LE NOBEL DE MDECINE POUR

LE TRANSPORT CELLULAIRE
SCIENCE & MDECINE SUPPLMENT

Le tramway de Tours
zbr par Daniel Buren

LA LGENDE DU BATTEUR
DE METALLICA

STYLES LIRE PAGE 13

CULTURE LIRE PAGE 11

Mercredi 9 octobre 2013 - 69e anne - N21375 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr ---

Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice : Natalie Nougayrde

Affaire Bettencourt

Nicolas Sarkozy
exonr
par les juges

Patrice Chreau

t Lex-prsident, qui a

bnfici dun non-lieu, espre

simposer de nouveau droite

Ladieu
la scne

t Lhomme de thtre, dopra et

de cinma est mort lundi 7 octobre
t Les hommages dIsabelle Adjani,
Pierre Boulez, Jean-Pierre Vincent,
Stphane Lissner
LIRE PAGES 17 20

BAKKER/POPPHOTO/STARFACE

ment relativement rare et dautant plus prcieux. Et aussi la premire dcerne en mme
temps lauteur du film et ses deux actrices,
La Seydoux et Adle Exarchopoulos du
jamais-vu. Autant de conditions suffisantes
un bonheur sans fard en attendant la sortie
dun film par ailleurs encens par la critique
et dores et dj vendu dans le monde entier.
Or cest tout le contraire qui sest produit:

LE REGARD DE PLANTU

Manuel Valls
dfie le FN
sur ses terres

Brtigny : la
SNCF scurise
son rseau

Hmorragie
demplois chez
Alcalet-Lucent

Le ministre a entam une tourne

pour reconqurir
llectorat abstentionniste. Premire tape, Forbach
(Moselle), convoite par le frontiste
Florian Philippot.

Guillaume Pepy,
PDG de la SNCF, et
Jacques Rapoport,
de Rseau ferr de
France, vont investir 410millions deuros pour scuriser
les rails aprs laccident de Brtigny.

Michel Combes,
nouveau PDG de
lquipementier de
tlcoms franais,
qui perd 800millions deuros par an,
annonce la suppression de 900postes
en France.

FRANCE P. 8

CAHIER CO P. 3

CAHIER CO P. 1 ET4

LIRE PAGE 10

EUROPE
Lampedusa,
Syrie : lEurope
face aux migrants
Les ministres de lintrieur
europens se retrouvent, mardi
8octobre, Luxembourg, afin
dvoquer deux sujets brlants
sur le thme de limmigration.
Ils doivent discuter du naufrage
de Lampedusa, qui a fait plus de
230morts et autant de disparus.
Le Monde revient sur la tragdie
avec le rcit dun des survivants,
Berhane, un migrant rythren.
Les ministres europens devront
galement examiner la situation
humanitaire provoque par la
guerre de Syrie, avec notamment
2,2millions de rfugis, dont
certains frappent aux portes de
lEurope. Ils doivent voquer de
futures rgles communes, alors
que cinq pays accueillent 70%
des immigrs arrivant en Europe.

ACTUELLEMENT AU CINMA
1989 PALM PICTURES Inc. Tous droits rservs.

UK price 1,80

DITORIAL

dellatif Kechiche. Elle fait de lui le digne hritier dune tradition politique, culturelle et
artistique qui est proprement franaise. Got
dessujetsqui fchent,amourde lalangue,ralisme magnifi par lclatante sensualit du
monde,importanceaccordeaux dterminismes sociaux et linjustice entre les hommes,
pre lucidit du jugement sur les choses de la
vie : le cinaste peut lgitimement se prvaloir dune ligne qui va de Marivaux Pialat,
en passant par Jean Renoir.
Cela est dautant plus remarquable quAbdellatif Kechiche est aussi le cinaste qui,
depuis son premier long-mtrage, La Faute
Voltaire, en 2000, fait irradier avec le plus de
force la question de la colonisation dans la
socit franaise contemporaine, ou du
moins ce qui en persiste de manire plus ou
moins consciente dans les rapports la fois
intimes et sociaux. Cette tension entre une
non-rconciliation rageuse et un amour
vibrant pour ce que la tradition franaise a de
meilleur, La Vie dAdle la porte son acm.
Voil, sans doute, ce qui rend cette Palme dor
aussi passionnante quexplosive. p

DARK STAR

une kyrielle de polmiques qui a culmin

avec le diffrend opposant, par voie de presse, Abdellatif Kechiche La Seydoux. Trs
curieusement, alors quon aurait pu craindre
une leve de boucliers portant sur la nature
du sujet (une passion amoureuse et sexuelle
entre deux jeunes filles), ce sont plutt les
rumeurs sur les coulisses du film (techniciens mcontents, auteure de la bande dessine originelle offusque, actrices offenses)
qui ont mis le feu aux poudres. Au point que
la sortie de ce film et lattente quil a suscite
sont aujourdhui brouilles.
Alheure o La Vie dAdleva enfintre prsent au public, il est temps de revenir lessentiel : la beaut et lmotion du film, lincroyabletalent demise enscne dont il tmoigne. Cette faon exemplaire quil a, aussi,
dvoquer une relation entre deux personnes
du mme sexe et de la rendre ce quelle est :
une histoire damour comme toutes les
autres, au-del de tous les prjugs.
Cette politisation de la chair, cette charge
immdiatement sociale du langage, ce lien
entre une trs forte spcificit et un universalisme dclar sont au cur du cinma dAb-

LIRE PAGES 6-7

AUJOURDHUI

La Vie dAdle, la beaut au-del de la polmique

trange histoire, tellement franaiseen
un certain sens, que cette Vie dAdle
qui sort mercredi 9 octobre en salles,
dans un mlange inextricable de joie
et de douleur. Le cinquime long-mtrage du
ralisateur franco-tunisien Abdellatif Kechiche aura dabord eu lhonneur de recevoir,
dimanche 26 mai, la Palme dor au Festival de
Cannes, le plus bel hommage dont puisse
rver un cinaste.
Mieux encore. La Vie dAdle est la septime Palme attribue un film franais depuis
la cration du prix, en 1955, soit un vne-

avenir politique de Nicolas Sarkozy

sest clairci, lundi 7 octobre, aprs
lannoncede la dcisiondes juges instruisant laffaire Bettencourt de lui accorder un non-lieu. Lancien prsident de la
Rpublique, mis en examen en mars dans
le dossier dabus de faiblesse aux dpens
de la milliardaire Liliane Bettencourt,
chappe au procs, contrairement dix
autres protagonistes de laffaire dont
lancien ministre du travail, Eric Woerth,
le photographe Franois-Marie Banier et
lex-gestionnairede fortunedeMme Bettencourt, Patrice de Maistre.
Nicolas Sarkozy, dont lentourage a toujours dnonc l acharnement des
juges,va se consacrer son retouren politique.Dix-septmois aprssa dfaite,il apparat toujours comme un recours, profitant
des dissensions internes de la droite. p

LIRE P. 2-3 ET DBATS P. 14

Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Andorre 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,80 , Cameroun 1 800 F CFA, Canada 4,50 $, Cte dIvoire 1 800 F CFA, Croatie 19,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,20 , Finlande 3,50 , Gabon 1 800 F CFA, Grande-Bretagne 1,80 , Grce 2,20 , Guadeloupe-Martinique 2,00 ,
Guyane 2,40 , Hongrie 850 HUF, Irlande 2,20 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,80 , Malte 2,50 , Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,40 , Portugal cont. 2,20 , La Runion 2,00 , Sngal 1 800 F CFA, Slovnie 2,50 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOM Avion 400 XPF, Tunisie 2,20 DT, Turquie 7,00 TL, USA 4,50 $, Afrique CFA autres 1 800 F CFA,

0123

international

Mercredi 9 octobre 2013

la politique migratoire europenne

LEurope immobile face lafflux de rfugis

Un nombre croissant de clandestins tentent de rejoindre lUE, notamment des Syriens dplacs par la guerre

e sont des chiffres qui font

froid dans le dos : 2,2 millions de rfugis syriens
aujourdhui, 3,2millions la fin de
lanne et 5,2 la fin de 2014.
Ces projections, issues, lundi
7 octobre, dun document des
Nations unies, donnent une bonne ide de lampleur du dsastre
syrien, du fardeau quil fait peser
sur les pays voisins, o vivent limmense majorit de ces rfugis, et
du dfi quil pose lEurope,
confronte un afflux croissant
de clandestins syriens. Le scnario le plus probable est la poursuite
et lescalade du conflitavec un morcellement accru, une perturbation
des services essentiels et une rosion encore plus grande des mcanismes daide , prdit le Bureau
decoordinationdes affaireshumanitaires de lONU (OCHA).
La crise humanitaire syrienne
devait tre discute lors de la runion des ministres de lintrieur
de lUnion europenne (UE), programme mardi, Luxembourg,
en prsence de Catherine Ashton,
la haute reprsentante des VingtHuit pour la politique trangre.
Mais en dpitde lurgence dfinir
une rponse europenne commune, avive par le naufrage, jeudi,
dun bateau de migrants africains
aularge de lle italienne deLampedusa, il est peu probable que les
ministres de lintrieur saccordent sur des mesures la hauteur
du cri dalarme des Nations unies.
Hormis un accroissement de
laide matrielle quils apportent
dj aux pays limitrophes du
champ de bataille syrien, les pays
membres de lUE nont pas de relle solution avancer. Lide daccueillir davantage de rfugis sur
le sol europen dplat beaucoup
de gouvernements. Le sujet nest
gure populaire auprs des opinions publiques.
Tous les pays europens
condamnent la violence en Syrie et
sont prts donner de laide huma-

Deux fois plus de migrants

traversent la Mditerrane
Lagence charge de la coopration aux frontires extrieures
de lEurope, Frontex, estime que
31 0000 migrants (contre
16 000 en 2012) ont travers la
Mditerrane vers lItalie ou Malte depuis le dbut de lanne.
Il sagit principalement de Somaliens, dErythrens et de
Syriens. Cette route de migration avait t massivement
emprunte en 2011 la suite de
la rvolution en Tunisie et de lexpulsion de Libye dun nombre
important de Subsahariens.

Des rfugis syriens lors dune manifestation au terminal de ferries de Calais, vendredi 4 octobre. PHILIPPE HUGUEN/AFP

nitaire, mais ils rechignent ce que

les personnes puissent venir chez
eux , faisait remarquer Louise
Carr, reprsentante du Conseil
europen pour les rfugis et les
exils, un rseau dONG spcialises dans les questions dasile, lors
dun dbat organis fin septembre, Paris, par lassociation France terre dasile. LEurope demande des pays voisins de la Syrie de
garder leurs frontires ouvertes
alors que les siennes restent fermes , ajoutait-elle.
Depuis le dbut du soulvement contre le rgime Assad, en
mars 2011, seulement 50 000 rescaps de la rpression ont dpos
une demande dasile en Europe.
Pour la plupart dentre eux, la
rponse a t ou sera positive.
Selon les pays, le taux dacceptation des dossiers fluctue entre
70 % et 100 %. La palme de la gnrosit revient lAllemagne et la
Sude, qui ont enregistr chacune
14 000 demandes depuis 2011,

avec un taux de reconnaissance

trs lev.
La France aussi rpond favorablement la plupart des demandes qui lui sont soumises, mme si
ces dernires sont nettement
moins nombreuses: 629 en 2012 et
587 sur les sept premiers mois de
2013, selon le Haut commissariat
aux rfugis (HCR). Au mois de
juin, cette agence des Nations
unies a appel les Vingt-Huit
accueillir 12 000 Syriens supplmentaires et, selon Michele Cercone, le porte-parole du commissariat aux affaires intrieures, cette
demande semble tre couverte.
Ces efforts ne sont quune goutte deau par rapport aux 3 000
5 000 Syriens qui fuient chaque
jour leur pays. Les pays europens
ont une excuse. Dans les situations de crise humanitaire, les rfugis sefforcent toujours de rester
proximit de leur pays dorigine,
dit Kristalina Georgieva, la commissaire europenne aux affaires

humanitaires. Cela limite leur sentimentde dracinementet leur permet dentretenir lespoir dun
retour. Selon le HCR, 97 % dentre
eux sont installs dans un pays
frontalier ou proche de la Syrie :
Turquie, Liban, Jordanie, Irak et
Egypte.

Accueillir plus
de rfugis dplat
aux gouvernements.
Le sujet nest pas
populaire auprs des
opinions publiques
Mais la modestie des chiffres
daccueilenEuropesexpliqueaussiparla difficult accderau territoire de lUnion. Les ambassades
des Etats membres en Syrie ont t
fermes et leurs reprsentations
dans les pays voisins naccordent
pas ou trspeu de visas humanitai-

res. Onze pays europens maintiennent une obligation de visa

pour les Syriens qui transitent par
un de leurs aroports.
Aux entraves gographiques,
sajoutent parfois des obstacles et
des dysfonctionnementsadministratifs qui limitent laccs la procdure dasile. Sur les 8 000
Syriens arrts en Grce en situation irrgulire en 2012, seulement
275 ont dpos une demande
[dasile], expliquait Louise Carr,
fin septembre. On voudrait voir
beaucoup plus de solidarit et de
flexibilit, notamment en permettant aux Syriens dj installs en
Europe de faire venir leurs
familles , souhaite William Spindler, porte-parole du HCR Paris.
Au Parlement europen, des
parlementaires pressent les dirigeants de dclencher au plus vite
ladirectivesur la protectionimmdiate et temporaire, sur le modle
de celle adopte pour les rfugis
de la guerre de 1999 au Kosovo. Ce

texte,qui dfinitune capacit daccueil et des normes communes

tous les Etats hormis le Danemark, qui a obtenu une exemption en cas d afflux massif de
rfugis, permettrait un partage
de la charge entre les Europens.
Cestsans doute ce que veulent viter certains Etats, soulignant que
lEuropedploiedes moyensfinanciers dj considrables pour faire
face la crise humanitaire.
A ce stade, 1,7 milliard deuros
ont t dbloqus pour venir en
aide aux rfugis et aux pays qui
les accueillent. Un examen des
chiffres indique que leffort europen est ingalement rparti :
pourla priode2011-2013,le Royaume-Unia apportau budgethumanitaire pour la Syrie 203 millions
deuros, lAllemagne 117, la Sude
39, les Pays-Bas 29, la France 25 et
lItalie 17. p
Benjamin Barthe
et Jean-Pierre Stroobants
( Bruxelles)

En Turquie, aux portes de lUnion europenne, des Syriens sur la route de lexil
Istanbul
Correspondance

Sur les pelouses du parc dAksaray, un quartier dIstanbul, une

vingtaine de familles emmitoufles dans des couvertures attend
le grand dpart. Cest ici que les
passeurs viennent leur proposer
leurs services. Chaque jour, des
convois les emmnent vers lEurope, explique Akkach Ali, un
Syrien de Qamishli. Beaucoup
cherchent partir, mais seuls les
plus riches peuvent se permettre
un tel voyage tant donn les sommes rclames par les mafias qui
tiennent cette route , souligne
lhomme, g dune cinquantaine
dannes et pre de deux enfants
rests en Syrie. Pour rejoindre un
pays europen par avion, cela cote jusqu 10000 euros par personne. Par la mer vers les les grecques
ou vers lItalie, 5 000. Par la Bulgarie, en bus ou pied en coupant
travers la fort, cest moins cher.
Mais cest quand mme 500 euros.
Cest largent de toute une vie ,
prcise-t-il. Plaque tournante des

rseaux de passeurs, la Turquie

est depuis plusieurs annes la
principale porte dentre vers
lUnion europenne, notamment
vers la Grce voisine. Plusieurs
dizaines de milliers de personnes
franchissent chaque anne les
frontires illgalement. Leur
nationalit varie en fonction des
conflits et des situations de crise :
Afghans, Irakiens, Somaliens. Et
Syriens dsormais.
Dans le local dune association
caritative daide aux rfugis
syriens, situ dans le quartier de
Fatih, le docteur Hussein reoit
les patients la chane. Plusieurs
centaines en une journe, soupire le mdecin, qui travaillait jusqu peu dans un hpital de
Damas. Dans le rduit qui sert de
salle dattente, ils sont nombreux
esprer rejoindre lEurope. Le
docteur, lui-mme, veut gagner
lespace de libre circulation de
Schengen. Jai essay les moyens
lgaux et demand un visa aux
consulats allemand et sudois. Ils
sont systmatiquement refuss
aux Syriens. Je nai pas dautre

choix que de payer les passeurs.

Le Dr Hussein compte prendre
lavion, avec sa femme et deux de
ses enfants. Cest le moyen le plus
sr. Les passeurs fournissent un
vrai passeport, obtenu avec la
complicit dun employ dEtat
civil dans une reprsentation
diplomatique europenne, ou
achet un ressortissant. Jai
besoin de 40000 euros , explique Hussein. Soit 200 fois son
salaire mensuel en Syrie. Son assistant, Thaer, attend lui aussi
davoir rassembl suffisamment
dargent pour faire le voyage et
pour terminer ses tudes en Europe. Entre deux consultations, il
rvise son vocabulaire dallemand, sur des pages de dictionnaire photocopies.
La frontire avec la Grce est
assaillie, malgr la construction
rcente dun mur de barbels.
Depuis deux ans, les Syriens y
sont parmi les plus nombreux.
Celle avec la Bulgarie, qui ne fait
pas partie de lespace Schengen,
est elle aussi prise dassaut. Chaque jour, le petit village de

Goliam Dervent, ct bulgare,

voit passer une centaine de
migrants syriens. Plus de 6 000
depuis le dbut de lanne, estiment les autorits bulgares, dpasses. Certains partent dsormais
depuis les ctes turques de la mer
Noire. La crise est telle que le directeur de lagence des rfugis a t
limog mercredi. A Izmir, des cen-

Au moins 100 000

personnes seraient
arrives ces deux
derniers mois
Istanbul. Les camps
sont saturs
taines de Syriens attendent aussi
un ventuel navire de fortune. Le
ministre des affaires trangres
reconnat que le cap du demi-million de rfugis a t franchi.
Entre 500 000 et 800 000, on ne
sait pas exactement. Le seul nombre dont on est sr, cest celui des
rfugis dans les camps prs de la

frontire syrienne , note Abdurrahman Babacan, charg de mission

pour lorganisation de dfense
des droits de lhomme MazlumDer. Ils sont quelque 210 000,
rpartis dans une vingtaine de
camps. Ils y bnficient dune protection temporaire, pas du statut
de rfugi, et ne peuvent pas
demander lasile. En dehors des
camps, ils sont plus nombreux
encore. Rien qu Istanbul, ils
seraient entre 120 000 et
250 000, selon Mazlum Der. Les
mosques et les parcs sont pleins
de familles frachement dbarques qui dorment sous des couvertures. Les sites touristiques
sont envahis denfants qui mendient. Au moins 100 000 personnes seraient arrives ces deux derniers mois Istanbul. Les camps
sont saturs et beaucoup refusent
dy aller. Il y a de plus en plus de
Syriens qui viennent de Jordanie
o les conditions de vie dans les
camps sont trs mauvaises.
Dautres sont arrivs aprs avoir
t chasss dEgypte par les militaires , constate Akkach Ali. Le

Dr Hussein raconte que son fils,

tudiant au Caire, a t oblig de
fuir vers lle italienne de Lampedusa. A Istanbul, les Syriens se
sont greffs sur des filires
mafieuses solidement installes.
On essaie de gagner un peu dargent, les usines de textile embauchent, mais elles ne nous payent
que 15 livres turques [5,50 euros]
par jour. Un petit appartement
cote au moins 600 livres turques
par mois , se dsespre Mohammed, venu de Homs, qui dort
dans la grande mosque de Fatih,
avec toute sa famille.
Les plus dmunis sont livrs
eux-mmes. Regardez cette femme avec deux petits enfants, cela
fait trois jours quelle dort l, juste
devant la mairie dIstanbul, mais
ils ne font rien, sindigne un homme venu apporter des couvertures. Les autorits sont trs mal
informes de la situation, constate M. Babacan, pourtant cest un
problme humanitaire qui va
affecter la socit turque pour les
dix ou vingt ans venir. p
Guillaume Perrier

0123

international & europe

Mercredi 9 octobre 2013

Le naufrage, ctait le dernier accident,

mais beaucoup meurent aussi avant

Lesrglesde lUElimitent
laccsau droitdasileet
dfavorisentcertainsEtats

Les gens se fatiguaient, coulaient, dit Berhane, un Erythren rescap de Lampedusa

La majorit des pays de lUnion refusent

de rformer le dispositif dit de Dublin 2

Tmoignages
Lampedusa
Envoye spciale

Luxembourg
Envoy spcial

our la photo, ce sera non.

Trop risqu. Mais raconter,
oui. Lui qui a survcu leur
doit bien a, dit-il. Berhane, un
Erythrende 29 ans, est lun des 155
rescaps du naufrage qui a fait
plus de 230 morts et presque
autant de disparus au large des
ctes italiennes, le 3 octobre. Cinq
joursaprsledrame,lhomme,toujours prouv, raconte le priple
qui les a mens jusque-l.
Leur voyage commun avait
commencenLibye, Tripoli. Cest
de l quest partie lembarcation, le
1er octobre. Un bateau de pche o
se sont entasses, sur au moins
deux niveaux, prs de 530personnes, selon lui. Des hommes, mais
aussi plusieurs dizaines de femmes et denfants, des Erythrens
pour la plupart , confirme Berhane. Nous sommes des clandestins
alors tout le monde savait que ce
serait difficile , explique-t-il. De
fait,malgr lasurpopulation,la traverse se passe bien. Et 36 heures
plus tard, le rafiot navigue proximit des ctes italiennes.
En gnral, les clandestins arrivs jusque-l attendent quon les
repre ou bien tlphonent euxmmes la police pour tre secourus. Le scnario est connu. Cette
nuit-l, le capitaine du bateau a-t-il
essay dappeler? Il ny est en tout
cas pas parvenu.
Le tempspasse etaucunsecours
nest en vue. Quelquun dcide
alors denflammer un vtement
pour signaler leur prsence. La suite est confuse, dit Berhane. Le feu
sest-il propag au bateau ? La vue
de flammes effraie en tout cas les
passagers, dont beaucoup dormaient encore. Tous se prcipitent
dun ct de lembarcation. Sous
leffet du mouvement de panique,
le bateau prend leau et chavire.
Dans la nuit, les cris des naufrags vont peu peu faire place un
silence terrible. Les gens se fatiguaient, puis coulaient , raconte
Berhane, en faisant le geste avec la
main.Lattenteseralongue.Lhomme a du mal lestimer : 3, peuttre 4heures avant que les secours
narrivent. Il ne sait pas. Lui a t
sorti de leau par les garde-ctes.

Le centre daccueil des migrants de Lampedusa est en surnombre. Prvu pour hberger 250 personnes,
il en accueille aujourdhui plus de 1 000. OLIVIER JOBARD/MYOP POUR LE MONDE

Depuis, Berhane a pu aller voir

les corps des victimes qui ont t
repches ds le jour du drame. Un
moment important pour les voir,
tre srs de ce quils sont devenus .
Il fallait aussi appeler les familles
restesenErythre.Onseconnaissait tous, on stait retrouvs dans
les mmes campements en Libye,
avant de partir, raconte-t-il.
Comme tant dautres candidats
lexil en Europe, les naufrags
navaient pas commenc leur priple avec cette traverse. Elle ntait
souvent que la dernire tape dun
long voyage prouvant et risqu.
Berhane avait quitt Asmara, la
capitale de lErythre, le 25 aot.
Parce quon ny est pas libre et
quon y reste pauvre. Il ny a pas
de travail, pas de salaire. Comment
peut-on vivre sans argent ? , dit-il
tout simplement. Lhomme est
dabord pass par le Soudan puis,
del,il arejointlaLibyeavantlatraverse vers lItalie de ce mois doctobre. La totalit du voyage lui a
cot 6 000 dollars (4 424 euros).
Toute la famille y a contribu.
Beaucoup, mme ltranger, ont
vendu des choses pour me donner
de largent, explique-t-il.
Lhomme est pudique mais il ne

cache pas la duret de ces semaines de transit. Dans le Sahara, il est

tomb du camion qui les transportait.Ilmontresa tempedroiteencore bleuie. Il passera deux jours
marcher dans le dsert, contraint
de boire son urine. Les mots les
plus durs sont pour la Libye.
L-bas, beaucoup de migrants se

5 toiles pourraient sentendre

pour rformer la loi Bossi-Fini.
Mais le ministre de lintrieur et
vice-prsident du conseil, Angelino Alfano, sy oppose. Sorti vainqueur de son duel avec Silvio Berlusconi le 2 octobre, il est en passe
de lui ravir son parti, le Peuple de
la libert, dont il est aussi le secrtaire gnral, et la place de numro 1 de la droite.
Dans ces conditions, le processus dun assouplissement parat
mal engag. Si la Ligue du Nord ne
pse plus du mme poids, elle
nattend plus, quelques mois
des europennes, quun prtexte
pour rveiller la fibre anti-immigrs de ses sympathisants. Ce
qui est arriv Lampedusa est la
faute de Ccile Kienge et Laura Boldrini , soutiennent les dirigeants
du parti. De son ct, M. Letta
aura-t-il le courage politique de
mener bien une rforme qui ne
sert pas les intrts de M. Alfano,
devenu son premier partenaire
dans la coalition quil guide ?
Le problme de limmigration
clandestine a souvent t utilis
des fins politiques et lectorales
en Italie. Il est probable quil en ira
de mme cette fois-ci. p

russi atteindre lEurope et esprent y trouver asile. Lendroit, qui

compte en ce moment 1 000 occupantspour 250places, estun saisissant instantan des crises mondiales actuelles. Syriens fuyant la
guerre, Erythrens et Somaliens
tentant dchapper la violence et
la pauvret de leur pays y sont
surreprsents.
Cest dailleurs le cas dans toute
lItalie : sur les 22 000 clandestins
arrivs sur les ctes de la Pninsule
depuis le dbut de lanne 2013, on
compte environ 7 500 Syriens,
autantdErythrenset3000Somaliens.
Dans le camp de Lampedusa,
latmosphre est trange. Elle tient
autant du centre daide aux
familles que de lunivers carcral.
Des enfants syriens turbulents
jouent, crient, sous le regard de
leur mre, tandis que de jeunes
hommes, originaires de la Corne
de lAfrique, vtus de survtements, se promnent en petits
groupes, pour tromper lattente.
Ils sclipsent parfois du centre
pour quelques heures. On les voit
alors se promener en ville.
Mikael est lui aussi rythren,
de Mendefera. Il a 26 ans mais il en
parat plutt 18. Lui ntait pas
dans le bateau qui a fait naufrage.
Il est arriv un peu avant. Le jeune
homme explique avoir pass cinq
ans dans un camp de rfugis en
Ethiopie avant de tenter le voyage
jusquen Europe.
Il a pay 5 000 dollars et raconte
peu prs la mme histoire que
Berhane : les conomies dune
famille runies pour faire partir
lun deux, le priple par le Soudan
et la Libye, la violence des rseaux
de passeurs dans ce pays. Je
savais quil y avait des accidents en
mer, que cest dangereux, mais je
devais tenter ma chance , dit-il.
Je voulais changer ma vie, tudier,
avoir une existence meilleure. Il
espre maintenant rejoindre Londres o vit lune de ses tantes.
Berhane, lui, voit son avenir en
Norvge. Comme beaucoup ici, il
neveut pas demanderlasileen Italie o, dit-il, il ny a pas de travail. A
Oslo, certains de ses amis sont dj
installset ont trouv de bons boulots. Lui est diplm en agriculture
mais sait bien quil ne trouvera pas
demploi dans ce secteur. Peu
importeletravail, on prend tout, on
veut juste tre pay, pouvoir aider
notre famille qui est reste l-bas,
en Erythre.
Le naufrage, toutes ces personnes disparues, il ne les oublie pas,
mais il faut bien continuer. Je suis
chanceux, tient-il dire. Le naufrage, ctait le dernier accident, mais
beaucoup de gens meurent aussi
avant, sur le trajet. p

Philippe Ridet

Charlotte Bozonnet

Dans le camp
de Lampedusa,
latmosphre est
trange. Entre centre
daide aux familles
et univers carcral
fontarrterparlapolice,emprisonner, maltraiter. Ils ont pay cher
pour tenter la traverse et devront
recommencer une autre fois, se
dsole-t-il pour eux.
Depuis le naufrage, Berhane vit
dans le camp daccueil pour trangersde Lampedusa.Peu dinformations filtrent mais la majorit des
rescaps semblent toujours sy
trouver. Ils ont rejoint les rangs de
ceux, partis dAfrique ou du
Moyen-Orient, qui ont eux aussi

En Italie, la rpressive et inefficace

loi Bossi-Fini sur limmigration en dbat
Rome
Correspondant

Ces deux noms accols taient

eux seuls le symbole de la fermet manifeste par le deuxime
gouvernement de Silvio Berlusconi lgard de limmigration clandestine. Vote en 2002, la loi BossiFini dUmberto Bossi, lpoque
chef du parti xnophobe de la
Ligue du Nord, et Gianfranco Fini,
chef de file des postfascistes dAlliance nationale promettait un
durcissement des conditions daccueil des migrants en Italie pour
dcourager les candidats au
dpart.
Ce texte tablit des quotas avec
les pays sources en fonction des
besoins en main-duvre de lItalie et des opportunits conomiques. Il instaure un fichier dempreintes digitales pour les demandeurs de visas et prvoit linstallation de centres didentification et
de rtention sur tout le territoire
ainsi que des retours forcs.
Pour obtenir la nationalit italienne, les immigrs, environ 4millions de personnes aujourdhui,
doivent justifier de dix annes de
prsence ininterrompue dans la
Pninsule. Leurs enfants, mme

ns en Italie, devront patienter jusqu 18 ans pour y prtendre.

Durcie encore en 2009, avec
lintroduction du dlit dimmigration clandestine passible de prison, la loi na que trs rarement
t applique. Elle nest pas parvenue juguler les flux migratoires.
A peine la loi vote, 5 000 personnes venues de Tunisie dbarquaient en deux jours sur lle de
Lampedusa. Sa renomme na pas
dpass les frontires de la Botte
et, en Erythre comme en Somalie
ou en Syrie, les deux hommes
forts de lItalie des annes 2000
sont des tigres de papier.

Echec du texte
La ministre de lintgration,
dorigine congolaise, Ccile Kyenge, a reconnu lchec de ce texte,
tout comme la prsidente de la
Chambre des dputs, Laura Boldrini, ancienne porte-parole du
Haut-Commissariat aux rfugis.
Entre 2006 et 2008, Romano Prodi, prsident du conseil de gauche, avait fait le mme constat
sans pouvoir rien y faire, faute de
majorit.
Sur le papier, Enrico Letta dispose de cette majorit. Le Parti dmocrate (gauche) et le Mouvement

unis Luxembourg, mardi

8 octobre,les ministreseuropens de lintrieur devaient
voquer le dramatique naufrage
de Lampedusa. Ils devaient tenter
de proposer quelques mesures
visant lutter contre les rseaux
criminels qui exploitent les
migrants et renforcer le contrle
de la Mditerrane, laide de drones notamment. Lagence de surveillance Frontex verrait ses
moyens renforcs, alors quelle
fonctionne sur la base du bon vouloir des Etats qui lui prtent des
moyens et des personnels. Lagence ne devrait toutefois pas tre en
mesure de procder des sauvetages en mer.
En ralit,fait remarquerlAssociation europenne des droits de
lhomme (AEDH), qui regroupe les
ligues nationales Bruxelles, les
passeurs doivent tre dnoncs
mais cest la politique scuritaire
europenne [qui] fait le lit de ces
profiteurs de misre puisque, chaque nouvel obstacle dress sur la
route de lexil, les tarifs montent
avec laccroissement des dangers .
Au-del des discours de circonstance et des appels davantage de
solidarit, il apparat, en tout cas,
que la politique europenne dasile reste marque par une certaine
hypocrisie et le chacun pour soi.
Entmoignent,de manirevidente, les dispositions dites de
Dublin 2 , qui prvoient que
cest le premier pays o pntre un
migrant qui doit examiner sa
demande dasile et pourvoir ses
besoins.
LItalie, Chypre ou Malte voient
dans cette situation une injustice
puisque ces pays sont confronts
aux arrives les plus massives. Ils
rclament une rvision de la rgle
et une implication de lensemble
des Etats, quelle que soit la frontire par laquelle entrent des demandeurs.Vaineexigence: une majorit de pays fait le gros dos. Dautres

estiment prendre largement leur

part. A eux seuls, cinq pays ont
accueilli plus de 70 % des 322 000
demandeurs dasile recenss en
2012. Soit 77 500 en Allemagne,
60 600 en France, 43 900 en Sude, 28 200 au Royaume-Uni et
28 100 en Belgique. Plus de 70 %
des dossiers dposs nont pas
reu de rponse favorable.
En juin, lUnion sest contente
de quelques ajustements de la procdure Dublin . Pis,les Etatsont
expressment lgitim le placement en rtention des demandeurs
dasile, contrevenant ainsi lun
des principes fondamentaux auxquels ils ont pourtant souscrit au
travers des conventions internationales , crit lAEDH. La Commission affirme que la dure de dtention sera strictement limite.

Pas defforts partags

Ce sont ces mmes rgles europennes qui limitent les voies daccs limmigration lgale et larrive de demandeurs dasile sur tout
le territoire de lUE ; cest le renforcement des contrles aux frontires
et les patrouilles de dissuasion en
merinternationalequilespoussent
emprunter les routes maritimes,
de faon de plus en plus risque,
pour parvenir la frontire la plus
proche, crit lassociation.
En avril, la Commission europenne a prsent un projet visant
doter les Vingt-Huit de rgles
communes pour le traitement des
demandes dasile. Un texte prement ngoci mais imparfait et
qui, en tout cas, ne prvoit pas deffortspartagsfacedesfluximportants.
Les Etats ont deux ans pour
transposer ces dispositions dans
leur lgislationet accepter des normes claires pour le traitement des
dossiers, laccueil des personnes et
la garantie de leurs droits. Un dlai
de6 9moisaumaximumserainstaur pour lexamen des demandes, une aide lgale sera fournie
et un droit dappel garanti. p
Jean-Pierre Stroobants

0123

international & europe

Mercredi 9 octobre 2013

John Boehner, le chef dorchestre

du shutdown aux Etats-Unis

LesJOde Sotchiplacs
surcoutepar les
servicesde scuritrusses

Le prsident rpublicain de la Chambre des reprsentants doit son poste aux lus du Tea Party

Le FSBainstall dans la ville hte

des quipements permettant dintercepter
lensemble des communications

t maintenant, franchir la
falaise de la dette. Comme
si une semaine de fermeture
du gouvernement fdral (shutdown) pour dfaut de budget ne
suffisait pas, lAmrique frmit
dsormais doublement lapproche du 17 octobre. Ce jour-l, le pays
atteindra le plafond de la dette
autoris et, faute daccord du
Congrs pour emprunter, il pourrait ne plus pouvoir honorer ses
dettes et faire faillite pour la premire fois de son histoire.
Lhomme la manuvre de ce
chantage 16 700 milliards de dollars (le montant du plafond de la
dette, 12 308 milliards deuros) se
tient droit dans ses bottes. Nous
sommesenlutte,a lancJohn Boehner, dimanche 6 octobre. Il est
temps dengager la discussion,
avant que notre conomie soit mise
davantageen danger , a-t-il menac lundi.
Prsident (speaker) de la Chambre des reprsentants majorit
rpublicaine depuis la vague Tea
Party de 2010, ce sexagnaire est
connu pour son teint immuablement hl Nous avons beaucoup en commun: cest une personnede couleur,mmesi cette couleur
ne se voit pas dans la nature, avait
plaisant Barack Obama en 2009,
son temprament de bon vivant
(vin et cigarettes sans modration),
mais aussi sa dpendance lgard
de laile droite de son parti.
Elu dans lOhio sans interruptiondepuis1990,fils mritantdun
modeste cafetier, issue dune
famille catholique nombreuse, il
doit son poste au perchoir de la
Chambre la minorit extrmiste
rpublicainedontilrespectefidlement la ligne dure : pas de vote du
budget, et prsent pas de relvement du plafond de la dette, sans
concessions de la Maison Blanche sur lObamacare (la loi sur la
sant honnie car considre comme socialiste ) et sans conomies sur la scurit sociale des plus
de 65 ans (Medicare ).
A sa rigidit fait cho lintransigeance dun Barack Obama qui,
refusant de crer un prcdent,
naccepte de ngocier des coupes
budgtaires quune fois levs les
chantagessurlebudgetetsurladette. Je ne peux pas [ngocier un

John Boehner, speaker de la Chambre des reprsentants, le 4 octobre Washington. JONATHAN ERNST/REUTERS

compromis] sous la menace que, si

les rpublicains nobtiennent pas
100% de ce quils rclament, ils vont
soit fermer le gouvernement, soit
mettre la dette amricaine en
dfaut (). Nous nallons pas tablir
cette coutume, a prvenu le prsident lundi.
Parmi les amis rpublicains de
John Boehner, des lus plaident en
faveur dun compromis. Ils font
valoir quun budget prvoyant des
coupes ngocies et acceptables
(excluant donc lObamacare) rassembleraitune majorit la Chambre, les dmocrates le votant avec
les rpublicains modrs. Mais le
prsident Boehner assure
quune telle majorit est introuvable un bluff, a sous-entendu, lundi, Barack Obama et il refuse de
mettre aux voix un tel texte qui, en
luialinantles lus TeaParty, pourrait compromettre son enviable
position.
Troisime personnage de la
Rpublique aprs le prsident et le
vice-prsident, le speaker dispose
depuis 2010 dun poids considrable grce une situation de cohabitation(prsidentetSnatdmocrates ; Chambre rpublicaine).
Mais il joue trs gros : dun ct, la

moindre ouverture de sa part risque dtre interprte comme un

signe de faiblesse par son aile droite arc-boute sur lexigence dune
rduction des dpenses sociales ;
de lautre, la poursuite dun affrontement menace de dclencher une
crise financire et dtre sanctionne par les lecteurs. Dj, les
enqutesdopinionontdequoilin-

70% des Amricains

dsapprouvent
la faon dont les
rpublicains grent
les ngociations
budgtaires
quiter et annoncer, peut-tre, la
fin dun psychodrame quautoalimentent mdias et politiques,
mais qui exaspre beaucoup
dAmricains.
Selon un sondage publi mardi
par le Washington Post, 70 % des
Amricains dsapprouvent la
faon dont les rpublicains grent
les ngociations budgtaires, soit
7 % de plus quil y a une semaine.
Symtriquement, la cote du prsi-

dent,se relve avec45 %dapprobation contre 41 % sept jours plus tt.

Pire encore pour John Boehner, un
autre sondage indique que, si les
lections parlementaires de
mi-mandat de la fin 2014 avaient
lieu aujourdhui, elles se traduiraient par une dferlante dmocrate. Selon cette enqute, les amis de
Barack Obama gagneraient les
17 siges qui leur manquent pour
contrler la Chambre et renverser
M. Boehner. Un objectif jug jusquici inatteignable en raison dun
dcoupage lectoral qui leur est
dfavorable.
A 63 ans, llu du Midwest
connat pourtant parfaitement les
risques du maniement de la dynamite budgtaire. Avec Newt Gingrich, il fut lartisan du raz-demare rpublicain lors des lections parlementaires de 1994. Ce
scrutin,gagnsurlapromessedun
amaigrissement de lEtat, hissa
M.GingrichauperchoirdelaChambre. Mais les lecteurs rendirent les
rpublicains responsables du shutdowngouvernementalquisensuivit fin 1995. Et les Amricains lurent nouveau le dmocrate Bill
Clinton lanne suivante. p
Philippe Bernard

Les dbats sur le plafond de la dette inquitent lAsie

dun non-relvement du plafond
de la dette des Etats-Unis, atteint
le 17 octobre. Une date au-del de
laquelle, faute daccord, le pays risquera le dfaut de paiement. Or,
avec 1 277 milliards de dollars
(941milliards deuros) de bons du
Trsor dans les coffres de sa Ban-

LA PENDULE TOURNE, a lanc,

lundi 7octobre, Zhu Guangyao, le
vice-ministre chinois des finances,
en guise davertissement Washington. Alors que les lus amricains nont toujours pas conclu
daccord sur le budget, Pkin sinquite dj de lventuel impact

www.monde-diplomatique.fr

OCTOBRE 2013

THTRE

Pourquoi cet engouement

pour Ibsen ?
Par Louis-Charles Sirjacq

C TAT E
T LES TLSPE
QUE REGARDEN

URS CHINOIS ?

page 20

IBSEN
SUPERSTAR
PAR
LOUIS-CHAR LES
SIRJACQ
Page 27.

2013
N 715 - 60 e anne. Octobre
5,40 - Mensuel - 28 pages

S YRIE , PUNIR

Chez votre marchand de journaux

28 pages. 5,40

OU RFLCH IR ?

Cinglante dbcle
de la diplomatie franaise
me Assemble gnrale
En marge de la soixante-huiti Franois Hollande
York, M.
des Nations unies, New
iranien, quhier encore il
a rencontr son homologue
sur la Syrie. Un
voulait exclure des ngociations
les
f is d plus inspir par

A LAIN S ORAL TISSE

SA

TOILE

Les embrouilles
idologiques
de lextrme droite
la gauche, ou son incapacit
Labsence dambitions de
lextrme droite la dtrousser
les raliser, encourage
Quitte pour celle-ci y
de ses ides les plus porteuses.
natioon acrimonie, ses obsessions
h

que centrale, la Chine est le deuxime plus gros dtenteur de dette

amricaine aprs le Japon. Nous
esprons que dici au 17 octobre, les
Etats-Unis prendront les mesures
adaptes pour viter un dfaut et
garantir la scurit des investissements chinois aux Etats-Unis, a
insist Zhu Guangyao.
Le 8octobre, le ministre japonais des finances, Taro Aso, a lui
aussi fait part de ses inquitudes,
redoutant galement que les investisseurs, paniqus par un non-relvement du plafond, se mettent
vendre leurs dollars et acheter
des yens. Une apprciation qui nuirait la reprise japonaise. Sur les
marchs, les craintes commencent
aussi un peu tre ressenties.

Nervosit des investisseurs

Lundi 7 octobre, Wall Street a
cltur en baisse de 0,90 %. Mardi
8 octobre, les Bourses europennes ont ouvert en trs lgre baisse, de - 0,11% Paris, et - 0,19 %
Londres. De leur ct, les taux
amricains dix ans restent stables, autour de 2,64 %, signe que
les marchs considrent toujours
la dette amricaine comme lun
des placements les plus srs au
monde. Les investisseurs sont nerveux, mais ils sont loin de paniquer, rsument les conomistes
de RBS, dans une note sur le sujet.
Un relatif calme dautant plus
surprenant que, le 7octobre enco-

re, le secrtaire amricain au Trsor, Jacob Lew, prvenait quun

dfaut amricain pourrait entraner une crise plus ravageuse encore que celle de 2008, jetant le pays
dans une terrible rcession. Un scnario catastrophe qui pourrait faire replonger lconomie mondiale.
Seulement, les investisseurs
refusent pour linstant dy croire.
La plupart dentre eux restent en
effet convaincus que les lus du
Congrs amricain ne prendront
pas le risque de laisser leur pays
faire faillite et trouveront un
accord. Ce nest pas la premire
fois quils assistent un tel bras de
fer , explique Vincent Chaigneau,
stratgiste la Socit gnrale
CIB, rappelant que le mme dbat
avait eu lieu en 2011.
Avant de prvenir: mme si,
une fois encore, un accord sera
probablement arrach la dernire minute, il pourrait nanmoins
se rvler dcevant. En la matire,
tout est possible. Le Congrs pourrait par exemple se contenter de
relever le plafond pour quelques
semaines seulement, permettant
ainsi aux deux camps de poursuivre leurs dbats sur les dpenses
publiques sacrifier ou non.
Dans ce cas de figure, les incertitudes se prolongeraient jusqu la fin
de lanne, ce qui nuirait sans
aucun doute la reprise amricaine , conclut Vincent Chaigneau. p
Marie Charrel

es Jeux olympiques dhiver

de Sotchi, en Russie, en
fvrier 2014, pourraient tre
les plus surveills de lhistoire des
Jeux. Alors que les autorits russes
ont dj annonc le dploiement
de
40 000 policiers,
de
5 000 camras de surveillance, de
drones et de deux systmes radar
de dtection de sous-marins dans
cette station balnaire de la mer
Noire, qui sera totalement boucle
pour loccasion, le Service fdral
de scurit russe(FSB) a mis en place un systme de surveillance
beaucoup moins visible.
Selon une enqute mene par
les journalistes russes spcialiss
en renseignement qui animent le
site Agentura.ru, Irina Borogan et
Andrei Soldatov, publie le 6 octobre dans le Guardian, le FSB y a install depuis 2010 des quipements permettant dintercepter
toutes les communications tlphoniques et Internet, mais aussi
de filtrer des mots-cls ou expressions sensibles dans les courriels, les messageries instantanes
sur Internet ou les rseaux
sociaux.
Les appels doffres et les documents de passation de marchs
publics sur lesquels se base cette
enqute rvlent que les entreprises de tlcommunication et fournisseurs daccs Internet ont t
contraints par la loi dinstaller
dans leur technologie des botiers Omega , compatibles avec le
programme SORM, (System of
Operative-Investigative Measures), le systme russe dinterception des communications.
Le rseau 4G daccs gratuit lanc en juin 2013 dans la rgion de
Sotchi par loprateur de tlcommunications russe, Rostelecom, a
ainsi t dot de ces botiers, prcise lenqute. Une fois ce botier
install, le FSB peut avoir accs et
enregistrer les donnes sans que
le fournisseur soit au courant.
Mme si le FSB doit techniquement demander un mandat pour
intercepter une communication, il
nest pas oblig de le montrer qui
que ce soit , souligne le Guardian.
Un systme dcrit par Ron Deibert, le directeur de lorganisation
Citizen Lab, qui a particip lenqute, comme un Prism sous strodes, en rfrence au program-

me utilis aux Etats-Unis par la

NSA, lAgence de scurit nationale
amricaine.Dveloppparuninstitut de recherche du KGB, lanctre
duFSB, dansles annes1980,il a t
modernisentroisphases:SORM-1
pour intercepter les communications tlphoniques, SORM-2 pour
letraficInternetetSORM-3pourcollecter et stocker des informations
sur les utilisateurs et leurs communications.
En cours de modernisation sur
lensemble du territoire russe, le
programme SORM a t dveloppenprioritSotchipoursupporter le trafic accru pendant les Jeux
olympiques. Oleg Syromolotov,
lun des vice-directeurs du FSB,
longtemps chef du dpartement
de contre-espionnage, a t plac
en mai 2010 la tte du bureau des
oprations interdpartementales
charg dassurer la scurit des
Jeux de Sotchi.

Washington
invite ses
ressortissants
la prudence
Les implications de ce systme
de surveillance renforc ont t
bien comprises du dpartement
dEtat amricain qui a, dans une
note publie en mars2013, enjoint
les personnes se rendant aux Jeux
olympiques une extrme prudence dans leurs communications. Le bureau a notamment
recommandauxhommesdaffaires de ne pas divulguer dinformations commerciales confidentielles ou encore de retirer la batterie
de leur tlphone quand celui-ci
nest pas utilis.
SORM pourrait galement permettre de surveiller les membres
de la socit civile russe et notamment les dtracteurs de la loi interdisant la propagande homosexuelle , tents dutiliser cette
grande fte sportive pour donner
une publicit leurs revendications. Un enjeu dont a conscience
le prsident russe, Vladimir Poutine, qui a interdit par dcret le
19 aot tout rassemblement ou
manifestation Sotchi du 7 janvier au 21 mars 2014. p
Hlne Sallon

RUSSIE

Moscouinterditlimportation
de produitslaitiersde Lituanie
MOSCOU. Les autorits russes ont interdit, lundi 7 octobre, les
importations de produits laitiers en provenance de Lituanie.
Lagence russe de protection du consommateur dit avoir constat des infractions la rglementation qui tmoignent dun affaiblissement des contrles . Membre de lUnion europenne (UE),
la Lituanie reste trs lie conomiquement la Russie, o sont
diriges 19 % de ses exportations. Cette mesure prise par Moscou, qui intervient aprs des embargos dcids contre le vin moldave ou les importations dUkraine, sinscrit dans un contexte
politique tendu, lapproche du sommet de Vilnius, qui aura
lieu fin novembre. Ce sommet du Partenariat oriental doit formaliser un rapprochement historique entre lUE et plusieurs pays
de lespace post-sovitique. Moscou exerce des pressions commerciales pour les convaincre de se tourner vers lunion douanire quelle forme avec la Bilorussie et le Kazakhstan. p

Brsil Manifestation de soutien Rio

en faveur des enseignants grvistes
RIO DE JANEIRO. Plus de 10 000 personnes, selon la police, ont
dfil, lundi 7 octobre, Rio, pour soutenir les enseignants. En
grve depuis cinquante-trois jours, les professeurs des coles
publiques exigent le retrait dun plan de carrire vot en conseil
municipal et une hausse des salaires. La grve touche 600000
lves. (AFP.)

Serbie Franco Frattini conseillera Belgrade

sur lintgration europenne
BELGRADE. Le gouvernement serbe a annonc, lundi 7 octobre,
que lancien vice-prsident de la Commission europenne, lItalien Franco Frattini, le conseillera dans ses dmarches en vue de
ladhsion lUnion europenne. Dominique Strauss-Kahn figure dj parmi les experts sollicits par Belgrade. (AFP.)

0123

plante

Mercredi 9 octobre 2013

Russie: inquitude sur le sort

des militants de Greenpeace
Des tmoignages font tat de conditions darrestation et de dtention trs
difficiles pour les 30passagers de lArctic-Sunrise, inculps de piraterie

inquitude grandit sur le

sort des militants de
Greenpeace incarcrs
Mourmansk (Russie) aprs avoir
tent daborder la plate-forme
ptrolire de Gazprom, Prirazlomnaya, qui devrait ds 2014 exploiter du ptrole dans des eaux glaces, au-del du cercle polaire.Les
tmoignages font tat de conditions de dtention difficiles.
Le 19 septembre,un commando
hliport des gardes-frontires
russes, dpendant des services de
scurit placs directement sous
les ordres du prsident Vladimir
Poutine, avait arraisonn le navire
Artic-Sunrise de Greenpeace battant pavillon nerlandais en mer
de Barents (Arctique russe). Les
vingt-huit membres de lorganisation cologiste et deux journalistes ont t arrts et placs pour
deux mois en dtention prventive dans un centre de rtention de
Mourmansk. Ils ont t inculps
de piraterie en groupe organis
et encourent jusququinze ans de
prison. Aucune prcision na encore t fournie quant au calendrier
judiciaire.
Plusieurs militants dtenus
nont pas daccs leau potable
ettous fontlobjet dunevidosurveillance permanente jusque
dans les toilettes, a relat un avocat
de Greenpeace, Sergue Goloubok,
Mourmansk, lundi 7 octobre. Il
envisagede dposerplaintedevant
la Cour europenne des droits de
lhomme. Sur une journe, ils passent vingt-trois heures en cellule et
nont le droit qu une heure de promenade, confirme au Monde Ben
Ayliffe,deladirectioninternationale de Greenpeace et responsable de
la campagne Arctique.
Une autre plainte pourrait tre
dpose sur les conditions darres-

tation : Des hommes arms et

masqus ont fait irruption sur le
pont du bateau, ne se prsentant
paset menaantlquipagedeleurs
armes.Ils ont saisi les effets personnels, et cest seulement aprs quils
ont tabli des PV dinterpellation,
relateun autreavocatdeGreenpeace, Alexandre Moukhortov.
Le site de Radio Svoboda (Radio
Free Europe en russe) a publi le
5 octobre le tmoignage de la Nerlandaise Faiza Oulahsen. Au quatrime jour de sa dtention provisoire, elle a pu faire passer une lettre manuscrite lune de ses collgues aux Pays-Bas. Elle y raconte
comment les militants ont t
maintenus en dtention quelques
jours sur le bateau, puis transfrs
versle portde Mourmansketincarcrs dans un SIZO (centre de
dtention provisoire). Ils ont eu
dix minutes pour prendre leurs
affaires.Danssa lettre,FaizaOulahsen dit regretter de ne pas avoir
pris assez de vtements chauds .

Rponse excessive
A larrive, elle a pu sentretenir
brivement avec le consul des
Pays-Bas. Aprs plusieurs heures
dinterrogatoire et de dmarches
d enregistrement , Faiza a pu
enfin gagner sa cellule glaciale,
claire en permanence par une
ampoule.Le 26septembre,lesmilitants ont, selon elle, t transfrs
dans des cages mtalliques barreaux, comme des animaux.
La rponse du gouvernement
russeest totalementexcessive, folle,
estime Ben Ayliffe. Les Russes veulent nous intimider, mais je peux
vous assurer que nous narrterons
pas : les dangers dun forage dans
lArctique sont plus importants que
ceux que nous encourons.
Lorganisation internationale

Biocarburants et scurit
alimentaire, le lien en dbat
La France propose une pause afin dvaluer
les consquences de la hausse de la production
Rome
Envoy spcial

n inscrivant la question des

liens entre biocarburants et
scurit alimentaire au
menu de sa 40e session, qui sest
ouverte lundi 7 octobre Rome, le
Comit de la scurit alimentaire
mondiale a choisi la difficult.
Les positions me paraissent plus
tranches que jamais , affirmait
Olivier De Schutter, le rapporteur
spcial des Nations unies sur le
droit lalimentation, au soir de la
premire journe de discussions.
Les organisations de la socit
civile et les reprsentants du secteur priv, auquel cette organisation des Nations unies prsente la
particularit dtre ouverte depuis
2009, se sont rpondus du tac au
tac. Les agrocarburants offrent
une source de revenus prcieuse
pour les agriculteurs tout en fournissant de lnergie, a assur le
reprsentantde lAssociationeuropenne des producteurs dthanol
durable. Le texte final devra mentionner explicitement les bnfices
des agrocarburants.
Les intrts de lindustrie des
biocarburants risquent de prendre
le dessus sur notre responsabilit
commune dassurer le droit lalimentation , a rpliqu un porteparole de la socit civile. Celle-ci a
sembl isole, mme si nombre de
scientifiques partagent sa conviction que laugmentation de la production mondiale dagrocarburants est lun des facteurs majeurs
de la hausse et de la volatilit des
prix des denres alimentaires.

Le minimum serait que le texte

final fasse rfrence limpact des
politiques [dincorporation obligatoire de biocarburantsdans les carburants dorigine fossile] sur la
scurit alimentaire mondiale,
affirme Clara Jamart, de lONG
Oxfam France. Mais a sannonce
trs mal.

LAfrique sur la rserve

Les gros producteurs que sont
le Brsil et les Etats-Unis ont reu,
lundi, le soutien indirect de lInde
et de la Chine, qui ont dfendu
leurs politiques nationales de promotion des biocarburants. LAfrique est reste sur la rserve, alors
que lUnion europenne, qui sapprte revoir la baisse son objectif dincorporation dagrocarburants pour 2020, peine dfinir
une position communautaire.
Stphane Le Foll, le ministre
franais de lagriculture, a ainsi t
le seul dfendre lide dune pause dans la course aux agrocarburants. Les supprimer serait une
catastrophe pour les agriculteurs,
car cela entranerait un effondrement des prix agricoles, a-t-il dclar au Monde. Mais on ne peut pas
non plus continuer comme cela
consommer de lespace et concurrencer les cultures alimentaires
sans rflchir.
Le ministre de lagriculture se
dit par ailleurs favorable un
mcanisme permettant dajuster
la demande en biocarburants en
fonction des cours mondiaux des
produits agricoles. Un mcanisme
qui reste encore inventer. p
Gilles van Kote

a-t-elle sous-estim la riposte russe ? Nous avions men une action

similaire en aot 2012 et, malgr
notre prsence sur une plate-forme
de Gazprom, il ny avait eu aucune
intervention des gardes-ctes russes , raconte M. Ayliffe. Pour
Greenpeace,laccusationde piraterie ne tiendra pas devant une cour
de justice. La piraterie ne peut se
faire qu lencontre dun navire, ce
que nest pas une plate-forme
ptrolire et mme Gazprom le
reconnat, note Ben Ayliffe. Enfin,
un acte de piraterie signifie que
lon veut prendre le contrle par la
violence dun navire, ce quaucun
acte de nos militants ne montre.
Face cette situation indite
pour lONG, qui na jamais connu
de rpression aussi massive, une
cellule de crise internationalea t
mise en place. Plusieurs quipes
sont charges de la communication, des questions juridiques ou

A Madrid, le 5 octobre, manifestation de soutien aux 28 membres de Greenpeace

et aux deux journalistes emprisonns en Russie. PIERRE-PHILIPPE MARCOU/AFP

encore des liens avec les familles

des dtenus. Nous avons mis nos
autres campagnes en sourdine et
toutes nos actions vont tre tournes vers la libration de nos militants, durant leurs deux mois de
dtention prventive , explique le

directeur gnral de Greenpeace

France, Jean-Franois Julliard.
Le gouvernement nerlandais a
annoncle lancementduneprocdure darbitrage internationale
contre Moscou. Le vice-ministre
russe des affaires trangres,

Alexe Mechkov, sest content de

rpondre: Nous avons beaucoup
plus de questions poser aux Nerlandais quils nen ont nous
poser. p
Rmi Barroux
et Marie Jgo ( Moscou)

0123

france

Mercredi 9 octobre 2013

Affaire Bettencourt

Face aux affaires, linsaisissable NicolasSarkozy

Cit dans plusieurs dossiers,lancienchef de lEtat reste hors datteintedes juges qui poursuiventson entourage
Analyse

e non-lieu rendu,lundi 7 octobre, par les juges de laffaire

BettencourtenfaveurdeNicolasSarkozyestdunelogiqueimplacable. Dabord, bien sr, au vu de la
procdure elle-mme, dont lexamenconfirmelabsencedecharges
justifiant le renvoi de lex-chef de
lEtat pour abus de faiblesse
devant le tribunal correctionnel de
Bordeaux.
Surtout, la conclusion de cet
incroyablefeuilletonpolitico-judiciaire apparat comme un saisissantraccourcides diffrentesaffaires dans lesquelles le nom de Nicolas Sarkozy apparat : chaque
fois, les juges sapprochent de lancien prsident de la Rpublique,
poursuivent son entourage, mais
sans jamais parvenir latteindre
lui-mme. Cest Nicolas Sarkozy
linsaisissable. Form une poque o les affaires empoisonnaient la politique, il a su jusqu
maintenant, comme nul autre
avant lui, sextirper de la nasse
judiciaire.

Lhomme politique
a su jusqu
maintenant, comme
nul autre avant lui,
sextirper
de la nasse judiciaire
Lexamen de la demi-douzaine
de dossiers susceptibles de le rattraper est cet gard instructif.
Sagissant de laffaire Bettencourt
donc, si M. Sarkozy a t mis hors
de cause, son ancien trsorier et
ministre, le fidle Eric Woerth,
comparatra sur le banc des prvenus. Il est souponn davoir peru
des fonds illicites de la milliardaire, sommes dont la finalit ultime
aurait t le financement, en 2007,
de la campagne prsidentielle de
M. Sarkozy.
Autredossierlongtempsprsent comme menaant pour lancien
ministre du budget dEdouard Balladur (1993-1995), le volet financier
de laffaire de Karachi devrait
connatre un pilogue similaire.
Les juges Renaud Van Ruymbeke
et Roger Le Loire sont en effet proches de conclure leurs investigations, qui nauront pas permis de
mettre en cause M. Sarkozy.
En revanche,son ancien mentor
Edouard Balladur (au mme titre
que Franois Lotard) pourrait
avoir rendre compte de ses actes
dans la signature de contrats darmement controverss devant la
Cour de justice de la Rpublique

Chronologie
16 juin 2010 Mediapart publie des
enregistrements pirates raliss
en2009 et 2010 par le matre dhtel de Liliane Bettencourt, suggrant des financements politiques
occultes et des fraudes fiscales.
6 juillet Claire Thibout, ex-comptable des Bettencourt, affirme
quEric Woerth a reu
50 000 euros en liquide pour la
campagne de M. Sarkozy en 2007.
17 novembre Laffaire est transfre de Nanterre Bordeaux. Plusieurs instructions sont ouvertes,
la principale vise dventuels
abus de faiblesse dont aurait
t victime Mme Bettencourt.
9 fvrier 2012 Eric Woerth est
mis en examen pour recel dans
le volet abus de faiblesse.
22 novembre M. Sarkozy est
interrog comme tmoin assist.
21 mars 2013 M. Sarkozy mis en
examen pour abus de faiblesse .
7 octobre M. Sarkozy bnficie
dun non-lieu.

Nicolas Sarkozy a fait sa rentre politique en Haute-Savoie, o il a rencontr des parlementaires locaux, Archamps, le 18 septembre. PHILIPPE DESMAZES/AFP

(CJR).DautresprochesdeM. Sarkozy sont poursuivis par les juges

Van Ruymbeke et Le Loire : mis en
examen, Nicolas Bazire ou encore
Thierry Gaubert pourraient tre
renvoysdevant le tribunalcorrectionnel dici la fin de lanne.
En marge de cette procdure,
troisjugesenqutentsuruneventuelle violation du secret de linstruction qui aurait t commise en
2011 loccasion dun communiqu publi par lElyse propos de
laffaire de Karachi. Toutefois, il
sera ais pour M. Sarkozy de
dmontrerquilnapas tle signataire du document contest, de fait
rdig par le service de communication de la prsidence de la Rpublique.
De la mme manire, les enqutes sur lespionnage tlphonique
dont furent victimes, au plus fort
delatempteBettencourt,desjournalistes du Monde, coupables
davoir rdig des articles dran-

geants pour le pouvoir sarkozyste,

ne sont pas remontes jusquau
sommet de lElyse. Seuls lancien
patron de la Direction centrale du
renseignement intrieur (DCRI),
Bernard Squarcini, et lex-procureur de Nanterre, Philippe Courroye, hommes de confiance de
M. Sarkozy, ont t mis en cause
Il y a encore linstruction portant sur les soupons de financement occulte des activits politiques de M. Sarkozy par le rgime
de Mouammar Kadhafi. Mais jusquici, aucun lment incontestable nest venu les tayer. Les investigations, rendues extrmement
complexes du fait de la situation
en Libye, ont pour le moment surtout mis au jour le rle trouble
joupar lancienneminence grise
de M. Sarkozy, Claude Guant.
Beaucoup plus simple, le dossier des sondages de lElyse fait
galement planer une menace sur
lancien prsident. Cest dailleurs

cette affaire qui inquite le plus

aujourdhui son entourage. Toutefois, il nest pas certain que les
enquteurs remontent jusqu
M. Sarkozy. Les investigations sur
de possibles faits de favoritisme se
concentrent sur Emmanuelle
Mignon et Patrick Buisson : la pre-

Les multiples
coupe-feu mis en
place par lancien chef
de lEtat ont trs bien
fonctionn
mire, en tant que directrice du
cabinet du chef de lEtat, ayant
sign la convention commerciale
suspecte avec la socit du second,
conseiller de M. Sarkozy
Reste bien sr laffaire Tapie, et
limplication vidente de lElyse,
entre2007 et 2010, dans larbitra-

ge ayant permis lhomme daffaires, ami de M. Sarkozy, de percevoir 405 millions deuros pour solder son litige avec le Crdit lyonnais. Mais, l aussi, cest lex-secrtaire gnral de lElyse,
M.Guant, qui est dans le collimateur des juges dinstruction et des
policiers, et non M. Sarkozy.
Cette accumulation de situations analogues ne saurait relever
du hasard. Pour lexpliquer, deux
hypothsespeuventtre avances.
Selon la premire, privilgie par
les sarkozystes, leur champion est
la cible de juges revanchards on
connat les rapports excrables
entretenus par M. Sarkozy avec la
magistrature. Dans cette logique,
des magistrats mal intentionns
multiplieraient, en vain, les procdures, ciblant les membres du
premier cercle de lex-prsident
dans lespoir daccrocher leur bte
noire leur tableau de chasse.
Seconde hypothse, privilgie

par les magistrats: M. Sarkozy toucherait les dividendes de la mise en

place autour de lui dun cordon
sanitaire destin le protger en
toutes circonstances. De ce point
de vue, les multiples coupe-feu
mis en place par lancien chef de
lEtat ont remarquablement fonctionn. Sans broncher, les proches
de M. Sarkozy auraient ainsi jou
avec un dvouement admirable
leur rle de fusible.
Nicolas Sarkozy ne sest pas
construitpour rien en opposition
JacquesChirac,dont il a vu les deux
mandats la tte de lEtat pollus
par le poison des affaires . Seule
limmunit prsidentielle parvint
assurer M. Chirac, sur le plan
judiciaire, un statut provisoire
dintouchable.
Un an et demi aprs son dpart
de lElyse, M. Sarkozy, lui, reste
insaisissable pour les juges. p
Grard Davet
et Fabrice Lhomme

Un non-lieu pour lex-chef de lEtat, malgr son comportement abusif

CEST AVEC DES MOTS trs durs
que les juges dinstruction bordelais chargs de laffaire Bettencourt ont justifi le non-lieu accord Nicolas Sarkozy, dans leur
ordonnance de renvoi signe lundi 7 octobre. Selon ce document,
cit par lAFP, il ny avait pas de
charges suffisantes pour renvoyer lex-chef de lEtat en correctionnelle, mme si ce dernier,
selon les juges, aurait essay par
un comportement abusif , dobtenir de largent de Liliane Bettencourt, hritire de LOral.
Les juges bordelais Jean-Michel
Gentil et Valrie Nol ont bti une
dmonstration en quatre points.
Premier point, Nicolas Sarkozy
avait connaissance de ltat de
vulnrabilit particulirement
apparent de Mme Bettencourt, estiment-ils. Deuximement, il sest
prsent au domicile dAndr et
Liliane Bettencourt deux fois au
dbut de lanne lectorale 2007,
les 10 et 24 fvrier 2007, et non
une seule comme il la prtendu.
Troisimement, le rendez-vous
du 24 fvrier avait pour objet dob-

tenir un soutien financier de Liliane Bettencourt.

Le quatrime point vient lappui de la dfense de M. Sarkozy :
Il nexiste pas de charges suffisantes tablissant un lien direct entre
le comportement abusif de Nicolas
Sarkozy et les actes prjudiciables
consentis par Liliane Bettencourt
de mise disposition despces.
Ces mises disposition ont pris
la forme de rapatriements dargent liquide des Bettencourt
depuis la Suisse par leur homme
de confiance, Patrice de Maistre. Il
y en a deux de 400 000 euros, le
5 fvrier et le 26 avril 2007.
Il nest pas dmontr, crivent
les juges, que ce soit la demande de
Nicolas Sarkozy du 24 fvrier 2007
() qui a conduit Liliane Bettencourt aux actes gravement prjudiciables auxquels elle a consenti de
mise disposition, notamment
celui de 400000 euros du 26avril
2007, puisque la responsabilit en
incombe Patrice de Maistre et
que celui-ci avait dj obtenu un
premier acte de mise disposition
le 5 fvrier 2007, avant la visite de

Nicolas Sarkozy. Les juges remarquent aussi quil nest pas tabli
que Patrice de Maistre ait entirement redistribu les espces
reues le 26avril 2007.

Manque de preuves
Si lon suit le raisonnement des
juges, il leur manquait simplement des preuves. Le 27 mars, six
jours aprs la mise en examen de
M.Sarkozy, ils avaient dress un
procs-verbal assassin, rcapitulant lenchanement des faits
quils taient parvenus mettre

au jour, et notamment la troublante concordance entre les remises de fonds et les rendez-vous
entre les diffrents protagonistes.
Nicolas Sarkozy apparaissait en
effet dans ce procs-verbal danalyse comme le vritable cerveau
dun systme bien huil.
Pour les magistrats, ce
moment-l, des indices graves et
concordants laissaient penser que
lancien prsident de la Rpublique avait pu profiter de la dgnrescence de la vieille dame. Do
le choix de le mettre en examen,

Dix personnes renvoyes devant le tribunal correctionnel

Dix personnes sont renvoyes
en correctionnelle dans le volet
abus de faiblesse de laffaire
Bettencourt : Franois-Marie
Banier, ami photographe de Liliane Bettencourt, et son compagnon Martin dOrgeval, mais aussi Patrice de Maistre, ancien gestionnaire de fortune de la milliardaire. Comparatront galement
sur le banc des prvenus Carlos
Cassina Vejarano, ancien ges-

tionnaire de lle seychelloise de

Mme Bettencourt, les notaires et
lex-avocat de cette dernire,
Jean-Michel Normand, Patrice
Bonduelle et Me Pascal Wilhelm.
Linfirmier de la vieille dame,
Alain Thurin, et lhomme daffaires Stphane Courbit sont galement renvoys devant le tribunal, ainsi quEric Woerth, trsorier de la campagne prsidentielle de Nicolas Sarkozy en 2007.

alors que, dans un premier temps,

ils lavaient simplement plac
sous le statut de tmoin assist.
Une dcision collgiale, confirme par la cour dappel. Mais en
droit, comme la fort opportunment rappel la cour dappel de
Bordeaux le 24 septembre, il existe une nette diffrence entre les
indices et les charges, seules
ces dernires permettant de renvoyer les mis en examen devant
un tribunal.
La charge, indiquait la cour dappel, inclut lexistence dlments
de preuve suffisants permettant
denvisager la culpabilit de quelquun, et donc son renvoi. Or, comme Le Monde lavait dj indiqu le
11avril, les lments de preuves
apparaissaient trop tnus pour
envisager le renvoi dun ancien
prsident de la Rpublique devant
un tribunal. Une relaxe aurait fait
trs mauvais effet, donn limage
dune justice coupe en deux, voire politise. Les juges ont donc suivi le code pnal la lettre, nen
dplaise leurs contempteurs. p
G. Da. et F. Lh.

0123

france

Mercredi 9 octobre 2013

Lancienprsident
dbarrassdun obstacle
surle cheminde son retour

Le gouvernement choisit de doubler

la surtaxe sur limpt sur les socits

La justice vient de me dclarer innocent dans

le dossier Bettencourt, sest rjoui M.Sarkozy

La mesure se substitue la contribution sur lexcdent brut dexploitation, abandonne

e ciel sclaircit pour Nicolas

Sarkozy.Avec le non-lieuprononc par les juges dinstruction bordelais Jean-Michel Gentil
et Valrie Nol dans laffaire Bettencourt, lancien prsident se voit
dbarrass de son principal obstacle judiciaire sur le chemin de son
retour. Mme si son nom est cit
dans dautres affaires, cest une
pine dans le pied en moins , se
rjouit un de ses fidles.
En dcidant dun non-lieu, la
justice vient de me dclarer innocent dans le dossier Bettencourt ,
crit M. Sarkozy dans un billet
publi lundi 7 octobre sur sa page
Facebook.Avant de se poser en victime : Deux ans et demi denqute. Trois juges. Des dizaines de policiers. Vingt-deuxheures dinterrogatoires et de confrontations. Quatre perquisitions. Des centaines
darticlesmettanten causema probit durant la campagne prsidentielle. Ctait donc le prix payer
pour que la vrit soit enfin tablie.
Lancien locataire de lElyse na
jamais digr sa mise en examen
pour abus de faiblesse , annoncele 21 mars,y voyant une volont dele salir de lapart dujuge Gentil. Elle a t un tournant, il la prise comme une grande injustice.
Cela a ajout sa combativit ,
confiait son ancien conseiller Pierre Giacometti. Un sarkozyste ne
cache pas sa satisfaction de voir le
juge dinstruction, lorigine de la
mise en examen, revenir sur sa
dcision. Le meilleur directeur de
campagne de Nicolas Sarkozy
devient de facto le juge Gentil ! ,
ironise-t-il.
Depuis son dpart de lElyse,
lancien prsident sestime victime dun acharnement judiciaire.
Ses proches vont mme jusqu
accuser le pouvoir socialiste de
vouloir le dstabiliser. Sur Facebook, M. Sarkozy trille justement
les responsables politiques qui
ont utilis cette affaire et particip cultiver le soupon . On ne
gagne jamais calomnier, insiste-t-il.
En tant blanchi, lancien chef
de lEtat voit sloigner le scnario
noir dun procs puis dune ventuelle condamnation, si les juges
dinstruction avaient dcid de le
renvoyer en correctionnelle.
M. Sarkozy prenait alors le risque
de sembourberdansune procdure judiciaire potentiellement lon-

Henri Guaino : M. Gentil

a dshonor la justice
Cest lui qui avait eu la dent la
plus dure contre le juge JeanMichel Gentil. Aprs le non-lieu
accord lundi 7 octobre Nicolas Sarkozy dans laffaire Bettencourt, Henri Guaino nen dmord
pas. Je ne retire rien ce que
jai dit. Jai dit que le juge Gentil
avait dshonor la justice et je
lassume toujours aujourdhui ,
confie-t-il au Monde. Lancien
conseiller spcial de Nicolas
Sarkozy, aujourdhui dput
UMP des Yvelines, nentend pas
retirer ses propos polmiques
tenus au printemps, quand il
avait accus le juge dinstruction davoir dshonor la justice et sali la France en mettant en examen lex-prsident.
M. Guaino, vis par une enqute
pour outrage magistrat
cause de ces propos, profite du
non-lieu accord M. Sarkozy
pour demander des comptes au
juge Gentil. Pourquoi a-t-il mis
en examen Nicolas Sarkozy alors
quil reconnat aujourdhui que
cette dcision navait pas de fondement ? , sinterroge-t-il, soulignant qu une mise en examen
dun ancien prsident reste une
dcision lourde, symboliquement et institutionnellement .

gue,de nature perturbersastratgie de retour. Cest un dossier judiciaire qui a t mdiatiquement

associ lui, donc en termes dimage,ctait le plus dangereux, souligne un de ses soutiens.
Plusieurs personnalits de
lUMP ont salu le non-lieu lundi.
Jean-Franois Cop sest dit heureux de ce dnouement. Mme
tonalit chez Franois Fillon, principal rival de M. Sarkozy dans la
course pour 2017.
Avec le non-lieu, le premier cercle de la Sarkozie se montre la
fois soulag et amer, linstar de
Brice Hortefeux. Ce nest que justice. La vrit a triomph , juge le
premier des sarkozystes, qui lance
lattention des dtracteurs de
lancien prsident : Je noublie
pas que pendant des mois et des
mois, Mme Buffet, Mme Royal et lentourage de Franois Hollande ont
dnigr et vilipend Nicolas Sarkozy. Je les trouve bien silencieux
aujourdhui
Dautres, moins prudents, estiment quil peut dsormais prparer sonretour. Son calendrier politique nest plus tenu par le calendrier judiciaire , remarque lex-

M. Sarkozy a des
raisons desprer:
son leadership sur
la droite na pas t
remis en question
depuis son dpart
de lElyse
ministre Rachida Dati, qui continue voir rgulirementM. Sarkozy. Cela va lui permettrede retrouver des perspectives politiques plus
apaises , rsume lex-secrtaire
dEtat Rama Yade. Lancienne
ministre UMP, Nadine Morano,
qui a toujours pens quea se terminerait ainsi , a mme fix
2015 le bon calendrier pour le
retour de son champion.
De facto, Nicolas Sarkozy va
dsormais pouvoir se consacrer
un peu plus son retour programm. Dj en prcampagne, il ne
cache pas son envie de revenir
dans la vie politique pour prendre
sa revanche en 2017 face Franois
Hollande. Lex-prsident a des raisons desprer : son leadership sur
la droite na pas t remis en cause
depuis son dpart de lElyse.
Dix-sept mois aprs sa dfaite,
il continue dapparatre comme la
figure tutlaire de son camp. Dans
les sondages, il crase ses rivaux,
restant le candidat prfr des
sympathisants de droite pour
2017, trs loin devant Franois
Fillon ou Alain Jupp.
Mais le chemin de lElyse nest
pas pour autant totalement dgag. Sil veut reprsenter son camp
la prsidentielle, M. Sarkozy
devra la fois simposer face
M.Fillon, qui le dfie, viter les piges des autres poids lourds de
lUMP opposs sa venue, et surtout se dbarrasser des quatre
autres affaires dans lesquelles son
nom ou ceux de ses proches sont
cits (Tapie, Karachi, Kadhafi, sondages de lElyse).
Il a le corps coutur de blessures et va sembourberdans les affaires dici 2017 , glisse un tnor
UMP oppos son retour. Rien ne
lempchera de revenir et certainement pas les juges , rtorque un
de ses anciens conseillers. Un
autre sarkozyste juge quune
condamnation, dans une autre
affaire, ne serait pas rdhibitoire :
Quasiment tous les hommes politiques ont eu des soucis avec la justice. Les Franais y sont habitus et
cela na pas empch Mitterrand et
Chirac de prsider! p
Alexandre Lemari

ne surtaxe pour compenser feu la contribution

mort-ne sur lexcdent
brut ou net dexploitation (EBE).
Le gouvernement devrait dposer
la commission des finances de
lAssemble nationale, qui examineramercredi9 octobrele projetde
loi de finances (PLF) pour 2014, un
amendementrelevanttemporairement la surtaxe sur limpt sur les
socits (IS). Elle devrait passer de
5 % actuellement 10,7 % afin de
dgager un surplus de recettes de
2,5milliards deuros quivalant au
rendement attendu de la taxe sur
lEBE inscrite dans le PLF.
La contribution exceptionnelle
sur lIS a t instaure en 2011 par
le gouvernement de Franois
Fillon.Elle sappliqueaux entreprises dont le chiffre daffaires excde 250 millions deuros. Elle tait
prvue pour une seule anne mais
elle a t prolonge en 2012 par le
gouvernement de Jean-Marc

Ayrault pour compenser, dj, le

recul sur la rforme des plusvalues mobilires la suite du
mouvement des pigeons .
La nouvelle surtaxe sera rpartie sur deux annes. Les entreprises devront lacquitter en 2014 sur
leur IS de 2013, ainsi quun acompte sur la surtaxe de 2015. Cet talement sur deux ans permet dviter
dafficher une hausse trop brutale
du taux de la surtaxe.

La CGPME satisfaite
En apparence, le taux de lIS, qui
est de 33,33 % du bnfice, va tre
ainsi port pendant deux ans
36,67 %. Auxquels il faut ajouter
dautres prlvements comme la
contribution sociale de solidarit
des socits (C3S) due par les entreprises ralisant un chiffre daffaires suprieur 760 000 euros, ou
la taxe sur les dividendes.
Mais en apparence seulement,
comme lont montr de nombreu-

ses tudes comme celle du Conseil

des prlvements obligatoires de
2009 ou le rapport dinformation
du 6 juillet 2011 de Gilles Carrez
sur lapplicationdes mesuresfiscales. En combinant les techniques
doptimisation fiscale et les crdits dimpt, les grandes entreprises sont moins taxes que les petites ou moyennes (PME) ou que les
entreprises de taille intermdiaire
(ETI). Le taux implicite dimposition des socits non financires
calcul par le Trsor est en ralit
de 27,5%, mais il est de 18,6 % pour
les grandes entreprises alors quil
stablit 39,5 % pour les PME.
En raison de laccroissement du
crdit dimpt recherche (5,8 milliards deuros en 2014) et du crdit
dimpt comptitivit emploi
(10 milliards), auxquels sajoutent
4,5 milliards deuros de mesures
fiscales exceptionnelles prises en
2013 dont seuls 2,5 milliards
seront compenss, le rendement

net de limpt sur les socits

attendu en 2014 sera nettement
infrieur celui de 2013 : 36,2 milliards contre 53,5 milliards.
Cet arbitrage satisfait la CGPME. Ce qui nous importait, explique Jean Eudes du Mesnil du Buisson, secrtaire gnral de lorganisation, cest que les entreprises de
moins de 50 millions de chiffre daffaires ne soient pas affectes.
Avec la suppressionde limpt forfaitaire annuel (IFA) en 2014 prvue par le projet de budget, elles
seront mme plutt bnficiaires.
Duct duMedefetde lAssociation franaise des entreprises prives (AFEP), fortement mobiliss
contre lide initiale du gouvernement de taxer lEBE, on estime que
la dcision de relever temporairement la surtaxe sur limpt sur les
socits est la moins mauvaise des
solutions. Il nempche : tout cela
fait furieusement dsordre. p
Anne Eveno et Patrick Roger

Quand on dmarre dans la vie, cest loin

dtre simple. Alors pouvoir regrouper toutes
ses assurances la MAIF, cest clair, cest
plus facile. Et plus conomique.
Maxime Jeune socitaire MAIF Paris.

OFFRE MAIF FIRST

Une slection de nos contrats auto, habitation et sant pour les moins de 30 ans.
De 30 80 rembourss en regroupant les assurances essentielles.
Une estimation de tarif simple et rapide.

Pour profiter de la force du collectif, rendez-vous sur maif-first.fr

Conditions sur www.maif-first.fr Offre valable du 15/05/2013 au 31/12/2013, rserve aux 22-30 ans, non cumulable avec les
autres offres en cours. MAIF Socit dassurance mutuelle cotisations variables 79038 Niort cedex 9. Filia-MAIF Socit anonyme au
capital de 114 337 500 entirement libr RCS Niort : B 341 672 681 79076 Niort cedex 9. Entreprises rgies par le Code des assurances.

0123

france

Mercredi 9 octobre 2013

Lesadultesfranaissont
parmiles plusmauvais
lcritet en calcul

Brignoles: des lus PS voquent la colre

sourde de llectorat de gauche

Une tude de lOCDE souligne les ingalits

dj observes chez les lves de 15ans

La cantonale du Var marque en premier lieu la dmobilisation des soutiens de la majorit

es Franais sont nuls. Selon la

dernireenqutede lOrganisation de coopration et de
dveloppement conomiques
(OCDE), rendue publique mardi
8 octobre, les Franais sontvingtimes sur vingt-trois pays lcrit, et
dix-huitimes pour le calcul.
Dcidment, la France na pas
de chance avec lOCDE. Alors que
les enqutes PISA (Programme
international de suivi des acquis
des lves) montrent depuis une
dizaine dannes que les lves
franais de 15 ans sont mdiocres,
lvaluation internationale des
comptences des adultes (Piaac,
selon lacronyme anglais) atteste
que leurs ans gs de 16 65 ans
sont pires.
Le Piaac a consist faire passer,
en2011 eten 2012, destests sur ordinateur 166 000 personnes reprsentatives de la population de
24 pays (mais les rsultats de la
Russie, trop tardivement arrivs,
nont pas t intgrs dans les
tableaux de synthse). En France,
7 000 personnes ont particip
lvaluation.
Les exercices, qui portaient sur
des situationsquotidienneset professionnelles, visent apprcier la
capacit comprendre et utiliser
des textes imprims et lectroniques (littratie), raisonner avec
des chiffres (numratie)et rsoudre des problmes en utilisant les
technologies de linformation et
de la communication. Bref, cest
la base , comme le dfinit Stefano Scarpetta, directeur de lemploi, du travail et des affairessociales lOCDE.
Les rsultats sont ventils en
six niveaux. Comme lItalie (en
queue de peloton), lEspagne et
Chypre, la situation de la France
est particulirement dsquilibre : beaucoup de mauvais ,
peu de bons . Ainsi, lcrit,
seuls 42 % des Franais se situent
aux niveaux 3 5 (les meilleurs),
contre 58 % pour les niveaux 0 2.
La moyenne de lOCDE stablit
50 % pour chaque groupe.

En calcul, 37 % des Franais se

situent dans les niveaux 3 5, et
63 % dans les niveaux 0 2 (contre
47 % et 53 % pour la moyenne de
lOCDE). Les bons lves sont
toujours un peu les mmes :
Japon, Finlande, Pays-Bas, Sude,
Norvge.
Comme si cela ne suffisait pas,
lorigine sociale et le niveau de formation jouent un rle discriminant plus important en France
que dans de nombreux pays. Tout
comme le fait dtre n sur le territoire ou pas. Et la progression des
comptences avec la dure de rsidence dans le pays est trs limite ,
ajoute lOCDE.

Des progrs
Nouvelle claque pour lducation nationale ? Pas sr. Dune
manire gnrale, les plus jeunes
(16-24 ans) obtiennent toujours de
meilleurs rsultats que les plus
gs (55-65 ans). Comme en Core
et en Finlande, lcart entre les
deux est trs important en France.
Cest le signe que le pays a fourni
de gros efforts et fait des progrs.
Ensuite, lOCDE nest pas capable de dire si les plus gs sont sortis du systme ducatif avec un
niveau mdiocre ou si leurs comptences se sont dtriores au
cours de leur vie professionnelle.
Ce nest pas une claque totale,
estime Eric Charbonnier, expert
lOCDE, car les jeunes sont presque
au niveau de la moyenne, et la progression est trs marque par rapport aux plus gs. Ce qui est plus
problmatique, ce sont les ingalits du systme. On en parlait dj
propos de PISA, on les retrouve plus
tard sur le march du travail. Entre
jeunes et seniors, entre immigrs et
autochtones, entre ceux qui ont des
diplmes et ceux qui nen ont pas.
Enfin, entre ceux dont les parents
sontduqusetlesautres. En ralit, ce que confirme cette enqute,
souligne M. Charbonnier, ce sont
lesgrandesdfaillancesdelaformation professionnelle en France. p
Benot Floch

Mya,
Malade 3 ans
Parraine 4 ans
Pleine de vie 6 ans

ien sr, chaque fois, il y a

dessituationslocalesspcifiques. Une cantonale partielle dans une commune du Var, terre o le Front national est implant depuis longtemps, nest pas le
dcalque parfait dune lgislative
partielle dans le Lot-et-Garonne
organisedansla fouledu scandale Cahuzac, lancien dput du cru.
Il nempche, aprs la lgislative partielledanslOiseen mars, celle de Villeneuve-sur-Lot (Lot-etGaronne) en juin, le premier tour,
dimanche6octobre, de la cantonale partielle de Brignoles (Var) a vu
le scnariose rpter: en tte, le FN
ne progresse pas forcment en
nombre de voix mais bnficie
plein de labstention massive; derrire lui, lUMP surnage; et, troisime et limine, la gauche seffondre du fait de la dmobilisation
importante de son lectorat.
Leseulproblme,cestlamobilisation des lecteursde gauche, na
pas manqu danalyser chaud le
dput socialiste Jean-Christophe
Cambadlis. Les lecteurs de gauche sont dans labstention, il faut
les mobiliser, a renchri, lundi, le
porte-parole du PS David Assouline. Le diagnostic est partag par
tous : une large part des lecteurs
qui ont port Franois Hollande
lElyse sloigne chaque jour
davantage, certains dans le vote
protestataire,beaucoupdans labstention. Les lus de terrain ressentent ce dsamour.
Notre lectorat est dboussol.
Il y a un flottement dangereux qui
sinstalle, entre la colre sourde et
lindiffrence silencieuse notre
gard, explique Pascale Boistard,
dpute de la Somme. Nos militants, comme nos lecteurs nous
disent rgulirement : Pourquoi
faire tous les efforts que vous nous
demandez?, ajoute son collgue
de lArdche, Olivier Dussopt.
Face cette dpression profonde de llectorat de gauche , selon
le dput parisien Jean-Marie Le
Guen, le PS comme le gouvernement semblent fort dpourvus.
Pis, la dfaite de Brignolesest intervenue vingt-quatreheures aprs la
tenue Paris dun forum du PS
pour dfendre la Rpublique
contre le FN. Le premier secrtaire,
du PS, Harlem Dsir, y a de nouveau plaid en faveur dun front
rpublicain face un parti quil a
qualifi de xnophobe, hritier
de lextrme droite franaise ,
sexiste , et constitu de menteurs et d incomptents.
Un rquisitoire qui a rappel les

Le sourire en prime

Parrainez une ille,

investissez dans son avenir.

www.planfrance.org

grandes heures de M.Dsir la tte

de SOS Racisme, mais que certains
dans son camp jugent prsent
insuffisant.
Tenir ce type de discours est
ncessaire, mais on ne peut plus se
limiter au seul dbat sur les valeurs,
estime Emmanuel Maurel, le
patron de laile gauche du PS. Si
notrelectoratrestelamaisonplutt que daller voter pour nous, cest
parce que nous ne menons pas une
politique conforme ses intrts, et
ce nest pas seulement en agitant le
danger FN que nous le convaincrons..

Changer de cap
La droute varoise na pas manqu de relancer le dbat au sein de
la majorit sur linflexion de la
ligne conomique du gouvernement alors que les parlementaires
sapprtent examiner le budget
et le financement de la scurit
sociale.CommeM.Maurel,ledput PS proche de Benot Hamon,
Pouria Amirshahi, estime qu il
est temps de changer de cap et
dabandonner lorthodoxie budgtaire impossible . Il ny a pas
de raison que les lecteurs viennent
nous le temps dune lection si, le
reste de lanne, nous donnons le
sentiment de ne pas aller eux .
Pour linstant, le PS se refuse
toute remise en question et
M. Dsir continue dexhorter len-

NOMBRE DE VOIX AU PREMIER TOUR DE LLECTION BRIGNOLES

Front national
Elections

PS-PC-Verts

Prsidentielle

Abstention

Lgislative

Rgionale

Cantonale

15 000
12 000
9 000
6 000
3 000
0
2007

2007

2010

2011

2012

2012

2012

2013

SOURCE : MINISTRE DE LINTRIEUR

semble de la gauche lunit .

Unappelsans effet sur le responsable cologiste Jean-Vincent Plac
pour qui la lecture de Brignoles
estsimple: pourque la gaucheredevienne majoritaire, il lui faut
mener une politique de gauche,
socialiste, cologiste et dmocratique, tout ce qui fait dfaut au gou-

Pas de consigne de vote

pour la candidate EELV
Je comprends les lecteurs qui
choisiront dimanche labstention , a dclar, mardi 8 octobre
au Monde, Magda IgyartoArnoult, candidate EELV limine lors de la cantonale partielle
de Brignoles (Var), tout en affirmant quelle votera pour Catherine Delzers (UMP). Lors des lections prcdentes, le maire communiste na pas appel au front
rpublicain , a-t-elle rappel.

vernement.
A six mois des municipales, la
srie noire des partielles nen finit
pas dinquiter le PS. Sans remobilisation de son lectorat, il y a fort
parier que ces premiers tours prfigurent le futur premier tour des
municipales, prvient M. Cambadlis. Rien nindique pourtant que
lexcutif souhaite changer de cap.
Pour preuve, Franois Hollande
se dplace mardi dans la Loire,
Roanneet Saint-Etienne,pour vanter sapolitiquepour lemploi.Jusqu prsent, la stratgie du chef de
lEtat, pour les municipales comme
pour 2017, est de tout miser sur le
second tour, mais encore faut-il
passer le premier , avise un visiteur de lElyse. Les scrutins de Brignoles, comme de Villeneuve-surLot ou de lOise, ont tous montr
que cela ntait pas forcment
acquis davance. p
Bastien Bonnefous

Manuel Valls monte au front contre le FN

Forbach (Moselle)
Envoy spcial

Education - Sant - Protection

Laurent Lopez, le candidat du

FN, au soir du premier tour de la
cantonale partielle Brignoles,
dimanche 6 octobre. F. KEYSER/MYOP

Si le ministre de lintrieur ne
peut, es qualits, laisser dire quil
dbute une tourne anti-FN,
cest bien la reconqute dun lectorat install dans labstention et
le vote dextrme droite que sattelle Manuel Valls. Sa venue symbolique Forbach (Moselle), mardi
8octobre, pour y dfendre la politique de scurit du gouvernement,
ne peut laisser de place au doute.
Tte de liste aux municipales
dans cette ville, le vice-prsident
du Front national, Florian Philippot, sest employ le dissiper en
dnonant par avance un dplacement lectoraliste effectu aux
frais du contribuable, et en promettant quil serait aussi prsent
Forbach, mardi, pour prsenter
ses solutions contre linscurit.
Sur le fond, M.Valls ne rcuse
nullement cet affrontement.
Confort dans les sondages (71 %
dopinions favorables selon une
enqute BVA publie dimanche
dans Le Parisien) ainsi que par le
silence approbateur de Franois
Hollande au terme dune squence

marque par ses propos muscls

sur les Roms, le ministre entend
pousser son avantage en allant
dfier le FN sur ses terres.
Dans le train qui le conduit vers
lEst, lundi, il se montre soucieux
de ne pas rajouter aux polmiques
que ses mots ont engages. Jentends les arguments, jaccepte le
dbat, dit-il lorsque lon voque
les voix qui se sont leves pour
dnoncer son positionnement et
son registre. Combattre linscurit, la dlinquance, nest pas se droitiser, prcise-t-il toutefois.
Cela fait trente ans que les formations rpublicaines cherchent la
rponse, souligne-t-il en retraant les grandes tapes de limplantation du FN depuis la municipale
partielle de Dreux (Eure-et-Loir),
en 1983. Les politiques, les intellectuels, les sociologues cherchent une
parade, insiste-t-il pour preuve
de lampleur de la tche.
En trente ans, la menace est
devenue protiforme. Le FN se
nourrit dun sentiment dimpuissance sur les questions demploi, de
construction europenne, de fiscalit, etc., note le ministre, en voquant une crise conomique,

une crise de confiance et une

crise didentit. Conclusion: La
rponse ne peut tre sur un seul
sujet. Il faut de la crdibilit pour
rtablir la confiance. Cest un problme de projet national. Dans
cette bataille, mme les mots sont
compliqus, ajoute-t-il. Le populisme en particulier, ce mot
dans lequel il y a peuple, et qui
dsigne un phnomne auquel il
est trs difficile de rpondre

Parler des problmes

Dans son historique, M.Valls
souligne que le FN ne sest trouv
en difficult qu la fin des annes
1990, lors de sa scission, et en
2007, lorsque le candidat Sarkozy
tait parvenu siphonner son
rservoir de voix. De cette exprience, on comprend que le ministre a retenu la manire. Il faut parler des problmes, ne pas les nier. Si
on nassume pas le dbat, le sentiment dabandon sera pire, affirme -t-il. L est sa marque, gauche.
Cela pos, il se garde sur sa droite, en dnonant la fois le sentiment de trahison quaurait laiss
lancien prsident, ainsi que sa propension chercher des solutions

idologiques comme la cration

dun ministre de limmigration et
de lidentit nationale.
La nation est pourtant un autre
de ces mots que M. Valls voudrait
remettre au got du jour, au sein
de son camp, pour ne pas les laisser aux adversaires. Historiquement, cest la gauche qui a invent
la nation, en 1789, rappelle-t-il.
Mais au cours des trente dernires
annes, plus personne na voulu
assumer ce mot, alors quil est fondamental pour comprendre ce
pays. Comme si les ides dun CohnBendit ou dautres, qui excraient
la nation, staient imposes
A Forbach, M.Valls devait se rendre au commissariat et la gendarmerie, pour y parler notamment
de zones de scurit prioritaires.
Seul cart par rapport son champ
de comptences: la signature,
dans un centre social, dun protocole de lutte contre labsentisme scolaire. Croire que tout seul, dans un
gouvernement, on fait reculer le FN
serait trs prtentieux et faux, dit
M.Valls, qui nest que ministre
de lintrieur. Et nullement en charge dun projet national. p
Jean-Baptiste de Montvalon

0123

france

Mercredi 9 octobre 2013

LEtatcondamnoffrirunhbergement
spcialisunejeunepolyhandicape
Pour la premire fois, des parents ont obtenu gain de cause au nom du droit la vie

Etat doit, sous quinze jours,

trouver pour Amlie Loquet
une place dans un tablissement mdico-social adapt son
tat, a jug letribunal administratif de Pontoise, lundi 7 octobre.
Offrir cette jeune femme de
19ans lourdement handicape des
soins adapts, et donc une qualit
de vie minimale, sous peine de
devoir verser ses parents une
astreinte de 200euros par jour.
Vendredi 4 octobre, Marie-Claire et Jacques Loquet staient rsolus assigner le conseil gnral du
Val-dOise et lAgence rgionale de
sant (ARS) dIle-de-France devant
le tribunal administratif, par une
procdure de rfr-libert pour
atteinte au droit la vie qui
contraignait la justice statuer
dans lurgence. Elle a statu et
offert un espoir aux parents de la
jeune femme, comme aux associations de dfense des personnes
handicapes mentales fdres
par lUnapei.
Cinquante ans que lon se bat !,
dploreChristel Prado,la prsidente de lUnapei. Les lois censes
garantir laccueil des personnes
handicapes dans des tablissements adapts ne sont pas appliques. Il y a au moins
13 000 familles denfant handicap qui cherchent vainement un
hbergement spcialis. Dont
une partie pourrait sinspirer de ce
jugement qui fera date : jusqu
prsent, les parents se pourvoyant
en justice obtenaient au mieux
des dommages et intrts.

Urgence il y avait, en tout cas,

pour Amlie et ses parents, enferms depuis trop longtemps dans
le huis clos de leur pavillon de LIsle-Adam (Val-dOise) pour ne pas
songer senlibrer de laplus tragique des manires. Le cimetire
est en face, murmurait Jacques, en
dsignant la fentre du regard,
quelques minutes avant le rendu
du jugement. Vivre comme on vit,
a ne vaut pas le coup.
Le couple encadre le fauteuil
dans lequel Amlie Loquet a enfin
acceptdesasseoirquelquesminutes. La jeune fille saisit la main de

Quest-ce quils
attendent de familles
comme la ntre,
les pouvoirs publics?
Quon se mette une
balle dans la tte?
Marie-Claire Loquet
mre dAmlie
son pre, la malaxe, qumande un
nime clin, se gratte frntiquement la jambe, marmonne dincomprhensibles propos, geint,
commence pleurer, puis clate
dun bref rire, avant que son regard
clair, dun coup, se perde.
Amlie est atteinte du syndrome de Prader-Willi, une anomalie
gntique rare qui entrane retard
mental et troubles autistiques.
Elle requiert une surveillance de
chaque instant. Si lun des parents

est seul avec elle, et veut prendre

une douche ou aller aux toilettes,
il doit ly amener avec lui. Sa
pathologie la pousse avaler nimporte quoi, mme lherbe du jardin,
mme les produits dentretien. Elle
retourne toute la maison, casse
tout pour trouver de la nourriture , explique sa mre que la
pudeur empche, dans un premier temps, daller plus loin. Jusquaux couches changes cinq fois
par jour. Aux sances de toilette
pas tristes qui sensuivent.
Aux rveils et cris nocturnes.
Aux coups involontaires ports
par une adulte de 110 kilos qui ne
mesure aucunement sa force. Aux
amis et parents que lon ne voit
plus, aux sorties et vacances
impensables,au petit frre sacrifi,
qui na jamais pu inviter le moindre copain chez lui. Lisolement,
lche Mme Loquet. Elle a d quitter
un emploi de contrleur de gestion chez PSA pour un autre, moiti moins bien pay, qui lui permet
un mi-temps mais loblige dsormais envisager la vente du
pavillon. Son mari, policier, travaille de nuit, pour pouvoir la
relayer auprs de leur fille.
Il est au bout du rouleau. Cass
physiquement et moralement.
Elle parle pour lui, coi et sombre
ses cts. Elle que lon sent forte
femme et qui, 55ans, ne tient plus
que par la colre. Quest-ce quils
attendent de familles comme la
ntre, les pouvoirs publics? Quon
se mette tous une balle dans la tte?
Ce nest quand mme pas normal

quon laisse les gens dans la mouise

comme a! On est dans quel pays?
Il y a un an, devenue majeure, la
jeune femme a d quitter linstitut
mdico-ducatif (IME) qui laccueillait. Depuis, ses parents ne se
sont vus proposer par la Maison
dpartementale des personnes
handicapes que des tablissements franais ou belges inadapts
(caroffrantuntaux dencadrement
insuffisant), ou dont la construction nest pas encore acheve
Notre fille, on y tient, on ne va
pas la laisser nimporte o comme
un paquet ! Ce nest pas un monstre , assure Jacques Loquet, quon
entend difficilement poursuivre,
sous sa moustache grisonnante :
Enfin si, des fois, cest un monstre. Le couple, qui na bnfici
daucun relais depuis des mois
mais sait encore sa chance dtre
un couple, confie avoir juste
besoin de moments pour souffler.
Amlie, elle, fait parfois comprendre quelle veut ce quelle
appelle lcole , des activits, des
copains, autre chose que le tour du
lac au bras de son pre.
Ce jugement du tribunal de
Pontoise est une bonne nouvelle
dont le couple, pourtant, semble
ne pas parvenir se rjouir.
Nous connaissons les difficults
de laccueil dAmlie, pose son
pre, tout en se remettant suivre
sa fille de pice en pice. Quoi
quils nous proposent, aprs une
dsocialisation dun an, cela va
tre trs trs dur. p
Pascale Krmer

MUNICIPALES

FlorenceBerthout,ttede liste
UMPdansle fief des Tiberi
Nathalie Kosciusko-Morizet a accueilli trs favorablement la
candidature de Florence Berthout, conseillre de Paris, comme
tte de liste UMP dans le 5e arrondissement aux municipales de
mars. Cest ce quaffirme, dans un entretien au Parisien du 8 octobre, llue UMP du 1er arrondissement qui rvle son intention
daller la bataille dans le 5e, au risque de froisser le maire UMP
sortant de larrondissement, Jean Tiberi. Jai du respect pour
Jean Tiberi. Il a pass beaucoup dannes au service de la politique. Mais il faut maintenant penser au renouvellement, souligne-t-elle. NKM avait dit ds mars quelle ne souhaitait pas que
Jean Tiberi soit nouveau candidat. (AFP.) p

93,6 milliards
Ctait, en euros, le montant du dficit budgtaire fin aot 2013,
en amlioration de plus de 4 milliards par rapport fin aot 2012
( 97,7 milliards).

Religion Christian Estrosi rejette un projet

de mosque Nice
Christian Estrosi, a rejet, lundi 7octobre, un projet de centre de
prire musulman financ par des fonds saoudiens, lui prfrant
une nouvelle crche. Le maire de Nice a jug que ce futur lieu de
culte ntait pas en phase avec son projet visant attirer des entreprises dans cette partie ouest de la ville. Lassociation socioculturelle et cultuelle de Nice la Plaine a dnonc un prtexte pour empcher les musulmans niois de raliser leur projet. (AFP.)

Justice Huit prvenus librs pour une erreur

de procdure dans une affaire de trafic de cocane
La cour dappel de Paris a ordonn, lundi 7 octobre, la remise en
libert de quatre hommes, crous dans le cadre dune enqute
sur un trafic international de cocane, aprs une erreur de procdure qui avait dj entran la remise en libert de quatre autres
prvenus ce week-end. (AFP.)

Ne prenons pas les enfants

en otage dintrts lectoraux
courte vue
Vincent Peillon, ministre de lducation nationale, dfendant

sa rforme des rythmes scolaires, lundi 7 octobre, Grenoble.

10

0123

culture

Mercredi 9 octobre 2013

ppp EXCELLENT

ppv VOIR

pvv POURQUOI PAS

vvv ON PEUT VITER

Deux femmes saiment, corps et me

AprslaPalmedoretlespolmiquesquilontentoure, placeaufilm, etquelfilm! Kechiche, au sommet de son art
La Vie dAdle
ppp

a voici donc enfin cette Palme dor dcerne le 26 mai

lunanimit du jury prsid
par Steven Spielberg aprs cinq
minutes peine de dlibration.
Que lattente fut longue, maille
dinterviews, polmiques et
autres dclarations fracassantes !
La voicidonc, cette Vie dAdle,chapitres 1 et 2. Quon se rassure : ce
joyau cinmatographique na rien
perdu de son clat cannois.
Par o commencer ? Peut-tre,
tout simplement, par Adle (Adle
Exarchopoulos), ou plus exactement par son regard, son sourire
lumineux. Sa bouche, ses lvres,
ses incisives. Chez Kechiche on
oubliait,ce film magnifique,adap-

Subrepticement,
une forme de lutte
des classes sinsinue
lintrieur mme
de cette histoire
damour
t de la bande dessine Le bleu est
une couleur chaude, de Julie
Maroh (Glnat, 2010), est sign
Abdellatif Kechiche , tout procde du visage. Ici, la bouche de lhrone renvoie immanquablement
celle de sa partenaire, Emma (La
Seydoux).Plus dure, moins adolescente. Champ contre champ, bouche contre bouche.
Impossible ensuite de ne pas
voquer la science du cadre et de la
lumire de Kechiche (et de son
directeur de la photographie,
Sofian El Fani). Une virtuosit
incomparablepour filmer les visages, et donc les motions ; mais
aussi les corps, les peaux, la
manire dun tableau ou dune
sculpture on y reviendra. Multiplicitdes axes, deux camras parfois pour une mme squence,
gros plans saisissants, toute la
palette de ce que le cinma peut
offrir comme manires de cerner
lme humaine est ici utilise.
Et comme si cela ne suffisait
pas, comme sil fallait approfondir
encore ce que limage suggre, un
montage sublime de fluidit parfait la dmonstration. La Vie dA-

Lhistoire damour entre Adle (Adle Exarchopoulos) et Emma (La Seydoux). WILD BUNCH/QUATSOUS FILMS/FRANCE 2 CINEMA

dle est un merveilleux moment

de cinma. Il faut maintenantaller
plus loin et revenir aux personnages. Adle, une jeune et jolie
lycenne lilloise ; apparemment
bien dans sa peau ; dont la vie bascule le jouro, dans la rue,elle croise le regard dEmma, une jeune
femme aux cheveux bleus.
Lamour et le hasard.
Comme souvent dans les films
de Kechiche, tout commence avec
la littrature. En classe, Adle tudie La Vie de Marianne Il faut
que la terre soit un sjour bien
tranger pour la vertu, car elle ne
fait quy souffrir . Rapprochant
un passage de ce roman inachev

de Marivaux dun extrait de La

Princesse de Clves, le professeur
interroge les lves sur la notion
de coup de foudre et sur limpression deprdestinationquelon ressent parfois lorsque lon rencontre quelquun.
Cest trop bien, Marivaux, dit
Adle. De la littrature la vie, il
ny a quun pas. Un peu plus tard,
aprs une exprience rate avec
un garon de son lyce, voici Adle
nouveau en classe. Antigone, cette fois. Le jour o elle va dire non,
le jour o elle va mourir.
Une tragdie, explique la prof,
une tragdie qui touche lintemporel, lessence mme de ltre

humain. Premiers baisers une

copine de classe dont les ongles
des mains sont vernis en bleu. Premires larmes, il y en aura beaucoup, souvent mlanges de la
morve qui coule du nez.
Et puis enfin, un soir, voil
Adle qui pntre dans un bar
gay ; cherche Emma ; croise
Emma ; finit par lui parler. Adle
trouble. Coup de foudre. Naissance de lamour ; naissance du dsir.
Le lendemain, Emma viendra la
chercher la sortie du lyce sous le
regard bahi des copines. Pas facile 15 ans de faire accepter son
homosexualit. Alors on nie.
Contre toute vidence, au risque

de lincomprhension et de la violence. Adle et Emma iront ensuite sasseoir sur un banc, sous un
bel arbre. Emma en 4e anne aux
Beaux-arts; elle peint,elle va exposer. Visiblement trs cultive. Au
programme de cette premire discussion, Sartre et lexistentialisme, Sartre et Bob Marley
Premier baiser. Retour la petite maison de brique rouge des
parents dAdle. Elle, habille de
bleu, dans sa chambre. Magnifique plan la Vermeer. Visite du
Muse dart et dindustrie. Djeuner sur lherbe. La peinture, toujours. Lart et la vie.
Entre-temps, il y aura eu cette

premire fois o Adle et Emma

firent lamour. Immense scne de
sexe ensevelie sous les rles et les
soupirs. Plaisir charnel, plaisirs
des sens ; chorgraphie des corps,
jouissances. Peinture toujours, on
pense Manet. Seul Oshima, dans
LEmpire des sens, a os quelque
chose de semblable.
Petit petit, se dessine le projet
de Kechiche. Filmer, peindre,
sculpter,comme on voudra, le portrait dune jeune fille. La regarder
grandir, se dbattre avec la vie, se
perdre, se retrouver.
Emma est artiste, tout entire
absorbe par son travail ; Adle,
elle, souhaite devenir institutrice.
Transmettre. Une artiste intello,
une apprentie instit : deux vocations, deux origines sociales diffrentes. Cest leur diffrence sociale qui gnre une diffrence daspiration personnelle.
Subrepticement, une forme de
lutte des classes sinsinue lintrieur mme de cette histoire
damour. Empoisonnement du
sentiment amoureux, septicmie
dun couple, dautant plus violente quAdle hsite entre homo et
htrosexualit. Rupture, vide,
deuil, solitude. Adle est hroque,
explique Kechiche, en ce quelle
encaisse tout ce qui lui arrive et
continue accomplir ce quoi elle
tait destine.
On pourrait, il faudra des heures pour parler de ce film une fois
quil aura t vu. Le replacer dans
luvre de Kechiche, pas loin en
dfinitive de LEsquive. Convoquer Pialat, Bonnaire et A nos
amours. Evoquer Bresson. Mais
pour lheure, terminons par un
immense bravo tous les acteurs,
premiers et seconds rles runis,
tous ahurissants de vrit et dhumanit.
Avec,bien sr, une mentionspciale Adle Exarchopoulos, qui
au ct dune La Seydoux impriale, russit la prouesse la fois
dtrelhrone deKechiche et dincarner ce que disait Marivaux
dans La Vie de Marianne : A ceux
qui nont ni rang ni richesse qui en
imposent, il leur reste une me, et
cest beaucoup. p
Franck Nouchi
La Vie dAdle, chapitres 1 et 2,
dAbdellatif Kechiche, avec La
Seydoux, Adle Exarchopoulos (2 h 55).

Abdellatif Kechiche, de la chair de lEmpire lempire de la chair

Analyse
Rarement une Palme dor ce Nirvana du cinma dauteur aura
suscit autant de malaise. Faut-il
sagissant dun prix couronnant
titre exceptionnel le ralisateur
et les deux actrices principales
que les puissances de destruction
en jeu dans cette histoire soient
fortes!
De fait, peine la Palme dcerne, une kyrielle de couacs retentit, nonobstant les louanges de la
critique. Techniciens dnonant
lambiance du tournage et certains manquements contractuels.
Stigmatisation de la goujaterie du
cinaste et de son approche de la
sexualit fminine par Julie
Maroh, auteur de la BD dont est
inspir le film (Le bleu est une couleur chaude, Glnat, 2010).
Enfin, les deux reines de la fte,
La Seydoux et Adle Exarchopoulos, se dbondent lors de la promotion du film aux Etats-Unis, suggrant dans un entretien accord au
site The Dealy Beast que le cinaste est, peu ou prou, un sadique.
Quelques jours plus tard, Abdellatif Kechiche rplique en se
confiant Ramzy Malouki, correspondant de Canal+ Hollywood,
qui tweete ces propos: Si La
ntait pas ne dans le coton, elle
naurait jamais dit a. () La fait
partie dun systme qui ne veut
pas de moi, car je drange. Pas-

sons sur les suites et les palinodies du feuilleton, samples par la

presse en une boucle infinie.
Comment en arrive-t-on un
tel dsastre? Sans doute, dans la
profession, Abdellatif Kechiche
passe-t-il pour un temprament.
Sans doute encore apparat-il comme lhomme des non-lendemains,
tant avec ses producteurs quavec
ses jeunes actrices, quil consume

Sans doute, dans

la profession,
Abdellatif Kechiche
passe-t-il pour
un temprament
au feu sacr de sa cration. Ces avanies ne sont pas si rares dans lhistoire du cinma. En contrepartie,
quel talent, quelle puissance de
rvlation, quel hommage rendu
lacte de jouer. La mchante tournure que prend la polmique suggre donc autre chose. Cette chose,
Kechiche nous la met sous les
yeux depuis quil est entr dans la
carrire: cest ce qui, dans le rapport charnel, persiste du rapport
colonial. Lide pourra sembler
rductrice. Elle est une hypothse
qui nentend pas en tout cas rduire la porte universelle de luvre.
Toujours est-il que cette uvre,
il faut la regarder en face. Chaque

film recle une ou plusieurs grandes scnes performatives, o une

relation de dsir souvre sur la blessure de lingalit, de lhumiliation, de la concupiscence. Dans La
Faute Voltaire (2000), un immigr clandestin dorigine tunisienne, Jallel, bien fait de sa personne,
rencontre lhpital psychiatrique
une jeune Franaise borderline et
nymphomane, surnomme la
profiteuse, qui semble vouloir le
dvorer tout cru.
Dans LEsquive (2004), le jeune
Krimo, amoureux de la blonde
tchatcheuse Lydia, veut lui donner
la rplique dans une scne du Jeu
de lamour et du hasard, de Marivaux, mais perd la face, en mme
temps que la fille, faute de possder les codes sociaux du jeu thtral. Dans La Graine et le Mulet
(2007), Rym, offrant sensuellement son corps en sacrifice, se lance dans une danse du ventre torride devant un parterre de petits
notables stois pour sauver son
beau-pre de la ruine. Vnus noire
(2010), vocation du destin de
lAfricaine Saartjie Baartman promene comme phnomne exotique et sexuel dans lEurope du
XIXe sicle, ne cesse de faire jouer
ce regard colonial comme une
mise lpreuve de celui du spectateur.
Autant de films et de situations
o lingalit sociale et ethnique
vient pourrir la sphre intime, et

o chaque tentative dmancipation conduit, par une cruelle ironie, renforcer lalination. La Vie
dAdle, qui voit le dterminisme
social causer une fois encore la rupture du couple, semblait du moins
ne pas reconduire lpure du rapport ethnique. La lecture du dossier de presse du film est cet
gard troublante. Lauteur y loue
en effet larabit de La Seydoux, et prcise que le prnom
Adle (celui de lactrice Adle
Exarchopoulos et de son personnage) signifie justice en arabe.
Il y a plus. Le sentiment que la
tension ethnique, chasse par la
porte, revient par la fentre, au
dtour des accusations portes au
premier chef par La Seydoux
contre Abdellatif Kechiche. Auraiton cherch le symbole dun choc
entre deux mondes quon naurait
pas trouv mieux: la nouvelle icne du cinma franais, affilie aux
dtenteurs de lempire GaumontPath et hritire dune ligne de
chevaliers dindustrie, contre lexcolonis, immigr sans grade
dbarqu de sa Tunisie natale,
conqurant contre vents et mare
les chelons de la notorit. Limage est forte, elle semble surgir dun
ressac inattendu de lHistoire.
Tout porte croire que cest ce
type de ressac qui conduit Abdellatif Kechiche filmer avec un tel
mlange de dsir et de rage notre
socit. Notons que ce mme regis-

tre dterminait dj sa brve carrire dacteur, durant laquelle il interprta notamment le rle de Sad,
un jeune beur objet de fantasme
sexuel dans Les Innocents (1987),
dAndr Tchin, ou celui de Roufa, fier gigolo des touristes occidentales dans Bezness (1991), de Nouri
Bouzid. Il est intressant, pour
mesurer cette singularit, de comparer luvre de Kechiche celle
dautres ralisateurs dorigine

Il est le cinaste
de la part maudite,
du pass
qui ne passe pas
maghrbine. Rachid Bouchareb
(Little Senegal, Indignes), qui privilgie le devoir de mmoire dans
des fictions engages qui font
droit lHistoire. Rabah Ameur
Zameche (Bled Number One, Dernier maquis), qui fait parler la foudre de la modernit esthtique
dans des films la narration potique et disruptive. En dpit de leur
dissemblance, ces deux crateurs
sentendent sur le dpassement
rationnel du contentieux colonial
et du flau raciste.
Tel nest pas le cas de Kechiche.
Lui est le cinaste de la part maudite, du pass qui ne passe pas, du
malentendu invtr. Son uvre
le crie, le hurle: quelque chose de

lignominie du rapport colonial est

encore parmi nous, qui loge dans
le dsir des hommes, brle dans la
chair des femmes.
La sourde intrication que mettent en jeu ses films entre histoire
coloniale et rapports de classes,
changes sexuels et hirarchies
raciales, ne tombe pas des nues.
Elle correspond, dans le milieu de
la recherche, une nouvelle approche du fait colonial et postcolonial.
Celle-ci, dans la ligne de Marcel
Mauss (les techniques du corps )
et Michel Foucault (le biopouvoir), privilgie ltude des rglements et drglements des relations intimes entre colonisateurs
et coloniss.
Aujourdhui, les travaux du
sociologue Eric Fassin, de lhistorienne Christelle Taraud, de la philosophe Elsa Dorlin rpondent aux
tudes pionnires de lanthropologue et historienne amricaine Ann
Laura Stoler. Dans La Chair de lempire (La Dcouverte, 304 p., 26 ),
celle-ci crit ainsi: Le lexique de
lempire et ses images sexualises
ont intgr le discours europen
sur la classe; mais linverse est tout
aussi vrai (). Les images impriales de lrotique paroxystique du
colonis ont satur les discours sur
la classe. Telle serait aussi lintime circulation du cinma dAbdellatif Kechiche, de la chair de lEmpire lempire de la chair. p
Jacques Mandelbaum

0123

culture & styles

Mercredi 9 octobre 2013

Lars Ulrich, beaucoup plus quun batteur

11

Lgende du rock, le musicien de Metallica, le groupe de heavy metal, a inspir deux films

EnIsral aussi,
lhonntetne sert rien

Rencontre

Une enqutrice de larme prise de justice

se heurte lorganisation militaire

ingo Starr, des Beatles; Keith

Moon, du groupe The Who ;
John Bonham, de Led Zeppelin; Dave Grohl, de Nirvana La liste est courte des batteurs que le
commun des amateurs peut citer
de mmoire. Le Danois Lars Ulrich
fait exception. Cofondateur et batteur de Metallica, le groupe de heavy metal le plus clbre du monde,
49 ans, il est et reste une lgende
rock part entire. Cest sans dou-

Room 514
ppv

Nous essayons de
faire en sorte que les
gens puissent tirer de
nous ce quils veulent,
au lieu de leur dire
quoi faire ou quoi
comprendre
te une question de personnalit.
Quand jai fond le groupe avec
James Hetfield, il tait trs silencieux et timide, se souvient Lars
Ulrich. Au dbut, je me chargeais de
tout : les coups de tlphone, les
interviews, les enregistrements Et
cest un rle qui ma toujours trs
bien convenu. Je ne me suis jamais
considr comme le batteur, mais
comme un artiste, un membre de
Metallica, un auteur-compositeur,
un producteur, mme un cinaste !
Tout le processus cratif mintresse, ce nest pas limit la batterie.
Jaime en jouer, pendant les
concerts, mais la batterie, ce nest
pas si intressant : cest surtout
mon ticket dentre

Lars Ulrich dans le documentaire Metallica , de James Moore et William Spicer. CAROLE SEGAL

Cettevarit dapptitssillustre
travers la sortie concomitante de
deux films qui le concernent de
prs. Le premier, Metallica Through the Never, est un ovni visuel et
musical en 3D mlant le concert
la fiction, et la performance live
des effets spciaux grandioses.
Lide dorigine vient dIMAX, rapporte Ulrich. En 1997, ils nous ont
contacts pour un petit film de
concert ctait avant quils ne se
lancent dans les films hollywoodiens. Le projet na pas abouti, mais
lide a continu de tourner jusqu
il y a quatre ans, quand nous avons

dcid de nous lancer dans ce film

compltement fou.
A plus dun titre, Metallica
Through the Never est en effet un
filmfou. Stantadjointles services
du ralisateur Nimrod Antal, les
membres du groupe, crdits comme scnaristes, imaginrent une
combinaison curieuse entre un
film muet (le priple nocturne
dun rgisseur envoy travers la
ville chercher un objetmystrieux,
tandis que le concert de ses rves a
lieu sans lui), et le plus spectaculaire de leurs concerts. Nous aimons
nous investir dans tout ce qui nous

POSITIF
REVUE MENSUELLE DE CINMA

Actuellement
en kiosque

HORS-SRIE
Le cinma
des frres Coen
LE 2 NOVEMBRE

www.revue-positif.net
DITE PAR INSTITUT LUMIRE | ACTES SUD

concerne, et je pense que nos fans le

savent. Si quelque chose est estampill Metallica, cest que nous
avons jou un rle important dans
le processus, affirme Lars Ulrich,
avant de prciser le travail accompli par le ralisateur. Cest son histoire. Le mouvement Occupy Wall
Street battait son plein, et il avait
trs envie dy introduire ce genre de
manifestation. Nous lavons laiss
faire, il est revenu avec le script le
plus trange du monde, et cest ce
qui nous a plu. Beaucoup de gens
diffrents pourront en tirer une
interprtation diffrente. Or, je
crois que cest cela aussi, Metallica.
Nous essayons de faire en sorte que
les gens puissent tirer de nous ce
quils veulent, au lieu de leur dire
quoi faire ou quoi comprendre.
Areboursdelimmersionhallucinatoire propose par Metallica
Through the Never se prsente un
tout petit film documentaire, tourn en famille: Mission to Lars. On y
dcouvre Tom, atteint dune maladie gntique rare apparente un
autisme aigu, que son frre et sa
sur dcident demmener suivre
unetournedeMetallicapourralisersonrve: rencontrerLarsUlrich.
Ils dcouvrent rapidement que le
vrai dfi sera dapprivoiser leur frre, et non de parvenir jusqu Lars,

Mission to Lars,
petit film tourn
en famille,
est rebours
de limmersion
hallucinatoire de
Through the Never
ce qui savre dune facilit droutante. Nous avons toujours essay
de nous rendre aussi accessibles que
possible. Dans les annes 1970, les
groupes les plus clbres faisaient
partie du star-system: ils sortaient
desalbumschaqueanne,sans mettre une photo deux lintrieur
Mais nous avons grandi en admirant des groupes des annes 1980,
qui se prsentaient tout simplement, quon pouvait rencontrer !
Quand javais 18 ans, je me
dbrouillais pour savoir o
Motrheadetdautresgroupesrptaient, ou jallais les attendre devant
leurhtel,etanavaitriendedifficile. Ce nest pas plus difficile de trouver Metallica. Le problme, cest que
les gens pensent que nous sommes
tellement clbres Nous ne le sommes pas ce point-l. Nous sommes
faciles trouver. p
Nomie Luciani
Metallica-Through the Never. Film
amricain de Nimrod Antal, avec James
Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammet
Robert Trujillo et Dane Dehaan (1 h 32).
Mission to Lars. Documentaire angloamricain de James Moore et William
Spicer (1 h 17).

es murs uniformes ternes,

des pices froides et impersonnelles, des visages
cadrs au plus prs qui abolissent
toute profondeur de champ : tout,
dans Room 514, inspire la claustrophobie. Cest dans cet environnement administratif asphyxiant
quvolue Anna, une enqutrice
de larme isralienne, dtermine faire clater la vrit autour
dun drapage survenu dans les
territoires occups.
Dans une pice exigu se tient
face elle un jeune soldat qui ne
tarde pas flancher et confesser
les violences quun Palestinien a
subies, perptres par sa
patrouille. Anna confronte alors
lofficierquia coordonnlesoprations. Mais sa qute de justice
acharne se retourne contre elle.
Lessentiel du premier film de
Sharon Bar-Ziv (tourn en quatre jours seulement) se droule
dans la salle dinterrogatoire o
Anna schine obtenir des aveux,
dans de trs belles scnes o les
corps se frlent et se dfient. Avec
une trs grande prcision dans ses
cadres, le ralisateur orchestre
une chorgraphie dsirante et
dltre. Sexe, pouvoir et domination cohabitent dans un lieu clos
o la beaut de la jeune femme
parat, de prime abord, presque
incongrue. Pourtant, ces premires scnes dinterrogatoire, filmes comme de dangereux prliminaires, appellent les treintes
charnelles qui sensuivront avec le
suprieur hirarchique de la jeune
femme.
Anna fait lamour avec la mme
ardeur quelle met traquer les
mensonges.Pourtant,elle nhsitera pas mentir sans vergogne
son tour la fiance de son amant,
venue la confondre sur son lieu de
travail.Tragiqueillusionde contrle, sentiment chimrique de libert. Prisonnire dune socit
patriarcalecrasante et dune organisation militaire conservatrice,
Anna a peu de chance de faire

valoir son autorit. Elle sentte

pourtant poursuivre ses investigations, contre la volont de ses
suprieurs.Cest sa proprearme
quelle tient tte et, par ricochet,
lEtat, ce qui ne va pas tarder restreindre son champ daction.
Cetteabsence dhorizon,le ralisateur la traduit limage avec ses
cadres oblitrs. Il enserre les personnages dans la gangue troite
dun dcor bureaucratique, dshumanisant lexcs, que mme la
belle vitalit dAnna ne peut vaincre. Avec de rares plans lextrieur de ladministration des trajets en bus pour lessentiel, autre
bote de verre et de mtal qui
retient captifs ses protagonistes ,
le film ne peut pas tout fait tre
qualifi de huis clos. Pourtant, un
sentiment doppression surplombe une fiction o lenfermement
nest pas seulement physique

Sexe, pouvoir
et domination
cohabitent
dans un lieu clos
mais galement moral, politique,
sociologique. Cest ce qui ressort
de ces violentes luttes de pouvoir
et de ces joutes verbales cinglantes
o le travestissement de la vrit
vaudra finalement mieux que sa
rvlation.
Sharon Bar-Ziv, qui commence
une carrire tardive mais prometteuse dans le cinma, livre un portrait de femme, prise de justice et
delibert.Une idaliste,imptueuse et ambivalente,qui va comprendre ses dpens que lhonntet
ne sert rien , comme laffirmait
BalzacdansLePre Goriot.Cest cette innocence sacrifie sur lautel
du conflit isralo-palestinien, tapi
en arrire-plan, que dnonce Sharon Bar-Ziv dans un conte moral
cruel, trs finement excut. p
Sandrine Marques
Room 514. Film isralien de Sharon BarZiv, avec Asia Naifeld, Ohad Hall, Guy
Kapulnik, Udi Persi (1 h 31.)

12

0123

culture

Mercredi 9 octobre 2013

LIslande, l o jaillissent les histoires

LES AUTRES FILMS DE LA SEMAINE

Le Festival de Reykjavik fte ses dix ans, alors que sur lle le cinma ptit des coupes budgtaires

de la critique sur Lemonde.fr

(dition abonns)

chise de Pixar, Cars, Planes fait la

mme chose avec des avions. Les
petits aimeront, surtout sils ont la
mmoire courte. p N. Lu.

ppv VOIR

n Etat commun

Reportage

n Retrouvez lintgralit

Reykjavik
n Northwest

ous sommes une nation de

potes. Notre pays sest soud autour de lart de raconter des histoires. Ces mots sont
ceux dOlafur Ragnar Grimsson, le
prsidentde la Rpublique dIslande, prononcs le 2 octobre lors
dune rception donne en lhonneur de James Gray et de Laurent
Cantet. Plus tt dans la journe, les
deux cinastes, invits dhonneur
cette anne du Festival de Reykjavik (RIFF, du 26 septembre au 6
octobre), ont donn une masterclass.
A la (belle) question de savoir
pourquoi les hommes ont-ils
besoin quon leur raconte des histoires , James Gray a rpondu :
Nos vies sont absurdes et insignifiantes,et nous le savons. Les histoires rejouent le cycle de la naissance,
de la vie, de la mort, ces expriences
que nous avons tous en partage,
qui nous lient. Elles sont comme
une religion, qui nous permet de
nous dbrouiller avec notre vie.
Dans ce festival du bout du
monde, qui ftait cette anne son
dixime anniversaire, les histoires
donnentuneforme ltat de transe que connaissent ici tous ceux
qui viennent de loin, les yeux carquillsdevantla magnificencesurrelle des paysages islandais. Et les
rcits que content les films (glans
Cannes, Venise, Toronto, mais
aussi sur place, en Scandinavie, et
dans divers festivals de documentaires) doivent tre sacrment
bien trousss pour concurrencer
ceux qui surgissent au hasard des
rencontres.
Celui de Hrafn Gunnlaugsson,
par exemple, nest pas triste. Ce
cinaste spcialis dans le film de
Vikings est le btisseur dune version viking-punk du Palais du facteur Cheval o il donne une fte.
Il revient sur lhistoire de son premier film, La Ferme paternelle,
(1980), qui fut aussi le premier
long-mtrage de lhistoire du cinma islandais.
Kurosawa et Bergman admiraient tous deux Le Vol du corbeau
(1984), son seul succs commercial. Un malentendu ! dit-il en
clatant de rire. Je nai jamais rien
fait pour que mes films marchent.
La prsence de Bjrk dans sa ville natale ou elle rside la moiti
de lanne est elle seule un
roman. Sans personnel ni
maquillagepourla protger,seulement quelques amis denfance
ses cts, la superstar arpente les
salles de cinma et les bars de la ville la recherche de films, embar-

ANGOULME

20

et Cha rente
14 au 23
octobre 2O13

fe s t i va l

Film danois de Michael Noer (1 h 31).

Le jeune Casper se laisse entraner
dans une spirale de drogue et dargent facile, pour le compte dun
cad. Michael Noer installe son
second film dans le quartier de
Northwest, Copenhague. Le film
pre et raliste rvle Gustav
Dyekjaer Giese, qui insuffle aux
scnes leur nergie sourde. p S. Ma

pvv POURQUOI PAS

n Tinghir-Jrusalem,
n Cest la fin

Film amricain de Seth Rogen

et Evan Goldberg (1 h 47).
Cest la fin raconte la survie dune
bande dacteurs coincs dans la villa de James Franco, aprs que la fin
du monde a dcid de sinviter
leurs bacchanales. Malgr dirrsistibles moments de comdie, cette
parodie de film apocalyptique reste bien volatile. p S. Ma.
n LAllumette

Expedition to the End of the World , de Daniel Dencik, tourn au Groenland . PICASA

quant loccasion un visiteur gar bord de son vieux Land Rover

blanc.
Avec Bjrk dans un festival de
cinma, le nom de Lars von Trier
est vou surgir. Il a suffi pour cela
quelle se retrouve table avec un
ralisateur danois. Daniel Dencik,
auteur dun beau documentaire
tourn au Groenland, Expedition
to the End of the World, a fait ses
armes comme monteur chez Lars
von Trier, et garde de ses mthodes intrusives et manipulatrices
un souvenir douloureux.
Pas Bjrk. En Islande, les hommes et les femmes sont sur un pied
dgalit. Ses petits trucs machos
navaient aucune prise sur moi ,

La prsence de Bjrk
dans sa ville natale est
elle seule un roman.
Sans personnel
ni maquillage
pour la protger
affirme-t-elle crnement. Elle voque mme une collaboration harmonieuse pendant deux ans,
quand elle composait la musique
de Dancer in the Dark.
Et puis il lui a demand de jouer
Selma. Jai propos des noms dactrices qui auraient mieux jou que
moi. Mais il a insist, et jai accept.

15 Oct.

anna FedOrOva

16 Oct.

aLain cHaMFORT

17 Oct.

euROpean Camerata /
rOMain david

17 Oct.

PHiLippe Hattat

18 Oct.

Jacky TerrassOn TRiO

19 Oct.

pHiLippe GiusianO

20 Oct.

MauRiziO Baglini

21 Oct.

OLivieR Mazal

22 Oct.

Jean-BapTisTe FOnluPt

22 Oct.

Jacques ROuvier

23 Oct.

Jean-FRanOis Heisser

Rservations :
O5 45 38 61 62
pian o e n va lo i s . fr

potesse islandaise semblant tout

droit sortie dun film dIngmar
Bergman,donneainsi voir un travail enchanteur o la mmoire de
Persona et de Fanny et Alexandre,
dIngmarBergman, se distille dans
un alliage de trivialit contemporaine et de merveilleux hors dge.
Ce tourbillon de rcits ne fait
pas oublier, malheureusement, le
vent froid qui sest remis souffler, en plein milieu du festival,
sur lconomie du cinma islandais. Le 1er octobre, le gouvernement a annonc une violente coupe de 42 % dans le budget du Centre du cinma, lequel contribue
pour prs de 50 % au financement
des trois cinq longs-mtrages
produits chaque anne dans le
pays. Notre industrie a peine
trente ans, explique Laufrey Gudjonsdottir, la directrice du centre.
En dessous de trois films par an,
comme cela risque dtre le cas
dsormais, je ne pense pas quelle
soit viable.
Ce coup de massue sonne
dautant plus la profession que le
gouvernement prcdent venait
dj de fixer le budget son
niveau de 2009 quand, en rponse la faillite du pays, il avait t
amput de 30 %. La nation de potes trouvera-t-elle une nouvelle
histoire pour renverser ce scnario digne dune nouvelle de Kafka ?
Esprons quelle en ait la force. p
Isabelle Regnier

Film indien de P. Kinslin (2 h 27).

Chauffeur de taxi, Shakhti mne
une vie insouciante, soucieux de
plaire la belle Leena. Mais trois
malfrats ont jur sa perte. Comdie romantique emblmatique de
la Nouvelle Vague indienne, LAllumette cultive des relations
mi-affectueuses, mi-critiques
avec Bollywood. p N. Lu.
n La Confrrie des larmes

Film franais de Jean-Baptiste

Andra (1 h 40).
Ex-flic et pre clibataire, Gabriel
ne parvient plus payer la cantine
de sa fille. Il sengage livrer des
mallettes, sans senqurir de ce
quil y a dedans Si la ralisation
est efficace et la performance de
Jrmie Renier sans fausse note, le
scnario tourne en rond. p N. Lu.
n Sherif Jackson

Film amricain de Logan Miller

(1 h 35).
Ex-prostitue, Sarah mne une vie
heureuse en compagnie de son
mari, Miguel. Mais un soir il ne rentre pas. Elle souponne Josiah, gourou dune secte Sherif Jackson
dtourne les codes du western
sans que lon comprenne o il
va. p N. Lu.
n Planes

Film danimation amricain de

Klay Hall (1 h 32).
Dusty, le petit avion, survole les
rcoltes pour y rpandre de lengrais. Mais il na quune passion:
la vitesse. Driv de la clbre fran-

Vandal
a commence, ou quasiment,
dans le bureau dun juge
(Corinne Masiero, pour une
fois de lautre ct du miroir, mercipour elle) oune mrecompltement dborde (Marina Fos) et
son grand fils rcidiviste (vol de
voiture) et but se voient svrement admonests par lautorit
publique qui rclame une mesure
dencadrement. Conclusion, Chrif, 15 ans, dmnagera Strasbourg, o il sera accueilli dans le
foyer de sa tante, et pourra galement reprendre contact avec un
pre perdu de vue depuis le divorce de ses parents.
Chaleureusement reu par ses
oncle et tante, affectueusement
revu par son pre Farid (Ramzy),
ouvrier en btiment qui le prsente firement tous ses copains, le
taiseux et sombre Chrif reprend
le cours dun CAP de menuiserie
qui constitue pour lui lhorizon de
son rachat.

Il apparat trs vite que le monde adulte et la socit quil reprsente ne suffisent pas rattraper
les dgts possiblement commis
lencontre de Chrif, ni satisfaire
la soif daventure et de transgression qui caractrise un garon de
son ge. Une provocation au lyce,
et cest dj la baston, la menace
dexclusion.

Performance et effroi
Laventure, accompagne de
lamour (elle sappelle Elodie, ressemble un garonmanqu),viendra lui clandestinement, par lintermdiaire de son cousin germain, garon modle en famille
mais membre secret dun collectif
de graffeurs. Chrif dcouvre dans
ce monde de la nuit, furtif, violent
et potique,un terreau osenraciner. Avec ses rivalits, son romanesque, son besoin effrn du dfi,
de la performance et de leffroi.
Encore faut-il, l encore, en respecterles rgles, ceque ne sait videmment pas faire Chrif.
Hlier Cisterne, pour son pre-

mier long-mtrage, en profite

quant lui pour dessiner de belles
lignes de fuite ce rcit ambitieux
(doubledfi des figuresde ladolescence et de la dlinquance) par
ailleurs un peu trop estampill
jeune cinma dauteur franais.
Toute laction nocturne notamment, avec ses courses-poursuites,
son imaginaire de serials et de
super-hros, ses relents de tragdie et sa fatale attraction est dune
assez belle tenue.
On est ici dans une pure qui
rappelle celle du premier et remarquable long-mtrage de Rebecca
Zlotowski, Belle Epine. Ajoutons
que Zinedine Benchenine, le jeune
acteur qui incarne le hros du film,
est pour sa part parfaitement
convaincant. Cest assez pour parler, selon la terminologie en
vigueur, dun talent prometteur. p
Jacques Mandelbaum
Film franais dHlier Cisterne. Avec
Zinedine Benchenine, Chlo Lecerf,
Emile Berling, Jean-Marc Barr (1 h 24).

les chos du mellah

Documentaire franais de Kamal
Hachkar (1 h 26).
Originaire du Maroc, Kamal
Hachkar est arriv en France
lge de 6mois. Au cours dun voyage au village ancestral, il dcouvre
lexistence dune culture judoberbre et lexil des juifs marocains. Son enqute le mne en
Isral, o il retrouve des juifs de
Tinghir, et partage avec eux le
constat affectueux de la cruaut
de lHistoire. p J. Ma.
n Super Trash

Film franais de Martin Esposito

(1 h 14).
Le cinaste sest install avec sa
camra au pied dune dcharge. En
rsulte une dnonciation du
gchis contemporain, un pamphlet cologique mais aussi un
film fascin par la beaut de lordure et non dnu de narcissisme. p J.-F. R.

vvv ON PEUT VITER

n Prisoners

Film amricain de Denis

Villeneuve.
Ce film de Denis Villeneuve sappuie sur un personnage de pre de
famille militariste, nationaliste,
obsd par son devoir de protger
les siens, pour dnoncer les travers
dune Amrique paralyse par la
paranoa et des valeurs scuritaires. Lide se dfend. La manire de
la mettre en scne moins. p I. R.
n As I Lay Dying

Film amricain de James Franco

(1 h 49).
Sur les routes du Mississippi, une
famille endeuille convoie la
dpouille de la mre jusque dans
ses terres natales. Le priple sera
sem dembches. Adaptant le
chef-duvre de Faulkner, James
Franco multiplie les tics formels,
qui noccultent en rien une absence de style personnel. p S. Ma

Les meilleures entres en France

Nombre de
semaines
dexploitation

Ladolescence au cur du premier long-mtrage dHlier Cisterne

Lucas Debargue

Il ny avait pas denjeu pour moi :

ma vie, cest la musique. Ce qui ma
profondment contrarie fut de
dcouvrir, pendant le tournage,
que ma musique allait tre coupe alors quil mavait assur que
je la monterai moi-mme. Il me
disait quon ny pouvait plus rien,
que la machine tait lance, quil
navait pas plus de prise que moi
sur lorganisation. Alors jai quitt
le plateau Et jai obtenu ce que je
voulais. Fin de lhistoire.
La chanteuse dplore aujourdhui tout le tintamarre quil y eut
lpoque autour de sa querelle
avec le cinaste. Cest Zentropa
[la socit de production fonde
par le ralisateur] qui a gonfl laffaire, en employant toutes sortes
darguments affreusement misogynes dailleurs, parlant de syndrome prmenstruel Ils avaient trs
peur que je fasse un scandale avant
Cannes.
Avec une programmation de
qualit,progressiste, et divertissante, comme la dcrit Hrnn Marinosdottir, la directrice du festival,
le RIFF fait la part belle aux expriences : projections chez lhabitant, dans des sources deau chaude, dans des grottes, cin-concerts,
interventions dartistes qui font
natre elles aussi des histoires.
Organise en partenariat avec
le festival Hors pistes du Centre
Pompidou, la performance dAsdis Sif Gunnarsdottir, vidaste et

Le mondede la nuit, potiqueetviolent

pvv

14 Oct.

conversation potentielle (1)

Documentaire isralien dEyal
Sivan (2 h 04).
Ce documentaire prend acte du
blocage du processus de paix lanc
par les accords dOslo. Partant du
principe que lhorizon de deux
Etats est impossible atteindre et
quil nest pas souhaitable, le film
organise une grande agora avec
des intellectuels arabes palestiniens et juifs israliens, et met en
place un dialogue virtuel, sur la
question dun Etat commun. p I. R.

Nombre
dentres (1)

Nombre
dcrans

Evolution
par rapport
la semaine
prcdente

Total
depuis
la sortie

Eyjafjallajkull

461 196

645

Blue Jasmine

269 901

413

! 32 %

764 276

Le Majordome

174 827

382

! 24 %

1 149 190

Insidious : chapitre 2

143 296

240

143 296

Diana

121 046

406

121 046

Sur le chemin de lcole

82 715

169

! 14 %

206 571

Players

80 256

375

! 45 %

258 959

2 Guns

75 136

315

! 43 %

233 832

Rush

74 179

298

! 39 %

223 875

Machete Kills

69 017

207

AP : Avant-premire
Source : Ecran Total

461 196

69 017
* Estimation
(1) Priode du 2 au 6 oct. inclus

Semaine aprs semaine, le diagnostic se confirme : le march est

dpressif. Cet automne, seuls deux films tirent leur pingle du jeu : Blue
Jasmine, de Woody Allen, et Le Majordome, de Lee Daniels, qui
devraient dpasser le million et demi de spectateurs. Derrire, cest la
dbandade, mme si Eyjafjallajkull, dAlexandre Coffre, fait quelques
tincelles (461 000 spectateurs).

0123

culture & styles

Mercredi 9 octobre 2013

CINMA

Design Le plasticien a habill sa faon le tramway de Tours

76 payscandidats lOscar
du meilleurfilmtranger

et gay de pices ludiques son parcours travers la cit ligrienne

Un nombre record de 76 pays sont candidats lOscar du

meilleur film tranger, qui sera dcern le 2 mars 2014 Hollywood. LAcadmie des arts et des sciences du cinma, organisatrice des Oscars, a publi, lundi 7 octobre, la liste des films soumis au comit de slection. Ce dernier la rduira une dizaine de
candidats, avant de choisir les cinq films nomms pour la prcieuse statuette. La France, dont la dernire victoire dans la catgorie remonte 1993 avec Indochine, de Rgis Wargnier, a choisi
de prsenter Renoir, un film de Gilles Bourdos qui retrace les dernires annes de la vie du peintre, interprt par Michel Bouquet. Plusieurs pays tentent leur chance pour la premire fois,
comme la Moldavie (All Gods Children, dAdrian Popovici) ou
lArabie saoudite, qui a propos Wadjda, de Haifaa Al Mansour,
un film dj rcompens dans plusieurs festivals. (AFP.) p

13

Un tramway sign Buren

Workers prim au festival

Biarritz-Amrique latine
Pour sa 22e dition, le festival Biarritz-Amrique latine, qui sest
tenu du 30 septembre au 6 octobre Biarritz, a attir quelque
35 000 spectateurs, soit 20 % de plus quen 2012, selon les organisateurs. Le ralisateur mexicain Jos-Luis Valle a t distingu
pour son film Workers ( Travailleurs), qui a remport l abrazo du meilleur film. Tourn la frontire mexicano-amricaine, ce film dhumour noir voque les destins parallles dun travailleur qui, sur le point de partir la retraite, dcouvre quil
naura pas de pension, et de lemploye dune millionnaire ayant
lgu sa fortune son chien. (AFP.)

Gravity en apesanteur
au sommet du box-office nord-amricain
Pour sa premire semaine sur les crans nord-amricains, Gravity, o George Clooney et Sandra Bullock campent deux astronautes la drive dans lespace, sest propuls la premire place du
box-office, selon les chiffres dfinitifs publis lundi 7 octobre par
Exhibitor Relations. Le film empoche 55,8 millions de dollars
(41millions deuros) et relgue LIle des Miam-nimaux, un dessin
anim, la deuxime place, avec 21 millions de dollars. Au troisime rang, la nouveaut Players, un thriller, engrange 7,7 millions
de dollars. (AFP.)

Photographie

96 000
Cest le nombre de visiteurs qui sont venus aux Rencontres dArles, festival de photographie organis du 1er juillet au 22 septembre. Il sagit du meilleur chiffre depuis la cration de la manifestation, en 1969. En 2012, la frquentation avait marqu le pas avec
75 000 visiteurs, contre 84 000 en 2011. La semaine douverture,
dbut juillet, a attir 12 000 professionnels. Tout au long de lt,
les cinquante expositions ont t vues par 1 200 visiteurs par
jour, en moyenne. Lopration la Rentre en images , en septembre, destine au public scolaire, a accueilli 10 750 lves,
600professeurs et 330 classes.

ARTS

Etretat,les falaises, de Courbet,

auxenchres New York
On ne lavait pas vu depuis 1939, quand il fut prsent au
pavillon franais lors de lExposition universelle de New York. Et
cest New York encore quil va tre vendu, le 6novembre, chez
Sothebys: Etretat, les falaises, une huile sur toile de
65,4 81,4cm, a t peinte par Courbet en 1870 et achete au
dbut du XXe sicle par lhomme daffaires et diplomate allemand Christian Otto Zieseniss (1865-1938). Il la transmise son
fils Charles-Otto, lui-mme passionn dhistoire de lart et dhistoire. Estim entre 2 et 3 millions de dollars (entre 1,4 et 2,2 millions deuros), cest un des plus importants tableaux de Courbet
passer aux enchres. La collection Zieseniss dix-huit uvres
en tout, estimes entre 12 et 17millions de dollars comporte galement quatre tableaux dAlfred Sisley ou encore trois toiles de
Camille Pissarro, eux non plus pas ou peu exposs depuis un sicle. p Harry Bellet (PHOTO SOTHEBYS NEW YORK )

Plus de 280 000 visiteurs

pour les huit expositions Matisse Nice
Les huit expositions qui ont rendu hommage, cet t, Nice, au
peintre Henri Matisse, ont attir 281 306 visiteurs, selon les organisateurs. Cette affluence a gnr plus de 915 000 euros de
recettes de billetterie, a prcis la mairie. Ces expositions, organises dans huit muses de la cit azurenne o Henri Matisse passa prs de quarante ans de sa vie, jusqu sa mort, en 1954, ont
runi, sous la houlette du commissaire gnral dexposition,
Jean-Jacques Aillagon, quelque 700 uvres de Matisse, mais aussi de ses matres, comme Gustave Moreau, et dartistes quil a inspirs. (AFP.)

Le tramway de Tours au milieu des totems bicolores de Daniel Buren, place de la Tranche. LONARD DE SERRES
Tours

uand le tramway sarrte

quai dans sa livre zbre,
ses rayures noires salignent
sur celles peintes au sol, pour former une uvre dart phmre.
Cest lide insense de Daniel
Buren, lartiste dont le nom est,
depuis 1986, indissociable des
fameuses colonnes du Palais
Royal, Paris.
Les premiers jours de septembre, alors que Tours ftait son nouveau transport public, le tramway
et le quai dessinaient plutt des Z
que des I. Les chauffeurs, autrefois affects aux bus de la ville, ne
matrisaient pas encore trs bien
le lourd engin de 57 tonnes
Pour le reste, Daniel Buren a
tout prvu. Le nouveau tramway
tourangeau gris mtal, sans nez,

Deuxattrape-soleil,
composs de disques
colors au travers
desquels joue
la lumire, ont pris
place au bout
du pont Wilson
sans phare (mais avec des LED),
glisse dans la ville, tel un curseur.
Il file en refltant la cit sur un parcours de 15 km, passant au pied de
la gare, enjambant la Loire et jusqu lhtel de ville de Jou-lsTours o trne une grande pergola en forme de T, rythme de verres colors vert, bleu, rouge
signe Buren Le matriau rflchissant mintresse, explique lartiste plasticien. Ainsi, le tramway
a toutes les couleurs de la ville : il
emprunte celle des voitures, du
ciel et de la Loire quand il passe
au-dessus du fleuve, ce moment
sublime , prcise lhomme vtu
dune sombre veste chinoise.
Dun bout lautre du parcours, lartiste de 75 ans a mis sa
patte et sem sept uvres. Des
totems colors jaillissent du sol,
sur la place de La Tranche et dans
les parkings relais chaque extrmit de la ligne : ils sont dots des
incontournables rayures verticales de 8,7 cm de large, la base de

son vocabulaire artistique. A la

gare, un claustra polychrome,
compos dune multitude de pices de verre, spare la station de
train de laccs au tram. Autre travail in situ tel que laffectionne
Daniel Buren : deux attrapesoleil , composs de deux grands
disques colors au travers desquels joue la lumire, ont pris place au bout du pont Wilson.
Cet ensemble ludique constitue la cration la plus monumentale de Daniel Buren. Chaque pice est assez modeste, rplique lintress, mais cest un grand privilge de travailler sur le territoire
entier dune ville ! Lartiste a dj
particip au design du tramway
de Mulhouse (Haut-Rhin) en
2006, mais cest ici sa premire
vritable uvre urbaine .
Lide est doffrir aux Tourangeaux une exprience artistique,
pas simplement un moyen de locomotion , rsume-t-il.
Il ntait pas le seul artisan du
Tram de Tours. Ce dernier est le
fruit de la rflexion dun collectif
intitul Ensemble(s) la ligne, qui
runit, outre Buren, le gographe
urbaniste Jacques Lvy, le chercheur en urbanisme Serge
Thibault, le plasticien et sculpteur de lumire Patrick Rimoux et
le musicien et designer sonore
Louis Dandrel. De la mme faon
quon dote la ville dun muse, je
voulais faire du tramway un objet
culturel et jai runi les meilleurs
dans leur domaine , explique
Rgine Charvet-Pello, directrice
de lagence RCP et responsable de
la direction gnrale du projet. Le
collectif comptait aussi, au
moment de sa fondation, Roger
Tallon, considr comme le pre
du design industriel franais (il
est dcd le 20 octobre 2011).
Ensemble(s) la ligne a eu raison
de la nationale 10 qui taillait la ville en deux -coups de chapelets
de voitures et de nuages de gaz carbonique. La cit, rendue aux promeneurs, est devenue blanche
comme craie avec lapport de
30 000 m2 en pavs calcaires, de
ceux qui font la notorit des chteaux de la Loire.
Au total, 40 ha despace public
ont t ramnags aprs quatre
ans de travaux. Dordinaire, les
artistes interviennent en dernier

ont t moqus sur la Toile. On a

t confronts aux mmes ractions il y a dix ans, quand on a install Le Monstre de Xavier Veilhan
dans la ville , souligne Jean Germain, le maire (PS) de Tours.
Depuis quil a t expos Versailles, les Tourangeaux en sont
trs fiers !
Cela fait quarante ans que
Daniel Buren qui prpare une
exposition en 2014 Strasbourg
excite les passions. Distingu par
les Japonaisdun PraemiumImperiale (quivalent dun prix Nobel
pour les arts visuels), il continue
nanmoins de faire grincer des
dents. Les uvres vraiment nouvelles ncessitent du temps pour
tre acceptes. Ce purgatoire vaut
certainement mieux quune
approbation phmre et sans lendemain ,
confiait-t-il
en
mai 2008 LExpress.
Le directeur du Centre de cration contemporaine de Tours,
Alain Julien-Laferrire, sest, lui,
montr enthousiaste : les Tourangeaux ont la chance de vivre
lintrieur dune uvre, ce qui est
unique au monde , a-t-il plaid. p

sur un chantier, l ils ont t

consults ds le dpart , affirme
Rgine Charvet- Pello. En tant
quadjointeau maire de Tours, cette architecte peut surtout se fliciter davoir eu lautorisation de
prendre des risques, de transformer un objet du quotidien en identit culturelle de la ville , pour un

Lide est doffrir

aux Tourangeaux une
exprience artistique,
pas simplement
un moyen
de locomotion
Daniel Buren
plasticien

cot total de 433 millions deuros,

dont 2,1 millions deuros pour les
uvres artistiques.
A ce prix (mme financ par le
1 % culturel), des Tourangeaux
nont pas manqu de critiquer
luvre graphique de Buren. Ses
totems ( des poteaux dexcution ),
ses
attrape-soleil
( moches en labsence de soleil)

Vronique Lorelle

Mercredi 9 octobre 20h30

Laurent WAUQUIEZ
Invit de

Emission politique prsente

par Frdric HAZIZA
Avec :
Franoise FRESSOZ, Sylvie MALIGORNE et Marie-Eve MALOUINES

Et

sur le canal 13 de la TNT, le cble, le satellite, lADSL, la tlphonie mobile, sur iPhone
et iPad. En vido la demande sur www.lcpan.fr et sur Free TV Replay.
www.lcpan.fr

14

dcryptages

0123

Mercredi 9 octobre 2013

Lampedusa: comment lEurope peut-elle viter le pire?

Jeudi 3 octobre, entre 480 et 520migrants venus de Libye ont fait
naufrage au large de lle italienne de Lampedusa, quelques
encablures des ctes de lAfrique du Nord. Face cette nouvelle
tragdie, quelle politique daccueil lEurope peut-elle mettre en place?

Cette le doit tre candidate

au prix Nobel de la paix 2014

Pour une autre politique migratoire

Fabrizio Gatti
Michel Agier
Anthropologue, directeur de recherche
lInstitut de recherche pour le dveloppement
et directeur dtudes lEcole des hautes tudes
en sciences sociales
mouvoir bien sr. Plus de 210morts et prs
de 150 disparus, tel est le bilan ce jour du
naufrage en Mditerrane dune embarcation o staient risqus des migrants somaliens et rythrens principalement. Le
temps de lmotion est largement mrit
pour celles et ceux qui sont dj morts en Mditerrane
cesderniresannes,commeilestmritpourlessurvivantsquiontaffrontlhorreurdelatraversemaisaussi les conditions dplorables de la clandestinit dans
laquelleles administrationseuropennesont dcid de
les enfermer. Car crer des clandestins, cest bien la
dcision dun Etat (qui peut aussi bien dcider de les
rgulariser).
Combien dmotion faudra-t-il pour quon arrte de
smouvoir et quon commence rflchir aux dispositifs mortifres que lEurope a mis en place depuis les
annes 1990 contre les migrants pour faire le tri,
excluant les indsirables (ils viennent surtout des pays
dits du Sud ), les rejetant ou les maintenant dans une
clandestinit propice la surexploitation de leur travail, ou en attente dans des camps?
La chasse ltrangerest terriblementmeurtrire. Ni
immigrs (puisque sans arrive), ni rfugis (ils
nontpaspu fairede demandedasile),ni clandestins
(le droit na pas statu sur leur condition), ils sont morts
enmigration.Or,cestprcismentcettemobilit,pourtantvalorisecommelamarquedunmondecosmopolite moderne et fluide lorsque nous parlons de nos vies,
qui est la cible des polices et des gouvernements nationaux lorsque nous parlons de celles des autres.
Les politiques publiques de dissuasion de la migration ont t coordonnes au niveau europen partir
du dbut des annes 2000. La France, la Grande-Bretagne, lAllemagne et lItalie, avec ce moment-l la collaboration du Haut-Commissariat pour les rfugis
(HCR), ont commenc imaginer les rglements limitant lexercice du droit dasile (dclar en 1948) et un
contrle accru des migrations et des frontires (crationde lagence de policeeuropenneFrontexen 2005).
Outre les mesures administrativeset la constructionde
murs et grilles empchant les passages, le dveloppement des propagandes contre ltranger en gnral a
t la marque de la plupart des gouvernements des
pays europens. La France nest pas en reste et linvention permanente dun tranger abstrait, fantomatiqueetrepoussoiryarpandudehautenbaslaxnophobiecommeidologiedEtat,bonnepenser,gouvernementalement correcte. Les lites politiques prennent

une responsabilit considrable lorsquelles dsignent

cettranger-lcommelecoupabledunecrise conomiqueou une menace pourla nation.Les morts de Lampedusa taient vitables. Ils sont le produit direct des propagandes gouvernementales europennes contre
ltranger. Avec pour effet, dune part, une criminalisation de la migration et des migrants et, dautre part, le
recours prilleux aux passeurs et une conomie de la
prohibition pour tous ceux pour qui la mobilit continue dtre, quoi quon fasse, une solution vitale.
Cependant cette hostilit des gouvernements europens nest quune petite part de lexprience de la
mobilitinternationalede cesderniersmois.Siles quelquesdizaines,toutau plus,de Syriensquitententdtre
accueillis en France ne trouvent que le harclement
policier en rponse et manifestent pour demander
partir en Angleterre, ils ne reprsentent videmment
pas une invasion de migrants. En revanche, les pays
limitrophes de la Syrie marquent une solidarit sans
comparaison avec les dplacs syriens, limage du
Liban, qui en accueille prs dun million (pour quatre
millions dhabitants au Liban !), et la Jordanie un demimillion. Une solidarit qui fut exerce par la Tunisie en
2011 lgard des migrants venant de Libye. Et aujourdhui encore les Somaliens se dirigent principalement
danslespays limitrophes.Ils sont plus de 450000 dans
le camp de rfugis de Dadaab au nord-est du Kenya.
Ce qui se passe au sud de la Mditerrane, en Libye,
au Proche-Orient, en Egypte pourrait tre loccasion de
manifesterune solidaritinternationale.En France,par
exemple, la question des trangers, des rfugis et des
migrants est traite comme une affaire de police, ce qui
vient dtre confirm par la cration le 2octobre au sein
duministrede lintrieurduneDirectiongnraledes

En France, la question des trangers,

des rfugis et des migrants est traite
comme une affaire de police prise
en charge par le ministre de lintrieur
trangersenFrance.Latransfrerauministredesaffaires trangres marquerait un engagement vers le point
de vue politique de la reconnaissance. Mettre en uvre
des voies lgales pour limmigration permettrait daffaiblir le poids de la clandestinit et ses risques.
Cela peut se faire en participant activement au programme de rinstallation du HCR pour les rfugis
syriens au Proche-Orient, subsahariens en Libye ou au
Maghreb; ou en activant des rglements existant dj
lchelle europenne comme le statut de protection
temporaire (2001) ou de protection subsidiaire
(2004). Sans rsoudre la question centrale du droit
lgalit dans la mobilit, ces mesures donneraient un
signe dhumanit. Elles diraient quil nest pas indispensable de risquer sa vie encore, pour esprer la sauver. Le dbut dune autre politique migratoire. p

Lheure du th par Franois Olislaeger

Journaliste pour lhebdomadaire

italien LEspresso . Son livre Bilal,
sur la route des clandestins ,
est publi aux ditions Liana Levi
l y a exactement dix ans, en 2003,
lors de journes automnales comme celles-ci, je suis parti en infiltr pour mon voyage dans le trafic des tres humains. De lAfrique
lEurope, travers le Sngal, le
Mali, le Niger, la Libye, lAlgrie, la Tunisie et, ensuite, lle de Lampedusa. Javais
dcid de devenir Bilal, un faux nom, en
regardant les images prises dhlicoptre
de corps qui flottaient dans la Mditerrane sur le ventre, gonfls comme des baudruches, bras ouverts vers une treinte
sans rponse. Ctait un naufrage, lun
des innombrables. Devant Kerkennah,
lle mythique de la Tunisie : 41 survivants, 12 cadavres repchs, 197 disparus.
Dix annes ont pass et pour des milliers
dautres personnes la vie sest fige sur le
ventre, le corps gonfl, les bras ouverts.
Au dbut de la semaine dernire, lembarcation charge de jeunes Erythrens
ayant fui la dictature dIsaas Afewerki et
dEgyptiens fuyant la crise que traverse
leur pays a chou cinquante mtres
dune plage de la Sicile. Les passeurs ont
oblig les passagers sauter dans leau
coups de fouet. Treize dentre eux sont
morts noys. Quelques heures plus tard,
un chalutier avec cinq cents Erythrens
et Somaliens a pris feu et sest renvers
quelques centaines de mtres de lle de
Lampedusa : 155 survivants, 181 cadavres
dhommes et denfants remonts la surface et rcuprs, plus de 200 bloqus
dans lembarcation quarante mtres de
profondeur ou disperss en mer. Dans
ces eaux, le site Fortress Europe a dnombr 6 825 morts depuis 1994, dont 2 352
dans la seule anne 2011. En prenant en
compte lensemble de la frontire europenne, depuis les les Canaries jusqu la
Turquie, le bilan des victimes depuis
1988 est de 19 142.
Laspect le plus absurde est que tous
ces gens sont morts pour deux morceaux
de carton enserrant une poigne de pages
au milieu : un passeport. Cest en voyageant sur des camions pleins craquer
dans le Sahara ou en tant dtenu comme Bilal dans le camp des immigrs dits
clandestins que jai compris quel instrument extraordinaire et diabolique peut
tre le passeport. Si tu as le bon, tu passes
les frontires et tu appartiens au monde
des rescaps. Si tu as le mauvais, tu dois te
mettre entre les mains des trafiquants et
tu appartiens au monde des naufrags.
Mais peut-on laisser mourir des jeunes,
des femmes, des enfants et leurs pres
pour deux petits morceaux de carton
enserrant une poigne de pages ?
Au cours de ces annes, lUnion europenne a dpens des centaines de millions deuros pour protger ses frontires
travers lagence Frontex, sa police. Sur
ce point, les Etats membres ont facilement trouv un accord. Mais, en ce qui
concerne lapplication des conventions
sur les rfugis, le devoir dassistance en
mer souvent nglig, les normes sur limmigration, rien ou presque na t dpens. Chaque Etat est livr lui-mme.
Ainsi, labsence totale dun projet commun pour des dizaines de milliers dexils syriens, rythrens, somaliens et
dautres pays ainsi que louverture manque de corridors humanitaires sur un
territoire qui stend des camps de dtention en Libye aux camps de rfugis en
Turquie ont, paradoxalement, transform les mafias en unique agence internationale de passeurs mme doffrir une
voie de sortie. Les hcatombes en sont la
consquence.
Tout cela na pas empch lUnion
europenne de recevoir le prix Nobel de
la paix il y a un an. Cest pour cela que,
face aux images des corps qui, encore une
fois, flottent dans la mer, jai ressenti le
besoin de rompre le silence et de proposer sur le site de LEspresso, hebdomadaire pour lequel je travaille, une collecte de

signatures afin dattribuer le prix Nobel

de la paix, ds 2014, aux milliers de rescaps et de naufrags qui, par leur fuite, ont
cherch se soustraire aux guerres.
Puisque le Nobel ne peut tre remis
ceux qui ont disparu en mer, je propose
de lattribuer au nom des morts et des
survivants la petite commune de Lampedusa et ses habitants qui nont jamais
cess de ramener les corps terre. Lampedusa nest pas lEtat italien qui, par une
loi absurde, prvoit que les 155 survivants
soient jugs. Lampedusa nest pas non
plus lEurope mais seulement le point le
plus proche de lAfrique. Lampedusa est
le premier lieu, rel et symbolique, entre
nous, spectateurs, et ces hommes, femmes et enfants qui saccrochent aux
rochers pour nous demander de laide.
Lampedusa et ses 6 000 habitants nont
jamais, durant cette tragique dcennie,
perdu la raison et le sens commun qui ne
fait pas de diffrences entre citoyens et
clandestins.

Jamais, durant cette

tragique dcennie,
les 6000habitants
de lle nont perdu
la raison et fait
de diffrences
entre citoyens
et clandestins
Ce sens commun, je lai vcu dans ma
chair. La nuit du 23 au 24 septembre 2005
lorsque, pour les besoins de mon enqute, je mtais jet leau simulant dtre
un clandestin. Un homme que je ne
connaissais pas et qui ne me connaissait
pas ma aperu en mer aprs de longues
heures. Il ma aid remonter terre et
ma tendu sur un rocher. Il a enlev son
T-shirt et a couvert ma poitrine. Je tremblais toujours. Alors, il sest couch sur
moi. Cest ainsi quil ma rchauff sans
savoir qui jtais. Il pesait lourd. Jtais
sale, hirsute. Je pouvais tre malade ou
contagieux. Je garde gravs dans ma
mmoire sa voix et ses mots alors quil
sadressait quelquun dautre et que
moi, je ntais pas cens comprendre : Et
dire que ce pauvre gars, a faisait presque
cinq heures quil appelait laide. Je lai
entendu crier. Je croyais que ctait un des
touristes qui dorment sur la plage et je lui
ai mme rpondu Cu ce ?. Mon Dieu !
pardonne-moi, il est congel, il tremble.
Courage, on tapporte une couverture et
tu te rchaufferas. Puis, il sest mis
genoux pour me frictionner les pieds. A
la fin de mon enqute et aprs la sortie de
mon livre, je lai revu. Massimo Costanza
nest pas secouriste de mtier. Il est lectricien, il a une femme et des enfants.
Cest une personne ordinaire.
Le prix Nobel pour la paix a sa raison
dtre. Sans son attribution Aung San
Suu Kyi, trs peu de gens auraient connu
la dictature en Birmanie. Cest pourquoi
il faut signer cette ptition, pour rompre
le mur du silence et faire connatre au
monde entier ce qui se passe sur le front
mridional de lUnion europenne. p

La ptition
pour la candidature

de Lampedusa au prix Nobel

de la paix 2014 est consultable
sur le site :
http://temi.repubblica.it/espres
so-appelli/pour-une-candidatur
e-de-lampedusa-au-prix-nobelde-la-paix.
Entre 2003 et 2005, Fabrizio
Gatti sest infiltr dans les
rseaux des migrants venant du
Sahara et traversant la
Mditerrane jusqu
Lampedusa. Son enqute a
provoqu en Italie une grande
motion quant aux conditions
denfermement des migrants
clandestins Lampedusa.

0123

15

analyses

Mercredi 9 octobre 2013

Quand lEurope a mal sa social-dmocratie

ANALYSE
par Michel Noblecourt
Editorialiste
orsque Pierre Mauroy prit, en septembre1992, la prsidence de lInternationale socialiste, il fit un rve.
Trois ans aprs la chute du mur de
Berlin, quelques mois aprs la dislocation de lURSS, en dcembre 1991,
lancien premier ministre avait lambition de
refonder, sur les dcombres du communisme,
la social-dmocratie.En sappuyant sur son berceau europen et notamment le Parti socialiste europen (PSE), dirig aujourdhui par le Bulgare Sergue Stanichev , il voulait en faire une
alternative idologique au libralisme.
Quand il quitta ses fonctions en novembre 1999 alors que lUnion europenne (UE),
qui comptait quinze Etats, tait en majorit
rose , avec Lionel Jospin en France, Gerhard
Schrderen Allemagne etTony Blair en GrandeBretagne , le maire de Lille avait manqu son
pari. Il avait largi les frontires de lInternationale, passe de 101 170 membres, avec notammentle renfort des pays de lancien bloc de lEst,
sans renouveler la pense social-dmocrate.
A sept mois des lections europennes de
mai 2014, la social-dmocratie europenne

apparat aujourdhui comme un champ de ruines. Sur les 28 Etats de lUE, la gauche nest prsente que dans douze gouvernements. Et elle
ne lest parfois que dans le cadre, comme peuttre demain en Allemagne, de grandes coalitions avec la droite ou le centre-droit. En Italie,
en Belgique, en Autriche, en Slovnie, le premier ministre vient de la famille socialiste. En
Grce, aux Pays-Bas et au Luxembourg, la coalition est mene par la droite. La gauche est seule
aux commandes en France, au Danemark, en
Slovaquie, en Roumanie et Malte.
En Allemagne, la droute du SPD (25,7 % aux
lections du 22 septembre), qui cherche former avec Angela Merkel une grande coalition,
est due tant la campagne rate de son portedrapeau, Peer Steinbrck, quau volte-face de
son discours. Avocat des rformes librales
impulses par l agenda 2000 de M. Schrder
flexibilit du march du travail et recul de
lge de la retraite , M. Steinbrck, candidat par
dfaut la chancellerie, a opr un virage gauche pour lequel il ntait pas le plus crdible.
En Autriche, le bon bilan conomique du
chancelier sortant, le social-dmocrate Werner
Faymann, na pas empch son parti de perdre
des plumes, lors des lections lgislatives du
29 septembre. Face une nouvelle pousse de
lextrme droite et des populistes, les deux partis,social-dmocrateet conservateur,dela coalition ont subi un srieux revers, en parvenant
tout juste runir ensemble 50 % des voix

LE LIVRE DU JOUR

Perptuelle volution
Combien de fois na-t-on pas
entendu quune tablette, de mme
quelle allgerait valises de dpart
en vacances et cartables dcolier,
permettrait de gagner de la place
voire de largent (du fait du cot
immobilier li lespace occup
parunebibliothque)?Sile constat
estvrai,endduirequilseraitinutile daccumuler des livres parce
quon ne les relira sans doute
jamais est contestable. Lauteur
montre,articlesdesciencescognitives lappui, que le livre agit comme un aide-mmoire nous rappelant sa simple vue des pans
entiers de notre apprentissage.
On aurait beau jeu, ds lors, de
vouloir faire le vide pour encombrernos espritsdj trs sollicits
Le livre papier prsente toute une
srie davantages cognitifs prcisment l o lon veut y voir des limites technologiques que le livre lectronique permettrait de dpasser,

Les pots casss de laustrit

L o elle est dans lopposition, la socialdmocratie ne se porte pas mieux. En GrandeBretagne, Edward Miliband, le chef du Parti travailliste,tentede tournerla pagedu New Labour
de Tony Blair. Au congrs annuel de Brighton, le
24 septembre, il a parl de redistribution des
richesses, de pouvoir dachat et dabaissement
du droit de vote de 18 16 ans, quitte passer
outre-Manchepourun dangereuxtrubliondextrme gauche. En mme temps, M. Miliband a
prisle risque debriserun tabou,en voulantmettre fin laffiliation automatique des membres
dun syndicat au Labour. Pour les syndicats, qui
ont cr le parti et favorisllection d Ed en
2010 , ce serait une trahison.
En Espagne, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) nen finit pas de perdre des lecteurs scrutin aprs scrutin. Deux ans aprs sa
cuisante dfaite aux lgislatives de 2011, il paie
toujoursles pots casssde la politiquedaustri-

t de Jos Luiz Rodriguez Zapatero, qui avait

gel les pensions de retraite et baiss les salaires
des fonctionnaires. Dirig par Alfredo Perez
Rubalcaba, lancien lieutenant de M. Zapatero,
il apparat discrdit, incapable de profiter des
dboires du gouvernement Rajoy. Au Portugal,
le PS dAntonio Jos Seguro a pris ses distances
avec lhritage du dernier premier ministre
socialiste, Jos Socrates, battu svrement aux
lections de juin 2011, aprs avoir conduit une
politique de rigueur budgtaire. Mais, malgr
un rebond aux municipales du 29 septembre, il
ptit de la mfiance, grandissante dans toute
lEurope, vis--vis des partis de gouvernement.
Confronte la monte de lextrme droite
et des populismes, qui font leur miel du rejet de
laustrit, de limmigration et de lEurope, la
social-dmocratieeuropenne est bien malade.
Incapable de rviser son logiciel et dinventer
un nouveau modle social, elle est la peine
mme quand elle est au pouvoir. Lexemple
franais est cet gard loquent. Impopulaire,
dot dune majorit absolue au Parlement mais
handicappar un PS aux abonnsabsents,Franois Hollande a du mal mettre en musique
son fameux rve franais ou mme assurer
la cohrence de son gouvernement. Dans ce
contexte, il faudrait un miracle pour que le candidat social-dmocrate la tte de la Commission europenne, Martin Schulz, soit choisi. p
noblecourt@lemonde.fr

onde.fr
m
e
l
.
w
w
w

dans

Contre le colonialisme numrique

Roberto Casati
Albin Michel, 180 p., 17
dmontre ainsi Roberto Casati.
Quelle place alors accorder au
numrique lcole ? Si vous voulez que vos enfants mangent de la
salade, la dernire chose faire est
de la servir aprs quatre tranches
de Sachertorte[cette dlicieusetarte viennoise au chocolat]; dans un
tel contextedire aux enfantsmange ta salade ne sert rien, et se
trouvecontreditpar cette prsentation absurde. Professeur luimme, il a choisi dutiliser le
numrique but pdagogique
mais uniquement en dehors de la
salle de classe.
Certains seront peut-tre rfractaires aux chos dun courant de
pense qui, dans la ligne de Hannah Arendt, voit dans lcole le lieu
par excellence de transmission de
la stabilit dans un monde en perptuelle volution. Mais lheure
olonpeutliresurlesiteduministre de lducation nationale que le
numrique permettra de renforcer le plaisir dapprendre et daller
lcole,lalecturedulivredeRoberto Casati (et la mtaphore de la
Sachertorte en loccurrence) sera
bnfique bien des gards. p

Notre supplmeNt

La plante Al-Qaida
Plus de deux ans aprs la mort de son fondateur,
Oussama Ben Laden, que reste-t-il de lorganisation
terroriste ?

Marie Calmettes
Cloutier,
Alexandre
antistes
Au Qubec,
des indpend

fer de lance
stre a t charg
Le jeune mini
ernance
e de la gouv
du portefeuill
ire. P A G E 5
, une prem
iste
erain
souv

dfi
es face au
ns
Les Philippin
tes musulma
des sparatis une flambe de
at
Larchipel conn de Mindanao. Le conflit
lle
violence sur
PAGE 6
quarante ans.
dure depuis

t leurs
s multiplien
Les djihadiste
continent
Afrique Le
attaques en
ntats de
vague datte
t, terme,
connat une
s qui pourraien 8
groupes arm
PAGE
leurs efforts.
r
onne
coord

fricain
chaos centra
u
d
r
u
c
u
a
Voyage

0123
Les Unes du Monde

Encyclopd

e.fr

- N19904
- 1,30 France mtropolitaine

Nouvelle dition
Tome 2-Histoire

---

Jeudi 22 janvier

Uniquement

2009

Fondateur

Barack et

Michelle Obama,

WASHINGTON

pied sur

Le nouveau prsident

Pennsylvania

amricain a demand

la suspension

: Hubert Beuve-Mry

En plus du

en France

- Directeur

Monde

mtropolitaine

: Eric Fottorino

Obama

des audiences

Guantanam
o

Avenue, mardi

20 janvier,
CORRESPONDANTE
se dirigent
montr. Une
vers la Maison
evant la foule
nouvelle gnration
Blanche. DOUG
talle la tte
sest insqui ait jamais la plus considrable
MILLS/POOL/REUTERS
a Les carnets
transformationde lAmrique. Une re
dune chanteuse.
national de t runie sur le Mall
de Anglique
a
Washington,
Des rives du commenc.
Kidjo, ne au
Obama a prononc,
a Le grand
Barack lantique,
Pacifique
jour. Les crmonies
celles de lAt- aux Etats-Unis pendant Bnin, a chant
discours dinvestituremardi 20 janvier,
toute lAmrique
la liesse ; les
la campagne
un sur le
;
ambitions
sest arrte de Barack Obama en 2008,
a Feuille
force dinvoquer presque modeste.
moment quelle
de route.
pendant
et de nouveau la premire dcision dun rassembleur ; nest
A vivre :
tait en train
Abraham
La grandeur
Martin Luther
laccession
de la nouvelle
jamais un
administration:
de du 18 les festivits de linvestiture,
Lincoln,
au poste
au
dant en chef
Avec espoir et d. Elle doit se mriter.
avait lui mme King ou John Kennedy,
pendant cent la suspension
des armes, de comman- raconte 20 janvier. Pour Le Monde,
()
vertu,
il
plac la barre
responsable
vingt
: les crmonies,
elle
de plus les courants bravons une fois
discours ne
trs haut. Le larme nuclaire, dun
de Guantanamo. jours des audiences
passera probablement
jeune snateur de elle a crois lactrice les rencontres
glacials et endurons
cain-amricain
Pages 6-7
les temptes
postrit, mais
afri- le chanteur
page 2
et lditorial
Lauren
de 47 ans.
venir. Traduction
il fera date pour pas la
Harry Belafonte Bacall,
du discours
ce quil a
inaugural du e intgrale
miste Alan Greenspan.
Lire la suite
et lcono- a Its the economy...
des Etats-Unis.
44 prsident
page 6 la
Il faudra la
velle quipe
taraude : quest-ce Une question
nou- a Bourbier Page 18
beaucoup dimagination
Corine Lesnes
pour sortir de
que cet vnement
va changer pour
irakien. Barack
a promis de
lAfrique ? Page
Obama
et conomiquela tourmente financire
retirer toutes
3
qui secoue la
de combat amricaines
les troupes
Breakingviews
plante.
page 13
dIrak dici
mai 2010.
Trop rapide,
estiment
hauts grads
de larme. Enqute les

Education

Lavenir de
Xavier Darcos

Mission termine
:
le ministre
de
ne cache pas lducation
considrera quil se
bientt en
disponibilit
pour
tches. Lhistorien dautres
de lducation
Claude
Lelivre explique

Ruines, pleurs
et deuil :
dans Gaza dvast
e
REPORTAGE

GAZA

Bonus

Les banquiers
ont cd

Nicolas Sarkozy
des dirigeants a obtenu

ENVOY SPCIAL

page 19

27 000 profs
partiront chaque
anne
la retraite,
dici 2012.

ans les rues

de Jabaliya,
franaises quilsdes banques
les
enfants ont
trouv
renoncent
veau divertissement.un nou la part variable
lectionnent
de leur rmunration
les clats dobusIls colmissiles. Ils
et de
.
dterrent du
En contrepartie,
sable des
morceaux dune
les banques
qui senflamment fibre compacte
pourront
immdiatement
bnficier dune
au contact de
Page 10
lair et quils
aide
difficilement
tentent
de lEtat de
dteindre avec
10,5
pieds. Cest
deuros. Montantmilliards
du phosphore. leurs
dez comme a
Regarbrle.
quivalent
Surlesmursdecette
celle accorde
fin 2008. Page
rue,destracesnoirtressont
boutique.
14
bes ont projet visibles.Les bom- victime, Le pre de la septime
ge de 16 ans,
chimique qui partout ce produit re
ne dcola incendi une
pas. Dites
fabrique de
bien aux dirigeants
Au bord de
papier. Cest petite des nations occidentales
la
mirefoisque
que ces sept
je voiscela aprs la pre- innocents sont
il y a quelquesfaillite
huit ans doccupation
morts pour
trenterien.
lAmricain semaines,
isralienne , Quici, il ny a jamais
sexclame Mohammed
eu de tirs de
Chrysler
roquettes. Que
Abed
ngocie lentre
bo. Dans son
cest
costume trois Rab- nel. Que les Israliensun acte crimidu
cette figure
constructeur
nous en don- La parution
du quartier pices, nent la preuve,
italien Fiat
deuil. Six membres
porte le
puisquils sur- de deux
dans son capital,
textes indits
de sa famille veillent tout depuis le ciel
ont t fauchs
, enrage de Roland
Rehbi Hussein
de 35 %. LItalie hauteur devant
par
Barthes,
Heid.
un magasin, une bombe mains,
de cette bonne se rjouit Ils taient
il tient une Entre ses mort en 1980,
le 10 janvier.
enflamme
feuille
venus sapprovisionner papier avec
pour lconomienouvelle
tous les noms de le cercle de ses
pendant
disciples.
des
nationale. dcrtesles trois heures de trve morts et des blesss, ainsi
Chrysler, de
par Isral pour
ge, quil numre
que leur Le demi-frre de
son ct, aura tre aux Gazaouis
permet- reprises,
plusieurs lcrivain, qui
accs une
comme
en a autoris
technologie
Le cratre de de souffler.
der quils sont pour se persua- la publication,
plus innovante.
la bombe est
jours l. Des
bien morts.
essuie
touPage 12
Le livre-enqute
clats
les foudres
Michel Ble-Richard
mur et le rideau ont constell le
incontournable
de lancien
Algrie 80 DA,
mtallique
diteur de Barthes,
pour alimenter
Allemagne 2,00
Lire la suite
, Antilles-Guyane
de la
sur lavenir
le dbat
2,00 ,
page

comment la
rupture sest
faite entre les
enseignants
et Xavier Darcos.

Automobile

Fiat : objectif
Chrysler

Edition

Barthes,
la polmique

Autriche 2,00

que ?
er la Centrafri
Qui peut sauv dEtat en mars,ce
coup
Thtre dun
, suscitant
sol richissime
pays au souss, sombre
es convoitise
de nombreus
GE 4
le chaos. P A
depuis dans

ie
Universalis

www.lemond
65 e Anne

Linvestiture
de Barack

Premires mesures

UK price 1,40

ACCDEZ LINTGRALIT
DES UNES DU MONDE
ET RECEVEZ CELLE DE
VOTRE CHOIX ENCADRE

SUR LES
28 TATS
DE LUE,
LA GAUCHE
NEST
PRSENTE
QUE DANS
DOUZE
GOUVERNEMENTS

n
i
a
m
e
D

Tablette ou livre
vers un compromis?
a lecture nous a t vole.
Par quel Promthe moderne? La tablette,rpondle philosophe Roberto Casati dans un
ouvrage de rflexion trop rare sur
le sujet. Loin de tomber dans le
dbatdu pour ou contre le numrique ou encore dgrener la liste
monotone de ses avantages et
inconvnients, lanalyse propose
de lducation au vote lectronique est circonstancie, originale
et surtout constructive. Lauteur y
tudie en dtail le nouvel cosystme de lecture quest la tablette
en prenant soin de montrer commentla pratiquemme de la lecture sen trouve transforme.
Rsister au tout numrique,
cest alors prendre la mesure de ce
que nous risquons de perdre pour
parvenir une cohabitation indite entre les deux supports.

En Italie, Enrico Letta, issu du Parti dmocrate (PD, centre-gauche), la tte dune grande
coalition, a mis en chec Silvio Berlusconi mais
son succs ne saurait effacer ce quon a appel
sa non-victoire aux lections lgislatives et
snatorialesde fvrier. Dpourvude leader charismatique, le PD, qui tiendra son congrs cet
automne, est en qute dune stratgie et dalliancesclaires, dansun pays o les partis de gouvernement sont de plus en plus dcrdibiliss.

et Dbats page 5
17

Franois Wahl.

de lcole.

, Belgique
1,40 , Cameroun
Maroc 10 DH,
1 500
Norvge 25
KRN, Pays-Bas F CFA, Canada 3,95 $, Cte
2,00 , Portugal
dIvoire 1 500
F CFA, Croatie
cont. 2,00 ,
un diteur
18,50 Kn, Danemark
Runion 2,00
, Sngal 1
derrire lcran
500 F CFA, Slovnie 25 KRD, Espagne 2,00
, Finlande
2,20 , Sude
> www.arteboutiqu
2,50 , Gabon
28 KRS, Suisse
2,90 FS, Tunisie 1 500 F CFA, Grande-Bretagne
e.com
1,9 DT, Turquie
1,40 , Grce
2,20 , USA
2,20 , Hongrie
3,95 $, Afrique
650 HUF, Irlande
CFA autres
2,00 , Italie
1 500 F CFA,
2,00 , Luxembourg
1,40 , Malte
2,50 ,

Page 20

s Deux
deux temp
LAllemagne la runification, si les
ues et
dcennies aprs
iques, conomiq enuidisparits polit
st sam
lEst et lOue
t. P A G E 6
sociales entre
lits demeuren
sent, des inga

de
fou la tte
Le moine
Abbott a t
Le libral Tony
.
lAustralie
7 septembre
ministre le
lu premier
atypique
conservateur
Portrait dun
PAGE 5
.
et controvers

Regards de
un dessin
r sur les
Je te fais
du monde entie du conflit
dessinateurs
ution
s de la rsol
de la repriespoirs du
ien, lheure
lestin
lo-pa
isra
GE 8
ciations. P A
se des ngo

etteur qui
an, le bask
Dennis Rodm du Nord Lancien
e
aimait la Cor
rendu deux
la NBA sest
champion de
bientt leng, o il sera
fois Pyongyan ipe nationale. P A G E 5
lqu
traneur de

t
tre Moscou e
LUkraine en

el
dAngela Merk
Le triomphe d outre-Rhin, influence
Popularit recor e : la chancelire
Europ
la main
ingale en
t rlue haut G E 8
PA
allemande a
me mandat.
pour un troisi

nt
le dnueme
survivre dans
. Reportage
a tentent de
jour plus forte
de Bossango
de la rgion
se fait chaque
les habitants
musulmans
chrtiens et
de la capitale,
nord-ouest
guerre entre
e
au
dun
t
tres
4
men

A 300 kilom
PAGES 2
du dclenche
lu. La crainte
le plus abso

Bruxelles

ope,
sarrimer lEur objectifs encore
sa volont de
sienne aux
ouvertement
union eura
plus en plus
ES 2-3
en avant une
manifeste de
tique. P A G
sion et met
Alors que Kiev
ures de rtor
ien espace sovi
aces et les mes jeu qui agite tout lanc
d
tiplieles men
gran
mul

lin
dun
le Krem
Histoire

flous.

slo
ie du rve dO
La lente agon
liens
lus entre Isra
accords conc
ssions
de entier, les
sss. Et les discu
oir dans le mon
4
que jamais dpa ntement. P A G E S 2
un vent desp
s avoir soulev
, semblent plus
dsencha
Vingt ans apr ens, le 13septembre 1993
e mfiance et
entr
t
ulen
stini
et Pale
s se dro
e les deux entit
en cours entr

RENDEZ-VOUS SUR www.lemonde.fr/boutique

Des miliciens

de la ville
principale
dans la rue

leurs armes
POUR LE MONDE
/AGENCE VU
posent avec
MICHAL ZUMSTEIN
lex-Slka
soldats de
Bossangoa.
opposs aux kilomtres au sud de
antibalaka
ne de
une centai

de Njoh,

16

0123

disparitions & carnet

Mercredi 9 octobre 2013

Ste (Hrault). Evry (Essonne).

Ecrivain

Christian Gailly

# )J#

y J% kk##
JJ'#~ FJg#~
"JmJ#~ JJ#~
J#J# %# JJ'#~
J#J# %# JJ#

Koumr, Mirio,
ses enfants,
Hannah,
sa petite-ille,
Ses frres et surs
et leurs conjoints
Et toute la famille,

)#~ '"k#'#~
kJ#~ JF#|%#~
#|##~ "~
k# %,k%#~ 'i~
#'|%kFJ~
J~
J#Fk# kkJ#
#J'# %# k#~
i#~ &~
%'~ "k'J
~ #J#~
J#~ %k%'J'#~
#'#~
''J %##

STPHANE LAVOU/PASCO POUR LE MONDE

crivain
Christian
Gailly est mort, le vendredi 4octobre, la suite dune infection pulmonaire. Auteur de
quinze livres, il laisse
une uvre (publie aux Editions
de Minuit) marque par un mlange de virtuosit littraire et dautodrision.Enquatrimedecouverture de son premier ouvrage, Dit-il,
publi en 1987, on pouvait lire cette
phrase clairante, crite par luimme : Christian Gailly, n le
14 janvier 1943, a manqu sa naissance, ses parents, enfances et adolescences, tudes, service militaire,
mariage, enfants et tous ses premiers romans.
14 janvier 1943 Naissance
Paris
1985 Rencontre avec Jrme
Lindon, des Editions de Minuit
1987 Publication de Dit-il ,
son premier livre
1996 LIncident , adapt au
cinma en 2009 par Alain Resnais
2012 La Roue et autres
nouvelles
4 octobre 2013 Mort

Son aventure avec lcriture est

pourtant venue sur le tard. Car
Christian Gailly a dabord rv plusieurs vies. N Paris pendant lOccupation, Belleville, au sein dune
famille modeste, le jeune garon,
ds lge de 10 ans, ne pense qu
une chose: devenir aviateur. Mais
il est bien trop myope pour concrtiser ce rve. Plus tard, lge de
16 ans, son pre lui offre un saxophone tnor. Sous linfluence de
Charlie Parker, il veut devenir jazzman, mtier quil exercera un
temps, mais quil finira par abandonner:cetteactivitestpeurentable et il doute bien trop de lui.
A limage de ses personnages
irrsolus, Christian Gailly choue,
mais recommence toujours. Aprs
avoir t technicien chauffagiste, il
ouvreun cabinetde psychanalyste,
mais il est bientt oblig de le fermer, car personne ne lui rend visite. Cette exprience psychique ne
sera cependant pas totalement vaine. Sous linfluence de son propre
analyste,iltrouveenfinsavoiedfinitive : la littrature. Je me souviens dune sance o jen faisais
peut-tre un peu trop, mon thrapeute ma dit : Vous devriez crire.
Je pense que cest ainsi que je suis
devenu crivain, confiait-il Libration, en janvier2002.
Sa conversion lcriture prend
alors une place obsdante dans sa
vie dhomme. Sa maison de LHales-Roses (Val-de-Marne) devient
son atelier dcriture. Il y crit sans

relche, convoque la mmoire de

ses matres (Thomas Bernhard et
Samuel Beckett) qui laident affirmerunstyleetraconterseshistoires. Christian Gailly pressent que
lcriture est dsormais du ct de
lpreuve.Ensinventantunevocation de crateur, par la force du travail, on se place dans un espace de
solitude totale: cest pratiquer lart
au pril de sa vie et il ny a plus de
compagnie possible, confiait-il au
Monde en dcembre2009. En 1985,
la rencontre avec Jrme Lindon,
crateur et directeur des Editions
de Minuit, est dcisive : Christian
Gailly sattriste de navoir aucune
imagination, lditeur lencourage
alors raconter ce qui se passe dans
son environnement immdiat.
Christian Gailly sexcutera.

Personnages perdus
Dans son premier livre, Dit-il, il
met en scne, sur un mode drolatique et dsespr, un double de luimme : un crivain nvros qui
explore les mandres de sa vie intime. Puisant dans son amour du
jazz, les phrases de Christian Gailly
dansent,virevoltent, swinguent. Le
rsultat est saisissant, et ce rcit
devient culte auprs dune gnration de lecteurs et dcrivains. Ses
livres suivants, parmi lesquels,
K622, (1989), Dring (1992), LIncident (1996) adapt en 2009 au
cinma par Alain Resnais sous le
titre Les Herbes folles , Un soir au
club (2001), Dernier amour (2004),
La Roue et autres nouvelles (2012),
sont construitsautour dune trame
trs mince. Christian Gailly est un
crivain du peu.
Dun livre lautre, il met en scne en effet ses cratures en perdition , comme lcrivait Julien
Gracq. Des personnages perdus qui
aspirent encore linfini. Un mlomanequiveutretrouversapremire motion musicale. Un fou
furieux qui poursuit une inconnue
dans Paris. Un compositeur qui na
plus que quelques jours vivre et
qui prend le risque de tomber
amoureux
Souvent rapproche de celles
dcrivains minimalistes tel que
Jean Echenoz, Jean-Philippe ToussaintetChristianOster(publisaussi aux Editions de Minuit), luvre
deChristianGaillycontinuedexercer une irrsistible attraction :
Jaime la simplicit de ses livres et
lexigence quelle implique. Cest un
auteur que je trouvais dlicieusement comique, toujours juste et
fleur de mots. Je suis malheureux
dapprendre que je ne peux dsormais que le relire , confie Vincent
Almendros, lcrivain benjamin
des Editions de Minuit, auteur de
Ma chre Lise, en 2011. p
Amaury da Cunha

.%) '.%'T N0R.)3x'N.0 R

e ]W bU bU bU
e ]W bU be `Z
Xx)0T',3,%vKNXN'TR)

AU CARNET DU MONDE

Message
Des bords de la Charente ceux du Nil,
des jardins de Grenade aux vignes
dAlsace, des dunes atlantiques aux criques
mditerranennes, lamour se conserve
bien quand on est heureux.
Merci pour cette belle dcennie.

Dcs
Cest avec une vive motion que
La Socit franaise de psychothrapie
psychanalytique de groupe,
Ses membres,
Son conseil dadministration,
Son prsident,
ont appris le dcs, ce 2 octobre 2013,
de leur grande amie et collgue,

Ophlia AVRON,
psychanalyste,
prsidente de la SFPPG de 1994 1998.
Par la continuit de son engagement,
ses qualits exceptionnelles de prsence,
son coute, sa rigueur, sa capacit de
sollicitude, son nergie,
lcoute du corps et de la parole
dautrui, Ophlia Avron a beaucoup
apport la pratique psychanalytique du
groupe, la comprhension des processus
groupaux et dinterliaison et, bien entendu,
la vie de notre socit.
La SFPPG adresse sa famille,
tous ses proches, ses nombreux amis,
ses trs sincres condolances.
Hossegor. Paris. Grenoble.
Vancouver, BC (Canada).
Jennifer,
son pouse,
Danielle,
sa sur,
Janie,
Jrme, Anne, Philippe, Olivier,
Anthony,
ses enfants
et leurs conjoints,
Adlade, Clment, lonore, Thomas,
Manon, Victor, Camille, Maxime, Vincent,
Louise, Sarah, Paul, Lila,
ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs du

docteur Francis BOCQUENTIN,

le 3 octobre 2013,
dans sa quatre-vingtime anne.
La crmonie aura lieu le jeudi
10 octobre, 15 heures, en lglise
dHossegor, face la maison familiale.
Cet avis tient lieu de faire-part.
15, rue Bachelet,
75018 Paris.

La Galerie Jeanne-Bucher/Jaeger
Bucher,
a la tristesse de faire part du dcs de
lartiste dorigine russe,

(1938-2013),

Mme Marie-Louise
BOULIER-FRAISSINET,

survenu le 6 octobre 2013,

lge de soixante-quinze ans,
dont la peinture reste le tmoignage dune
uvre qui scoute.

survenu le 3 octobre 2013,

dans sa soixante-dix-septime anne.

en vente
actuellement
K En kiosque

Flix ROZEN,

ont la douleur de faire part du dcs de

ne ROBATCHE-CLAVE,

. %# %k'i~
##'##~ ##~
'%kJ'#~
J#~
J#J# %# %k'i~
#

Moscou. Prague. Varsovie et Paris.

Nos penses accompagnent sa famille.

Priez pour elle !

La messe funraire sera clbre le
jeudi 10 octobre, 14 h 30, en lglise
Saint-Pierre-Saint-Paul dEvry, sa paroisse
o lon se runira, suivie de linhumation
dans la spulture de famille, au cimetire
Fabre dEvry.
Pompes funbres Roger Marin,
28, rue du Pont Amar,
91080 Courcouronnes.

Bernard,
son mari,
Isabelle, Anne-Claire et Marielle,
ses illes,
ont la grande tristesse de faire part du
dcs de

Denise SCHMITT,
dite Fauvette ,

Le Groupe Mersen,
au nom de son conseil de surveillance,
De sa direction
Et de tous ses collaborateurs,

lge de quatre-vingts ans,

aprs des annes dune lutte courageuse
et digne contre la maladie.

a la tristesse dannoncer le dcs de

La crmonie civile a eu lieu Dijon,

le 9 septembre 2013.

M. Claude COCOZZA,
ancien prsident-directeur gnral
du groupe de 1997 2009.
Tous ceux qui dans le Groupe Mersen
ont ctoy de prs ou de loin M. Claude
Cocozza souhaitent sassocier la douleur
de la famille, et lui expriment ses trs
sincres condolances.
Ils souhaitent galement rendre
hommage au dirigeant qui a fortement
contribu au dveloppement du Groupe.
La crmonie religieuse aura lieu
le jeudi 10 octobre 2013, 11 heures,
en lglise Saint-Saturnin, 132, Grande rue
Charles-de-Gaulle, Nogent-sur-Marne.
Ni leurs ni couronnes ni plaques.
Uzs.
Franoise, Patrick, Annick,
ses enfants
et leurs conjoints,
Ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs de

M. le pasteur
Jacques COUSOUYAN,
survenu le 6 octobre 2013,
lge de quatre-vingt-treize ans.
Les obsques auront lieu le mercredi
9 octobre, 15 heures, au temple dUzs.
3, rue du Coin,
30700 Uzs.

Franois GILLOTIN,

Hors-srie

Agrge de Lettres classiques et

ancienne lve de l Ecole normale
suprieure, elle aura transmis toute sa vie
de fortes valeurs intellectuelles et morales,
et son humble et total dvouement
dans son mtier et envers ses proches a t
remarquable.

Hors-srie

Collections
-------------------------------------------------------

Le Muse
Anniversaires de dcs

du

In memoriam.

Antoine BESSE,
dont le dcs est survenu le 8 octobre
2012.
Un an dj...
Antoine,
tu as rejoint les grands espaces.
Laurence.
Pierre Berg,
prsident du Comit Jean Cocteau,
Et les membres
du conseil dadministration,

Ds vendredi 11 octobre,
le volume n 2
LES TOURNESOLS
de Vincent Van Gogh

---------------------------

vous informent quune messe sera

clbre le vendredi 11 octobre 2013,
loccasion du 50 e anniversaire de
la mort de

Jean COCTEAU,
en lglise Saint-Roch, 284, rue SaintHonor, Paris 1er, 10 h 30 prcises.

sest teint le 25 septembre 2013.

Il repose dans le Lubron quil aimait
tant.
Il laisse dans la peine
Cyrille Gillotin, ne Nijdam,
son pouse,
Catherine, Agns, Anne-Laure (),
ses illes et leurs familles,
Ses beaux-enfants Escofier
et leurs familles,
Ses surs, frres,
Parents et allis.
Jean-Philippe Carpentier,
prsident de FEDEREC,
Les membres du
conseil dadministration
Et les permanents de FEDEREC,
ont la tristesse de faire part du dcs du

Ivan SKOPAN
disparu il y a vingt ans, reste vivant
dans nos coeurs.
Famille Skopan.

Anniversaire
Wolfgang ERNST,
1913 - 1996,
aurait eu cent ans, ce 9 octobre.
Nous pensons lui.
Ingrid Ernst,
Martin Lucas, Anna Lucas.

Souvenir

comte
le GOUVELLO de la PORTE,
prsident dhonneur
du conseil dadministration
de FEDEREC,
survenu le 5 octobre 2013,
dans sa quatre-vingt-seizime anne.
Une crm onie religi euse sera
c l b r e , l e m e r c r e d i 9 o c t o b r e ,
11 heures, en la basilique Saint-Donatien
de Nantes.

Ce 9 octobre 2013, est le jour

anniversaire du dpart de

Goldka LANGBORT.
Souvenez-vous !

Communication diverse

SOS AMITIE
qui est lcoute 24 heures sur 24
de toute personne en situation
de solitude, dangoisse et de mal-tre
recherche

ont la tristesse de faire part du dcs de

Gilles LEONARD de JUVIGNY,

survenu le 5 octobre 2013,
lge de cinquante-huit ans.
La crmonie religieuse aura lieu
en lglise de Saint-Fromond (Manche),
le samedi 12 octobre, 14 heures.
19, rue Neuve Notre-Dame,
78000 Versailles.
77, avenue de Saint-Cloud,
78000 Versailles.

Ds jeudi 10 octobre, le n 29
INTELLIGENCE, MACHINES
ET MATHMATIQUES

Nos
services
--------------------------------------------------------------

Sophie,
son pouse,
Guillaume et Florence,
ses enfants,
Ses parents,
Ses surs et son frre,
Ses beaux-frres et sa belle-sur
Ainsi que toute la famille,

Ds jeudi 10 octobre,
le CD-livret n 5
LA JAVANAISE
---------------------------

DES COUTANT(E)S BNVOLES

pour ses sept lieux dcoute
Paris et en Ile-de-France.
Disponibilit souhaite
de quelques heures par semaine,
le jour, le soir, la nuit ou le week-end.
Formation assure.
crire SOS Amiti Idf
7, rue Heyrault, 92100 Boulogne.
Email : sos.amitie.idf@wanadoo.fr

Lecteurs
K Abonnements
Tl. : 32-89 (0,34 TTC/min)
www.lemonde.fr/abojournal

K Boutique du Monde
80, boulevard Auguste-Blanqui,
75013 Paris
M Glacire ou Corvisart
Tl. : 01-57-28-29-85
www.lemonde.fr/boutique

K Le Carnet du Monde
Tl. : 01-57-28-28-28

Professionnels
K Service des ventes
Tl. : 0-805-05-01-47

0123

disparition 17

Mercredi 9 octobre 2013

Le metteur en scne est mort lundi 7 octobre Paris. Il avait 68ans

Patrice Chreau, un thtre de la vie

l court. Il porte une chemise blanche qui gonfle sous le vent, un jean
et des lunettes noires. Ses pieds
semblent peine toucher le sol, sa
tte dessine un angle droit avec son
corps. Elle regarde dans une direction quon ne voit pas, sur cette petite photo en noir et blanc o Patrice Chreau est
tel quil a toujours t : dans un lan, tenduvers un but,la nuque solide.Que faisaitil sur cet trange sol sablonneux barr
dun rideau darbres ? Quel dsir le poussait courir ainsi, droit devant ? Dsir des
acteurs, comme toujours dans sa vie.
Ctait en 1986, et il tournait Htel de France, un film adapt de Platonov, de
Tchekhov,quil avait mis en scne pour les
lves de lcole de Nanterre-Amandiers.
Aujourdhui, cest cette image qui simpose : Patrice Chreau vivant.
Le cancer, qui la emport lundi 7 octobre, ne changera rien. Peu dhommes et
dartistes ont vcu aussi intensment et
laiss un hritage aussi imprieux : il y
avait tous les metteurs en scne, et Patrice
Chreau. Non quil ft toujours le
meilleur mais il a toujours t ct, l o
on ne lattendait pas. uvrant sur tous les
fronts thtre, opra, cinma , il a rvolutionn la vision du Ring, de Wagner,
offert quelques trs beaux films, dont
LHomme bless, La Reine Margot, Ceux
qui maiment prendront le train et des
spectacles de thtre inoubliables, de La
Dispute I am the Wind, en passant par
Dans la solitude des champs de coton.
Dans son bureau de son appartement du
Marais, Paris, il y avait plusieurs tables :
chacune tait consacre un projet et
Patrice Chreau en avait toujours plusieurs en cours. Il passait de lune lautre,
commentait dune manire incisive, avec
son regard vert tranchant.
Tout allait vite avec Patrice Chreau. Il
fallait le voir manger, voracement. Il avait
un sourire cinglant et un phras rapide,
comme son criture, minuscule, qui couvrait de commentaires les textes, les partitions et les scnarios. Il y a quelques
annes, il avait dpos toutes ses archives
lInstitut mmoires de ldition contemporaine (IMEC), Caen. Et cela lui ressemblait : il naimait pas regarder en arrire.
Seul aujourdhui comptait.

Tout allait vite avec lui.

Il avait un sourire cinglant
et un phras rapide.
Il naimait pas regarder
en arrire.
Seul aujourdhui comptait
Avec le dsir des garons, la passion du
travail, lobstination forcer les vnements pour ne pas vivre dans le rve, mais
crer, encore et toujours. Et la cration
revenait toujours un postulat simple, en
apparence : raconter une histoire, parce
que a peut contenir le monde, a peut
nous contenir, nous et les problmes quon
a affronter, et la faon dont on est au
monde , comme il le dit dans Les Visages
et les Corps, le beau livre crit au moment
o Patrice Chreau a t le grand invit
du Louvre, en 2010.
Par une trange concidencede la vie, ce
fut au moment o il prparait son exposition et ses deux mises en scne au Louvre,
Rve dautomne, de Jon Fosse, et La Nuit
juste avant les forts, de Bernard-Marie
Kolts, que Patrice Chreau a appris quil
taitmalade.Comme si uneboucle se bouclait : le Louvre avait t son terrain denfance, cest l quil sest form lart,
emmen par son pre.
Ctait au dbut des annes 1950, sa
famille vivait langle de la rue de Seine et
de la rue des Beaux-Arts. Il ny avait que le
pont traverser. Patrice Chreau avait
cinqans, quandil est arrivdans cet appartement, avec son frre an et aim, et ses
parents. Ils venaient de Lzign (Maine-etLoire), o il est n, le 2 novembre 1944. A
cette poque, son pre et sa mre dessinaientdes tissus pour les couturiers. Ils lui
apprirent dessiner, et ce fut essentiel,
parce que apprendre dessiner, cest
apprendre regarder, affirmait-il.
En 1962, les Chreau sont passs sur la
rive droite, quils nont plus jamais quitte. Le pre a repris la peinture, quil avait

Patrice Chreau, photographi par Antoine dAgata en 2003. ANTOINE DAGATA/MAGNUM PHOTOS

abandonne pendant presque vingt ans,

et la mre a continu ses travaux. Largent
ntait pas toujours au rendez-vous mais
les parents le cachaient dlicatement aux
enfants. Ils vcurent de la vente de trois
tableaux de Rodin reus en hritage : la
grand-mre de la mre de Patrice Chreau
avait t un modle du peintre. Le pre na
jamais connu de vritable notorit, quels
que furent les efforts de son fils, qui a tenu
reproduire son atelier dans Ceux qui
maimentprendrontle train, un film large-

ment autobiographique, comme toute

son uvre dailleurs, puise dans le cours
des jours, des rages et des sentiments.
Et des rages, il y en eut beaucoup, chez
Patrice Chreau. A commencerpar se trouver pire que laid, moche, ladolescence. Il
ne savait pas alors quil dgageait dj une
incandescence qui a frapp tous ceux qui
lont rencontr, ds ces annes o il tait
au Lyce Louis-le-Grand, et o tout a chang. Ou tout change, pour tre juste : car
lhistoire de Patrice Chreau scrit au pr-

sent, partir du moment o il dcouvre le

thtre, grce latelier du lyce. Il y passe
son temps, sessaye au jeu, mais trs vite
dcouvre que ce quil aime, cest organiser. Donc mettre en scne, diriger les
autres. Il trouve alors sa place: Jtais ferm, dur, agressif. Le thtre ma aid
vivre, confiait-il.
Dans latelier du lyce, il y a Jrme Deschamps, Jacques Schmidt, qui deviendra le
costumier de Patrice Chreau, et Jean-Pierre Vincent, qui pleure aujourdhui un ami.

Lpoqueestintense.Il ya le thtre,avecle
TNP de Jean Vilar, Chaillot, et la dcouverte, fondatrice, du Berliner Ensemble de
Brecht, dans le cadre du Thtre des
Nations, Paris, un festival qui fut aussi
uneuniversitpourtoutesagnration.La
troupe allemande, et ses fabuleux acteurs,
en particulier Helene Weigel, lpouse de
Brecht,marquetantChreauquilferasouvent le voyage Berlin, et quil apprendra
lallemand, luniversit. Brigitte Salino
aaa

18

0123

la mort de patrice chreau

Mercredi 9 octobre 2013

Lacteur Romain Duris et Patrice Chreau, en 2011, durant les rptitions de La Nuit juste avant les forts , de Bernard-Marie Kolts. JEAN-LOUIS FERNANDEZ

aaa Et puis, il y a Giorgio Strehler, qui

vient Paris avec LOpra de quatsous. Un
autre choc esthtique. Et le cinma, avec
lexpressionnisme allemand, et Ingmar
Bergman. Patrice Chreau dvore tout. En
mme temps, il se bat contre la guerre dAlgrie, qui louvre lengagement politique.
Il est de toutes les manifestations, dont celle de Charonne, le 8 fvrier 1962, avec son
Bailly et son Gaffiot, ses dictionnaires de
grec et de latin qui servent darmes contre
les forces de la police. Ce quil vit alors, dans
la rue, le marque dune manire indlbile,
et explique pourquoi il sera beaucoup
moins actif, en 1968: lenjeu lui semblera
moins important que lindpendance
dune ancienne colonie franaise.
Ainsi, en trois ans, de 1959 1962, Patrice Chreau trouve le socle sur lequel il va
se construire. Deux ans plus tard, il signe
sa premire mise en scne, au lyce : LIntervention, de Victor Hugo, couple avec
les Scnes populaires dessines la plume,
parHenry Monnier.Suivent,en 1965, Fuenteovejuna, de Lope de Vega et, en 1966,
LHritier de village, de Marivaux, qui cr
lvnementau Festivaldes jeunescompagnies de Nancy.
Quel est ce jeune homme qui nhsite
pas tordre le cou aux textes et dploie un
sens de limage aussi sidrant? Le mot de
surdou vient aussitt sur les lvres, et la
fameusemise enscne deLAffairedela rue
de Lourcine, de Labiche, confirme la mme
anneque, oui, Patrice Chreauet son th-

tre violent, virulent et somptueux, est sans

pareil. Cela est si vident quil se voit
confier, toujours en 1966, la direction du
Thtre de Sartrouville. A 22ans.
Il entrane avec lui Jean-Pierre Vincent,
et rencontre un jour un jeune homme qui
frappe la porte : Richard Peduzzi. A lpoque,Patrice Chreaufait tout, misesen scne et dcors. Dsormais, Richard Peduzzi
sera, pour toujours, son dcorateur. Plus
mme: un frre dans le travail, incarnant
des visions vous damner lme. A Sartrouville, lquipe milite pour que le thtre sorte de la salle, aille dans les coles, les
usines. Sans lsiner sur les moyens financiers qui, trs vite, explosent. Cest la faillite, malgr la russite flamboyante des Soldats de Lenz. Patrice Chreau sen va. Il
mettra quinze ans rembourser les dettes,desa poche.Et le voil en Italie,o Giorgio Strehler linvite rejoindre son Piccolo
Teatro, Milan.
En avril 1970, sa premire mise en scne, Splendeur et mort de Joaquin Murieta,
de Pablo Neruda, lui vaut vingt-deux rappels dune salle debout. Un an plus tard, il
signe Spolte, toujours en Italie, La Finta
Serva (La Fausse suivante), un Marivaux
sans marivaudage, brutal et dsespr ,
crit Colette Godard, dans Le Monde. Puis
cest Lulu, de Wedekind, au Piccolo. Une
autresomptueusecritiquesociale, unnouveau triomphe.
CestalorsqueledirecteurduTNPdeVilleurbanne, le metteur en scne Roger Plan-

chon,un desesmatres,appelleChreauen
lui disant : Tu ne crois pas que ce serait
bien que tu reviennes en France ? Lexprience milanaise prend fin. Commence celle de Villeurbanne. Le premier spectacle,
Massacre Paris, de Jean Vauthier, daprs
Marlowe, inspire Bertrand Poirot-Delpech une critique assassine et une rponse
tout aussi assassine du metteur en scne
dans Le Monde. Lpoque na pas peur du
dbat, qui porte sur la conception du thtre populaire, dans la France daprs-1968.
Et Chreau na pas peur de dfendre sa
ligne,quiestcelledurenouvellement.Quitte se faire traiter de dispendieux, ce quil
est: la beaut a un prix, et il se paye.

Personne ne savait comme

Chreau mettre en scne
les visages et les corps,
leur solitude intempestive
et leur dsir effrn
de sapprocher
Ses annes dans la banlieue lyonnaise
marquent un tournant. Tout en faisant du
thtre,dontlamythiqueDispute,deMarivaux, et un Peer Gynt, dIbsen, qui reste un
de ses plus beaux spectacles, il signe son
premier film, La Chair de lorchide, en
1974. Puis cest la Ttralogie de Wagner,
Bayreuth, en Allemagne, qui commence

sousleshues,en 1976,et sachve, sadernire reprise, en 1980, par quatre-vingtsept minutes dapplaudissements. Ce Ring
faitentrerPatriceChreaudanslalgende:
de superstar europenne, il devient
mondialement connu. Il est saisissant,
aujourdhui, de constater quil avait 32 ans
quand il a t appel Bayreuth.
Aprs le Ring, personne ne peut rien lui
refuser: il est au fate de sa gloire, et il en
profite quand la gauche, quil a toujours
soutenue, arrive au pouvoir, en 1981. Jack
Lang, ministre de la culture, lui propose la
direction dun thtre Paris. Chreau
impose son choix : Nanterre-Amandiers.
Avecsesamis,CatherineTasca,AlainCrombecque, Richard Peduzzi, il invente un projet sans prcdent : une sorte de Bauhaus
o toutes les disciplines sont convies,
thtre, musique, opra, cinma. Sans
oublierlcoledes Amandiers, o se formeront Valeria Bruni Tedeschi, Vincent Perez,
Laurent Grvill, Marianne Denicourt,
Agns Jaoui Patrice Chreau revendique
lorgueil dun projet qui veut embrasser le
monde et peut se le permettre.
Le 23 fvrier 1983, Nanterre-Amandiers
ouvre avec un coup dclat : la cration de
Combat de ngre et de chiens, de BernardMarie Kolts. Jusqualors, Patrice Chreau
a mont trs peu dauteurs contemporains. Il nen cherchait pas, parce que
cest comme en amour : quand on cherche,
on ne trouve pas. Quand on arrte de chercher , une pice peut vous arriver entre

les mains, et vous sidrer. Chreau lest

totalement avec cette pice de Kolts,
dont il est impossible doublier la premire scne. Vous tes assis sur des gradins,
face un sable jaune et une bretelledautoroute interrompue net, et noye dans les
fumignes. Une voiture arrive en crissant.
Il en sort la musique de Caravan, de Duke
Ellington. Puis la voix de Michel Piccoli,
chef dun chantieren Afrique o les Blancs
crasent les Noirs
En 1983, Bernard-Marie Kolts a 35 ans.
Avec Combat de ngre et de chiens, son
nom est enfin associ celui de Patrice
Chreau, quil veut absolument comme
metteur en scne de ses pices. Et Patrice
Chreau le veut absolument comme
auteur. Ainsi se noue une histoire rare
dans le thtre. Elle se poursuit, en 1986,
avec la cration de Quai Ouest. Un dsastre. Lpoque sest durcie, des illusions
sont tombes, et le sida commence faire
des ravages. Cette collusion de la vie et de
la mort gagne le thtre de NanterreAmandiers. La drogue sen mle. Pour
Quai Ouest, tout le monde pte les
plombs, selon ladministrateur Philippe
Coutant. Mme le sage Richard Peduzzi,
qui invente un dcor de conteneurs portuaires dans lequel les comdiens se perdent. La presse nest pas tendre.
Mais Chreau ne lche pas : il dcide de
monter une autre pice de Kolts, Dans la
solitudedes champs de coton, en 1987, avec
Laurent Malet et Isaac de Bankol. En 1995,
il reprendra la pice, la jouant avec Pascal
Greggory. Ce sera un acm du dsir et du
thtre. Entre-temps, il aura une nouvelle
fois cr une uvre de Kolts : Retour au
dsert, jou non pas Nanterre-Amandiers, mais au Thtre du Rond-Point,
Paris. Avec Jacqueline Maillan et Michel
Piccoli, frre et sur ennemis dans la province franaise, au moment de la guerre
dAlgrie.
Si les crations des pices de Kolts ont
marqu les annes Nanterre-Amandiers,
elles ne les rsument pas. Ce fut un temps
unique, o le thtre ressemblait un phalanstre, o flottait un parfum dutopie :
JeanGenet,dontChreauamisenscneLes
Paravents, est venu ; Peter Stein a prsent
les plus belles Trois surs, de Tchekhov,
quon ait jamais vues ; Luc Bondy a fait ses
dbuts fracassants en France avec Terre
trangre, de Schnitzler ; Alain Crombecque a fait entendre des musiques du
Maghreb; Klaus Michael Grber a magnifiLaMortdeDanton,deBchnerNanterre-Amandiersa tune cole duregard,qui
donnait envie daimer le thtre.
Patrice Chreau sut partir temps. En
1990, il quitte les Amandiers. Il lui faut respirer, se retrouver, prendre un nouvel
lan. Il travaille dun thtre lautre,
lOdon pour Le Temps et la Chambre, de
Botho Strauss, inaugurant les Ateliers Berthier avec Phdre, de Racine, joue par
DominiqueBlanc, et laissant, pour finir, ce
Rve dautomne au Louvre, et I Am the
Wind, au Thtre de la Ville. Ces deux crations lui ressemblent tant que leur souvenir contient toutes les autres : personne
ne savait comme Patrice Chreau mettre
en scne les visages et les corps,leur solitude intempestive et leur dsir effrn de
sapprocher, de se combattre ou de
streindre, dans la haine comme dans
lamour. A chaque fois, ces visages et ces
corps laissaient une part deux-mmes, et
vous, dchire. Ainsi fut-il. Ainsi soit-il. p
Brigitte Salino

De tout ce que jai vol, je btis mon muse personnel

AU FIL DES ANNES, Patrice Chreau sest confi, dans des livres
ou la presse, voquant ses souvenirs, ses amours, son travail de
metteur en scne, avec toute la
gnrosit qui le caractrisait.
Morceaux choisis.

Retrouver les souvenirs

denfance
Quand jtais enfant, il y avait
chez mes parents une activit
norme, notre appartement servait datelier, et on ouvrait les lits
au moment venu. Jai vcu dans
des tables dessin avec plein de
gens qui travaillaient pour faire
des tissus imprims, des foulards,
des carrs et ces cravates quon
vend aux Amricains. ()
Cest mon pre qui ma emmen pour la premire fois au Louvre, javais six ans et il voulait
absolument me montrer les antiquits gyptiennes. Je vois bien ce
que Roger Planchon a en tte
quand il dit : mettre en scne, cest

aussi retrouver les souvenirs denfance, je vois bien quil ny a pas,

pour moi, de coupure entre mon
mtier et ces lieux, ces annes
denfance qui se sont, dans une
suite normale, transformes en
thtre. Au dbut, je faisais moimme les dcors, je dessinais les
mises en place. Puis japportais
mes pinceaux, ma peinture sur le
plateau, et je reprsentais, je transposais de faon trs picturale, trs
directe, le monde dans lequel
javais vcu. Et aujourdhui, o je
procde diffremment, o, plutt
que le dcor, cest lacteur que je
choisis, mon travail reste nanmoins le prolongement de cette
manire de vivre.
(Entretien avec Yvonne Baby,
Le Monde, 16 dcembre 1976)

Avec les gens,

autour deux
Les spectacles se font avec les
gens, autour deux, avec eux. On
ne fait rien dautre que de les

regarder, les pauler, les soutenir,

se nourrir deux et les nourrir
son tour. Alors parler encore et
encore des personnes avec qui je
travaille et qui maccompagnent,
me contredisent, me guident et
me tiennent tte, ceux et celles
que jai aims et qui mont aim.
(Commentaire de Patrice Chreau, dans Patrice Chreau, un trajet, de Colette Godard, ditions du
Rocher, 2007)

Je suis receleur
Tendre ce fil utopique qui
part des yeux dOsiris qui
brillaient dans lobscurit de mes
huit ans, ou du corps disloqu de
lHermaphrodite sur le coussin si
sensuel du Bernin, avancer dans
ma dcouverte tardive de lrotisme, les corps des garons que jai
aims, ceux des acteurs que jai
dsirs, des actrices qui mont
sduit. Vers quoi? Beaucoup de
spectacles, un artisanat quotidien, une fivre ; faire des projets,

rencontrer des gens. ()

Quelle est cette combinaison
trange de ma vie et de mon
mtier, cette faon de vivre, cette
voracit: possder, vouloir tout,
connatre le mouvement, raconter des histoires, donc savoir les
raconter, transmettre du rcit, pas
seulement de lmotion. Dtailler
mes propres sensations, tourner
autour de quelque chose de totalement autobiographique et que je
ne saurai jamais crire, mme pas
ici. Envie de donner aux autres ce
que me donne un roman, un film,
le spectacle de la rue.
Je ne sais pas mieux dchiffrer
quun autre, je sais juste lorganiser correctement et je vole trs
bien de la matire tout le monde. Et de tout ce que jai vol, je
btis mon muse personnel: les
spectacles, les films, les pices de
thtre, les opras parfois que
vous voyez. Je suis receleur ou je
recycle. La mise en scne, ce serait
donc cela?

(Patrice Chreau dans Les Visages et les Corps, de Patrice Chreau, ditions du Louvre, 2009)

Cest bien a qui mennuie

le plus : ne plus tre l
Savoir si quand je ne serai
plus l, il restera quelque chose de
ce que jai fait, je pense que je
men fiche compltement! Vraiment. De toute faon, je ne serai
plus l ! Cest bien a qui mennuie
le plus : ne plus tre l. Je me manquerai beaucoup moi-mme!
(Entretien de Patrice Chreau
avec Clment Hervieu-Lger, dans
Les Visages et les Corps, de Patrice
Chreau, ditions du Louvre,
2009)
Jai fait exactement ce que
je voulais
Jai eu normment de chance dans ma vie. Cest que jai fait
exactement ce que je voulais, ce
qui me rend incroyablement heureux et vivant.

(Entretien avec Vincent Josse,

dans lmission Square consacre Patrice Chreau et diffuse
sur Arte le 6 juillet 2013)

Tant de choses que jaurais

aim faire
Il y a tant de choses que
jaurais aim faire et que je ne
ferai jamais: tre musicien (chef
dorchestre surtout mais je me
dbrouille pour ltre un peu
quand mme, jen singe assez bien
les gestes en tout cas), tre chorgraphe et savoir crire des
romans. () Jadmire la danse
contemporaine, jadmire sa vitalit qui me semble souvent suprieure celle du thtre aujourdhui parce quelle reposerait sur
une discipline suprieure ? Cest
un art dont je rve de pouvoir
mapprocher, une vitalit que jenvie et que je voudrais voler.
(Patrice Chreau dans Les Visages et les Corps, ditions du Louvre, 2009)

0123

la mort de patrice chreau

Mercredi 9 octobre 2013

19

Jean-Pierre Vincent: Tous

derrire, et lui devant
Un chagrin
ravageur ma
trangl hier
soir. Tout dun coup le rel
vous tombe dessus avec son
idiotie. Il est 5 heures. Les larmes ont cess, mais le sommeil ne vient pas. Et il faut
extraire des mots utiles du
magma des penses confuses et des souvenirs qui sentrechoquent. Le thtre ne
vit que dans la mmoire des
motions les traces vido
ny font rien. Patrice, avec
ses compagnons de travail, a
produit des vnements de
thtre inous, inoubliables,
ds ses premiers essais au
lyce Louis-le-Grand. Tous
derrire, et lui devant. Nous
avons vcu ensemble les
annes essentielles de la vie,
les annes de formation, celles qui vous restent, quoi
quil arrive ensuite.
Le thtre que nous
avions devant nous ne nous
plaisait pas, part Vilar (un
peu) et Planchon (beau-

De gauche droite, de haut en bas : Pascal Greggory dans Ceux qui maiment prendront le train (1998) ; Jean-Hugues Anglade
dans LHomme bless (1983) ; Mark Rylance dans Intimit (2001) et Isabelle Adjani dans La Reine Margot (1994). PROD DB/DR

Sur grand cran, un concentr dpret,

et quelques russites blouissantes

uand, en janvier 1975, on dcouvre La Chair de lorchide, le premier film de Patrice Chreau, le
cinaste a lge des ralisateurs
dbutants, 31 ans. A cela prs quil
estdjunastrede premiregrandeur dans la carte du ciel thtral. En guise de
passeport pour les plateaux, il dclare : Jai
eu de plus grandes motions au cinma quau
thtre. Il se revendique alors de Murnau,
Lang, Huston et Welles. Au thtre, il a donn,
quelquesannes plustt, en1971, un rle Alida Valli, linterprte du Senso de Visconti,
dans Les Massacres de Paris. Impossible
lpoque de ne pas faire le rapprochement
entre les mises en scne somptueuses et iconoclastes de Chreau et lauteur du Gupard.
Mais La Chair de lorchide dconcerte. On
ne peut y voir autre chose que la prsence
dune grande intelligence, qui tourne vide.
Aucun prsage de la douleur de LHomme
bless, de la grandeur malade de La Reine Margot ou de la fantaisie de Ceux qui maiment
prendront le train. Adapt dune Srie noire , Pas dorchides pour Miss Blandish, dun
auteur dont ltoile avait dj lpoque
srieusement pli, James Hadley Chase, le
film cocrit avec Jean-Claude Carrire est
un exercice de style autour des figures amricaines, une hritire perscute par sa
famille, des malfrats et une artiste de cirque
la retraite, incarne par Simone Signoret.
Simone Signoret est aussi au gnrique du
film suivant, Judith Therpauve. On est en
1978, et le ralisateur met en scne un scnario de Georges Conchon, spcialiste des films
sujet le pouvoir mdical dans Sept Morts
sur ordonnance, la spculation dans Le Sucre.
Cette fois, il sagit du pouvoir de la presse,
quincarne Signoret en patronne aux abois
dunquotidien rgional en passe dtre rachet par un grand groupe. Inspir du sort de
Paris-Normandie, qui venait dtre rachet
par Robert Hersant, Judith Therpauve sonne
juste, mais ne donne toujours pas le ton exact
du cinaste Chreau.
Il faut attendre 1983 et LHomme bless
pour savoir quoi ressemble lanimal. Cette
fois, le scnario a t crit avec Herv Guibert.
Jean-Hugues Anglade joue Jean, un adolescent qui vit une passion avec un homme plus
g, rencontr dans les toilettes de la gare du
Nord. Prsent en comptition au Festival de
Cannes, le film heurte, drange et fascine.
Nous sommes ici devant un phnomne de
cration, dintensit cinmatographique pulvrisant les produits de la qualit franaise , crit dans Le Monde Jacques Siclier.
A cette poque, Chreau esquisse une carrire dacteur de cinma. Son physique juvnile et son regard passionn lui valent dtre
tour tour Camille Desmoulins dans le Dan-

ton dAndrzej Wajda (1983) et le futur empereur dans Adieu Bonaparte, de Youssef Chahine (1985). Ses apparitions sespacent ensuite.
Il joue encore un homme du sicle des Lumires en endossant luniforme de Montcalm
dans Le Dernier des Mohicans, de Michael
Mann (1992), et, une dcennie plus tard, il
tient un rle important dans le rcit danticipation apocalyptique Le Temps du loup, de
Michael Haneke (2003), un cinaste avec
lequel il se reconnat des affinits.
Parmi les mauvaises rencontres que fait le
jeune Jean dans LHomme bless, il y a un
client particulirement sordide que joue
Claude Berri. Le parrain du cinma franais
est en passe de prendre Patrice Chreau sous
son aile. Il a coproduit LHomme bless et
appuiera les deux expriences suivantes.
Lapremireen est une,au sensstrict du terme. Htelde France (1987) est inspirdu Platonov de Tchekhov et runit les lves de lcole
de thtre de Nanterre que Chreau a dirigs.
Le gnrique grne les noms dinconnus qui
ne le resteront pas Valeria Bruni Tedeschi,
Bruno Todeschini, Marianne Denicourt, Laurent Grvill

Il faut attendre 1983

et LHomme bless
pour savoir quoi
ressemble lanimal.
Prsent en comptition
au Festival de Cannes,
le film heurte,
drange et fascine
Il faut encore attendre sept ans pour voir
un nouveau film de Patrice Chreau. Ds
1990, il annonce quil est au travail sur une
adaptation de La Reine Margot, dAlexandre
Dumas, avec pour partenaire inattendue
Danile Thompson, la fille et coscnariste de
GrardOury.Trop cher,trop grand,le filmpeine trouver son financement. Les efforts de
ClaudeBerri, qui sassocie la Gaumont,finissent par aboutir.
Lors de la prsentation de La Reine Margot
Cannes, en 1994, Chreau explique quil a
pens la Yougoslavie, la dcouverte des
charniers lors de la libration des camps
nazis pour mettre en scne le massacre de la
Saint-Barthlemy.LaprsencedIsabelleAdjani, alors au sommet de sa gloire, dans le rletitre, exacerbe mais fige aussi le film.
Dailleurs le jury cannois dcerne le prix dinterprtation Virna Lisi, qui joue Catherine
de Mdicis.
La Reine Margot ne rencontre pas le succs

ncessaire son quilibre financier malgr

ses deux millions de spectateurs et reste la
seuletentativede grandformat cinmatographique du metteur en scne.
Patrice Chreau laisse passer quatre ans
avant de revenir au cinma, une fois encore
sur un scnario cocrit avec Danile Thompson. Mais Ceux qui maiment prendront le
train (1998) ne ressemble en rien La Reine
Margot. Cest une comdie amre, autour
dun enterrement, filme avec une fluidit et
un brio nouveaux. Le film donne Jean-Louis
Trintignant son dernier grand rle au cinma
avant Amour, de Michael Haneke, et vaut
Chreau le Csar du meilleur ralisateur. Il
marque aussi le dbut de la collaboration de
Chreau avec le chef oprateur Eric Gautier,
qui mettra en images les trois longs-mtrages suivants: Intimit (2001), Son frre (2003)
et Gabrielle (2005).
Le premier, tourn en anglais Londres,
inspir dune nouvelle du Britannique Hanif
Kureishi, est la mise en scne brutale, naturaliste, de la passion physique entre deux
amants en rupture de couple. Intimit remporte lOurs dor Berlin, en 2001. Son frre
est le rcit de lagonie dun jeune homme
(Bruno Todeschini) quaccompagne son frre
(Eric Caravaca). Lconomie du rcit met vif
les relations amoureuses et familiales, au
plus prs de la souffrance. La mme anne,
Patrice Chreau prside le jury du Festival de
Cannes, qui rcompense la fois Elephant, de
Gus Van Sant, et Les Invasions barbares, de
Denys Arcand.
Cest encore la souffrance qui est au centre
de Gabrielle, adapt dune nouvelle de Joseph
Conrad. Dans le rle-titre, Isabelle Huppert,
que Chreau na jamais dirige (il a tourn
avec elle dans Le Temps du loup) et quil marie
lun de ses interprtes dlection, Pascal Greggory. Sur le plateau, laffrontement entre le
metteur en scne et lactrice est rude, et produit un film qui dresse avec une lucidit presque insupportable la cartographie du champ
de bataille conjugal.
Patrice Chreau espre encore, ce
moment, raliser son Napolon, dans lequel
Al Pacino incarnerait lempereur exil Sainte-Hlne. Mais le projet naboutit pas, et son
dernier film, Perscution (2009), est un
concentr de lpret qui est devenue sa marque de fabrique au cinma, lhistoire dune
passionmalheureuse, paranoaque,interprte par Romain Duris et Charlotte Gainsbourg.
Cest une conclusion frustrante pour une
filmographie succincte, qui laisse, ct de
russites blouissantes (LHomme bless,
Ceux qui maiment prendront le train), tant de
routes inexplores. p
Thomas Sotinel

coup). Nous nous sommes forms

tout seuls, grappillant du savoir
chez Roland Barthes et les
brechtiens de lpoque, avalant
la Cinmathque les matres du
cinma expressionnistes allemands, gants sovitiques et burlesques amricains , dvorant
toutes les informations possibles
sur les matres europens du thtre, passs ou prsents. Nous passions des heures en salle de rptition, aiguiser notre sens critique, chercher les lments dun
nouveau style de jeu et dautres
heures construire nos dcors. Et
Patrice finissait ses spectacles
comme une fuse, avec une violence ttue.
Il nous emmenait vers limprvisible. Ce que je regrette le plus,
ce sont les spectacles quil allait
faire. Jtais heureux de son
retour en force sur les planches,
aprs son dtour vers le cinma.
Les jeunes gens qui abordent le
thtre ont besoin de matres
imiter, violenter, dpasser. Il est
de ceux-l. Dommage, vraiment,
quon loupe la suite du film p

Isabelle Adjani: Patrice,

je te croyais ternel
Ragir aprs son
dcs, rendre
hommage ce
mort Nest-ce pas trop de prsences manifestes soudaines,
nest-ce pas le dranger, lui,
Patrice Chreau, qui disparat
brutalement, en semblant sinspirer, son insu, de la solitude
qui traversait les spectacles, les
compositeurs, les auteurs, les
personnages et les interprtes
lus par lui, avec la mme obsession viscrale qui habitait son
regard? Son regard, un des plus
pntrants que jaie jamais croiss, et parfois si dur ou douloureux, mhypnotisait, meffrayait lorsquil dirigeait, alors
quil me troublait et mmouvait dans la vie.
La premire grande rvlation de mon existence au thtre fut sa mise en scne de
LaDispute, de Marivaux, en
1973. Un moment de transport
absolu. La dernire grande rvlation de mon existence au
thtre fut Rve dautomne, de
Jon Fosse, en 2010, dans lenceinte du Louvre. Un couple se
dchire damour dans un cimetire parcouru par linconscient

familial Jai attendu Patrice

aprs la reprsentation, pour
lembrasser et lui dire mon bouleversement; et jai lu sur son
visage une intense crispation,
quelque chose qui ressemblait
pour moi la peur du fantme
de la mort, ce mme fantme
rdeur dans la pice de Fosse,
quil avait entrepris de matriser
par la sublimation. Je me souviens avoir dit aux merveilleux
acteurs: Mais comment allez
vous tenir chaque soir sans mourir? Cest ravageur.
Mon lien pour lternit avec
Patrice Chreau est La Reine
Margot. Nous sommes tous en
train de mourir et de nous en
aller un peu chaque jour Ses
actrices le savent, le sentent
Valeria Bruni Tedeschi, pour
moi, sa divine muse, Dominique Blanc incandescente dans
la Phdre que jai dserte, et
Anouk Grinberg, irrsistible
dans Le Temps et la Chambre, de
Botho Strauss, o je ne suis pas
entre Pardon, Patrice, je ne
me suis pas rendue ces deux
rendez-vous que tu mavais
offerts car je te croyais ternel. p

Stphane Lissner: Voyager

avec lui dans les uvres
Distinguer lartiste de lami proche, cela reste difficile. Le premier, lartiste, a
25ans; jen ai huit de moins
quand je le rencontre dans les
annes 1970. Cest lpoque du
Thtre de Sartrouville, et je
suis frapp par ses choix de textes. Shakespeare, Tankred
Dorst... et, dj, Marivaux et
Lulu, de Wedekind. Lami, cest
avec lui que nous marchons,
Valentina, lui et moi, dix heures
de suite parce quil veut nous
montrer Sville, tout Sville.
Partout o je suis all, il est
venu avec son art, son amiti.
Cela sest nou autour de Wozzeck, en 1992, au Chtelet. Cela
sest panoui la Scala de Milan,
o il ma rejoint avec Barenbom pour un Tristan et Isolde
dont, aujourdhui, me revient
limage de la chanteuse Waltraud Meier la fin de cet opra: doucement, elle marche
vers le fond du plateau, et, de sa
chevelure, le sang coule et se
rpand sur son visage. Au

moment de mourir, Isolde ne

tombe pas, elle marche.
Chreau, cest cela: quelque
chose qui reste pour toujours.
En une image, le saisissement
du point nvralgique dune
uvre et ce point, cette image
clairent tout le reste.
Certains chanteurs, aprs
lexprienceChreau, ntaient
plus les mmes. Cela tenait sa
capacit de travailler du lever au
coucher, mais aussi sa conception du travail. Le travail,
dabord, ctait le texte. Le texte
de Wozzeck avant le chant de
Wozzeck. Ltude du texte la
table. Quand cela prenait corps,
au moment du passage possible
sur le plateau, ctait que le chant
ntait plus une contrainte. Cela
ne pouvait pas ne pas chanter.
Ce travail de prparation
lautorisait tout changer, mais
larchitecture tenait. Patrice
tait prpar comme personne
affronter luvre en profondeur et conduire comdiens,
chanteurs et acteurs l o il
avait dcid daller. p

20

0123

la mort de patrice chreau

Mercredi 9 octobre 2013

Le Crpuscule des dieux , de Wagner, en 1976, Bayreuth. LEBRECHT/RUE DES ARCHIVES

La rvolution du Ring, de Wagner

neconsolation,carilen faut
bien une : savoir que la dernire mise en scne dopra
de Patrice Chreau cet t
Elektra, de Richard Strauss
auFestivaldAix-en-Provence aura t une conscration. Celle qui, en
une sorte dex-voto sonore, exprime une
reconnaissanceinfinie. Chreau tait malade mais il tait toujours aussi assidu au travail, acharn et infatigable, au point que les
chanteurs qui ne le savaient pas ne pouvaient pas le deviner.
Le metteur en scne ne nous avait pas
accord linterview que chacun lui rclamait. Nous avions alors parl avec lune de
ses chanteuses ftiches, la mezzo-soprano
allemande Waltraud Meier, qui avait rsum dans une jubilation : Travailler avec
Patrice, cest physique, cest sensuel, cest
intellectuel, cest sensible, cest pratique aussi. Je le compare souvent une sonate de
Beethoven. Chez Beethoven, on ne peut ni
enlever ni ajouter une note. On est dans lessence du texte, du corps, de la musique, et
dans une qute sans fin.
Patrice Chreau, nous lavions aperu
juste avant la premire dElektra, en sentinelle lune des entres latrales du Grand
Thtre dAix-en-Provence, le 10 juillet. Il
se tenait debout dans lombre dun chambranle, les mains prs du corps, trapu, la silhouette immobile mais le regard fauve.
Savait-il quil allait faire chavirer une fois
encore une salle entire ? De lui, nous
avons vu les plus importantesmises en scne dopra, hormis la plus fameuse dentre
elles, le Ring de Richard Wagner, celui du
centenaire de Bayreuth, en 1976, dirig par
Pierre Boulez (Orchestre et Chur du Festival de Bayreuth), dont reste le tmoignage
film en 1979 et 1980 pour la tlvision allemande par Brian Large (dcors de Richard
Peduzzi, costumes de Jacques Schmidt).
Lhistoire dun scandale comme le monde de lopra en connat trop peu. Une rvo-

lution qui fait le poing et proclame demble quil y aura Bayreuth un avant et un
aprs Patrice Chreau. De 1976 1980, on
passera des sifflets et des menaces de mort
au dlire de plus dune heure et demie de
rappels. Ce nest pas la premire fois que la
mythologie wagnrienne fait lobjet dune
tentative dinterprtation historique et
politique.Maiscestlepremierputschintramuros contre la stylisation mythologique
intemporelle impose par la tradition, la
premire fois que lon voit sur scne des
tres de chair et de sang dans un thtre
dacteurs bouleversant dintensit.

Regard contemporain
Il est vrai que Patrice Chreau, dans sa
mise en scne du Ring, a vid le jeu du chanteur de sa gestuelle fige, de cette emphase
desjambescartes,main surle curetbras
lev 70 degrs. Il a russi faire jouer ses
chanteurs tel point que ceux-ci en arrivent
parfois crier une phrase au lieu de la chanter.LepublicdeBayreuth,quinevasansdoutejamaisau thtre,adabordtrouv kitsch et mauvais got lesthtique ChreauPeduzzi. On lavait habitu ces dernires
annes, labstraction, au modernisme. La
miseen scne de Chreau,mme si elle est de
plus en plus rigoureuse et pure, est revenue au figuratif, et leffet. Tout est montr : leau du barrage de LOr du Rhin qui se
transforme en nuages, les apparitions et les
disparitions, les mtamorphoses, le
brouillardet le vent, les orages, le dragon qui
bat des ailes et crache de la fume , crit
HervGuibertdansUnepromenadeBayreuth , article paru dans Le Monde du
1er septembre 1977.
Le second choc, plus violent peut-tre,
est celui du contexte historique de
luvre : Chreau en parcourt le cheminement, dun XIXe sicle soumis aux lois de
lindustrialisation un XXe sicle en proie
la montedu fascisme.En posant un regard
contemporain sur le Ring, en bouleversant

les codes de lidentification, en rendant les

dieux leur humanit, Chreau pose les
rgles dune modernit intellectuelle qui
deviendra une nouvelle norme.
Le hiratisme symbolique a fait son
temps, les tabous sont viols, les dieux sont
nus. On criera la trahison, on dnoncera le
marxismeau pouvoir, on dcrierala France
et les Franais. Ds lanne suivante, bien
avant la conscration de 1980, le succs
pointe : A lissue des reprsentations,
continue Herv Guibert, Chreau monte
sur la scne pour saluer, main dans la main
avec Boulez. Tous les deux en smoking. Cette
anne, les applaudissements ont largement
couvertles sifflets. Ils ont mme parfois dur
cinquante minutes. Politiquement, tout le
monde nest pas du mme avis : un jeune
Franais crie : Chreau rac! , un vieil
Allemand mcontent : Vive De Gaulle !
Peuaprs, quand Chreau entredans la salle
du Weihenstephan, le restaurant o tout le
monde se retrouve aprs le spectacle, Allemands comme Franais lui font une ovation. Chreau traverse tout a, le fanatisme,
lesmenacesdemortoulesdemandesdautographes () en fonant et en bousculant
autant ses dtracteurs que ses adorateurs. Il
reviendra lanne prochaine Bayreuth. ()
On sait dj quil ny aura plus une place
libre ds le mois de janvier. Car depuis que
Boulez et Chreau se sont attaqus ce morceau de musique et de spectacle, il ny a plus
seulement les snobs et les fanatiques pour
avoir envie daller Bayreuth.
En 2010, Chreau, se souvenant de cette
bataille, dira : Javais 32 ans, jtais jeune,
inconscient, je ne connaissais pas luvre et
nen souponnais pas la richesse. Jai travaill le Ring comme une pice de thtre. Il
yadans LaTtralogielesmmesresponsabilits et enjeux dramatiquesque dans LOrestie dEschyle. Il ajoutera quel point la
direction de Boulez, sa conscience aigu de
la grande forme de luvre, son sens du
dtail et du tempo ont transform sa rela-

tion au temps et la dynamique. Je

nauraispas faitlesquatorzeheuresde spectacle du Peer Gynt dIbsen ni La Reine Margot sans le Ring !, avait-il conclu.
Ds 1974 et Les contes dHoffmann, dOffenbach, qui intronisait ses dbuts au
Palais Garnier, Paris, Chreau a marqu
lopra de son aura libertaire. En 1979, la
Lulu de Berg, incarne par la prodigieuse
soprano canadienne, Teresa Stratas, toujours lOpra de Paris (sous la direction de
Pierre Boulez), constituera lvnement de
la saison lyrique. Non seulement parce que
luvre est prsente pour la premire fois
dans son intgralit (avec le troisime acte
orchestr par Friedrich Cerha) mais parce
que lart de Patrice Chreau acquiert une
matrisequi prouve que pour lui aussi, il y a
eu un avant et un aprs Bayreuth.
De Mozart quil aimait, Patrice Chreau
aura mis en scne trois opras : un admirableLucioSilla,en1984,auThtredesAmandiers Nanterre, un Don Giovanni plus
controvers au Festival de Salzbourg, en
1994. Et puis, en 2005, un sombre Cosi fan
tutte, au Festival dAix-en-Provence (alors
sous la direction artistique de Stphane Lissner), repris ensuite au Palais Garnier
Paris, qui portait peut-tre dj la marque
dun renoncement.
Sa collaboration avec Stphane Lissner
avait produit en 1992 un sidrant Wozzeck
de Berg, et, en 2007, deux chefsduvre coup sur coup : le magistral De la
maison des morts, de Janacek (avec Pierre
Boulez), et le Tristan et Isolde, de Wagner
(avecDaniel Barenbom), que Chreau avait
longtempsrefusparcequilavait peurde
faire quelque chose qui ressemble au Ring
et qui restera comme lun des fleurons des
ouvertures de La Scala de Milan. En
juillet2013, Elektra, avec son humanit poignanteouvertesur une dernirebancetragique, avait une nouvelle fois consacr un
talentprolixe,vivant,inaltr,inaltrable. p
Marie-Aude Roux

Pierre Boulez: Lextrme prcision qui caractrise le moindre personnage

Je navais pas revu
Patrice Chreau
depuis presque
un an mais nous gardions des
relations suivies. Je lui avais
encore envoy un message dencouragement cet t pour Elektra de Richard Strauss, sa dernire mise en scne dopra au Festival dAix-en-Provence. Il mavait
rpondu comme si tout cela
appartenait dj au pass. Nous
avons toujours collabor avec
beaucoup de passion.
Patrice Chreau est le seul
metteur en scne avec Peter
Stein avec lequel jai eu envie
de travailler. Il y a eu le Ring, de
Wagner, bien sr, de 1976 1980,
mais aussi Lulu de Berg en 1979

et pour finir, en 2007, De la maison des morts de Janacek. Pour

moi, ce qui fait la singularit de
son travail est lextrme prcision avec laquelle il caractrise le
moindre personnage. Cela tient
souvent un dtail, mais qui
prend alors une dimension
humaine porteuse dune incroyable motion.
Je lavais rencontr en 1975
pour le Ring du centenaire Bayreuth. Il mavait t recommand par Michel Guy [alors secrtaire dEtat la culture], et je lavais
propos comme metteur en scne Wolfgang Wagner [petit-fils
du compositeur] aprs la dfection de Peter Stein. Javais quand
mme demand : Deux Fran-

ais pour un centenaire, cela ne

fait pas trop ? Wolfgang Wagner
mavait rpondu: Quand il y a
du talent, je ne regarde pas la
nationalit.
Suivre son travail ma tout de
suite passionn. Cela a dailleurs
t profitable mon propre travail de chef dorchestre: jai
reconsidr certains passages
des partitions que je dirigeais. Il
avait une manire tellement
concentre dtre, que cela touchait quelque chose de trs profond chez moi. Lui-mme venait
toutes les rptitions dorchestre et en tirait profit. Il prenait
des notes. Au dbut de Bayreuth,
nous nous sommes observs,
puis nous avons voyag ensem-

ble pour aller couter des opras.

Enfin, nous sommes devenus
ensemble des acteurs principaux de Bayreuth.
La premire anne du Ring a
t vraiment difficile, mais Wolfgang Wagner, qui ntait pas du
tout dans lesthtique de Chreau, nous a toujours soutenus
et nous nous accrochions lui. Je
dois dire que jai t presque
tonn de limpact qua eu le
Ring, en dehors du fait que nous
avions faire un public plutt
ractionnaire. Je me suis toujours senti en scurit avec Chreau et quand il voulait essayer
quelque chose, je lui disais toujours oui.
Il a toujours respect mon

avis, mais il la aussi parfois fait

changer. Dans les premires
annes, javais t tonn par la
violence de ses mises en scne
notamment dans le Ring. Puis
jai t frapp par son volution
vers une sorte de rsignation.
Quelque chose me revient de
Dela maison des morts de Janacek. A la fin de lopra, le jeune
Aljeja se retrouve seul dans la prison, aprs que son ami et protecteur, Gorjantchikov, a t libr.
Je me rappelle que Chreau avait
traduit ce dsarroi en disant que
le seul dsir qui lui restait tait
lenvie de mourir. Je ne peux
mempcher dy voir aujourdhui comme une prescience
inconsciente. p

2 novembre 1944 Naissance

Lzign (Maine-et-Loire)
1959 Entre dans le groupe thtral du lyce Louis-le-Grand,
Paris
1964 Premire mise en scne :
LIntervention , de Victor
Hugo
1966 A 22 ans, prend la direction du Thtre de Sartrouville.
Rencontre avec le dcorateur
Richard Peduzzi
1967 Met en scne Les Soldats , de Lenz, qui reoit le prix
du concours des jeunes compagnies
1969 Rejoint Giorgio Strehler
au Piccolo Teatro de Milan
1971-1977 Prend la codirection,
avec Roger Planchon et Robert
Gilbert, du Thtre national
populaire de Villeurbanne
1973 Met en scne La Dispute , de Marivaux, la Gat-Lyrique, Paris
1974 Premire mise en scne
dopra : Les Contes dHoffmann , dOffenbach, au Palais
Garnier
1975 Ralise son premier film,
La Chair de lorchide , avec
Charlotte Rampling
1976 Au centenaire du Festival
de Bayreuth, sa mise en scne
du Ring (les quatre opras
de la Ttralogie de Wagner),
dirig par Pierre Boulez, fait
scandale
1978 Ralise le film Judith
Therpauve , avec Simone
Signoret
1979 Monte Lulu , dAlban
Berg, sous la direction de Pierre
Boulez
1980 La dernire reprsentation du Ring est ovationne
Bayreuth pendant 85 minutes
1982-1990 Dirige le Thtre
Nanterre-Amandiers (Hauts-deSeine). Met en scne Combat
de ngre et de chiens , de Bernard-Marie Kolts, et Les Paravents , de Jean Gent
1983 Ralise le film LHomme
bless
1983 Joue Camille Desmoulins
dans le Danton dAndrzej
Wajda
1984 Monte Lucio Silla , de
Mozart, au Thtre des Amandiers, Nanterre
1985 Joue Bonaparte dans
Adieu Bonaparte , de Youssef
Chahine
1987 Ralise le film Htel de
France
1988 Met en scne Hamlet
au Festival dAvignon, avec
Grard Desarthe
1992 Joue Montcalm dans
Le Dernier des Mohicans ,
de Michael Mann
1992 Monte Wozzeck ,
dAlban Berg, au Thtre
du Chtelet
1994 Monte Don Giovanni ,
de Mozart, au Festival de Salzbourg
1994 Ralise La Reine Margot , avec Isabelle Adjani. Le
film reoit deux prix au Festival
de Cannes et cinq Csars
en 1995
1998 Ralise Ceux qui
maiment prendront le train ,
avec Jean-Louis Trintignant
2000 Monte Phdre, de Racine, au Thtre de lOdon, avec
Dominique Blanc dans le rletitre
2001 Ralise Intimit , Ours
dor Berlin
2003 Ralise Son frre .
Il prside le jury du Festival
de Cannes
2005 Ralise Gabrielle ,
avec Isabelle Huppert
2007 Monte De la maison des
morts , de Janacek, avec Pierre Boulez, au Festival de Vienne
2007 Monte Tristan et Isolde , de Wagner, sous la direction de Daniel Barenbom, la
Scala de Milan
2009 Ralise Perscution ,
son dernier film
2010 Au Louvre, il met en scne Rve dautomne , de Jon
Fosse, et Dans la solitude des
champs de coton , de BernardMarie Kolts
2011 Monte I Am the Wind ,
de Jon Fosse
Juillet 2013 Met en scne lopra Elektra , de Richard
Strauss, Aix-en-Provence
7 octobre 2013 Mort Paris

0123

mto & jeux

Mercredi 9 octobre 2013

< -5

0 5

-5 0

5 10

10 15

15 20

www.meteonews.fr

PARIS
1010

Caen
Brest

Metz

1005

13 16

Edimbourg

12 17

Riga

Moscou

Minsk

13 18

0
103

Berlin
1015
Amsterdam
Varsovie
Prague

Londres

Orlans

Bruxelles

Kiev

11 18

Nantes

Besanon

12 19

Poitiers

Dijon

12 20

13 18

1025

Chamonix
8 14

Barcelone
Barcelone
Madrid
Lisbonne
Lisbonne

14 21

Montpellier

Marseille

14 24

12 21

Nice
15 21

Occlusion

Thalweg

10 22

Lever 13h02
Coucher 22h10

Lever 08h01
Coucher 19h12
Jeudi

Aujourdhui

Jours suivants
Vendredi Samedi

8 12

8 13

Une perturbation de faible activit

concernera les rgions de la moiti Nord,
donnant de faibles pluies. Ailleurs, la
grisaille matinale restera d'actualit
suivie d'un ciel nuageux et de quelques
claircies dans le Sud-Ouest, bien plus
timides entre le Massif-Central, les Alpes
et le quart Nord-Est. Enin le soleil
resplendira autour de la Mditerrane
avec mistral et tramontane.

Ankara

Athnes

Beyrouth
Tripoli
Tripoli

1015

Jrusalem
Le Caire

Asie Le typhon Danas longera les ctes occidentales du Japon

Ajaccio

50 km/h

Istanbul

1020

Dpression

En Europe

Tempratures laube 1 22 laprs-midi

Denis
Coef. de mare 87

Front froid

Perpignan
15 24

Soa

Rome

Rabat
Anticyclone
Front chaud

13 23

Bucarest

Alger

A
Toulouse

Tunis
Tunis

12 17

1015

11 21

Biarritz

Zagreb
Belgrade

1020

Sville

Grenoble

Bordeaux

Odessa

Lyon
0
13
101 18

11 19

25 km/h

Budapest

Berne
Milan

Clermont-Ferrand
12 17

Munich Vienne

Paris

12 18

T
Limoges

20 km/h

St-Ptersbourg

1010

Copenhague

Dublin

Strasbourg

Rennes
11 18

Helsinki

Oslo
Stockholm

1005

12 17

15 18

12 17

Ecran noir
1000

1030

Chlonsen-champagne

13 16

CEST VOIR | CHRONIQUE

> 40

13 17

Rouen

9 14
9 15

11 11
10 11

14 17

10 12
12 16
14 23

Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Budapest
Bucarest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik

aversesparses
14
assezensoleill
16
beautemps
18
aversesparses
11
aversesparses
11
enpartieensoleill 11
aversesparses
13
aversesparses
9
assezensoleill
9
enpartieensoleill 13
assezensoleill
8
aversesparses
9
cielcouvert
11
bienensoleill
14
bienensoleill
9
soleil,oragepossible 23
beautemps
17
enpartieensoleill 10
enpartieensoleill 13
10
aversesparses
13
beautemps
10
faiblepluie
18
beautemps
enpartieensoleill 13
4
assezensoleill
1
assezensoleill

16
22
22
21
16
15
16
15
18
14
11
11
12
19
17
24
27
17
16
15
24
14
26
16
15
5

Riga
Rome
Soa
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb

enpartieensoleill
soleil,oragepossible
assezensoleill
enpartieensoleill
faiblepluie
soleil,oragepossible
bienensoleill
enpartieensoleill
bienensoleill
assezensoleill

10
16
7
12
11
16
8
10
10
8

14
22
20
15
11
23
18
18
16
17

Alger
soleil,oragepossible
Amman
beautemps
Bangkok
pluiesorageuses
Beyrouth
beautemps
Brasilia
enpartieensoleill
Buenos Aires pluiesorageuses
Dakar
soleil,oragepossible
Djakarta
aversesmodres
Dubai
beautemps
Hongkong assezensoleill
Jrusalem beautemps
Kinshasa
pluiesorageuses
Le Caire
beautemps
Mexico
soleil,oragepossible
Montral
beautemps
enpartieensoleill
Nairobi

18
13
24
24
16
13
27
26
28
25
16
24
20
12
5
16

27
23
31
28
22
25
28
32
35
29
26
30
30
23
17
25

Dans le monde

New Delhi beautemps

assezensoleill
New York
beautemps
Pkin
beautemps
Pretoria
beautemps
Rabat
Rio de Janeiro bienensoleill
bienensoleill
Soul
Singapour pluiesorageuses
beautemps
Sydney
assezensoleill
Thran
assezensoleill
Tokyo
beautemps
Tunis
Washington enpartieensoleill
Wellington aversesmodres

Outremer

soleil,oragepossible
soleil,oragepossible
bienensoleill
bienensoleill
soleil,oragepossible
assezensoleill

Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis

27 34
12 18
11 23
16 28
20 29
17 24
14 25
26 31
13 28
18 25
23 26
20 26
14 19
10 13
23
27
22
25
26
22

31
30
24
29
30
26

Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h

Dimanche

Nord-Ouest

7
11

8
10

5
15

Ile-de-France

10
12

8
14

8
14

Nord-Est

6
10

2
14

9
14

Sud-Ouest

5
15

9
16

8
19

Sud-Est

7
16

10
16

12
20

Octobr
8,50 e-dcembre 2013

L
EST UNAJEVIE
U

Un hors-srie

Entre le jeu
les fronti et la ralit,
De Tokyo res disparaissent
bienvenue Buenos Aires, .
un monde dans
ludique
!
Avec

rs srie

Courrier

internatio

nal

Octobre-d
cembre
2013

Hors-s
rie

BONUS

Un jeu exclus

if sur
courrier
internat
ional.com

lutt que de rpondre

laimable invitation de la
Monnaie de Paris assister
en ses salons, samedi 5 octobre, la
cration franaise du Helikopter
Streichquartett (Quatuor cordes
avec hlicoptres) de Karlheinz
Stockhausen (1928-2007), dans le
cadre de la Nuit blanche parisienne, jai prfr rester la maison le
regarder, transmis en direct, sur le
site Internet dArte.
Ce qui tait aussi une manire
dviter, sur le chemin du retour,
lencombrement de la place de la
Rpublique, prs de laquelle jhabite, quune autre intervention artistique de la Nuit blanche avait
investie avec une brumisation du
site par une spcialiste japonaise
de la mtorologie dart (sic !).
Jai hlas rat la diffusion en
direct de cet vnement. Mais
quand, le lendemain, jai voulu le
regarder sur Internet (o la chose
est visionnable pendant un mois),
un message annonait ceci: Cher
public, patience! Ce direct est termin et nos encodeurs vous prparent un diffr qui sera rapidement disponible. Mardi 8 octobre, les encodeurs dArte encodaient toujours.
Pendant ce dernier week-end,
les chanes de tlvision auront
davantage parl de Stockhausen
quelles ne lavaient fait en vingtcinq ans, attires par ce dlire typique du compositeur le plus mgalomaniaque de lhistoire de la
musique depuis Richard Wagner.
Ce quatuor se prsente ainsi: les
deux violons, lalto et le violoncelle embarquent chacun dans un
appareil et mlent leurs sons
celui des ailes vrombissantes. Le
tout est transmis et mix sur
grand cran et haut-parleurs. La

Motscroiss n13-239

Sudoku n13-239

Solution du n13-238

Mardi 8 octobre
TF 1

musique est probablement la plus

stupide jamais crite par lAllemand et sans pareille en matire
de quantit dmissions de CO2.
Mais quelle rigolade!
Comme le disait le regrett Jacques-Emmanuel Fousnaquer,
dans Le Monde du 1er juillet 1995,
lors de la cration de la pice au
Festival de Hollande, la musique,
elle, ne dcolle pas () : glissandos,
raclements, formules rptitives
() constituent, durant une demiheure, lessentiel de la partition.

Comme les Shadoks

qui ne produisent
que quatre sons,
Stockhausen
se contente
dune poigne
de gestes sonores
Cest le ct Shadoks de Stockhausen: comme les personnages
de ce fameux dessin anim qui ne
produisent que quatre sons (Ga,
Bu, Zo, Meu), le musicien se
contente dune poigne de gestes
sonores, une sorte darte povera
auriculaire avec de grands moyens
financiers. (Le Festival de Salzbourg, qui nen manque pas, avait
pourtant renonc ce concert en
1994 avant de le donner en 2003
grce au mcnat dune fameuse
boisson nergisante.)
Une autre excution du Quatuor cordes avec hlicoptres est
disponible sur YouTube, mais je ne
peux que recommander aux nerfs
sensibles daller voir ailleurs sils
souhaitent entendre de la musique vritablement planante. p

Les soires tl

Les jeux
1

21

p a r R ena ud Ma cha r t

Amiens

14 16

35 40

Reykjavik

13 17

35 km/h

30 35

09.10.2013 12h TU

Lille
35 km/h

25 30

1020
En Europe

Mercredi 9 octobre
Dgradation faiblement pluvieuse
T
Cherbourg

20 25

crans

10 1 1 12

2
2

II

III

IV

8
4

VII

VIII

Facile

VI

3
8

4
1

Completez toute la
grille avec des chiffres
allant de 1 a
` 9.
Chaque chiffre ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.

R
ealis
e par Yan Georget

IX

Horizontalement

Verticalement

Rsultats du tirage du lundi 7 octobre .

I. Donne belle allure au plus petit

dessin. II. a presse chez eux
aprs la rcolte. III. Pour les
amateurs de vols privs. Division
de la couronne. Support de
feuilles. IV. Fournisseur de farine.
A sa cl. Assure la liaison. V. Bouts
de string. Ne devrait pas poser de
problme. Finissent par peser
lourd. VI. Contre de lAsie
Mineure. Etat intermdiaire.
VII. Gens de compagnie. Elle va
vers la mer, lui reste au port.
Rgle. VIII. Souvent attendue.
Cours court. Personnel. IX. Mtal.
Faonna. Pan dans la jupe.
X. Engagements dangereux.

1. Facilite la descente, mais nest

pas sans danger. 2. Sorties de
lesprit. 3. Fait tout moiti.
Dans lergot de seigle. 4. Accord.
Plaisant ctoyer. Grecque.
5. A encore beaucoup apprendre.
Pour de belles alliances. 6. Pas
encore touches. Garniture de
corbeille. 7. Blonde un peu amre.
Pour les amateurs de parcours
accidents. 8. Moiti de la part.
Vient de partir. Peut faire de
leffet. 9. Pompa. Ramasse les
nuds. 10. Accord. Supporte dans
langle. 11. Quand le temps presse.
Article. 12. Glossine. Possessif.

6, 15, 16, 31, 46 ; numro chance : 5.

Philippe Dupuis

Solution du n 13 - 238
Horizontalement

Verticalement

I. Paniers-repas. II. Oculiste. Amy.

III. Rle. Vlages. IV. Tu.
Oppriment. V. Emane. Nue. Ee.
VI. Sel. Nourri. VII. Atavisme. Obi.
VIII. Vrille. Sud. IX. Ois. R. SAMU.
X. Nerlandaise.

1. Porte-savon. 2. Acoumtrie.
3. Nul. Alaise. 4. Ilon. Vl. 5. Ei.
Pnil. 6. RSVP. Osera. 7. Sternum.
An. 8. Reliures. 9. Amer. USA.
10. Page. Iodai. 11. Amne. Ms.
12. Systmique.

20.50 Esprits criminels.

Srie. Le Repenti (saison 5, 9/22, indit) ;

Fils prodige. Promo 95 (saison 2, 10 et 11/23).
23.20 Baby boom.
Neuf mois (S3, 5/9, indit) ; Ce que femme veut
(S2, 4/7) ; Quand la vie ctoie la mort (saison 3,
3/9). Documentaire (235 min) U.

Srie. Le Complexe de Dieu (S8, 4/24, indit) V ;

Reprsailles (saison 5, 11/23) U. Faire et refaire
(saison 6, 3/24) V. Avec Joe Mantegna.
23.25 Dr House.
Srie. Amour courtois U. Permis de tromper
(S6, 17 et 18/21) ; Rendez-vous avec Judas U.
Y a-t-il un mdecin dans lavion ? (saison 3,
9 et 18/24). Avec Hugh Laurie (90 min).

FRANCE 2
20.45 Nous. Prsent par Marie Drucker.
22.30 Infrarouge.
Dans le secret du Mont-de-Pit. Documentaire.
23.25 Premier job : bon pour le service civique.
0.40 Au clair de la lune - Intolleranza.
Opra. Par lOrchestre du Thtre de la Fenice,
dir. Lothar Zgrosek (65 min).

FRANCE 3
20.45 Un village franais.

CANAL +

Rapports :

5 bons numros et numro chance : pas de gagnant ;

5 bons numros : 79 632,00 ;
4 bons numros : 1 278,90 ;
3 bons numros : 11,20 ;
2 bons numros : 5,50 .
Numro chance : grilles 2 rembourses.

20.55 Quelques heures

de printemps pp
Film Stphane Briz. Avec Vincent Lindon,
Hlne Vincent, Olivier Perrier (France, 2012) U.
22.40 Piazza Fontana p
Film Marco Tullio Giordana (It., 2012, 125 min) U.

FRANCE 5

Joker : 0 980 081.

20.41 Le Monde en face.

0123

est dit par la Socit ditrice du Monde SA

Dure de la socit : 99 ans compter du 15 dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13 Tl.: 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: de France 32-89 (0,34 TTC/min); de ltranger: (33) 1-76-26-32-89 Tarif 1 an :
France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs: blog: http://mediateur.blog.lemonde.fr/; Par courrierlectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur: mediateur@lemonde.fr
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances : http://finance.lemonde.fr; Emploi : www.talents.fr/ Immobilier:
http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60

La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE

80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

TF 1

20.50 Mentalist.

Srie. Naissance dun chef. La Rptition

(saison 5, p. 3 et 4/12, audio., indit).
22.30 Un village franais ...
ils y taient. Une population dboussole.
22.35 Mto, Soir 3.
23.45 Orpailleur p
Film Marc Barrat (France, 2009, 90 min) U.

Loto

Mercredi 9 octobre

Dans la peau dun chmeur de plus de 50 ans.

21.46 Le Stress : portrait dun tueur (EU, 2008).
22.40 C dans lair. Magazine.
23.51 Entre libre. Magazine (20 min).

ARTE
20.50 Thema - La viande in vitro
bientt dans nos assiettes?
22.20 Dbat. Prsent par Emilie Aubry.
22.55 Les Secrets
de la forteresse Europe.
[1-2/2]. Documentaire. Michael Richter (2013).
23.45 La Ville du futur,
le futur de la ville. Documentaire (45 min).

M6
20.50 On ne choisit pas ses voisins.
Le Mans - Caen. Valenciennes - Aix-en-Provence.
0.40 Dollhouse.
Srie (saison 2, 5 et 6/13, 100 min) U.

FRANCE 2
20.45 La soire commence 15 jours ailleurs.
Tlfilm. Didier Bivel. Avec Didier Bourdon,
Judith Chemla, Agathe Dronne (France, 2013) U.
22.15 Dbat. Burn out : quand le travail
nous fait craquer.
23.40 Grand public. Magazine.
0.25 Toute une histoire (25 min).

FRANCE 3
20.45 Des racines et des ailes.
Passion patrimoine : De La Runion Mayotte.

22.35 Mto, Soir 3.

23.35 Les Chansons dabord. Invits :
Serge Lama, Vincent Niclo, Rose, Julie Zenatti...
0.55 Si prs de chez vous (55 min).

CANAL +
20.55 Spcial investigation.
Isral - Palestine : la guerre secrte du Mossad U.
22.30 Habill(e)s pour lt. Magazine.
23.25 Platane. Srie (S2, 10 12/12).
1.00 La Tour Montparnasse infernale p
Film Charles Nemes (France, 2000, 90 min).

FRANCE 5
20.40 La Maison France 5. Magazine.
21.25 Silence, a pousse ! Magazine.
22.10 Echo-logis. Les Echos du soleil.
22.40 C dans lair. Magazine.
23.50 Entre libre. Magazine.
0.10 Monica & David (EU, 2010, 50 min).

ARTE
20.50 LImage manquante.
Documentaire. Rithy Panh (Fr. - Camb., 2013).
22.25 Vivre avec Camus. Documentaire.
23.20 La Pivellina pp
Film Tizza Covi et Rainer Frimmel. Avec Patrizia
Gerardi, Tairo Caroli (It. - Autr., 2009, v.o.)
1.00 Frres dItalie pp
Film Mario Martone. [1 et 2/2] (2010, 200 min).

M6
20.50 Cauchemar en cuisine.
Chilly Mazarin. Blagnac. 0.10 Lavelanet (100min).

22

0123

0123

Mercredi 9 octobre 2013

FRANCE | CHRONIQUE
par Grard Courtois

Vaisselle casse, cest la fesse!

I
IL FAUT
QUE JE ME
LIBRE ;
VIDEMMENT,
JE VAIS
CASSER
UN PEU DE
VAISSELLE ,
A CONFI
FRANOIS
FILLON
AU JDD

l y a quelques semaines seulement, Franois Fillon posait en chtelain devant sa

gentilhommire de Solesmes, porte de
chant grgorien de la clbre abbaye qui surplombe les rives de la Sarthe. Sur la photo de
Paris Match, soigneusement compose, il prenait le th avec son pouse et ses enfants, dans
la douceur dune fin de journe. Le service,
que lon devine de porcelaine blanche, tait
impeccable. Et le message limpide : Pour bien
gouverner, il faut tre quilibr.
Depuis, lancien premier ministre a compris
que la conqute de lElyse, laquelle il aspire,
serait tout sauf un goter de gala. Pour esprer
lemporter, il lui faudra corriger cette image
lisse de lui-mme qui ne colle pas la ralit . Il la confi au Journal du dimanche, le
6octobre. Avant dajouter : Il faut que je me
libre; videmment, je vais casser un peu de
vaisselle. Faut-il que le pouvoir soit une drogue puissante pour quun homme aussi polic
dcide ainsi de forcer un peu sa nature et
de jouer les mauvais garons!
Pour lheure, dailleurs, cela ne lui profite
gure. Il a eu beau faire des appels du pied aux
lecteurs du Front national, envoyer du cher
Vladimir au prsident russe pour mieux se

Le jeu de piste de Banksy

dans les rues de NewYork

est un jeu de piste dans

lequel la ville devient
muse. Pendant tout le
mois doctobre, Banksy fait de
New York la fois son atelier et sa
galerie dexposition. Chaque
jour, le plus clbre des streetartists peint un pochoir labri
des regards, avant que les NewYorkais ne le dcouvrent au
dtour dun mur, dun rideau de
fer ou dun vieux camion.
Cette performance sintitule
Better Out Than In ( Mieux vaut
dehors que dedans). Lartiste britannique, dont on ne connat toujours pas lidentit, rappelle ainsi
ceux qui sarrachent ses uvres
pour des centaines de milliers de
dollars que son travail appartient
la rue et que son caractre phmre en est une partie
intrinsque.
Le premier de ses pochoirs,
rvl mardi 1er octobre au 18,
Allen Street, na vcu que quelques heures. Il reprsentait deux
gamins se faisant la courte chelle pour attraper une bombe de
peinture dessine sur un vrai panneau dinterdiction avec la mention Graffiti is a crime. La pancarte a t descelle et le graffiti
barbouill de blanc. Tant pis pour
ceux qui nont pas t assez rapides! Mais une sance de rattrapage est organise chaque jour. A
chacun de trouver lendroit avant
que luvre ne se mtamorphose. Ainsi, Midtown, un chien
levant la patte sur une borne
incendie, qui lui murmure tu
me compltes, sest retrouv
muni dune laisse dessine par
un passant.
Comme dans un muse classique, Banksy met la disposition
du visiteur un audioguide. Il suffit de composer un numro gratuit, inscrit au bas de luvre, le
1-800-656-4271 auquel on ajoute
# et la date de la rvlation. Pour

le chien, une voix susurre : Etesvous en train de regarder lun des

plus grands chefs-duvre du
XXIe sicle ? Si cest le cas, vous tes
au mauvais endroit, vous devriez
tre en train de regarder un chien
au pochoir urinant sur une borne
incendie.
Systmatique, la drision
sadresse peut-tre aux mercantiles qui tentent de faire commerce
de ses uvres. Plusieurs dentre
elles ont t dcoupes au Royaume-Uni puis vendues aux EtatsUnis. Aussi, lorsquil dessine sur
un rideau dacier Cest mon
accent new-yorkais en mode graphique caractristique des
tagueurs, avant dajouter normalement jcris comme a dune
criture sage, la tentation est grande dy voir un pied de nez aux galeristes du Lower East Side ou de
Downtown.

Jardin dEden
Luvre peut aussi devenir
mobile comme ce vieux camion
General Motors de quatre cylindres, datant de 1992 (sic), aux
flancs dj tagus, sur lequel
Banksy a compos une sorte de
jardin dEden, tandis quen fond
sonore du commentaire audio, le
bruit dune cascade se mle une
musique hatienne.
Le site de Banksy permet de
retrouver tous les pochoirs ainsi
que les commentaires. Mais avec
cet artiste-l, il ne faut jamais
shabituer la facilit : dimanche
6octobre, il ny a pas eu de
pochoir du jour, mais une vido
satirique poste sur YouTube
dans laquelle deux rebelles
afghans tirent au bazooka sur
Dumbo llphant. On croyait
commencer saisir Banksy et le
voil qui nous file nouveau
entre les doigts. p
Stphane Lauer
(New York, correspondant)

dmarquer de la position franaise sur la

Syrie, se faire le chantre dune vraie rupture
et assumer la comptition engage, de facto,
avec Nicolas Sarkozy, il na pas convaincu, au
contraire, si lon en croit les dernires enqutes dopinion. Le contre-emploi est par trop
manifeste.
Car pour casser de la vaisselle efficacement,
il faut de lentranement et un got de la provocation et de la castagne qui nest pas donn
tout le monde. Manuel Valls est de ceux-l,
lvidence. Non content davoir occup le terrain tout lt, le ministre de lintrieur a provoqu, en peu de temps, deux scnes de mnage gouvernementales carabines. La premire
avec sa collgue de la justice, Christiane Taubira, dont il a schement contest le projet de
rforme pnale, beaucoup trop anglique aux
yeux du premier flic de France. La seconde
avec une bonne partie de la gauche en gnral,
et la ministre du logement en particulier, en
tenant sur les Roms des propos iconoclastes
que naurait pas contredits Nicolas Sarkozy en
son temps.
Ccile Duflot sest crue assez sre de son
bon droit pour le prendre bille en tte, dnoncer une remise en question du pacte rpubli-

cain et se faire la championne des vraies

valeurs de la gauche. M. Valls nen a cure : au
tribunal de lopinion, son parler vrai revendiqu fait mouche et il gagne sur tous les
tableaux. Il tait depuis des mois la personnalit politique la plus apprcie des Franais. Le
voil plbiscit par plus de sept Franais sur
dix, gauche comme droite, si lon en croit
un sondage de BVA ce week-end. Et bien dcid mettre cette popularit au service du combat contre le Front national autant que de sa
propre promotion dici aux lections municipales du printemps 2014.

Incessante canonnade
La droite et le gouvernement nont pas le
privilge de ces algarades. Du ct du Front
de gauche, aussi, le torchon brle. Tout son
incessante canonnade contre le prsident de
la Rpublique ( Le dsespoir quil rpand sert
la soupe aux Le Pen , a-t-il encore dclar le
6octobre), Jean-Luc Mlenchon veut des listes
autonomes du Front de gauche pour les
municipales et rcuse toute alliance avec les
socialistes au premier tour. Soit dit en passant,
cela ne lempche pas contre toute logique
de se rjouir des discussions engages, ici ou
l, avec les cologistes, qui sont pourtant partie prenante de la majorit gouvernementale
Mais les dirigeants communistes ne lentendent pas ainsi. Leur secrtaire national, Pierre
Laurent, vient de rpliquer M. Mlenchon
sans prendre de gants : Le matre mot, pour
nous, nest pas autonomie, cest rassemblement , au cas par cas et y compris avec les
socialistes. Et pour cause : cest le seul moyen,
pour le PCF desprer sauver ses derniers bas-

tions municipaux une petite trentaine de villes de plus de 30 000 habitants prservs en
2008 grce lunion de la gauche.
Ainsi va la vie politique, au gr de scnes de
mnage qui font les dlices des mdias autant
quelles nourrissent le dsabusement des
citoyens. Le prsident de la Rpublique est le
premier payer les pots casss. Lors du dernier conseil des ministres, il a bien tent de
recoller les morceaux en rappelant, pour la
dernire fois , chacun des membres du gouvernement ses responsabilits et la solidarit. Mais derrire le visage grave et le ton trs
sec, tout le monde a compris laveu de faiblesse du chef de lEtat : il ne pouvait dsigner
aucun des fauteurs de trouble et encore
moins sanctionner Manuel Valls, son ministre le plus populaire, ou Ccile Duflot, imprvisible allie dune majorit qui serait, sans
les cologistes, rduite la portion congrue
des seuls socialistes.
Grand amateur de chanson franaise, Franois Hollande ne peut pourtant pas ignorer celle de ce fin politique quest Pierre Perret :
Savez-vous casser la vaisselle maman ?/
La premire fois, on hsite un peu/
On a pris got, cest marrant comme tout ,
avant le refrain : Vaisselle casse, cest la fesse !
Or, de fesse, il ny eut pas. Mais elle pourrait bien se produire lors des prochaines lections, municipales puis europennes, au dtriment de tous ceux qui se seront, dici l,
envoy les assiettes la tte. Il sera bien
temps, alors, de pleurer. p
courtois@lemonde.fr

LEONORA MIANO EST UN

FORMIDABLE

ECRIVAIN

A LA PROSE GRAVE ET LUMINEUSE.

Catherine Simon, Le Monde des Livres

Somptueux tombeau
pour les mes errantes,
cette Saison de lombre
est aussi un bel hommage
au courage des mres.
Jeanne de Mnibus, Le Figaro magazine

Dans ce roman puissant

et original, Lonora Miano
se fait voyante, et nous donne
saisir une autre manire
de sentir le monde.
Patrick Williams, Elle

Le grand roman africain

de lesclavage.
Herv Bertho, Ouest France

Thtral.
Flavie Gauthier, Le Soir

Socit ditrice du Monde SA

Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Directrice du Monde, membre du directoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Directeur dlgu des rdactions Vincent Giret
Directeurs adjoints des rdactions Michel Guerrin, Rmy Ourdan
Directeurs ditoriaux Grard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs en chef Arnaud Leparmentier, Ccile Prieur, Nabil Wakim
Rdactrice en chef M Le magazine du Monde Marie-Pierre Lannelongue
Rdactrice en chef dition abonns du Monde.fr Franoise Tovo
Rdacteurs en chef adjoints Franois Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup
Chefs de service Christophe Chtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre
(Economie), Aurliano Tonet (Culture)
Rdacteurs en chef dveloppement ditorial Julien Laroche-Joubert (Innovations Web),
Didier Pourquery (Diversifications, Evnements, Partenariats)
Chef ddition Christian Massol
Directeur artistique Aris Papathodorou
Photographie Nicolas Jimenez
Infographie Eric Bziat
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtaire gnrale du groupe Catherine Joly
Secrtaire gnrale de la rdaction Christine Laget
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident

pTirage du Monde dat mardi 8 octobre 2013 : 303 490 exemplaires.

Dans le sillage de Toni Morrison,

Miano construit un univers
mental nourri daccents
tragiques et dimages fortes.
Ccile Gurin, Transfuge

Grasset
2

Mercredi 9 octobre 2013

Lexportation,
dbouch
oblig des
industriels
de la dfense

Le plan de la SNCF pour scuriser son

rseau aprs la catastrophe de Brtigny

LIRE PAGE 5

t Lexploitant

LE MCANISME
EUROPEN DE
STABILIT FTE
SA PREMIRE
ANNE ET
SE LANCE SUR
LES MARCHS

ferroviaire et Rseau
ferr de France vont
investir 410 millions
deuros entre 2014 et
2017 pour amliorer
la maintenance
t Lessentiel
des dpenses ira
au renouvellement
des aiguillages

LIRE PAGE 6

Pour la SEC,
Apple
respecte la loi
en matire
de fiscalit

LIRE PAGE 3

Deux jours aprs laccident

qui a fait sept morts en gare
de Brtigny-sur-Orge
(Essonne), le 12 juillet, un
cheminot inspecte les rails.

LIRE PAGE 4

LAURENT VU/BUREAU233

Alcatel supprime 10000emplois dans le monde

t Cest le plan de la dernire chance pour viter la faillite , affirme, au Monde , Michel Combes, le directeur gnral

LIRE PAGE 5

ouveau coup de massue pour les

salaris dAlcatel-Lucent. La direction de lquipementier franais
de tlcommunications annonce
une nouvelle rduction drastique de ses
effectifs, la sixime en six ans.
Cette fois, 10000 postesnet vonttre supprims dans le monde, dont 900 en France.
Dans lHexagone, les sites de Rennes et de
Toulouse vont fermer, dautres seront
cds. Seuls Villarceaux (Essonne) et Lannion (Ctes-dArmor) sont prenniss. Il

sagit dconomiser 1 milliard deuros dici

la fin de 2015. Pour Michel Combes, le directeur gnral depuis avril 2013, ce plan est
douloureux, difficile, mais ncessaire compte tenu de la situation financire du groupe.
Il y a urgence agir .
La situation du groupe, confront la
concurrence froce du chinois Huawei et en
retard sur les technologies de rseau mobile
3G, est critique. Nous brlons700 800millions deuros de trsorerie par an, nous avons
repouss lchance de la dette, mais elle reste

trs importante [5,7milliards deuros] et mon

prdcesseur a t oblig de mettre en gage
nos brevets, un de nos plus beaux actifs, pour
convaincre les banques durant lhiver 2012 de
continuer nous soutenir, prcise M. Combes.
Au-deldusacrificesocial,ledirigeantparie
sur les rseaux du futur, ultra-haut dbit: la
4G,lesrouteursInternet,lafibre optique.Mais
ilnestpasleseuldanscecas:pourM.Combes,
la partie sannonce difficile. p

LIL DU MONDE

PERTES & PROFITS | pa r J ea n- B apti s te J acq ui n

La crise des dettes

publiques nest pas finie

Rendez-vous manqu

Depuis quelques semaines, les

indicateurs conomiques
confirment quaprs les
Etats-Unis, la zone euro sort enfin
de la crise. Mais malgr le retour
de la croissance, lendettement
des grands pays du G20 grimpe
toujours.
LIRE PAGE 2

STRATGIE
& INNOVATION
Le dclin de Siemens,
emblme industriel
allemand
Lannoncede la suppression
de 15000emploistmoigne
de la crise qui secoue le groupe,
ex-symbole du triomphe
de lindustrie allemande,
victime derreurs stratgiques.
LIRE PAGE 7

DSORMAIS,
LES START-UP
AMRICAINES
PEUVENT
SE FINANCER
SUR INTERNET

Alcatel-Lucent

l y a quelque chose de
dcourageant dans le nouveau plan de rduction
deffectifs du groupe franais dquipements en infrastructures de tlcommunications. Prsent aux syndicats
dAlcatel-Lucent mardi 8 octobrecommetant celuide ladernire chance, ce plan de suppression de 10 000 postes
dans le mondene peutque laisser dubitatif.
En raison dune succession,
depuisquatorzeans, derestructurations, cessions et plans
sociaux, la taille du fleuron
tricolore des technologies des
tlcomsna cess de fondre. Et
cela, malgr la fusion avec
lamricain Lucent en 2006.
Mais ses problmes, eux, nont
pas fondu. Ils se nomment pertes de part de march, en particulier au profit des concurrents chinois mais pas seulement, et pertes financires.
Michel Combes, arriv il y a
six mois la tte du groupe en
difficult, a tabli un plan stratgique baptis Shift , mot
anglais qui signifie dcaler,

dplacer ou transfrer. Il traduit

le pas de ct quAlcatel-Lucent
compte oprer en abandonnant
ou cdant une partie de ses activits traditionnelles pour se
concentrer sur ses points forts.
Surle papier, ce plan a sa cohrence, tout comme ceux de ses
trois prdcesseurs, Ben
Verwaayen,Patricia Russoet Serge Tchuruk tous remercis
leur tour sur un aveu dchec. Il
ny a pas plus de fatalit dans les
affaires quailleurs, mais cette
descente parat inexorable.

Crdit dimpt recherche

Le seul frein qui semble par
exemple protger les salaris
franais du groupe dune saigne plus svre encore vient du
crdit dimpt recherche. Au
moins sert-il cela. Le groupe
conserve Villarceaux (Essonne) et Lannion (Ctes-dArmor)
ses plus gros centres de recherche et dveloppement dEurope.
Pourquoi Alcatel-Lucent ressemble-t-il Sisyphe et son combat sans issue alors que le sudois Ericsson, moins bien plac
il y a cinq ans, a aujourdhui
recouvr la sant ? Ce nest pas
quune question de rythme dans

Cahier du Monde N 21375 dat Mercredi 9 octobre 2013 - Ne peut tre vendu sparment

LIRE PAGE 4

+ 1,1
0,3

Cession
des activits
Genesys

1,4
2010

2011

2012

Rsultat net dAlcatel-Lucent,

en milliards deuros

la rduction des cots. Les choix

stratgiques sur les technologieset le basculementsur les services ont t plus pertinents
chez Ericsson.
Lersultat a des alluresde rendez-vous manqu au moment
o lon annonce une reprise des
investissements des oprateurs
tlcoms europens dans les
infrastructures grce la 4G
mobile et la fibre optique. La
question dsormais pose est
celle du coup daprs.
Quel plan peut avoir en tte le
PDG dAlcatel-Lucent une fois la
restructuration opre ? Pour ne
pas rater le rendez-vous suivant,
un mariage avec NSN, la branche
infrastructures mobiles que
Nokia ne vend pas Microsoft,
pourrait avoir du sens. Dans ce
cas, mieux vaut oprer cette
fusionds maintenant,etconstituer un vrai numro deux europen dans un climat de reprise
du march, plutt que dans le
prochain cycle. Et tant pis si le
moment nest pas le meilleur
pour les actionnaires du franais. p

J CAC 40 4 159 PTS 0,14 %

J DOW JONES 14 936 PTS 0,90 %
j EURO-DOLLAR 1,3569
j PTROLE 109,64 $ LE BARIL
j TAUX FRANAIS 10 ANS 2,34 %
08/10 - 9 H 30

Albert Camus
La rvolte et la libert
LE HORS-SRIE | LAPPLICATION iPad

Le hors-srie de 124 pages - 7,90 - En vente chez votre marchand de journaux

Tlcharger la version digitale pour iPad avec des contenus enrichis :
photos, vidos, sons sur www.lemonde.fr/ipad/camus

jacquin@lemonde.fr
LIRE PAGE 4

0123

lil du monde

Mercredi 9 octobre 2013

La crise des dettes publiques nest pas termine

Malgr le retour de la croissance, lendettement des grands pays du G20 continue de grimper

Plante dette, endettement public au 1 trimestre 2013, en milliards deuros

Union europenne 11 116
er

par habitant
en euros

MILLIARDS DEUROS

39 865

Dette en % du PIB, depuis 1995

Club 1 Les rois de la dette

FORTE AUGMENTATION

Etats-Unis

Allemagne

Japon

250

12 631

2 151

9 957

200

MILLIARDS DEUROS

245

Japon
Grce
Portugal

MILLIARDS DEUROS

160*

26 305
150

39 865

78 190

Italie

France

2 035

1 870

33 360

127*

100

50

29 360

0
1995

2000

2005

2010

2013

* Au 1er trimestre 2013

Club 2 Les surendetts

250

200

Reste
de lUnion
europenne

1 781

RoyaumeUni

150

Canada

1 183

33 600

Chine

Brsil

1 439

1 114

305

100

900

50

0
1995

726

Reste du monde

208

250

Irlande

204

2005

2010

2013

Club 3 Les trs endetts

200

19 730

2000

* Au 1er trimestre 2013

27 100

Portugal

108

5 573

Inde

Grce

20 020

130*
125*

1 057

923

Italie
Irlande
Etats-Unis

1 639
25 700

Espagne

FORTE AUGMENTATION ET DONT

LA DETTE REPRSENTE
PLUS DE 100 % DU PIB

FORTE AUGMENTATION ET DONT

LA DETTE REPRSENTE
MOINS DE 100 % DU PIB
France
Espagne (88,2 %*)
Royaume-Uni (88,2 %*)
Allemagne

44 234
150

our un peu, on pensait presque

que le problme tait derrire
nous. Depuis quelques semaines,
les indicateurs conomiques
confirment en effet quaprs les
Etats-Unis, la zone euro sort enfin de la crise.Aprsdix-huitmoisderecul,lacroissance a rebondi de 0,3 % au deuxime trimestre, attestant du redmarrage de lactivit.
Le taux de chmage, 12% en septembre, a
cess de grimper. Les taux dintrt espagnols et italiens se dtendent, signe que les
investisseurs ont de nouveau confiance
dans les conomies de ces pays. La lumire pointe au bout du tunnel, se rjouit Philippe Waechter, conomiste chez Natixis
Asset Management.
Peut-tre. Mais ces chiffres encourageants ne doivent pas faire oublier que les
dettespubliques,elles,continuentdegrimper au sein de bon nombre de pays du G20.
Et ce, dans des proportions inquitantes.
En Espagne, elle est ainsi passe de 36,3 %
du PIB en 2007 88,2 % dbut 2013. Et elle
devrait frler les 100 % lan prochain, selon
les prvisions duFMI sur ltat des finances
publiques, dont la mise jour est attendue
le 9 octobre. De mme, la dette publique
stablit aujourdhui 92% du PIB en France, 130% en Italie et mme 160% en Grce, malgr le plan de restructuration qui
lavait ramene 158,5 % en 2012.
Une tendancequi ne concernepas que la
zone euro : au Royaume-Uni, aux EtatsUniset auJapon, ladettepubliqueslvera
respectivement 93,6%, 108 % et 245 % du
PIB fin 2013. La situation budgtaire des

LES
POLITIQUES
DE RIGUEUR
NONT PAS,
LOIN SEN
FAUT, SUFFI
RGLER
LE PROBLME
SUR LE VIEUX
CONTINENT

Etats dvelopps diverge de plus en plus de

celledespaysmergents,quiontmoinssouffert de la crise et mieux matris leurs finances publiques , souligne Bruno Colmant,
conomiste lUniversit catholique de
Louvain. Certes, le niveau dendettement
nest, dans labsolu, pas forcment problmatique. Cela fait ainsi prs de dix ans que
celui du Japon frle les 200 % du PIB, sans
quelastabilitfinancirede lArchipelnait
tmenace.Maisle casnippon,olessentieldesobligationsestdtenuparlesmnages eux-mmes, reste part.

Des raisons dtre inquiet

De manire gnrale, les conomistes
estiment que pour quune dette publique
soit soutenable,cest--dire que son niveau
se stabilise ou baisse, il faut que la croissance nominaledu paysconcernsoit gale ou
suprieure aux taux dintrt pays par
celui-ci pour vendre ses obligations.
Cest seulement dans ces conditions que
lEtat peut progressivement dgager un
excdent budgtairegrce auquel il rduira
sa dette , rsume Charles Wyplosz,
spcialiste du sujet lInstitut des hautes
tudes de Genve. Voil pourquoi les
politiques de rigueur nont pas, loin sen
faut, suffi rgler le problme sur le Vieux
Continent. Dautant que les coupes
dansles dpenses publiques, trop rapides,
pnalisent lactivit. Certains experts
estimentmmequenGrce,leseffetsngatifs de laustrit sur la croissance lont
emport sur les gains en termes de rduction des dettes et des dficits publics

Il y a donc toutes les raisons dtre

inquietpourlesgrandspaysduG20.Enparticulier pour lEurope. La croissance ne
devrait en effet pas y dpasser 0,8 % en
2014et 1,1% en2015, selonNatixis.Pas suffisant pour permettre aux pays tels que lEspagne ou lItalie, affichant toujours des
taux dintrt suprieurs 3 %, de rduire
leur dette. Sans parler du Portugal, toujoursexcludesmarchs.SilonexceptelAllemagne, les dettes publiques devraient
donc continuer de grimper dans les mois
annes venir en Europe.
Et cela, alors que linflation ne devrait
pas y dpasser 1,5 % en 2014 et 2015. Or, une
hausse des prix relativement soutenue est
aussi une faon de ramener en douceur les
finances publiques lquilibre. Une inflation de 4% annule ainsi la charge des intrtsdeladettesiletauxdintrtestluiaussi de 4%. Au-del,cest la valeur mmede la
dette qui diminue Tentant pour les Etats.
Mais douloureux pour les investisseurs et
les pargnants. Cest dailleurs pour cela
quelaBCEetlesAllemandsrefusentdenvisager une telle option.
RestequelesconomistestelsquelAmricain Nouriel Roubini ou M.Wyplosz, sont
de plus en plus nombreux souligner que
sans un retour plus ferme de la croissance,
une nouvelle restructuration des dettes
sera invitable dans la zone euro. En particulier en Grce et au Portugal. Le pire des
scnarios serait que ces restructurations
saccompagnent de troubles politiques,
sinquite dj M.Colmant. p
Marie Charrel

92*

100

88*

81*

50

0
1995

2000

2005

2010

2013

* Au 1er trimestre 2013

Club 4 Les moins endetts

FAIBLE AUGMENTATION OU BAISSE,
ET UN NIVEAU RAISONNABLE
250

200

Canada
Brsil
Inde
Chine

150

87
67
66
21

100

50

0
1995

2000

2005

2010

2013

SOURCES : FMI ; EUROSTAT - INFOGRAPHIE LE MONDE

conomie & entreprise 3

0123

Mercredi 9 octobre 2013

LaSNCFprsentesonplanpourscurisersonrseau
Lexploitant et Rseau ferr de France investiront 410millions deuros, dont 300 pour renouveler les aiguillages

a SNCF et Rseau ferr de

France (RFF), le gestionnaire
du rseau ferroviaire, vont
investir 410 millions deuros afin
damliorer la maintenance du
rseau.Troismois aprslacatastrophe ferroviaire de Brtigny-surOrge (Essonne), qui a fait sept
morts le 12juillet, Guillaume Pepy,
le PDG de la SNCF, et Jacques Rapoport,son homologuede RFF, devaient prsenter, mardi 8 octobre,
leur plan daction pour amliorer
lascuritdu rseau,baptisVigirail . Et ce, alors que lenqute est
en cours.
Nous ne connaissons pas encore les causes exactes de laccident,
indique au Monde M. Rapoport,
qui rappelle quun rapport provisoire doit tre prsent fin 2013 par
le bureau denqute sur les accidents de transport terrestre .
Cependant, nous savons
quune clisse a t lorigine du
draillement du train. Nous savons
que lquipement incrimin avait
desdfauts. Pourquoi? Ce nest toujours pas clair , poursuit-il.

Suivi rigoureux
Aprs une campagne de vrification de certains appareils de
voie, organise en juillet , et le lancement dune opration de surveillance sur 180 appareils de voie
pour analyser leur vieillissement et
leur usure , la SNCF et RFF entrent
dans une troisime phase avec
le lancement d un plan daction
pour conforter le processus de
modernisation et dentretien des
voies, ajoute M. Rapoport.
Notre responsabilitimmdiate tait de prendre toutes les dcisions pour augmenter la scurit
sur le rseau, abonde M. Pepy.
Dans le mme temps, on est et on
restera toujours aux cts des victimes et de leurs familles.
Pour amliorer la scurit du
rseau, nous avons tabli un programme prcis de six mesures, qui
seront dployes de 2014 2017,
avec un plan dinvestissement de
410 millions deuros et le recrutement de moyens humains, avance
M.Pepy. Et nous mnerons un suivi
rigoureux avec un tableau de bord
trimestriel soumis nos deux
conseils dadministration pour suivre sa mise en place. Cest la fois

Le plan Vigirail
Aiguillages Leur renouvellement
sera acclr de 300 500 par an
dici 2017 (300 millions deuros).
Contrles Lanalyse des rails
sera faite par vido grce de nouveaux engins dploys partir de
2014 (80 millions deuros). Une
plate-forme dcoute centralisera
les anomalies constates (3 millions deuros). Les rfrentiels de
maintenance seront simplifis
(3 millions).
Traabilit de la surveillance
Chaque agent sera dot doutils
numriques (20 millions deuros).
Des formations aux nouvelles
technologies seont mises en place (4 millions deuros).

Jacques Rapoport, le PDG de Rseau ferr de France, et Guillaume Pepy, le patron de la SNCF, Paris. STPHANE LAVOUE/PASCO POUR LE MONDE

un programme tangible et puissant.

Ct investissements supplmentaires, le gros des dpenses
300 millions deuros ira au
renouvellement daiguillages.
Au dbut des annes 2000, nous

renouvelions chaque anne moins

de150 aiguillages, indiqueM.Rapoport. Cette anne, ce sera plus de
300.Et lhorizon 2017,nous entendons en renouveler 500. Les
moyens pour mener cette action
seront dgags de lenveloppe glo-

Grve de cheminots contre les rformes europennes

La SNCF prvoit des perturbations localises mercredi 9octobre, du fait de lappel la grve
de la CGT et de la CFDT, contre
les rformes touchant le rail. Le
trafic sera normal pour les
TGV ainsi que pour les Eurostar,
Thalys, Lyria et trains vers lAllemagne, lItalie et le Luxembourg,

prvoit la SNCF. Pour les TER, le

trafic sera normal ou proche de
la normale . Les syndicats se
mobilisent, au niveau europen,
contre le 4e paquet ferroviaire , cest--dire les mesures prparant la libralisation partir
de 2019 du transport national de
voyageurs.

bale de 5,5 milliardsdeuros dinvestissements dont nous disposons

chaque anne. Reste que le problme nest pas le financement
dun tel plan, mais bien de pouvoir
mener ces travaux dans des zones
trs denses. Cela ncessite dinterrompre des circulations sur des
voies extrmement frquentes.
Alors que SNCF Infra, la filiale
chargedes travauxde maintenance, a vu ses effectifs fondre
entre 2000 et
2010
de
10 000 agents, la SNCF assure
dsormais inverser la tendance.
Depuis 2011, les effectifs ne baissent plus. Et cette anne, nous
allons embaucher quelque
2 000 personnes pour lInfra. En

comptant les dparts, cela permet

daugmenter de 500 les effectifs de
SNCF Infra par rapport 2012 et de
plus de 1 000 par rapport 2011 ,
dtaille M. Pepy.
De mme, pour aider ses techniciens mener leur mission, la
SNCF enclenche plusieurs projets.
Lentreprise publique va tout
dabord quiper les cheminots de
tablettespour amliorerla traabilit de la surveillance du rseau.
Cela permettra, par exemple, aux
agents dinspection denregistrer
des images, des vidos de points
dfectueux et de transmettre les
donnes plus rapidement leurs
collgues pour prparer une intervention , explique Pierre Izard,

directeur de SNCF Infra. Dici

2015, les 50 000 cheminots de lInfra devraient tre quips.
Lentreprise publique veut sappuyer sur les nouvelles technologies pour amliorer la formation
de ses agents et leur travail. Le
groupe va dployer de nouveaux
engins de surveillance du rseau
pour un cot de 80 millions deuros. A partir de 2014, un nouvel
engin inspectera les voies et des
appareils de voie grce la vido.
En2012, laSNCFa, en effet,investi dans une socit nerlandaise,
Eurailscout, qui a dvelopp un
outil de surveillance des rails par
vido. Les nouvelles technologies
permettront aussi damliorer la
formation des agents de SNCF
Infra.
Ces nouvelles technologies ne
sont pas des gadgets, assure
M. Pepy. Ce sont des outils daide
nos quipes de linfrastructure.
Cest prendre le meilleur de la technologie pour renforcer encore la
scurit du rseau.
Le groupe public entend, par
ailleurs, se doter dune plate-forme sur Internet pour centraliser
tous les signalements sur des anomalies prsumes du rseau provenant des cheminots, des voyageurs ou des riverains. p
Philippe Jacqu

Une communication matrise, qui agace

Accident de Brtigny: lincertitude demeure

Analyse

UNE HYPERCOMMUNICATION de
la SNCF, un rapport denqute rendu public, des pans de lenqute
judiciaire en cours qui fuitent
dans la presse, mais toujours pas
dexplications prcises laccident ferroviaire de Brtigny-surOrge (Essonne) qui a cot la vie
sept personnes et fait des dizaines
de blesss le 12 juillet.
Si, aujourdhui, les acteurs du
dossier saccordent pour dire que
cest le mouvement dune clisse
une pice mtallique reliant
deux rails entre eux qui a provoqu le draillement du train Toz
3657 reliant Paris Limoges,
lincertitude demeure
sur les raisons qui ont provoqu
son basculement.
Lhypothse dun dfaut de
maintenance est lune de celles
qui pourrait contribuer expliquer laccident. Selon le rapport
denqute ralis par la SNCF, un
des quatre boulons retenant
lclisse mise en cause dans le
draillement manquait avant la
catastrophe du 12 juillet. Or, la
voie et laiguillage litigieux
avaient fait lobjet de vrifications, le 4 juillet, soit huit jours
avant laccident.
Par ailleurs, des problmes sur
laiguillage litigieux avaient t
signals plusieurs mois avant laccident. Un dfaut de nivellement
avait t mis jour lil nu et ce
dfaut a t confirm par des
engins de mesure. Il sagit dun
dfaut avr depuis de nombreu-

Rassurer lopinion publique, mais

aussi en interne, les personnels
et les syndicats. Cest le numro
dquilibriste auquel se livrent
Guillaume Pepy, le PDG de
la SNCF, et Jacques Rapoport,
son homologue de Rseau ferr
de France (RFF), depuis laccident
de Brtigny-sur-Orge (Essonne),
le 12juillet.
Dans les minutes qui ont suivi
le draillement du train Intercits,
qui a fait sept morts, les deux
patrons se sont donn pour
conduite daccepter la responsabilit du drame et dtre le plus transparent possible en prsentant au
public tous les lments dont ils
disposaient.
Depuis trois mois, les services
de communication rpondent
toutes les polmiques. A chaque
rumeur sur un rseau social, une
rponse est apporte. A chaque fuite, dans un mdia, sur linstruction
en cours, sur les raisons supposes
de laccident, lentreprise publique
convoque la presse. Elle prcise,
corrige les erreurs techniques dinterprtation. Et va mme jusqu
publier un rapport jusque-l couvert par le secret de linstruction
dont un extrait a t voqu dans
la presse.
Dbut octobre, la CGT-Cheminots met en cause les dclarations
de la direction de lentreprise sur le
nombre dvnements de scurit,
elle rplique en publiant, mardi

8octobre, le rapport sur la scurit

de la SNCF, pourtant confidentiel,
pour montrer sa bonne foi. Lexercice est risqu, mais limage est
pour linstant sauve.
Beaucoup cherchent dstabiliser le groupe public. Quand il
annonce, fin septembre, une aide
durgence de plusieurs milliers
deuros pour les familles de victimes, la polmique enfle. La SNCF
achterait le silence des familles et
voudrait viter tout recours ultrieur contre elle. Certaines associations dusagers sen donnent
cur joie. M.Pepy rappelle que sil
avait refus toute aide durgence,
la SNCF aurait essuy des reproches inverses

Repartir loffensive
Auprs du grand public, cette
politique de communication ultramatrise semble porter ses fruits.
Mais cela en agace aussi beaucoup.
La transparence nourrit souvent,
et paradoxalement, le soupon. Si
lentreprise dit cela, cest quelle
veut orienter lopinion vers autre
chose
Reste quen annonant un programme damlioration de la scurit du rseau, baptis Vigirail,
la SNCF et RFF jouent encore une
autre partition. Aussi risque. Il ne
sagit pas cette fois dcarter les
rumeurs, mais de repartir loffensive pour dmontrer combien linstitution est srieuse et solide. Cest
encore un numro dquilibriste.
Les deux entreprises veulent ren-

forcer la maintenance alors quelles ont toujours clam que laccident ntait pas li des problmes
de maintenance.
Pour le grand public, un effort
supplmentaire de modernisation
du rseau sera, bien sr, apprci,
mme sil signifie de nouveaux travaux et donc des perturbations sur
les circulations. Laccueil et linterprtation des syndicats de cheminots devraient tre plus intressants. Depuis plusieurs semaines,
ces derniers smeuvent des volutions rcentes du travail des
agents de voies, de la hausse des
primtres de voie contrler, de
la baisse des effectifs depuis dix
ans. Pour nos tournes, nous
allons plus vite, indique un syndicaliste. Certains signalements ne sont
pas rapports, car nous ne sommes
pas srs de pouvoir mobiliser ensuite les hommes pour raliser une
intervention. La conscience professionnelle se perd
Les syndicats critiquent galement la perte de savoir-faire des
quipes dont les chefs sont moins
autonomes et davantage pris par
des tches administratives.
Avec le nouveau programme
daction, les agents de voie vont
pouvoir changer leurs carnets de
notes avec une tablette numrique. Sans doute plus efficaces.
Mais cela suffira-t-il rpondre
leurs attentes, faire voluer leur
mtier et assurer la scurit du
rseau? p
Ph. J.

ses annes, a expliqu aux juges

lagent qui a effectu la dernire
visite de contrle.
Mais les causes de laccident
pourraient tre multiples. Si le
basculement de lclisse apparat
tre la cause immdiate, certains
sinterrogent sur la possibilit de
sollicitations anormales ayant
entran son basculement.
Dailleurs, notent-ils, lors de sa
campagne de vrification des
aiguillages lance aprs laccident, la SNCF a reconnu avoir resserr prventivement 5,1 % des
boulons (soit plus de 11 000) et en
remplacer 0,2 % (soit 450 boulons) sans pour autant que ceuxci naient provoqu de draillement.

Analyses mtallurgiques
Les uns rappellent quil y avait
eu des travaux proximit de la
voie, notamment la rfection
dun pont situ 60 mtres en
amont de laiguillage en question,
dautres soulignent que la chaleur
estivale a pu provoquer des dilatations sur les quipements.
Seule lenqute judiciaire permettra de dterminer les diffrentes raisons de laccident. Des analyses mtallurgiques portant
notamment sur lclisse dfectueuse sont attendues prochainement. De mme que des rapports
dexperts, dont lun avait relev
pas moins de 40 anomalies sur
laiguillage. Anomalies de degrs
divers, avait expliqu le parquet

dEvry, qui stait refus entrer

dans le dtail. Pour en savoir
plus, il faudra attendre les rsultats de lenqute, explique Jacques Rapoport, le PDG de RFF.
Enqute laquelle, comme la
soulev Libration, la SNCF et RFF
auraient souhait participer. Les
groupes avaient en effet propos
de participer aux oprations dexpertises. Une ide refuse par les
magistrats qui ont d considrer
quelle deviendrait alors juge et
partie.
Dans le mme temps, la SNCF a
commenc indemniser les victimes suscitant par l des critiques
sur sa volont suppose de trouver des accords lamiable et dviter la multiplication de procdures individuelles au civil. Il ne
sagit pas dune indemnisation,
mais dune aide de premire
urgence aux familles qui le souhaitent pour faire face leurs dpenses urgentes. Dans la convention
qui accompagnait cette aide, il est
crit que cela ne remplace pas une
ventuelle indemnisation. Nous
sommes humainement responsables, explique Guillaume Pepy.
De fait, si cette initiative de la
SNCF nempche pas les victimes
de se constituer partie civile dans
le cadre de la procdure pnale,
elle pourrait toutefois contribuer
convaincre certaines dentre
elles de sen satisfaire plutt que
dattendre un procs qui ninterviendra pas de sitt. p
Simon Piel

0123

techno & mdias

Mercredi 9 octobre 2013

Pour Alcatel-Lucent, cest

le plan de la dernire chance
Michel Combes, directeur gnral du groupe de tlcommunications,
annonce la suppression de 10000 postes dans le monde dont 900 en France
Entretien

ichel Combes, 51 ans, dirige Alcatel-Lucent depuis

avril. Cet ex-dirigeant de
loprateur britannique Vodafone
a un mandatclair : sauverlquipementier de tlcommunications
franais, qui perd 800 millions
deuros par an depuis dix ans et
souffre de la trs vive concurrence
des chinois Huawei ou ZTE.

Le 19 juin, vous avez annonc un

plan stratgique visant recentrer le groupe sur les rseaux IP
(Internet) et laccs trs haut
dbit. Aujourdhui, vous rencontrez les syndicats pour leur
annoncer la manire dont ce
plan va se traduire concrtement. Ce ne sont pas de bonnes
nouvelles

Lobjectif de mon plan Shift

est de redonner Alcatel-Lucent la
matrise de son destin. Dans le pass, le groupe a accumul des
retards par rapport ses concurrents. Ce plan repose sur des choix
forts en termes industriels, oprationnels et financiers. Cest dans ce
contexte que jannonce la suppression nette de 10 000 emplois [15 %
de leffectif estim fin 2013] et le
regroupement de nos activits sur
un nombre rduit de sites. Toutes
les zones gographiques seront
concernes: la rgion Europe-Afrique-Moyen-Orient hauteur de
4100 postes, lAsie-Pacifique pour
3 800 postes. Il y aura aussi 2 100
suppressionsde postes sur le continentamricain. Il sagit dconomiser un milliard deuros. Nous
devons aussi, dici fin 2015, cder
pour un milliard deuros dactifs.
Ce plan est douloureux, difficile,
mais ncessaire compte tenu de la
situation financire du groupe. Il y
a urgence agir.
Dans quelles proportions la Fran-

ce sera-t-elle touche ?

Dans les mmes proportions

que le reste du monde : 900 postes
vont tre supprims dans le cadre
dun plan de sauvegarde de lemploi. Il sagit surtout de fonctions
support, administratives et commerciales, tant donn la baisse
drastique du chiffre daffaires
subie dans lHexagone ces dernires annes : il ne pse plus que 5 %
des ventes dAlcatel-Lucent. Nous
allons aussi proposer 900 autres
salaris dvoluer vers dautres

A force de se focaliser
sur la concurrence, on a
oubli linvestissement
et on a sacrifi
lindustrie europenne
des tlcoms
mtiers en restant dans le groupe,
ou en allant chez des partenaires.
En revanche, la recherche et
dveloppement (R & D) en France
sera moins touche. Nous voulons
en faire un centre dexcellence sur
le trs haut dbit mobile (la 4G) et
sur les plateformes logicielles de
rseaux, et dans la recherche sur
les mathmatiques. Cest le seul
pays du groupe qui verra la cration dun nouveau ple de comptencede taille mondiale,en loccurrence, Villarceaux (Essonne).
Nous comptons enfin recruter
200 ingnieurs et informaticiens
dici deux ans qui nous permettront dacqurir les comptences
ncessaires.
Vous allez quand mme fermer
des sites dans lHexagone, lesquels ?

Alcatel-Lucent possde treize

sitesenFrance.Nousallonsconcentrer les activits tournes vers les

oprateurs de tlcoms sur deux

vaisseaux-amiraux: Villarceaux,
qui deviendra le premier centre de
R & D dAlcatel-Lucent en Europe.
Et Lannion, dans les ctes-dArmor,
un des sites historiques du groupe.
Nous serons malheureusement
amens fermer deux sites : lun
Toulouse (Haute-Garonne) et
lautre Rennes (Ille-et-Vilaine).
Compte tenu des choix faits par le
pass, ils nont plus la taille critique.Ilsnepermettentnidemaintenir un niveau dactivit suffisant ni
de donner aux collaborateurs des
perspectives dvolution correctes
lorsque le dveloppement dune
technologiesarrte.Auxcollaborateurs de ces sites, il sera propos
dvoluer vers dautres sites du
groupe, ou de retrouver, avec notre
aide, une activit au sein du bassin
demploi local.
Quen est-il des neufs autres
sites ?

Six sites ne sont pas touchs.

Des discussions sont engages
pour faciliter larrive de partenaires industriels sur les trois autres.
Il y a dabord Orvault (Loire-Atlantique), o nous projetons de crer
un campus digital avec louverture du site de nouvelles activits
et investisseurs afin dy prenniser lemploi. Il y a Ormes (Loiret),
o nous pourrions aller jusqu
une cession des activits. Les discussions de transfert vers des partenaires sont dj engages.
Enfin il y a Eu (Seine-Maritime)
o les activits de production
serontfilialisesavecuneentreau
capital de nouveaux investisseurs.
Je serai soucieux de la qualit des
partenaires industriels qui pourraientvenirsurcessitespourgarantir leur prennit. Je tiens signaler
le rle majeur dOrange dans notre
repositionnement en France. Si
nous avons dcid de crer un ple

Michel Combes est le directeur gnral dAlcatel-Lucent depuis avril. DENIS ALLARD/REA

small cells ( petites cellules ,

qui permettent de densifier des
rseaux sans installer de nouvelles
antennes), cest parce que StphaneRichard(lePDGdOrange),adciddesappuyersurnouspourdvelopper cette technologie. Sans ce
partenariat, cela naurait pas pu
tre possible.
Le groupe nen est pas sa premire restructuration. Il est en
plan social permanent depuis
plus de dix ans. Quallez-vous
dire aux reprsentants des salaris pour les motiver ?

Je pense que ce plan est compris en internecomme tant impratif. Tout le monde reconnat que
cest le plan de la dernire chance.
La situation de lentreprise est grave, trs grave : nous brlons 700
800 millions deuros de trsorerie
par an, nous avons repouss
lchancede la dette, mais elle reste trs importante (5,7 milliards
deuros) et mon prdcesseur a
t oblig de mettre en gage nos
brevets, un de nos plus beaux
actifs, pour convaincre les banques durant lhiver 2012 de continuer nous soutenir.

Lquipementiera des atouts, mais la partie reste difficile

CEST PEUT-TRE le combat de la
dernire chance pour AlcatelLucent. Si le plan prsent mardi
8octobre par Michel Combes, nouveau DG du groupe arriv en avril
dernier, choue, cet ex-fleuron des
tlcommunications europennes
pourrait ne pas sen relever.
Pertes abyssales (871millions
deuros uniquement pour le
second trimestre 2013), dette de
plus en plus lourde (5,7 milliards
deuros): Alcatel-Lucent est au
bord du gouffre financier. Pour
obtenir une ligne de crdit de 2milliards de dollars (1,6milliard deuros) auprs des banques Credit
Suisse et Goldman Sachs, le groupe a mme d gager un de ses plus
beaux actifs: un portefeuille de
plus de 26 000 brevets, estim par
certains 5 milliards de dollars.

Aujourdhui, M. Combes espre

que son plan de suppression de
10000 emplois et de fermeture
de prs dun site sur deux dans le
monde redonnera de la comptitivit un groupe exsangue. Mais
comment faire passer la pilule
auprs de salaris qui ont dj vu
se succder cinq plans en six ans ?

Le virage rat de la 3G
Mardi matin, la CFE CGC dplorait un vritable tsunami social
et appelait le gouvernement
laide. Pour remettre Alcatel sur
les rails, M. Combes fait le pari du
trs haut dbit fixe et mobile : les
routeurs IP (ces machines au
cur des rseaux internet), la
fibre optique et les Small Cells ,
ces petites cellules qui permettent
de densifier le rseau mobile sans

implanter dantennes supplmentaires. Il souhaite ainsi sduire les

oprateurs. Mais il y a bien longtemps quAlcatel-Lucent, en
ratant le virage de la 3G , a perdu la confiance de ses principaux
clients. En outre, il nest pas le seul
produire des Small Cells :
Nokia Siemens Networks (NSN),
Ericsson et Huawei, tous ses
concurrents, ont des produits
similaires.
Pour relancer le groupe,
M.Combes mise, par ailleurs, sur
les logiciels qui permettent de
piloter plus finement les rseaux
distance et sur le cloud computing, le stockage distance des
donnes. Mais une fois encore,
Alcatel est loin dtre le seul sur
ces nouveaux mtiers et rien nindique que les oprateurs choisi-

ront ses solutions plutt que celles dun Cisco ou dun IBM.
M.Combes se dfend en indiquant que les oprateurs font
dj confiance sa nouvelle stratgie. Alcatel na-t-il pas obtenu
rcemment un contrat pour le
dploiement du rseau 4G de
China Mobile, premier oprateur
mondial en termes dabonns?
Oui, mais, l encore, il ntait pas
seul. A linstar de NSN et dEricsson, il na obtenu que 10 % du
contrat. Ce sont les mastodontes
chinois Huawei et ZTE qui vont
dployer le gros du rseau, avec
26 % du contrat pour chacun. A ce
jour, la seule avance dont Alcatel
peut vraiment se targuer, cest celle dont il jouit depuis plusieurs
annes dans les rseaux fixes. p
S. B.

Les prcdents plans nont pas

suffi rsoudre les problmes du
groupe. Ils ont t douloureux
mais les ajustements ont t faits
de manire uniforme sur tous les
sites sans vision stratgique et
industrielle. Le plan Shift vise prcisment redonner une ambition industrielle. Au sein du groupe, je pense que les collaborateurs
ont bien compris que, si je fais ces
choix difficiles, cest que je crois
lavenir dAlcatel-Lucent.
Ces choix, quels sont-ils exactement ?

Les rseaux de tlcom vont

devoir monter trs fortement en
dbit pour faire face lexplosion
de la consommation de vido. Les
oprateurs vont devoir investir
dans les infrastructures daccs au
trs haut dbit fixe et mobile. Ce
sont des domaines que nous avons
retenus comme prioritaires : la
4G et le trs haut dbit fixe, avec
la fibre optique. Ceci implique des
choix, comme la mutation vers des
rseaux tout IP (protocole Internet), alors que, pour linstant, une
majorit des rseaux restent btis
pour transporter de la voix par des
fils de cuivre. Linformatique
prendaussi unenorme importance : de plus en plus, on contrlera
les infrastructures de tlcom grce des logiciels, et une grande partiedes donnes serastocke dans le
cloud.
Quels sont les atouts dAlcatelLucent ?

Mme si nous avons pris un

peu de retard, nous avons des positions fortes. Sur lIP, nous sommes
devenus numro deux mondial
derrire le leader, Cisco. Le groupe
est un acteur majeur sur le trs
haut dbit fixe : je vous rappelle
que cest Alcatel qui a invent le
DSL (technologie de haut dbit sur
les rseaux en cuivre fixes). Nous
comptons sur le cloud aussi.
Nousavonsdailleursfait, la semaine dernire, des annonces autour
de ces services en Isral. Pour ce
qui est du trs haut dbit mobile,
en revanche, nous devons consolider nos positions. Nous avons une
positiontrop faible en 3G et cou-

rons aprs cette situation depuis

des annes. Nous voulons rattraper notre retard grce la 4G et
aux small cells , par un effort de
R & D significatif. Nos clients lont
biencompriset validentnotrestratgie, comme le montrent entre
autresles contratssignsavec Telefonica ou China Mobile rcemment.
Le paysage des tlcoms europen est en pleine consolidation. Cest a priori une mauvaise
nouvelle pour vous : vous allez
avoir moins de clients ?

Mieux vaut moins de clients

qui ont la capacit dinvestir plutt que de nombreux clients qui
ninvestissent pas. La consolidation est imprative. Aujourdhui,
la fragmentation du paysage des
tlcoms en Europe se traduit par
la taille insuffisante des acteurs
par rapport leurs concurrents
internationaux, et donc par un
niveau dinvestissement totalement insuffisant.
La faute qui ?

Il faut le dire clairement: la Commission europenne et aux rgulateursnationauxdestlcoms.Aforce de se focaliser sur la concurrence, on a oubli linvestissement et
on a sacrifi lindustrie europenne des tlcoms. Nous payons le
faitquenosrgulateursont nglig
les ncessits dinvestir dans les
rseaux des industriels au profit
dune rduction des tarifs pour les
consommateurs.
Bruxelles rflchit pourtant,
pour prserver les quipementiers tlcoms, des mesures de
protection contre les acteurs
chinois. Quen pensez-vous ?

Sur un march mondial et

concurrentiel, il faut quAlcatelLucent puisse tre comptitif. Des
Europens y sont parvenus, comme Ericsson. Il faut des dcisions
et du courage, mais cest possible.
Par ailleurs, tous les acteurs du
march doivent tre mis sur un
pied dgalit. p
Propos recueillis par
Sarah Belouezzane,
Ccile Ducourtieux et
Julien Dupont Calbo

Pourle gendarmeamricaindes marchs,Applea respectla loi en matirefiscale

La SEC na rien trouv redire aux pratiques doptimisation du gant informatique, et ne lancera donc aucune poursuite contre lui
New York
Correspondant

irculez, il ny a rien voir.

Cest en substance la conclusion laquelle est arrive la
Securities and Exchange Commission (SEC), le gendarme amricain
des marchs financiers, concernant la politique doptimisation
fiscale pratique par Apple.
Quatre mois aprs le lancement
dunauditsur les financesdu fabricant de liPhone et de liPad, la SEC
aadress, samedi5 octobre,une lettre la direction du gant californienpour lui signifier querien dillgal navait t trouv et que, par
consquent, aucune poursuite ne
serait lance contre le groupe.

Pourtant, la faon dont Apple

avait russi allger sa facture fiscale de 74 milliards de dollars
(55 milliards deuros), entre 2009
et 2012, avait beaucoup agit les
esprits au printemps dernier.

Atteindre le Saint-Graal
Une commission denqute du
Snat, dirige par le dmocrate
Carl Levin et le rpublicain John
McCain, avait dcortiqu le mcanisme par lequel lentreprise loge
une bonne partie de ses bnfices
en dehors du territoire amricain,
afin de payer le moins dimpts
possible.
Dans un rapport, les parlementairesvisaientenparticulierlafiliale irlandaise dApple, qui centrali-

se notamment les droits de proprit intellectuelle de ses produits.

En 2011, celle-ci avait dclar
22 milliards de dollars de bnfices
pour ne payer larrive que
10 millions dimpts au fisc irlandais. La question tait de savoir si,
dans cette affaire, le fisc amricain
ntait pas le dindon de la farce, le
rapport laissant entendre que le
groupe voulait atteindre le SaintGraal: viter tout paiement dimpt. A lpoque, le PDG, Tim Cook,
avait affirm, la main sur le cur :
Nous payons tous les impts que
nous devons.
Trois semaines aprs laudition, Apple avait tout de mme
reu une lettre de la SEC pour lui

demander des claircissements

sur ses pratiques fiscales. Le groupe stait excut en prcisant
que la grande partie de ses bnfices, rinvestis lextrieur des
Etats-Unis, taient gnrs par sa
filiale irlandaise. Apple constatant par ailleurs que la plupart
des pays o lentreprise opre ont
adopt un taux dimposition infrieur celui pratiqu aux EtatsUnis . Celui-ci slve 35 %
contre 12,5 % en Irlande.
Pour toute remontrance, la SEC
a demand ce que soit clarifi le
risque fiscal auquel Apple sexpose au cas o ce taux dimposition particulirement avantageux
tait relev. Or, jusqu prsent,
Apple, dans ses documents bour-

siers, ne parlait que dun risque li

des juridictions trangres. Le
rgulateur,constatantque le groupe avait tout de mme bnfici
dun avantage fiscal de 5,9 milliards de dollars en 2012, a estim
quil devait tre plus prcis en
citant nommment lIrlande.
Dans une rponse envoye le
22 juillet, Apple a accept de se
conformer la demande de la SEC
tout en soulignant que des changements dans la politique fiscale de
ce payspourraient avoirun impact
sur les comptes de la socit.
Dans le mme temps, Apple a
rappel quil entend continuer
localiser une partie de sa trsorerie ltranger, considrant que
ses activits aux Etats-Unis gn-

rent suffisamment de liquidits

pour fonctionner de faon autonome.
Le groupe a soulign cette
occasion que 61 % de ses ventes
sont ralises ltranger et que,
par consquent, il prfre rinvestir cet argent en dehors des EtatsUnis pour dvelopper son rseau
de magasins et couvrir ses investissements marketing.
Prenant acte de ces changements, la SEC a considr que le
dossier tait clos. Si les parlementaires veulent vraiment faire cesser lhypocrisie de loptimisation
fiscale, cela ne tient maintenant
plus qu eux : il faut quils changent la loi. p
Stphane Lauer

0123

conomie & entreprise

Mercredi 9 octobre 2013

Aux Etats-Unis, les La loi de programmationmilitaire oblige

start-up peuvent se les industriels pousser les feux lexport
financer sur le Web Les crdits baissent en France. Il ny a pas de grands projets au niveau europen

Une nouvelle rglementation permet

aux socits de lever des fonds en ligne
San Francisco
Correspondance

ux Etats-Unis, le financement
participatif
( crowdfunding) gagne le
terrain des start-up. Une nouvelle
lgislation, entre en vigueur le
23 septembre, permet ces jeunes
socitsdeleverdesfondssurInternet. Plusieurs plates-formes en
ligne ont dj vu le jour pour les
mettre en relation avec de potentiels investisseurs. Et de nombreuses entreprises en ont profit : sur
le site AngelList, elles se comptent
dj par centaines.
En change de leurs fonds, les
investisseurs reoivent des parts
dans la socit. Si tout se passe
bien, ils pourront les revendre
plus tard un prix plus lev,
quand lentreprise aura grandi ou
lorsquelle sera entre en Bourse.
Pour le moment,des conditions
de revenus (plus de 200 000 dollars, soit 147 000 euros, au cours
des deux dernires annes) ou de
patrimoine(plus d1million dedollars) sont imposes aux investisseurs. Mais dans une seconde phase, qui devrait intervenir lan prochain, ces plates-formes de financement de linnovation seront
ouvertes lensembledela population amricaine.
Cette alternative au financement traditionnel dcoule du Jobs
Act, une loi vote en avril 2012 et
dont lobjectif est de favoriser le
dveloppement des socits en
croissance. Sa disposition phare a
instaur une procdure confidentielle pour les introductions en
Bourse, qui limite les obligations
rglementaires. Cette procdure a
fait les gros titres le mois dernier,
quand Twitter a indiqu lutiliser.
Moins mdiatique, le deuxime volet de la rforme autorise les
socits non cotes solliciter
publiquement des investissements. Depuis 1933, cela leur tait
interdit par la rglementation
amricaine : les leves de fonds
devaient se passer en priv. Dsormais, ces entreprises pourront
annoncer sur leur site Internet et
sur les rseaux sociaux quelles
sont la recherche dargent frais.
La loi ne limite pas les secteurs
dactivit ligibles. Sur le site CircleUp, on trouve par exemple un
producteur de yaourts bio, un
salon de coiffure ou encore un
fabricant de lunettes faisant appel
lintrtdu public.Les socits de
la nouvelle conomie restent
cependant les plus nombreuses
entreprendre une telle dmarche.
Avec les plates-formes en ligne,
les start-up auront accs un ventailpluslargedepotentielsinvestisseurs, sans aucune contrainte gographique, ce qui devrait augmenter leurs chances de succs.
Aujourdhui,8,5 millionsdepersonnes aux Etats-Unis disposent
du statut dinvestisseur agr ,
pour investir dans des entreprises
noncotes.Mais peulefont. Lafaci-

lit du nouveau systme pourrait

en convaincre davantage.
Pour de nombreux entrepreneurs, la leve de fonds reprsente
un obstacle majeur, notamment
pour les nouveaux venus qui souffrent dun manque de contacts
dansle mondeassezfermdescapitaux risqueurs. Il est souvent difficile dobtenir un rendez-vous, la
comptition fait rage et il est rarement accord de seconde chance.
Le nombre de campagnes de
financement dj lances sur les
plates-formes de financement
tmoigne dun vritable besoin.
Pour autant, Naval Ravikant, le

Ces plates-formes
de financement
de linnovation seront
ouvertes lensemble
de la population
amricaine
patron dAngelList, regrette des
contraintes rglementaires trop
lourdes et trop faciles enfreindre accidentellement.
De par sa nature, le crowdfunding des start-up prsente aussi
des risques pour les investisseurs:
les escroqueries sont possibles, les
retours sont incertains et la possibilit de perdre sa mise de dpart
nepeut pastre carte.Cettequestion se posera avec encore plus
dinsistance lors de louverture au
grand public, habitu aux dangers
relativement limits des platesformes comme Kickstarter, qui
offrent des rcompenses en lien
avec le projet financ (une place de
cinma pour un film, un CD pour
un musicien). Ces incertitudes
expliquent limportant succs rencontrenquelquesjoursparlinitiative AngelList Syndicates, qui permet de participer une leve de
fonds emmene par un investisseur rput, qui a dj fait ses preuves dans le pass. Cela doit limiter
lesrisquesdesetromper.Encontrepartie, 15 % des ventuels gains lui
seront reverss.
La plate-forme propose une
deuxime composante : au lieu
dinvestir directement, il est possible de dlguer ses fonds lun des
investisseurs de renom. Celui-ci
peut alors les utiliser pour financer
les entreprises de son choix. Il gardera aussi 15 % des plus-values. En
dix jours, Kevin Rose, associ chez
Google Ventures, la branche dinvestissementsdumoteurderecherche, sestainsi vu confier 1,5 million
de dollars.
Cela ne va pas impacter les
grandesfirmesdecapital-investissement parce quelles offrent une
importante valeur ajoute, prdit
Jason Calacanis, un Net-entrepreneur, qui a rcolt plus de
300 000 dollars. Cela sonne, en
revanche,leglasdesfirmesdeseconde zone. p

0123

Jrme Marin

e Ryad Paris tout un symbole. A peine revenu dArabie Saoudite, o il a effectu son troisime voyage en un an
pour voquer des contrats darmements, le ministre de la dfense,
Jean-Yves Le Drian devait se rendre mardi 8 octobre au Snat,
avantlexamendu texte de la commission sur la loi de programmation militaire (LPM) 2014-2019.
Une manire de signifier aux
industriels franais quil leur faut
compter dsormais plus sur leurs
exportations que sur les achats
publics.
Ce discours est tenu des groupes contraints dtaler dans le
temps leurs programmes de livraisons de matriels. Les commandes
ont t rduites pour entrer dans
lenveloppe de 179,2milliards deuros de la priode 2014-2019. Avec
pourconsquenceunebaissedactivit et donc des rductions demplois. Car mme si le budget va tre
stabilis son niveau de 2013 jusquen 2016 31,4 milliards deuros
par an , il sera en recul en volume
sous leffet de linflation.
La dfense espre un retour
meilleure fortune partir de 2017,
pour disposer de 32,51milliards en
2019. Autre pari du gouvernement,
celuide vendredes Rafale lexportation ds 2016. LEtat a prvu cette date darrter ses achats davions
Dassault pour consacrer ce budget
dautres matriels prioritaires.
Mais pour tenir ces dpenses, il
faudra trouver des ressources
exceptionnelles(ventesimmobilires, cession des frquences de lEtat
ou dactifs) hauteur de 5,9 milliards deuros sur la priode. Une
inconnue supplmentaire qui fait
douter les industriels de lengagement du gouvernement prserver le budget militaire.
Avec cette LPM, on se rveillera
dans cinq ans avec 20000 emplois
de moins sur les 160 000 de cette
industrie et les grandes victimes
seront les PME , prvient Christian
Mons, patron du Groupement des
industriesfranaisesdedfenseterrestre.Celaneseverrapas,poursuit-

M. Hollande et M. Le Drian, ministre de la dfense, au Salon du Bourget, le 21 juin. IAN LANGSDON/REUTERS

il, car ce sera diffus, rparti entre

quelque 4 000 PME. Les grands
groupes sen sortiront mieux car ils
pourront rpartir leurs effectifs en
interne, ajoute M.Mons.

Mauvaise image
Ltalement du programme de
sous-marins Barracuda et de frgates multi-missions Fremm de
DCNS aurait un impact de 500
emplois sur lensemble de la filire
navale. La filire missile redoute
unechutede30%40%desonactivit.Celaconcernerait500 emplois
sur 10 000 (5 % des effectifs) dont
200 chez MBDA. Pour Safran, la
LPM reprsenterait 150 millions
deuros de manque gagner par an
sur 14 milliards et 500 emplois en
moins.
Cette loi est aussi marque par
labsence de grands projets. Sans
programmes nouveaux, non seulementlabaseindustrielleserafragilise mais le niveau technologiquede
nos armes ne pourra tre maintenu et la capacit dexportation de

nosentreprises,pourtantessentielle
lquilibredeleurmodleconomique, se dgradera faute de comptitivit , a averti Marwan Lahoud,
directeur de la stratgie et du marketingdEADS,le 10septembre,lors
des universits de la dfense.
Il faut donc, insiste-t-il, profiter
du budget allou par la dfense la
rechercheettechnologie,etmaintenu 750 millions par an, pour prparer les capacits futures. Cela
concerne les drones, la cyberdfense, les hlicoptres lourds. Mais ce
nest pas la premire fois quune loi
na pas de programmes nouveaux,
ce fut dj le cas en 1995-1997, tempre M. Lahoud. lpoque on a
beaucoup investi dans la recherche.
Mme si les programmes souffrent quelquefois dune mauvaise
image , lie leur complexit,
cest oublier que seule la coopration permet de partager des cots
de dveloppement entre plusieurs
pays, souligne Antoine Bouvier le
PDG de MBDA. Il est vident que

lAirbusA400Moulhlicoptredattaque Tigre nauraient pu tre lancs par un seul pays.

Encorefaut-ilunevolontpolitique avec les Allemands ou les Britanniques, qui pour linstant fait
dfaut. Il en est de mme pour
mener des restructurations industrielle. Faute dtre lances elles
conduisent aussi des comptitions sur des appels doffres comme
cest le cas dans les sous-marins
entre le franais DCNS et lallemand
TKNS , dplore Jean-Pierre Maulny, directeuradjoint de lInstitutde
relations internationales et stratgiques.
Or sur les marchs lexportation, la concurrence savive. Tout
le monde a faim , entend-on, que
ce soient les Amricains pour compenser les baisses aux Etats-Unis
ou les nouveaux acteurs pour simposer. Le 26 septembre, la Chine a
ainsi fait une entre spectaculaire,
en tant retenue par la Turquie
pour sa dfense anti-missile. p
Dominique Gallois

Cyberscurit : Paris veut protger les entreprises sensibles

LA CYBERSCURIT est au cur
du projet de loi de programmation militaire dont les parlementaires devaient dbuter lexamen,
mardi 8 octobre.Larticle 15 du texte sattaque la dfense des infrastructures critiques contre les pirates informatiques, les hackeurs.
Les machines, commandes et
capteurs industriels sont aujourdhui de plus en plus connects
Internet par le truchement des
Scada, les systmes informatiques de supervision industrielle.
Le hic, cest la vulnrabilit de ces
Scada, souvent vieillissants et peu
protgs. Une bndiction pour
certains hackeurs, qui peuvent en
prendre le contrle laide de
virus informatiques.
Frapp par quelques spectaculaires sabotages la destruction
en 2010 de centrifugeuses dans
une usine denrichissement dura-

nium en Iran, ou la mise hors service de 30 000 ordinateurs du

ptrolier saoudien Aramco en
2012 , le gouvernement a concoct quatre mesures lintention
des oprateurs dimportance
vitale (OIV), savoir hpitaux,
centrales nuclaires, raffineries,
rseaux de tlcommunications,
dlectricit, deau et de transport,
banques et industries.

Aspect coercitif
Le projet de loi prvoit que
lEtat puisse imposer des rgles
pour la protection des systmes
dinformation critiques de ces tablissements. Les OIV seront
tenus de notifier les incidents
significatifs, et contraints de se
soumettre un contrle ou un
audit et daccepter lautorit du
premier ministre en cas de crise
majeure. Ces mesures sapplique-

ront 119 entreprises, note ltude

dimpact du projet.
Le plus important, cest laspect coercitif de la chose, juge JeanMichel Orozco, prsident de Cassidian Cybersecurity, une filiale
dEADS. Les incidents ne sont pas
tous dclars. Mais ce nest pas forcment de la mauvaise volont:
tout le monde nest pas encore
conscient de la menace. Avec cette
loi, cela devient une obligation.
Depuis le dbut de lanne, un
groupe de travail a t form
entre les OIV, les experts du sujet,
lAgence nationale de la scurit
des systmes dinformation (Anssi), sans oublier Siemens et Schneider, les deux principaux fabricants de Scada. Ce comit doit dfinir les rgles de scurit selon le
degr de criticit des systmes
avant fin novembre. Puis il se penchera sur chaque secteur dactivi-

t, pendant neuf mois. Ltape ultime, au niveau de chaque entreprise, sera laffaire de plusieurs
annes de travail.
On nappliquera pas les
mmes rgles une centrale et
un oprateur de tlcom, a prcis Patrick Pailloux, le directeur
gnral de lAnssi, le 2 octobre
Monaco, lors des Assises de la
scurit informatique. Il faut se
retrousser les manches, () agir et
agir vite.
Les entreprises concernes ne
spanchent pas. EDF prcise que
son systme de pilotage des centrales thermiques est isol de
son informatique de gestion. Areva dit travailler en trs troite collaboration avec lAnssi , qui il
signale les incidents notables.
Les choses devraient voluer peu
peu, mais dans la discrtion. p
Julien Dupont-Calbo

VOIX DE FEMMES

Une srie de rencontres, avec une lecture par une grande comdienne suivie dun
entretien avec lauteur men par Jean Birnbaum, responsable du Monde des livres

Rendez-vous lundi 14 octobre 20 heures

avec Elisabeth Badinter et Nathalie Richard
Diffusion sur France Culture le dimanche 20 octobre 21 heures

www.thetre-odeon.eu

0123

conomie & entreprise

Mercredi 9 octobre 2013

Le Mcanisme europen de stabilit

se lance sur les marchs

Le banquier nest pas contre

limpt mais en veut moins

Cr en octobre2012, ce fonds de secours prtera aux Etats europens en difficult

ourKlaus Reglinget sonquipe, le jour J arrive enfin. Sauf

surprise de dernire minute
sur les marchs, cest en effet cette
semaine, probablement mardi
8 octobre, que le Mcanisme europen de stabilit (MES) devrait lancersonpremierempruntobligataire. Nous sommes confiants, car
nous avons eu des retours trs positifs des investisseurs , commente
Christophe Frankel, directeur
gnral dlgu du mcanisme.
Ces dernires semaines, lui et
Klaus Regling, le directeur gnral,
ont fait le tour des financiers afin
de rcolter leur sentiment sur
lmission venir. Si tout va bien, le
MES devrait au minimum lever
trois milliards deuros. Cest une
jolie faon de fter notre premire
anne de fonctionnement, ajoute
M.Frankel.
Ce dispositif a t cr pour
venir en aide aux pays en difficult dans la zone euro. Sa mission
est daider les Etats, mais aussi les
banques,afindviterquun problme localis ne mette en pril la stabilit de toute la zone , dit Frdrique Cerisier, chez BNP Paribas.

Coussin de scurit
Pour cela, il dispose de plusieurs outils. Il peut dabord prter
directementde largent aux Etats
condition que le gouvernement
aid entreprenne des rformes
structurelles favorables la comptitivit. Dans ce cadre, Chypre a
ainsi bnfici dun prt de 9 milliards deuros lanne dernire.
LeMESpeutgalementrecapitaliser les banques, par lintermdiaire dun crdit lEtat, comme il la
fait pour les tablissements espagnols hauteur de 41,3 milliards
deuros. Dans les cas les plus critiques, il peut aussi directement
acheter des obligations souveraines, afin dviter au pays la peine
dtre exclu des marchs financiers. Cest une panoplie doutils

trs complte , commente Rmi

Lelu de Brach, grant taux chez
Quilvest Gestion.
Le MES prendra la suite du
Fonds europen de stabilit financire (FESF), cr en 2010, qui a dj
prt pour prs de 192 milliards
deuros la Grce, au Portugal et
lIrlande. A partir de ce mois-ci, le
FESF naccordera plus de nouvelle
aide. Mais il continuera, lui aussi,
demprunter sur les marchs.
Comme les prts quil a accords
courent sur vingt ou trente ans, il
devra rgulirement refinancer sa
detteauprsdesinvestisseurs,prcise M. Frankel.
A la diffrence du FESF, qui relve du droit priv et fonctionne grce une garantie des Etats, le MES a
le statut dinstitution publique
europenne une structure juge
plus solide et convaincante par les

marchs. Il est capitalis hauteur

de 700 milliards deuros par les
Etats membres, dont 80 milliards
effectivement verss, et 620 milliards mobilisables si besoin. Sa
capacit de prt slve 500 milliards (dont 50 milliards dj engags en Espagne et Chypre).
Trop peu, jugent certains conomistes. Si lItalie ou lEspagne
venaient rencontrer des difficults, ce serait loin de suffire , prvient Bruno Colmant, spcialiste
de ces sujets lUniversit catholique de Louvain (Belgique). Ce
mcanisme permettra de gagner
du temps en rassurant les marchs,
mais il ne rglera pas le problme
desdettespubliques,qui continuent
de monter , ajoute M. Lelu de
Brach. Du ct du MES, on assure
que pour une Europe tournant
enfin la page de la crise, les 450mil-

liards encore disponibles offrent

un coussin de scurit largement
suffisant en cas de problme.
Au-del de ces dbats, lintrt
duMES rside,poursesdfenseurs,
dans les possibilits quil offrira
lavenir. Les titres quil met pour
se financer sont, en effet, une forme de dette europenne mutualise. Certains rvent dy voir un
embryondeuro-obligations,commente Mme Cerisier. Dans le cas o
la zone euro renforcerait son union
budgtaire, le MES serait, il est vrai,
linstitution la mieux place pour
devenir le Trsor europen. Mais
detellesvolutionsneseraientpossibles que si les Etats acceptent de
concder au mcanisme une part
de leur souverainet. Autant dire
quellesninterviendrontprobablement pas avant des annes p
Marie Charrel

Repriselenteetpauvreen emploisdansla zoneeuro

Les instituts de conjoncture europens parient sur une croissance modre dans les mois venir

a pente est rude mais la zone

euro sengage lentement sur
lavoiede lareprise.Deuxchiffres publis mardi 8 octobre attestent de la lenteur du processus de
convalescence.
La Banque de France a rvis sa
prvisiondecroissancepourletroisime trimestre, la ramenant
0,1% contre 0,2 % prcdemment.
Dautre part, les exportations allemandes,moteuressentielde lapremire conomie de la zone euro,
continuent dtre sous pression. En
donnes brutes, lexcdent commercialallemandsestcontracten
aot par rapport juillet, 13,1milliards deuros, selon des donnes
de Destatis, loffice fdral des statistiques.Lesexportationsontrecul sur un mois de 8,7 %. Sur les huit
premiers mois de 2013, les exportations allemandes affichent un
recul de 1,1 % par rapport la mme
priode de 2012, et le reflux atteint
mme 3,1 % pour les ventes lintrieur de la zone euro, qui reprsentent un tiers des exportations alle-

mandes. Lundi 7 octobre, trois instituts de conjoncture europens,

lIfo pour lAllemagne, lIstat pour
lItalie et lInsee pour la France ont
par ailleurs dvoil leur vision
dans la zone euro. Se basant sur les
enqutes de confiance auprs des
mnageset des entreprises,les instituts estiment que lactivit conomique dans la zone euro pro-

La Grce a annonc
quelle devrait
sortir en 2014
de six ans
de rcession
gresserait de 0,1 % au troisime trimestre 2013, de 0,3 % au quatrime et de 0,4 % au premier trimestre 2014.
Ce regain sexplique, selon les
expertsdes instituts,par unereprise dela demande extrieureprovenant notamment des pays dve-

lopps (Etats-Unis, Royaume-Uni

et Japon) et de la Chine et par une
politique budgtaire progressivement moins restrictive.
Mais cette reprise dans la zone
euro sera vraisemblablement
modeste du fait dune demande
intrieure qui va rester encore bride. La consolidation budgtaire
(hausses dimpts, rductions des
dpenses publiques), le maintien
du chmage des niveaux levs
dans de nombreuses conomies
des Dix-Sept ainsi quun accs au
crdit encore difficile sont autant
de facteurs qui pseront sur la
reprise de la consommation des
mnages et sur linvestissement
des entreprises.
A lhorizon de la prvision,
cest--dire la fin du premier trimestre 2014, le march du travail
dans la zone euro ne samliorerait que de faon limite , le pouvoir dachat resterait atone et linvestissement ne crotrait que
modrment.
La semaine dernire, lInsee, en
prsentantson pointdeconjoncture,avaitdressun profilassez similaire de la croissance franaise, ne
tablantsurune acclrationde lactivit qu partir de la fin de lanne. Linstitut de conjoncture estimait cette occasion que le taux
de chmage se stabiliserait fin
2013, 11 %.
En Allemagne, deux grands instituts distincts de lIfo, ont galement diffus lundi 7 octobre leurs
prvisions de croissance, et ce,
sans attendre la formation dun
nouveau gouvernement de coalition Berlin. Bien que lun, linstitut de lconomie allemande de

Cologne, soit proche des

employeurs, alors que le second,
linstitut pour la macroconomie
de la fondation Hans-Bckler, soit
proche des syndicats, leurs analyses ne sont pas trs loignes.
Aprs une hausse de 0,4 % ou de
0,5 % du produit intrieur brut
(PIB) cette anne, linstitut patronal mise sur une croissance de
1,5 % en 2014, alors que son homologue mise, lui, sur un faible 1,2 %.
Les instituts jugent tous les
deux prioritaires la reprise des
investissements pour doper le
moteur allemand. Ils divergent
sur la ncessit ou non daugmenter la pression fiscale pour financer linvestissement public.
Paralllement au lent redmarrage de lactivit dans les deux premires conomies de la zone euro,
la sant des pays priphriques
samliore progressivement. Fait
notable, la Grce a annonc lundi
quelle devrait sortir en 2014 de
six ans de rcession. Lors de la prsentation de lavant-projet de budget pour lanne prochaine,le viceministre des finances, Christos
Staikouras, a indiqu que le gouvernement prvoyait pour 2014
unecroissance 0,6%. Jeudi3 octobre, cest le Portugal qui relevait
0,8 % sa prvision de croissance
pour 2013, contre 0,6 % auparavant.
La rsurgence des risques bancaires et souverains pourrait
nanmoins mettre mal ces perspectives dune reprise modre
en zone euro. p
Anne Eveno
et Frdric lemaitre
(Berlin, correspondant)

out un symbole. Mardi

8 octobre, le ministre de
lconomie, Pierre Moscovici, devait se rendre au sige de la
Fdration bancaire franaise
(FBF), rue Lafayette, Paris, pour
un djeuner avec les PDG des
grandes banques franaises, BNP
Paribas, la Socit gnrale, le Crdit agricole, BPCE
Un signe de plus de lattention
porte par le gouvernement de
Jean-Marc Ayrault lhumeur du
patronat et des banques plus
habitues, ces dernires annes
annes de crise financire et durgences bancaires, il est vrai se
faire convoquer Bercy ou lElyse.
Mais M. Moscovici devait y
tre frachement reu. Car dans
les tats-majors bancaires, cest
lexaspration face la politique
fiscale du gouvernement, aux
superpositions dimpts et de
taxes prvues par le budget
2014 et lincertitude sur limpt alimente par des revirements incessants et des choix
politiques flous.
Le coup jou par Bercy, qui a
annonc, dimanche 6 octobre,
renoncer au projet de nouvel
impt sur lexcdent brut dexploitation (EBE) des grandes
entreprises (impt cens remplacer deux impositions sur leur
chiffre daffaires, en tenant compte de leur rentabilit, donc de leur
capacit payer), a manqu sa
cible. Les banques ne sont pas
davantage satisfaites par lannonce, en contrepartie, du relvement temporaire de la surtaxe
sur limpt sur les socits.
Cette surtaxe passerait de 5 %
11%, afin de compenser les 2,5 milliards deuros quaurait d rapporter feu le nouvel impt EBE.
Le taux facial (thorique) de

limpt sur les socits grimperait 36,67 %. Danne en anne,

la pression fiscale augmente, se
lamente un banquier. Si lon additionne toutes les taxes spcifiques
frappant le secteur, anciennes ou
dcides sous Sarkozy et alourdies
sous Hollande [taxes sur les salaires, systmique etc.], cest 3 milliards deuros en 2014, au titre de
lactivit 2013, soit 1,7 milliard de
plus quen 2013.

Apprciation subjective
Trois milliards deuros dimpts en plus, poursuit ce dirigeant, cest trois milliards en
moins sur nos rsultats. Donc de
largent en moins pour renforcer
notre capital et faire des crdits.
Les banques prtant en fonction
de leurs capitaux, trois milliards
de capital en moins, cest 30 milliards de crdits en moins.
Mardi, M.Moscovici devait se
voir rappeler le rle central des
banques dans le financement de
lconomie, en particulier en
priode de reprise conomique.
On nest pas contre limpt, plaident les banquiers, mais on veut
de la rationalit dans la politique
fiscale.
Le Conseil des prlvements
obligatoires na-t-il pas rcemment estim que le niveau de fiscalit du secteur bancaire (redevenu trs rentable) nest pas insupportable? Cest une apprciation
subjective, rtorquent-ils.
En guise dargument massue,
les banquiers devaient habilement servir celui-ci leur ministre de tutelle : depuis 2012, le secteur, dont le niveau dembauches
a t divis par deux en quelques
annes, de 40 000 dsormais
20 000, nest plus crateur net
demplois. p
Anne Michel

TOURISME

ClubMed: Mme Neuvillerejette

lesaccusationsde chantage
Colette Neuville, la prsidente de lAssociation de dfense des
actionnaires minoritaires (ADAM), a t profondment choque par les dclarations de Dominique Senequier (Le Monde
du 2 octobre). La prsidente dArdian (ex-Axa Private Equity)
qualifiait de chantage malsain les recours dposs, notamment par lADAM, la suite de loffre publique dachat (OPA)
sur le Club Mditerrane. Je naccepte pas de me faire traiter
de matre chanteur, alors que je ne fais quexercer un droit, bien
lgitime , rplique Mme Neuville. Elle stonne par ailleurs des
propos de Mme Senequier affirmant que son fonds nest pas l
pour btir des montages financiers rapportant gros ou encourager la croissance par endettement . Lutilisation du levier de
lendettement est pourtant la base des oprations de Private
Equity et de lOPA sur Club Med en particulier, juge Mme Neuville.
Et pourquoi avoir plac les holdings dans des paradis fiscaux
(Luxembourg, Jersey, Ecosse) pour faire des conomies dimpts
si Ardian nest quun gagne-petit ? Enfin, dire que la Bourse
na de sens que si lon sappelle Axa ou Schneider va lencontre
de toutes les actions menes pour attirer les pargnants vers les
PME , affirme la prsidente de lADAM. p

Dette

1,47

milliard de dollars

Cest la somme en jeu dans le conflit qui oppose lArgentine aux

fonds NML Capital et Aurelius Management, dans lequel la Cour
suprme amricaine, sollicite par lEtat argentin, a refus de
simpliquer, lundi 7octobre. En aot, New York, lArgentine a t
condamne verser cette somme ces fonds, qui avaient refus la
restructuration de dette aprs la faillite du pays en 2001. (AFP.)

Banques Nouveau plan de redressement

pour Banca Monte dei Paschi di Siena
Banca Monte dei Paschi di Siena a dvoil, lundi 7 octobre, un
nouveau plan de redressement, avec la suppression de 8 000 postes, pour renouer avec la rentabilit et retrouver les faveurs des
investisseurs afin dviter une nationalisation. La banque italienne, qui est la plus ancienne au monde encore en activit, a dit prvoir de rembourser dici 2017 lintgralit de laide publique
quelle a reue et de dgager dici l un bnfice net de 900 millions deuros. (Reuters.)

Immobilier Hausse de 21,7 % des taxes foncires

en cinq ans
Les taxes foncires en France ont bondi de 21,17 % entre 2007 et
2012, soit beaucoup plus vite que les loyers, les salaires ou les
retraites, montre ltude annuelle, prsente mardi 8 octobre,
de lUnion nationale de la proprit immobilire (UNPI), qui
regroupe les propritaires-bailleurs.

0123

stratgie & innovation

Mercredi 9 octobre 2013

Siemens, lrosion dun symbole

de lindustrie allemande

VU DAILLEURS
p a r Gui lla ume P er r i er

Turkish Airlines et lOM

fendent le cur des Armniens

En crise interne depuis juillet, le champion de linnovation

technologique verte paie la dmesure et les erreurs de ses dirigeants

ISTANBUL, CORRESPONDANCE

Berlin
Correspondance

Le chiffre daffaires
77

tre lemblme du made in

Germany ltranger
nest pas toujours le
garant du succs. Les
dboiresde Siemens,figure de proue de linnovation technologique allemande, en sont la preuve. Le groupe est divis en quatre
secteurs: nergie, matriel mdical, industrie et infrastructures et
villes.Silraliseencoredeconfortables bnfices, il accumule depuis
deux ans pannes industrielles,
erreurs stratgiques et mauvaises
estimations de ses objectifs, qui
lont plong dans le trouble.
Fin juillet, son PDG, Peter
Lscher, la tte du groupe depuis
2006, a t brutalement remerci.
La nomination de son successeur
Joe Kaeser, ancien directeur financier,na pas pu apaiserla tension au
sein du management. Le conseil de
surveillance du groupe a ainsi vu
saffronter deux poids lourds du
capitalisme allemand : Gerhard
Cromme (ancien PDG de ThyssenKrupp) et Josef Ackermann (ancien
directeur de la Deutsche Bank). Jusqu la dmission de ce dernier en
septembre. La directrice des ressources humaines, Brigitte Ederer,
dernire femme siger au sein du
directoire, a galement d quitter
lentreprise sur fond de conflit avec
le syndicat IG Metall. Ce dernier a
dautre part manifest son agacement lors de lannonce, finseptembre,delasuppressionde15000postes dans le monde, dont 5 000 en
Allemagne dici la fin de 2014.
Que se passe-t-il chez Siemens?
Rponse en quatre lments-cls.

DIRECTION
LES FOLLES AMBITIONS
DE PETER LSCHER
Peter Lscher fut le premier PDG
de Siemens, en 160ans dhistoire,
venir de lextrieur. A son arrive,
en 2007, le groupe est englu dans
unscandaledecorruptionsansprcdent. Les ttes tombent au plus
haut sommet du management.
M. Lscher, un Autrichien venu de
lindustrie pharmaceutique, est
inconnu chez Siemens et du grand
public.Unegarantiedindpendance pour boucler les annes noires. Un succs. Il parvient gagner
la confiance des actionnaires grce
un plan de rduction des cots.
Mais les faiblesses de M.Lscher
sefontjourlorsdesonsecondmandat. Son absence de rseaux internes et sa mauvaise connaissance
du groupe lui valent de graves
dconvenues.En effet,le PDGpoursuivait deux objectifs ambitieux :
100milliardsdeurosdechiffredaffaires et un taux de rentabilit de
12% dici 2014. Un projet considr avec scepticisme. Il a dtermin
sa stratgie en ignorant totalement
les ralits du groupe , confie un
manageur de haut rang chez Siemens. Lobjectif des 100 milliards
suggre que laspiration principale
de Siemens est de grossir, cela
envoie le mauvais message lextrieur comme lintrieur , soulignent Peter Reilly et Martin Wilkie,
analystes la Deutsche Bank.
Dpassparunlanverslacroissance, le PDG a d revoir ses objectifs
la baisse six fois de suite jusqu
son licenciement en juillet.

GESTION DU RISQUE
LA CROISSANCE
TOUT PRIX
La poursuite de lobjectif des
100 milliards deuros de chiffre
daffaires a conduit le groupe

78

EN MILLIARDS DEUROS

73

72
2007

2012
SOURCE : SIEMENS

Les effectifs
EN MILLIERS DE PERSONNES
DONT ALLEMAGNE

471

152

428 405 405

133

128 128

2007

359

116

370

119
2012

SOURCE : SIEMENS

Le PDG de Siemens,
Joe Kaeser,
le 31 juillet,
au sige du groupe,
Munich.
JOERG KOCH/AFP/GETTY

accepterun grand nombre de commandes, en ignorant les risques.

Siemens a ainsi men de front plusieurs grands projets pionniers,
par dfinition difficilement prvisibles.
Cest le cas de quatre chantiers
de raccordement des parcs oliens
offshore en mer du Nord, qui ont
pris beaucoup de retard, Siemens
ayant sous-estim les difficults
techniques et de rgulation. La
livraison des nouveaux trains
grande vitesse la Deutsche Bahn
a galement pris deux ans de
retard pour les mmes raisons. Au
concert des mcontents pourrait
sadjoindre bientt Eurostar : Siemens a annonc du retard dans la
livraison de dix trains grande
vitesse promis pour 2015. A chaque fois, le cot des seules pnalits se chiffre en dizaines de millions deuros.
Enfin, la politique de croissance
a conduit des acquisitions risques, comme le rachat en 2009
du spcialiste isralien de la technologie thermo-solaire Solel, filiale finalement ferme en 2012 faute
de rentabilit. Une aventure estime 1 milliard deuros.

STRATGIE
DCONVENUES DANS LES
TECHNOLOGIES VERTES
Ctait la grande ambition de
Peter Lscher: faire de Siemens un
leader mondial des technologies
de lnergie renouvelable et du
dveloppement durable.
La cration du dpartement
infrastructures et cits devait
permettre de capter les milliards
dinvestissements des grandes villes dans les pays mergents, en
proie des dfis environnementaux et logistiques considrables.

Olympique de Marseille
(OM) risque de perdre quelques fervents supporteurs.
En signant, au dbut du mois de
septembre, un contrat de sponsoring avec la compagnie arienne
turque, Turkish Airlines, le clbre club de football sest attir les
foudres des 80 000 membres de
la communaut armnienne de
Marseille, soit prs de 10 % de la
population de la ville.
Dans un communiqu rageur, le
CCAF-SUD, le Conseil de coordination des organisations armniennes de France, estime que lOM a
sali son maillot, en sassociant
avec la compagnie nationale Turkish Airlines, reprsentante de cet
Etat turc ngationniste, hritier et
complice des criminels commanditaires du gnocide des Armniens.
Le communiqu de lorganisation
dnonce une alliance contre nature et une trahison , deux ans
du centenaire du gnocide de 1915.
Le club a ragi en affirmant ne
pas faire de diffrence communautaire. Marseille est une ville
multiethnique qui connat galement une forte population turque. La compagnie arienne,
elle, na fait aucun commentaire.
En pleine expansion, Turkish
Airlines dessert depuis Istanbul
103pays et 237 destinations travers le monde dont Marseille
depuis le 4juin. En devenant le
transporteur officiel de lOM et
en affichant son logo sur le maillot
des joueurs, sur les panneaux
publicitaires du Stade-Vlodrome
et dans les mdias, la compagnie
se garantit une bonne exposition,
alors que Marseille est, jusqu la

fin de 2013, capitale europenne de

la culture. Le club revendique quelque 15millions de supporteurs.
DEmirates Qatar Airways, les
compagnies ariennes moyenorientales se livrent une lutte
acharne sur le terrain du sport,
pour soigner leur image mondiale
auprs du plus large public.
A ce jeu, Turkish Airlines ne sen
sort pas trop mal. Aprs stre associe aux clubs de football de Manchester United et de Barcelone,
elle sponsorise dsormais les Allemands de Dortmund (finalistes de
la dernire Ligue des champions),

Une alliance contre

nature, une trahison,
deux ans
du centenaire
du gnocide de 1915
Conseil de coordination
des organisations
armniennes de France
lEuroligue de basket-ball, le footballeur argentin Lionel Messi et le
basketteur amricain Kobi Bryant.
Ce dernier, joueur vedette de
lquipe des Lakers, a, lui aussi, t
vis par les critiques de la communaut armnienne, lpoque o
il faisait la promotion de la ligne
reliant Istanbul Los Angeles. La
Californie est, comme Marseille, le
sige dune importante colonie
dArmniens rescaps du gnocide. De mme que lArgentine, o
des manifestations et des appels
au boycott ont galement
accueilli linauguration, cette
anne, dune liaison directe entre
Istanbul et Buenos Aires. p

Mais le projet a peu convaincu.

Ce nouveau secteur nous semble
illogique, il ny a aucun dnominateur commun, ni en matire de
technologies ni au niveau de la
clientle , estiment les experts de
la Deutsche Bank, qui recommandent son dmantlement.
Les revirements ont par ailleurs
rendu la stratgie illisible et rogn
les marges : outre les problmes
dans lolien et la sortie du solaire,
Siemens sest finalement retir du
projet Desertec, qui a pour ambition de produire de llectricit
dans le dsert du Sahara. Osram,
filiale du groupe spcialise dans
les solutions dclairage conomie dnergie, comptence verte par excellence, a t introduite
en Bourse.

MANAGEMENT
LA LENTEUR
DES PROCDURES
Cest un leitmotiv des
employs, chez Siemens : la lenteur des prises de dcision est souvent dmotivante. Ce classique
des grands groupes est presque,
chez Siemens, une marque de
fabrique. En raison des nombreuses procdures et des chelons respecter, linformation sur les pannes
remonte beaucoup trop tard ,
confie un salari du groupe, Berlin.
Le nouveau PDG, Joe Kaeser, un
Bavarois qui a fait toute sa carrire
chez Siemens, a promis de ramener le calme au sein du groupe. Il
devra surtout satteler des rformes structurelles profondes. La
tche nest pas aise, mais sa
connaissancedu groupe et ses solides rseaux internes lui confrent
la confiance des analystes. p
Ccile Boutelet

UN MOIS DANS LE

MONDE

sur les sujets

un retour complet
re
off
us
s
vo
l
ue
ns
tion darticles paru
Le Monde me
oul avec une slec M le Magazine.
c
is
mo
du
els
nti
esse
dans
ses supplments et
dans le quotidien,
otographie,
ph
la

ce
pla
de
,
Accordant une gran us propose aussi un entretien indit
l vo
te.
dia
m
im
t
Le Monde mensue
ali
rsonnalit sur lactu
le regard dune pe
/abolemensuel
R : www.lemonde.fr
NE
ON
AB
US
VO
POUR

LE MONDE MENSUEL N DOCTOBRE

RETROUVER EN KIOSQUE

0123

0123

Mercredi 9 octobre 2013

LETTRE DE LA CITY
pa r M a r c R o c h e

Tout change,
sans que rien
ne change

hris Roebuck est rest marqu par sa formation dofficier dans larme britannique o tout est rgl au millimtre prs, au
rythme des tambours. A lacadmie militaire de Sandhurst [Berkshire, Sud], on ma
appris le mtier de chef, synonyme de courage, de dsintressement, dhumanit, de
confiance en soi. Ce sont les qualits quon
devrait attendre dun patron de banque. Malheureusement, on est loin du compte , souligne le professeur de leadership la Cass Business School, Londres.
Les scandales rptition qui dfrayent la
chronique de la City attestent que, en dpit
du resserrement de la rgulation, la culture
toxique a survcu. Manipulation du taux
interbancaire Libor, pertes colossales de la
Baleine de JP Morgan (un trader franais,
Bruno Iksil, avait pris dnormes positions
risques dans les drivs de crdit), blanchiment de largent de la drogue A lvocation
de ces affaires, lexpert juge que la faute en
incombe surtout aux dfaillances de lorganisation, en particulier la mauvaise circulation de linformation qui empche la direction de faire passer le message aux niveaux
hirarchiques intermdiaires.
M. Roebuck constate une vidence : plus
cela change, plus cest la mme chose. La raisonentientsurtoutlacoexistence,hiercomme aujourdhui, au sein des grandes banques,
de deux cultures dentreprise antagonistes.
La premire, dite relationnelle, est fonde sur les rapports personnels avec les

clients, des liens marqus par la civilit, les

gards et le respect dun minimum de morale. Banque de dtail, prts aux entreprises,
fusions-acquisitions, introductions en Bourse, leve de capitaux ou gestion de patrimoine relvent de cette identit.
Cestla banque vanille,commeon qualifie, outre-Manche, le sexe pas trs imaginatif. Les mots dordre sont prudence, consensus, simplicit. Lesprit dquipe lemporte
sur les commodits personnelles. Ces
mtiers traditionnels se coulent facilement
dans le nouveau paysage rglementaire.

Le trader, individualiste et peu loyal

Il en va autrementavec la culture transactionnelle,dans laquelleprix,volumeet rapidit importent avant tout. Les liens avec
lautrepartie, en gnral desinstitutionsbancaires, essentiellement par tlphone, sont
impersonnels et conflictuels. Le trader est un
individualiste forcen, peu loyal envers ses
collgues et son entreprise. Son seul objectif
est de faire du chiffre pour gonfler sa prime.
Tout de suite, bientt, ni vu ni connu.
Cest le mirage de largent et de la spculationsans entravequi sefforcede court-circuiter la rgulation. Plus que jamais en ces
temps de vaches maigres, cette sphre est
cratrice de profits. Or, dans les banques, le
pouvoir est celui qui cre de la richesse.
Selon M. Roebuck, cest la raison pour laquelle, malgr la crise, la culture transactionnelle
reste dominante dans les salles de march.

Pour linstant,les tentatives de la direction

gnrale de forger une thique des affaires
la hauteur du nouvel enjeu ont t vaines.
Gardien de la rputation de la banque, le
gnral-patronne veut biensr pas entendre
parler de franchissement de la ligne jaune.
Malheureusement, ce message-l ne descend pas au niveau des sous-officiers et des
soldats dans les tranches.
Les soutiers de la finance ne sont gure
motivs par le modle venu du haut. Ils prennent en exemple leur suprieur direct et les
collgues. Et cest l que le bt blesse. Seule
une campagne de communication interne
digne de ce nom peut promouvoirlthique
la base. Or, en cette priode de contrle des
cots, le budget com est le premier vis
par les restrictions budgtaires.
Le constat de M. Roebuck est difiant. Malgrles rformesimposesauxbanques augmentation des fonds propres, interdictionde
spculer avec ses propres capitaux, limitation des bonus , les attitudes nont pas volu. Larrogance des meilleurs et des plus
intelligents, livresse du pouvoir, les cadences infernales et la lutte des ego sont autant
de prils en la demeure dune sphre financire toujours gonfle lhlium des bonus.
Seigneur,guidez-nous, commele proclame la devise de la City ? Peut-tre. Mais toujours de la mme manire, dans la mme
direction. p

LIVRESSE
DU POUVOIR,
LES
CADENCES
INFERNALES
ET LA LUTTE
DES EGO
MENACENT
UNE SPHRE
FINANCIRE
TOUJOURS
GONFLE
LHLIUM
DES BONUS

roche@lemonde.fr

LES INDGIVRABLES | p a r X a v i e r G orce

ABONNEMENTS

ABONNEZ-VOUS

6 MOIS
FORMULE INTGRALE

169

"

SEULEMENT

CEST TOUT NET ! | CHRONIQUE

au lieu de 325 "*

par Marlne Duretz

Accs ldition digitale

rserve aux abonns du
Monde.fr 7 jours/7

Pour la bonne cause

+ le quotidien
chaque jour

scolariss, souligne le site de

lAgence nationale de lutte contre
lillettrisme (Anlci).
Lillettrisme comme lillectronisme, cet illettrisme branch,
caractris par le manque de
connaissance des cls ncessaires
lutilisation des ressources lectroniques, nont rien dune fatalit. Et
pour reprendre le slogan de la campagne 2013 de lAnlci, il existe des
solutions (bit.ly/1blKNhI).

En situation
Par lintermdiaire du serious
game jeu srieux Dchiffrez des lettres, la fondation
Apprentis dAuteuil propose dincarner une personne en situation
dillettrisme (Dechiffrezdeslettres.
fr). Il y a quatre preuves chronomtres. Pour chacune, un texte
brouill est rcrire, telle la phrase Si vuos ovpuerz des dflcitius
lrie ce txtee cset tuot fiat nmaorl (si vous prouvez des difficults lire ce texte, cest tout fait
normal) ou, partiellement effac
et les lettres dans le dsordre, En
cas dincendie, utilisez les escaliers
de secours prvus cet effet.
Participez ce combat en diffusant ce jeu sur Facebook et Twitter , minvitent les Apprentis
dAuteuil. Il nest pas indiqu
dans Le Monde ou sur Lemonde.fr
mais chiche ! p
duretz@lemonde.fr

+ tous les supplments

+ M le magazine du Monde
NOUVEAU

co&entreprise tous les jours

BULLETIN DABONNEMENT

132EMQA6M

A complter et renvoyer : Le Monde - Service Abonnements - A1100 - 62066 Arras Cedex 9

*Prix de vente en kiosque

**Sous rserve de la possibilit pour nos porteurs de servir votre adresse

ertains ne peuvent dchiffrer ces lignes. Cette inaptitude nest due ni leur
jeune ge ni leur vue dfaillante.
Elle porte un nom triplement
ingrat , estime la commission
gnrale de terminologie et de
nologie: lillettrisme.
Ce mot est ngatif, peru comme stigmatisant et vaguement
honteux et il est lorigine de fautes dorthographe, ce qui est videmment ennuyeux dans le cas
despce, souligne la commission
qui a entrin, le 30aot 2005, le
terme littrisme (bit.ly/1blIivS).
A lusage, maintenant, doffrir
sa place ce nouveau venu dans
notre langue, crit la Dlgation
gnrale la langue franaise et
aux langues de France.
Dans un moteur de recherche,
la jauge du mot Littrisme affiche 1,34million de pages contre
1,30 million pour illettrisme.
Mais quen est-il du phnomne
doublement dnomm?
Dclar grande cause nationale 2013 , lillettrisme concerne
2,5millions de personnes en France, soit 7 % de la population ge
de 18 65 ans, contre 9 % en 2004,
selon lInsee. Ces personnes, des
hommes 60,5 %, ne matrisent
pas les comptences de base ncessaires en lecture, criture et calcul
pour tre autonomes dans des
situations simples de leur vie quotidienne aprs avoir t pourtant

OUI

je mabonne la Formule Intgrale du Monde

pendant 6 mois pour 169 au lieu de 325 *
soit 48% DE RDUCTION sur le prix kiosque

Je rgle par :
Chque bancaire lordre de la Socit ditrice du Monde
Carte bancaire :
Carte Bleue
Visa
Mastercard
N :
Expire fin :

Date et signature obligatoires

Notez les 3 derniers chifres

gurant au verso de votre carte :

Nom :
Prnom :
Adresse :
Code postal :
Localit :
E-mail :
@
Jaccepte de recevoir des ofres du Monde
ou de ses partenaires

OUI
OUI

NON
NON

Tl. :
IMPORTANT : VOTRE JOU RNAL LIVR CH EZ VOUS PAR PORTEU R**

Maison individuelle
Immeuble
Digicode N

Interphone : oui non

Bote aux lettres :
Nominative Collective

Dpt chez le gardien/accueil

Bt.
N

Escalier
N
Dpt spcifique le week-end

SOCIT DITRICE DU MONDE SA - 80, BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI - 75013 PARIS - 433 891 850 RCS Paris - Capital de 94 610 348,70". Ofre rserve aux
nouveaux abonns et valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2013. En application des articles 38, 39 et 40 de la loi Informatique et Liberts du 6 janvier
1978, vous disposez dun droit daccs, de rectication et de radiation des informations vous concernant en vous adressant notre sige. Par notre intermdiaire,
ces donnes pourraient tres communiques des tiers, sauf si vous cochez la case ci-contre.

Les oliennes de la discorde

Dans lAude, des vestiges mdivaux
bien visibles ont t en partie dtruits
pour accueillir un parc olien. En
contravention avec la loi. P A G E 2

Prix Nobel de Mdecine 2013

Deux Amricains et un Allemand ont
t rcompenss pour leurs dcouvertes sur les mcanismes de rgulation
du trafic des vsicules . P A G E 3

Leons de psychiatrie Fru de

maths, Bruno Falissard, polytechnicien
et pdopsychiatre, a dvelopp des
mthodes originales dvaluation qualitative en psychiatrie. P A G E 7

Vers des GPS dintrieur

La golocalisation par satellite est omniprsente, sauf dans les btiments ou dans les villes denses, o le signal ne passe pas.
Les industriels imaginent des systmes de positionnement indoor qui saffranchissent du GPS classique. Certains sont dj commercialiss,
mais le secteur doit encore affiner des technologies attendues par larme, la scurit civile et le commerce.
PAGES 4-5

CATHERINE ROUZIES POUR LE MONDE

Le baron Haussmann et les systmes complexes

n mathmaticien, un physicien, une gographe et un historien viennent de publier un article sur lvolution de la ville de Paris depuis
deux sicles (Marc Barthelemy et al., Self-organization versus top-down planning in the evolution of a
city , Scientific Reports, juillet2013). Une ville est comme un organisme vivant : de nouvelles rues apparaissent au fil des ans. On aimerait comprendre les mcanismes de croissance et pourquoi pas les matriser.
Je me souviens dun expos sur la structure des nervures des feuilles ; le confrencier, par plaisanterie,
avait gliss un plan de Paris au Moyen Age parmi de
nombreuses photos de vgtaux, et personne navait
remarqu la supercherie. Il avait alors expliqu que,
lorsquune ville se dveloppe sans plan durbanisme
centralis, elle tente de rsoudre des problmes locaux,
un peu comme la sve qui fait de son mieux pour circuler le plus efficacement possible dans le vgtal.
Nos quatre auteurs ont examin avec soin le rseau
des rues de Paris six poques diffrentes, entre 1789
et 2010, et ont cherch savoir si la structure avait

carte blanche

EtienneGhys
Mathmaticien, directeur
de recherche au CNRS lEcole
normale suprieure de Lyon.
etienne.ghys@ens-lyon.fr
(PHOTO : FABRICE CATERINI)

Cahier du Monde N 21375 dat Mercredi 9 octobre 2013 - Ne peut tre vendu sparment

chang aprs les transformations haussmanniennes

au milieu du XIXe sicle. Les rponses apportes sont
subtiles. Par de nombreux aspects, rien ne semble indiquer de changement notable. Par exemple, la longueur
totale des rues parisiennes semble tre tout simplement proportionnelle la population. En revanche, la
gomtrie du rseau a t profondment modifie. Les
auteurs dterminent les intersections cruciales ; celles par lesquelles nous passons le plus souvent dans
nos dplacements urbains. Le nombre total de ces intersections na pas subi de variation brusque, mais leur
distribution dans la ville a chang rapidement: avant
Haussmann, elles taient presque toutes dans le centre, et elles sont maintenant mieux rparties dans
Paris, ce qui facilite videmment la circulation. Cette
redistribution aurait-elle eu lieu de toute faon, de
manire naturelle, par auto-organisation, par exemple la suite dencombrements trop importants?
Haussmann aurait-il pu mieux faire (en faisant appel
des mathmaticiens)? Ces questions restent ouvertes.
Les grands rseaux rservent des surprises. En 1990,

loccasion de la Journe de la Terre, la municipalit de

New York dcida de fermer la 42e Rue. Contre toute
attente, cela rendit la circulation plus fluide dans la ville ! Ctait lune des premires fois que lon voyait se
raliser en vrai un phnomne mis en vidence de
manire thorique, en 1968, par un universitaire allemand: le paradoxe de Braess. Inhiber des connexions
favorise parfois la fluidit.
Nous vivons aujourdhui dans dinnombrables
rseaux, dont les villes ne sont que des exemples et
dont la comprhension scientifique ncessite une
approche pluridisciplinaire impliquant entre autres la
thorie des systmes complexes, les systmes dynamiques, la physique statistique, etc. Comment piloter
ces rseaux de manire optimale ? Quelle part faut-il
accorder la gestion centralise? Les scientifiques peuvent-ils aider les dcideurs? Peuvent-ils prvoir les
consquences long terme dune intervention ponctuelle sur un rseau ? Faut-il faire appel de temps
autre un Haussmann? On dit que Napolon III souhaitait aussi amliorer la circulation de la cavalerie! p

0123

Mercredi 9 octobre 2013

SCIENCE & MDECINE

actualit

Eolienne contre archologie dans lAude

La destructiondun site mdivalpour installerun arognrateur
met en vidence un vide juridiqueconcernant certainsamnagements ayantune faible emprise au sol
patrimoine |

Viviane Thivent

Le site archologique
de Saint-Pierre-le-Clair,
dans lAude.

Bourige (Aude), envoye spciale

in aot, dans lAude, un site archologique connu, mais jamais

fouill, a t en partie dtruit. Non
par le feu ou le temps. Mais par un
tractopelle venu faire place nette
pour la construction dune olienne de 110 mtres de haut, lune des six prvues
par Alstom sur le site de Saint-Pierre-le-Clair.
Voici un bout de crne humain, indique Christian Raynaud en poussetant un os plat ramass par terre. Le chemin daccs passe en plein sur
le cimetire mdival.
Ce professeur dhistoire est le premier avoir
donn lalerte. Face lui, slvent les ruines
dune glise romane sur lesquelles un criteau
rouge prvient qu il est formellement interdit
demporter des pierres. En contrebas, quelques
puits, des murets entrelacs et un carr de terre
frachement battue de 50 mtres de ct.
Avant les travaux darasement, cest l que se

A partir du moment o les

vestiges sont visibles, Alstom
aurait d suspendre les travaux
et prvenir les services
de larchologie. Telle est la loi
Jean-Paul Demoule

ancien prsident de lInrap

trouvait la majeure partie du village mdival,
assureDominiqueBaudreu,du Centredarchologie mdivale du Languedoc.
Mensonge!, sinsurge Patrice Cathala, maire
de Bourige, lune des deux communes
accueillant le parc olien. L-haut, il ny a que des
cailloux empils par des paysans et les restes
duneglise rcente. Ce quinfirme Florent Hautefeuille,spcialiste de larchologiemdivale
luniversit Toulouse-II: Daprs la configuration des lieux, il sagirait dun village mdival
cr au XIIe sicle et dsert au XIVe. A cause de la
crise conomique et sociale qui a accompagn la
guerre de Cent Ans, la majorit des hameaux ont

STUDIO GUILLAUME

t abandonns, surtout dans le Sud, o lhabitat

taittrspars. Pour larchologuetoulousain,le
site de Saint-Pierre-le-Clair, rpertori en 1985
lors dune campagne arienne, aurait d a minima tre sond avant le dbut des travaux.
Mais ce projet de parc olien a fait lobjet de
deuxrecoursjuridiques,semportePatriceCathala. Les papiers ne peuvent qutre en rgle. En
effet, depuis 2001 et les premires lois sur larchologie prventive, les demandes de permis
deconstruiresont censestrevisesparladirection rgionale des affaires culturelles (DRAC) et
sonservice rgional larchologie(SRA). Un service qui, concernant ce dossier, ne possde
quunedemandedinformationsdatant de 2003
et venant de Tencia, filire de lentreprise espagnole Ecotecnia. La demande tant vague,
dpourvue de plan dimplantation des oliennes, le service rpond en transmettant une carte
positionnant le site mdival. Mais sans que le
SRA soit de nouveau consult, en octobre 2006,

Une exception la rgle ?

n France, depuis la mise en place de la loi
sur larchologie prventive, les cas avrs
de destruction de sites archologiques sont
rarissimes, explique Isabelle Marchal, chef de
service du patrimoine au ministre de la culture,
sans pour autant chiffrer le phnomne. Lincident Saint-Pierre-le-Clair ne reprsente en rien
ltat desprit de nos partenaires amnageurs,
renchrit Marc Drouet, sous-directeur larchologie qui se flatte de lefficacit de la loi.
Chaque fois que des destructions sont observes, nous portons plainte, assure Mme Marchal.
Comme Amiens, lorsquun promoteur a excav
sans autorisation 2500 mtres cubes de sous-sol
contenant dimportants vestiges gallo-romains.
En 2006, lentreprise a t condamne verser
74000 euros l o la loi prvoit une amende
dlictuelle de 100000 euros. Ctait la premire
fois quun prjudice moral pour une destruction

de sites archologiques tait reconnu, se flicite

Isabelle Marchal. La premire et la dernire fois.
Car lorsquen 2008 Vinci a dtruit sciemment
une ncropole du Xe sicle Angoulme, aucune
plainte na t dpose par lEtat. Ni dans les
annes 2000, auHavre, lorsque des paves du
XVIIIe sicle ont t dtruites, rappelle Jean-Paul
Demoule, ex-prsident de lInstitut national de
recherches archologiques prventives. Ni
Saran, en 2006, lorsque le prfet a ordonn la destruction, sans fouilles, de sites protohistoriques et
mdivaux afin quun entrept dAmazon puisse
sy installer dans les temps. Ces destructions
sont trs rares, rpte Isabelle Marchal. Sil y a un
problme signaler, il se situerait plutt au
niveau des pilleurs et des dtecteurs de mtaux.
Prs de dix affaires de pillage de sites archologiques sont en cours de procs en France. p
V. T.

Tencia obtient un permis pour construire six

oliennes la suite dune demande dpose en
2004. Ce permis est immdiatement attaqu
par des riverains, mais sur des arguments environnementaux, et non archologiques. Ces
plaintes sont rejetes en 2008 et en 2011. Entretemps, Ecotecnia est rachet par Alstom, qui fait
ainsi son entre sur le march de lolien.
Il y a d y avoir une erreur quelque part,
admet-on au SRA. Un problme de transfert du
dossier ou de dlai , deux cueils relevs par le
Livre blanc de larchologie prventive, publi
en mars et qui pourrait servir de socle la loi sur
le patrimoine attendue pour la fin de lanne.
Le dlai de rponse, deux mois, est parfois trop
court pour que les dossiers puissent tre pleinement traits par les SRA , confirme Dominique
Garcia, prsident de la commission ayant rdig
le rapport. Saufquen loccurrence,ce nest peuttre pas ce qui sest pass pour le site de SaintPierre-le-Clair, comme lexplique Jean-Franois
Desbouis, le directeur de la direction dpartemental des territoires et de la mer, qui a le dossier sous les yeux : En 2004, il y a eu un dcret
rendant facultatif lexamen par les services de
larchologie de toute demande de permis de
construire concernant des surfaces infrieures
unhectare et situes en dehors des zones de prsomption de prescription archologique qui,
elles, se trouvent souvent en milieu urbain.
Les oliennes ayant une faible emprise au sol
et se trouvant par dfinition en milieu rural,
elles chappent au joug systmatique de larchologie prventive. En dautres termes, si le
sitede Saint-Pierre-le-Claira tdtruit,cestparce que la loi le permet. Il faut toutefois remettre
les choses dans leur contexte, insiste Jean-Franois Desbouis. En 2004, ctait le dbut de lolien. Aujourdhui, tous les dossiers de ce type sont
transmis pour avis pralable au SRA en tout cas
dans lAude. Ce dpartement, avec 15 parcs
oliens actifs et 36 en cours dinstruction ou de
construction,est lun des championsfranais de
lolien. Quid du reste du territoire ?
Le cas de ces oliennes peut tre rapproch

des angles morts de larchologie prventive,

reprend Dominique Garcia. Dans le Livre blanc,
nous avons relev dautres vides juridiques
notamment concernant le domaine maritime
ou encore les terrains agricoles, qui sont labours
de plus en plus profondment. Il faut, de plus,
insistersurle faitque si lempriseausol desoliennes, ou des remontes mcaniques dailleurs, na
quun impact limit en termes de surface, complte Florent Hautefeuille, les amnagements
connexes comme les chemins daccs ou le dcapage peuvent entraner des destructions importantes sur des sites tels que des villages dserts.
Mais quimporte le contexte lgislatif, pour
Jean-Paul Demoule, ancien prsident de lInstitut national de recherches archologiques prventives (Inrap), la destruction naurait pas d
avoir lieu. A partir du moment o les vestiges
sont visibles, Alstom aurait d suspendre les travaux et prvenir les services de larchologie. Telle est la loi. Une loi qui, daprs le professeur
darchologie,est rgulirementbafoue. Lorsque les amnageurs tombent sur des vestiges, la
consigne est trop souvent de les dtruire, affirme-t-il. Et pour cause : les amendes encourues
sont moins leves que le cot des fouilles.
Pour le cas de Saint-Pierre-le-Clair, Alstom
invoque la bonne foi. Le dveloppeur confirme
avoir eu connaissance de la prsence des sites
archologiques par des documents transmis en
2003. Il affirme en outre avoir plac les oliennes en consquence, cest--dire en dehors de la
zone concerne, et avoir mis au jour de nouveaux vestiges lors dune simple opration de
dfrichement. Mme sil a omis de signaler cette dcouverteau SRA,Alstomindiquequil facilitera laccs au site en vue deffectuer des fouilles
archologiques . A ce jour, aucune plainte
contre le groupe na t dpose. Fin septembre,
une premire rencontre entre Alstom et les services de larchologie a eu lieu sur le site afin de
prendre la mesure des dgts engendrs, destimer lintrt dune fouille sur les zones dgrades et de rflchir aux solutions possibles
concernant limplantation de lolienne. p

Cancer du poumon: les atouts de lautosurveillance

Un questionnairehebdomadairepermet de dtecter les rechutes plus prcocementque le scanner, selon des travaux franais
Sandrine Cabut

es systmes simples
dautosurveillance peuvent-ils amliorerle suivi de patients atteints
de cancers, comme cest dj le cas
pour des maladies chroniques telles que lhypertension artrielle et
le diabte?
Lexprience semble en tout cas
concluante dans le domaine des
tumeurs du poumon, selon les
donnes dune quipe franaise.
Une tude pilote mene par le docteur Fabrice Denis (cancrologue
au Mans et chercheur associ
luniversit de Rouen) auprs de

43 malades conclut quun

autocontrle hebdomadaire de
six paramtres cliniques (poids,
fatigue, perte dapptit, douleur,
essoufflement, toux) est un outil
fiable de surveillance des cancers
du poumon.
Cette stratgie a mme permis
de reprer des rechutes en moyenne six semaines plus tt que les
examens dimagerie programms
(scanner ou tomographie mission de positons), soulignent les
auteurs dans un article publi le
1er septembre en ligne dans la
revue Support Care Cancer.
En France, les cancers du poumon reprsentent plus de
40 000 nouveaux cas par an et

environ 30 000 dcs. Le suivi

aprs traitement, qui nest pas
standardis,repose sur des consultations tous les trois six mois,
avec examen clinique et analyses
complmentaires, en particulier
dimagerie.La survenue dune perte de poids ou dautres signes tels
unetoux, un essoufflementou des
douleurs peut tmoigner dune
rechute, mais namne pas forcment les malades consulter,
mme si ces signes sont svres.

Cinq signes cliniques

Dans une premire tude, les
chercheurs franais ont slectionn cinq signes cliniques frquents,
que les patients ont cots chaque

semaine de 0 3 selon leur intensit. Lventuelleperte de poids tait

galement mesure : 1 pour une
perte de 1 kg, 2 pour 2 kg Les rsultats taient transmis lquipe
mdicale et lui ont permis dlaborer un algorithme dalerte.
Nos donnes suggrent que les
symptmes cliniques sont plus sensibles quele scanner, rsumele docteur Denis. Nous navons pas la
preuve que cette stratgie dynamique, quenous avonsappele sentinel, peut amliorer le pronostic en
casde rechute.Mais ce suivi personnalis est rassurant pour les
patients, et simple mettre en
uvre puisquil ne ncessite quun
accs Internet.

Une analyse partage par les

principaux intresss. Il suffit
daller sur un site, de taper son code
et de remplir le questionnaire. Au
total, cela prend moins de cinq
minutes par semaine et permet
dtre en liaison plus troite avec le
mdecin, cest un atout , tmoigne ainsi Alain Maillard, qui a particip ltude.
Depuis, lquipe a encore amlior les performances de son test,
enincluantau total douze paramtres. Les rsultats dune deuxime
tude sont en cours de publication. Fabrice Denis et ses collgues
proposent dsormais cette autosurveillance systmatiquement
leurs patients et esprent bientt

rencontrer les autorits de sant

pour les convaincre de son utilit.
Nous prvoyons de mener des
essaisavec une approchecomparable pour des cancers dans dautres
localisations : sophage, vessie,
clon-rectum, ovaire. A ce stade,
nous cherchons valider les symptmes les plus pertinents , prcise
Fabrice Denis.
Une analyse conomique du
systme sentinel est en cours. Globalement, le dploiement de la
sant mobile (m-sant) pourrait
gnrer jusqu 11,5 milliards deuros dconomies en France dici
2017, selon une estimation rcente du cabinet daudit PriceWaterhouseCooper. p

actualit

SCIENCE & MDECINE

Un Nobel pour le transport cellulaire

0123

Mercredi 9 octobre 2013

tlescope
Zoologie
Un vol de 200 jours ininterrompu
pour le martinet ventre blanc

Deux Amricainset un Allemandont reu le prix 2013

pour leurs dcouvertes sur les mcanismes de rgulationdu trafic des vsicules
mdecine |

Herv Morin

Un cargo cellulaire prcis et ponctuel

est lun des systmes de transport les

plus anciens invents par la vie. Il est
commun des organismes unicellulaires comme la levure et aux mammifres, dont lhomme. Il implique des
sacs minuscules dont la membrane
enferme des composants tels que
des hormones ou des neurotransmetteurs, capables de livrer ce fret,
comme autant de cargos ponctuels,
au bon endroit et au bon moment.
On appelle ces transporteurs qui
oprent au sein de chacune de nos
cellules des vsicules.
Le prix Nobel 2013 de physiologie
et de mdecine a rcompens, lundi
7 octobre, trois chercheurs, deux
Amricains et un Allemand James
Rothman, Randy Schekman et ThomasSdhof.Ilssontparvenuslucider une partie du fonctionnement
de ce mcanisme de transport, dont
la dfaillance peut entraner du diabte, des maladies neurologiques ou
immunitaires.
Lordre alphabtique ne rend pas
justicelachronologiedesdcouvertesqui valentce Nobelaux troischercheurs, qui tous ont fait leur carrire
aux Etats-Unis. Ce prix sinscrit luimmedansla lignedu Nobelde 1974
qui avait rcompens Christian de
Duve, Albert Claude et George Palade
sur lorganisation de la cellule , note
Thierry Galli, directeur de recherche
de lInserm lInstitut Jacques
Monod, pour qui cette rcompense
est logique et bienvenue, car elle
associe trois personnages aux parcours trs diffrents.
Il y a dabord Randy Schekman
qui, dans les annes 1970, se passion-

Ce Nobel marque
un jalon important dans
le domaine et clt certains
dbats qui ont dur
pendant presque dix ans
Thierry Galli

directeur de recherche lInserm

ne pour le transport intracellulaire
et dcide de sy attaquer par le versant gntique laide dun organisme modle, la levure rompant avec
lapproche de son mentor, le biochimiste Arthur Kornberg (Nobel 1959).
Il identifie des mutants chez lesquelles les vsicules sempilent de faon
dsordonne. Il parvient distin-

(1) Les vsicules cellulaires livrent

des molcules des points particulier
de la membrane, grce des

protines complmentaires
(en orange) saccrochant (2)
comme des fermetures Eclair.

2
4
3
Calcium
Le calcium (2 - 3), en se liant des
protines faisant office de capteur
(en violet), enclenche le processus de

fusion des membranes qui se traduit

par (4) lexpulsion du contenu de
lautre ct de la membrane cellulaire.

Source : comit Nobel

James E. Rothman

Randy W. Schekman

Thomas C. Sdhof

Enseignant luniversit de Yale

depuis 2008, James E. Rothman
est professeur de sciences biomdicales, titulaire de la chaire de biologie cellulaire. N en 1950 Haverhill, dans le Massachusetts, docteur en mdecine diplm en 1976
de la Harvard Medical School, il a
ensuite t chercheur associ au
Massachusetts Institute of Technology (MIT) avant de rejoindre
luniversit Stanford (Californie),
o il a commenc ses recherches
sur les vsicules de la cellule.
Egalement professeur de chimie,
M.Rothman a travaill luniversit de Princeton (New Jersey) et
luniversit Columbia, New
York. Il avait reu le prix Lasker,
antichambre du Nobel, en 2002.

N Saint Paul (Minnesota) en

1948, Randy W. Shekman est professeur de biologie molculaire
et cellulaire luniversit de Californie Berkeley et ancien rdacteur en chef des comptesrendus
de lAcadmie des sciences amricaine (PNAS). Sa thse, soutenue
en 1975 Stanford (Californie),
portait sur la rplication de
lARN. Ds cette poque, il sintresse au transport intracellulaire,
en prenant pour organisme
modle la levure : grce cet
outil, il a dcouvert une cinquantaine de gnes impliqus dans le
transport vsiculaire intracellulaire. En 2002, il avait reu le prix
Lasker en compagnie de James
Rothman, un de ses colaurats.

N en 1955 Gttingen, en Allemagne, Thomas C. Sdhof est titulaire dun doctorat de neurochimie
de luniversit de sa ville natale.
En 1983, il rejoint les Etats-Unis,
dabord Dallas, au centre mdical de luniversit du Texas
Southwestern, avant de devenir,
en 2008, professeur de physiologie cellulaire et molculaire
lcole de mdecine Stanford.
Membre de lAcadmie amricaine des sciences et de lInstitut de
mdecine, Thomas Sdhof a reu,
en septembre, le prestigieux prix
Lasker pour ses travaux sur la
communication entre cellules
nerveuses, qui ont fait avancer
les connaissances sur le fonctionnement du cerveau.

guertroisclassesdegnesqui contrlentdiffrentesfacettesdeleurtransport et leur fusion avec dautres

membranes.
Paralllement, James Rothman,
lui aussi lve de Kornberg, stait
lancdansltudedutransportcellulaire en prenant comme modle un
virus conduisant la production de
protines guides par des vsicules
vers uncompartimentparticulierde
la cellule, dit de Golgi. Il put ainsi
purifierplusieursprotinesqui semblaient impliques dans le transport
et la fusion des vsicules. Or certaines de ces protines taient prcismentcelles qui faisaientdfaut dans
les levures mutantes de Schekman.
Les deux quipes entamrent
alors une collaboration qui devait
montrer, en 1992, quil y avait bien
eu conservation au fil de lvolution
dun mme mcanisme, tant chez la
levure que chez les mammifres.
Rothman a aussi dvelopp des
outilsin vitropour testerle rle decertaines protines rceptrices, dites
SNARE, sur des membranes vierges,
indique le biophysicienDavid Tares-

te (Inserm, institut Jacques Monod),

qui a travaill dans son laboratoire
entre2003 et 2008. Il a alors montr que ces protines, prsentes sur les
vsicules et sur la membrane avec
laquelle elle doit fusionner, sassemblent comme des fermetures Eclair
qui se zippent au moment de la
fusion. En dissquant ce modle,
Rothman rpondait la question du
o et comment? : si les vsicules
livrent leur chargement au bon
endroit, cest grce un systme trs
spcifiquedeprotinescomplmentaires qui sassemblent.
Restait rpondre la questiondu
quans ? : comment la vsicule
fusionne-t-elle au bon moment.
Cest l quintervient Thomas
Sdhof.Venant dun autre champ de
recherche, la neurophysiologie, il
essaya de comprendre le transfert
dinformation dune cellule une
autre, au niveau des synapses.
On savait dj que le changement
de concentration en calcium rgulait le relargage de neurotransmetteurs dans les neurones. Elucidant
cette cascade molculaire, Sdhof

devait montrer, en tudiant le fonctionnement neuronal chez la souris,

que deux protines particulires
taientimpliquesdansle processus
de fusion, certaines fonctionnant
comme des capteurs de calcium
enclenchant le phnomne.
Il reste normment dcouvrir
sur le transport et la scrtion cellulaires, note Thierry Galli. Mais ce
Nobel marque un jalon important
dans le domaine et clt certains
dbats qui ont dur pendant presque
vingt ans. Ces dbats impliquaient
notamment James Rothman, dont
la personnalit trs forte avait
engendr quelques antagonismes.
Dansun milieutrs concurrentiel,
Rothman montre une trs grande
intelligence scientifique et humaine:
on pouvait sengueuler avec lui, mais
ctait sans rancur et toujours
constructif, note David Tareste. Le
plus frappant, cest sa vision intgre
des choses, associant la biologie, la
physique et la chimie. Cest cela qui
faitaujourdhuiladiffrenceenscience. Et ces trois Nobel partagent cette
vision. p

Dcouverte de deux nouveaux tats de la matire

Des mariages contre nature entre particules ouvrent des perspectivesen information quantique
David Larousserie

a mcanique quantique ne cesse

de surprendre. Cette thorie qui
dcrit le monde des molcules, des
atomes ou des lectrons vient de
permettre la cration de deux nouveaux
tatsde la matire. Deux quipes indpendantes ont expos dans Nature du 25 septembre leurs recettes pour modeler leur
guise les briques de base de la mcanique
quantique, les quantons.
Les Amricains de Harvard et du MIT
ont travaill avec des photons, les particules associes la lumire. Les Allemands
de lInstitut Max-Planck ont jou avec les
magnons, particules lies au magntisme. Dans les deux cas, ils ont favoris des
mariages entre deux quantons, crant
pour la premire fois comme des molcules liant ces deux entits.
Lexprience la plus inattendue concerne les photons car, de masse nulle, ils nin-

teragissent pas entre eux : des faisceaux

laser se croisent sans souci, contrairement
des files de voitures. Sauf sils sont placs
dans les conditions particulires cres
par les chercheurs.
Ces derniers ont commenc par ralentir
fortement un photon en lenvoyant dans
un nuage de gaz de rubidium refroidi
quelques degrs au-dessus du zro absolu
(quiest environ 273 C). Ce coup de froid
fait passer la vitesse du quanton des habituels 300 000 km/s seulement 400m/s.
Puis un second photon est envoy dans ce
milieu qui ragit de telle sorte lier le nouvel arrivant son prdcesseur. Tout se
passe comme si les photons sattiraient et
avaientune masse. Cest unematire quantique nouvelle , tmoigne Jean Dalibard,
professeur au Collge de France et directeur de recherche CNRS au Laboratoire
Kastler-Brossel.
Dans lexprience des magnons, les
chercheurs ont aussi cr un tat trange.
Ils pigent et refroidissent fortement avec

des lasers des atomes de rubidium afin de

les aligner la queue leu leu. Ces atomes
sont en outre porteurs dun spin, sorte
daiguille de boussole qui peut pointer
vers le haut ou vers le bas. Au dpart, tous
pointent vers le haut.

Expliquer la supraconductivit
En 2012, lquipe avait perturb un seul
atome pour le mettre la tte en bas et avait
observ dans la chane datomes comme
une ola dans un stade : la perturbation se
propageant de proche en proche jusquau
bout. Mais quarrive-t-il si deux atomes
voisins sont mis la tte en bas au milieu de
lalignement? Deux olas partent-elles en
sens oppos,ou bien une seule,entranant
deux spins ?
En 1931, le physicien allemand Hans
Bethe avait opt pour la seconde option :
les spins avancent par paire. Cest exactement ce que les chercheurs ont observ.
Nous voyons progresser ce magnon avec
une vitesse deux fois plus faible que sil ny

avait quune seule perturbation. Comme

sil tait plus lourd, dcrit Marc Cheneau,
aujourdhui lInstitut doptique et au
CNRS et qui a particip cette exprience.
Mariage heureux ? Les deux russites
ouvrent des horizons divers. La premire
vers le domaine de linformation quantique, cette nouvelle faon de contrler,
transmettre, traiter des bits de donnes.
Des paires de photons lis, voire runis en
cristaux, enrichissent la bote outils.
La seconde est encourageante pour le
domaine des simulateurs quantique, ces
systmes base datomes froids bien
ordonns. Ils sont pour nous comme de la
pte modeler. On fabrique, par exemple,
des aimants sans aimants. En contrlant
au mieux le modle, on peut esprer saisir
la ralit , explique Marc Cheneau.
Lun des Graal tant notamment dexpliquer lorigine de la supraconductivit
haute temprature, cest--dire la disparition de la rsistance lectrique dans certains matriaux. p

Les ornithologues le suspectaient depuis

des dcennies, mais le phnomne
navait pu tre mis en vidence : certains
oiseaux restent en vol leur vie entire,
lexception de la priode de reproduction
et dlevage des petits. Cest le cas du
martinet ventre blanc, comme viennent
de le montrer des chercheurs suisses, qui
avaient quip six individus de capteurs
de lumire et dacclration quils ont pu
rcuprer sur trois dentre eux sept mois
plus tard. Les enregistrements indiquent
que les oiseaux sont rests en vol
pendant 200jours lors de leur priode de
migration hivernale vers lAfrique de
lOuest, par-del le Sahara. Cela
signifie-t-il que Tachymarptis melba dort
en vol, ou peut-il veiller sur de longues
priodes? Les chercheurs lignorent.
(PHOTO : D. OCCIATO)

> Liechti et al., Nature Communications du 8 octobre.

Gosciences
Dimmenses canaux sous
la barrire de glace antarctique
Leau de fonte qui scoule sous la calotte
glaciaire en Antarctique contribue la
formation dnormes canaux deau
douce sous la barrire de glace qui
stend sur locan aux marges du
continent blanc. Ce phnomne a t mis
en vidence par une quipe britannique,
laide dimagerie radar arienne et
satellitaire. Ces canaux creuss sous la
glace peuvent dpasser la hauteur de la
tour Eiffel et faire 300 mtres de large. Le
mcanisme propos pour expliquer leur
formation est le suivant: lorsque leau de
fonte venue du continent sous la calotte
dbouche dans locan, sous la barrire
de glace, elle entrane avec elle un
panache deau de mer plus chaude qui
contribue au creusement de la glace. Ce
phnomne sculpte de vastes canaux qui
dbouchent en pleine mer.
> Le Brocq et al., Nature Geoscience
du 6 octobre.

11
Cest, en pourcentage, le nombre de chercheurs qui travaillent le week-end, selon
une tude parue en octobre dans Biological Conservation. En biologie environnementale, 11% des envois de manuscrits pour publication ont eu lieu le
week-end et 16 % hors des heures habituelles de labo. Des chiffres en croissance de plus de 5% par an sur la priode
2004-2012. La Chine et lInde se distinguent, envoyant 19 % de leurs textes le
week-end, mais les Belges et les Norvgiens seulement 4 %. Japonais et Mexicains postent plus de 25 % leurs manuscrits la nuit. La France se situe sous la
moyenne: 7% le week-end et 13 % la nuit.

Chimie
Des molcules rares
lorigine de certains arosols
Une exprience a identifi un nouveau
processus de formation des arosols, qui
ont tendance refroidir latmosphre.
La collaboration internationale Cloud,
installe au CERN, en Suisse, a montr que
des concentrations infimes damines
augmentent les processus de nuclation
en prsence dacide sulfurique. La
nuclation correspond la condensation
de vapeurs, formant des agrgats de plus
en plus gros. Les amines sont mille fois
plus efficaces que lammoniac,
prcdemment test. Aucun effet des
rayonnements cosmiques na t
dmontr. Les amines proviennent des
levages, mais aussi de la dgradation de
la biomasse marine ou terrestre (elles sont
souvent sources dodeurs nausabondes).
Il est trop tt pour modliser ce type
deffets complexes dans les modles
climatiques et valuer leffet de ces
missions sur la temprature globale
de latmosphre.
> J. Almeida et al., Nature , 6 octobre,
en ligne.

0123

Mercredi 9 octobre 2013

SCIENCE & MDECINE

vnement

Golocalisation
Naviguer dans les murs
technologie

Le signal des GPS ne fonctionnepas dans les btiments. Pour y remdier,

des systmes indoor sonten cours de dveloppement.Larme, la scuritcivile et le commerce
en esprent beaucoupmais un travail de standardisationreste ncessaire

David Larousserie

Reprsentation
dun
environnement
intrieur cr
par lexploration
en aveugle
dun robot.
CONSORTIUM COREBOTS :
INTEMPORA/MINES-PARISTECH/
INRIA-EPITECH

n matire de technologies, la
question se pose souvent de
savoirsi loffrecrelademande ou le contraire. Rebelote
avec une nouvelle fonctionnaliten coursde dveloppement pour les tlphones portables : la
localisation et la navigation dans les murs.
Cest--dire la capacit de savoir o lon est
lorsque le GPS, si performant lextrieur,
ne passe plus dans les parkings, bureaux,
aroports, gares
Avec le succs de lusage des systmes
GPS en extrieur, la golocalisation devient
un d pour lusager. Il fait donc pression
pour avoir le mme service en toutes circonstances , constate Valrie Renaudin,
delInstitutfranaisdes scienceset technologies des transports,de lamnagementet
des rseaux (Ifsttar), Nantes. Il y aurait
donc une demande.
Le public vient moins dans les centres
commerciaux. Avec ces services, il pourrait
revenir plus souvent. La publicit a
dautant plus dimpact que le client est prs
du produit. Nous estimons 30% le taux de
conversion en achat dune suggestion golocalise, estime Bndicte de VillemeurVieille, directrice commerciale chez Insiteo,socitquivenddessolutionsdegolocalisation des organisateurs de salons,
des grants de centres commerciaux Il y
aurait donc une offre, guide par la volont de comprendre et influencer le comportement des clients.
Comme souvent, entre ces deux extrmes du souhait du public et des rves marketing, les applications en scurit, sant
ou dfensesont galementinvoques.Disposerdunoutildeguidagedintrieurfaciliterait lintervention des pompiers, par
exemple, soit en terrain inconnu, soit lorsque la fume nuit la visibilit. La rglementation pousse aussi la localisation
des appels durgence, comme ils le sont
lextrieur.
Avec le vieillissement de la population
ou le dveloppement des mobilits douces pied et vlo, disposer de systmes
fiablesde localisationse justifie plus long
terme. Ct militaire enfin, lhistoire du
GPS et de ses satellites rappelle limportance de la localisation pour ce domaine.

Les meilleures applications sont celles

qui nexistent pas encore , rsume Nel
Samama, de lInstitut Mines-Tlcom,
Paris. On sent que cest utile, mais sans
savoir quoi exactement pour linstant ,
complte Valrie Renaudin. Aucune technologie ne sest encore impose. On cherche
encore la meilleure, mais il ny aura certainement pas de systme de positionnement
universel en tout lieu, et de grande prcision , prvient, pour sa part, Franois
Spies, de luniversit de Franche-Comt,
qui coorganise Montbliard, du 28 au
31octobre, la confrence internationale de
rfrence sur le sujet. Une communaut
de300personnesest attenduepour cequatrime rendez-vous, avec exposs,
dmonstrations et dbats houleux. Nous
devons faire un effort pour dfinir ce que
nous voulons en termes dapplications, de
spcifications Une fois quon aura fait ce
travail, alors on pourra trouver des solutions, plaide Nel Samama.
La situation est trange, car dimportants efforts de recherche sont entrepris
alors que des solutions commercialesexistent dj. Avec des bmols. Paroles de spcialistes : Enfumage , Parfait ! Passez
commande! Je plaisante, Cest disponible, mais a ne marche pas , Lactivit de
recherche est perturbe par des discours
commerciaux exagrs
Les enjeux conomiques et thiques
sont vifs galement. Ventes de composantspour lestlphones,quipementspcialis dans les lieux viss et, bien sr, nouveleldoradosurdes donnes personnelles.
Les gants du numrique ne sy trompent
pas.En mars,Apple a chip Googlelachat
de la start-up Wifislam, spcialise dans la
localisation intrieure. Google invite les
visiteurs ajouter leurs plans intrieurs
sa clbre carte. Microsoft, en rachetant
Nokia,en septembre, met aussi la main sur
son dpartement cartographie
LUnion europenne se penche actuellement,nonsansmal,surlanatureetletraitement de ces traces. Lanonymat souvent
invoqu pour couper court aux critiques
nest pas forcment garanti. En mars, une
quipeamricaine avait ainsi montrcomment elle avait identifi qui appartenaient des traces provenant de fichiers
anonymes doprateurs tlphoniques. Il
est en effet possible, voire probable, que ces
traces de golocalisation soient ridentifia-

blesenutilisantlamthodequenousavions
dj utilise.Ces donnes sont vraiment au
monde rel ce que les mtadonnes sont
au commerce en ligne, avec potentiellement les mmes travers au niveau vie prive, estime Yves-Alexandre de Montjoye,
coauteur de ltude.
Comment fonctionnent donc ces futures innovations?

Du GPS sans satellite

Pourquoi diable utiliser des technologies qui nont pas t faites pour la localisation, alors que nous en avons une si belle,
prcise et peu coteuse ? , sinterroge
mi-agac, mi-ironique, Nunzio Gambale,
directeurde lentrepriseaustralienneLocata, qui promeut un systme bas sur la
technique du GPS, mais sans infrastructure spatiale. Lide est dinstaller dans les
btiments des metteurs, sur la mme frquence que les signaux envoys par les
constellationsdu systme GPS. Le principe

Il y aurait donc
une offre guide
par la volont
de comprendre
et dinfluencer
le comportement
des clients
de fonctionnement est alors le mme que
celuiutilis danslesautomobiles.Le rcepteur mesure les temps de vol des ondes en
provenancedau moins trois balises, ce qui
fournit la distance. Un calcul de triangulation positionne prcisment le rcepteur.
Plus facile dire qu faire, car il faut
identifier prcisment les bons signaux
dans la nue cre par les multiples
rflexions sur les murs des btiments.
Il estncessairedesynchroniserlesdiffrents metteurs pour aider le rcepteur
calculerles temps de propagation,rappelle le chercheur. En terrain dcouvert, avec

les satellites, cette synchronisation est

assure par des horloges atomiques au sol
etdanslespace.Locatasenpasseet annonce des drives temporelles infrieures au
milliardime de seconde. Elle utilise aussi
une antenne sensible la direction des
signaux. Son systme, disponible depuis
neuf mois, a t utilis avec succs dans
des mines ciel ouvert, en Australie, et sur
une base arienne de larme amricaine
au Nouveau-Mexique. Lentreprise revendique une prcision centimtrique pour
ces applications professionnelles.
Lintgration dans un tlphone nest
pas pour tout de suite, car le rcepteur
dvelopp spcifiquement est aussi grand
quun livre de poche. Nous avons commenc le dveloppement pour une intgration sur une puce lectronique, annonce
Nunzio Gambale. De son ct, Nel Samama, dont le systme est prt tre dploy,
a opt pour des algorithmes russ afin de
bien identifier les diffrents signaux reus
dans un btiment. La synchronisation est
effectue par un botier central ddi.
Aux Etats-Unis,un test grandeurnature,
publi en janvier sous lgide du Conseil
pour la scurit, la fiabilit et linteroprabilit des tlcommunications, a compar
trois technologies dans 19 btiments. La
socit NextNav et son systme de type
GPS sen sont le mieux sortis, mais avec
des erreurs de plusieurs dizaines de
mtres sur le point dmission de lappel
durgence.
Sur des principes proches, la start-up
franaise BeSpoon dveloppe des rcepteurs et metteurs de 5 grammes dans
5 centimtres cubes. Ce sont en fait des
chronomtres trs rapides qui permettent
de mesurer les temps de vol des photons
0,125nanosecondeprs.Lacommercialisation est envisage pour la fin 2014 pour des
applications de navigation dans les murs
quelques centimtres prs, mais aussi
pour aider retrouver ses objets.

Utiliserlexistant
La solution qui a le vent en poupe est de
recourir des metteurs souvent prsents
dans les btiments: les relais Wi-Fi. Ces derniers ne sont pas faits pour la localisation,
mais plusieurs entreprises commercialisent dj des systmes utilisant ces
signaux. En France, Pole Star a quip le
SalonduBourget,laCitdessciences,lecentre commercial Nantes-Atlantis, et son
concurrent Insiteo sest dploy au centre
commercial Val dEurope Marne-la-Valle, au Mondial de lAuto, dans un magasin
de bricolage
Le principe de la triangulation peut tre
utilis en calculant la distance entre metteur et rcepteur par lintensit du signal
reu. La mesure est dlicate et truffe derreurs, car ces ondes sont assez versatiles,
perturbes notamment par le nombre de
personnesdans unepice.Pourcorriger ces
dfauts, une autre technique est employe.
Elle passe au pralable par la ralisation
dune carte ou empreinte Wi-Fi de tout le
btiment, obtenue en circulant avec un
rcepteur dans les moindres recoins de la
zone couvrir pour enregistrer la nature et
lintensitdessignaux.Lamesuresurletlphone de lusager est alors compare aux
informations de cette base de donnes afin
de localiser la personne.
Lavantage du Wi-Fi est quil nest pas
ncessairedquiperdebalisessupplmentaires les btiments. Le dfaut est la prcision et la ncessit de mettre jour rgulirement la base de donnes, pour tenir
compte des sautes dhumeur du matriel.
Pouryremdier,PoleStardveloppeunsystmeparticipatif.Lestlphonesdesvisiteurs servent aussi alimenter en temps

vnement

SCIENCE & MDECINE

0123

Mercredi 9 octobre 2013

Trois solutions pour un GPS dintrieur

wi-fi et bluetooth
Lintensit du signal Wi-Fi reu sert
localiser le tlphone, soit par triangulation, soit par comparaison avec une base
de donnes, vritable empreinte lectromagntique des lieux ralise au pralable.
Les signaux Bluetooth peuvent galement
servir.

capture de mouvement
La connaissance des forces de translation
(acclromtre) et de rotation (gyroscope),
enrichie des donnes magntiques
(dclinaison par rapport au ple Nord),
sert construire pas pas une trajectoire.
Des algorithmes, tenant compte
de la nature de la marche, corrigent
les dfauts des mesures.

ondes radio
Des balises GPS synchronises entre elles
envoient des signaux dont le temps de vol
jusquau rcepteur est calcul, permettant
la localisation par triangulation.
Dautres frquences peuvent tre utilises
et les temps de vol peuvent tre calculs
par des chronomtres extrmement
rapides.

rel la base de donnes. Franois Spies et

son quipe de recherche rflchissent plutt rendre actif le rseau de relais Wi-Fi
en les faisant communiquer entre eux.
Les vendeurs revendiquent une prcision de lordre de 2 ou 3 mtres. Le test ralis aux Etats-Unis a montr des erreurs de
lordre de la centaine de mtres Mais dans
les situations durgence, cest--dire avec
un systmedclench ponctuellement,qui
nadoncpaspubnficierdunlonghistorique de navigation.
Un autre signal peut tre dtourn de sa
fonction premire, le Bluetooth, que les
deux concurrents franais ont aussi adopt.Ilfautdirequilsontdsadapterauxspcificits des appareils Apple, dont laccs
aux proprits du Wi-Fi est plus ferm que
pour les systmes Android, rendant difficile le recours ce type dondes.
L aussi, une empreinte du btiment
doit tre prise. Les balises, de la taille dune
bote dallumettes, sont plus petites que
des metteurs Wi-Fi et se rpartissent tous
les 25 mtres environ, la porte tant plus
faible. Elles sont alimentes par piles et ont
une dure de vie de trois ans.

Se faire prendre par la main

Les tlphones modernes sont quips de composants performants sous-

(y)
(x)

(z)

acclration

exploits par la plupart des utilisateurs

et des applications : les capteurs de mouvements. Ces acclromtres ou gyroscopes (Le Monde du 17 mars 2012) servent
soit faire tourner lcran avec le tlphone, soit jouer en faisant pivoter la
tablette ou le tlphone. Les plus sportifs
sen servent pour calculer leur vitesse.

Ces donnes
sont vraiment
au monde rel ce que
les mtadonnes sont
au commerce en ligne
Yves-Alexandre de Montjoye

coauteur de ltude
Ces systmes microlectromcaniques, auxquels on peut ajouter la boussole et un capteur de pression (trs utile
pour dterminer ltage), mesurent en
ralit des forces. La variation de lintensit de ces forces entre deux instants permet de calculer une vitesse. Celle-ci, par
une opration dintgration, donne alors

une position. Ainsi, en thorie, de pas en

pas, une trajectoire est reconstruite.
En pratique, cest moins simple.
Dabord, il faut connatre la position initiale. Puis il faut tenir compte de limprcision de ces instruments. Cette technique des centrales inertielles est utilise
dans laviation et la navigation marine,
mais avec des capteurs bien plus coteux
et encombrants que ceux de nos tlphones , rappelle Valrie Renaudin. Dans
un avion, au bout dune heure, lerreur est
infrieure au degr. Elle est de quelques
degrs pour une voiture et de 25 40 pour
un tlphone , prcise-t-elle. En vingt
minutes, un piton pourrait se trouver
plusieurs mtres de lendroit rel Inacceptable. Alors les chercheurs et les startup travaillent darrache-pied pour amliorer cette technique. Lavantage est
que cest la seule ne pas dpendre de linfrastructure. Linformation reste sur le
tlphone. Cela rgle donc les questions
thiques sur lutilisation des donnes de
golocalisation , insiste Mme Renaudin.
Dans les manires de corriger, il y a la
prise en compte de la marche pour apporter des informations supplmentaires
aux algorithmes. Par exemple, si le capteur est sur le pied, on peut utiliser le fait
que lacclration est nulle intervalles
rguliers, quand la chaussure touche le

sol. Mais pour un tlphone tenu la

main, cest plus compliqu. Nous prenons en compte les chocs pour mesurer le
nombre de pas. Nous utilisons aussi notre
connaissance de la physiologie de la marche pour corriger les erreurs , rappelle
Yanis Caritu, un des fondateurs de
Movea et responsable de linnovation.
Cette entreprise qui, en juillet, a montr
son savoir-faire avec la SNCF la gare de
Lyon, envisage des commercialisations,
en 2014, en proposant des fabricants de
composants ou de tlphones lintgrationde sessolutions logicielleset matrielles. Je suis curieuse de voir la dmonstrationquilsferont lors du congrsde Montbliard, indiqueValrieRenaudin,qui dveloppe aussi des algorithmes utilisant les
proprits de la marche pour corriger les
dfauts. La manire dont le tlphone est
tenu dans la main semble cependant un
vrai casse-tte.
Mais chercheurs ou entrepreneurs trichent tous un peu. Ils utilisent une information supplmentaire: les plans du btiment. Un piton ne traversant pas les
murs, cela permet de reprer des points
visiblement errons et ainsi de remettre le
systme dans le droit chemin. Sauf que
dans les halls ou les aroports, les couloirs
peuvent tre soit rares, soit plus larges que
la marge derreur p

rotation

inclinaison

Lexique
GPS
Le global positioning system
est un systme amricain de
localisation utilisant une
constellation de 24 satellites,
oprationnel depuis 1994.

Wi-Fi
Systme de transmission de
donnes sans fil baptis ainsi
en 1999, utilisant la frquence
de 2,4 MHz et dune porte pouvant atteindre 100 mtres en
extrieur. Les dbits thoriques
sont de 50 mgaoctets
par seconde (Mo/s).

Bluetooth
Norme de technologie sans fil
dchanges de donnes entre
appareils proches (1998). La
bande de frquence est la
mme que pour le Wi-Fi mais
les dbits sont plus faibles.

Slamer pour mieux se reprer

es humains ne sont pas les premiers dcouvrir les charmes et
les affres de la navigation dans
les btiments. Les robots les ont devancs avec une technique qui, en retour,
pourrait servir aussi aux humains. Il
sagit du SLAM, pour simultaneous
localisation and mapping.
Ce concept gnrique ralise simultanment deux fonctions: reprsenter la carte de lenvironnement et reprer la position sur cette carte. Le SLAM
est dvelopp depuis les annes 1990
pour rpondre aux besoins de la robotique: se dplacer dans des endroits
inconnus (terrains ou btiments dont
les cartes nexistent pas) ou hostiles
(prsence de radioactivit, de produits
toxiques). Il a connu de nombreuses
variantes qui reposent toutes sur le
principe du cercle vertueux, une fonction nourrissant lautre.

En avanant, le robot dcouvre de

nouveaux points. En comparant les
deux images ou reprsentations de
son environnement, il peut corriger
les erreurs de mesure. Mais peut aussi
savoir de combien il a avanc. Et ainsi
de suite. Il peut aussi progresser de
manire repasser au mme endroit
et vrifier que ses capteurs donnent la
mme indication.

Dfi robotique
Le SLAM est un recalage permanent entre le pass et le prsent, explique Arnaud de la Fortelle, directeur
du Centre de robotique de MinesParisTech. Avec une quipe runissant en
plus lInria, Epitech et lentreprise
Intempora, il a gagn, en 2010 et 2011,
un dfi robotique lanc par la Dlgation gnrale larmement. Leur
robot, Corebot, a russi se frayer un

chemin dans un labyrinthe, en

contournant des obstacles et en fournissant une carte la sortie. Llaboration de la carte se faisait grce un
radar laser, ou Lidar, qui balaie tout
lespace et tient compte de la lumire
rflchie par les cueils pour reprsenter les lieux.
Un de ses collgues de MinesParisTech, Franois Goulette, songe au
SLAM pour amliorer la qualit des
cartes urbaines tridimensionnelles.
Les GPS et centrales inertielles que
nous utilisons sont insuffisants pour
atteindre la prcision de lordre du centimtre que nous visons. Avec le SLAM,
la comparaison dimages successives
corrigera des dfauts, explique le
chercheur, qui participe au projet Terramobilita dautomatisation de la
cration de cartes 3D des voiries.
La connaissance aussi prcise des

dimensions des rues et routes est, par

exemple, ncessaire pour reprer la
hauteur des trottoirs et donc les itinraires accessibles aux handicaps.
Pour la mobilit, deux chercheurs
de lInstitut pour la navigation et la
communication du Centre arospatial allemand, Michael Angermann et
Patrick Robertson, sont alls encore
plus loin avec le FootSLAM, un driv
du SLAM appliqu aux pitons.
En fixant des acclromtres et des
gyroscopes sur les pieds dun individu, ils ont cartographi lenvironnement en mme temps que le piton
avanait, avec une prcision de 1
2mtres, en faisant des allers-retours
entre les donnes mesures et les
intentions et comportements du
marcheur qui, naturellement, vite
les murs et passe entre les portes. p
D. L.

Le robot Corebot,
sorti deux fois vainqueur
dun parcours dans
un labyrinthe, sans plan,
lors dune comptition.
CONSORTIUM COREBOTS :
INTEMPORA/MINES-PARISTECH/INRIA/EPITECH

0123

Mercredi 9 octobre 2013

SCIENCE & MDECINE

Le jene
comme
thrapie?

Ah, ton regard je ladore, Mdor!

LE LIVRE

Dans la droite ligne de son

documentaire diffus sur Arte,
Thierry de Lestrade dcrit
les effets positifs de la dite

IMPROBABLOLOGIE

Pierre
Barthlmy

Pascale Santi

Journaliste et blogueur
(Passeurdesciences.blog.lemonde.fr)

ratique ancestrale et religieuse, le jene

fait de plus en plus dmules. Au-del
dune tendance pour se purifier , il
apparat comme un nouveau moyen de
se soigner. Cest en tout cas ce que montre Le Jene, une nouvelle thrapie ?, crit par Thierry de
Lestrade, ralisateur de documentaires, plusieurs fois prim. Le livre est dailleurs le prolongement dun film, au titre identique, coralis
avec Sylvie Gilman. Ce sujet, rediffus sur Arte le
19septembre,a suscitdenombreuxquestionnements et des dbats parfois virulents.
Plutt mal vu en France, le jene commence
cependant tre pratiqu par des patients
atteints dun cancer. Sans remettre en question
les bnfices des traitements chimiques pour
agir contre le cancer, lAmricain Valter D. Longo,
professeur de biogrontologie luniversit de
Californie, a montr, dans une tude mene sur
des souris (Science Translational Medicine,
mars 2012), que le jene suivi dans des conditions prcises (ne pas manger mais boire de leau
deux jours avant chaque chimiothrapie, tre
accompagn) augmenterait les chances de survie et protgerait des effets secondaires de la
chimiothrapie. Le fait de ne pas manger induit
du stress sur les cellules tumorales en les fragilisant, les cellules saines se mettant, linverse, au
repos, dcrit-il. Tous les mcanismes ne sont pas
encore clairs, mme si nous en comprenons les
principes , explique M. Lungo, qui avance plusieursexplications:tauxde glucoseabaiss,amlioration de limmunit, facteurs de croissance
Douze centres hospitaliers sont sur les rangs
pour lancer des essais randomiss, dont le service de cancrologie de lhpital Avicenne (Bobigny), dirig par le professeur Laurent Zelek. Si
les gens le font de faon raisonnable, ce nest probablement pas dltre , explique-t-il. Mais,
pour linstant, ces projets sont au point mort faute de financements. Si javais men des tudes
sur un nouveau mdicament avec de tels rsultats, je recevrais des propositions, des aides financires , souligne dans le livre le chercheur
AndreasMichalsen,spcialistede naturopathie
lhpital de la Charit, Berlin. En Allemagne, le
jeneest plus rpandu, 15 % 20 % des habitants
y ayant eu recours.
Des dizaines dtudes ont t ralises depuis
les annes 1960 en Russie, notamment par le
mdecin russe Youri Nikolaev, mort en 1998
lge de 92 ans, mais elles sont restes inconnuesen Occident.Atteintsde troublespsychiatriques, de maladies de peau, dhypertension, de
polyarthrite rhumatode, dobsit deux tiers
des patients se sentent mieux grce au jene,
explique Thierry de Lestrade. Lauteur sest luimme soumis lexprience, et sest rendu pour
ce faire la clinique Buchinger, qui pratique le
jene thrapeutique.
Nombredepersonnesmaladesnontpas attendu lavis de leur mdecin pour tenter lexprience. Mais la plupart nosent pas lui en parler. Dans
tous les cas, le jene permet de reprendre possession de son corps, assurent certains patients,
dtre dans le faire plutt que dans lattente,
face au traitement souvent lourd. p

(PHOTO : MARC CHAUMEIL)

e clich date de plusieurs

dizaines de millnaires: le
chien est le meilleur ami de
lhomme. Certes, plusieurs
tudes ont montr que vivre avec
Brutus permet dadoucir le sentiment de solitude ou la dpression,

Rencontres
Fte de la science
Cre il y a vingt et un ans, linitiative du
ministre de lenseignement suprieur et de la
recherche, la Fte de la science est organise
dans toute la France samedi12 et dimanche
13octobre. Des milliers danimations et une
centaine de villages des sciences sont prvus
dans tous les domaines, des sciences de la vie et
de lUnivers, aux sciences humaines et sociales
Le but: rapprocher la science du citoyen.
> Liste des manifestations sur
Fetedelascience.fr

mais utiliser le mot d ami , nest-ce

pas verser dans lanthropomorphisme ? Un ami, cest celui qui vous soutient dun regard humide, qui vous
comprend sans les mots, celui pour
qui lattachement, plus fort quune
laisse, sprouve au fond des tripes
Oui, bon, un chien quoi. Encore fautil prouver que lamiti, capable de
tout transcender, peut aussi passer la
fameuse barrire des espces.
Le sujet semble grotesque et cest
le charme de la science improbable
que de lavoir trait travers une tude japonaise publie, en 2008, par
Hormones and Behavior. Bien sr,
pas question de demander Bill si
Boule est rellement un ami. Ni
linverse dailleurs: aux mots, les
scientifiques prfrent des indicateurs plus mesurables et objectifs.
Cette quipe sest donc intresse
un marqueur biologique, locytocine.
Connue pour son rle dans laccouchement et lallaitement, cette hormone synthtise par le cerveau a
dautres cordes son arc : des tudes
rcentes ont en effet montr quelle
tait implique dans le lien social, lattachement ou lempathie.
Partant du principe que la commu-

Des supervolcans
anciens sur Mars

nication avec un animal passe avant

tout par les yeux, ces chercheurs nippons se sont demand si le regard du
chien-ami avait une incidence sur le
taux docytocine du matre. Pour ce
faire, ils ont recrut plusieurs dizaines de propritaires de chiens et les
animaux y affrents pour deux expriences ralises dans nimporte
quel ordre.
Ces tests commenaient par le
recueil, la maison, dun chantillon
durine (du matre ou de la matresse), une heure avant le dbut des oprations, pour contrler le taux docytocine. Arriv dans le laboratoire,
lhumain se reposait seul dans une
pice pendant vingt minutes. Nouveau prlvement urinaire. Puis le
chien tait introduit dans la salle et
lon essayait deux variantes : ou bien
le matre tait assis face un mur
avec linterdiction de poser les yeux
sur lui ou bien les changes visuels
taient autoriss.
Enfin venaient un nouveau temps
de repos en solo et un ultime prlvement durine, le troisime en un peu
plus de deux heures (tonnante, cette capacit des propritaires de chien
lever la patte tout bout de champ).

Mars abrite le plus haut volcan bouclier du Systme

solaire, Olympus Mons (22km). Mais la Plante rouge a aussi t le thtre dune activit volcanique
plus ancienne et plus explosive, passe jusqualors
inaperue. Dans Nature du 3 octobre, Joseph
Michalski et Jacob Bleacher dcrivent un vaste crat-

Une fois analyss, tous ces chantillons ont livr un rsultat surprenant. Lorsque les regards taient
interdits, le taux docytocine urinaire
demeurait stable. En revanche,
quand Mdor et son matre pouvaient se parler par les yeux, la prsence de lhormone grimpait, surtout
chez les propritaires de chien ayant
dclar tre trs attachs leur animal. Les chercheurs ont dailleurs
constat que, dans ces couples-l,
les regards lancs par le chien son
matre savraient nettement plus
longs et nombreux que lorsque le
lien tait moins fort. Les auteurs de
ltude estiment que les chiens ont,
au fil des millnaires, su mettre profit la tendance naturelle dHomo
sapiens associer des sentiments
aux regards. De la mme manire
que nous interprtons le regard de
nos bbs, nous voyons un soutien
affectif dans celui des chiens.
Reste effectuer le test inverse,
mesurer les variations hormonales
de nos compagnons quatre pattes
et langue pendante lorsque les bipdes langue rentre les regardent.
Pour savoir, enfin, si lhomme est le
meilleur ami du chien. p

re (surface sombre), dont la caldera est profonde de

1800 mtres et fait 70 km dans sa plus grande largeur. Eden Patera ne serait pas le rsultat dun bombardement mtoritique, mais serait un supervolcan, comme celui du parc Yellowstone aux EtatsUnis. (NASA/JPL/GSFC/ARIZONA STATE UNIVERSITY)

L comme Lagrange

Le Jene, une nouvelle thrapie ? , de Thierry de

Lestrade, La Dcouverte-Arte Editions, 218 p., 19 .

Agenda

rendez-vous

LES COULISSES
DE LA PAILLASSE

Marco Zito
Physicien des particules,
Commissariatlnergieatomique
etauxnergiesalternatives
(PHOTO : MARC CHAUMEIL)

st-ce que tu pourrais mexpliquer cette quation? , me

demande un collgue ingnieur. Nous sommes lOrganisation europenne pour la recherche nuclaire (CERN) de Genve, et il
en a profit pour acheter une tasse

dcore dune belle formule. Je ne

connais pas par cur toutes les quations de la physique, mais quand je
vois son bibelot, je suis rassur. Celleci est vraiment spciale: L = Il sagit
de lquation qui rsume en quelques termes le modle standard,
cest--dire la thorie la plus complte ce jour des particules lmentaires. Telle une bote de Pandore, toute
la matire sous tous ses tats et toutes les forces que nous connaissons
sont contenues dans la formule.
Dans la formule, L est le lagrangien, ainsi appel en honneur de
Joseph Louis Lagrange (1736-1813),
physicien italo-franais, n Turin et
mort Paris il y a exactement deux
sicles. Dans sa jeunesse, il sattaque
au problme de la tautochrone. Imaginons un rail courbe et inclin. Quelle doit tre sa forme pour que plusieurs objets, glissant l-dessus
depuis des points de dpart diffrents, arrivent en bas en mme
temps?
La question peut nous paratre
alambique, mais elle avait un certain intrt lpoque, entre autres
pour la construction dhorloges prcises. Lagrange donne la solution du
problme avec une mthode nouvel-

le qui inaugure le calcul des variations, dans lequel on cherche une

fonction dont une certaine intgrale
possde un minimum. La mthode
suscitera lintrt du mathmaticien
et physicien suisse Leonhard Euler,
qui recommande Lagrange Frdric II pour un poste Berlin.
Cest ici que le mathmaticien rcrira la mcanique de Newton dans
son uvre majeure, Mcanique analytique. On dira quil sagit non de
mathmatiques mais dun pome
scientifique. En effet, Lagrange se propose de faire de la mcanique un simple chapitre des mathmatiques, et il
se targue davoir crit tout son livre
sans avoir besoin daucune figure.
Au cur de son uvre est une
fonction, aujourdhui nomme le
lagrangien, qui caractrise compltement un systme physique. Le lagrangien dpend de la position et de la
vitesse des lments matriels du systme en question; il permet de simplifier et gnraliser les quations de
Newton des configurations complexes avec une lgance remarquable.
Par exemple, quand on cherchera
exprimer en formule la mcanique
quantique, cest vers cette formulation quon se tournera. Mme si, au

lieu des coordonnes des objets, on

utilise dsormais dtranges
concepts quantiques, les champs,
pour dcrire la ralit dun systme
physique. Depuis, nous sommes en
qute du bon lagrangien pour dcrire
le monde.
Aprs vingt ans Berlin, il arrive
en 1786 Paris, o une trange mlancolie le prend. Il ne pourra pas se
remettre son uvre pendant des
annes, et seuls les charmes de celle
qui allait devenir son pouse pourront le faire revenir la vie et la physique. Ou, selon une autre version, les
grondements de la rvolution Mais
les bouleversements de lpoque
son collgue et ami Lavoisier y perdra sa tte lpargneront et il pourra
continuer denseigner, respect par
les diffrents rgimes, dabord lEcole normale puis lEcole polytechnique. Grande figure de savant, il sigera au Bureau des longitudes et sera
lun des pres du systme dcimal.
Cest depuis le point de Lagrange
L2, o les forces de la Terre et du
Soleil se conjuguent pour crer une
situation dquilibre, que le satellite
Planck scrute lUnivers lointain et
commmore sans bruit luvre claire de ce savant europen. p

rendez-vous

SCIENCE & MDECINE

ZOOLOGIE

Herv Morin

affaire de logique

ls sont eux seuls un fragment de lhistoire des sciences: les pinsons des Galapagos, rcolts par Charles Darwin au cours
de son tour du monde bord du Beagle, ont contribu la maturation par le naturaliste de la thorie de lvolution. Alors que
lensemble de ces oiseaux appartenaient un
mme groupe, leurs quatorze espces taient
rparties dans des les diffrentes de larchipel.
Darwin dveloppa lide que lisolement gographique et lexposition des conditions environnementales diffrentes taient lorigine
de leur diffrenciation partir dun anctre
commun. Il devait notamment insister sur la
diversit de la forme de leur bec, adapte tantt une alimentation granivore, tantt une
alimentation vgtarienne ou insectivore.
Mais ce patrimoine naturel est en pril :
deux espces de pinsons des Galapagos sont
dsormais classes comme tant en danger critique par lUnion internationale pour la
conservation de la nature. Et plusieurs autres
voient leur population dcliner. La menace la
plus pressante qui pse sur elles semble tre
une mouche commune du Brsil et dautres
pays sud-amricains, Philornis downsi, introduite dans larchipel dans les annes 1960.
Ce sont les larves que cette mouche pond
dans les nids qui posent problme : elles sincrustent dabord dans les cavits nasales des
oisillons, contribuant dformer leur bec en
formation. Puis elles se nourrissent nuitamment de leur sang, les affaiblissent jusqu causer la mort dune partie dentre eux jusqu
un tiers pour les pinsons des mangroves, souligne la journaliste Elizabeth Kolbert dans un
article publi rcemment sur le site Environnement360 de luniversit de Yale.

YANN RABANIER POUR LE MONDE

Bruno Falissard, logiciel

libre de la sant mentale
p o r t r a i t | Polytechniciendevenupsychiatre, il dirige six quipes

de recherche la Maison de Solenn - Maisondes adolescents, Paris

Quand on est un jeune mdecin,

la psychiatrie adulte est plus attirante.
La pdopsychiatrie, cest le chaos,
on ny retrouve pas ses petits
t 669. Lapproche qualitative permet galementde parerles biais quintroduisentles instruments de mesure classiques, qui poussent les
chercheurs explorer toujours les mmes
aspects de la problmatique, fonctionnant comme des illres. Avec ses tudiants, le professeur Aubin le sollicite pour cadrer ses projets
sur le plan mthodologique et, chaque fois,
ressort en confiance .
Que vous vous posez une question pointue
de recherche en pdopsychiatrie ou sur un quel-

La fumigation
sauvera-t-elle
les pinsons
de Darwin?

Sandrine Cabut

es vacances se sont-elles bien passes. Et la rentre ? , demande-t-il

lun. Ah, tu fais du skate , dit-il
en souriant un autre, qui vient
dentrer dans le bureau, planche
roulettes sous le bras. Ce mercredi
aprs-midi de septembre, le professeur Bruno
Falissard assure sa consultation hebdomadaire
lhpital Robert-Debr (Paris). Dans sa salle
dattente, des enfants et adolescents lme
plus ou moins cabosse : hyperactifs, autistes,
dpressifs Le pdopsychiatre prend son
temps, vrifie des informations mdicales sur
son smartphone, discute des choix thrapeutiques avec ses petits patients et leurs parents.
Son allure est dcontracte, ses mots simples,
la confiance quil inspire est palpable.
Quand il tait interne en psychiatrie,le choix
de soccuper denfants navait pas t immdiat. Il faut tre honnte, quand on est un
jeunemdecin,la psychiatrieadulteest plus attirante. Les tableaux cliniques sont plus clairs,
comme dans les livres. La pdopsychiatrie, cest
le chaos, on ny retrouve pas ses petits , raconte
ce Bordelais dorigine avec une pointe daccent
du Sud-Ouest. Il a en tout cas fini par y trouver
son compte. Jaime parler un enfant, poursuit-il. Cela ncessite dtre compltement honnte avec soi-mme et avec lautre. Quand on lui
demande comment il va, il faut vraiment sintresser lui. Cest une leon de vie. La pratique
cliniquenest cependantquunepart minoritaire des activits de ce pdopsychiatre pre de
trois enfants, au parcours atypique.
Professeurde sant publiqueet de biostatistique, la tte de lunit Inserm 669 (Maison de
Solenn Maison des adolescents, Paris), soit six
quipes de recherche spcialises dans les problmatiquesde sant mentaleet de santpublique, Bruno Falissard a t dabord polytechnicien. X avant psy ? Jadorais les maths, mais il
me manquait louverture lautre, justifie le
mdecin, qui a enchan les deux formations
dans les annes 1980. Maths et psychiatrie ont
des points communs, ce sont deux disciplines
dintrospection.Et puis, il y a une vraie synergie:
plus une matire est complexe, plus elle a besoin
dtayage formel.
Le monde des ingnieurs a perdu un humaniste, celui de la sant mentale a gagn un chercheur rigoureux et innovant. Bruno est lun de
ceux qui ont le plus dvelopp lapproche qualitative ou mixte en psychiatrie, qui permet enfin
cette disciplinede prendreen comptela subjectivit, et de sortir du moyennage systmatique des individus, souligne laddictologueHenri-Jean Aubin, qui travaille avec lui dans luni-

0123

Mercredi 9 octobre 2013

conque sujet de sant mentale, Bruno Falissard

va chercher une mthode pour y rpondre, renchrit la psychiatre et philosophe Marie-Rose
Moro, chef de service la Maison de Solenn. Grce lui, on a construit des outils pour tudier de
faon internationale et transculturelle la sant
mentale des adolescents, pour dpister la souffrance psychologique des bbs Cest un chercheur audacieux au sens noble du terme, toujours disponible, et volontaire pour aller partager ses connaissances sur le terrain.
Untatdespritperceptibleaussilaconsultation du site Internet (Bruno.falissard.pagesperso-orange.fr)de ce partisandu logiciel libre.Il y a
une dizaine dannes, il avait conduit une tude
inditeparsonampleurpourvaluerlafrquence des troubles psychiatriques dans les prisons
franaises, dmontrant que ceux-ci y sont bien
plus rpandus que dans la population gnrale.
En association avec dautres quipes, principalement au Canada, son unit explore aujourdhui de multiples thmes concernant les adolescents et les adultes : troubles du dveloppement, addictions, dsordres du comportement
alimentaire, valuation des thrapeutiques en
psychiatrie A la demande du ministre de la
sant, Bruno Falissard a aussi ralis plusieurs
rapports dexpertise de soins non conventionnels, comme la msothrapie et lostopathie.
La recherche en psychiatrie ne doit pas tre
diffrente de celle qui se pratique en mdecine,

les deux peuvent apprendre mutuellement

lune de lautre , note modestement le chercheur. On aurait pu limaginer fascin par les
neurosciences,du fait de son passdingnieur.
Il nen est rien. Ce que je reproche aux grands
projets du type Human Brain Project, cest de
modliserun cerveau, pas un sujet pensant,relve-t-il. Aujourdhui, dans les congrs, les processus mentaux sont toujours reprsents sous forme daccomplissementde tches. Cesont destravaux bien faits, mais quand je demande leurs
auteurs: Donner un sens sa vie, cest o ?, je
nai pas de rponse. Inversement, il sagace de
la mauvaise foi des psychanalystes qui prtendent que leur discipline ne peut tre aborde
avec un regard scientifique. Lui-mme se verrait bien comme un pont entre ces deux mondes, ce quil propose dans un de ses ouvrages,
Cerveau et psychanalyse. Tentative de rconciliation (LHarmattan, 2008).
Un autre dfi lattend. Le 17 octobre, jour de
ses 52 ans, il prendra le dpart de la Diagonale
des fous, le grandraid organissur lle de la Runion. Une course de 163 kilomtres,
9 900 mtres de dnivel positif, que lancien
marathonien, reconverti en coureur de trail,
voudrait bien terminer aprs deux tentatives
infructueuses. Courir aussi longtemps, seul
dansla nature, celaa unpetitct animiste,ditil. Une autre faon dexplorer les limites de lesprit humain. p

Des populations de pinsons des Galapagos

sont menaces par les larves quune
mouche brsilienne pond dans leurs nids.
WILDELIFE/ANDIA

Le problme est identifi depuis les annes

1990, mais jusqualors rien na permis denrayer la diffusion de la mouche dans larchipel. Les nids peuvent contenir jusqu plus de
100 larves voraces. Certaines espces de pinsons ont commenc sen nourrir, mais cette
adaptation risque dtre trop lente pour protger les populations. Au point que la Fondation
Charles Darwin, le parc national des Galapagos et le zoo de San Diego envisagent de prlever en 2014 les ufs des pinsons des mangroves pour tenter dlever les oisillons dans des
incubateurs.
Dautres solutions ont t envisages, comme lintrusion dun prdateur naturel de la
mouche, mais ce type de lutte biologique est
risqu. Une autre piste consisterait crer des
leurres en imitant lodeur des oiseaux pour
amener les mouches pondre dans des piges, mais la fragrance en question reste dterminer. Cest dautant plus difficile que la mouche se reproduit trs mal en laboratoire.
Une parade imagine par une tudiante de
luniversit dUtah pourrait peut-tre aider les
oiseaux se protger eux-mmes. Sarah Knutie a eu lide de mettre profit lattrait des
oiseaux pour le coton pour construire leur
nid: elle a suspendu aux arbres des distributeurs de coton imbib dun insecticide, la permthrine, inoffensive pour les volatiles. La
jeune chercheuse espre publier ses rsultats
au printemps 2014 et reste en attendant trs
discrte sur lefficacit de cette autofumigation . Mais une de ses camarades, sur le blog
Ornitology, a vendu la mche : Non seulement les oiseaux utilisent le coton, mais la prsence de permthrine semble rduire considrablement le nombre de larves de Philornis dans
le nid ! , se rjouit-elle. A suivre p

0123

Mercredi 9 octobre 2013

SCIENCE & MDECINE

Solowheel, une roue lectrique pour circuler en ville

Depuis quelques mois circule en France, aprs la Chine,
lAllemagne ou les Etats-Unis, un drle dengin :
le Solowheel. Cest un monocycle lectrique sans selle,
portable, et assist dun dispositif lectronique pour grer
une partie de lquilibre de lutilisateur. Se pencher en avant
augmente la vitesse de la roue. En arrire, la ralentit.
Ce contrle longitudinal est obtenu par asservissement
du moteur avec les donnes dun gyroscope mesurant
les inclinaisons de lengin. Latralement, il faut se
dbrouiller tout seul, comme sur un vlo, en serrant la
coque entre les mollets. Le vhicule voque le Segway lanc
en 2001, mais qui possde deux roues, un manche et une
plate-forme pour poser les pieds et qui na pas eu le succs
escompt au dpart. En Europe, Solowheel cartonne ! ,
senthousiasme Vincent Bourdeau, le revendeur de cette
invention amricaine fabrique en Chine. Son inventeur,
en 2011, Shane Chen (et sa socit Invetist) a dj son actif
une sorte de skate-board lectrique (Hovertrax), un cheval
bascule pour la mer (Aquaskipper) ou encore une trottinette
trois roues (Xingscooter ou Powerwing). Le succs est tel
que des contrefaons circulent dj avec des risques
dincendie cause des batteries ou de chutes par manque
de puissance , a constat Vincent Bourdeau, qui a ralis
quelques vidos de test. Une petite heure de familiarisation
peut tre ncessaire avant de slancer sur les trottoirs avec
les pitons.

Contrle lectronique

Coque en
plastique
Pneu
rparable

1
2

Batteries lithium-ferphosphate (52 volts)

Le cerveau de la roue pilote le changement

de sens de circulation du courant dans les
bobines des lectroaimants du moteur.
Il contrle surtout lacclration de la roue en
mesurant par un gyroscope les mouvements
de rotation de lengin. Les chutes sont vites
en contrebalanant ainsi les oscillations du
pilote.

Le moteur
Il fonctionne grce des lectroaimants disposs
tout autour du stator. La polarit, nord ou sud,
change lorsque le sens du courant lectrique est
modifi. Lalternance, pilote lectroniquement,
est faite en fonction du mouvement dsir.
En vis--vis, les aimants permanents du rotor se
dplacent lorsque la polarit des bobines change,
entranant le mouvement de la roue.

5
3
4
Rotor
Stator

Etape 1

Contrle
lectronique

1
N

Caractristiques

Coque en
plastique

Hauteur : 48 cm
Largeur : 43 cm
Epaisseur : 20 cm

Vitesse : 16 km/h (max.); 6 km/h (sur trottoir)

Masse : 11 kg
Puissance : 1 000 W
Autonomie : 11 km (pour un usager de 80 kg)
Prix : 1 899 euros
Echelle non respecte

S
S

N
N

Repose-pieds

N
S

Etape 2
INFOGRAPHIE LE MONDE

SOURCE : WWW.SOLOWHEEL.FR

La prservation exceptionnelle de lintgrit physique dune enfant momifie a troubl et interrog Fabrice Dedouit,
mdecin lgiste et radiologue. Un questionnement qui rejoint lthique de larchologie et des fouilles

Rflexions anthropologiques au dtour dune rencontre

|

n cette matine pluvieuse, je mapprtais retrouver une connaissance perdue de vue pendant quelques mois.
Notre premire rencontre avait t forte en motion. Cest au cours dune visite dans les rserves du Musum dhistoire naturelle de Toulouse quelle avait eu lieu. Toutes les personnes prsentes, qui avaient quitt les
bancs de lcole depuis trs longtemps pour rejoindre des postes denseignant la facult, avaient dans
les yeux des clats qui en disaient long sur la richesse
des diffrents lments prsents.
Au dtour dune tagre, nous tions tombs sur
un individu momifi. Bien sr, lanalyse ntait pas
aise en ce lieu, car lindividu tait enferm pour des
raisons de conservation dans un cadre en bois et un
sachet en plastique transparent. Toutefois, laperu
que lon pouvait en avoir tait magnifique : un
enfant momifi, en position accroupie, dans un trs
bon tat de conservation, avec les cheveux intacts.
Mieux encore, les tresses taient toujours prsentes.
La visite pour moi sarrta l, car cet enfant mobligeait en savoir plus : depuis quand tait-il prsent
au sein des collections du musum ? Qui avait pu le
ramener? Do provenait-il? A la fin de la visite, personne ne pouvait vraiment me renseigner, ce qui ne
fit que renforcer ma curiosit. Je proposai, par la suite, dtudier plus en profondeur cet individu et de le
faire bnficier dun scanner.
Ces retrouvailles furent alors loccasion de librer
lenfant de sa poche hermtique et de son cadre protecteur en bois. Il apparaissait alors devant nous.
Lexamen de lextrmit cphalique provoquait
pour tous les observateurs une grande motion. Il
paraissait endormi, paisible, souriant, les paupires
closes. Ses nattes taient superbes, et pas un cheveu
ne semblait manquer, la coiffure tait impeccable.
Nous avions quasiment limpression que les tresses
venaient dtre faites par sa mre.
Certes, les extrmits taient endommages,
mais, au moment dexaminer le pelvis, nous tions
srs quil sagissait dune fillette. Plusieurs questions
nous parvenaient et se bousculaient. Qui tait-elle?
De quoi tait-elle morte ? Do venait-elle ? Comment tait-elle parvenue jusqu nous ? Des recherches ultrieures nous apprirent quelle venait de
Colombie et avait t dcouverte dans une grotte,
sans plus de prcisions.
Ces lments de rponse apportaient encore plus
de questions, car la Colombie est un vaste pays, dans
lequel de nombreuses populations et cultures ont
habit. Je me demandais comment elle avait pu parvenir Toulouse. Je mimaginais le voyage parcouru.

t r i b u n e

Elle taitprcolombienne,vraisemblablementramene Toulouse par un aventurier marchand dart.

Bref, une sorte dIndiana Jones comme il nen existe
plus ! Elle avait quitt son pays dorigine, srement
au dpart dos danimal ou dhomme, pour accder
un port. Et de l un grand voyage lattendait, pour
de longues semaines, voire des mois, travers les
ocans. Je me demandais combien de temps serait
ncessaire pour ramener cette enfant l o elle avait
t trouve. Quelques jours, avec les moyens de locomotion actuels
Je me demandais aussi comment elle avait pu
quitter son pays dorigine. Comment cette enfant,

Que faut-il faire ? Faut-il rendre

la momie la Colombie ?
Ce pays a-t-il maintenant les ressources
humaines, financires et techniques
pour permettre de conserver
au mieux cette enfant qui a quitt
son pays depuis si longtemps ?
qui avait certainement t aime par une mre et
un pre, tait morte. Le scanner ne nous apporta
malheureusement pas cette rponse. En revanche,
les analyses osseuses et dentaires effectues grce au scanner permettaient de dire que la fillette
avait environ 9 ans et demi lorsquelle tait morte.
Je minterrogeai sur sa famille. Peut-tre avait-elle
eu des frres ou des surs ? Peut-tre ces derniers
ont-ils eu une descendance prolifique, tel point
quun de ses parents, cet instant mme, respire,
parle et rit, comme la fillette ne peut plus le faire
depuis si longtemps. L encore, personne ne le saura jamais.
Tant de frustration et de questions sans rponses La dernire est celle qui, dans lactualit, est
rcurrente: cette enfant a-t-elle quitt en son temps
son pays dans les rgles ? Quelquun lpoque sestil rendu compte, dans son pays dorigine, aux portes
de cette grotte, des richesses que comportait sa
dcouverte ? Quelquun ralisait-il quelle portait
avec elle toute une richesse culturelle, de tradition,
avec notamment un crne dform intentionnelle-

ment, comme on en trouve souvent en Amrique du

Sud ? Pas sr Et puis, cette enfant aurait-elle la
mme apparence si elle tait reste dans cette grotte ? Pas sr non plus Depuis quelle est Toulouse,
elle a t choye, nettoye, traite, pas compltement rpare des affres du temps comme en tmoignent certains os manquants, mais au moins relativement prserve. Peut-tre que, en fait, tout ce processus et son arrive Toulouse ont permis de sauver son apparence actuelle, et nous valent de ladmirer encore, alors quelle est srement morte avant la
colonisation de lAmrique du Sud.
Et maintenant, que faut-il faire ? Faut-il la rendre
la Colombie? Ce pays a-t-il maintenant les ressources humaines, financires et techniques pour permettre de conserverau mieux cette enfant qui a quitt son pays depuis si longtemps? Personnellement,
je pense que cette question, qui rejoint lthique de
larchologie et des fouilles, est primordiale. Si elle
lest pour les lments inertes que sont les objets
dcoratifs, les tableaux, les parements, les parures,
les bijoux elle lest encore plus, me semble-t-il, pour
des restes humains.
Le fait que cette enfant ait respir, parl, ri, pens,
appris,jou me donneencoreplus limpressionquelle a droit au respect. Il est clair que la prservation
exceptionnellede son intgritphysiquesi troublante est lorigine de ces questionnements. Dans tous
les cas, cette question pose dbat au sein de la communaut scientifique, et, bien au-del, au sein de la
communaut politique.
Cette communaut politique nest pas celle dun
pays isol, mais celle de tous les pays qui ont, un
moment de leur histoire, t coloniss par des individus souvent convaincus davoir tout compris ou
presque, et dont certains ont dpouill des civilisations entires. Ces pays prennent conscience de lhmorragie dont ils ont t victimes une poque plus
ou moins lointaine. Beaucoup sont maintenant
aptes retrouver ces fragments dhistoire et de
culture perdus pour eux-mmes, mais la plupart du
temps pas pour le grand public, qui aura pu entretemps admirer les pices et les individus dans les
grands muses, pour la plupart occidentaux.
Ce problme est rellement complexe. Personne
na la ou les bonnes rponses. Le plus important
mon sens tant dj, avant daller plus loin, de poser
les bonnes questions p
Le supplment Science & mdecine publie chaque
semaine une tribune libre ouverte au monde de la recherche. Si vous souhaitez soumettre un texte, prire de
ladresser sciences@lemonde.fr.

Fabrice Dedouit
est mdecin lgiste
et radiologue
MCU-PH dans le service
de mdecine lgale
de lhpital Rangueil
Toulouse
et chercheur au sein
du laboratoire
AMIS UMR 5288, universit
Paul-Sabatier, Toulouse.