Mardi 4 aot 2015 71e anne No 21942 2,20 France mtropolitaine www.lemonde.

fr

Fondateur : Hubert BeuveMry Directeur : Jrme Fenoglio

Rvlations sur lattentat manqu de Villejuif

Les enquteurs pensent

Parmi eux, un converti

Les documents saisis

Lattentat a t vit

Ghlam semble tre le

avoir identifi trois Fran

ais, commanditaires de
Sid Ahmed Ghlam, lAlg
rien qui voulait mitrailler
une glise Villejuif

toulousain, proche de Mo
hamed Merah, condamn
cinq ans de prison et
parti rejoindre depuis les
rangs de lEtat islamique

prouvent que Sid Ahmed

Ghlam a t minutieuse
ment tlguid depuis la
Syrie pour se procurer des
armes et trouver une cible

fortuitement, le 19 avril,
quand Ghlam sest tir
une balle dans le pied. Il
est souponn davoir tu
une femme prs de lglise

dernier soldat , tardive

ment identifi, de rseaux
djihadistes bien connus
depuis les annes 2000
LIR E

PAGE S 6 - 7

MIGRANTS

Le rail africain, lautre bataille

de Vincent Bollor

TENSIONS ENTRE
LE ROYAUME-UNI
ET LA FRANCE

LT EN SRIES

LIR E

NATATION

a reprise en main de Canal+

place lindustriel breton au
cur de lattention mdia
tique. Mais cest un projet moins
connu que Le Monde consacre une
srie dune semaine : la boucle fer
roviaire de 3 000 km quil a com
menc de construire en Afrique de
lOuest. Vincent Bollor, 63 ans,
nest pourtant pas un nouveau
venu dans le capitalisme franais.
Son groupe familial est actif de
puis des gnrations dans lindus
trie et le transport. On croise d
sormais ses Bluecar, souvent si
gles Autolib, dans les mtropoles
franaises, et bientt, espretil,
ses trams lectriques ou son nou
veau cabriolet. Plus rcemment,
lhomme daffaires sest lanc
dans la publicit et les mdias.
Avec sa prise de contrle de Vi
vendi, puis la reprise en main de
Canal+, on redcouvre le rai
der fidle sa rputation : trs
impliqu, volontiers expditif.
Nous sommes cots en Bourse,
mais la famille
contrle
capital
Vincent
Bollorleprojette
depuis
185 ans, jeou
nai
pas bede construire
dedonc
rhabiliter
soin de 3plaire.
Je me
mon
000 km
de fiche
rails,de
reliant
image , juraitil
Tlrama
cinq pays diffrents.
en 2007,Ici,
aprs
ses premiers
inves
Cotonou,
au Bnin.
tissements
dans les POUR
mdias.
Les
BNDICTE KURZEN/NOOR
LE MONDE
coupures de presse sont celles qui
cicatrisent le plus vite , aimetil
rpter.

PAGE 2

LE RELAIS
4 100 M,
UNE SPCIALIT
FRANAISE
LIR E

PAGE 1 6

CLIMAT

NOUVEAU PLAN
DOBAMA POUR
RDUIRE LES
MISSIONS DE CO2
LIR E

PAGE 5

CONOMIE

LA BAISSE DE LEURO
PROFITE AUX
SOCITS DU CAC 40
LIR E

LT EN SRIES

PENSER
LIMPENSABLE
DESTRUCTION
NUCLAIRE

PAGE 9

PARIS 15
Un important trsor de guerre
Le personnage fascine. Le milieu
voit en lui un mlange rare de fi
Lexcellence franaise !
nancier et dindustriel, capable de
Dcouvrez toute la collection de
coups en Bourse tout comme din
fauteuils Club et de canaps-lits
vestissements long terme, dans
fabriqus en France.
une logique de conglomrat. Il dis
pose, Vivendi, dun trsor de
DBATS
guerre de plusieurs milliards
deuros, avec lequel il na fait
quune petite acquisition, la
Club St-Nicolas
Cuir Basane gold,
plateforme Dailymotion.
es bombardements atomi
patin et cir la main,
Ses mouvements alimentent les
ques dHiroshima et de Na
passepoil maroquinier
spculations. Vivendi monte au
gasaki, dont sont comm

capital de Telecom Italia ? On se

mors cette semaine les 70 ans,
demande si M. Bollor renie la
posent un dfi la philosophie.
dont 3,50 dco-part
au lieu de 1975
stratgieenqute
du groupe
sest pu
d
quequinous
Le Monde a demand des intel
sengagblions
des tlcoms
ou sil veut
aujourdhui
le
lectuels de se pencher sur la ques
raliser un
coup financier.
en
tion nuclaire. Pour JeanPierre
confirme
: la lutte Ou
contre
core
renforcer
son ancrage
en
Dupuy, philosophe et professeur
le terrorisme
djihadiste
est un
Italie,
o il
aurait des incertain
vues sur Me
Stanford, en Californie, lexiscombat
complexe,
et
diaset.
tence de larme nuclaire pose un
dans lequel le risque zro
Cet t,pas.
Le Monde
a donc
choisi
dfi extrme la pense. Par elle,
nexiste
Ainsi, les
services
de
de
raconter
lun des
projets
les
une possibilit inoue a fait irrupscurit
ne doivent
qu
un coup
moins
connus
lindustriel.
tion dans lhistoire humaine :
Liu Dejian, PDG de NetDragon. GILLES SABRI POUR LE MONDE
de chance
indit de
davoir
vit, le
Alors
quil
dj
sur les ports
lautodestruction de lespce .
19 avril,
unrgne
projet
dattentat
con
Dimensions : L89 x P93 x H85 cm
de
rgion,
M. Bollor
se lance
A sa suite, Dominique Pestre,
a croissance impres en yuans. Rest un grand en
trelaune
glise
de Villejuif,
qui
Structure htre massif, assise et dos
suspension ressorts acier, assise
la
conqute
des des
terres.
Trois re
historien des sciences, sinterro
sionnante de la Chine fant, DJ est fan de Lego, de
aurait
pu faire
dizaines
de
mousse polyurthane HR 35 kg/m3,
porters
ont parcouru les
gera sur les enjeux poss par les
ces dernires annes a la saga Star Wars et de
morts.
ouate polyester 100 kg m2, dos HR
!
3 Son
000principal
km de cette
ligneSid
ferro
avances de la recherche. David
favoris leur mergence : Star Trek il sest fait
suspect,
Ah
26 kg/m3 . Prix hors livraison.
NVIES
M2 DE
viaire
qui traverse
cinq de
pays
Marcus, historien amricain, et
Le Monde consacre une srie construire une gigantesque
med Ghlam,
a t victime
sa
0
0
0
3
BILIER :
d
Afrique
de lOuest: ponctue
de
Yuichi Seirai, romancier japonais,
de six portraits aux nou reproduction du vaisseau
propre
maladresse
il stait tir
www.topper.fr
CANAPS, LITERIE, MO

bluezones
le
ces
zones
de dve
claireront le point de vue de
veaux milliardaires chinois. spatial de la srie tlvise.
une
balle dans
pied
avant
dap
7J/7 M BOUCICAUT P. GRATUIT
loppement
conomique
leurs pays respectifs. Avant ceux
Comme Liu Dejian, 43 ans, Obsd par le passage du
peler le SAMU.
Pourtant, cologi
cet tu
Canaps : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40
que
o le groupe
fait
la d
de Gilles Buf, prsident du Mu
patron geek de la socit de temps, il optimise sa vie en
diant,algrien
de 24 ans
avait
t
Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
monstration
de ses batteries
LMP,
sum dhistoire naturelle, et de
jeux en ligne NetDragon, travaillant la nuit et en se
signal aux services
de scurit
Armoires lits : 60 rue de la Convention, 01 45 71 59 49
une
technologie
laquelle
il a
Stuart Russell, spcialiste de lin
dont la fortune pesait consacrant au maximum
ds le
printempsdans
2014
pour ses
Mobilier Design : 145 rue Saint-Charles, 01 45 75 06 61
dj
investi
plus de
milliards
telligence artificielle.
343 millions deuros en 2014, ses loisirs.
vellits
de dpart
en 2Syrie.
Meubles Gautier : 147 rue Saint-Charles, 01 45 75 02 81
deuros.
Le
fer va
faisant de lui un milliardaire
LIR
E Lchemin
A S U IT Ede
PAGE
13
LIR E PAGE 2 3
LIR E PAGE 1 2
prendre le relais
des
batteries
,
af
Algrie 180 DA, Allemagne 2,50 , Andorre 2,40 , Autriche 2,80 , Belgique 2,20 , Cameroun 1 900 F CFA, Canada 4,50 $, Cte d'Ivoire 1 900 F CFA, Danemark 30 KRD, Espagne 2,50 , Finlande 4 , Gabon 1 900 F CFA, Grande-Bretagne 1,90 , Grce 2,80 , Guadeloupe-Martinique 2,40 , Guyane 2,80 , Hongrie 950 HUF,
, Italiele
2,50
, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,20 , Malte 2,50 , Maroc 13 DH, Pays-Bas 2,50 , Portugal cont. 2,50 , La Runion 2,40 , Sngal 1 900 F CFA, Slovnie 2,50 , Saint-Martin 2,80 , Suisse 3,50 CHF, TOM Avion 450 XPF, Tunisie 2,50 DT, Turquie 9 TL, Afrique CFA autres 1 900 F CFA
firme M. BollorIrlande
qui 2,50
espre
voir
rouler avant le 17 fvrier 2022,
jour du bicentenaire de lentre
prise et du passage de flambeau
ses enfants. p

PAS DE RISQUE
ZRO POUR
LANTITERRORISME

LES MILLIARDAIRES CHINOIS

OFFRES

ESTIVALES

1590

2 | international

0123

MARDI 4 AOT 2015

Heurts entre
la police
britannique
et des
militants
antiimmigration,
le 1er aot,
Folkestone.
JUSTIN TALLIS/AFP

Immigration Les esprits

schauffent autour de Calais
Paris et Londres tentent de calmer le jeu,
tandis que les tablods britanniques accusent
la France de laisser passer les migrants
londres - correspondance

aris et Londres tentent de faire

front commun face la crise des
migrants Calais. Alors que les
tensions politiques de chaque
ct de la Manche sont vives,
avec des centaines de clandestins qui tentent chaque nuit dentrer dans
lEurotunnel pour atteindre le Royaume-Uni,
le ministre de lintrieur, Bernard Cazeneuve,
et son homologue britannique Theresa May,
ont publi, dimanche 2 aot, une tribune
commune pour essayer de calmer les esprits.
Pour la France comme pour le Royaume-Uni,
les choses sont claires : mettre fin cette situation est une priorit absolue. Nos deux gouvernements sont dtermins y parvenir, et y
parvenir ensemble , crivent-ils dans Le Journal du Dimanche et le Sunday Telegraph.
Les deux ministres tentent de replacer
dans son contexte global les tensions actuelles autour du tunnel sous la Manche. Il sagit
dune crise migratoire mondiale qui ne concerne pas seulement nos deux pays . Pour
eux, il nexiste pas de solution simple , et
celle-ci doit se trouver dans toute lEurope, et

Londres

ROYAUME-UNI
Brighton

Kent Douvres
Calais
Folkestone

Eurotunnel
La Manche

FRANCE

Dieppe
50 km

Amiens

pas seulement autour des 650 hectares du

terrain dEurotunnel.
Mais cette tentative de calmer le jeu risque
dtre noye par les dclarations politiques de
plus en plus virulentes dans les deux pays.
Ct britannique, la dirigeante par intrim du
Parti travailliste, Harriet Harman, a demand
la France de verser des compensations financires aux routiers et aux vacanciers britanniques qui se sont retrouvs bloqus des
heures, voire des jours, aux abords du tunnel.
Il faut employer toutes les pressions diplomatiques ncessaires , demande-t-elle au premier ministre britannique, David Cameron.
Depuis juin, lopration Stack , qui consiste, ct britannique, fermer des tronons dautoroute prs du tunnel pour y installer les camions en attente, a t mise en
action 24 fois en quarante jours. Pour les
commerces locaux dans le Kent, les consquences conomiques sont trs ngatives :
faute dautoroute pour se dplacer, de nombreux clients ne viennent plus les voir.
TACTIQUE DE DAVID CAMERON

Les tablods britanniques sont dchans. En

ce dbut de mois daot creux en actualit,
ils nhsitent pas jeter de lhuile sur le feu.
Avec une ligne dattaque rpte : la France
est inefficace pour arrter les migrants. Le
Daily Mail offre une pleine page lhistorien
Andrew Roberts, qui titre : Est-ce que les
Franais sont responsables du chaos Calais ? Oui. Est-ce quon peut sattendre plus
quun simple haussement dpaules de leur
part ? Non. Selon lui, la police franaise
choisit simplement de regarder ailleurs alors
que les migrants lancent chaque nuit leurs assauts . Pour Nick Ferrari, ditorialiste influent du Sunday Express, un tablod trs anti-immigration, la raction des autorits
franaises est faible, terne et inefficace . A
voir les images des clandestins escaladant

LE TUNNEL FORME
UN GOULOT
DTRANGLEMENT
O SE RETROUVENT
EN MASSE
DE NOMBREUX
CANDIDATS
AU DPART

les grillages, il conclut que la police ne cherche pas vraiment faire face.
Pourtant, David Cameron na pas une seule
fois attaqu publiquement les autorits franaises sur ce terrain. Selon M. Ferrari, il sagit
dune simple tactique de la part du premier
ministre britannique, afin de se garder une
marge de manuvre dans le cadre de ses ngociations avant le rfrendum sur lUnion
europenne. Il faudrait que nous ayons un
peu moins peur du gouvernement franais ,
lance pour sa part Nigel Farage, le chef de file
du Parti pour lindpendance du RoyaumeUni (UKIP, anti-europen, anti-immigration).
Face ces attaques, les ractions fusent en
France. Le dput (Les Rpublicains) de
lAisne, Xavier Bertrand, candidat de droite
aux lections rgionales dans le Nord - Pasde-Calais - Picardie, y est all de sa charge
dans Le Journal du dimanche. Il menace de
demander aux autorits franaises de laisser
passer les migrants jusquau Royaume-Uni.
Aprs tout, le contrle des frontires pourrait
logiquement revenir au Royaume-Uni, qui
est le pays o souhaitent se rendre les migrants. Je dis nos amis anglais : notre exaspration est totale. Un bras de fer ne serait pas
la meilleure solution, mais il faut quils sachent ce que beaucoup de Franais pensent : si
on na pas su empcher [les migrants] de venir
[en Europe], eh bien, on va arrter de les empcher de partir [en Angleterre]. Le premier
adjoint au maire de Calais, Emmanuel Agius,
adopte la mme approche : Si a continue
comme a, avec autant de provocation
outrancire, je crois qu un moment donn,
nous aussi nous allons faire de la provocation,
et nous allons dire : laissons passer les migrants, et M. Cameron va se dbrouiller. Ils seront sur son territoire, sur le port de Douvres.
Derrire ce match de petites phrases se
trouve souvent une vision dforme de la
ralit. Au Royaume-Uni, les images de dsesprs essayant, soir aprs soir, de pntrer
dans le tunnel donnent limpression que le
pays est pris dassaut par les immigrants du
monde entier. Le systme daides sociales
soi-disant trop gnreux est point du doigt.
Cette ide ne rsiste pas ltude des faits.
Depuis le dbut de lanne, 230 000 migrants
sont entrs dans lespace Schengen. Seule une
toute petite proportion se retrouve Calais : il
y a actuellement environ 3 000 personnes

dans les camps autour de la ville. De mme, le

Royaume-Uni reoit deux fois moins de demandes dasile que la France et six fois moins
que lAllemagne, preuve que le pays nest pas
une destination particulirement prise. Simplement, pour des raisons gographiques videntes, le tunnel sous la Manche forme un
goulot dtranglement o se retrouvent en
masse de nombreux candidats au dpart.
Ces derniers mois, la situation a cependant
empir Calais. Les tentatives pour entrer
dans lenceinte dEurotunnel se comptent
souvent par milliers chaque nuit, mme si le
nombre a baiss quelques centaines ce
week-end. En partie, il sagit dune consquence logique de la crise migratoire europenne : avec la guerre civile en Syrie et le
chaos libyen, le nombre de candidats au dpart a augment. En dix ans, les demandes
dasile dans lUnion europenne ont tripl.
En partie, il sagit dune consquence de linstallation rcente de nouvelles barrires au
port de Calais, plus difficiles pntrer. Beaucoup dimmigrs se sont reports sur le tunnel, malgr les graves dangers. Une dizaine
dentre eux ont trouv la mort ces deux derniers mois.
MESURES SCURITAIRES

Face cette ralit, la France et le RoyaumeUni ont annonc des mesures scuritaires
supplmentaires. Les deux pays vont dbourser 10 millions deuros pour accrotre la
scurit le long des voies du tunnel sous la
Manche, qui sajoutent aux 15 millions
deuros que le Royaume-Uni stait engag
payer en septembre 2014. Cent vingt policiers
et gendarmes supplmentaires sont sur
place depuis quelques jours, portant le total
550, tandis que de nouvelles cltures de scurit doivent tre installes dici la fin de la
semaine prochaine . Des chiens de garde et
des camras de surveillance supplmentaires sont galement prvus.
Au Royaume-Uni, M. Cameron veut durcir
les conditions daccueil des demandeurs
dasile, en rduisant leurs aides sociales. Il entend aussi sattaquer aux propritaires qui logent des clandestins, en renforant les sanctions jusqu cinq ans de prison.
Des deux cts de la Manche, la raction des
autorits a un point commun : elle se concentre sur le scuritaire et la meilleure faon
de bloquer les migrants, qui fuient souvent
des guerres et des conflits ravageurs. Cette
absence dempathie a fait sortir de ses gonds
lEglise dAngleterre, qui a choisi dentrer dans
le dbat politique. Nous sommes en train de
devenir un monde de plus en plus dur, et nous
devenons durs les uns avec les autres, au point
que nous oublions notre humanit, estime
lvque de Douvres, Trevor Willmott. Nous
devons redcouvrir ce que cest que dtre humain, et que tous les hommes comptent. p
ric albert

international | 3

0123

MARDI 4 AOT 2015

Loffensive turque exacerbe les divisions kurdes

Le prsident du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, a appel les combattants du PKK quitter la rgion
ANALYSE
cizre (turquie) - envoy spcial

arement recherche et
jamais atteinte, lunit
des diffrentes entits
politiques et militaires
kurdes prsentes aux confins de la
Turquie, de lIrak et de la Syrie est
nouveau remise en cause alors
quAnkara poursuit son offensive
contre la gurilla du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Dans
un communiqu publi samedi
1er aot Erbil, Massoud Barzani,
prsident du Kurdistan dIrak
autonome, a appel le PKK loigner son champ de bataille de la rgion du Kurdistan irakien pour que
les civils ne deviennent pas des victimes de cette guerre , faisant rfrence aux rgions montagneuses
quil occupe proximit des frontires turque et iranienne, et bombardes sans relche par laviation
turque depuis le 24 juillet.
Attentat contre un oloduc
La dclaration de M. Barzani est intervenue aprs une frappe arienne ayant caus le mort de neuf
personnes dont une femme enceinte Zarkel, un village situ
dans les monts Qandil, en territoire irakien, o le PKK a tabli son
quartier gnral dans les annes
1990. Avant de se rtracter dimanche, le PKK avait, lui, revendiqu le
29 juillet la responsabilit dun attentat commis en territoire turc
contre un oloduc utilis par le
Kurdistan irakien pour exporter
sa production de ptrole brut vers
le port de Ceyhan, sur la cte m-

diterranenne de la Turquie. Cette

attaque affectait de fait la principale source de revenu dErbil et le
fondement de sa relation stratgique avec Ankara, une alliance
aujourdhui au cur des tensions
entre Massoud Barzani et le PKK.
La Turquie a amorc un rapprochement spectaculaire avec Erbil
au tournant des annes 2010, Ankara dcidant alors dencourager
lexploitation des importantes ressources ptrolires et gazires du
Kurdistan irakien afin de diversifier ses sources dapprovisionnement et de renforcer sa position
dans le transit des hydrocarbures
vers lEurope. Concidant avec la
volont dErbil de prendre ses distances lgard de lEtat central irakien, dont il dpend encore financirement, cette entente sest double dune dimension politique, le
gouvernement de Recep Tayyip
Erdogan, alors premier ministre,
ayant un temps tent dutiliser le
prestige de Massoud Barzani
auprs des Kurdes de Turquie pour
faire pice linfluence du PKK.
Cest pourtant en Syrie que sest
scelle lopposition entre le prsident du Kurdistan et le PKK. Renouant ses liens anciens avec le rgime syrien, le PKK a pu investir
la faveur de la guerre civile et en
bonne intelligence avec Damas les
rgions kurdes du pays et y imposer son monopole. A travers ses
manations syriennes, le PKK a
mis en place dans trois enclaves
territoriales majoritairement kurdes un systme politique noyaut
par ses cadres et soutenu par un
savoir-faire militaire qui faisait

LHISTOIRE DU JOUR
Un sportif, symbole du racisme
contre les Aborignes
sydney - correspondance

gulirement hu, surnomm le singe , insult coups

de Retourne au zoo , lAborigne Adam Goodes, lun
des plus clbres joueurs de football australien, est devenu en quelques annes un porte-parole de sa communaut et
il le paie sur le terrain. Avoir t lu en 2014 Australien de lanne ne lui a pas fait gagner le respect de tous les supporteurs.
Loin de l. Les insultes se sont intensifies ces derniers mois, depuis quil a excut une danse aborigne aprs avoir marqu un
but. Ctait une rponse aux attaques venues des gradins, mais
certains y ont vu une dclaration de guerre . Des supporteurs
sont depuis alls trop loin, poussant le joueur des Sydney Swans
stopper son activit, fin juillet, pour une dure indtermine.
Dans les tribunes, on se dfend de tout racisme : certains assurent conspuer un homme et non sa communaut, ou encore
nen vouloir qu la manire de jouer dAdam Goodes. Mais largument est peu convaincant et laffaire a pris une dimension
nationale. Le hashtag #IStandWithAdam ( Debout avec Adam ) a t
massivement partag sur les rseaux
ADAM GOODES, UN
sociaux depuis la fin juillet. Le preCLBRE JOUEUR DE mier ministre, Tony Abbott, a pris sa
dfense et a demand au public de
FOOTBALL AUSTRAtraiter le joueur avec respect .
LIEN, EST RGULIRE- Nous ne tolrons pas ces relents de
racisme en Australie , a-t-il proMENT INSULT
clam. Linfluent homme daffaires
australien James Packer sest dit
DANS LES STADES
honteux dentendre le public huer
Adam Goodes. Lactrice Cate Blanchett, tout comme des Aborignes travers toute lAustralie,
ont pris la dfense du joueur sur Twitter. Et le public lui a rendu
hommage dans les stades, samedi 1er aot, en portant son
maillot au numro 37 ou en exhibant le drapeau aborigne.
Laffaire dpasse dsormais le milieu du footy , le football
australien, et Adam Goodes devient le symbole dun malaise national. Je pense que tous ces vnements reprsentent un moment trs important dans notre histoire notre nation en avait
peut-tre besoin , a estim le prsident des Sydney Swans, Andrew Pridham. Il est all jusqu comparer Adam Goodes Rosa
Parks, figure de la lutte contre la sgrgation raciale aux EtatsUnis dans les annes 1950. Le sportif est un ardent dfenseur
des Aborignes et milite pour que cette communaut soit reconnue dans la Constitution australienne. Un rfrendum doit
tre organis en 2017 pour reconnatre les Aborignes comme
les premiers habitants de lle-continent.
Prsents dans le pays depuis plus de 40 000 ans, ceux-ci reprsentent la population la plus pauvre et la plus marginalise en
Australie. A larrive des colons britanniques en 1788, leur nombre tait estim environ un million. Ils sont moins de 500 000
dsormais, sur une population de 23 millions dhabitants. p
caroline tax

La propagande
du PKK dpeint
Massoud Barzani
comme un pantin
de la Turquie et
un valet de Recep
Tayyip Erdogan

alors dfaut aux autres formations kurdes syriennes, notamment celles que Massoud Barzani
stait efforc de runir et dorganiser depuis Erbil au dbut de la rvolution. La rpression souvent
brutale dont ces formations ont
fait lobjet par le PKK et ses allis a
renforc la dfiance entre les deux
parties au point de les placer ponctuellement au bord de la confrontation arme.
En combattant le Front Al-Nosra

puis lEtat islamique (EI), le PKK,

dont les Units de protections du
peuple (YPG) constituent la milice
syrienne, a su justifier sa domination politique en se posant en unique dfenseur des Kurdes de Syrie
face aux islamistes. Loffensive de
lEI sur le Kurdistan dIrak, lance il
y a un an, na cependant pas produit lunit attendue entre les Kurdes.
Dclarations modres
En passant par le territoire syrien
pour porter secours aux yzidis
(Kurdes irakiens adeptes dun
culte hrit du zoroastrisme),
abandonns leur sort par les peshmergas kurdes irakiens, puis pris
au pige par lEtat islamique sur le
mont Sinjar partir du
9 aot 2014, le PKK a pris position
de manire indite dans les zones
dinfluence du Parti dmocratique
du Kurdistan (PDK) de M. Barzani.
Par ailleurs, si des peshmergas irakiens ont port assistance aux

combattants du PKK et des YPG

Koban partir de novembre 2014,
ils nont pas permis Massoud
Barzani de regagner une quelconque influence politique en Syrie.
En reprenant loffensive contre le
PKK aprs un cessez-le-feu de plus
de deux ans, Ankara ne manque
pas une occasion de se prsenter
comme pleinement soutenue par
le prsident du Kurdistan irakien
dans sa lutte contre la gurilla
kurde. Bien que les dclarations de
ce dernier restent modres et appellent avant tout une reprise du
processus de paix, les divers organes de propagande du PKK dpeignent depuis la fin de la semaine
dernire Massoud Barzani comme
un pantin de la Turquie et un valet
de Recep Tayyip Erdogan, allant
jusqu accuser le Parti de la justice
et du dveloppement (AKP) du
prsident turc et le PDK dtre, ensemble, responsables de lassassinat des villageois de Zarkel. p
allan kaval

LE CONTEXTE
PKK
Fond en 1978
Le Parti des travailleurs du Kurdistan a dclar la guerre lEtat
turc en 1984. Initialement indpendantiste et marxiste-lniniste,
il dfend dsormais une autonomie au sein des Etats dans lesquels il se trouve. Sa branche syrienne domine les zones kurdes
du pays.

PDK
Cr en 1946
Fond par Moustapha Barzani
(pre de Massoud Barzani), le
Parti dmocratique du Kurdistan contrle le nord de la rgion
autonome du Kurdistan irakien.
Ses partisans hors dIrak sont
marginaliss par le PKK.

CARREFOUR

NOUVELLE CROISSANCE
DES RSULTATS AU
PREMIER SEMESTRE 2015

Chifre dafaires HT
en hausse de + 5,2%

37,7 Md
Progression en Europe : semestre solide en France,
acclration en Espagne
France : monte en puissance du multiformat
Troisime anne conscutive de hausse du chiffre daffaires
Tous les formats contribuent la hausse organique des ventes
Stabilit de la marge oprationnelle hors la hausse de la taxe sur les
surfaces commerciales (Tascom), lintgration de DIA et le transfert
des loyers de galeries commerciales Carmila
Autres pays dEurope : forte hausse de la rentabilit
Retour la croissance organique du chiffre daffaires avec une nette
acclration de lEspagne
Tendances encourageantes en Italie, lensemble des autres pays voit
sa rentabilit augmenter

Pays mergents : poursuite de la dynamique

de croissance des rsultats
Excellentes performances en Amrique latine
Position de leader de la distribution alimentaire conforte au Brsil
Carrefour fait voluer son modle en Chine ; retour la croissance Taiwan

Poursuite des investissements et acclration

du multiformat
Investissements soutenus de 804 M dans la remise niveau,
la modernisation et le dveloppement du parc
Poursuite de lexpansion avec louverture de 316 magasins de proximit,
83 supermarchs et 14 hypermarchs ; poursuite de notre dveloppement
digital
Intgration des magasins DIA en France.

Rsultat oprationnel
courant en hausse de
+ 2,6%*

726 M
* taux de changes constants

Forte croissance
du rsultat net ajust,
part du Groupe de
+ 17,5%

233 M
Nette amlioration
du cash ow libre,
en augmentation de

+ 496 M

Relations actionnaires
0 805 902 902
APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE EN FRANCE

club@actionnaires.carrefour.com
@GroupeCarrefour
Dcouvrez le Club des actionnaires Carrefour sur :

www.carrefour.com

4 | international

0123

MARDI 4 AOT 2015

Assassinat dun cacique du rgime au Burundi

La mort du lieutenant gnral Adolphe Nshimirimana intervient aprs un scrutin prsidentiel trs contest
johannesburg correspondant rgional

embuscade, dans Bu
jumbura, na laiss
aucune chance au lieu
tenant gnral Adolphe
Nshimirimana. Deux tirs de ro
quette RPG ont immobilis le
4 4 de lminence grise de la scurit au Burundi, dimanche
2 aot au matin. Puis des rafales
ont t tires bout portant travers sa portire. Les tueurs, selon
un tmoin cit par lagence Reuters, taient quatre et portaient
des uniformes militaires. Le dcs
de leur cible a t constat son
arrive lhpital.
Depuis, le Burundi attend les
consquences de la mort
d Adolphe , pice matresse du
pouvoir burundais, ancien chef
dtat-major, ex-administrateur
gnral du Service national de
renseignement (SNR). Il nest pas
certain que les arrestations qui
ont eu lieu dans les heures suivantes permettront de tirer au
clair comment un homme
charg, en coulisse, du systme

LES DATES
2015
25 avril Le CNDD (au pouvoir)
dsigne Pierre Nkurunziza
comme son candidat llection
prsidentielle malgr lavis dune
partie de ses responsables. Ds
le lendemain, manifestations
anti-troisime mandat
dans la capitale, Bujumbura.
13 mai Tentative rate de coup
dEtat, dirige par un gnral
issu du CNDD.
25 juin Un autre gnral annonce
le dbut dun mouvement arm.
24 juillet Le prsident Nkurunziza est dclar vainqueur
du scrutin prsidentiel.
31 juillet Lonard Nyangoma
prend la tte dune coalition
de lopposition en exil et affirme
quun vide constitutionnel
aura lieu le 26 aot.
2 aot Assassinat du lieutenantgnral Adolphe Nshimirimana.

scuritaire burundais, commandant la hirarchie parallle de

larme, bras droit du prsident
Nkurunziza et patron des Imbonerakure structure sa dvotion, dont une partie est arme a
pu tre tu aussi facilement.
Alors que le pays se sait au bord
de la guerre civile, la raction, si
tel tait le calcul des commanditaires de lassassinat, aurait pu
tre immdiate et terrible.
Dans la journe, une source proche du pouvoir disait la difficult quavaient les responsables des Imbonerakure, mouvement de jeunesse du parti au pouvoir dot dune aile qualifie de
milice par les Nations unies,
tenir leurs hommes .
Le pouvoir burundais, en thorie, a tout intrt continuer de
tenir ses Imbonerakure. En cas
de massacres, le Rwanda voisin se
rserverait le droit dintervenir et
les soutiens de Pierre Nkurunziza
au sein de la rgion (la Tanzanie,
en premier lieu, mais aussi le
Congo-Kinshasa) seraient bien en
peine de justifier leur proximit
avec un rgime massacreur.
Combien de temps cette logique
tiendra-t-elle ? Toutes les sources
bien informes, ces derniers
temps, parlent de pourrissement et de radicalisation des
deux camps au Burundi : celui du
prsident Nkurunziza, rlu le
21 juillet avec 69 % des suffrages,
comme celui des forces qui continuent de contester sa lgitimit,
et dont une partie vient de son
propre camp.
Un embryon de rbellion tente
de se former sur les cendres du
mouvement de protestation
cras Bujumbura par les forces
de scurit. Des militaires impliqus dans la tentative de putsch
de la mi-mai, et dautres encore,
ont dsert pour rejoindre ce
groupe, entour encore de secret.
Plusieurs attaques sans lendemain ont eu lieu au nord et au sud
du pays. Les services de renseignement et donc Adolphe Nshimirimana ont t suspects davoir
partiellement infiltr le noyau rebelle pour mieux le dtruire.
Paralllement, depuis plusieurs
mois, des loyalistes du parti au
pouvoir, le CNDD-FDD, ont rpt
que la contestation tait organi-

Forces
de scurit
dployes
dans
Bujumbura,
dimanche
2 aot, aprs
lattentat.
LANDRY
NSHIMIYE/AFP

se depuis des quartiers tutsi de

Bujumbura, tentant de donner
la crise une dimension ethnique.
Jusquici, cette manuvre a
chou. Mais, compte tenu des
expriences de grandes violences
subies par le Burundi dans le
pass sur cette base, gnralement la suite de tentatives de
coup dEtat et dassassinats politiques (comme celui du prsident
Melchior Ndadaye, en 1993), la
mort dAdolphe Nshimirimana
constitue une bombe potentielle.
Pilier du pouvoir
A Bujumbura, son prnom suffisait pour donner un air de menace la plus anodine des phrases. Adolphe tait lun des
hommes la fois les plus puissants, les plus riches, les plus
craints du Burundi. Il tait lun
des trois piliers du pouvoir actuel,
aux cts du prsident Pierre

Nkurunziza et du commissaire de
police chef, Alain-Guillaume Bunyoni, secrtaire permanent du
Conseil national de scurit.
Plonger dans les affaires de Bujumbura, cest tomber immanquablement sur les noms de ces
trois hommes, faisant fonction de
parrains pour leurs associs
dans les secteurs de lessence, la
tlphonie, le trafic dor, jusquaux fournitures de haricots
pour nourrir les policiers.
Au sein du parti au pouvoir, certains ont t exasprs par cette
mainmise sur une conomie, trop
petite, trop peu partage. De plus,
les bnficiaires des secteurs-cls
se trouvent bien au-del des barrires ethniques : une preuve de plus
que le ressort de la crise burundaise na rien dun antagonisme
entre Hutu et Tutsi, mais nettement plus voir avec une lutte
pour le pouvoir et laccs aux res-

Le pays
ressemble
de plus en plus
une grenade
dgoupille
sources dun pays pauvre et fragile.
Vingt-quatre heures aprs lassassinat du lieutenant gnral, la
tension demeure. La prsidence de
la Rpublique a lanc un appel au
calme dans un pays qui ressemble, de plus en plus, une grenade
dgoupille. Cest dans le quartier
o il a t assassin, Kamenge,
quAdolphe Nshimirimana avait
cr, en 1993, des groupes de dfense hutu aprs lassassinat de
Melchior Ndadaye. La violence
avait alors un visage ethnique au
Burundi. Il avait aussi organis la

M. Ntanyahou ferme face lextrme droite isralienne

Aprs deux crimes attribus des extrmistes juifs, lopposition a tax de laxisme le premier ministre
jrusalem - correspondance

est le chef dun gouvernement sous pression

qui est apparu, dimanche 2 aot, devant les camras.
Benyamin Ntanyahou, lair sombre, a employ des mots graves.
Pouvait-il en tre autrement
aprs deux crimes horribles ,
selon ses propres mots, attribus
des extrmistes juifs israliens ?
Le premier ministre de lEtat hbreu se veut dtermin appliquer la tolrance zro aprs la
mort dun bb palestinien brl
vif en Cisjordanie et lattaque au
couteau dun colon ultraorthodoxe juif lors de la Gay Pride de Jrusalem, un acte qui a provoqu la
mort dune jeune Isralienne et
bless cinq autres manifestants.
Benyamin Ntanyahou a assur
vouloir combattre vigoureusement ces manifestations de haine,
le fanatisme et le terrorisme do
quils proviennent . Cette dnonciation des mthodes employes
par les juifs les plus radicaux est
rare dans la bouche dun dirigeant
coutumier sen prendre au terrorisme palestinien. Prs dun an
aprs le meurtre du Palestinien
Mohammed Abou Khdeir, brl

vif le 2 juillet 2014 par des extrmistes juifs Jrusalem, Benyamin Ntanyahou est de nouveau
confront la radicalisation dune
frange de la socit isralienne.
La police isralienne privilgie
toujours la piste de colons israliens dans lincendie volontaire de
la maison de la famille Dawabsha,
vendredi 31 juillet, dans le village
de Douma, en Cisjordanie. Mme
si trs peu de dtails sur lenqute
ont t rvls cause dun ordre
de censure, Benyamin Ntanyahou a indiqu avoir fait passer
comme consigne aux services israliens de scurit de tout faire
pour retrouver les coupables.
Frange la plus radicale
Ces derniers jours, lopposition
parlementaire isralienne na pas
mnag ses critiques contre le
chef du gouvernement et sa coalition trs droite, fervents soutien
de la colonisation. Isaac Herzog,
la tte de lUnion sioniste (centre
gauche), a tax Bibi de laxisme
estimant que lorsque lEtat le
veut, il peut lutter contre le terrorisme . Mais le reproche le plus
svre est venu de lun de ses anciens ministres, Yar Lapid (centre), pour qui le premier ministre

Lorsque lEtat
le veut, il peut
lutter contre
le terrorisme
ISAAC HERZOG

Union sioniste (centre gauche)

a perdu le contrle de lEtat . En

rponse, le cabinet de scurit a
dcid dtendre la dtention administrative aux juifs extrmistes. Une disposition hrite du
mandat britannique qui permet
demprisonner pour une dure
indtermine et sans motif, une
pratique jusqualors exclusivement rserve aux Palestiniens.
La consigne est claire : il faut
mettre hors dtat de nuire la
frange la plus radicale de la socit
isralienne qui na cess de se dvelopper, notamment dans les colonies. Il aurait certainement
fallu agir en amont contre ces lments extrmistes , concde Emmanuel Navon, professeur de
sciences politiques luniversit
de Tel-Aviv et membre du Likoud,
interrog par Le Monde. Mais il relativise leur importance : Les ex-

trmistes responsables des dernires attaques sont la marge de la

socit. Mme Naftali Bennett, le
ministre le plus proche des colons
[charg de lducation de lactuel
gouvernement et la tte du parti
dextrme droite Foyer juif], a
condamn ces agissements. Les
groupuscules violents ne reprsentent rien politiquement. Selon
lui, il faut les diffrencier du reste
des colons de Cisjordanie qui ont
vot en masse pour le parti du
premier ministre ou ses allis lors
des dernires lections.
Une explication rejete par les
dirigeants palestiniens. Immdiatement aprs lattaque en Cisjordanie, le prsident de lAutorit palestinienne, Mahmoud Abbas, a
fait le lien entre le meurtre du bb
et la politique de colonisation mene par le gouvernement isralien . Plusieurs voix en Isral se
sont fait entendre pour dnoncer
un mal profond dans la socit isralienne. Lors du rassemblement
Tel-Aviv contre les crimes de
haine et le racisme qui a rassembl
samedi plusieurs milliers de personnes, Shimon Prs a scand devant la foule : Celui qui incite la
haine contre les Arabes dIsral,
quil ne stonne pas lorsquon in-

cendie des glises, des mosques et,

qu la fin, on brle un bb dans la
nuit. Une attaque peine voile
de lancien prsident isralien
contre le premier ministre en
fonctions, qui avait conjur ses
lecteurs se dplacer en masse
lors du dernier scrutin affirmant
que des bus entiers de citoyens
arabes dIsral avaient t affrts
jusquaux bureaux de vote.
Pour sattaquer ces drives antipalestiniennes et homophobes,
Gideon Rahat, professeur au dpartement de sciences politiques
de luniversit hbraque de Jrusalem, conseille de mettre le nez
dans les programmes des coles
religieuses, notamment celles finances par lEtat. Il faudrait pouvoir voquer lhomosexualit dans
les yeshivot [centre denseignement hbraque] pour parvenir
davantage de tolrance, mais cest
impossible, cest tabou. Il en est de
mme pour ce qui est des Arabes ,
analyse le chercheur. Avant de conclure : Tout le monde sattend dsormais des reprsailles palestiniennes. Une fois quelles auront eu
lieu, le gouvernement reprendra sa
rhtorique scuritaire et en profitera pour ne rien changer. p
nicolas ropert

scurit de responsables politiques hutu, rfugis dans un htel

pour chapper aux milices tutsi
qui ravageaient la capitale.
Un autre homme tait parti
lextrieur du pays chercher des
armes et constituer le noyau de ce
qui allait devenir le CNDD, rbellion, puis parti politique, au pouvoir depuis 2005. Il sappelait Lonard Nyangoma. Pouss dehors,
au temps de la rbellion, par un
groupe rival lintrieur du CNDD,
o se trouvaient Pierre Nkurunziza et Adolphe Nshimirimana,
M. Nyangoma a pris, le 31 juillet, la
tte du Conseil national pour le
respect de laccord dArusha pour
la paix et la rconciliation au Burundi, et la restauration de lEtat
de droit, une structure de lopposition en exil, en attendant la suite
des vnements, et, peut-tre, le
passage la lutte arme. p
jean-philippe rmy

C AN ADA

Les lecteurs appels

aux urnes en octobre
Le premier ministre canadien, le conservateur Stephen
Harper, a annonc, dimanche
2 aot, la dissolution de la
Chambre des communes et
lorganisation dlections
lgislatives le 19 octobre. Jai
rencontr le gouverneur gnral qui a accept ma demande
de dissoudre le Parlement , a
dclar M. Harper aprs son
entretien avec David Johnston, reprsentant de la reine
dAngleterre, Elizabeth II, chef
dEtat en titre. Cette dissolution lance la campagne pour
llection de 388 dputs dans
un scrutin majoritaire uninominal un tour. (AFP.)
MEXI QU E

Un photojournaliste
et quatre femmes tus
Un photojournaliste et quatre femmes, dont une militante des droits de lhomme,
ont t tus par armes feu,
dans un appartement de
Mexico. Ruben Espinosa,
31 ans, qui travaillait notamment pour la prestigieuse revue Proceso et le journal AVC
Noticias de Veracruz, tait
venu se rfugier Mexico, il y
a deux mois, aprs avoir reu
des menaces. Son corps a t
dcouvert, vendredi 31 juillet
au soir, dans un appartement
de la capitale. (AFP.)

plante | 5

0123

MARDI 4 AOT 2015

Obama annonce un plan ambitieux pour le climat

Dici 2030, les centrales thermiques amricaines devront rduire de 32 % leurs missions de gaz effet de serre
PARIS CLIMAT 2015

LE CHIFFRE

washington - correspondant

Au prsident clima
tosceptique et rpubli
cain de la commission
snatoriale charge de
lenvironnement, James Inhofe,
qui avait considr en fvrier,
boule de neige en main, quil fai
sait trs froid en hiver, le prsi
dent des EtatsUnis, Barack
Obama, pourrait faire remarquer,
lundi 3 aot, quil fait trs chaud
en t.
Alors que ltat durgence a t
dclar, vendredi 31 juillet, en Californie, en proie dimportants
incendies, les fortes chaleurs ont
oblig la Maison Blanche dplacer la crmonie de prsentation
de nouvelles rgulations visant
rduire les missions de gaz effet de serre et donc lutter contre
le changement climatique. Celle-ci devait se tenir lintrieur du
btiment, lundi, alors quelle avait
t prvue initialement sur lune
de ses pelouses adjacentes.
Les nouveaux objectifs fixs aux
centrales thermiques amricaines
que M. Obama devait dtailler
lundi, mais que le Washington Post
a publis dans son dition du
2 aot, sont plus ambitieux que
ceux prsents initialement en
juin 2014. Dici 2030, les EtatsUnis devront rduire de 32 % leurs
missions de gaz effet de serre
lies la production dlectricit,
sur la base de celles enregistres
en 2005. La premire version visait
une rduction de 30 %.
Dlicates transitions
Le plan amricain pour une nergie propre (Clean Power Plan), pilot par lAgence de protection de
lenvironnement (EPA), allie la rigueur la flexibilit. Plus question
pour les Etats de miser sur lefficacit nergtique ou leffet dviction du charbon au profit du gaz de
schiste, devenu abondant aux
Etats-Unis au cours de la dernire
dcennie, mais dont la production
entrane des missions de mthane, au fort pouvoir de rchauffement. Laccent est au contraire
mis sur les nergies renouvelables,
comme le solaire et lolien, dont

39 %
Part du charbon dans
la production dlectricit
aux Etats-Unis en 2014
Si le plan amricain pour une
nergie propre est mis en uvre,
la part du charbon dans la production dlectricit aux EtatsUnis tombera de 39 % en 2014
27 % en 2030, selon lAgence pour
la protection de lenvironnement.
La part du gaz naturel restera
30 % lhorizon 2030, tandis que
les nergies renouvelables reprsenteront 28 % (contre 12 %
aujourdhui avec lhydraulique).
Le nuclaire reprsente, lui, 20 %
de llectricit produite.

La centrale thermique au charbon John E. Amos, au second plan, Poca, en Virginie-Occidentale, en mai 2014. ROBERT GALBRAITH/REUTERS

la part pour la production dlectricit passera 28 % en 2030, au lieu

de 22 % initialement.
Ladministration compte subventionner ces sources dnergie
pour accompagner les Etats dans
leurs dlicates transitions. En effet, les centrales thermiques au
charbon, dont la prminence na
cess dtre remise en cause par la
monte de celles au gaz, comptent encore pour plus de la moiti
de la production dlectricit dans
14 Etats et pour un tiers dans 25,
selon lAgence dinformation sur
lnergie (EIA), soit la mme part
quau niveau national. Dans trois
Etats charbonniers , la Virginie-Occidentale, le Kentucky et le
Wyoming, cette part est mme
suprieure 87 % !
Pour tenter de dsarmer les op-

Laccent est mis

sur les nergies
renouvelables,
comme le solaire
et lolien
positions, la version du plan qui
devait tre prsente lundi fixe
aux Etats un dlai supplmentaire de deux ans, jusquen 2022,
pour sengager dans ces rductions, voque des mutualisations
entre Etats et prvoit une plus
grande souplesse pour viter les
pnuries qui seraient lies la
transition. Cette flexibilit ne sera
cependant pas suffisante pour
ceux qui sopposent cette atta-

que en rgle contre les 1 200 centrales charbon que comptent

encore les Etats-Unis. Dans le scnario de la premire version du
plan publi en mai par lEIA, elle
signifiait dj larrt dun tiers de
cette production dlectricit
en 2030, soit 104 gigawatts, par
rapport la production de 2005.
Elu du Kentucky, le chef de la majorit rpublicaine du Snat, Mitch
McConnell, a de longue date fait
part de son opposition aux ambitions de lEPA. Il a invit les Etats
les plus dpendants du charbon
sengager dans une gurilla juridique en dnonant lintervention
de lEtat fdral dans ce quil considre comme des affaires relevant
de leur seule responsabilit.
Faute de disposer dune majorit au Congrs sur ces questions

environnementales, M. Obama
na pas pu mettre sur pied le march du carbone quil avait initialement envisag. Mais la partie est
cependant complique pour les
thurifraires du Roi charbon
qui dnoncent par avance les surcots de ce plan pour lconomie
amricaine alors que ladministration promet au contraire aux
consommateurs une baisse de
leurs factures dlectricit, avanant mme le montant extrmement prcis de 85 dollars
(77 euros) par an une fois les objectifs atteints. Si les Etats rechignent
prsenter un plan, lEPA pourra
en effet leur en imposer un.
Ladministration a recours la
voie rglementaire et au bras
arm de lEPA, forte de larrt
rendu par la Cour suprme

La Californie, sec, dvore par les flammes

EN VI R ON N EMEN T

Une vingtaine dincendies ont provoqu lvacuation de milliers de personnes

Les 193 Etats membres des

Nations unies se sont mis
daccord, dimanche 2 aot,
sur un ambitieux programme
de dveloppement durable de
la plante pour les quinze
prochaines annes, qui devrait tre entrin lors dun
prochain sommet, en septembre. A lissue dune semaine
de ngociations intenses au
sige de lONU, les 17 objectifs
de dveloppement durable
(ODD) pour la priode 20152030 ont t adopts par
consensus. Ils remplacent les
huit objectifs du millnaire,
adopts en 2000. Les 17 ODD
visent radiquer la faim et
lextrme pauvret, rduire
les ingalits au sein des Etats
et entre Etats, atteindre
lgalit entre hommes et
femmes, amliorer la gestion de leau et de lnergie et
agir vite contre le changement climatique. (Reuters.)

san francisco - envoye spciale

lus de 1 940 pompiers,

180 camions, quatre avions bombardiers deau et
19 hlicoptres. Malgr les importants moyens dploys,
Rocky Fire , le plus important
incendie qui ravage actuellement la Californie, ntait matris qu 5 % dimanche 2 aot,
selon les dernires donnes rendues disponibles par Cal Fire,
lagence californienne de protection contre les feux. En comptant
les organismes locaux, tatiques
et fdraux, 9 600 pompiers
sont mobiliss autour dune
vingtaine dincendies dans cet
Etat de louest des Etats-Unis, qui
fait face son quatrime t de
scheresse daffile.
Vendredi 31 juillet, le gouverneur Jerry Brown a dcrt ltat
durgence, dbloquant ainsi des
fonds supplmentaires et des renforts humains pour venir bout
des feux qui ont cot la vie un
pompier de 38 ans, Dave Ruhl, et
pouss des milliers de personnes
abandonner leur domicile. La
svre scheresse et le climat extrme ont transform quasiment
tout lEtat en poudrire, a comment Jerry Brown dans un communiqu vendredi soir. Nos cou-

rageux pompiers sont en premire

ligne et nous ferons tout notre possible pour les aider.
Rocky Fire , qui stend sur
trois comts dans la rgion de
Lower Lake, 170 km au nord de
San Francisco, a dj ravag
19 hectares de fort sur plus de
200 km. Les pompiers sefforcent pour lheure dempcher le
feu, qui a progress de faon importante dans la nuit de samedi
dimanche, de stendre un primtre encore plus large. Jusquici, les flammes ont aval
24 maisons, dtruit 26 btiments
et en menacent 6 301 autres.
900 feux de plus quen 2014
A 160 kilomtres lest de Lower
Lake, aux pieds de la chane de
montagne de la Sierra Nevada,
900 hectares ont t dtruits par
le Lowell Fire en neuf jours.
Les autorits esprent venir
bout de lincendie, actuellement
matris 80 %, dici au 10 aot.
Cinq incendies principaux consument la vgtation des nombreux parcs naturels rpartis le
long de la Sierra Nevada. Le plus
important, le Willow Fire , a
dj dtruit 2 000 hectares de fort. Dans le nord de lEtat, les arbres brlent galement en une dizaine dendroits. Enfin, la rgion

TATS-UNIS
Lowell Fire
Rocky Fire

NEVADA

San Francisco
Ocan
Pacifique

Willow Fire
CALIFORNIE

Los Angeles
300 km

San Diego
MEXIQUE

de Los Angeles nest pas pargne, avec trois principaux foyers

lextrieur de la grande agglomration.
Plus de 3 400 feux se sont dclars en Californie depuis le dbut
de lanne, soit environ 1 000 de
plus que lors dune anne
moyenne. Ce chiffre quivaut
aussi 900 feux de plus
quen 2014 la mme poque, a
fait savoir Daniel Berlant, porteparole de Cal Fire. Les autorits
craignent un record dincendies
cette anne si la scheresse extrme persiste, et tout indique
que ce sera le cas.
Car si les pompiers ont russi
venir bout de nombreux incendies une trentaine ont t

teints au mois de juillet , ils ne

parviennent pas enrayer le
rythme des dparts de feu. Cest
un vritable marathon, pas un
sprint , a dclar samedi Ken
Pimlott, directeur de Cal Fire, au
quotidien USA Today. Seule larrive de la pluie, et je ne parle pas
de quelques orages isols, mais
daverses durables, pourra faire la
diffrence , a-t-il ajout.
Si la foudre est majoritairement responsable en ce qui concerne le nord de lEtat, les causes
de chaque incendie nont pas encore t dtermines. Mais les
sols arides, qui nont pas vu tomber plus que quelques gouttes de
pluie depuis des mois, favorisent
les embrasements.
Au mois davril, pour la premire fois de lhistoire de la Californie, le gouverneur Jerry Brown
a ordonn une rduction de 25 %
de la consommation deau de
lEtat en raison de la scheresse
historique. En juin, les Californiens ont montr quils avaient
conscience de lurgence et pris
leur part de responsabilit en limitant leur consommation audel des objectifs, de 27,3 %. Mais
sans coup de pouce de la mto,
le marathon est parti pour
durer. p
elvire camus

Les Nations unies

se fixent 17 objectifs
de dveloppement

AN I MAUX

Le Zimbabwe accuse de
braconnage un nouveau
chasseur amricain
Un nouveau chasseur de trophes amricain a t mis en
cause, dimanche 2 aot, au
Zimbabwe, suspect davoir
chass un lion sans permis
en avril, tandis que son organisateur de safari a t entendu par la police. Le gou-

en 2007. Cet arrt a dispos que le

dioxyde de carbone est un polluant et que lagence est donc fonde, en vertu du Clean Air Act
adopt quatre dcennies plus tt,
lutter contre ses missions. Lindustrie a dailleurs commenc
anticiper cette volution selon
lEIA, qui avait dj indiqu en
mars que la production dlectricit par la combustion du charbon allait baisser de 12,9 gigawatts
en 2015, dans un march pourtant
en expansion de 20 gigawatts,
principalement dans lolien.
Depuis des mois, M. Obama ne
cesse de marteler ses ambitions
environnementales, partages
ces derniers jours par la candidate
dmocrate linvestiture pour
llection prsidentielle de 2016,
Hillary Clinton, qui a dvoil un
projet ambitieux pour lnergie
solaire. Fidle son cap, le prsident a multipli les annonces depuis plus dun an, de la premire
version du plan un accord de limitation dmissions polluantes
avec la Chine, en novembre 2014,
et au chiffrage des objectifs amricains de rduction des gaz effet
de serre communiqus en mars
dans la perspective de la confrence internationale sur le climat
prvue Paris en dcembre. p
gilles paris

vernement zimbabwen a
ordonn une vaste enqute
sur toute lindustrie de la
chasse, aprs le scandale de la
mort du lion Cecil, chass
hors de la rserve animalire
de Hwange par le dentiste
amricain Walter James Palmer. Des restrictions ont t
annonces sur la grande
chasse (lions, lphants, lopards), dsormais interdite
prs de la rserve. (AFP.)

- CESSATIONS DE GARANTIE

COMMUNIQUE - 105811
En application de larticle R.21133 du livre II du code du tourisme,
LASSOCIATION
PROFESSIONNELLE
DE SOLIDARITE DU
TOURISME (A.P.S.T.)
dont le sige est situ : 15, avenue Carnot - 75017 PARIS, annonce quelle cesse daccorder sa
garantie :
SAKARTOURS
INTERNATIONAL STI
Immatriculation :
IM 075 12 0144
SARL au capital de 4 440 000
Sige social : 15-19 rue du
19 janvier 92380 GARCHES
Lassociation prcise que la cessation de sa garantie prend effet 3
jours suivant la publication de cet
avis et quun dlai de 3 mois est
ouvert aux clients pour produire
les crances.

6 | france

0123

MARDI 4 AOT 2015

ANTITERRORISME

Sur la piste
des commanditaires
de lattentat manqu
de lglise de Villejuif
Les enquteurs pensent avoir identifi les Franais
qui ont tlguid, depuis la Syrie, Sid Ahmed Ghlam,
lAlgrien qui sest tir une balle dans le pied
ENQUTE

enqute a dbut
comme un gag. Au bout
du fil, un apprenti terroriste un peu maladroit vient de se tirer une balle
dans la jambe :
Le SAMU de Paris, bonjour !
Oui, bonjour, au secours
Vous tes sur la voie publique,
Monsieur ?
Oui, sur la voie publique
Ahhh ! () Jsuis dehors l. Ils ont
tir dans mon pied
Tir dans vos pieds ! Avec avec
une arme, monsieur ?
Quelques minutes plus tard, la
police dcouvre le bless gisant
sur le trottoir au pied de sa rsidence tudiante, dans le 13e arrondissement de Paris : Sid Ahmed
Ghlam, un tudiant algrien de
24 ans. Tandis quil est emmen
lhpital, les policiers remontent
une trace de sang jusqu sa voiture. A lintrieur, une kalachnikov, deux armes de poing, un
gilet pare-balles et des documents
manuscrits sur un projet dattentat. Dans sa chambre, ils mettent
la main sur trois autres kalachnikovs et trois gilets pare-balles.
Lanalyse du matriel informatique confirme leurs inquitudes :
le jeune homme envisageait,
comme il la reconnu par la suite,
dattaquer une glise de Villejuif,
dans le Val-de-Marne, le matin
mme, ce dimanche 19 avril.
Lattentat na jamais eu lieu.
Dans des circonstances qui restent claircir, une jeune femme,
Aurlie Chatelain, a t tue dans
sa voiture gare quelques centaines de mtres de lglise SainteThrse de Villejuif. Sid Ahmed
Ghlam attribue ce meurtre un
complice, mais lADN de la victime a t retrouv sur sa manche
et lexpertise balistique a tabli
que la mme arme avait tu Aurlie Chatelain et transperc sa
jambe. Toujours est-il que ce
meurtre, apparemment non prmdit, a fait drailler un scnario

crit depuis plusieurs semaines.

La maladresse du jeune homme
est un coup de chance indit dans
les annales de lantiterrorisme. Il
va permettre de mettre au jour un
projet dattentat orchestr depuis
la Syrie par des djihadistes franais, que les services de renseignement pensent avoir identifis. Sur
leur principale hypothse de travail plane un spectre, connu des
services depuis plus de dix ans :
Fabien Clain, un proche de Mohamed Merah lauteur de la tuerie
de Toulouse en 2012 considr
comme un des principaux animateurs de la filire dite dArtigat, en
Arige, au dbut des annes 2000.
Tlguid depuis ltranger
Le dossier dinstruction dresse,
par le jeu des relations de ses protagonistes, un tableau vivant de la
galaxie djihadiste de ces quinze
dernires annes. Cette enqute
tiroirs commence par le dcryptage de dizaines de fragments de
correspondances retrouvs dans
le matriel informatique de Sid
Ahmed Ghlam. En moins de trois
jours, les hommes de la Sous-direction antiterroriste (SDAT) et de
la Direction gnrale de la scurit intrieure (DGSI) restaurent
les fichiers effacs. Leurs auteurs
napparaissent pas, mais le contenu est explicite : ltudiant a visiblement t tlguid depuis
ltranger.
Laspect le plus intressant de
ces changes rside dans la prcision des instructions qui lui sont
envoyes. Une de ces missives lui

Le dossier
dinstruction
dresse un tableau
vivant de la
galaxie djihadiste
de ces quinze
dernires annes

indique comment rcuprer des

armes dans une voiture vole sur
un parking dAulnay-sous-Bois, en
Seine-Saint-Denis :
Tu vas trouver sur cette rue une
sandwicherie qui est dans un angle, a sappelle LAtmosphre. ()
Tu regardes parmi les voitures gares l, et tu cherches une Renault
Mgane. () Tu regardes sur la
roue avant droite, tu vas trouver les
cls poses dessus. () Tu ouvres, tu
rcupres le sac et tu vas le ranger
dans ta voiture. () Une fois que
cest fait tu vas garer ta voiture
plus loin et tu la laisses, tu reviendras la rcuprer demain matin.
() Tu rentres en transport la
maison. () Met des gants quand
tu touches la voiture. () Le paquet, cest ce que tu as besoin pour
travailler. Quand tu as rcupr le
sac, envoie-moi un message.
Mais cest une autre instruction
qui va permettre aux enquteurs
de remonter jusquaux possibles
commanditaires. Son auteur suggre ltudiant de se rendre
dans un garage de Pierrefitte-surSeine (Seine-Saint-Denis), pour
rcuprer une deuxime voiture
afin dy cacher son arsenal :
Quand tu arrives l-bas, tu demandes parler Rabi. Ds que tu
le vois tu lui dis : Je viens de la
part de Vega et Thomas pour rcuprer la BMW 318. Les acteurs
de lopration ont pris soin de
crypter toutes leurs conversations. Mais ils ont commis un impair : ils ont livr aux enquteurs
un surnom et un prnom.
Il faudra quelques jours seulement la DGSI pour exploiter cet
indice : Vega sappelle en ralit
Macreme A., comme la confirm
le grant du garage, et son acolyte
Thomas M. Les deux hommes,
originaires de Seine-Saint-Denis,
sont partis en Syrie dbut 2015 et
apparaissent dans la mme procdure de filire djihadiste que
Fabien Clain. Prsent comme
leur comparse , ce Toulousain
de 36 ans dorigine runionnaise
aurait jou un rle majeur dans

leur endoctrinement depuis la

Syrie.
Selon une note des services de
renseignement, Fabien Clain apparat ds 2001 dans le radar de
lantiterrorisme. Son frre Michel
et lui ont fond un groupuscule
salafiste et pous deux converties qui portent la burqa ce qui
leur vaut le surnom de clan des
Belphgor dans le quartier du
Mirail. Leur groupuscule fusionne fin 2004 avec une autre
communaut, structure autour
dun Franais dorigine syrienne,
Olivier Corel, dit lEmir blanc .
A loccasion des runions organises dans la ferme de lmir Artigat, les frres Clain rencontrent
Abdelkader Merah et Sabri Essid,

La crperie conspirative , concentr franais du djihadisme

sur la devanture mauve constelle de
photos de paninis, une promesse : Le
got et la qualit . En passant la porte de
cette petite crperie des Yvelines, les policiers nimaginaient pas tomber sur un repaire dislamistes. Cest en dmlant les fils
de lenqute sur le projet dattentat contre
une glise de Villejuif, dans le Val-deMarne, vit de justesse en avril, quils dcouvrent ce commerce tonnant, dont plusieurs employs font lobjet dune fiche
S pour Sret de lEtat .
Les trois hommes mis en examen pour
avoir particip la livraison des armes destines au principal suspect, Sid Ahmed
Ghlam, se retrouvaient rgulirement
dans ce petit snack, rebaptis crperie
conspirative par les enquteurs.
Abdelkader J. y travaillait jusqu son incarcration, Farid B. y faisait des remplacements tandis que Rabah B., dit le Kabyle , en tait un client rgulier. Cest dans

la salle exigu de la crperie, sur ses siges

recouverts de Ska fuchsia, que le Kabyle aurait demand Abdelkader J., selon les propos de ce dernier, de lui fournir
une voiture, des armes et des gilets pareballes.
Mes trois employs sont des sucres
En creusant la personnalit des salaris du
restaurant, les enquteurs ont exhum un
petit concentr de lhistoire du terrorisme
franais : son patron a t condamn le
23 octobre 2008 trois ans de prison pour
son appartenance Ansar Al-Fath ( les
partisans de la victoire ), un groupe souponn dacheminer des combattants en
Irak et de prparer des attentats sur le sol
franais. Cette cellule avait t cre par un
ancien membre du GIA, dj condamn
pour avoir fourni un soutien logistique
lors des attentats de 1995 Paris.
Un de ses trois employs, trs dfavora-

blement connu des services antiterroristes , est un ancien dtenu de Guantanamo, arrt en Afghanistan en 2002 et relch en 2004. Selon la Direction gnrale
de la scurit intrieure, le deuxime est
un militant salafiste souponn de proslytisme et de grenouiller dans les milieux radicaux. Quant au troisime, il est
mis en examen dans laffaire Ghlam et a
t en relation avec un ancien membre du
Groupe islamique combattant marocain,
dmantel au dbut des annes 2000.
En dehors dAbdelkader J., aucun employ de la crperie na t inquit dans le
dossier Ghlam. Le grant a tout de mme
t entendu par les enquteurs. Interrog
sur le profil de ses salaris, il sest fendu
dune rplique savoureuse : Mes trois employs sont des sucres. Sur la devanture de
son restaurant, un slogan : Vous mangez
sucr ou sal ? p
so. s.

les frre et beau-frre de Mohamed Merah. Considre comme

un des noyaux historiques du djihadisme franais, la cellule dArtigat apparat dans plusieurs dossiers de terrorisme, dont celui de
Merah. En 2009, Fabien Clain a t
condamn cinq ans de prison
pour avoir anim une filire
dacheminement vers lIrak. Parti
rejoindre les rangs de lEtat islamique aprs sa libration, il na pu
tre entendu par les enquteurs.
Microcosme
Le volet franais de lenqute a en
revanche permis la mise en examen de trois personnes elles aussi
connectes de faon plus ou
moins directe danciennes cellules djihadistes. Parmi elles figure
une autre vieille connaissance de
lantiterrorisme : Rabah B., dit le
Kabyle , souponn davoir organis la livraison des armes caches dans la Mgane lattention
de Sid Ahmed Ghlam. Il avait t
interpell puis relch faute de
preuves lors du dmantlement
en 2005 du rseau Chrifi, dont
onze membres ont t condamns en 2011 pour un projet dattentat contre la DST, la Direction de la
surveillance du territoire, lanctre
de la DGSI. Le Kabyle a continu en frquenter plusieurs
aprs leur sortie de prison.
Les deux autres mis en examen,
galement souponns davoir
particip la livraison des armes,
nont jamais t impliqus dans
des affaires de terrorisme. Mais
leur cercle relationnel illustre l
encore le microcosme de la nbuleuse djihadiste et sa porosit avec
le milieu du banditisme. Le premier est un proche de Moussa

Dans des
circonstances qui
restent claircir,
une jeune femme
a t tue dans
sa voiture gare
prs de lglise
Sainte-Thrse
de Villejuif
Coulibaly, qui avait agress trois
militaires au couteau Nice le 3 fvrier. Quant au second, il frquente un ancien membre du
Groupe islamique combattant
marocain, suspect davoir commandit les attentats de Casablanca et de Madrid au dbut des
annes 2000.
Un autre homme, Pascal K., a t
interpell aprs lidentification de
son ADN sur une brosse cheveux
retrouve chez Ghlam. Il a finalement t relch, mais les enquteurs ont dcouvert que son frre
Franck, un dserteur de larme
franaise ayant particip une
opration extrieure au Liban,
avait t llve de Farid Benyettou
lancien mentor de Chrif Kouachi, lun des auteurs de la tuerie de
Charlie Hebdo.
Autant de connexions qui retracent lhistorique de la famille du
djihadisme franais. Les anciens
rseaux des annes 2000 ont
plant leurs graines. Sid Ahmed
Ghlam tait leur dernire jeune
pousse. Jusqu ce quil se tire une
balle dans le pied. p
soren seelow

france | 7

0123

MARDI 4 AOT 2015

A gauche : scells sur la porte

de la chambre de Sid Ahmed Ghlam
(portrait ci-contre), dans une rsidence
tudiante Paris. KENZO TRIBOUILLARD/AFP
A droite : devant une glise de Villejuif
(Val-de-Marne), le dimanche 26 avril,
une semaine aprs lattentat rat
de Sid Ahmed Ghlam.
ERIC BAUDET/DIVERGENCE IMAGES

.



 

LE MOT

Sid Ahmed Ghlam, entre les mailles du filet

DIEU TE GARDE

Malgr la surveillance, l Algrien est all deux fois en Turquie sans veiller les soupons

Si lenqute a progress rapidement grce au savoir-faire des

services de lutte antiterroriste,
deux procs-verbaux laissent
tout de mme songeur quant
la formation de certains enquteurs. Le 28 avril, un gardien de
la paix de la Sous-direction antiterroriste interroge un suspect
sur un message reu par Ghlam,
qui se termine par ces mots :
rabbi yahfadek . Connaissezvous le dnomm Rabbi Yahfadek ? , demande-t-il, souponnant quil pourrait sagir l dun
commanditaire. Le 10 juin, face
un autre suspect, le policier rcidive : Ce courriel est sign
Rabbi Yahfadek, connaissez-vous
cet individu ? Pas du tout. Le
prnom Rabbi vous voque-t-il
quelque chose ? Pas du tout .
Une simple recherche sur Google
lui aurait permis de comprendre
quil sagissait dune formule de
politesse usuelle signifiant
Dieu te garde .

l a longtemps gard le si
lence. Puis sest perdu dans
des explications peu vrai
semblables. Confront aux
lments du dossier, Sid Ahmed
Ghlam, le principal suspect du
projet dattentat vit de justesse
Villejuif (Val-de-Marne), en avril,
a finalement dcid de sexpliquer. Lors de son audition devant
un juge antiterroriste, le 19 juin, il
a propos un rcit trs dtaill et
sans doute partiel de la gense
de son projet.
Tout commence par un voyage
en Turquie, fin octobre 2014. Le
jeune homme fait lobjet depuis le
printemps dune fiche S qui
dsigne un danger pour la sret de lEtat en raison de ses
vellits de dpart en Syrie ; il a
mme t convoqu pour un en
tretien administratif le 3 octobre.
Mais son vol pour Alger, le 15 oc
tobre, nalerte pas les services :
Ghlam est algrien et se rend r
gulirement dans son pays dorigine. Ce que les policiers ignorent
alors, cest quil profite de ce dplacement pour rejoindre Istanbul, en Turquie, le 29 octobre.
Il y restera un mois.
Ses activits sur place sont encore nbuleuses. Il dit avoir rejoint Istanbul en compagnie dun
homme rencontr en Algrie, qui
lui disait avoir des contacts au
sein de lEtat islamique (EI). Dans

une maison daccueil de lEI

Istanbul, un djihadiste franais se
faisant appeler Abu AlMouthana, originaire de Villepinte (Seine-Saint-Denis), lui
aurait alors expliqu que son ami
passerait en Syrie, mais que lui de
vait rentrer en France. Al
Mouthana lui aurait donn
2 000 euros pour ses frais de retour , en lui demandant de rester
en contact sur Internet.
Dbut 2015, le mystrieux Al
Mouthana lui aurait demand de
revenir en Turquie. Sid Ahmed
Ghlam prend un billet pour Is
tanbul le 3 fvrier. Il reste dix jours
sur place. A len croire, il nest ja
mais pass en Syrie. Suivant des
instructions envoyes par mail, il
se serait content de prendre un
bus pour Gaziantep, une ville
une quarantaine de kilomtres de
la frontire. Six personnes, dont
le fameux Abou Al-Mouthana,
lauraient alors rejoint dans une
maison daccueil pour lui expli-

Lors de son
audition,
il a propos un
rcit trs dtaill
de la gense
de son projet

quer quil fallait quil les aide en

France . Al-Mouthana voque un
attentat contre la gare de Villepinte, ville dont il est originaire.
A son retour en France, ltudiant algrien a un ordre de mission oral. Mais lenvironnement
technique ralis par les services de renseignement ne permet
pas dtablir quil a franchi la frontire, ni mme douvrir une procdure judiciaire. Malgr deux
voyages en Turquie en moins de
trois mois, Sid Ahmed Ghlam
nest pas considr comme dan
gereux. Le jeune homme a ds
lors toute libert pour oprer ses
reprages.
Petit soldat du djihad
Le premier, la gare de Villepinte,
lui permet de constater quil ny
a que des Arabes : cette premire
cible est carte. Ses interlocuteurs lui demandent alors de trouver une bonne glise avec du
monde , ce dont attestent les fichiers retrouvs sur son disque
dur. Il en repre deux Villejuif et
propose, de faon plus floue, de viser le Sacr-Cur , Paris. Il
suggre galement une attaque
dans un train pour des frres ,
son interlocuteur lui ayant assur,
peut-tre pour le motiver, que
dautres attentats taient prvus
le mme jour : Ils peuvent tuer
au minimum 160 personnes, au

Lors de son
reprage la gare
de Villepinte,
il constate quil
ny a que des
Arabes : cette
premire cible
est carte
max 400 , crit ltudiant. Un de
ses correspondants lui demande
alors daller chercher des trucs
sur un parking dAulnaysous
Bois, savoir des armes et des gilets pare-balles cachs dans une
voiture. On lui ordonne galement de rcuprer une BMW dans
un garage de Pierrefitte, en se rclamant de Vega et Thomas .
Ghlam a assur au juge quil ne
connaissait ni lun ni lautre.
Son rcit ne recoupe pas totalement lhypothse de travail des
enquteurs, qui suspectent trois
djihadistes franais, Vega ,
Thomas et Fabien Clain, un
ancien cadre de la filire dArtigat,
en Arige, dtre impliqus dans
lopration. La question est de
savoir qui se cache derrire ce fameux Abou Al-Mouthana , r
sume une source proche du dos
sier. Ce nom de guerre corres

pondil lun des trois hommes

suspects pour les enquteurs ou
un intermdiaire ? Son existence
est en tout cas avre par deux
messages dans lesquels Ghlam
demande de ses nouvelles.
Le vendredi 17 avril, ltudiant
reoit une instruction lui demandant de passer laction le dimanche suivant. Son interlocuteur le
prvient galement quun autre
frre , qui devait laccompagner, ne le rejoindra peut-tre pas.
Ghlam semble hsiter, rpond
quil ne se sent pas prt. Il affirme
aujourdhui que ce deuxime
frre tait finalement bien prsent Villejuif, et que cest lui qui
aurait accidentellement tu Aurlie Chatelain dans sa voiture, prs
de lglise, la scurit de larme
tant partie toute seule .
Cest ce moment que Ghlam
dit avoir pris conscience de la
situation et dcid de tout arrter.
Il affirme stre volontairement
tir une balle dans la jambe pour
se rendre la police les enquteurs le souponnent de stre
bless par simple maladresse.
Une maladresse salutaire pour
les services de renseignement,
qui nont pas su comprendre que
cet tudiant en informatique
sans casier judiciaire stait trans
form, au fil des mois, en petit
soldat du djihad. p
so. s.

8 | france

0123

MARDI 4 AOT 2015

Dans les rgions, pas de fusion des rectorats

ACC I D EN T

Les rectorats actuels seront regroups dans treize rgions acadmiques

Quatre adolescents ont

trouv la mort, dans la nuit
du samedi 1er au dimanche
2 aot, sur une dpartementale prs de Rohan (Morbihan), et dix mineurs ont t
gravement blesss alors quils
circulaient bord de la mme
fourgonnette. Il y a deux
causes videntes cet accident : la conduite sans permis
et la surcharge du vhicule ,
a dclar le parquet de Vannes. Les rsultats des analyses
sanguines ne sont pas encore
connus. (AFP.)

nseignants et personnels
administratifs de ldu
cation nationale sont
rassurs : la nouvelle or
ganisation territoriale arrte
vendredi 31 juillet en conseil des
ministres abandonne dfinitivement lide de la fusion dacadmies. Alors que le passage de 22
13 rgions fait disparatre neuf
postes de prfets de rgion et neuf
directeurs gnraux dagences rgionales de sant, ainsi que plusieurs dizaines de postes de directeurs rgionaux des administrations de lEtat, la rforme nimpliquera pas une remise en cause
des rectorats actuels.
Larbitrage de Matignon acte le
maintien des acadmies dans
leurs limites gographiques actuelles. Sur le papier, celles-ci sont
cependant regroupes en 13 rgions acadmiques chapeautes par un comit rgional acadmique o sigent les diffrents recteurs. Lun deux, dsign
recteur de rgion acadmique ,

reprsentera donc ses collgues

auprs du futur super-prsident
de rgion.
Fusion ou coopration
renforce entre les acadmies
dune mme rgion : les deux scnarios taient sur la table depuis
le mois davril. Un rapport dinspection remis au premier ministre prconisait la premire option. Les acadmies de Caen et
Rouen taient entre autres concernes, comme celles de Lille et
Amiens, Poitiers et Limoges, etc.
Un mcano territorial dnonc par la quasi-totalit des organisations syndicales.
Le meilleur compromis
Auprs du gouvernement, largument de la spcificit de ladministration de lducation nationale, port par toute linstitution
des syndicats enseignants au cabinet de la ministre, en passant
par les personnels des rectorats ,
a donc t entendu. Une administration qui regroupe la moiti des

Fusion
ou coopration
renforce
entre les
acadmies
dune mme
rgion : les deux
scnarios taient
sur la table
fonctionnaires dEtat de lHexagone et permet laccueil de quelque 12 millions dlves du premier et du second degr dans
64 000 tablissements.
Le maintien dune proximit et
dun pilotage fort et structurant de
ce service public tait une priorit, indique-t-on dans lentourage de la ministre de lducation.
Les 13 rgions acadmiques seraient ainsi le meilleur compro-

mis entre ce pilotage de proximit

des tablissements, la cohrence
des politiques ducatives, et lobjectif dune simplification de lorganisation administrative souhait par la rforme territoriale.
On reste sur ce quon connat,
mais dans un schma proche de
celui de lIle-de-France, o le recteur de Paris est depuis longtemps
linterlocuteur du prsident de la
rgion , estime Christian Chevalier, du syndicat enseignant SEUNSA. A limage du Service interacadmique des examens et concours (SIEC), commun aux trois
acadmies franciliennes (Paris,
Versailles et Crteil), cette coopration renforce pourrait permettre des mutualisations de services
entre acadmies. Si synergies il y
a, celles-ci devront absolument
se faire sans dnaturer la qualit
du service , plaide Frdric Sve,
du SGEN-CFDT.
Les recteurs des rgions acadmiques seront ceux des acadmies dAix-Marseille, Besanon,

Bordeaux, Caen, Lille, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz et Paris. Ils

ont t choisis dans un souci
dquilibre territorial prciset-on au ministre. Autrement dit :
pour ne pas concentrer tous les
pouvoirs, et surtout pour mnager les susceptibilits ou fierts
locales, les recteurs des rgions
acadmiques ne sont pas toujours
ceux installs dans les nouveaux
chefs-lieux de rgion Rouen,
Toulouse ou Dijon par exemple.
Reste savoir quels pouvoirs
leur seront donns. Aucun lien
hirarchique avec les autres recteurs, indique le ministre, mais
des pouvoirs propres dans les
domaines qui intressent la rgion : politique dorientation,
lutte contre le dcrochage scolaire, formation professionnelle,
etc. Le recteur de rgion sera simplement primus inter pares, prcise-t-on. Un dcret doit venir
claircir ses comptences avant le
1er janvier 2016. p
sverin graveleau

Quatre jeunes tus

et dix blesss graves sur
une route du Morbihan

Runion dexperts
autour du crash
de la Malaysia Airlines
Des morceaux de valise
chous sur une plage de lle
de La Runion ont t achemins en mtropole avec le
volet bordant laile dun avion
(le flaperon ) pour dterminer sils proviennent du
Boeing 777 de la Malaysia Airlines, disparu le 8 mars 2014
avec 239 personnes bord.
Les enquteurs franais et
malaisiens devaient se runir
lundi 3 aot Paris. (AFP.)

Le stationnement Paris
dsormais payant en aot
La fin de la gratuit estivale sinscrit
dans une rforme globale des tarifs

CETT,VOYAGEZ LGERAVEC
LANOUVELLEAPPLICATION
LA MATINALE DU MONDE

CHAQUE MATIN, DS 7 H AVEC LAPPLI LA MATINALE ,

RETROUVEZ LA SLECTION DE LA RDACTION DU MONDE.
Choisissez les articles qui vous intressent et lisez-les tout moment de la journe,
o que vous soyez, mme hors connexion.
tlcharger gratuitement sur vos stores et retrouver en intgralit pour 1,99 / mois sans engagement avec le 1 mois offert.
Pour les abonns du Monde, la totalit des contenus de La Matinale est librement accessible.
er

es traditions se perdent. Depuis le 1er aot, il en cote de

garer sa voiture Paris en
t. Le stationnement, jusquici
gratuit dans 60 % des rues de la capitale en aot, est dsormais
payant partout. Il est logique et
normal que les automobilistes
paient le juste prix douze mois sur
douze, se flicite Christophe Najdovski, adjoint (EELV) charg des
transports de la maire de Paris,
Anne Hidalgo. Lentretien de lespace public cote de largent toute
lanne la collectivit. En outre,
la gratuit du stationnement est
une incitation lusage de la voiture , rappelle llu cologiste.
La mesure nest pas des plus populaires. Pour la droite parisienne, la Ville est prte tous les
expdients pour gratter quelques
sous , comme le dit Jean-Franois Legaret, maire (Les Rpublicains) du 1er arrondissement.
La fin de la gratuit estivale sinscrit dans une rforme globale engage en dcembre 2014. Depuis
le 1er janvier, la gratuit partielle a
t supprime le samedi. En semaine, le stationnement est
payant jusqu 20 heures, au lieu
de 19 heures. Les tarifs ont augment pour le stationnement rotatif et surtout pour les Parisiens
qui bnficient dun barme rsidentiel . Gratuite jusquici, la
carte de stationnement rsidentiel est vendue 45 euros par an depuis le 1er fvrier. Sy ajoute une
hausse du tarif de stationnement
quotidien ou hebdomadaire ce
dernier passe de 3,25 9 euros. Au
final, un Parisien qui se gare toute
lanne dans la ville voit son budget passer de 169 euros 513 euros.
Lexcutif municipal relativise
la flambe des cots pour lautomobiliste. Entre 2002 et 2014, le
prix du stationnement rsidentiel
avait baiss de 80 %. Le nouveau
tarif reste infrieur celui de

Un Parisien
qui se gare toute
lanne dans
la ville voit son
budget passer
de 169 euros
513 euros

2001 , rplique M. Najdovski.

Llu cologiste justifie ce quil appelle une remise niveau par la
volont de lutter contre les voitures ventouse et dinciter
lusage des parkings souterrains
pour dgager de lespace sur la
voirie.
Des sanctions plus dissuasives
Sous couvert darguments cologistes, la politique dAnne Hidalgo
obit uniquement des objectifs
financiers, rtorque Nathalie Kosciusko-Morizet, chef de file du
parti Les Rpublicains Paris. La
Mairie prend aux habitants largent que le gouvernement a refus
de prlever sur les transporteurs
routiers en renonant mettre en
place lcotaxe prvue par le Grenelle de lenvironnement , sindigne lancienne ministre de lcologie de Franois Fillon. Qui rappelle que lcotaxe poids
lourds sur le priphrique
aurait pu rapporter 18 millions
deuros la Ville.
La rforme globale du stationnement devrait, elle, engendrer
50 millions deuros de recettes
supplmentaires en 2015, pour
des recettes de 68 millions
deuros en 2014.
Pour orienter les comportements des automobilistes, lexcutif parisien veut aussi rendre les
sanctions plus dissuasives. 90 %
des automobilistes ne paient pas
leur stationnement rotatif, selon
M. Najdovski. Ils prfrent prendre
le risque dune amende de 17 euros.
Le manque gagner pour la Ville
cause de la fraude se chiffre en centaines de millions deuros.
La Ville projette aussi daugmenter le montant des contraventions. La loi de janvier 2014 sur
la modernisation de laction publique donne aux communes le
droit de fixer les barmes. Mais
ses modalits dapplication sont
encore prciser. On attend
aussi de la Prfecture de police
quelle amliore le contrle du stationnement , dit M. Najdovski.
En 2016, la Ville indexera une partie de sa dotation la Prfecture
de police sur la performance des
verbalisations. Le prfet de police
sest engag mettre davantage
de moyens ds cet t. Echapper
aux pervenches risque dtre
moins facile. Mme en aot. p
batrice jrme

conomie & entreprise | 9

0123

MARDI 4 AOT 2015

Le CAC 40 peut dire merci leuro faible

La faiblesse de la monnaie unique face au dollar a apport entre 5 % et 10 % de croissance aux entreprises

effet miroir est saisissant. Au dbut de la dcennie, les entreprises

temptaient contre la
vigueur de leuro face au dollar pnalisant leurs exportations, accusaient les cours levs du ptrole
dalourdir leurs frais et se rjouissaient de la vigueur des marchs
mergents. Cinq ans plus tard,
cest linverse. La dprciation de
la devise europenne, et la chute
du baril dopent les performances
des socits qui sinquitent du
ralentissement de leurs activits
en Chine et en Amrique du Sud.
Au final, les entreprises du CAC 40
qui faisaient grise mine retrouvent des couleurs.
Pour la trentaine de socits
ayant prsent leurs comptes sur
les quarante de lindice, les rsultats ont progress de 8 % par rapport la mme priode de 2014 et
slvent 25 milliards deuros, selon un classement publi par Les
Echos, vendredi 31 juillet. Un net
rebond, puisque les bnfices de
lensemble du CAC 40 au premier
semestre 2014 navaient progress que de 1,6 %.
Augmentation des exportations
Cette amlioration est due la
baisse de moiti du prix du baril
de ptrole en un an, fluctuant
aujourdhui autour de 50 dollars,
et au recul de 30 centimes de la devise europenne glissant
1,10 dollar pour 1 euro. Cest une
bonne nouvelle. Toutefois la baisse
de leuro a un impact pour les entreprises beaucoup plus important
que celle du ptrole , estime Gilles
Guibout grant dactions europennes chez Axa IM. Cela permet
aux groupes de regagner en comptitivit et de reprendre leur croissance . Les entreprises europennes cotes vendent la moiti de
leur production hors de la zone
euro. 35 % de leurs ventes sont en
zone dollar prcise-t-il et donc

Les principaux
bnficiaires
sont les groupes
ayant une base
de production
en Europe

bnficient de la dprciation de
leur monnaie. On estime que
cela reprsente 5 % de croissance
moyenne supplmentaire du chiffre daffaires pour lensemble de ces
socits europennes au premier
semestre , ajoute M. Guibout.
Limpact semestriel pour les socits du CAC 40 varie entre 5 et
10 %, selon le degr dexposition
lexportation, selon M. Guibout. Ainsi, Legrand, le fabricant
de matriel lectrique annonce
une hausse de son chiffre daffaires de 8,4 %, dont 6,9 % lis au
change. Mieux, sur le seul second
trimestre, Sanofi a enregistr
16,1 % de progression de ses ventes, le renforcement du dollar
face leuro contribuant hauteur de 11,2 points. A changes
constants, la croissance des ventes du groupe pharmaceutique
est de 4,9 %. De mme Essilor a
connu un bond de ses ventes de
20 % sur cette priode. Hors effet
de change, la variation est de
6,6 % pour le numro un mondial des verres ophtalmiques.
Les principaux bnficiaires
sont les groupes ayant une base
de production en Europe,
comme laronautique (Airbus,
Safran, Thales) et le luxe (LVMH,
Kering et LOral). Pendant des
annes, les industriels de laronautique ont dnonc les dangers dun euro fort dans un secteur o les transactions se font
en devise amricaine. Cette vi-

COURS DE LEURO, EN DOLLAR

1,34

1,10

4 AOT 2014

3 AOT 2015
SOURCE : BLOOMBERG

Assemblage dun Airbus A350, Toulouse.

gueur favorisait dentre de jeu

leurs concurrents doutre Atlantique, leur production se faisant
en dollars. Louis Gallois, alors patron dEADS, avait cette formule
choc : Quand leuro sapprcie
de 10 centimes vis--vis du dollar,
Airbus perd un milliard .
Dans le luxe, la fin de dix ans
deuro fort est aussi apprcie.
Jean-Paul Agon, PDG de LOral, y
voit un effet de conversion et un
autre de transaction. Le groupe
fabrique en effet 25 % de ses produits en France, alors que le pays
ne reprsente que 9 % de ses ventes. Toutefois, prcise-t-il, puisque nous avons pris en 2015 une
couverture [pour risques sur les
changes], cet impact positif de
transactions entre les diffrents
pays se sentira pleinement en 2016
sur la rentabilit de lentreprise .
Cet avantage profitera aussi
aux socits de construction,
dinfrastructures et de services
comme Vinci ou Veolia dans les
grands appels doffres internationaux o ils se trouvent en comptition avec les Corens et les
Amricains. Cest un coup de

P.PIGEYRE/MASTERFILMS

Leuro devrait
tomber parit
avec le dollar la
mi-2016, avant de
remonter trs
lgrement
pouce non ngligeable , apprcie Ludovic Subran, chef conomiste chez Euler Hermes.
Pour combien de temps encore ? Nous aurons le vent en
poupe pendant presque deux ans
jusquen 2017 prdit William de
Vijlder chef conomiste chez
BNP Paribas. Pour lui leuro devrait encore baisser jusqu
juin 2016 pour tomber parit
avec le dollar avant de remonter
trs lgrement. Durant cette priode, les entreprises devraient
en profiter pour augmenter leurs
exportations Si au dpart la
baisse de leuro donne une impulsion aux ventes de produits les
rendant plus comptitifs, il faut

compter dix-huit mois pour que

leffet se manifeste pleinement .
Ce sera donc dbut 2016, le dcrochage de la monnaie europenne
stant amorc la mi-2014.
Une montagne de cash
Sentiment analogue pour Franck
Nicolas, directeur chez Natixis Asset Management : les politiques
montaires des banques centrales
sont trs divergentes, explique-t-il.
Dun ct les Amricains devraient
relever les taux pour rguler leur
croissance, de lautre les Europens
continuent de les baisser pour favoriser la reprise, dautant plus
franchement que le risque dinflation est nul . Ce mcanisme devait avoir un double effet positif , marqu par la poursuite
dune baisse de leuro et par une
hausse des Bourses europennes.
Cependant, en dpit de ces vents
favorables, nous sommes dans
une situation paradoxale. Les socits sont encore trs prudentes
dans leurs plans dinvestissements et leurs dpenses , relve
Gilles Guibout de chez AXA IM.
Les entreprises restent assises

sur une montagne de cash constate M. Subran. Selon les calculs

dEuler Hermes, les cent premires socits franaises cotes en
dehors des financires disposaient fin du mois de juin de
235 milliards deuros de trsorerie. Le montant a augment de
70 % depuis 2008 , prcise M. Subran, au rythme de 10 % par an
depuis sept ans. Cela reprsente
16 % de leur chiffre daffaires.
Cette augmentation est de 21 %
en Italie, 17 % en Espagne. En Allemagne, elle nest que de 12 %, et
au Royaume-Uni (qui est en dehors de la zone euro) de 9 %.
Pourtant les dirigeants sont
plus confiants. En janvier et fvrier, lors de la prsentation des
rsultats annuels, vingt-cinq entreprises du CAC ont recommenc fournir des prvisions
chiffres de rsultat pour lanne,
ce quaucune ne faisait depuis
trois ans. A lissue du premier semestre, certaines ont mme relev le curseur comme Capgemini, Valeo, Safran ou Vinci. p
dominique gallois
et service conomie

Linvestissement mondial des entreprises en berne jusquen 2017

Selon Standard & Poors, les dpenses consacres lnergie et aux matires premires devraient chuter de 14 % en 2015 et de 5 % en 2016

est un projet pharaonique. Imaginez : une

mine ciel ouvert au
milieu de lAlberta (Canada), deux
usines, une centrale lectrique,
des entrepts, un nouveau lac
pour prserver les poissons, un
pont, des routes, un terrain daviation Plus de 24 000 hectares au
total. Mais la mine de sables bitumineux Frontier fonctionnera-telle un jour ? En juillet, ses promoteurs ont report louverture
de cinq ans. Ce sera pour 2026. Au
mieux. Tout dpendra des cours
du ptrole. Aux prix actuels, les
mines de ce type ne sont plus rentables. Au Canada, les projets sont
gels les uns aprs les autres.
Frontier, qui devait coter
20,6 milliards de dollars (19 milliards deuros), nest que le plus rcent sur la liste.
Des chantiers annuls, reports,
revus la baisse, le monde des
matires premires en compte ac-

tuellement des dizaines, des centaines peut-tre. De Shell ExxonMobil en passant par BP et Vale,
tous les grands du mtier taillent
dans leurs budgets.
Chute des cours de lor noir
Rsultat : compte tenu du poids
de lnergie dans lconomie, les
investissements des principaux
groupes mondiaux, tous secteurs
confondus, devraient encore reculer en 2015, pour la troisime anne daffile. Ils flchiraient de 1 %, diminueraient encore de 4 % en 2016, et ne se stabiliseraient quen 2017. Telle est la
prvision de lagence de notation
Standard & Poors, dans son tude
annuelle publie lundi 3 aot.
Une mauvaise nouvelle, donc :
linvestissement priv ne parat
pas en mesure de soutenir la
croissance mondiale avant deux
ou trois ans. Cest en Australie et
en Amrique du Nord que le plus

Ct high-tech,
les dpenses
sont loin de peser
aussi lourd
que celles
de lindustrie
traditionnelle
grand nombre de projets ont t
remis en question. Face la chute
des cours de lor noir, diviss par
deux en un an, lindustrie extractive amricaine a rduit ses investissements de 68 % dun coup au
deuxime trimestre.
Ce nest quun dbut. Ces derniers jours, les tnors de la profession ont tous annonc de nouveaux tours de vis. A commencer
par Shell. Le numro un europen
va rduire ses investissements de

7 milliards de dollars, soit 20 %,

en 2015. En attendant que le march se rtablisse, je dois faire en
sorte que Shell survive aux cours
actuels , sest justifi son patron
Ben van Beurden, le 30 juillet.
Situation comparable pour le
brsilien Vale, premier producteur de fer du monde alors que le
prix du minerai a chut de 47 %
en 2014. Consquence : Vale et ses
rivaux limitent leurs dpenses.
Les investissements internationaux dans lnergie et les matires premires devraient chuter de 14 % en 2015 et de 5 %
en 2016, selon S&P. Un recul dterminant, dans la mesure o 14
des 20 premiers investisseurs au
monde sont des groupes nergtiques, avec China National Petroleum Corporation, Chevron et
Exxon Mobil en tte du classement.
Dans le reste de lconomie, linvestissement des entreprises

semble au contraire repartir. Il devrait remonter pour la premire fois depuis 2012, avec une
hausse de lordre de 8 % en 2015,
selon S&P. Un mouvement tir
par lautomobile, linformatique,
la sant et les tlcoms.
Lautomobile loffensive
Dsormais sortie de la crise, lindustrie automobile a repris loffensive, limage de Volkswagen.
En dbut danne, le champion allemand, en comptition avec
Toyota pour la premire place
mondiale, a annonc un programme dinvestissement de
107 milliards deuros sur cinq ans,
dont plus de 20 milliards en
Chine.
Lex-numro un General Motors
nest pas en reste : le leader amricain a dvoil le 28 juillet un plan
de 5 milliards de dollars afin de
lancer une gamme de voitures
dans les pays mergents.

Ct high-tech, Google, Apple,

Alibaba, Uber ou Facebook investissent galement de faon massive. En 2015, les dpenses de Facebook devraient grimper de 55 %,
voire 60 %, notamment pour densifier son rseau de serveurs et de
centres de donnes. Mais leurs dpenses sont loin de peser aussi
lourd que celles de lindustrie traditionnelle.
En outre, lembellie releve reste
fragile. Hors nergie, les investissements mondiaux risquent de
retomber de 3 % en 2016, selon
S&P. Pour que lamlioration soit
durable, il faudrait que la conjoncture soit plus tonique et incite les
entreprises puiser dans leur trsorerie pour construire des usines, des centres de recherche, etc.
Depuis 2009, la part consacre
aux dividendes et aux rachats
dactions na, au contraire, cess
de monter. p
denis cosnard

10 | conomie & entreprise

0123

MARDI 4 AOT 2015

La Bourse dAthnes rouvre et chute

Le plongeon des indices boursiers grecs lundi matin reflte les nombreuses incertitudes qui psent sur le pays
athnes - correspondance

a Bourse dAthnes a rouvert lundi 3 aot 10h42

(9h42 heure franaise)
aprs cinq longues semaines de fermeture. Et lindice principal, lAthex, a aussitt perdu plus
de 22 %. Les banques, qui reprsentent environ 20 % de lindice
boursier grec, ont particulirement souffert : elles plongeaient
en moyenne, louverture, de
prs de 30 %.
Selon le quotidien grec Avgi,
proche du gouvernement dAlexis
Tsipras, Athnes recherche environ 10 milliards deuros ce mois-ci
pour recapitaliser les tablissements financiers hellnes, fragiliss par la fuite des capitaux.
Daprs lassociation des banques
grecques, prs de 40 milliards
deuros auraient t retirs par les
dposants depuis dcembre 2014.
Les oprations boursires ont
repris normalement pour les investisseurs trangers, mais elles
restent plus encadres pour les investisseurs locaux. Ces derniers
ne peuvent pas financer lachat de
titres en retirant de largent sur
leurs comptes bancaires en Grce,
car le contrle des capitaux, instaur le 29 juin, est toujours en vigueur dans le pays. Ils peuvent en
revanche se servir de comptes
ltranger ou effectuer des transactions en liquide.
La rouverture de la Bourse
dAthnes intervient sur fonds
dincertitudes multiples. La Commission europenne prvoit en
effet le retour la rcession ds
cette anne alors que 2014 avait
t marque par une lgre reprise. Par ailleurs, les rumeurs
continues dlections anticipes
lies aux divisions qui agitent la
majorit parlementaire, le parti
de la gauche radicale Syriza, rendent les investisseurs particulirement prudents.
Surtout, les ngociations avec les
cranciers dAthnes (Fonds montaire international, Banque cen-

Les rumeurs
dlections
anticipes lies
aux divisions
qui agitent
Syriza, rendent
les investisseurs
prudents
trale et Commission europennes) sur un troisime plan daide
de plus de 80 milliards deuros
pour les trois prochaines annes
ne sont toujours pas finalises.
A la fois le gouvernement grec et
le quartet des reprsentants des
cranciers (FMI/BCE, MES, Commission Europenne), prsents
Athnes depuis quelques jours,
affirment que les discussions
avancent plutt bien . Mais plusieurs dsaccords sont dj apparus autour de la rforme du rgime des retraites anticipes ou
sur certaines mesures fiscales. Les
cranciers exigent notamment
que limpt sur la solidarit soit
ramen de 8 % 6 % maximum
pour les revenus suprieurs
500 000 euros. Car, selon eux, le
taux actuel encouragerait lvasion fiscale.
Soulager les plus vulnrables
Le gouvernement grec estime
quil lui appartient de choisir
comment rpartir leffort de limpt. Notre objectif a toujours t
et reste, dans le cadre qui nous est
impos, de pouvoir soulager les
plus vulnrables. Et l, on voudrait
de nouveau pargner les plus riches , sindignait, vendredi, une
source Syriza.
La question pineuse de la cration dun nouveau fonds de privatisation devant rcolter prs de
50 milliards deuros dactifs grecs
dans les 30 prochaines annes
doit aussi tre discute dans les
prochains jours.

A la Bourse
dAthnes.
LOUISA
GOULIAMAKI/AFP

Bref, il y a encore beaucoup de

points claircir. Pas sr, dans ce
contexte, que le calendrier extrmement serr quAthnes espre
encore pouvoir suivre soit tenable.
Le 13 juillet au petit matin Alexis
Tsipras acceptait lors dun sommet exceptionnel des chefs
dEtats de la zone euro un accord
cadre qui sert aujourdhui de
feuille de route aux ngociations.
Le gouvernement grec espre conclure dici au 11 aot un accord global sur la base de ce qui avait alors
t voqu afin dobtenir dans la
foule une validation en Euro-

groupe (runion des 19 ministres

des finances de lEurozone). Ce
texte devra ensuite tre valid par
plusieurs parlements europens,
dont le grec, avant le 18 aot, et
permettre de librer une premire
tranche de prts avant le 20 aot,
date laquelle, Athnes doit rembourser prs de 3,2 milliards
deuros la BCE. Argent quelle ne
possde pas ce jour.
Mais les cranciers europens et
le FMI semblent poser sur la table
de nouvelles exigences et demanderaient notamment que soient
adoptes trs rapidement de nouvelles mesures en pralable la si-

Les obstacles se multiplient pour le trait

trans-Pacifique port par Barack Obama

e calendrier se complique
pour le trait trans-Pacifique (TTP) dont le prsident
des Etats-Unis, Barack Obama,
veut faire lune des pierres angulaires du pivot amricain vers
lAsie. Aprs avoir laborieusement
pass au printemps une premire
preuve au Congrs amricain,
lobtention dun feu vert pour une
procdure acclre ( fast track )
qui donne des pouvoirs de ngociations accrus au prsident des
Etats-Unis (les lus ne pouvant se
prononcer que sur la totalit du
projet sans pouvoir lamender),
les discussions entre les parties
prenantes ont but sur plusieurs
obstacles concrets lors de ngociations conduites Hawa et qui
se sont acheves dans limpasse
vendredi 31 juillet.
Sur larchipel amricain, malgr
des avances mises en avant par
les participants, les crispations
nationales lont finalement emport entre les douze pays concerns (Australie, Brunei, Canada,
Chili, Etats-Unis, Japon, Malaisie,
Mexique, Nouvelle-Zlande, Prou, Singapour, Vietnam). Lun
des blocages a rsid dans linsistance de la Nouvelle-Zlande obtenir une franche ouverture des
marchs de cette zone, notam-

Les ngociations
sont suivies
de prs par
les opposants
un trait
similaire entre
les Etats-Unis
et lUE
ment canadien, pour ses produits
laitiers. Mais le Japon sest aussi
oppos celle demande pour le
riz, et lAmrique du Nord a raffirm ses rticences lencontre
des pices dtaches pour lindustrie automobile japonaise qui ne
proviendraient pas de pays signataires du TTP.
Les dossiers de la proprit intellectuelle et de la protection de
certains mdicaments du futur
bloquent galement les discussions.
Considrations nationales
Engages depuis sept ans, ces ngociations entre des pays qui reprsentent 40 % de la production
mondiale risquent dsormais
dtre galement entraves par
des considrations politiques.
Les chances lectorales pr-

vues au Canada ne devraient en

effet pas inciter le premier ministre conservateur Stephen Harper
lcher du lest sur la question
des produits laitiers. Ce dernier,
qui a dissous la Chambre des
communes au surlendemain de
lchec dHawa, dimanche
2 aot, et annonc un nouveau
scrutin pour le 19 octobre, est en
effet candidat un quatrime
mandat.
Le calendrier politique va galement sacclrer aux Etats-Unis
avec les campagnes pour les investitures rpublicaine et dmocrate en vue de llection prsidentielle de 2016. Mis en difficult
par son propre parti au printemps
sur cette question de trait de libre-change, M. Obama na pas pu
alors compter sur le soutien de la
favorite dmocrate, Hillary Clinton, qui avait pourtant dfendu le
projet lorsquelle tait secrtaire
dEtat de 2009 2013. Cette dernire ne veut pas saliner laile
gauche du Parti dmocrate rsolument hostile un accord quelle
juge mauvais pour les ouvriers
amricains.
Les ngociations du TTP sont
dailleurs suivies de prs par les
opposants un projet de trait similaire engag entre les EtatsUnis et lUnion europenne dont
ils dnoncent lopacit ou des me-

ment des procdures de ngociations telles quelles ont t convenues lors du sommet du 13 juillet
dernier pourrait ouvrir la bote de
Pandore .
Le gouvernement grec pourrait
solliciter auprs de ses cranciers
internationaux le versement miaot dune premire tranche
daide de 24 milliards deuros
pour faire face ses besoins financiers immdiats soit 3,2 milliards
deuros pour la BCE, 10 milliards
deuros pour la recapitalisation
des banques et 1,2 milliard pour le
FMI en septembre. p
ada guillot

Le rail africain, lautre

bataille de Vincent Bollor

Les dernires discussions entre les douze pays concerns ont dbouch sur une impasse
washington - correspondant

gnature de laccord global. Afin de

lancer ce cycle de ngociations, le
premier ministre, Alexis Tsipras, a
pourtant dj fait voter, les 15 et
22 juillet, de difficiles mesures au
Parlement grec. Il ne souhaite pas
aller plus loin ce stade. Nous
nous y tions engags lorsque
nous avons accept laccord du
13 juillet, explique-t-on au gouvernement. Nous avons donc rempli
notre part du contrat. Et maintenant on veut nous imposer de nouveaux pralables ?
Le vice-prsident du gouvernement Yannis Dragasakis a jug dimanche 2 aot quun change-

sures telles que la mise en place de

tribunaux darbitrage privs pour
trancher les diffrends.
Largument
martel
par
M. Obama consiste pourtant assurer quen labsence dun accord,
la rgulation de ce march du Pacifique sera assure sur des bases
bien plus contestables, en matire
sociale comme en matire denvironnement, par le gant chinois.
La Chine, usant de son soft
power , na pas fait mystre de ses
ambitions ce sujet lors du sommet de lAsia-Pacific Economic
Cooperation organis en novembre Pkin et dont sont membres
tous les pays engags dans le TTP.
Le prsident des Etats-Unis, qui
doit recevoir Washington son
homologue chinois Xi Jinping,
lors dune visite dEtat prvue en
septembre, souhaite boucler au
plus vite ce cycle pour pouvoir
ajouter un ventuel succs son
legs politique, alors quil quittera
la Maison Blanche dans dix-huit
mois.
Aprs lchec du 31 juillet, de
nouveaux pourparlers ont cependant t voqus Hawa par le
ministre japonais de lconomie,
Akira Amari. Ce dernier a mme
indiqu que les ngociateurs
pourraient se retrouver ds la fin
du mois. p
gilles paris

Tour tour spculateur et investisseur de

long terme, le PDG se lance un nouveau dfi
suite de la premire page
Avec sa prise de contrle de Vivendi, puis la reprise en main de
Canal+, on redcouvre le raider
fidle sa rputation : trs impliqu, volontiers expditif. Nous
sommes cots en Bourse, mais la
famille contrle le capital depuis
185 ans, je nai donc pas besoin de
plaire. Je me fiche de mon image ,
jurait-il Tlrama en 2007, aprs
ses premiers investissements
dans les mdias. Les coupures de
presse sont celles qui cicatrisent le
plus vite , aime-t-il rpter.
Un important trsor de guerre
Le personnage fascine. Le milieu
voit en lui un mlange rare de financier et dindustriel, capable de
coups en Bourse tout comme dinvestissements long terme, dans
une logique de conglomrat. Il dispose, Vivendi, dun trsor de

Les coupures
de presse sont
celles
qui cicatrisent
le plus vite
VINCENT BOLLOR

PDG du groupe

guerre de plusieurs milliards

deuros, avec lequel il na fait
quune petite acquisition, la
plate-forme Dailymotion.
Ses mouvements alimentent les
spculations. Vivendi monte au
capital de Telecom Italia ? On se demande si M. Bollor renie la stratgie du groupe qui sest dsengag
des tlcoms ou sil veut raliser
un coup financier. Ou encore
renforcer son ancrage en Italie, o
il aurait des vues sur Mediaset.
Cet t, Le Monde a donc choisi
de raconter lun des projets les
moins connus de lindustriel.
Alors quil rgne dj sur les ports
de la rgion, M. Bollor se lance
la conqute des terres. Trois reporters ont parcouru les 3 000 km
de cette ligne ferroviaire qui traverse cinq pays dAfrique de
lOuest ponctue de bluezones
ces zones de dveloppement
conomique cologique , o le
groupe fait la dmonstration de
ses batteries LMP, une technologie dans laquelle il a dj investi
plus de 2 milliards deuros. Le
chemin de fer va prendre le relais
des batteries , affirme M. Bollor
qui espre le voir rouler avant le
17 fvrier 2022, jour du bicentenaire de lentreprise et du passage de flambeau ses enfants. p
serge michel
et alexandre piquard

conomie & entreprise | 11

0123

MARDI 4 AOT 2015

Bitcoin : le Japon salarme

50

Les autorits de lArchipel ont arrt le fondateur franais de la plateforme dchange MtGox. Une loi de rgulation est en prparation
tokyo - correspondance

ark Karpels, le PDG

franais de MtGox,
a t arrt le
1er aot au Japon
pour trafic de bilan financier et dtournement de fonds. MtGox, une
importante plate-forme dchange
de la monnaie virtuelle bitcoin,
domicilie dans larchipel nippon,
a t dclare en faillite en
avril 2014. Sa maison mre, Tibanne, cre en 2009 par M. Karpels, a galement dpos le bilan
aux Etats-Unis en mars 2014.
A lpoque, M. Karpels, 30 ans,
affirmait que MtGox avait subi
une attaque informatique ayant
entran la perte de 850 000 bitcoins, dune valeur de 48 milliards
de yens (352 millions deuros).
Quelque 200 000 bitcoins, quivalents 698 millions de yens
(5,1 millions deuros) avaient par la
suite t retrouvs, selon M. Kar-

M. Karpels
aurait manipul
le systme
de lentreprise
pour gonfler
ses rsultats
et dtourn
8,9 millions
de dollars

pels, sur un disque dur de stockage non connect aux autres ordinateurs.
Son arrestation sinscrit dans le
cadre de lenqute sur la faillite de
son entreprise. Selon les informations donnes le 3 aot par la
chane de tlvision NHK, la police
nippone considre que M. Karpels sait o se trouvent les bitcoins
disparus. Il aurait manipul le systme de lentreprise pour gonfler
ses rsultats. Les enquteurs pensent par ailleurs que lancien PDG
a dtourn 8,9 millions de dollars,
dont une partie, 320 000 dollars,
aurait pay le loyer dun appartement dans une rsidence de luxe
de Tokyo.
Opacit et volatilit
En France, Mark Karpels a t
condamn en 2010 en son absence
un an de prison pour piratage et
45 000 euros de dommages et intrts. Les clients de MtGox
avaient exprim leur colre, en
juillet 2014, lors dune runion des
cranciers de la plate-forme. Une
centaine dinvestisseurs, pour la
plupart des trangers expatris au
Japon, staient alors retrouvs au
palais de justice de Tokyo. Ils disent quune enqute est en cours.
Cest tout, avait dclar lAFP un
investisseur franais. Mais ils semblent refuser de rendre publics des
renseignements plus prcis sur
MtGox et sur la faon dont les bitcoins ont t drobs, sils lont vraiment t. Larrestation de M. Karpels pourrait acclrer les proc-

dures de rcupration des fonds,

mme si les bitcoins disparus, 7 %
du total en circulation, restent
pour linstant introuvables.
Cr en 2009, le bitcoin a vu sa
valeur passer de quelques cents
ses dbuts prs de 1 000 dollars
fin novembre 2013. Les bitcoins
sont grs et crs au travers
dun complexe rseau international dinformaticiens indpendants. Ses promoteurs y voient
un moyen efficace et anonyme
de paiement sur Internet. Les
changes grs par MtGox ont atteint 80 % des transactions de
cette monnaie virtuelle indpendante de toute autorit montaire. Historiquement, la socit
tait lune des premires platesformes de gestion de bitcoins.
Outre MtGox, une autre plateforme, Bitstamp, a t attaque
en janvier. Ces affaires ont nui
la crdibilit du bitcoin, dont la
valeur ne dpassait plus 177 dollars dbut 2015.
Malgr cela, observait en juin le
quotidien conomique japonais

Nihon Keizai, le nombre dutilisateurs de cette monnaie virtuelle

serait reparti la hausse, notamment aux Etats-Unis. Le bitcoin se
ngocie aujourdhui 281 dollars.
Dautres devises virtuelles,
comme Marinecoin ou Dogecoin,
sont en dveloppement.
Les autorits de rglementations
sinquitent cependant de lopacit qui entoure leur gestion et de
la volatilit de leur valeur. En juin,
les 36 membres du Groupe daction financire (GAFI) un organisme intergouvernemental qui
runit entre autres le Japon, la
Chine, les Etats-Unis et la Commission europenne , ont initi une
rflexion sur la rgulation des
changes des monnaies virtuelles.
Lun des objectifs est de lutter
contre le financement du terrorisme. Les pays membres du
GAFI, comme ceux qui ne le sont
pas, devraient tre invits surveiller les transferts vers les territoires contrls par lorganisation Etat islamique. Lide est
galement dimposer un contrle de lidentit des nouveaux
utilisateurs.
Au Japon, une loi serait en projet pour lutter contre les circulations de fonds des fins criminelles. En 2014, lAutorit bancaire
europenne avait appel les tablissements financiers de la rgion ne pas effectuer de transactions dans cette monnaie virtuelle en attendant ltablissement de rgles dutilisation. p
philippe mesmer

INTERNATIONAL TRIBUNAL
FOR THE LAW OF THE SEA
TRIBUNAL INTERNATIONAL
DU DROIT DE LA MER

AU TOMOBI LE

Petite croissance
du march franais
en juillet
Le march automobile franais (vhicules particuliers et
utilitaires) a progress de
0,8 % en juillet, selon les donnes du Comit des constructeurs franais dautomobiles
publies lundi 3 aot. Depuis
le dbut de lanne, le march
a rebondi de 4,7 %. En juillet,
PSA voit ses immatriculations
en hausse de 1,5 %, celles de
Renault chutent de 9 %.

Nokia cde Here Audi,

BMW et Daimler
Le groupe de tlcoms finlandais Nokia va cder Here, son
service de cartographie, aux
constructeurs automobiles
allemands BMW, Audi
(groupe Volkswagen) et Mercedes-Benz (Daimler) pour
2,8 milliards deuros, a-t-il annonc lundi 3 aot. Cette
transaction devrait tre conclue au premier trimestre
2016 , prcise Nokia.
T RAN S PORTS

Contrat record de Thals

dans le mtro londonien
La branche transport de
lquipementier Thals a ob-

tenu, lundi 3 aot un contrat

de prs dun milliard deuros
pour moderniser dici 2022
la signalisation de quatre lignes du mtro de Londres.

LIran veut acheter

90 avions par an
pour rnover sa flotte
LIran compte doubler la
taille de sa flotte arienne et
acheter 309 avions en quatre ans, Boeing et Airbus confondus, pour un cot estim
20 milliards de dollars
(18,2 milliards deuros), a annonc un responsable de
laviation civile cit dimanche 2 aot par la presse Thran.
N ER GI E

Areva pourrait ouvrir

son capital la Chine
Areva pourrait faire entrer
des partenaires chinois son
capital pour laider se renflouer, a indiqu le prsident
du conseil de surveillance,
Philippe Varin, au Journal du
dimanche du 2 aot. Areva a
officialis le 30 juillet la
vente de la majorit de sa division racteurs EDF. Il chiffre ses besoins de financement 7 milliards deuros
dici 2017.

> Offres demploi

Le Centre de Documentation, de Recherche et dExprimentations sur les Pollutions Accidentelles des Eaux est une
association mission de service public dune cinquantaine
de salaris cre il y a plus de 35 ans pour collecter, faire vivre et tenir
disposition le savoir-faire en matire de lutte contre les pollutions accidentelles
des eaux marines et des eaux intrieures de surface. Le Cedre couvre ce
domaine de la recherche jusquau soutien oprationnel en situation durgence.
Ses collaborateurs peuvent tre amens travailler avec des partenaires
privs ou publics ou intervenir dans le monde entier.

Historiquement,
MtGox tait
lune des
premires
plates-formes
de gestion
de bitcoins

Cest, en milliards de dollars, la valorisation atteinte par Uber

(45,5 milliards deuros), le service de rservation de voitures avec
chauffeur, aprs une leve de fonds dun milliard de dollars, selon
des informations du Wall Street Journal vendredi 31 juillet. Daprs le
quotidien, ont particip la leve de fonds le groupe informatique
Microsoft et le bras arm du groupe de mdias indien Bennett Coleman & Co. Le nouveau tour de table porte plus de 5 milliards de
dollars le total des financements obtenus jusquici par Uber. (AFP.)

Vous tes titulaire dun diplme en administration

et gestion des entreprises, droit, comptabilit ou RH ?*

Le Cedre recrute son futur

Le Tribunal international du droit de la mer, juridiction internationale qui a son sige Hambourg, Allemagne, annonce la vacance
de poste ci-aprs :

Comptences requises : Diplm de lenseignement suprieur niveau Bac

+5, ou pouvant justiier dune quivalence, vous avez une exprience
professionnelle de 15 annes minimum incluant notamment de lencadrement
de personnel, des relations internationales institutionnelles ou dans le secteur
priv et une exprience de la gestion de lenvironnement marin. Une
exprience russie de la gestion dune association ou dune PME dans le
domaine des services et/ou du ptrole serait un plus. Vous avez la capacit
dvelopper une clientle publique et prive de grands comptes et savez
grer eficacement des situations de crise et organiser votre quipe cette in.
Autonome, organis et rigoureux, vous avez une grande capacit de dialogue
et matrisez parfaitement le franais et langlais, tant loral qu lcrit.

(du franais vers langlais)

Conditions : La fonction est assurer temps plein et est base Brest.

La prise de fonction est prvoir au premier trimestre 2016.

DEVENEZ INSPECTEUR (H/F)

du Recouvrement des Urssaf
Une formation
entirement rmunre

Traducteur principal/rviseur

(brut annuel : 22 522 )

pour un emploi garanti

lissue de la formation

Chef des services linguistiques (P-5)

Pour ce qui est des qualiications et de lexprience
requises, ainsi que pour toute autre information
complmentaire, veuillez consulter lavis de
vacance de poste publi sur le site Internet du
Tribunal (www.tidm.org).

Retrouvez lintgralit de la description de ce poste :

http://wwz.cedre.fr/Actualites/Fiche-poste

Nations Unies

carrires
Sous-Secrtaire gnral et Reprsentant spcial du Secrtaire gnral pour la
rduction des risques de catastrophe, Genve
Donnez-vous chacun des membres de votre quipe les moyens datteindre les objectifs viss ?
Les Nations Unies recherchent un cadre dirigeant snior, qui sera le principal conseiller du Secrtaire gnral et
du Secrtaire gnral adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours durgence, auxquels il fera
rgulirement rapport, sur les questions relatives la rduction des risques de catastrophe, la Stratgie
internationale de prvention des catastrophes et au Cadre de Sendai pour la rduction des risques de catastrophe
(2015-2030), qui succdera au Cadre daction de Hyogo (2005-2015).
Les candidats doivent avoir une exprience approfondie de la gestion des crises humanitaires, de la gestion des
risques lis aux catastrophes, du dveloppement conomique, de lenvironnement ou des domaines connexes.
Une exprience avre des postes de haute responsabilit, notamment de la mobilisation des ressources et de
la planiication stratgique, est ncessaire.
Toutes les candidatures doivent inclure un curriculum vitae et tre envoyes au Secrtariat ou par e-mail
applications2015@un.org avant le 7 aot 2015.
Les femmes sont fortement encourages prsenter leur candidature.
Pour de plus amples informations sur ce poste, veuillez consulter : www.un.org/sg/vacancies

(brut annuel : 32 306 )

Participez aux missions
du rseau des Urssaf :
collecter les cotisations et contributions
sociales auprs des employeurs publics
et privs, des particuliers employeurs,
des professions librales afin dassurer
le financement des prestations du rgime
gnral de Scurit sociale (allocations
familiales, assurance-maladie, retraites...)
et de lassurance chmage.

Votre rle :
vrifier lassiette sociale dclare par les
employeurs, informer et conseiller les
entreprises et participer la lutte contre
les fraudes et le travail illgal.

Recrutement sur profil

jusquau 28 aot 2015

Acoss-Dicom / NAT 2836 - 89*160 - Photo Fotolia.com

Directeur (h/f)
Mission : Sous lautorit du Prsident de lassociation et dans le cadre des
dlgations permanentes mises en place, le directeur du Cedre assure le
pilotage au quotidien du Cedre et la mise en uvre des dcisions prises par
le Conseil dAdministration. Il est charg de la prparation et de la mise en
uvre des programmes et des oprations conis au Cedre et de lorganisation
interne du Cedre, en particulier de la gestion du personnel. Il assiste aux
sances du Conseil dAdministration avec voix consultative.

Postuler sur
https://urssaf-recrute.
talent-soft.com
Plus dinfo :
0820 30 40 00 (0,12 TTC/min)
www.urssaf.fr

Les slections se drouleront partir du 22 juin 2015

et la formation dbutera en mars 2016
* Bac avec au moins 5 ans dexprience dans ces domaines, ou Bac+2 avec au moins 2 ans dexprience dans ces
domaines ou Bac+3 dans ces domaines ou Bac+5 (toutes filires confondues).

LAGENCE SPATIALE
EUROPENNE
(ESA)
Paris

Traducteur
dexpression franaise (h/f)

12 | dbats

0123

MARDI 4 AOT 2015

Penser limpensable destruction nuclaire

1|6 LES INTELLECTUELS
FACE HIROSHIMA
Le bombardement atomique
du Japon pose la philosophie
un incroyable dfi.
Dans le dbat que larme
nuclaire a suscit,
la dissuasion apparat
rapidement comme un mirage

par jean-pierre dupuy

existence de larme nuclaire

pose un dfi extrme la pense. Par elle, une possibilit
inoue a fait irruption dans
lhistoire humaine : lautodestruction de lespce. Un
vnement qui, sil se produisait, ferait non
pas que cette histoire nait plus de sens, mais
bien quelle nen aurait jamais eu, puisquil
ny aurait plus personne pour sen souvenir.
Ce nant absolu est impensable, et pourtant, il agit comme un trou noir dont la prsence hante tous les raisonnements autour
de larme atomique. Les fondements du
choix rationnel comme ceux de lthique en
sont bouleverss et seule la mtaphysique
sy retrouve parfois en terrain connu.
La philosophie franaise stant peu intresse la question, quelques exceptions
importantes prs (Raymond Aron), nous ferons fond, ici, sur la mtaphysique analytique de lAmricain David K. Lewis et la philosophie post-heideggerienne de Gnther Anders. Ces deux courants de pense sont aux
antipodes lun de lautre. Il est dautant plus
remarquable quils se retrouvent sur des
points essentiels.
Pour lopinion amricaine, aujourdhui encore, la dcision la plus importante de lhistoire du XXe sicle aura t un mal, certes,
mais un mal ncessaire. Sans leffet terrifiant
de la bombe, seule une invasion de lArchipel
qui aurait cot la vie un demi-million de
soldats amricains pouvait faire cder le Japon. Un tel argument thique est dit consquentialiste, car il ne sintresse quaux consquences, indiffrent aux normes qui sont
la substance de la morale ordinaire.
HORREUR MORALE

Or de telles normes, la bombe sest fait un

plaisir de les rduire en cendres. Le principe
de discrimination, qui impose de nattaquer
que les combattants adverses, non les peuples tenus pour innocents ; le principe de
proportionnalit, qui oblige ajuster les
moyens violents de la guerre aux objectifs
politiques et stratgiques poursuivis, ces
principes sont morts de leur belle mort Hiroshima.
Et si ce raisonnement ntait qucran de
fume ? Si ce quil fallait cacher, cest que la
bombe ntait nullement ncessaire pour
obtenir la capitulation du Japon ? Cest ce que
prtend lcole historique amricaine dite
rvisionniste . Il aurait suffi de deux conditions pour que la reddition soit obtenue
sans dlai : que le prsident Truman insiste
pour que lUnion sovitique dclare sur-lechamp la guerre au Japon ; que les Amricains promettent de laisser lempereur en vie

Jean-Pierre Dupuy
est philosophe, professeur luniversit
Stanford (Californie). Polytechnicien
et ingnieur des Mines, il a fond le Centre
de recherche en pistmologie applique
de lEcole polytechnique. Il est lauteur
de nombreux ouvrages dont Pour un catastrophisme clair (Seuil, 2004),
Petite mtaphysique des tsunamis
(Seuil, 2005), Retour de Tchernobyl,
journal dun homme en colre
(Seuil, 2006) et La Marque du sacr
(Flammarion, 2010)

et en fonctions. Truman a refus lune et

lautre conditions. Ctait la confrence de
Potsdam qui a dbut le 17 juillet 1945. La
veille, le prsident avait reu la bonne nouvelle : la bombe tait au point, lessai couronn de succs dAlamogordo, au NouveauMexique, lavait dmontr brillamment. Les
Amricains ont pouss les feux nuclaires,
non pas pour obliger le Japon se rendre au
moindre mal, mais pour impressionner les
Russes. Une mise en jambes pour la guerre
froide et une abomination thique.
La bombe existait, elle ne pouvait qutre
utilise. Cest aussi linterprtation de Gnther Anders partir de prmisses trs loignes. Sinterroger sur la rationalit et la moralit de la destruction dHiroshima, cest
traiter larme nuclaire comme un moyen au
service dune fin. Mais la bombe excde toutes les fins quon peut lui donner. La question
de savoir si la fin justifie les moyens est devenue obsolte. Pourquoi lhorreur morale de
son utilisation na-t-elle pas t perue ?
Pourquoi cet aveuglement face lapocalypse ? Parce que, dpasss certains seuils,
notre pouvoir de faire excde infiniment notre capacit de sentir et dimaginer.
VULNRABLES ET INVULNRABLES

Le 6 juin 2000, Moscou, Bill Clinton, alors

prsident des Etats-Unis, a tenu Vladimir
Poutine ce langage : Le bouclier antibalistique que nous allons construire en Europe de
lEst est seulement destin nous dfendre
contre les attaques dEtats voyous et de groupes terroristes. Soyez donc rassur : mme si
nous prenions linitiative de vous attaquer
par une premire frappe nuclaire, vous pourriez aisment traverser le bouclier et anantir
mon pays, les Etats-Unis dAmrique.
Cette extravagance rvle que les conditions nes de leffondrement de la puissance
sovitique nont rien t de son caractre dment la logique de la dissuasion. Celle-ci
implique que chaque nation offre aux possibles reprsailles de lautre sa propre population en holocauste. La scurit y est fille de la
terreur. Si lune des deux nations se protgeait, lautre pourrait croire que la premire
se croit invulnrable et, pour prvenir une
premire frappe, frapperait la premire.
Cette logique a reu un nom appropri :
MAD ( fou en anglais), pour Mutually Assured Destruction destruction mutuelle
assure. Les socits nuclaires se prsentent la fois comme vulnrables et invulnrables. Vulnrables, puisquelles peuvent
mourir de lagression dun autre ; invulnrables, car elles ne mourront pas avant davoir
fait mourir leur agresseur.

IL SEMBLE, HLAS,
QUE NOUS NAYONS
PAS LES MOYENS
INTELLECTUELS
DE PENSER
NOUVEAUX FRAIS
NOTRE RAPPORT
LA BOMBE

Les philosophes ont rapidement compris

linanit du raisonnement cens fonder
MAD. Ce qui est en cause est le caractre non
crdible de la menace dissuasive : pourvu
que le sujet qui menace son adversaire de dclencher une escalade si ses intrts vitaux sont mis en danger soit dot dune rationalit minimale, plac au pied du mur
disons aprs une premire frappe qui a dtruit une partie de son territoire il ne mettra pas sa menace excution. Le principe
mme de MAD est lassurance dune destruction mutuelle si lon scarte de lquilibre de
la terreur. Quel chef dEtat, victime dune
premire frappe, nayant plus quune nation
dvaste dfendre, prendrait par une seconde frappe vengeresse le risque de mettre
fin laventure humaine ? Dans un monde
dEtats souverains dots de linstinct de survie, la menace nuclaire nest absolument
pas crdible. Dans ses Mmoires, Valry Giscard dEstaing a avou que jamais il naurait
appuy sur le bouton. Ltat-major ne lui a
pas encore pardonn.
LA VIOLENCE DES FAUVES

La solution ce paradoxe mergea progressivement sous le nom de dissuasion existentielle . Lide de base est tellement contraire
toute doctrine militaire que lon comprend
pourquoi les stratges ont eu du mal la
prendre au srieux, et cela aprs quon leur
eut demand de ne plus dfendre leur territoire. Elle implique que lon renonce tout ce
qui relve de la stratgie en abandonnant la
notion dintention dissuasive. La simple
existence darsenaux se faisant face, sans
que la moindre menace de les utiliser soit
profre, suffit en principe assurer la paix.
David K. Lewis a rsum la doctrine en une
formule qui semble lvidence mme : On
ne cherche pas querelle un tigre ; cest aussi
simple que a.
La mtaphore du tigre est en vrit gniale,
et sapplique dautres menaces qui psent
sur lavenir de lhumanit. Deux puissances
nuclaires sont face face. Leurs conflits
peuvent se dcrire comme un jeu somme
nulle au bord de labme. Elles ont donc un
intrt commun qui transcende absolument
leurs querelles : ne pas y tomber. Or elles ne
peuvent se dissuader lune lautre par une
menace danantissement mutuel qui manque de crdibilit. La solution consiste se
laisser ensemble dissuader par une mme
entit collective fictive, ce tigre qui nest
autre que leur violence extriorise, hypostasie. Un fauve affam na pas dintentions
mauvaises votre gard. Il est cependant
prudent de sen tenir loign.

Ce paradoxe dune pense stratgique qui

renonce la stratgie fait cho la prophtie
que faisait Gnther Anders en visite Hiroshima en 1958 : A linstant mme o le
monde devient apocalyptique, et ce par notre
faute, il offre limage () dun paradis habit
par des meurtriers sans mchancet et par des
victimes sans haine. Nulle part, il nest trace de
mchancet, il ny a que des dcombres.
Dans le discours quil pronona Prague,
en avril 2009, le prsident Obama a fait miroiter la possibilit que le monde se dbarrasse de tout armement nuclaire en moins
dune gnration. En 2015, cette vue des choses semble compltement anachronique. Il
faut remonter aux pires moments de la
guerre froide pour trouver une situation
mondiale plus proche quaujourdhui dune
dflagration nuclaire. Il semble, hlas, que
nous nayons pas les moyens intellectuels de
penser nouveaux frais notre rapport la
bombe.
Les conditions qui faisaient de la dissuasion une solution folle et rationnelle au problme quelle pose ne sont plus gnralement satisfaites. La rationalit des acteurs est
souvent douteuse et certains nont pas
dadresse. Mais surtout, alors que le maintien du statu quo tait lobjectif partag par
tous, les nouveaux acteurs se servent de la
menace nuclaire pour avancer leurs pions.
De l conclure que la dissuasion est une
chose du pass et que la guerre prventive
doit la remplacer, il y a un norme pas quon
ne devrait pas franchir. Certes, un face--face
entre un Iran nuclaire et Isral ne reproduirait pas la structure MAD, contrairement ce
que certains pensent, mais cest pour des raisons de fait et non de principe : la petite taille
du second ne garantit pas quil pourrait conserver une capacit de seconde frappe sil venait tre attaqu.
Une dnuclarisation totale du monde estelle la solution ? On peut se dbarrasser des
armes mais pas du savoir-faire permettant
de les reconstruire. Dans un monde sans
bombes atomiques, des dizaines dacteurs
seraient en permanence prts rarmer
pour ne pas perdre une guerre mal engage.
Comme lcrit lconomiste amricain Thomas Schelling : Chaque crise serait une crise
nuclaire. Toutes les guerres seraient des guerres nuclaires.
Il est difficile de ne pas partager le pessimisme de Gnther Anders. Lapocalypse est
inscrite comme un destin dans notre avenir,
crit-il dans son livre Hiroshima est partout
(Seuil, 2008), et ce que nous pouvons faire de
mieux, cest retarder indfiniment
lchance. Nous sommes en sursis. p

analyses & dbats | 13

0123

MARDI 4 AOT 2015

PAS DE RISQUE
ZRO POUR
LANTITERRORISME

suite de la premire page

En outre, il faisait lobjet dune fiche S ,
par laquelle la Direction gnrale de la scurit intrieure (DGSI) dsigne les individus potentiellement menaants pour
la scurit nationale. Cela ne lavait pas
empch, dans les mois prcdant son
projet dattentat, deffectuer deux voyages en Turquie, sans veiller davantage
les soupons.
Le constat nest pas nouveau. Depuis
Mohamed Merah, lauteur des tueries de

Toulouse et Montauban en mars 2012,

jusqu Sid Ahmed Ghlam ou Yassin Salhi
(le principal suspect de la dcapitation de
son employeur et dune tentative dattaque kamikaze contre une entreprise de
lIsre le 26 juin), en passant videmment
par les frres Kouachi et Amedy Coulibaly,
auteurs des attentats parisiens de janvier,
tous les individus qui ont commis ou projet des attentats en France taient reprs et, peu ou prou, suivis par les services
de renseignement. Cela ne les a ni dissuads ni empchs de passer lacte.
Les docteurs ya qu y trouveront
une nouvelle dmonstration des faiblesses ou des rats de lantiterrorisme. Et de
nouveaux arguments pour rclamer de
muscler toujours davantage la lutte contre la menace djihadiste en France. La critique est aise, mais peu raliste.
Pour deux raisons. La premire est que
plusieurs milliers de personnes font dj
lobjet dune fiche S . Durant les deux
dernires annes seulement, plus de
4 000 ont t signales dans le cadre des
filires syriennes. Parmi ces dernires,
1 030 ont combattu en Syrie, dont 300
sont rentres en France. Potentiellement,
elles reprsentent autant de menaces

ventuelles. Faut-il toutes les mettre sur

coute ? Ce serait matriellement difficile,
voire impossible, pour les 2 000 agents de
la DGSI. Et cela dplacerait dangereusement le curseur entre liberts fondamentales et lutte contre le terrorisme.
La seconde raison est tout aussi dterminante. Loi aprs loi, la lutte antiterroriste a beau se renforcer et ses moyens
techniques et humains stoffer, ses cibles sont toujours plus fines et difficiles
valuer. Contrairement Mohamed Merah, aux frres Kouachi ou Amedy Coulibaly, Sid Ahmed Ghlam Villejuif ou
Yassin Salhi dans lIsre incarnent une
menace plus diffuse et de basse intensit.
Lun et lautre avaient un casier judiciaire
vierge, ni lun ni lautre ne stait rendu
dans des zones de combat (en Syrie, Irak
ou Afghanistan), et ils navaient pas de
liens connus avec des lments radicaux.
Face cette radicalit nihiliste et morbide de plus en plus dissmine, la question nest donc pas de savoir si un prochain attentat aura lieu en France, mais
quand. Le renforcement en cours des services de scurit et de leur efficacit doit
permettre de circonscrire la menace. Pas
de la faire disparatre. p

Divorce | par mix et remix

Donald Trump, une

machine perdre
La dmagogie du milliardaire amricain
ultra-conservateur plat aux militants, mais
fait courir un risque au Parti rpublicain
par dick howard

hez les rpublicains, 17 candidats (dont une candidate) la

primaire sont dans la course. Le premier dbat tlvis
aura lieu le 6 aot. Comme deux heures ne suffiront pas
pour leur donner la parole tous, la chane Fox a dcid de limiter
la participation aux dix premiers selon les sondages (environ dix
minutes pour chacun !). Cette dcision explique en partie les excs qui frlent la dmagogie dans les prises de parole des uns et
des autres ces dernires semaines, car lcart entre celui ou celle
qui sera dixime et le suivant sera de lordre dun pour cent !
Mais ce dilemme nexplique quen partie le fait que cest loutrageux Donald Trump, entrepreneur narcissique (son nom, en lettres dor, se trouve sur ses proprits), qui caracole en tte des sondages (avec environ 22 %, il devance Scott Walker et Jeb Bush, avec
respectivement 13 % et 10 %). M. Trump, qui na pas dexprience
politique (on lidentifiait plutt comme dmocrate), fait valoir
son franc-parler, pestant contre les immigrs mexicains (des
criminels et des violeurs ) et contre ses opposants accuss
dhypocrisie. Les commentateurs sattendent ce que celui quils
surnomment le Donald perde ses soutiens lorsquon en viendra penser quil faut se recentrer pour gagner llection.
BLOCAGE DU GOUVERNEMENT

Peut-tre, mais lentrepreneur fait tat de sa fortune (10 milliards de dollars 9 milliards deuros , dit-il) et promet de rester
dans la course. Pour comprendre ce soutien, il faut se rappeler
que la Chambre des reprsentants a vot plus de 50 fois contre la
rforme des assurances mdicales, l Obamacare . Le Snat,
majorit dmocrate, refusait de suivre, mais avec la conqute de
cette partie du Congrs en 2014 par les rpublicains, les militants de ce parti pouvaient penser que la rvolution lgislative
allait enfin dmarrer. Cela inclurait la rduction des dpenses, la
drgulation des banques, la fin des mesures contre le rchauffement climatique, le refoulement et le renvoi des sans-papiers.
En politique trangre, il ny aurait pas de trait avec lIran, on
renverrait les militaires en Irak, et on conduirait surtout une politique pro-isralienne au Moyen-Orient. A la remarque que Barack Obama dtient toujours le veto et quil faut donc ngocier
des compromis acceptables, ils rpondent : qui accepte des compromis se compromet ! Voil le fond de laffaire : les politiques
ne tiennent pas leurs promesses, leurs paroles sont vides, on ne
va pas se laisser encore duper. Cest ainsi quil sest trouv des
lus du Tea Party prts saboter la moindre rforme et prfrer
la fermeture du gouvernement fdral en lui coupant les vivres
une compromission de leurs principes idologiques en votant le
budget annuel ou en augmentant le plafond de la dette.
Voil le public captif des candidats idologiques et au franc-parler affirm, que ce soit le Donald ou lun des autres jusquauboutistes (Ted Cruz ou Rand Paul). M. Trump bnficie en outre
dun atout. Depuis larrt de la Cour suprme en 2010 (Citizens
United), largent coule flots lors des lections. Le Donald voque lide dune candidature indpendante, qui ne serait pas indite. En 1992, le milliardaire Ross Perot stait prsent contre
George Bush senior et Bill Clinton. On imagine quHillary Clinton sen souvient, et que des rpublicains modrs sen mordent
les doigts. Quant aux autres candidats, on verra, le 6 aot, comment ils utiliseront leurs dix minutes devant le public national. p

Dick Howard est philosophe

En Italie, la bonne sant du Mouvement 5 toiles conforte Renzi

ANALYSE
philippe ridet
rome - correspondant

P
LA PERSPECTIVE
DE VOIR UN LU
DU M5S ENTRER
AU PALAIS CHIGI
SUFFIT
REFROIDIR LES
ADVERSAIRES
DE RENZI

lus de 26 % : cest dsormais le pourcentage des intentions de vote en faveur du Mouvement 5 toiles (M5S) selon un sondage de linstitut Demos & Pi publi dbut juillet dans le quotidien La Repubblica. Cest un point de plus
que son score aux lections gnrales de fvrier 2013, et six
points de mieux que son rsultat aux europennes de mai 2014,
lorsque les observateurs avaient conclu la fin de lexpansion du
parti de lanti-politique. Au grand dsespoir de ceux qui annonaient sa disparition court terme, le M5S se confirme comme la
deuxime formation italienne derrire le Parti dmocrate (PD,
centre gauche) du prsident du conseil Matteo Renzi (aux alentours de 35 %), mais loin devant les deux partis de droite, la Ligue
du Nord (14 %) et Forza Italia, de Silvio Berlusconi (12 %).
Comme lcrit le politologue Ilvo Diamanti le Mouvement est
un autobus dans lequel on monte pour diverses raisons et diverses
destinations . Labsence de lignes directrices claires lui a permis
de sduire les franges les plus diverses de llectorat. Les positions de Beppe Grillo, son fondateur, contre limmigration et
linstauration du droit du sol ravissent la droite, tout comme sa
proposition de rfrendum pour sortir de leuro ; loppos, ses
propositions en faveur du revenu minimum citoyen ou du mariage homo lui valent lapprobation de la gauche de la gauche. Rsultat : les lecteurs du M5S viennent pour 33 % dentre eux de la
gauche, et pour 32 % de la droite et du centre. Attrape-tout, ce
parti sduit 34 % des ouvriers, 36 % des fonctionnaires, 38 % des
travailleurs indpendants, 31 % des professions librales, 38 %

des tudiants, 31 % des chmeurs. Il faut remonter la dmocratie chrtienne pour trouver une implantation si transversale !
En thorie, le Mouvement 5 toiles devrait donc se retrouver
face au Parti dmocrate si de nouvelles lections lgislatives
avaient lieu avant 2018, terme de lactuelle lgislature. Conue
pour assurer une majorit stable lexcutif, la nouvelle loi lectorale prvoit que les deux formations arrives en tte au premier tour saffrontent dans un second. Attach lancien systme qui faisait la part belle aux coalitions et distribuait les siges au prorata du score de chacune delles, le M5S na pourtant
men quune bataille symbolique contre la nouvelle rgle du jeu,
conscient quelle ne lui tait pas si dfavorable. Le politologue
Piero Ignazi estime quen cas de second tour entre les candidats
du PD et ceux du M5S, ces derniers concentreraient tous les votes
anti-Renzi, de droite comme de gauche, et pourraient lemporter,
obligeant le prsident de la Rpublique nommer lun des leurs
la tte du gouvernement.
UNE ARME DISSUASIVE

Du coup, la perspective de voir un lu du Mouvement 5 toiles

accder au Palais Chigi suffit refroidir les adversaires les plus
acharns de Matteo Renzi. Mme sils rvent de le voir tomber,
les parlementaires de Forza Italia et de la Ligue du Nord redoutent de ne pas profiter de la crise quils auraient provoque. Lexpansion du M5S agit comme une arme dissuasive lencontre
des partis traditionnels qui se sont partag le pouvoir au cours
des vingt dernires annes et voudraient le conserver. Pourquoi
tout risquer sur un coup de ds ?
Forza Italia ptit lourdement du vieillissement de son prsident-fondateur (79 ans en septembre), des affaires qui le frappent et de son loignement du pouvoir M. Berlusconi est exclu

du Parlement jusquen 2018. Il se cherche un nouveau leader et

ne le voit pas venir. La Ligue du Nord, bien quelle soit devenue le
premier parti de la droite italienne, reste une formation rgionale. Les frondeurs du Parti dmocrate et tous ceux qui, gauche,
attendent une politique plus gnreuse lgard des plus dmunis, ne parviennent pas sorganiser dans un front uni contre le
gouvernement exemple : il y a trois partis communistes en Italie ! Enfin, le M5S doit faire merger une classe dirigeante capable
de supplanter la sduction exerce par Beppe Grillo dans les
meetings et la tlvision.
Dans ces conditions, Matteo Renzi peut sestimer relativement
tranquille pour les trois annes venir. Trois ans, cest aussi le
temps dont le chef du gouvernement a besoin pour rassembler
sa formation. Aprs des rformes qualifies de droite (assouplissement du code du travail, rforme de lenseignement),
M. Renzi a besoin dmettre des signaux en direction de son propre camp, de plus en plus rtif, comme lont montr les chiffres
de participation aux lections rgionales partielles de mai. La
mise en place dun pacte dunion civile pour les couples homosexuels, la rforme de la gouvernance de la RAI, la tlvision publique, ou linstauration du droit du sol devraient contribuer
gauchiser son image.
Mais le premier ministre sait que cela ne suffira peut-tre pas
contre le M5S. Il doit aussi attirer lui llectorat modr de
droite. Cest laune de cette stratgie quil faut interprter son
annonce dallger les taxes de 45 milliards deuros dans les prochaines annes. La baisse de la fiscalit a toujours t un des chevaux de bataille de Forza Italia et de la Ligue du Nord. En 2018 (ou
avant), cest de leurs lecteurs que viendra peut-tre son salut. p
ridet@lemonde.fr

14 | culture

0123

MARDI 4 AOT 2015

1|11 ARTISTES
ET MDECINS
Lauteur de
Gargantua
a tudi
Hippocrate.
Il fut aussi lun
des premiers
reconnatre
les vertus
hyginiques
du pet

eprimere sonitum, quem

natura fert, ineptorum
est, qui plus tribuunt civilitati, quam saluti , a
justement dit Erasme : retenir un
pet produit par la nature est le fait
des imbciles qui accordent plus
la politesse qu la sant. La mdecine du XVIe sicle, cest dabord
du vent.
Rabelais (1483 ou 1494 - 1553), bachelier en mdecine en 1530 il
fut llve de Jean Schyron, docteur de la reine de Navarre et anatomiste, qui apparat dans le
Quart Livre ( Le noble Scurron
nous contoit quil est si fort [le vent
de Cierce] quil renverse les charrettes charges ) , puis docteur
diplm de luniversit de Montpellier en 1537, nen pense pas
moins en dcrivant certaines des
activits de Gargantua.
Son hros, cest le cas de le dire,
ptait de sant en barytonnant
du cul : Il fientait, pissait, se raclait la gorge, rotait, ptait,
billait, crachait, toussait, sanglotait, ternuait, se mouchait en archidiacre et, pour abattre la rose
et le mauvais air, il djeunait de
belles tripes frites, de belles grillades, de beaux jambons, de belles
pices de chevreau et de force tartines matutinales. De mme, certains passages du Tiers Livre sont
de vraies leons danatomie, toutefois consacres pour lessentiel
au processus de la digestion
La mdecine de Rabelais, cest
dabord lapproche philologique
de Galien et dHippocrate, quil
entend purger des erreurs de traduction. Soit la mdecine antique
grecque, prfre aux pratiques
arabisantes hrites dAvicenne (il
critique dans Gargantua les badauds mdecins forgs en lofficine
des Arabes ), trs en vogue dans






Les cabinets
du docteur Rabelais
son universit. Il a tudi lun et
lautre dans les originaux grecs
sa lecture auprs des tudiants de
Montpellier qui se contentaient
gnralement du latin fut une
premire remarque , dit et
prfac lArt mdical du premier
et les Pronostics du second.
Moyen prophylactique
Son imprimeur lyonnais, Sbastien Gryphe, publie aussi un trait
dHippocrate intitul Des vents.
De plus, selon Claude La Charit,
professeur luniversit du Qubec, qui a rdig un savant et rjouissant article (hilarant serait le
mot juste, au point que si lauteur
ntait pas la pointe des tudes
rabelaisiennes, on pourrait penser un canular) sur Rabelais et
lart de pter honntement en socit (Contre-jour : cahiers littraires, n 16, 2008, p. 111-124), un
des titres figurant dans le catalogue de la clbre bibliothque de
Saint-Victor, savoir le fameux Ars
honeste petandi in societate (Pan-

Lecture, tudes :
il est fort peu
question
de pratique chez
Rabelais. Il est
vrai que, de son
temps, elle tait
plutt du ressort
des barbiers
chirurgiens
tagruel, chap. 7) , ne serait pas
quune invention de Rabelais,
mais existerait vritablement.
Il en aurait retrouv un exemplaire, publi chez le mme Sbastien Gryphe. Cette inscription du
pet dans la thorie mdicale du
souffle et du vent des Anciens ne
doit pas tonner outre mesure,
crit Claude La Charit, puisque
lon retrouvera la mme rfrence

Hippocrate au chapitre 43 du
Quart livre pour expliquer la propension des insulaires de Ruach
pter, vesser et roter copieusement : Aussi toute maladie procde et nat de ventosit, comme
dduit Hippocrate On relve cependant une diffrence de taille,
cest que, chez les insulaires de
Ruach, la ptomanie est le symptme dune pathologie, alors que
dans lArs honeste petandi, le pet
constitue un moyen prophylactique, un traitement pour prvenir
la maladie.
Et denfoncer le clou. Un des chapitres est dailleurs intitul Du
pet et de lhygine de vie (De crepitis et de regimine sanitatis) et insiste particulirement sur limportance du pet dans la bonne rgulation du corps et dans le maintien de lquilibre du souffle, cest
ici la conception du pet hyginique
qui se fait jour . Mireille Huchon,
qui dita les uvres compltes de
Rabelais dans La Pliade , rappelle toutefois dans une biogra-

phie (ditions Gallimard, 2011)

quil est illusoire de chercher
dans la vie des hros de Rabelais
une stricte rplique autobiographique .
Pantagruel, faisant bombance
en joyeuse compagnie Montpellier, dit renoncer aux tudes de
mdecine, considrant que cest un
tat ennuyeux et que les mdecins
sentent le clystre comme de vieux
diables . Son pre, Gargantua, lui
recommandait pourtant dans
une lettre de consulter les livres
des mdecins grecs, arabes et latins, sans mpriser les talmudistes
et les kabbalistes, acqurir par de
frquentes dissections la connaissance de cet autre monde quest
lhomme .
Lecture, tudes : il est fort peu
question de pratique chez Rabelais. Il est vrai que, de son temps,
elle tait plutt du ressort des barbiers chirurgiens : la mdecine
est un art libral, toucher un malade serait rabaisser la profession.
Laquelle na pas toujours le beau

rle chez le docteur Rabelais. Un

mdecin, prsent dans une de ses
fables (probablement inspire de
La Farce de Matre Pathelin), soigne ainsi un mari qui trouve que
sa femme, autrefois muette mais
gurie par lui grce lablation
dun encyglotte, est devenue trop
bavarde. Lhomme de lart ne
trouve dautre remde que de rendre sourd le mari, lequel nentend
bien sr plus rien lorsquil lui rclame ses honoraires.
Quant lattachement lantique, il peut tre prjudiciable aux
patients : nombre de ses contemporains se refusaient ainsi traiter la vrole, mal nouveau, donc
inconnu dHippocrate et de Galien, et laissaient aux barbiers le
soin dadministrer les remdes de
lpoque, gnralement du vif-argent mercure mlang la
graisse de porc. On fait ensuite
suer le malade dans un bain de vapeur, traitement radical, sil y survit. Cest la devise des mdecins
de Montpellier : Experimenta rerum magistra , lexprience est
matresse de la vrit. Rabelais la
traduit, via Panurge, quils font
leur exprience force de
morts . p
harry bellet

Prochain article : Dino Risi

(1916-2008), cinaste
et psychiatre.

Le corps Paris, le cur Varsovie : la double mort de Chopin

1|11 TOMBES DARTISTES La spulture du compositeur franco-polonais est, avec celle de Jim Morrison, la star absolue du Pre-Lachaise

ourquoi je suis venue ici ?

Parce que jhabite rue Chopin. A force de me demander qui ctait, jai cout sa musique et, par amour pour elle, je me
suis mise au piano Voil comment Martina, tudiante du village de Reggiolo, en Italie, sest retrouve un samedi 1er aot devant
la tombe de Frdric Chopin au Pre-Lachaise. Puis elle ira, avec son
amoureux Gianluca, professeur de
saxophone et de guitare, rendre
hommage Jim Morrison, star absolue du cimetire parisien.
Dans lalle Denon, la tombe du
Franco-Polonais est la plus fleurie,
loin devant celle de lhumoriste
Pierre Desproges, du cinaste
Claude Chabrol ou du chanteur
Mano Solo. Jackie Lallou, guide
officielle du Pre-Lachaise, est for-

melle : Il y a toujours du monde,

des fleurs et des bougies. Chopin,
superstar posthume ? Au moment
de sa mort, le 17 octobre 1849,
lge de 39 ans, le pianiste tait au
fate de sa gloire.
Son enterrement, lglise de la
Madeleine, fut retard au 30 octobre pour permettre aux personnalits loignes de venir. Finalement, trois mille personnes (mais
pas George Sand, avec qui il eut
une longue liaison) ont assist
lvnement au cours duquel furent jous le Requiem de Mozart
les femmes purent chanter dans
lglise grce une drogation spciale de larchevque de Paris,
condition dtre caches par un rideau de velours noir , ainsi que la
Sonate n 2 (dite Marche funbre ) et deux prludes du dfunt.

Le char funraire qui conduisit la

dpouille jusquau Pre-Lachaise
fut accompagn par le peintre Delacroix et les compositeurs Pleyel,
Meyerbeer et Franchomme.
Une souscription publique permit driger, au-dessus de la
tombe, une statue reprsentant La
Musique en pleurs, excute par le
sculpteur Augustin Clsinger, le
gendre de George Sand. Lensemble, assez pompier, a t class monument historique en 2008. Sur le
socle, il est prcis : Frdric Chopin, n en Pologne ZelazowaWola. Prs de Varsovie et Fils
dun migr franais. Mari Mlle
Krzyzanowska. Fille dun gentilhomme polonais . Un mdaillon
de face reprsente un moulage de
son visage au lendemain de sa
mort. Conformment ses sou-

haits, de la terre polonaise fut rpandue sur la tombe. Et son cur,

prlev par un lgiste, fut transport dans une urne par sa sur
Ludwika pour tre enterr dans les
catacombes, puis la nef, de lglise
de la Sainte-Croix de Varsovie.
Un must du Paris polonais
Le cur Varsovie, le corps Paris : la vie de Chopin est rsume
dans cette double spulture. Tout
comme le sort de sa chre Pologne,
dchire entre les empires russe et
austro-hongrois, en ce milieu de
XIXe sicle. Ce statut de hros national explique en partie la popularit posthume de Chopin et les
innombrables bouquets de roses
rouges et blanches qui ornent sa
spulture. La visite de la tombe de
Chopin est un must du Paris polo-

nais , confirme Piotr Blonski, attach de presse lambassade de Pologne. Une tourne qui comprend
la bibliothque polonaise du quai
dOrlans, le monument au pote
Adam Mickiewicz et la tombe
(aujourdhui vide) de lautre grand
pote du pays, Juliusz Slowacki, au
cimetire Montmartre.
Les touristes polonais laissent
souvent, selon la tradition de leur
pays, des bougies allumes sur le
tombeau de Chopin. Grard, un retrait habitu du Pre-Lachaise,
qui aime simproviser guide
pour lamour de lart, hein, pas
pour largent , les teint pour
viter quelles mettent le feu aux
fleurs artificielles, contre lesquelles il peste. Avec Michel, son ami
dorigine polonaise, il fait partie de
ces anonymes qui entretiennent la

tombe bnvolement, en plus de

lambassade et de la socit Chopin, qui organise un hommage annuel au compositeur.
Les Polonais ne sont pas les seuls
venir, il y a aussi beaucoup de Japonais et de pianistes , prcise Jackie Lallou on trouve frquemment des origamis au pied de la
tombe. Ce culte prend parfois une
tournure macabre. Grard remarque rgulirement des traces de
cendres dans les arbrisseaux entourant la spulture : Ce sont les
cendres de ceux qui ont demand
leurs proches dtre disperss ici.
Une pratique interdite, mais conforme lidal romantique. p
christophe ayad

Prochain article : Paul Gauguin

(1848-1903), aux les Marquises.

culture | 15

0123

MARDI 4 AOT 2015

La Norma hors normes de Cecilia Bartoli

Dans son interprtation de lhrone de Bellini, Salzbourg, la diva italienne rompt avec les traditions
LYRIQUE
salzbourg (autriche) - envoye
spciale

e 31 juillet Salzbourg,
Cecilia Bartoli a une nouvelle fois remport, avec
Norma, de Bellini, lun de
ses paris les plus risqus. Le spectacle a obtenu ds sa prsentation,
en 2013, au Festival de la Pentecte
salzbourgeois, (dont la diva assurait depuis un an la direction artistique) le Prix international de la
nouvelle production dopra.
Mais la palme ne rcompense
pas tant la mise en scne noraliste de Patrice Caurier et Moshe
Leiser, qui transpose dans la
France occupe de 1942 lhistoire
de la druidesse gauloise amoureuse dun soldat romain ennemi
dont elle a eu deux enfants. Le plbiscite salue un projet avant tout
musical, ambitieux et culott, qui
prend le contre-pied de la tradition
bellinienne.
Personne naurait mis sur Bartoli pour le rle mythique immortalis par Maria Callas, Leyla Gencer, Joan Sutherland, Montserrat
Caball Question de moyens vocaux et de style. Mais ctait compter sans la dtermination lgendaire de lItalienne. Bartoli est une
Norma atypique, certes, dont les
vocalises trs serres, linstar de
la colorature rossinienne quelle
fourbit comme personne surprennent dans un bel canto romantique dont les matres mots
sont ligne et legato.
Prtresse sans pidestal
Il faut oublier la lvitation royale
du Casta diva de Callas pour
que lintrospection coupable quen
fait Bartoli, aux confins du murmure, soit dintelligence avec nos
oreilles. La prtresse est descendue de son pidestal pour se muer
en une femme amoureuse dont le
destin suit lombre dAnna Magnani dans Rome, ville ouverte, le
chef-duvre de Rossellini (1945).
Perfectionniste et stratge
comme laccoutume, la mezzosoprano a dailleurs aiguis son
plan de bataille : celui dun retour
aux origines, qui passe dabord par
la nouvelle dition critique dun
manuscrit de Norma conserv la
bibliothque de la Santa Cecilia
Rome. Elle entend, avec laide des
musicologues Maurizio Biondi et

Cecilia Bartoli
et John Osborn
dans
Norma ,
prsent
au Festival
de Salzbourg,
jusquau
8 aot.
HANS JRG MICHEL

Riccardo Minasi, en restaurer lintgrit et lintgralit (par exemple, la forme originale du trio entre
Norma, Adalgisa et Pollione la fin
du premier acte). Le travail sur le
son, avec les instruments dpoque, est un second point essentiel.
Sous les doigts aguerris des excellents musiciens de lorchestre baroque La Scintilla (dirig par Giovanni Antonini), la partition, dbarrasse de lopulente sdimentation romantique, se pare de
mille dtails et subtilits, apportant au drame un tat durgence et
une
nervosit
musicale
quaiguillonnent encore des tempos plus rapides.
Enfin, Cecilia Bartoli a repositionn linverse de la tradition les
tessitures des deux personnages
fminins principaux une Norma
mezzo, une Adalgisa soprano lger

La mise en scne
transpose dans
la France occupe
de 1942 lhistoire
de la druidesse
gauloise
amoureuse
dun soldat
romain ennemi
arguant pour cela des Giuditta
Pasta et Giulia Grisi, cratrices des
rles le 26 dcembre 1831 la Scala
de Milan. Parue en disque chez
Decca en 2013, cette Norma avait
conquis, les plus sceptiques lui
ayant reconnu le statut dovni.

Reste que le passage des feux de

la rampe, mme si Bartoli est toujours sa faon une bte de scne,
est un autre dfi. Le rle, que Bellini qualifia d encyclopdique
tant il recle de facettes ( la fois lyrique et dramatique, omniprsent,
jonglant avec les difficults techniques), rclame un fort charisme
scnique, que ne sert pas le triste
dcor de salle de classe sans rcration o Caurier et Leiser ont enferm leur hrone. Mais Cecilia la
rebelle, la porteuse dhallucinations, repoussera les murs sur des
bances tragiques. Il faut la suivre.
Ce que fera la jeune soprano
mexicaine Rebeca Olvera, touchante Adalgisa dont le timbre juvnile et frais produit dans des
duos millimtrs avec Norma une
tonnante gmellit. Dot dun organe sans peur et sans reproche, le

Concours de trompe au pied du chteau

Des dizaines de sonneurs de trompe de chasse se sont dfis Bresse-sur-Grosne
MUSIQUE
bresse-sur-grosne
(sane-et-loire)

onstruit au Moyen Age et

remani au milieu du
XIXe sicle, le chteau de
Bresse-sur-Grosne
(Sane-etLoire) a tout du palais des contes
de fes o le temps sarrte. Son
domaine de vingt hectares regorge de coins propices la mditation, prs de lancestral pigeonnier ou de la chapelle au clocher
roman. Un vrai havre de paix
mais pas dimanche 2 aot.
Ds 9 heures du matin, le parc
rsonne daboiements et de fanfares. La journe est consacre
la vnerie, et tout ce qui en relve
est prsent par des dizaines
dexposants, de latelier du taxidermiste la forge de couteau.
Tte de sanglier par-ci, bois de
cerf par-l : le chteau de Bressesur-Grosne serait-il celui de La
Belle et la Bte ?
Plutt celui de La Belle au bois
dormant , corrige Isabelle de
Murard, la chtelaine, en dsignant sa fille Jeanne, bientt 15
ans, dont la btisse doit tre laire

de jeu. Pour lheure, cest surtout

de la trompe de chasse que lon
joue ici. Que lon sonne , rectifie Jean-Louis Croccel, le prsident de lassociation Les Amis du
Vautrait de Ragy qui organise
lvnement.
Linstrument fut dabord un
outil de communication, audible
trois kilomtres de distance , rappelle-t-il avant den dtailler le parcours historique : amorc sous
Louis XIV pour des quipages de
chasse courre vtus de bleu (le fameux bleu roi ), le rpertoire de
la trompe a t codifi sous Louis
XV par le marquis de Dampierre.
Fanfares danimaux (Le Chevreuil
de Bourgogne), fanfares de circonstance (Le Rveil, Le Point du
jour), fanfares de fantaisie (La Culbute en fort, qui se moque du cavalier tomb de cheval et se prte
lallusion grivoise) Le rpertoire
du sonneur est la fois fonctionnel et imag.
La fte de la vnerie nous permet de le dcouvrir, loccasion
dun concours pour solistes, duos
et trios, couvrant toutes les catgories, du dbutant au confirm.
Le matin, de part et dautre du

chteau, deux tables de juges

voient dfiler les candidats. De
dos. Le sonneur est le seul musicien (hormis le chef dorchestre)
qui ne fait pas face au public lorsquil est en action. Normal. Il tient
son instrument en bandoulire
avec le pavillon tourn vers larrire. Deux notes pour se mettre
dans le ton (r et non mi bmol,
tonalit du cor) et cest parti !
Qualit du vibrato
Quels sont les critres dapprciation ? La matrise du souffle, bien
sr, mais aussi la qualit du vibrato et du tayaut qui est la
trompe ce que le yodel est la tyrolienne. On dnombre 10 000
sonneurs dans lHexagone, prcise
un membre du jury connu de
tous, mais la moiti seulement
sont affilis la Fdration internationale des trompes de France.
Hubert Coispel, sommit de linstrument, ajoute que le ministre
de la culture sapprte inscrire
lart des sonneurs de trompe au
patrimoine culturel immatriel de
la France. Une reconnaissance
qui lui permettrait dtre enseign dans les conservatoires ? Le

sonneur de rfrence nest pas

loin de le penser. Toutefois, de
grands musiciens nont pas attendu loctroi dun certificat de
bonnes murs culturelles pour
se laisser sduire par la trompe. Et
Hubert Coispel de citer les violonistes Yehudi Menuhin et Stphane Grappelli, ce dernier lui
ayant crit plusieurs pices.
Sans oublier Mozart, qui a compos des morceaux pour trompe
et orgue. Pas dorgue dans la cour
dhonneur du chteau pour la
messe de la Saint-Hubert (patron
des chasseurs) mais une trentaine
de trompes qui ponctuent la liturgie sous un soleil de plomb.
Durant laprs-midi se droule
la Coupe de Bourgogne, qualificative pour le championnat de
France. Le concours est remport
par le seigneur Flavien Chagnoux (sonneur du Cher qui collectionne les trophes rgionaux) mais un petit prince de
12 ans, Louis Masson (originaire
de Sane-et-Loire), devance les
adultes dans lpreuve des dbutants et sauve ainsi lhonneur de
la Bourgogne. p
pierre gervasoni

Pollione du tnor amricain John

Osborne manque un peu de sexappeal, malgr sa mle assurance.
Il convient de reconnatre que son
costume dagent de la gestapo en
civil nest pas folichon. On se demande comment les deux prtresses peuvent tre, ce point, folles
de lui. Puissant, dcoupl, le chant
de Michele Pertusi incarne seul un
Oroveso la mode traditionnelle.
Mais nest-il pas lemblme des irrductibles Gaulois (ici les courageux rsistants franais) ?
Les Churs de la Radio tlvision suisse sont superbes. Leurs
cris de guerre ( Guerra, guerra ! ),
lancs pleine gorge au proscenium bras dessus bras dessous
pour mieux exalter au combat, est
dun lan irrsistible. Tout comme
la dernire image de Cecilia Bartoli
lallume, la brlante, lincandes-

cente, la consume, ficele sur sa

chaise pendant que tout flambe
autour delle. Non pas Norma la
prtresse, tratresse, matresse et
pcheresse que le bcher rdime.
Mais Norma la vestale de lamour,
absolue, sacrificielle, emportant
dans la mort son amant immol. p
marie-aude roux

Norma, de Bellini.
Avec Cecilia Bartoli, Rebeca Olvera,
John Osborne, Michele Pertusi,
Moshe Leiser et Patrice Caurier
(mise en scne), Christian
Fenouillat (dcors), Agostino
Cavalca (costumes), Christophe
Forey (lumires), Chur de la Radio
tlvision suisse, orchestre
La Scintilla, Giovanni Antonini
(direction). Jusquau 8 aot.
Tl. : 00-43-662-80-45-500. De 55
430 . Salzburgerfestspiele. at

MENTON

66 e fest iv al de

musique
31 juillet
13 aot 2015

Orchestre Camerata de Salzbourg \ Pinchas Zukerman Christian Tetzlaff \

Tanja Tetzlaff \ Lars Vogt Janine Jansen Orchestre Europa Galante \ Fabio
Biondi Franco Fagioli \ Kammerorchester Basel Xavier de Maistre \ Stefan
Leyshon Olga Peretyatko Khatia Buniatishvili Fazil Say \ Quatuor Minetti
Nikola Lugansky \ Orchestre Sinfonia Varsovia \ Alexandre Vedernikov

Office de Tourisme | 04 92 41 76 95 | www.festival-musique-menton.fr

16 | sports

0123

MARDI 4 AOT 2015

Le relais 4 100 m, une spcialit franaise

Les nageurs tricolores remportent lor aux championnats du monde, Kazan (Russie), dimanche 2 aot
NATATION

Il y a une part
de magie qui
appartient ces
quatre athltes

kazan (russie) - envoy spcial

t le miracle continue. A tel

point que cela sapparente de plus en plus
une habitude. Lquipe de
France de natation masculine a
encore remport le relais 4 100 m
dune grande comptition, dimanche 2 aot, au premier jour des
championnats du monde organiss jusquau 9 aot Kazan, en
Russie. En dcrochant lor en
3 1074, soit 45 centimes de
moins que des Russes pousss par
les 11 000 spectateurs de la Kazan
Arena , le quatuor compos de
Mehdy Metella, Florent Manaudou, Fabien Gilot et Jrmy Stravius a imit ses prdcesseurs des
Mondiaux de Barcelone (2013), de
lEuro de Berlin (2014), celui de Debrecen (Hongrie, 2012), et des Jeux
olympiques de Londres (2012).
Voil plus de trois ans que
lquipe de France matrise la discipline en grand bassin, o elle na
plus laiss chapper le moindre de
ces relais sensations depuis celui
des championnats du monde de
Shangha, en 2011 (2e derrire lAustralie). Cest devenu presque normal que le 4 100 franais gagne,
alors que tous les ans, a se joue
peu de chose , avertissait Fabien
Gilot avant la course.

ROMAIN BARNIER

entraneur en chef des Bleus

De gauche droite, Fabien Gilot, Florent Manaudou, Jrmy Stravius et Mehdy Metella, dimanche 2 aot, Kazan. CHRISTOPHE SIMON/AFP
Zro virgule zro zro
Le doyen de la troupe (31 ans), capitaine tricolore de toutes les batailles depuis les Mondiaux de
2003, ne pensait pas si bien dire : il
a t deux doigts de faire capoter
la belle affaire, et il a bien fallu un
petit miracle pour que lui et ses camarades ne soient pas mis hors
course. Ce miracle, le voici : 0,00.
Zro virgule zro zro. En secondes, le temps de raction de Gilot,
troisime relayeur. Cest--dire
lcart entre linstant o le premier
doigt de Florent Manaudou touchait le mur, et celui o le dernier
orteil de Fabien Gilot quittait le
plot de dpart. Un temps de raction moyen se situe plutt autour
de vingt centimes de seconde
(0,20 s), et il existe une tolrance
de 0,03 s : un nageur est donc

autoris lgrement anticiper

larrive de son prdcesseur. Mais
Gilot a failli lanticiper un peu trop,
et commettre un faux dpart fatal.
On tait srs quon tait disqualifis, raconte Romain Barnier, entraneur en chef des Bleus. A lil,
le 0,00 donne limpression dtre
[un dpart] vol. Je savais quil restait une chance par rapport au
0,03 mais je suis dit : Il a fait
0,05. Avec les autres entraneurs,
on sest regards en se disant : Ah
cest con, on lavait, celui-l. On la
perdu sur une erreur technique. Fabien nous a gch la fin de la course
en tant que spectateurs !
Les quatre nageurs, eux, ne semblaient pas stre autant alarms,
mme si Gilot admettait avoir
jou avec le feu . Pour le reste,

ctait un concours de srnit au

sein de ce carr magique, qui na
dailleurs pas exult outre mesure
larrive dune course pourtant
touffante. Ce ntait pas gagn
davance mais a sest quand mme
pass comme on lavait imagin,
assure Jrmy Stravius. Fabien [Gilot] connat bien les stratgies de
toutes les quipes. Encore une fois, il
avait tout analys, il avait dj le
schma de course et a sest pass
comme on lesprait.
Une French touch
Le relais 4 100 m, preuve reine
des comptitions de natation, devient tranquillement une spcialit franaise. Les Bleus y connaissent ces derniers temps une russite irrationnelle, voquant celle

des handballeurs tricolores, ces

Experts auxquels Gilot souhaite piquer le surnom.
Comment expliquer un tel succs ? Il repose, certes, sur quelque
chose dimpalpable. Lme des relais se cre dans de petites runions,
un peu informelles au dpart, mais
quand tu sors de l, tu as de la testostrone partout , explique le directeur technique national (DTN)
Jacques Favre. Avant les Mondiaux, cest au cours dune runion
des relayeurs lInstitut national
du sport, de lexpertise et de la performance, Paris, que la victoire a
commenc se tisser. Je crois aux
signes, presque anodins, mais qui
font la diffrence. Un sourire, un
clin dil Et puis il y a une faon de
se transcender dans les relais qui est

Lathltisme souponn de dopage massif

Une mdaille sur trois en endurance serait suspecte, selon des mdias allemand et britannique
ATHLTISME

Association internationale des fdrations dathltisme (IAAF) se serait

bien passe dune telle publicit. A
trois semaines des championnats
du monde 2015 de Pkin (du 22 au
30 aot), plane le spectre dune affaire de dopage lampleur indite. Un documentaire diffus samedi 1er aot sur la chane publique allemande ARD, puis un dossier publi le lendemain par
lhebdomadaire britannique Sunday Times, rvlent lexistence
dun fichier que lIAAF gardait secret : la liste de 12 359 tests sanguins pratiqus sur plus de
5 000 athltes pendant onze ans,
entre les championnats du monde
dathltisme dEdmonton (Canada), en 2001, et les Jeux olympiques de Londres, en 2012.
Le document a t soumis lexpertise de deux spcialistes de la
lutte antidopage. Les rsultats
sont accablants : selon les chercheurs australiens Michael Ashenden et Robin Parisotto, parmi toutes les mdailles mondiales ou
olympiques dcernes dans les
preuves de demi-fond et de fond
durant la priode 2001-2012, une
sur trois ferait lobjet de suspicions. Soit 146 mdailles, dont 55
en or, du 800 m au marathon.

Souvent, deux des trois mdaills

ont probablement eu recours au
dopage sanguin durant leur carrire , estime Michael Ashenden,
cit par lARD.
Plus de 800 athltes contrls
prsenteraient des valeurs sanguines suspectes ou hautement suspectes. Lidentit de ceux qui composent cette liste (et qui ont tous
conserv leurs titres) na pas t divulgue, mais il est prcis que ny
figurent ni Usain Bolt, la star jamacaine du sprint, ni le Britannique Mo Farah, champion olympique sur 5 000 m et sur 10 000 m.
Pour moi, poursuit M. Ashenden, lathltisme est dans la mme
situation diabolique que le cyclisme professionnel il y a vingt
ans. Avec son binme, lhmatologue australien avait mis au point
la mthode de dtection de
lrythropotine (EPO), molcule
miracle qui faisait fureur dans
les pelotons des annes 1990.
Russie et Kenya dmentent
Souponne davoir favoris limpunit, lAssociation internationale des fdrations dathltisme
sest contente dune rponse timide : LIAAF a toujours fait la
preuve quelle tait absolument
consciente quelle ne pouvait pas se
permettre quil y ait des doutes sur
les performances accomplies par

Lathltisme
est dans la mme
situation
que le cyclisme
il y a vingt ans
MICHAEL ASHENDEN

expert antidopage australien

ses athltes , a dclar son prsident, Lamine Diack, lundi 3 aot
Kuala Lumpur, en marge de la
128e session du Comit international olympique. Le Sngalais , qui
cdera son poste lUkrainien Serguei Bubka ou au Britannique Sebastian Coe la fin aot, a ajout :
Il y a derrire tout cela une volont de redistribution de mdailles, faisons-y attention.
LAgence mondiale antidopage
sest dclare trs proccupe par
ces nouvelles accusations de dopage. Celles-ci vont, une nouvelle
fois, porter atteinte aux athltes intgres dans le monde , relve son
prsident, Craig Reedie, dans un
communiqu. Le documentaire de
lARD met surtout en cause deux
pays : la Russie, dont la chane avait
dj dnonc la corruption et le
dopage organis dans lathltisme
lors dun documentaire diffus en
dcembre 2014, et le Kenya.

Le documentaire diffus samedi

comporte notamment un extrait
sonore dans lequel une voix attribue Mariya Savinova, championne olympique du 800 m, dit
avoir pris des hormones de croissance. Et, filme en camra cache,
Anastasia Bazdireva, autre coureuse de 800 m, dclare : Avec les
anabolisants, jai les muscles durs.
[] Cest dur, mais a va. Tu te sens
diffrent avec les anabolisants.
Il semblerait que quelquun
cherche ruiner lathltisme en diffusant de tels films, a dclar Vitaly
Mutko, ministre russe des sports
lagence Itar-Tass. Dans tous les
cas, cest un non-sens de fonder des
accusations sur ce documentaire.
Le reportage a aussi jet le trouble au Kenya, pays o la volont
de dissimuler le dopage se manifesterait, selon les enquteurs
dARD, jusquau sommet de la fdration dathltisme . En atteste
une squence montrant, en camra cache, des injections de produits dopants dangereux . Par
voie de presse, la Fdration knyane dathltisme reproche la
chane davoir mis de srieuses
allgations sur lintgrit de [ses]
leaders passs et prsents [] sans
leur donner loccasion dapporter
des rponses , procd quelle juge
suspect et malintentionn . p
adrien pcout

monstrueuse chez certains. Fabien

Gilot, cest larchtype du relayeur ,
lui qui nage plus vite son 100 m
avec trois coquipiers que seul.
Mais il y a aussi un savoir-faire
franais, poursuit le DTN. Dans le
choix de lordre des relayeurs. Cest
essentiel. Mme le matin, en sries.
Parce quil faut savoir dans quelle ligne tu veux tre laprs-midi, au
bord ou au centre [ce qui dpend
de la place en sries le matin]. En
loccurrence, les Franais ne voulaient pas nager ct des Russes,
dont ils se doutaient quils seraient bloc ds le matin, et donc
au milieu thoriquement les
meilleures lignes laprs-midi.
Ainsi, Manaudou et Stravius nont
pas disput les sries. Tout un
quilibre, que nont pas trouv les

Australiens et Amricains, exclus

ds le matin, trop lents.
Lhistoire a prouv limportance
de lordre des quatre relayeurs,
notamment depuis 2008 et le
traumatisme de la dfaite olympique de Pkin. Cette anne-l, les
Franais taient sans doute les
plus forts sur le papier, mais ils
avaient perdu face aux Etats-Unis,
avec Alain Bernard en finisseur
qui ne savait pas finir. Cette fois,
avant la course, les quatre
meilleurs Russes de lanne sur
100 m avaient nag plus vite que
les quatre meilleurs Franais. Et
les Franais ont gagn, tout
comme ils ont gagn Londres
en 2012 ou Barcelone lanne
daprs, alors quils ntaient pas
les plus forts dans labsolu.
Romain Barnier voque une
sorte de French touch , quil dcrit ainsi : Un mlange dambition, de comptence, avec un peu
de posie dans tout a. Ils font des
choses quon narrive pas forcment expliquer. Il y a une part de
magie qui appartient ces quatre
athltes. Quand on les quitte, on ne
sait pas comment a va se passer,
et la fin, ils vous rapportent une
histoire, et on fait comme vous : on
sen dlecte.
Le relais a en tout cas joliment
lanc la dlgation tricolore, qui
pouvait esprer voir Florent
Manaudou simposer, lundi
3 aot, lors du 50 m papillon, ou
sur le 50 m nage libre, samedi 8. Le
100 m et le 50 m dos (mardi 4
et dimanche 9), avec Camille
Lacourt et Jrmy Stravius, constituent galement des objectifs
dors porte de bras. Et le 100 m
nage libre, jeudi 6, pour Stravius
et Gilot ? L, pour le coup, il faudrait un miracle. p

OLY MPI S ME

Sepp Blatter nest plus

membre du CIO
Le prsident dmissionnaire
de la Fdration internationale de football (FIFA), Sepp
Blatter, a t relev, lundi
3 aot, de ses fonctions de
membre doffice du Comit
international olympique
(CIO), sept mois avant son
remplacement prvu la
tte de la Fdration internationale de football, a annonc le prsident du CIO,
Thomas Bach.
Blatter, g de 79 ans, aurait
en principe d tre rlu
pour un nouveau mandat de
huit ans, en mme temps
quune dizaine dautres
membres, au cours de cette
session du CIO, qui se tient
en Malaisie. Alors que la FIFA
est aux prises avec une vaste
affaire de corruption, il a d
dmissionner de sa prsidence le 2 juin, quatre jours
seulement aprs avoir t
rlu cette fonction. Son
successeur doit tre lu le
26 fvrier 2016. Le Suisse
tait membre doffice du CIO
depuis 1999. (AFP.)
T EN N I S

Nadal vainqueur
Hambourg
Dj vainqueur du tournoi
en 2008, lEspagnol Rafael
Nadal sest impos sur la
terre battue de Hambourg,
dimanche 2 aot, aprs une
bataille de fond de court
de deux heures et trente-

henri seckel

quatre minutes avec lItalien

Fabio Fognini (7-5, 7-5). Jai
des crampes et ce nest pas
une plaisanterie , a avou
le Majorquin lors de son
discours de remerciements
aprs avoir reu son 47e trophe sur locre, et le 67e au
total.
Sous des applaudissements
nourris, il a continu son discours sur une jambe pour
soulager sa douleur. Ancien
numro un mondial relgu
aujourdhui au 10e rang, Nadal a triomph cette anne
Buenos Aires et Stuttgart
mais na encore remport
aucune victoire dans un tournoi majeur (Grand Chelem
ou Masters 1000). (AFP.)
FOOT BALL

Arsenal remporte
le Community Shield
Arsenal a remport, dimanche 2 aot, Wembley, le
Community Shield (trophe
opposant le vainqueur de la
Coupe dAngleterre au vainqueur du championnat) en
simposant (1-0) sur son rival
londonien de Chelsea, une
semaine de la reprise de la
Premier League. Lunique
but a t inscrit par lattaquant Alex Oxlade-Chamberlain la 24e minute.
Les Gunners dArsne Wenger navaient plus battu les
Blues de Jos Mourinho depuis huit matchs et navaient
plus tromp leur dfense depuis cinq cent six minutes.
(AFP.)

tlvisions | 17

0123

MARDI 4 AOT 2015

Apocalypse nuclaire

VOTRE
SOIRE
TL

Soixante-dix ans aprs le bombardement sur Hiroshima,

le documentaire de Lucy van Beek renouvelle le regard
sur un drame dont les ondes de choc perdurent encore
ARTE
MARDI 4 20 H 55
DOCUMENTAIRE

es cigales se font entendre, le soleil brille et il fait

dj trs chaud Hiroshima en cette matine
du lundi 6 aot 1945. La ville a t
jusqu prsent pargne par les
raids ariens amricains qui font
des ravages travers tout le pays,
provoquant notamment la mort
de 100 000 personnes Tokyo,
lors du bombardement le plus
meurtrier de la seconde guerre
mondiale, effectu dans la nuit du
9 au 10 mars 1945.
A 8 h 15, un bombardier B-29,
baptis Enola Gay, survole Hiroshima avant de larguer un chargement inhabituel. La bombe atomique explosera quarante-cinq
secondes plus tard, environ
600 mtres au-dessus de la ville,
causant, dans les secondes qui
ont suivi, la mort immdiate de
80 000 personnes environ.
Sur un kilomtre et demi
autour du point dimpact, la temprature est cinq fois plus leve
qu la surface du soleil. Et ce
nest que le dbut du cauchemar
pour des dizaines de milliers
dautres victimes irradies, br-

les, contamines. Une minute

aprs lexplosion, un nuage en
forme de champignon, compos
de gaz, de particules radioactives
et de dbris slve jusqu atteindre 17 000 mtres. Plus tard, la
pluie arrive. Une pluie noire, qui
teint les flammes des incendies,
mais qui, forme dans le nuage
mortel, va elle aussi se rvler
destructrice. Lre atomique gnre de nouvelles faons de
mourir. Parfois lentes, toujours
douloureuses.
Les jours daprs
Cet pisode tragique a t maintes
fois tudi. Mais la force de ce documentaire britannique indit
est daller bien au-del, de poser
un regard neuf sur lvnement et
de lever plusieurs zones dombre.
Le film nous offre une enqute
minutieuse laide de nombreux
tmoignages de Japonais ayant
vcu lhorreur, de scientifiques
amricains, dhistoriens, et dun
tmoin de choix en la personne
du docteur Shuntaro Hida, 27 ans
lpoque, et qui a pass sa vie
soigner les victimes de la bombe
atomique.
Pourquoi Hiroshima a-t-elle t
choisie ? Quelles sont les vritables raisons qui ont pouss les

Amricains dclencher lapocalypse nuclaire ? Le peuple japonais tait-il prt la capitulation

avant de subir la foudre atomique ? Les scientifiques amricains
taient-ils daccord pour que leurs
recherches soient mises en pratique de cette manire ? Les enfants
orphelins dHiroshima ont-ils t
pris en main par la mafia locale ?
Les autorits amricaines ont-elles cach des informations sur les
conditions sanitaires ?
Ce documentaire rpond toutes ces interrogations. Ainsi apprend-on que la premire cible
choisie ntait pas Hiroshima,
mais Kyoto. La ville fut sauve in
extremis par lintervention
dHenry Stimson, secrtaire amricain la guerre, celui-ci refusant
de sacrifier les richesses culturelles de Kyoto. Sur la liste des trois
cibles potentielles, Hiroshima
tait en deuxime position, Niigata en troisime.
Passionnant, ce documentaire
sattarde avec raison sur les jours
qui ont suivi lapocalypse. Les
odeurs, le silence absolu, les rues
jonches de cadavres et de victimes agonisantes. Mais aussi la vie
qui, ds le 10 aot, reprend, avec
des trams qui fonctionnent, des
banques qui ouvrent, des coliers

M AR D I 4 AOT

Lre atomique gnre de nouvelles faons de mourir.

Parfois lentes, toujours douloureuses. UNKNOWN COUTESEY/NARA

qui suivent la classe en plein air.

Tout cela dans un inhabituel climat danarchie, avec des gamins
orphelins pris en charge par des
gangs mafieux, obligs de vendre
de la drogue pour survivre.
Soixante-dix ans aprs cette catastrophe, les survivants font tou-

jours figure de pestifrs dans

une socit japonaise terrorise
par les irradis. p
alain constant

Hiroshima, la vritable histoire,

de Lucy van Beek (Royaume-Uni,
2015, 90 min).

Quand Berlusconi pactise avec la Pieuvre

Au fil dune enqute fouille, Olivier Toscer revient sur les liens entretenus pendant vingt ans par le Cavaliere avec la Mafia

Argent sale
Dans son documentaire ralis
comme une enqute policire, Olivier Toscer est all la rencontre
de nombreux tmoins (magistrats, repentis de la Mafia, proches
collaborateurs de Berlusconi) qui
racontent comment et pourquoi
lascension de lhomme daffaires
na pu se faire sans lappui de Cosa
Nostra et de la classe politique des

annes 1980, balaye ensuite par

lopration Mains propres .
Lvidence est que largent sale
plane sur tout le parcours de Silvio
Berlusconi. Il y a dabord, la fin
des annes 1970, ces normes investissements dans le complexe
immobilier Milano 2, dans la banlieue de la capitale lombarde, dont
les enqutes judiciaires ont montr quils ont t raliss grce
largent noir de la Mafia. Il y a ensuite la cration de son empire mdiatique et publicitaire bti laide
de complicits politiques et, une
nouvelle fois, de fonds douteux.
Et, surtout, son ascension politi-

HORIZONTALEMENT

GRILLE N 15 - 182
PAR PHILIPPE DUPUIS

10

11

12

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X

SOLUTION DE LA GRILLE N 15 - 181

HORIZONTALEMENT I. Suraliments. II. Originale. Tu. III. Uber. Crieurs.

IV. Binerait. Top. V. R. Mis. Ebne. VI. Etier. Ts. VII. Tonnera. Lent. VIII.

Trot. Erg. Mue. IX. Eb. Eradique. X. Silencieuses.

VERTICALEMENT 1. Soubrettes. 2. Urbi et Orbi. 3. Rien. Ino. 4. Agrmen-

te. 5. Li. Rire. Rn. 6. Incas. Rac. 7. Mari. Tardi. 8. Elites. GIE. 9. Ne. Bel.
Qu. 10. Ute. Emus. 11. Etron. Nue. 12. Suspectes.

I. A dj fait sa rentre. II. Calcules

pour des rglements rguliers. A perdu sa neutralit. III. A la in, la famille
sy retrouve. Sur la porte. La moiti
de tout. IV. Pose question. Un titre
chez Elizabeth. Triste sire. V. Ngation. Belle espagnole. VI. Pour efectuer le rglement un tiers. Sorti
de lesprit. VII. Ne volait pas et ne
court plus. Bien dgags. Ouvre les
livres. VIII. Proitez-en quand elles
sont bonnes. Tte forte. IX. Repris
pour correction. Faite sur mesure.
X. Ragissent sous le coup de
lmotion.

que bien vue par la Mafia qui Silvio Berlusconi, la tte de son propre parti, Forza Italia, avait promis
une nouvelle lgislation sur les repentis au cas o il arriverait au
pouvoir. Il est vrai que Forza Italia
a eu beaucoup de succs en Sicile,
souligne Roberto Scarpinato, procureur gnral Palerme. Dans
toutes nos enqutes, nous avons
not que tous les chefs de Cosa Nostra avaient ordonn de voter pour
ce parti.
La France na pas t pargne
par Berlusconi. En fvrier 1986,
rappelle Olivier Toscer, Franois
Mitterrand, alors prsident de la

Rpublique, lui avait confi

La Cinq sur les conseils de son ami
Bettino Craxi, le prsident socialiste du Conseil italien, qui avait
beaucoup uvr pour que Berlusconi devienne le roi de la tlvision prive. Malgr largent qui
coulait flots, en quelques mois, la
chane a t au bord de la faillite
avant de sombrer en 1992. Personne na su (ou voulu savoir) do
venait largent. p
daniel psenny

Berlusconi et la Mafia, scandales

litalienne, dOlivier Toscer
(France, 2015, 55 min).

0123 est dit par la Socit ditrice

SUDOKU
N15-182

du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans
compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone :
de France 32-89 (0,34 TTC/min) ;
de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
par courrier lectronique :
abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60

VERTICALEMENT

1. Frappe dur pour que tout le monde

soit lheure. 2. Paresseux. Entrer
en relations. 3. On aura du mal sen
dbarrasser. 4. Prise en considration. Victime du mauvais taon. Usa
nimporte comment. 5. Entras
en relation. Capucin dAmrique.
6. Protections rapproches. Prpara
la rcolte venir. 7. Droit pour tracer.
Ressortis de la tte. 8. Le poste de
papa. Froide prcipitation. 9. Librateur amer. En famille. 10. Bon pour
accord. Dame de la cte. Blonde au
pub. 11. Avanai sur leau en bout de
chane. Attache. 12. Information
discrte.

La reproduction de tout article est interdite

sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037

0123
hors-srie

LA RVOLUTION EINSTEIN

ien que Silvio Berlusconi

ait toujours russi passer
travers les mailles du filet judiciaire, ses liens avec Cosa
Nostra, la Mafia sicilienne, ont t
tablis de faon certaine par les
nombreux juges chargs denquter sur ses affaires. Des relations
dailleurs confirmes par plusieurs repentis affirmant que cest
travers son plus proche collaborateur, Marcello DellUtri, Sicilien
de souche, que Silvio Berlusconi a

bnfici de la protection et de la
bienveillance de la Mafia en
change de bons procds entre lhomme le plus riche dItalie
et les boss de Cosa Nostra.

M 06953 - 48H - F: 7,90 E - RD

FRANCE 3
MARDI 4 22 H 50
DOCUMENTAIRE

TF1
20.55 Camping Paradis
Srie cre par Michel Alexandre.
(Fr., 2012, 110 min).
22.50 New York, unit spciale
Srie cre par Dick Wolf. (EU, saison,
p. 1/19 ; S11, p. 22 et 23/24).
France 2
20.55 Secrets dhistoire
Isabelle la Catholique . Magazine
prsent par Stphane Bern.
21.55 Le Trouvre
Opra de Verdi en direct du Thtre
antique dOrange avec lOrchestre
national de France et les Churs
des opras de rgion dirigs
par Bertrand de Billy.
France 3
20.50 Les Papas du dimanche
Comdie dramatique de Louis Becker.
(Fr., 2012, 90 min).
22.50 Berlusconi et la Mafia,
scandales litalienne
Documentaire dOlivier Toscer
(Fr., 2015, 55 min).
Canal+
20.55 Bodybuilder
Drame de Roschdy Zem.
(Fr., 2014, 100 min).
22.35 3 Curs
Drame de Benot Jacquot.
(Fr., 2014, 105 min).
France 5
20.40 Les Routes de limpossible
Inde : tous les chemins mnent
Bnars . Documentaire de Manolo
dAnthuys (Fr., 2011, 50 min).
23.35 Les Carnets de route
de Franois Busnel
Dsert-Pacifique : une contreculture . Documentaire de Franois
Busnel (Fr, 2012, 60 min).
Arte
20.55 Hiroshima, la vritable
histoire
Srie documentaire de Lucy van Beek
(GB, 2015, 95 min).
22.30 John von Neumann,
prophte du XXIe sicle
Documentaire de Philippe Calderon
(Fr., 2014, 60 min).
M6
20.55 Zone interdite
Magazine prsent par Wendy
Bouchard
Beauval, un t au cur du plus
grand zoo de France .
22.40 Zone interdite
Voisins, voisines : quand les relations
virent au cauchemar

LA RVOLUTION

EINSTEIN
LE SCIENTIFIQUE, LHOMME, LE PACIFISTE

Un hors-srie du Monde
100 pages - 7,90
En vente chez
votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique

Prsidente :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg, 94852 Ivry cedex
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

18 | disparitions & carnet

Ivan Moravec
Pianiste tchque

0123

MARDI 4 AOT 2015

Ng Ectpgv

Xqu itcpfu xpgogpvu

Pckuucpegu. dcrvogu.
hkcpcknngu. octkcigu.
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg.
cppkxgtucktgu fg octkcig
Cxku fg feu.
tgogtekgogpvu. oguugu.
eqpfqncpegu.
jqoocigu.
cppkxgtucktgu fg feu.
uqwxgpktu
Eqnnqswgu. eqphtgpegu.
uokpcktgu. vcdngu/tqpfgu.
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpgu fvwfgu. eqpitu.
rtqlgevkqpu/fdcvu.
pqokpcvkqpu.
cuugodngu iptcngu
Uqwvgpcpegu fg ooqktg.
vjugu. JFT.
fkuvkpevkqpu. hnkekvcvkqpu
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
ukipcvwtgu. ffkecegu.
ngevwtgu.
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu

Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <

23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht

En 2010. OLIVIER ROLLER

e pianiste tchque Ivan

Moravec est mort dans sa
ville natale de Prague,
lundi 27 juillet, lge de
84 ans. Avec lui disparat une figure du piano du XXe sicle, dont
le talent navait dgal que la modestie et la discrtion. Ivan Moravec avait t surnomm par les
mlomanes le Pianiste des pianistes . Il fut lun des grands interprtes de Chopin. Son perfectionnisme aussi tait lgendaire.
Il ne se sparait jamais dune sacoche remplie doutils avec lesquels
il rglait lui-mme la sonorit de
son Steinway.
Deux rcitals, donns dans le cadre du festival Piano aux Jacobins
Toulouse le 24 septembre 2002
et le 20 septembre 2007 nous
avaient chaque fois convaincus
davoir vcu un vnement exceptionnel. Moravec avait jou
ses classiques favoris : Janacek, Chopin, Mozart, les compositeurs franais Franck et Debussy
quil adorait.
Malgr cela, cette star absolue
au pays de lex-prsident Vaclav
Havel (1936-2011) qui lui dcernera, en 2000, la mdaille du Mrite , tait assez peu connue en
France en dpit des quelque
200 disques inscrits son catalogue (lessentiel chez Supraphon)
et dune carrire internationale
mene notoirement aux EtatsUnis. Il faut dire que le petit bonhomme au visage poupin rpugnait aux effets de manches, arborant plutt lallure dun artisan
son tabli.
Jeu fluide et puissant
Ivan Moravec tait n le 9 novembre 1930 Prague. Son pre,
juriste, chante en saccompagnant de Puccini, Massenet et Wagner. Son premier choc artistique
est pour le pianiste russe Emil Gilels, quil entend au Thtre national de Prague. Lenfant a commenc le piano lge de 7 ans. A
15 ans, il est entr au Conservatoire de Prague, avant dintgrer
cinq ans plus tard lAcadmie des
arts.
Il a dj 26 ans lorsque le grand
pianiste italien Arturo Benedetti
Michelangeli linvite travailler
Arezzo, en Toscane, en 1957 et
1958. Le jeune Moravec a d cesser
de jouer pendant six ans, entre 18
et 24 ans, un accident de patins
glace layant bless aux vertbres
cervicales, occasionnant un traumatisme de la moelle pinire. Il
en a t quitte pour repenser entirement sa technique dsormais base sur le poids du bras et
limportance de la main dans la
crativit sonore.
Jusqu la fin des annes 1950,

AU CARNET DU MONDE
9 NOVEMBRE 1930
Naissance Prague
1964 Dbute New York
sous la direction
de George Szell
1998 Entre dans la recension
des Grands pianistes du
XXe sicle dit par Philips
2002 Reoit le Cannes
Classical Award pour
lensemble de sa carrire
27 JUILLET 2015 Mort
Prague

Dcs
Monique Guilleman
Et lensemble de ses amis,
Anne-Hlne Nicolas
et Yves Kergomard,
ses illeuls,
Toute sa famille
Et ses proches,
ont la douleur de faire part du dcs de

Madeleine BARBOUX,
survenu le 30 juillet 2015,
dans sa quatre-vingt-douzime anne.

Ivan Moravec est rest derrire le

rideau de fer. Mais lenregistrement dun de ses rcitals circule
lOuest. Un petit label amricain,
Connoisseur Society Records,
prend contact avec les autorits
tchques. En 1962, Moravec arrive
New York, enregistre plusieurs
disques, avant de rencontrer le
chef dorchestre amricain dorigine hongroise George Szell, qui
lancera sa carrire en janvier 1964
pour le Quatrime concerto de
Beethoven, avec lOrchestre de
Cleveland.
Dautres invitations suivront
des grands orchestres amricains (New York, Philadelphie,
Chicago, Boston, San Francisco)
aux festivals de Tanglewood, Ravinia, Hollywood Bowl, Mostly Mozart Ses alles et venues sont
nanmoins soumises au bon vouloir du gouvernement tchque,
qui lui confisque priodiquement
son passeport. Il faudra attendre
les annes 1990 pour que Moravec se produise avec plus de constance, notamment en Europe.
De Vienne Amsterdam, de Paris Berlin, de Salzbourg Edimbourg, on loue son jeu fluide et
puissant, son toucher potique,
ses pianissimos couper le souffle mais aussi sa recherche du
sens profond des uvres. Lui,
reste mesur dans le succs, exigeant au quotidien. Jai toujours
pris mon temps, confesse-t-il. Mes
enregistrements rsultent de la
quintessence dannes de travail et
dcoute avec mon magntophone
toujours porte de main.
Concentr sur des compositeurs
quil matrise totalement, Moravec prfre garder pour lui un rpertoire plus large quil pratique
seul. La vie est si courte, disait-il,
que je me suis concentr sur ce que
je sens que je fais de mieux.
En 2002, il recevra le Cannes Classical Award pour lensemble de sa
carrire, aprs avoir t class
parmi les 72 plus grands pianistes
du XXe sicle dans lencyclopdie
dite par Philips, en 1998. p
marie-aude roux

Le conseil dadministration,
La direction
Et lensemble du personnel
et des amis de lAssociation
de Sant Mentale dans
le 13e arrondissement de Paris,
et plus particulirement
de son centre de psychanalyse
velyne et Jean Kestemberg,

Nancy. Nogent-sur-Marne.

ont la tristesse de faire part de la disparition

du

ont la douleur et le chagrin de faire part

du dcs de

docteur
Colette GUEDENEY,
forme par le professeur Serge Lebovici,
membre titulaire formatrice
de la Socit Psychanalytique de Paris.
Elle sest lie damiti avec Evelyne
Kestemberg, quelle a accompagne
dans la fondation du premier centre
de psychanalyse, dans un organisme
de psychiatrie de secteur.
Elle y a travaill ds 1970, et a poursuivi
bien au-del de sa retraite son activit,
contribuant la formation de nombreux
jeunes analystes et lanimation de
psychodrames.
Clinicienne de grande finesse, dote
dune intuition naturelle de la nature
humaine et dune immense exprience,
elle a marqu notre Centre de psychanalyse
par sa prsence, sa sagesse, et ses
nombreuses publications.
Nous adressons sa famille nos plus
profondes condolances.
ASM 13,
Centre de psychanalyse,
Evelyne et Jean Kestemberg,
11, rue Albert-Bayet,
75013 Paris.
Laurent et Herv Guibert,
ses enfants
et leurs pouses, Catherine et Pascaline,
Alix, Amaury, Ghislain, Laura, Adjovi,
Akofa,
ses petits-enfants,
Mathis,
son arrire-petit-ils,
ont la douleur de faire part du dcs de

Jacqueline GUIBERT,
ne HMART.

Linhumation aura lieu le vendredi

7 aot 2015, 10 heures, au cimetire
Saint-Pierre, Amiens.

Linhumation a eu lieu 14 heures,

ce lundi 3 aot, au cimetire du Lautier,
avenue Marcel Haegelen, Bourges.

Carpentras. Bziers.
Saint-Pierre-du-Mont. Grandrieu.
Labennes.

Thibault et Anne-Bndicte Prvost,

Solenne et Yann Rebours,
Sverine et Romain Schwager,
Clotilde, Violaine, Alix
et Pauline Garelli,
ses petits-enfants,

Les familles Guignot, Perrin, Roure,

Aptel,
Parents et allis,
ont la douleur de faire part du dcs de

M. Michel GUIGNOT,
survenu lge de soixante-cinq ans,
le 28 juillet 2015.
Les obsques religieuses ont eu lieu
le vendredi 31 juillet, Carpentras.
Linhumation a eu lieu le 1 aot,
14 heures, Grandrieu.
er

Lquipe du muse Dauphinois

a le regret de faire part du dcs de

ont la douleur de faire part du dcs de

Jean-Pierre LAURENT,

ancien directeur du muse Dauphinois

(1971-1986),

suvenu le 30 juillet 2015,

dans sa quatre-vingt-quinzime anne.

survenu le 28 juillet 2015,

lge de quatre-vingt-huit ans.

La crmonie religieuse sera clbre

ce lundi 3 aot, 14 h 30, en lglise de la
Trinit, Paris 9e.

La crmonie funraire aura lieu

le mardi 4 aot, 13 h 45, au Centre
funraire de La Tronche (Isre).

Cet avis tient lieu de faire-part.

9, rue Moncey,
75009 Paris.

Mme Thrse Lesage,

Anne et Agns,
ses illes,
Damien et Patrice,
ses gendres,
Margaux, Loc, Baptiste et Etienne,
ses petits-enfants,
Sa famille
Et ses amis,

Pierre-Nol, Thrse, Franois-Nol,

ses enfants,
Victor, Raphal, Coline, Charles,
Martin, Clment, Ys,
ses petits-enfants,

ont la douleur de faire part du dcs de

ont la douleur de faire part du dcs de

M. Pierre LESAGE,

Jeanne GIRAUD,
ne MANIPOUD,

en sa quatre-vingt-quatorzime anne.
Linhumation a eu lieu dans lintimit
familiale au cimetire de Ventavon,
(Hautes-Alpes).

La clbration religieuse de ses

funrailles aura lieu le mardi 4 aot,
15 heures, en lglise Saint-Saturnin,
132, Grande-Rue, Nogent-sur-Marne
(Val-de-Marne).
Cest avec une immense tristesse que
Judith Pisar,
son pouse,
Helaina et Brian McKibbin,
Alexandra et Daniel Pinto,
Leah Pisar-Haas,
Antony et Evan Blinken,
ses enfants,
Arielle et David Pinto,
Jeremiah Pisar-Haas,
ses petits-enfants,

Samuel PISAR,

crivain et avocat international,

grand oficier de la Lgion dhonneur,
oficier
dans lordre des Arts et des Lettres,
ambassadeur honoraire de lUNESCO,
grand tmoin
et rescap des camps de la mort,
dfenseur farouche
des droits de lHomme
mais aussi
lpoux et le pre le plus aim du monde,
survenu New York,
le lundi 27 juillet 2015.

Une crmonie en sa mmoire se tiendra

ultrieurement.

Tiphaine, Priscile, Matthieu,

Laure-Emmanuelle, Antoine et Thomas,
ses arrire-petits-enfants,

M. Franois GARELLI,

survenu le 29 juillet 2015,

Nogent-sur-Marne,
lge de quatre-vingt-quatre ans.

Linhumation a eu lieu dans lintimit.

63, rue de Vaugirard,

75006 Paris.
180, rue Fabri-de-Peiresc,
34080 Montpellier.

Anne et Thierry Prvost,

Philippe et Ccile Garelli,
Patrice Garelli,
ses enfants,

M. Gerard PETRY,

font part du dcs de

La leve de corps a eu lieu ce lundi

3 aot, 8 h 30, au funrarium de SaintMaur, 38, avenue de la Libration.

Mme Franois Garelli,

son pouse,

Mme Monique Petry,

son pouse,
Mme Claire Lise Keilin,
sa ille,
M. Olivier Petry,
son ils,
Marine, Lucas, Maurane, Enzo,
ses petits-enfants
Ainsi que tous ses proches,

matre de confrences
en sciences de lducation,
luniversit de Caen,
dans sa quatre-vingt-unime anne.
La crmonie dadieu a eu lieu ce lundi
3 aot 2015, 10 heures, en lglise
dHermanville-sur-Mer, avant son
incinration, conformment sa volont.

Boulogne (Hauts-de-Seine).
La direction de lcole polytechnique,
Le dpartement de physique
Et le Laboratoire de physique
de la matire condense
de lEcole polytechnique,
sassocient avec tristesse la douleur
de la famille de

Ionel SOLOMON,

directeur de recherches mrite

au CNRS,
professeur de physique
lEcole polytechnique,
dcd le 29 juin 2015,
Boulogne (Hauts- de-Seine),
lge de quatre-vingt-six ans.
Ionel Solomon, directeur de recherches
mrite au CNRS, a t matre
de confrences en 1961, lcole
polytechnique, puis professeur de physique
jusquen 1978 et prsident de dpartement
de 1974 1976.
Il a fond le Laboratoire de physique
de la matire condense en 1962 et en
a assur la direction jusquen 1974.
Ionel Solomon a t un membre actif
et extrmement productif jusquau dbut
de cette anne.
Les amis, collgues, membres du
dpartement et du Laboratoire qui lont
connu, veulent tmoigner ici de laura
qui entourait sa personnalit et de la trs
grande qualit de son enseignement aussi
bien vis--vis des lves de lcole que
des tudiants de son Laboratoire.
Vos tmoignages, souvenirs, hommages
peuvent tre dposs ladresse suivante :
hommage.ionel.solomon@pmc.
polytechnique.fr
Les amis,
Les proches,
Les analysants,
Les lves du sminaire
Aidez-nous lire Lacan ,
ont la tristesse dannoncer le dcs du

docteur
Stphane DI VITTORIO,
survenu le 28 juillet 2015,
en son domicile parisien.
Une messe sera clbre le mercredi
5 aot, 14 h 30, en lglise Notre-Damedes-Champs, Paris 6e.
Linhumation aura lieu le mme jour,
16 h 30, au cimetire parisien de
Pantin.
112, rue de Rennes,
75006 Paris.
Nicolas Tixier,
son prsident
Ses membres
Et lquipe
de la cinmathque de Grenoble,
ont la douleur de faire part du dcs de

M. Jean-Paul Michel WARREN,

fondateur et prsident
de la cinmathque de Grenoble
de 1962 2009,

Pierre-Franois Veil,
prsident
Et les membres du Comit franais
pour Yad Vashem,

survenu lge de soixante-treize ans,

Menton, le 28 juillet 2015.

trs affects de la disparition de leur

fondateur et prsident dhonneur,

Toutes nos penses vont sa femme,

ses illes et ses petits-enfants.

Samuel PISAR,
sassocient la douleur de sa famille
et lui prsentent leurs trs sincres
condolances.
CFYV,
33, rue Navier,
75017 Paris.
(Le Monde du 31 juillet.)
Laure, Benoit, Olivier, Anne,
ses enfants
et leurs conjoints,
Claude,
sa sur,
Ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Jacques de SAINT-MARTIN,
survenu le 26 juillet 2015.
Son inhumation se droulera dans
lintimit, le 12 aot, Albine (Tarn).
Un hommage lui sera rendu
le 19 septembre, 11 heures, en lglise
Saint-Merry, rue de la Verrerie, Paris 4e.

Une crmonie du souvenir aura lieu

le samedi 5 septembre, au funrarium
de Grenoble (Isre).

Anniversaire de dcs
Il y a quatre ans, le 4 aot 2011,

Michel MILHOVITCH,
dit MILOT ,

nous quittait.
Nous ne loublions pas.
Liliane, Philippe, Sylvie, Alexandre
et Sarah.

Souvenir
Marie-Andre BONNEFON,
17 dcembre 1951 - 4 aot 2008.

Distinction
La famille, les amis et les anciens
tudiants du

professeur Edmond JOUVE,

sont heureux de le fliciter pour sa
promotion au grade de commandeur
de la Lgion dhonneur, au titre de
lEducation nationale, de lEnseignement
suprieur et de la Recherche.

" " #    

 " # " "#   # " %. + *0.+
"# #    "# #   # "  # " *&# $%" %
"#    " . *%$$*
" #
  "   " *$% + %/%
"# "    " *  ** $$"%$.
*$. '*#$- *  " * .*
"# " #% ** %.*-% +
" $ *%$ 0"/ 
.#$$
 "#         " ##  $$- % "#   "   $ * +-%'
0 ($-*$- %$") %#+  * (*$)
 * $  " $* (%$%# )
.*" $% %$- (."-.*)
 "#    $" "   ." $ *% %.*- (*%!-+)
 $$-  *- ( /*+ - %$+ /$#$-+ *-$* -+)
 " * +- $ ++%"
"# " "#
* + '-%%*%.
"  %"+ #$1
  *  1  "# +" " $ *
"    # # -* $ %"0
"       " * +- $    #$   ** * '*+ $- +- $ *$ % / '*+ $-

0123

lt en sries

MARDI 4 AOT 2015

| 19

Les rubans
coups de
Cotonou
1|6 LA CONQUTE DE LOUEST (DE LAFRIQUE)
Le milliardaire Vincent Bollor gre
quinze ports sur le continent africain.
Il investit dsormais les terres, avec un
projet de chemin de fer de 3 000 km,
reliant cinq pays. Trois reporters du
Monde ont parcouru la future
ligne. Premier pisode Cotonou, au
Bnin, o lon dcouvre que
lindustriel breton fonce sans contrat
et sans bailleur de fonds

texte : serge michel

photos : bndicte kurzen/noor
pour le monde
cotonou (bnin) - envoys spciaux

ne fois, deux fois. Le moteur

tousse et dmarre. La draisine (petite locomotive)
sbroue et cest bien le seul
mouvement
perceptible
dans ce paysage ferroviaire
dsol. Des wagons fatigus, des rails dsaffects, des pices rouilles jonchent ce terrain vague au centre de Cotonou, au Bnin.
Comment deviner quici, lpoque coloniale et jusquaux annes 1990, se pressaient
voyageurs et marchandises ? Quun chef de
gare la casquette et tenue impeccables sifflait le dpart dune demi-douzaine de convois par jour ?
Assis sous un arbre en bout de quai, les cheminots encore en activit se confondent avec
leurs collgues la retraite venus rpandre
leur nostalgie. Car lactivit est relative. Les
passagers, cest fini depuis dix ans. Pour les

La draisine, dans
les rues de Cotonou.
Le projet Bollor
rappelle lge dor
du train au Bnin,
quand une demidouzaine de convois
partaient chaque jour
de la capitale
conomique du pays.

marchandises, un train sen va tous les sept

ou dix jours vers le nord. Il revient parfois
plus court quil nest parti : des wagons draillent ou sont vendus au poids des ferrailleurs. Dans un hangar, des locomotives
ventres fournissent des pices de rechange
pour les quelques-unes qui roulent encore. Et
le directeur gnral, que lon dirait avoir tir
dune sieste dans son vaste bureau bleut, ne
sait pas comment payer les salaires de ses
628 employs la fin du mois. Bref, la compagnie nationale, OCBN (Organisation commune Bnin Niger), fonde en 1959, est cliniquement morte avant mme davoir atteint
le Niger car son rseau sarrte Parakou,
320 km avant la frontire.
Et pourtant, le destin de cette gare, le destin
de ces cheminots dsuvrs, celui du Bnin
voire de lAfrique de lOuest est peut-tre en
train de basculer. Un sauveur sest prsent. Il
sappelle Vincent Bollor, il est industriel breton, sa fortune (estime 11 milliards deuros
par le magazine Challenges) pse plus que le
PIB annuel du Bnin (estim 8,7 milliards de
dollars quelque 7,85 milliards deuros par
la Banque mondiale). Lui qui gre dj aaa

0123

lt en sries

aaa quinze terminaux portuaires en Afrique se lance aujourdhui la conqute des

terres. Il a commenc investir 2,5 milliards
deuros pour la grande boucle : un chemin
de fer de 3 000 km qui doit relier Cotonou
Lom, au Togo, ainsi qu Niamey, au Niger,
avant de slancer vers Ouagadougou, au Burkina, et redescendre sur Abidjan, en Cte
dIvoire. Cinq pays parmi les plus pauvres du
monde dont quatre vont connatre des lections prsidentielles ces prochains mois et
dont deux sont enclavs, lun en plein Sahel,
lautre mang aux deux tiers par le Sahara.

DEUX VTRANS LA MANUVRE

Rgion parisienne, dbut juillet. Quand jai

repris le groupe qui porte mon nom, il avait
160 ans et fabriquait du papier carbone, sourit
M. Bollor dans son bureau, 4 730 km vol
doiseau de Cotonou. Et cest sr quon ne pouvait pas continuer le papier carbone. Nous devons aller dans des pays ou des secteurs de
croissance. Ma conviction, cest que lAfrique est
au dbut de son dveloppement, et que cela va
aller bien plus vite que les experts ne le pensent.
Monsieur, il y a un modle conomique
pour cette grande boucle ?
Oui, il y en a un, mais il nest pas
aujourdhui comprhensible pour ceux qui
pensent que lAfrique va rester au niveau o
elle est. Un chemin de fer, dans un continent en
pleine croissance, quand on est le 5e transporteur mondial, ce nest pas draisonnable.
Mme si, dans un groupe normal, a fait longtemps que jaurais t vir. [Parce qu]on ne va
pas gagner tout de suite beaucoup dargent.
a, vous lavez quantifi ?
Non. On ne peut pas quantifier. Il y a srement des gens dans le groupe qui ont quantifi
un tas de trucs, mais je ne sais pas ce que a
vaut. On parle dune ligne qui nexiste pas encore.
Pour quelle existe, pour que son trait sur
une carte se transforme en rails sur la terre
africaine, Vincent Bollor a appel ou rappel
deux conseillers spciaux diablement efficaces, deux vtrans de la police, des services,
des affaires et du continent : Michel Roussin

MARDI 4 AOT 2015

Des travaux mens

jour et nuit pour la
boucle ferroviaire
est dj sortie
de terre la Bluezone
de Zongo,
version tropicale des
maisons des jeunes
et de la culture.

et Ange Mancini, 147 ans eux deux. Le premier, n au Maroc, ancien haut responsable
des services secrets franais, ancien chef de
cabinet de Jacques Chirac la mairie de Paris
et Matignon, ancien ministre de la coopration, a dj t dix ans vice-prsident du
groupe Bollor puis conseiller dHenri Proglio chez EDF. Le second, dorigine corse, est
ancien commissaire, ancien patron du RAID,
la section dlite de la police franaise, ancien
prfet et ancien coordinateur national du
renseignement auprs de Nicolas Sarkozy
puis de Franois Hollande.
Entre deux avions pour lAfrique, ils ont fix
le rendez-vous au bar du Raphal, dans les
beaux quartiers de Paris.
Michel Roussin : Cette boucle, cest la conqute de lOuest !
Ange Mancini : Cest lhistoire de lhumanit,

PROJET FERROVIAIRE
DE VINCENT BOLLOR
A rhabiliter
A construire
Ville tape

Niamey

Kaya
Ouagadougou

MALI

Dosso

Koudougou

Gaya
Malanville

BURKINA FASO
Bobo
Dioulasso

GHANA

Ferkessdougou

Kandi

BNIN
TOGO
Parakou
Vers
Blitta

Bouak

CTE DIVOIRE
Lom

LIBERIA
Abidjan
Golfe de Guine
100 km

les Grecs et leurs comptoirs qui construisent des

chariots pour aller vers lintrieur des terres !
Michel Roussin : Cest un projet qui correspond cet homme [Vincent Bollor].
Ange Mancini : Cest un visionnaire. Il a compris que lavenir, cest lAfrique.
Michel Roussin : Le trac date des colonies,
en 1903. a sest arrt en 1935-1936, sans faire
la boucle. On va terminer le travail.
Ange Mancini : On va transporter du coton,
des fruits, des crales, du ciment, du ptrole,
du bois, du btail, des animaux, des minerais,
beaucoup de minerai, et bien sr des gens !
Avec le Nigeria juste ct, cest un bassin de
200 millions dhabitants !
Michel Roussin : On y va sans les bailleurs de
fonds, ils sont trop lents, trop procduriers.
Ange Mancini : Sur les 3 000 km, il y en a
grosso modo 1 500 construire et 1 500 rnover. Il faudra aussi franchir le fleuve Niger,
300 mtres de large.
Michel Roussin : Des gens qui navaient jamais vu de rails, h bien, maintenant, ils les
soudent !

NIGER

Tra

Dori

NIGERIA

20 |

Cotonou

UNE MTHODE COMMANDO

Retour Cotonou. Comment accrditer lide

quil va se passer quelque chose, dans un pays
o il ne se passe rien ? Comment convaincre
quun discours, dans ce Bnin qui nen manque pas, va pour une fois mettre en branle la
ralit ? Comment faire chanter les lendemains dune petite rpublique de dix millions dhabitants dsenchants dont les revenus, au 205e rang mondial sur 230, les classent entre le Zimbabwe et Hati ?
La mthode, cest plutt du commando que
de larme rgulire, avait admis Vincent Bollor Paris. On ne passe pas beaucoup de
temps discuter. On agit. We try, we fail, we
fix, disent les Amricains. On essaie, on rate,
on rpare. On aime a, comme les bancs de
poissons qui bougent et se dforment au fur et
mesure.
Vous avancez avant davoir sign les concessions ferroviaires ?
Malheureusement, oui. Sinon, on prend
deux ans dans la vue.

La mthode commando applique au Bnin, cela donne des travaux jour et nuit conduits en partie par un jeune homme de
23 ans, Arthur Fox, et sanctionns par trois crmonies en six mois durant lesquelles Vincent Bollor et deux prsidents, Thomas Boni
Yayi (Bnin) et Mahamadou Issoufou (Niger),
ont coup des rubans. 14 janvier 2015 : inauguration de la gare centrale rnove, quipe, repeinte bleu azur. 6 avril 2015 : mise en service,
en plein cur de Cotonou, de la Bluezone de
Zongo, version tropicale des maisons des jeunes et de la culture avec salle de spectacle, cinma, terrain de basket, cybercaf, incubateur
de start-up, galerie dart et centre de sant,
etc., le tout aliment par des panneaux solaires et des batteries LMP (lithium mtal polymre), la spcialit du groupe Bollor. 2 juin
2015 : coup denvoi des travaux de rnovation
des premiers vingt kilomtres de rail, crmonie pour laquelle ont t imports de
Suisse quatre beaux wagons passagers, repeints la nuit prcdente aux couleurs de Bollor, dont on apprend quils circuleront avant
la fin de lanne entre Cotonou et ses banlieues, la manire dun tram-train.
A peine lance que dj, la draisine freine
et sarrte. Il faut ouvrir le portail qui spare
la gare de la ville et attendre que, de lautre
ct, les marchands de moutons, de motos,
de bidons, de vlos et de charbon cartent
leurs stands. Il faut aussi patienter au carrefour, comme un simple automobiliste. Tout
se passe comme si le train, malgr ses heures
glorieuses, tait dj sorti des mmoires,
comme si lAfrique avait rempli le modeste
espace vide de la voie ferre au fur et mesure que diminuait le trafic. Tout envahit les
rails : les joncs, les arbres, les chvres, les marchands, les motos, les poules, les ordures.
La draisine longe dsormais les rues inondes par la saison des pluies que remontent
les zem (moto-taxi) de Cotonou, faisant jaillir
des gerbes deau et hurler les clientes volumineuses assises larrire, au pagne dj
tremp. On passe le salon de coiffure Dieu est
grand, le restaurant FIFA, la charcuterie La
Grce de Dieu, le marchand de tissus La Rv-

0123

lt en sries

MARDI 4 AOT 2015

lation des dames, ltablissement de produits

congels Les portes de lEternel, la boucherie
La Main divine, le garage a va aller, le caf La
Solution et le complexe scolaire Saint-Grardde-Villiers, dont le directeur ignore sans doute
que Grard de Villiers ntait pas un saint.
PINE DORSALE CONTRE BOUCLE BOLLOR

Mais comme dans SAS, lhistoire se complique. Tout serait trop simple sil ne sagissait
que de ce ballast affaiss, de ces rails tordus.
Au Bnin, sil y a un obstacle la boucle Bollor, il est humain et politique. En 2006,
peine lu, Boni Yayi convoque le milliardaire
Samuel Dossou, un fils du pays ayant fait fortune dans le ptrole au Gabon, install Genve et dont le groupe, Petrolin, est notamment actif en Afrique du Sud et au Nigeria. Le
prsident souhaite un grand projet de dveloppement, un symbole. Jai bien rflchi, se
souvient Samuel Dossou dans ses vastes bureaux du quai du Mont-Blanc, qui donnent
sur le jet deau de Genve. Et jai propos
lEpine dorsale. LEpine dorsale, ce nest pas
la grande boucle de Bollor, qui viendra
plus tard, mais a ressemble un tiers de
boucle : rnover le chemin de fer CotonouParakou, prolonger la ligne jusqu Niamey,
au Niger, et complter le dispositif par un aroport et un port sec Parakou, ainsi quun
port en eau profonde ct de Cotonou.
Un premier protocole est sign en 2007. Le
Niger, alors prsid par Mamadou Tandja, adhre au projet mais demande quun appel
doffres international soit lanc chose faite
en aot 2008 , remport en 2009 par Dossou
contre Progosa, du Franco-Espagnol Jacques
Dupuydauby. Le groupe Bollor aurait achet
la documentation mais na pas fait doffre. La
lettre dadjudication, elle, ne parvient au milliardaire bninois quen juillet 2010. Car entretemps, au Niger, Tandja est renvers par un
coup dEtat. Une famine sest dclare et les officiers qui ont pris le pouvoir Niamey se sont
nervs contre Cotonou, qui a voulu taxer
laide alimentaire transitant par le Bnin.
Finalement muni de son adjudication, Samuel Dossou ngocie la concession ferro-

viaire, multiplie audits et tudes. En Afrique, dit-il, lessentiel est de bien rdiger les accords et de tout signer avant de commencer.
Une philosophie assez diffrente de celle de
Vincent Bollor. Or la prsidentielle bninoise approche. Boni Yayi tergiverse et temporise. Ce quil voulait, ctait le port sec de
Parakou, pour convaincre sa rgion dorigine
quil ne lavait pas oublie , commente
Claudine Prudencio, 52 ans, la femme de confiance de Dossou au Bnin. Elle fut ministre
de Boni Yayi, elle est aujourdhui dpute de
lopposition. Il a tellement suppli Samuel,
tellement promis que la concession serait signe juste aprs la prsidentielle que nous
avons lanc les travaux Parakou.
Le chef de lEtat se pose en hlicoptre sur le
futur port sec et coupe un ruban. Il sera rlu
au printemps 2011, presque en mme temps
quun nouveau chef dEtat au Niger, Mahamadou Issoufou. Mais oublie aussitt sa promesse. Des mois scoulent, toujours pas de
signature. Le 6 novembre 2013, la prsidence
mappelle, poursuit Samuel Dossou. On me
dit de venir le plus vite possible Cotonou.
Lhomme daffaires saute dans son jet priv
laroport de Genve et pousse, le lendemain,
avec Claudine Prudencio, la porte du palais
prsidentiel. Dans la salle, il y avait le prsident du Bnin, le prsident du Niger et Vincent Bollor. Ils mont dit que les termes
avaient chang mais que je pouvais prendre
20 % de la future socit, opre par Bollor. Ils
mont tendu le stylo. Javais voyag toute la
nuit. Jai refus de signer.
Le milliardaire breton et le milliardaire bninois (le premier pesant plus lourd que le second) tentent pourtant de sentendre. Dbut
2014, ils partagent un vol en jet priv ainsi
quun bon repas Paris, dont la note a t rgle par le Breton. Mais lun a dcid de foncer alors que lautre attend dtre ddommag. Le contact se perd.
Vincent Bollor : Jaime beaucoup Samuel
Dossou, que je connais bien. Mais on nest pas
dans une relation Bollor-Dossou. On est dans
une relation Bollor avec des Etats souverains,
qui doivent se dbrouiller pour voir sil y a des

Dans les rues de

Cotonou. La draisine
stoppe en gare
de Dahomey,
la priphrie de la
capitale conomique
du Bnin (en haut).

tiers qui ont dj des droits prioritaires, ou pas,

et nous garantir [que ce nest pas le cas]. Donc
cela ne nous regarde pas. Jobserve simplement que les seuls qui sont capables de faire ce
train, cest nous. Et quen plus, notre capital est
ouvert ceux qui veulent nous rejoindre. Donc
il ny a pas de sujet.
Samuel Dossou : Je continue de voir en Vincent Bollor un ami de lAfrique. Alors, quil se
comporte comme tel, pour ne pas rappeler de
mauvais souvenirs aux Africains ! Je suis un
homme daffaires paisible, je ne parle pas la
presse, mais je naime pas quon pitine mes
droits. Jai essay la voie de la conciliation, le
conciliateur na pas pu runir les parties. Il ne
faut pas humilier les Africains ! Lesclavage,
cest fini ! Je nai fait que des coles franaises,
je nai eu que des profs franais. Avec les Franais, on se connat. Mais cest quoi le problme
de Bollor, il est trop puissant pour parler un
ngre qui ne soit pas chef dEtat ?
Voil lambiance, en cet t 2015, au moment
o la signature de la concession ferroviaire nigro-bninoise en faveur du groupe Bollor
semble imminente. Le rapport de forces ? Bollor a conquis les curs et les esprits en dmarrant les travaux. Limpatience est immense de voir les trains circuler et la nouvelle
socit, Bnirail, succder lOCBN agonisante. Dossou, mme sil est peu connu au Bnin, joue la carte du patriote conduit. Il peut
compter sur la culture procdurire de son
pays dorigine, sur lchance de la prsidentielle de fvrier 2016, laquelle Boni Yayi ne se
reprsentera pas, et sur un Parlement dsormais pass lopposition, que Claudine Prudencio compte soulever contre la concession
Bollor. Un prsident en fin de mandat ne
peut pas nous imposer cela. Il a induit Bollor
en erreur. Penser quon peut agir en cow-boy,
cest mal connatre le Bnin , avance-t-elle.
VOUS DEVEZ ACHETER CES GLULES !

Entre la draisine qui vient darriver Pahou

et la gare du mme nom, cest qui tremble le
plus. Le chef de gare montre les trous dans le
toit, les trous dans le sol, les trous dans les
murs et la grande citerne effondre qui gt

| 21

non loin des rails, comme une pice de station spatiale ayant miraculeusement pargn le village dans sa chute. Le village ? Un
carrefour majeur, plutt, car cest de l que
slanceront peut-tre un jour les trains vers
le Togo, louest, et le Niger, au nord.
A quelques mtres, indiffrents ce rve ferroviaire, une vingtaine dhommes et de femmes semblent avoir pris leur destin en main,
sur des bancs dcole, protgs du soleil par
une tle rouille. Cest le sige dune multinationale amricaine , souffle un adolescent. Au
tableau, un homme trapu et autoritaire inscrit
de puissantes injonctions : product sharing ,
power of believe , your personal 100 PV .
Une jeune femme hirsute bondit sur les visiteurs, un flacon la main. Vous devez
acheter ces glules ! dit-elle. Il y a du formol
dans le poulet. Il faut lvacuer, tout le monde
en a besoin ! Son badge la dsigne comme
Aline Kouakanou, Dr international .
Cest quoi, ces glules ?
Le traitement de base. TRE-EN-EN, trois le
matin, trois le soir. 18 000 francs CFA
(27,50 euros) la bote de 100.
a vient do ?
Californie. Nutrition cellulaire pour lnergie et la vitalit. Nous sommes les distributeurs
de Golden NeoLife Diamite international.
Vous gagnez combien en vendant ces
produits ?
Il y a 372 produits diffrents. Vous devez renouveler vos cellules !
Mais a vous rapporte combien ?
a dpend de nos PV.
Vos quoi ?
Nos points valeur. Il y a quinze chelons.
Manager, top manager, jusqu cinq diamants, le top du top. Je participe depuis six
mois, je suis au 2e chelon. Je gagne
20 000 francs CFA par mois.
Mais alors, vous navez pas assez pour
acheter vos propres glules ?
Heu si. Jen prends tous les jours, pour que
mes cellules soient rceptives. Bon, vous prenez combien de botes de TRE-EN-EN ? p
Prochain article : Au royaume des titans

22 |

0123

lt en sries

MARDI 4 AOT 2015

LEspace vide ,
ou la quadrature
du cercle
1|6 PETER BROOK A CHANG LE THTRE
La scne nue est larne o peut
se produire une vivante concentration .
Au cur de ce royaume, il y a lacteur

eux phrases. Deux simples

petites phrases : Je peux
prendre nimporte quel espace
vide et lappeler une scne.
Quelquun traverse cet espace vide pendant que quelquun dautre lobserve, et
cest suffisant pour que lacte thtral soit
amorc. Mais elles ont ouvert pour le
thtre un espace infini de recherches et
de possibles, qui se dploie encore.
Peter Brook les a prononces en 1965,
lors dune confrence en Angleterre, puis
il a fait de lespace vide le titre de son
premier livre, The Empty Space, paru
en 1968, et le concept au cur de tout son
thtre. Pour le public parisien qui laime
et le suit, pour certains depuis 1974 et son
installation au Thtre des Bouffes du
Nord, lespace vide a valeur dvidence. Il
est le symbole dun thtre dpouill des
artifices qui lui sont gnralement associs la scne, le rideau rouge, les dcors
porteurs dillusion
On sait, quand on va voir un spectacle
de Brook, que le thtre adviendra avec
deux tapis, trois coussins et quelques lments de dcor en bois ou en carton ce
qui nexclut pas le raffinement. Un thtre qui place ltre humain au centre, dans
un espace-temps qui concentre celui de la
vie de manire plus intense.
En 1965, Peter Brook, n quarante ans
auparavant dans une famille dorigine
juive russe, tait dj clbre. Il avait t le
plus jeune metteur en scne intgrer la
vnrable Royal Shakespeare Company,
et travailler pour le Royal Opera de Covent Garden. Et au dbut, il ntait pas du
tout un adepte de lespace vide. Quand
jai commenc le thtre, 20 ans, jtais
en ralit plus intress par le cinma, racontait le matre des Bouffes du Nord
dans un entretien au Monde dat 14-15
novembre 2010. Limage et lnergie
taient tout ce qui mintressait : je rvais
de pouvoir diriger, sur une immense scne,
de vastes mouvements de foule, dans des
dcors grandioses.

Puis, ds la fin des annes 1950, Brook a

commenc tre satur de toute cette
imagerie qu[il] avait tant aime, et sentir quau cur du thtre il y a une seule
chose, qui est ltre humain, lacteur . A
partir de sa mise en scne de La Tempte,
de Shakespeare, en 1957, il sest engag sur
un long chemin qui la amen thoriser
cette ide du thtre comme espace vide,
quil na cess depuis de poursuivre, en
un constant processus dlimination et
de dcantation illustr travers maints
spectacles, du lgendaire Songe dune
nuit dt, en 1970, cette superbe Valley
of Astonishment, cre en mai 2014.
Une colonne vertbrale
Mais peut-tre lide tait-elle l depuis
beaucoup plus longtemps, depuis ce jour
de laprs-guerre o Peter Brook stait
promen dans les ruines de Hambourg,
et avait vu renatre le thtre au milieu
des dcombres. Dans un minuscule grenier, cinquante personnes sentassaient,
tandis que, dans le peu de place qui restait,
une poigne dacteurs renomms continuaient rsolument pratiquer leur art.
() Il ny avait l rien discuter, rien analyser. En Allemagne, cet hiver-l, comme
Londres quelques annes auparavant, le
thtre rpondait un besoin vital , raconte-t-il dans son livre.
Reste que lespace vide est avant tout un
espace remplir. Une scne nue peut
tre un endroit tout fait misrable,
samuse Peter Brook, qui a eu 90 ans en
mars. En soi-mme, il nest rien, ou juste
un potentiel qui va permettre de librer
quelque chose de beaucoup plus profond,
essentiel, que dans la vraie vie. Le thtre est donc une arne o peut se produire une vivante concentration , quelque chose que les individus ne trouvent
ni dans la rue, ni chez eux, ni au bistrot, ni
dans lamiti, ni sur le divan du psychanalyste et pas davantage lglise ou au cinma , expliquait-il galement dans son
ouvrage.

Le Songe dune nuit dt , en 1970, au Royal Shakespeare Theatre. REG WILSON/RSC

Lespace vide, chez Peter Brook, cest

donc la colonne vertbrale partir de laquelle sembranchent toutes les grandes
lignes de son thtre, quil sagisse de son
parcours avec Shakespeare, de son travail
avec des acteurs venus de tous les continents, de sa rflexion sur lopra ou de
son dsir de crer, avec les Bouffes du
Nord, un thtre totalement diffrent des
salles classiques, avec leur coupure entre
la scne et le public, leurs dorures et leur
velours rouge.
Dans cette conception du thtre, lacteur est celui qui donne les cls du
royaume. Cet acteur se doit dtre un vritable instrument de chair et de sang qui
souvre linconnu , comme le disait
Brook propos du grand comdien britannique Paul Scofield, qui fut un roi Lear

Les histoires damour

finissent mal

Ici, le thtre
advient avec
deux tapis,
trois
coussins
et quelques
lments de
dcor en bois
ou en carton

mmorable sous sa direction. Ainsi en vat-il pour que la scne et la vie ne fassent
quun, dans cet art quest le thtre, qui
scrit sur le sable . p
fabienne darge

Prochain article : To be or not to be...

Shakespeare
A lire : LEspace vide , de Peter Brook.
Seuil, Points essais , 2014.
Changer le monde : tel est le thme de
ldition 2015 du Monde Festival qui se
tiendra les 25, 26 et 27 septembre
Paris. Battlefield , le nouveau
spectacle de Peter brook sera prsent
dans le cadre du Festival. Retrouvez le
programme sur Lemonde. fr/festival

JEAN-LOUIS BELLEC /
CENTRE DE RECHERCHE
ET DE RESTAURATION
DES MUSES DE FRANCE

1|6 UVRES DART SURPRISE Peint en 1854 par Courbet, LHomme

bless cache un temps o le peintre vivait heureux

e ses autoportraits, Gustave Courbet tait trs

fier. Jai fait dans ma vie
bien des portraits de moi au fur et
mesure que je changeais de situation desprit ; jai crit ma vie, en un
mot , expliquait-il son mcne
Alfred Bruyas, dans une lettre
en 1854. Il venait tout juste dachever LHomme bless, superbe vocation dun homme rlant et
mourant .
Un sicle et demi plus tard, ce tableau a pris une place de choix
dans lhistoire de la peinture franaise. Celle dune de ces icnes familires, croises au Muse dOrsay ou sur une carte postale. A
moins quon ne lait aperue dans
un manuel de franais o certains
ont cru bon de lui faire illustrer le
clbre Dormeur du val et tant
pis si le trou rouge est ici au ct
gauche
Cette uvre phare fut longuement analyse, scrute dans ses
moindres recoins. En 1969, une
radiographie a ainsi rvl que la
composition en cachait une et

mme deux autres. Un premier

portrait fminin, bauche initie
et sans doute abandonne. Mais
surtout un second dans lequel
une femme repose sa tte sur
lpaule de lartiste.
Depuis lors, limagerie scientifique a accompli des progrs considrables. Le Centre de recherche
et de restauration des muses de
France (C2RMF), situ dans les
sous-sols du Louvre, a donc dcid dexaminer la toile en fluorescence rayons X. Le principe
consiste bombarder la cible en
rglant le faisceau afin dexciter
successivement les diffrents lments chimiques prsents en
profondeur. Mercure (rouge), cuivre (vert), arsenic (jaune) A chaque couleur, ses atomes ; chaque
poque, aussi. Ainsi, le blanc, fait
de zinc en 1854, est encore constitu de plomb en 1845.
Cest prcisment cette anne-l
que Thomas Calligaro et Myriam
Eveno, ingnieurs au C2RMF, ont
fait ressurgir, au terme de douze
jours danalyses millimtriques.

Un vibrant flash-back que Bruno

Mottin, conservateur au centre,
sest ensuite charg de dcrypter.
En 1845, Gustave Courbet partage
le quotidien de Virginie Binet,
lamour de sa vie , prcise
Bruno Mottin. Dix ans de passion,
dont natra un enfant. Sur la premire version, le peintre semble
paisible, il enlace sa matresse. Un
dessin ralis la mme poque,
conserv au Muse de Besanon,
a immortalis la scne.
Mais les histoires damour finissent souvent mal. La rupture
laisse lartiste ananti. Il reprend
donc sa toile. Virginie Binet a disparu de sa vie. Dans son cur, elle
laisse une blessure bante, mais
secrte, puisquil la dissimule
sous les traits dun duelliste, pe
pose ses cts. Jamais Courbet
ne vendra le tableau. Il le conservera auprs de lui dans son exil
suisse, jusqu sa mort, en 1877. p
nathaniel herzberg

Prochain article : La Pose

enchante , de Magritte

l't en sries | 23

0123

MARDI 4 AOT 2015

Chez lui, Fuzhou,

dans la province du
Fujian, lest de la Chine.
GILLES SABRIE POUR LE MONDE

seau pour se rendre au travail. A quoi

sajoutent un practice de golf, une immense piscine, un terrain de football et
cinq courts de tennis, mais galement un
stupa et trois maisons anciennes quil a
fait dmonter, puis mticuleusement reconstruire 700 km au sud de leur rgion
dorigine. Un got pour lancien quil ne
juge pas incompatible avec lide de faire
construire des statues inspires de vaisseaux de Star Wars et de collectionner robots et superhros de la culture pop amricaine.
Son caprice le plus gros est toutefois
davoir fait construire le sige de sa compagnie en calquant les plans sur le modle de la srie futuriste mettant en
scne Monsieur Spock. Jai toujours t
fan de Star Trek. De nombreux pisodes
portent sur les choix raliser dans la vie,
des voyages dans diffrents mondes et
moi aussi je dois grer ma propre vie ,
analyse Liu Dejian. Il na donc pas hsit
solliciter son frre aux Etats-Unis pour
quil prenne contact avec la chane CBS,
dtentrice des droits sur la srie.
Les questions juridiques nont pas manqu, car personne auparavant navait
song sinspirer dune srie tlvise
pour un projet architectural srieux. Le
nouveau btiment, y compris les droits
verss la chane, aurait cot autour de
90 millions deuros. Il fait face la mer de
Chine orientale et est visible du ciel avant
mme datterrir laroport de Fuzhou,
dans le sud-est chinois. Il veut trouver
une signification plus forte ce btiment
extravagant que sa seule passion pour la
srie : Jaime penser au design. Si notre
sige est construit selon une architecture
originale, cela ajoute du sens au travail et
la vie sur place.

harold thibault
fuzhou (chine) - envoy spcial

est la fin daprs-midi

et, comme son habitude, DJ vient tout
juste de se rveiller et
davaler son petit djeuner. Il merge en
gnral vers 16 heures de son appartement priv, situ dans le poste de pilotage du vaisseau de Star Trek , pour se
rendre ltage de travail, o son espace
en tant que PDG est dlimit par une
porte coulissante marque du sceau Fdration unie des plantes bureau du
prsident .
Liu Dejian, que ses employs surnomment DJ pour les initiales des deux syllabes de son prnom, vit ainsi contretemps du rythme de la plupart des humains, se couchant aprs 6 heures du matin, aprs un dner au milieu de la nuit.
Une habitude prise il y a quinze ans, alors
que son entreprise de dveloppement de
jeux vido en ligne, NetDragon, faisait ses
dbuts. A cette poque, qui lui semble
aujourdhui bien loigne, il devait rester
veill toute la nuit pour mettre jour les
serveurs, lheure o mme les plus accros des joueurs sont partis au lit.
Depuis, M. Liu a continu vivre avec
cet tonnant dcalage horaire. Plus du
tout par ncessit professionnelle mais
parce que tel est son plaisir. Maintenant
quil est richissime, il fait ce qui lui
chante, comme un ado que ses parents
auraient laiss seul pour le week-end,
juste un peu plus longtemps et avec davantage de moyens. Le magazine Hurun
estimait sa fortune lquivalent de
343 millions deuros en 2014, faisant de
lui un milliardaire en yuans.
Sil veut vivre contretemps, il le peut
donc. Cest une manire doptimiser sa
vie, un concept quil a dvelopp selon
une mthodologie presque scientifique.
Du temps, il ne veut surtout pas en perdre, notamment rpondre aux interrogations de ses subordonns. Il gre ce
type de soucis de la manire la plus rationnelle qui soit. Un problme lagace en
particulier : Comme je suis le patron de
lentreprise, les employs viennent me poser toutes sortes de questions. Sa solution lui parat assez vidente, mieux vaut
ne pas tre l aux horaires o les employs en question pourraient le harceler : Si je ne suis l que le soir, les gens
doivent me poser leurs questions par crit,
jy gagne beaucoup de temps , avoue ce
PDG.
FILTRAGE MTICULEUX

Toujours pour optimiser, il a cr une

messagerie qui lui permet de communiquer avec chaque travailleur ainsi quun
systme de notation mis jour chaque
mois pour valuer leurs accomplissements. Lui, cest un peu compliqu ,
dit-il en cliquant par hasard sur le profil
de lun dentre eux. Visiblement, ce nest
pas lemploy du mois ses yeux. Son
systme peut sembler rude mais, ses
yeux, la transparence assure un certain
degr dquit . Parfois, il va jusqu rver dun logiciel fond sur lintelligence
artificielle, qui le dgagerait totalement
de loprationnel.
Cest qu 43 ans, ce geek craint dj un
peu de vieillir et veut prendre un maximum de bon temps, sa manire. Son assistante est charge de dgager des espaces de rcration entre ses runions. Si
un collgue veut me voir, il doit remplir un
questionnaire dune page entire , explique Liu Dejian. Sil sagit dargent, ils
pourront rgler leurs problmes avec le
directeur financier, pas besoin de lui. Au
fond, la seule chose qui lintresse dsormais dans le travail est la partie design, la
conception dun nouveau jeu ou dun logiciel denseignement sur tablette, ou le
design de ltonnant sige de son entreprise. Mais mme dans ce domaine prcis, il faut dj avoir une ide bien aboutie pour se permettre doccuper quelques
minutes du trs serr agenda de DJ.
Grce ce filtrage mticuleux, il peut
gagner quelques prcieuses heures par
semaine pour son autre vie, celle o il

NE FAIRE QUE CE QUE JAIME

Liu Dejian,
contretemps
1|6 LES MILLIARDAIRES CHINOIS
A 43 ans, le patron geek de la socit de dveloppement
de jeux en ligne NetDragon, que ses employs
surnomment DJ , optimise sa vie en travaillant la nuit
nest pas patron dune socit cote la
Bourse de Hongkong mais presque encore un enfant. Loin des milliardaires
bling-bling qui se noient dans les magnums de champagne depuis le pont de
leurs yachts. Dans ces intervalles de libert, Liu Dejian prend des cours, de
peinture par exemple. Mais rien ses
yeux ne saurait remplacer ce hobby qui
lui est si cher, les Lego. Cest calme, solitaire, cela libre lesprit , rsume DJ propos de lassemblage des pavs de plastique danois. La veille, il avait demand
ses collaborateurs de les compter, par
simple curiosit, de sorte que DJ peut le
proclamer firement : il a aujourdhui
833 botes de Lego et se demande sil nest
pas leur meilleur client.
CAPRICE

Liu Dejian na pas toujours t ce geek.

Suivant le modle familial, il se lana
dabord en biochimie. Il tudie dans
lEtat du Kansas avant de rejoindre,
luniversit de Californie du Sud, le laboratoire que dirige sa mre, une spcialiste
respecte de la recherche contre le cancer. Il sinvestira ainsi dans les sciences
pendant cinq ans. La trentaine appro-

chant, il est contraint de confesser sa

mre quil apprcie davantage les ordinateurs que la recherche scientifique et cre
NetDragon, lheure o les jeux en ligne
sont en pleine expansion en Chine. Encore peu quips dordinateurs la maison, les jeunes Chinois passent alors des
heures au wangba, le cybercaf. Il cre un
premier jeu, puis dautres, et rapidement
un des sites Internet quil a mont,
17173.com, devient la premire plateforme de jeu en ligne de Chine. Lui senrichit rapidement, notamment grce des
cessions bien penses : il vend, par exemple, une plate-forme de tlchargement
dapplications au puissant moteur de recherche Baidu et son site de jeu au portail
Sohu, chaque fois pour des millions.
Les signes de sa fortune et des rves
denfant quelle lui a permis de raliser
sont dsormais vidents, et ce, ds la
grille du sige de NetDragon franchie.
Des autos bien sr, une Ferrari, une Porsche, un prototype de BMW de course,
sans compter un quad amphibie, un 4 4
et une moto. Il ne passe plus trop de
temps les conduire, parce quil a un
chauffeur mais surtout parce quil na
plus qu prendre lascenseur de son vais-

MES RICHES
AMIS PATRONS
SONT SURPRIS
NON PAS PAR MES
POSSESSIONS,
MAIS PAR MON
STYLE DE VIE
LIU DEJIAN

Dans le monde des nouvelles fortunes

chinoises, la course celui qui parviendra raliser le btiment le plus farfelu
est dure. Il existe dj un certain nombre
de rpliques de chteaux franais un
Zhang Laffitte prs de Pkin, des lments de Versailles pour un patron du
Hunan (Sud-Est). Au moins, DJ peut se
targuer dtre le seul avoir jou la carte
des sries tlvises. Mais il se vante surtout dtre parvenu un autre succs
parmi ses pairs.
A ses yeux, sa mthode doptimisation
du temps lui permet de profiter davantage de son existence : Mes riches amis
patrons sont surpris non pas par mes possessions, mais par mon style de vie. Puis
il dtaille : Jai la chance de ne faire que
ce que jaime. Il pense qu la diffrence
de beaucoup de ces nouveaux riches, il
sait faire la part des choses entre ce qui
mrite quon y consacre du temps et le
reste. Sils y rflchissaient, tous pourraient faire de mme , constate M. Liu.
Au lieu de cela, la plupart des nababs de
lempire du Milieu passent leur vie courir dans tous les sens. Pour DJ, leur problme est vident : Ils ne ralisent plus
quils ont plusieurs options.
De son ct, il songe en permanence
apporter de nouvelles touches innovantes sa mthode doptimisation temporelle, car mme les plus riches ne sont pas
pargns par lhorloge qui tourne. Rien
que pendant cet entretien, alors quil parlait sans discontinuer, lui est venue une
ide indite. Les mdias le sollicitent bien
plus que par le pass depuis que les images de son vaisseau de Star Trek sur la
cte du Fujian ont fait le tour du monde.
Peut-tre pourrait-il mettre en place un
systme lui permettant dchapper ces
curieux et, ainsi, de faire autre chose. Sil
embauchait une personne capable de raconter son histoire sa place, DJ naurait
plus alors qu se prsenter lissue des
interviews et serrer poliment la main. Il
considre lide voix haute : Si je faisais ainsi, je pourrais gagner encore davantage de temps. p
Prochain article : Huang Nubo
Changer le monde : tel est le thme
de ldition 2015 du Monde Festival
qui se tiendra les 25, 26 et 27 septembre
Paris. Retrouvez le programme
sur Lemonde.fr/festival

24 |

0123

lt en sries

Petites les, gros enjeux

MARDI 4 AOT 2015

par francesca fattori et henri-olivier

Bioko, le petit caillou qui bouchait lhorizon

NIGERIA

km

GUIN

Coordonnes GPS
3 37 N | 8 44 E
Superficie
2 017 km2
Point culminant
3 011 m
Population
260 500 habitants

30

Malabo

Douala

Pico Basil
3 011 m

Golfe
de Guine

BIOKO
GUINE QUATORIALE

CAMEROUN

Concessions
ptrolires

0
30
km

Baie
du Biafra

Bata
SAO TOMET-PRINCIPE

MBINI
GUINE QUATORIALE

Infographie Le Monde

Au large des ctes camerounaises merge

une le volcanique couverte dune dense fort
quatoriale. Cest Bioko, un temps connue
pour son cacao
, lun des meilleurs
au monde. Ctait la fin des annes 1960,
ce territoire appartenait alors aux Espagnols.
A lindpendance, en 1968, lle est rattache
la rgion continentale du Mbini, formant
ainsi la Guine quatoriale. Malabo
linsulaire
deviendra capitale, prfre
Bata
la continentale.
Aujourdhui, lor noir nest plus le cacao, mais
le ptrole. La dcouverte, au dbut
des annes 1990, de rserves dhydrocarbures offshore
exploites par
des compagnies trangres
place
la Guine quatoriale au troisime rang
des producteurs de ptrole dAfrique
subsaharienne. Le pays a multipli
par dix-huit son PIB par habitant en deux
dcennies, se dotant de quelques infrastructures : un aroport
, une zone htelire
ou encore quatre stades
qui ont
accueilli la Coupe dAfrique des nations
de football en 2012 et en 2015.
Cet Etat en deux morceaux peut se prvaloir
de lune des zones conomiques exclusives
(ZEE)
les plus tendues dAfrique,
ce qui irrite le grand voisin camerounais.
Alors quil avait quelque peu nglig lenjeu
des frontires maritimes au moment de
la Convention de Montego Bay sur le droit
de la mer (1982), le Cameroun rclame
aujourdhui une redfinition des ZEE.
Bioko lui bouche lhorizon et lempche
daccder
la haute mer
et leldorado ptrolier du golfe de Guine.

BIOKO

GABON

N
40 km

San-Antonio, cest de la daube

1|6 FLICS TABLE Anatomie de lapptit stupfiant du commissaire et de son fidle inspecteur Brurier

tous les gonzes qui se

sont astiqu le dit manche (le lundi aussi) en
zyeutant les culbutes
piston invers et rtropdalage intgr du commissaire San-Antonio. A tous les grammairiens qui
scoupent les poils du cul en quatre
au sujet dla tortore de Flicie, et
tous les zautres, vous vous tes
faits berlurer, emmancher le troufignon, torpiller le coquillard, turlupiner les amis sphres, embourber les mninges (femme de) par
ce saoul Dard de gratte-papier.
Il vous a refil le zro pour le hros. La doublure en tte daffiche.
M. de Fursac taille pandore, avec le
polochon au domicile familial et la
blanquette de la vioque en cocotte.
Lapollon du rverbre qui se
prend pour un crack du chibre
moustache, le poulet chasseur qui
se croque la bourgeoise en cuisine
et en culotte. Hachis parmentier et
par derrire, tte de veau, sauce qui
gigote, maquereau pompe huile,
le plottante et tutti chianti.
L je dis stop, basta, enough, genug, abbastanza, bastante, tillrc
kligt , elgg, olduka, dos et ras les
bonbons. Les recettes de Flicie et
la mangerie dson rejton, cest de la

BRU,
IL BOUFFE
TOUT LE TEMPS.
IL AVALE,
IL ENGLOUTIT,
IL ENFOURNE

daube de bourge, du ragot de costard-cravate qui tousse quand y

pte, du casse-crote de bnitier
pour coincs du goupillon.
Lardon certifi
Tu veux qujvais te dire ? Le commissaire, il a t invent pour faire
beau table. Une becquetance
avec le prfet, un tour de chauffe
avec une poulette chez Savoy, cest
le fils officiel de Dard. Le vrai, le lardon certifi, cest AlexandreBenot Brurier, descendant de
Francine et de Cleste-Anatole Brurier, lhomme sans qui la choucroute naurait pas sa vritable raison dtre . La recarnation du Garsdenantua qui senfile la quenelle
au tombereau. Le cocu magnifique
et permanent de Garcegamelle, sa
mgre prix voisin, n sous le signe du cochon, a sans dent tripoux. Bru, il bouffe tout le temps.
Il avale, il engloutit, il enfourne,
quitte dcharger en cours de
route pour refaire le plein illico. Il
briffe avec application comme on
dboise la fort amazonienne
(Buffalo Bide, 1991).
Jamais rassasi mais souvent
bourr, le Gravosse est toujours
curieux des choses de la table
comme lors de cette croisire
bord du MerdAlors. Mande par
don, chre Mame, cest quoi
testce, ce truc jaune que vous
bouffez ? Du paddock ? Comment
a, du paddock ? Ah ! du haddock ?
Et a consiste en quoi ? Cest de la
viande ou du lgume ? Mande par
don ? Du poisson ! Vous permettez
que je gotasse ! () a na pas
grand got, votbidule. Cest bon
pour quoi, les zormones ou les h
morrodes ? Faites gaffe votre re

Tirage du Monde dat dimanche 2 - lundi 3 aot : 331 919 exemplaires

LE MONDE

monte de lait avec des bouffetan

ces pareilles.
Au pingouin qui lui propose la
sujtion du chef pamplemousse,
gigot de pr-sal, mousse au chocolat le Gravosse dicte son ordre
du jour lui : Mets ton calepin sur
la table tu seras mieux pour noter,
mon gars. Pour commencer tu
nous cloques un plat dassortiment
genre babioles : foie gras, balloche
de canard, jambon de Bayonne, tu
mords le topo, juste pour dire de se
faire les gencives en attendant que
cuise le reste. Aprs ce sera une lan
gouste mayonnaise avec beaucoup
dail dans la mayonnaise et beau
coup de langouste dans la cara
pace. Derrire a, gamin, faisnous
marcher un gratin de fruits de mer,
condition quils ne soient pas trop

mrs, les fruits, je te prviens que si

a renifle, je vais moimme person
nellement faire un rendu ton pre
Pamplemousse de chef. Cest seule
ment aftre le gratin que tu serviras
le gigot. Mfaudra beaucoup
doignasse dans les flageolets, note.
Note bont que tu vas pas te rappe
ler ! Ensuite tu nous rabats un coq
au vin. Prviens bien en cuisine
quon ne pleure pas les lardons.
Aprs les fromages, on te sonnera
pour les desserts, ce sera notre hu
meur du moment. Et sur ces nomenclatures il congdie le matre
dhtel.
Pour envoyer fond de cale ces
rgiments de boustifaille, Sa Grassouillette Majest cluse un max.
Si le commissaire se la joue parfois
chambolle-musigny ou vin de

paille, linspecteur Brurier prfre le rouquin, le perniflard, le picrate, le beaujolpif, au frais dans la
chasse deau des latrines, celui qui
lui irrigue les pommettes. Cest la
picole en majest, le pre Pichet et
la mre Godet au chevet de livrogne, la barrique au service de la
bonbonne et lyce de Versailles.
Les jaloux du mastard mont
40,2 cm, les ceusses qui supportent pas la vulvirrite de czigue,
les Ligues de tendance rance qui
poussent des cris dor frais en entendant La Marche des matelas
siers, tous ces mous du bulbe racinien ne comprendront jamais que
derrire chaque gorgeon se cache
un actde foi(e) dans le catholicisme. Tu connais, toi, une autre
religion base sur le picrate ? Le J
sus de lEnfant Marie qui change la
flotte en rouquin. Qui cabaliste sur
du pinard en affirmant comme
quoi que cest son sang ! Et dont on
clbre la messe en se filant du mus
cadet plein le ciboire. Si ten sais
dautres, jsus preneur ! Moi jestime
que, religion pour religion, autant
sen farcir une qui tincite au godet !
Qui prend sa source dans un pied de
vigne, bon Dieu de foutre. p
jp gn

San-Antonio se met table,

Blandine Vi, Editions de lEpure,
2011, 28 .
Prochain article : Maigret le Belge
Changer le monde : tel est le
thme de ldition 2015 du Monde
Festival qui se tiendra
les 25, 26 et 27 septembre Paris.
Retrouvez le programme
sur Lemonde.fr/festival