Venezuela

Chvez est devenu mortel

Crise
Comment lIslande sen est sortie
Art
Pillez-vous les uns les autres !
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

www.courrierinternational.com
N 1108

du26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Qui peut battre
Obama ?
Les rpublicains
la recherche
du candidat idal
Editorial
La tentation
du populisme
Des deux cts de lAtlan-
tique, les parallles sont
frap pants. Vous avez deux
prsidents, lus brillamment
en 2007 et 2008, qui ont,
de puis, perdu une partie de
leur aura et qui cherchent
se faire rlire en 2012. Vous
avez face eux deux hommes
politiques, Mitt Romney et Franois Hollande, que
certains commentateurs nhsitent pas comparer.
Tous deux, en eet, ne seorcent-ils pas de convaincre
et de sduire, faute de charisme ? Il y a pourtant
quelques dirences: lancien gouverneur du Massa-
chusetts a prouv ses qualits de gestionnaire, dans
le priv comme la tte de son Etat, mais le dput
de la Corrze a encore tout prouver; linverse, les
Amricains reprochent Romney son authentique
manque dauthenticit et son absence dhumour, alors
quon ne peut pas enlever Hollande ces qualits-l
Mais, au-del de leurs dirences, tous deux combat-
tent le mme ennemi, et cet ennemi porte un nom:
le populisme. Aux Etats-Unis, nombre de candidats
rpublicains ont endoss cette tunique, le dernier
tant Newt Gingrich, qui vient de remporter la pri-
maire de Caroline du Sud et qui est en tte des son-
dages pour celle de Floride le 31janvier. En France,
nous avions deux voix populistes, lune gauche
(Jean-Luc Mlenchon), lautre lextrme droite
(Marine Le Pen). Est venue sy ajouter, au centre, celle
de Franois Bayrou, qui dans ses discours na que le
mot peuple la bouche et qui a lanc il y a un mois
le Achetons franais, un slogan dmagogique aux
antipodes de ses engagements europens.
Par leur temprament et par leur style, Mitt Romney
tout comme Franois Hollande sont incapables de
devenir populistes. Cest leur point faible, car en
priode de crise et dincertitude les lecteurs aiment
ceux qui les rassurent et qui les attent. Ces lecteurs
veulent croire que certains candidats ne sont pas,
comme les autres, le produit dun systme et de
lestablishment. Newt Gingrich, lui, joue cette carte
avec talent, faisant oublier tout la fois ses frasques
prives, ses entorses aux rgles et surtout son pass
parmi llite de Washington, quand il tait prsident
de la Chambre des reprsentants. Il se veut donc issu
de la Gorgie profonde, prt combattre dabord cet
areux produit de Wall Street (Romney), puis cet
intellectuel, ce socialiste radical qui a fait grossir le
gouvernement fdral contre le peuple amricain
(Obama, vous laurez reconnu). Oui, les primaires
amricaines sont passionnantes, car il sy joue une
vraie question politique (voir notre dossier pp. 10 16).
Philippe Thureau-Dangin
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

En couverture : Le bon rpublicain ?
Dessin de Kal paru dans The Economist, Londres.
n 1108| du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
3
Sommaire
4 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
9 Controverse
En couverture
10 Qui peut battre Obama ?
Il y a peu, MittRomney tait vu comme
le grand favori pour linvestiture
rpublicaine, comme celui qui pouvait
battre Obama en novembre. Ctait
oublier les divisions du Parti rpublicain.
La victoire de NewtGingrich le 21janvier
en Caroline du Sud relance la bataille
au sein de la droite. A la grande
satisfaction du camp dmocrate.
Dun continent lautre
18 France
Marchs publics Complots sur les eaux
hongroises
Pastiche Le journal intime
dEric The King
20 Europe
Hongrie Une toile jaune colle
sur ma bote aux lettres
Roumanie Les indigns enamment
Bucarest
Union europenne Faut-il brler
les agences de notation ?
Italie LItalie brise, mais lItalie
libralise
Royaume-Uni Un gratte-ciel qatari
plant au cur de Londres
Espagne Le roi est nu, vive la Rpublique!
26 Amriques
Venezuela Hugo Chvez,
El Comandante est devenu mortel
Etats-Unis Mieux que la scu,
les rseaux sociaux !
30 Asie
Pakistan Le temps des coups dEtat
est rvolu
Chine Chinois des champs et Chinois
des villes
Japon Acheter, cest pour lentraide...
Chine Le luxe made in Italy
prix discount
34 Moyen-Orient
Syrie Un ordre trompeur rgne Damas
Egypte Pourquoi Al-Baradei ne sera pas
prsident
37 Afrique
Tunisie Gaffes, cacophonie et reculades !
Maroc Ce nest pas le royaume
des footballeurs africains !
Rpublique dmocratique du Congo
Linscurit a du bon pour les pouses
dlaisses
41 Economie
Reprise LIslande renat de ses cendres
44 Ecologie
Dveloppement durable Tout schuss
sur les pistes (trs) vertes !
45 Technologie
Cyberguerre Le virus contre-attaque
46 Sciences
Gntique OGM et sant : la polmique
clate nouveau
Long courrier
48 Cration Le pillage rig en art
52 Le livre Bienvenue dans ce monde,
dAmanda Svensson
53 Tendance Lhorizontalit
comme mode daction
55 Insolites Give cannabis a chance
2
2
3
7
2
6
Tunisie
Gaffes, cacophonie
et reculades !
Venezuela
El Comandante
est devenu mortel
Union europenne
Faut-il brler
les agences de notation?
Les sources
4 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
AlterNet (alternet.org)
Etats-Unis. Cr en 1998
par Don Hazen, ancien
rdacteur de Mother Jones,
ce magazine en ligne
alternatif, qui compte
1,5million de visiteurs
par mois, ore des articles
de qualit et reproduit
loccasion les textes
dautres publications
de gauche.
Dawn 138000ex.,
Pakistan, quotidien. Dawn
a t cr en 1947 lors
de lindpendance du
Pakistan par Muhammad
Ali Jinnah, pre
de la nation et premier
prsident. Un des
premiers journaux
pakistanais de langue
anglaise, il jouit dun
lectorat denviron
800000personnes.
Il appartient au groupe
Pakistan Herald
Publications, fond
galement par
M.A.Jinnah.
Expressen 305000ex.,
Sude, quotidien. Cr
en 1944, porte-parole
de la lutte contre le
nazisme, le titre a t
le plus grand quotidien
sudois jusquaux annes
1990. Aujourdhui dpass
par Aftonbladet, il se
partage entre des pages
politiques et culturelles
srieuses et des pages plus
typiques dun tablod.
Gatopardo Colombie
et Mexique, mensuel.
Cr en 2000, Gatopardo
est dius dans toute
l'Amrique latine et
Miami. Des journalistes
de toute la sphre
hispanophone collaborent
ce magazine d'enqutes
et de reportages qui publie
aussi des plumes telles
que Carlos Fuentes ou
Alma Guillermoprieto.
Heti Vlasz 25000ex.,
Hongrie, hebdomadaire.
Lanc en 2001 avec
le soutien nancier
du gouvernement
de Viktor Orbn, Rponse
hebdomadaire se veut
un journal de rexion
conservateur, modr
et tendance cologiste.
The Irrawaddy
Myanmar, trimestriel.
En dcembre2010, peu de
temps aprs la libration
de lopposante historique
Aung San Suu Kyi, le
mensuel de la dissidence
birmane fond en1993
a d renoncer paratre
dans sa version imprime.
Lquipe rdactionnelle,
base Chiang Mai en
Thalande, a alors annonc
quelle se concentrerait
sur son site Internet.
Nanmoins, n mars,
est rapparue une version
papier qui aura une
priodicit trimestrielle.
Leaders
(leaders.com.tn/), Tunisie.
Cr en 2008, ce site se
veut ouvert aux opinions
et blogs qui favorisent la
pluralit des points de vue
et suscitent les changes.
Sa rubrique success
story met en valeur des
russites individuelles et
collectives. Leaders publie
aussi des analyses
politiques et conomiques
sur la Tunisie.
Newsweek 1972000ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Sans son rachat
lt2010 par lhomme
d'aaires Sidney Harman,
le clbre titre aurait
disparu du paysage
mdiatique outre-
Atlantique. Sa fusion avec
le webzine The Daily Beast
en novembre et la rcente
nomination de Tina
Brown, fondatrice du
journal en ligne, sa tte
lui ont redonn de
nouvelles ambitions.
La Repubblica
650000ex., Italie,
quotidien. N en 1976,
le titre se veut le journal
de llite intellectuelle
et nancire du pays.
Orient gauche, avec une
sympathie ache pour
le Parti dmocrate, il est
fortement critique
vis--vis du prsident du
Conseil, Silvio Berlusconi.
Romnia Libera
54000ex, Roumanie,
quotidien. Journal des
intellectuels et de la classe
moyenne, La Roumanie
libre adopte une ligne
librale et indpendante.
Cr en 1877, favorable
lopposition toutes
tendances confondues
et par consquent critique
envers le gouvernement,
le titre est lun des trois
quotidiens les plus lus
du pays.
Sisa Journal 100000ex.,
Core du Sud,
hebdomadaire. Le Journal
de lactualit,
indpendant et centriste,
a t lanc en 1989. Son
lectorat, surtout citadin
et diplm, apprcie
la rigueur de ses analyses
des problmes sociaux
et de la vie politique
du pays. Longtemps seul
en tte des magazines
sud-corens, il a t
rcemment rejoint
par ses concurrents,
Hankyoreh21 et Weekly
Chosun.
The Sunday Telegraph
669750ex., Royaume-Uni,
quotidien. Cr en 1961,
le titre est la version
dominicale du grand
quotidien conservateur
The Daily Telegraph.
Il propose plusieurs
supplments consacrs
la culture, aux voyages,
la vie des entreprises,
lemploi, au sport
et la maison.
TelQuel 20000ex.,
Maroc, hebdomadaire.
Fond en 2001,
ce newsmagazine
francophone sest
rapidement distingu de
ses concurrents marocains
en faisant une large place
aux reportages et aux faits
de socit. Se mant
du dogmatisme, il dlaisse
la politique politicienne
et sattaque des sujets
tabous tels que la sexualit.
Le Temps, Tunisie,
quotidien. Le titre
francophone est dit
par le groupe Dar Assabah.
En plus des actualits
tunisiennes, il propose
une slection de la presse
trangre, notamment
franaise.
The Washington Post
700000 ex., Etats-Unis,
quotidien. Recherche de
la vrit, indpendance:
la publication des rapports
secrets du Pentagone sur
la guerre du Vietnam ou
les rvlations sur laaire
du Watergate ont
dmontr que le Post vit
selon certains principes.
Un grand quotidien de
centre droit.
Webdo (webdo.tn),
Tunisie. Lhebdomadaire
Tunis Hebdo, dont une
page est consacre
au web, est lorigine
de ce site. Toutefois,
lanc en2010, il
nappartient pas Tunis
Hebdo. Il est
juridiquement
et nancirement
indpendant avec
lautorisation dutiliser
le nom Webdo. Il couvre
lactualit politique,
culturelle et conomique.
Die Welt 202000ex.,
Allemagne, quotidien.
Le Monde, porte-
drapeau des ditions
Springer, est une sorte de
Figaro lallemande. Trs
complet dans le domaine
conomique, il est aussi
lu pour ses pages
concernant le tourisme
et limmobilier.
Yomiuri Shimbun
10300000ex. (d. du
matin) et 4100000ex.
(d. du soir au contenu
trs dirent), Japon,
quotidien. Fond en 1874,
le titre est le premier
quotidien japonais et
aussi le premier quotidien
au monde. Ce succs
sexplique, dune part,
par sa volont dtre un
journal proche des
proccupations du public
et, dautre part, par sa
politique commerciale.
Parmi les sources
de la semaine
El Siglo de Europa
Lanc en 1991 en tant
quhebdo dinformations
gnrales de qualit,
mais vivant et non
litiste, El Siglo
de Europasacquitte
toujours de sa mission.
Il a survcu dans
le paysage dvast
des hebdomadaires espagnols. Dirig par
Jos Garca Abad, qui est pass notamment
par le quotidien Diario 16, disparu en 2001,
dont il fut lun des fondateurs, El Siglo
de Europaest indpendant et revendique
une diffusion de 30000exemplaires par
semaine, sans tre inscrit lOJD espagnol.
Clairement situ gauche, lhebdomadaire
afche un rpublicanisme rare
dans le panorama de la presse espagnole.
Cest dailleurs sur ce thme que nous
le reprenons cette semaine. (Lire page25,
Le roi est nu, vive la Rpublique.)
P
l
a
n

t
e

p
r
e
s
s
e
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international n 1108
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal janvier 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona
Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France,
17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
0Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination
Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro
Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika
Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau
(Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de lEurope Laurence
Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service,
Amrique du Nord, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95),
Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-
Rime (Australie, Pacique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-
jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi
(chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35),
Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre
Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29),
Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon
(Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47)
Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna
El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16
54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique,
16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Pierrick Van-Th (webmestre,
16 82), Mathilde Melot (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (16 42), Marianne Bonneau, Philippe
Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche,
Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor,
Isabelle Bryskier, Claire Charbit, Darya Clarinard, Sophie Courtois,
Genevive Deschamps, Bernadette Dremire, Audrey Ducher, Nicolas
Fresneau, Nicolas Gallet, Catherine Guichard, Nathalie Kantt, Andra
Khoshkhou, Elodie Leplat, Miriam Manfrini, Ayla Maurel, Cline
Merrien, Valentine Morizot, Albane Salzberg, Janine de Waard
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan. Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard.
Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit :
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale :
Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91).
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01
40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue :
Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Sandrine
Larairie (sandrine.larairie@mpublicite.fr, 13 47), Kenza Merzoug (kenza.merzoug
@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 1407).
Littrature : Batrice Truskolaski (beatrice.truskolaski@mpublicite.fr, 13 80).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09).Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Expolangues
jet sur les exemplaires abonns Paris Ile-de-France et un encart
Books jet sur les exemplaires abonns France mtropolitaine.
C
.
G
R
O
D
O
T
S
K
I
/
D
E
M
O
T
I
X
-
C
O
R
B
I
S
,

J
P
.
K
I
A
Z
E
K
/
A
F
P
,

R
I
Z
A

O
B
E
L
/
A
.
A
.
/
S
I
P
A
,

J
.
G
L
E
A
N
O
/
A
P
/
S
I
P
A
lordredujour ofciel
(lemploi). Grve gnrale
en Belgique contre la politique
daustrit.
1
er
fvrierPour tenter
derduirelesbouchons,
Hanoi imposedeshoraires
decirculationauxlves
et tudiants, ainsi quaux
employsdesadministrations.
La prsidente du Brsil Dilma
Rousseff en visite Hati.
Alors que le Brsil a rgularis
2400Hatiens sans papiers,
limmigration est au menu.
28janvierOuverture
duMarchinternational dela
musique(Midem) Cannes.
29janvierFinduForum
conomiquemondial
deDavos, consacr
lagrandetransformation.
30janvierSommet informel
deschefsdEtat et de
gouvernement delUnion
europenneBruxelles.
Leprojet detraitvisant
renforcer ladiscipline
budgtairedevrait clipser
26janvierFestival
international deBD
dAngoulme, jusquau29.
Avecuneexpositionconsacre
auprsident dujury,
Art Spiegelman, lecrateur
deMaus. NicolasSarkozy
reoit AlassaneOuattara,
prsident ivoirien lElyse;
il accueilleralelendemain le
dirigeant afghanHamidKarza.
27janvierJournede
lammoiredelHolocauste, qui
marquelejour delalibration
ducampdAuschwitz.
28janvier Premire confrence
nationale du Parti communiste cubain,
annonce comme exceptionnelle.
Elle doit plancher sur le changement
de mentalit, la limitation deux
mandats de cinq ans des dirigeants
ou encore ladaptation aux
nouvelles technologies.
Objectif: ladaptation du parti
son poque. Des rformes
cosmtiques, selon
un opposant.
Agenda
ContestationMarre de lindustrie agroalimentaire,
nous voulons des fermes : plus 23000manifestants ont dl
Berlin le 21janvier, jour de linauguration de la Semaine
verte, selon la Sddeutsche Zeitung. Ce salon de lAgriculture
devrait attirer 400000 visiteurs dici au 29janvier.
dj adopte par lAssemble nationale.
Il a massacr la dmocratie, lance
la une le quotidien Hrriyet, avec une
photo de Nicolas Sarkozy. Le Premier
ministre Recep Erdogan a menac Paris
de perdre un partenaire stratgique,
rapporte le quotidien Zaman, tandis
que lArmnie louait une initiative
historique qui contribuera prvenir
dautres crimes contre lhumanit.
Le texte de loi sanctionne dun an
de prison et de 45000euros damende
la ngation de tous les gnocides
reconnus par la France.
Inde
Salman Rushdie,
ternel indsirable
Inform par New Delhi dune
possible menace terroriste, lcrivain
britannique dorigine indienne
Salman Rushdie a d annuler sa venue
au festival indien de littrature de
Jaipur (Rajasthan), du 20 au 24janvier.
Une honte nationale pour le quotidien
The Hindu, qui rvle que la menace
a t invente par les autorits locales,
apparemment incapables de faire
face des groupes musulmans hostiles
lauteur. Une lchet bien pratique,
sexclame le magazine Open: plutt
que de dfendre la libert dexpression,
New Delhi prfre apaiser son lectorat
musulman, avant dimportantes
lections rgionales en fvrier.
Au dbut du mois, lcole coranique
indienne Uloom Deoband
avait demand
lannulation du visa de
lcrivain, auquel elle
reproche ses Versets
sataniques, publi
en1988 et toujours
interdit en Inde.
valides doce, trois candidats ont d
runir 2millions de signatures. Il sagit
de Grigori Iavkinski (parti dmocratique
Iabloko), Dmitri Mezentsev (gouverneur
de la rgion dIrkoutsk) et du milliardaire
Mikhal Prokhorov (opposition).
Pour les manifestants de dcembre
qui contestaient le rsultat des lections
lgislatives, lenjeu, selon Moskovski
novosti, est de dnir une consigne
de vote pour un candidat susceptible
dobtenir un second tour face
Vladimir Poutine.
Turquie
Haro sur
la France
La presse turque sest
dchane aprs le vote
par le Snat franais,
le 23janvier,
de la proposition
de loi pnalisant
la ngation du
gnocide armnien
Plusieurs cinastes se sont opposs
cette dcision, notamment le ralisateur
Asghar Farhadi rcompens aux Golden
Globes pour son lm Une sparation.
La polmique sest amplie aprs
la diusion sur le web dune vido dans
laquelle lactrice iranienne Golshifteh
Farahani dvoile sa poitrine. Les autorits
ont dclar que ce geste montre la face
cache et dgotante du cinma, selon
lagence de presse Fars, proche
du rgime. Bannie par la Rpublique
islamique, Golshifteh Farahani vit en
France et ne peut plus retourner en Iran.
Russie
Quels candidats
face Poutine?
La campagne pour la prsidentielle
du 4mars a dbut ds la clture
du dpt des candidatures le 18janvier.
Outre les leaders des quatre partis
sigeant la Douma Vladimir Poutine,
Guennadi Ziouganov, Vladimir Jirinovski
et Sergue Mironov aux candidatures
A suivre
Internet
La World Web War
est dclare
Les hackers du collectif Anonymous
ripostent la fermeture du site
dhbergement de chiers Megaupload
par le FBI amricain, le 17janvier.
Multipliant les attaques de dni
de service, ils rendent momentanment
indisponibles les sites web dinstitutions.
Les victimes se comptent par dizaines,
dans plusieurs pays, comme la Recording
Industry Association of America, le FBI,
les ministres amricain et franais
de la Justice, lElyse,etc. Le fondateur
du site Megaupload, connu sous
le pseudonyme de Kim Dotcom, arrt
en Nouvelle-Zlande, a ni toute activit
illgale et demand sa libration sous
caution, rapporte le quotidien
The Washington Examiner.
Anonymous a promis dintensier
ses attaques si ses revendications, parmi
lesquelles la remise en ligne
de Megaupload, ne sont pas entendues.
Iran
Pril sur
le cinma
Les autorits iraniennes sont sur tous
les fronts. Elles ont ragi lembargo
ptrolier impos par lEurope lundi
23janvier (voir CI n1106, du 12
au 18janvier) en en minimisant la porte.
Pendant ce temps, Thran cherche
touer le cinma indpendant.
Le ministre de la Culture et
de lOrientation islamique, Mohammad
Hosseini, a ordonn la mi-janvier
la fermeture de la Maison du cinma.
6 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Allemagne
Cuba
Rformes
au programme
Les gens
Ahn Cheol-soo
Faiseur
de rois
Sisa Journal Soul
L
homme a une indniable prsence,
et cette qualit a su pour
provoquer un vritable sisme
dans les milieux politiques
o aucun politicien ne jouit
aujourdhui de la mme popularit
quAhnCheol-soo alors quil nest mme pas
issu du srail. Les Sud-Corens suivent de prs
tout ce quAhnCheol-soo dit et tout ce quil
fait. En lespace de quelques mois, il est devenu
le meilleur candidat potentiel la prochaine
prsidentielle [en dcembre2012]. Il est
au centre de leervescence qui monte au sein
de la socit sud-corenne depuis la mi-2011.
Aujourdhui directeur de la facult des sciences
et des technologies de luniversit nationale
de Soul, cet ancien mdecin et chef
dentreprise g de 49ans a t dsign comme
homme de lanne 2011 par les journalistes
et les lecteurs de Sisa Journal. Son inuence
ne fera probablement que crotre au cours
de lanne 2012. Le syndrome Ahn Cheol-soo
traduit avant tout les dicults de la socit
sud-corenne: chmage des jeunes, absence
de communication, comptition exacerbe,
foss de plus en plus profont entre riches
et pauvres, conit idologique, mance
lgard des milieux politiques Ahn
a littralement enamm
la population, qui dsesprait de voir
apparatre un jour quelquun qui prenne
la situation en main.
Lespoir quelle place en lui sest transform en
vritable ferveur lors de la campagne lectorale
pour la mairie de Soul en octobre dernier:
alors quon lui prdisait plus de 50%
des voix, il a renonc se prsenter
au prot de ParkWon-soon candidat
indpendant trs engag dans laction
sociale mais peu connu du public, qui ne
pouvait compter que sur 5% dintentions
de vote et qui a triomph grce ce soutien.
La popularit dAhnCheol-soo ne date
pas dhier. Cela fait dj longtemps
que gouvernement et opposition le courtisent
pour diverses raisons, dont la principale
est quil est trs apprci par les jeunes
qui lui tmoignent une grande conance.
Ils le considrent comme leur mentor,
le citant comme modle dhomme
daaires depuis lpoque
o il dirigeait son entreprise
[fabriquant des logiciels antivirus].
Ahn Cheol-soo a fait le tour du pays
Ce PDG gentil, homme
de lanne 2011, reste en
retrait de larne politique
Ahn Cheol-soo.
Dessin
de Bertrams
(Amsterdam)
pour Courrier
international.
8 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Ils et elles ont dit
Michal Boni, ministre
de lAdministration
et de la
Numrisation
polonais
Coinc
Jai comme
limpression quil
ny a pas eu
de consultations.
Je le regrette. Le gouvernement
polonais voulait signer Acta,
lAccord commercial
anticontrefaon, sans en informer
lopinion publique. Pour protester, les
hackers dAnonymous ont dtourn
le site web du gouvernement polonais
en y dcrtant un tat de guerre
sur Internet. (TVN24, Varsovie)
Farid Al Dib,
avocat de Hosni Moubarak
Pote
Vous tes un aigle bless.
Le chef des aigles gyptiens
durant la guerre contre Isral.
Vous avez affront la mort
et Dieu vous a sauv pour que vous
poursuiviez votre djihad.
Extrait de son plaidoyer au procs
de son client, qui se tient au Caire.
Vous tes toujours le prsident
de lEgypte, a-t-il assur lancien
chef de lEtat destitu par
la rvolution de la place Tahrir.
(Elaph, Londres)
Vladimir Poutine,
Premier ministre de Russie
Fair-play
Moi, je ne vous en veux pas
quand vous me couvrez de
merde, a-t-il lanc Alexe
Venediktov, rdacteur en chef
de radio russe indpendante
Echo deMoscou, lors dune rencontre
avec les grands mdias russes.
(RBK Daily, Moscou)
Jimmy Carter,
ancien prsident des Etats-Unis
Dcontract
Et si lIran avait sa premire bombe
atomique? Bon, daccord,
les leaders religieux iraniens ont
jur sur lhonneur quils nallaient
pas la fabriquer.
Sils mentent,
je ne vois pas cela
comme une
catastrophe
majeure, parce
quils nauront
que deux ou trois
obus. Isral
en a probablement
environ300.
(Time, New York)
Sam Odio,
nouveau millionnaire
de la Silicon Valley
Gt
Ils savent sy prendre
avec les geeks. Goldman Sachs
lui a offert des billets pour lavant-
premire du dernier Harry Potter,
en guise dincitation coner
la gestion de sa fortune personnelle
la banque.
(International Herald Tribune, Paris)
Leonard Cohen,
chanteur, compositeur
et pote canadien (78 ans)
Novice
Je ne comprends pas quoi
correspond la rincarnation,
avoue cet ancien moine bouddhiste,
mais si cela existe, jaimerais me
rincarner en chien de ma lle.
(The Guardian, Londres) P
H
O
T
O
S

D
R
en organisant des dbats avec la jeune
gnration. Il sest montr attentif ses griefs
et la rconforte par ses conseils.
Cette exprience de contact direct le servira
sil se lance un jour en politique. La population
est assoie de changements, tant elle est due
par le pouvoir qui na pas russi rendre
la socit plus juste ni plus comptitive.
La majorit des Sud-Corens pensent que leur
vie est loin dtre meilleure quavant. M.Ahn
se fait remarquer par sa dirence avec
le prsident Lee Myung-bak [conservateur, lu en
dcembre2007], explique SinYul, professeur
de luniversit Myong-ji [ Soul]. Tous les deux
incarnent en eet des modles opposs du chef
dentreprise: le prsident Lee reprsente
le PDG mchant qui ne pense quau prot,
M.Ahn un PDG gentil, proccup
par le partage. Ce dernier a dclar faire don
la socit sud-corenne de la moiti
de ses actions du centre de recherche qui porte
son nom , dune valeur estime quelque
250milliards de wons [environ 170millions
deuros]. Quel rle jouera-t-il lapproche
de llection prsidentielle?
Sil ne sest pas prononc sur son ventuelle
candidature, il a catgoriquement exclu
les possibilits de crer un parti politique
ou de se prsenter aux lgislatives [davril
prochain]. Si lide persiste quil est le seul
capable de battre ParkGeun-hye [prsidente
du Grand Parti national, celui de lactuel
prsident, qui bncie de laura de son pre,
lancien prsident ParkChung-hee],
il sera probablement sollicit
par tous les camps.
An Song-mo
Controverse
Non
Il faut croire et encourager lancien gnral, instigateur
des rformes.
The Irrawaddy Chiangmai (Thalande)
C
ertes, le prsident Thein Sein est un ex-gnral et un des
anciens hauts dirigeants de la junte. Certes, son gouverne-
ment prtendument civil a t form lissue des lections
truques de 2010. Beaucoup doutent en consquence de sa
volont mettre en uvre de vritables rformes. Pourtant
Aung San Suu Kyi et dautres le dcrivent comme un homme
honnte et sincre, et la libration de prisonniers politiques apporte la
preuve on ne peut plus agrante que jusquici il a tenu ses promesses. Et ce
nest pas une mince aaire quand au sein de son gouvernement gurent
des tenants dune ligne dure qui, eux, souhaitent freiner des quatre fers.
La libration [de prisonniers politiques] nest pas le premier geste
audacieux mettre au crdit du prsident Thein Sein. Ko Ko Hlaing, qui
a servi dans larme sous ses ordres et qui est aujourdhui son principal
conseiller politique, nous a con que, sous une apparente douceur, Thein
Sein est un homme dune grande dtermination. Aprs mre rexion, il prend
ses dcisions et sy tient.
Lheure est donc venue daller de lavant. Pour la premire fois depuis
des dcennies, il semble que le peuple ait un dirigeant avec lequel il peut
uvrer dans ce sens et qui est lui-mme prt uvrer de concert avec
lui. La prochaine grande tape vers la rconciliation nationale sera lins-
tauration dune paix durable avec les minorits ethniques en armes. Le
12janvier, le gouvernement a avanc sur cette voie en signant un accord
de cessez-le-feu avec lUnion nationale karen (KNU) [en lutte contre le
pouvoir central depuis 1948]. Ne cdons pas la passivit. Au contraire,
engageons-nous avec vigueur et encourageons le prsident et son gou-
vernement aller encore plus loin et faire en sorte que les rformes
deviennent irrversibles.
Le pays na peut-tre pas su voir dans la libration dAung San Suu Kyi
[le 13novembre 2010, au lendemain des lections] un moment Mandela.
Pourtant, depuis larrive au pouvoir de Thein Sein, le prsident et la dame
de Rangoon ont permis au pays de connatre une anne exceptionnelle.
Souhaitons dsormais que 2012 soit marqu par dautres changements de
cette envergure et des rformes encore plus profondes en direction de la
dmocratie et de lEtat de droit. Noublions cependant pas que la dtention
de prisonniers politiques et les combats dans les zones ethniques nauraient
tout simplement jamais d avoir lieu. La libration de tous les prisonniers
et la cessation des hostilits ne constituent au bout du compte quun retour
la case dpart. Mais, pour une fois, le gouvernement birman tout au moins
une partie et le peuple se prsenteront ensemble sur cette case dpart.
Oui
Avec louverture, le gouvernement birman cherche surtout
amadouer lOccident. Avec pour seul objectif de sassurer
les dividendes des investissements trangers venir.
Democratic Voice of Burma (extraits) Oslo
L
a signature dun cessez-le-feu avec la rbellion karen et la lib-
ration de 300prisonniers politiques ont mis srieusement mal
le cynisme de nombre dobservateurs qui doutent des relles
intentions du gouvernement birman. Rares sont ceux qui auraient
pu prvoir ce qui sest droul le jeudi12 et le vendredi 13janvier
peut-tre la n de la guerre civile la plus longue du monde et le
spectacle de centaines dicnes politiques rvres de retour chez elles aprs
des annes passes derrire les barreaux. Ctaient l deux exigences
essentielles de lOccident qui, en consquence, est en passe de rviser son
attitude vis--vis du pays.
Pendant des dcennies, le rgime a sembl faire un pas en avant puis
deux en arrire. Il donne dsormais limpression que son programme de
rformes est sincre. Cela dit, le chemin est encore long et il est ncessaire
de se mettre au travail sans attendre. Le fort battage autour de lamnistie
ne doit pas cacher quil ne sagit que dun acte symbolique qui ne signie
pas grand-chose tant que le gouvernement na pas vritablement traduit
dans les faits son discours, si sduisant soit-il.
On serait en eet bien avis de temprer lenthousiasme ambiant, en
particulier compte tenu du fait que si le calibre des personnes amnisties
tmoigne dune apparente audace de la part du gouvernement, moins de
300prisonniers politiques ont t librs ce qui en laisse plus dun mil-
lier encore dans les geles. La prudence simpose galement vis--vis du
cessez-le-feu sign avec lUnion nationale karen (KNU).
LOccident est dsormais sur le point de se ruer sur le pays. Le pouvoir
birman a, en apparence tout du moins, fait un pas pour satisfaire les exi-
gences prioritaires des Etats-Unis et de lUnion europenne. En avril est
prvu un rexamen des sanctions conomiques imposes par lEurope. Lors
des quatre derniers mois, le Fonds montaire international a, quant lui,
dpch deux quipes dans le pays pour laider redresser son conomie
mal en point. Gabriele Khler, conomiste spcialiste du dveloppement,
avertit toutefois dans The Guardian que ces rformes risquent de faire de
la Birmanie le nouveau terrain de chasse des nolibraux dcids pousser
le pays entre les gries de lOccident. LHistoire montre encore et encore que
les mouvements populaires luttant pour les liberts individuelles, la dmocratie et
les droits de lhomme sont souvent dtourns par une tendance visant introduire
le capitalisme nolibral ou ouvrir le pays aux investisseurs trangers.
Une mise en garde qui ne manquera pas de rencontrer un certain cho
dans lEtat karen, o deux jours aprs la signature du cessez-le-feu, un satel-
lite amricain a annonc la dcouverte dun gisement dor, le plus impor-
tant du pays, prcisment dans les zones que les combattants karens
pourraient quitter dans les mois venir. Cette dcouverte claire dune
lumire cynique mais instructive le cessez-le-feu ainsi que les guerres en
cours dans le nord [en particulier dans lEtat kachin, frontalier de la Chine]:
le gouvernement singnie prparer ces rgions riches en ressources pour
les investisseurs qui accourront une fois que les rformes politiques auront
convaincu les Etats-Unis et lEurope de lever leurs sanctions.
Ces facteurs et dautres par exemple, Aung San Suu Kyi pourra-t-elle
rellement peser dans un Parlement domin par larme? , de mme que
la course la Birmanie qui a lieu, jettent un srieux doute sur lavenir du
pays. Le paysage birman a certes chang radicalement et un espoir pointe.
Mais les ds venir sont dsormais plus complexes et divers. Le mouve-
ment pour la dmocratie devra sadapter. Son combat est loin dtre achev.
Il devra le poursuivre pour traquer les violations, par lEtat, des droits que
lon peut lgitimement attendre de toute dmocratie et que des liens plus
troits avec lOccident contribueront clipser. Francis Wade
Contexte
En librant
300prisonniers
politiques le 13janvier
et en signant, la veille,
un cessez-le-feu avec
la rbellion karen,
le gouvernement
birman a donn
un nouveau gage
de taille
de sa dtermination
poursuivre louverture
et les rformes.
Consquence:
les Etats-Unis comme
lEurope sont deux
doigts de lever
partiellement leurs
sanctions (lEurope
sest ainsi accorde
le 23 janvier sur la
leve des restrictions
de visas pour les
dirigeants birmans)
et de normaliser leurs
relations avec lEtat
paria voil peu.
Lopposante historique
Aung San Suu Kyi,
ociellement
candidate aux
lections partielles
du 1
er
avril prochain,
est la premire
louer la sincrit du
prsident, lex-gnral
Thein Sein.
Une position pouse
par les exils
du webzine
The Irrawaddy.
Son confrre
en dissidence,
Democratic Voice of
Burma, continue
en revanche douter
des vritables desseins
du pouvoir.
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 9
La perestroka birmane, simple poudre aux yeux?
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
PAN, TES MORT !
Enqute en Norvge et en Suisse,
championne de la possession darmes...
LE BLOGUEUR, LE MAGAZINE DE TOUS LES EUROPENS
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 29 JANVIER 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
En couverture
10 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Elections
amricaines
Il y a peu, on tenait Mitt Romney pour le grand
favori linvestiture rpublicaine, le seul capable
de battre Obama en novembre. Ctait
oublier les divisions du Parti rpublicain. La
victoire de NewtGingrich le 21janvier en
Caroline du Sud relance la bataille au sein
de la droite amricaine. A la grande
satisfaction du camp dmocrate.
Qui peut battre Obama ?
La victoire surprise de NewtGingrich
en Caroline du Sud relance la course
linvestiture rpublicaine.
Son rival, MittRomney,
devra batailler pour lemporter.
National Journal (extraits) Washington
E
n remportant le 21janvier la pri-
maire de Caroline du Sud face au
favori, MittRomney, NewtGin-
grich est revenu dans la course
linvestiture rpublicaine de ma -
nire spectaculaire. Cette victoire
surprise plonge le Parti rpublicain dans une dou-
loureuse et potentiellement longue priode din-
trospection: lequel de ces deux hommes est-il en
mesure de battre BarackObama?
Humili et fragilis, MittRomney reste le
favori et le candidat a priori le mieux plac pour
battre le prsident sortant. Il na nanmoins
remport pour linstant quune seule primaire,
celle du New Hampshire, et ne fait plus si belle
gure. La polmique autour de sa feuille dim-
pt et ses commentaires peu inspirs sur sa
fortune jouent en faveur des dmocrates, qui
seorcent de le prsenter comme un opportu-
niste calculateur et sans convictions, prt tout
pour se faire lire.
De son ct, NewtGingrich est un gocen-
trique invtr qui nhsite pas se comparer
des personnages historiques comme Abraham
Lincoln, Charles de Gaulle, le duc de Welling-
ton, MargaretThatcher ou RonaldReagan.
La liste est longue et pourrait bientt inclure
Jsus, vu le nombre de rsurrections politiques
par lesquelles il est pass depuis le dbut de
la campagne.
Une campagne incendiaire
Abandonn par son quipe au printemps 2011 et
cart par lestablishment rpublicain dans lIowa,
Gingrich a un parcours qui tmoigne aujourdhui
tant de sa rsistance que de sa volatilit. Ses plus
proches collaborateurs lorsquil tait prsident
de la Chambre des reprsentants [de 1995 1999]
se souviennent de lui comme dun thoricien
brillant, mais aussi comme dun leader totalement
imprvisible. Beaucoup dentre eux sont aujour-
dhui hostiles sa candidature. Lex-snateur de
Pennsylvanie, galement candidat linvestiture
rpublicaine, RickSantorum, qui considre Gin-
grich comme un de ses mentors, a mis le doigt
sur la raison pour laquelle la majorit de lesta-
blishment rpublicain nimagine pas Gingrich
candidat, et encore moins prsident. Newt est un
ami et je ladore, a-t-il dclar juste avant la pri-
maire de Caroline du Sud. Mais il donne parfois
limpression quil va tout simplement exploser. On ne
peut pas se permettre davoir un candidat comme a.
Ds lors, comment stonner de voir les diri-
geants rpublicains Washington et dans tout
le pays envisager des scnarios auparavant
inimaginables?
La premire de ces hypothses prvoit le
dsistement de RickSantorum et la marginalisa-
tion de RonPaul au prot de MittRomney et de
NewtGingrich. Tournant au duel, la course lin-
vestiture rpublicaine pourrait se conclure de
deux manires: rapidement, si Romney lemporte
largement lors de la prochaine primaire, qui se
tiendra en Floride le 31 janvier, ou aprs une
longue agonie, si Gingrich simpose (ou sincline
de justesse) en Floride.
Quel que soit le scnario, cest Romney qui
gagne. La plupart des stratges rpublicains lui
donnent 80% de chances de lemporter.
Autre possibilit, bien quimprobable: Gin-
grich dcroche linvestiture rpublicaine aprs
une campagne incendiaire dant toutes les
conventions. Noublions pas que le Parti rpubli-
cain, comme la politique amricaine en gnral, a
rarement t aussi peu soucieux des conventions
quaujourdhui. Si lex-candidat HermanCain a
pu transformer la tourne promotionnelle de lun
de ses livres en campagne prsidentielle de
premier plan, si lhomme daaires new-yorkais
DonaldTrump a pu faire une perce dans les son-
dages avant de renoncer se prsenter et si
SarahPalin a longtemps fait gure de candidate
srieuse, comment pourrait-on carter NewtGin-
grich, un homme lambition dvorante?
Zone de turbulences
Enn, dernier scnario possible, tout aussi
improbable: les rpublicains ne dsignent ni
Gingrich ni Romney. Sil est vraisemblablement
trop tard pour voir un outsider entrer dans la
course, les responsables rpublicains commen-
cent parler de manire informelle dun accord
ngoci pour la dsignation de JebBush [ancien
gouverneur de Floride, frre de GeorgeJr.], de
MitchDaniels [gouverneur de lIndiana depuis
2005] ou de tout autre poids lourd du parti qui
naurait pas particip aux primaires.
Interrogs sur cette ventualit, plusieurs
responsables rpublicains ne lui donnent que
10% de chances, mme sils y seraient plutt
favorables.
Le retour de Gingrich nen reste pas moins
remarquable. Il y a deux semaines encore, il
semblait condamn alors que Romney avait t
dclar vainqueur du caucus de lIowa, avait
remport la primaire du New Hampshire et
avait plus de dix points davance dans les son-
dages en Caroline du Sud. Cest alors que tout
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 11
Trois scnarios pour une pre bataille
Cafouillage
lectoral
dans lIowa
Cest nalement Rick
Santorum, ancien
snateur de
Pennsylvanie, qui a
remport le caucus
rpublicain de lIowa
le 3 janvier devant
Mitt Romney, pourtant
proclam vainqueur
le soir du vote.
Le nouveau rsultat
de lIowa, certi par
le Parti rpublicain,
montre que Santorum
a devanc Romney
de 34voix, mais
les rsultats de 8 des
1774 circonscriptions
de lEtat restent
introuvables.
Le dpouillement
nal, rendu public
le 19janvier, a tout
de mme accord
la victoire Rick
Santorum
avec 29839 voix
contre 29805 voix
pour MittRomney.
a commenc drailler : aprs recomptage,
Rick Santorum a t dsign vainqueur de
lIowa; le gouverneur du Texas, RickPerry, a
jet lponge et sest dsist en faveur de Gin-
grich, et Romney est entr dans une zone de
turbulences aprs que les mdias ont rvl
quil possdait des millions de dollars sur un
compte aux les Camans et considrait que ses
300000dollars de cachet de confrencier ne
reprsentaient pas beaucoup dargent.
Au lieu dtre le premier candidat avoir
remport les trois premiers scrutins, Romney
na nalement remport quun Etat sur trois.
Cest la premire fois dans lhistoire du Parti
rpublicain que trois candidats linvestiture
remportent chacun un scrutin.
La suite du calendrier des primaires reste
plutt favorable lancien gouverneur du Mas-
sachusetts, qui est en bien meilleure position
que Gingrich pour rassembler les 1144dl-
gus ncessaires pour tre dsign candidat
du parti lors de la convention nationale qui se
tiendra Tampa Bay, en Floride, du 27 au
30aot prochain.
Contrairement Gingrich, Romney a une
exprience des responsabilits dans le secteur
priv. Jouissant dune rputation dhomme
modr, il a relativement bien russi tant dans
les aaires quen tant que gouverneur du Mas-
sachusetts. Conclusion, lquipe de campagne
de BarackObama considre Romney comme la
vritable menace et croise les doigts pour lire
prochainement en une des journaux: NewtGin-
grich, candidat rpublicain la prsidentielle.
Ron Fournier
Si Barack Obama a annonc
ds le mois davril2011 quil
briguait un second mandat,
son rival rpublicain ne sera
dsign quau terme dun
long processus. Les lecteurs
doivent en effet
se prononcer Etat par Etat
lors dlections primaires
classiques ou de caucus.
Particularit du systme
amricain, ces caucus sont
des assembles populaires
locales o le vote se fait
la plupart du temps main
leve. Cest le cas du caucus
de lIowa, qui a ouvert
la saison des primaires
le 3janvier. Les prochains
scrutins prvus au calendrier
rpublicain sont la primaire
de Floride le 31janvier,
les caucus du Maine et du
Nevada le 2fvrier, et surtout
le Super Tuesday [Super
Mardi] le 6mars, o des
primaires se drouleront
simultanment dans 11Etats.
Dans certains Etats,
le candidat arriv en tte du
scrutin rcolte le vote de tous
les dlgus ; dautres Etats
rpartissent leurs dlgus
la proportionnelle. Sera
nalement retenu comme
candidat du parti celui qui
recueillera la majorit des
voix de ces grands lecteurs.
Ce candidat sera investi
au cours de la Convention
nationale rpublicaine,
prvue du 27 au 30aot
Tampa Bay, en Floride.
Ct dmocrate, le prsident
Barack Obama tant seul
en lice, des caucus et des
primaires sont tout de mme
organiss, ces scrutins
servant de rptition gnrale
avant la prsidentielle
du 6novembre 2012.
Calendrier
Primaires rpublicaines, mode demploi
Mitt Romney
et Newt Gingrich
avant un dbat
le 19 janvier
Charleston,
en Caroline
du Sud. M
C

N
A
M
E
E
/
G
E
T
T
Y
/
A
F
P
Le New York Magazine
a choisi de mettre Mitt
Romney, Barack Obama
et Newt Gingrich
en couverture de son
numro du 23 janvier.
Pour lhebdomadaire
new-yorkais,
la campagne de 2012
promet dtre la plus
sanglante.
En couverture Qui peut battre Obama ?
12 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Connaissez-vous les super-PAC,
ces comits daction politique
dun nouveau genre? Ils peuvent
recevoir des dons sans limites
Financial Times (extraits) Londres
P
as de doute, Rick Santorum est le
plus prsidentiable des candidats
rpublicains: Il est jeune et dyna-
mique. Il commence la journe en fai-
sant 50 pompes. Cest le genre
dnergie dont le parti rpublicain a
besoin en ce moment, souligne Foster Friess, mil-
liardaire et gestionnaire dun fonds commun de
placement dans le Wyoming, qui nhsite pas
joindre le geste la parole M. Friess a dores et
dj sign un norme chque pour le Red, White
and Blue Fund, le super-PAC [comit daction
politique] qui soutient Rick Santorum, ancien
snateur de Pennsylvanie, trs conservateur sur
les questions sociales et farouchement oppos
lavortement, la contraception et au mariage
homosexuel. Mes dons dpasseront certainement
le million de dollars, arme M. Friess.
Il fait partie de ce petit groupe de milliardaires
qui jouent, cette anne, un rle dmesur dans la
course linvestiture rpublicaine en donnant
dimportantes sommes dargent aux super-PAC.
Ces comits daction politique dun nouveau
genre sont apparus en 2010 la faveur dune dci-
sion de la Cour suprme. Alors que la participa-
tion du citoyen lambda au nancement de la vie
politique est plafonne 2500dollars par candi-
dat, elle ne connat aucune limite en ce qui
concerne les super-PAC, qui ne doivent pas avoir
de lien direct avec les candidats.
Sheldon Adelson, un magnat des casinos de
Las Vegas, a donn la semaine dernire 5millions
de dollars au groupe Winning Our Future, qui
soutient la candidature de Newt Gingrinch. Cela
lui a permis de faire dferler une vague de spots
tlviss critiquant le favori, Mitt Romney, juste
avant la primaire de Caroline du Sud du 21jan-
vier. Jon Huntsman Sr, un milliardaire du secteur
de la chimie, a quant lui choisi daider lancien
gouverneur de lUtah qui nest autre que son ls,
Jon Huntsman Jr, lequel a nalement dcid de
jeter lponge le 16janvier.
Toute cette activit modie la course lin-
vestiture et pas dans le bon sens, en croire les
experts. On se demande si ces milliardaires ne vont
pas chercher tirer parti de tout cela, explique
Anthony Corrado, professeur au Colby College.
Il est certain que si leur candidat favori gagne, ces
gnreux donateurs en bncieront par le biais de
politiques quils jugent importantes.
Par le pass, la dance concernait les bund-
lers, ces super-collecteurs de fonds qui levaient
dimportantes sommes dargent pour les candi-
dats, et qui taient rcompenss par des postes
dambassadeurs ou autres. Mais aujourdhui, les
bailleurs de fonds nont mme plus organiser
des collectes. Ils nont qu signer un chque.
Cela va crer une comptition entre les milliar-
daires, qui vont chercher montrer combien ils sont
Les milliardaires sinvitent dans la campagne
importants, analyse M. Corrado. Cest inquitant
car ce sont eux qui vont jouer un rle prpondrant
dans la course la prsidentielle. Pourtant, Foster
Friess insiste: il nattend rien en change de ses
contributions. Pour moi, il sagit simplement dune
preuve damour pour mon pays, arme le milliar-
daire qui depuis un bon moment soutient acti-
vement des principes chers au mouvement
ultraconservateur Tea Party .
En selle, avec nous, pour dfendre les principes
des Pres fondateurs: la libre entreprise, les limites
constitutionnelles au gouvernement, la responsabilit
budgtaire et les valeurs amricaines traditionnelles,
clame son site Internet, qui le prsente, le Stet-
son sur la tte, mont sur un cheval blanc. Le mil-
liardaire se rend rgulirement dans le Colorado
aux runions prives organises par les frres
Koch, des magnats de lindustrie, identis
comme les principaux bailleurs de fonds du Tea
Party. L, ils laborent des stratgies pour faire
avancer les causes ultraconservatrices. M. Friess
aurait donn au moins 1million de dollars des
causes soutenues par les frres Koch.
Les super-PAC sont galement critiqus parce
quils font traner en longueur la course lin-
vestiture rpublicaine. De fait, par le pass, Newt
Gingrich et Rick Santorum auraient probable-
ment dj d jeter lponge par manque de fonds.
Mais Foster Friess arme quune bataille plus
longue ne fait quaider le candidat gagnant se
renforcer, linstar de Barack Obama, qui avait
subi un examen complet avant de battre sa rivale,
Hillary Clinton, lors des primaires dmocrates de
2008. Les candidats se bonient en passant par ce
processus, arme-t-il.
Les lecteurs, eux, vont devoir shabituer
limplication des super-PAC, souligne Michael
Toner, ex-prsident de la Commission lectorale
fdrale. Les super-PAC sinstitutionnalisent de plus
en plus, et ils sont l pour rester, dit-il. Je frissonne
dj lide du nombre de spots de campagne nan-
cs par les super-PAC que nous allons voir la tl-
vision en septembre et en octobre. Anna Field
A la une
Cest tout en nesse
que lhebdomadaire
The New Yorker
a choisi dillustrer,
la mi-janvier,
la guerre fratricide
que se livrent les
candidats rpublicains.
Millionnaires lun et lautre,
les deux candidats rpublicains
soignent leur image
doutsiders proches du peuple.
Dans un discours clbrant sa victoire
du 21 janvier la primaire rpublicaine
de Caroline du Sud, Newt Gingrich sen
est pris violemment aux lites de
Washington et de New York qui, a-t-il
dit, ne comprennent pas [le peuple], ne
sen proccupent pas, ne sont pas dignes
de conance et visent ce queles
Amricains renoncent tre des
Amricains. Il ny a rien de nouveau ni
de particulirement original dans le fait
de voir un candidat chercher se
distancier ainsi de lestablishment
de la cte Est. Mais il est assez savoureux
de voir Newt Gingrich tenter de se
positionner en outsider.
Newt Gringrich a accompli dix mandats
au Congrs de Washington [il fut
reprsentant de la Gorgie de 1979
1999] et t prsident de la Chambre
des reprsentants de 1995 1999, soit
deux doigts de la prsidence [le poste
de prsident de la Chambre des
reprsentants vient en troisime ligne
dans lorganigramme du gouvernement
amricain]. Autrement dit, il tait
pratiquement au sommet de llite de
Washington. Quant ses sarcasmes sur
llite de New York une allusion aux
grands mdias quil fustige depuis des
semaines, il convient de rappeler que
lui-mme est un crivain prolique qui a
un jour reu 4,5 millions de dollars
davance sur recettes avant de devoir les
restituer pour des raisons thiques. Et
point nest besoin de mentionner quil a
fait fortune Washington (il a par
exemple gagn 1,6 million de dollars
en donnant des avis stratgiques
Freddie Mac, la socit quasi
gouvernementale de renancement
hypothcaire). En outre, Gingrich aime
se prsenter comme un outsider tout
en sattribuant le mrite de ses succs
diniti. Il afrme par exemple avoir
contribu crer des emplois avec
Ronald Reagan et Bill Clinton. Mais
comment a-t-il pu procder sil ne faisait
pas partie de llite? La rponse, bien
sr, est quil en faisait partie. Quelle que
soit leur part de russite et dchec,
ses actes sinscrivent au cur de la vie
politique du pays o il volue depuis
des annes. A ce stade de la campagne,
les chances semblent encore du ct
de Mitt Romney, qui dispose dune
organisation et de nances
sufsamment solides pour lemporter
dans les grands Etats. Mais ce qui aurait
pu tre une simple promenade de sant
pour lancien gouverneur du
Massachusetts sapparente aujourdhui
un d. En lespace dune semaine,
il a perdu deux des trois grandes batailles
quil semblait en mesure de gagner.
Il na pas encore russi convaincre une
majorit de conservateurs, en particulier
les conservateurs religieux, et il na pas
russi battre Gingrich. Un millionnaire,
ancien dirigeant dune socit de
capital-investissement, va donc
affronter un autre millionnaire, tnor
de Washington et friand de pouvoir.
Et, chose amusante, chacun deux va
tenter de convaincre les lecteurs quil
est, contrairement son rival, un
vritable outsider proche du peuple.
Los Angeles Times (extraits)
Los Angeles
Humeur
Romney contre Gingrich: le duel de lestablishment
Newt Gingrich. Dessin
de Bill Day, Etats-Unis.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
Redoutable en aaires, Mitt Romney
a fait fortune en restructurant des
entreprises. Son quipe de campagne
mise sur cette rputation decacit,
mais, pour certains, il nest quun
capitaliste sans piti.
New York Magazine (extraits)
New York
E
n aot 2011, Mitt Romney a pro-
nonc un discours devant quelques
centaines de personnes dans
lIowa. Selon plusieurs de ses amis,
la rptitivit de la campagne len-
nuie fortement, et cet ennui est
lorigine du foss qui spare lhomme charisma-
tique quils connaissent en priv de la gure mol-
lassonne qui apparat souvent en public. Romney,
bien sr, nest pas la seule personne lasse par
cette campagne, et ce candidat, cens apporter
son ecacit dhomme daaires la Maison-
Blanche, peine susciter lenthousiasme. Au
cours des prochaines dcennies, a-t-il dclar dans
lIowa, pour quilibrer notre budget, nous devons nous
assurer que nous pourrons tenir les promesses en
matire de protection sociale. Il y a plusieurs faons
de le faire. Lune dentre elles consiste augmenter les
impts des personnes
Des entreprises! a-t-on alors cri dans las-
sistance. Romney sest arrt net et sest tourn
vers les perturbateurs, lun deux tant un ancien
prtre catholique g de 71ans. Bref, lincarna-
tion de la morale. Des entreprises, a rpt quel-
quun. Romney a esquiss un sourire. Les
entreprises sont des personnes, mon cher, a-t-il rtor-
qu, dun ton sans appel. Soudainement, des
objections ont fus de toutes parts. Bien sr, les
entreprises sont des personnes, a-t-il insist, avant
de dvelopper sa logique:Tout ce que gagnent les
entreprises va en n de compte aux personnes. Alors
Cette rponse rapide, lance avec naturel
semble avoir rvl le vritable Romney. Et bien
que la presse ait prsent lpisode comme une
bvue, lquipe de Romney na pas cherch
touer laaire, bien au contraire, ils en ont fait
un argument de campagne. Rtrospectivement,
Romney est certes apparu comme un homme pri-
vilgi, mais lincident a surtout rvl quelque
chose de plus profond chez lui: sa propension
idaliser le monde de lentreprise. Il a pass une
bonne partie de sa vie dabord comme consul-
tant en stratgie, puis comme PDG de la socit
de capital-investissement Bain Capital per-
fectionner lentreprise, en supprimer tous les
grains de sable, pour en faire une machine co-
nomique bien huile.
250 millions de dollars de fortune
Romney est un homme daaires qui a connu une
russite extraordinaire et qui a accumul une for-
tune personnelle de quelque 250millions de dol-
lars [195millions deuros]. Mais, surtout, il a
rvolutionn lentreprise. Notre conomie a
remarquablement volu au cours des annes
1980, lorsque Wall Street a repris le contrle des
socits amricaines. Et Romney a dvelopp un
des outils qui ont rendu cette mutation possible:
il fait partie des premiers avoir utilis la proc-
dure dacquisition dune socit pour en modi-
er le fonctionnement au nom de lecacit.
Le systme qui a merg de cette dcennie
est plus souple et plus ecace que le systme
davant; mais il est en revanche moins galitaire,
moins stable, et plus brutal. Cette volution
ntait pas invitable. Elle rsulte en partie din-
novations dveloppes depuis un quart de sicle
par une poigne dhommes daaires et, aujour-
dhui, lun deux a des chances de devenir prsi-
dent des Etats-Unis.
En 1975, lorsque Mitt Romney a obtenu son
diplme Harvard, il fait partie des meilleurs
tudiants de sa classe et le conseil tait encore
un mtier neuf. Les trois plus prestigieux cabi-
nets (aujourdhui comme alors: McKinsey, le
Boston Consulting Group et Bain&Company)
oraient une nouvelle approche de gestion des
entreprises, quantitative et sophistique, pour
aider lindustrie amricaine se moderniser. Ils
se considraient comme des intellectuels, et ils
payaient mieux que quiconque. Aussi Romney
t-il un choix de carrire vident lpoque: il
devint consultant, dabord au Boston Consul-
ting Group, puis, trois ans plus tard, au sein de
Bain&Company.
Son pre tait gouverneur
Pour les consultants de Bain&Company qui fai-
saient la tourne des entreprises amricaines
lore des annes 1980, la priode tait marque
par une grande dsillusion. Les cabinets de conseil
espraient changer le monde en sappuyant sur
une approche quantitative aux antipodes de la
manire de faire des aaires lpoque qui tait
trs paternaliste. Alors que la thorie voulait que
chaque socit se concentre sur son cur de
mtier, la tendance tait plutt aux projets de
conglomrats boiteux.
Ces consultants sont toujours dans les
aaires. Plusieurs dentre eux continuent tra-
vailler pour Romney depuis quil sest lanc en
politique. Ils sont immensment riches et bron-
zs, actifs et pleins dentrain. A leurs dbuts, ils
ntaient pourtant que des jeunes loups. Dans
les annes 1960 et 1970, faire carrire dans les aaires
ntait pas un mtier bien vu, se souvient Georey
Rehnert, un des premiers associs de Bain. Les
meilleurs faisaient mdecine, les autres faisaient du
droit. Les hommes de Bain voluent dans une
culture o rien ntait acquis. Personne ntait issu
dune famille riche, tous venaient du milieu
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 13
Le businessman qui vise la Maison-Blanche
MittRomney, 64ans, ex-
gouverneur du
Massachusetts
et candidat
linvestiture
rpublicaine en
2008.
Rpublicain modr,
MittRomney sest droitis
depuis le dbut de la
campagne, quitte renier
certaines de ses ralisations
passes comme sa rforme du
systme de sant du
Massachusetts. Il est
aujourdhui attaqu pour son
manque de rigueur idologique
et sa fortune amasse la tte
de la socit de capital-
investissement Bain Capital.
Le fait quil soit mormon
reprsente un handicap
supplmentaire.
NewtGingrich, 68ans, ancien
prsident de la
Chambre des
reprsentants
de 1995 1999.
Artisan de la
rvolution
conservatrice de 1994,
au cours de laquelle les
rpublicains ont regagn
la majorit au Congrs de
Washington, il est connu tant
pour son franc-parler et ses
positions conservatrices
dcomplexes que pour ses
aventures extraconjugales.
Bien quayant fait toute sa
carrire Washington, il se
prsente aujourdhui comme
un candidat anti-
establishment an de sattirer
le soutien des militants du
mouvement ultraconservateur
Tea Party.
RickSantorum, 53 ans,
ancien
snateur de
Pennsylvanie.
Catholique
intgriste,
il a des positions
trs conservatrices sur
les sujets de socit
antiavortement,
anticontraception, antimariage
homosexuel et se prsente
comme la meilleure alternative
linvestiture de MittRomney
et de NewtGingrich par le Parti
rpublicain.
RonPaul, 76ans, dput
du Texas. Ce
libertarien se
prsente pour
la troisime fois
une lection
prsidentielle.
Sa premire tentative
remonte 1988, en tant que
candidat du Parti libertarien,
et sa deuxime 2008, lorsquil
a brigu linvestiture du parti
rpublicain. Isolationniste et
antigouvernement fdral,
il est soutenu par une partie
du Tea Party.
Bio express
Quatre personnalits, quatre tendances
A la une
Le prochain PDG
de lAmrique ?
sinterroge The
Economist.
Le programme des
rpublicains. Romney :
Jadore virer les gens.
[Fire signie aussi
mettre le feu]. Santorum
et Gingrich : Nous
aussi. Sur le bcher :
Homosexuels,
clandestins, protection
sociale, etc. Dessin de
Turner paru dans The
Irish Times, Dublin.
C
A
I

-
N
Y
T
14
D
E
S
S
I
N

D
E

H
A
J
O

D
E

R
E
I
J
D
E
R
,

P
A
Y
S
-
B
A
S

/

C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
En couverture Qui peut battre Obama ?
14 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
collgiale et certains proches le dcrivent encore
aujourdhui comme le PDG idal.
En 1985, Tom Stemberg, un responsable dun
supermarch de Boston, eut lide de crer un
dtaillant vendant uniquement des fournitures
de bureau. Le capital-risque de Boston tait un
petit monde et le jeune entrepreneur tomba rapi-
dement sur Romney et ses 37millions de dollars
placer. La plupart des gens trouvaient lide stu-
pide, explique Stemberg. Mitt tait une exception et
il prit la peine dtudier le projet.
Et lide devint Staples [la chane dispose
aujourdhui de plus de 2000 magasins travers
le monde]. Aux premiers jours de Staples, les col-
lgues de Romney chez Bain Capital graient len-
treprise en employant des mthodes analytiques
ils passaient en revue le nombre de petites
entreprises autour dun site potentiel, le trac
routier. Ils seoraient en outre de calculer quelle
taille une commande devait atteindre avant quun
client puisse exiger sa livraison. Pendant des
annes, Romney sigea au conseil dadministra-
tion de Staples, et sa socit gagna prs de sept
fois ce quelle avait investi dans lentreprise.
Ce genre de coup, Romney et son quipe lont
rpt maintes reprises, le plus souvent en
rachetant des socits. En 1986, Bain Capital
acquit Accuride, une liale de Firestone en di-
cult qui produisait des pneus et des jantes de
camion. Bain choisit donc de rassembler un
groupe de responsables qui, auparavant, gagnaient
en moyenne moins de 100000dollars et leur pro-
posa des primes la performance. Novatrice, cette
approche produisit des rsultats tonnants: les
dirigeants sempressrent de contribuer la ror-
ganisation de deux usines tout en consolidant les
oprations avec dinvitables licenciements. Au
retour des prots, ces dirigeants reurent 18mil-
lions de dollars sous forme de participation aux
bnces. En moins de deux ans, Bain Capital
avait obtenu un retour de 121millions de dollars
pour un investissement de dpart de 5millions.
Une couverture sant universelle
Des universitaires ont tudi les rsultats obte-
nus par ces socits de nancement par capitaux
propres depuis leur avnement. Ces analyses
concluent gnralement que les reprises opres
par ces socits amliorent la productivit et
rduisent le nombre de salaris. En trois ans, au
dbut des annes 1990, selon lconomiste de
Princeton Henry Farber, environ 10% des cadres
suprieurs masculins blancs ont perdu leur
emploi. Ceux qui ont conserv leur poste ont tra-
vaill plus dur, et les avantages nanciers, jus-
qualors distribus tous les niveaux de la
hirarchie jusquaux cadres moyens, lont t en
priorit aux chelons suprieurs. En 1980, un PDG
gagnait 35fois le salaire dun salari moyen. En
2000, il empochait peu prs 300 fois plus.
Elu gouverneur du Massachusetts en 2002,
Romney prit Tom Stemberg, le fondateur de
Staples, dans son quipe de transition, et lui
demanda sil avait des ides lui proposer. A
lpoque comme aujourdhui, Stemberg tait
membre du conseil dadministration du Centre
hospitalier du Massachusetts. Il lui parla de tous
ces gens sans couverture mdicale qui encombraient
les urgences. Lhpital tait oblig de les soigner.
Il y avait une loi qui disait que toutes les compagnies
dassurances devaient nancer la gratuit des soins.
Ctait un systme compltement absurde. Je ne croyais
pas que Romney se saisirait de laaire. Mais
lquipe du jeune gouverneur, au l de consulta-
tions avec des spcialistes, a labor une solution
qui oblige presque chaque citoyen de lEtat dis-
poser dune couverture, subventionnant ceux qui
ne peuvent pas se le permettre. Trois ans et demi
plus tard, Romney prsentait son plan de cou-
verture sant universelle.
La chute de lhistoire, cest que le plan quil a
concoct a servi de modle Obama, pour faire
adopter une rforme fdrale de la sant en 2010.
[Cette parent vaut aujourdhui Romney de
vives critiques venues de la droite de la droite]
Mais ce qui distingue le plan de Romney de celui
dObama, cest son ct presque accidentel.
Romney na jamais ambitionn damliorer le sys-
tme de sant. Il a simplement cherch rgler
un problme.
Benjamin Wallace-Wells
Un prophte
moderne
Ds lge de 14ans,
Joseph Smith est sujet
des visions. Aprs
la publication du Livre
des mormons, rcit
grav sur des plaques
en or que des anges
lui auraient cones,
le prophte
autoproclam fonde,
en 1930, lEglise de
Jsus-Christ des saints
des derniers jours.
Malgr lostracisme,
elle fait rapidement
des adeptes. Smith est
emprisonn, puis tu
en 1844 par une foule
en colre, dans
lIllinois. Les mormons
quittent alors
massivement cet Etat
pour aller sinstaller
dans lUtah. Depuis
sa fondation, cette
religion prne une
thique du travail trs
stricte ainsi quun
grand attachement
la famille. Elle reste
associe la
polygamie, pratique
qui, bien
quociellement
abandonne en 1890,
a cependant toujours
cours dans certaines
communauts
mormones radicales.
Il y aurait aujourdhui
14 millions
de mormons dans
le monde.
Mitt Romney
(au centre),
lpoque
o il tait PDG
de Bain Capital.
Mitt Romney est le premier
mormon sapprocher si prs
de la Maison-Blanche. Pour
lemporter, il doit dsarmer
les prjugs qui persistent
contre cette religion.
Pour avoir fait uvre
dapostolat mormon en
France [il fut missionnaire
dans la rgion de Bordeaux et
Paris de 1966 1968], Mitt
Romney connat bien les
combats difciles. Pas
commode de prcher dans
les bistrots parisiens une
religion exigeant le
renoncement la cigarette,
au caf et lalcool.
Comparativement, la
conqute de la Maison-
Blanche peut sembler facile.
Pourtant, lappartenance
lEglise de Jsus-Christ des
saints des derniers jours
demeure un obstacle.
Environ 20% des
rpublicains et 23% des
protestants dclarent
linstitut de sondage Gallup
quils ne soutiendraient pas
un candidat mormon la
prsidentielle. Certains
chrtiens conservateurs
lexcluent catgoriquement,
considrant la doctrine
mormone comme
dangereusement sectaire et
hermtique.
La foi de Romney ne devrait
pourtant pas poser
problme. Les prsidents
sont lus pour leurs ides
politiques, leurs capacits de
leader et leur caractre, non
pour leur religion.
Parmi les conservateurs,
cette opposition la religion
mormone est cependant
plus susceptible de
sattnuer que de se
renforcer. Aucun opposant
de Romney aux primaires ne
peut exploiter ces
sentiments, du moins pas
ouvertement. Lancien
gouverneur de lArkansas
Mike Huckabee a bien tent
de le faire en 2008, mais il a
rapidement t forc de
prsenter des excuses
publiques [les deux hommes
taient alors engags dans la
course linvestiture
rpublicaine]. LEglise de
Jsus-Christ des saints des
derniers jours est la
quatrime religion aux tats-
Unis; les mormons
constituent lun des
lectorats conservateurs les
plus puissants du pays. Un
candidat rpublicain srieux
ne peut tout simplement pas
mener une campagne contre
la religion mormone.
Mais, si les objections
conservatrices aux
croyances mormones de
Romney vont probablement
diminuer, les critiques des
libraux athes vont sans
doute eurir. En effet, 27%
des dmocrates afrment
aujourdhui quils ne
voteraient pas pour un
mormon. Alors, la foi
mormone de Romney aura-t-
elle de limportance? Cela
dpend. Pour une bonne
partie de la droite, les ides
politiques niront par
lemporter sur la thologie.
Mais pour une partie de la
gauche, lathisme
lemportera sur la tolrance.
Michael Gerson, The
Washington Post (extraits)
Washington
Religion
Le grand mchant mormon
ouvrier ou de la classe moyenne; tous sauf
Mitt Romney, dis-je. Son pre avait t prsident
dAmerican Motors Corporation [un construc-
teur automobile aujourdhui disparu], gouver-
neur du Michigan et membre du gouvernement
Nixon. Mme lui ntait pas si riche, insiste Reh-
nert. Ce ntait pas un rentier. Peut-tre veut-il
simplement dire par l que Romney nest pas un
Wasp. A lpoque, il parlait peu de son apparte-
nance lEglise de Jsus-Christ des saints des der-
niers jours. Aujourdhui, il plaisante parfois avec
ses collgues juifs en disant quils ont en commun
dtre des marginaux sur le plan de la religion.
Une peur bleue de lchec
A leurs dbuts, les consultants de Bain taient
souvent confronts un problme persistant:
Bain tait un cabinet de conseil et un cabinet de
conseil ne peut rien faire directement, explique
David Dominik, ancien collgue de Romney. Les
conomistes Michael C. Jensen et William H.
Meckling apportrent la solution: trouver les
fonds ncessaires et crer sa propre entreprise,
une socit performante et ecace. Ce modle
adopt par Bain Capital, Romney fut invit y
participer en 1983.
La nouvelle entreprise tait limage de
Romney par son obsession du dtail et de la pro-
cdure. Mitt avait toujours peur que quelque chose
naille de travers, il ne prenait jamais de gros risque,
se souvient un de ses collgues. Je pense quil avait
une peur bleue de lchec. Romney ne se fonde
jamais sur une thorie. Il se fait toujours lavocat
du diable et formule, jusqu lpuisement, toutes
les objections possibles un projet jusqu ce
qumerge une solution faisant consensus. Tra-
vailleur acharn, Romney dirige de manire
D
R
13
quelle considre comme un bilan impression-
nant. Il va y avoir des moments stressants, ma
con un vtran de la campagne2008.
La bonne nouvelle pour Obama, cest que la
course sera peut-tre encore plus dicile pour ses
adversaires. Tandis que les candidats rpublicains
ont pass la dernire anne se donner en spec-
tacle sur la chane de tlvision ultraconservatrice
Fox News, lquipe du prsident a mis sur pied
avec calme et mthode une machine lecto-
rale encore plus monumentale et plus ractive que
celle de2008, qui tait dj rvolutionnaire.
Le principal avantage du prsident, cest le
temps, ma expliqu son nouveau directeur de
campagne, Jim Messina. Au cours des dix derniers
mois, son quipe a pu se consacrer exclusivement
aux prparatifs du scrutin de novembre, ce qui a
donn au Parti dmocrate une longueur davance
non seulement par rapport 2008, mais gale-
ment vis--vis des candidats rpublicains trop
occups se tirer dans les pattes pour sintres-
ser la collecte de fonds et 0lorganisation de
terrain. Nous avons maintenant des gens aux quatre
coins du pays. Ils font partie du systme depuis quatre
ou cinq ans, ils savent ce quils font, ils ont conance
en Obama et ils sont forms, souligne Jim Messina.
Il sagit dun lment crucial de notre campagne.
Examinons les chires de plus prs. A lheure
actuelle, le QG de Chicago compte plus de
200salaris, soit deux fois leectif de George
W.Bush en2004 et plus du double de celui du
candidat rpublicain Mitt Romney. M.Messina a
dj recrut une quipe de designers graphiques,
une de merchandising et une autre de dvelop-
peurs. Ces derniers travaillent sur une applica-
tion ultrasecrte qui va permettre dassurer un
suivi des actions des bnvoles faisant campagne
sur le terrain, depuis les oprations de porte--
porte jusquaux conversations engages avec les
lecteurs. En 2008, nous avions atteint ce degr
dorganisation la n de la campagne des primaires,
pas au dbut de lanne, souligne un vtran de la
dernire campagne.
Lhomme qui valait un milliard
En lespace de six mois, soit deux fois plus rapi-
dement que lors de la campagne prcdente, le
candidat dmocrate a franchi le seuil symbolique
du million de donateurs. Prs de la moiti de lar-
gent rcolt provient de petits donateurs
(200dollars ou moins), une proportion beaucoup
plus leve quen2008. Fin septembre, Obama
avait rcolt 15,6millions de dollars auprs des
employs du secteur nancier, soit plus que len-
semble des candidats rpublicains. Au total, la
campagne dObama et le Comit national dmo-
crate ont amass 242millions de dollars et les
experts sattendent ce que cette somme atteigne
1milliard de dollars dici novembre.
Mais largent et les ressources humaines ne
servent rien si le message quils contribuent
relayer nest pas pertinent. Lorsque jai interrog
les principaux conseillers dObama au sujet de
son problme dimage le fait quil soit carica-
tur la fois comme un radical cryptomarxiste et
comme un intellectuel hautain, ils mont dabord
servi les excuses habituelles: Vous savez, nous
avons hrit dune conomie exsangue et nous avons
quand mme promulgu de nombreuses lois. Mais
ce nest pas le genre de cri de ralliement qui per-
mettra de mobiliser de nouveau les jeunes et les
lecteurs indpendants, des groupes cls dont le
soutien pour le prsident a chut depuis2008.
Cest pourquoi Chicago est en train de mettre
au point un nouveau message, plus combatif.
Selon David Axelrod, le principal conseiller poli-
tique dObama, la stratgie pour 2012 est de
vanter les ralisations du prsident tout en recon-
naissant que la population sintresse moins ce
qui a t fait [qu] la faon dont nous et nos
adversaires avons lintention de rpondre aux ds
conomiques auxquels la classe moyenne est
confronte. En dautres mots, les lecteurs peu-
vent sattendre des discours axs davantage sur
lavenir que sur un pass rcent et douloureux.
De mme, ils assisteront des attaques sans merci
contre la croyance des rpublicains en un
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 15
Dans son quartier gnral de Chicago,
lquipe de campagne du prsident
peaune une stratgie encore plus
ambitieuse quen 2008. Reportage.
Newsweek (extraits) New York
L
quipe de campagne du prsident
Obama ne plaisante pas. Jai rcem-
ment visit son quartier gnral
Chicago et je peux vous assurer per-
sonnellement quelle ne plaisante pas.
Il y a bien une table de ping-pong
bleue orne du logo de la campagne2012 au beau
milieu de la pice, une casquette orange du Dakota
du Sud portant linscription Big Cock Country
[pays des gros faisans. Cock signie galement
bite], une table de air hockey et une banane rasta
en peluche, mais ne vous y trompez pas. Pendant
ma visite, un chaperon me suivait partout et enre-
gistrait tout ce que les gens me disaient. Ben
LaBolt, le porte-parole de la campagne dObama,
et Stephanie Cutter, sa directrice de campagne
adjointe, ont tous deux ferm la porte de leur
bureau lorsque je suis pass devant. La seule fois
o mon chaperon a accept de me laisser seul les-
pace de quelques millisecondes, jai peine eu le
temps de mapprocher dun tableau couvert de
graphiques incomprhensibles quelle sest ins-
tantanment matrialise mes cts. Dsole,
vous navez pas le droit de regarder a, ma-t-elle
annonc. Le lendemain, le tableau tait recouvert
dun tissu.
A Chicago, lambiance est tendue
Bref, on ne rigole pas au QG dObama. Le per-
sonnel de campagne fait preuve de beaucoup de
gravit, quitte acher et l des pancartes inci-
tant tre moins srieux.
Mais on le serait moins. A dix mois de llec-
tion prsidentielle, la cote de popularit du pr-
sident stagne aux alentours de 46 %. Depuis
Franklin Roosevelt, en1936, aucun prsident na
t rlu avec un taux de chmage suprieur
7,2% (le taux actuel est de 8,6%). De mme,
depuis1956, aucun prsident na t rlu quand
la croissance du PIB tait gale ou infrieure la
croissance actuelle (2%). Si aucun de ces obs-
tacles nest insurmontable en lui-mme, Obama
doit faire face aux trois simultanment.
Il nest ds lors pas tonnant que lambiance
Chicago soit un peu tendue. Laura dont jouis-
sait Obama lorsquil tait encore le candidat de
lespoir et du changement a t remplace par
une aura dhomme politique beaucoup moins
cleste. Qui plus est, en2008, Obama partait per-
dant. Les membres de son quipe de campagne
navaient tout simplement pas le temps dtre
anxieux; il y avait toujours un combat mener,
une autre victoire impossible dcrocher lors de
primaires. Cette anne, il ny a quun rendez-vous:
celui du 6novembre2012, date de llection pr-
sidentielle. Et puisquils ont tout perdre, les
membres de lquipe sont inquiets. Ils savent que
la Maison-Blanche a eu du mal faire valoir ce
Voyage au cur de la machine
de guerre dObama
A la une
Et sil perdait:
The Washington
Monthly se projette
au mois
de novembre2012
et imagine ce quoi
les Etats-Unis
ressembleront
en cas de victoire
de lun ou lautre
des candidats
rpublicains.
Barack Obama
Prsident des Etats-Unis
depuis le 20 janvier 2009
Age : 50 ans
Prsident sortant,
il part avec un net
avantage. Depuis 1789
(premire lection
prsidentielle amricaine),
seuls neuf prsidents ayant
brigu un second mandat
nont pas t rlus.
Il dispose dune remarquable machine
lever des fonds. Fin dcembre 2011*,
Obama et le Parti dmocrate avaient engrang
242 millions de dollars. L'objectif est datteindre
1 milliard de dollars dici au 6 novembre 2012.
Trs vite aprs son entre en fonction,
en janvier 2009, le taux de chmage
a atteint les 10 %. Mais, depuis novembre 2010,
cet indicateur est la baisse, une tendance
qui valide le bilan conomique du prsident.
* Les plus rcents chires disponibles.
D
e
s
s
in
d
e
C
u
m
m
in
g
s
, L
o
n
d
r
e
s
Obama dans les
starting-blocks.
Dessin de Hajo de
Reijger, Pays-Bas.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
16
tager avec tous ceux quils connaissent. Elle leur
dira de la partager avec leurs quatre amis Face-
book qui rsident Lehigh Valley, en Pennsylva-
nie, et qui sont proccups par la politique scale
du prsident.
Le second constat, cest que les oprations en
ligne et sur le terrain devront tre beaucoup plus
intgres quen2008. A lpoque, la campagne
encourageait les supporters dObama se crer
un prol sur un site de rseau social appel MyBa-
rackObama.com. Si MyBO constituait une inno-
vation il y a quatre ans, le site fonctionnait de
manire beaucoup trop indpendante par rap-
port la structure de terrain et Facebook,
devenu, depuis, le premier rseau social mondial.
M.Slaby a donc dcid de labandonner et de
repartir de zro pour la campagne de2012.
Smartphones et rseaux sociaux
Si lquipe dObama na pas encore dvoil ce qui
remplacera MyBO, jai tout de mme russi
recueillir quelques indices lors de ma visite Chi-
cago. Nous ne crerons pas un nouveau rseau
social, ma dit une source bien informe. Vous
naurez pas besoin de crer un prol ni de tlchar-
ger une photo. Les volontaires nauront qu se
connecter avec leur identiant Facebook pour
disposer dun accs immdiat tous les outils gn-
ralement disponibles dans un bureau de campagne.
Vous pourrez avoir tout a la maison, sur votre ordi-
nateur et en temps rel, et demeurer inform de ce que
font vos amis et les membres de votre entourage. Le
personnel de campagne bnciera quant lui
dun accs votre rseau damis Facebook et
toute information que vous choisirez de saisir au
sujet des lecteurs que vous contactez. De cette
faon, ma expliqu liniti, nous pourrons vous
demander dappeler telle personne, lami dun ami
par exemple. Il y a beaucoup plus de chances quil se
laisse persuader par quelquun quil connat que par
un bnvole anonyme.
Les smartphones constituent la dernire pice
du puzzle technologique. La campagne de2008
tait axe sur les SMS parce que ctait ce que la
plupart des lecteurs pouvaient faire de mieux
avec leur tlphone. Or, aujourdhui, presque tous
les portables permettent de surfer sur le Web, de
partager des vidos et de se connecter un
compte Twitter ou Facebook. En novembre der-
nier, lquipe de campagne dObama a procd
une refonte de son site internet pour quil appa-
raisse et fonctionne de la mme faon sur PC,
tlphone ou tablette. Ce ntait pas seulement
une question desthtique. En eet, il est beau-
coup plus facile pour les bnvoles dinscrire de
nouveaux lecteurs lorsquils sont en dplace-
ment si le site sache correctement sur leur
smartphone. Or, cette forme decacit peut se
traduire par lobtention de voix supplmentaires
au moment de llection. Cest du moins ce ques-
pre lquipe dObama.
Sur le terrain, les dmocrates se montrent
tout aussi audacieux. Jeremy Bird, le directeur de
terrain dObama au niveau national, ma claire-
ment fait comprendre que lquipe de Chicago ne
se contentait pas de spculer sur dirents sc-
narios, mais quelle sondait activement le terrain
depuis un certain temps dj. Dans lIowa, par
exemple, M.Bird et ses collgues ont fait tous les
prparatifs en vue des caucus dmocrates [Obama
tant seul en lice, ceux-ci sont une pure forma-
lit]. Les premiers salaris sont arrivs Des
Moines [la capitale de lEtat] il y a presque deux
ans et lorganisation de campagne dObama dans
lIowa avec ses huit bureaux, sa dizaine dem-
ploys, sa centaine de bnvoles, ses 1280v-
nements ociels, ses 4000conversations en tte
tte et ses 350000appels aux supporters tait
plus importante que celle de nimporte quel can-
didat rpublicain.
Rptition avant novembre
Les dmocrates ne se contentent pas de monter
des oprations dans les Etats o auront lieu les
premires primaires. En Caroline du Nord, les
volontaires et le personnel de campagne dObama
ont utilis la course la mairie de Charlotte, la
ville o se tiendra la Convention dmocrate
de2012, comme une rptition gnrale pour
llection de novembre. Ils ont pu tester leurs
mthodes pour optimiser le taux de participation
et faciliter linscription des lecteurs dans un vri-
table contexte lectoral. Il y avait des dlais
respecter et le personnel devait tre concentr comme
il devra ltre la n de lanne, explique M.Bird.
Le jour de llection, Anthony Foxx, le candidat
dmocrate sortant, comptabilisait plus de
200000ap pels tlphoniques passs en sa faveur,
soit dix fois plus que son rival. Ce qui lui a permis
de remporter le scrutin avec une confortable
avance. Des oprations semblables sont galement
en cours dans plus dune dizaine dEtats cls,
notamment lOhio et lArizona. Rcemment, un
stratge rpublicain de Raleigh, en Caroline du
Nord, a con un journaliste du New York Times:
Cest vrai, je lai vu de mes yeux. Jarrive du front et
je peux vous dire quils ne plaisantent pas et quil vaut
mieux se tenir prts.
Pendant ce temps, Chicago, les ternels
inquiets de lquipe de campagne dObama bos-
sent dur pour sassurer que le prsident ne perdra
pas la prsidentielle de2012 cause dune faille
dans lorganisation ou dune mauvaise utilisation
des technologies et grce eux, cela narrivera
probablement pas. Mais personne ne peut vri-
tablement garantir que leurs mticuleux eorts
de planication suront viter une dfaite. Ni
Axelrod. Ni Messina. Pas cette anne du moins.
Si Mitt Romney remporte linvestiture du Parti
rpublicain, il sera beaucoup plus dicile pour
Obama dtre rlu. Si le soutien accord au pr-
sident par les lecteurs hispaniques, qui sest
rod depuis2008, ne rebondit pas, plusieurs des
scnarios envisags par le directeur de campagne
dObama risquent de tourner court. Et si le nou-
veau message adress la classe moyenne ne
sut pas, les lecteurs indpendants pourraient
dcider daccorder leur soutien aux rpublicains.
Ds lors, il nest pas tonnant que lquipe
dObama cherche tout matriser: moins on a de
contrle sur une situation, plus on cherche
lexercer dune main de fer.
Andrew Romano
En couverture Qui peut battre Obama ?
16 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
A la une
A contre-courant,
Newsweek fait les
honneurs de
sa couverture
Barack Obama.
Titr Pourquoi les
contempteurs dObama
sont-ils si btes?,
le dossier de
lhebdomadaire
dfend, point
par point, le bilan
du premier mandat
du locataire de la
Maison-Blanche.
darwinisme social qui sappuie sur une ido-
logie du chacun pour soi, conue, selon M.Axel-
rod, pour sassurer que quiconque part avec un
avantage puisse le multiplier alors que tous les autres
doivent pdaler de plus en plus vite pour le suivre.
Quant au slogan de campagne, ce sera plutt
Non, on ne devrait pas lire un rpublicain que
Oui, nous le pouvons [Yes, we can].
Lquipe de campagne du prsident reconnat
toutefois que ce nouveau message ninspirera pro-
bablement pas la ferveur qui a permis Obama
dobtenir son premier mandat. Il faudra faire
encore plus deorts quil y a quatre ans pour opti-
miser la participation lectorale et persuader les
lecteurs daccorder leur soutien au prsident,
tant sur internet que sur le terrain. Mais Jim Mes-
sina est prt. Nous dploierons les eorts nces-
saires. En comparaison, les moyens mis en uvre
pendant la campagne de2008 auront lair dappar-
tenir la prhistoire, promet-il.
Dans un coin sombre du QG de Chicago, plus
dune dizaine de dveloppeurs sont assis sur de
gros ballons et pianotent sur des claviers noirs.
Plusieurs dentre eux achent une pilosit faciale
inhabituelle et des piercings. Ces dveloppeurs
ont malgr tout t accueillis bras ouverts au
1, Prudential Plaza [ladresse du QG de cam-
pagne]. Depuis des mois dj, ils tentent de
rcrire le code de la campagne cr une
poque o liPhone nexistait pas, o Twitter tait
encore balbutiant et o Facebook faisait un
dixime de sa taille pour ladapter au paysage
numrique de 2012. Et ils ont fait quelques
constats intressants.
Le premier, cest que la campagne devra rus-
sir traiter les gens comme des gens, explique
Michael Slaby, responsable de lintgration et de
linnovation, condition de se procurer les
bonnes donnes. Ne demandez pas un citoyen
dsabus de lOhio quil vous donne de largent;
courtisez-le dabord. Et ne vous adressez pas
un partisan qui a fait un don de 5dollars au len-
demain dun discours dObama de la mme faon
qu un autre qui a donn le mme montant la
suite dun dbat rpublicain, car ils rpondent
des motivations direntes. An de comprendre
qui sont les lecteurs et ce que chacun dentre
eux souhaite, M.Slaby et son quipe dveloppent
actuellement un programme de modlisation
informatique permettant de passer au peigne n
les schmas de comportement en ligne et hors
ligne. Avec lobjectif dobtenir le maximum din-
formations sur les lecteurs pour personnaliser
les interactions lies aux dirents aspects de la
campagne: les collectes de fonds, le volontariat,
la persuasion et la mobilisation. Cest ce quils
appellent le microlistening [microprolage]. Les
lecteurs que nous tentons de persuader, les dona-
teurs que nous voulons sensibiliser et les bnvoles et
supporters que nous souhaitons pousser agir font
tous partie dun mme groupe de personnes, ma-t-
il expliqu. Nous devons voluer an de pouvoir
communiquer avec eux de manire intelligente et int-
gre. Nous pourrons ds lors mieux les couter, ce qui
nous permettra datteindre nos objectifs. En2012,
lquipe de campagne dObama nenverra pas une
vido ses partisans en leur demandant de la par-
Cette anne, le slogan sera :
Non, on ne devrait pas lire
un rpublicain, plutt que :
Oui, nous le pouvons
Obama : Je taime
tant . Sur le monstre :
Dpenses nances par
le dcit. Le public :
Waouh ! Quelle voix
incroyable. Lors dune
collecte de fonds New
York, le 19 janvier,
Obama a entonn une
chanson dAl Green.
Dessin de Nate Beeler
paru dans
The Washington
Examiner, Etats-Unis.
15
Latlas
de 64 pages
6,40
en plus de Courrier
international
Chez votre marchand
de journaux
Courrier international peut tre vendu seul (3,50 )
en partenariat
avec :
Le 2 fvrier avec
Courrier international
Latlas du crime
organis
Tout un monde en cartes
Une srie de 12 atlas propose par et
Obsques dun policier assassin
Ciudad Jurez (Mexique)
S
H
A
U
L

S
C
H
W
A
R
Z
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
18 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
France
supplmentaire, un moment fort oppor-
tun. Car laction intente contre Suez ne
peut plus tre annule quen trs haut lieu.
Par exemple si lon cone une personne
comptente la tche de monter un dossier
pour ensuite mettre en avant le thme de
la scurit juridique lors des ngociations
du gouvernement hongrois avec le FMI et
la Commission europenne. Le but: obte-
nir que les socits franaises des eaux
deviennent intouchables.
Suez a compris, il y a un an, quil fallait
que ses conits en Hongrie prennent une
dimension internationale. Il a con un
travail dexpertise Compass Lexecon, un
cabinet de conseil amricain, dont le charg
daaires, Jonathan M. Orszag [dorigine
hongroise] est un intime des Clinton. Pen-
dant la prsidence de Bill Clinton, Orszag
a t conseiller conomique la Maison-
Blanche, puis collecteur des dons de la Fon-
dation Clinton, et haut responsable au
Center for American Progress (CAP), un
think tank proche de Hillary Clinton.
Pour linstant, le cabinet de Jonathan
Orszag a juste tabli le montant dindem-
nisation que les Franais vont essayer dob-
tenir de la ville de Pcs pour avoir t
carts de la gestion des eaux de la ville par
la municipalit: prs de 10milliards de
forints de dommages et intrts (26,6 mil-
lions deuros). Cest videmment une
somme extravagante, mais le but est din-
timider Istvn Tarls dans sa bataille
contre Suez.
Nous nen concluons pas quil existe
un lobby franco-amricain des eaux, ni que
Jonathan M. Orszag a ractiv ses relations
avec les Clinton. Nous constatons seule-
ment que, lautomne 2011, lambassade
des Etats-Unis Budapest sest enquise,
tant par courrier que personnellement,
auprs des autorits locales de Pcs et de
leur avocat, Istvn Szab, de leurs inten-
tions dans le procs qui les oppose Suez.
Pourtant, en principe, lambassade amri-
caine nest nullement concerne par le
contentieux Franais contre Pcs.
Andrs Bdis
1995
La Ville de Pcs (au sud
de la Hongrie) cone
Suez Environnement
la gestion de ses eaux
pour vingt-cinq ans.
30septembre 2009
La commune, dont leau
est devenue lune des
plus chres du pays,
accuse Suez de
malversations et prend
le contrle des
installations gres par
Pcsi Vizm Zrt, liale
de Suez Environnement.
Elle cone la gestion
des eaux la rgie
municipale Tettye
Forrshz Zrt.
Mars2010
La Chambre de
commerce et dindustrie
avalise la rupture
unilatrale du contrat.
27septembre 2011
La Cour suprme de
Hongrie casse larbitrage
de la Chambre de
commerce et dindustrie
et se prononce en faveur
de Suez Environnement.
Le cabinet Compass
Lexecon rclame
26,6millions deuros de
dommages et intrts.
Prcdent
A Pcs, un sujet explosif
Dessin de Gourski paru dans Izvestia,
Moscou.
service public (distribution et traitement des
eaux Budapest). Bien que la lettre prsi-
dentielle ne mentionne aucune entreprise,
on comprend clairement quelle parle de
Suez et de Veolia. Ces entreprises grent
respectivement la Socit de distribution
des eaux et celle du Traitement des eaux
de Budapest, privatises en 1997 pour
vingt-cinq ans. Mais les bnces de Suez
et de Veolia sont menacs. Surtout si le
maire de Budapest, Istvn Tarls [Coali-
tion Fidesz, KDNP, droite], tient parole et
quil sinspire de la reprise du contrle sur
la socit des eaux de la ville de Pcs, qui
en 2009 a brutalement remerci les entre-
prises franaises [voir encadr].
Le maire a annonc sa stratgie ds son
lection, en 2010, dans une interview au
quotidien Npszabadsg concernant ces pri-
vatisations : Je prfrerais dnoncer ces
contrats, mais dans un premier temps nous
souhaitons les rengocier. Sils disent non, on
pourra entrer dans le deuxime round, qui sera
moins amical.
Lindignation de Tarls est compr-
hensible. Le bilan de la privatisation du
rseau des eaux est lamentable sauf du
ct franais. A lpoque [en 1997], le con -
sortium dirig par Suez Environnement
avait achet 25% des parts de lusine de
traitement des eaux pour 16,5milliards de
forints [52millions deuros]. En contre-
partie, Suez avait obtenu le droit de diri-
ger lentreprise, qui lui a nalement
rapport 35milliards de forints jusquen
2011. Selon les prvisions, Suez pourrait
cumer 30 autres milliards dici la n du
contrat, en 2022. La disproportion du bilan
est encore plus agrante quand on sait
que, la n du contrat, Budapest sera obli-
ge de racheter les actions daprs nos
calculs pour au moins 17milliards de
forints. Ct assainissement, la privatisa-
tion avait suivi le mme schma. Veolia,
qui avait achet sa part de 25 % pour
16,9 milliards, a peru un peu plus de
42milliards et pourrait encore toucher
35milliards jusquen 2022, avant dempo-
cher 18milliards au rachat.
Lenqute judiciaire, dclenche il y a
deux mois, dira si Gbor Demszky [le pr-
cdent maire de Budapest, accus davoir
attribu ces marchs publics dans des
conditions opaques] et les entreprises fran-
aises avaient ngoci ces privatisations.
Une chose est sre: le dlgu du maire
ngocie encore avec Suez, mais un second
round moins amical nest plus exclu. Selon
nos informations, les experts de la mairie
ont la preuve formelle que les Franais
nont pas respect le contrat, mais ils nen
disent pas plus. (Avec Veolia, les relations
de la mairie sont plus harmonieuses. Selon
une de nos sources, ce sont de bons Fran-
ais. Lorsque, par exemple, la municipa-
lit a tabli le prix des eaux uses pour 2012,
ils ont accept une faible hausse, de 2,56%.)
Quant la lettre du prsident Sarkozy
adresse Viktor Orbn, cest une pression
Suez et Veolia se sont partag
les eaux de Budapest. Au grand
dtriment des consommateurs,
accuse lhebdomadaire
de centre droit Heti Vlasz.
Dans la capitale hongroise,
la pilule ne passe pas.
Heti Vlasz (extraits) Budapest

L
eau est lune des richesses natu-
relles les plus importantes en
Hongrie. Sa valeur marchande
est inestimable. Celui qui distribue lor
bleu jouit dune situation de monopole et,
faute de conditions rglementes, il peut
demander nimporte quel prix pour son
travail. Cest par sa vulgarit quon saisit
le mieux le principe de ce business :
puisque les gens iront toujours boire et
pisser, lexploitation des usines eau et
des gouts est voue au succs.
Cette conception, qui fait des consi-
drations dintrt gnral, ne plat pas aux
Etats de droit europens. En France par
exemple, la Ville de Paris, qui [pendant
vingt-cinq ans] a con la gestion de son
eau aux deux principales entreprises du
secteur, Rive gauche Suez, Rive droite
Veolia, sest spare en 2010 des presta-
taires nationaux, qui ne visaient que le
prot. Et la capitale franaise a repris en
direct la gestion des eaux, car suivant la
formule des hommes politiques locaux
leau nest pas une marchandise, il est normal
de retirer sa gestion la sphre prive pour la
rendre la collectivit.
Malgr cela, le pouvoir central fran-
ais nhsite pas engager les moyens
diplomatiques de son capitalisme dEtat
pour que Suez et Veolia puissent tran-
quillement encaisser des prots ltran-
ger, comme en Hongrie. Nicolas Sarkozy,
dans une lettre du 23novembre 2011 adres-
se au Premier ministre Viktor Orbn et
rcemment publie sur le site Internet de
lhebdomadaire Magyar Narancs, dit sans
ambages son inquitude. Il attend des
rsolutions satisfaisantes, ajoute-t-il, no -
tamment dans le cas des concessions de
Si le contrat nest pas
rengoci, le deuxime
round sera moins amical
100 km
D
a
nube
Budapest
Pcs
HONGRIE
T
i
s
z
a

SERBIE
SLOVAQUIE UKR.
AUTRICHE
CROATIE
SLOV.
ROUMANIE
Lac
Balaton
Marchs publics
Complots sur les eaux hongroises
La fausse candidature dEric
Cantona inspire les
chroniqueurs. The Sunday
Telegraph a imagin
son journal de campagne:
un texte truff denvoles dans
le plus pur style du King Eric.
The Sunday Telegraph
(extraits) Londres
Dimanche 5janvier
La politique, cest un peu comme le cinma
ou le football. Il y a une scne, un public et,
si vous tes franais, vous pouvez faire
beaucoup dargent parfois lgalement
sur les trois tableaux.
Llment de surprise est toujours
important pour moi. Sur un terrain de foot-
ball, lorsquun dfenseur croit que je vais
passer gauche, je passe droite. Quand
Leeds croit que je vais rester aprs avoir
remport le titre, je passe les Pennines [la
chane montagneuse situe au centre de
lAngleterre] et je pars pour Manchester.
Et quand le supporter du Crystal Palace
croit que je vais tranquillement rentrer me
doucher aprs avoir t expuls par lar-
bitre, je le dmonte faon kung-fu.
Cest pareil au cinma. Tout le monde
pense que vous allez vous planter, et vous
les surprenez en tant juste un peu
meilleur que Vinnie Jones [ancien foot-
baller britannique devenu acteur].
Beaucoup dacteurs font de superpoli-
ticiens: Ronald Reagan, Tony Blair, Meryl
Streep. Moi aussi, je pense, je peux faire un
bon politique. Dailleurs, mon coup de
gnie, aujourdhui, consiste prendre tout
le monde de court en disant que, nale-
ment, je me prsente aprs avoir dit que je
ne me prsentai pas, juste aprs avoir dit
que je me prsenterai.
Le chien, il ne reste pas sous la table
parce quil pleut dehors.
Lundi 16janvier
Aujourdhui, les journalistes minterrogent
sur mon programme.Parbleu!* Je ne suis
pas un homme, je suis Cantona ! Vous
pouvez amener le cheval labreuvoir mais
vous ne pouvez pas le faire voler. Alors,
votre programme? me redemande le jour-
naliste. OK, je rponds. Je le regarde droit
dans les yeux et remonte le col de ma che-
mise que je porte avec une cravate, mais
sans numro sept sur le dos. Le voil, mon
programme, monsieur le journaliste: le
logement. Cest important. En Angleterre,
il y a plein de footballeurs qui ont deux ou
trois maisons et pas un seul livre dAlbert
Camus, Bernard Henri-Levy ou Michel
Houellebecq. En France, il y a 10millions
de personnes qui peuvent lire Camus mais
qui nont pas un logement dcent. Cest
vraiment une injustice.
Je poursuis: propos de justice, si je
suis lu prsident, je nommerai Zinedine
Zidane au ministre de la Justice. Il est
comme moi, il a le sang chaud. Il croit au
principe il pour il, dent pour dent et coup
de boule pour insulte ma sur. Le journa-
liste me demande ensuite si je nommerai
dautres footballeurs au sein de mon gou-
vernement: Pourquoi pas Franck Lebuf
au ministre de lAgriculture? (il est vrai-
ment con, ce journaliste). Ouais, je
rponds, et puis je mettrai Thierry Henry
aux Transports. Vroum vroum.
Je rigole. Des fois, les gens me pren-
nent trop au srieux.
Qui sy frotte sy pique.
Mercredi 25janvier
La campagne marche bien. Je suis en tte
dans les sondages, je fais mme mieux que
Dominique Strauss-Kahn avant New York.
Les gens maiment parce que je les fascine.
Oui, je joue au beach soccer mais je prends
aussi des photos de taureaux, je peins des
tableaux abstraits pleins de couleurs et
jcris les paroles des chansons de ma
seconde pouse. Elle est actrice et chan-
teuse aussi. Carla Bruni aussi, elle chante.
Mais moi, je prfre me mettre la tte dans
la cuvette et couter Paul Scholes chanter
Come On The Reds [lhymne de Manches-
ter United, le club britannique o Eric Can-
tona a construit sa lgende].
Lhirondelle, elle ne part pas au sud
pour chasser la lune.
Mardi 13mars
Aujourdhui, je fais un grand dbat prsi-
dentiel avec Franois Hollande, Marine
Le Pen, Nicolas Sarkozy et Dominique de
Villepin. Je laime bien, Villepin. Cest un
pote comme moi. Les autres, je ne suis
pas loin de croire que cest juste des sacs
merde*. Sarkozy, cest le pire des crtins.
Jtais en train de parler de mon ide de
gnie de 2010 (quand jai dit aux gens de
retirer toutes leurs conomies des banques
le mme jour) quand il me rpond que ma
femme a tourn une pub pour le Crdit
Lyonnais. Du coup, je rponds que sa
femme a couch avec tout le monde sur le
continent. Il me traite de racaille. Jessaie
de lui balancer un coup de pied dans la
tronche mais il est trop petit et cest
Marine Le Pen qui prend. Ctait trs drle.
A la n du dbat, jai 95% dopinions
favorables.
Vendredi 30mars
Aujourdhui, jai fait une grave erreur. Un
journaliste ma interrog sur ma politique
avec lAngleterre. Je rponds que je ne suis
pas stupide comme Sarkozy. Jai plein
damis en Angleterre et avec David Came-
ron on va construire des grands ponts au-
dessus de la Manche.
Ce soir, je nai plus que 5% dopinions
favorables.
Le taureau se bat pour la gloire et pour
survivre, mais aussi pour une vache
quatre estomacs et seulement un cul.
Jeudi 5avril
Aujourdhui, jai dcid de vivre en Angle-
terre. Pourquoi vouloir devenir prsident
quand on peut tre king ? Et le roi, il nest
jamais aim dans son propre pays. Cest ce
que je me dis bord de lEurostar en regar-
dant Sky Sports avec mon dodorant
LOral et ma paire de Nike. Je pense que
je serai trs heureux en Angleterre. Came-
ron dit que je peux aider lAngleterre
nancer ses prochains blockbusters et sir
Alex Ferguson [lgendaire manager de
Manchester United] que je peux laider
devenir le premier nouveau roi dEcosse,
aprs Salmond. Iain Hollingshead
* En franais dans le texte.
Pastiche
Le journal intime dEric The King
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 19
Le King Eric fait lunanimit
dans la presse britannique,
o lon regrette que sa
candidature ne soit pas
srieuse. Ne serait-ce que
pour secouer un peu la morne
campagne prsidentielle.
Quel dommage que la vraie-
fausse candidature
dEric Cantona llection
prsidentielle ne soit quun coup
mdiatique! Lancien
footballeur a annonc
le 9janvier dans Libration
quil tait la recherche
des 500signatures ncessaires
pour prsenter sa candidature
lElyse, mais la vrit a t
rvle depuis: il sagissait
dun stratagme pour attirer
lattention et soutenir
la Fondation Abb-Pierre.
Certes, Eric Cantona ne semble
pas le plus quali pour
les hautes sphres de lEtat.
Presque aussi connu pour
lagression dun supporter
railleur que pour son jeu agressif
sur le terrain, on pourrait
le souponner de ne pas avoir
le sang-froid* ncessaire
pour se lancer dans une carrire
politique. Sa faon
de sexprimer, bien que
galvanisante sa manire,
est incomprhensible. Un jour,
lors dune confrence de presse,
il a abasourdi toute la salle
avec une dclaration
qui semblait sortir de nulle part :
Quand les mouettes suivent
un chalutier, cest parce
quelles pensent que des
sardines seront jetes la mer.
Il aurait pourtant contribu
casser le train-train
de la campagne prsidentielle
franaise. Impossible, en effet,
de qualier dennuyeux
un homme qui, devant se dcrire
en cinq mots [dans une
interview au magazine
britannique GQ, en juillet2011],
rpond the big sex of a sports
sh [le grand sexe dun poisson
de sport]. Son absence dans
la campagne va sans doute
dcevoir les Franais, mais cest
peut-tre mieux comme a.
De nombreuses stars du sport
ont tent de se lancer
dans la politique et ont vu
leur campagne chouer ou tre
ridiculise. George Weah,
gagnant du Ballon dor en 1995,
sest prsent llection
prsidentielle dans son pays,
le Liberia, et a t humili quand
on rvla quil navait pas
rellement le diplme
en management du sport
de la Parkwood University
de Londres.
Depuis quil a arrt le football,
Eric Cantona sest reconverti
avec succs en acteur
et en penseur. Devenir politicien
ne ferait que desservir
cet homme extraordinaire.
Mieux vaut tre le roi dOld
Trafford [stade de Manchester
United] quun simple prsident*.
Vive le roi!*
Financial Times Londres
* En franais dans le texte.
Campagne prsidentielle
Le Royaume-Uni a vot: ce sera Cantona!
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Hrospopulaire. Le "journal intime
du candidat Cantona"
est retrouver en intgralit
sur le site de Courrier international.
Eric Cantona reste une gure
adule en Grande-Bretagne,
et particulirement Manchester,
Dessin de Gary paru dans Sunday Times,
Londres.
o, entre 1992 et 1997, il a conduit
le club Manchester United
aux sommets. Les supporters
lui ont ddi une chanson, Ooh Ahh
Cantona, et Ken Loach lui a fait jouer
son propre rle dans le lm Looking
for Eric, en 2008.
20 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Une culture de la haine rgne
Budapest, sinquite
le journaliste BorisKlnoky.
Les hostilits entre Juifs,
fascistes et communistes
menacent la dmocratie.
Die Welt (extraits) Berlin

P
endant les ftes de n danne,
une toile de David a t colle
sur ma bote aux lettres, Buda-
pest. Jen ai parl mon voisin. En quoi
cela me regarde-t-il ? ma-t-il rtorqu,
avant dajouter: Cest sur celle de ton voisin
de palier quils auraient d la coller, parce que
lui, cen est un. Peut-tre quils se sont trom-
ps. Laaire ma quelque peu tonn, pour
deux raisons: en tant quEuropen, dabord,
je pensais que nous nen tions plus l
depuis 1945; en tant que citoyen hongrois,
ensuite, je suis peu prs certain que per-
sonne na eu de conjoint juif dans ma famille
au cours des huit cents dernires annes.
En tout cas, je nen ai trouv aucun lors des
trois annes que jai consacres un
ouvrage sur lhistoire de ma famille [Ahnen-
land (Le pays des anctres), Droemer,
fvrier2011]. Mais peut-tre cela se pro-
duira-t-il un jour, mesure des brassages.
Ce nest pas la premire fois que je me
fais traiter de Juif. La dernire fois, ctait
aprs avoir interview lcrivain juif hon-
grois Gyrgy Dalos [voir CI n 992, du
5novembre 2009]. Le site dextrme droite
<hunhr.hu> mavait alors dni comme un
journaliste juif allemand ( je ne suis ni lun
ni lautre) et avait quali le quotidien Die
Welt dorgane cosmopolite haineux aux mains
des Juifs ultralibraux. Ma belle-mre lit
ce type de sites web qui connaissent,
Europe
semble-t-il, un succs croissant et vit dans
la crainte des conspirations sionistes.
Javais voulu raliser cet entretien car
GyrgyDalos, dtracteur acharn du gou-
vernement conservateur hongrois, avait
dclar que ce type dattaques linquitait
de plus en plus. Si elles taient lgitimes,
disait-il, leur virulence, en revanche, por-
tait prjudice au pays. Ctait galement
mon avis. Nous voulions voir si nous par-
viendrions trouver un terrain dentente
par-del les frontires idologiques il est
libral de gauche, je penche plutt vers la
droite chrtienne.
Mises mort verbales
Ce terrain dentente, nous le cherchons
toujours. Mais nous sommes daccord sur
le fait que la Hongrie voit sinstaller,
gauche comme droite, une dangereuse
culture de la haine qui ne constitue pas un
terrain favorable une dmocratie saine.
Quel dommage! A la n des annes
1980, les prdcesseurs des actuels conser-
vateurs, socialistes et libraux taient par-
venus, ensemble, faire tomber le rideau
de fer. Tous avaient contribu faire de la
Hongrie une socit libre et dmocratique,
membre de lUE et de lOtan. Or, en
croire aujourdhui les discours des conser-
vateurs, des socialistes et des libraux, les
dmocrates auraient disparu du paysage
hongrois.
Nest dmocrate que celui qui a la
parole. Il ny a pas de socialistes: selon la
terminologie quasi ocielle du gouverne-
ment de la Fidesz, ce sont des commu-
nistes. Il ny a pas de centre droit (comme
se considre pourtant la Fidesz): selon la
terminologie quasi ocielle des socialistes
et des libraux, ce sont des fascistes, auto-
ritaires, dictatoriaux et totalement anti-
dmocratiques. Il ny a pas de libraux: sils
sont de gauche, ce sont eux aussi des com-
munistes ou, comme cela se dit plus ou
moins ouvertement, des Juifs. Cest dans
cette culture de la mise mort verbale de
ladversaire politique que prolifre un nou-
veau parti dextrme droite ouvertement
raciste: le Jobbik. Les socialistes aiment le
Jobbik: il leur permet de discrditer la
Fidesz, accus den tre idologiquement
proche. Les nouveaux Verts (LMP) ont
voulu former une coalition avec lui. La
Fidesz tente de rcuprer une partie de ses
lecteurs en lui embotant le pas de temps
en temps.
Jai parfois limpression que nous avons
tous sombr dans la folie. Il existe un anti-
smitisme qui, comme jai pu le constater
sur ma bote aux lettres, peut au besoin se
passer des Juifs. Tout comme il existe un
anticommunisme sans communistes, un
antifascisme davantage dirig contre la
Fidesz que contre le fascisant Jobbik, et
Hongrie
Une toile jaune colle sur ma bote aux lettres
Lauteur
Citoyen la double nationalit, hongroise et
amricaine, BorisKlnoky est n Munich
en 1961, dun pre originaire de Transylvanie
(actuelle Roumanie). Journaliste au
quotidien Die Welt, il a couvert la guerre des
Balkans et dautres zones de conit. Depuis
2004, il est correspondant Istanbul.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez la version intgrale
de larticle de Boris Klnoky
sur notre site.
Divisions
1
er
janvier Entre en vigueur de la nouvelle
Constitution, labore par la Fidesz,
du Premier ministre Viktor Orbn, lu
en 2010, avec les deux tiers des dputs
au Parlement. Les nouvelles mesures
suppriment la rfrence la rpublique
de Hongrie, accroissent le contrle du
gouvernement sur la justice et, en matire
conomique, sur la Banque centrale.
2 janvierBien que divise, lopposition
rassemble quelque 70 000 personnes
dans une manifestation contre la nouvelle
Constitution, juge liberticide.
17 janvierLa Commission europenne
lance trois procdures du chef dinfraction
au droit communautaire lencontre
de la Hongrie.
18 janvierCritiqu au Parlement europen,
Viktor Orbn obtient le soutien du PPE,
le Parti populaire europen (dont il est
lun des vice-prsidents) le plus puissant
de lassemble de Strasbourg.
21 janvier Plus de 100 000 Hongrois
dlent Budapest pour manifester
leur soutien au Premier ministre.
Dessin dAndrzej Jacyszyn paru dans Rzeczpospolita, Pologne.
une lutte contre la dictature en labsence
de dictateur. Cest un peu comme si tout
ce qui avait t dissimul sous le tapis
lpoque de la chute du communisme res-
sortait aujourdhui.
Vingt ans plus tard, on rattrape le
temps perdu. Le pouvoir communiste des
annes daprs-guerre comptait de nom-
breux Juifs aujourdhui, on voit monter
leur endroit une haine qui repose de
manire subconsciente sur lantismitisme
politique des dcennies prcdentes.
Esprit de vengeance
Le fait que le gouvernement post-
communiste au pouvoir de 2002
2010 se soit distingu par un climat de
corruption sans prcdent et ait men le
pays la ruine conomique na fait quali-
menter un strotype dj profondment
ancr dans les esprits selon lequel les socia-
listes sont des Juifs, lesquels sont des
voleurs. Les socialistes sont chasss des
mdias. On cherche sanctionner rtros-
pectivement les ex-communistes. Et la
haine fonctionne lidentique en sens
inverse. Tout conservateur, voire tout chr-
tien, est trait de fasciste. Lcrivain juif
AkosKertsz [survivant de la Shoah] sest
laiss aller de basses tirades biologistes
en crivant: Le Hongrois est n vassal, cest
dans ses gnes. Beaucoup dintellectuels
progressistes en Hongrie ont exprim
leur comprhension.
Voil donc o nous sommes rendus.
Tout le monde vitupre et sinvective. Pour
la premire fois, un gouvernement [celui
de ViktorOrbn], fort dune majorit des
deux tiers, a la possibilit de mener une
politique volontariste et tourne vers lave-
nir. Au lieu de cela, cest un programme
rigide, idologique et maints gards
empreint dun esprit de vengeance qui est
mis en uvre, dans un tumulte de discours
extrmistes de tous bords politiques.
Beaucoup dides de la Fidesz taient
pourtant bonnes: mettre provisoirement
les multinationales contribution, faire
baisser et simplier limpt, rduire la
dette publique en puisant partiellement
dans les fonds de retraite, cest--dire en
prenant largent de la gnration respon-
sable de la dette plutt quen accablant la
suivante. Mais voil, cela na pas fonc-
tionn. Le forint dvisse et lendettement
public reste lev malgr lamortissement
de la dette. On assiste au rgne de lim-
provisation, limpt se complexie et
repart la hausse. Il otte dans lair un sen-
timent gnralis de asco. Cest un sen-
timent que javais dj voqu avant les
dernires lections: ce nest pas la Fidesz
qui bncie dune majorit des deux tiers,
cest la colre citoyenne. Et celle-ci trou-
vera bientt dautres modes dexpression.
Au plus tard, lors de la fte nationale du
15mars, o des manifestations monstres
sont attendues. Boris Klnoky
Les manifestations se
multiplient et le gouvernement
incrimine les casseurs.
Mieux vaudrait prendre
ce mouvement au srieux,
note un sociologue roumain.
Romnia Libera
(extraits) Bucarest

I
l sagit peut-tre de la dmons-
tration la moins homogne quil
mait jamais t donn de voir en
Roumanie : la diversit des participants
retraits, tudiants, rvolutionnaires,
intellectuels, chmeurs, supporters de
football, chanteurs,etc. na dgale que
celle de leurs revendications et de leurs
griefs salaires, retraites, taxe sur les voi-
tures achetes ltranger, dmission de
Traian Basescu, le prsident.
Un seul dnominateur commun: lin-
dignation. Ces jours-ci, parmi les rvolts,
on trouve aussi sur la place de lUniversit
de Bucarest des bandes de jeunes margi-
naux, mcontents eux aussi de ne pas
trouver de travail, mcontents de la rduc-
tion des prestations sociales, de laug-
mentation du cot de la vie. Quon le
veuille ou non, ils font galement partie de
la socit civile. Pour eux, la confrontation
consiste avant tout causer le plus de
dgts possible ladversaire, lui cracher
dans les yeux, lui mettre un poing dans
le plexus. Bon nombre dentre eux font ga-
lement partie des clubs de supporters des
quipes de football. Ils ont toujours besoin
dun exutoire pour leur colre. Ils sont ici
parce quils peuvent hurler leur guise leur
exaspration, parce que enn ils trouvent
une place parmi ceux qui dhabitude les
rejettent, parce quils esprent, comme
nous tous, que quelque chose va changer
dans leur vie.
Ces jours-ci, les protestataires ont fra-
ternis avec les gendarmes, les opposants
avec ceux qui soutiennent le pouvoir Tout
le monde a fraternis avec tout le monde,
sauf avec les casseurs. Les manifestants
ont en eet toujours pris soin de dire quils
protestaient paciquement. La violence
nous rpugne tous. Mais la violence, ce
nest pas seulement arracher les pavs des
rues. La violence, cest aussi imposer une
loi lectorale sans arguments valables et
sans dbat public [lire ci-dessous]. Ou
rduire les salaires de ceux qui travaillent
honntement. En imputant la violence aux
seuls casseurs, on risque de perdre le sens
fondamental de la protestation.
Quant au gouvernement, il exprime sa
pleine comprhension des griefs des mani-
festants et arme reconnatre leur respect
du droit dmocratique de manifester dans
des lieux autoriss. Mais il ne change en
rien sa conduite. Il attend, de toute vi-
dence, quune rafale providentielle de
blizzard ou de lassitude chasse les mani-
festants de la place.
Cette stratgie comporte des risques:
lorsque les gens comprendront quils nar-
rivent rien en manifestant symbolique-
ment leur exaspration, ils se sentiront
marginaliss. Et ils deviendront eux aussi
des marginaux. Et la gendarmerie devra
identier encore plus de casseurs!
Mircea Kivu
Roumanie
Les indigns enamment Bucarest
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 21
Ltincelle
9janvierLe prsident Traian Bsescu
qualie dennemi de la rforme
le sous-secrtaire dEtat la Sant Raed
Arafat, trs populaire dans le pays,
qui donne sa dmission.
Dbut des manifestations.
Du 14au 16 janvierLes manifestants,
de plus en plus nombreux, scandent
dsormais des slogans contre tous les partis
politiques. Des dizaines de blesss.
17janvier Raed Arafat est rappel
au gouvernement et se voit coner
le projet de rforme de la sant.
19janvier Plus de 10000 personnes
manifestent lappel de lopposition
de gauche.
23janvier Le mouvement continue
bien que le nombre de manifestants
soit en baisse.
Le ministre des Aaires trangres est
rvoqu aprs avoir quali les manifestants
de masse inculte. Les observateurs
ont du mal cerner la porte et le sens
des manifestations.
Le gouvernement ne sest toujours pas
prononc sur lventualit dlections
anticipes.
Retrouvez sur presseurop.eu,
premier site dinformation
multilingue europen,
le portrait de Raed Arafat,
le sauveur de la rforme
de la sant.
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
Retrouvez "Tout un monde en cartes"
vendredi 27 janvier 19h20 avec
franceinter.fr
22 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Europe
Reportage au sige espagnol
de Standard &Poors, lagence
qui a dgrad la note de
la France. La socit justifie
sa dcision, mais tient rester
discrte sur ses mthodes.
El Pas (extraits) Madrid

U
n appartement discret dans une
rue discrte au nom de mar-
quis, dans le quartier le plus
prospre de Madrid, hberge le sige
espagnol de Standard &Poors (S&P). Un
jeune homme dune trentaine dannes
laccent tranger, tenue dcontracte,
fume devant lentre de limmeuble. A
lintrieur, une plaque annonce ltage de
la socit, lune des trois principales
agences de notation de la plante avec
Moodys et Fitch. Dans la grande pice,
on ne voit pas de grands crans et per-
sonne ne se dplace dun pas rapide. Mais
cest dans des salles comme celle-l que
se prparent des dcisions qui font bas-
culer les destins nanciers internatio-
naux et provoquent des crises qui ont fait
trembler et seondrer plusieurs gou-
vernements. Les leaders europens ont
trs vite ragi la dernire dcision,
savoir la dgradation de neuf pays, dont
la France, lItalie et lEspagne. Cest dire
limportance des agences dans cette crise.
Le jeune homme savre tre lun des
25analystes de S&P en Espagne. Lun de
ces hommes sans piti qui, ces derniers
mois, ont mis sens dessus dessous les
marchs du monde entier par leurs baisses
continuelles du rating [classement] des
dettes souveraines. Aprs avoir termin
sa cigarette, il se mle ses collgues des
deux sexes et de la mme classe dge. Ils
communiquent peu, seulement le strict
ncessaire, normalement en anglais, tout
en se concentrant sur une tche prcise.
Ils sont de plusieurs nationalits et leur
profession les oblige tre impermables
aux critiques qui pleuvent ds lannonce
dune dgradation.
Condentialit
Evaluer la solvabilit du reste de lhuma-
nit est un mtier qui en fait souvent une
cible de choix pour les gouvernements,
les tablissements nanciers, les entre-
prises et toutes sortes dagents cono-
miques. Sans aller plus loin, le 12janvier,
le prsident de la Gnralit [rgion auto-
nome] de Catalogne, Artur Mas, na pas
mch ses mots lorsquil sest interrog
sur la dgradation de la Rgion autonome
de Valence dcide par Moodys. Soyons
srieux, ces agences donnaient la meilleure
note des tablissements qui, quarante-huit
heures plus tard, taient en faillite, a-t-il
dclar, faisant allusion la banque
Lehman Brothers [dclare en faillite le
15septembre2008]. Les codes de con -
duite des agences les rendent rtives aux
contacts avec les mdias. On ne doit pas
parler, ne pas faire de dclarations, tre
invisible. Toutefois, force dtre atta-
ques, elles ont ni par ragir et par
entrouvrir leurs portes. Nous naimons
pas quon nous accuse sans preuve, se
dfend Myriam Fernndez de Heredia, la
seule Espagnole la tte de lagence, res-
ponsable du rating des dettes souveraines
et du secteur public pour lEurope, le
Moyen-Orient et lAfrique. Nous ne
sommes pas coupables de la crise, inter-
vient un dirigeant dune autre agence,
qui tient garder lanonymat. Myriam
Fernndez de Heredia nous explique par
le menu la structure de S&P et son fonc-
tionnement, qui dire peine de celui
des autres agences; mais elle ne dit rien
de la dgradation. Les rgles de con-
dentialit sont trs strictes. Elle sem-
ploie donc expliquer le complexe
mcanisme servant estimer la plus ou
moins grande solvabilit des metteurs,
comme elle appelle ses clients. Nous
appliquons une mthodologie stricte, nous
nagissons pas par caprice, souligne-t-elle.
Nous nous eorons dattribuer des notes
stables. Le march, au contraire, est plus
instable. Jusqu une date trs rcente, les
marchs faisaient peine la dirence entre
les obligations allemandes et grecques, tandis
que nous, nous notions de manire dirente
la dette des deux pays. On ne dit rien ce
sujet. Et cela nous oblige bien prciser les
choses pour quon comprenne comment nous
agissons. Myriam Fernndez de Heredia
et le dirigeant de lautre agence rappel-
lent que, quand les notes taient plus
leves, de nombreux gouvernements
sen servaient pour vanter leur bonne
sant nancire. Or, aujourdhui, ce sont
les mmes qui tentent de sous-estimer
limportance de la note.
Strict code de conduite
Pour devenir analyste, il faut une excel-
lente formation sur les marchs et plu-
sieurs annes dexprience en analyse de
crdit. Indpendamment de son exp-
rience, pour quune nouvelle recrue puisse
travailler comme analyste, elle doit tre
reue deux examens qui certient sa ma-
trise des techniques danalyse de toutes
sortes dactifs, ainsi que ses connaissances
approfondies de la discipline dans laquelle
elle va se spcialiser. Langlais est la langue
de travail, mais il nest pas rare que les ana-
lystes soient trilingues.
Aprs leur embauche, ils passent sou-
vent dun service lautre, mais trs rare-
ment dune agence de notation une autre.
Une fois entr dans ce secteur, il est di-
cile den sortir, et les plus gs ont entre 35
et 55ans. Ces entreprises imposent leurs
analystes un code de conduite trs strict:
ils ne peuvent pas recevoir de cadeaux, ni
discuter des honoraires, ni prendre de dci-
sions de manire unilatrale.
Les agences de notation sont des
entreprises prives cotes en Bourse
(McGraw-Hill dans le cas de sa liale
S&P) et cherchent avant tout la rentabi-
lit. S&P et Moodys, qui se battent pour
la premire place, et Fitch, le troisime
larron, se partagent 95% de lactivit du
secteur. Le milliardaire amricain Warren
Buet dtient 10% de Moodys, mais en
rgle gnrale le capital des agences se
rpartit entre plusieurs fonds dinves-
tissements, souvent les mmes. Cette
si tuation ainsi que leur position quasi oli-
go polistique ont sem le doute sur lin-
uence de ces fonds dinvestissements
dans ces agences. Ces derniers ont beau
nier catgoriquement, il est vident quils
ont des intrts communs.
Les trois agences ont un sige central
New York, un autre en Europe,
Londres, ainsi que plusieurs liales (dont
une Madrid), et fonctionnent comme
Union europenne
Faut-il brler
les agences de notation?
Dessin de Nerilicon paru dans El Economista, Mexico.
des vases communicants. Les quipes sont
trs soudes et personne ne travaille dans son
coin, explique M
me
Heredia. En ce qui
concerne la dette souveraine des Etats,
cinq facteurs sont pris en comptedans la
note: la stabilit politique, la situation
conomique, les liquidits nancires,
les politiques budgtaire et montaire.
Chacun de ces postes se voit attribuer
une note, de 1 6, o 1 est la meil leure
note. Et cest partir de ce classement
quest tabli le rating dnitif, qui va du
triple A au dfaut de paiement.
La notation se fait la demande du
client et elle value sa capacit rem-
bourser sa dette en temps et en heure.
Dans le cas de la dette souveraine, ce sont
donc les gouvernements qui sollicitent
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 23
Coup de force
Non lingrence amricaine!
Consquence Dans notre dernier
numro, CI n1107, nous tions
revenus sur la dgradation
de la note de la France et dautres
pays europens par lagence
de notation nancire Standard
&Poors, ainsi que sur
ses ventuelles consquences
politiques :Pourquoi la France
tombe, un dossier retrouver
sur notre site Internet.
ce rating. Il y a pourtant des exceptions.
Les agences eectuent en eet de leur
propre initiative les ratings des grandes
puissances : la France vient den faire la
douloureuse exprience. Les agences ren-
dent ainsi service aux investisseurs, qui
sont, en dnitive, les principaux utili-
sateurs et les premiers rclamer ces
notations. De surcrot, la mthode utili-
se ncessite davoir la note dun pays
pour analyser toute autre entit installe
dans ce pays.
Le mode opratoire est des plus simple.
Deux analystes proposent une note la
commission dont ils font partie, compo-
se dautres analystes chevronns. Ils
communiquent par vidoconfrenceou
par tlphone. La commission est com-
pose dun nombre impair de personnes,
gnralement cinq ou sept ; il ny a pas de
voix prpondrante et sa composition
nest jamais rendue publique.
La dcision de la commission est
ensuite communique au client et, selon
les normes en vigueur en Europe, cette
dcision doit rester condentielle pen-
dant douze heures. Une fois le rating
octroy, il y a un suivi et une rvision de
la note au minimum une fois par an.
Le nombre de rvisions augmente en
p riode dinstabilit, comme cest le cas
actuellement.
Cest ainsi que, le 13janvier2012,
neuf pays ont vu leur note dgrade. Une
dcision qualie daberrante par
Bruxelles. Le rating a encore de beaux jours
devant lui, sinsurge Myriam Fernndez
de Heredia. Il est probable quelle ait, en
tant que responsable de la notation des
Etats et du secteur public pour lEurope,
particip la dernire commission sur la
dette souveraine, mme si la composition
de la commission reste condentielle.
Miguel Angel Noceda
de manire concrte en termes nanciers.
Nous le saurons quand les pays concerns
lanceront de nouveaux emprunts dEtat.
Le vritable danger vient toutefois
dailleurs: lagence de notation ne sest
pas contente de donner son opinion sur
les placements les plus judicieux pour les
investisseurs, elle sest lance dans une
tentative dingrence directe dans les
aaires europennes. Ce nest pas la place
dune agence de notation. Les Amricains
essaient de plus en plus ouvertement
dobliger les Europens adopter les
mmes logiques conomiques et nan-
cires queux. Autrement dit: faire tour-
ner la planche billets ds que cest
ncessaire, que ce soit pour voler au
secours des banques ou pour mettre en
place une politique de relance budgtaire.
Ceux qui sy refusent voient leur note
diminuer.
Si les spcialistes amricains disent
avoir pris en compte la crise politique
latente sur le continent, ladoption de
Plus la BCE se rapproche du modle
nancier et conomique amricain, plus
les agences se montrent conciliantes.
Autrement dit: tant que les Europens
ne se conformeront pas aux critres des
agences, leur note sera abaisse, et, lorsque
ces dgradations auront eectivement
caus la ruine de plusieurs pays et fait sef-
fondrer la zone euro, il ne faudra y voir que
des dommages collatraux et une cons-
quence logique de cette dsobissance.
Standard &Poors a dj russi semer
la zizanie entre membres de la zone euro.
LAllemagne est le bon lve que tout le
monde dteste; malgr tous leurs eorts,
les Italiens ne sont que des vauriens et la
France semble en retard sur lAllemagne.
Cela fait dj un moment que les agences
de notation envisagent le scnario que
redoutent tant de responsables politiques:
lclatement de la monnaie unique en
un euro du Nord et un euro du Sud. Les
agences amricaines divisent lEurope. On
remarquera galement que la zone euro ne
compte dsormais plus que seize pays : la
Grce ntant plus jamais mentionne
ne semble dj plus en faire partie.
Les gouvernements europens ont le
choix entre deux possibilits: ils peuvent
jouer le jeu des agences de notation et
suivre leurs instructions, lil riv leur
note; ou bien ils peuvent tirer les leons
de lHistoire et rformer ce systme dva-
luation datant du sicle dernier. Le mono-
pole des trois grandes agences de notation
appartient au pass. Celles-ci doivent tre
tenues de rendre des comptes et revoir leur
chelle de notation. Sans cela, ce petit jeu
peut continuer longtemps, jusqu ce que
tous les pays aient perdu leur solvabilit.
Au moins pourrait-on alors se dbarrasser
des agences. Cerstin Gammelin
En dgradant la note de neuf
pays, lagence Standard &Poors
opre une division Nord-Sud
de la zone euro. Un coup
de force inadmissible, estime
le quotidien libral de gauche.
Sddeutsche Zeitung Munich

L
es choses deviennent srieuses.
En abaissant la note de neuf
pays sur dix-sept [le 13janvier],
la toute-puissante agence amricaine
Standard &Poors a lanc contre lEurope
une attaque gnralise, aussi audacieuse
que contradictoire, et laiss entendre que
dautres dgradations pourraient suivre
dans le courant de lanne. Une entreprise
quasi monopolistique menace de jeter la
pierre des gouvernements dmocrati-
quement lus. On avait rarement vu un
tel toupet.
Cette dcision jette un clairage nou-
veau sur les relations entre les Etats aux
prises avec la crise et les gardiens auto-
proclams de la solvabilit. Standard
&Poors veut absolument simmiscer dans
les aaires europennes. Lagence amri-
caine a attaqu de sa propre initiative, sans
quon lui demande quoi que ce soit, et juste
temps, puisque les dirigeants europens
doivent se runir Bruxelles le 30janvier.
Le message est clair: faites ce que lon vous
dit, vous navez pas le choix. Lagence de
notation ne craint pas de placer les pays de
la zone euro sur le mme plan que les pays
en dveloppement. Les investisseurs qui
placent leur argent en Espagne ou en Italie
prennent apparemment les mmes risques
que sils dcidaient dinvestir en Inde,
en Colombie ou aux Bahamas. Ce raison-
nement est aussi absurde que grotesque.
Reste savoir si ce jugement se traduira
Nous ne sommes pas
coupables de la crise,
nous naimons pas
quon nous accuse sans
preuve, nous nagissons
pas par caprice
nombreuses rformes et mesures dco-
nomie, ainsi que lexistence dun fonds de
stabilit destin venir en aide aux pays
les plus fragiles, ils nont visiblement pas
tout compris. Selon eux, ces mesures sont
trop compliques, le Fonds europen aurait
trop peu dargent et les Europens mise-
raient trop sur lpargne et pas assez sur
les stimuli budgtaires. Laction de la
Banque centrale europenne (BCE), en
revanche, a t salue par les agences de
notation. En rachetant les dettes des pays
les plus instables dans des proportions
dmesures, la BCE leur aurait permis de
se maintenir ot. Tmoignant dune sou-
plesse remarquable, la BCE leur a gale-
ment permis demprunter des milliards
taux rduit. Les agences de notation ont
tout intrt ce que la BCE maintienne
son taux dintrt directeur seulement
1% ination ou non , car cela est cens
permettre aux entreprises de trouver des
nancements bon march, de se remettre
produire et donc de crer des emplois.
Dessin dArendt, Pays-Bas.
24 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
La pninsule sapprte vivre
une grande rvolution librale.
Mais les professions
concernes, chauffeurs de taxi
en tte, manifestent en masse.
Il Fatto Quotidiano Rome

C
a y est, les libralisations, cest
parti [le dcret de libralisation
du gouvernement de Mario
Monti a t adopt le 20 janvier]. Les
heures douverture des magasins ont dj
t largies [depuis le 1
er
janvier, les com-
merces qui le souhaitent peuvent ouvrir
vingt-quatre heures sur vingt-quatre].
Dsormais, de nombreuses formalits
administratives lentre de divers sec-
teurs aujourdhui rglements sont leves:
pharmacies, taxis, bureaux de presse, pro-
fessions librales,etc. Bref, une grande
vague de concurrence va sabattre sur la
pninsule. Pour comprendre la porte de
telles dispositions, il faut rappeler quen
Italie une dichotomie sest creuse au l
Europe
des ans entre les secteurs protgs et les
secteurs exposs la concurrence inter-
nationale, en particulier celle des pays
mergents. Les secteurs ouverts la
concurrence, savoir la quasi-totalit
de lindustrie manufacturire et certains
segments du tertiaire (les secteurs mar-
chands), ont connu de grands bouleverse-
ments ces vingt dernires annes: pres-
sion norme sur les prix, augmentation de
la concurrence sur les marchs trangers
et italien, obligation dinnover,etc.
Disparit de salaires
Dun autre ct, des segments importants
de lconomie italienne chappent la
concurrence chinoise ou brsilienne. Il
sagit en gnral des secteurs non mar-
chands, qui englobent de nombreux ser-
vices. Cela pose donc un problme de
disparit entre ces deux secteurs. Dautant
que les revenus des travailleurs non sala-
ris ont augment plus que les revenus des
travailleurs salaris des secteurs ouverts
la concurrence.
Est-il juste que certains secteurs soient
soumis une concurrence chinoise ou
indienne impitoyable quand dautres peu-
vent xer des prix levs protgs par leur
licence? Est-il juste quun jeune ingnieur
diplm peroive 1600euros par mois
quand son homologue notaire peut gagner
entre5000et 7000 euros? Est-il juste
quun chaueur de taxi gagne entre3500
et5000euros par mois, contre 1150euros
pour un ouvrier de la sidrurgie?
Par ailleurs, ce plan de libralisations
vise abaisser les tarifs et diminuer les
revenus des propritaires dune licence.
Plus de concurrence implique forcment
des avantages pour les clients; des prix plus
bas, plus dinnovation, et des services am-
liors. En rsum, lobjectif des libralisa-
tions est de dfendre le consommateur
nal. Et cest une chose juste.
Taxis lamricaine ?
Mais en libralisant les horaires douver-
ture, par exemple, on favorise clairement
la grande distribution au dtriment du petit
commerce. En libralisant les licences
des taxis on introduit du changement au
sein du secteur. A New York, le voyageur
d couvre vite que la quasi-totalit des
chaueurs de taxi sont des immigrs de
premire gnration, souvent des Africains
qui viennent de dbarquer aux Etats-Unis.
Dans les villes amricaines, des socits
accaparent les licences et les voitures, et
relguent les chaueurs au rang dem-
ploys sous-pays. Sommes-nous srs de
vouloir une transformation aussi profonde
dun point de vue social?
Les libralisations ont aussi pour objec-
tif de favoriser lentre des jeunes dans cer-
tains secteurs: les jeunes architectes, les
diplms en pharmacie, les jeunes chauf-
feurs de taxi,etc. Abattre les barrires
lentre des secteurs rglements revient
augmenter les dbouchs pour eux. Mais
deux questions restent en suspens: com-
ment grer le passage dun systme non
marchand (lconomie italienne daujour-
dhui) un systme ouvert? Sommes-nous
srs de vouloir les mutations sociales
engendres par ce changement ? Si les
petits commerces ferment progressive-
ment, le visage des villes ne changerait-il
pas profondment? Bref, rien nest tout
noir ni tout blanc. Les problmes sont
complexes et demandent des rponses arti-
cules. Tout le contraire de ce que la poli-
tique spectacle propose depuis vingt ans.
Sandro Trento*
* Professeur dconomie luniversit de Trente (nord-
est de lItalie), Sandro Trento collabore rgulirement
la presse transalpine: Corriere della Sera, Il Riformista
et maintenant Il Fatto Quotidiano, ancr gauche.
1,70 euro Cest le prix actuel
du carburant au litre en Italie (1,50
en France), en raison de la hausse
de la taxation voulue par le plan
de rigueur du gouvernement Monti.
Consquence: dans tout le pays
les camionneurs taient en grve
la semaine du 23janvier, bloquant
les routes pour protester
contre ces prix record.
Polka, maintenant tous les deux mois
En vente 5 chez votre marchand de journaux
Dessin de Mauro Biani, Italie.
Taxi power, titrait
lhebdomadaire
de centre gauche dbut
janvier en critiquant
vivement la corporation
des taxis italiens, qui ont
manifest
et organis
des grves
sauvages
tout au
long de
janvier, et encore le lundi
23janvier, pour dnoncer
la libralisation de leur
secteur. Le dcret
suscite lhostilit de
nombreuses professions,
notamment celle des
avocats et des
pharmaciens . En Italie,
paradoxalement,
la presse de droite
critique ces mesures,
dfendant des
professions qui votent
traditionnellement
droite, tandis que la
presse dite progressiste
soutient Mario Monti,
arguant que sa politique
met n aux privilges
de certaines corporations
et introduit un peu de
mritocratie dans un pays
rgi par les passe-droits.
Contexte
Une politique de gauche?
Economie
LItalie brise, mais lItalie libralise
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 25
Finance par le Qatar, la plus
haute tour dEurope sera
inaugure Londres en juin.
Pour son architecte, cest un
espace de vie. Pour dautres,
un vulgaire monument
au capitalisme.
The Guardian (extraits) Londres

U
n sommet au sommet. Bientt
lavenir du monde se dcidera
au dernier tage du Shard [tes -
son, clat de verre], le plus haut gratte-
ciel dEurope. Son promoteur, Irvine
Sellar, envisage en eet de faire du
78
e
tage, si haut perch quil se trouve
parfois au-dessus de la couche nuageuse,
un lieu de confrences prestigieux per-
mettant aux dirigeants politiques de se
retrouver loin de lagitation tout en jouis-
sant dune vue imprenable sur le pont de
Londres. On pourrait envoyer les dirigeants
europens l-haut et les empcher de des-
cendre tant quils nauront pas rsolu la crise
de leuro, plaisante-t-il. Cette salle, qui
sera la plus leve en Europe, pourra
accueillir jusqu 60personnes et sera
accessible par un ascenseur priv.
Irvine Sellar et son architecte, Renzo
Piano, ne sont pas compltement dac-
cord sur le projet. Un espace panoramique
public sur quatretages est dj en cours
damnagement au 68
e
tage avec un accs
payant estim une vingtaine deuros.
Mais le promoteur, soucieux de rcup-
rer son investissement de 2milliards
de livres [2,5milliards deuros], ne veut
pas laisser passer la manne nancire
reprsente par les derniers tages. Pour
Renzo Piano, le Shard est une clbration
de la vie et, dans une certaine mesure, de la
posie, et il propose donc den faire un
espace rserv la mditation et non aux
hommes les plus riches et les plus puis-
sants de la plante.
Tout en haut du Shard, qui culmine
310m, le panorama est des plus specta-
culaires. Les hlicoptres et les avions
venus atterrir laroport de la City pas-
sent votre hauteur et, quand il fait beau
on peut voir au loin jusqu 65km. Les
ouvriers du chantier racontent mme quil
neige parfois au sommet alors quil pleut
tout en bas.
Lide de Renzo Piano nest
pas sans rappeler la Pyrami-
de de la paix dans la capi-
tale du Kazakhstan, As-
tana. Au fate de cet di-
ce conu par Norman
Foster se trouve une
salle de confrences de
200places destine aux
reprsentants de toutes
les religions du monde.
Le Shard doit tre ache-
v en juin et risque
donc d ouvrir ses portes en
plein marasme conomique
britannique. Pour linstant, les
27tages de bureaux nont pas en-
core trouv preneur,
mme si les pro-
moteurs se veu-
lent rassurants
et justient cet-
te situation par
une volont de
naccepter quune clientle trie sur le vo-
let. quatre-vingts pour cent de ldice ap-
partiennent au Qatar et pour ses dtrac-
teurs cette cration architecturale nest que
le poignard du capitalisme mon-
dia lis ou encore une pyra-
mide moderne clbrant larri-
ve des Qataris sur la scne
mondiale. Mais de nombreux
Londoniens sont dj atta-
chs ldice. Renzo Piano
refuse de voir ce gratte-ciel
comme lemblme dune
poque moribonde voue au
culte de larrogance et du pou-
voir. Pour lui, le Shard est au
contraire avant-gardiste
et garant de la pr-
servation des es-
paces naturels:
il pourrait
empcher
la campagne dtre engloutie par lexpan-
sion urbaine. Largent na rien voir l-de-
dans, dit-il. Il faut plutt parler de surprise et
de joie. Il sagit avant tout dune piste pour lvo-
lution des grandes villes. Lexpansion urbaine
doit sarrter et nous ne devons pas empiter
sur la ceinture verte. Et si nous russissons gr-
ce la verticalit, nous envoyons un message
fort. Non pas un message darrogance et de pou-
voir mais une volont de favoriser lintensit de
la vie dans les grandes villes.
Les travaux ont commenc pour lins-
tallation dun htel Shangri-La 5 toiles
de 18tages au sein du Shard et de dix
gigantesques appartements aux derniers
tages, vendus pour des dizaines de mil-
lions de livres. Mais pour Irvine Sellar,
dont lentreprise possde 20% de ldi-
ce, cette construction nest pas en porte-
-faux avec lre daustrit actuelle . Si
nous voulons sortir de la crise, cest juste-
ment ce genre de projet quil nous faut,
avance-t-il. Cest un excellent symbole pour
notre ville. Son message? Londres, cest le
Shard, et la tour Eiel peut aller se rhabiller.
Robert Booth
Royaume-Uni
Un gratte-ciel qatari plant au cur de Londres
gratte-ciel du Royaume-Uni tait
One Canada Square (235 mtres),
construit en 1991 dans le quartier
daaires de Canary Wharf.
La tour la plus leve de lUnion
europenne tait jusqu prsent
la Commerzbank Tower Francfort.
Espagne
Le roi est nu, vive la rpublique!
Le gendre du roi a t
inculp de corruption.
Certains rclament
le dpart du monarque.
El Siglo de Europa Madrid

L
a chasse est ouverte. Les cri-
tiques des mdias contre la
famille royale dEspagne, jus-
qu prsent plus ou moins retenues,
prennent aujourdhui la forme dune pluie
de feu. Dans le point de mire, le palais de
la Zarzuela [la rsidence royale Madrid].
Dans le baromtre doctobre [qui mesure
la popularit des institutions] labor par
le Centre espagnol denqutes sociolo-
giques (CIS), pour la premire fois, la
monarchie na mme pas dcroch la
moyenne. On le sait, un malheur narrive
jamais seul et, en rgle gnrale, lopinion
a un air quasi infaillible. Car il y a peine
deux mois, hormis quelques rumeurs,
on ne savait rien des manuvres peut-
tre dlictuelles du gendre du roi, Iaki
Urdan garin.
Aujourdhui, les soupons de cor rup-
tion pesant sur lpoux de linfante Cris-
tina rsonnent comme une irrpressible
clameur. Dans les mdias, les accusa-
tions senchanent. Urdangarin est en
affaires avec un prince saoudien accus
davoir viol un mannequin espagnol,
assure LaGaceta. La socit dUrdanga-
rin et de linfante a fait des fausses factures,
renchrit El Mundo.
Il ny a plus personne ou presque pour
prendre la plume ou la parole an de
dfendre la monarchie. Dans laaire
Urdangarin, les mdias de gauche comme
de droite saccordent sur lessentiel :
impossible de soutenir la Couronne avec
un tant soit peu de fermet. On a peine
croire que le gendre de Juan Carlos, qui
sest enrichi pour une bonne part grce
ses liens avec la famille royale, a pu faire
ce quil a fait sans que le roi et son entou-
rage en sachent rien. Tous les indices le
montrent: la monarchie espagnole vit ses
pires heures depuis la transition [la tran-
sition dmocratique, aprs la mort du dic-
tateur Franco, en 1975].
Non, il ne sagit pas dune aaire
prive (pas mme le plus idiot des idiots
du village ny croirait), et non, il ne sut
pas de proclamer que le comportement de
son gendre nest pas exemplaire. Quant
la publication par la Couronne de ses
dpenses sur Internet, elle ne sut pas
donner un sentiment de matrise et de
conance. Certes, cest une avance posi-
tive, mais qui arrive bien tard (aprs la
bataille, pour ainsi dire). Il est pathtique
de voir le prince Felipe se sentir oblig de
prciser que la fondation Prncipe de
Girona, quil prsentait rcemment Bar-
celone, a lambition de lhonntet et de la
transparence. Dautant que le prince hri-
tier est prcisment la meilleure carte,
sinon la seule, que puisse encore abattre
la Couronne dans les circonstances
actuelles. Le cycle de Juan Carlos semble
toucher sa n. Les casseroles que tra-
nent dsormais le duc et la duchesse de
Palma [Urdangarin et linfante Cristina],
quils le veuillent ou non, sont un handi-
cap pour le souverain. Lheure du chan-
gement a sonn la Zarzuela. Dailleurs
celle de la rpublique sonnera tt ou tard.
Comme cela sest pass, en somme, au
Portugal, en France et en Italie, pour ne
parler que de nos plus proches voisins.
Enric Sopena
Dessin de Bolign, Mexique.
Pour ses dtracteurs,
la tour est "une
pyramide moderne
clbrant l'arrive
des Qataris sur la scne
mondiale"
Restructuration Au bord de la
Tamise, le Shard est situ dans
le quartier en pleine restructuration
de London Bridge,au centre de
la capitale, entre le London Bridge
proprement dit et le clbre Tower
Bridge. Avant lui, le plus haut
D
R
26 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Amriques
Venezuela
Hugo Chvez : El Comandante
est devenu mortel
Malade, le prsident
du Venezuela est candidat
sa propre succession.
Pour ce scrutin qui a lieu
en octobre, lopposition
cherche sunifier
Lcrivain BorisMuoz,
qui vit ltranger, est all
Caracas prendre le pouls
de son pays natal.
Gatopardo (extraits) Bogot

E
h! Ah! Chvez ne sen va pas! Eh!
Ah! Chvez oui sen va!, a cri
lhomme en traversant la place
Bolivar, dans le centre de Caracas. Il y a
cinq ans [cest--dire au moment du rf-
rendum sur la rlection illimite du pr-
sident, dont la campagne se jouait sur ce
slogan], en ce mme endroit qui repr-
sente pour beaucoup le cur symbolique
du Venezuela, mme les spectateurs les
moins informs ne seraient pas rests
indirents aux messages de soutien ou
dopposition au prsident. Ports par lim-
pulsion aveugle de la polarisation qui
dchirait alors la socit vnzulienne,
ils auraient tous pris parti. En ce jour de
novembre, personne na ragi. Je ne devais
rester que quelques jours Caracas, mais
javais prvu de visiter le centre.
Il y a cinq ans, le quartier tait en
ruine. Il ressemblait un dcor de lm
apocalyptique et tait envahi par les ven-
deurs la sauvette. Les murs taient noirs
de salet et recouverts de gratis poli-
tiques, les vitrines brises, les faades
dlabres. Une puanteur tenace durine
et dexcrments prenait la gorge et les
toxicomanes accros au crack mendiaient
tous les coins de rue pour se procurer
une nouvelle dose, en agitant leurs doigts
brls et en exhibant leurs gencives
noires. Aujourdhui, les faades des bti-
ments historiques ont t ravales, elles
sont peintes de couleurs vives. Les cafs,
qui avaient t remplacs par des taudis
o se tenaient des paris, ont refait leur
apparition, et avec eux un climat de nor-
malit et une forme de vie urbaine. Il y a
mme quelques petites chocolateries qui
vendent du trs bon chocolat socialiste.
Mme sil reste vident quavant de se
dbarrasser rellement de la sauvagerie
qui rgne Caracas depuis vingtans il y
a encore du travail.
Je me suis rendu aussi placeBolivar
pour mieux ressentir le contexte poli-
tique actuel. Jai essay de discuter avec
quelques personnes, sans grand succs.
Toutes semblaient vouloir viter de
gcher le moment prsent en parlant de Hugo Chvez le 14 aot 2011, de retour Caracas aprs son deuxime cycle de chimiothrapie Cuba.
M
I
R
A
F
L
O
R
E
S

P
R
E
S
S
/
D
P
A
/
C
O
R
B
I
S
la ralit. Avec mon amie Nidia Hernan-
dez, pote, nous avons ni par nous
asseoir sur un banc, ct dun groupe
de femmes en pleine conversation. Jai
abord celle qui tait assise prs de moi.
Elle sappelle Tibisay Ochoa et a travaill
pendant vingt-quatreans la caisse
dpargne. Elle habite dans le quartier de
LaPastora, le plus ancien de Caracas, o
lon peut encore voir ces grandes maisons
qui datent de lpoque coloniale. Chvez
est aussi lorigine de changements posi-
tifs dans ce quartier. Quiconque vit ici
depuis longtemps reconnat que des progrs
ont t faits, quil y a moins dingalits.
Je vois bien qu La Pastora les choses ont
chang pour les personnes qui navaient ni
instruction ni opportunits.
Moins de polarisation
Tibisay a onzefrres et surs. Certains
travaillent pour le gouvernement sans pour
autant tre des partisans de Chvez, dit-
elle. Elle fait allusion de faon ambigu
son aliation politique. Je ne suis mme
pas dans lautre camp, explique-t-elle en
parlant de lopposition. A ce moment, jen
dduis que Tibisay est favorable au prsi-
dent. Pourtant, juste aprs avoir parl des
russites en matire dducation, elle
ajoute que parmi les consquences les
plus ngatives de lre Chvez il faut men-
tionner linscurit et le cot lev de la
vie, qui npargnent personne.
Ce qui me frappe, au cours de ce
voyage, compar mes trois visites pr-
cdentes de 2011, cest le fait que les gens
semblent plus dcontracts, moins pola-
riss. Est-ce par rsignation, par confor-
misme ou par optimisme? A moins que je
ne regarde le monde lenvers La mala-
die du prsident, explique mon amie Nidia,
a refroidi les passions, comme si elles avaient
t ensevelies sous une pluie de grlons. Cer-
tains respirent calmement, dautres retien-
nent leur soue. Ceux qui le dtestent mais
qui ne lui veulent pas de mal se sont rendu
compte quil tait lui aussi mortel, quil pou-
vait aussi disparatre. Ce nest pas ce quil
avait prvu, lui qui avait annonc en grande
pompe son intention de rester au pouvoir jus-
quen 2021, voire jusquen 2025, ce qui pour
beaucoup semblait une ternit.
Quil lui reste deux ou vingt ans
vivre, le secret dEtat entretenu autour
de la maladie de Chvez suggre que le
mal dont il est atteint est probablement
incurable. Selon lhistorienne Margarita
Lpez Maya, spcialiste du Venezuela
du XX
e
sicle, le regain de popularit de
Chvez depuis juin2011 est surtout d
la couverture mdiatique consacre son
cancer. On ne sait pas si le prsident tra-
vaille deux, cinq ou douzeheures par jour.
Une chose est sre, son temps est organis
la seconde prs pour donner lillusion quil
trangre. Elle ajoute que, malgr tout ce
quil leur a consenti, il nen fera pas des
socialistes, mais quil pourra rester au
pouvoir sil sait les sduire.
La situation est particulirement
paradoxale, car, malgr tout, le prsident
incarne toujours lespoir des plus pauvres,
qui le voient comme une gure protec-
trice. Selon tous les sondages ables, la
popularit de Chvez perdait du terrain
lentement mais srement juste avant lan-
nonce de sa maladie [dbut juin2011].
Une rosion lie, sans doute, laaiblis-
sement de son projet politique et une
mauvaise gouvernance. Son cancer lui a
procur une trve. Fin 2011, il tait sou-
tenu par plus de 50% des Vnzuliens,
un chire miraculeux aprs avoir pass
treizeans au pouvoir sans jamais cher-
cher viter les conits. Ce pourcentage
atteint 60% pour les tranches les plus
pauvres de la population, qui le consid-
rent comme un dirigeant expriment. Ce
sont pourtant ces mmes lecteurs qui
trouvent que leur vie na pas chang
depuis sixans, voire quelle a empir.
Un contexte trs diffrent
La question est de savoir si Chvez va
survivre et, malgr son discours cul, sil
est capable de sduire nouveau, ou au
contraire si lopposition saura persuader
les lecteurs dessayer une autre voie.
En tout cas, il est vident que le
contexte na rien voir avec celui des lec-
tions de 2006. A lpoque, lopposition
tenait peine debout, aprs avoir travers
une priode autodestructrice entre 2002
[coup dEtat rat du 11 avril] et 2005.
Beau joueur Si je ne gagne pas
llection du 7octobre, ce ne sera pas
la n du monde, a arm
HugoChvez lors dune interview
diuse sur la chane de tlvision
prive Televen. Dans ce cas,
je serai le premier le reconnatre,
je remettrai le pouvoir
[au vainqueur], a ajout
le prsident vnzulien, qui sest
par ailleurs montr convaincu
dtre rlu car aucun des
prcandidats de lopposition
na le minimum requis pour tre
chef de lEtat.
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 27
Des enfants jouent dans la nouvelle ville socialiste de Ciudad Caribia, inaugure en aot 2011.
La maladie
du prsident a refroidi
les passions
Plus de 12 ans au pouvoir
1998 Hugo Chvez Frias est lu
prsident de la Rpublique avec 56 %
des voix le 6 dcembre.
1999 Une nouvelle Constitution
est adopte par rfrendum
le 19 dcembre. Le Venezuela prend
le nom de Rpublique bolivarienne
du Venezuela.
2000 Rlection pour un mandat
de six ans.
2002 Le gouvernement provisoire
mis en place par le coup dEtat du 11 avril
est renvers moins de 48 heures aprs
et Chavez est rtabli dans ses fonctions.
2004 Par rfrendum, 58 % des lecteurs
vnzuliens disent non la rvocation
du mandat de Chvez le 15 aot.
2006 Seconde rlection
avec 63 % des voix le 3 dcembre.
2007 Nationalisation des principales
grandes entreprises (ptrole, lectricit,
tlcoms). En dcembre, premire
dfaite lectorale : les Vnzuliens
rejettent une rforme constitutionnelle
qui visait supprimer la limitation
du nombre de mandats prsidentiels
successifs.
2009 Les lecteurs autorisent
par rfrendum la rlection illimite
du chef de lEtat le 15 fvrier.
2010 La coalition des partis de lopposition
fait une perce signicative aux lections
lgislatives du 26 septembre.
2011 Hugo Chvez est opr Cuba
dune tumeur cancreuse le 10 juin.
2012 Primaires de lopposition prvues
pour le 12 fvrier. Election prsidentielle
prvue pour le 7 octobre.
continue travailler. Cependant, dans ses
dclarations, il ne semble pas toucher terre.
Margarita Lpez Maya fait rfrence au
ton grandiloquent avec lequel le prsident
a pu soutenir que le Venezuela tait sur la
voie de lautosusance agricole, alors que
cest tout le contraire. Elle veut aussi
parler des flicitations quil a adresses
la ministre du Service pnitentiaire, Iris
Varela, alors que les prisons sont le
thtre dmeutes et de bagarres au bilan
catastrophique. Jai toujours limpression
quil est un peu dconnect de la ralit,
conclut-elle.
Quiconque ayant toute sa tte admet
cependant que la carrire de Chvez nest
pas termine. Pourtant, les stratgies poli-
tiques qui sorent lui sont de moins
en moins nombreuses.
En 2008, la suite de leondrement
des prix du ptrole, une rcession cono-
mique sest enclenche qui, malgr la
remonte des prix, na commenc se
rsorber quau dernier trimestre 2011. La
stagnation conomique, la terrible ins-
curit gnrale, les coupures dlectricit
dans les grandes villes du centre du pays,
la pnurie de logements et la prcarisa-
tion de lemploi ont fait perdre Chvez
une partie de son magntisme.
Sa frustration vient du fait quen dpit de
sa grande popularit, son projet na pas russi
convaincre totalement ses sympathisants.
Qui veut vraiment du socialisme? Cest un
pays qui aime la consommation et a na pas
chang avec Chvez. Cette tendance sest mme
accentue. Il le sait, ce qui lagace beaucoup.
Voil pourquoi il en est venu soudoyer ses
partisans, explique une correspondante
J
O
R
G
E

S
I
L
V
A
/
R
E
U
T
E
R
S
28
28 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Amriques
Spculations HugoChvez a beau
avoir dclar la n du mois
doctobre2011 quil tait libr
et guri de son cancer, les
spculations au sujet de sa sant
vont bon train. Le Daily Mail du
17janvier cite des sources mdicales
qui ne lui donnent quun an
vivre et, il y a quelques semaines,
les hebdomadaires Veja (Brsil)
et Milenio Semanal (Mexique)
lui en donnaient deux
En 2012, la situation est dirente.
Tout indique que les lecteurs veulent sur-
monter les conits et la polarisation grce
des hommes politiques qui ne soient pas des
rfrences videntes la vie politique de ces
cinquante dernires annes, avance Mar-
garita Lpez Maya. Elle nen veut pour
preuve que la comptition qui a dj com-
menc pour dsigner le candidat unique
de lopposition. Parmi les cinqprten-
dants au titre, quatre ont moins de 45ans.
Ce ne sont pas vraiment des visages nou-
veaux, mais on ne peut pas non plus dire que
Leopoldo Lpez [39ans, ancien maire de
Chacao, Voluntad Popular (VP)], Pablo
Prez [42ans, gouverneur de lEtat de Zulia,
parti social dmocrate Un Nuevo Tiempo
(UNT)], Mara Corina Machado [44ans,
dpute, ancienne prsidente du mouvement
Smate] ou Henrique Capriles Radonski
[gouverneur de lEtat de Miranda, Justice
dabord, centre droit] reprsentent le pass,
mme sils ont tous un pass, ajoute-t-elle.
En 2012, le jeu lectoral sera trs ferm.
Chvez ne reviendra sur aucun point de
son discours moins que ce ne soit indis-
pensable, ce qui lempchera de proposer
quelque chose de nouveau. En plus de la
Gran Misin Vivienda [programme de
construction de logements], il a lanc en 2011
plusieurs nouveaux projets du mme acabit,
continue Margarita Lpez Maya.
Un courant d'air frais
Il ne sagit pas l dune simple promesse
lectorale. Le prsident compte orir
150000 maisons quipes des foyers
slectionns par le biais dune enqute
sur le logement. Il ne pourra peut-tre en
raliser que 30000, mais les familles qui
occuperont ces habitations donneront
limpression que mieux vaut tard que
jamais : le prsident aura ni par les
construire.
Quel quil soit, le candidat de lop-
position sera sur la corde raide jusquaux
lections du 7octobre 2012. Il lui faudra
imaginer un avenir prospre, mais cr-
dible, loppos du socialisme du
XXI
e
sicle et des annes qui ont pr-
cd larrive de Chvez. Lquation est
particulirement complexe car le Vene-
zuela est un pays ptrolier.
Rempl acer l e soci al i sme du
XXI
e
sicle exigerait normment de
compromis politiques et conomiques
dans un pays qui a lhabitude davoir la
vie facilite par les revenus du ptrole.
Certes, Chvez, dit El Comandante,
na pas russi convaincre ses compa-
triotes du bien-fond du socialisme. En
revanche, il a russi conforter le mythe,
dj bien ancr dans la culture nationale,
selon lequel les Vnzuliens mritent
le meilleur, que lEtat ptrolier peut leur
garantir.
Le 14novembre 2011, les dirents
candidats en lice ont t runis locca-
sion dun dbat retransmis la tlvision
[avant les premires primaires du pays
prvues pour le 12fvrier]. Dans nim-
porte quel pays, un tel vnement est
considr comme important mais normal.
Au Venezuela, cette rencontre a t
perue comme une grande nouveaut, un
peu comme si un courant dair frais tra-
versait une maison ferme depuis long-
temps. La ville sest tue ce soir-l, et
nombreux sont ceux qui sont rests chez
eux pour regarder la retransmission.
La veille, Chvez, lors de sa premire
grande intervention tlvise depuis lan-
nonce de sa maladie, avait minimis lim-
portance du dbat et quali les candidats
de cavaliers de lApocalypse. Sur Twitter,
lopposition sest flicite de lambiance
cordiale de la rencontre, au cours de
laquelle les concurrents ont tent de se
distinguer les uns des autres.
Mais, malgr son pouvoir et sa main-
mise sur lEtat, Chvez se rvle mortel.
Ce qui ouvre de nouvelles portes. Le can-
didat de lopposition devra par consquent
tre capable de sattirer la sympathie des
20% dlecteurs dits non-aligns qui,
historiquement, se sont rangs du ct de
Chvez. Pour gagner, toutefois, il lui faudra
tirer parti du mcontentement, dmon-
trer sa crdibilit personnelle et promettre
le changement.
Depuis lannonce du cancer du prsi-
dent, tout le monde au Venezuela comme
ltranger est persuad que des trans-
formations sont sur le point de se produire.
En septembre2011, jtais Washington
pour une runion consacre lavenir de
lAmrique latine. Du point de vue des ins-
titutions rgionales, la situation du Vene-
zuela inquite, mais pas parce que Chvez
reprsente une menace pour la stabilit du
continent. Au contraire, nombreux sont
ceux qui se flicitent des eets positifs
dinitiatives comme lUnion des nations de
lAmrique du Sud (Unasur, cre en 2008)
et la Banque du Sud (cre en 2007). Pour-
tant, dans les couloirs, les ministres ar-
maient que les prsidents et amis de
Chvez qui lui avaient rendu visite depuis
le dbut de sa maladie lui avaient conseill
de changer immdiatement de stratgie.
Ils lui auraient mme dit que le socialisme
du XXI
e
sicle ne mnerait rien, sinon
lchec.
Entre son retour sur la scne poli-
tique le 22 septembre, lissue de sa
dernire sance de chimiothrapie
La Havane, et les premiers jours de
novembre, linfatigable Chvez est rest
en retrait: lors de ses rares apparitions
publiques, il tait en gnral en civil et
invoquait les vierges et les divinits sacres.
Le slogan La patrie, le socialisme ou la
mort! a t remplac par Nous survivrons
et nous serons vainqueurs! Ses allocutions
taient moins intenses quauparavant. Son
changement de ton donnait limpression
quil stait calm.
Une autocratie lectorale
Depuis, face la mobilisation de ses oppo-
sants, Chvez a voulu rappeler quil tait
toujours le chef. Il a commenc par res-
sortir son uniforme du placard, et par
la mme occasion sa personnalit dsa-
grable et capable des pires grossirets.
Il a galement adopt des textes radicaux
sur les liberts conomiques et la mobilit
sociale: une loi sur le travail, une autre
rgissant le contrle des prix et une nou-
velle relative aux locations. Il na pas non
plus attendu pour adopter une rforme
audacieuse de la loi relative lexercice de
la mdecine, qui a t promulgue sans
aucune consultation de lOrdre et des aca-
dmies de mdecine. Ces mesures laissent
augurer dune socit corsete par lEtat,
ce que jappelle une autocratie lectorale,
et signalent sans aucun doute que, face
son regain de popularit dans les sondages,
le prsident a dcid de reprendre ses
anciennes positions et de miser une fois
de plus sur le radicalisme.
Assis sur le banc ct de Tibisay, choi-
sissant avec soin chacun de mes mots pour
ne pas rompre le charme de notre conver-
sation, je nis par lui demander: Tu crois
que le prsident devrait rester pour un mandat
de plus? Ce quoi elle me rpond: Je nai
encore vu personne qui pourrait le remplacer.
Pourtant, je pense que Chvez a fait son temps
et quil faut laisser la place un autre prsi-
dent. Et puis elle sen va.
Boris Muoz
Suite de la page 27
"Nous survivrons
et nous serons
vainqueurs"
Premier dbat public des cinq candidats de l'opposition le 14 novembre 2011, avant les primaires prvues
pour fvrier 2012.
J
U
A
N

B
A
R
R
E
T
O
/
A
F
P
Faute de pouvoir se payer
des traitements mdicaux,
certains Amricains lancent
des appels aux dons sur Twitter
ou Facebook. Et a fonctionne.
The New York Times New York

E
n juin dernier, le jour de ses
28ans, Jessica Haley a post une
annonce sur le site IndieGoGo,
une plate-forme de nancement collabo-
ratif. Jessica et son mari, Sean, voulaient
un enfant, mais leur assurance ne couvrait
pas le traitement pour la fertilit. A leur
grand tonnement, les dons commenc-
rent pleuvoir. Leur histoire circula sur
Facebook et Twitter, et la campagne Aidez
les Haley avoir un enfant reut 8050dol-
lars, dont 423dollars de la part dun par-
fait inconnu. Ctait un miracle. Jai mme
du mal en parler, explique Jessica Haley.
Nous avons t compltement ports par cette
communaut invisible, ils nous ont vraiment
aids pendant cette priode dicile.
Les sites dappel aux dons qui font
dj partie intgrante de la politique des
ONG et des organisations caritatives
commencent se dvelopper dans le sec-
teur des soins mdicaux. Si tous les sites
nacceptent pas les annonces aussi per-
sonnelles (lappel des Haley a t refus sur
la premire plate-forme o ils ont essay
de le poster), IndieGoGo ache depuis
quelques mois des dizaines de sollicitations
lies la sant.
Traitements contre le cancer
Les demandes sont varies et vont des
dpenses mineures aux traitements com-
plets contre le cancer ou mme les grees
dorgane. Comme cet homme atteint de
la maladie de Parkinson, pour lequel ses
proches ont fait appel la gnrosit de la
communaut. En Floride et au Texas, des
familles demandent de laide pour payer
le traitement de deux hommes sourant
dun cancer du clon un stade avanc.
Et, Brooklyn, les amis dun jeune homme
de 26ans sourant de la colonne vert-
brale cherchent runir 25000dollars.
Les internautes peuvent poster gra-
tuitement sur le site, qui prlvera 4% sur
le montant des sommes obtenues. (Et,
an dinciter les utilisateurs proposer
des projets raisonnables, le site prlve
9% sur les dons dune campagne qui nau-
rait pas atteint son objectif.) Daprs Slava
Rubin, cofondateur du site en2008, Indie-
GoGo a permis de nancer des centaines
de prestations de sant.
Pour Rubin, 33ans, il sagit dune af faire
personnelle. Il navait que 15ans lorsque
son pre est dcd dun mylome mul-
tiple. Et il utilise lui-mme le site pour
nancer chaque anne la soire Music
Against Myeloma et des campagnes contre
le sida. Nous avons volontairement cr une
plate-forme de nancement trs ouverte. Si
les gens sen servent pour leurs problmes de
sant, cela ne nous choque pas, explique-t-il.
De toute faon, il est logique de recevoir des
demandes pour des soins mdicaux: notre sys-
tme de sant peut coter trs cher, et les gens
doivent parfois essayer direntes solutions
pour trouver largent dont ils ont besoin.
An dviter toute tentative descro-
querie, le site demande aux sponsors de
chaque campagne de fournir leurs infor-
mations bancaires. Il utilise galement un
algorithme permettant de d tecter toute
activit suspecte. Mais, au bout du compte,
cest la communaut qui dcide de la lgi-
timit dune cause, explique Rubin.
Mais la plupart des campagnes dcol-
lent dabord grce au soutien des proches
et de la famille: 80% des nancements
proviennent damis et damis damis, tandis
que 20% sont le fait dinconnus. Et il est
trs rare que des inconnus donnent de largent
pour un projet dont les compteurs sont encore
zro, explique Rubin. Si vos amis ne vous
nancent pas, il est peu probable que des tran-
gers le fassent.
Lhiver dernier, Jeery Self, acteur et
auteur de 24ans install Los Angeles, sest
cass une dent qui a commenc sin-
fecter. Les soins dentaires ncessaires co-
taient 3400dollars. Faute dassurance, il
craignait de perdre le rle quil venait de
dcrocher sil narrivait pas se soigner.
Aprs avoir vu des amis nancer des pro-
jets de lm ou de musique indpendants
sur Internet, Jeery dcida de faire un clip
humoristique o il demandait1 ou 2 dollars
pour faire soigner sa dent et le posta sur
IndieGoGo. A sa grande surprise, sa vido
lui rapporta 3650dollars. Mon message
tait le suivant: je sais que cest trs bizarre
et vraiment dingue, mais je suis dsespr
et jai besoin de votre aide, explique-t-il.
Les gens veulent utiliser Internet pour faire le
bien. Nous sommes tellement envahis de choses
ngatives sur Internet que, lorsquon a la pos-
sibilit de sentraider, je trouve que cest bien.
Un bb nanc
Daniel Weiss, auteur et ralisateur vivant
Maui, Hawaii, a ralis plusieurs vidos
et prsentations pour des amis. Tout a
commenc lorsquil a appris que la lle
dun ami, ge de 7ans, tait atteinte de
dgnrescence maculaire et voulait voir
Londres et Paris avant de perdre la vue. Le
site leur a permis de rassembler 5075dol-
lars pour lui payer le voyage. Grce une
autre campagne, il a runi prs de
11000dollars pour le ls de 3ans dun
autre ami sourant dune malformation
cardiaque congnitale.
Il participe galement une campagne
lance pour aider la famille dun homme
atteint de la maladie de Parkinson et qui a
besoin de 7000dollars. Ils risquent de
perdre leur maison. Mme si nous natteignons
pas notre objectif, cela les aidera quand mme,
explique Weiss, qui a oert ses services gra-
tuitement. Cest quelque chose dincroyable
et de tellement rconfortant de sentir la com-
passion de quelquun qui vous est totalement
tranger !
Jessica est rcemment retourne sur
sa page IndieGoGo, mais pas pour deman-
der de largent. Cette fois, elle a simple-
ment crit un message: elle est enceinte.
Pour Rubin, cofondateur du site, son enfant
sera le premier bb nanc par la commu-
naut. Jai fondu en larmes des millions de
fois ce jour-l tellement jtais heureuse et
impatiente, cone Jessica. Ctait incroyable
de runir tous ces soutiens par lintermdiaire
dun ordinateur.
Tara Parker-Pope
Etats-Unis
Mieux que la Scu, les rseaux sociaux!
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 29
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Elyse 2012 vu dailleurs
La campagne prsidentielle vue
de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 17 h 10
30 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
La tension monte entre
le gouvernement affaibli et
larme, et les rumeurs de putsch
se multiplient. Mais, cette fois, les
jugesetlesmdiasveillentaugrain.
Dawn (extraits) Karachi

M
me si certains esprent tou-
jours le contraire, le risque de
coup dEtat na jamais relle-
ment exist du moins jusqu maintenant.
Le Premier ministre Gilani et le prsident
Zardari le savent parfaitement, de mme
que le prsident de la Cour suprme, Ifti-
khar Muhammad Chaudhry, quand bien
mme (ou prcisment parce que) les juges
commencent hausser le ton. [La Cour
suprme statuera le 1
er
fvrier sur le refus
du gouvernement Gilani de rouvrir des
enqutes de corruption visant le prsident
Zardari.] Toute une srie dindicateurs
rvlent en eet lmergence dun nouvel
ordre dmocratique, encore faible mais en
cours de maturation.
Cette situation tient en premier lieu
au fait que les militaires nont pour lins-
tant pas les moyens de prendre les rnes
du pouvoir. Dabord parce que larme nest
plus linstitution la plus populaire du Pakis-
tan. Ensuite parce que les militaires ont eu
leur lot de problmes ces trois dernires
annes, entre les oensives contre les tali-
bans pakistanais dans les Zones tribales,
lhumiliation dAbbottabad [avec le raid
amricain du 2mai, au cours duquel Ben
Laden a t limin, vcu comme une vio-
lation de la souverainet nationale], puis
celle de la base aronavale de Mehran
Asie
[prise dassaut par des membres dAl-
Qaida]. Sans oublier les tensions dans les
rangs de larme et laaire du mmo-
gate, dans laquelle le gouvernement
pakistanais, craignant un coup dEtat,
aurait demand aux Amricains de le
soutenir contre sa propre arme, en mai
dernier. Autant de signes qui montrent que
les militaires devraient dabord chercher
consolider leurs forces plutt que laisser
libre cours leurs ambitions bonapartistes.
Le gouvernement, de son ct, ne se
laissera pas tranquillement mener
labattoir. Ses membres ne dfendent
pas seulement leur place, mais le systme
dmocratique lui-mme. Les rformes
adoptes pour viter un coup dEtat sont
l pour le conrmer. [En avril2010, un
amendement constitutionnel rtablit
le rgime parlementaire en retirant au
prsident le pouvoir de dissoudre le Par-
lement, de limoger le Premier ministre et
de nommer les juges de la Cour suprme.]
Nouveau militantisme des juges
Lopposition joue galement un rle cru-
cial. Nawaz Sharif [chef de lopposition] est
le seul responsable politique avoir raf-
rm sa volont de limiter linuence des
militaires sur la scne politique. En 1977 et
en 1999, lors des deux derniers coups dEtat,
les militaires avaient pris le pouvoir la
demande des chefs des partis dopposition
qui espraient proter de la situation.
Par ailleurs, qui aurait cru, il y a seule-
ment quelques annes, que le pouvoir judi-
ciaire deviendrait le gardien de la moralit
politique au Pakistan? Si tout le monde
nest pas convaincu par le nouveau mili-
tantisme des juges [dans leur volont de
rouvrir les aaires de corruption qui tou-
chent Zardari], ces derniers nen sont pas
moins devenus des acteurs majeurs du pay-
sage politique national. Ils ne constituent
pas pour autant une force antidmocra-
tique: il est hautement improbable que le
pouvoir judiciaire soutienne un ventuel
coup dEtat. Cest une autre grande di-
rence avec les annes passes, et larme
en est parfaitement consciente.
Enn, il y a les nouveaux mdias, hyper-
actifs, souvent sensationnalistes. En 1977,
le Pakistan ne comptait quune seule
chane de tlvision (contrle par lEtat)
et, en 1999, tout au plus deux chanes.
Aujourdhui, le pays reoit une multitude
de chanes prives
plus presses les
unes que les autres
dannoncer un v-
nement avant mme
quil ne se produise.
Si certains obser-
vateurs ont le
sentiment que ces
mdias danticipa-
tion font plus de
mal que de bien, tout
gouvernement civil ou
militaire doit dsor-
mais compter sur leur
prsence envahissante.
Impossible dchapper
lil des mdias. De
quoi rendre dicile toute
tentative de putsch. Ces
quelques lments ne
sont quun aperu des grandes transfor-
mations sociales et politiques qui font du
Pakistan un pays trs dirent de ce quil
tait en1977 et1999.
S. Akbar Zaidi
Pakistan
Lpoque des coups dEtat est rvolue
Chine
Chinois des champs et Chinois des villes
Pour la premire fois cette anne,
les urbains sont plus nombreux
que les ruraux. Il devient urgent
de rformer le fameux hukou,
le carnet de rsidence.
South China Morning Post
(extraits) Hong Kong

P
lus de la moiti de la population
de Chine continentale devrait
vivre en ville cette anne. Lur-
banisation tant considre comme un
moteur de la croissance, cette situation
cadre avec les plans du gouvernement cen-
tral. Les migrants venus des zones rurales
fournissent de la main-duvre pour les
usines et dopent la consommation, essen-
tielle pour mettre fin la dpendance
du pays vis--vis des investissements
trangers et des exportations. Toutefois,
cette stratgie bien pense chouera si les
autorits nassurent pas aux personnes
venant des campagnes un statut de rsi-
dent urbain part entire.
Le fait que lAcadmie chinoise des
sciences sociales prvoie que plus de
650millions de Chinois vivront en ville
cette anne est hautement symbolique
et donne une grande conance aux co-
nomistes et aux planicateurs. Quand la
Chine avait annonc les rformes cono-
miques, en 1978, sa population urbaine ne
reprsentait que 18% des Chinois, et le
pays tait considr comme agricole il y a
encore dix ans. Daprs les sociologues, la
population urbaine pourrait atteindre 80%
dici 2050, le mme niveau que celui des
Etats-Unis actuellement. Il est cependant
peu probable que le dveloppement co-
nomique et la stabilit suivront sans
rforme du hukou, le livret denregistre-
ment des familles.
Le hukou est un vestige de lre Mao:
le Parti communiste avait spar les rsi-
dents des villes et ceux des campagnes,
et leur avait accord une place dirente
dans la socit. Avec la cration des fermes
collectives, les paysans avaient obtenu des
terres cultiver, mais ils avaient du mal
accder aux coles, hpitaux et logements
subventionns dont les habitants des villes
disposaient. Mme si les paysans et leurs
familles auent en ville depuis trenteans,
peu nombreux sont ceux qui sy sentent
chez eux. Seuls 35% des habitants des
zones urbaines seraient dtenteurs dun
hukou [les autorisant rsider en ville].
Plus de 350 millions de Chinois
devraient rejoindre les villes dans les vingt
prochaines annes. Mais beaucoup, frus-
trs par le systme du hukou, niront par
retourner dans leur village. Certains auront
limpression que leur famille est nglige.
Dautres, lapproche de la trentaine ou de
la quarantaine, ne seront plus capables de
sappliquer aux tches de prcision que
demande le travail la chane dans les
usines. Les tudes sur les jeunes ayant
dmnag vers les zones urbaines montrent
que la plupart comptent renouer avec leurs
racines rurales quand ils seront plus gs.
Dans ce cas, le dveloppement sera
compromis. La Chine veut lurbanisation
et elle en a besoin: les migrants dopent
la consommation. On leur a promis des
coles et des logements abordables, mais
rares sont les municipalits qui ont tenu
cette promesse. Seule une rforme du
hukou urbain est en mesure dinciter les
gens rester en ville. Faute de quoi, la crois-
sance risque de ralentir et la production
pourrait mme commencer diminuer.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Pour Jason Burke, le correspondant
auPakistanduGuardian, les
tanks ne rouleront pas dans les rues
dIslamabad. Deslectionsanticipes
sont plusprobables. Elleslaisseront
sexprimer unenouvelleclasse
moyenneurbaine, culturellement
proche de celle du monde arabe, qui
revendique des valeurs religieuses
et patriotiques, crit-il dans un
article dont nous publions un extrait
sur <courrierinternational. com>.
22novembre. Hussain Haqqani,
lambassadeur du Pakistan aux Etats-
Unis, dmissionne aprs avoir t accus
davoir transmis aux Amricains
un mmo demandant leur soutien en
casdecoupdEtat. Zardari estsouponn
dtre lauteur de la note.
6dcembre. Le prsident
Zardari est transport
par avion Duba pour tre
hospitalis. Il revient au Pakistan
le19dcembre.
30dcembre. Saisie
par lopposition, la Cour
suprme demande
louverture dune enqute
sur le mmogate.
19janvier. Dans le cadre dune
autre affaire, la Cour suprme
ajourne laudience du Premier
ministre Gilani au 1
er
fvrier.
Il doit expliquer son refus
de rouvrir des enqutes
de corruption visant le
prsident. Si la Cour
linculpe, il pourrait
tre contraint
la dmission.
Affaires judiciaires
Compte rebours
Dessin dAres,
Cuba.
Depuis le sisme qui a branl
larchipel, les commerants
abusent de largument du lien
social pour doper leur chiffre
daffaires. Une stratgie
dangereuse, estime
une journaliste de lAsahi.
Asahi Shimbun Tokyo

A
la n de lanne 2011, jai t
amene faire un reportage sur
les grands magasins. A mesure
que javanais dans ma tourne des centres
commerciaux, je me suis rendu compte que
je nissais toujours par poser la mme ques-
tion aux chefs de rayon: Vous parlez encore
de kizuna ? Le mot kizuna [qui se traduit
par lien social et dsigne lattachement
autrui] a t choisi comme lidogramme
symbolisant lanne 2011, et les commer-
ants ont eu sans cesse recours ce dernier
pour rendre plus ecace leur stratgie de
marketing. Des produits de luxe ont t pro-
poss aux clients pour quils les orent
leur famille, et toutes sortes de gadgets
baptiss kizuna ont t vendus avec succs,
car ils taient destins nous rapprocher
des autres. Le kizuna tait partout, et
toutes les sauces. Que ce soit sur les fuku-
bukuro [pochettes-surprises], sur les osechi
[mets du nouvel an], sur les enveloppes sp-
cialement destines aux jeunes clibataires
la recherche dun conjoint (baptises
encouragement pour le mariage kizuna,
celles-ci contenaient vtements et acces-
soires pour soigner son apparence) Et ce
nest pas ni : les produits mnagers
comme le kotatsu [table basse chauante]
et les donabe [marmites en terre cuite] ont
t dsigns comme kizuna de la famille,
et les spcialits rgionales du Tohoku
[rgion du nord-est du pays, qui a t frap-
pe par le sisme et le tsunami du 11mars]
comme le kizuna avec lest du Japon.
La peur exacerbe
Il est vrai que depuis que le pays est en
proie une dation persistante les Japo-
nais achtent de moins en moins de pro-
duits coteux. Mais, lorsquon leur dit que
leurs achats contribuent consolider leurs
liens avec les autres et quils peuvent
apporter leur soutien en consommant, ils
desserrent un peu les cordons de leur
bourse. Depuis lt dernier et pour la pre-
mire fois en quatre ans, les grands maga-
sins ont russi, malgr un chire daaires
mdiocre, vendre plus de produits que
lanne prcdente. La principale raison
tient aux ventes des produits de luxe,
comme les montres et les bijoux destins
tre oerts en cadeaux. Cependant, je
pense que nous devrions faire davantage
attention ne pas employer ainsi le
concept de kizuna tort et travers. Je
pense qu force on nit par le dvaloriser,
et moi-mme jai peur dy avoir un peu
trop eu recours dans mes articles. Encore
rcemment, on est mme all jusqu
vendre des statues en or pur dOda Nobu-
naga, de Toyotomi Hideyoshi et de Toku-
gawa Ieyasu [trois grands shoguns qui ont
uni le Japon aux XV
e
et XVI
e
sicles] en
voquant le kizuna qui avait uni ces trois
gouverneurs. Cest comme si tous les pro-
duits mis en vente devaient absolument
avoir un rapport avec le kizuna.
Do vient cette obsession mettre en
avant les liens entre les gens? La catas-
trophe du 11mars dernier a exacerb nos
peurs: Et si je ne pouvais plus subvenir mes
besoins? Si je navais plus de toit pour mabri-
ter? Si je ne pouvais plus manger ma faim
ni avoir conance dans ce que je mange? Pour-
rais-je compter sur notre gouvernement?
Qui sera l pour maider? En ralit, ces
peurs existaient dj avant la catastrophe.
Notre socit regorgeait de personnes
isoles sourant de solitude. Limpor-
tance du kizuna avait alors t rappele
plusieurs reprises pour rduire le
nombre des laisss-pour-compte. Le pays
est depuis longtemps en qute de nou-
veaux modles, car ceux que nous poss-
dions avaient manifestement atteint leurs
limites. Non seulement pour la famille et
les rgions, mais aussi pour les relations
individuelles et la protection sociale.
a sonne faux
Cest pourquoi le kizuna, sans cesse utilis
comme un slogan de marketing depuis la
catastrophe, sonne faux : il na pour seul
but que de relancer la consommation. Le
kizuna quon peut aisment entretenir par
la consommation de produits manque for-
cment de substance. Il nest pas dicile
dacheter les spcialits rgionales du
Tohoku pour soutenir les sinistrs, mais la
bataille pour augmenter les impts en vue
de reconstruire la rgion et celle mene
pour garantir la scurit alimentaire seront
bien plus longues et plus prouvantes. Bien
sr, la volont de vendre des produits et
de relancer la consommation part dun bon
sentiment. Mais si, en apposant lestam-
pille kizuna tout-va, on cre lillusion que
notre socit tout entire en est pleine, on
ne fera quaggraver les problmes auxquels
le Japon doit faire face. Car il ny a pas de
doute: si lensemble des Japonais se met-
tait douter et protester Encore le
kizuna?, on pourrait craindre le pire.
Haruka Takashige
Japon
Acheter, cest pour lentraide
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 31
Le mot
de la semaine
kizuna
Le lien
Qui dit Japon dit crise: cela fait des annes
que le pays trane une image
dsesprment ngative. Nous nallons
donc pas faire la moue quand se
prsente, cette semaine, loccasion de
mettre en exergue le signe kizuna, dclar
idogramme de lanne 2011. En optant
pour un caractre dsignant le lien,
larchipel a voulu en effet retenir du
double choc du sisme et de la catastrophe
nuclaire non pas tant les dimensions
tragiques que les aspects lumineux,
quasi insouponns, qui ont t donns
voir et, surtout, vivre. La solidarit
qui sest instaure a t admirable.
Loin de sabandonner la douleur,
les Japonais se sont rapidement pris en
main; des initiatives surgissent
dsormais de partout, porteuses
de perspectives nouvelles. Cela dit,
une sensation de malaise persiste.
Je veux parler de cette avalanche
de bons sentiments qui recouvrent
larchipel, emplissent lespacedes
mdias, sincrustent dans la publicit,
phagocytent les manifestations de soutien
aux sinistrs. Courage, Fukushima,
Japon, tiens bon, Merci de nous avoir
rconforts (en hommage lquipe
de football fminin, championne du
monde): vecteurs au dpart de sentiments
vrais, les mots, transforms en slogans
passe-partout et manipuls par
le business du lien (voir larticle
de lAsahi Shimbun ci-contre),
montrent une tendance sagrger
en un vaste dispositif moral qui contraint
les individus coller au plus prs
quelque chose qui ressemble au culte
du collectif, tout en les dconnectant du
ressenti, prouvau plus profond de soi,
des ondes de choc du sisme. Cest
se demander si ltalage quasi oblig
de penses positives naurait pas aussi
pour effet de court-circuiter dautres
sentiments tout aussi lgitimes
commencer, bien sr, par la colre
et lindignation. Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Dessin de No-ro, Aomori (Japon).
La rgion du nord-est
duHonshu, qui afortement
t touche par le sisme
et le tsunami, est rpute
pour son riz et autres
produits agricoles.
Cependant, aprs
la crise nuclaire
de Fukushima Daiichi,
lattitude des
consommateurs a chang:
si certains clientsnont
pas hsit acheter
massivement les produits
des rgions sinistres,
dautres se sont montrs
trs rticents, surtout
lgard de ceux de la
prfecture de Fukushima.
En revanche, les objets de
luxe se sont trs bien
vendus, et ce
un peu partout dans
larchipel. Comme
si chacun de nous avait
senti lurgence de
tmoigner tout prix
son affection
ses proches, relate
le Mainichi Shimbun.
Consommation
Achat solidaire
32 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Asie
Les marques de luxe et de prt-
-porter milanais soldes
jusqu 70% dans un dcor
digne de Cinecitt.
Reportage au Florentia village,
paradis commercial
moins dune heure de Pkin.
La Repubblica Rome
De Wuong

A
Venise, leau du Grand Canal ne
gle jamais. En Chine, si. A
Rome, le Colise tombe en ruine
et cote une fortune en entretien. En
Chine, il est ambant neuf et rapporte de
largent la pelle. A Florence, le David de
Michel-Ange et la gure allgorique du
Printemps de Botticelli sorent aux regards
dans toute leur nudit. En Chine, le pre-
mier porte un jean, la seconde une mini-
jupe et des cuissardes. LItalie plonge dans
la rcession et elle est confronte une
baisse de la consommation, la Chine surfe
sur la croissance et la consommation
explose. Bienvenus Wuqing [district de
la municipalit de Tianjin, environ
150kilomtres de Pkin], dernier lambeau
dItalie o les magasins dbordent de
clients, o les rues sont peuples de mil-
lionnaires, o les terrasses des cafs rson-
nent dclats de rire. Ce formidable avatar
de la socit de consommation occiden-
tale a atterri ici, entre Pkin et de Tianjin.
Le Florentia village, cest son nom, a
surgi du nant en un an et demi sur des
terres o subsistaient encore des champs
de mas et des vergers de pchers. Soixante
mille mtres de marbres, de briques et de
pavs, donnant sur de fausses fontaines du
Bernin et des places mdivales o se
dcoupent les rpliques des campaniles
de la place Saint-Marc ( Venise) et de celui
de Giotto ( Florence). Chaque jour,
40000clients engags dans une chasse
sans merci aux bonnes aaires dambulent
sous ses arcades au son des grands clas-
siques de la chanson napolitaine. Profes-
sionnels du discount et fans des grandes
marques, spcialistes de la ristourne et exhi-
bitionnistes du luxe, drogus de shopping
et amateurs dart: tous brlent dun mme
amour pour cette fable italienne laquelle
lOrient veut continuer de croire.
Car tout est factice au Florentia village, une
imaginaire cit romaine de la Renaissance,
catapulte au cur dune mgalopole chi-
noise de 50millions dhabitants. Ce nest
pas cette mise en scne, grotesque bric--
brac des plus chics vestiges de lhistoire, de
lart et de larchitecture du Vieux Conti-
nent, qui attire la nouvelle classe moyenne
chinoise, la plus nombreuse au monde. Les
incurables paniers percs de la capitale,
comme les masses dbarques du train ou
de lavion de Shanghai et de Shenzhen pour
un week-end hommage la Dolce Vita, veu-
lent de litalian style, du vrai.
Mais leurs rves de clichs europens
et de romantisme dans une ambiance fel-
linienne sont plus forts encore. Cela na
pas chapp aux groupes amricain et ita-
lien [voir encadr] qui ont jet leur dvolu
sur ce faubourg de presque 4millions de
banlieusards immigrs pour investir leurs
premiers 120millions deuros en Chine.
Tents au dpart par une ambiance wes-
tern, ils ont nalement opt pour Floren-
tia, copie conforme du sjour type dun
touriste chinois en Italie: Rome, Florence,
Chine
Le luxe made in Italy
prix discount
Chaque jour 40 000 Chinois se pressent au Florentia village, 150 kilomtres de Pkin.
N
E
W
S
C
O
M
/
A
B
A
C
A

P
R
E
S
S
Un grotesque bric--
brac architectural
du Vieux Continent
Venise, plus les magasins de mode de
Milan. Quelques gondoles glissent sur leau
du Grand Canal, surgi comme par enchan-
tement dun parking de 5000places. Pour
une balade d peine 300mtres au
soleil couchant, les futurs maris doivent
rserver leurs places sur Internet plusieurs
semaines lavance. Il fait froid ces jours-
ci, mais dans limaginaire asiatique lart de
vivre en Mditerrane se dcline la ter-
rasse dune trattoria devant un bon verre
de vin, dos un four bois, sur lair dO sole
mio laccordon. A chaque service, le res-
taurant de SamueleRossi, 37ans, parti de
sa Vntie natale 20ans, est pris dassaut
par 3000Chinois, emplettes sous le bras.
A tour de bras, il sert des apritifs et des
olives ses clients, confortablement ins-
talls face au pont du Rialto qui, Wuqing,
relie deux ranges de maisons colores,
rpliques de Burano [le du nord de la
lagune de Venise].
Les clients accourent dans ce mlange
renversant de parc thme et de centre
commercial. Et restent pour savourer lillu-
sion de ces vacances en Europe que les
capitalistes rouges ont mis au got du jour.
On visite lItalie pour ses monuments, ses
magasins et sa cuisine, ce qui ncessite beau-
coup de temps et beaucoup dargent, explique
Nelson Chan, le directeur du Florentia vil-
lage. Ici, nous orons la mme chose, deux
pas de chez soi et pour une somme modique.
Comme a, les gens peuvent se concentrer sur
leurs achats.
200 magasins dusines
Si Deng Xiaoping avait pour mot dordre
enrichissez-vous!, trente-cinq ans plus
tard, Hu Jintao encourage la dpense.
Mme si la Chine touche le sommet du
succs conomique, les exportations de
lusine du monde sessouent, les entre-
prises ferment dans le Guangdong [pro-
vince du sud de la Chine] et la croissance
du PIB ralentit. Priorit donc la consom-
mation intrieure, rige en preuve
contemporaine de dlit la patrie, et
direction le paradis des magasins dusi -
nes de Wuqing, qui garantit lItalie vingt
minutes de Pkin et dix de Tianjin.
Lenthousiasme suscit est tel que lim-
posante chemine de la centrale thermique
voisine semble nmouvoir personne, pas
plus que la ligne grande vitesse qui tra-
verse laire de jeux o les familles parquent
leurs enfants. Trois cent soixante-cinq
jours par an, de 8heures 22heures, le
shopping slve ici au rang de clbration
mystique, suivant le rite mis au point par
les prtres italo-amricano-chinois pour
leurs 800employs-acteurs. Une moiti
de la ville est rserve au luxe, lautre est
consacre aux marques jeunes. Au milieu,
le Grand Canal se charge de diviser les
classes: dun ct les nouveaux riches, de
lautre la nouvelle classe moyenne, irr-
sistiblement envote par la douce mlo-
die dun mot magique: promotion.
Florentia peut se vanter dtre le plus
grand regroupement de magasins dusines
de Chine, mais aussi le premier avoir su
imposer des rabais aux marques made in
Italy les plus chres. Les 200magasins doi-
vent se plier une rgle inexible: garan-
tir exclusivement des produits originaux
avec des promotions allant de 30 %
70%. Ainsi, un produit 10000euros
Shanghai sachte 3000euros sous les
arcades de la Piazza San Carlo Florentia.
Mais, en Chine, selon WanWenying, vice-
prsident national de la Chambre de com-
merce, le luxe ne connat pas de saisons, et ce
genre de complexes commerciaux va vrita-
blement exploser. Il en existe aujourdhui 500
dans le monde, dont la moiti aux Etats-Unis
et 100 en Europe. La Chine nen compte quune
trentaine, mais dici cinq ans nous en aurons
plus de deux cents et en 2020 nous aurons
dpass lAmrique.
Shopping et tourisme
Cest pour conqurir ce portefeuille asia-
tique prodigieux et dsormais vital quin-
dustries et commerces abandonnent
lOccident pour btir de nouveaux mondes
en Extrme-Orient. Les propritaires du
Florentia ouvriront cette anne deux nou-
velles rpliques de lItalie Shanghai et
Chongqing [une municipalit de plus de
30millions dhabitants], huit dici 2015
dans des villes chinoises de seconde cat-
gorie. Spectacle et shopping, tourisme et
divertissement composent la recette de la
croissance dans la nouvelle puissance co-
nomique mondiale. Une ralit avec
laquelle il faut compter. Parmi les analystes
nanciers, des voix murmurent que ce luxe
prix casss ne fait quanticiper une crise
qui npargnera pas la Chine, et que ces
sortes de studios hollywoodiens sont nces-
saires pour couler des montagnes din-
vendus et contourner les droits de douanes
qui freinent encore certaines marchandises
trangres. Peut-tre sont-ce l les signes
avant-coureurs dun cyclone imminent. Plu-
sieurs jours avant Nol, des dizaines dou-
vriers en tenue de Pre Nol ont install
des illuminations. Des traneaux atten-
daient pour les photos-souvenirs sous la
neige articielle, les paquets-cadeaux
samoncelaient sous les arcades, et la trat-
toria proposait dj de la dinde au menu.
Peu importe que Nol nait jamais exist en
Chine et prcde de trois semaines les cl-
brations du nouvel an lunaire. Nous avons
dbut en octobre avec lanniversaire de la rvo-
lution, jubile Nelson Chan, nous avons conti-
nu avec les ftes de n danne occidentales
puis notre Festival du printemps pour inaugu-
rer le 23janvier lanne du Dragon. Les stocks
de marchandises ne susent plus, les les sal-
longent devant les magasins, qui nacceptent
dsormais quun nombre limit de clients, les
ventes au dtail progressent chaque mois de
40%. Nous construirons peut-tre un jour une
Grande Muraille consacre au shopping aux
portes de Paris.
Giampaolo Visetti
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 33
Pkin
Tianjin
40 km
Wuqing
Golfe
de
Bohai
MUNICIP.
DE TIANJIN
MUNICIP.
DE PKIN
PROV.
DU HEBEI
HEBEI
Le Florentia village
Shanghai
Chongqing
1 000 km
S
o
u
r
c
e

:
O
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p

<
w
w
w
.o
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
.o
r
g
>
C H I N E
Ouverture en 2012
de 2 autres villages
sur le modle du Florentia
Rservation obligatoire pour une balade en gondole.
Classe moyenne et nouveaux riches cherchent la bonne aaire.
Deux entreprises sont
lorigine du Florentia
village, gigantesque
regroupement de
magasins dusines
aux allures de cit
Renaissance. Dune part
RDM Group, fond
en 1979 par deux frres
italiens, Corrado et
MarcelloFratini. Leur
activit sest dveloppe
principalement autour
de trois secteurs: la
mode, la vente au dtail
et limmobilier. Ces
dernires annes, RDM
Group est devenu leader
en Italie dans le
dveloppement de
villages commerciaux.
Et dautre part le groupe
Waitex, cr en 1981
New York par HowardLi,
un Amricain dorigine
chinoise. Cette
multinationale investit
dans le prt--porter et
est implante en Chine
depuis prs de vingt-cinq
ans. Stendant sur
60000mtres carrs,
les 200boutiques
du Florentia village
sont ouvertes trois cent
soixante-cinq jours
par an, de 8heures
22heures. Business
is business.
Associs
Un investissement amricano-italien
L
I
U

J
I
A
Q
I
/
X
I
N
H
U
A

P
R
E
S
S
/
C
O
R
B
I
S

L
I
U

J
I
A
Q
I
/
X
I
N
H
U
A

P
R
E
S
S
/
C
O
R
B
I
S

34 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Contrairement aux autres
villes du pays, la capitale semble
calme. Jusqu quand ?
La chute de Damas signerait
la fin du rgime
The Guardian (extraits) Londres

S
irotant un th dans un caf
enfum de Damas, Adnan et son
pouse, Rima, passent inaper-
us parmi les clients. Cest un couple
comme un autre, ils ont une trentaine
dannes et se dtendent la n dune
journe de travail. Pourtant, comme sou-
vent dans la capitale syrienne, Adnan et
Rima ne sont pas ceux que lon croit au
premier abord. En temps normal, lui est
ingnieur informatique et elle, avocate.
Mais ils font maintenant partie de ces
militants clandestins qui participent
lorganisation du soulvement contre le
prsident, Bachar El-Assad.
La mission est dangereuse. Depuis dix
mois, des milliers de Syriens ont t tus
sans doute deux fois plus que le chire
de 5000 victimes avanc par les Nations
unies et Assad mne une rpression
implacable qui ne donne aucun signe dune
n prochaine. Mais ses adversaires sont
tout aussi dtermins poursuivre la lutte.
Adnan et Rima ne peuvent ni travailler,
ni prendre contact avec leurs familles. Ils
ont de fausses identits. Lui change rgu-
lirement dapparence physique. Ainsi, il
vient de se raser la barbe. Et cela marche,
apparemment, car un ami assis la table
voisine ne la pas reconnu.
Des rassemblements clairs
La plupart de leurs amis sont en fuite, se
cachant des mukhabarat, la police secrte.
Ils nous terrorisaient mais nous nous y
sommes habitus, assure Adnan. La rvolu-
tion a abattu le mur de la peur. A lcole, on
nous inculquait dabord lamour pour le pr-
sident Hafez El-Assad [le pre de Bachar].
La situation ne sest absolument pas amlio-
re depuis larrive au pouvoir de Bachar. Mais
maintenant tout a chang. Partout le portrait
dAssad est vandalis et nous sommes convain-
cus que nous nirons un jour ou lautre par
abattre le rgime.
A premire vue, tout est calme
Damas, mais lapparente normalit de la
capitale est trompeuse.
Le contrle de Damas est vital pour la
survie du rgime dAssad, commente une
grande gure de lopposition. Il ne per-
mettra pas que se reproduise une place Tahrir
ici. Si Damas tombait, ce serait ni pour lui.
De grandes manifestations organises par
les comits de coordination locaux ont lieu
presque tous les soirs dans de nombreuses
banlieues de Damas. Mme en centre-ville,
des rassemblements clairs se tiennent en
plein jour. Ils durent quelques minutes
Moyen-Orient
seulement, puis la foule se disperse avant
que ne chargent les forces de scurit,
dont les pires lments sont les shabiha,
des brutes en pantalon militaire et veste
de cuir qui rdent aux coins des rues et sur
les places de la ville.
Les manifestants font preuve ding-
niosit. Une fois, des conducteurs bn-
voles ont provoqu des embouteillages
dans les rues qui avoisinaient la vieille gare,
crant ainsi un espace o une brve mais
spectaculaire manifestation a pu avoir lieu.
Crativit et secret jouent un rle capital.
Dbut aot, des haut-parleurs dissimuls
dans le quartier commerant anim de la
place Arnous diusaient plein volume la
chanson Irhal ya Bashar (Va-t en,
Bachar), crite par Ibrahim Qashoush, qui
a t assassin en juillet dernier: les tueurs
lui ont tranch la gorge et retir les cordes
vocales. Au dbut, les gens taient terrori-
ss, se souvient un habitant de Damas qui
avait cout la chanson. Mais, quand ils
lont entendue la deuxime fois, ils se sont
dtendus. A la troisime, ils riaient.
Les haut-parleurs taient installs sur
un toit et y accder pour les rduire au
silence tait dicile, la zone alentour ayant
t enduite dhuile. La tactique se rvle
ecace mais risque. Ainsi, un militant a
mis en marche accidentellement la cassette
dans un taxi, mais le conducteur, qui tait
en fait un agent des mukhabarat, a alert
les autorits.
Dautres actes non violents ont une
porte hautement symbolique: en aot, de
la teinture rouge sang a t dverse dans
la fontaine situe devant la banque cen-
trale, thtre de bruyants rassemblements
pro-Assad; on distribue des bougies enru-
bannes de noir pour rendre hommage
Ghayath Matar, qui sest rendu clbre en
orant des roses aux soldats, avant dtre
tortur et tu, en septembre dernier. Les
gens prennent des risques, reconnat Salma,
une militante des droits de lhomme. Mais
Idlib et Homs [dans le nord de la Syrie],
cest une question de vie et de mort, ce qui nest
pas le cas Damas. Il nempche que cer-
tains stonnent de leur propre tmrit.
Regardez-nous, sesclae Bassam, un
ouvrier g dune vingtaine dannes.
Cest la peur au ventre que jai particip
ma premire manifestation. Maintenant je
trouve a exaltant.
Nanmoins, personne ne sattend ce
que la rvolution se termine bien ni bien-
tt. Le discours prononc par Assad [le
10janvier] est considr comme une dcla-
ration de guerre destine galvaniser ses
partisans. Lors de sa retransmission en
direct la tlvision, on croyait voir une
foule norme. En ralit, une image non
ocielle circulant sous le manteau donne
penser que quelques milliers de per-
sonnes au maximum taient prsentes. La
4
e
division de larme sest positionne tout
autour de la capitale, sous le commande-
ment de Maher, frre du prsident. Les
btiments ociels sont protgs des atten-
tats par des barrires. Les rues proches du
palais prsidentiel et du ministre de la
Dfense sont barres. Au quartier gnral
de la scurit de lEtat, des hommes arms
de pistolets-mitrailleurs montent la garde
derrire des murs de sacs de sable.
Al-Jazira dans le collimateur
Les mdias ociels se font quotidienne-
ment lcho de la thse, dfendue par le
rgime, dun grand complot visant la Syrie
et runissant les Etats-Unis, lOccident,
Isral et des agents arabes ractionnaires
sous la houlette du Qatar. Le fer de lance
de cette campagne est Addounia TV, une
chane par satellite appartenant au clan des
Assad. Elle a dans son collimateur la chane
qatarienne Al-Jazira, qui sest faite la caisse
de rsonance des rvolutions arabes.
Addounia laccuse de mettre en scne dans
ses studios de fausses manifestations sur
fond de dcors reproduisant des villes
syriennes. Dans son discours, le prsident
a dsign 60 chanes de tlvision faisant
partie de ce vaste complot. Et plus le men-
songe est gros, mieux cela marche. Lmir
du Qatar est un Juif pire que les Juifs, ful-
mine un chaueur de taxi alaouite. Il ny
a pas de manifestations en Syrie, ou seulement
avec des participants qui ont t pays, et par
des bandes de terroristes.
Le sectarisme montre galement son
visage hideux. Lopposition reproche au
rgime de provoquer des tensions entre les
alaouites, qui dominent les forces de scu-
rit, et la majorit sunnite. Mudar, un jeune
alaouite [la communaut du prsident]
troitement li au pouvoir tabli, parle dun
de ses cousins, un soldat, qui a t tu et
mutil. Puis il montre un clip vido de
Syrie
Un ordre trompeur rgne Damas
Comme en Egypte
Sans surprise, Damas a rejet le
23janvier le plan de la Ligue arabe,
qui rclamait le dpart de
BacharEl-Assad et la formation
dun gouvernement dunion
nationale. Loption propose, dj
voque par The Guardian, avait
pour objectif de prserver le rgime
en changeant de chef dEtat, un
scnario qui se droule aujourdhui
au Caire.
Tout a chang. Partout
le portrait de Bachar
El-Assad est vandalis
Dessin de Ingram Pinn paru dans Financial Times, Londres.
Cet venement se droulera a Paris (Nairie du 18
eme
arrondissement}, a l]on (Chamore de commerce
et d'industrie} et a Toulouse (Htel-0ieu 8aint-Jacques}.
Four vous renseigner ou vous inscrire : 01 45 59 59 99
ou inscription@grand-direct-chercheurs.com
www.grand-direct-chercheurs.com
0iaIc0ez en cirect
avec Ies cherche0rs !
J008h M0h0IkL 00hI8 L 0kh08
8ANE0l 4 FEVRlER 2012
0e 15h a 17h, participez au
68kh0 0I80I
08 080088
m
a
x
]
m
a

0
e
t
t
]
im
a
g
e
s
bonne qualit montrant un homme la
barbe touue en train de dcapiter sa vic-
time, dont on peut entendre les hurle-
ments. Dans un quartier proche de la
mosque des Omeyyades, Damas, une
femme alaouite qui rend visite une amie
sunnite avoue ne pas oser prendre un taxi
pour rentrer chez elle de peur de tomber
sur un conducteur sunnite: lhomme pour-
rait lenlever et la vendre, et elle serait
tue. Au printemps dernier, un groupe
dalaouites inuents a exhort Assad pr-
senter ses excuses pour la rpression et
engager de vritables rformes. Les
alaouites pensent que leur sort est li celui
des Assad, met en garde un opposant. Et cest
trs dangereux. Fadwa Souleiman, une
actrice alaouite, est immensment admi-
re pour avoir apport publiquement son
soutien aux rebelles. Mais elle en subit les
consquences, victime de lostracisme et
fustige la tlvision par son propre frre.
De moins en moins de temps
Autre signe que la Syrie senfonce dans la
crise, lEtat ne fonctionne plus correcte-
ment. Il seondre lentement mais srement,
pour reprendre les termes employs par
un spcialiste. Les responsables de la scu-
rit sinquitent des dessous-de-table
exigs en change de la libration de pri-
sonniers. Les insurgs auraient achet la
moiti de leurs armes des militaires.
Quant aux douaniers, ils ferment les yeux
devant le matriel provenant du Liban. Le
bruit court avec insistance que diverses
branches de la police secrte se tirent les
unes sur les autres lors doprations clan-
destines. Par ailleurs, des fonctionnaires
auraient dtruit des documents sur les-
quels taient consigns des paiements
secrets eectus sur ordre tlphonique
du palais prsidentiel.
Les problmes conomiques se sont
galement aggravs depuis quelques
semaines. Les coupures dlectricit pen-
dant plusieurs heures par jour sont deve-
nues monnaie courante. Les magasins des
quartiers chics de Damas sont aliments
par des gnrateurs installs sur le trot-
toir. Le carburant manque, notamment
cause des besoins normes des forces de
scurit, tandis que les prix du oul domes-
tique et de lhuile de cuisine senvolent.
Une plaisanterie illustre la situation.
Abou Fulan Monsieur Tout-le-Monde
achte du poulet pour le dner. Il demande
sa femme de le rtir, mais elle rtorque:
Dsole, on na plus de gaz. Maaleish
[Tant pis], lui rpond-il, on le plume et
on le met au micro-ondes. Dsole, rpte
sa femme, il ny a pas de courant non plus.
A ce moment, la volaille ressuscite mira-
culeusement et se met caqueter: Dieu,
la Syrie, Bachar et rien dautre!.
Lconomiste Abdel-Karim regarde sur
le long terme. Je ne doute pas que le rgime
nisse par tomber. Le problme est que plus a
prend du temps, plus les islamistes se renfor-
cent. Les aptres de la violence gagneront du
terrain. Cest une question de temps et de cots.
Or on a de moins en moins de temps.
Ian Black
36 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Pour lcrivain Alaa Al-Aswani, le
Prix Nobel de la paix sest retir
de la course la prsidentielle
pour ne pas cautionner une
dmocratie de faade. Il est vrai
que dans le pays rien na chang.
Al-Masri Al-Youm (extraits) Le Caire

S
i vous avez un ls lcole pri-
maire, jetez donc un coup dil
sur son manuel dhistoire-go.
Un chapitre assorti de jolies images est
consacr aux succs remports en trente
annes de rgne de HosniMoubarak. Le
texte se conclut ainsi: Tous les eorts du
prsident Moubarak nont pas su satisfaire
le peuple, et celui-ci a fait une rvolution an
de changer le rgime. Pas un mot des
eroyables crimes commis durant ces
annes. Et la rvolution est expdie en
une phrase lapidaire et approximative.
Voil ce quapprennent nos enfants
lcole. Que se passera-t-il dans la tte dun
lve qui aura appris sa leon par cur,
puis vu les images dun Moubarak allong
sur un lit dhpital et transfr devant le
juge? Il ne pourra quarriver la conclu-
sion que cest une terrible injustice lgard
dun grand homme et que la rvolution est
dtestable davoir entran sa chute.
Ceci f ai t parti e de l a sri e de
mensonges par lesquels le ministre de
lEducation intoxique les esprits. Tout
rcemment, plusieurs sujets dexamens ont
prsent les rvolutionnaires comme des
gens favorisant la corruption, nancs par
des pays trangers. Il ne sagit pas de faits
isols mais dune politique. La puissante
bureaucratie du ministre de lEducation
ne permet aucun professeur dintroduire
des sujets politiques sans en rfrer ses
suprieurs, qui eux-mmes reoivent leurs
instructions des plus hauts responsables.
Tout cela montre que lancien rgime
continue de rgner sur lEgypte. Le 25jan-
vier, cest le premier anniversaire de la
rvolution. Qua-t-elle obtenu?
Les sources dexaspration
Premier constat: normalement, une rvo-
lution qui russit faire chuter le rgime
entrane automatiquement labrogation de
la Constitution, puis llection dune
assemble constituante an den laborer
une nouvelle. Or en Egypte, le Conseil
suprme des forces militaires [qui gou-
verne le pays depuis la rvolution] a refus
un tel scnario. Il a au contraire opt pour
une simple rforme constitutionnelle, ide
qui remonte Moubarak lui-mme. Celle-
ci a t adopte par rfrendum avant
que ce mme Conseil ne lannule pour
imposer une Constitution transitoire, cette
fois sans consultation populaire.
Deuxime remarque: lobjectif de la r-
volution tait de permettre aux Egyptiens
Moyen-Orient
perdu un il ou du nombre de jeunes lles
humilies. Au lieu dinquiter les respon-
sables, ce sont de jeunes rvolutionnaires
qui ont t accabls. Le blogueur
AhmedDouma a t arrt, lditorialiste
NawaraNegm inculpe pour avoir fait
croire lopinion publique que la corruption
existait toujours [le 18janvier, elle a t
tabasse en pleine rue], des militants inter-
dits de voyage Et pendant ce temps, le
numro deux de lancien rgime,
OmarSouleyman, voyage librement, bord
de jets privs, et rencontre les grands de
ce monde.
Une mme dictature
Cinquime remarque: le Conseil militaire
a organis des lections inquitables et
oert la majorit parlementaire aux forces
de lislam politique. Il leur a permis de crer
des partis base religieuse, en infraction
agrante avec larticle 4 de la Constitution
provisoire quil a lui-mme proclame.
Ensuite, la commission lectorale instau-
re par ses propres soins a ferm les yeux
sur toutes les infractions commises par ces
partis, telles que la propagande politique
travers les mosques, la prsence de mili-
tants devant et dans les bureaux de vote et
jusqu lachat de voix. Il na pas non plus
enqut sur la provenance des millions de
livres dpenss par ces partis au cours de
la campagne. Ce genre de questions, le
Conseil ne les pose qu ceux qui se mon-
trent critiques son gard.
En dehors des poursuites judiciaires
contre HosniMoubarak avec toutes les
rserves qui peuvent tre formules quant
au srieux de son procs, la rvolution
na atteint aucun de ses objectifs. Le fait
est que le Conseil militaire a transform
la rvolution en coup dEtat. Au lieu dins-
taurer une dmocratie, il sest content
dun changement de faade. Une dictature
a succd une autre. Si les choses conti-
nuent ainsi, nous aurons [en juin pro-
chain] un nouveau prsident, lu certes,
mais lu selon les grces dudit Conseil. Et
celui-ci continuera de tirer les celles en
coulisse. Cest pour toutes ces raisons que
MohamedAl-Baradei a annonc son retrait
de la campagne lectorale.
Il faut lui savoir gr davoir refus de
servir de feuille de vigne pour une dmo-
cratie de faade. Qui peut imaginer que la
campagne sera honnte alors que les
mdias ociels font feu de tout bois
contre la rvolution, que les forces de
lordre harclent lopposition et que des
dizaines de milliers de baltaguis [voyous
devenus indics de police] sont disponibles
pour tre lancs contre toute personne
ou rassemblement susceptible de dran-
ger le rgime?
Alaa Al-Aswani
Egypte
Pourquoi Al-Baradei ne sera pas prsident
Mohamed Al-Baradei. Dessin de Stavro
paru dans The Daily Star, Beyrouth.
de vivre dignement. Il sagissait entre
autres dobtenir labolition de la Scurit
dEtat, une sorte de boucherie organise
pour torturer les Egyptiens par milliers. Or
le Conseil militaire a insist pour la main-
tenir et sest content den changer le
nom. La rvolution voulait galement que
la police soit pure de ses dirigeants res-
ponsables de la mort des martyrs de la r-
volution. [Quelque 850personnes ont t
tues.] Mais ces responsables ont conser-
v leurs postes, voire ont t promus au sein
de leur hirarchie. De mme, le Conseil mi-
litaire est rest indirent au problme de
linscurit galopante provoque par le
refus de la police de faire son travail ordi-
naire de maintien de lordre. Certes, la po-
lice militaire rprime brutalement les ma-
nifestations, mais elle reste les bras croiss
face une poigne de gens qui occupent,
parfois pendant une semaine entire, les
voies de chemins de fer. Comme si les au-
torits faisaient exprs de multiplier les
sources dexaspration, comptant
que les citoyens niront par
tenir la rvolution pour
responsable de leurs
problmes.
Troisime re-
marque: le Conseil
militaire a mainte-
nu la plupart des
hauts fonction-
naires. Ce qui ex-
plique quil rgne
un tat desprit in-
chang depuis lpoque
de HosniMoubarak. Ainsi,
le Premier ministre, Ka-
malAl-Ganzouri, promet de
protger les manifestants cam-
pant devant le sige du Conseil
des ministres mais ne cille pas
quand ces mmes manifestants
se font tuer [par larme], traner
par terre et tabasser, y compris les
lles. Il parle dune grave crise
conomique mais na pas lair em-
barrass par le fait que la Banque
centrale ait mis de ct 55milliards
de livres [environ 7 milliards
deuros] au nom de Hosni
Moubarak. On se moque du
monde, exactement comme
on le faisait sous lancien
rgime. Comme si la rvolution
navait pas eu lieu.
Quatrime remarque :
mme si la plupart des juges
sont des gens respectables, la
justice en tant quinstitution
nest pas indpendante. Elle
demeure aux ordres dune admi-
nistration dont le prsident est
nomm par le ministre de Tutelle,
lui-mme nomm par le prsi-
dent La rvolution avait exig le
renvoi des juges ayant particip
au trucage des lections, mais le Conseil
militaire les a maintenus. Nous en voyons
la consquence: aucun procs contre les
responsables de la rpression na eu lieu,
malgr trois tueries successives [en
octobre, devant le sige de la radio-tlvi-
sion dEtat, ainsi qu la n du mois de
novembre, puis mi-dcembre autour de la
place Tahrir]. Quatre-vingt-quatre martyrs
y ont laiss la vie, crass par des blinds,
asphyxis par du gaz lacrymogne ou fau-
chs par des tirs balles relles, sans parler
des milliers de blesss, de ceux qui ont
Le Conseil militaire a
transform la rvolution
en coup dEtat. Au lieu
dune dmocratie,
il a organis des lections
inquitables.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
AmrMoussa, prochain prsident
de lEgypte?. Un article
de Now Lebanonsinterroge
sur les chances de lancien ministre
gyptien des Affaires trangres
dtre lu prsident en juin2012.
C
A
I
-
N
Y
T
Afrique
Un an aprs la chute du rgime
dictatorial de Ben Ali,
les Tunisiens sont toujours
sur le qui-vive. Beaucoup
doutent de lefficacit de
la nouvelle quipe au pouvoir.
Webdo Tunis

D
epuis l investiture du gou-
vernement Hamadi Jebali [le
23dcembre 2011], limpression
gnrale est celle dune quipe qui sem-
ptre dans des dicults quon attribue au
mieux linexprience. Plus le temps passe,
plus lvidence dune faiblesse de lautorit
gouvernementale apparat comme incon-
testable. En eet, cest de la cacophonie
qui se dgage du pouvoir politique issu de
la troka [le Premier ministre Hamadi
Jebali, du parti Ennahda, islamiste, le pr-
sident Moncef Marzouki, chef de le du
Congrs pour la Rpublique, et le prsi-
dent de lAssemble constituante, Mous-
tapha Ben Jaafar, qui dirige le parti
Ettakatol; la coalition gouvernementale
forme le 21novembre 2011 par les trois
principaux vainqueurs du scrutin du
23octobre 2011]. Une troka qui cache au
fond une hgmonie du parti Ennahda. Un
secret de polichinelle, diront certains.
Les tergiversations et les atermoie-
ments taient visibles avant mme lan-
nonce des portefeuilles ministriels du
gouvernement Jebali. Les rumeurs faisant
tat dune cinquantaine de ministres,
nombre surprenant, ont fait couler beau-
coup dencre. La leve de boucliers qui
sen est suivie a conduit la rvision
la baisse de lquipe gouverne-
mentale: de 51ministres, on est
pass une quarantaine. Premire
reculade qui en dit long sur lecience
de la pression exerce par une socit
civile aux allures dun contre-pouvoir
redoutable.
Cest galement sous leet de la
mobilisation des universitaires de la
facult de la Manouba, intimids, humi-
lis et empchs dexercer leurs fonctions,
que les autorits ont nalement dcid
dvacuer les sit-ineurs salastes de
ladite facult reste ferme durant plus
dun mois [du 28novembre 2011 au 5jan-
vier 2012].
Des nominations troublantes
Il nest que de rappeler les dernires nomi-
nations [annonces le 7janvier] touchant
le secteur des mdias pour prendre la
mesure des gaes commises par le chef du
gouvernement. La prsence massive, le
9janvier, des journalistes et de leur syndi-
cat devant les bureaux de Hamadi Jebali
pour exprimer leur mcontentement, nest
pas reste sans consquence. Dans laprs-
midi mme, Samir Dilou, porte-parole du
gouvernement [et ministre des Droits de
lhomme, issu du parti Ennahda], a tenu des
propos qui laissent entendre une ventuelle
rvision des nominations qui ont provoqu
le trouble. Certains sont en eet connus
pour avoir soutenu servilement le dictateur
dchu et son pouse. Mais cest surtout la
cacophonie des propos de Samir Dilou qui
est inquitante et qui laisse dubitatif. Il ne
serait pas au courant de ces nominations,
lesquelles lauraient un tantinet surpris
Cest ne plus rien comprendre ce gou-
vernement qui multiplie lenvi gaes et
maladresses, de nature augmenter lin-
quitude de la population.
Besoin de srnit
Toujours dans le registre des reculades,
voil lhypermdiatique Hichem Meddeb,
porte-parole du ministre de lIntrieur,
contraint de dmentir, sur les ondes de
Shems FM, les bruits et chuchotements
relatifs au limogeage de Moncef Lajimi,
directeur gnral des brigades dinterven-
tion [une information rendue publique, le
10janvier, par Abdelkader Mathlouthi, atta-
ch de presse du syndicat des fonction-
naires de la direction gnrale des brigades
dintervention. Le syndicat avait organis
un sit-in pour dnoncer cette dcision. La-
jimi fait partie des personnes accuses
davoir particip, le 8 et 9janvier 2011, la
rpression qui avait fait au moins 20morts
Thala et Kasserine. Il arme pour sa
part quil se trouvait Sousse].
Tout porte croire que le gouver-
nement navigue vue au moment o le
pays a plus que besoin de srnit et de
scurit, piliers indispensables la relance
des investissements. Le manque dexp-
rience peut-il, lui seul, expliquer les
ratages dun gouvernement qui a tout
intrt se dpartir de son credo idolo-
gique pour mener bien les aaires, sous
peine daller au-devant de dicults dan-
gereuses? Abbes Ben Mahjouba
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 37
Dessin de Kichka, Jrusalem.
Le Qatar gagne du terrain,
encourag par la monte
en puissance dEnnahda
et par la dtrioration
de limage de la France.
Aprs lindpendance, notre
modle de rfrence tait celui
de notre ancien colonisateur,
pour qui nous avons gard
la sympathie coupable et
lamour contrari que tmoigne
lenfant au pre Fouettard.
Ce modle franais, avec ses
valeurs dhumanisme universel,
de lacit, dgalitarisme
et de libert desprit, continue
dalimenter aujourdhui
le logiciel dune grande partie
de llite tunisienne. Mais il
stiole, et ceux qui lincarnent,
les lites, sont en faillite et nont
plus voix au chapitre.
En France, la dmocratie est en
train de pricliter et son
mnage avec le march est en
train de virer au drame. Le
peuple est las des politiciens et
il est gagn par lide que la
politique ne peut plus rien
contre le march, qui tire
dsormais les celles. Sarkozy,
prsident bling-bling, aime
bien sattirer les faveurs des
argentiers qui ont dsormais
leur alcve lElyse. En Europe,
les marchs nanciers ont fait
dbarquer des gouvernements
lus et ce sont des anciens
de la banque amricaine
Goldman Sachs qui ofcient
dsormais la tte de lItalie,
de la Grce et de la Banque
centrale europenne. Cest
donc un secret de Polichinelle:
les modles franais
et occidental sont dsormais
agonisants et il ny a plus
que les argentiers vreux leurs
chevets ainsi quune poigne
de candides. En attendant
lextrme-onction, on se plaira
ou on se dsolera voir
lOccident sombrer dans
un futur incertain. Et pendant
ce temps, notre intelligentsia,
grise par lopium de ses ides
dhumanisme universel,
svertue combattre
lislamisme et dfendre les
valeurs utopiques de la libert,
de lgalit et de lacit. Mais
alors, quel modle de rfrence
pour la Tunisie? Je pense que le
gouvernement et le parti
islamiste Ennahda ont dj
rpondu la question. Ce sera
au Qatar, ce bled grand comme
mon village natal, quon ira
chercher un modle ambant
neuf. Ma dcision est donc
prise: mon ls, tu parleras
qatari. Je vais jeter la poubelle
ma bibliothque et me mettre
chercher les livres de penseurs
et de romanciers qataris qui
vont tmouvoir, mon ls.
Tu regarderas Al-Jazira et
tu passeras tes vacances Doha
chez ton oncle parti travailler
l-bas dans lusine dune grande
banque amricaine, o il est
trs content de la vie quil mne
et nous le fait savoir lt quand
il rentre pour les vacances
avec plein de cadeaux made
in China et sa grosse voiture
japonaise. Mon ls, tu parleras
donc le qatari, mais je vais
quand mme garder
la collection de Guy des Cars
de ton grand-pre et Les Fleurs
du Mal de Baudelaire pour les
feuilleter en cachette. Car moi,
quand on ma dit: tu parleras
le franais, cest tout ce que jai
appris. Karim Ben Slimane*
Kapitalis (extraits) Tunis
* Professeur audpartement Innovation
et Entrepreneuriat delEcolesuprieure
de commerce, Groupe ESC, Troyes.
Analyse
Mon ls, tu parleras quatari
Tunisie
Gaes, cacophonie
et reculades !
38 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Afrique
Hizb Al-Tahrir Le Parti de la
libration, islamiste radical, prne
le califat comme rgime politique
et propose un projet de Constitution
fond sur les principes de la religion
et qui prend comme rfrences
le Coran et la sunna. Cit par le site
tunisien Business News, Ridha
Belhaj, porte-parole du parti,
soutient: Nous ne sommes pas
salastes mais nous nous inspirons de
la charia. Al-Tahrir se dclare contre
toute forme de violence. Son dossier
dautorisation a t rejet en
mars2011 et il na pas pu participer
au scrutin du 23octobre. Mais cela
ne lempche pas de poursuivre
ses activits et de se faire connatre.
Spcialiste des mouvements
islamistes, le politologue
tunisien Slaheddine Jourchi
dcrypte les vises
de la mouvance salafiste.
Le Temps (extraits) Tunis
Comment expliquez-vous le regain
dactivisme des salastes?
Slaheddine Jourchi Durant les lec-
tions, une partie de la mouvance salaste
a vot pour Ennahda sur la base dune
fatwa appelant voter pour le parti le plus
proche des prceptes de lislam. Une autre
faction a boycott le scrutin, jugeant
quEnnahda nira pas jusqu rclamer lap-
plication de la charia. Le regain dactivisme
salaste tait donc attendu. Le salasme
est, en fait, un mouvement religieux pur
et dur, contrairement au mouvement
Ennahda, qui a fait des concessions et qui
est devenu proche du modle de la dmo-
cratie loccidentale. De plus, les questions
lies la morale et aux pratiques religieuses
sont trs importantes pour les salastes,
dont une partie plaide pour le recours la
violence en matire de lutte contre les
pchs et les vices de la socit.
Cette mouvance nest donc pas
homogne?
Eectivement. Son appellation provient
du terme salaf (les anctres), et elle prne
le retour la communaut des premiers
musulmans et aux deux sources de lislam:
le Coran et la sunna. Elle nest, toutefois,
ni homogne ni uniforme. Il sagit, en ra-
lit, de groupes qui ne se sont pas mis dac-
cord sur une stratgie daction commune.
Globalement, on peut les classer en deux
grandes catgories: le salasme conserva-
teur et le salasme djihadiste. Le premier,
appel galement salasme scientique,
est le courant majoritaire. Il sagit dun cou-
rant non violent qui prne la prdication
(eddawa) pour lutter contre les innova-
tions (bida) dans la religion et restaurer
la puret de lislam. Il soppose la dso-
bissance aux gouvernants (al-khorouj ala
alhakem) et la lutte arme pour changer
les rgimes nappliquant pas une version
rigoriste de lislam. Selon eux, mieux vaut
accepter et conseiller lmir injuste plutt
que risquer la tna (discorde). Les salastes
djihadistes sont, quant eux, favorables au
recours la violence pour destituer les gou-
vernements qui scartent de la charia et
pour dissuader les auteurs des pchs. Aux
yeux des tenants de cette doctrine, tout ce
qui est li la dmocratie occidentale,
comme les lections et les institutions
dmocratiques, relve de lhrsie.
Existe-t-il un dialogue entre
Ennahda et les salastes?
Le mouvement Ennahda a pris langue avec
les salastes pour tenter de les contenir,
mais des divergences profondes opposent
ces deux mouvements. Jusquici, Ennahda
semble viter dentrer dans une logique
de confrontation pour des considrations
lectorales. Ce parti tente, en eet, de
sduire un lectorat htroclite et dispa-
rate qui va des citoyens attachs leur
identit arabo-musulmane aux islamistes
radicaux. Et cest dailleurs pour cette
raison quil est souvent accus de tenir un
discours pluridimensionnel.
Les salastes pourraient-ils crer
un parti, comme cest dj le cas
en Egypte?
La formation dassociations comme celle
des partisans de la charia, qui compte plus
de 16000 fans sur Facebook, atteste de la
volont des salastes de sorganiser. Une
partie dentre eux rchit dj la cra-
tion dun parti et semble sorienter vers lac-
ceptation du pluralisme politique, le rejet
de la violence et la modration. Certains
cheikhs salastes ont dailleurs critiqu le
sit-in en faveur du port du niqab qui a para-
lys la facult des lettres de la Manouba.
Ces signes encourageants nous ont
conduits entamer un dialogue avec eux
dans le cadre du forum de pense Al-Jahedh.
Y a-t-il un prol type
des salastes?
Selon les dernires estimations, la Tunisie
en compterait plusieurs milliers, dont envi-
ron 1800 ont t librs dans le cadre de
lamnistie gnrale dcrte aprs la rvo-
lution. La plupart des lments salastes
sont gs de 17 30 ans et la majorit
dentre eux nont pas un bon niveau dins-
truction. Mais ce nest pas un milieu trs
organis. Ils nont pour linstant ni chef de
le ni une vision stratgique claire.
Propos recueillis par Walid Khe
Tunisie
Les salastes marquent leur territoire
Cette rvolution de la dignit,
car je refuse de lappeler
de jasmin par respect pour les
martyrs qui ont pay de leur vie
nos liberts, est-elle en train
datteindre ses objectifs?
Sommes-nous en train dcrire
notre futur selon nos propres
dsirs et notre unique volont?
Les jeunes, qui ont t lorigine
de ce soulvement civique
et pacique, se retrouvent-ils
dans ce qui se trame aujourdhui
pour leur avenir? Les catgories
dmunies et oublies ont-elles
eu accs un minimum
de dignit et de rhabilitation
sociale et conomique?
Les femmes, qui taient
prsentes dans toutes
les phases de la rvolution
et qui sappuyaient sur les acquis
inbranlables de la femme
tunisienne, se retrouvent-elles
dans les formes dexclusion
quelles vivent au quotidien?
Cest sur cette dernire
question que je vais axer ma
rexion: les femmes sont
oublies et volontairement
exclues de toute forme
de participation la
construction de la Tunisie
de demain. O sont-elles dans
le gouvernement actuel et dans
les postes de dcision?
Nos citoyens nentendent
et ne voient aujourdhui quun
seul dbat autour de la femme:
son paratre et ses habits!
Le discours ofciel, et a ne peut
tre anodin ou spontan,
a dploy tous les efforts pour
rduire la femme son tat
le plus basique, savoir son tat
de femelle! Les agissements
hostiles et sexistes atteignent
les femmes dans tous
les domaines dactivits:
lenseignement suprieur,
lducation nationale, la sant,
les syndicats, les mdias
et le monde culturel.
Que les nouveaux responsables
du gouvernement,
en commenant par le chef
de lEtat pour arriver au ministre
des Affaires religieuses,
se permettent en ce dbut
du XXI
e
sicle de cataloguer
les femmes selon leurs habits,
cela constitue pour nous
la plus grande insulte
lhistoire de ce pays! Oui,
messieurs les responsables
provisoires de notre pays,
vous avez tout fait pour nous
faire vivre au quotidien sous la
menace que nos droits seraient
viols via la modication
ventuelle du Code du statut
personnel! Vos discours,
agissements et mentalits
constituent un vrai lm
dhorreur pour les femmes
tunisiennes! Mais nous ne vous
laisserons pas faire! Nous
ne vous permettrons pas
de toucher nos
acquis au nom
de la majorit
ou de la pseudo-
dmocratie!
Femmes et
hommes
tunisiens
libres et
dignes:
rsistons aux nouvelles formes
de la dictature ciblant la femme
et par consquent la famille
et toute notre socit! Nous,
femmes, refusons dtre
considres comme citoyens
de seconde zone. Nous sommes
comptentes, res, dignes et
militantes! Vos lois rtrogrades
ne passeront pas et au nom
de toutes celles qui vous ont mis
au monde et que Dieu
tout-puissant a considres
comme cl du paradis, indignez-
vous! En attendant de meilleurs
jours, nos femmes militantes
et courageuses se dclarent
ofciellement en deuil!
Sana Ghenima* Leaders
(extrait) Tunis
* Chef dentreprise, lauteureacren
2003sapropresocit, Sanabil Med,
spcialisedanslditionnumrique.
Indignation
Un vrai lm dhorreur pour les femmes tunisiennes
Dessin de Kichka, Isral.
D
R
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Entretien avec le clbre
commentateur sportif
camerounais Martin Fleur Nimb.
Pour lui,la Cte d'Ivoire est favorite.
Marrakech, Fs Samuel fait le tour des
villes, le tour des clubs, o il apprend que
le nombre de joueurs trangers dans
chaque quipe est soumis une limitation
et que la plupart des places sont dj prises.
Au Moghreb de Ttouan, ils mont fait faire
un test, arme-t-il. A la n, ils voulaient me
garder, mais, comme ils avaient dj atteint
leur quota dtrangers, ils nont pas pu me
prendre. Il passe un autre test, Marra-
kech, sans plus de succs. Il tente aussi de
contacter de vrais agents de joueurs, mais
la piste naboutit pas. Ils te donnent rendez-
vous, te disent quils vont te rappeler, mais ils
ne rappellent jamais, raconte-t-il, blas.
Adama, son ami malien, qui a voyag
jusqu Tanger par la voie terrestre, pointe
un autre problme. Il est 16heures, et depuis
ce matin je nai rien mang. Dans ces condi-
tions, comment sentraner pour rester en
forme? se demande-t-il. Aujourdhui, tous
deux ont renonc jouer au football au
Maroc. Adama espre devenir commer-
ant. Quant Samuel, il ne rve plus que
du mariage blanc qui lui permettrait de
rejoindre lEurope.
Des salaires au rabais
Avant de renoncer, certains ont failli rus-
sir. Cest le cas de Cyril, un milieu dfen-
sif ivoirien. On ma propos de rejoindre les
espoirs du Wydad de Fs, mais jai refus. On
ne me proposait aucun salaire, aucun loge-
ment, juste une prime de quelques centaines de
dirhams par match gagn, se souvient-il.
Dmoralis, il a vite mis un terme ses
recherches, et travaille aujourdhui dans
un centre dappels, Fs [nord du pays].
En se rabattant sur les divisions inf-
rieures du football amateur, Lenoir, un
autre Ivoirien, est parvenu intgrer des
clubs. Mais, cause de conditions salariales
insusantes, il a mis un terme lexp-
rience. Il se rappelle une quipe o il tou-
chait 200 dirhams par-ci, 300 dirhams par-l
[18 27euros]. Je navais pas de salaire xe.
Certains sen arrangent, comme Brahim, lui
aussi ivoirien, qui saccroche son quipe
de troisime division (amateur) et ses
1500 dirhams mensuels [135euros],
lun des meilleurs salaires du club, mais
qui arrive souvent en retard. Je ne
peux pas dire que jen sois content,
commente-t-il. Mais, compte tenu de
la situation, je nai pas le choix. Cest
dj bien de pouvoir jouer.
Tremplin vers lEurope
La conguration du march beaucoup
de demandeurs, peu de postes ouvre la
porte tous les abus (non-respect des
contrats, non-paiement des sa laires,etc.),
que les joueurs ne sont pas en position de
contester. Une situation dont se plaint cet
autre Subsaharien, pourtant beaucoup
mieux loti, qui joue dans un club de
deuxime division. Avec les primes,
il arrive gagner 3500 4000 dirhams par
mois [315 360euros], mais na sign quun
contrat saisonnier de six mois. Il est prt
parier quen cas de blessure son contrat ne
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 39
sera pas renouvel, et que son club ne le
soutiendra pas. La seule chose qui me
retienne ici, cest, jespre, me faire reprer par
des recruteurs occidentaux ou orientaux,
explique-t-il. Ils viennent beaucoup plus sou-
vent ici quen Afrique centrale. Le Maroc,
tremplin vers lEurope ou le Moyen-
Orient? Cest le souhait de beaucoup. a
reste lobjectif de Patrick Tchouandop
Nantchouang, un des rares Subsahariens
inconnus avoir russi atteindre la
Botola 1 aprs un passage par le monde
amateur. Arriv du Cameroun lge de
19 ans, sur le conseil dun manager non
homologu, il intgre malgr tout lquipe
amateur dAmal Souk Sebt (troisime divi-
sion), o il passe trois ans, avant dtre
repr par un autre agent, qui le fait signer
la Jeunesse sportive dAl-Massira. Latta-
quant y a entam sa deuxime saison, et
son tlphone narrte pas de sonner. Qui
est au bout du l? Des amis africains qui
galrent et qui me demandent de les aider
trouver un club, cone-t-il. Je fais ce que je
peux, mais je ne suis pas manager.
Clair Rivire
Attirs par largent que
brasse la premire
division marocaine, de
nombreux joueurs subsahariens
tentent leur chance. Mais trs
peu russissent.
TelQuel Rabat

D
ans les rues de Tanger,
Samuel joue au guide touris-
tique informel dfaut de
jouer au football. Depuis deux ans, ce
Camerounais cherche le club qui lui
conera un poste davant-centre, et un
salaire digne de ce nom. De quoi vivre cor-
rectement et mettre de ct le pcule avec
lequel il pourrait investir dans une aaire
quelconque une fois de retour au pays.
Mais, en attendant, il faut bien vivre. Entre
pensions 2,5 euros la nuit et petites
chambres en colocation, Samuel vivote,
sans grand espoir, linstar des milliers de
migrants qui rvent dEurope. Son histoire
est celle de centaines, voire de milliers de
footballeurs subsahariens venus chercher
gloire et fortune au sein de la Botola [cham-
pionnat dlite de football du Maroc] sans
avoir jamais russi percer.
Samuel, cest un pseudonyme. Il la
choisi en rfrence Etoo, lancien atta-
quant camerounais de Barcelone et de lIn-
ter de Milan, son idole. Une star plantaire
qui, comme lIvoirien Didier Drogba (qui
joue Chelsea), fait rver des milliers den-
fants pauvres avec les millions quil a
gagns en Europe. Une fortune qui tranche
avec la ralit du football subsaharien, o
largent se fait encore rare. Au Cameroun,
je jouais en deuxime division, chez les Dra-
gons de Yaound. Je ne touchais aucun salaire,
cone Samuel. Et, mme si jtais pass en
premire division, combien aurais-je gagn?
100euros par mois?
Un march satur
Cest au dbut de lanne 2010 quil se
prend des envies dailleurs. Il faut trou-
ver une destination. Vu la dicult dob-
tenir un visa pour lEurope, il se rabat sur
le Maroc, sur le conseil dun ami commer-
ant qui fait des allers-retours frquents
entre les deux pays. L-bas, les joueurs sont
bien pays, et il y a de bonnes infrastructures,
dit-il Samuel, qui prend alors la candida-
ture du Maroc lorganisation de la Coupe
de monde 2010 comme une conrmation
des dires du commerant. Sans plus se ren-
seigner, il achte un billet davion. Ce nest
qu latterrissage Casablanca quil se
rend compte que leldorado footballistique
rv ne satteint pas si facilement.
Cruel constat quont galement fait les
victimes des faux agents, des arnaqueurs
qui moyennant nance promettent
ces jeunes joueurs nafs de leur trouver un
club ds la sortie de laroport. Casablanca,
Maroc
Ce nest pas le royaume des footballeurs africains!
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
AZ hVadc YZh
BVhiZgh$BH
SAMEDl 28 1AMVlER 201210H30 18H30
|/|/|S ||C|C||/|
BURSE DE PARlS MTR BURSE
TUT SAVlR SUR LES MASTERS
ET LES MASTRES SPClALlSS
Eludionls boc + 3J4J5, jeunes diplms
des grondes coles el universils : dcouvroz
plus do 3000 progrommos disponss por los univorsi|s
o| los grondos colos.
Pour vous oidor choisir : do nombrousos
conlroncos |hmo|iquos onimos por
los |ournolis|os du .
|hIk|| 6kkI0|I|.
|a:tr|et-ec: ||e l
www.sc|ea6esmcstets.tem
RGAMlS PAR
0a |Pc6 2 gcgaet |
40 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
A Bni, dans lest du pays,
rgne un climat dinscurit. De
nombreuses femmes se frottent
les mains: leurs maris rentrent
dsormais plus tt chez eux
Sya Grands Lacs Kinshasa

A
quelque chose malheur est bon!
Sourire aux lvres, cette femme
semble avoir retrouv la joie de
vivre depuis que son poux rentre tt la
maison. Avant, il revenait aprs minuit.
Maintenant, il est l mme 19heures. Cest
un miracle! se rjouit-elle. A cause de lin-
scurit qui persiste depuis plusieurs mois
dans cette ville de lest de la rpublique
dmocratique du Congo, tous les petits
commerces et dbits de boissons ferment
en eet leurs portes 18 heures. Les
hommes qui passaient leur temps boire
et jaser dans les bars avant de retourner
chez eux nont plus dautre choix. Ds
quon nit le travail, on achte un peu de sucre
pour le petit djeuner du lendemain et on rentre
directement chez soi. Car vaut mieux tre atta-
qu la nuit chez soi que dehors, explique
Christophe Kambale, militant des droits
de lhomme.
Durant le deuxime trimestre 2011, une
dizaine de personnes ont t assassines
par balle Bni par des bandits non iden-
tis. Des maisons et boutiques ont aussi
t attaques et pilles, sans quaucune
enqute ne soit mene pour retrouver les
auteurs de ces actes. Et, avant la tenue de
la prsidentielle et des lgislatives du
Afrique
28novembre 2011, des rumeurs circulaient
dans la ville, faisant tat dventuelles
attaques des groupes de rebelles ougan-
dais, allis aux forces dautodfense
populaires locales, trs actives dans cette
province du Nord-Kivu.
Ce climat dinscurit sest renforc
aprs lvasion de la prison centrale de la
ville, n 2011, de centaines de criminels
qui se sont retrouvs dans la nature. Entre
aot et novembre de la mme anne, les
camps militaires dOicha et le bureau
administratif de lauditorat militaire
avaient aussi t attaqus, ce qui a accru
la peur des habitants. Ainsi, dans le quar-
tier Kalinda, dans le sud de la ville, on ne
voit plus aucun piton ds 20heures dans
la rue Bebel, qui mne vers les quartiers
rsidentiels. Mme le poste de police de
la commune de Mulekera, situ non loin
de l, ne rassure personne.
A Bungulu, une commune du nord de
la ville o lambiance rgnait jusque tard
au rond-point Kanzulinzuli, les rues
deviennent dsertes ds la tombe de la
nuit. Mme les conducteurs des taxis-
motos qui assurent le transport dans cette
ville de 500000 habitants rangent leurs
engins avant 19heures. Nous ne prenons
plus le risque de faire le taxi la nuit, car nous
sommes souvent victimes des braquages [des
bandits] qui nous dpouillent de nos recettes
et ravissent parfois nos motos, raconte Mat-
thieu Kambale.
Ce climat de peur gnralise inquite
tous les habitants. Mais, pour les pouses
habitues rester seules au foyer, sans
leurs maris, parfois jusque tard dans la
nuit, cest une autre aaire. Retrouver
leurs hommes plus tt quauparavant est
vcu par ces pouses esseules comme
une nouvelle aventure amoureuse. Sans
saccommoder, certes, de linscurit, que
tous voudraient voir prendre n, elles sou-
haitent voir leurs maris continuer ren-
trer de bonne heure au foyer.
Les dbits de boissons, la clientle
particulirement masculine, font cepen-
dant grise mine. Notre profession paie
lorsque la circulation est garantie. Sans la
scurit, nous ne gagnons rien, se plaint
Katembo Musavuli, propritaire dun
cabaret. Ne vendant plus que la journe,
il conditionne le paiement des taxes et
impts la restauration de la scurit.
Les botes de nuit, elles, ne savent
plus que faire. Certaines nouvrent plus
dsormais que pendant le week-end.
Seuls quelques accrocs de la bire et de
la folle ambiance sy aventurent encore,
mais leurs risques et pril. Au grand
regret des tenanciers de ces botes, mais
aussi de celles qui vendent leurs charmes
et retiennent souvent les hommes loin
de leurs foyers.
Jacques Kikumi
Rpublique dmocratique du Congo
Linscurit a du bon pour les pouses dlaisses
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
Economie
islandaisserebellent, duNational
Post (voir CI n 1002, du14janvier
2010), et Lescannibales
et lesserviteursgras,
delaSddeutsche Zeitung
(voir CI n 961, du1
er
avril 2009).
Menac de faillite en 2008,
ce petit pays sest sorti daffaire
en laissant ses banques couler
et sa monnaie se dprcier. Une
recette que les pays de la zone
euro ne peuvent pas appliquer.
The Washington Post (extraits)
Washington

D
ans les rues enneiges de Reyk-
javik, les traces de la panique
conomique de 2008 ont pres -
que disparu. Les cafs branchs de Lauga-
vegur [la rue la plus anime de la capitale]
sont bonds, les menus des restaurants
proposent de la baleine de Minke et des
travers dagneau grills pour lquivalent,
respectivement, de 30 et 45euros, et toutes
les tables sont occupes. Des jeunes m-
chs font la queue pour sentasser dans des
discothques qui vibrent toute la nuit.
Maintenant, on plaisante mme sur le
krach kreppa, comme on le nomme
Reykjavik. Ici, il ny a pas que largent qui
part en fume, proclame un tee-shirt orn
dune photo de lEyjafjallajkull, dont
lruption t sensation en 2010.
Le parcours de lIslande est un cas
dcole: elle est passe de la ruine nan-
cire une reprise encore fragile, en fai-
sant tout ce que nont pas fait les autres
pays confronts la crise ces dernires
annes. Au moment o les Etats-Unis et
lEurope commenaient se dbattre avec
les retombes de la crise nancire mon-
diale de 2008, ce minuscule pays a vcu
un vritable dsastre. Ses banques surdi-
mensionnes ont mordu la poussire, sa
monnaie sest eondre. Le Premier
ministre en tait rduit invoquer laide
de Dieu et les gens manifestaient dans les
rues. Reykjavik a fait ce que Washington
na pas voulu faire: il a laiss ses plus
grandes banques dposer le bilan [Kaup-
thing, Landsbanki et Glitnir ont alors t
nationalises]. Il a galement fait ce que
les pays dEurope pris au pige de dettes
colossales et enchans par leuro ne peu-
vent pas faire: il a maintenu la couronne
islandaise un niveau faible, ce qui a
gnr de lination mais a rendu ses
exportations plus sduisantes et ses tarifs
plus allchants pour les touristes.
Trois ans plus tard, le chmage a
baiss, lactivit touristique est repartie.
Lconomie a renou avec la croissance
[elle devrait atteindre 2,1% en 2011 et 1,5%
en 2012, selon Eurostat]. Lt dernier,
pour la premire fois depuis la crise, le
gouvernement a russi emprunter sur
les marchs nanciers. Il serait tentant
den conclure que ce pays de 318000 habi-
tants a simplement su grer la crise plus
habilement que dautres, comme dans lun
de ces livres dont vous tes le hros o
les Islandais auraient fait le bon choix.
Mtamorphose
Ce nest pas tout fait faux, mais lhistoire
est un peu plus complexe. Dabord, la situa-
tion de lIslande est bien dirente de celles
des Etats-Unis et de lUnion europenne;
ensuite, une analyse srieuse ne peut passer
sous silence la colre, langoisse et les qui
subsistent dans le pays.
Au cours de la dcennie qui a prcd
le krach, lIslande stait mtamorphose.
Autrefois dpendante de la pche, elle
stait transforme en un riche centre
nancier. Elle avait privatis ses banques,
qui navaient ds lors cess dener, englou-
tissant des actifs dans le monde entier tout
en attirant des milliers de dposants tran-
gers [essentiellement britanniques et ner-
landais] par la promesse de taux dintrts
levs. Les hommes daaires voyageaient
en jet priv, achetaient des yachts clin-
quants et des rsidences secondaires valant
plusieurs millions deuros. Les banquiers
taient devenus arrogants et populaires:
aprs tout, ils oraient la population
toutes sortes demplois bien pays, et
lEtat, dimportantes recettes scales. Il
fallait tre fou pour ne pas vouloir devenir ban-
quier, se souvient Heimir Hannesson,
membre du conseil tudiant de lUniver-
sit dIslande. On allait la fac, on faisait
des tudes de commerce, on devenait million-
naire du jour au lendemain. Un vrai rve. Et,
pendant quelques annes, a t la ralit.
Les investissements explosaient, la
couronne prenait de la valeur, et les entre-
preneurs islandais sendettaient davantage
tandis que lhomme de la rue sachetait des
Range Rover et des maisons de luxe, allant
parfois jusqu prendre des emprunts dans
dautres devises pour proter dun taux de
change favorable. Peu peu, les Islandais
en taient venus se croire invincibles,
se dire quils avaient matris une puissante
forme dalchimie nancire. Nous russis-
sons parce que nous sommes dirents, ar-
mait le prsident de la Rpublique dans un
discours prononc Londres en 2005. En
Islande, expliquait-il, les audacieux chefs
dentreprise prenaient des risques et rus-
sissaient l o dautres soit chou[ai]ent,
soit nos[ai]ent pas se mouiller.
En 2008, comme les marchs mon-
diaux du crdit commenaient geler, les
investisseurs rclamrent soudain leur
argent. Les trois plus grandes banques
islandaises, qui avaient en au point dat-
teindre dix fois la taille du PIB du pays, se
retrouvrent fauches [elles staient lan-
ces dans des activits hautement spcu-
latives et staient normment endettes].
Le systme bancaire tait si norme que lEtat
navait pas les moyens de le renouer, com-
mente Gyl Zoega, conomiste et univer-
sitaire islandais. Le pays ne disposait
Crise
LIslande
renat de ses cendres
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 41
Dessin de Bromley paru dans le Financial Times, Londres.
GROENLAND (Danemark)
Londres
Dublin
Bruxelles
Paris
Copenhague
Oslo
Stockholm
Reykjavik
1 000 km
ISLANDE
Ocan
Atlantique
Iles Fro
(Dan.)
1
5

O
C
e
rcle arctique
Au pays des Vikings
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Parmi lesnombreuxarticlesrelatifs
lacriseislandaisepublispar Courrier
international, onpeut lireIlsont eu
bienraisondedirenon, duWall Street
Journal (voir CI n 1067, du14avril
2011), Quandlescontribuables
On allait la fac,
on faisait des tudes
de commerce,
on devenait millionnaire
du jour au lendemain
un vrai rve !
42
42 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Economie
pas des rserves ncessaires pour aider ces
banques; elles se sont tout bonnement dcla-
res en cessation de paiement. Il ny avait pas
dautre solution. Comprenant quil tait
dangereux, et peut-tre illusoire, de tenter
de sauver les banques, le gouvernement
nit par les laisser sombrer. Aucun gou-
vernement responsable ne prend de risque avec
lavenir de son peuple, mme lorsque le sys-
tme bancaire lui-mme est en jeu, proclama
le Premier ministre dans un discours la
nation, en octobre2008.
Les consquences ne se rent pas
attendre: la couronne islandaise plongea,
perdant plus de la moiti de sa valeur face
leuro. Elle ne prsentait plus aucun
intrt en dehors de lle. Lorsque la mon-
naie se dprcia ainsi, beaucoup de ceux
qui avaient souscrit des emprunts en
devises trangres durent rembourser
deux fois plus. Lination frlait 20%. Les
entreprises se dbarrassaient en hte de
leurs salaris. Des milliers de citoyens
manifestaient devant le Parlement, spec-
tacle exceptionnel dans ce pays paisible.
Quelques mois plus tard, le gouverne-
ment tait balay.
Contrle des capitaux
Dans le sillage de la catastrophe, les auto-
rits garantirent les dpts des Islandais,
mais refusrent de rembourser nombre
dinvestisseurs trangers, dcision contro-
verse qui reste une plaie vif tant ici quen
Europe. Le gouvernement a cr de nou-
velles banques partir des branches locales
de celles qui avaient pri. Les anciennes
banques, qui dtenaient des actifs tran-
gers, sont encore en cours de dmantle-
ment, leurs actifs sont mis en vente et les
sommes rassembles servent rembour-
ser les cranciers.
LIslande a accept laide du Fonds
montaire international (FMI) et des pays
scandinaves. Elle a mis en place un contrle
des capitaux qui empche largent de quit-
ter le pays, dans lespoir de stabiliser le
cours de la couronne.
En 2011, le montant de la dette du pays
a dpass son PIB. Mais malgr les coupes
budgtaires destines redresser la situa-
tion nancire, le gouvernement a dlib-
rment prserv le gnreux systme de
protection sociale, allant mme jusqu
dployer de nouveaux programmes pour
les plus vulnrables. Pour nancer ces
mesures, il a paralllement soumis le sys-
tme bancaire et les mnages les plus for-
tuns de nouveaux impts. Et lentement
mais srement, la rcession a laiss la place
la reprise.
Lexprience islandaise, ne dans des
circonstances particulires, nest peut-tre
pas reproductible ailleurs. Certes, la chute
des plus grandes banques dIslande a t
douloureusement ressentie dans le pays
comme ltranger. Mais cela na rien voir
avec le naufrage plantaire qui se serait
probablement produit si les Etats-Unis
avaient laiss sombrer des socits comme
Citigroup [le gant nancier a t sauv
par lEtat n 2008].
La faiblesse de la couronne a acclr
la stabilisation de la situation. Les expor-
tations, essentiellement composes de
poisson et daluminium, ont progress de
11% lan dernier, le secteur du tourisme
achant le mme taux de croissance sur
les onze premiers mois de lanne. Mais les
Etats en dicult de la zone euro, comme
la Grce et le Portugal, nont pas la possi-
bilit de laisser uctuer leurs devises.
A en juger par les statistiques cono-
miques et par les scnes de la vie quoti-
dienne dans les rues de Reykjavik, les
moteurs de lconomie sont repartis. Pour
un pays dont le systme nancier stait com-
pltement eondr, lIslande sen sort remar-
quablement bien, estime Julie Kozack, chef
de la mission du FMI pour lIslande. Cela
dit, ajoute-t-elle, le pays nest pas encore sorti
daaire.
Fuite des cerveaux
Lt dernier, le programme de soutien du
FMI a t boucl [avec le versement de la
dernire tranche de laide, dont le montant
total atteint 1,45milliard deuros]. Lina-
tion a chi, les consommateurs dpensent
plus, on signale de nouveaux investisse-
ments dans lnergie gothermique, et
locan grouille toujours de poissons.
Les rues sont moins encombres de Range
Rover, mais les Audi, les Mercedes et les
BMW ne manquent pas.
Mais, derrire cette belle faade, de
vrais problmes et une profonde incerti-
tude persistent: le taux de chmage irte
avec les 7%; les entreprises et les mnages
ploient toujours sous le poids dune dette
crasante, due en partie un systme dem-
prunts immobiliers indexs sur lvolution
(actuellement la hausse) de lindice des
prix la consommation. La population en
veut toujours lEtat et aux banques.
Les gens parlent de leurs amis en qute
dantidpresseurs, de familles qui, faute
dargent, vitent daller chez le dentiste.
Le niveau de vie moyen reste lev, mais
selon une tude ocielle rcente, la moiti
des foyers ont du mal joindre les deux
bouts. De plus, les Islandais continuent de
partir en Norvge, un pays qui ore davan-
tage de possibilits et dont la culture est
proche de la leur. On risque une importante
fuite des cerveaux, prvient Brynjar Peturs-
son Young, professeur lcole de com-
merce de luniversit de Reykjavik.
La crise a laiss des traces dans la
psych nationale, et les habitants en vien-
nent se poser des questions existentielles,
sinterrogeant non seulement sur les
moyens de retrouver la stabilit nancire
mais aussi sur le genre de socit quils sou-
haitent dsormais. Avant, nous tions en
proie une certaine exubrance irrationnelle.
Cest ni, et cest peut-tre une bonne chose,
estime Gyl Magnusson, conomiste et
ministre de lEconomie aprs le krach [de
fvrier2009 septembre2010]. Je crois
que nous sommes traumatiss par limage
quont donne de nous les Vikings nanciers
des temps modernes, conclut HeimirHan-
nesson, le jeune tudiant. Brady Dennis
Sources : Banque centrale islandaise, Bloomberg, OCDE, The Washington Post
Ination (volution dune anne lautre, en %) Dette publique (en % du PIB) Taux de change (cours de la couronne en dollars)
Une reprise encore fragile
2007
0
4
8
12
16
2008 2009 2010 2011 2007
0
0,004
0,008
0,012
0,016
2008 2009 2010 2011 2007 2008 2009 2010 2011
0
30
60
90
120
127,3
53,3
6,9
5,3
18,6
0,007
0,008
0,0167
P
r
o
j
e
c
t
i
o
n
Octobre 2008
Les trois grandes banques
islandaises (Glitnir,
Landsbanki et Kaupthing)
seffondrent et sont
nationalises. La banque
en ligne Icesave,
liale de Landsbanki
qui opre essentiellement
en Grande-Bretagne
et aux Pays-Bas, annonce
la suspension de ses
comptes. Londres utilise
alors la loi antiterroriste
pour bloquer les avoirs de
la branche locale dIcesave.
Pour viter la panique, les
gouvernements britannique
et nerlandais remboursent
leurs ressortissants clients
de la banque via leur propre
fonds de garantie des
dpts, puis se retournent
vers lEtat islandais.
Reykjavik, qui prvoyait
de vendre les actifs
de Landsbanki
pour rembourser les quelque
320000pargnants,
est pris de court.
Aot 2009
Le Parlement islandais
adopte une loi permettant
de rembourser la Grande-
Bretagne (2,7 milliards
deuros) et les Pays-Bas
(1,3 milliard), condition que
les paiements ne dpassent
pas une certaine proportion
du PIB.
Dcembre 2009
Sous la pression de Londres,
qui menace de bloquer
ladhsion du pays lUE,
le Parlement islandais
vote une seconde loi plus
contraignante. La colre
de la population pousse
le prsident soumettre
la ratication du texte
un rfrendum.
6 mars 2010
A lissue du rfrendum,
le non lemporte 93,2%.
Fvrier 2011
Le Parlement adopte
une nouvelle loi Icesave.
Le prsident choisit
de nouveau la voie
du rfrendum.
9 avril 2011
Les Islandais rejettent
le texte 59,1%.
Septembre 2011
La commission charge
de liquider les actifs
de Landsbanki a rcupr
sufsamment de fonds
et commence rembourser
les cranciers prioritaires
de Icesave.
Chronologie
Icesave, pomme de discorde entre lIslande et lEurope
Nous sommes
traumatiss par limage
quont donne
de nous les Vikings
nanciers des Temps
modernes
Suite de la page 41
44 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
De la Suisse aux Etats-Unis,
de plus en plus de stations de ski
carburent aux nergies
renouvelables. Petite revue.
Der Spiegel Hambourg

L
e 17dcembre, le premier tl-
ski totalement solaire au monde
a ouvert ses portes Tenna, un
village de la valle de Saen, dans les
Grisons (Suisse). Les panneaux solaires
sont xs sur des cbles tendus entre les
pylnes [voir photo]. Ils sont orients vers
le soleil dans la journe et tourns en posi-
tion verticale quand il neige.
Long de 460mtres, ce tlski con -
somme 22000kilowattheures (kWh) pen-
dant la saison et est aliment par l nergie
solaire quil produit lui-mme. Il devrait
produire 90000 kWh par an [pour donner
un ordre de grandeur: un habitant de pays
dvelopp consomme entre 1000 et2000
kWh dlectricit par an]. Les surplus
dnergie produits seront vendus, ce qui
permettra de nancer les panneaux
solaires, qui ont cot 420 000 francs
suisses [347000euros], et leur installation.
Cette station sinscrit dans une ten-
dance gnrale. Lnergie reprsente un
facteur de plus en plus important sur le
domaine skiable alpin: les remonte-pentes
sont plus performants et plus confortables,
parfois dots de siges chaus, et les
canons neige font grimper la consom-
mation dlectricit. Avec laugmentation
des prix, les exploitants sont lat de
toute solution leur permettant de sap-
provisionner en nergie autrement que par
le rseau gnral. Ils vitent ainsi daug-
menter encore leurs cots et de plus am-
liorent considrablement leur image.
Depuis des annes dj, la station
mtorologique de Salzstiegl, en Styrie
(Autriche), fournissait des donnes sur la
temprature, lhygromtrie et la vitesse du
vent. Ces lments servaient prvoir la
mto et lenneigement. Un jour, Friedl
Kaltenegger, le propritaire de la station
de ski locale, sest aperu que le vent qui
souait l-bas orait des conditions ida -
les pour linstallation dune olienne.
Au lieu dinvestir dans un nouveau
tlsige, il a consacr 2,1millions deuros
la construction dune olienne de 105m-
tres de haut. Celle-ci alimente en lectri-
cit les cinq remonte-pentes, lhtel et les
chalets de la station. Les surplus sont redis-
tribus dans le rseau lectrique local pen-
dant la nuit et lt.
Comme le vent soue particulire-
ment fort sur les montagnes, celles-ci se
prtent particulirement bien ce type de
production dlectricit. Une installation
de 1,5mgawatt (MW) comme celle de
Salzstiegl peut fournir 4,6millions de kWh
annuellement.
Ecologie
La station de Jiminy Peak, dans le Mas-
sachusetts (Etats-Unis), dispose dune ins-
tallation similaire. Elle possde 350canons
neige qui recouvrent de neige articielle
ses 20kilomtres de piste et la plupart des
pistes sont claires tous les soirs jusqu
22 heures en pleine saison. Lolienne
couvre un tiers de ses besoins en lectri-
cit annuels et permet la station den-
granger des revenus supplmentaires, la
moiti de llectricit quelle produit tant
injecte dans le rseau. De plus, elle permet
de rduire annuellement de 3300tonnes
les missions de CO
2
.
La station de Grouse Mountain, situe
au-dessus de la mtropole de Vancouver,
au Canada, a mme trouv un autre usage
pour son olienne: le moyeu [partie cen-
trale] du rotor a t transform en nacelle
panoramique pour les visiteurs une
technologie qui vient du Tyrol du Sud, ou
Haut-Adige (Italie), o il existe plusieurs
installations similaires.
En gnral, de ce ct-ci de lAtlan-
tique, ce genre de structures leves qui
gchent le paysage est encore assez mal
accept. Les petites oliennes rotor enH
orent une alternative. Cest ce systme
qua choisi la station suisse Sattel-Hoch -
stuckli en2010. Au lieu de tourner autour
dun axe horizontal, les pales des oliennes
tournent autour dun axe vertical. Ces
installations plus basses et plus minces
produisent certes moins dlectricit, mais
elles sont plus discrtes.
Le vent nest pas la seule ressource
abonder dans les montagnes. Le soleil y
brille plus longtemps quen plaine. Et cette
ressource est largement exploite. La sta-
tion Schmittenhhebahn de Zell am Zee
(Autriche) est en train de construire
6000mtres carrs dinstallations photo-
voltaques sur ses btiments cela repr-
sente un chantier de 3,5millions deuros.
Elle devrait ainsi obtenir 900000kWh par
an, soit 10% de ses besoins.
Les nergies olienne et solaire dpen-
dent de la mto. Sil ny a pas de vent ou
que le ciel est couvert, la production
dlectricit est compromise. Cest l quin-
tervient lnergie hydrolectrique. Et les
infrastructures des canons neige, si gour-
mands en nergie, peuvent justement
servir en produire. A la station du Nebel-
horn, Oberstdorf (Allemagne), entre
fvrier et novembre, leau du Faltenbach
[le cours deau local] est envoye dans la
canalisation principale du canon neige.
Aprs 200mtres de dnivel, elle arrive
un dbit maximal de 100litres par seconde
une petite installation dans la fort. Et l
elle fait tourner 16turbines qui produisent
700000kWh par an. Cela sut faire
fonctionner la piste principale dOberstdorf,
sur le sommet du Nebelhorn, dclare Alfred
Sptzl, le directeur technique de la station.
Les nombreux grands bassins qui ont
t amnags dans les Alpes pour alimen-
ter en eau les canons neige pourraient
jouer un autre rle lavenir. Daprs une
tude du Land de Salzbourg (Autriche), la
moiti dentre eux pourraient tre am-
nags pour produire de llectricit par
pompage-turbinage [une technique de
stockage dnergie: quand la demande est
faible, on pompe leau dans des bassins
pour linjecter plus tard dans des turbines
hydrolectriques] de faon conomique-
ment viable. On pourrait ainsi avoir une
puissance installe de 1070mgawatts
avec une capacit de production de 1,4tra-
wattheure par an.
Ces installations de pompage- turbi -
nage sont amenes jouer un rle de plus
en plus important. Nul ne stonnera donc
que le paysage de certaines rgions de
sports dhiver des Alpes puisse changer
lavenir.
Christoph Schrahe
Dveloppement durable
Tout schuss sur les pistes (trs) vertes!
A Tenna, en Suisse : premier tlski au monde tre aliment intgralement par des panneaux solaires.
S
K
I
L
I
F
T

T
E
N
N
A
Double avantage
pour les exploitants
des stations : ils limitent
laugmentation de
leur facture et
amliorent leur image
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Contrepoint Menaces par
le rchauffement plantaire,
les stations de ski peinent pourtant
se mettre au vert, analyse le site
militant The Ecologist. Un article
lire en ligne.
Les autorits japonaises mettent
au point un logiciel capable
de retrouver et de dtruire
la source dune attaque
informatique. Mais son utilisation
pose un problme lgal.
Yomiuri Shimbun Tokyo

L
e ministre japonais de la Dfen -
se dveloppe actuellement un
virus informatique capable de
tracer, didentier et de mettre hors dtat
de nuire les sources de cyber-attaques. Le
dveloppement de cette arme virtuelle a
t lanc en 2008. Depuis, elle a pu tre
teste en rseau clos.
Les cyber-armes sont dj utilises
dans certains pays comme les Etats-Unis
et la Chine. Mais au Japon, lheure ac -
tuelle, la lgislation relative aux attaques
venant de ltranger na rien prvu quant
lutilisation de ces armes informatiques
contre des ennemis externes. Aussi les
ministres de la Dfense et des Aaires
Technologie
trangres ont-ils commenc se pencher
sur les aspects lgislatifs de cette question.
Un programme de trois ans a t
amorc dans le but dtudier, de produire
et de tester des outils danalyse de scu-
rit des rseaux informatiques. LInstitut
de recherche et dveloppement techni -
ques du ministre de la Dfense, charg
de mettre au point des armes en tout
genre, a sous-trait le projet auprs dune
entreprise prive. Cest la socit Fujitsu
qui a remport le contrat de dveloppe-
ment du virus, ainsi que celui dun systme
de surveillance et danalyse des cyber-
attaques. Le montant de lensemble de la
commande slevait 178,50millions de
yens [1,81million deuros].
Le nouveau virus se caractrise prin-
cipalement par sa capacit remonter aux
sources des cyber-attaques. Il est capable
didentier non seulement le foyer initial
dune attaque, mais aussi tous les ordina-
teurs utiliss pour transmettre celle-ci.
Mieux: il peut dsactiver totalement le
programme malveillant et collecter des
informations importantes relatives lat-
taque. Les tests mens jusqu prsent en
rseau ferm ont permis au ministre de
vrier lecacit du virus.
Selon nos sources, le programme est
en mesure didentier avec une grande
prcision lorigine des attaques par dni
de service [les plus frquemment utilises,
ayant pour but dempcher les utilisateurs
daccder un service en le paralysant par
lenvoi dnormes volumes de donnes],
de mme que celle des attaques visant
voler des informations stockes sur des
ordinateurs cibles.
En 2005, le Conseil des ministres a
rendu une dcision dtaillant les types
dattaques contre lesquelles il est permis
duser du droit dautodfense japonais
[conformment larticle 9 de la Consti-
tution japonaise, larme nipponne est
exclusivement aecte la dfense du
pays, et na pas le droit de simpliquer dans
quelque oensive que ce soit]. Cette dci-
sion ne mentionne pas les cyber-attaques.
Dans la situation actuelle, il est donc peu
probable que ces cyber-armes puissent
tre employes car leur utilisation serait
considre comme une violation du code
pnal japonais qui interdit la production
de virus informatiques.
Motohiro Tsuchiya, professeur luni -
versit Keio, Tokyo, fait partie dune
commission gouvernementale sur la poli-
tique de scurit de linformation. Selon
lui, le Japon devrait acclrer le dvelop-
pement darmes de lutte contre les cyber-
attaques en reconsidrant immdiatement
la dnition lgale de ces armes. Il insiste
dailleurs sur le fait que dautres pays ont
dj lanc des projets similaires et prcise
que la commission examinera cette ques-
tion de manire approfondie.
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 45
PORTES OUVERTES
4 fvrier et 24 mars 2012
3, rue Armand Moisant - 75D15 Paris
D1 55 65 44 88
La grano col ou
business deveIopment
*
vous ouvr un avnir
plin o'auoac.
Novancia, issue d'Advancia et de NQocia,
forme des manaQers doubIe comptence
entrepreneuriaIe et commerciaIe.
C
o
n
c
e
p
t
i
o
n
:
L
o
n
s
d
a
I
e
-
P
h
o
t
o
:

I
i
e
A
r
c
h
i
t
e
c
t
e
s
:
A
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e
S
t
u
d
i
o
*
D

v
e
I
o
p
p
e
m
e
n
t
d
'a
f
f
a
i
r
e
s
www.novancia.fr
Cyberguerre
Le virus contre-attaque
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Alaune du numro1034 de Courrier
international, publi le 26aot 2010,
nous titrions Cyberguerre, la menace
qui vient du Net. Des reportages,
analyses et repres retrouver
sur notre site.
Il est capable didentier
non seulement le foyer
initial dune attaque,
mais aussi tous les
ordinateurs utiliss pour
transmettre celle-ci.
46 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Selon une rcente tude
chinoise, les aliments pourraient
avoir un effet sur nos gnes.
Pour le site militant AlterNet,
cest la preuve quil faut
rformer la rglementation sur
les produits gntiquement
modifis.
AlterNet (extraits) San Francisco

D
es chercheurs chinois ont dcou-
vert dans le sang et les organes
dtres humains des traces
dacide ribonuclique (ARN) provenant
du riz. Cette quipe de luniversit de
Nankin, mene par le biologiste Chen-yu
Zhang, a dmontr que ce matriel gn-
tique pouvait se xer lintrieur de cel-
lules du foie et inuer sur le taux de
cholestrol dans le sang.
Le type dARN en question est appel
micro-ARN en raison de sa taille extrme-
ment petite. Depuis sa dcouverte, il y a
une dizaine dannes, des tudes ont
montr que le micro-ARN est impliqu
dans lapparition de plusieurs aections
humaines, parmi lesquelles le cancer, la
maladie dAlzheimer et le diabte, et quil
fonctionne en bloquant certains gnes.
Tomate longue conservation
Les chercheurs chinois ont mis en vidence
le premier cas in vivo de micro-ARN dori-
gine vgtale capable de rsister la diges-
tion et dinuer sur les fonctions des
cellules humaines. Si les rsultats de leurs
recherches sont conrms par un examen
scientique approfondi, cela tendrait
prouver que, quand nous mangeons, nous
ne consommons pas seulement des vita-
mines et des protines, mais aussi des rgu-
lateurs de gnes.
Mme si lorigine cette tude navait
rien voir avec les OGM, elle pourrait avoir
des implications sur ce front. Les travaux
de lquipe chinoise rvlent en eet la
possibilit que de nouveaux produits ali-
mentaires, comme les organismes gnti-
quement modis, aient des eets jusquici
mconnus sur la sant humaine. Le site de
Monsanto arme quil ny a aucun besoin
ni intrt tester linnocuit des aliments gn-
tiquement modis sur les humains. Cette
assertion a peut-tre une utilit sur le plan
commercial, mais elle repose sur une
conception de la gntique datant des
annes 1960. Elle est conforme ce que
lon appelle la thorie fondamentale de la
biologie molculaire, selon laquelle il
nexiste quun seul processus de transfert
dinformation entre lADN et la cellule. On
peut comparer ce principe la commande
dune pizza: lADN code le type de pizza
souhait et le commande, lARN est le bon
de commande qui prcise les ingrdients
utiliser, et la pizza, une fois livre, repr-
Sciences
sente la protine code par lADN. Mme
si elle est fondamentalement correcte, on
sait depuis des dcennies que cette tho-
rie pche par excs de simplisme. Ainsi, des
micro-ARN qui ne codent rien nen circu-
lent pas moins dans les cellules pour rgu-
ler lexpression des gnes. Si un fragment
dADN commande une pizza, il peut aussi
bombarder la pizzeria de micro-ARN
capables dannuler la livraison de pizzas
commandes par dautres fragments
dADN.
Des chercheurs ont tir parti de ce
processus en prparant de minuscules brins
dARN pratiquement identiques aux micro-
ARN et en les utilisant pour bloquer lex-
pression de certains gnes. Cette technique,
appele extinction de gne par ARN inter-
frence, a t employe pour produire la
Flavr Savr, une tomate longue conserva-
tion (rsistante la dcomposition) com-
mercialise pour la premire fois en 1994.
En 2007, plusieurs quipes de recherche
ont russi produire des ARN dorigine
vgtale capables de tuer des insectes en
dtruisant certains de leurs gnes. Or, sur
le plan gntique, les humains et les
insectes ont beaucoup en commun. Il est
donc tout fait possible que des micro-ARN
conus pour agir sur la rgulation des gnes
de certains insectes puissent avoir un eet
sur les tres humains.
Des tests indispensables
Larmation de Monsanto selon laquelle
les tests de toxicologie humaine nont pas
lieu dtre repose sur le concept dqui-
valence en substance [un principe suivi
aux Etats-Unis et au Canada], qui veut
que, quand on compare des plantes gn-
tiquement modies avec des plantes non
modies, seul le produit nal soit ana-
lys. En dautres termes, tant que la
plante OGM obtenue nest pas toxique,
lADN qui a t introduit dans celle-ci
nest pas considr comme dirent de
celui que possde la plante quivalente
non OGM, et il ne pose donc pas de pro-
blme. Si ce principe tait appliqu au
droit de la proprit intellectuelle, beau-
coup de brevets de Monsanto seraient
probablement caducs.
De nombreux partisans des OGM
diront que, si lon devait soumettre les ali-
ments gntiquement modis des tests
de toxicologie, il faudrait faire de mme
pour tous les aliments de la plante. Or
cest justement lapproche que nous avons
dj adopte pour les plantes existantes.
Voil mme des milliers dannes que les
tres humains gotent, parfois au prix de
leur vie, les choses les plus tranges. Cest
ainsi que nous avons pu dterminer quelles
plantes taient toxiques ou susceptibles de
dclencher des allergies.
Il est temps de reconnatre que les sys-
tmes gntiques sont bien plus complexes
que les rglements et les entreprises qui
les ont rdigs ne le prtendent. Les tests
sur linnocuit des aliments gntiquement
modis sur les humains peuvent tre di-
ciles mettre en uvre: combien de per-
sonnes, en eet, se porteraient volontaires
pour manger des pis de mas seule n
de dcouvrir leurs eets ? Mais, si des
entreprises comme Monsanto souhaitent
produire des plantes capables de tuer des
insectes via des mcanismes gntiques
qui pourraient ressembler aux ntres, il est
indispensable quelles procdent ces
tests.
Lune des premires choses faire
pourrait tre de vrier si lADN introduit
dans les OGM agit par lintermdiaire des
micro-ARN sur dautres protines que
celles quil est cens coder. Or, selon la page
web de Monsanto, il nest pas ncessaire de
tester linnocuit de lADN introduit dans les
plantes gntiquement modies. LADN
(comme lARN) est prsent dans presque tous
les aliments. LADN est non toxique et ne pr-
sente en lui-mme aucun danger.
Dans ltat actuel de nos connais-
sances, cette position tmoigne dune cer-
taine arrogance. Lavenir nous dira si elle
tait galement imprudente. Il existe des
mthodes informatiques pour vrier si
un micro-ARN peut accidentellement
dtruire des gnes humains. Le mieux que
nous puissions esprer est que Monsanto
utilise un jour ces mthodes.
Etant donn son refus dtiqueter les
aliments gntiquement modis, lentre-
prise considre manifestement que nous
devrions fermer les yeux, ouvrir la bouche
et avaler. Il est temps quelle reconnaisse
que lADN ne fait pas que coder des pro-
tines. Mme si cest pour la simple raison
que lARN est beaucoup plus complexe que
JamesWatson et FrancisCrick, les deux
scientiques qui ont dcouvert la struc-
ture de lADN, ne lavaient imagin.
Ari Le Vaux
Gntique
OGM et sant: la polmique clate nouveau
Organisme gntiquement modi. Dessin de De Angelis paru dans La Repubblica, Rome.
Quand nous mangeons,
nous consommons aussi
des rgulateurs de gnes
H
o
r
i
z
o
n
t
a
l
i
t

R
o
m
a
n
L
e

p
r
o
c

s

q
u
i

b
r
a
n
l
e

l
e

m
o
n
d
e

d
e

l

a
r
t

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
i
n

p
.

4
8
A
m
a
n
d
a

S
v
e
n
s
s
o
n
,

t
o
i
l
e

m
o
n
t
a
n
t
e

d
e

l
a

l
i
t
t

r
a
t
u
r
e

s
u

d
o
i
s
e

p
.

5
2
P
l
a
i
d
o
y
e
r

d
u

p
o

t
e

r
u
s
s
e

D
m
i
t
r
i

B
y
k
o
v

p
o
u
r

u
n
e

s
o
c
i

s
a
n
s

l
e
a
d
e
r
s

p
.

5
3
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
i
l
l
a
g
e
I
r
a
k
L
e

p
o
s
t

r
i
e
u
r

d
e

S
a
d
d
a
m

H
u
s
s
e
i
n
,

u
n
e

r
e
l
i
q
u
e

e
n
c
o
m
b
r
a
n
t
e

p
.

5
5
Cration
Le pillage
rig en art
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
48 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Un procs opposant lartiste amricain trs cot
Richard Prince au photographe franais Patrick Cariou
branle le monde de lart contemporain. Mais, quelle
que soit lissue de laffaire, il est sans doute trop tard
pour enrayer le ot de crativit aliment par les milliards
dimages disponibles sur Internet.
The New York Times New York
U
ne grande bote noire est pose
sur une table de runion dans les
locaux du puissant cabinet davo-
cats new-yorkais Boies, Schiller
&Flexner. Elle renferme des col-
lages insolents, parfois extrme-
ment drles, raliss par lartiste Richard Prince
partir de photographies et de pages de maga-
zines. Ces uvres sont au cur dune proc-
dure pour violation du droit dauteur, suivie
de trs prs car elle branle comme jamais
le monde de lart.
En mars2011, Deborah A. Batts, juge
la cour fdrale de Manhattan, a estim que
Richard Prince qui a bti sa carrire sur
lappropriation dimages cres par dautres
enfreignait la loi en utilisant sans autorisation
des photographies issues dun livre sur les rastas
du photographe franais Patrick Cariou pour
crer une srie de peintures et de collages qui
se sont vendus des prix astronomiques prs
de 2,5millions de dollars pour lune de ces
uvres. (Waouh. Ouais, a lch M. Prince
lorsque, au cours de laudience devant le tribu-
nal, un avocat lui a demand sous serment si
ce chire tait exact).
Cette dcision, dont M. Prince a fait appel,
a dclench la sonnette dalarme dans les
muses dart contemporain. Lenjeu de cette
procdure judiciaire est le principe de fair use
[usage raisonnable ou de bonne foi], une sorte
de brche dans le rempart qui protge aujour-
dhui le droit dauteur aux Etats-Unis. Ce prin-
cipe confre aux artistes et, de fait, nimporte
qui le droit dutiliser la cration dautrui cer-
taines ns, notamment si le rsultat transforme
luvre utilise ou si, comme lexpliquait
Les photos originales du Franais
Patrick Cariou (1, 2), telles que publies
dans son livre Yes Rasta(PowerHouse
Books, 2000), et l'usage qu'en a fait
l'artiste amricain Richard Prince (3,4)
dans sa srie de peintures et de collages
Canal Zone, expose en dcembre 2007
la galerie Gagosian de New York. P
A
T
R
I
C
K

C
A
R
I
O
U

Y
E
S

R
A
S
T
A

,

P
O
W
E
R
H
O
U
S
E

B
O
O
K
50
1
2
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 49
P
A
T
R
I
C
K

C
A
R
I
O
U

Y
E
S

R
A
S
T
A

,

P
O
W
E
R
H
O
U
S
E

B
O
O
K
R
I
C
H
A
R
D

P
R
I
N
C
E

G
A
G
O
S
I
A
N

G
A
L
L
E
R
Y
R
I
C
H
A
R
D

P
R
I
N
C
E

G
A
G
O
S
I
A
N

G
A
L
L
E
R
Y
3 4
en 1990 le juge Pierre N. Leval dans un
article qui fait aujourdhui rfrence, la nou-
velle uvre ajoute de la valeur loriginal, de
telle faon que la socit dans son ensemble sen
trouve culturellement enrichie. En 1994, la Cour
suprme avait vu un usage de bonne foi possible
dans le sampling de certains passages de la chan-
son Oh Pretty Woman de Roy Orbison par le
groupe 2 Live Crew, au nom dune forme de
valeur ajoute, la parodie.
Craintes dun autre ge
Dans laaire Prince, le critre notoirement ou
de transformation a t interprt de faon si
restrictive quartistes et muses ont averti que
cela risquait de fermer presque compltement
la porte au principe dusage de bonne foi et de
mettre en pril une longue tradition dappro-
priation qui remonte au moins Picasso et
fonde une bonne partie de lart de ces cinquante
dernires annes. Plusieurs muses, parmi les-
quels le Museum of Modern Art (MoMA) et le
Metropolitan Museum de New York, se sont
associs au mouvement, multipliant les dpo-
sitions de soutien Richard Prince et qualiant
la dcision de la juge Batts de coup port au vif
intrt manifest par le public pour la libre circu-
lation de lexpression cratrice. Dans le camp
adverse, des universitaires et des avocats ont
au contraire accueilli la dcision comme un cor-
rectif bienvenu dans un monde de lart depuis
trop longtemps sous lemprise de la Pictures
Generation cest--dire dartistes comme
Richard Prince, qui se sont mis lappropria-
tion dans les annes 1970 dans le but de sub-
vertir et de dtourner la culture des mdias.
Laaire a au moins eu le mrite dattirer
lattention sur une ralit en marge du dbat
juridique proprement dit: le flot actuel de
crativit, aliment par les milliards dimages
numriques instantanment disponibles, est si
puissant et le recyclage est devenu ce point
un rexe quon imagine mal que ce phnomne
puisse tre frein et encore moins stopp,
quelles que soient les dcisions de justice.
A ct de cela, les larcins artistiques commis
par M. Prince ces fameux collages semblent
dune retenue presque victorienne, et la bataille
autour du droit dauteur et les craintes qui vont
avec ont lair dappartenir une autre poque,
peut-tre pas victorienne, mais davant Inter-
net en tout cas.
Le monde de lart dcouvre avec un temps
de retard les tensions au sujet du droit dauteur
qui se sont manifestes dans la musique et dans
le cinma, domaines o ont t labors des sys-
tmes complexes de contrles, dautorisations
et de licences dexploitation. Mais les avocats
spcialistes du march de lart soulignent que
les contentieux ont tendance se multiplier,
notamment parce que ce march pse beaucoup
plus lourd que par le pass et parce que la cul-
ture de lemprunt sest gnralise.
Tout dans lart contemporain de ces deux
dernires annes en tmoigne. Lexposition
collective Free organise en 2010 au New
Museum de New York sarticulait autour de
lide mme de la culture de lemprunt, de la
faon dont Internet rednit de fond en comble
le concept dappropriation, avec des uvres qui
pillent, empruntent et recadrent des images num-
riques, non dans un acte rebelle de vol ou dans un
acte critique de dconstruction, mais comme mode
de participation rchi et actif une culture trs
largement diuse, hybride et mondialise, selon
la commissaire de lexposition, Lauren Cornell.
Modier, enrichir, amliorer
La trs clbre vido The Clock (2010) de Chris-
tian Marclay reprsentait vingt-quatre heures
dappropriation, avec des milliers de fragments
de films et dmissions de tlvision mis bout
bout. Lexposition Pattern and Degradation
de Rob Pruitt, montre en 2010 dans les gale-
ries new-yorkaises Gavin Brown et Maccarone,
puisait ses motifs chez la styliste Lilly Pulitzer,
dans des photos ayant fait le tour dInternet
et chez deux crateurs de tee-shirts, dont
les dfenseurs en colre organisrent une
mobilisation clair pour protester contre
lutilisation de ces crations sans mention
du nom des auteurs.
MM. Marclay et Pruitt sont tous deux ns
avant les annes 1980. Mais, quand on voit le
travail dartistes plus jeunes, surtout ceux qui
nont pas connu lavant-Internet, on comprend
la rapidit et le changement de nature de
lappropriation.
Pour la gnration que jai devant moi toute
la journe, lappropriation ne saccompagne mme
plus dun quelconque bagage idologique, constate
Stephen Frailey, artiste qui a utilis lappro-
priation dans son travail et dirige le cursus
photographie destin aux tudiants de premier
cycle la School of Visual Arts de Manhattan.
50 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Lartiste amricain Rob Pruitt dans son
exposition Pattern and Degradation, la
galerie Gavin Brown de New York en 2010.
The Clock(2010), une uvre vido
du plasticien Christian Marclay, compose
de 3 000 extraits de lms et de sries tl.
C
H
R
I
S
T
I
A
N

M
A
R
C
L
A
Y
M
I
C
H
A
E
L

N
A
G
L
E
/

T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
48
Ils ont le sentiment que, une fois quune image est
entre dans un espace numrique partag, chacun
a le droit de la modier, de lenrichir, de lamlio-
rer, den faire absolument ce quil veut. Ils ne voient
pas cela comme un acte subversif. Ils voient Inter-
net comme une communaut collaborative, et tout
ce qui sy trouve comme de la matire premire.
Demander pardon aprs coup
Dans le mme temps, on voit prolifrer les outils
qui permettent dexploiter et de remodeler ces
montagnes de matire premire. En novembre
dernier, un dveloppeur et un concepteur gra-
phique ont lanc une nouvelle application pour
iPad baptise Mixel, initialement destine aux
amateurs, mais qui finira sans aucun doute
dans les ateliers dartistes. Celle-ci permet de
rcuprer des images sur Internet ou ailleurs,
de crer des collages avec, puis de les faire
circuler an que chacun donne son avis ou les
remixe son tour.
Lun des crateurs de lapplication, Khoi
Vinh, ancien directeur artistique du site du
New York Times, rpond avec une franchise
surprenante quand on voque les problmes de
proprit intellectuelle que soulve une telle
ide. Il faut le faire et demander pardon aprs
coup, dit-il. Sinon, on ne fait jamais rien.
Dans la vido en hommage la srie 1, rue
Ssame ralise pour promouvoir lapplication,
le sympathique narrateur lance linvite Empa-
rez-vous de tout ce qui vous inspire et, en un sens,
cette exhortation toute simple rejoint des
questions souleves par laaire Richard Prince
et la culture du recyclage encourage par le web.
La lgislation amricaine sur le droit dau-
teur a toujours cherch un quilibre dlicat
entre commerce et culture. Elle vise prot-
ger les crations de lesprit an dinciter nan-
cirement la cration, de sorte quun nouveau
film, par exemple, ne soit pas immdiate-
ment copi et revendu, ce qui priverait ainsi
le cinaste dun revenu. Mais la loi sest aussi
attache permettre des usages cratifs de la
copie en instaurant une exception au droit
dauteur, le principe de lusage de bonne foi,
qui autorise la reproduction jusqu un certain
point des ns de critique, de commentaire ou
de reportage.
Depuis deux dcennies, lun des critres
pour juger si lusage de bonne foi est eective-
ment de bonne foi est la mesure dans laquelle
luvre initiale a t transforme. En dautres
termes, mme si cela fait belle lurette que nous
ne crons plus rien dentirement nouveau, la
copie ne doit tre autorise que dans la mesure
o elle ajoute quelque chose luvre originale.
Dans quelle mesure y a-t-il ou non trans-
formation? La question a dj t susamment
dicile trancher dans dautres domaines
comme la littrature ou la musique. Mais le pro-
blme devient plus pineux que jamais avec la
multiplication des conits propos du droit
dauteur et des procdures judiciaires concer-
nant les droits de reproduction dans lart
contemporain. Cela est largement d au fait que
les questions tournent autour de lintention
artistique, une notion beaucoup plus oue dans
les arts plastiques que dans les autres disci-
plines, plus particulirement depuis une tren-
taine dannes en raison de la fragmentation
des mouvements artistiques.
Faire du grand art
Quelles taient les intentions de Richard Prince
quand il a rutilis les photos de rastas de
Patrick Cariou? La parodie? La critique? Ou
sest-il simplement empar de quelque chose
qui linspirait, pour des raisons aussi diciles
sonder que celles de nombreux artistes post-
modernes?
Dans leur dposition au procs, publie dans
le cadre dun livre dart improbable sign de lau-
teur et ralisateur Greg Allen, les avocats de
Patrick Cariou suivent Richard Prince sur le
terrain trange de lintention artistique. Pour
tenter de le coincer, ils arrivent la conclusion
que M.Prince avait lintention dutiliser les
photos de leur client an dexprimer sa
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 51

!sa1rssss, |amaar sl saajs

1s l|s1lrs : | sj lm||||s
aar.sj|saas 1'|aas 3. kj1s
ssl aa j|saamsas ||llsr|rs
|asaalaara||s a sassss maa1||.
0kk8 Lk FkMILL k8k09,
0Mkk0 L8 8088...

336 pages / 8.40

360 pages / 8.40 352 pages / 8.40

52
Un mode de participation
rchi et actif
une culture trs
largement diffuse,
hybride et mondialise
fentres du quartier de Vesterbro, lintense clat des
enseignes au non de la place de la mairie, la lueur
romantique des yeux de ltre aim et, surtout, la
lumire lectrique.
Cest dans cette lumire lectrique de Copen-
hague que se joue lhistoire de Simon, Claus et
Greta. Elle, une jeune asthmatique de 21ans ori-
ginaire de Malm, front dalbtre et cheveux bou-
cls, travaille dans la cuisine au wok. Simon, beau
garon taciturne, en fait un esprit romantique
la sensibilit exacerbe, plong dans les Hauts de
Hurlevent, sadonne sa passion des dessins go-
mtriques dans des botes branches. Claus, lami
denfance de Simon. Excessif, imptueux, il mul-
tiplie les allers-retours entre la maison darrt,
lhpital et lappartement de Simon. Je suis n
pour mourir. Cest juste pour que tu saches.
Le tout est phmre comme une bulle de
savon au soleil. A lintrieur de cette bulle, le
monde est de nacre, comme en suspension. Vu
de loin, ce nest pas grand-chose. Amanda
Svensson le sait, bien entendu. Elle peut crire:
Cest une carte postale, une maison de poupe.
Copenhague/Malm. Ou encore: Rcapitulons:
ce que nous avons ici est un fragment de lunivers.
Plat, avec des bords tranchants. Une jolie carte pos-
tale reprsentant deux villes relies lune lautre
par un pont de chair. Ce pont, la petite Greta a os
le franchir, tant bien que mal, pour aller vivre dans
la ville de Simon et de Claus.
Amanda Svensson se sait crivaine cest
une ction quelle compose ici et elle peut uti-
liser la mtaphore du corps humain pour sen-
sualiser le rcit. Mais, et cest ce mais qui
permet la bulle de savon de tenir jusqu la der-
nire page, lorsquelle crit sur ses trois jeunes
Copenhagois titubants, elle le fait sans ironie.
Elle est avec eux, dans la langue quils emploient,
dans leurs mouvements, et elle respire le mme
air queux. Le lecteur voit le monde depuis lin-
trieur de cette bulle de savon. Cest enivrant et
savoureux, si bien que, une fois le livre referm,
jai ressenti une relle tristesse.
Un autre crivain est parvenu dcrire cet
tat de fragilit sans sy casser les dents: Monika
Fagerholm. En particulier dans son roman Diva,
publi en Sude en 1998 et sous-titr Alphabet
dune enfance avec laboratoire de poupes (un
rcit bonus en provenance du futur). Amanda
Svensson a cette mme capacit chafauder un
monde o sentremlent imaginaire et ralit. Par
exemple, Greta peut dire : Je suis alle nager
aujourdhui. Mille mtres pile. Personne ntait l pour
lattester, mais je me suis quand mme achet une
mdaille. L, elle est pingle sur mon sac main, elle
est magnique, il ny a rien de plus beau, et rvler
quelques pages plus loin: Jai menti lautre jour.
Je nai pas fait mille mtres, jai fait trois longueurs.
Aprs, je nen pouvais plus, javais limpression que
ma cage thoracique allait exploser et que mes pou-
mons allaient se transformer en pure si je continuais.
Soit. Mais il est parfois plus important davoir
une mdaille qui brille que de dire la vrit. Dans
ce monde-l, en tout cas, il en est ainsi.
Dans Hey Dolly, son premier roman, Amanda
Svensson a montr quelle savait crire vite et
bien et parler de sexe en vitant la grossiret.
Elle fait une nouvelle fois la preuve de ses
talents dans Vlkommen till den hr vrlden, mais
cette fois, elle sautorise galement la douceur
et la lenteur. Parfois, son criture se contente
dtre tendre et tactile. Des triangles qui se font
et se dfont.
La n est sublime de naturel. Du point de vue
narratif, elle est compose avec habilet et
dbouche sur une apothose o tout vient au
monde et se fracasse en mme temps sur une
mlodie douce-amre. Anna Hallberg**
* Ed. Norstedts, Stockholm, 2011. Pas encore traduit en franais.
** Potesse et critique littraire au quotidien Dagens Nyheter.
52 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
Le livre
Une bulle
au soleil
Figure montante de la jeune littrature
sudoise, Amanda Svensson met
en scne dans son deuxime roman
un trio de vingtenaires en quilibre
instable. Sensible et haletant.
Expressen Stockholm
L
e deuxime roman dAmanda Svensson,
Vlkommen till den hr vrlden* [Bien-
venue dans ce monde], est un origami
compos de triangles replis les uns
sur les autres pour former un diamant,
qui se brise en une blouissante pluie
de confettis. Les mots ont lodeur du sang, la chair
carbure au diesel et aux alcools forts, et le style,
trpidant et dune incroyable assurance, garantit
la cohsion de lensemble. On sattend tout
moment ce que lhistoire tombe plat, et pour-
tant le rcit rebondit sans cesse.
Dans le premier chapitre, qui porte le mme
titre que le roman, Amanda Svensson crit: Il y
a un cur qui bat et du sang qui coule dans tout ph-
nomne lumineux: les lumires tournoyantes des
manges [du parc dattraction] de Tivoli, le scintille-
ment des bougies poses par milliers sur le rebord des
fascination pour la peinture de Willem de
Kooning, et quil a conu ses collages et ses
peintures comme des ides en vue dun lm se
droulant dans un monde postapocalyptique
dans lequel des rastas, de clbres crivaines
lesbiennes et dautres personnages rquisi-
tionnent des htels sur lle de Saint-Barth-
lemy. Que font donc quatre lesbiennes du dbut
du XX
e
sicle Saint-Barth en, enn alors quil y
a une guerre nuclaire ? demande un avocat, et
Richard Prince rpond: Je nen sais pas plus que
vous. Mon travail, cest a, jinvente des choses.
Dans un autre passage de la dposition, un
avocat demande: Quel est le message? Rponse
de M. Prince: Le message est de faire du grand
art qui fasse du bien aux gens.
M. Prince prcise bien que son travail
ne vise nullement commenter celui de
Patrick Cariou. (La juge Batts a estim que,
pour quune uvre soit transformatrice, elle
devait dune faon ou dune autre commenter
luvre originale, avoir un rapport avec son
contexte historique ou se rfrer de manire
critique luvre, critres auxquels le travail
de M. Prince ne satisfait pas, selon elle.)
Ce nest pas de la contrefaon
Daniel Brooks, avocat de M. Cariou, a dclar
dans une interview que, si un principe aussi sub-
jectif que celui de M. Prince devait devenir la
norme juridique et, dans certains secteurs du
monde de lart, il est de fait dj beaucoup plus
subjectif, il ny aurait plus de limites et plus
de moyen de protger le droit dauteur.
Pour Joshua Schiller, avocat charg de plai-
der lappel de M. Prince, la limite est la suivante:
il faut quune nouvelle uvre dart ait rsult
de lemprunt. Or, de toute vidence, M. Prince
a transform des parties des photos de
M. Cariou pour en faire des uvres bien lui.
Il ne sest pas content de les reproduire pour
les faire passer pour siennes et na pas cherch
priver M. Cariou de son gagne-pain. Le travail
de M.Prince a-t-il port ses fruits et ses inten-
tions sont-elles intressantes ou mme seule-
ment explicables ? On peut toujours en
dbattre, mais son intention premire tait de
crer une uvre dart, martle M. Schiller, et
cest ce genre de crativit que la loi cherche
encourager. Ce nest pas de la contrefaon, plaide-
t-il. Il ne sagit pas de sacs main.
Lappel de M. Prince sera probablement exa-
min dans les tout prochains mois. Mais la dci-
sion napportera pas de rponse des questions
plus vastes: comment faire voluer la lgisla-
tion sur le droit dauteur an de tenir compte
de la situation des artistes lre numrique?
Comment le monde de lart doit-il aborder ces
questions dun point de vue moral et thique.
On a souvent voqu la possibilit dinstaurer
pour les images et autres matriaux artistiques
un vaste systme de droits de reproduction,
semblable celui qui a cours dans lindustrie
musicale, mais, chez les partisans dun renfor-
cement de la lgislation, beaucoup sont scep-
tiques quant la viabilit dun tel systme dans
le monde de lart.
En novembre 2011, lors dun dbat sur
laffaire Prince organis par le barreau de New
York, Virginia Rutledge, avocate spcialiste du
march de lart et ancienne directrice juridique
de Creative Commons, une association militant
pour une lgislation du droit dauteur moins
restrictive, a estim que le monde de lart tra-
versait autant une crise relative lattribution
artistique que juridique stricto sensu, et que
lon pouvait la rsoudre, au moins en partie, en
instaurant un climat plus favorable la men-
tion de la source ou de luvre originale.
Randy Kennedy
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
51
A
N
D
R
E
A

R
A
S
M
U
S
S
O
N
Biographie
Amanda Svensson,
24ans, vit Malm,
dans le sud de la Sude,
o elle fait des tudes
de littrature et travaille
comme critique
littraire pour les
quotidiens Sydsvenskan
et Expressen. Elle
a dbut en2008 avec
le roman Hey Dolly,
rcit dune adolescente
qui dcouvre
la supercialit
de la vie. Lide de
son deuxime roman,
Vlkommen till den hr
vrlden, lui est venue
un t alors quelle
travaillait au parc
dattractions Tivoli de
Copenhague et faisait
des allers-retours
entre la capitale danoise
et Malm. Lcriture,
cone-t-elle
au quotidien Dagens
Nyheter, nest pas
quune activit
professionnelle pour
moi. Je nai pas honte
de dire quelle a aussi
des cts thrapeutiques.
Cela veut dire
que lhistoire parle
beaucoup de moi,
mme si ce nest pas
lobjectif principal,
bien sr.
Moskovski Novosti Moscou
U
n chef! Mme ceux qui soutien-
nent sans rserve les manifesta-
tions [qui ont dbut Moscou
au lendemain des lgislatives du
4dcembre] et vitent les couplets
ridicules sur les Moscovites au
ventre plein ou les revenants des annes 1990
en mal danimation, mme ceux-l arment
que la nouvelle opposition russe a besoin dun
chef! Pourtant, rclamer un chef est aussi naf
que sattendre voir un avion battre des ailes.
Cest le mme type derreur que commet-
taient les indignes qui tentaient vainement
dextorquer aux Blancs des informations sur la
faon dont les sacrices humains se droulaient
chez eux. Sil ntait pas question dun passage
un tat radicalement nouveau de la nation, ce
ne serait pas la peine de faire tant de bruit. Mais
tout le monde ressent cette nouveaut, y com-
pris ceux qui continuent par habitude pr-
tendre que Poutine est unique et irremplaable.
Au reste, il lest vraiment car qui accepterait
de jouer ce rle dans le contexte actuel, le rle
dun pouvoir qui ne dirige rien, qui na aucun
besoin de la population de son pays et qui ne
lui est pas ncessaire ? Etre prince du
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 53
A la verticale du pouvoir chre Vladimir Poutine
les Russes qui manifestent depuis dcembre Moscou
opposent la structure en rseau. Un type dorganisation
ancien rendu nouveau possible par Internet.
La rexion du journaliste et citoyen pote Dmitri Bykov.
Tendance
Lhorizontalit
comme mode daction
Dmitri Bykov
Le 10 dcembre 2011, place Bolotnaa
Moscou, lors de la premire
manifestation pour des lections
honntes.
54
M
I
K
H
A

L

M
O
K
R
O
U
C
H
I
N
E
/
R
I
A

N
O
V
O
S
T
I
-
A
F
P
Kremlin et de la Roubliovka [quartier
hupp de Moscou] est une fonction thique-
ment douteuse et esthtiquement laide ; or cest
dans ces limites-l que sest cantonne Russie
unie [le parti du pouvoir], incarnation mme de
la verticale.
La nation a justement chang en ceci que
le chef est devenu inutile, superu, ridicule.
Lespace en rhizome est parfaitement autogr,
son centre est partout o lon regarde, et ce
nest pas de dirigeants quil a besoin, mais de
modrateurs. La structure horizontale du
rseau, le rhizome, na pas t invente par
les postmodernes, les Deleuze et Guattari
[les deux philosophes franais ont labor
ce concept dans leur livre Mille plateaux, d.
de Minuit, 1980], les thoriciens du monde
postindustriel. Elle a toujours exist, et joserais
armer que cest le mode de fonctionnement
le plus naturel des socits archaques. La ques-
tion est donc surtout de savoir pourquoi cette
structure est si longtemps reste ocieuse en
Russie, pourquoi ont coexist dans un mme
Etat une verticale du pouvoir et une horizon-
tale de la socit.
Je pense que nous naurons jamais de
rponse simple. Ce qui est sr, cest que les
membres de la verticale, les partisans de
lempire, les hautes sphres du pouvoir,
lEglise se sont toujours comports envers leur
terre comme des trangers: ils ont pill le
sous-sol, opprim la population, tou les
talents, linitiative et le courage. A linverse,
lhorizontale a soign et soutenu les siens, tiss
des liens familiaux, gnrationnels ou gogra-
phiques, sest soumise la verticale mais sans
jamais la respecter.
On se rapproche peut-tre dune rponse
avec lhypothse de lauteur de ces lignes selon
laquelle deux peuples ennemis appelons-les
les Vargues et les Khazars se seraient empa-
rs de la Russie et lauraient colonise. Ils nau-
raient cess de se battre entre eux, ce qui aurait
permis aux autochtones de survivre. Cest sre-
ment une situation similaire qui prvaut dans
cette Amrique latine que jaime tant. Au Prou,
par exemple, o la population autochtone a sub-
sist et conserv ses traditions grce au fait que
certains de ses oppresseurs (disons les Incas)
ont combattu les autres (disons les Espagnols).
La population ne sest jamais accommode
de la verticale. Elle la toujours fuie, et cest
cela que lEmpire russe doit son immense ten-
due. Pour chapper au pouvoir, les gens sont
partis en Sibrie, vers lExtrme-Orient russe,
jusqu ce quils rencontrent locan, ou en
direction du sud ; et, sur ces terres quils
venaient de conqurir, ils ont tabli leur exis-
tence, avant dtre rattraps par le pouvoir.
Ils ne se sont pas arrts l, ils ont fui plus loin,
ltranger, ce qui a fait de lmigr russe une
gure aussi emblmatique que locier alle-
mand ou le cow-boy amricain.
La cause principale de cette incapacit de la
population tablir sa propre forme de gou-
vernement en Russie tient probablement la
faiblesse de ses liens internes. Lorsque Inter-
net a enn rsolu ce problme, une socit civile
digne de ce nom a aussitt commenc se
constituer. Mieux, Internet sest insr dans
lauto-organisation russe le plus naturellement
du monde. Ainsi, Jivo journal [lquivalent
russe de la plate-forme de blogs LiveJournal]
et dautres rseaux sociaux par la suite se sont
dvelopps toute allure, se substituant spon-
tanment lensemble des mdias ociels.
Dot dinstruments comme Internet, Twitter
et le tlphone portable, le mode dorganisa-
tion russe en rseau est immdiatement devenu
plus ecace que la verticale et na aucun besoin
de chef fonction aussi trangre ce genre de
structure quau vetche [assemble populaire
dans la Russie ancienne et mdivale]. Limage
du granit rgnant sur le marais* est caduque. Le
marais a appris sorganiser, et cela na rien
voir avec le postmodernisme, car le marais exis-
tait bien avant linvention du postmodernisme.
Ce nouvel tat de la nation, qui prend enn
son destin en main, dbarrasse de ses conqu-
rants totalitaires aussi bien que libraux,
prsente-t-il des dangers? Oui, sans doute,
comme toute nouveaut. Lhorizontale possde
de nombreux dfauts : les leaders sont vite
oublis, la hirarchie verticale est abolie, per-
sonne ne dtient dautorit morale incontes-
table, il nexiste pas de critres esthtiques
absolus. La structure en rseau est prcieuse
lorsquil sagit de mener des actions de bien-
faisance ou de lutter contre des incendies de
forts, mais inoprante ou injuste en matire
de prfrence artistique : celui qui atte le
mieux la majorit lemporte. Il prend le pou-
voir, mais ne le garde pas longtemps. Le rhi-
zome a la mmoire courte, il oublie vite ses
divinits, quand bien mme il les adorait la
veille encore. Sa supriorit tient au fait quil
a pour objectif de se dvelopper et de se pr-
server, mais pas dcraser. Il est mu moins par
le pragmatisme que par la beaut du geste.
Il nous reste dcouvrir la vraie Russie. Pas
la nouvelle, mais lancienne, la vritable, ter-
nellement crase par des structures pyrami-
dales qui lui ont t imposes. Ce ne sont pas
les nouveaux Russes qui manifestent, ce sont
les anciens. Celui quil faut remercier pour les
avoir mis en marche, cest sans aucun doute
Poutine, premier dirigeant russe avoir t
aussi indirent son peuple. Une indirence
non pas hostile, mais froide, pragmatique,
style KGB. Il na pas vu la ncessit de motiver
les gens, de leur faire la leon, de les duquer,
de les entraner vers les sommets. Il les a
ignors, purement et simplement.
Dix ans ont suffi pour que le rhizome
remonte la surface. On nassiste pas la nais-
sance dune socit civile, mais la dmons-
tration de la capacit dune nation prendre
soin delle alors mme quon la pille sous hyp-
nose. Merci Poutine. Un jour, le rhizome lui
rigera certainement une statue, pour loublier
ds le lendemain.
Dmitri Bykov
* Limage du marais renvoie au lieu de la premire grande
manifestation de dcembre, Moscou, la place Bolotnaa,
ou place du marais.
54 Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r Contexte
Un pote en
premire ligne
Parmi les orateurs
qui se sont
succd
la tribune lors
des manifestations
des 10 et
24dcembre
Moscou (et que
lon reverra sans
doute le 4fvrier, prochain rendez-vous
du mouvement Pour des lections honntes),
il ny avait pas que des personnalits
politiques. Musiciens, journalistes
et crivains sy sont galement distingus,
leur volant souvent la vedette. Outre
lcrivain Boris Akounine et le producteur
de tlvision Leonid Parfenov, symboles
de cette nouvelle donne sociopolitique,
selon lhebdomadaire Expert, on a pu
entendre Dmitri Bykov. Ce clbre pote
et journaliste de 45ans, aussi prolique
et prim dans lune et lautre de ses
activits, a lou la bigarrure de la foule,
avec toutes ses tendances politiques
(point faible du mouvement, aux yeux
du pouvoir): ses yeux, tout, y compris
les antagonismes, vaut mieux que le gris,
la couleur de la Russie de lombre, dirige
par Poutine. Plbiscit sur Facebook pour
tre membre du comit dorganisation des
manifestations, il a cofond le 20janvier
la Ligue des lecteurs, nouvelle structure
runissant des intellectuels qui sengagent
veiller au bon droulement de llection
prsidentielle du 4mars prochain.
Depuis bientt un an, cet inlassable
chroniqueur de la vie politique russe,
qui allie un sens trs n de lobservation
un exceptionnel talent de versicateur,
nourrit un projet artistique original
baptis Grajdanine Poet (Citoyen pote).
Tous les quinze jours, un nouvel pisode
de ce feuilleton satirique est mis en ligne,
sous forme dune vido de quelques
minutes, sur le portail f5.ru
(youtube.com/user/GrazhdaninPoet).
On y voit le comdien Mikhal Efremov
interprtant un texte de Bykov, versi
la manire de, sur un sujet dactualit
brlante (Medvedev propose la
candidature de Poutine la prsidentielle,
la manire de Shakespeare; Le Verdict
du procs de Ioulia Timochenko, la
manire de Gogol; La Manifestation sur
la place Bolotnaa, la manire de Gorki).
Le rsultat est souvent hilarant. Mont
au thtre, Grajdanine Poet a galement
fait lobjet dun livre-DVD (Citoyen pote,
31scnes de thtre amateur, voir
la couverture ci-dessus) dont les ventes
ont explos n dcembre, note
le quotidien conomique RBK Daily.
Il semble quen renouant avec lactivit
citoyenne les Russes ont galement
retrouv le chemin de la crativit.
Selon le quotidien Moskovski Novosti,
laccumulation de mcontentements
se dverse dans un nouveau folklore,
fait de blagues, de jeux de mots
propags par les rseaux sociaux,
de photomontages, dafches.
53
Il nous reste dcouvrir
la vraie Russie lancienne,
la vritable, ternellement
crase par des structures
pyramidales

Air du temps
En revendiquant
une organisation
horizontale, les Russes
qui manifestent dans
les rues de Moscou
pour des lections
honntes sinscrivent
dans une tendance
mondiale. Nous
sommes horizontaux,
expliquait ainsi
un porte-parole
du mouvement des
indigns espagnols,
lanc le 15mai 2011.
Les dcisions sont
prises en assemble
gnrale. Ici, il ny
a pas de leaders, mais
des ides et des botes
lettres o les citoyens
dposent
leurs propositions,
recueillies
en toute transparence
et transmises
lassemble et
aux dirents groupes
de travail, notait
le journaliste Pepe
Ribas dans le quotidien
La Vanguardia.
Le mouvement Occupy
Wall Street a dbut
aux Etats-Unis
lautomne dernier
sur les mmes
principes. Ici,
nous pratiquons la
dmocratie horizontale.
Cela veut dire que nous
navons pas de leader,
mais que chacun
dentre nous
en est un, explique
lassemble gnrale
du mouvement New
York. A lire ou relire
aussi sur le sujet,
notre dossier
2011: anne rvolte
(CI n1089,
du 15septembre 2011).
Insolites
La police britannique a arrt un ancien
soldat accus davoir spoli lIrak dune
partie du postrieur de SaddamHussein.
Ce fragment de bronze provient de la
monumentale statue du dictateur,
dboulonne en avril2003, Bagdad. A
lpoque, Nigel Ely accompagnait une
quipe de tlvision couvrant la chute du
rgime. Je voulais un morceau de la statue.
Jai dit aux marines que jtais un vtran et
que jtais avec la presse, et ils mont dit: Pas
de problme, mon vieux, sers-toi, a
con le vtran la BBC. Aid dun
marine et arm dun pied-de-biche, M.Ely
sest servi. Je voulais juste une pice pour
le mettre dans ma poche, je me suis retrouv
avec un morceau de 60cm
2
. Je lai charg
larrire de mon camion, et je ny ai plus
repens jusqu ce quon essaie de rentrer au
Kowet. Larme kowetienne nous a arrts.
[] Ils ont consqu tous les souvenirs des
journalistes, mais jai dit que ces fesses taient
un blindage contre les balles et les bombes, et
ils ont laiss tomber. Quelques jours plus
tard, NigelEly rentre en Angleterre avec
son trophe. Jai d payer une fortune en
excdent de bagage. Lan dernier, lancien
soldat met la pice aux enchres au prot
des vtrans britanniques et amricains
blesss. La relique natteindra pas son
prix de rserve, fix 250000livres
(300 000 euros). Aujourdhui, note le
Sun, lancien membre des SAS est accus
davoir viol la loi irakienne qui interdit
lexportation de biens culturels irakiens
saisis illgalement. Le vtran ne dco-
lre pas. Comment est-ce quon peut clas-
ser a comme bien culturel alors que [cette
statue] a t rige par le plus grand tyran
depuis Attila? smeut-il.
Courrier international | n 1108 | du 26 janvier au 1
er
fvrier 2012 55
Les cages sales, les animaux macis, a sut. Depuis le 1
er
janvier, en Pologne, il est
interdit de vendre des chiens et des chats sans pedigree. Cette mesure vise lutter
contre llevage quasi industriel, dans des conditions dplorables, de chiens et de chats
prtendument de race. Mais les leveurs indlicats ont dj trouv une parade: depuis
lentre en vigueur de linterdiction, on voit eurir sur le web des ores de laisses prix
exorbitant. Au bout de la laisse, un toutou ou un chat sans pedigree, oert en bonus
lacheteur. Rien dans la loi polonaise ninterdit de vendre ce type daccessoires plu-
sieurs fois son prix avec un animal en prime, note Gazeta Wyborcza, qui
invite ses lecteurs dnoncer les leveurs au sc.
Lencombrant postrieur de Saddam Hussein
Indonsie: allaiter distance
grce aux coursiers du lait
Sac isotherme en bandoulire,
des coursiers moto se faulent dans
les rues encombres de Jakarta.
Leur mission? Livrer du lait maternel.
Le prcieux breuvage est tir au bureau
par les mamans retournes au travail
aprs leur cong maternit. Grce ce
service, les grands-mres qui soccupent
du bb la maison peuvent le nourrir avec
le lait frais de leur mre au lieu dutiliser du
lait en poudre, que beaucoupconsidrent
comme moins bon pour lasant.Ceservice
cote entre 30000et 40000 roupies la
livraison (entre 2,60 et 3,60euros). Il a t
lanc en 2010 par FikriNauval, patron
dune socit dexpdition de
marchandises et de documents. Lide
lui est venue en voyant sa femme faire
appel ses coursiers pour livrer son lait
aprs son retour au travail. Jaimerais
aider mon pays lever une nouvelle
gnration en meilleure sant,
explique-t-il. La capitale indonsienne
est connue pour ses embouteillages et
les coursiers mettent parfois une heure
pour arriver destination. Le trajet est
toutefois rduit au minimum: le GPS aide
viter les points noirs. Febby Kemala
Dewi, consultante en informatique, fait
partie des jeunes mamans, toujours
plus nombreuses, qui font appel ce
service. De retour au travail aprs ses
trois mois de cong maternit, elle avait
du mal tirer assez de lait le matin pour
toute la journe. Dsormais, elle peut le
prlever pendant sa pause djeuner et
le faire livrer sa lle. Je dois travailler,
mais je peux quand mme nourrir mon
enfant, se rjouit-elle. Ian MacKinnon,
The Telegraph (extraits), Londres
Laisse hors de prix,
chien en prime
Engager un chaman pour loigner la pluie?
Pourquoi pas. Le payer avec largent du
contribuable? Pas trs correct, estime
le sc colombien. Le contrleur des
nances de Bogot a pingl les
organisateurs de la crmonie
de clture du championnat
de foot Mundial Sub-20, qui
ontversprsde5millionsdepesos
(plus de 2000euros) pour service
mtorologique JorgeGonzlez. Pour
Ana Marta Pizarro, charge de la manifes -
tation, cette collaboration tait essentielle :
il na pas plu le jour J, souligne-t-elle. Semana.com
G
i
v
e

c
a
n
n
a
b
i
s

a

c
h
a
n
c
e
E
n
t
r
e

l
e

v
i
l
l
a
g
e

p
a
l
e
s
t
i
n
i
e
n

d
e

H
a
w
a
r
a
,
e
n

C
i
s
j
o
r
d
a
n
i
e
,

e
t

l
e
s

c
o
l
o
n
s

i
n
s
t
a
l
l

s
a
u
x

a
l
e
n
t
o
u
r
s
,

l
e
s

r
e
l
a
t
i
o
n
s

s
o
n
t
e
x

c
r
a
b
l
e
s
.

M
a
i
s

i
l

e
x
i
s
t
e

a
u

m
o
i
n
s

u
n

t
e
r
r
a
i
n

d

e
n
t
e
n
t
e
.

L
o
r
s

d

u
n
e
o
p

r
a
t
i
o
n

a
n
t
i
d
r
o
g
u
e
,

l
e
s

e
n
q
u

t
e
u
r
s
o
n
t

d

c
o
u
v
e
r
t

q
u
e

l
a

l
i
s
t
e

d
e
s

c
l
i
e
n
t
s
d
e
s

d
e
a
l
e
r
s

p
a
l
e
s
t
i
n
i
e
n
s
i
n
c
l
u
a
i
t

d
e
s
c
o
l
o
n
s

j
u
i
f
s

d
e
s

v
i
l
l
a
g
e
s

t
r

s
m
a
r
q
u

s
i
d

o
l
o
g
i
q
u
e
m
e
n
t

c
o
m
m
e

Y
i
t
z
h
a
r
,
I
t
a
m
a
r

e
t

H
a
r

B
r
a
c
h
a
,

r
a
p
p
o
r
t
e

l
e

s
i
t
e

d
e

Y
e
d
i
o
t
h
A
h
a
r
o
n
o
t
h
.
Du chamanisme sur
les deniers publics
R
E
U
T
E
R
S
P
R
E
S
S

A
S
S
O
C
I
A
T
I
O
N
D
R