Vous êtes sur la page 1sur 20

Multimdia

Lyrique

Deux ventilateurs high-tech


au banc dessai Page 10

Svadba, le mariage qui enchante


Aix-en-Provence Page 17

VINCENT BEAUME

J.A. 1002 Lausanne | www.letemps.ch

Economie & Finance


Aymo Brunetti, lconomiste qui a men
la Suisse vers lchange automatique Page 13

Lundi 13 juillet 2015 | N 5255

La musique
fait tomber
les illres
LAmricaine
Joyce DiDonato est lune
des mezzo-sopranos les plus
recherches de
la plante. Elle
se fond dans tous les rpertoires, de lopra baroque Strauss
en passant par Mozart et Rossini. A Verbier, elle chantera
Les Nuits dt de Berlioz au
concert douverture, vendredi
prochain. Entretien. Page 18

Le Temps de lt

CHF 3.50, France 3.00

Les touristes boudent les Alpes


suisses, la faute au franc fort
> Vacances Labandon du taux plancher rvle aussi le manque de ractivit des stations
Depuis le 15 janvier et labandon du taux plancher, le Valais et
les Grisons connaissent une crise
importante de leur tourisme:
une baisse des nuites entre 5 et
10% par rapport 2014, anne
dj sinistre. Lt en particulier
sannonce sombre, certains ta-

blissements nayant quasiment


aucune rservation pour le mois
daot. A Evolne, par exemple,
lu plus beau village de Suisse,
les visiteurs se pressent sur les
terrasses le dimanche, mais personne durant la semaine. Les restaurateurs sen rjouissent tan-

dis que les hteliers dsesprent.


La faute au franc fort, certes,
mais pas seulement. Le manque
dimagination, de ractivit et
de stratgie pour convaincre les
indcis, mais aussi la vtust de
certaines infrastructures en sont
galement la cause.

Si limpact du franc fort est


moindre sur les tablissements
de luxe, il attaque de plein fouet
le tourisme des trois-toiles,
soumis la concurrence de la
France et de lItalie. Mme Verbier sinquite. Sauve par la canicule et le festival de musique

de juillet, la station connatra un


mois daot difficile, proposant
des rabais allant de 22 48%.
Dans ce marasme, Genve
lurbaine sen sort bien, grce notamment sa clientle daffaires
et laccord de libre-change entre lAELE et la rgion. Page 3

A Wimbledon, Djokovic djoue le retour conqurant de Federer

Ultra-riche,
gnreux et
fier de le dire

Carte postale du Paradis


Le Temps vous
invite dcouvrir cette
semaine les
lieux dnomms Paradis
en Suisse.
Comme ce
hameau jurassien situ prs de
Bure, et jadis considr comme un
carrefour des sorciers.

Dtox: lcher prise


A la rencontre de ceux qui ont choisi
une voie radicale pour se nettoyer
le corps ou lesprit. Premier volet
avec une adepte du vganisme.

Saveurs du franais
Durant tout lt, Nicolas Dufour
traque les mots insolites de la
langue franaise.

Il y a un sicle
LONDRES, 12 JUILLET 2015/REUTERS

a sest pass le 13 juillet 1915.


Olivier Perrin fouille nos archives.

La terrasse du jour
A la dcouverte des plus belles
terrasses vaudoises. Halte au Caf
du Chteau Prangins.

Sur www.letemps.ch
Retrouvez nos sries enrichies de
photos sur www.letemps.ch.

Pages 2, 20

Sa demi-finale extraordinaire face Andy Murray laissait entrevoir un retour gagnant Wimbledon, temple de son dernier sacre en Grand Chelem
en 2012. Battu en quatre sets, Roger Federer a subi comme lan pass la loi du No 1 mondial Novak Djokovic. Page 19

Lessentiel

Editorial

International
Les plaies de Srebrenica
Retour sur les tensions qui ont
marqu les commmorations
du massacre. Page 5

En guerre
Pour un gouvernement grec dunion nationale contre
la redevance

Au Thtre de lOrangerie,
Genve, Andrea Novicov met en
scne le malaise dune Italie qui a
troqu son sens du dbat politique contre une fascination pour
la publicit. Entretien. Page 16

Aux yeux de nombreux dirigeants europens, la crdibilit


dAlexis Tsipras est largement
entame. Il ny a quun pas que
ces derniers ne franchissent pas,
en tout cas pas publiquement,
celui de demander la tte du
premier ministre grec. La rupture des ngociations le 26 juin
dernier, alors quun accord tait
en vue, lorganisation dun
rfrendum et, par-dessus tout,
lappel voter contre les projets
de rformes sont autant dvnements difficiles digrer.
Beaucoup de rancurs ont
t accumules durant la semaine menant au rfrendum
du 5 juillet. A Bruxelles, le prsi-

dent de la Commission sest


senti trahi par celui quil qualifiait dami. Jean-Claude Juncker
stait fait lavocat dAthnes,
disant haut et fort son opposition au Grexit, cest--dire la
sortie de la Grce de la zone
euro.
Mais lorsquAlexis Tsipras a
annonc le rfrendum, le chef
de lexcutif europen est descendu dans larne politique
grecque pour le combattre. A
ses yeux, le premier ministre
grec nest plus un interlocuteur
de confiance.
Alexis Tsipras sest gard de
tout triomphalisme aprs sa
victoire. Au contraire. Comme
pour apaiser la colre des dieux,
il a sacrifi son ministre des

Finances, Yanis Varoufakis, sur


lautel de la reprise du dialogue.
Il sest fait petit, a accept les
injonctions des cranciers, a
soumis un programme daustrit et a mme obtenu le soutien
de lopposition.
Mais pour de nombreux
dirigeants europens, le premier ministre grec reste infrquentable; il nest pas fiable.
Aprs tout, Alexis Tsipras et
Syriza, son parti de la gauche
radicale qui domine la coalition
gouvernementale Athnes,
font dsordre dans le paysage
politique europen, o les
conservateurs et les socio-dmocrates sont majoritaires.
Un gouvernement grec
dunit nationale serait une

solution pour rassurer tant les


Grecs plongs dans lincertitude
que Bruxelles, qui entend que
soient mises en uvre les rformes dans les meilleurs dlais. Des
politologues imaginent mme
plus loin: la mise en place dun
gouvernement de technocrates
qui prendrait les rnes du pays le
temps de redresser la barre.
Il existe un prcdent dans
lhistoire rcente. En 2010, le
prsident italien avait nomm
Mario Monti, conomiste et
ancien commissaire europen,
la tte du pays. Il avait jug que
le premier ministre dalors,
Silvio Berlusconi, ntait plus
apte grer la crise dans laquelle lItalie tait plonge.
Pages 4, 11

Le Temps

Service clients:

Index

Multimdia

10

www.letempsarchives.ch

Pont Bessires 3, CP 6714, 1002 Lausanne


Tl. +41 21 331 78 00 - Rdaction
Fax +41 21 331 70 01

www.letemps.ch/abos
0848 48 48 05

Avis de dcs

15

Tlphones utiles

15

Bourses

14

Toute la mto

10

Collections historiques intgrales:


Journal de Genve, Gazette de
Lausanne et Le Nouveau Quotidien

Suisse
Une motion sur les espions
Une motion de llu vert Balthasar Glttli veut sparer le contreespionnage du Service de renseignement. Raliste? Page 7

Culture
Le dsarroi italien

La dmarche du Saoudien AlWalid ben Talal est rvlatrice


dune nouvelle tendance parmi
les milliardaires
philanthropes.
Au dbut du
mois, le prince
annonait haut
et fort sa volont
de faire don de
sa fortune de 32 milliards de dollars pour crer un monde plus
tolrant et plus galitaire.
Les familles Rockefeller ou Bertarelli, Bill Gates ou Warren Buffett ont tous, avant lui, fait don
dune partie de leur fortune. Mais
Al-Walid ben Talal a une particularit: il fait don de son vivant de
lintgralit de sa fortune. Et, surtout, le fait savoir au monde entier. Cela dcoule la fois dun
dsir de reconnaissance mais
aussi dun sens des responsabilits de la part des leaders actuels,
qui entendent rendre la socit
une partie de ce quils ont pu gagner grce elle, dcrypte
Etienne Eichenberger, cofondateur de WISE, spcialis dans le
conseil aux donateurs. Page 11

Par Ram Etwareea

(tarif normal)

On a choisi dattaquer la redevance radio-TV, symbole de lomniprsence tatique. LUDC zurichois Olivier Kessler et la PLR
neuchteloise Sonia Barbosa expliquent pourquoi ils militent
pour linitiative No Billag, qui
ce jour a recueilli prs de 70 000
signatures, essentiellement en
Suisse almanique. Page 9

Sries d't

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Cartes postales du Paradis (1/6)

A Bure, a se trouve juste entre LEnfer et Le Purgatoire


FRANCE

Saint-DizierlEvque

une amputation. Autrefois trs frquente, la chapelle nest aujourdhui utilise quoccasionnellement par les riverains. Cest mon
anctre qui a la construite, en remplacement dun oratoire bois fabriqu aprs une neuvaine Notre-Dame des Ermites, souligne
Joseph Vallat.

Boncourt

SUISSE
Le Purgatoire

JURA

Bure

Le Paradis

Porrentruy

Rclre

Le hameau sappelle
ainsi sans doute
parce que pour sy
rendre depuis le village,
il faut monter un peu

> Le hameau isol


abrite prsent
une chapelle votive
et une brasserie

JACQUES BLAT

> Le lieu dit Le Paradis


tait jadis considr
comme un carrefour
des sorciers.
Axe de contrebande,
cet au-del du Jura
suisse a vu passer
la bande Baader

A moins dune heure pied de la place darmes, Le Paradis se situe au milieu dune sorte de carrefour des Evangiles. BURE (JU), 7 JUILLET 2015

Dejan Nikolic
Moul dans son canap en cuir
antique, face un tlviseur teint,
Joseph Vallat a la tte enfonce dans
une casquette inexpressive. Le vieil
homme flotte dans un bermuda bariol. Il agite avec dcouragement
une tapette mouches. Pendant la
Seconde Guerre mondiale, Le Paradis tait un haut lieu de contrebande de victuailles et de tabac, se
souvient-il brusquement.
Le personnage de 89 ans est le
patriarche de lexploitation agricole
contigu au lieu dit Le Paradis. Son
domaine est spcialis dans llevage (vaches allaitantes, volailles, co-

chons) et la culture de crales. Devant chez lui, un criteau estampill


Sentier des passeurs indique lexistence dun circuit touristique pdestre. Les paysans du coin ont permis
des personnes fuyant la France occupe de transiter par ici. On disait
de ces rfugis, frachement arrivs
en Suisse, quils logeaient Au Paradis, poursuit notre hte.
Lendroit, sorte de carrefour des
Evangiles, est des plus isols. A gauche, le Purgatoire, o est n, a grandi
et habite depuis toujours Joseph Vallat et son clan. A droite, lEnfer. Entre
les deux, se trouve le hameau du Paradis. Pour peu, lon croirait ce trio
surplombant le village de Bure, dans

le Jura, tout droit sorti de La Divine


Comdie. Sauf quici, point de Virgile
ou de Batrice pour guider le pote.
Le primtre abrite trois fermes spares de quelques centaines de pas.
Chacune porte le nom de lun des
rgnes supraterrestres dcrits par
Dante. Mais la comparaison avec
luvre mdivale de lauteur florentin sarrte l.
Le Paradis jurassien et son voisinage nont rien de surnaturel. Mme
si, premire vue, il ny a pas me qui
vive en ces parages. Le secteur, repli
en bordure du district dAjoie, est assig de plantations de colza, dorge,
de bl ou de mas. Pturages perte
de vue, jouxtant la frontire qui

mne aux localits franaises toutes


proches de Croix et, champ lexical
oblige, de Saint-Dizier-lEvque.
Vous qui entrez ici, abandonnez
tout espoir dtre joint sur votre portable: les rseaux de tlphonie mobile sont plus que lacunaires au Paradis. Le lieu est environ 45 minutes
de promenade depuis la place darmes de Bure et de ses chars dassaut.
Un long sentier rectiligne, avec un
dnivel pas tout fait anodin, sert
dultime palier avant datteindre la
destination. Principales attractions
du site, mis part la chorgraphie
lointaine et solitaire de quelques
machines agricoles: un robot miniature tondeur de pelouses et une b-

tisse abandonne, autrefois bistrot


picerie de campagne, dont les cuisines sont aujourdhui occupes par le
Cercle des brasseurs (amateurs) de
Bure.
Mais on y trouve aussi, de lautre
ct du chemin, la chapelle du Paradis et ses deux hublots latraux faisant office de fentres. Le petit abri
nacr a t refait neuf en 2014, tout
comme son court parvis en bitume
noir. On y pntre modestement,
par une porte vote, flanque de
deux charmants pots dillets
dInde, couleur or et feu.
Ce sanctuaire a t bti par un charpentier, la fin du XIXe sicle, pour
avoir miraculeusement chapp

Eldorado pour qui fuyait lAllemagne nazie, mais enfer et superstitions les jours de sabbat. Il y a trois
sicles, lendroit tait considr
comme un repaire de sorcires. Do
peut-tre lide driger un refuge en
lhonneur de Marie, pour chasser les
esprits des tnbres. Il parat aussi
que la contre a servi de lieu de passage aux terroristes de la Fraction
arme rouge, plus connue sous le
nom de la bande Baader, dont les
membres ont t les auteurs de fusillades (1977) la douane voisine
de Fahy.
Mais sait-on exactement pourquoi ce petit bout de Jura sappelle
Le Paradis? Sans doute parce que
pour sy rendre depuis Bure, il faut
monter un peu, suppose Ren Riat,
prsident du conseil de paroisse de
Bure et adjoint au maire de ladite
commune.
Hypothse tout aussi dnue de
romantisme: les appellations Purgatoire et Enfer, qui gnralement pullulent dans les rgions o la population est profondment chrtienne,
auraient t donns en rfrence au
microtoponyme dune ferme plutt
bien situe gographiquement.

Demain: Paradiso (TI)

Saveurs du franais

Dans nos archives, il y a un sicle

Jactance, comme une vanit politique

Le nerf de la guerre, encore et toujours

Ctait en aot 2014. Arnaud


Montebourg, alors ministre
franais de lEconomie, lanait une
nime flche lgard de son
propre gouvernement, jug pas
suffisamment gauche. Un
rdacteur de Slate crivait
quArnaud Montebourg est sur le
fond un populiste antimondialisation et un antieuropen. Sur la forme, il incarne
un incorrigible got de la jactance.
Jactance. Le mot a son charme,
avec sa sonorit pose, langoureuse,
nanmoins circonscrite dans un
doubl syllabique. Le terme dsigne

une attitude dont llgance nest


pas la premire caractristique: le
fait de sappesantir sur ses propres
qualits, se vanter, se mettre en
avant avec une sotte arrogance. On
volue dans le registre niais de la
vantardise. Une dprimante
pulsion, dont on observe
notamment lexpression au bureau,
concurrence professionnelle oblige.
Les dictionnaires attribuent
jactance une souche latine
lie au fait de jeter; on jette
profusion, comme on sautoadministre sans retenue les
mrites les plus immenses.

Jactance possde une deuxime


signification, presque neutre;
cest le bavardage, la causerie
ppiante, la tchatche. La parole,
l aussi, jete tous vents. Certes,
ce sens-l a sa connotation; on
suppose que ce bla-bla sans fin va
se rvler exasprant. Mais cette
interprtation ne porte pas de
jugement quant au contenu des
propos, linverse de la jactance
vaniteuse. Au fond, mieux vaut
une logorrhe populaire que la
fiert dun ministre fanfaron
maillot bleu-blanc.
Nicolas Dufour

Lconomiste belge Gustave de


Molinari, en 1911, avait dj prvu
que si un conflit clatait en Europe,
le dommage stendrait jusquaux
parties les plus recules du globe.
Presque une anne aprs le dbut
de celui de 14-18 quon voque
aujourdhui comme une vraie
boucherie le Journal de Genve, le
13 juillet 1915, crit que nul ne
sait quand [il] prendra fin. Si, en
2015, on parle toujours de largent
comme tant le nerf de la guerre,
ce qui est dj certain, il y a
exactement un sicle, cest que les
dpenses et ltendue du dsastre

seront normes. Et telle quelle


est conduite, la guerre actuelle ne
semble devoir prendre fin que
quand un des belligrants aura
puis ses forces contributives en
hommes et en moyens.
Et le quotidien de dresser ce
parallle: Un multimillionnaire,
qui dpense sans compter au-del
de ses revenus, est vou une
ruine invitable au bout de
quelques annes, faute de crdit.
Seule la suppression de ses
dpenses somptuaires pourrait le
sauver de la faillite. Il en est de
mme des nations. Olivier Perrin

La terrasse du jour

POURQUOI
les montres dexposition sont-elles
toujours rgles 10h10?
A cette question souvent pose, les rponses sont nombreuses. Le premier
critre (rcent) est celui de la lisibilit gnrale, notamment par rapport
aux autres lments (petits cadrans, calendrier, etc.) Beaucoup parlent
aussi de limage positive: V de la victoire, forme de sourire sduisant,
harmonie gnrale. Cest la version marketing. Mais il y en a une autre, de
version, historique. Qui remonte lintroduction de lheure de rfrence
universelle, lheure GMT (Greenwich Mean Time), lors dune confrence qui
eut lieu en 1884. Point de rfrence, le mridien zro devint alors celui
qui traversait lobservatoire de Greenwich. Cest--dire que le jour, ds
lors, commenait et prenait fin cet endroit. Or, cet accord fut sign
10h10 du matin. On raconte depuis que les horlogers ont pris lhabitude
de rgler ainsi les aiguilles des montres en rfrence cet vnement.

Il y a dabord une longue alle


boise. Quelques pistes de ptanque. Puis un grand portail qui
souvre sur une cour et un immense
jardin potager du XVIIIe sicle. Et
puis, il y a ce chteau en forme
de U. Son aile du soleil couchant
accueille un caf-restaurant et
une longue terrasse tendue au
pied de la faade, touchant presque, au loin, le lac et les Alpes.
Sur le parvis tidi des beaux
jours, les tables et chaises en vogue couleur lie-de-vin sont surplombes de grandes voiles rcupres qui stirent comme
pour retenir la beaut indicible
des lieux.
Repris en mai dernier par Philippe Bozaldes, anciennement au

DR

Lever de voile au pied du chteau

restaurant LEsquisse de la Fondation de lHermitage sur les hauts


de Lausanne, le Caf du Chteau
de Prangins dresse de belles assiettes les midis (le soir uniquement pour les groupes sur rser-

vation). Friand des


tables culturelles et
dune cuisine bistronomique inspire, il
mise sur des mets de
saison et du terroir,
concocts avec les varits anciennes de
fruits, lgumes et
herbes aromatiques
cultivs sur place que
le jardinier du chteau livre directement dans la minuscule cuisine.
Autre belle initiative, le
brunch servi le dimanche assure
les grands classiques du genre et
sgaie selon les inspirations du
chef (malakoffs, salades originales, etc.) au prix de 35 francs par

personne, caf et jus compris,


2 francs par anne dge pour les
enfants de moins de 12 ans. Le
lieu se prte un lunch familial
ou romantique suivi dun aprsmidi la plage de Promenthoux,
1 km, moins de prfrer la
fracheur du muse du chteau,
o lexposition permanente Noblesse oblige dresse le mode de vie
fastueux de lpoque dans les salons, salles manger et bibliothques typiques du XVIIIe sicle.
Emilie Veillon
Caf du Chteau,
avenue Gnral-Guiguer,
Prangins. Tl. 022 363 14 66,
www.cafe-du-chateau.ch.
Ferm le lundi.

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Temps fort

> Vacances En Valais


comme dans les
Grisons, on sattend
une baisse des
nuites de 10% cet t
> Labandon du taux
plancher teste
la capacit de raction
des stations alpines
> En revanche,
Genve lurbaine
attire encore
Xavier Lambiel
Sur le planning de son htel trois
toiles, le mois daot est presque
vide. A la Rotonde, au centre de Verbier, pass le festival de musique,
ce sera le dsert. Carole Bircher se
demande parfois pourquoi elle travaille durant lt. Elle na pas engag de personnel pour la fin de la
saison, alors elle bricolera. A lHtel
de la Poste, sa voisine fera de mme.
Depuis le 15 janvier et le franc
fort, le Valais a perdu 5% de ses nuites, surtout sur les marchs europens. Dans limmdiat, on baisse
les prix un peu partout pour ne pas
perdre les clients. A long terme, il
faudra amliorer la qualit et la diversit de loffre pour conqurir de
nouveaux marchs.
A lObservatoire valaisan du tourisme, Nicolas Dltroz na plus envie de parler du franc fort, pour ne
pas entretenir la sinistrose. Il en a
assez galement de colporter les
mauvaises nouvelles. Les chiffres
quil collectionne sont moins bons
que ceux de 2014, un exercice
pourtant peu satisfaisant. En se basant sur prs de 3000 objets dans
une quarantaine dagences, il annonce un t 2015 trs difficile.
Moins 10%, ses prvisions sont
mme plus pessimistes que celles
de lEcole polytechnique de Zurich,
qui constate un transfert des clients
des Alpes vers les centres urbains.
Le week-end, les terrasses dEvolne sont compltes. Mais la se-

maine, les rues de la station sont


beaucoup plus calmes, les htels
aussi. Dans le plus beau village de
Suisse romande 2012, les visiteurs
viennent surtout en fin de semaine,
souvent pour une seule journe. Ce
tourisme excursionniste fait la joie
des restaurateurs et le malheur des
hteliers. Depuis janvier, le val
dHrens a perdu 25% de ses nuites
par rapport lan pass.
Construit en 1901, LHermitage
est le plus vieil htel de la station.
Ses lames de vieux bois ont le
charme dsuet du dbut du sicle
pass. Pour la plupart des chambres, la salle de bains est ltage et
il ny a pas de Wi-Fi. Ici, le temps
sest arrt. Les clients sont Suisses
et assez gs. Ils viennent faire de
la randonne et le franc fort ne
change rien la routine de ces habitus. Mais pour juillet et aot, le
patron, Olivier Gaspoz, craint une
baisse de 5% des nuites. Ce sont
surtout des Anglais qui ont annul
leurs rservations. Un peu plus
haut dans la valle, aux Haudres,
Michel Mtrailler travaille plus
souvent avec des Franais, des Belges et des Hollandais. Aux Mlzes,
le patron sattend un t difficile:
Heureusement que les Suisses
viennent toujours. Ils nous sauvent.

Les Alpes italiennes ou


franaises proposent
des prix beaucoup
plus avantageux
Pourtant, les nuites des Confdrs baissent aussi depuis mars.
Regardez les plaques dimmatriculation. Il y a plus dEuropens
que de Suisses, semporte Michal
Moret. Pour le nouveau directeur
de lOffice du tourisme dEvolneRgion, labandon du taux plancher met en danger le march
suisse, parce que les Alpes italiennes ou franaises proposent des
prix beaucoup plus avantageux.
Quand il consulte les offres en ligne, il est soucieux: Le franc fort
fait trs mal. Les rservations marchent moins bien que lanne passe, qui tait dj trs mauvaise. A
Evolne, les nuites sont en baisse

depuis plusieurs annes, et la


chert du franc nexplique pas tout.
Pour Anne Sophie Fioretto, gographe spcialiste du tourisme, les
querelles de clocher empchent la
mise en uvre concrte de mesures
dcides dans le cadre dune stratgie long terme. Dans le val dHrens, des occasions ont t manques, en particulier la cration de
forfaits ngocis entre diffrents
acteurs. Les fantmes du pass freinent la station au moment o il
faudrait ragir rapidement.
A Verbier, le modle est diffrent, et les problmes aussi. Volets
clos, stores baisss: la plupart des
chalets sont ferms. La saison na
pas vraiment commenc. Quelques
randonneurs croisent les ouvriers
qui travaillent sous la chaleur
touffante. Ici on goudronne, l on
refait une toiture. Cet t, on va
prendre une claque, prdit un travailleur. Depuis le dbut de lanne,
le val de Bagnes a perdu 5% de ses
nuites. Avec 850 kilomtres de pistes, la destination a dcid de se
positionner sur le VTT. Une enseigne de location de mountain bikes
annonce: Tarifs adapts au franc
fort.
Tous les matins, Eric Cachart
consulte les taux de change en buvant son caf. La Banque nationale
nous rserve peut-tre une bonne
surprise? Pas aujourdhui. Leuro
est 1,036 francs. Lancien journaliste possde deux htels, un quatre-toiles et un cinq-toiles rutilant sur les hauts du village. Dans le
luxe, limpact du franc fort est
moindre, il se mesure plus souvent
sur les notes de restaurant que sur
les rservations. Seule la clientle
russe sest rarfie, lorsque le rouble a chut.
Chez les propritaires dhtels
trois toiles, le climat est plus
tendu. Ils ciblent la classe
moyenne, et quand la catgorie suprieure propose des rabais, ils
perdent des clients. Trs press,
Marcus Bratter enchane les sances. Ses trois htels ont ouvert ce
week-end. Ils ne sont pas pleins,
mais pas vides. Il y a dix jours, il
tait stress devant les cases vierges des tableaux de rservation.
Aujourdhui, il sourit. La canicule a
sauv le dbut du mois, le festival
de musique classique assurera la
fin juillet. Pour remplir ses tablis-

BERTRAND REY

Face au franc fort,


le tourisme souffre

A Verbier, la plupart des chalets sont ferms. La canicule a permis de sauver un peu le dbut de la saison. ARCHIVES

sements malgr la chert du franc,


le plus grand htelier de la place
pratique une politique des prix
trs agressive. A Verbier, il nest pas
le seul. Les rabais vont de 22 48%,
selon les taux doccupation des lits.
Les hbergeurs ne perdent pas
leurs clients, mais leurs marges
fondent sous le soleil. Verbier vit
sur les rserves.
Dans le val dHrens, on court
aprs le temps perdu, Verbier on

brade les chambres. Moins les stations encaissent de taxes de sjour,


moins elles peuvent consacrer dargent la promotion. Chez les hbergeurs aussi, lrosion de la clientle ou de la marge ralentit la
modernisation des infrastructures.
Les modes de consommation ont
chang. Les touristes choisissent
leur destination la dernire minute et rservent en ligne. Pour sduire cette nouvelle clientle, les

solutions sont les mmes un peu


partout: il faut augmenter la qualit et la diversit des services, et
communiquer sur des rgions plus
globales que les stations. A vingt
minutes de route de Verbier, un
peu lextrieur de Lourtier, lHtel
La Valle se porte bien. Jean-Marc
Pellissier vient dinvestir dans un
sauna. Il mise sur lhliski lhiver et
sur le vlo lt. Et il en a assez quon
lui parle du franc fort.

Laax mise sur les jeunes Suisses et les Chinois Genve marque le pas
> La diminution des
nuites dans les Grisons
pourrait slever 20%
Plusieurs faillites de palaces
ont branl les Grisons ces derniers mois. Le centenaire Schweizerhof de Vulpera a annonc quil
fermerait ses portes la fin de lt
cause de la chert du franc, 98%
de ses clients venant de la zone
euro. Une semaine de ngociations entre le propritaire, les remontes mcaniques et le groupe
Clubhotel Schweiz a permis de repousser lchance; lhtel de
130 lits restera ouvert lhiver prochain.
A Flims, le palace Waldhaus a
dpos le bilan en avril. Une socit
de gestion de mauvais crdits a pu
viter la perte de 120 places de travail, en reprenant ltablissement.
Tous les htels sont donc ouverts
en ce mois de juillet dans la station
qui runit les villages de Laax,
Flims et Falera. Mais linquitude
est palpable. Je vous mentirais si je
vous disais que nous navons aucun
souci, glisse une tenancire. En ce
dbut de vacances, les terrasses
sont encore clairsemes. Presque
tous les clients attabls sexpriment en suisse allemand.

Des grants ont rduit le nombre demploys ou leur taux de


travail, reconnaissent deux dentre eux prfrant la discrtion. Il
est difficile de faire des pronostics,
car les rservations estivales se
font la dernire minute. Mais la
baisse pourrait slever 20% ces
prochains mois aux Grisons, value Gaudenz Thoma, directeur de
lorganisation de promotion
Graubnden Ferien.

LAutriche attire
Le canton affichait un recul des
nuites de 17% en mars, par rapport lanne dernire. Le pire chiffre du pays. Ses principaux clients,
les Suisses, louchent sur des destinations trangres, et les Allemands sont attirs par lAutriche,
o ils retrouvent le mme service
prix rduit, commente Andreas
Deuber, professeur linstitut du
tourisme Coire.
Laax nchappe pas cette tendance. La station fait trois quarts
de son chiffre daffaires en hiver
avec 60% de clients suisses, 30%
dAllemands et 10% dautres pays.
Face au dclin de la clientle allemande, nous cherchons augmenter la part de Suisses et dAsiatiques, explique Mlanie Keller,
porte-parole de Weisse Arena. Le

groupe qui gre le marketing de la


station, ses remontes mcaniques, 5 htels, 22 restaurants, a
conclu, pour ce faire, une alliance
avec la station Genting Resort Secret Garden vers Pkin.
Pourtant, tous les touristes ne
se valent pas conomiquement
parlant, dplorent certains hteliers suisses. Quand je perds un
touriste allemand et que je gagne
la place un touriste asiatique, je
nai plus que 20% des recettes antrieures, expliquait Philippe
Frutiger, chef du groupe htelier
Giardino, dans la NZZ am Sonntag.
Les touristes chinois sont habitus payer maximum 50 francs
avec djeuner compris.
Le groupe Weisse Arena, qui a
engag 350 employs cet t (contre 1100 en hiver) comme lanne passe exclut de baisser les
prix de ses chambres et des remontes. Le forfait journalier,
vendu 76 francs en hiver et
42 francs en t pour les bikers, ne
sera pas rduit. On na aucune
chance de se battre sur les prix. On
veut vendre, au contraire, la station comme une exprience. A
linstar dun IPhone, raconte Mlanie Keller.
Cest aussi la stratgie poursuivie par le groupe sur le march in-

trieur. Les publicits ont envahi la


gare centrale de Zurich lhiver dernier. La station a fait le pari jug
trop risqu par dautres de miser
sur les jeunes sportifs pour accrotre sa notorit. Elle a investi par
exemple 4,6 millions cet hiver pour
proposer lun des plus gros Halfpipe du monde en partenariat avec
Swiss Ski. Les jeunes vivent Zurich, achtent un abonnement
lanne. Leur choix nest pas dict
par le cours du franc et ils continueront, plus tard, venir avec
leurs enfants, parie Mlanie Keller.
Le chiffre daffaires du groupe est
rest reste stable ces cinq dernires
annes, plus de 87 millions, tandis que son bnfice net a chut en
2011 pour remonter en 2013-2014
3 millions.
Lavantage de Laax, cest quune
grande partie de loffre touristique
est gre par un seul grand groupe.
Weisse Arena a pu travailler son
positionnement et dvelopper un
concept intgr, commente le professeur Andreas Deuber. Le problme dans les Alpes est plus profond que le franc fort. Cest le
modle conomique qui est dpass et les stations souffrent dune
surcapacit. Nous nchapperons
pas des restructurations.
Sandrine Hochstrasser LAAX

> Le recul des nuites


depuis janvier varie
fortement selon les htels.
Mais le repli des dpenses
touristiques est gnralis
Les hteliers genevois se sont
runis courant juin pour faire un
tat des lieux depuis le dbut de lanne. Les nuites ont flchi de 5%
15%, selon les tablissements. Nous
navons pas trouv dexplication logique cette disparit. Si ce nest que
lactivit est globalement moins dynamique par rapport 2014, relve Marc-Antoine Nissille, prsident de la Socit des hteliers de
Genve. Le plus frappant, selon lui,
nest pas le repli du nombre de visiteurs, mais la baisse marque des
chiffres daffaires des htels. Les
touristes dpensent moins en restauration et en services annexes,
explique-t-il.
Les quatre premiers mois de
2015 ont t dcevants pour lhtellerie genevoise, notamment cause
de la crise du rouble, de labsence de
certains salons et du franc fort. Le
mois de juin, avec ses traditionnelles assises de lOIT, a toutefois permis de revenir des chiffres plus
confortables. Alors que le week-end
dernier, le triathlon a ramen plus

de 30% de nuites supplmentaires


au canton.

Rels dangers lhorizon 2019


Le tourisme daffaires assure 80%
des recettes de la branche Genve.
Mais durant la saison estivale, cest la
clientle de loisirs qui prend le relais.
Les milieux professionnels genevois
attendent donc avec impatience la
fin du ramadan qui, contrairement
ces dernires annes, ne tombe plus
durant lescale estivale des touristes
du Golfe, reprsentant 50% 60% de
la clientle de saison Genve.
Tous les feux sont prsent au
vert? La seconde moiti de lanne
sannonce en effet plus porteuse.
Toutefois, nos chiffres actuels varient grandement selon quun vnement est organis ou pas ,tel ou
tel mois, analyse Paul Muller, prsident de Genve Tourisme & Congrs. Et celui qui dirige galement le
groupe Manotel de prciser: Si,
pour lheure, la destination Genve
se porte encore relativement bien,
cest que le vritable impact du franc
fort na toujours pas eu lieu. La venue des congrs et des salons, ngocie avant labandon du taux plancher, est assure jusquen 2018. Cest
le maintien de notre comptitivit,
au-del des trois prochaines annes,
qui est actuellement en jeu.
Dejan Nikolic

International

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

> Europe Athnes


doit passer
une srie de lois
avant mercredi
> LEurogroupe
a durci les conditions
pour aider la Grce
Ram Etwareea BRUXELLES
Le parlement grec est appel
lgifrer durgence sur un premier
volet de mesures daustrit, au
plus tard mercredi. Cest le gage
impos Athnes pour montrer
sa bonne volont et capacit de
mettre en uvre le plan daustrit qui vise redresser son conomie. A la lumire des rsultats, la
zone euro dcidera de louverture
des ngociations pour un troisime plan daide de 82 86 milliards deuros, y compris un montant de 12 milliards pour couvrir
les besoins urgents pour juillet et
aot.
Runi samedi et dimanche,
lEurogroupe (ministres des Finances de la zone euro) a soumis des
recommandations dans ce sens
aux dirigeants de la zone euro, eux
aussi runis hier aprs-midi
Bruxelles. Ces derniers devaient
dcider de la marche suivre. Les
conciliabules se poursuivaient encore lheure o nous mettions
sous presse dimanche soir.
Parmi les premires mesures
transformer en actes lgislatifs:
laugmentation de la taxe valeur
ajoute, la restructuration du systme de retraites et la modification du Code de la procdure civile
afin damliorer le fonctionnement de la justice. Autant dire que
le gouvernement grec doit re-

trousser ses manches ds prsent


pour russir. Dans un premier
commentaire, Zerohedge, site
dinformations financires bien
inform, a estim que la zone
euro a donn la Grce la possibilit de presser elle-mme sur le
bouton de Grexit.
Selon des observateurs, ce nest
pas certain quAlexis Tsipras parvienne runir une majorit au
parlement pour adopter les mesures daustrit. Lavenir de son
gouvernement sera alors en jeu.
Un lment au moins qui devrait soulager Athnes: dans leurs
recommandations, les ministres
des Finances affirment que la
dette grecque, 177% du PIB, doit
faire lobjet de discussions.
Alors quun accord politique
entre lUnion europenne (UE) et
la Grce paraissait acquis vendredi, les ngociations se sont avres compliques le lendemain,
faisant mme craindre un chec
total. Nous avons parcouru un
long chemin et il y a encore des
questions majeures rgler, a dclar Jeroen Dijsselbloem, prsident de lEurogroupe dimanche
aprs-midi. Cest aux chefs dEtat
de prendre les dcisions finales.
Le sommet des Vingt-Huit qui devait suivre celui de la zone euro a
t simplement annul par crainte
dchec.

Cinq pays
de la zone euro
seraient favorables
un Grexit
Deux camps, lun satisfait de
lengagement dAthnes pour redresser son conomie et lautre
sceptique, se sont forms larrive des ministres des Finances sa-

AP/GAERT VANDEN WINJGAERT

La zone euro
soumet la Grce
rude preuve

Alexis Tsipras, le premier ministre grec, a t soutenu par le prsident franais Franois Hollande, qui a dfendu la place de la Grce au sein de la famille
europenne. Plusieurs pays de la zone euro, dont lAllemagne, seraient favorables un Grexit. BRUXELLES, 12 JUILLET 2012
medi Bruxelles. Pour le deuxime,
le gouvernement dAlexis Tsipras,
aprs avoir rejet les rformes
proposes par les cranciers, nest
plus crdible pour la mise en
uvre. Cinq pays lAllemagne,
la Finlande, la Lituanie, la Lettonie, la Slovaquie se seraient dclars en faveur dun Grexit.
Pour ne rien arranger et au moment o les ngociations battaient leur plein samedi soir, la
presse allemande a fait tat dun
plan du Ministre allemand des
finances prconisant une sortie
temporaire de la Grce de la zone
euro pour cinq ans, le temps de
refaire sa sant conomique. Berlin a admis quun tel plan existait,
mais il ntait pas lagenda aux
runions de ce week-end.
Dans ces conditions, le sommet de la zone euro sannonait
demble difficile et il a fallu une
forte intervention du prsident
franais Franois Hollande pour

rappeler que lobjectif des chefs


dEtat tait de maintenir la Grce
au sein de la famille europenne.
Lenjeu, cest de savoir si demain
la Grce sera dans la zone euro,
lenjeu, cest lEurope, a-t-il martel. Cest de bien marquer la conception que nous avons de lEurope, de nos intrts. Pas de nos

intrts nationaux, mais de nos


intrts europens.
En plein milieu des ngociations, le prsident du Conseil europen Donald Tusk a organis un tte--tte entre le prsident franais
et la chancelire allemande Angela
Merkel, partisane de la ligne dure
lgard de la Grce. La question

grecque a en effet mis les relations


franco-allemandes rude preuve.
Une chose est certaine: les banques et la bourse grecques resteront fermes lundi et ce pour la
troisime semaine conscutive. Les
mesures de contrle des capitaux
pourraient mme durer jusqu
encore deux mois.

Goldman Sachs et les comptes de la Grce, le volet judiciaire


Lactuel patron de la Banque centrale europenne (BCE), Mario
Draghi, se retrouvera-t-il appel
tmoigner lors dun procs opposant lEtat grec la banque Goldman Sachs, dont il fut vice-prsident entre 2002 et 2005?
Possible, en croire le quotidien
britannique The Independent. Selon
ce dernier, le gouvernement hellnique envisagerait de porter

plainte contre Goldman Sachs


pour rcuprer la commission de
plus de 500 millions deuros perue en rmunration de ses conseils et services entre 2001
et 2004, pour aider la Grce
entrer dans leuro puis dissimuler
lampleur de ses dficits. Une
responsable anglo-grecque de
Goldman Sachs, Antigone Loudiadis, avait propos Athnes des

produits financiers complexes


pour permettre la Grce de
continuer sendetter sans alarmer Bruxelles. Mario Draghi, dont
le sort du systme financier grec
dpend aujourdhui, a toujours ni
avoir t inform. Le gouvernement grec a choisi depuis janvier
dtre conseill par la banque
Lazard, du trs influent banquier
franais Michel David-Weill. R. W.

Impts et budget, les cauchemars grecs de lEurozone Le baron de la drogue


> Sans une reprise
en main radicale
de lappareil dEtat,
la Grce risque de continuer
engloutir les milliards
sans rsultats
Ce sont trois lettres qui fchent
les anciens experts de la troka,
lex-mcanisme de supervision des
rformes en Grce mis en place par
la Commission europenne, la BCE
et le FMI entre 2010 et 2014. Promettre daugmenter la TVA dans
les les touristiques, comme le fait
aujourdhui le gouvernement
dAlexis Tsipras dans ses dernires
propositions conformment aux
souhaits de lEurogroupe , bute
selon eux sur une ralit: la prfrence persistante des commerces
insulaires pour les paiements en
liquide, et les habitudes prises de
frauder limpt en ngligeant les
caisses enregistreuses, ou en sarrangeant avec les fournisseurs.
Plus de la moiti de lchantillon
de commerces contrls par les
services fiscaux en 2013 sous-facturaient de faon chronique leurs
prestations, a rcemment reconnu le Ministre des finances.
Avec, dans le cas des les phares
telles Mykonos ou Santorin, un
manque gagner fiscal de prs
de 60%.
Les Grecs, lvidence, ne sont
pas gaux devant limpt. Tous les
salaris ou les retraits, par exemple, doivent depuis 2012 sacquitter dune facture fiscale accrue,
dsormais prleve la source.
Une nouvelle taxe foncire a par

ailleurs t introduite par le prcdent gouvernement conservateur, calcule sur des bases plus
ralistes aprs des enqutes de
terrain et le recours Google
Earth pour identifier notamment
les fameuses piscines rsidentielles dissimules au fisc, dont la
presse europenne a souvent fait
des gorges chaudes. Rsultat: une
hausse des recettes suprieure
3 milliards deuros en 2014, soit
sept fois plus quen 2009. Sauf
que larrive au pouvoir de la coalition de gauche radicale Syriza,
trs remonte contre cette taxe
juge trop pnalisante pour les
classes moyennes, a stopp cet
lan: Payer plus dimpts est mal
vcu dans tous les pays du
monde, explique lconomiste
Kostas Kostis, de lUniversit
dAthnes. Mais devoir payer plus
alors que la bureaucratie nest pas
rforme, que lEtat ne fonctionne pas et que les recettes fiscales servent payer la dette est le
pire des scnarios. Ce combat-l
ne sera gagn que si les Grecs reprennent confiance dans leur administration.

Le poids des arrirs


Le montant total des arrirs
dimpts grecs est estim
76 milliards deuros, soit plus que
les recettes fiscales annuelles du
pays selon lOCDE (environ
65 milliards deuros, incluant les
contributions sociales). Un effort
de recouvrement accru pourrait
donc, en thorie et lactuel gouvernement promet de sy employer , contribuer trs nettement lobtention du fameux
surplus budgtaire primaire re-

quis par la zone euro. LOCDE et la


Grce ont dailleurs conclu sur ce
point un accord de coopration
en mars 2015, mais sa mise en
uvre reste clarifier.
Problme: comment y parvenir
alors que lconomie hellnique
est plonge dans une rcession
sans prcdent, traduite par une
baisse de 25% de son PIB depuis
2011, que les banques restent fermes et que les spculations sur
un hypothtique retour la drachme conduisent tous les Grecs
stocker des euros en espces et
minimiser les paiements lectroniques traables? Sur cette question, personne na aujourdhui de
rponse, malgr les efforts passs
de la troka, au sein de laquelle les
experts fiscaux taient Franais
et Allemands.
Trois raisons cela: le poids de
lconomie informelle et non dclare, estim un tiers du PIB et
bien plus dans les zones touristiques gnratrices de cash; la culture de dfiance envers les autorits fiscales hrite, dit-on, de la
domination ottomane durant laquelle le fait dluder les collecteurs de taxes tait un acte de rsistance; et labsence surtout dun
appareil administratif capable de
collecter ces impts. Sy ajoutent
les exemptions si controverses:
celle, partielle, concde lEglise
orthodoxe, trs grand propritaire terrien en Grce, et celle,
constitutionnelle, toujours accorde aux armateurs, dont la flotte
est la premire mondiale.
Le cas de lvasion fiscale des riches Grecs, mis en vidence par la
fameuse liste Lagarde, est emblmatique: le document, publi

lautomne 2012, comportait entre


autres les noms de plusieurs parents dun ancien ministre des Finances au dbut de la crise, George
Papaconstantinou (aujourdhui
poursuivi en justice), et les premiers redressements fiscaux se
font toujours attendre. Au point
que, malgr la cration dune nouvelle brigade de lutte contre la criminalit financire, Athnes opte
dsormais pour lincitation en ngociant avec plusieurs pays, dont
la Suisse, un accord de rgularisation des avoirs grecs ltranger.
Lequel devrait tre vot bientt
par le parlement (lire LT du
08.07.2015).

Laxisme budgtaire
Dernier cueil, le laxisme budgtaire chronique en Grce. Ds
2011, alors que lEurozone ngociait le second plan de sauvetage
de la Grce et la restructuration de
sa dette aux mains des cranciers
privs, lAllemagne insistait, dans
un document informel, pour
quun super-commissaire europen charg du contrle budgtaire puisse avoir un droit de regard sur les finances publiques
grecques. Compte tenu de ses
pratiques passes, la Grce devrait
accepter de transfrer sa souverainet budgtaire au niveau europen durant un certain temps,
prconisait le document, valid
par le ministre des Finances Wolfgang Schuble. Une ide videmment rejete, mais gure loigne
de celle que les durs de lEurozone voquent aujourdhui pour
sassurer quils ne seront pas, demain, soumis un autre chantage
hellnique. Richard Werly

El Chapo se fait la belle


> Mexique Chasse lhomme dans tout le pays
Le baron mexicain de la drogue
Joaquin El Chapo Guzman est
parvenu schapper dune prison
de haute scurit pour la deuxime
fois en quatorze ans, en passant par
un tunnel, ont annonc les autorits dimanche, un coup dur pour le
prsident Pena Nieto.
Guzman a t vu pour la dernire fois samedi soir dans sa cellule de la prison de lAltiplano,
90 kilomtres louest de la capitale, a indiqu la Commission nationale de scurit dans un communiqu.
Aprs avoir constat grce la
vidosurveillance quil ne rapparaissait pas, les gardiens se sont
rendus dans sa cellule et ont constat sa disparition.
Ils ont alors dcouvert un tunnel dune largeur denviron
50 cm et dune longueur de plus
de 1500 mtres dbouchant sur
un immeuble en construction, a
indiqu lors dune confrence de
presse le responsable national de
la Scurit, Alejandro Rubido. Le
tunnel tait quip dun systme
de ventilation et une moto installe sur des rails servait extraire la
terre et acheminer du matriel.
Dix-huit gardiens vont tre interrogs a indiqu M. Rubido.
Une vaste chasse lhomme a
t dclenche dans tout le secteur et sur les routes des Etats voisins. Les vols depuis laroport voisin de Toluca ont t suspendus.
Environ 250 policiers fdraux et

militaires ont t dploys au


cours de la nuit autour du pnitencier, tandis quun hlicoptre
survolait la zone. Sur lautoroute
entre Mexico City et Toluca, des
soldats fouillaient les voitures au
page et vrifiaient lidentit des
passagers.
El Chapo, diminutif de chaparro (courtaud), allusion sa petite taille (1,64 mtre), stait dj
vad dune prison de haute scurit en 2001, cach dans un panier
de linge sale. Aprs treize ans de
traque, des militaires taient parvenus le capturer en fvrier
2014, lors dun raid nocturne dans
une station balnaire.

Puissant cartel
Guzman, 58 ans, tait considr comme le baron de la drogue
le plus recherch du monde, la
tte du puissant cartel de Sinaola.
Sa tte avait t mise prix pour
5 millions de dollars par les EtatsUnis et pour plus de 2,2 millions
par le Mexique.
Cette deuxime vasion est un
coup dur pour le prsident Pena
Nieto, parti pour la France o il
doit effectuer une visite dEtat de
quatre jours partir de lundi.
Son gouvernement stait engag arrter ce baron de la drogue puissant et craint, qui tait
devenu lun des symboles du trafic
de drogue contre lequel lancien
prsident Felipe Calderon (20062012) avait dploy larme. AFP

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Panorama
Monde arabe
Citadelle dAlep endommage
Une section des remparts de la
citadelle dAlep sest effondre
aprs lexplosion dun tunnel
dans la vieille ville syrienne classe au patrimoine mondial de
lhumanit. Daprs lagence
officielle Sana, ce sont des groupes terroristes qui ont fait exploser dans la nuit un tunnel, tandis
que selon lObservatoire syrien
des droits de lHomme (OSDH),
le tunnel a bien t creus par les
rebelles, mais cest le rgime qui
la fait exploser en vue dempcher les insurgs de parvenir
une position de larme. (AFP)

Accord sur la Libye


LONU et les Europens ont salu
la signature de laccord de paix
en Libye par lune des deux parties rivales. La Libye compte deux
parlements et deux gouvernements qui se disputent le pouvoir, lun bas Tripoli et lautre
Tobrouk. En dpit de labsence
des reprsentants du parlement
de Tripoli, les parties libyennes
ont paraph au Maroc un accord
de sortie de crise, aprs plusieurs
mois de ngociations. (AFP)

Explosion au Caire
Avec un attentat spectaculaire
contre le consulat italien au cur
du Caire, les djihadistes du
groupe Etat islamique (EI) ont
accentu la pression sur le prsident gyptien Abdel Fattah alSissi. Lexplosion dune voiture
bourre dexplosifs prs du consulat dItalie a fait un mort, lEI
recommandant aux musulmans de rester loigns de ces
cibles lgitimes. (AFP)

International

A Srebrenica, les intentions


troubles du premier ministre serbe
> Bosnie Les
commmorations
ont provoqu de
nombreuses tensions
> Aleksandar Vucic
a t accueilli
coups de pierres
Jean-Arnault Drens SREBRENICA
En venant Srebrenica, Aleksandar Vucic voulait-il vraiment
lancer un message de rconciliation? Si cest le cas, il a singulirement manqu son objectif. Ds
que son escorte a essay de pntrer dans le Mmorial de Potocari,
o allaient tre enterrs les restes
de 136 victimes du massacre de
juillet 1995, identifies au cours
de lanne, le premier ministre
serbe a t conspu et chass
coups de pierres. Aleksandar Vucic a d senfuir, avant de reprendre prcipitamment le chemin de
Belgrade.
Le gouvernement serbe a parl
dune tentative dassassinat
mais le premier ministre, lgrement bless la tte, a prfr se
montrer grand seigneur, en relativisant la gravit de lincident et en
assurant que sa main tait toujours tendue aux Bosniaques.
Nous ne voulions pas quil
vienne, et il a russi attirer lat-

tention sur lui, en se posant mme


en victime, sindigne Ermin, un
jeune Bosniaque qui a particip
la Marche pour la paix, arrive
vendredi soir Potocari, aprs
avoir refait lenvers le long trajet
de 80 kilomtres de la colonne des
survivants, partie de Srebrenica
juste avant la chute de lenclave, et
qui a russi forcer le blocus des
lignes serbes.
Il y a dix ans, lancien prsident
serbe Boris Tadic stait dj rendu
aux commmorations annuelles
de Srebrenica, prsentant les excuses officielles de son pays. Le
geste avait t alors bien peru par
les associations de survivants,
mais la participation dAleksandar Vucic navait pas le mme
sens. Durant la guerre, alors quil
militait dans les rangs du Parti radical serbe, une formation ultranationaliste dextrme droite,
Aleksandar Vucic avait notamment dclar: Pour un Serbe tu,
il faut tuer cent musulmans. Des
propos qui, vingt ans plus tard, ne
sont toujours pas oublis.
Le vingtime anniversaire sest
droul dans une ambiance trs
tendue, aprs larrestation en
Suisse, le 10 juin dernier, de lancien commandant de la dfense
bosniaque, Naser Oric lhomme
na pas assist aux commmorations pour, a-t-il dit, viter les
provocations.
Mercredi, la Russie a pos son
veto au projet de rsolution que la
Grande-Bretagne avait prsent

devant le Conseil de scurit des


Nations unies et qui voquait explicitement le gnocide commis
Srebrenica par les forces serbes.
Cest un terme que la Serbie refuse
toujours demployer, arguant les
nombreux massacres commis durant la guerre contre toutes les
communauts.
Aleksandar Vucic avait dcid
de se rendre aux crmonies,
mme si les autorits de Sarajevo
avaient soulign quil ntait pas le
bienvenu et que sa scurit ne
pouvait pas tre assure. Les autorits serbes mettent dsormais en
cause la raction de la police bosniaque, soulignent le fanatisme religieux des assaillants,
tout en voquant le rle possible
de hooligans bosniaques venus
de Novi Pazar, une ville majoritairement musulmane du sud de la
Serbie.

Une manifestation
dhommage
aux victimes
bosniaques a t
interdite Belgrade
La dcision dAleksandar Vucic
de se rendre malgr tout Srebrenica avait t positivement apprcie par les capitales occidentales,
et notamment par Washington,
mais les vritables motivations du
premier ministre demeurent in-

certaines. Alors mme quil se prparait se rendre Srebrenica, il a


fait interdire une manifestation
dhommage aux victimes bosniaques, prvue par des organisations pacifistes devant le parlement de Serbie.
Samedi aprs-midi, une femme
en noir de Belgrade, membre de
ce rseau de fministes antifascistes trs actives depuis le dbut des
guerres yougoslaves, prsentes
chaque anne aux commmorations de Srebrenica, tait effondre. Cest la dernire ironie: Vucic
peut dsormais se poser en pacifiste, et mme lopposition serbe
est oblige de lui rendre hommage.
En effet, Aleksandar Vucic
naura pas de mal exploiter les
vnements de samedi sur la
scne politique serbe, mais ils
vont encore compliquer le difficile processus de rconciliation rgionale. Vingt ans aprs la fin de la
guerre, il nest toujours pas possible de faire merger une mmoire
commune des vnements. Le bilan du Tribunal pnal international sur lex-Yougoslavie (TPIY) est
faible en la matire, et ses jugements sont toujours contests
dun pays lautre. De mme, des
projets comme celui dune Commission vrit et rconciliation
nont pas pu voir le jour. Reste
quAleksandar Vucic nest probablement pas le mieux plac pour
lancer, de manire crdible, un
message de paix.

Derniers
arbitrages
sur lIran
> Nuclaire Ultimes
ngociations Vienne
AFP
Lheure des choix a sonn
Vienne, o les ngociateurs de
lIran et des grandes puissances
doivent surmonter les derniers
points de friction pour conclure
un accord nuclaire historique.
Des questions essentielles restent rgler, a confi un haut
responsable amricain, douchant
dimanche aprs-midi lespoir
dun accord imminent au seizime jour de ngociations acharnes. Le chef du programme nuclaire iranien, Ali Akbar Salehi, a
cependant assur un mdia iranien que les ngociations techniques taient termines de fait.
Reste le volet le plus dlicat: celui des ultimes arbitrages politiques pour finaliser le document,
qui compte une centaine de pages
en raison de lextrme complexit
du dossier.
On arrive de vraies dcisions, a estim le chef de la diplomatie amricaine, John Kerry, qui
a voqu un petit nombre de
points toujours en suspens. Son
homologue franais Laurent Fabius a dcid dannuler un dplacement en Afrique prvu lundi
pour rester la table des ngociations. Le ballet diplomatique sest
poursuivi dans la journe, avec un
dpart de lAnglais Philip Hammond, de nouveau attendu
Vienne lundi matin, et larrive du
Russe Sergue Lavrov.

PUBLICIT

Je reois enfin ce que


jattends dun conseil
en placement.

Credit Suisse Invest le nouveau conseil en placement


Notre conseil en placement est adapt votre stratgie. Vous gardez toute votre srnit puisque vous bnficiez dune
gestion de fortune professionnelle, de notre expertise internationale, ainsi que dun tarif simple et transparent.

Dcouvrez nos solutions de placement personnalises: credit-suisse.com/invest


La prsente annonce ne constitue ni une offre ni une recommandation en vue de lachat ou de la vente dinstruments financiers ou de services bancaires et ne saurait dlier le destinataire de la ncessit de former son propre jugement. Copyright 2015 Credit Suisse Group AG et/ou entreprises lies. Tous droits rservs.

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Suisse

FIFA: le dossier
des enquteurs
suisses stoffe

Sparer le contre-espionnage
du Service de renseignement

Servan Peca
Lenqute suisse sur les conditions dattribution des Coupes du
monde 2018 et 2022 gagne en
paisseur. La justice helvtique a
dsormais en mains 81 cas suspects
de blanchiment dargent signals
par les banques, a-t-elle indiqu dimanche lagence Reuters, sans
prciser les montants en jeu.
Le 17 juin dernier, lors dune
confrence de presse Berne, le
procureur gnral Michael Lauber
avait annonc que 53 relations
bancaires suspectes avaient dj
t portes sa connaissance. En
moins dun mois, ce sont donc
28 nouveaux cas qui ont t transmis au Bureau de communication
en matire de blanchiment dargent. Ceux-ci, comme lexige la loi
suisse, sont ensuite examins par le
Ministre public de la Confdration (MPC).

Plusieurs sources
Ces nouvelles informations
sajoutent aux 9 terabytes de donnes que doit analyser le MPC dans
cette affaire lquivalent de
3,5 milliards de pleines pages de
texte. Des donnes qui proviennent de plusieurs sources dinformation: les banques, la FIFA, perquisitionne deux fois, le rapport
Garcia, du nom de lenquteur interne la fdration qui a dmissionn avec fracas, ainsi que la justice amricaine.
PUBLICIT

> Scurit
Une motion verte
veut scinder le SRC
en fonction
de ses missions
> Irralisable,
estime un spcialiste
Yves Petignat BERNE
Pour tre crdible, le contre-espionnage devrait tre totalement
spar du Service de renseignement de la Confdration (SRC).
Cest ce que propose, dans une motion, le conseiller national des Verts
Balthasar Glttli. Lespionnage des
ngociations nuclaires avec lIran,
Lausanne, montre, selon lui, que
les services trangers, avec lesquels
la Suisse collabore pour des changes de renseignement, nhsitent
pas espionner nos propres autorits ou les htes de la Suisse.
Totalement illusoire et impossible raliser, estime pour sa part
Jean-Paul Rouiller, ancien des renseignements et spcialiste de la
lutte contre le terrorisme.
Dans sa motion, le dput zurichois propose que contre-espionnage et renseignement soient totalement indpendants sous langle
organisationnel. Il suggre mme
que le contre-espionnage passe du
Dpartement de la dfense celui

ment les mmes services amis qui


nous espionnent? On ne peut
gure imaginer quun service suisse
comme le SRC, qui dpend en
bonne partie des renseignements
fournis par le BND ou les Amricains, puisse facilement se retourner contre eux quand on dcouvre
des oprations prohibes sur notre
sol, estime le dput cologiste zurichois.

FRESHFOCUS

> Corruption Les


banques collaborent

Balthasar Glttli. Llu vert a t


alert par la rvlation sur des cas
despionnage par la NSA en Suisse.

de Justice et police. Et quun contrle serr veille ce que le contreespionnage se limite sa mission
de base et ne collabore pas en sousmain avec le SRC. Alors que le Conseil national doit liminer en septembre les divergences avec les
Etats dans la loi sur le renseignement, sa proposition tombe un peu
tard dans le processus lgislatif en
cours. Mais il espre nanmoins
ouvrir un dbat sur cette question.
Cest la rvlation, par le dput
Vert autrichien Peter Pilz, que le
BND allemand et la NSA amricaine auraient espionn les clients
de Swisscom qui a alert Balthasar
Glttli. Comment concilier la collaboration avec des services trangers et la protection de nos propres
autorits et concitoyens contre lespionnage, alors que ce sont prcis-

Je ne connais aucun
service de contreespionnage tranger
dconnect du
renseignement
Actuellement, la loi charge le
SRC de tches diamtralement opposes, rappelle le conseiller national. Dun ct, il doit collecter des
informations, notamment par des
changes rguliers avec des services trangers. Dun autre, il a le
mandat de contrecarrer lespionnage pratiqu par dautres pays. Il
existe au sein du SRC une cellule
spcialement ddie au contre-espionnage, compose des meilleures spcialistes forms des mthodes spciales, mais totalement
intgre au service. Or, dit Balthasar Glttli, les coutes pratiques
une large chelle par les services
amricains Genve et dnonces
par Edward Snowden, ainsi que le

rcent espionnage des ngociations nuclaires avec lIran montrent que les mmes services trangers nhsitent devant rien pour
infiltrer les htels, les centres de ngociations. Voire couter les autorits suisses. Or, rappelle le dput,
laffaire Snowden a montr lembarras des autorits suisses se retourner contre les services amis.
Car louverture dune enqute judiciaire par la Police fdrale en cas
despionnage dpend la fois dinformations suffisantes livres au
Ministre public de la Confdration par le SRC, et aussi dune dcision du Conseil fdral quant
lopportunit politique. De l
souponner le SRC de ne pas dvelopper tout le zle ncessaire pour
contrecarrer les grandes oreilles
amies, il ny a quun petit pas.
Ancien du renseignement et de
la police judiciaire, le spcialiste antiterroriste Jean-Paul Rouiller juge
la proposition totalement inapplicable: Je ne connais aucun service
de contre-espionnage tranger qui
soit totalement dconnect des
renseignements. Le contre-espionnage a lui aussi besoin de disposer
dinformations extrieures.
Que ce soit la CIA amricaine
ou la DGSI franaise, qui dispose
dune branche de contre-espionnage, la dtection dactivits trangres sur le sol national est indissociable de la surveillance et de la
prvention des oprations illicites
via les systmes de communication
ou de la protection de lEtat.

Panorama
Suisse
Mandat darrt contre un
inspecteur du fisc allemand
Le Ministre public de la Confdration a lanc un mandat darrt
international contre un ancien
inspecteur du fisc allemand dans
laffaire du vol de donnes de la
banque Julius Br. Lhomme aurait
apport son aide lors du vol en
2011. (ATS)

Attentat de Lockerbie:
rexamen dune plainte
Le Tribunal pnal fdral demande
quune plainte dpose en 2011
contre un employ de la police
fdrale, en lien avec lattentat de
Lockerbie, soit rexamine. Felix
Bnziger, procureur fdral extraordinaire, avait jug en novembre
dernier quil y avait prescription.
Mais puisque, en tant que directeur
ad interim du Ministre public de
la Confdration il y a quinze ans,
M. Bnziger tait charg de laffaire
Lockerbie, il nest pas impartial. La
chambre dappel du Tribunal pnal
fdral donne ainsi raison lentrepreneur zurichois, qui contestait le
classement de sa plainte. (ATS)

La Confdration a eu un
contact avec Hacking Team
Le fabricant italien de logiciels
despionnage informatique Hacking Team a eu des contacts avec
ladministration fdrale. Toutefois,
la diffrence de la police zurichoise, les autorits de surveillance
de la Confdration nont pas
achet de cheval de Troie. Selon un
porte-parole, lobjectif tait den
apprendre davantage sur le concept
de cheval de Troie gouvernemental
(govware) et les modalits de surveillance informatique. (ATS)

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

WEEK-END

LE TEMPS
38
.SADAPTE VOTRE
RYTHME DE VIE

pour 2 mois
au lieu de Fr. 76.-

Parce que chaque jour de votre semaine est diffrent, Le Temps vous propose
dsormais une formule entirement pense pour vous: labonnement numrique+.
24h/24 et 7j/7, accdez aux sites letemps.ch et app.letemps.ch de manire illimite
et consultez les applications iPhone, Android et iPad du Temps en toute libert.
Le samedi, recevez en complment chez vous ldition imprime et ses supplments.
Pour Fr. 38. TTC par mois, vous profitez tout moment
dune information de qualit sur vos supports prfrs.

Pour dcouvrir toutes nos offres, rendez-vous


sur www.letemps.ch/abos ou composez le 0848 48 48 05 (tarif normal).

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Suisse

Deux visages de loffensive contre la redevance


> Mdias Linitiative
No Billag attaque
frontalement le
financement de la SSR

Ils sont moins connus que Philippe Nantermod, dput PLR au


Grand Conseil valaisan, ou le conseiller national UDC saint-gallois
Lukas Reimann, qui font partie du
comit de linitiative No Billag.
Mais ils partagent la mme fougue
de la jeunesse et incarnent les deux
visages almanique et romand de
son comit directeur: dun ct Olivier Kessler, 28 ans, UDC zurichois,
coprsident du comit et futur rdacteur en chef du journal conservateur SchweizerZeit; de lautre Sonia Barbosa, 26 ans, librale-radicale

neuchteloise, assistante administrative dans une crche familiale


ct de ses tudes en sciences politiques. Ces deux personnalits possdent des points communs: leur libralisme et leur appartenance aux
sections des jeunes de leur parti.
Linitiative qui exige la suppression des redevances radio et tlvision et demande que la Confdration ne subventionne aucune
chane de radio ou de tlvision a
t lance par de Jeunes PLR et de
Jeunes UDC en juin 2014. Mais son
origine remonte 2013, au moment dune rencontre commune
sur le thme de lEtat social. On
sest dit quil fallait sortir de nos

positions dfensives, en raction


contre les propositions socialistes,
par exemple linitiative 1:12, et
quil fallait faire un pas de plus

On a choisi dattaquer
la SSR, symbole
de lomniprsence
tatique
pour devenir proactif. On a choisi
dattaquer la redevance radio-tlvision, symbole de lomniprsence
tatique, se souvient Olivier Kessler.

Radicales, les exigences de No


Billag ne bnficient pas du soutien officiel dorganisations ou de
grands partis nationaux, ni de leur
financement. Prside par le conseiller national UDC Jean-Franois
Rime, opposant trs actif la rvision de la loi sur la radio et la tlvision (LRTV), lUnion suisse des arts
et mtiers (USAM) va pourtant encarter 140 000 feuilles de signatures dans son prochain journal en
guise de soutien, explique Sonia
Barbosa.
A ce jour, quelque 70 000 paraphes ont t rcolts, essentiellement en Suisse almanique; 30 000
restent trouver dici le 11 dcem-

bre prochain. Ce sera difficile,


mais cest faisable, estime Olivier
Kessler. Difficile, le mme qualificatif est utilis par Sonia Barbosa,
qui ajoute: Sur ce sujet, il est plus
facile de motiver les troupes en
Suisse almanique quen Suisse romande. De ce ct-ci de la Sarine,
le dbat sur le mandat de service
public de la SSR, son financement
et son avenir, qui sest enflamm
durant la campagne sur la gnralisation de la redevance adopte de
justesse le 14 juin dernier, na pas
boost la rcolte. Mais par sa prsence, linitiative contribue maintenir la pression de ses dtracteurs
sur la SSR.

VERONIQUEBOTTERON.COM

DOMINIC BTTNER/LUNAX

> Rencontre avec


deux responsables,
lUDC zurichois
Olivier Kessler et
la PLR neuchteloise
Sonia Barbosa, unis
par leur libralisme

Catherine Dubouloz
et Sandrine Hochstrasser ZURICH

Olivier Kessler. Le politicien UDC dgaine ses arguments comme un combattant. ZURICH, 8 JUILLET 2015

Sonia Barbosa. Responsable romande de No Billag, la jeune PLR gagnera en exprience. NEUCHTEL, 9 JUILLET 2015

Il faut supprimer 90% des lois

Trop facile davoir un revenu assur

> Nouveau rdacteur en


chef de la Schweizerzeit,
le coprsident du comit
combat le service public

> La vice-prsidente ne
cache pas les difficults
de la rcolte de signatures
en terre romande

Une paire de menottes. Cest le


symbole quOlivier Kessler a choisi
sur son blog pour symboliser lEtat.
Le Schwyzois de 28 ans se prsente
comme un ardent dfenseur des
liberts. 90% des lois devraient
tre supprimes en Suisse, lance
lhomme en complet sombre, la
barbe bien taille, diplm de la
Haute Ecole de Saint-Gall.
Le jeune politicien habitant Zurich se prsente aux lections fdrales cet automne sur la liste des
Jeunes UDC. Ce nest pourtant pas
sa candidature au Conseil national
qui lui a valu une soudaine notorit en Suisse almanique, mais
son engagement la tte du comit No Billag.
Le prsident de linitiative lance par les jeunes bourgeois a fait
une apparition remarque en
juin sur le plateau de lmission
Arena pour dfendre la suppression totale de la redevance radiotlvision. Il enchane depuis les
interviews dans la presse almanique.
Il est intolrable que lEtat impose aux Suisses ce quils doivent
consommer. Chacun doit pouvoir
choisir son journal, son mission et
financer ce quil a envie de regarder, souligne-t-il. Moi, je prfre
les livres. Heureusement que lEtat
ne mimpose pas de payer pour certains auteurs!

Olivier Kessler dgaine ses arguments linstar dun combattant.


Il ne sencombre pas de nuances.
Les difficults des tlvisions rgionales? On ne peut pas juger de leur
rentabilit tant que lopulente SSR
obstrue le march. Les minorits
linguistiques qui craignent de perdre leurs chanes publiques? Les
minorits, il y en a autant que de
gens. Les adeptes de heavy metal ou
les trangers sont aussi des minorits. Chacun doit pouvoir choisir ce
quil veut consommer.

Il est intolrable
que lEtat impose
aux Suisses
ce quils doivent
consommer

,,

Olivier Kessler
Le prsident de No Billag est
lui-mme journaliste, engag. Il
travaille temps plein pour la
Schweizerzeit, fonde et dirige par
lancien conseiller national UDC
Ulrich Schler. Les deux hommes
ralisent ensemble ce bihebdomadaire lu par 15 000 Almaniques,
connu pour ses positions ultraconservatrices et souverainistes.
Olivier Kessler en reprend la rdaction en chef cet t. Celui qui se
prsente comme un libertarien sait
se distancier de la ligne antitatique
quand il sagit de contingents
dtrangers, par exemple. Le jeune
UDC est fidle la ligne du parti.

Idalement, lEtat ne devrait pas


se mler de limmigration. Mais la
libre circulation nest possible que si
les pays qui nous entourent sont libres. Tel nest pas le cas. La France,
avec sa rgulation du march du
travail, est digne dun Etat sovitique! Il y a donc un afflux de gens qui
veulent rejoindre notre pays. On ne
peut pas accepter tout le monde,
sinon la Suisse est voue la faillite.
Olivier Kessler est devenu secrtaire du parti des Jeunes UDC du
canton de Schwyz 21 ans. Ce ne
sont pas ses parents, plutt apolitiques, qui ont forg son opinion,
prcise-t-il. Il cite en revanche une
mauvaise rencontre lge de
14 ans: une bagarre avec des trangers, munis de battes de baseball.
Puis un policier qui na pas voulu
prendre notre dclaration au srieux. Il a considr quelle tait de
nature raciste, car nous avons simplement fait remarquer que les
auteurs avaient un accent approximatif, sinsurge-t-il, choqu par ce
manque dEtat de droit. Ladolescent sengage aux cts des Jeunes
lUDC, abreuvant les journaux, y
compris la Schweizerzeit, de lettres
de lecteur.
Le 20 Minuten a dterr la semaine passe danciennes discussions sur des forums dadolescents, qui pourraient rvler une
sensibilit dextrme droite. Il rfute cette interprtation: Je me
distancie autant des partisans du
socialisme rouge que de ceux du
brun. En tant que libral, je ne
partage absolument pas leurs
points de vue, souligne-t-il.
S. H.

Sonia Barbosa ladmet sans dtour: la rcolte de signatures en faveur de linitiative No Billag est
ardue en Suisse romande, surtout
dans les cantons de Genve, Vaud et
Fribourg. Et le financement de la
campagne reste un gros problme. Franche et volubile, la librale-radicale neuchteloise de
26 ans a pris il y a quelques mois la
vice-prsidence du comit directeur, succdant une autre jeune
femme.
Pour linstant, son profil ressemble moins une bte politique que
celui du PLR valaisan Philippe Nantermod, qui compte parmi ses amis
et fait galement partie du comit
dinitiative. Mais comme candidate
au Conseil national sur la liste des
jeunes PLR neuchtelois, Sonia Barbosa aura une double occasion de
faire ses armes, de gagner en exprience et en notorit.
La jeune femme vient dobtenir
son bachelor en sciences politiques
Lausanne et va poursuivre par un
master en management et politique
de la sant Lucerne. Matrisant le
franais, lallemand, mais aussi langlais et lespagnol, la politicienne
possde une identit culturelle
multiple, faite dun zeste de racines
colombiennes du ct maternel,
dune pointe dappartenance amricaine par sa famille migre au
Texas et dune bonne pince dhel-

vtisme, puisquelle est de nationalit suisse. Aprs avoir vcu entre la


Colombie, les Etats-Unis et la Suisse,
elle est installe depuis six ans dans
le canton de Neuchtel: Chez moi,
cest ici, dit-elle. Chez elle, cest plus
prcisment La Chaux-de-Fonds,
o elle travaille comme assistante
de direction dans une crche en parallle de ses tudes.
Ct politique, la jeune femme
na eu aucune hsitation: Je ne me
suis jamais sentie de gauche, je nai
jamais t idaliste, je suis une in-

Souvent, les gens


signent pour permettre
de poursuivre le dbat
sur le financement
de la SSR

,,

Sonia Barbosa
corrigible raliste. Peut-tre que
cela vient de mes annes passes en
Colombie lpoque des FARC (les
Forces armes rvolutionnaires de
Colombie). Quand je suis rentre
des Etats-Unis lge de 20 ans,
nous avons emmnag Cernier et
jai contact le PLR pour en devenir
membre. Jai t recrute pour le
Conseil gnral de Cernier et depuis
je suis reste active parmi les Jeunes
PLR.
Ne craint-elle pas lalliance avec
de jeunes UDC? Sur No Billag, il
sagit dune association ponctuelle
propos dun sujet sur lequel nous
sommes daccord, assume-t-elle.

Mme si elle ne partage pas lidologie du parti souverainiste sur lmigration ou les questions dordre et
de scurit, elle constate quune
partie de la nouvelle gnration se
montre ouverte sur les questions sociales.
Sagissant de linitiative contre la
redevance, ses motivations sont
simples: elle partage la vision librale porte par ce texte. Toute entreprise normale doit voluer avec
le march, les technologies et innover. Cest trop facile davoir un revenu assur, cela ne favorise pas le
changement. La SSR doit rflchir
dautres sources de financement.
Son regard critique tient aussi son
mode de consommation des mdias; elle tweete en anglais, possde
un compte Facebook, lit en ligne les
mdias internationaux et veut regarder des films au moment o elle
en a envie. Les enjeux lis aux dlicats quilibres du pays, au soutien
de ses minorits linguistiques, aux
missions du service public ou aux
menaces sur lemploi ne lmeuvent
pas: Si on pense constamment aux
risques, on ne fait rien.
En Suisse romande, ceux qui signent ne sont pas tous contre la redevance, constate-t-elle: Souvent,
les gens nous disent quils le font
pour permettre de poursuivre le dbat sur le financement de la SSR.
Dautres veulent frapper fort pour
faire bouger les choses. Et si les soutiens officiels manquent, Sonia Barbosa constate que les feuilles de signatures circulent dans les cercles
privs, notamment parmi ceux qui
veulent maintenir la pression sur le
sujet. C. Dz

10

Multimdia

Court-circuit

Le suisse Trisa face au britannique Dyson:


test de deux ventilateurs high-tech
> Comparaison
Les appareils
pour faire baisser
la temprature
se perfectionnent
> Vaut-il la peine
de dpenser jusqu
434 francs pour
le Dyson AM09?
Elments de rponse

Anouch Seydtaghia
Starbucks est le symbole du
paiement via son smartphone.
Mais aux Etats-Unis avant tout.
Lon a lhabitude, depuis des
mois, de relater les initiatives
prises par cette chane pour
faciliter la vie de leurs
consommateurs et
accessoirement de leur faire
dbourser davantage sans que
lopration ne paraisse trop
douloureuse. Avec MasterCard,
Visa, Apple ou Google, Starbucks
est le premier avoir permis de
populariser, outre Atlantique, le
porte-monnaie lectronique.
Dsormais, la Suisse est aussi
concerne. La semaine passe,
Starbucks annonait que ses
applications pour iOS (iPhone)
et Android permettaient
dsormais le paiement mobile. Il
suffira de les lier une carte de
crdit pour rgler, en montrant
un code-barres devant un
scanner, son White Caff Mocha.
Aux Etats-Unis, 15% des ventes
de Starbucks seffectuent dj
ainsi.
En parallle, sans faire trop de
bruit, le paiement avec carte,
mais sans contact, crot
rapidement en Suisse. Toujours la
semaine passe, Visa annonait
que 300 000 transactions avaient
ainsi t effectues en mars dans
le pays. La moiti des terminaux
de paiement acceptent dj les
cartes sans contact Visa en a
mis au total plus de 1,5 million
en Suisse.
Si linsertion dune carte de
crdit dans le tlphone le
projet Tapit de Swisscom nest
pas encore un succs, la
multiplication des initiatives
concurrentes montre que le
fantasme du paiement mobile et
sans contact se ralise.

Anouch Seydtaghia
Bien sr, il y a des ventilateurs
classiques, dots de pales, sphriques et monts sur pied. Il y en a
des centaines, disponibles ds
une trentaine de francs. Mais la
canicule qui svit depuis plus
dune semaine ncessite, pour
certains, demployer de plus
grands moyens. Do lide de se
pencher sur ce qui se fait de
mieux et de plus efficace dans le
domaine, en testant deux appareils de plus haute technologie. Il
y a dabord la tour Silent Power
de la socit suisse Trisa Electronics. Et ensuite le nec plus ultra,
le modle AM09 du britannique
Dyson, en magasin depuis quelques semaines.

Sur le modleTrisa,
la puissance de lair
change constamment
et cre un effet de brise
Intressons-nous dabord la
tour de Trisa Electronics. La socit, qui fabrique bouilloires,
machines caf et aspirateurs,
appartient au groupe Trisa, dont
le navire amiral, le plus connu,
fabrique un million de brosses
dents par jour. La tour, qui mesure 118 cm de hauteur, possde
un design lgant. Lair est aspir
de larrire pour tre souffl vers

lavant. Monter le socle et activer


la tlcommande ne prend
quune minute.
Dune puissance de 38W, la
tour dispose de la hauteur parfaite pour rafrachir la personne
qui se trouve par exemple assise
sur une chaise quelques mtres
de distance. Il existe trois puissances diffrentes, la plus importante tant notre sens suffisante avec la chaleur de ces jours.
Trisa Electronics a jout un autre
mode, appel vent naturel, qui
se rvle trs agrable: la puissance de lair mis change constamment, cela sassimile en effet
une brise de moyenne intensit,
ce qui est russi. Il est aussi possible de contrler loscillation de la
tour, sur 70 degrs: lair peut tre
soit diffus dans une certaine direction, soit envoy de gauche
droite selon un mouvement rgulier. Un minuteur existe, mais
seules trois dures sont proposes: deux, quatre ou huit heures.
La tlcommande, simple utiliser, sinsre dans un petit compartiment sur le haut de la tour.
Ce modle Silent Power possde un double avantage. Dabord,
il est peu volumineux et sa hauteur permet de diffuser lair frais
exactement o il le faut. Ensuite,
le rapport qualit-prix est convaincant. Lappareil cotait la semaine passe environ 100 francs
sur le site Galaxus.ch, avant dtre
vraisemblablement en rupture
de stock. Dautres sites le vendent
autour des 130 francs, alors que
certains le commercialisent pour
presque le double, environ
200 francs.
Intressons-nous maintenant
au modle AM09 de Dyson. La socit, initialement clbre pour
ses aspirateurs, a depuis lanc
plusieurs modles de ventilateurs, tant pour la table que destins tre poss par terre. Appartenant la deuxime catgorie, le
ventilateur AM09 est petit: 60
centimtres de haut. Du coup, il
servira davantage rafrachir une
pice qu donner de lair frais
des personnes lui faisant face sur
un canap, par exemple.
Dot dun design trs moderne,

le ventilateur ne possde aucune


pale et lon peut glisser sans risque
ses doigts travers lui. Lair est en
fait aspir depuis la base, puis expuls vers la couronne, tout en
tant acclr. Grce sa technologie, Dyson affirme que le volume dair propuls est quinze fois
suprieur au volume dair aspir.
Cest spectaculaire, et lappareil
est lgrement moins bruyant
que le ventilateur de Trisa.
La tlcommande offre une
gamme importante de possibilits. Il existe dix niveaux dintensit
diffrents, ce qui est apprciable.
Lappareil peut non seulement osciller de manire horizontale sur
un grand angle, mais galement
sincliner verticalement sur sa
base, pour projeter de lair un peu
plus en hauteur ce qui compense sa faible taille.

hors de lappareil. Le thermostat


est efficace. La temprature
monte trs rapidement et lon peroit, au dbut, une petite odeur de
brl sans doute un peu de
poussire. Sur son site, Dyson indique pourtant que la temprature des lments chauffants
nexcde pas 200 degrs, et que la
poussire ne peut pas brler.
Quoi quil en soit, cest trs efficace, et lon se dit que cela pourrait servir pour rchauffer rapidement une chambre en hiver
mais sans devenir un chauffage
en tant que tel. La consommation
est de 2000 watts en chauffant au
maximum.

Le ventilateur de
Dyson peut aussi trs
rapidement rchauffer
une pice en hiver
Dyson permet aussi de dcider
si lon souhaite diffuser lair avant
tout en face, ou plutt de manire
plus ample vers diffrentes parties
de la pice. On le verra, cette dernire option est surtout intressante pour rchauffer une pice.
Le minuteur offre une dizaine de
dures prdfinies. Et la tlcommande se clipe simplement sur le
haut du ventilateur.
Difficile, avec tant de possibilits, de trouver des dfauts ce
ventilateur hormis son prix:
459 francs (prix recommand),
434 francs sur Galaxus.ch, qui
nous a prt ce modle pour un
test.
Le design se paie, certes, mais
le ventilateur peut aussi se muer
en chauffage dappoint. Ce nest
bien sr pas la proccupation du
moment, mais cela pourra rendre
service dans quelques mois. Il
suffit dindiquer, toujours via la
tlcommande, la temprature
souhaite via un bouton rouge,
pour que de lair chaud soit puls

DR

Starbucks,
un symbole
arrive

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Au premier plan, le modle


AM09 de Dyson. Derrire,
le ventilateur Silent Power
de Trisa Electronics.

Mto

Panorama

Situation gnrale aujourdhui 13h

Scurit

Musique

Les Etats-Unis veulent des


garde-fous sur le cryptage

Microsoft rnove son service


face Apple et Spotify

Les fournisseurs de services crypts inviolables doivent garder un


accs aux donnes de leurs clients
pour que les autorits puissent y
accder le cas chant, ont estim
mercredi le Dpartement amricain de la justice et le FBI, arguant
dun enjeu de scurit nationale. Ladministration amricaine tire depuis des mois la
sonnette dalarme sur le dveloppement par les socits comme
Apple et Google de services crypts inviolables, dont seul lutilisateur a la cl. Ladministration
redoute lutilisation de ces applications par des criminels ou des
terroristes. Ces donnes inviolables sont une question de scurit nationale, a estim la secrtaire adjointe la Justice
amricaine, Sally Quillian Yates,
lors dune audition devant le
Snat amricain. Ladministration
na pas exclu de proposer une
mesure lgislative pour contraindre les firmes conserver cet
accs. Mais une approche plus
productive serait que le gouvernement travaille avec les fournisseurs pour trouver une solution
avec chaque entreprise, sans
faire du prt--porter lgislatif,
a-t-elle soulign. Nos outils sont
de plus en plus inefficaces du
fait du cryptage inviolable, a
soulign de son ct le directeur
du FBI, James Comey. (AFP)

Microsoft a donn un coup de


jeune son service payant de
musique pour tenter de rivaliser
avec les gants du secteur, notamment Apple et Google Spotify.
Nouveau nom: Xbox Music devient Groove Music. Et ce service
sera inclus dans le prochain
systme dexploitation Windows 10 de Microsoft pour ordinateurs et dautres appareils
mobiles, qui doit tre disponible
partir du 29 juillet. Groove
devrait donner accs un catalogue de 40 millions de chansons.
Le service de tlchargement sans
publicit cotera 10 dollars par
mois ou 99 dollars par an, une
offre similaire celles dApple et
de Google. (AFP)

Ble
Saint-Gall

Zurich
Haute
pression

13

17

22

La Chauxde-Fonds

28
17

Berne

17

25

Coire

Basse
pression

20

Lausanne

Isobares
(hPa)

Genve

1015
Front
froid

17

28

Sion

22

17

26

31

17

27

Locarno

Saint-Moritz

19

Verbier

Front
chaud

18

Front
occlus

Ephmride
Lundi 13 juillet 2015

Soleil

-5 0

0 5

5 10 10 15

21
13

22

15 20 20 25 25 et plus

Prvisions cinq jours


Jour/degr de fiabilit:

Bassin lmanique,
Plateau romand et Jura

Mardi

90% Mercredi 90% Jeudi


15
15
31
31

80% Vendredi 80% Samedi


15
15
33
34

60%
16
33

Limite des chutes de neige:

lever: 05h56
coucher: 21h26
1 minute de soleil en moins

Alpes vaudoises
et valaisannes (500 m)

16
34

16
34

17
35

18
35

18
35

Lune

Suisse centrale
et orientale

15
30

16
30

15
33

16
35

17
34

Sud des Alpes

21
32

21
32

22
32

22
33

22
33

lever: 03h49
coucher: 19h00
Lune: dcroissante
taux de remplissage: 8%

33

Un anticyclone stire des Aores lEurope centrale. Il influencera le


temps dans nos rgions ces prochains jours. Hormis quelques passages
nuageux ce matin, le temps sera gnralement ensoleill, et ce jusquau
week-end au moins. A partir de jeudi, un foyer orageux nest pas exclu en
fin de journe en montagne. Quant aux tempratures, elles deviendront
caniculaires, dabord en Valais, puis dans toutes les rgions de plaine. En
moyenne montagne, on avoisinera les 30 en seconde partie de semaine.

moins de -15 -15 -10 -10 -5

30

Prvisions en Suisse pour


le matin et laprs-midi.
Les tempratures indiques sont
les valeurs minimales (en bleu)
et maximales (en rouge)

MtoSuisse
tl. 0900 162 666
en ligne avec nos mtorologues,
24 heures sur 24
(fr. 3.- lappel, fr. 1,50 la minute)

Tlphonie mobile
Microsoft va supprimer
7800 emplois
Microsoft va supprimer 7800
emplois, principalement dans ses
activits de tlphonie, et va
inscrire une charge de 7,6 milliards de dollars pour dprciation dactifs, a-t-il annonc mercredi. Ces suppressions demplois
vont toucher principalement les
activits acquises dans le cadre
du rachat du fabricant de tlphones Nokia. Ces 7800 emplois
reprsentent 6,5% des effectifs
totaux. (AFP)

GIAN EHRENZELLER/KEYSTONE

Page 11
Lundi 13 juillet 2015

Lundi Finance

Franc fort
Pour le patron de Raiffeisen, la Suisse
doit encore se spcialiser Page 13

Portrait
Aymo Brunetti, louvrier pragmatique
de la rforme financire Page 13

SMI
9134,18 +1,66%
Euro Stoxx 50
3528,81 +3,18%

Dollar/franc
Euro/franc
Baril Brent/dollar

0,9417
1,00479
58,73

Once dor/dollar 1160,08

La philanthropie change de style


> Toujours plus
dultra-riches
donnent de leur
vivant. Et le font
savoir haut et fort
Sbastien Dubas
Dbut juillet, le prince saoudien
Al-Walid ben Talal a annonc quil
consacrerait toute sa fortune des
projets philanthropiques. Avec fracas. La nouvelle a rapidement fait le
tour du monde. Cest que la somme
en question est colossale, et peu frquente: 32 milliards de dollars.
Dans une lettre publie sur son
site internet, le prince explique son
geste. Il affirme vouloir aider crer
un monde plus tolrant et plus galitaire. Il prcise que ce don sera allou selon un plan bien conu tout
au long des prochaines annes ainsi
quaprs sa mort et quil devra servir
lutter contre la pauvret et la famine [] jeter des ponts pour la
comprhension culturelle, laccroissement de lautonomie des femmes,
la promotion des jeunes, la fourniture de secours en cas de catastrophes naturelles.
Si tous ne font pas autant de bruit

que lui, le prince Al-Walid ben Talal


nest pas le seul milliardaire faire
don de sa richesse. Ou dune partie
de celle-ci. La famille Rockefeller, Bill
Gates, Warren Buffett ou encore Jan
Koum, qui a vendu WhatsApp pour
19 milliards de dollars en fvrier
2014, lont tous fait avant lui.
La Suisse aussi connat son lot de
milliardaires bienfaiteurs. On pense
la famille Bertarelli, qui assure
avoir revers plus de 100 millions de
francs des uvres de bienfaisance
ces dernires annes. Ou lentrepreneur Hansjrg Wyss qui expliquait
rcemment dans nos colonnes avoir
donn plus de 1 milliard de francs
au cours de sa vie.
Pour Etienne Eichenberger, associ grant et cofondateur de WISE,
une socit genevoise active dans le
conseil en philanthropie, lannonce
du prince saoudien est rvlatrice de
deux tendances: le fait que lon
donne aujourdhui davantage de
son vivant et une volont de le faire
savoir. Cela dcoule la fois dun
dsir de reconnaissance, expliquet-il, mais aussi dun sens des responsabilits de la part des leaders actuels
qui entendent rendre la socit une
partie de ce quils ont pu gagner
grce elle. Avant de prciser:
Nous connaissons toutefois beaucoup de philanthropes qui prfrent
rester discrets.
Anonymes ou non, ils sont toujours plus nombreux sorganiser
pour faire don dune partie de leur
fortune. Le nombre de fondations
dutilit publique en Suisse a ainsi
une nouvelle fois augment lanne
dernire (+2,8%), selon le rapport

Bloomberg, Carl Icahn ou encore


Mark Zuckerberg ont dcid dy adhrer. Une tendance qui devrait se
poursuivre. Dans une tude publie
fin mai, UBS et PwC estimaient quil
fallait sattendre un bond de la
philanthropie. Deux tiers environ
des milliardaires sont aujourdhui
gs de 60 ans ou plus, soulignaient
les auteurs. Or, ceux-ci devront dcider comment prserver leurs acquis
et transfrer leur fortune dune manire efficace leur famille, des
causes philanthropiques ou avec
une combinaison des deux.

Les Etats-Unis restent


les champions
de la philanthropie,
avec 300 milliards de
dollars de dons annuels

FAYEZ NURELDINE/AFP

> Tendance Un prince


saoudien a dcid de
lguer sa fortune de
32 milliards de dollars

Le prince Al-Walid ben Talal. Le Saoudien va verser ses milliards de dollars des uvres philanthropiques.
Il sinspire ainsi de Bill Gates, qui appelle ses pairs lguer la moiti de leur fortune. RIYAD, 1 ER JUILLET 2015

annuel de SwissFoundations. La
Suisse compter ainsi plus de 13 000
fondations, un record.
Le constat est le mme en Europe.
Si les Etats-Unis restent les champions en la matire avec 300 milliards de dollars de dons annuels
(particuliers, entreprises et fondations), selon un indice publi en fvrier par BNP Paribas et Forbes Insight
soient 2% du PIB la philanthropie

telle que pratique au sein de


lUnion europenne serait dsormais proche de ce montant. Cest que
la plante compte aussi toujours
plus de milliardaires. Fin 2014, la
liste publie par le magazine Forbes
en dnombrait 1826, l aussi un record.
Aujourdhui, le mouvement sest
cristallis autour de linitiative The
Giving Pledge lance par Bill et Me-

linda Gates ainsi que Warren Buffett


en 2010, explique Etienne Eichenberger. Ceux qui y souscrivent sengagent non seulement lguer de
leur vivant la moiti de leur fortune
au moins des uvres philanthropiques, mais galement se rencontrer
pour partager leurs expriences en
matire de philanthropie.
Depuis le lancement de cette initiative, Warren Buffett, Michael

Une chose est sre nanmoins:


tous ne lgueront pas la totalit de
leur fortune. Un rapport publi en
octobre 2014 par Wealth-X et Arton
Capital soulignait ainsi que les ultrariches donnaient, en moyenne,
25 millions de dollars au cours de
leur vie. Soit 10% environ de leur richesse. Tout le monde ne peut, ni ne
doit, donner la moiti de son patrimoine, conclut Etienne Eichenberger. Comme dans le cas dentreprises
familiales o celui-ci est investi et
permet notamment de conserver
des emplois. Et puis il y a la lgislation qui, comme cest le cas en Europe, ne permet pas forcment de
dshriter totalement ses enfants.

Au cur des marchs

La situation est-elle dra(ch)matique?

Valrie Lemaigre*
Difficile en ce dbut dt
dviter le sujet de la Grce dans
les ditoriaux, magnifique destination de vacances et surtout
conomie largement dpendante
de son tourisme. Toutefois, la
paralysie bancaire et dapproviPUBLICIT

sionnement, cre dans le pays


par lorganisation du rfrendum
et les discussions sur la dette,
risque bien de limiter la contribution annuelle de la saison estivale, indpendamment du oxi.
Difficile en pareilles circonstances de maintenir le chemin de
croissance grecque entam en
2015 2,5%. Le FMI, dans son
exercice rcent de soutenabilit
de la dette, a rduit la croissance
0% pour lanne en cours.
Tout citoyen europen a le
droit de se positionner sur lacte
politique. En tant quconomistes, contentons-nous den mesu-

rer les consquences conomiques et financires. Lconomie


hellnique, qui a subi un abattement de richesse nationale de
prs de 30% depuis la crise financire, compte pour 1,8% du PIB
zone euro, et sa dette atteint 3,6%
de celle de la zone euro. Sur les
marchs financiers, la capitalisation boursire du march grec
reprsente 0,2% de la zone euro et
la dtention de la dette par les
marchs obligataires a t drastiquement rduite 12% (environ
40 milliards deuros), le reste
tant dtenu par des institutions
publiques.

Limportance de la Grce se
mesure donc plus en audimtre
et en contribution la volatilit
des marchs, ou enfin au risque
de contagion motionnelle plus
que financire. A lextrme, la
sortie de cet pisode enclenchera
un choc de confiance des acteurs
conomiques et financiers
lgard du projet de la zone euro
et de son point dancrage, leuro.
On en revient alors notre
environnement de volatilit des
changes qui prvaut depuis le
dbut de lanne. Principalement
li la force du dollar, il se transforme en faiblesse potentielle de

leuro, sans certitude. Quant au


march europen de la dette
obligataire, artificiellement tir
par une politique montaire de
liquidit et de rachats de titres,
peut-il rellement subir les affres
dun dfaut grec? Longtemps
rejete, cette hypothse retrouve
de fervents dfenseurs. Pourtant,
la crainte de contaminer les
autres dettes priphriques et
denclencher dautres dfauts,
linstar du spectre de 2011, nest
plus justifie. Face lacclration
conomique observe en Europe,
et laquelle contribuent largement certains pays dits priphri-

ques, doit-on vraiment craindre


que ces pays choisissent linconnu dra(ch)matique par effet
de contagion? Circonscrire le cas
grec son vritable enjeu de
nature essentiellement politique:
telle est la mission actuelle des
autorits europennes. Grexit ou
non, ltoile grecque ne brille-telle pas plus de sa position stratgique, gographique aux portes
du MENA (Middle East and North
Africa, zone dintrt mditerranen), que de sa contribution
conomique?
* Economiste en chef, BCGE

12

Lundi Finance

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Linvit

Nouvelle donne pour les actions au porteur


Depuis le 1er juillet, ceux qui acquirent des actions au porteur doivent sannoncer auprs de la socit concerne. Un changement de paradigme
Dans le cadre des mesures prises pour la
lutte contre le blanchiment dargent, le
Groupe daction financire (GAFI) adapte
rgulirement des recommandations pour ses
Etats membres en fonction du dveloppement
de la criminalit financire internationale. En
fvrier 2012, le GAFI a notamment adapt sa
recommandation N 24 concernant la transparence des personnes morales et de leurs
ayants droit conomiques. Le Code des obligations a t rvis pour mettre en uvre cette
recommandation et les nouvelles dispositions
sont entres en vigueur le 1er juillet 2015.
Cette rvision introduit de nouvelles obligations aux actionnaires, notamment des obligations dannonce et de transparence. Les
modifications sappliquent aux socits anonymes et aux socits responsabilit limite

Fabien
Gillioz
Avocat chez
Ochsner
& Associs,
www.ochsnerassocies.ch

Les socits doivent dsormais


tenir une liste des ayants droit
conomiques des actions
nominatives contenant leurs
noms, prnoms et adresses
non cotes, et dont les titres ne sont pas mis
sous forme de titres intermdis au sens de la
loi fdrale sur les titres intermdis. Lintroduction de ces nouvelles dispositions requiert
une prompte raction des actionnaires des
socits concernes, car la violation de ces
obligations dannonce aura de lourdes consquences.
Selon le nouveau droit, quiconque acquiert
des actions au porteur dune socit est tenu

dannoncer cette acquisition la socit dans


un dlai dun mois. En parallle, layant droit
conomique de tout titre (actions au porteur,
actions nominatives ou parts sociales) qui,
seul ou de concert avec des tiers, atteint ou
dpasse le seuil de 25% du capital-actions ou
des droits de vote doit galement annoncer
la socit son identit dans un dlai dun mois.
Layant droit conomique dclar la socit
doit tre une personne physique. Si ces personnes physiques ne peuvent pas tre identifies, il y a lieu didentifier le membre le plus
haut plac au sein de lorgane de direction.
Selon la nouvelle lgislation, les socits
doivent tenir une liste des ayants droit conomiques des actions nominatives contenant
leurs noms, prnoms et adresses. Cette liste
vient en complment du registre des actions.
En cas dactions au porteur, les socits doivent galement tenir une liste des dtenteurs
des actions au porteur, sans pour autant mettre un registre des actions, en indiquant non
seulement le nom, le prnom et ladresse des
actionnaires, mais aussi leur nationalit et
leur date de naissance. La liste doit demeurer
en tout temps accessible en Suisse. Les pices
justificatives de linscription doivent tre
conserves pendant dix ans aprs la radiation
de lactionnaire de la liste.
Quant aux sanctions en cas de violation des
obligations dannonce, elles touchent tant les
droits sociaux que les droits patrimoniaux.
Lactionnaire qui ne se conforme pas ses
obligations dannonce voit ses droits sociaux
(en particulier le droit de vote) ainsi que ses
droits patrimoniaux (y compris la distribution
des dividendes) suspendus jusqu excution
de ses obligations. Il incombe au conseil dadministration de sassurer quaucun actionnaire nexerce ses droits ou ne peroive de

Lagenda
Lundi

13 juillet

Mercredi

15 juillet

U Credit Suisse publie son indica-

premier semestre

teur ZEW pour le mois de juillet

14 juillet

2015 doivent entreprendre les dmarches


ncessaires pour sannoncer la socit dans
un dlai de six mois. Quant aux dtenteurs
dactions nominatives ou de parts sociales, ils
ne sont pas soumis lobligation dannonce
sils dtenaient dj une participation dpassant le seuil de 25% avant le 1er juillet 2015.
Enfin, la nouvelle lgislation exige que les
statuts et les rglements dorganisation soient
adapts dans un dlai de deux ans suivant son
entre en vigueur.

Lactionnaire qui ne se conforme


pas ses obligations dannonce
voit ses droits sociaux et
patrimoniaux suspendus jusqu
excution de ses obligations
socit. Cette alternative permettra dassurer
lanonymat des actionnaires dactions au
porteur vis--vis de la socit.
La nouvelle lgislation comporte galement
dautres modifications des dispositions du
Code des obligations telles que lobligation de
tenir une liste des associs pour les socits
coopratives et la conversion facilite dactions au porteur en actions nominatives. Les
dtenteurs dactions au porteur au 1er juillet

>> Sur Internet


Retrouvez sur notre site de nouvelles contributions dinvits extrieurs, ainsi que lensemble
des articles crits dans cette page par des invits

www.letemps.ch/forum_eco

Le lait et le sucre font chuter les prix alimentaires

U DKSH publie ses rsultats au

Mardi

dividendes en violation de ses obligations


dannonce.
Ces nouvelles dispositions vont rsolument
impacter le droit suisse des socits. Dans la
mesure o les dtenteurs dactions au porteur
doivent dornavant annoncer leur identit
la socit, peu importe le nombre dactions
quils dtiennent, tout porte croire que peu
de socits opteront lavenir pour lmission
dactions au porteur. Certains pourraient
mme considrer quil sagit dune suppression de facto des actions au porteur. Les nouvelles dispositions donnent toutefois la possibilit lassemble gnrale dune socit de
prvoir que les annonces des dtenteurs dactions au porteur soient faites auprs dun
intermdiaire financier au sens de la loi sur le
blanchiment dargent, en lieu et place de la

Jeudi

16 juillet

U Bossard, Khne + Nagel et la

U Partners Group publie sa masse

Banque Cantonale de Ble-Campagne publient leurs rsultats au


premier semestre
U Lindt & Sprngli publie son chiffre
daffaires au premier semestre
U LOffice fdral de la statistique
publie son indice PPI des prix la
production et limportation pour
le mois de juin
U Laroport de Zurich publie ses
statistiques pour le mois de juin
U En zone euro, publication des
chiffres de la production pour le
mois de mai
U Aux Etats-Unis, publication de
lindice des prix lexportation
et limportation pour le mois de
juillet

sous gestion pour le premier semestre


U LOffice fdral de la statistique
publie les chiffres daffaires du
commerce de dtail pour le mois de
mai
U En zone euro, publication de
lindice des prix la consommation
pour le mois de juin

Vendredi

17 juillet

U Givaudan, SGS, Energiedienst et

la Banque Cantonale de Zoug


publient leurs rsultats au premier
semestre
U BB Biotech publie ses rsultats au
deuxime trimestre

Le graphique de la semaine

Indice FAO des prix des produits alimentaires, en points

Les prix de la nourriture dans le monde sont


au plus bas. Lindice des Nations unies, qui
prend en compte les prix de 73 aliments, a
chut 165,1 points fin juin, son niveau le
plus bas depuis septembre 2009. En cause:
la baisse des prix du sucre et des produits
laitiers. Ces derniers ont t affects la fois
par la fin des quotas europens, synonyme
dune production en hausse, et par des
stocks invendus en Nouvelle-Zlande.

230
220
210
200
190
180
170
160
juin 2011

12

13

14

juin 15

15

SOURCE: BLOOMBERG

Tableau de bord

SMI

Six mois sur les marchs


0,21%

Stoxx Europe 600

+14,40%

Clture: 388,80

18h00: 2077,55

9600

420

2160

9200

400

2120

8800

380

2080

8400

360

2040

8000

340

2000

7600

320
12 janvier

PUBLICIT

Topix (Tokyo)

10 juillet

+14,70%

10 juillet

Obligations (taux 10 ans)

1700

2,5

1625

Etats-Unis
2,379%

Europe
0,898%

Or (once en dollars)

10 juillet

5,44%

Clture: 1159,30

1260
1220
1180
1140
1100
12 janvier

0,80
12 janvier

10 juillet

Sept jours dans le rtroviseur


Accord? Pas daccord? Mis part, peut-tre,
le problme technique qui a paralys
mercredi la bourse new-yorkaise durant
plusieurs heures, les marchs financiers ont
une nouvelle fois t anims au rythme de la
crise grecque. Alors que la perspective dun
Grexit dominait en dbut de semaine, les
marchs accusaient de fortes baisses lundi
et mardi. Puis, les investisseurs semblaient
croire un accord possible entre Athnes et

1300

Toutes les offres d'abonnement


de la presse suisse en un clic!

0,90

-0,5
12 janvier

1,30

1,00

1325

Euro
Dollar
1,0493 0,9406

1,10

0,5

1400

En francs

10 juillet

1,20

1
1475

12 janvier

Taux de change
Suisse (Conf.)
0,112%

1,5

1550

+2,38%

1960
12 janvier

Clture: 1583,55

presseabo.ch

S&P 500

Clture: 9134,18

12 janvier

10 juillet

Lactualit de la semaine coule


Bruxelles la suite du discours dAlexis
Tsipras mercredi devant le Parlement
europen. Un espoir qui se prcisait encore
davantage jeudi et vendredi. Les bourses
europennes ont ainsi finalement toutes
cltur la semaine en forte en hausse, lEuro
Stoxx 50 terminant mme sur un gain de
3,2% vendredi. Quant la bourse suisse, elle
finissait elle aussi par une troisime journe
de hausse conscutive (+1,66%).

10 juillet
SOURCE: BLOOMBERG

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Economie

13

Aymo Brunetti, lconomiste de la rforme bancaire


> Portrait
Le professeur a men
la place financire
suisse vers lchange
automatique

conseillers fdraux libraux,


sans se rendre compte quil dfendait, avec ses vues dogmatiques,
une idologie nolibrale. Un
ancien conseiller national prcise:
Son analyse sur la faible productivit suisse tait biaise, car elle
englobait aussi lconomie non
productrice, comme les hpitaux
ou ladministration, alors que le
secteur industriel, lui, affichait
une excellente productivit. Contrairement ce que pense Aymo
Brunetti, lconomie nest pas une
science exacte.

> Ancien conseiller


du gouvernement,
il a uvr sous
lgide de quatre
conseillers fdraux

Aymo Brunetti
a structur la pense
conomique
de ladministration
fdrale

Pris partie propos de ses


premiers travaux conomiques,
Aymo Brunetti se lve brusquement du petit bureau, amnag
de manire spartiate, quil occupe
en tant que professeur dconomie lUniversit de Berne. Je
vais vous montrer les ouvrages qui
sont importants pour moi, lancet-il, en tendant deux livres de
cours dconomie quil a crits
pour ses tudiants et pour les
gymnasiens. Ces publications rcentes, qui tmoignent de sa passion pour lenseignement et la
vulgarisation des phnomnes
conomiques illustrs par la conjoncture suisse, ont eu un grand
succs de librairie, au-del du cercle estudiantin.
La raction imptueuse surprend de la part dun homme au
caractre doux, plutt timide,
connu aujourdhui pour avoir
donn son nom au rapport qui a,
en dcembre 2014, convaincu le
Conseil fdral dentraner la
Suisse dans une rvolution de sa
place financire. Il prconise, notamment, ds juin 2013, lintroduction de lchange automatique dinformations fiscales, puis
une deuxime tape de renforcement de la capitalisation des tablissements bancaires. Ce rapport,
qui comporte 16 recommandations largement suivies par le gou-

RAFFAEL WALDNER/13PHOTO.CH

Willy Boder

Aymo Brunetti: Jai toujours t partisan de lintervention rglementaire de lEtat lorsquil y a dfaillance
du march, rpond-il ceux qui considrent quil est devenu plus pragmatique et moins libral. JANVIER 2014
vernement, incarne la phase deux
de la transformation du modle
bancaire et financier suisse, aprs
le choc du too big to fail qui a
branl les grandes banques et le
pays.
Le professeur, g de 52 ans,
naime pas quon le traite dconomiste nolibral. Cette tiquette,
quil a subie en tant que chef conomiste charg de dfinir la politique conomique de la Confdration au sein du Secrtariat dEtat
lconomie (Seco), de 1999 2012,
lui colle la peau depuis la fin de
ses tudes universitaires Ble. Elle
est hrite du livre, crit en 1990
avec son professeur Silvio Borner,
qui prnait la libralisation du
pays. Schweiz AG: Vom Sonderfall
zum Sanierungsfall? est rest dans

toutes les mmoires pour avoir


contribu dclencher un phnomne de rorientation des entreprises dEtat comme la Poste ou les
CFF, et modifi le mode de soutien
de secteurs fortement subventionns, comme lagriculture. La dcartellisation est aussi mettre sur le
compte de ce nouveau mode daction conomique suisse.
Ce livre a t suivi dautres,
comme le livre blanc de David de
Pury, qui posaient le constat dune
Suisse en manque de croissance
conomique cause de son faible
niveau de concurrence intrieure,
constate Aymo Brunetti. Mais si
vous le lisez aujourdhui, vous
constaterez quil correspond au
courant majoritaire actuel. Je ne
fais pas partie dune cole et je me

considre comme un conomiste


normal qui cherche, sans aucun
parti pris idologique, allouer
les ressources de la manire la
plus efficace possible.
Serge Gaillard, ancien conomiste de lUnion syndicale suisse,
nentre pas en matire sur lappartenance ou non dAymo Brunetti
lcole nolibrale. Au fil des ans,
il est devenu plus pragmatique et
a fait un excellent travail danalyse
de la place financire suisse. Malgr quelques divergences de vue,
je lai toujours apprci comme
partenaire de discussion.
Dautres conomistes de gauche se montrent plus critiques.
Lun deux explique, sous le couvert de lanonymat: Aymo Brunetti a toujours t la solde des

Pierin Vincenz craint une dsindustrialisation

Notre interlocuteur admet cependant que lhomme a chang


avec la crise financire, et en occupant ses nouvelles fonctions de
prsident du groupe dexperts sur
la stratgie en matire de marchs
financiers. Aymo Brunetti est devenu plus pragmatique, plus soucieux des besoins de lEtat, et davantage conscient que le libre
march ne peut pas tout rgler.
Un autre conomiste qui la ctoy et requiert lui aussi lanonymat, relve galement: Cest un
nouveau Brunetti, plus pragmatique, qui est apparu dans le groupe
de travail sur la place financire.
Le professeur Brunetti rfute ce
changement dattitude, souvent relev autour de lui. Jai toujours t
partisan de lintervention rglementaire de lEtat lorsquil y a dfaillance du march. Cest typiquement le cas avec la crise financire
et la problmatique du too big to
fail en Suisse. Cest vrai que dans
beaucoup de situations, les forces
du march libre sont plus efficaces
quune planification tatique, mais
il y a des exceptions, par exemple
pour laccomplissement des servi-

ces publics de base, comme lducation primaire ou la protection incendie, ou la prise en compte des
cots environnementaux non rpercuts par le march.
Aymo Brunetti ne se considre
pas comme dogmatique, mais
aime bien citer lconomiste John
Maynard Keynes, qui reprochait
certains conomistes de se prendre pour de grands philosophes
au lieu de se concentrer sur la
technique, comme le ferait un
technicien dentiste. Il y a beaucoup de mcanique dans les phnomnes conomiques, constate
Aymo Brunetti. Lconomiste doit
en quelque sorte tre un ouvrier
spcialis analyste.
Eric Scheidegger, qui lui a succd au Seco en tant que chef conomiste, dcrit Aymo Brunetti
comme un homme calme, serein,
qui sait se concentrer sur les
points essentiels. Il a structur la
pense conomique de ladministration fdrale et conseill le
gouvernement tout en tant sous
les ordres, successivement, de pas
moins de quatre conseillers fdraux, de Pascal Couchepin Johann Schneider-Ammann, en passant par Joseph Deiss et Doris
Leuthard.
Le groupe dexperts sur la place
financire, qui comprenait dixneuf membres dont des hauts reprsentants des milieux conomiques, de la Banque nationale
suisse (BNS) et de ladministration, a dbouch sur la cration,
en mars 2015, dun comit consultatif, form en partie des mmes
personnes.
Prsid par Aymo Brunetti, il
accompagnera le Conseil fdral
dans la ralisation des rformes
de la place financire. Jai senti et
jai apprci, dans le groupe dexperts, que les reprsentants des
banques, habituellement peu enclins davantage de rglementation, taient daccord dintroduire
des mesures supplmentaires
lies la problmatique du too
big to fail, note le professeur, toujours domicili Ble.

Panorama
Economie Suisse

Bourse

> Franc fort La Suisse doit encore davantage se spcialiser, avertit le patron de Raiffeisen

Coop menace
ses fournisseurs trangers

Manipulations prsumes
en Chine

Leuro a beau se maintenir aux


alentours de 1,04, face au franc,
et le dollar 0,94, cela ny change
rien. La devise helvtique se
maintient des niveaux trs levs, constate le directeur de Raiffeisen, Pierin Vincenz. Au pays
maintenant de lancer la discussion pour dcider sil veut ou non
saccommoder des lourdes consquences sociales de cette situation.
Le franc fort conduira terme
la dsindustrialisation et la
perte de dizaines de milliers demplois, salarme Pierin Vincenz
dans un entretien la Schweiz am

Sonntag. Si nous optons pour le


franc fort, la place conomique,
telle que nous la connaissons
aujourdhui, nexistera plus.
La Suisse se trouve aujourdhui
une croise des chemins, selon le
patron du groupe bancaire saintgallois qui quittera ses fonctions
fin septembre pour prendre la
prsidence de lassureur Helvetia.
Lun de ces chemins conduit
une Suisse high-tech plus spcialise et ultra-performante. Lautre
voie consiste sadapter au contexte europen et mne la mdiocrit.
Nous devons continuer nous

Quelques jours aprs la chute


brutale des marchs chinois,
finalement endigue en fin de
semaine, la police locale a rcolt
des indices selon lesquels des
futurs sur les indices boursiers
auraient t manipuls, rapporte
dimanche lagence Xinhua, sans
citer de sources. (LT)

TUI Suisse reste


optimiste

Pour une constellation de la sant

Coop souffre du tourisme dachat


et appelle certains fournisseurs
trangers rpercuter les effets
de change sur leurs prix. En particulier dans le segment des cosmtiques. Les produits Nivea, par
exemple, sont toujours trop
chers, lance Philipp Wyss, directeur marketing et achats, dans la
SonntagsZeitung. Si les fournisseurs ne plient pas, Coop achtera lui-mme la marchandise
ltranger et pourrait mme
examiner un retrait de certains
produits. Coop navait dailleurs
pas hsit en mars bannir de ses
rayons certaines revues allemandes, notamment Spiegel et Gala.
Les prix de ces titres ont ensuite
baiss de 15%. (ATS)

> Une agence de voyages


sur trois pourrait fermer
Dans Schweiz am Sonntag, le patron de TUI Suisse, Martin Wittwer,
estime quune agence de voyages
sur trois mettra la cl sous la porte
dici dix ans. Le patron de la filiale
du voyagiste allemand estime toutefois pouvoir garder ses 70 bureaux. Dautres voyagistes spcialiss, comme Globetrotter, devraient
aussi rsister, selon lui.
Le franc fort a eu des avantages
et des inconvnients pour TUI
Suisse. Les voyages ltranger sont
devenus meilleur march: Nous
constatons une hausse de 5% de
nos rservations. Mais cette baisse
des prix entrane une stagnation
du chiffre daffaires. ATS

spcialiser et ne pas nous contenter de la moyenne. Tout en ayant


conscience que cela a aussi un
prix, que les plus faibles, socialement, pourraient devoir payer,
avertit le banquier. Il plaide pour
des filets de scurit, pour grer
les ingalits, car tous ne seront
pas en mesure de supporter seuls
cette volution.

Il manque un vrai dbat


Avec de nouveaux postes hautement spcialiss, nous devrions recruter davantage de
main-duvre qualifie lextrieur, pour devenir encore plus

comptitifs. Sommes-nous prts


cela?
Pierin Vincenz regrette quun
dbat politico-social fondamental sur les avantages et surtout inconvnients du franc fort nait
pas lieu.
Pour le patron de Raiffeisen, les
petites fluctuations ny changeront rien. Notre devise restera
trs forte. La Suisse est innovante,
avec un faible niveau de dette publique, un march du travail flexible et un systme politique stable,
autant de facteurs rjouissants,
mais qui conduisent une monnaie forte. ATS

> Pharma Thierry Mauvernay, patron de Debiopharm, lance un appel


LArc lmanique a tous les
atouts pour devenir un cosystme de la sant, selon Thierry
Mauvernay. Une volution que le
patron de Debiopharm juge ncessaire pour pouvoir continuer
de rpondre aux nouvelles exigences des patients. Aujourdhui, la
sant est une conqute, lance
Thierry Mauvernay dans un entretien au Matin Dimanche. Nos patients ne veulent pas acheter de
mdicaments, mais un tat de
sant, qui passe galement par le
sport et lalimentation. Le secteur
pharma doit avoir une approche
plus globale de lindividu.
Pour se positionner, ladministrateur dlgu du groupe vaudois

spcialis dans la biopharmaceutique prne la cration dun cosystme de la sant, dot dau moins
une dizaine dentreprises fortes.

Un mlange htrogne
Des pharmas, auxquelles viennent sagrger des PME, des
start-up et toute une constellation
de mtiers. Outre les pharmas et
les medtechs, trs prsentes dans
la rgion lmanique, Thierry Mauvernay cite les hpitaux universitaires, lEPFL et lIMD, lOMS ou encore Nestl. A ct de fonds privs,
fournis par des socits de capitalrisque, des fonds publics sont
aussi ncessaires, selon lui. Les
jeunes socits ont autant besoin

dexpertise industrielle et managriale que de capitaux, ce que ces


fonds peuvent apporter.
Sur le plan fiscal galement, il
juge la Suisse peu comptitive par
rapport dautres pays. Surtout si
lon ajoute toutes les aides linnovation et la recherche disponibles dans la plupart des pays industrialiss.
La Suisse, pays de la pharma,
avec un personnel de haut niveau
et un monde acadmique fort. Un
tableau idyllique toutefois entach par les dparts ces trois dernires annes de Merck Serono,
Alexion et Shire, qui appellent
ragir, insiste Thierry Mauvernay.
ATS

PostFinance prvient
les petits pargnants
Les petits pargnants devront
payer plus de frais et toucheront
moins dintrts, selon le patron
de PostFinance. Dans SonntagsBlick, Hansruedi Kng exclut en
revanche tous taux ngatifs pour
le moment. Cela ne concerne
pas que PostFinance, mais tous les
clients de banques. (ATS)

Holcim-Lafarge: personnel
inquiet des consquences
Les reprsentants du personnel
du groupe franais Lafarge en
Europe ont mis en un avis dfavorable sur la fusion avec le cimentier Holcim, en pointant le
risque de vagues de licenciements court terme. Chez Lafarge, les cessions dactifs entraneront la sortie denviron
10 000 salaris, souligne ce
comit europen. (AFP)

Economie Monde
LUkraine rebours
Le FMI sest inquit dimanche
des consquences de mesures
budgtaires envisages par les
autorits ukrainiennes. qui pourraient remettre en cause les progrs raliss rcemment. Dans un
communiqu, le FMI pointe le
rcent paquet de sept projets de
lois soumis lapprobation du
parlement la semaine prochaine. Elles concernent la
rforme des retraites, du secteur
de lnergie et la rationalisation
des dpenses. (AFP)

Automobile
Les grands constructeurs
amricains renaissent
Ventes record, marges solides: le
cur de lindustrie automobile
amricaine bat de nouveau fort,
mme si les doutes perdurent.
Environ 8,52 millions de vhicules ont t vendus aux Etats-Unis
au premier semestre (+4,4% sur
un an), selon Autodata. Cest le
meilleur chiffre depuis 2005. Le
march du travail et la confiance
des mnages samliorent. Les
prix de lessence et les taux dintrt sont bas. Autant de facteurs
dopant ces ventes. (AFP)

14

Bourses

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Suivez lactualit financire en continu sur notre site


Obligations

Actions
Titre

Sur 5 sances
Dernier Cours
Vol.
cours ouvert.
cumul

Extrmes 12 mois
Plus Plus Var. %
Haut
Bas Db. 15

Valeurs suisses
ABB LTD N
ACCU N
ACTELION N
ADDEX PHARMA N
ADECCO N
ADVAL TECH N
AEVIS Holding
AIRESIS N
ALLREAL N
ALPHA PET N
ALPINE SELECT N
ALPIQ HOLDING N
ALSO N
ALTIN N
APG SGA N
ARBONIA N
ARYZTA N
ASCOM N
AUTONEUM N
BACHEM N -BBALOISE N
BARRY CALLEBAUT N
BASILEA PHARMA N
BAUMGARTNER N
BB BIOTECH N
BCBE/BEKB N
BELIMO N
BELL SA N
BELLEVUE N
BFW LIEGENSCHAFTEN
BK LINTH N
BKW N
BNS N
BOBST GROUP N
BONDPARTNERS P
BOSSARD P
BQUE CANT. BL BP
BQUE CANT. BS BP
BQUE CANT. GE P
BQUE CANT. GR BP
BQUE CANT. JU P
BQUE CANT. LU N
BQUE CANT. SG N
BQUE CANT. VD N
BQUE CANT. VS P
BQUE CANT. ZG P
BQUE COOP P
BQUE PROFIL GEST
BQUE ROTHSCHILD P
BUCHER N
BURCKHARDT N
BURKHALTER N
BVZ HOLDING N
CALIDA N
CASTLE ALT N (CHF)
CASTLE ALT N (USD)
CASTLE PRIV P (CHF)
CASTLE PRIV P (USD)
CEMBRA MONEY BK N
CHAM PAPER GROUP N
yCHARLES VOEGELE P
CI COM P
CICOR TECH N
yCIE FIN TRADITION P
CLARIANT N
COLTENE N
COMET N
CONZZETA P
CPH CHEMIE&PAPIER
CREALOGIX N
CS GROUP N
CYTOS BIOTECH N
DAETWYLER P
DATACOLOR N
DKSH HOLD.N
DOTTIKON ES N
DUFRY N
EDISUN POWER N
EFG INTL N
EIC P
ELMA ELECTRONIC N
EMMI N
EMS-CHEMIE N
ENERGIEDIENST N
ENR RUSSIA INV
EVOLVA N
FEINTOOL N
FIR N
FISCHER N
FLUGHAFEN ZUERICH N
FORBO N
GALENICA N
GAM N
GATEGROUP N
GAVAZZI P
GEBERIT N
GIVAUDAN N
GLARNER KB N
GOLDBACH GROUP N
GROUPE MINOTERIES N
GURIT HOLDING P
HBM HEALTHCARE N
HELVETIA N
HIAG IMMOBILIEN
HIGHLIGHT EVENT&ENT
HOCHDORF N
HOLCIM N
HUBER+SUHNER N
HUEGLI P
HYPO LENZBURG N
IMMO HELVETIC
IMPLENIA N
INFICON N
INTERROLL N
INTERSHOP n
INTERSPORT N
IPS AIROPACK
IVF HARTMANN N
JULIUS BAER N
JUNGFRAUBAHN N
KABA N
KARDEX N
KOMAX N
KUDELSKI P
KUEHNE & NAGEL N
KUONI N
LASTMINUTE.COM
LECLANCHE N
LEM N
LEONTEQ N
LIECHT LANDESBK P
LIFEWATCH N
LINDT N
LINDT BP
LOEB BP
LOGITECH N
LONZA N
LOOSER N
MCH GROUP N
METALL ZUG N
MEYER BURGER N
MICRONAS N
MIKRON N
MOBILEZONE N
MOBIMO N
MOLECULAR N
MYRIAD GROUP N
NEBAG N
NESTLE N
NEW VALUE N
NEW VENTURETEC P
NOBEL BIOCARE N
NORINVEST N
NOVARTIS N
NOVARTIS N 2L
OC OERLIKON N
OTI ENERGY P
ORASCOM DEV N
ORELL FUSSLI N
ORIDION N
ORIOR N
PANALPINA N
PARGESA P
PARTNERS GROUP N
PAX N
PEACH PROPERTY N
PELIKAN P
PERFECT N
PERROT DUVAL P
PHOENIX P
PRIVATE EQUITY N
PROGRESSNOW N
PSP N
REPOWER P
REPOWER BP
RICHEMONT P

19.39
13
140.9
3.03
77.1
177
45.45
1.15
134.6
0.06
17.8
79.95
55.3
62
363
17.25
43.51
16.5
178.9
51.7
117.7
1028
120.1

296
189.6
2100
2410
14.1
33
516
34.35
1153
41.35
685
107
892
70.3
248.4
1513
64.95
354.75
338.5
587.5
750
4415
43.15
1.83
19800
234.5
349.75
107.7
440
39.45
16.2
16.85
14.25
15
57.05
241
10.2
6.34
31.5
66.5
19.17
64.95
790
608
40.45
92
26.98
0.47
111.5
561
69.85
192
135.5
36.9
13.2

297
422.75
25.9
27
1.62
93.5
169.9
634
747
1122
1015
20
30.3
232.5
314
1642
18.95
19.4
320.25
533.5
98.2
544.5
90
16.15
151.5
73.25
40.95
740
4250

53.7
301.75
593.5
400

10.5
147.5
53.6
85.5
592
54.8
158.4
14.95
126.7
252.5
16.2
4
723
168.8
37.55
16.45
61585
5250
179.7
13.8
137.1
49.05
59.15
2550
7.9
4.92
5.96
15.65
200.6
33.6
4.5
9.65
70.8

5.81

2.8
97.45
97.43
11.35

11.9
114.9

53.6
116.1
64.4
288.25
1300
10.75

0.06
51
443
57.95
2.7
84.7
88.5
69.8
76.25

19.31
13.5
136
3.06
75.45
178.8
45.9
1.11
130.5
0.05
18
79.5
55.95
61.5
366.5
16.6
45.4
16.25
181.7
51.8
114.6
1057
116.4

276
186
2164
2431
14
33.45
515
34.05
1205
41.85
711
107.8
895
71.5
247.3
1518
64.5
353
343.25
581.5
735.5
4460
42.9
1.83
18800
234
348.25
109
438.5
39.55
16.3
17.1
14.35
15
56.5
240.1
11.35
6.04
33.9
65.05
19.02
67.8
803.5
622
42
92.5
26.8
0.48
116
551
67.65
191.9
132
36.9
13.6

301
401
26
27
1.65
91.5
170.5
631
729.5
1103
973
20.15
30.05
235.5
310.6
1610
18.9
19.05
320.25
509
100.8
536.5
88
15.85
151
69.65
41.5
740.5
4170

53.4
295.75
606.5
400

10.55
148
52.35
86.6
568.5
56
156.8
13.15
121.8
249.9
15.65
3.86
725.5
160
37.1
16.35
59505
5010
180.1
13.95
126.6
50.3
60.2
2517
8.34
5.12
6.17
16.6
194
33.65
4.42
9.78
68

5.8

2.52
91.6
92.48
11.35

12
112.5

55.7
114.2
62.9
279
1309
10.45

0.07
52
444
59.5
2.7
83.1
88.5
70.95
75.5

31619357
1468
1690319
73011
4700657
27
3469
5970
84213
4693981
5760
24372
7478
4360
5225
223609
3161648
411869
59676
8050
678513
46385
152813

157457
4884
1969
300
22794
14679
121
47617
52
26704
186
29135
1255
13015
1556
400
817
4236
8747
22331
300
116
15267
32
32
66867
46934
22495
709
18609
24450

63964

334875
23
209052
3418
17053
14405
6381080
22185
5539
6174
1574
204
35772094
6084536
62131
7
552251
1796
1666917
30
205467

19526
164885
11626
74
5622420
10463
1890
62121
45386
10035
129685
1547600
348465
3086
690565
174105
11087
6911
147
8169
38697
77410
6500
63
6481
6975572
39530
423
52

196704
24015
1614
29181

212930
583
3933808
5885
52268
86706
40925
518267
1039258
59294
45980
474728
1619
41708
15905
42083
634
8396
1385
3015548
1066896
6562
3234
478
2999626
234628
1502
374999
49003
135546
5822168
9050
28778458

600

8115
22717078
300000
3740043

51113
4465

6830
61900
312482
189240
59

135699
28
1647
7540
941
538729
5
4388
9623546

22.31
18
145.5
5.1
82.9
200
47.25
1.8
150.2
0.15
19.4
103.9
59
64
411.75
29.6
88.65
17.1
226.4
54
136.3
1201
139.3
335
358.25
207.5
2474
2585
15.9
34.45
535
37.65
1400
47.2
870
118.4
934.5
77.5
251.75
1552
67.9
365
372
595
750
4790
45
3.22
20000
306.25
480
120
454
42.5
17.3
18.15
15.05
16.1
62.4
272.75
17.75
18.2
38.2
68
21.7
84.5
856.5
716.5
63.25
100.5
27.5
2.6
144.37
651.5
81.95
234.46
163.62
51
14.3
8
398.25
390
428
32
27
1.86
108
185
739
779
1255
1018
21.9
34.9
261.5
371.9
1948
19.9
21.6
376
536
113.5
560
99.75
18.75
165
81.3
52.45
788.5
4345
5.65
68.2
391
630
410.25
65.5
11.5
155
54.55
89.95
670
59.13
178
16.7
148.7
350.5
31.2
7.59
843
182.9
41.55
17.3
63710
5375
212
15.45
137.3
71.9
69.05
2680
13.1
8.07
9.9
17.55
229.8
38.5
6.71
10.75
77
2.85
6.5
18.45
3.55
102.7
102.03
13.35
32
20.95
115.9
22.05
61.7
148
80.95
307.75
1425
15.7
26.4
0.1
100
560
66.25
6.32
99.75
130
97
92.9

16.75
12.35
91.3
2.22
56.6
173.9
31.45
1.05
121.9
0.02
16.9
57
49
51.5
272.5
15.55
43.32
11.45
130.5
41.55
107.5
857
79.75
290
151.2
173.5
1950
1950
11.65
28.15
464.25
26.1
980
26.55
650
88
880
60
208
1249
58
340.5
330
472.75
688
4370
40
1.31
13495
215.2
266
75.65
295.5
31.5
13.4
14.85
11.31
12.71
47.5
219.9
10
6
31.05
36
13.5
50
512.5
537
40
91.5
18.57
0.15
99.03
490
62.5
188.5
118.13
29.35
8.61
4.54
343.25
274.25
314
25.3
18.39
1.07
74.25
151.6
494.8
538
800
694
14.45
17.9
185.5
277.5
1427
16.45
15.5
310
318
78.65
403.25
76.15
14.4
107.5
56.5
38.45
630
3980
2.16
47.3
250
429
349.75
43
6.99
117.8
33.77
70.35
406
38.04
118
10.05
113.2
217.7
13.05
3.44
626
78
35.25
7.78
50605
4208
163
10.5
90.9
47.3
57.25
2218
4.44
4.92
5.81
9.72
182
19.4
2.03
9.6
64.15
1.5
4.4
13.5
2.42
76.05
76.13
10
10
11
81
6.33
49.25
109.2
61.05
217.1
1060
10.35
13
0.06
49
381.75
56.2
2.05
76.75
88.5
67.5
68.8

-8.2
-16.1
22.2
30.6
11.9
-1.3
1.0
-12.2
-1.8
-25.0
0.5
-11.1
6.6
14.1
25.1
-30.0
-43.4
8.1
5.5
5.5
-7.9
0.5
30.3
0.0
25.3
4.4
-9.0
-1.5
-1.3
4.7
0.8
16.6
8.7
7.6
-14.3
-2.1
-0.3
9.7
16.0
8.0
9.1
1.1
-6.2
8.9
4.8
-1.2
1.2
-16.4
29.6
-5.7
-8.1
24.7
42.6
7.0
-1.5
2.4
-0.6
2.7
3.7
0.0
-19.0
-35.6
-11.3
57.5
14.6
3.0
22.2
-82.0
-96.4
-6.9
7.5
104.3
-12.6
2.7
-8.0
-4.0
-9.0
5.4
13.7
0.0
0.0
-15.3
4.7
-16.3
-16.9
22.7
-8.1
2.6
0.7
12.0
12.8
28.1
11.1
6.6
10.1
-7.2
-8.4
8.9
7.7
-5.8
38.7
0.5
14.8
7.8
0.9
9.7
2.6
-13.6
2.2
2.1
0.0
-7.0
-2.1
12.9
12.3
0.0
35.4
9.2
17.0
13.2
17.8
18.4
9.6
23.5
-6.3
-16.1
8.3
-17.1
-1.9
-29.6
-6.1
33.7
7.7
6.4
-1.5
2.6
22.1
-23.8
-8.7
6.0
22.4
-13.3
-15.4
48.3
0.7
33.5
5.3
-2.0
-2.9
0.0
13.0
0.0
0.3
5.5
5.5
-9.2
0.0
-34.0
23.8
0.0
-2.3
-13.0
-16.4
-0.4
19.8
-24.8
0.0
-25.0
-32.8
-3.6
-10.8
-25.0
-1.2
-22.9
-22.0
-14.1

Titre
RIETER N
ROCHE BJ
ROCHE P
ROMANDE ENERGIE N
SANTHERA PHARMA N
SCHAFFNER N
SCHINDLER N
SCHINDLER BP
SCHLATTER N
SCHMOLZ+BICKENBACH N
SCHULTHESS N
SCHWEITER P
SFS GROUP N
SGS N
SHAPE CAPITAL N
SHL TELEMEDICINE N
SIEGFRIED N
SIKA FIN P
SONOVA N
SPICE PRIV. EQ.
STARRAGHEGKERT N
STRAUMANN N
SULZER N
SUNRISE N
SUNSTAR P
SUSTAINABLE P
SWATCH N
SWATCH P
SWISS FIN&PROP N
SWISS LIFE N
SWISSMETAL P
SWISS PRIME SITE N
SWISS RE N
ySWISS SMALL CAP N
SWISSCOM N
SWISSLOG N
SWISSQUOTE N
SYNGENTA N
TAMEDIA N
TECAN N
TEMENOS N
TEMENOS N (USD)
THERAMETRICS
THURGAUER KB I
TITL BN BERG N
TORNOS N
TRANSOCEAN N
U-BLOX N
UBS AG N
UBS GROUP N
USI GROUP N
VALARTIS P
VALIANT N
VALORA N
VAUDOISE ASS N
VETROPACK P
VILLARS N
VON ROLL P
VONTOBEL N
VP BK VADUZ P
VZ HOLDING N
WALGREENS P
WALTER MEIER N
WARTECK N
YPSOMED N
ZEHNDER n
ZUEBLIN IMMO N
ZUG ESTATES HOLD
yZURICH F.S. N
ZWAHLEN & MAYR P

Sur 5 sances
Dernier Cours
Vol.
cours ouvert.
cumul

148.4
274.1
264.75
1066
92.6
225
154.9
153.9
36.55
0.81

746.5
68.95
1717
63.75
9.3
169.5
3500
132.3
24.3
56.55
266.25
92.1
76.35

72.85
375.7
84
219.5
0.52
73.45
85.25

540
1.34
27.55
391.3
151.4
115.6
30.35

0.06
77.95
314.75
4.26
13.69
187.5
20.6
20.5
11.5
12.75
95
185.6
524
1600

0.92
45.85
83
230.8
84.9
37.15
1930
102
33.1
0.39
1380
294.7

145
46404
262.5 6879683
254
142139
1060
538
89
112500
230.9
2834
152.4
144450
153 685092
36.85
1687
0.82 6782585

752.5
9583
67.95
91448
1655
153145
63.6
2030
9.6
18642
165
43116
3325
24627
128.2
923357
25
15116
57
895
257.5
156959
94.5
614509
75.65
621648

70.1
519700
367 1410749
83
662
215
596523
0.51
69634
72.6 1081951
82.8 6511595

524.5
453556
1.34
41486
28.35
73626
392.1 1366031
153.7
11284
117
139985
30 868849

0.07 3466606
78.05
13751
313.25
1382
4.31
59970
14.5 11469193
190 134400
20.1 920088
20.09 47615464
11.5
116
13
6411
94.1
136115
181
46817
520.5
3945
1555
1363

0.92 252390
44.55
277391
83
27235
230.4
29397
81.35
440
37.3
10465
1929
165
103
63991
34.5 203040
0.38 1680777
1392
109
287.5 1985469

Extrmes 12 mois
Plus Plus Var. %
Haut
Bas Db. 15
229.8
295.8
290
1178
119
314.5
166.5
168.3
82.6
1.47
59.2
869.5
79.3
2185
82.9
11.25
178.4
3903
153.7
27
85
279.5
138.4
90
950
184.82
98
533.5
86
250.8
1.11
87.23
96.95
90
587.5
1.39
34.4
435.2
173.9
135
37.55
16
0.11
81.4
325
6.91
39.9
211.5
21.05
20.78
14.9
22.15
95.95
234
545
1661
550
1.9
46.05
89.2
241.6
85.55
48.15
2075
106
48.45
2.11
1458
334.6
369

117
238.8
240
961
49.6
221.5
118
119.2
35.7
0.78
31.2
603
56.9
1597
63.05
7.05
136.2
2640
115.7
20
53.05
192
88.55
69.6
900
22.5
65.7
350
74.98
195.6
0.48
68.02
69.25
64
494.2
1.09
21.55
273.2
120.6
89.05
25.95
16
0.06
74
210
4
11.83
105
13.75
13.58
11
11.6
73.9
175.2
393
1200
500
0.87
30.25
71.15
143.9
77
37.05
1750
76.1
32.5
0.36
1150
257.9
201

-10.3
1.5
-1.1
6.3
8.8
-21.9
8.6
6.8
-73.1
-25.0
0.0
-4.2
-12.8
-16.0
-48.1
3.3
4.6
19.2
-9.9
0.0
-12.3
6.1
-13.1
0.0
0.0
0.0
-15.2
-15.4
1.2
-7.1
-27.7
0.6
1.9
0.0
3.3
2.2
-11.6
22.2
19.3
2.3
-14.5
0.0
-14.2
-1.7
22.4
-25.6
-25.4
36.4
25.2
19.9
-4.5
-17.2
15.0
-18.7
17.2
0.9
0.0
-32.3
22.2
-2.3
29.8
0.0
-9.1
6.6
18.8
-19.8
-69.2
10.9
-5.4
0.0

165.2
49.55

71
5926
25.4
1922559 59.05

65
64080 105.9
37.59
45730
1.7
200
102
8601 15.65
111113
193.7

37.2
1000
37.8

29
390 27.85
18158
6.15
41000
28
172940
2.25
16
70

80.5
137238 35.85

28.8

97.5

34.7
120
86

38.5
34.85

69.3

56
49.75
100
104
266
34.5
26655
122.3
200
26.3

264
13500 269.25
27235
89.2
87
118.1

127.8
36.8
50.75
11.75
27.28
50.5
71
34.22
0.56
73
10.45
125.2
28.1
18
22.5
19.5
2.76
20.5
0.97
54.9
54.4
13.5
21.25
79.75
25.55
70.2
32.5
28.1
57
56
41.05
67
27.55
92.4
17
180.6
181.3
71.15
86

0.0
0.0
0.0
-28.4
15.7
0.0
0.7
0.0
47.8
-13.4
-7.0
10.8
0.0
-12.4
0.0
-2.5
-35.6
0.0
-26.8
-5.1
0.0
8.0
0.0
0.0
0.0
-4.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-9.0
15.1
-14.0
-25.2
0.0
0.0
-2.3
0.0

48
93.75
122.1
81.57
158.95
106.4
111.51
75.43
108.02
97.65
10.255
32.71
29.5
30.78
35.41
20.51
46
40.81
26
79.24
31.99
21.83
32.15
23.2
34.7
44.46
1141
35.18
33.11
18.205
5.48
30.61
1170.31
1109.9
13.17
9.2
13.54
138.11
19.215
81.09
28.11
106
15.43
29.3
17.805
47.37
23.67
22.16
90.41
28
34.92
30.92
164
156.81
116.68
79.61
109.9
329.88
346.47
1109.34
183.3
294.36
42.5

12.8
0.2
3.2
2.7
0.7
-5.6
-3.8
16.8
25.5
0.2
0.7
-7.5
-0.3
-13.6
-1.5
-0.3
0.3
2.2
-22.7
2.5
-7.1
1.8
-1.2
-13.9
-2.1
0.0
14.0
-0.7
1.4
-0.5
11.0
-4.6
-5.7
-3.8
-4.2
-2.9
-16.0
2.2
-7.5
14.2
9.0
11.5
1.5
5.6
12.7
-0.3
9.0
-6.7
2.7
13.8
-1.6
5.3
-5.4
1.3
4.1
2.6
-4.4
-8.5
-4.9
-3.5
-23.7
-19.5
-9.8

Valeurs trangres
3M COMPANY
ABBOTT LABOR
ABBVIE
ANGLO PLC
AUSTRIAMICROSYS
BAKER HUGHES
BASF
BAXTER INTL
CADELPLATA
CATERPILLAR
COMMERZBANK
COSMO PHARMA
DOW CHEMICAL
EASTERN PROP
FORMULAFIRST
GEN ELECTRIC
yGOLD FIELDS
GOODYEAR
GOTTEX FUND MAN N
GROUPE DANONE
LILLY ELI
NEWRON PHARMA
NIBE INDUSTRIE
PEPSICO
PFIZER
PHILIP MORRIS
ROBECO NV
ROLINCO NV
RORENTO NV
ROYAL BK CDA
SAINT-GOBAIN
SCHLUMBERGER
SCOR
SIEMENS
UNISYS
VOLKSWAGEN P
VOLKSWAGEN
yVPB VADUZ
ZIMMER BIO

12.8
41.95

85.2

1.7
78.8
11.85
162.7

28.9

24.5
2.92

1.06
61.25

28.3

78.45

79
34.5
96.3
18.5

83
102

13.1
43.7

82.2

0.99
78.8
11.7
167

28.9

24.5
2.99

1.07
61.25

26.95

78.45

79
34.15
92.7
18.5

83
102

Exchange Traded Funds


AMUNDI ETF CAC40
CS ETF (CH) ON SBIDG3-7
CS ETF (CH) ON SLI
CS ETF (CH) ON SMI
CS ETF (CH) ON SMIM
CS ETF II (CH) GOLD CH
CS ETF II (CH) GOLD US
CS ETF MSCI EM MKTS
CS ETF MSCI EMU SCA
DB X-TR DAX
DB X-TR DB HEDGE 5C
DB X-TR E.STOXX50
DB X-TR FTSE/XINHUA
DB X-TR MSCI BRAZIL
DB X-TR MSCI EM.MKTS
DB X-TR MSCI TAIWAN
DB X-TR MSCI USA
DB X-TR MSCI WORLD
DB X-TR SHORT DAX
DB X-TR SMI
EASYETF GSCI
ISHARES BRIC 50
ISHARES E.STOXX50
ISHARES MSCI BRAZIL
ISHARES MSCI EM.MKTS
ISHARES MSCI FE JAPAN
ISHARES MSCI JAPAN FD
ISHARES MSCI N.AMERICA
ISHARES MSCI WORLD
ISHARES S&P 500
ISHARES S&P CLN ENERGY
ISHARES STOXX50
JB PHYSICAL GOLD CHF A
JB PHYSICAL GOLD USD A
JB PHYSICAL SILVER CHF A
JB PHYSICAL SILVER EUR A
LYXOR ETF BRAZIL
LYXOR ETF CHINA ENTER
LYXOR ETF COMMOD CRB
LYXOR ETF DAX
LYXOR ETF E.STOXX50
LYXOR ETF MSCI EUROPE
LYXOR ETF MSCI INDIA
LYXOR ETF SOUTH AFRIKA
LYXOR ETF RUSSIA
LYXOR MSCI AC ASIA-PAC
LYXOR WORLD WATER
MKT A J.ROGERS COMM
POWERSHARE EQQQ
UBS-ETF E.STOXX50
UBS-ETF MSCI CANADA
UBS-ETF MSCI JAPAN
UBS-ETF MSCI USA
UBS-ETF MSCI WORLD
UBS-ETF SLI
UBS-ETF SMI
UBS IS-GOLD CHF HEDGE A
ZKB GOLD ETF
ZKB GOLD ETF CHF HEDGED
ZKB GOLD ETF USD
ZKB PALLADIUM ETF
ZKB PLATINUM ETF
ZKB SILVER ETF

61.05
96
95.37
146.95 147.19
95.72 95.59
187.32 188.01
107.75 108.04
113.74 113.95
101.5 101.57
155.88 152.48
116.9 115.59
10.62 10.665

35.8

33.43

33.7
37.17
37.12

21.5
52.81 52.98
46.15 46.06

29.8
93.14
93.2
33.38 33.56

24.53
37.83 37.85
25.63 25.64
36.33
36.26
46.45 46.68
1541
1554
39.7 39.58
37.06 36.89
20.67 20.64
6.3
6.3

34.95
1183.65 1186.08
1125.2 1127.7
13.7
13.67

9.6

14.62
165.88 165.24
20.15 20.24
108.34 109.01

34.27
130.66 130.66
16.47 16.425

33.97
26.36 26.36
49.22 49.28
30.5 30.39
23.7
23.39
108.22 107.36
35.94 35.74
37.11 37.04
37.5
37.44
187.1
186.84
175.9
175.9
141.4
141.82
93.32 93.38
110.85 110.96
338.28 341.25
351.1 350.75
1132.32 1132.76
187.43 188.04
298.32 299.82
44.55 44.49

884
8354
387901
165473
1322
1166
175675
11881
2137
15512

99
22080
630
11440
2600
370
12522
150
1417
10845
3125
32647
190557
254629
84018
216566
518524
80
2413
23
40
6500

4128
38168
30584
184128
1221
72612

620
653
24
631
18116
23966
6810
50079
907
4760
29096
23186
23091
4281
6597
170
1659
834
11793

65.64
97.98
152.38
98.83
199.86
128.51
132.33
107.45
162.65
128.25
10.97
41
42.27
57.26
43.7
23.75
54.38
47.87
45.55
96.22
47.07
29.02
40.68
44.39
42.94
54.03
1644
41.05
38.72
21.33
7.45
38.16
1411.51
1311.52
19.75
13.52
25.6
204
28.58
119.61
38.04
141.92
18.43
38.57
40.55
56.11
33.58
33.74
112
38.26
40.17
40.35
201.97
182.73
146.63
96.4
130.6
393.01
413.52
1315.88
259.38
419.51
59.11

Coupon
(Taux)

No valeur Dbiteur

Echance

Dernier Variation
Prix Dbut 15

Volume

Obligations suisses
Confdration
11199981
2285961
2190890
1563345
2452496
1522166
1845425
3183556
1580323
843556
868037
975519
644842

Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.
Confd.

Cantons

11049322 Berne
20436565 Berne
11293375 Ble
26810022 Ble
3670296 Ble
28285786 Ble-Campagne
12883328 Ble-Campagne
12718101 Confd.
12718102 Confd.
12718117 Confd.
12718119 Confd.
22439698 Confd.
22439717 Confd.
18424999 Confd.
12718116 Confd.
22439700Confd.
11119113 Genve
19469520 Genve
18491190 Genve
20832345 Genve
22205092 Genve
11469542 Genve
23483547 Tessin
28183548 Thurgovie
18193292 Vaud
22448592 Vaud
25421223 Zurich
25421222 Zurich
19954352 Zurich
22476152 Zurich
22476153 Zurich
19954356 Zurich

Villes et Communes
3864117 Berne
22767897 Lausanne
10915274 Zurich
18616261 Zurich
24033001 Zurich
25361258 Zurich
2224577 Zrich

Banques cantonales
11312101 AKEB
10479808 Argovie
27992971 Argovie
27552788 Argovie
26208507Argovie
24514618 Argovie
4400468 Argovie
28252613 BC Genve

BC Genve
18647249 BC Grisons
18647282 BC Grisons
27642381 BC Grisons
20689474BC Grisons
28372736 BC Tessin
1822523 Berne
11810977 Ble
2006584 Ble
27576460 Ble
3144273 Ble
10768544 Ble-Campagne
11367840 Ble-Campagne
14183340 Ble-Campagne
14989797 Ble-Campagne
19411207 Ble-Campagne
27972034 Ble-Campagne
27431478 Ble-Campagne
3567872 Ble-Campagne
10916929 Fribourg
26580119 Fribourg
10896391 Grisons
2229975 Grisons
10476000Lucerne
11426144 Lucerne
14487327 Lucerne
2326684 Lucerne
2081046 Lucerne
22492350 Schaffhouse
21046131 Schaffhouse
10770313 Schwytz
11242131 Schwytz
12248449 Schwytz
19435227 Schwytz
28491589 Schwytz
22276082 Schwytz
13072051 St-Gall
14213202 St-Gall
28408758St-Gall
25274025 St-Gall
22173204 St-Gall
11649221 Thurgovie
27535212 Thurgovie
19832348 Thurgovie
23668684 Thurgovie
22226149 Thurgovie
3673420 Thurgovie
3121210 Ticino St
10807111 Zoug
22490401 Zoug
14287834 Zurich
27474026 Zurich
21236581 Zurich
26759669 Zurich
14380833 Zurich
10873484 Zrich S088

2
2
2.25
2.5
2.5
3
3
3.25
3.5
4
4
4
4.25

28-04-21
12-10-16
06-07-20
12-03-16
08-03-36
08-01-18
12-05-19
27-06-27
08-04-33
11-02-23
08-04-28
06-01-49
05-06-17

114.2
103.73
114.1
102.32
136.9
110.12
114.87
135.41
151
132.65
146.51
195.18
110.09

1.7
-0.3
1.4
-0.9
0.5
0.2
0.9
0.9
0.5
1.5
0.9
0.9
-0.9

1181
409
3119
290
750
1327
2500
8150
525
250
3110
200
2030

2.375
0
1.875
0
3.25
0
0
2
2.25
1.25
1.25
1.25
0
1.5
1.5
2
2.5
1
0.5
0
2
0
0.32
0
1
0
1
0.375
0.5
0.5
1.375
0

25-03-22
07-02-28
31-05-19
23-02-35
31-01-20
24-06-24
10-05-30
25-05-22
22-06-31
11-06-24
27-06-37
28-05-26
30-05-27
24-07-25
30-04-42
25-06-64
06-04-22
26-10-22
29-05-17
22-03-33
20-03-26
27-10-27
18-05-18
12-06-25
07-06-22
24-10-33
06-10-27
06-10-21
03-12-20
06-07-19
06-12-23
03-12-32

115.95
108.25
108.85
95.15
116.2
101.05
128.5
116.3
128.07
111.71
113.22
112.11
101.68
114.42
119.84
145.6
116.6
106.25
101.7
116.3
116.8
118.8
102.25
101
107
123.7
107.9
103.8
103.9
104.25
110.75
109.05

-0.3
0.0
0.5
0.0
0.1
0.0
0.0
2.2
1.3
2.7
1.9
2.2
0.0
2.2
0.6
-0.6
0.4
1.9
0.2
0.0
1.2
0.0
1.1
0.0
1.7
0.0
3.2
2.6
1.3
1.9
1.0
0.0

500
100
75
100
1010
185
2000
501
210
8600
870
3545
520
1255
820
1350
500
20
100
185
500
50
35
500
80
250
250
35
500
10
150
100

3
1.375
2.125
1
1
1
2.125

31-03-16
27-11-23
10-06-20
05-12-23
25-04-22
30-03-27
12-08-16

102.66
108.75
111.55
105.85
106.5
104.5
103.03

-1.1
0.4
0.9
1.0
1.8
1.1
-0.4

200
100
130
150
105
20
1100

2
2
0
0
0
1
3.5
0
0
0.75
1.25
0
1.375
0
2.875
1.5
2.75
0
3.25
2.5
1.75
1.75
0.625
1
0
0
3
1.875
0.55
2
2.125
2.375
1.875
3
2.625
3
0.25
1.125
1.875
1.625
1.5
0.75
0
1.375
2.625
2
0
0.625
1.5
1.25
0
1
1.375
1.75
3
3
2.125
1.125
1
0
0.875
1
0
2.125

09-06-16
09-09-16
18-05-22
13-04-28
30-01-30
19-06-23
14-08-17
10-06-24
01-01-01
14-06-19
14-06-24
29-04-29
11-03-25
24-06-24
22-04-16
26-10-18
22-12-16
31-12-99
29-06-22
16-12-19
25-06-19
22-11-24
27-02-18
04-10-22
13-05-25
30-03-28
14-12-17
17-02-17
03-02-25
08-02-17
12-08-15
10-09-18
30-06-20
27-12-21
25-11-20
11-03-25
28-10-16
24-04-23
16-12-15
25-05-16
10-02-17
05-10-20
02-07-25
24-09-21
30-06-21
16-12-19
24-06-25
09-09-22
13-09-22
15-09-17
31-03-25
30-11-22
28-08-23
30-09-24
29-01-16
15-06-17
22-12-17
29-10-20
14-12-18
31-03-21
17-05-21
02-09-25
31-12-99
05-02-18

101.38
103.08
100.2
98.75
100.95
106.05
108.55
100.55
99.85
104.35
107.6
98.95
108.7
100.15
102.76
106.45
104.66
99.7
121.55
112.15
108
111.95
102.85
106.05
98
100.35
108.35
103.7
101.1
103.75
100.24
108.65
110.05
116
114.4
124.55
100.87
106.45
101.04
101.8
103
104.1
101.65
108.6
113
107.75
100.1
102.75
109.35
103.7
99.4
106.05
108.5
111.5
101.96
106.3
106.3
106.2
104.25
101.3
104.95
99.6
102.1
106.4

-1.0
-0.3
0.0
0.0
0.0
0.9
-0.5
0.0
0.0
1.3
0.8
0.0
0.9
0.0
-0.9
0.6
-0.7
0.0
0.6
0.6
0.4
0.4
1.0
0.7
0.0
0.0
-0.5
-0.3
0.0
-0.3
-1.1
-0.0
1.1
1.3
0.0
-0.1
0.6
0.4
-0.7
-0.4
-0.0
0.7
0.0
0.7
1.5
1.1
0.0
0.5
0.6
0.6
0.0
1.3
0.8
1.4
-1.2
-0.8
0.2
0.7
0.5
0.0
0.7
0.0
0.0
0.1

75
500
85
860
30
25
25
800
355
100
75
100
60
270
1200
25
165
1400
250
150
100
10
280
215
20
400
260
250
25
60
10
10
40
2270
5
135
325
100
75
520
30
40
175
400
140
515
650
250
350
95
125
315
15
30
10
400
35
20
65
360
10
320
1695
80

2.25
2.375
1.875
2.25
1.25
1.125
1.375
1.375
1.625
1
1.125
0
0
0
0
0
0
0
2.5
2.5
2
1.125
0
0.75
0
0
0
0
0

02-09-16
27-01-21
28-09-15
25-02-20
08-07-16
25-04-16
22-05-18
18-10-17
03-08-20
15-10-15
03-12-15
21-01-28
14-02-40
20-09-29
03-07-30
21-01-30
04-12-23
24-01-25
30-03-16
27-11-16
09-02-18
02-09-16
17-04-28
15-04-24
22-09-28
12-02-30
12-03-24
30-08-23
30-06-27

103.23
113.2
100.52
111.66
101.8
101.37
105.1
104.4
109.3
100.41
100.67
111.3
110.5
108.5
112.86
94.3
99.17
101.82
102.21
104.31
106.5
102.07
111.78
103.86
104.15
98.04
98.54
101.14
100.29

-0.5
-0.1
-0.8
0.8
-0.1
-0.1
0.5
0.5
0.7
-0.3
-0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-1.0
-0.4
0.3
0.2
0.0
1.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0

20
30
235
500
2735
5
145
5
380
630
410
100
400
250
50
400
50
550
250
350
90
775
25
275
1325
550
140
1730
500

27-05-25

98.75

0.0

20

2.25
2
2.875
0
0
3.375
2.375
2.125
2.375
var
1.5
0
0
2
0
0
3.5

27-10-17
15-10-15
17-11-16
14-04-23
29-06-22
16-03-20
21-06-17
04-02-19
10-05-18
07-02-17
07-02-22
31-12-99
01-01-99
31-01-19
17-06-22
23-06-20
26-09-16

104.95
100.48
103.92
99.55
99.95
112.65
104.9
107.8
107.3
100.12
108.9
102.75
101.95
102.95
100.3
101.05
102.3

-0.7
-0.9
-1.1
0.0
0.0
2.4
-0.4
-0.2
0.0
-0.1
1.0
0.0
0.0
0.4
0.0
0.0
-1.0

350
125
125
2000
980
20
40
70
50
150
250
440
2900
280
1135
1465
245

Etabl. de prts hypotcaires


2251502 Pfandb Bk S394
2399118 Pfandb Bk S399
10584794 Pfandb Bk S504
11100720 Pfandb Bk S511
11535746 Pfandb Bk S515
11707582 Pfandb Bk S522
11707615 Pfandb Bk S523
11817380 Pfandb Bk S527
11817382 Pfandb Bk S528
11817383 Pfandb Bk S529
12016842 Pfandb Bk S532
14714436 Pfandb Bk S562
14917617 Pfandb Bk S565
19427320 Pfandb Bk S574
21158894 Pfandb Bk S581
26722231 Pfandb Bk S604
28056909Pfandb Bk S609
28468740Pfandb Bk S613
2472200 Pfandb Ztr KB S365
2781139 Pfandb Ztr KB S373
10955958 Pfandb Ztr KB S399
11670666 Pfandb Ztr KB S402
18291088 Pfandb Ztr KB S422
25360923 Pfandb Ztr KB S454
26343298 Pfandb Ztr KB S459
26878698 Pfandb Ztr KB S460
27866710 Pfandb Ztr KB S463
28584935 Pfandb Ztr KB S465
28584936 Pfandb Ztr KB S466

Centrales d'missions
28073751 EGW-CCL

Banques d'affaires
14041011 Aduno Group
11760537 Bank Sarasin
2754861 Banque Coop
27834122 CS Group
28440041Clientis
11044285 Credit Suisse
11398703 Credit Suisse
12251214 Raiffeisen
12870521 Raiffeisen
23322620 Raiffeisen
23322621 Raiffeisen
21063849 Raiffeisen
27274875 Raiffeisen
24065673 Temenos
28410056 Temenos
28385142 Tradition
22290053 Tradition

No valeur Dbiteur

Coupon
(Taux)

3578921 UBS
27744205 UBS Group
2585244 UBS NA
11273446 VP Bank
26288894VP Bank
2555225 Verb Raiffbk
11671263 Verb Raiffeisen

4.125
0
3.125
2.5
0
3.125
1.375

27-12-17
27-04-21
28-06-16
27-05-16
07-10-24
30-05-16
21-09-17

109.45
101.4
102.89
102.4
99.15
103.02
103.7

-0.4
0.0
-0.7
-0.3
0.0
-1.3
0.0

135
250
175
325
85
250
10

2.875
1.375
2.125
2.25
2.875
3.25
0.117
0.5
1
5
4
2.625
2.5
0
1.5
1

14-10-20
30-09-22
10-11-17
15-06-16
04-02-30
28-12-18
06-10-17
08-10-20
08-10-24
24-05-17
24-09-20
16-02-16
15-11-16
24-04-24
10-12-18
17-09-24

113.75
104.6
106.2
102.62
129.25
112.6
100.23
102.45
103.8
98
92
101.62
103.06
100.55
104.6
105

0.4
2.2
0.1
-0.6
44.6
0.0
0.6
1.4
1.1
24.0
21.2
-1.1
-0.7
0.0
0.9
0.3

230
150
15
1605
100
10
10
495
150
1015
195
2020
220
295
805
50

3
2.625
3.875
2.625
3.375
0.125
2.5
2
2.125
1.25
2.75
3.375
2.5

25-11-19
01-03-18
30-10-18
26-02-20
29-07-19
30-09-20
15-10-30
29-03-16
10-03-17
11-09-24
09-06-23
06-06-16
18-11-16

107.65
104.85
110.2
110.8
113.2
104
112.55
101.45
103.5
102.8
116.3
103.18
102.52

1.2
0.7
1.4
1.2
0.8
4.8
7.4
-0.4
-0.4
0.2
2.1
-1.0
-0.8

350
280
495
135
500
20
30
250
15
25
100
120
35

1.5
1.25
0
0
2

17-11-16
02-04-19
31-03-21
31-03-25
23-09-20

108.36
103.7
102.4
104.8
107.55

-2.0
2.1
0.0
0.0
2.1

1410
30
85
50
630

3.375
3
1.375
2.25
2
0
0
1.5
3.25
2
1.25
0.875
1
2
2.5
0
3.375
0
4
2.375
3.125
3.125
0
1.625
0
3
0
3
1.5
4.5
1.875
2.625
0
0
1.375
1.75
0
0
1.875
3.25
2.625
1.75
0
0
1.5
0
3.75
4
0

12-05-16
16-05-22
20-09-16
20-09-21
13-04-17
30-06-23
12-31-99
30-09-20
31-07-15
30-06-16
25-07-19
16-06-21
29-09-23
29-09-17
27-10-17
17-04-23
12-05-16
01-07-21
11-09-18
07-06-16
20-02-17
12-05-16
30-06-22
15-10-24
17-04-23
16-12-16
12-08-22
02-06-16
29-09-20
23-03-17
19-08-16
08-03-19
08-05-23
08-05-30
25-02-22
27-02-24
30-06-25
15-05-25
29-11-23
14-09-18
31-08-22
10-07-24
17-04-23
17-04-35
14-07-26
28-09-29
19-07-17
17-09-15
21-05-35

101
106.6
101.42
104
102.7
100
98.9
102
100.2
101.85
104.55
103.8
103.15
104.15
104.8
100.4
102.79
100.9
112.25
101.94
105
102.88
99.2
102.5
100.45
103.5
100.2
102.49
103.8
108.5
101.98
109.55
97.75
96.1
106.3
108.9
100.45
97.75
111.7
111
115.9
111.05
99.95
94.9
109.05
109.55
108.1
100.79
98.5

-1.4
0.5
0.6
0.3
-0.1
0.0
0.0
-0.1
-1.4
-0.8
0.2
1.5
0.9
-0.2
-0.7
0.0
-0.9
0.0
-0.4
-1.2
-0.8
-1.0
0.0
0.1
0.0
-0.7
0.0
-0.9
1.1
-1.2
-0.7
-0.1
0.0
0.0
0.4
-0.9
0.0
0.0
2.0
-0.6
-0.1
0.3
0.0
0.0
1.2
0.0
-1.0
-2.0
0.0

720
20
580
135
680
3655
3695
640
220
985
250
20
360
1270
195
885
15
155
230
440
210
535
4645
425
410
80
2785
410
190
575
315
850
1695
350
555
1670
1920
1465
25
755
410
200
1300
200
155
100
10
40
650

2.5
1.625
3.125
3.5
2.75
2.5
2.75
2.125
1.75
2.375
3
2.75
2.25
0
1
3.375
2.875
2.25
2.625
4
2.875
3.25

14-07-16
29-09-16
30-10-15
15-07-15
24-03-16
30-01-18
03-05-17
15-08-17
26-05-17
11-03-16
15-04-21
25-02-16
15-05-18
08-05-18
17-09-21
27-05-16
17-12-21
05-10-15
21-06-17
20-05-16
23-11-16
05-11-18

103.08
102.75
101.13
100.03
100.83
106.25
106.45
105.4
104.55
102.09
118.95
102
107.1
100.45
104.8
103.54
118.75
100.71
107.05
103.44
104.57
112.3

-1.0
-0.2
-2.2
-1.4
0.0
0.0
-0.2
0.0
0.3
-0.9
1.1
-0.9
0.2
0.0
1.6
-1.1
0.4
-1.0
0.0
0.1
-0.7
0.4

255
75
70
15
195
300
360
100
100
30
80
245
65
350
620
50
400
30
500
60
175
150

2.5
1.75
2.125
5.75
1.375
2.125
2.125
2.625
3.375
3
2.625
5

27-01-17
03-06-20

15-11-17
14-02-20
21-07-15
06-11-19
21-03-16
24-04-19
13-12-21
20-10-15

104.15
109.9
35
99.8
104.4
111.05
100.05
111.95
102.75
113.35
114.85
101.56

-0.7
1.0
-1.4
3.6
0.3
0.6
-1.1
-0.4
-1.5
0.9
-1.4
-2.3

5
235
1135
645
75
225
35
145
200
100
550
100

07-02-16
21-11-19
26-11-18
16-12-16
24-02-23
04-02-20
16-12-19
11-09-18
26-02-26
11-02-21
13-08-20
01-12-28
05-02-24
29-08-16
10-07-20
22-07-15
08-02-19
14-04-21
30-06-36
30-04-18
21-10-15
26-11-21

100.43
98.8
101.8
101.51
104.2
106.35
106.6
105.3
96.9
106.5
107.65
108.2
113.1
103.1
114.75
100.13
111.4
119.15
148.4
111.75
100.19
101.15

0.1
0.0
1.4
0.6
2.2
1.5
1.7
0.7
0.0
1.2
2.0
0.0
2.0
-0.3
1.5
-1.2
0.6
1.1
7.9
0.4
0.1
1.7

50
520
100
500
35
365
100
900
210
1415
25
500
200
100
250
350
50
350
10
300
290
10

102.93
101.61
102.35
101.4
108.1
100
101.95
106.1
100.3
112.85
108.8
111.25
105.3
114.05

-0.0
-0.9
-0.5
-1.4
0.6
-0.0
0.7
0.1
-0.5
0.8
0.5
1.2
0.8
1.5

5
210
4320
100
110
200
235
315
1135
1000
150
400
255
8195

Socits financires
11768379 Bloise
25359273 CRH Finances
10316504 Eurofima
2156135 Eurofima
2046907 Eurofima
1741031 Eurofima
25547527 Lindt & Sprungli
25547528 Lindt & Sprungli
25547529 Lindt & Sprungli
18498778 Meyer Burger Tech
25344513 Meyer Burger Tech
2411770 PSP Swiss Property
11760656 Pargesa
26898815 Pargesa
22476154 Pargesa
24948368Swiss Re

Energie

10316502 ALPIQ
2430282 Atel
4622991 Atel
10967447 Axpo Holding
10316457 BKW FMB Energie
25359274 BKW FMB Energie
11784374 BKW FMB Energie
11068068 KKW Leibstadt
11011856 KW Linth-Limmern
25270305 KW Linth-Limmern
13050130 KW Linth-Limmern
4239024 Linth-Limmern
10684837 Raetia Energie

Emprunts convertibles
10713082 Bloise
23427444 Coop Suisse
27334782 Coop Suisse
27334783 Coop Suisse
22213665 Coop Suisse

Industrie

11226035 AFG Arbonia-F.


18418332 Alpiq
13694025 Alpiq
13694028 Alpiq
14380835 Alpiq
28550933 Alpiq

Alpiq
24989911 Bobst Group SA
10316436 Coop CH
11415088 Coop Suisse
18872681 Coop Suisse
24465352 Coop Suisse
25428477 Coop Suisse
11733281 Coop, Suisse
11848005 Galenica
27623766 Geberit
11208997 Georg Fischer
28460739Hiag
10520299 Holcim
11364849 Holcim
2894560 Holcim
11219351 Implenia
28550935 Implenia
25359276 Implenia
27577643 Intershop
12248845 Kudelski
28069593 Kudelski
10915316 Lonza
25351477 Rieter
3913926 Roche Kapitalmarkt
11575867 SGS SA
12485360 SGS SA
27913531 SGS SA
27913532 SGS SA
23612272 SGS SA
23612274 SGS SA
28201900 SIG
27658109 Spital Limmat
22769457 Spital Limmat
10469162 Swisscom
11469537 Swisscom
18833536 Swisscom
26898817 Swisscom
26898818 Swisscom
24777613 Swisscom
25414750 Swisscom
3225473 Swisscom
4515633 Swisscom
28006349TPG

Titre

1200

470
105

1200

2350
140

455
235

540
2300
8250
8.5

Volume

Etats et Municipalits
10332571 Autriche
11176820 Bundesland Hessen
4610838 Bundesland Hessen
4305729 Comunidad Madrid
11041153 Gen de Catalunya
2397040 Italie
3015007 Land Berlin
11033587 Ld Niedersterreich
11079854 Municipality FI
3718168 Municipality FI
10026206 Municipality FI
12465605 Pologne
18425026 Pologne
28056556 Pologne
24790455 Pologne
3983667 Prov Ontario
10755939 Province Quebec
2265190 Province Quebec
2798451 Province Quebec
3961331 Rpublique Hongrie
10681236 Tchquie Rep.
4625447 Ville de Paris

Transports

10878505 Aeroport de Paris


12009639 Deutsche Bahn
536205 KLM
536209 KLM
11888235 Norwegian S.Railways
12357509 Norwegian S.Railways
2209013 RATP
2733324 RATP
4420099 RATP
10307823 RFF
2781528 SNCF
414365 SNCF

Emprunts supranationaux
813504 Asiat Entwbk
27658111 CABEI
25428165 CABEI
22851852 CABEI
25589305 CABEI
20025282 CABEI
22851853 CABEI
19225186 Corp Andina Fomento
27038209Corp Andina Fomento
20456732 Corp Andina Fomento
21908004Corp Andina Fomento
26006777 Corp Andina Fomento
22517333 Corp Andina Fomento
2229872 EIB
2180394 EIB
1626738 EIB
2860885 EIB
10012835 EIB
2589694 EIB
3916526 EIB
880351 World Bank
880544 World Bank

0
0
0.5
0.625
1.125
1.5
1.5
1.5
0.5
1.375
1.5
0
2
2
2.375
2.5
2.5
3
3.125
3.25
0
0

Banques et socits financires


11876874 ABN Amro Bank
12248910 ABN Amro Bank
11226298 ANZ Banking
1826853 ASIF III
10988912 Akademiska Hus AB
25351474 BAT Intl Fin.
25351475 BAT Intl Fin.
25351476 BAT Intl Fin.
11701507 BAWAG PSK
10537664 BNG
11208695 BNG
11610344 BNG
11859688 BNG
2272176 BNG

1.625
2.375
2
3
2.125
var
0.625
1.375
1.25
2.5
2.125
1.75
1.5
2.25

28-10-16
02-02-16
08-07-16
29-12-15
04-07-18
05-08-16
08-09-21
08-09-26
30-09-15
14-10-19
06-11-18
27-10-20
03-11-17
14-10-20

No valeur Dbiteur

Coupon
(Taux)

2189460 BNG
2864525 BNG
4949559 BNG
3138812 BNG
19348602 BNZ Intl Funding
28201899 BNZ Intl Funding
23263586 BNZ Intl Funding
27887596 Banco Credito
26029661 Banco Credito
12048686 Banco Santander
28056746Banco Santander
22931810 Banco Santander
12332608 Bank of India
2595595 Bayerische Landesbk
2703085 Bayerische Landesbk
1281496 Bayerische Lbk
11744156 Bk of America
2259521 Bk of America
19421565 Black Sea TDB
28186449 Black Sea TDB
2707321 Bradford&Bingley
12016979 CBQ Finance
10973682 CIF Euromortgage
11510810 CIF Euromortgage
11387228 Can Imp Bk of Com
2254912 Citigroup
2468319 Citigroup
2227136 Comp Fin Foncier
3703328 Comp Fin Foncier
10158936 Cop.Raiffeisenbk
24139278 Credit Agricole
25485911 Credit Suisse London
3797239 Credit Suisse NY
28372608 DVB Bank
2273810 DePfa ACS Bank
2402130 DePfa ACS Bank
27392598 Deutsche Bank
2398481 Dexia M.A.
11226309 DnB Norbk
12275861 DnB Norbk
2326354 Dt Hypobank
2205790 EEPK
2164589 EEPK
2059387 EEPK
10632212 Eksportfinans
12336025 Eksportfinans
10216295 Eksportfinans
3181024 Erste Bank
2233398 Euro Hypobk
2039315 Euro Hypobk
4993283 FMO
25428162 Fiat Finance
22517330 Fiat Finance
19784154 Fiat Finance
12313329 First Gulf Bank
27887594 Fisrt Gulf Bk
12248909 Gen Electric
2397275 Gen Electric
2894468 Gen Electric
1819481 Gen Electric
1990336 Gen Electric
10887002 Gen Electric Cap
11736743 Glencore Finance
2536875 HBOS Treasury
11605531 HSBC Bank
11129739 HSBC Covered Bds FR
11129744 HSBC Covered Bds FR
2597871 HSBC Finance
2330928 Hypo Alpe-Adria
2862314 Hypo Alpe-Adria Bk
2069909 Hypo Tirol Bk
10533549 ICO Madrid
2285003 ICO Madrid
3140811 ICO Madrid
11817862 ING Bank NV
10713471 KFW
11105666 KFW
2061619 KFW
2402242 KFW Int Fin
10158932 Komm Inv Sude
2066958 KommKred Austria
2401545 KommKred Austria
2566283 KommKred Austria
28559737 Kommunekredit
11212053 LGT Finance
18533497 Lansforsakringar AB
2082756 Ldw Rentenbank
10265277 Ldw Rentenbank
2476425 MBIA
2576281 Metro Life Global
24163492 Metropol. LF
25428220 Metropol. LF
2315327 Morgan Stanley
2753915 Morgan Stanley
2212924 NLH
2737699 NLH
11451142 Nat Australia Bk
12264456 Nat Australia Bk
10998711 Ned Watersbk
10879205 Ned Watersbk
11149664 Ned Watersbk
11501322 Ned Watersbk
2223560 Ned Watersbk
2396032 Ned Watersbk
2413441 New York Life Fd
472454 Nord Inv Bk
3552714 Nord/LB Covered
28441568 Nordea Bank
20796064Nordea Bank
18000616 Nordea Bank
11213475 Nordea Bank AB
3263771 Nordic Invest Bk
2775220 OKB
2063214 OKB
4550528 OKB
2555684 PBI
2646357 PBI
2297562 PFB OLH
2076904 PFB OLH
1625364 PFB OLH
11545767 Rabobank
11853283 Rabobank
2270847 Rabobank
11712417 Royal Bk Scotland
2297685 Royal Bk Scotland
12248915 SBAB
11514941 SPI (Aust.) Assets
28201897 Sinochem Cap.
11860838 Societe Generale
11069998 Stadshypotek
10936182 Svensk Export
10973020 Swedbank Mortgage
10911757 Swedish Covered
10732698 Swedish Covered
2857703 Swedish Export Cred
28201898 Total Cap Intl
24790289Total Cap Intl
2399133 VLH Bregenz
12343170 Vnesheconom Bank
27887597 Wells Fargo
24790291 Wells Fargo
10915613 Westpac Banking
13327387 Westpac Banking
28234376 Westpac Banking
25589306 Westpac Banking
11582264 Westpac Secur.
24586588 Westpac Secur.
10319331 Wuerth Fin Intl

2.5
2.625
2.75
3.125
1.125
0
1.375
0
0.875
2.25
0
1
3.375
2.875
3.125
4
3
2.5
2.5
0
2.75
3
2.375
2
1.75
2.375
2.75
2.375
3
3
1.25
1
4.875
0
2.125
2.375
0.625
2.375
2.125
1.875
2.375
2.25
2.25
2.875
2.5
2.25
2.875
3.25
2.5
2.75
2.875
3.125
4
5.25
3
0
2.25
2.5
2.875
3
3.125
2.625
3.625
3
1.875
1.75
2.375
3.25
2.5
2.75
2.375
2.25
2
3.25
2.125
2.25
2
2.75
2.125
2.5
2.375
2.5
3.375
0
2.5
1
2.5
2.625
2.625
3.125
0.75
1
2.5
3.125
2.25
2.625
2.25
2.125
2.25
2
1.75
1.875
2.375
2.375
2.375
4.625
3.125
0
0.875
1.5
2.25
2.5
2.625
2.875
3
3
3.125
2.125
2.5
2.875
2
2
2.125
2.75
2.375
2
2.5
0
1.875
2
1.875
2.125
2.125
2.125
2.625
0
1
2.375
3.75
0
1.25
2.5
2
0
0.5
1.875
0.625
3.875

21-07-25
09-02-17
11-05-16
02-07-18
20-09-19
24-06-22
03-02-21
17-06-20
23-11-18
16-12-15
19-05-22
31-07-17
07-08-15
17-07-15
12-10-16
21-09-15
23-12-16
28-09-17
04-10-16
20-12-19
16-10-18
07-12-15
05-03-19
30-01-19
30-06-17
23-09-15
06-04-21
24-08-18
19-08-16
10-06-16
17-07-20
24-09-21
14-03-18
17-06-22
13-10-17
15-02-19
19-12-23
09-02-16
12-11-15
02-02-16
09-12-15
03-08-15
23-06-16
10-03-25
29-04-19
11-02-21
16-11-16
10-07-17
29-08-25
07-02-20
19-07-16
30-09-19
22-11-17
23-11-16
16-02-16
22-05-27
19-12-16
08-02-18
27-02-17
16-10-15
06-12-19
20-01-16
06-04-16
26-05-16
01-09-16
07-09-15
07-09-18
14-07-16
13-06-16
12-08-15
21-03-17
07-11-17
15-12-16
28-06-24
07-10-16
12-08-20
01-10-19
11-10-18
15-02-16
04-12-15
15-03-17
14-02-22
22-06-26
09-07-27
12-05-17
29-05-19
05-03-18
07-07-16
11-04-16
27-06-16
17-04-19
19-09-22
17-11-15
21-11-18
02-08-17
07-02-17
14-07-17
03-02-17
03-09-19
10-10-17
22-07-16
03-02-20
19-08-20
27-01-23
22-02-16

17-12-15
23-06-25
25-09-18
29-09-17
06-05-16
11-04-18
22-11-24
25-02-30
06-10-16
16-06-16
31-08-20
07-11-16
30-12-15
21-07-17
16-09-21
31-01-18
11-10-17
08-10-15
02-11-15
17-02-16
09-08-16
17-06-22
19-10-15
01-12-16
08-03-17
26-08-16
15-02-17
08-06-16
09-02-17
01-06-27
29-08-24
09-08-17
17-02-16
02-06-22
03-09-24
16-02-17
15-12-16
09-06-23
02-02-22
25-08-15
02-09-20
03-08-15

121.75
105.45
102.89
111.45
104.7
99.8
106.95
100.1
102.9
100.8
99.8
101.95
100.16
100.03
101.1
100.4
104.56
105.75
101.92
100.65
110.2
101.24
109.05
107.7
104.6
100.55
101.95
108.55
103.79
103
105.5
103.3
112.05
100
105.25
108.5
98.65
101.64
100.89
101.3
100.97
100.08
101.65
105.85
104.9
104.2
103
104.7
105.2
105.75
103.7
102.4
104.25
104.62
101.72
100.55
103.9
107.5
105.5
100.91
113.6
101.7
102.59
102.8
102.78
100.31
108.8
103.27
99.49
61
100.1
105.5
103.4
119.05
102.63
114.25
111.1
111.7
101.72
101.27
98.75
95.75
96.4
102.2
104.85
103.9
108.55
103.32
98
103.54
103.35
104.2
101.1
110.7
101.7
102.35
105.05
103.45
111.6
106.4
102.48
110.65
114.25
117.5
101.85
49.1
101.55
98.8
103.2
103.85
102.28
109.7
121.3
131.15
104.42
102
110.35
97.65
99.12
98.3
110.15
105.6
105.1
100.64
100.3
101.58
102.53
99.65
100.63
103.75
104.05
103.13
104.3
102.47
105.2
97
104.55
101.1
99.69
99.95
106.4
104.3
103.21
100.9
102
100.26
102.95
100.28

0.9
-0.3
-1.0
0.2
0.7
0.0
1.2
0.0
1.9
-1.0
0.0
0.8
-1.0
-1.5
-0.8
-2.4
-0.6
-0.1
1.2
0.0
0.5
-1.2
-0.1
0.1
-0.2
-1.0
-0.2
0.2
-1.1
-1.1
0.0
0.4
0.4
0.0
0.1
0.6
0.0
-1.0
-0.9
-0.6
-1.2
-1.1
-0.5
-5.9
1.1
2.8
-1.0
-3.1
-2.2
-2.1
-0.8
-1.8
-0.6
-0.3
-1.1
0.0
-0.4
0.4
-0.4
-1.3
0.0
-0.8
-1.1
-0.5
-0.1
-0.8
0.2
-1.0
0.0
-23.7
-4.8
0.2
0.0
1.7
-0.6
1.6
1.4
0.7
-0.6
-1.0
-5.5
-14.3
-20.7
0.0
-0.6
-0.0
-0.0
-1.1
-1.5
-0.9
0.9
0.8
-0.9
0.8
-3.2
-2.4
-0.3
-0.4
0.6
0.9
-0.2
0.8
0.9
0.5
-0.7
-11.6
-1.3
0.0
0.3
-0.0
-0.6
1.1
0.8
0.0
-1.2
-1.7
-1.8
-5.8
-3.1
-8.2
-0.1
0.1
-0.2
-1.3
-0.1
-0.7
-0.6
0.0
-0.7
-0.0
-0.1
-0.4
-0.0
-0.5
-0.4
0.0
0.8
-4.2
12.8
0.0
1.1
-0.6
-0.5
0.0
0.0
-0.9
0.6
-1.8

865
100
350
10
15
180
25
90
300
30
65
255
225
190
60
100
220
30
55
1370
425
10
40
70
50
25
475
380
125
270
765
2005
1450
2140
70
550
850
200
560
45
50
25
50
125
5
285
465
150
40
110
300
2655
745
390
40
170
260
1075
7550
575
200
825
1715
50
150
575
25
16010
10
250
1000
115
40
10
230
16400
250
400
5
50
500
10
195
1060
320
115
15
200
95
100
50
105
200
180
1010
55
65
250
750
280
70
1520
665
200
190
60
750
165
465
370
300
100
400
690
50
100
10
800
100
250
730
95
620
20
910
1000
3025
4305
60
800
35
50
25
5
250
4995
2805
230
600
2080
300
15
550
65
120
320
3010
120

0
0.75
1
2.25
2.25
0.625
0.75
1.625
0.5
0.875
3
2.25
1.875
2.625
4.125
2.625
4.25
2.125
2.375
3.125
3.125
2.875

03-07-20
27-09-21
28-08-20
08-07-16
29-09-17
04-07-19
03-10-16
03-10-23
22-09-22
22-09-26
16-07-15
06-10-15
23-06-16
14-02-18

08-09-15

24-03-17
13-01-16
28-06-18
29-09-15
20-09-16

101.7
104.6
105.85
102.29
104.9
103.05
101.36
111.2
102.5
104.3
100.08
100.64
102.27
108
82.5
100.41
47.5
101.6
101.56
110.9
100.84
103.9

0.0
2.6
1.6
-1.0
-0.9
0.0
-0.0
0.1
0.4
0.5
-1.3
-0.8
-0.5
-0.1
26.9
-1.0
-6.8
1.8
-0.8
0.4
-1.4
-1.0

7665
30
315
725
610
90
190
25
50
150
250
25
445
95
20
740
130
500
335
200
30
90

Industrie

28728247 ArcelorMittal
25528670 BP Capital
23805309 BP Capital
11450721 Deutsche Telekom
11117457 EDF
18584300 Energie Beheer NL
13457728 Energie Beheer NL
13659433 Energie Beheer NL
25322592 Energie Beheer NL
25322595 Energie Beheer NL
11451139 Hyundai Motor
11610342 Korea Gas Corp
11364381 McDonalds
2864464 Nestl Hldgs
894131 PepsiCo Inc
11003266 SPI Electricity&Gas
898297 Standard Oil
11062372 Tokyo Electric Pw
2374374 Total
2573931 Total
3132050 Total
2673444 Toyota

Echance

Dernier Variation
Prix Dbut 15

Volume

Emprunts en cours en Suisse

Demande Offre Titre


1135
220
85
430

150
1500
650
1400
2200
110
205
440
210
10100
490
1900

4.5
8000

Dernier Variation
Prix Dbut 15

Obligations trangres

Helvetica (Bondpartners)
ACREVIS BANK
AIR ZERMATT N
AIR ZERMATT P
ALPHA RHEINTAL BANK
AROSA BERGBAHNEN
AUBONNE STE ELECTRIQUE N -AAUBONNE STE ELECTRIQUE N
AVANCON FM BEX N
AZ MEDIEN AG
BAD SCHINZNACH
BBO BANK BRIENZ
BEAU RIVAGE SA
BERNERLAND BANK
BIENE-BANK IM REINTAL
CARAN D ACHE N
CASINO BADEN N
CASINO-KURSAAL MONTREUX 100 N
CENDRES & METAUX N
CGN
CHEMIE HOLDING SA

Echance

CLIENTIS BANK LEERAU


CLIENTIS BANK TOGGENBURG
CREDIT MUTUEL LE SENTIER
DOLDER AG
EA OBERUZWIL BANK
EB ENTLEBUCH BANK
EFFINGERHOF AG
EK AFFOLTERN
EK KUETTIGEN
ESPACE REAL ESTATE
EW ALTDORF AG N
EW BRIG-NATERS
EW JONA
EXPLOSIFS (SOCIETE SUISSE) N
FEBEX SA
FTB HOLDING
GESTIONE STALVEDRO P
GOLDENTECH ZERO COUPON
GONDRAND SA, BALE PRIV. P
GOULE, SOCIETE ELECTRIQUE P

Demande Offre
350
325
675
2850
600
170
400
1700
1550
142
875
6000
4950
2700
250
600
600
132

400
400
800
3350

200

1850
1650
148.5
1050
6940

3000

795
134
900
3700

Titre
GROTTES DE VALLORBE SA P
HOLDIGAZ SA
HOTEL DE LA PAIX ORD. P
HOTEL DE LA PAIX PRIV. P
IMBREX HOLDING SA N
IMM. PHARMAPARK SA
KONKORDIA VERSICHERUNG AG N
K&N VALUE SELECT CORP. (EUR)
KURHAUSGESELLSCHAFT INTERLAKEN N
LAGERHAEUSER BUCHS AG
LZ MEDIEN HOLDING
MONTANA TECH N
MONTREUX-OBERLAND BERNOIS
NEUE ZUERCHER ZEITUNG
PARKING RIPONNE SA
PARKING ST-FRANCOIS N
PCL HOLDING
PORTS FRANCS SA, GENEVE
SAAS-FEE BERGBAHNEN
SALINES (MINES) DE BEX SA P

Demande Offre
45
147
300
600
6600
1750
3000
37.3
215
19000
1600
4.7
2.5
5300
2750
1500
9.25
1325
0.1
1600

70
154

37.5
250

4.9

9.5

Titre
SEILER HOTEL N
SONOTEL OUCHY SA N
SPAR-UND LEIHKASSE BUCHEGGBERG
SPAR-UND LEIHKASSE FRUTIGEN AG N
SPAR-UND LEIHKASSE GUERBETAL
SPAR-UND LEIHKASSE MUENSINGEN N
SPAR-UND LEIHKASSE RIGGISBERG N
SPARKASSE OFTRINGEN N
TELE CHAMPERY-CROSETS
TELE NENDAZ
TELE VILLARS-GRYON
TELEVERBIER SA P
UD PRINT
USINE METALLURGIQUE VALLORBE SA N
WASSERWERKE AG ZUG N
WELLINVEST N
ZUCKERFABRIK AARBERG-FRAUENFELD
ZUERCHER FREILAGER AG N
ZURZACH THERMALBAD AG P

Demande Offre
180
1500
4300
2275
4550
1460
5500
1850
500
200
32
39

8000
12500
3950

5000
345

240

4700
2500
5000
1500
6150
1900

50
109

4200
32

370

Emetteur

Taux en % Prix mission % Mont. en mio.

Coop
Coop
Banque cantonale de Berne

1/4
7/8
3/4

100.000
100.432
100.989

300
200
200

Dure

Date limite

07-2020
07-2024
07-2025

31.07.2015
31.07.2015
14.07.2015

Source

Indice gnral des obligations en CHF


Indice gnral
Cap. et rev. Cap.

Rend %

Ensemble du march 133.49 107.62% 0.42


Emprunts indignes 136.84 109.97% 0.45
Emprunts trangers 129.53 104.65% 0.34

Durations
(ans)

7.00
8.04
5.00
Cours sans garantie

Carnet du jour

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Deuil
Monsieur et Madame Thierry de Preux et leurs enfants,
Monsieur et Madame Jacques de Preux,
Monsieur et Madame Philippe de Preux,
Monsieur et Madame Jean-Evrard Dominic et leur fille,
Monsieur et Madame Christian de Preux,
Monsieur Grgoire de Preux,
Monsieur Antoine de Preux,
Les enfants, petits-enfants et arrire-petits-enfants de Monsieur et Madame Alfred N. Gmur,
Les enfants, petits-enfants et arrire-petits-enfants de Monsieur et Madame Raoul de Preux,
Les enfants, petits-enfants et arrire-petits-enfants de Monsieur et Madame Melchior Kuntschen,
Monsieur et Madame Alberto Da Costa,
Les familles parentes et allies,
ont lhonneur de vous faire part de la perte douloureuse quils viennent dprouver
en la personne de

MADAME MARIE-MADELEINE DE PREUX


leur mre, grand-mre, arrire-grand-mre, tante, grand-tante, arrire-grand-tante,
parente et amie, enleve leur tendre affection le 10 juillet 2015, dans sa 93e anne.
Les obsques auront lieu le mercredi 15 juillet 2015, 10 heures,
en lglise du Sacr-Cur, chemin de Beau-Rivage 1, Lausanne.
Cet avis tient lieu de faire-part.

Tlphones utiles
Numros durgence
Urgences sant / Ambulances:
Tl. 144
Police Secours:
Tl. 117
Sauvetage du lac:
Tl. 117
Pompiers:
Tl. 118
Secours routier:
Tl. 140
La Main tendue:
Tl. 143
Centre dinformation toxicologique:
Tl. 145
Aide pour enfants Pro Juventute:
Tl. 147
REGA:
Tl. 1414
Air Glaciers:
Tl. 1415

Hpitaux et Cliniques
GENVE
HUG:
Tl. 022 372 33 11
HUG Urgences adultes
Tl. 022 372 81 20
HUG Urgences de gyncologie
et dobsttrique
Tl. 022 372 42 36
HUG Urgences ophtalmologiques
Tl. 022 372 84 00
HUG Urgences pdiatriques
Tl. 022 372 45 55
HUG Urgences psychiatriques
Tl. 022 372 38 62
HUG Prvention suicide
Tl. 022 372 42 42
HUG Ophtalmologie:
Tl. 022 382 84 00
Hpital de La Tour
Tl. 022 719 61 11
Clinique de Carouge
Tl. 022 309 45 45
Clinique La Colline, urgences:
Tl. 022 702 21 44
Clinique Gnrale-Beaulieu:
Tl. 022 839 54 15
Clinique des Grangettes:
Tl. 022 305 01 11
Urgences adultes:
Tl. 022 305 07 77
Urgences enfants:
Tl. 022 305 05 55
SOS mdecins domicile:
Tl. 022 748 49 50
SOS Infirmires:
Tl. 022 420 24 64
Centre mdico-chirurgical
Grand-Pr:
Tl. 022 734 51 50
Clinique et permanence dOnex:
Tl. 022 709 00 00
Clinique dentaire de Genve:
Tl. 022 735 73 35
VAUD
CHUV:
Tl. 021 314 11 11
Hpital de lenfance, Lausanne:
Tl. 021 314 84 84
Hpital ophtalmique, Lausanne:
Tl. 021 626 81 11
Centrale tlphonique
des mdecins de garde
du canton de Vaud:
Tl. 0848 133 133

Clinique Cecil, Lausanne:


Tl. 021 310 50 00
Clinique La Longeraie, Lausanne:
Tl. 021 321 03 00
Clinique de Montchoisi, Lausanne:
Tl. 021 619 39 39
Clinique Bois-Cerf, Lausanne:
Tl. 021 619 69 69
Clinique de La Source, Lausanne:
Tl. 021 641 33 33
Clinique de Genolier:
Tl. 022 366 90 99
Centre hospitalier Yverdon:
Tl. 024 424 44 44
Hpital Saint-Loup:
Tl. 021 866 51 11
Hpital Orbe:
Tl. 024 442 61 11
Hpital La Valle, le Sentier:
Tl. 021 845 18 18
Hpital Riviera, Vevey:
Tl. 021 923 40 00
Hpital Riviera, Montreux:
Tl. 021 966 66 66
Centre hospitalier
de La Cte, Morges:
Tl. 021 804 22 11
Hpital de Rolle:
Tl. 021 822 11 11
Hpital de Gilly:
Tl. 021 822 47 00
Clinique La Lignire, Gland:
Tl. 022 999 64 64
Hpital de Nyon:
Tl. 022 994 61 61
Hpital du Pays-dEnhaut,
Chteau-dx:
Tl. 026 923 43 43
Hpital du Chablais, Aigle:
Tl. 024 468 86 88
Policlinique mdicale universitaire:
Tl. 021 314 60 60
Permanence PMU-Flon:
Tl. 021 314 90 90
FRIBOURG
Hpital Fribourgois, Fribourg:
Tl. 026 426 71 11
NEUCHTEL
Hpital La Chaux-de-Fonds:
Tl. 032 967 21 11
Hpital Pourtals, Neuchtel:
Tl. 031 713 30 00
Hpital de la Providence:
Urgences mdicales
et chirurgicales
Tl. 032 720 30 46
Clinique de la Tour,
La Chaux-de-Fonds:
Tl. 032 930 30 00
Clinique Montbrillant,
La Chaux-de-Fonds:
Tl. 032 910 094 00
VALAIS
Hpital Martigny:
Tl. 027 603 90 00
Hpital Chablais, Monthey:
Tl. 024 473 17 31
Hpital de Sion:
Tl. 027 603 40 00
Hpital de Sierre:
Tl. 027 603 70 00
JURA
Hpital de Delmont:
Tl. 032 421 21 21

Hpital de Porrentruy:
Tl. 032 465 65 65

Adresses de pompes funbres


en Suisse romande
GENEVE
A. Murith SA:
boulevard de la Cluse 89, 1205 Genve /
tl. 022 809 56 00 /
www.murith.ch
Cimetires et crmatoire:
avenue de la Concorde 20,
1203 Genve / tl. 022 418 60 00
Cimetire de Chtelaine:
chemin Franois-Furet 71,
1203 Genve / tl. 022 344 27 75
Cimetire de Plainpalais et Chambres
Mortuaires: rue des Rois 10,
1204 Genve / tl. 022 329 21 29
Cimetire de Saint-Georges:
avenue du Cimetire 1, 1213 Petit-Lancy /
tl.022 418 67 80
Cimetire du Petit-Saconnex:
chemin Mose-Duboule 12,
1209 Genve / tl. 022 733 34 89
Crmatoire et Centre Funraire
de Saint-Georges: chemin de la Btie 13,
1213 Petit-Lancy / tl. 022 418 67 00
Pompes Funbres Gnrales
Genve SA:
1227 Carouge GE /
tl. 022 342 30 60 /
www.pfg-geneve.ch
Pompes Funbres Officielles
Ville de Genve:
avenue de la Concorde 20,
1203 Genve / tl. 022 418 60 00
VAUD
Blanchet & Wiesmann SA:
chemin de Jolimont 12,
1304 Cossonay-Ville /
tl. 021 861 13 13
rue de Crissier 12, 1020 Renens VD /
tl. 021 636 13 13
route du Reposoir 7, 1260 Nyon /
tl. 022 362 33 33
www.blanchet-wiesmann.ch
Cassar Pompes Funbres SA
Les Rgionales:
rue du Tunnel 7,
1005 Lausanne /
tl. 021 329 08 10 /
avenue Viollier 7, 1260 Nyon/
tl. 022 361 80 10
rue du Temple 1, 1040 Echallens /
tl. 021 882 23 35
place Saint-Etienne 6, 1510 Moudon /
tl. 021 905 28 28
avenue de la Gare 12,
1814 La Tour-de-Peilz /
tl. 021 944 00 54
rue C.-Haskil, 1800 Vevey /
tl. 021 922 83 43
route de Chaulin 76B, 1832 Chamby /
tl. 021 961 12 22 /
021 961 28 55 / 021 964 46 46
route de Blonay 11, 1817 Brent /
tl. 021 943 30 30
Grand-Rue 24, 1350 Orbe /
tl. 024 441 15 55 / www.cassar.ch
Chemin des GrandPlanches, 1071
Chexbres / tl. 021 946 24 01
chemin de Clamogne, 1170 Aubonne /
tl. 021 808 62 88
1042 Assens /tl. 021 882 12 77
rue Saint-Louis 2, 1110 Morges /
tl. 021 801 06 08 / www.cassar.ch

15
avenue Gnral-Guisan 124,
1180 Rolle /tl. 021 825 50 60
rue du Village 7, 1034 Boussens /
tl. 021 731 17 08
route de Praz-Repos 22,
1084 Carrouge VD / tl. 021 903 26 24
chemin du Bouzenet 2,
1033 Cheseaux-sur-Lausanne /
tl. 021 731 13 39
route de Lausanne 19,
1082 Corcelles-le-Jorat /
tl. 021 903 12 02
route de la Laiterie 12,
1082 Corcelles-le-Jorat /
tl. 021 903 18 69
rue de la Chapelle 2, 1037 Etagnires /
tl. 021 731 11 34
rue du Village, 1055 Froideville /
tl. 021 881 15 20
rue du Chteau 2,
1376 Goumoens-la-Ville /
tl. 021 881 56 94
chemin des Falaises 6,
1052 Le Mont-sur-Lausanne /
tl. 021 653 06 12
route de Servion 18,
1080 Les Cullayes / tl. 021 903 18 70
route de la Croix-dOr,
1083 Mzires VD / tl. 021 903 23 38
route des Biollettes 3,
1054 Morrens VD / tl. 021 731 16 55
chemin sur le Brui 2,
1377 Oulens-sous-Echallens /
tl. 021 882 50 89
chemin du Magasin 1,
1043 Sugnens / tl. 021 882 23 35
Crpillau 2, 1610 Vuibroye /
tl. 021 907 79 18
Le Vallon, 1400 Yverdon-les-Bains /
tl. 024 425 27 27
route de Blonay 11, 1817 Brent /
tl. 021 943 30 30| www.cassar.ch
Eggs F. & Fils: avenue de Chillon 74,
1820 Territet /tl. 021 963 44 24 /
net| www.pfeggs.com
Fischer Manfred Srl:
le Verneret 27A, 1373 Chavornay /
tl. 024 441 13 38
Florideuil: avenue William-Fraisse 1,
1006 Lausanne / tl. 021 616 05 97
Funeradog: route de la Moutonnerie
3A, 1142 Pampigny / tl. 021 800 08 33
Funesta: rue de Jrusalem 2,
1860 Aigle / tl. 024 471 91 91
Franois Schneiter et fils
Yverdon-les-Bains et environs:
rue du Buron 2,
1400 Yverdon-les-Bains /
tl. 024 425 73 43 /
www.schneiteretfils.ch

Gaillard et Pittet SA pompes Funbres:


avenue de Vertou 8, 1110 Morges /
tl. 021 801 23 43
la Vy de Ballens, 1145 Bire /
tl. 021 809 51 60
rue du Collge 17, 1260 Nyon /
tl. 022 361 05 05
chemin des Plantaz 9, 116 Perroy /
tl. 021 825 30 40 / www.pfg.ch
Gavillet SA Pompes funbres:
avenue des Alpes 90bis,
1820 Montreux / tl. 021 963 27 32
boulevard Paderewski 12,
1800 Vevey / tl. 021 922 89 11
Gnrales SA: avenue des Alpes 90bis,
1820 Montreux /tl. 021 963 10 43
boulevard Paderewski 12,
1800 Vevey / tl. 021 922 89 13
route de Leysin 35,
1863 Le Spey / tl. 024 491 18 51
Grand-Rue 7, 1040
Echallens / tl. 021 882 20 22
avenue de la Vignette 25, 1522 Lucens /
tl. 021 906 60 44
rue du Maupas 6, 1004 Lausanne /
tl. 021 342 20 20
Prusset SA: rue Sainte-Claire 8,
1350 Orbe / tl. 024 441 32 78
Pompes Funbres de la Riviera:
1800 Vevey / tl. 021 922 69 00
avenue Mayor-Vautier 22,
1815 Clarens / tl. 021 961 11 12
1814 La Tour-de-Peilz /
tl. 021 944 50 80
1806 St-Lgier-La Chisaz /
tl. 021 943 53 00
Pompes Funbres de Saint-Laurent SA:
rue du Temple 6, 1510 Moudon /
tl. 021 905 12 00
Pompes funbres officielles
de la Ville de Lausanne:
avenue des Figuiers 28, 1007 Lausanne /
tl. 021 315 45 45
NEUCHTEL
Wasserfallen Pompes Funbres:
faubourg du Lac 11, 2000 Neuchtel /
tl. 032 725 40 30 / www.pfne.ch
Flhmann-Evard:
rue de la Maladire 16,
2000 Neuchtel /
tl. 032 725 36 04 / www.pfne.ch
Pompes Funbres Flhmann-Evard:
2108 Couvet /tl. 032 863 23 42 /
www.pfne.ch
Accompagnement Guntert J.-F.
pompes funbres SA:
rue de Chasseral 79,
2300 La Chaux-de-Fonds /
tl. 032 968 38 33

Pompes funbres Yan Dubois:


Clos-Pury 7, 2108 Couvet /
tl. 032 861 12 64 /
www.pompesfunebres-dubois-couvet.ch
Emery Pompes funbres:
Mme de-Charrire 20, 2013 Colombier
tl. 032 841 18 00
www.emery-pf.ch
JURA
ARC-Jura Voisard SA: rue de Fer 7,
2800 Delmont / tl. 032 422 25 25
case postale 24, 2854 Bassecourt /
tl. 032 426 88 88
case postale, 2350 Saignelgier /
tl. 079 426 90 11 /
www.arc-jura-voisard.ch
Pompes Funbres Chaignat SA:
rue de la Grure 25, 2350 Saignelgier /
tl. 032 951 24 51 /
www.pf-chaignat.ch
FRIBOURG (Canton)
Pompes Funbres Gnrales FribourgRgion Srl : 1680 Romont FR /
tl. 026 652 89 90 /
www.pfg-fribourg.ch
Murith P. SA: boulevard de Prolles 27,
1700 Fribourg / tl. 026 322 41 43 /
www.pompesfunebresmurith.ch
Pompes Funbres Gnrales FribourgRgion Srl: rue de Morat 54,
1700 Fribourg / tl. 026 322 39 95 /
www.pfg-fribourg.ch
Murith P. SA: route de Saint-Aubin 6,
1564 Domdidier / tl. 026 675 41 33 /
www.pompesfunebresmurith.ch
Pompes Funbres Gnrales FribourgRgion Srl: 1630 Bulle / tl. 026 913 97 07
www.pfg-fribourg.ch
Bestattungsdienst Josef Mlhauser:
Velgaweg 4, 3186 Ddingen /
tl. 026 493 30 46
Bestattungsdienste Raemy GmbH:
Allmendstrasse 20, 1735 Giffers /
tl. 026 418 14 29
Murith P. SA: les Pontets 10,
1747 Corserey / tl. 026 470 19 94
Murith P. SA: 3280 Murten /
tl. 026 672 21 00
VALAIS
Gay-Crosier & Terrettaz SA:
rue DOctodure 2, 1920 Martigny /
tl. 027 722 24 13 /
www.servicefunebre.ch
Pompes funbres Pagliotti & Fils:
avenue du Grand-St-Bernard 66,
1920 Martigny / tl. 027 721 87 21 /
www.pagliotti.ch

CARNET DU JOUR
Les avis peuvent tre remis au journal
pont Bessires 3, 1002 Lausanne
jusqu 17h00 du lundi au vendredi
ou par e-mail

Le Temps publicit:
Tl. +41 21 331 78 00
E-mail: carnets@letemps.ch

impressum
Editeur/Rdaction
Le Temps SA
Pont Bessires 3
Case postale 6714
1000 Lausanne 2
Tl. +41 21 331 78 00
Fax +41 21 331 70 01
Conseil dAdministration
Prsidence: Stphane Garelli
Direction
Administrateur dlgu:
Daniel Pillard
Rdaction en chef:
Stphane Benoit-Godet
Infrastructures & logistique:
Philippe Lchaud
Publicit: Marianna Di Rocco
Rdaction en chef
Stphane Benoit-Godet
Sylvain Besson
Gal Hurlimann
Responsable production
Nicolas Gressot
Chefs de rubrique
Culture & Socit:
Emmanuel Grandjean
responsable du Samedi Culturel
et des pages quotidiennes
Economie: Mathilde Farine
adjoint: Anouch Seydtaghia

Iconographie: Marc Sauser-Hall


International: Boris Mabillard
Opinions & Dbats:
Emmanuel Gehrig
Sciences & environnement:
Olivier Dessibourg
Suisse: Valrie de Graffenried
adjointe: Catherine Dubouloz
Sport: Laurent Favre
Chefs ddition
Olivier Perrin
Philippe Simon
Jean-Michel Zufferey
Responsable Hors-sries
Isabelle Cerboneschi
Responsables contenus
numriques et supplments
Numrique: Gal Hurlimann
adjoint: Jean Abbiateci
Sortir: Emmanuel Grandjean
adjointe: Khadidja Sahli
Samedi Culturel:
Emmanuel Grandjean
La liste complte de tous
les services et collaborateurs
du Temps SA sur
www.letemps.ch/contact
Rdaction de Genve
Responsable: Alexis Favre
Rue Gourgas 5

1205 Genve
Tl. +41 21 331 78 00
Rdaction de Berne
Bundesgasse 8
CH3003 Berne
Tl. +41-31-326 75 75
Fax +41-31-326 75 76
Rdaction de Fribourg
Place de la Gare 5
Case postale 1528
CH1701 Fribourg
Tl. +41-26 322 42 02
Rdaction de Neuchtel
Place de la Gare 1
Case postale 614
CH2002 Neuchtel
Tl. +41-32 724 98 16
Fax +41-32 724 98 24
Rdaction de Zurich
Dufourstrasse 49
CH8008 Zurich
Courrier: case postale
CH8021 Zurich
Tl. +41-44-213 17 77
Fax +41-44-213 17 89
Relation clients
Ringier Romandie
Pont Bessires 3
CP 7289 - 1002 Lausanne
Lundi-vendredi

8h30 11h30 et 13h30 16h30


Tl. 0848 48 48 05
Fax +41 21 331 70 01
Responsable: Alexandra
Nathusius-Cordey
E-mail: abos.letemps@ringier.ch
Tarifs: dcouvrez nos offres
sur: www.letemps.ch/abos
Publicit
Courrier: Ringier SA
Publicit Le Temps
Pont Bessires 3
1002 Lausanne
Tl. + 41 21 331 70 00
Fax + 41 21 331 70 01
E-mail: publicite@letemps.ch
www.letemps.ch/pub
Impression
Centre dImpression
Lausanne SA
Tirage certifi REMP/FRP
(juillet 2013juin 2014)
Tirage diffus: 37021
exemplaires dont vendu:
33781 exemplaires

commands ou non sollicits.


Tous droits rservs. En vertu
des dispositions relatives au
droit dauteur ainsi qu la Loi
ontre la concurrence dloyale
et sous rserve de lapprobation
pralable crite de lditeur
e-mail: m.graber.sangiorgio@
ringier.ch) sont notamment
interdites toute rimpression,
reproduction, copie de texte
rdactionnel ou dannonce ainsi
que toute utilisation sur des
supports optiques, lectroniques
ou tout autre support, quelles
soient totales ou partielles,
combines ou non avec dautres
oeuvres ou prestations.
Lexploitation intgrale ou
partielle des annonces par des
tiers non autoriss, notamment
sur des services en ligne, est
expressment interdite.
ISSN 1423-3967
No CPPAP: 0413 N 05139

Audience REMP MACH Basic


2015-1: 95000 lecteurs
La rdaction dcline toute
responsabilit envers les
manuscrits et les photos non

Journal imprim
sur papier certifi FSC

16

Culture

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Fausto Paravidino, ou lItalie en manque de mots


LORANGERIE

> Scne Ds mardi,


au Thtre de
lOrangerie, Genve,
Andrea Novicov
prsente La Maladie
de la famille M.
> Ex-directeur du TPR,
le metteur en scne
exprime son ide
du thtre
Marie-Pierre Genecand
Un pre et ses trois enfants. Un
vieux monsieur, veuf, perdu, us,
qui regarde son fils et ses deux
filles sennuyer. De travail, il nest
jamais question dans La Maladie
de la famille M., pice de lItalien
Fausto Paravidino, 39 ans et beaucoup de talent, qui cerne parfaitement le dsarroi de ces provinces
du sud de lEurope o lemploi
nest plus une vidence. Mais,
dans ce texte de 2002, le mal est
plus profond. La mre, puise,
sest suicide et son absence pse
sur le clan comme une fatalit.
Situation bien sombre pour un
spectacle dt? Cest compter
sans la patte dAndrea Novicov,
metteur en scne russo-italien
install en Suisse depuis vingt
ans, qui a dmontr sa capacit
insuffler de ltranget et de la
lgret dans les partitions les
plus charges.
Au Thtre de lOrangerie, Genve, les excellents Claude Thbert, Cline Nidegger, Bastien Semenzato, Pierre-Antoine Dubey,
Aline Papin et Ludovic Chazaud
sapprtent raconter un malaise,
celui dune Italie qui a troqu son
sens du dbat politique contre
une fascination pour la publicit
et qui na plus les mots pour dire
ses maux. Entretien.
Le Temps: Ce spectacle est coproduit par trois compagnies, Superprod compose par Cline Nidegger et Bastien Semenzato, qui est
lorigine du projet, la Cie Jeanne
Fhn dirige par Ludovic Chazaud, et la vtre. Quelles sont les
vertus dun tel procd?
Andrea Novicov: Cette dmarche
peut tre un bon remde un
certain immobilisme de la scne
thtrale. Bien sr, toute forme
collective de travail nest pas sans
risque, mais elle stimule lcoute
et, en tant que metteur en scne,
a me demande davoir plus de
comptences techniques puisque, de mon ct, il ny a pas de
rencontre potique pralable
avec lauteur. Je me place donc en
tant quinterlocuteur.
Avec cette manire de faire, on

Dans
La Maladie
de la famille
M., un pre
et ses enfants
sombrent
dans les nondits. Dehors,
il neige.
ARCHIVES

rejoint le nouveau fonctionnement


du Thtre Le Poche, scne genevoise dirige dsormais par Mathieu Bertholet. Lui aussi contacte
des metteurs en scne aprs que
son comit de lecture a choisi les
textes de la saison
Oui, et je trouve ce modle trs
stimulant. Ce procd, trs courant lopra, dmystifie le rle
du metteur en scne habit par
le gnie! Il nest pas un leader
charismatique qui est travers
par le verbe, mais un artisan du
plateau qui essaie mille et une
propositions. On se rapproche
du modle allemand, pragmatique, professionnel, et jaime a,
car la mise en scne, malgr mon
amour pour lcriture potique
de plateau, est avant tout un
travail dorganisation de toutes
sortes de signes qui surgissent
de la scne en direction de la
salle.
De Fausto Paravidino, on a vu
et apprci en Suisse romande
Gnes 01, mis en scne par Denis
Maillefer. Un trs bel oratorio qui
montrait la panique et la violence
des forces de lordre lors du G8
gnois. Ici, le propos est nettement
plus quotidien. Une difficult?

Cest vrai que la situation est


plus simple. On assiste aux
changes assez sommaires entre
des membres dune famille qui
ne trouve pas ses mots. Les
phrases sont courtes et ne racontent quen sous-texte ltendue
de leur malaise. Pour viter la
trivialit, on doit remplir ces
vides par autre chose que du
texte: un langage du corps, mais
aussi des lments sonores et
visuels. Des ingrdients qui
disent les motions refoules.
Tout de mme, ces personnages
sont capables dintrospection. Ils
parlent de leur gentillesse, de leur
curiosit, de la profondeur de leur
amour ou de leur fatigue. Ils ne
sont pas si dmunis
Oui, mais ce ne sont que des
amorces de questionnement. Ce
que montre Paravidino, cest que
le langage sest tellement appauvri dans certains foyers que, pass
lamorce, les mots manquent
pour affiner le ressenti et les gens
restent avec un paquet de nondits.
Fausto Paravidino, qui a cr ce
texte en franais la ComdieFranaise en 2011, prne un

thtre petit, dlicat, rvlateur


de lme humaine. Et de fait, sa
mise en scne tait naturaliste.
Vous tes connu pour vos partis
pris formels trs forts et contemporains. Comment approchezvous cette Maladie de la famille
M.?
Nous avons opt pour lhyperralisme, donc un ralisme
pouss lextrme et drangeant,
dans le mme esprit que le travail
du photographe amricain Gregory Crewdson. On sent dans les
silences, les cadrages ou le
rythme quil y a une tranget,
une distorsion cache. Avec les
comdiens et lquipe technique,
nous cherchons dans cette direction.
Les comdiens, justement. Vous
ne passez pas pour tre un fan de
la direction dacteur stanislavskienne, o le comdien doit entrer
dans la peau de son personnage.
Or, ici, vu le ct lapidaire du
texte, il faut bien que les personnages prexistent leur prise de
parole
Cest vrai, ils doivent avoir une
certaine paisseur psychologique.
Mais plutt que creuser lintriorit en demandant chaque

acteur dcrire des pages sur son


personnage comme le fait le
Polonais Krystian Lupa, jai opt
pour une manire plus comportementaliste, dans le style amricain, qui travaille sur les mtaphores physiques. On dit par exemple
du personnage quil agit comme
un lphant dans une bijouterie, dun autre quil marche
comme quelquun sur qui il pleut
toujours ou comme quelquun
qui crase de petits animaux, etc.
Ainsi les acteurs trouvent des tats
maladresse, abattement, timidit par le corps.
La pice se droule tantt dans
la maison, tantt dehors. Comment avez-vous rsolu cette diversit au niveau du dcor?
Dans lide dhyperralisme, on
a imagin une sorte de vitrine
qui, comme une installation dart
contemporain, cre un effet de
focus sur ses occupants. Autour
de cette vitrine, cest lextrieur et
chez nous, il neige!
Vous avez dirig le Thtre populaire romand de 2008 2013 et,
maintenant que vous tes revenu
la mise en scne, on vous voit
moins. Pourquoi?

En premier lieu, jai eu besoin


de lire le monde travers les
yeux de mon fils, et non plus par
ceux du thtre. Cest banalement humain, mais a a t
tellement bon! Ensuite, pendant
mon absence, dautres compagnies ont occup la place et
bnficient des contrats de confiance dlivrs par les autorits
genevoises. Enfin, choisir une
pice et la monter ne me passionne plus tout fait. A prsent,
jaimerais travailler la flamande: avoir un lieu et tenter
toutes sortes dexpriences transversales entre danse, arts plastiques, thtre et cinma. Je trouve
passionnant par exemple que le
photographe Augustin Rebetez
soit invit crer Vidy la saison
prochaine. Laventure, louverture, voil ce qui me parle. Avoir
une scne sans limite et pouvoir
crer une oprette lyrique postdramatique et virtuelle, voil ce
qui me plairait!
La Maladie de la famille M.,
du 14 au 25 juillet,
Thtre de lOrangerie, Genve,
022 700 93 63,
www.theatreorangerie.ch

Le Prix Dcouverte dArles


Pauline Fargue

A Neuchtel, le jury fminin du NIFFF


couronne un survival testostrone

> Photographie Lartiste plasticienne


franaise remporte 25 000 euros

> Cinma Conduites par Zo Bell, les jures du Festival du film fantastique consacrent
Green Room, un suspense en milieu rural, nonazi et thrash metal

Une vocation dart brut. De


petits carnets dans lesquels sentasse une criture fine, des phrases bout bout, parfois ratures,
des penses jetes autour de photographies. Portraits et paysages,
images deau, dont quelques-uns
sont repris en grand sur les murs
de la Grande Halle. Cest pour
cette installation que la plasticienne Pauline Fargue, ne en
1975, a reu samedi soir le Prix
Dcouverte des Rencontres photographiques dArles.

Sus aux clichs! Exclusivement fminin, le jury du Festival du film fantastique de Neuchtel (NIFFF) aurait
pu consacrer une uvre forte en intelligence, en originalit, ou qui use
de la frayeur pour voquer un pan
de rel. Las. Emmenes, ce nest sans
doute pas anodin, par lactrice tarantinienne Zo Bell, les jures ont
choisi un film base de rock mtal,
de croix gammes et de testostrone. D au jeune prodige indpendant amricain Jeremy Saulnier, le
film Green Room a reu samedi soir le
Narcisse, principal prix du NIFFF. Il
double la mise avec le prix du public.
Cette histoire de survie a convaincu. Green Room conte le cauchemar dun groupe de hard qui se retrouve jouer dans un club nonazi,

Mthode darchivage
Depuis une quinzaine dannes, je manipule les images dans
des carnets toujours identiques.
Huit mille pages o photo et

graphie se contaminent lune


lautre, o la photographie devient matire travailler, dcouper, plier, traverser, explique la
Franaise, mentionnant la fois
un journal et une mthode
darchivage.
Pauline Fargue, slectionne
par le public parmi huit photographes, emporte 25 000 euros.
Elle a t prsente ce prix par
Fannie Escoulen, commissaire indpendante et ex-directrice du
BAL, Paris. Avant dtre vidaste,
sculptrice ou performeuse, la
jeune femme a tudi la philosophie esthtique et la photographie, paralllement un emploi
dans lindustrie automobile.
Caroline Stevan ARLES

en fort. A la suite dun crime dont ils


ne sont pas coupables, les musiciens
deviennent la cible des miliciens de
la race blanche Classique et efficace, le film assume son genre, le
survival, ici dans un cadre original,
une salle de rock tenue par un personnage incarn avec courage par
Patrick Stewart, trs loin des drives
de Star Trek. Cette sincrit dans la
revendication du genre explique
sans doute le succs de Green Room,
face des uvres qui brouillent souvent les frontires.

Femme-poulpe
Dans la seule comptition internationale, les cinq jures avaient
lembarras du choix. A ct de ratages comme le pourtant trs promu

The Corpse of Anna Fritz, histoire de


ncrophilie qui sautodtruit en
tous sens, la slection comptait
des perles telles que Spring, du tandem Benson & Moorhead, puissante fable de lexil dun Amricain
en Italie et de sa rencontre avec
une femme-poulpe, une uvre
sre et mature.
Le jury avait aussi sur la table The
Invitation, de Karin Kusama, le suivi
dune soire entre amis qui dgnre, un suspense dbouchant sur
une forte surprise finale. Et encore,
pour le versant social, Bridgend,
propos de suicides dados en chane.
Le Mlis, prix europen, revient
Men & Chicken, savoureuse danoiserie qui, prs de dix ans aprs Adams
Apples, runit le cinaste Anders

Thomas Jensen et lacteur Mads Mikkelsen.


Le NIFFF annonce 35 200 spectateurs, 1700 de plus que lanne passe ce cru 2015 disposait dun
cran de plus, lopen air. Canicule
ou pas, les fidles ont suivi les offres
captivantes, droutantes ou navrantes du NIFFF, dont cette
15e dition, avec une rtrospective
consacre aux plaisirs coupables,
a confirm la place dans le paysage
de la cinphilie en Suisse.
Le festival a dailleurs t inaugur pour la premire fois par un
conseiller fdral, Alain Berset,
charg de la Culture. Les plaisirs
coupables adoubs par Berne, une
autre histoire fantastique.
Nicolas Dufour

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Culture & Socit

17

Svadba, un heureux mariage aixois


> Festival Autour des
grandes productions
lyriques, concerts
et rendez-vous
intimes fleurissent

> Ide Au Roskilde


Festival, lurine
devient de la bire
Emmanuel Grandjean

> Un opra
dAna Sokolovic
enchante le public

Cest la premire fois


que lEurope accueille
cette petite ppite de
la compositrice serbe
Ana Sokolovic
Ana Sokolovic est une compositrice serbe. Son opra pour 6 voix
de femme a cappella a t cr
Toronto en 2011 et donn en version scnique deux ans plus tard
Philadelphie. Cest la premire fois
que lEurope accueille cette petite
ppite dans la mise en scne de Ted
Huffman et Zack Winokur.
Sur la scne du Thtre du Jeu de
paume, cest la fte. Celle de Milica
(prononc Militch). La jeune
femme se marie. Ses cinq amies la
PUBLICIT

VINCENT BEAUME

Sylvie Bonier AIX-EN-PROVENCE


On ne sen lasse pas. Chaque nouvelle dcouverte aixoise apporte
son lot denchantements. Spcialement cette anne, o le cru se rvle
de trs haute qualit artistique et
motionnelle. A ct des quatre
grosses productions lyriques, les
rendez-vous plus intimes et les
crations reprsentent la part plus
aventureuse et dlicate du festival.
Cette anne, il y a eu un Monstre
du labyrinthe de grande envergure
(300 choristes amateurs enfants,
adolescents et adultes, le London
Symphony Orchestra et lOrchestre
des jeunes de la Mditerrane dirigs par Sir Simon Rattle) mais de
courte dure (une heure sans entracte). Spectres, pour 6 danseurs et
quatuor cordes, et Be With Me
Now, pour 5 chanteurs et 4 instrumentistes, ont offert des projets de
petite dimension trs apprcis.
Mais une autre cration intimiste
sduit particulirement les curieux: Svadba (Mariage).

Au Danemark,
tout se
transforme

Svadba. Avec six voix fminines a cappella, Ana Sokolovic explore les facettes de lunivers vocal et des motions dune future marie et de ses cinq amies.

prparent cette tape, se rjouissent, samusent, dansent, se moquent, se disputent, la baignent, la


peignent et linterpellent. Dans ce jeu
dadolescentes dlures, il y a toutes
les facettes dune existence amicale:
lhumour, lattendrissement, la nostalgie et linquitude, aussi.
Tout cela est tricot sur des extraits de textes du folklore des Balkans, entre onomatopes, chuintements, bruitages vocaux et autres
mlodies et harmonies originales.
Un vrai rgal, nergisant et planant. Dautant que labsolue nudit
des dcors entre quelques murs
gris et la mise en scne joueuse et
astucieuse des deux compres
luvre ouvrent sur de belles ambiances oniriques. On trouve des
rfrences la culture traditionnelle et ses voix rsonnantes.
Mais, la limite du rap, du scat,
voire du beatbox, Svadba navigue
aussi en eaux douces, sales, chaudes et fraches.
Si on ne peut pas vritablement
parler dopra, cette variation vocale sur le thme du passage, de
labandon et du saut dans lin-

connu est porte avec une magnifique nergie par Florie Valiquette
dans le rle de Milica, Liesbeth Devos (Danica), Jennifer Davis (Lena),
Pauline Sikirdji (Zora), Andrea
Ludwig (Nada) et Mireille Lebel

(Ljubica). Un sextuor de voix et de


personnalits retrouver avec intrt dans dautres productions. Pour
lheure, Svadba soffre encore voir
et entendre pour trois derniers
soirs, pendant une heure de

joyeuse exploration musicale. Il


faut y courir.
Thtre du Jeu de paume, les 13, 14 et
16 juillet 18h. Rens. +33 434 08 02 17,
www.festival-aix.com

Et Sir Simon Rattle fait salle comble


> Le concert runissait
le chef anglais, Krystian
Zimerman et le LSO
Du ct concertant, LE grand concert de cette dition a soulev la salle
comble du Grand Thtre de Provence. Ctait jeudi. Imaginez. Sir Simon Rattle la baguette, Krystian
Zimerman au piano et le London
Symphony Orchestra sur scne.
Autant dire le meilleur. Le choix du
programme purement orchestral
pouvait paratre redondant. Deux
pomes symphoniques (La Colombe
sauvage et Le Rouet dor) prcdaient
la 15e Danse slave de Dvorak donne
en bis pour fermer la marche. Ou

comment emporter laudience tout


en dgageant des lignes de cohrence entre les uvres dun compositeur. On aurait peut-tre prfr,
quitte suivre une thmatique ou un
fil rouge, savourer un ouvrage de
Brahms qui occupait la premire
partie de la soire. Lentre fut fulgurante. Ecoute en lvitation. Ce 1er
Concerto pour piano, on nest pas prs
de loublier.
Il y a chez le pianiste polonais
quelque chose dabsolu. Une faon
dentrer dans les uvres comme si la
vie mme y tait engage. Un rapport fusionnel lorchestre alli un
isolement intime avec la partition.
De ces communions contradictoires
nat un discours qui se fond dans la

masse, tout en la maintenant distance. Et on redcouvre, avec le philosophe du clavier, ce que le gnie du
toucher peut autoriser. Des souffles
de son pour apparatre ou seffacer
devant lorchestre. Une attaque digitale liqufie sous la douceur. Des
tremblements telluriques pour rpondre au groupe, dgal gal. Des
claquements daccords en guise de
remparts contre lenvahissement
instrumental. Et une totale matrise
de narration pour clairer chaque
note. Avec le LSO men sur les traces
de Beethoven par Simon Rattle, dans
des tempi et des nuances tirs jusquaux limites du possible, le pianiste a jou sur du velours. Et le public a gagn livresse. S. Bo.

Cest un peu le miracle des


noces de Cana, mais dans une version blasphme et rocknroll. Le
festival danois de Roskilde, qui
sest achev la semaine dernire, a
eu lide saugrenue de recycler
lurine de ses 100 000 participants en bire. Si, si. Quoique,
pas directement. Sous le slogan
From piss to pilsner (de la pisse
la Pilsner), les 25 000 litres de
liquide rcuprs vont servir arroser des champs dorge.
Laquelle, une fois rcolte, servira ensuite la fabrication de la
mousse. Dans le quotidien britannique The Guardian, le conseiller danois pour lAgriculture
et la nourriture salue linitiative:
Lnorme quantit durine produite durant les festivals avait un
impact ngatif sur lenvironnement et le systme dgouts. Mais
le beercycling va transformer
lurine en ressource. La bire,
meilleure amie de lhomme? Les
Garons Bouchers chantaient
bien la bire, cest comme si
ctait mon frre.

Panorama
Festival
Succs radieux pour la Cit
Le 44e Festival de la Cit a pris fin
dimanche Lausanne sur un bilan
exceptionnel, notamment ct
mto. De nouveau contraint de
se dployer en dehors de son
quartier historique, le Festival de
la Cit Lausanne sest droul sur
33 lieux diffrents. 67 000 personnes ont suivi cette deuxime
dition dcentralise. (ATS)

Carnet noir
Dcs de lacteur Roger Rees
Lacteur Roger Rees est mort lge
de 71 ans aux Etats-Unis, a annonc son agent Rick Miramontez
lAFP. Il tait connu notamment
pour son rle dans la srie tlvise A la Maison-Blanche. (ATS)

18

Culture

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Je me sens chez
moi sur une
scne dopra
> Lyrique La mezzo-soprano Joyce DiDonato
chante Les Nuits dt de Berlioz ce vendredi
au Verbier Festival, avec Esa-Pekka Salonen

Julian Sykes
Elle arrive dgoulinant de sueur,
en ce fameux mardi o la canicule a
atteint des taux record en Suisse
romande. Vite, de lair! On se rfugie lintrieur de la caftria de
lOpra de Zurich. Elle commande
une eau minrale sans gaz, avale
deux-trois gorges, puis elle vous
regarde droit dans les yeux. Pas une
seconde perdre. Dans deux heures, elle doit entrer en scne pour
chanter le valeureux Romo dans I
Capuleti e I Montecchi de Bellini (LT
du 10.07.2015).
Ne Prairie Village, dans lEtat
du Kansas, Joyce DiDonato est lune
des mezzo-sopranos les plus recherches de la plante. Sur scne, cest
une flamme capable dexulter en un
torrent de vocalises ou dmouvoir
avec un chant fleur de lvres dune
mlancolie sombre. Elle se fond
dans les rpertoires les plus divers,
de lopra baroque de Hndel Mo-

zart, Rossini, Berlioz, Massenet et


Strauss. Sa voix, parfaitement taille
pour le bel canto, mle agilit et
aplomb. Elle a acquis toujours plus
de sret sur la scne, quelle chante
au Metropolitan Opera de New
York, Covent Garden Londres ou
Paris. A Verbier, elle chantera Les
Nuits dt de Berlioz au concert
douverture, vendredi prochain.
Le Temps: Vous avez toujours rv de
devenir chanteuse dopra?
Joyce DiDonato: Non, ce nest qu
21 ans que jai commenc y songer
srieusement. Devenir une star na
jamais t une priorit pour moi.
Mais le monde de la scne ma toujours fortement attire. Ctait mon
premier amour, avec la musique. Jai
chant dans des churs, aprs avoir
assist aux rptitions de mon pre
avec son propre chur lglise, et
jai auditionn pour faire partie de
comdies musicales au lyce. Jai
toujours ador ce monde-l.

Temps forts au Verbier Festival


Comme le Verbier Festival la
annonc il y a trois jours, le chef
Esa-Pekka Salonen remplace
James Levine, souffrant, pour le
concert douverture la Salle des
Combins (ve 17 juillet 19h). Si
vous aimez la voix, allez couter
lAnglais Mark Padmore dans des
mlodies de Purcell, Tippett et
Schubert. Beaucoup disent quil
est meilleur que Ian Bostridge,
parce que moins manir (lu
20 juillet 11h, lglise). Autre
voix savourer, celle de la jeune
Pretty Yende qui a fait sensation
lt dernier (je 30 juillet 11h).
On verra si Angela Gheorghiu se
montrera moins affecte et
soucieuse de son image que lors
de son rcent concert au Grand
Thtre de Genve (avec le
guitariste Milos Karadaglic).
Gianandrea Noseda, Valery
Gergiev, Manfred Honeck et le
grand Zubin Mehta se succdent

la tte du Verbier Festival Orchestra. Lultime soire verra


Charles Dutoit diriger Le Chteau
de Barbe-Bleue de Bartok, avec
Ildiko Komlosi et Matthias
Goerne (di 2 aot 19h). Gabor
Tackacs-Nagy, Thomas Quasthoff (pour ses dbuts de chef
dans la Saint-Matthieu de Bach!),
Ton Koopman, Paul McCreesh et
Joshua Bell seront chacun aux
commandes de lorchestre de
chambre. Beaucoup de chambristes (les frres Capuon, le jeune
Edgar Moreau, etc.) se ctoieront
pour le meilleur et le moins bon
(tout dpend du temps pass aux
rptitions) lors des fameuses
Rencontres indites. Et puis les
pianistes (Daniil Trifonov, Andras
Schiff, Khatia Buniatishvili) sont
toujours lgion Verbier. J. S.
Verbier Festival, du 17 juillet au
2 aot. www.verbierfestival.com

OPERNHAUS

> Retour sur une carrire qui la propulse


star au Metropolitan Opera de New York

Joyce DiDonato chante Romo dans I Capuleti e I Montecchi de Bellini lOpra de Zurich. Ptulante dans la vie, la mezzo amricaine sait aussi
se plier au climat des uvres quelle incarne la scne pour paratre abattue et taciturne, dans cette mise en scne signe Christof Loy. ZURICH, JUIN 2015

On coutait de la musique dans


votre famille?
Oui, ctait notre langue. Mon
pre architecte de formation
stait port volontaire pour tre
chef de chur lglise. Son approche tait trs liturgique: il faisait
Palestrina, Byrd, Bach et Monteverdi. Le soir, il coutait des big
bands et du jazz la maison. Ma
sur ane coutait Barbra Streisand et des comdies musicales
dans sa chambre. Mon frre coutait du hard rock dans la sienne. Et
moi, jcoutais de la pop des annes
80 dans le casque
Abba?
Oui un petit peu! Madonna,
Michael Jackson, Billy Joel
Pourquoi avoir mis tant de temps
trouver votre vocation?
Jai toujours eu cette tincelle de la
scne, mais je lai enterre, par
pragmatisme. Jtais trs peu sre
de moi. Je me suis mis des barrires.
Quand je suis alle luniversit,
ctait dans lide de devenir prof et
musicienne de chur, comme mon
pre. Je me disais: Ne rve pas trop
grand! Sois pratique, deviens prof,
tu te marieras et tu auras beaucoup
denfants! Ctait comme a quon
pensait dans mon milieu.
Pourquoi avoir enchan tant de
concours pendant vos tudes?
Cest un processus naturel pour
un jeune chanteur. Jai fait des

concours tout au long de mon


parcours, mais je nai eu du succs qu la fin des annes 1990,
soit la fin de ma vingtaine!
[rires]. Cest aussi une manire de
gagner un peu dargent pour
financer vos photos dartiste ou
vos voyages pour des auditions:
cest trs cher dentrer dans le
business.
Vous avez auditionn pour le
Young Artists Program au Metropolitan Opera de New York?
Oui, mais a na pas march!
[rires]. Par contre, jai eu la chance
dtre accepte au Houston Grand
Opera Studio Program for Young
Performers. Aujourdhui, jai une
bonne relation avec le Met, mais il
ma fallu longtemps avant dy
arriver. Jai fait mes dbuts au Met
35 ans, ce qui est assez vieux par
rapport aux carrires
daujourdhui, mais pour moi,
ctait le bon moment.
Quavez-vous appris pendant vos
deux ans lOpra de Houston?
Cest une chose daller voir Bryn
Terfel chanter Falstaff ou Jonas
Kaufmann chanter Pinkerton dans
Madame Butterfly. Mais cen est une
autre de pouvoir tre cte cte
avec les professionnels de la scne,
de suivre trois quatre semaines de
rptitions. Vous suivez tout leur
processus du premier au dernier
jour, avec la fatigue, les soucis de
sant, face une bonne ou une

PUBLICIT

LT DU TEMPS
Du lundi 6 juillet au samedi 15 aot 2015
Cet t, Le Temps reste en Suisse et vous
fait dcouvrir, travers de multiples
sries, des personnalits dexception
et des lieux insolites.
Employ de camping ou gardien de
cabane: quand un de nos journalistes
endosse le rle des travailleurs de nos
vacances.

Palo: une rtrospective en images,


travers le portrait des bnvoles
au service du festival.
Chaleur estivale trop intense?
Ne manquez notre visite des souterrains
secrets de Suisse.
Sur la trace des dports suisses au
bagne de Cayenne, en Guyane franaise

Nouvelle vie la rentre: un t pour


tout changer.
Sans oublier de nombreuses sries
dans le quotidien et sur letemps.ch:
la mode ou la rinvention de soi,
ces endroits nomms Paradis,
ces htels o vous nirez jamais,
et les saveurs du franais.

mauvaise direction dorchestre,


face une bonne ou une mauvaise
mise en scne.
Y a-t-il des artistes qui vous ont
marque?
Je me souviens de Hildegard
Behrens lOpra de Houston. Elle
devait donner sa 300e ou 500e
reprsentation de Salom de
Strauss ctait Christoph Eschenbach qui dirigeait. Moi, je faisais
mes dbuts Houston en chantant
le rle de lEsclave: je navais quun
seul vers chanter! Voil une
artiste qui aurait pu arriver la
rptition gnrale avec piano et
livrer une extraordinaire reprsentation la premire soire. Or, ds le
premier jour, elle sest assise avec la
partition dans les mains. Et avec le
metteur en scne et le chef dorchestre, ils ont pass des heures
assis dans un coin discuter du
rle. Je nai jamais oubli cette
volont de creuser son art en
profondeur.
Pourquoi avoir cr un blog pour
dialoguer avec vos fans?
Je travaille dans un business o la
matire quotidienne reflte le
monde daujourdhui. Dans I Capuleti e I Montecchi de Bellini, on parle
de guerre. Dans Dead Man Walking
de Jake Heggie, il est question
dinjustice, de peine de mort. Je suis
une musicienne, une interprte,
pas une activiste ni une politicienne. Mais jestime quen tant que

citoyenne, jai le droit dexprimer


des ides. Je choisis mes combats
soigneusement: lducation musicale, linjustice, lingalit. Nous
vivons dans un monde o les dbats sont tellement polariss, o
nous restons cramponns nos
convictions, aux Etats-Unis en
particulier. Je sais que la musique a
le pouvoir douvrir les illres.
Cest pour a que vous avez accept
dtre filme pour une vido au bar
gay Stonewall Inn de New York, en
fvrier dernier, en souvenir du
meurtre de Mark Carson
Greenwich Village en 2013?
Jai saisi ce projet comme une
opportunit pour montrer mon
soutien et ma solidarit envers la
communaut LGBT. Stonewall Inn
est ce bar historique o il y a eu les
premires meutes o les gays ont
rsist en faveur de leur libert et
leurs droits en 1969. Jai t trs
mue de pouvoir chanter la lamentation de Didon When I am
Laid in the Earth, de Didon et Ene
de Purcell, dans ce lieu si significatif class monument historique.
Beaucoup de gens mont crit
pour me dire que a leur avait
donn les moyens de se sentir
plus forts pour mener bien leurs
convictions.
Joyce DiDonato, Esa-Pekka Salonen
et le Verbier Festival Orchestra,
ve 17 juillet 19h,
rens. www.verbierfestival.com

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Sport

19

Djokovic teint les derniers feux de Federer


> Tennis Le Suisse
choue en finale de
Wimbledon 6-7 (1-7)
7-6 (12-10) 4-6 3-6
> A 34 ans, il nest pas
sr quil aura encore
une autre occasion
Le public raffole des belles histoires et le sport nen est pas avare.
Mais elles ne sont jamais crites
davance. Cest ce qui le rend unique et parfois cruel. Le scnario
idal, celui dont rvaient 95% des
spectateurs du Center Court,
voyait Roger Federer gagner, sourire, pleurer. Remporter un huitime Wimbledon. Poser un point
dexclamation et peut-tre final
son palmars. Signer son
chef-duvre. Battu en finale, le
Suisse quitte Londres la tte haute
mais la mine grise et le cur gros.
Cest le sport, cest pour cela que
lon vient tous voir des matches,
parce quon ne connat pas lissue
lavance, souligna le Blois,
tonnamment fair-play quelques
minutes seulement aprs sa dfaite. Je nai pas mal jou, je ne
peux pas tre trop du. Cela
viendra.
Avant de parler du match, un
prambule. Si la perfection existe
en sport, elle nest pas loin de ressembler Roger Federer voluant
sur le Center Court sous le soleil
de juillet. Le blanc et le vert. La
lumire crue sur le terrain et la
pnombre sous les tribunes. Et
cette ambiance de clotre. Et ces
silences. Ceux de Federer, qui ne
crie pas, et ceux du public, absorb par son hros. Un silence si
dense, presque palpable. Unique.
Inoubliable.
Voil pour la note artistique.
Techniquement, ce fut un peu
moins bien. Pour gagner, Roger
Federer devait jouer un peu mieux
que contre Andy Murray vendredi; il joua un peu moins bien. Il
commit trop de fautes directes
(35, contre dix face Murray) et
laissa filer six balles de break sur
sept. Il passa galement au travers

STEFAN WERMUTH/REUTERS

Laurent Favre LONDRES

Roger Federer na pas remport son huitime titre Wimbledon. Il quitte Londres la tte haute mais le cur gros. LONDRES, 12 JUILLET 2015

du premier tie-break, perdu 7-1,


alors quil avait jusque-l men
aux points. Le match sest peuttre jou 3-2 dans la premire
manche. Federer venait daligner
huit points de rang et russir le
premier break de la partie. Sur son
engagement suivant, il manqua
une vole aise qui remit Djokovic
dans la partie. Le Serbe effaa immdiatement son break de retard.
Il conclut facilement au tie-break.
Dans la deuxime manche, cest
lui qui laissa filer les opportunits
les plus nettes. A 5-4 puis dans un
tie-break exceptionnel, le numro
un mondial manqua sept balles
de set, dont trois conscutives. A
12-10 Federer, la foule pouvait rugir de bonheur.
Comme sonns par ce tie-break
danthologie, les deux joueurs tar-

drent trouver leurs marques


dans la troisime manche. Chacun obtint des balles de break sur
le service adverse. Federer craqua

Au bout de 2h56 de
jeu, le vent de lhistoire
avait souffl dans
le sens du Serbe
le premier en sortant assez misrablement une vole facile pour
lui. Juste derrire, la pluie fit son
apparition. La pause fut trop
courte pour permettre Federer
de reprendre ses esprits. Djokovic
confirma derrire (6-4, en 32 minutes seulement) et aborda la

Serena Williams seule au monde

Serena Williams avait remport lOpen dAustralie et Roland-Garros en tant malade. Samedi, en finale de Wimbledon,
elle se portait comme un charme.
Les chances de lEspagnole Garbine Muguruza taient donc minces. La jeune rvlation du tournoi na pas dmrit mais elle na
rien pu faire pour empcher son
adversaire de gagner le match
(6-4 6-4). Serena Williams sadjuge ainsi son sixime titre
Wimbledon, le 21e de sa carrire
et le troisime de son anne, un
succs dun Grand Chelem historique en septembre chez elle,
lUS Open. A 33 ans, la No 1 mondiale la plus ge de lhistoire de
son sport rgne sans partage depuis fvrier 2013. Son taux de
russite en finale affleure les 85%,
avec mme un phnomnal 8/8
ces dernires annes. Que dire de
plus?

Ses qualits ne sont pas


tennistiques
Quand Roger Federer gagne,
cest parce quil est exceptionnel.
Quand Serena Williams gagne,
cest parce que le tennis fminin
est faible. Cest ainsi depuis quinze
ans et le fait que lAmricaine empile les records les uns aprs les
autres ne change pas fondamentalement le problme. Dans le

AFP

> LAmricaine simpose


face lEspagnole
Garbine Muguruza et
russit la passe de quatre
Wimbledon

Serena Williams. A un titre du


record de Steffi Graf.

monde du tennis, de nombreux


observateurs renclent toujours
lui attribuer la place qui lui revient. Quand ils nironisent pas
lourdement sur son physique ou
sa couleur de peau. Ses qualits
la puissance et le mental ne sont
pas tennistiques.
Le pch originel vient peuttre du pre, Richard Williams,
qui dboula dans ce milieu aseptis voici vingt ans avec quelques
certitudes et pas mal darrogance.
Il prtendait avoir dcid de mettre au tennis ses filles Venus et
Serena aprs avoir vu un match
fminin, jug le niveau faible et
considr quil y avait de largent
facile se faire. Ctait une posture
plus quun constat et si ses filles,
dabord Venus, lane, puis ensuite et surtout Serena, exaucrent ses vux, elles connurent
comme les autres leur lot de doutes, de sueurs, de dfaites, de larmes.

Serena jeta plus dune fois sa


raquette. Ce nest que depuis son
retour la comptition, et sa rencontre sportive et sentimentale en
2012 avec Patrick Mouratoglou,
quelle est rellement invincible.
Lentraneur franais misa tout
son discours sur le fait quelle tait
la meilleure, la plus grande de
toutes. Jusqu len persuader. Ce
nest pas le cas de tout le monde, y
compris dans son propre pays. Le
cas de Serena Williams, qui
adre Pariss et se pique de parler franais, rappelle celui des
jazzmen noirs des annes 30.

La plus grande athlte


amricaine
Serena Williams est la plus
grande athlte amricaine, titrait
en septembre 2014 le New Yorker
pour tenter de rveiller les consciences. Chris Evert, toujours considre comme une rfrence ultime aux Etats-Unis, abondait
dans ce sens. Ce nest pas Serena
qui doit tre compare Martina
Navratilova ou moi mais bien
nous qui devons ltre elle. Depuis, elle a ajout trois titres du
Grand Chelem son palmars.
Trois de suite, ce qui constitue un
Grand Chelem un peu btard que
la presse, pour une fois bienveillante, a prfr baptiser le Serena Slam. Le vrai, le grand, celui
qui mettra tout le monde daccord
et lui permettra dgaler Steffi
Graf, tant en carrire (22 titres majeurs) que sur une saison (lAllemande est la dernire y tre parvenue, en 1988).
Rien que pour cela, on a hte
dy tre. L. Fe

quatrime manche plus dtendu.


Quand il est comme cela, cest
comme sil avait le vent dans le
dos, illustra Federer. Au bout de
2h56 de jeu, le vent de lhistoire
avait souffl dans le sens du Serbe.
Il ny a pas de honte perdre
contre le meilleur joueur du
monde lequel, sans une performance exceptionnelle de Stan
Wawrinka le mois dernier Paris,
serait en course pour le Grand
Chelem. L encore, coutons Roger Federer: Il a trs bien jou.
Aujourdhui, et aussi toute la semaine, et aussi toute lanne et
aussi lanne passe. Federer a
jou son meilleur match de la
quinzaine en demi-finale, Novak
Djokovic la fait en finale. Le pire,
cest que le Suisse y est peut-tre
pour quelque chose. Tous les

joueurs de ma gnration se sont


inspirs de lui. Le jouer ici sur ce
court est le plus grand dfi que
vous pouvez relever dans notre
sport, souligna Novak Djokovic.
Cela sest tout de mme jou
peu et lorsquun journaliste lui
suggra quil avait sembl moins
nerveux quen dautres occasions
importantes, Djokovic haussa les
sourcils lair de dire: Mon pote, si
tu savais
Le Serbe simpose pour la troisime fois sur le gazon de Wimbledon, dont il a pris lhabitude de
manger quelques brins aprs chaque victoire. Jen rvais quand
jtais gamin, justifia-t-il. Lorsquil tait gosse, le petit Novak
sentranait lhiver dans une piscine vide et les grands noms du
tennis se nommaient Jimmy Con-

Avec Martina Hingis,


la grce ne meurt jamais
> La Suissesse remporte
le double dames samedi
avant de simposer en
double mixte dimanche
Martina Hingis a remport la
finale du double samedi associe
lIndienne Sania Mirza face aux
Russes Makarova/Vesnina (5-7 7-6
7-5). Mais lessentiel tait ailleurs.
Limportant, ctait de revoir
Hingis sur le Center Court. Une
image que lon croyait jamais
appartenir au pass. Samedi, elle
tait pourtant l, toujours aussi
souriante, toujours aussi dtendue, plaisantant dans les couloirs
avec Sania Mirza, puis tout de
mme pensive, sans doute mue,
assise sur sa chaise et contemplant le court le plus clbre du
monde de lintrieur pour la premire fois depuis dix-sept ans.
La Saint-Galloise avait dj
remport deux fois le double
dame Wimbledon. Mais ctait
dans une autre vie et un autre sicle (1996, 1998). Entre deux, en
1997, elle avait triomph en simple. Elle navait que 17 ans. Martina Hingis dclina ensuite trs
vite, dpasse par larrive en
force de joueuses beaucoup plus
grandes et puissantes quelle.
En 2015, la Swiss Miss a quelques heures de vol et travers son
lot de turbulences (blessures, cocane, suspension pour dopage,
come-backs, divorce). Le tennis
nest plus quun jeu pour elle. Elle

sy amuse beaucoup (No 2 mondiale en double) et le public galement. Samedi, dans un Center
Court encore copieusement garni
malgr lheure avance, il neut
dyeux que pour elle. Comment
lui donner tort? Sa technique reste sans gale, sa vision chirurgicale du court, ses rflexes aiguiss
ds le berceau par sa mre, sont
des bonbons que le public suote
avec dlice. Bien sr, elle manque
dsormais de puissance et sessouffle avant les autres lorsque
lchange dure. Mais il en faut plus
pour lui ter son sourire.

Raquette magique
Smiling Darling, son autre
surnom de lpoque victorieuse,
reste un petit diable sur un court.
A 5-2 pour les Russes dans la manche dcisive, elle fit basculer le
match par quelques coups de raquette magique. En galisant
5-5, elle sautilla comme une enfant heureuse davoir droit un
tour de mange gratuit. Elle
pouffa ensuite telle une ado lorsque, oblige de quitter le court le
temps que le toit rtractable soit
dploy (il commenait faire
nuit), elle fit tomber la moiti de
ses affaires sur le court. Cette dcontraction fit la diffrence ds la
reprise du jeu. Dimanche soir,
aprs la dfaite de Federer, elle retrouva le Center Court pour remporter la finale du double mixte.
Une ultime occasion de prolonger
son plaisir dtre encore une
joueuse. L. Fe

nors, Andre Agassi, John McEnroe.


Autant de lgendes quil dpasse
dsormais au palmars. Il surpasse galement Boris Becker, devenu son entraneur. Leur relation
est parfois orageuse (Il est Allemand, je suis Serbe, rsume-t-il
pour ne pas avoir entrer dans les
dtails), mais a fonctionne.
Le gros point fort de Djokovic
se situe au retour de service. Sa
capacit lire les intentions adverses lui donne souvent un
temps davance. Il est incroyable,
on dirait quil est dans votre tte,
confie le Franais Jo-Wilfried
Tsonga. Stan Wawrinka le gne
parce quil possde des coups si
puissants quil peut dborder son
jeu de dfense. Sans cela, Djokovic
renvoie tout et vous use. Latout
dcisif de Federer aurait d tre
son service. Il fut un peu moins
performant que face Murray
vendredi. Seulement 67% de premiers services et 49% de points gagns sur les deuximes balles.
Roger Federer est paradoxalement pass plus loin de la victoire
cette anne que lan dernier (dfaite en cinq sets contre Djokovic)
o il stait prsent moins confiant, moins bien prpar. Mais
peut-tre plus jeune dun an. Avec
lge, le problme nest pas de
jouer un tennis de trs haut niveau mais bien de reproduire
cette performance chances
rapproches.
Il ressayera encore en 2016,
presque 35 ans. Je suis toujours
aussi amoureux du jeu et affam
de victoires, insista Roger Federer
lors de la remise des coupes. Jouer
ce genre de match est toujours un
honneur et sera toujours pour
moi une motivation. Jespre pouvoir revenir un jour.
Un peu plus tard, seul face la
presse, il montra un peu plus de
tristesse. Cest long Wimbledon.
Il faut attendre un an, bien se prparer, gagner six matches pour de
nouveau avoir une chance en finale. Forcment, a fait mal.
Dehors, Novak Djokovic prsentait sa coupe la foule du haut
du balcon du All England, jetait
des baisers et des balles la foule.
Toute la diffrence entre la belle
histoire qui se termine bien et le
chagrin damour qui finit mal.

Dans la foule
Succs amricano-suisse
au Tour de France
Lquipe BMC des Suisses Danilo
Wyss et Michael Schr a remport
dimanche la 9e tape du Tour de
France, un contre-la-montre par
quipes de 28 km Plumelec. La
formation helvtico-amricaine a
devanc pour 62 centimes le
team Sky de Chris Froome. Ce
dernier conserve le maillot jaune
de leader. Lquipe Movistar du
Colombien Nairo Quintana, qui a
ralis une excellente opration,
a pris la 3e place de ltape,
seulement 4 secondes de la formation victorieuse. Les Tinkoff
dAlberto Contador ont cd
28 secondes et les Astana de
Vincenzo Nibali 35 secondes. (LT)

Victoire de Janika Sprunger


au CSIO de Falsterbo
La cavalire Janika Sprunger a
remport le CSIO de Falsterbo en
Sude, un Grand Prix 5* dot de
200 000 francs. Lors du barrage,
la Bloise a profit de la chance
de slancer en dernier. Sur sa
jument hollandaise de 9 ans,
Bonne Chance, elle a devanc
trois Sudois: Henrik von Eckermann (Cantinero), Charlotte
Mordasini (Romane du Theil) et
Malin Baryard (Tornesch).
Ce succs tombe point nomm
pour Janika Sprunger, qui a d
vendre (pour un prix estim aux
alentours des 10 millions de
francs) Paloubet dHalong, son
meilleur cheval. A un mois des
championnats dEurope dAix-laChapelle, le duo quelle forme
avec Bonne Chance semble prometteur. (LT)

20

Srie d't

Le Temps
Lundi 13 juillet 2015

Dtox: lcher prise cet t (1/5)


BERTRAND COTTET

Andonia
Dimitrijevic:
Cuisiner
sans produits
animaliers
pousse
la crativit.
LAUSANNE,
8 JUILLET 2015

Attraction vgtale
> Directrice
des Editions LAge
dhomme, Andonia
Dimitrijevic a opt
pour la voie vgane
> Ses recettes
savoureuses
ont de quoi sduire
les plus carnivores
des mangeurs

Demain: pour dstresser,


la technique de la pleine conscience

Cline Znd
Pour Andonia Dimitrijevic, cest
arriv comme une vidence: lge
de 12 ans, elle est devenue vgtarienne, aprs avoir vu une vido
terrible montrant une vache lche vivante du haut dune grue
dans un camion. Depuis, plus
question davaler de la chaire animale.
Elle a peu peu abandonn les
ufs, le lait, le fromage. En 2009,
elle a arrt de porter du cuir, de la
laine, de la soie. Elimin, aussi, le
moindre rsidu de produit animal
qui se dissimule dans les cosmtiques, les bonbons, jusque dans les
jus de fruits. Andonia Dimitrijevic
est devenue vgane.
La trentenaire aux cheveux de
jais, piercings symtriques sur les
joues et ternel trait deye-liner,
milite sa faon pour la cause animale. Avec charme et douceur.
Elle a repris la maison ddition
LAge dhomme aprs la disparition de son pre en 2011, dans un
accident de voiture. Trs vite, elle y
amne sa patte en crant la ligne V
pour Vegan. Une collection de
livres qui renferment des recettes
gourmandes et vgtales, ou dvoilent la philosophie dune vie
sans produits issus de lexploitation des btes. Ce nest pas du tout
dissonant avec la ligne de la maison, estime la jeune femme. Mon
papa aimait mettre en avant ce
dont on ne parle pas.
Aux yeux dAndonia Dimitrije-

vic, le vganisme prend source


dans une posture thique: Manger de la viande est le rsultat
dun rapport de domination de
lhomme sur les animaux que je
refuse.
La jeune femme a t membre
de lassociation LausAnimaliste,
devenue Pour lEgalit Animale
(PEA). Elle sest loigne du militantisme choc qui caractrise les
milieux de dfense des animaux,
mais na pas cess pour autant de
partager ses convictions. Plutt
que de brandir des images qui retournent lestomac, elle prend les
gens par les papilles.
Tous les derniers dimanches du
mois lEspace Dickens, Lausanne, elle organise des Vrunches
brunches vganes avec le collectif Veganopolis. Lvnement
na pas tard faire parler de lui:
grce au bouche--oreille et aux
rseaux sociaux, il regroupe jusqu 350 aficionados, pas seulement des convertis. Cest latout
dAndonia Dimitrijevic: convaincre sans choquer, attiser la curiosit plutt que soulever la culpabilit autour dune cause sujette
railleries et controverses.
Mercredi soir, la jeune femme
accueillait le Vegan Tour dans les
locaux de sa maison ddition,
autour dun repas canadien 100%
vgtal. Le mouvement, initi par
une poigne de militants cologistes franais, parcourt les villes de
Toulouse Lille, en passant par
Lausanne et Genve, organisant

des pique-niques pour pointer du


doigt limpact de lalimentation
sur le climat.
Parmi les curieux qui se sont dplacs ce soir-l dans les locaux de
LAge dhomme, il y a des cologistes convaincus. Ils ont dvor lenqute de Jonathan Safran Foer sur
les filires industrielles de la
viande et du poisson, ou subi le
documentaire Earthlings, qui montre, durant prs de deux heures, la
face la plus sombre de labattage
aux Etats-Unis.

Manger de la viande
est le rsultat dun
rapport de domination
de lhomme sur les
animaux que je refuse
Notre corps na besoin daucun
produit animal pour bien fonctionner. On mange de la viande
par got ou par habitude. Ce ne
sont pas des raisons suffisantes
pour ter des vies, estime Michelle, 22 ans. Demandez si on ne
peut pas, tout de mme, trouver
des leveurs qui produisent de la
viande dans le respect des animaux. On vous rpondra: Oui,
tout comme on peut trouver des
esclaves heureux.
Derrire sa barbe et ses longs
cheveux, Nicolas tente de dmythifier le vganisme: Cest la porte

de tous, assure-t-il. Son revirement alimentaire lui a tout dune


conversion: Jtais mal dans ma
peau, pas en accord avec moimme et mon environnement. En
changeant ma faon de manger,
jai trouv lveil, la fracheur, lesprit dentreprendre.
A ct des militants de la cause
animale, quelques jeunes urbains
branchs se sont joints au mouvement. Loc, 25 ans, a abandonn
viande et produits laitiers pour
des raisons de sant: a a tout
chang. Je ne suis plus malade, je
me rveille de bonne humeur. Il a
convaincu son frre, Quentin, de
sy mettre son tour. Depuis, jai
pris confiance en moi, affirme le
jeune homme de 23 ans. Son ami
Lionel suit la mme voie depuis
neuf mois. Jai plus dnergie, affirme-t-il.
Les trois Genevois ont plus des
allures de hipsters que de gourous
du vganisme. Loc entame une carrire de policier. Quentin tudie la
Haute Ecole de gestion. Ils ont
grandi avec les excs de lindustrie
alimentaire et les scandales des dernires dcennies: vache folle, poulet aux antibiotiques, lasagnes de
buf au cheval On a voulu aller
trop loin. Il est temps de revenir la
base, explique Quentin.
Ils mettent mal les croyances
qui veulent que les vgtaliens
souffrent de carences alimentaires.
Tous les trois pratiquent du sport
haute dose: natation, course pied,
vlo, musculation, yoga.

Ils citent comme rfrence


Frank Medrano, star de la musculation, vgtalien. Ou encore le
joueur de tennis Novak Djokovic,
qui attribue sa forme fulgurante
son rgime alimentaire, sans produits laitiers ni gluten, compos
essentiellement de fruits, lgumes
et crales.
Loc, lui, croit au pouvoir de la
nourriture: Il y a quelque chose
de spirituel. Rien de religieux,
mais, quand jai chang ma manire de manger, cest comme si les
nuages se dissipaient devant moi.
A mesure quarrivent les curieux, la table se recouvre de mets.
Rouge, vert, noir, violet, corail,
ivoire et toutes les nuances de
jaune: la cuisine vgane ne manque pas de tonalits. Ni de piquant. Galettes de polenta croustillantes aux olives. Pommes de
terre nouvelles grilles dans leur
peau. Poivrons juteux et lentilles
croquantes.
Andonia Dimitrijevic dcrit
avec posie tous les chemins qui
mnent un gteau moelleux,
sans beurre ni lait. Prenez de la
patate douce, du sucre de canne
blond, un peu dhuile dolive, de
lessence de vanille, de la poudre
lever, de la farine de bl et du vinaigre de pomme.
Cest bluffant: le rsultat, un
muffin dodu, voque le got du
beurre caramlis. Cuisiner sans
produits animaliers pousse la
crativit, sourit Andonia Dimitrijevic.