator.
The commission has put itself at
the heart of the EUs battle against global warming, shaping a system for carbon trading and drawing up/4 regulations to curb/5 car emissions.
It is also venturing/6 into areas that
once were the exclusive preserves/7 of
national governments : energy policy,
justice and home affairs.This week the
commission put forward a plan for a
blue card the European equivalent
au singulier quau pluriel, dsigne un espace protg et souvent priv, destin la chasse ou la
pche. Dans son usage mtaphorique, il est souvent rendu en franais par chasse garde.
8/ To lure Evoque la sduction, les tentatives
visant attirer une personne.
9/ Trend Courant, tendance.
10/ Wary Ladjectif voque lattention et
mme la circonspection.
11/ Once Autrefois, nagure.A ne pas confondre
avec lautre sens de ladverbe signifiant une fois.
12/ Unwieldy Adjectif driv du verbe to wield,
qui, au sens propre, dsigne laction de manier ou
de brandir une pe et qui, au sens figur, est souvent associ au terme power : disposer, mais
aussi faire usage du pouvoir. Dans unwieldy, le
prfixe un- traduit la difficult, voire limpossibilit davoir prise sur un groupe difficile grer.
13/ At hand Que lon a sous la main, cest-dire disponible.
14/ Unlikely Improbable.
15/ Vacuum Vide, vacance.
16/ Junked Equivalent de to dump et to ditch,
verbes qui indiquent la mise au rebut.
17/ Got back to basics Dans la culture politique britannique, lexpression voque les efforts
de John Major pour revenir aux valeurs fondamentales du Parti conservateur.
18/ Consumer-friendly En faveur des consommateurs.
19/ Level playing fields Limage, trs usite dans
la presse, fait rfrence au terrain de sport qui
doit tre parfaitement horizontal pour ne pas
lser lune ou lautre quipe. Ici, il sagit de faire
en sorte que les rgles de la concurrence soient
les mmes pour tous et dliminer les facteurs
de distorsion des marchs.
20/ Backwater Evoque le fait de relguer au second
plan une question qui se trouve ainsi marginalise.
21/ Backdrop Equivalent de background.
22/ Steam Le projet fdral sest essouffl,
a perdu de sa vigueur.
51
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Retrouvez
la traduction
de cet article
page 20
Dessin dIngram
Pinn paru dans
le Financial Times,
Londres
Remerciements
Pour raliser
ce supplment,
nous avons bnfici
de la prcieuse
collaboration
de Jean-Claude
Sergeant, professeur
de civilisation
britannique
luniversit Paris III.
Spcialiste
de la politique
et des mdias
britanniques, il
a notamment publi
LAngleterre travers
sa presse (Presses
Pocket, 1991) et Les
Mdias britanniques
(Ophrys-Ploton, 2004).
Directeur de
la Maison franaise
dOxford de 2000
2003, Jean-Claude
Sergeant dirige
Paris III le master
Langues, civilisations
trangres
et mdias, qui
a succd en 2005
au DESS de
journalisme bilingue
franais-anglais.
INTERNATIONAL HERALD
TRIBUNE 242 000 ex.,
France, quotidien. Le
quotidien mondial par
excellence, cr par des
Amricains en 1887,
dit Paris, imprim
dans 28 villes du
monde, lu dans
180 pays, le Herald
Tribune est beaucoup
plus que ldition
internationale
du New York Times, son
unique propritaire.
in
6/11/07
19:39
Page 52
English
Retrouvez
la traduction
de cet article
page 30
F E AT U R E S
Dessin
de Jeremy Traum
paru dans The New
York Times Book
Review, New York.
IN THESE TIMES
17 000 ex., Etats-Unis,
mensuel. "Eclairer
et analyser
les mouvements
pour la justice sociale,
environnementale
et conomique" : telle
est la mission que s'est
donne ce magazine
militant fond en 1976
par l'historien
James Weinstein.
Une mission qu'il
accomplit en publiant
des enqutes de trs
bonne tenue sur des
sujets dlaisss par
les grands mdias.
Chicago
ast August, in a move that
shocked observers, CARE,
one of the worlds largest
humanitarian organizations,
rejected $45 million in U.S. food aid,
shining a spotlight/1 on a practice the
group says may hurt starving populations more than help them.
Complaining that U.S. food aid
policy is inefficient, unsustainable and
perhaps even detrimental, CARE
believes enough is enough, according
to Bob Bell, director for CAREs Food
Resource Coordination Team.
The United States is the worlds
largest provider of international food
aid, supplying more than half of all
food aid designated to alleviate/2 hunger, about four million metric tons of
food per year. As currently implemented/3, U.S. food aid lines the
pockets/4 of American agribusiness
and the shipping industry. Under existing rules, at least 75 percent of food
aid has to be grown and packaged in
the United States, and shipped using
CHRONIQUE
Cuisine de journalistes
Pour rendre les ralits sociopolitiques
plus apptissantes, la presse britannique
et amricaine a volontiers
recours des mtaphores culinaires.
52
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
6/11/07
19:40
Page 53
in
English
Retrouvez
la traduction
de cet article
page 12
Maureen Dowd
THE NEW YORK TIMES (excerpts)
New York
ts an odd cultural inversion.
The French first lady, the one in
a role where wives traditionally
overlooked/1 their husbands
peccadilloes/2 for the greater gain of
keeping their marriages intact and
running the Elyse Palace, has fled/3
her gilded perch/4, acting all-American/5 and brimming over/6 with feelings and feminist impulses.
The former American first lady,
the one whos supposed to be brimming over with feminist impulses, has
overlooked her husbands peccadilloes for the greater gain of keeping
her marriage intact, as she tries to
17/ Off-putting Traduit le caractre peu ave un complice dans la perptration dun acte
illicite.
11/ To squirm away Evoque le tortillement
dun ver de terre et, au sens figur, les contorsions dune personne qui tente de se sortir
dune situation embarrassante.
12/ Lapsed To lapse signifie commettre une
faute, tomber dans le pch.
13/ Self-righteousness Sentiment attribu
une personne qui ne doute jamais dtre
dans le vrai.
14/ Ripped off Il a arrach son micro.
15/ Buddies Les copains du prsident,
notamment Arnaud Lagardre auquel le texte
fait implicitement rfrence.
16/ Get the story killed Faire pression pour
que linformation ne sorte pas.
53
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
*En franais
dans le texte.
in
6/11/07
19:41
Page 54
English
Kielder Water
T R AV E L
London
courrierinternational.com
Lartiste amricain
Retrouvez
la traduction
de cet article
sur
2/ Reservoir Lac artificiel o sont accumules les eaux destines alimenter les
populations.
3/ Thrillingly Thrill est le frisson que lon
prouve devant linconnu ; sy mle souvent une
note dinquitude, parfois dexcitation.
4/ Remote Evoque lloignement dans lespace ou dans le temps.
5/ Adorning Le verbe to adorn signifie orner,
embellir.
6/ Light pollution Pollution lumineuse.
7/ Curator Conservateur dun muse, dune
collection.
8/ Not a brick had been laid Un bricklayer
est un maon. Le texte indique que la premire
pierre (brique) navait pas t pose.
9/ Pulling together the landscape ll sagit
de crer une cohrence dans ce paysage partir des divers lments qui le composent.
10/ Midge Varit de moucherons particulirement active dans le nord de lAngleterre
et en Ecosse.
11/ Farmsteads Exploitations agricoles.
12/ Bilberries Varit de myrtilles.
13/ Lens Lentille optique.
14/ Gloom Evoque lobscurit mais aussi, au
sens figur, un sentiment de dsespoir, un tat
dpressif.
15/ Rippling Evoque le frmissement qui agite
la surface dune eau parcourue par des vaguelettes, des ondulations (ripples).
COURRIER INTERNATIONAL N 888
54
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
16/ Newsreel
ci888p55
6/11/07
10:32
Page 1
&
pays p
ar pay
s,
les fac
s, les v
illes,
les bo
ns plan
s
Le guid
e
2007-2
008
Mes tudes
ltranger
Chez votre marchand de journaux
888p56-57:Mise en page 1
6/11/07
12:01
Page 56
voya ge
Londres
Mort aussi
logie nuclaire. Les scientifiques qui travaillaient avec Oppenheimer sur le projet
Manhattan aimaient se retrouver au bar La
Fonda pour se dtendre et essayer doublier
quils jouaient dangereusement aux ds avec
Armagudon. Un peu plus loin dans la rue se
trouve lendroit o le superespion et chercheur
Klaus Fuchs a remis les secrets de la bombe
son contact sovitique.
Le lendemain, je mets de nouveau la
musique de Tom Lehrer tandis que je roule
sur la spectaculaire route montagneuse en
direction de Los Alamos, o le chanteur et
chercheur avait un temps travaill : Je chercherai le silence du dsert/au milieu dun dcor
superbe/comme jai envie de voir le champignon.
Dans les annes 1940, lorsque lunique route
existante tait un chemin de terre menant
une lointaine crte de plus de 2 000 mtres
daltitude dans les montagnes du Sangre de
Cristo, ctait un lieu idal pour mener des
activits secrtes. Cest Oppenheimer qui
connaissait lendroit, pour y avoir pass des
vacances dans son enfance. Et cest l quil
a pu runir son quipe dminents physiciens
pour imaginer larme qui allait transformer
quelques annes plus tard Hiroshima en un
cauchemardesque banc dessai.
En pntrant dans Los Alamos, je suis perplexe. Il parat en effet improbable que cette
localit aux allures de coquette banlieue ait
pu servir de rampe de lancement lApocalypse. A chaque coin de rue se dresse une
glise, et seuls les noms des artres Oppenheimer ou Trinity rappellent les vnements survenus ici, ces pisodes qui ont
chang la face du monde. Cest alors que je
dcouvre de mystrieux hangars et des enchevtrements de tuyaux mtalliques qui confirment que Los Alamos reste habit par lindustrie nuclaire. Je trouve finalement plus
Des enfants
escaladant une
rplique de Fat
Man, la bombe
atomique largue
sur Nagasaki
le 9 aot 1945.
FINANCIAL TIMES
Retrouver
cet article en v.o.
page 54
dans Courrier
in English
COURRIER INTERNATIONAL N 888
56
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888p56-57:Mise en page 1
6/11/07
12:01
Page 57
carnet de route
Y ALLER Laroport de la ville dAlbuquerque (Nouveau-Mexique) est le plus proche du site Trinity, le cur de lOuest
nuclaire. On y accde depuis Paris aprs
une escale Denver, Chicago ou Dallas (via
American Airlines, United Airlines ou Lufthansa, partir de 700 euros laller-retour).
MO
NT
AG
Base arienne
FE Warren
Cheyenne
NE
S
R OC
HEU
UTAH
COLORADO
SES
Laboratoire national
de Los Alamos
(LANL)
ARIZONA
O CAN
P ACIFIQUE
1 000 km
DAKOTA
DU SUD
WYOMING
NEVADA
Los Angeles
Le premier essai
thermonuclaire,
le 31 octobre 1952.
ETATS-UNIS
IDAHO
CALIFORNIE
de lexplosion
de la premire bombe
atomique,
dans le dsert du
Nouveau-Mexique.
NEBRASKA
Denver
Colorado
Springs
KANSAS
Santa Fe
Albuquerque
Trinity
NOUVEAU-MEXIQUE
Las Cruces
MEXIQUE
White sands
Missile Range Park
TEXAS
Courrier international
Les Etats de
la Nuclear Trail
Le site
Leslie Woodhead
57
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
O DORMIR
VOIR
courrierinternational.com
888-LIVRE:Mise en page 1
6/11/07
18:42
Page 58
l i v re
pices et saveurs
Derniers messages
la malbouffe
Jukka Uotila
Washington
Biographie
N en 1952 Helsinki,
Hannu Luntiala a mis
trente ans avant
de percer sur la scne
littraire finlandaise
et de se faire diter.
Aprs avoir remport
un concours de posie,
en 1999, puis
de nouvelles, en 2002,
il publie son premier
livre, le recueil
de rcits Hommes,
en 2006. Viimeiset
Viestit est sa deuxime
uvre publie.
Haut fonctionnaire,
il dirige actuellement
le Centre des registres
dtat civil.
58
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
888 p59
6/11/07
19:42
Page 59
insolites
Transports
interdits
e trs luxueux Airbus 380 de
Singapore Airlines a beau tre
quip de suites avec lit double,
les galipettes ne sont pas autorises. Si des couples utilisaient nos lits
doubles pour se livrer des activits inappropries, nous nous verrions obligs de
leur demander poliment de cesser, a
dclar Stephen Forshaw, vice-prsident des relations publiques chez Singapore Airlines. Il y a des choses qui sont acceptables
dans un avion et dautres qui ne le sont pas, et les rgles de comportement dans nos lits doubles sont
celles qui sappliquent dans tout lavion. Le magnat indien Mukesh Ambani ne risque pas de
subir pareille brimade. A en croire le Mumbai Mirror, il a offert un Airbus 319 sa femme Nita
pour son anniversaire. Mais le patron de Reliance Industries garde la tte froide : Il y a des
gens qui survivent avec 2 dollars par jour. Nous ne pouvons avoir des lots de prosprit entours
par des ocans de pauvret, dclarait-il rcemment.
Utilitaire
es voleurs de btail sud-africains se font tout petits pour chapper aux forces de lordre.
La police du Zululand a arrt un homme transportant deux vaches et deux chvres
bord dune Fiat Uno. Quelque 62 000 vaches ont t voles dans cette rgion lan dernier, rapporte la BBC.
Immacule conception
DR
ombien de temps faut-il pour faire un enfant sans contact physique ? Quatorze ans pour le
mafieux italien Raffaele Cutolo, qui purge neuf condamnations perptuit derrire les
barreaux. Lex-parrain de la Nuova Camorra Organizzata avait obtenu en 2001, au terme
de huit ans de bataille judiciaire, le droit de procrer par insmination artificielle. Lenfant,
ne fin octobre, sappelle Denise. Et sa mre ? Immacolata (Immacule)
(ANSA, Rome)
59
Requiem
pour un pouf
Lady Poggiolini est morte. Implique avec son mari, Duilio Poggiolini, dans
lun des plus grands scandales de corruption dans le secteur de la sant en Italie, la dame passera la postrit pour avoir dissimul des lingots dor dans un
pouf. Duilio Poggiolini, ex-directeur du Service pharmaceutique national, rvisait la hausse les prix des mdicaments moyennant de gnreux pots-devin des laboratoires.
(Corriere della Sera, Milan)
DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2007
Publicite
20/03/07
16:05
Page 56
PUBLICIT