Vous êtes sur la page 1sur 34

120

0N
162 ais
2 R san 1er cycle

175
ich ce

0
elie de
u e l’U

’L en
st p niv

c
rov ersi

yc
l
ise té

o
de

p
ur

é
de

d
Par

i
is,

e
la S

d
orb 14 4
on 0G

eD
2003-2004
Paris IV

i
Département d’études arabes & hébraïques

ne, ute

de
163 nbe

r
rg

o
7D

t
me

e
esc

t
art ta

d
up
arabe
es

’Al
écr oin

e
DEUG

t l’

m
it le

b
imp

e
Dis

r
rim

t
cou eri

rs d e,
e la

tho
de,
e,
orbonn
UFR de musique & musicologie

la S
e grand amphithéâtre…
de
eur
s
3eme cycle

t p rovi
u es
l ie
icheDESS
22 R
e , 16
n
on
b
Sor

administration & gestion


, e
onn
e collège de

de la musique

l
", dans
le de la Sorb

2003-2004 ode,
th
Paris IV acré

de l

l a
ss
d e
on u rs
el

oi

is c o Le B
f

qu e "
ève hap

D s
rbon

it le r e
é cr f
ch a C

e s la
t
1257 Robert de So

ar
el

n d
sc

t i o a
De

u
tr nnc e
n s
1637

5 3 Co a v a
3 5-1 6 e C h
16 Puvis d
1889
PREMIER CYCLE
DEUG LLCE Arabe
(édition corrigée en raison des nouvelles dispositions concernant les
modalités de contrôle des connaissances à la session de septembre)

Sommaire
Informations générales 2003-2004 .............................................................................................................I
Organisation de l’année universitaire.............................................................................................................I
Inscriptions administratives et inscriptions pédagogiques ............................................................................II
Services à votre disposition..........................................................................................................................III
Modalités de contrôle des connaissances 2003-2004 ................................................................................. V
Calendrier de l’année universitaire (sur le site de Paris IV) ............................................................................

Présentation du Département d'Etudes arabes et hébraïques - Organisation pédagogique et administrative 10


Le Département : adresses, encadrement pédagogique et administratif ......................................... 10
Les réunions d’informations de rentrée ............................................................................................. 10
Liste des enseignants de la section d'arabe...................................................................................... 11
Présentation des études offertes au Département d'Etudes arabes et hébraïques ......................... 12
Inscriptions pédagogiques au Département d'Etudes arabes et hébraïques : dates et modalités ... 15

1er cycle – DEUG Langue Littérature et Civilisation étrangères (L.L.C.E.) - Arabe ......................... 16
Structure du diplôme - DEUG 1ère année ........................................................................................... 17
Structure du diplôme - DEUG 2ème année .......................................................................................... 18
Programmes et horaires des cours et modalités de contrôle des connaissances par élément
DEUG 1 :
- Eléments fondamentaux.................................................................................................................. 19
- Tutorat d’accompagnement............................................................................................................. 21
- Eléments de méthodologie .............................................................................................................. 22
- Éléments de découverte et de culture générale et expression ....................................................... 23
DEUG 2 :
- Eléments fondamentaux................................................................................................................... 24
- Eléments de méthodologie ............................................................................................................... 27
- Éléments de culture générale et expression .................................................................................... 29

Liste des éléments d'études arabes et hébraïques accessibles aux étudiants des autres UFR.... 32

Des brochures séparées sont disponibles au Secrétariat et à la Bibliothèque concernant :

Le DU d'Initiation à la langue arabe


Les études arabes LLCE – 2e cycle
Les études hébraïques LLCE – éléments de DEUG et 2e cycle
Les études arabes et hébraïques – 3e cycle
Le CAPES et l'Agrégation d'Arabe
Les études arabes en LEA
Les éléments d'Arabe et d'Hébreu accessibles aux étudiants des autres UFR de Paris IV

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 1


DIVISION DE LA SCOLARITE
ET DE
LA VIE DE L’ETUDIANT
~~~~~~

1er cycle

SOMMAIRE

• Organisation de l'année universitaire


• Inscriptions administratives et inscriptions pédagogiques
• Services à votre disposition
• Modalités de contrôle des connaissances

ORGANISATION DE L'ANNEE UNIVERSITAIRE 2003 - 2004

L'année universitaire se divise en 2 semestres comportant chacun 13


semaines d'enseignement. Les étudiants suivent les enseignements des 2
semestres pour pouvoir valider leur année.

Chaque semestre implique l'acquisition de 3 U.E, soit 12 U.E. pour l'ensemble du


DEUG.

Les cours du 1er semestre commenceront le lundi 6 octobre et


s'achèveront le samedi 17 janvier .
Les cours du 2nd semestre commenceront le lundi 9 février et
s'achèveront le samedi 29 mai 2004.
Les examens sanctionnant le 1er semestre auront lieu du 20 janvier au 7 février
2004
Les examens sanctionnant le 2nd semestre auront lieu du 1er juin au
19 juin 2004.
Les dates de la session de rattrapage septembre 2004), seront fixées
ultérieurement

Inscriptions aux examens :


Elles sont liées aux inscriptions pédagogiques (voir rubrique I.P.) et se
font pour les deux semestres.

Résultats : les relevés de notes sont envoyés aux étudiants par courrier
en juillet (résultats de session 1, janvier et juin) et en octobre le cas échéant
(résultats de session 2).

Une fois le diplôme complet de DEUG obtenu, les étudiants doivent faire
une demande d'attestation auprès du service des diplômes, galerie Richelieu,
accueil Salle C 344.
2 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web
Le formulaire de demande est disponible par téléchargement sur le site
Web de l'université : www.paris4.sorbonne.

LES INSCRIPTIONS
Une adresse électronique accessible en juillet, septembre et octobre est à votre disposition pour
répondre à vos questions concernant votre scolarité à Paris-IV.
Rentree2003@paris4.sorbonne.fr
Service des inscriptions, des validations et des transferts : Galerie Richelieu, rez-
de-chaussée, salle C 344.
Inscriptions : tél. : 01 40 46 25 42
Validations : tél. : 01 40 46 26 09 / 26 10
Transferts : tél. : 01 40 46 25 53

Horaires d'ouverture
En juillet, du lundi au vendredi : 9 h. 00 - 12 h. 30 et 14h – 17h 00
De septembre à fin octobre, du lundi au vendredi : 9h 00 - 17h 00

Inscriptions administratives
Elles sont obligatoires et s'effectuent avant les inscriptions pédagogiques.

1ère inscription : à partir du 10 juillet selon les date et heure indiquées sur
votre convocation RAVEL.
Réinscription : 2ème année de DEUG et redoublants : se connecter sur le
www.paris4.sorbonne.fr (rubrique « réinscriptions »)

Le paiement des droits conditionne l'obtention de votre carte d'étudiant et vous


permettra de procéder à vos inscriptions pédagogiques.

Inscriptions pédagogiques
Les inscriptions pédagogiques permettent de suivre les T.D. et servent
d'inscription aux examens.
Elles se font dès septembre dans chaque UFR sur présentation
obligatoire de la carte d'étudiant voir dates exactes à l’intérieur de la brochure.

Le strict respect de cette date conditionne l'organisation des examens de


fin de 1er semestre.

Il convient de vérifier par rapport à la maquette du diplôme que vos


inscriptions pédagogiques ont été faites correctement : en particulier, pour les
modules optionnels ou libres, choisis dans une UFR différente de votre cursus
principal.
Pour ces modules, le nombre de places étant limité, il prudent de s'inscrire
dès que possible (septembre).

Aucune modification ultérieure ne sera admise.


SERVICES A VOTRE DISPOSITION A L'UNIVERSITE :

- SCUIO : Service Commun Universitaire d'Information et d'Orientation :


Galerie Richelieu, salle C 369
Ouvert tous les jours de 9 h. 00 à 17 h. 00 sauf vendredi après-midi
tél. : 01 40 4 6 26 14 ou 01 40 46 32 48

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 3


Vous y trouverez toute la documentation sur vos études et les débouchés
professionnels. Sur rendez-vous, des conseillères d'orientation répondront à vos
questions.

- BSIP : Bureau des Stages et de l'Insertion Professionnelle :


Galerie Richelieu, salle C369 ( à l’intérieur du SCUIO)
Tél. : 01 40 46 26 17
Réception : sur rendez-vous uniquement.
Le service propose des offres de stages, une aide à la recherche d’emploi ainsi
que des conseils et des formations.

- Service des Bourses :


Salle E 660 entre l'escalier H et I au rez-de-chaussée.
Tél. : 01 40 46 31 96
Ouvert de 9 h. 30 à 11 h. 45 et de 13 h. 30 à 16 h. 45 (fermé mardi après midi
et jeudi toute la journée).

- Service des Relations Internationales et Accueil des Etudiants


Etrangers :
Ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 17h.
Escalier F, 2ème étage
Porte F364-tél 01 40 46 26 47 /26 48 : accueil et inscription des étudiants
étrangers
Porte F366-tél 01 40 46 32 81 / 33 87 : accueil Erasmus

- SUAPS : Service Universitaire des Activités Physiques et Sportives


15 bis rue Champollion
ouvert tous les jours de 9h30 à 17h00 sauf mercredi après-midi
tél : 01 40 46 27 23
Le SUAPS accueille tous les étudiants désirant pratiquer une activité physique
en formation générale (pratique pour tous), en unité d’enseignement intégrée
dans le cursus des études ou en compétition en collaboration avec l’AS de P4
Sorbonne.

Service de l’Action Culturelle et des Associations :


En Sorbonne, escalier I, rez-de-chaussée
Tél : 01 40 46 33 72 / 32 83
Informations culturelles ; billetterie ; carte Louvre Jeunes ; programmation
musicale, poétique et théâtrale ; divers concours ; ateliers de pratique artistique.
Dossiers de demande d’aide financière auprès de la Commission FSDIE pour
tout type de projet étudiant (artistique, culturel, humanitaire, sportif …)

A L’ ATTENTION DES ETUDIANTS DE 1ère ANNEE

TUTORAT (1ère année de DEUG) :


Des étudiants en année de Licence, maîtrise ou D.E.A. peuvent vous
apporter un soutien dans votre travail (méthode, organisation, recherche...)
D’autres formes de soutien pédagogique existent : cours de culture générale,
entraînement à l’oral..
N'hésitez pas à vous renseigner dans votre UFR d'inscription.

REORIENTATION :
Il est possible d'envisager à la fin du 1er semestre de DEUG1 un
changement de cursus soit parmi ceux proposés par Paris IV soit parmi ceux
proposés par d'autres universités.
Des commissions d'orientation examinent les dossiers dans la semaine
qui suit les examens de janvier.
4 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web
Si la demande est acceptée, les modifications concernant la carte
d'étudiant et les inscriptions pédagogiques sont à faire très rapidement.

SALLES INFORMATIQUES A VOTRE DISPOSITION

• En Sorbonne : salle des Fleurs, salle D 681, près de l’escalier G, rez-de-


chaussée( 10 PC) et salle G 625 (12 mac)
• A Clignancourt : salle des Logiciens (18 PC)
• A Malesherbes : Salle Esperanto (14 Mac), salle des Glaciers ( 12 PC)
• A l'Institut de Géographie (10 mac)
• A l'ISHA : salle des poètes (10 PC), salle des peintres (10 iMac)
• A l'Institut d'Etudes Ibériques (10 PC)
• A l'Institut d'Art et Archéologie (20 PC).

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 5


MODALITÉS de CONTRÔLE des CONNAISSANCES
2003 – 2004

Préambule

Les modalités de contrôle des connaissances sont définies conformément à l’article L 613-1 du
code de l’Education et fixent les conditions d’obtention de chacun des diplômes délivrés par
l’Université Paris-IV Sorbonne.

Elles sont obligatoirement arrêtées et portées à la connaissance des étudiants au plus tard un mois après le
début des enseignements (voir décision des UFR).

Les modalités de contrôle des connaissances ne pourront être modifiées ultérieurement en


cours d’année.

Les Inscriptions Administratives(IA) et les Inscriptions Pédagogiques(IP) sont obligatoires

Les dates limites définies par les Conseils centraux pour les IA et les IP sont impératives.

Les inscriptions pédagogiques valent inscriptions aux examens.

DEFINITIONS

CAPITALISATION : concerne exclusivement les Unités d’Enseignement (UE).


Permet de garder pour une durée illimitée une note égale ou supérieure à la moyenne
obtenue à une UE, à une session donnée.

CONSERVATION : concerne exclusivement les Eléments Constitutifs (EC).


Permet de garder une note supérieure ou égale à la moyenne pour une durée limitée fixée
par décision de l’Université.

COMPENSATION : les règles de compensation des DEUG, Licence et Maîtrise sont fixées par
l’article 18 de l’arrêté du 9 avril 1997.

La compensation fonctionne à deux niveaux sans note éliminatoire:


à l’intérieur de l’UE, entre les EC qui la constituent,
entre toutes les UE des deux semestres pour décider du passage en année supérieure. En
fin de 2ème année, la compensation s’effectue entre toutes les UE du DEUG .

Il n’existe pas de compensation entre les éléments constitutifs appartenant à des UE distinctes.
REPORT : maintien d’une note égale ou supérieure à la moyenne de la 1ère à la 2ème session.
6 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web
SESSIONS : ensemble des épreuves prévues au contrôle des connaissances.

Il existe annuellement 2 sessions :

Session 1 : Janvier (épreuves portant sur le premier semestre)


et Juin (épreuves portant sur le deuxième semestre)

Session 2 : Septembre (rattrapage de la session 1)

EVALUATION

1. Régimes d’inscription au contrôle des connaissances

Contrôle continu (CC)

Il est déterminé par la réglementation des diplômes nationaux.


Il est organisé par les conseils d’UFR et validé par le Conseil d’administration, sur
proposition du CEVU.
Il engage à l’assiduité.
La note finale résulte de la moyenne des notes obtenues dans une série d’exercices écrits
et oraux comprenant une épreuve sur table en temps limité dont il convient de fixer le
pourcentage dans la note globale du CC.

Contrôle terminal (CT)

Le contrôle dit « terminal » (CT) est constitué d’un examen terminal qui représente 100% de
l’évaluation. Il concerne les étudiants qui ont opté en début de semestre pour ce régime
d’inscription. Il est en outre ouvert à des catégories spécifiques d’étudiants (salariés, cumulatifs,
régimes spéciaux d’études…) et doit faire l’objet d’une demande motivée avant la fin des
inscriptions pédagogiques, dans les UFR où le CC est la norme.

2. Dates d’inscription au contrôle des connaissances

L’inscription est effectuée au moment des inscriptions pédagogiques

3. Fonctionnement du contrôle des connaissances

Il se fait actuellement, selon les différentes filières :

soit par contrôle continu


soit par contrôle terminal
soit par ces deux modes de contrôle combinés

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 7


EXAMENS

1. Convocation aux examens

La convocation aux épreuves du Contrôle Terminal est envoyée à l’adresse personnelle de


l’étudiant.

Toutefois, les épreuves orales et les épreuves des UE et des EC dont l’effectif est inférieur à 20
étudiants, sont organisées par les UFR et font l’objet d’un affichage qu’il convient de consulter
régulièrement.

2. Fonction des jurys

Jurys de fin d’année :

Décider de l’admission aux diplômes au vu des résultats.


Evaluer la moyenne après compensation : après délibération, ajout de points de jurys.
Evaluer le seuil auquel la conditionnalité est atteinte, dans le cadre de la réglementation.

Les décisions des jurys sont souveraines.

Jurys d’orientation :

Permettre un dialogue avec les étudiants de 1ère année de DEUG qui souhaitent changer de
cursus.

3. Communication des résultats

Après la proclamation des résultats, selon les modalités propres à chaque UFR, les étudiants
peuvent, dans un délai raisonnable, demander à consulter leurs copies. Les relevés de notes
sont envoyés par les services centraux à l’adresse personnelle de l’étudiant.

4. Admission en année supérieure

Si l’étudiant est reçu à toutes les UE des 2 semestres.


Si après la compensation entre toutes les UE d’une même année, la moyenne est atteinte.

Rappel : il n’y a pas de compensation d’UE à UE d’un semestre à l’autre. Le calcul de la


moyenne se fait à l’issue de chaque session : en juin et septembre.

Lorsqu’une UE n’est pas acquise, l’étudiant conserve les notes des EC auxquelles il a obtenu
une note égale ou supérieure à 10/20.

8 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


5. La conditionnalité (voir glossaire AJAC)

Le passage conditionnel en année supérieure peut être accordé par décision des jurys de
septembre quand un certain niveau de réussite est atteint :

70% des coefficients d’UE pour le passage de DEUG 1 à DEUG 2


80% des coefficients d’UE pour le passage de DEUG à Licence
80% des coefficients d’UE pour le passage de Licence à Maîtrise

Les cas litigieux pourront être traités par adjonction de points de jurys sur les EC, afin
d’atteindre le niveau requis pour la conditionnalité.

6. Cas des étudiants des classes préparatoires (CPGE)

Les conseils de classe des CPGE sont habilités à proposer une équivalence pour
l’obtention de la 1ère ou de la 2ème année de DEUG.

Les élèves des classes préparatoires peuvent obtenir une autre équivalence de DEUG
dans un autre cursus, s’ils sont sous-admissibles, admissibles ou admis aux ENS.

Les élèves des classes préparatoires en Licence doivent s’inscrire au contrôle des
connaissances des 1er et 2nd semestres.

Il est rappelé qu’une absence aux épreuves de la 1ère session (1er ou 2nd semestre) peut
être rattrapée par la session 2.

RAPPEL de quelques règles

Il n’y a pas de note éliminatoire (CC et CT).


L’absence, justifiée ou non, à une épreuve entraîne la note de 0/20 (CC et CT).
Les EC d’une UE obtenue ne peuvent être présentés à nouveau, même en vue d’améliorer
la note.
On ne repasse que les épreuves des EC dont les notes sont inférieures à 10/20 dans les
UE qui n’ont pas été acquises.
La note de septembre se substitue à celle de janvier ou de juin, même si elle est moins
bonne.
Les notes des EC et des UE inférieures à la moyenne ne peuvent jamais être reportées
dans une compensation de session 2, d’où la nécessité de subir à nouveau la (ou les)
épreuve(s) correspondante(s).

GLOSSAIRE

CC : Contrôle Continu
CT : Contrôle Terminal
UE : Unité d’Enseignement
EC : Elément Constitutif (de l’UE)
VET : Version d’ETape (DEUG 1, DEUG 2, Licence, Maîtrise …)
AJAC : AJourné mais Autorisé à Continuer dans le niveau supérieur
AJ : AJourné
ADM : ADMis.

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 9


DÉPARTEMENT D'ÉTUDES ARABES ET HÉBRAÏQUES
rattaché à l’UFR d’Histoire

Adresse : 1, rue Victor Cousin - 75230 Paris Cedex 05 - Escalier I, 3e étage.


Téléphone : 01.40.46.25.15
Télécopie université : 01.40.46.25.88
Adresse électronique du Département : Etudes.Arabes-Hebraiques@paris4.sorbonne.fr

Encadrement pédagogique et administratif

Directeur du Département : M. Abdallah CHEIKH-MOUSSA, Professeur


Responsable du 2e Cycle
Reçoit sur rendez-vous le mardi ou le jeudi avant ses cours.
Directeur adjoint : M. Frédéric LAGRANGE, Maître de Conférences
Responsable du 1er Cycle et du Tutorat d'Accompagnement :.
Reçoit sur rendez-vous le mercredi entre 14 et 15h

M. Frédéric SHEHADEH, Maître de Conférences,


Reçoit sur rendez-vous le mercredi ou le vendredi avant ou après ses cours.
Les autres enseignants du Département peuvent recevoir avant ou après leurs cours, selon leur
disponibilité si l’on vient à l’improviste, mais il est toujours préférable de demander un rendez-vous
auprès du Secrétariat qui transmettra.

Responsable administrative : Mme Bella CATALAN


Horaires de l’accueil au Secrétariat (sous réserve de modifications ponctuelles affichées) :
- du 3 septembre au 31 octobre : tous les jours de 9h30 à 16h30,
sauf le lundi et le vendredi après-midi
- du 3 novembre au 19 décembre : tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h30,
- sauf le lundi et le vendredi après-midi
- du 5 janvier au 9 juillet : tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h30,
- sauf le vendredi après-midi
-
Bibliothèque Henri Massé : Bibliothèque de recherche sur la civilisation arabo-islamique
Bibliothécaire : Mme Marie-Michèle BRESTEL
Téléphone : 01.40.46.25.16
Heures d'ouverture de la bibliothèque (conditionnées par les cours qui y sont donnés)
lundi : 13h-19h
mardi : 13h - 18h (1er semestre), 13h -19h (2e semestre)
mercredi : 13h - 18h (1er semestre), 13h -19h (2e semestre)
jeudi : 14h - 19h
vendredi : 14h - 18h
.B. : La Bibliothèque est ouverte aux étudiants du Département, aux étudiants d’Histoire de Paris IV dont
le sujet de recherches porte sur le monde musulman, et, éventuellement aux étudiants autorisés par le
Directeur du Département, sur présentation d’une demande dûment formulée par leur Directeur de
recherches.

Réunions d’information
immédiatement suivies des
Inscriptions pédagogiques
(Constitution du dossier pédagogique propre au Département
et retrait de la fiche de liaison avec les autres UFR)

Etudes arabes :
Mardi 23 septembre 2003
salle Charles Pellat, escalier I, 3e étage

10h : DU d’Initiation à la langue arabe


13h : LEA tous niveaux
14h : DEUG 1 LLCE
15h30 : DEUG 2 LLCE
16h30 : Licence LLCE

Etudes hébraïques :
jeudi 18 septembre 2003, 18 h, salle Charles Pellat

10 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


LISTE DES ENSEIGNANTS EN ETUDES ARABES

Professeurs :
Mme Marianne BARRUCAND Art et archéologie islamiques
M. Alain BLONDY Monde méditerranéen à l’époque moderne
M. Abdallah CHEIKH-MOUSSA Littérature arabe médiévale
M. Paul FENTON Etudes hébraïques
M. Jacques FRÉMEAUX Histoire de l'islam contemporain
M. Ludvik KALUS Histoire de l'Orient médiéval

Maîtres de Conférences :
M. Daniel BALLAND Aménagement de l'espace
Mme Ariane BENDAVID Etudes hébraïques
M. Adrien LEITES Langue arabe, civilisation et pensée
islamiques
M. Frédéric LAGRANGE Langue et littérature arabes
Mme Catherine MAYEUR-JAOUEN Histoire de l'islam contemporain
Mme Anneliese NEF Histoire de l’Orient médiéval
M. Frédéric SHEHADEH Grammaire et langue arabes
M. Jean-Pierre VAN STAEVEL Archéologie et histoire de l’art islamiques

Professeur agrégé (PRAG) :


M. Sory KABA Langue arabe

ATER :
M. Jérôme BOCQUET Histoire de l’Islam moderne et contemporain

Chargés de cours :
Mme Lise ALCHAMI, certifiée d’arabe
M. Yaron FRIEDMAN, lecteur d’Hébreu à l’Université de Lyon II
Mme Marie LORENZIN, agrégée d’arabe
Mme Aïcha MARMOUSET, agrégée d’arabe
Mme Aya SAKKAL, agrégée d’arabe

Lecteur d’arabe :
M. Ridah ATLAGH

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 11


PRÉSENTATION des ÉTUDES

Le Département d'études arabes et hébraïques offre une préparation aux diplômes nationaux de
premier et deuxième cycles (DEUG, Licence, Maîtrise) d’Arabe dans les deux filières suivantes :
- la filière "Langues, littératures et civilisations étrangères" (LLCE)
- la filière "Langues étrangères appliquées" (LEA)
Il prépare aussi au DU (Diplôme d’Université) d’initiation à la langue arabe.

Il est également possible de suivre en troisième cycle une formation au DEA (Diplôme d'Etudes
Approfondies) et au Doctorat portant sur les études arabes et la civilisation islamique.
Le Département organise en outre, en collaboration avec l’université de Paris VIII, l'INALCO et
l'IUFM de Paris, une préparation aux concours nationaux de recrutement de l'Education Nationale
(CAPES et Agrégation d’Arabe).

Depuis l’année 1999-2000, le Département délivre la Licence et la Maîtrise d’Etudes hébraïques,


en collaboration avec l’Université de Paris III et offre aux étudiants de toutes les UFR de Paris IV et de
Paris III la possibilité de choisir des éléments optionnels de langue et culture hébraïques. Il assure en
outre cette année une partie de la formation à l'Agrégation d'hébreu dans le cadre des cours de Licence
et de Maîtrise (se reporter à la brochure sur les Etudes hébraïques).

Tant en Arabe qu'en Hébreu, le Département offre des éléments libres de DEUG et de Licence
accessibles aux étudiants non spécialistes (cf. brochure des éléments d'Arabe et d'Hébreu
accessibles aux étudiants des autres UFR de Paris IV).

ORIENTATION GÉNÉRALE ET NIVEAU

L'année de DU initie à l'arabe littéral moderne, à partir du Manuel d'Arabe Moderne de L.-W.
Deheuvels (L'Asiathèque). Il s'agit de la langue écrite des média et de la littérature moderne. Par
nécessité pédagogique et afin d'éviter les confusions, l'arabe dialectal, qui sert à la communication orale
courante, est abordé ultérieurement.
A partir du DEUG, l'apprentissage de la langue moderne est complété par une initiation à l'arabe
classique et, à partir de la seconde année du DEUG, à l'arabe dialectal syro-palestino-libanais (dialecte
oriental permettant la communication dans tous les centres urbains du Moyen-Orient, y compris en
Egypte et au Maghreb). Le manuel suivi sera le "Cours d'arabe parlé palestinien : le dialecte de
Jérusalem" de M. Halloun, J. Lentin, Y. Teyssier d'Orfeuil, L'Asiathèque (Langues et Monde), 1998.
Cet enseignement se déroule parallèlement, sous forme de cours théoriques et d’études de textes,
avec l'étude de la littérature (médiévale et moderne) et de la civilisation islamique : initiation aux pensées
arabes, à l'islamologie, à l'histoire du monde arabo-musulman du Moyen Age aux périodes moderne et
contemporaine, donnant aux étudiants des bases permettant d'aborder l'épaisseur des quatorze siècles
de culture arabo-islamique.
L'étudiant est responsable de son inscription en D.U. ou en première année de DEUG ; il pourra
s'il le souhaite prendre rendez-vous auprès d'un enseignant du Département pour l'estimation de son
niveau.
Afin de suivre correctement en première année de DEUG, il doit maîtriser les points suivants :
graphie de l'arabe, conjugaisons accompli / inaccompli / subjonctif / apocopé, formes dérivées II à X,
verbes de Ière forme issus de racines faibles (assimilées, concaves, défectueuses, hamzées), syntaxe
de la phrase nominale (mubtada' et khabar), de la phrase verbale, de la proposition relative, de la
complétive (introduite par 'inna, 'anna, 'an). Pour se tester simplement, l'étudiant peut se poser les
questions suivantes devant les premières phrases d'un article de journal qu'il découvre : est-il capable
d'identifier morphologiquement les mots qu'il ne connaît pas et de les rechercher dans un dictionnaire
classé par racines ? Est-il capable de vocaliser exactement ces phrases et de justifier sa vocalisation?
En cas de réponse négative, il lui est fortement conseillé de s'inscrire en DU, même s'il connaît
déjà la graphie de l'arabe et quelques bases grammaticales. Il peut enfin s'inscrire en DEUG et
"rebasculer" en DU, en fonction des disponibilités, s'il s'aperçoit qu'il ne peut suivre les cours de DEUG.

PUBLIC ET DÉBOUCHÉS

La filière LLCE visant à offrir une double formation en langue arabe et dans la culture qui lui est
liée est conçue en sa progression étalée sur quatre ans comme menant aux concours de recrutement de
l’Education Nationale (CAPES et Agrégation). Les étudiants possédant déjà ou poursuivant une
formation en philosophie, sciences politiques, journalisme, histoire médiévale, moderne ou
contemporaine, histoire de l’art ou égyptologie peuvent, dans le cadre de la filière LLCE, acquérir les
moyens de se spécialiser dans une branche de leur matière.

La filière LEA, qui implique l’étude de deux langues étrangères, est prioritairement destinée aux
étudiants intéressés par une carrière dans le domaine des services, du commerce, du droit et de
l’administration.

12 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


CURSUS des ÉTUDES

La filière Langues, littératures et civilisations étrangères, mention Etudes arabes - LLCE


. Diplôme d'Université d'Initiation à la langue arabe : une année préparatoire destinée aux étudiants
débutants en Arabe. Il s’agit d’une initiation intensive à la langue à raison de 6h30 de cours par semaine
répartis sur 2 semestres.
. En premier cycle, le DEUG Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (LLCE) mention
Etudes arabes : deux ans, comportant 12 Unités d’enseignements (UE) réparties depuis 1999-2000 sur
4 semestres, elles-mêmes constituées d’éléments (EC) correspondant aux modules du DEUG dans sa
version antérieure.
. En deuxième cycle, la Licence et la Maîtrise "Langues, Littératures et Civilisations Etrangères"
(LLCE), mention Etudes arabes; en un an chacune.
La Licence comporte également, depuis 1999-2000, 4 UE réparties sur 2 semestres et constituées par
des éléments correspondant eux aussi aux modules de la Licence dans sa version antérieure .
La Maîtrise, qui constitue le premier travail de recherche des étudiants, comporte la rédaction et la
soutenance d'un mémoire devant un jury ainsi que la validation du travail fourni à trois séminaires.
. En troisième cycle, pour le DEA (Diplôme d'Etudes Approfondies), on peut choisir entre les
formations suivantes : Etudes arabes et civilisations islamique et hébraïque, Etudes médiévales et Islam
moderne et contemporain.

La filière bilingue à finalité professionnelle vers le secteur tertiaire "Langues Etrangères Appliquées" -
LEA (en collaboration avec l'UFR des LEA) avec arabe :
. le DEUG "Langues Etrangères Appliquées" (LEA) : les étudiants doivent avoir une bonne
connaissance des deux langues étudiées (niveau baccalauréat, 1ère ou 2e langue vivante pour l'arabe)
pour s'inscrire dans cette filière, où l'arabe constitue la seconde langue de spécialisation. A ce niveau,
les étudiants sont tenus de suivre chaque année un enseignement de langue arabe et un enseignement
de civilisation islamique (voir brochures de l'UFR des LEA et du Département).
. la licence et la maîtrise : "Langues Etrangères Appliquées" (LEA) où le Département n'assure plus
qu'un enseignement de langue. (voir brochures de l'UFR des LEA et du Département).

Double cursus
Les étudiants ont également la possibilité de suivre un double cursus, par exemple : Histoire - LLCE
"études arabes", ou encore LLCE - LEA, à condition de respecter le règlement des études à l'Université.

FORMATION CONTINUE

Cours d'Initiation à l'arabe moderne pour débutants. Se renseigner auprès du Service de la Formation
continue, Galerie Richelieu, tél. : 01.40.46.25.65/ 66/ 67.

STAGES A L'ÉTRANGER

Les étudiants du Département ont la possibilité de faire des stages de langue dans des centres de
formation pour étudiants arabisants au Caire, à Damas et à Tunis. Les étudiants qui étaient sélectionnés
à l’issue de tests jusqu’en 2001, sur dossier depuis 2002, bénéficient d'une bourse pour la durée de ces
stages. Voir le BO N° 19 du 8 mai 2003, note du 29-4-2003 sur le Programme de bourses pour étudiants
arabisants et étudiants chercheurs sur le monde arabe d’où sont extraits les renseignements ci-
dessous :

1/ DEAC (Département d'Enseignement de l'Arabe Contemporain du Caire) : il assure une formation


intensive en arabe à des étudiants d'autres disciplines ayant accompli une année d’étude de l’arabe au
minimum à l'université ou l'équivalent.

2/ l’IFPO (Institut Français du Proche-Orient) – localisation de Damas (ex IFEAD, Institut Français
d'Etudes Arabes de Damas) : cet institut ne retient que les candidatures d’étudiants ayant un projet de
recherche (minimum maîtrise) dans l’un des domaines relevant des sciences humaines ou sociales sur
le monde arabe et possédant un niveau au moins équivalent du DEUG en langue arabe.

3/ Bureau Pédagogique d’Arabe (BPA) de Tunis : cette formation s'adresse avant tout aux étudiants
futurs enseignants d'arabe sélectionnés après l'obtention de la Licence LLCE d'arabe et aux étudiants de
toutes disciplines soucieux d'acquérir une compétence linguistique complémentaire en arabe.

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 13


Coordonnées des responsables :
- Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
Responsable : Jacques de Mones
Tél. 01 55 43 58 31, fax 01 55 43 58 00
Mél : demones@cnous.fr
- Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche
Direction des relations internationales et de la coopération (DRIC A2)
Responsable : Michel Le Dévéhat
Tél. : 01 55 55 08 00
Fax : 01 55 55 08 66
Email : michel.le-devehat@education.gou.fr
Adresse postale : 110, rue de Grenelle (annexe 4, rue Danton), 75357 Paris 07 SP

Il est essentiel de se reporter régulièrement aux affichages du Département qui sont toujours
actualisés et donnent toutes les indications sur les démarches à faire, sur les changements qui
peuvent se produire, sur les calendriers d'examens, et toutes les informations importantes
émanant des services centraux.

14 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


ORGANISATION DES INSCRIPTIONS PEDAGOGIQUES
AU DEPARTEMENT D'ETUDES ARABES ET HEBRAÏQUES

Obligatoires pour tous les étudiants de DU, DEUG, Licence, Maîtrise et DEA, les inscriptions
pédagogiques se font personnellement auprès du Secrétariat du Département d'études arabes et
hébraïques, sur présentation
- de la carte d'étudiant 2003-2004 (*) et sa photocopie
- d’une photographie en cas de 1ère inscription au Département,
- de la notification éventuelle de décision de validation
- et du relevé des résultats obtenus à Paris IV, en cas de réinscription,
selon le calendrier suivant :

PREMIERE INSCRIPTION en DEUG 1 au Département :


lors de la Réunion d’information du mardi 23 septembre, à 14 heures, salle Ch. Pellat
et jusqu’au 14 novembre, aux heures d’accueil affichées.

INSCRIPTION en DEUG 2 et LICENCE


des étudiants non tributaires de la session d'examens de septembre 2003,
munis des attestations de réussite aux examens de la session de juin 2003 :
lors des Réunions d’information du mardi 23 septembre, à 15h30 et 16h30, salle Ch. Pellat
et jusqu’au 14 novembre, aux heures d’accueil affichées.

RÉINSCRIPTION en DEUG 1,
INSCRIPTION ou RÉINSCRIPTION en DEUG 2, LICENCE et MAITRISE
des étudiants qui devaient passer des examens à la session de septembre 2003
et MISE à JOUR de l'INSCRIPTION
des étudiants qui ne possédaient pas encore leur carte le 24 septembre :
du lundi 6 octobre au vendredi 14 novembre, aux heures d’accueil affichées.

Comme l’an dernier, nous organiserons une semaine de contrôle de la bonne saisie
de ces inscriptions pédagogiques en présence des étudiants
qui repasseront tous au Secrétariat entre le 17 et le 21 novembre 2003.

(*) Les étudiants qui sont en cours d’inscription administrative et n’ont pas encore leur carte d’étudiant
doivent se présenter au Département pour constituer leur dossier pédagogique, mais doivent savoir que
la saisie de leur inscription pédagogique ne peut se faire qu’après la délivrance de leur carte.

Date de clôture absolue de la saisie des inscriptions : 28 novembre 2003

Comment procédera-t-on ?
Les étudiants d'arabe et d'hébreu commenceront par se présenter -aux heures d’accueil affichées-
au Département d'Etudes Arabes et Hébraïques où leur sera remise une "fiche pédagogique"
correspondant au diplôme qu'ils préparent et servant de fiche de liaison avec les autres UFR.
Munis de cette fiche (dont le Secrétariat conservera un double), ils iront ensuite dans les autres
UFR de Paris IV pour se faire inscrire dans les éléments optionnels ou libres des autres disciplines
qu'ils y ont choisis et qui entrent dans la composition de leur diplôme (soit en tant que EC des UE
fondamentaux ou de méthodologie, soit en tant que EC des Unités de culture générale, dont la liste
figure au verso de la fiche pédagogique et dans la présente brochure).
Chaque UFR inscrivant les éléments dont elle est responsable et les saisissant, il est
indispensable de s'y rendre, et prendre en même temps connaissance des programmes, des horaires de
cours et des modalités de contrôle des connaissances, vérifier que les capacités d'accueil permettent
d'accueillir encore des étudiants, s'inscrire dans les groupes éventuels de TD. Pour la même raison, il est
recommandé aux étudiants qui modifient leurs choix d'en faire part
- aux UFR où ils avaient d'abord choisi un élément puis l'ont abandonné, afin que celles-ci puissent
l'annuler sur l'ordinateur,
- et toujours au Département qui centralise le dossier pédagogique de tous les étudiants des filières
d'Arabe et d'Hébreu et en vérifie la conformité à la structure du diplôme.
Lorsqu'ils auront terminé ces inscriptions pédagogiques dans les autres UFR, les étudiants
devront rapporter la fiche, munie des cachets de ces UFR, au Secrétariat du Département, qui
contrôlera la validité de leur choix, et le bon déroulement des opérations de saisie dont dépend
toute l'organisation des examens.
Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 15
Premier cycle

DEUG

Langues, Littératures et Civilisations

Étrangères (LLCE) - mention ARABE

STRUCTURE DU DIPLÔME

PROGRAMMES des COURS


de l'ANNÉE 2003-2004

ORGANISATION des CONTRÔLES de CONNAISSANCES


par ÉLÉMENT (version modifiée depuis la première édition)

Les informations générales fournies par l'administration centrale de Paris IV définissent les
modalités de contrôle des connaissances 2003-2004 (pages V-VIII de la brochure) au
niveau du diplôme et des UE.

A l’intérieur des UE, chaque élément constitutif (EC) est soumis à des conditions d'obtention
qui sont définies dans un cadre à la suite du programme et des horaires de cours de chacun.

La note finale obtenue à chaque élément est calculée selon les pourcentages indiqués pour
chacune des épreuves, et elle n’est prise en compte que si l’étudiant s’est présenté à
toutes les épreuves exigées [dans le cas où une des épreuves d’un élément est manquée,
l’étudiant est porté défaillant pour l’ensemble de l’élément et a 0/20 à l'ensemble de l’élément].

N.B. L’organisation des examens a été modifiée depuis l’édition des brochures distribuées le
23 septembre.

Afin d’alléger une session d’examens rendue trop lourde par son dédoublement systématique, alors que
les effectifs des étudiants concernés sont très limités, chaque fois que cela a été possible, les épreuves
du 1er et du 2e semestres de la session de rattrapage de septembre ont été réduites
- soit à une seule épreuve plus longue pour les deux semestres,
- soit à deux épreuves successives plus courtes
qu’à la première session (janvier et juin).

Ce document rend compte de ces nouvelles dispositions.

16 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


STRUCTURE DU DIPLÔME
12 Unités d'Enseignements (UE) réparties sur 4 semestres (en 2 ans)
compensables entre elles selon les coefficients dont elles sont affectées,
et composées d'1 à 4 modules ou éléments constitutifs (EC) compensables entre eux
selon les coefficients dont ils sont affectés à l'intérieur de chacune des UE.

1ère année de DEUG (DAR 011)


1er SEMESTRE du DEUG d'ARABE (DAR 11 S1)

Coefficient Code des Coefficient ECTS de


et ECTS de éléments de chaque chaque
chaque constitutifs Intitulé des éléments constitutifs élément élément
Unité (EC) constitutif constitutif

1 U.E. Unité 1 4 éléments obligatoires


(d'enseignements) DAR111M1 Description de l'arabe 0,5 3,75
Fondamentaux Coeff. 2 DAR112M1 Expression en arabe 0,5 3,75
DAR 11 UF ECTS 15 DAR113M1 Littérature arabe I 0,5 3,75
DAR114M1 Civilisation islamique 0,5 3,75

1 U.E. Unité 2 2 éléments à choisir parmi ceux proposés dans la brochure


de découverte Coeff. 1 Module libre 1 (DAR11ML1) 0,5 3,75

DAR 11 UD ECTS 7,5 Module libre 2 (DAR11ML2) 0,5 3,75

1 U.M. Unité 3 1 élément parmi les 2 suivants, selon la formation initiale et sur décision des enseignants
(de méthodologie) Coeff. 1 DAR115M1 Renforcement de la langue arabe
1 7,5
DAR 11 UM ECTS 7,5 DAR116M1 Expression écrite en français - 1

2e SEMESTRE du DEUG d'ARABE (DAR 11 LS2)

Coefficient Code des Coefficient ECTS de


et ECTS de éléments de chaque chaque
chaque constitutifs Intitulé des éléments constitutifs élément élément
Unité (EC) constitutif constitutif

1 U.E. Unité 4 4 éléments obligatoires


(d'enseignements) DAR111M2 Description de l'arabe 0,5 3,75
Fondamentaux Coeff. 2 DAR112M2 Expression en arabe 0,5 3,75
DAR 12 UF ECTS 15 DAR113M2 Littérature arabe I 0,5 3,75
DAR114M2 Civilisation islamique 0,5 3,75

1 U.M. Unité 5 1 élément parmi les 2 suivants, selon la formation initiale et sur décision des enseignants
(de méthodologie) Coeff. 1 DAR115M2 Renforcement de la langue arabe
1 7,5
DAR 12 UM ECTS 7,5 DAR116M2 Expression écrite en français - 1

1 U.E. Unité 6 2 éléments à choisir parmi ceux proposés dans la brochure


de culture générale Coeff. 1 Module libre 1 (DAR12ML1) 0,5 3,75
et d'expression - DAR12UD ECTS 7,5 Module libre 2 (DAR12ML2) 0,5 3,75

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 17


2e année de DEUG (DAR 012)
1er SEMESTRE - 3e semestre du DEUG d'ARABE (DAR 23 S1)
Code des Coefficient ECTS de
Coefficient et
éléments de chaque chaque
ECTS de
constitutifs Intitulé des éléments constitutifs élément élément
chaque Unité
(EC) constitutif constitutif
1 U.E. Unité 7 3 éléments obligatoires
(d'enseignements) DAR211M3 Pratique de l'arabe 0,67 5
Fondamentaux Coeff. 2 DAR213M3 Littérature arabe II 0,67 5
ECTS 15 dont 1 élément au choix parmi les 3 suivants (DAR23HIF)
DHI25CM1 Islam médiéval - 1
Le Moyen-Orient dans la première moitié du XXe
DAR 23 UF DHI42CM3
siècle (1906-1945) 0,67 5
Archéologie et histoire de l'art islamiques
DARAA213 (enseignement au 2e semestre-prise en compte de la
note du 2nd semestre)
1 U.M. Unité 11 2 éléments obligatoires
Méthodologie de la traduction et applications
DAR212M3 0,65 5
(de méthodologie) Coeff. 1 pratiques
ECTS 7,5 Technique de l'exposé et de la dissertation en langue
DAR 23 UM DAR214M3 0,35 2,5
arabe
Unité 9 2 éléments à choisir parmi ceux dont la liste figure dans la brochure
1 U.E. 1°) Autre langue vivante (DAR23LV) à choisir notamment au Département 0,5 3,75
de culture Coeff. 1 DHB111M1 Initiation à l'hébreu moderne-niveau 1
générale et ECTS 7,5 DHB211M1 Initiation à l'hébreu moderne-niveau 2
2°) 1 élément libre (DAR23ML) - à choisir notamment au
d'expression 0,5 3,75
Département, sur indication des enseignants:
DAR 23 UD DAR216M3 Expression écrite en français - 2
2e SEMESTRE - 4e semestre du DEUG d'ARABE (DAR 24 S2)
Code des Coefficient ECTS de
Coefficient et
éléments de chaque chaque
ECTS de
constitutifs Intitulé des éléments constitutifs élément élément
chaque Unité
(EC) constitutif constitutif
1 U.E. Unité 10 3 éléments obligatoires
(d'enseignements) DAR211M4 Pratique de l'arabe 0,67 5
Fondamentaux Coeff. 2 DAR213M4 Littérature arabe II 0,67 5
ECTS 15 dont 1 élément au choix parmi les 3 suivants (DAR24HIF)
DHI25CM2 Islam médiéval - 2
DAR 24 UF DHI42CM4 Le Moyen-Orient depuis 1945 0,67 5
DAA213MC Archéologie et histoire de l'art islamiques
1 U.M. Unité 11 2 éléments obligatoires
Méthodologie de la traduction et applications
DAR212M4 0,65 5
(de méthodologie) Coeff. 1 pratiques
ECTS 7,5 Technique de l'exposé et de la dissertation en langue
DAR 24 UM DAR214M4 0,35 2,5
arabe
Unité 12 2 éléments à choisir parmi ceux dont la liste figure dans la brochure
1 U.E. 1°) Autre langue vivante (DAR24LV) à choisir notamment au Département 0,5 3,75
de culture DHB111M2 Initiation à l'hébreu moderne-niveau 1
générale et DHB211M2 Initiation à l'hébreu moderne-niveau 2
Coeff. 1
ECTS 7,5 2°) 1 élément libre (DAR24ML) ) - à choisir notamment au
d'expression 0,5 3,75
Département, sur indication des enseignants :
DAR 24 UD DAR216M4 Expression écrite en français - 2

18 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


PREMIERE ANNEE DE DEUG (DAR 011)

Les 2 Unités d’enseignements fondamentaux


- l’UE n° 1 (DAR11UF) et l’UE n°4 (DAR12UF) -
Coefficient 2 chacune. Elles sont constituées de 4 éléments obligatoires chaque semestre :

DAR 111 M1 et M2 - DESCRIPTION DE L’ARABE (3h)

1h Grammaire
F. SHEHADEH, mercredi, 14h-15h, salle Ch. Pellat

Durant cette année, les sujets suivants seront traités : morphologie verbale (forme nue et formes
dérivées, verbes réguliers et verbes irréguliers ou malades), morphologie nominale (masdar de la forme
nue et des formes dérivées). Les participes. Les substantifs dérivés à thèmes fixes : noms d’une fois,
noms d’unité, noms de manière etc.) et syntaxe de la phrase simple (ordre des mots, phrase nominale et
phrase verbale, phrase à la voix passive, phrase simple négative, exceptive et interrogative. Phrases
affectives : impératives, prohibitives, et exclamatives. Les notions enseignées dans le cadre de ce cours
sont également mises en œuvre en DAR 112 M1 et M2 (Thème grammatical).

2h Application
S. KABA, vendredi, 10h-12h, salle Ch. Pellat

Leçons en langue arabe et en français.


Bibliographie :
L.-W. DEHEUVELS, Manuel d'Arabe Moderne, tome 1 et tome 2

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin :
Grammaire 1 Ecrit 60% 1h30 F. Shehadeh
Application 1 Oral 40% S. Kaba
- à la session de rattrapage de septembre :
Grammaire : 1 épreuve écrite commune* pour les 2 semestres 60% 2h F. Shehadeh
Application : 1 seul oral* pour les 2 semestres 40% S. Kaba
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter

DAR 112 M1 et M2 - EXPRESSION EN ARABE (2h)

1h Version : textes d’arabe moderne


mardi, 10h-11h, salle Ch. Pellat
1er semestre : F. LAGRANGE, 2e semestre : A. LEITES

Initiation à la traduction littéraire de l’arabe vers le français. Les textes choisis, qui changent chaque
année, sont empruntés à la littérature romanesque moderne moyen-orientale et maghrébine (Nagîb
Mahfûz, Tawfîq al-Hakîm, Mîkhâ’îl Nu‘ayma, Muhammad Shukrî...).
Eléments de bibliographie :
Les étudiants doivent acquérir un dictionnaire d’arabe moderne. On recommandera particulièrement “al-
Sabil” de D. Reig, Larousse. Les étudiants non-francophones sont invités à acquérir des usuels de
conjugaison et de grammaire française, de type Bled ou Bécherelle.

1h Thème grammatical
F. SHEHADEH, mercredi, 15h-16h, salle Ch. Pellat
Initiation au thème, en relation avec la progression grammaticale du cours assuré en DAR111.

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 19


Modalités de contrôle des connaissances
- en janvier et juin :
Thème grammatical 1 Ecrit 50% 1h30 F. Shehadeh
Version 1 Ecrit 50% 3h F. Lagrange
- à la session de rattrapage de septembre :
Thème grammatical : 1 épreuve écrite commune* pour les 2 semestres 50% 2h F. Shehadeh
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter
Version : les épreuves des 1er et 2e semestres sont regroupées en 1 seule épreuve composée de 2 courts textes*.
* Les étudiants traitent l’un et/ou l’autre textes, selon ce qui leur manque 50% 4h F. Lagrange

DAR 113 M1 et M2 - LITTÉRATURE ARABE I (3h)

1h Cours : Initiation au discours littéraire


F. LAGRANGE, mardi, 15h-16h, salle E655

2h TD : Initiation à la littérature arabe : étude de textes


F. LAGRANGE, mercredi, 12h-14h, salle Ch. Pellat

Initiation à la littérature arabe classique (médiévale), prose et poésie. Après une introduction générale
sur la notion d’adab, les étudiants travailleront en TD sur un recueil de textes (proposé par le
Département), contenant des extraits d’œuvres majeures du patrimoine classique : mu‘allaqât, Coran,
‘Umar b. Abî Rabî‘a, Bashshâr, al-Djâhiz... En cours, ils s’entraîneront à s’exprimer à l’écrit en arabe sur
des questions de littérature, en résumant et synthétisant des articles en arabe, en français ou en
anglais.

Eléments de bibliographie :
MIQUEL (André).- La littérature arabe.-Paris, PUF, Que-Sais-je, articles de l’Encyclopédie de l’Islam.
Le dictionnaire recommandé est celui de Kazimirski, que les étudiants consulteront en bibliothèque ou
acquerront.

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin :
Une épreuve écrite de 2 heures et une épreuve orale chaque semestre.
L’écrit comportera une question à traiter obligatoirement en arabe.
1 Ecrit chaque semestre 60% 2h F. Lagrange
1 Oral chaque semestre 40% F. Lagrange
- à la session de rattrapage de septembre :
Les épreuves écrites des 1er et 2e semestres sont regroupées en une seule épreuve de 3h
1seul écrit pour les 2 semestres* 60% 3h F. Lagrange
1seul oral pour les 2 semestres* 40% F. Lagrange
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter

DAR 114 M1 et M2 - CIVILISATION ISLAMIQUE (2h)

A. LEITES, mardi, 8h-10h, salle Ch. Pellat

Ce cours se propose de mettre en évidence les fondements de la civilisation islamique dans leur ancrage
historique, et considère dans cette perspective le développement qui conduit de la structuration de
l’ordre tribal en Arabie bédouine à la chute du régime marwanide. Il met l’accent, au sein de ce
développement, sur les formes d’organisation sociale et politique, ainsi que sur les élaborations
culturelles. La lecture de textes originaux traduits en français occupe une place importante dans le cours,
et vise à permettre une appréhension plus directe des faits exposés.

20 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


Modalités de contrôle des connaissances
- en janvier et juin :
Une épreuve écrite de 3 heures et une épreuve orale chaque semestre
Ecrit 60% 3h A. Leites
Oral 40% A. Leites
- à la session de rattrapage de septembre :
Les épreuves écrites des 1er et 2e semestres sont regroupées en une seule épreuve de 4h composée de 2 sujets.
Les étudiants traitent l’un et/ou l’autre sujets, selon ce qui leur manque
1seul écrit pour les 2 semestres 60% 4h A. Leites

1seul oral pour les 2 semestres* 40% A. Leites


* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter

TUTORAT d’ACCOMPAGNEMENT

A partir du mois de novembre, des tuteurs sont mis à la disposition des étudiants de DU et de 1ère année
de DEUG d’Arabe afin de les soutenir dans leurs études, et éventuellement de les assister s’ils
rencontrent des difficultés particulières. Ce tutorat est organisé sous forme de séances de travail par
petits groupes de 1 à 2 heures par semaine, selon les effectifs.
Les horaires en seront affichés ultérieurement, ainsi que la date de la réunion d’information préalable.

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 21


Les 2 Unités de méthodologie
- l’UE n° 3 (DAR11UM ) et l’UE n°5 (DAR12UM) -
Coefficient 1 chacune
Elles sont constituées d’1 élément obligatoire chaque semestre dont le choix est déterminé par la
formation initiale des étudiants :

- Les étudiants francophones ou arabophones-dialectophones qui ont obtenu le Diplôme d’Université


(DU) d’Initiation à la langue arabe (UAR 011) devront impérativement prendre l’élément

DAR 115 M1 et M2 - RENFORCEMENT DE LA LANGUE ARABE (4h)

2h TD : Langue arabe : textes


S. KABA, vendredi, 8h-10h, salle Ch. Pellat
Leçons en langue arabe et en français.
Bibliographie :
Articles Internet en arabe. Site Internet Journal "Al-Quds Newspaper"
Bulletins d'informations de la Télévision al-Jazeera.

1h TD : Exercices
R. ATLAGH, mardi, 12h-13h,
Salle de grec, 1er étage, 16, rue de la Sorbonne
1h Laboratoire de langue
R. ATLAGH, mardi, 13h-14h ou éventuellement 14h-15h (selon effectifs)
Laboratoire, 18 rue de la Sorbonne

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin :
Une épreuve écrite de 2 heures et une épreuve orale chaque semestre
Langue arabe 1 Ecrit 60% 2h S. Kaba
Exercices 1 Oral 40% R. Atlagh
- à la session de rattrapage de septembre :
Langue arabe : 1 épreuve écrite pour chaque semestre 60% 2h S. Kaba
Les épreuves écrites des 1er et 2e semestres se succèdent avec une pause d’1/2 heure.
Exercices : 1seul oral pour les 2 semestres* 40% R. Atlagh
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter

- Les étudiants arabophones devront obligatoirement prendre l’élément de méthodologie en langue


française qui leur est proposé :

DAR116M1 ET M2 – EXPRESSION ECRITE EN FRANÇAIS 1 (3H)


L. ALCHAMI, jeudi, 12h30-14h, Bibliothèque H. Massé
et jeudi, 14h-15h30, salle Charles Pellat

Ce cours est réservé aux arabophones et aux dialectophones ayant des lacunes importantes en
français. Il est incompatible avec DAR 115 (les enseignants prennent en charge l'aiguillage des
étudiants).
Ce cours comprend
1) une aide à la version (système temporel, modal et aspectuel du français, syntaxe des relatives,
registres de langue, ponctuation, etc.)
2) une formation à la rédaction au niveau universitaire (à partir de résumés de textes et de
commentaires).
On exploitera au premier semestre des textes traitant de l'aire culturelle arabo-musulmane, et au second
semestre des textes de réflexion dans le domaine des sciences humaines.
Bibliographie : Expression française écrite et orale, PUG

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin : Assiduité et contrôle continu obligatoires
Devoirs à la maison et contrôles sur table 40% L. Alchami
Contrôle final 1 écrit 60% 3h L. Alchami
à la session de rattrapage de septembre :
1 seul écrit pour les deux semestres - note dédoublée si les épreuves des 2 semestres sont à repasser
Rattrapage 1er semestre et/ou 2e semestre 1 Ecrit 100% 3h L. Alchami

22 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


L’Unité de découverte - l’UE n° 2 (DAR11UD)
et l’Unité de culture générale et d’expression - l’UE n°6 (DAR12UD)
Coefficient 1 chacune
Elles sont constituées de 2 éléments optionnels chaque semestre dont 1 élément d’une autre langue
vivante et 1 élément libre à choisir

- soit au Département d’Etudes arabes et hébraïques :

DHB 111 M1 et M2 - INITIATION À L’HÉBREU MODERNE – niveau 1 (2h)


– en convention avec Paris III
M. Y. FRIEDMAN, mardi, 17h-18, salle de lecture de latin et 18-19h, salle E655

Éléments ouverts à des étudiants débutants dans la limite des capacités d’accueil
Vocabulaire, grammaire, traduction, expression orale.
Le manuel utilisé sera : Manuel d’Hébreu, de Sonia BARZILAI (Ed. L’Asiathèque).

Organisation des examens partiels de janvier et juin et de la session de rattrapage de septembre


Examen partiel de janvier - M1 Ecrit 100% 2h Y. Friedman
Examen partiel de juin - M2 Ecrit 65% 2h Y. Friedman
Oral 35% Y. Friedman

N. B. A la session de rattrapage de septembre, les 2 écrits se succèdent avec une pause d'1/2 heure

DHB 211 M3 et M4 - INITIATION À L’HÉBREU MODERNE – niveau 2 (1h30)


– en convention avec Paris III
M. Y. FRIEDMAN, mardi, 15h-16h30, salle E665
Éléments ouverts en priorité aux étudiants titulaires de DHB 111, dans la limite des capacités d’accueil
Programme : Vocabulaire, grammaire, traduction, expression orale. Continuation du programme de
première année.
Le manuel utilisé sera : Manuel d’Hébreu, de Sonia BARZILAI (Ed. L’Asiathèque).
Les étudiants qui ont acquis l’an dernier le manuel « Hivrit min hahatkhala » s’en serviront aussi.

Organisation des examens partiels de janvier et juin et de la session de rattrapage de septembre


Une épreuve écrite de 1h30 et une épreuve orale chaque semestre
Ecrit 65% 1h30 Y. Friedman
Oral 35% Y. Friedman
N. B. A la session de rattrapage de septembre, les 2 écrits se succèdent avec une pause d'1/2 heure et il n’y a qu’un oral pour les
2 semestres.

- soit parmi les éléments libres ci-dessous proposés par les autres UFR de Paris IV :
Code Intitulé des éléments UFR de rattachemen
des éléments Semestres
DLC 102 R1/R2 Initiation à la langue latine pour les étudiants de langue romane Latin 1 et 2
DLC 104 R1/R2 Histoire et archéologie de la Rome ancienne Latin 1 et 2
DPH 104 AC/BC Initiation à la sociologie Philosophie 1 et 2
DAA 122 MC Archéologie, iconographie et histoire de l'art I : Egypte et Islam Art et archéologie 1
DAA 123 MC Élément de découverte d’histoire de l’art et archéologie Art et archéologie 1
DAA 126 MC Élément de découverte d’histoire de l’art et archéologie Art et archéologie 2
DPR 103 S1/S2 Histoire et civilisation du Portugal Portugais 1 et 2
DPR 100 S1/S2 Initiation à la langue portugaise Portugais 1 et 2
DRU 111 S1/S2 Russe 1ère année (débutants) Russe 1 et 2
SHEA250 A/B Initiation à l’informatique (dans la limite des places disponibles) ISHA 1 et 2
DLM 110 G1/G2 Découverte littérature XIXe-XXe siècles Littérature française 1 et 2
DLM 104 G1/G2 Grammaire française Langue française 1 et 2
DAL 109 C1/C2 Langue et culture allemandes (grands débutants) Et. germaniques 1 et 2
DAL 101 Y1/Y2 Yiddish niveau 1 Et. germaniques 1 et 2

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 23


DEUXIEME ANNEE DE DEUG (DAR 012)

Les 2 Unités d’enseignements fondamentaux


l’UE n°7 (DAR23UF) et l’UE n°10 (DAR24UF)
Coefficient 2 chacune
Elles sont constituées de 3 éléments : 2 obligatoires et 1 optionnel chaque semestre :

- Les 2 éléments obligatoires :

DAR 211 M3 et M4 - PRATIQUE DE L’ARABE (3h)

1h Grammaire,
F. SHEHADEH, vendredi, 12h-13h, salle Charles Pellat

On traitera d’une manière détaillée les questions suivantes : valeur sémantique des formes dérivées,
abordées en 1ère année, syntaxe et construction de la phrase complexe (juxtaposition des propositions,
subordination, phrases doubles, etc.). Le thème grammatical en DAR 212 est lié à la progression de cet
élément.

Bibliographie :
BLACHERE R. et GAUDEFROY-DEMOMBYNES (1937), Grammaire de l’arabe classique . Paris,
Maisonneuve et Larose
NEYRENEUF M. et AL-HAKKAK G.(1996), Grammaire active de l’arabe. Paris, LM.
al-Shartûnî (1969), mabâdi’ al-‘arabiyya. Beyrouth, Dâr al-mashriq . Tome 4
al-Ghalâyînî (1912), jâmi‘ al-durûs al-‘arabiyya 15e éd. Beyrouth, al-maţba‘a al-‘asriyya, 1981

2h Pratique écrite et orale,


S. KABA, lundi, 11h-13h, Bibliothèque Henri Massé

Bibliographie :
L. W. DEHEUVELS, Manuel d'arabe moderne, tome 2 (Asiathèque)
Bulletins d'informations de la télévision internationale al-Jazira.

Leçons en langue arabe.

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin :
Grammaire 1 Ecrit 60% 1h30 F. Shehadeh
Vocabulaire 1 Oral 40% S. Kaba
- à la session de rattrapage de septembre :
Grammaire : 1 épreuve écrite commune* pour les 2 semestres 60% 2h F. Shehadeh
Vocabulaire : 1 seul oral* pour les 2 semestres 40% S. Kaba
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter

DAR 213 M3 et M4 - LITTÉRATURE ARABE II (3h)

2h Littérature médiévale :
1er semestre (DAR213M3) : prose
A. CHEIKH-MOUSSA, mardi, 11h-13h, salle Charles Pellat

L'objectif de ce cours est d'initier les étudiants à la lecture et à l'explication des textes des principaux
auteurs arabes classiques (depuis le VIIIème siècle jusqu'au XIIème siècle). Après quelques séances
d'introduction consacrée à la problématique générale de la littérature dite d'adab, ses instances de
production et de réception, ses formes et les diverses fonctions qui lui sont assignées, nous nous
attacherons à l'étude de quelques textes représentatifs de la production littéraire à l'époque classique,
soit par le sujet traité, soit par l'écriture et les traits formels. Le souci principal sera de faciliter aux
étudiants l'accès à d'autres textes de même nature, en leur fournissant des spécimens de ce qu'ils
auront plus tard à découvrir, le plus souvent seuls, et en les sensibilisant aux changements qui ont pu
24 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web
affecter tel ou tel genre, ou le traitement de tel ou tel thème. Ainsi sera-t-il possible d'esquisser les
grandes lignes d'une histoire et d'une périodisation de cette production littéraire.

Bibliographie :
Atlas Universalis des littératures, Paris, 1990 : articles portant sur la littérature arabe
The Cambridge History of Arabic Literature, Cambridge, Cambridge University Press : vol. I (1983) :
Arabic Literature to the End of the Umayyad Period, édit. Beeston, Johnstone, Serjeant & Smith (en
particulier les chapitres 3, 4, 15 et 19) ; vol. II (1990) : ‘Abbasid Belles-Lettres, édit. Ashtiany,
Johnstone, Latham, Serjeant & Smith (en particulier les chapitres 1 à 8, 19 et 20) ; vol. III (1990) :
Religion, Learning and Science in the ‘Abbasid Period, édit. Young, Latham & Serjeant, Cambridge
(en particulier les chapitres 10, 11 et 28)
Encyclopaedia Universalis (dernière édition) : «Arabe (littératures)»
Encyclopedia of Arabic Literature, éd. J.S. Meisami & Paul Starkey, Londres, Routledge, 1998
GABRIELI F., art. “Adab ” Encyclopédie de l'Islam2
MIQUEL, A., La littérature arabe, Paris, P.U.F. [Que Sais-je, N° 1355] ; trad. arabe : par Ben Wannâs,
Hizem et ‘Ashshâsh Tunis, 1979
NALLINO, C.A., La littérature arabe des origines à l'époque de la dynastie umayyade, trad. Ch. Pellat,
Paris, G.P. Maisonneuve, 1950
PELLAT, Ch., Langues et littératures arabes, Paris, Armand Colin, 1970

2e semestre (DAR213M4) : poésie


F. LAGRANGE, mardi, 11h-13h, salle Charles Pellat

Après une étude de textes classiques théoriques traitant de la place et de la fonction des poètes et de la
poésie dans la civilisation arabo-musulmane (introduction du Kitâb al-Shi‘r wa-l-Shu‘arâ’ d’Ibn Qutayba,
al-Bayân wa-l-Tabyîn d’al-Djâhiz...), une étude thématique portant sur un ou deux auteurs sera abordée
(Abû Nuwâs et la Khamriyya, la poésie mystique chez Ibn al-Fârid...).

Eléments de bibliographie :
Outre la bibliographie qui précède,
BLACHÈRE (Régis).- Histoire de la littérature arabe, 3 volumes- Paris: Maisonneuve et Larose,
1966/1966/1980.(vol. 1: état de la recension des textes arabes anciens, sources historiques,
bibliographiques, biographiques, problèmes méthodologiques ; vol. 2: Coran, poésie archaïque ; vol. 3:
poésie 670-725). Cet ouvrage, prématurément interrompu, ne doit pas rebuter l’étudiant par son aridité,
mais être utilisé comme un guide de référence.
BENCHEIKH (Jamel Eddine).- Poétique arabe.- Paris: Gallimard (Tel 142), 1975/1989.

1h Littérature moderne,
F. LAGRANGE, mardi, 14h-15h, salle Charles Pellat

Initiation à la littérature arabe moderne. En cette première année de découverte de cette production, les
étudiants travailleront sur un recueil de textes (proposé par le Département) tirés des grands romans
fondateurs du genre naturaliste et réaliste dans la première partie du XXe siècle : Zaynab de M. Haykal,
al-Ayyâm de Taha Husayn, ‘Awdat al-Rûh et Yawmiyyât Nâ’ib fî l-Aryâf de Tawfîq al-Hakîm, al-
Thulâthiyya de N. Mahfûz...

Eléments de bibliographie :
Encyclopedia Universalis.- Articles de A. Miquel et J.-E Bencheikh sur la littérature moderne à l'article
ARABE-Littérature arabe, pp. 726-731.
TOMICHE (Nada).- La littérature arabe contemporaine.- Paris: Maisonneuve, 1993.
TOMICHE (Nada).- Histoire de la littérature romanesque de l'Egypte moderne.- Paris: Maisonneuve et
Larose, 1981.
Modern Arabic Literature. The Cambridge History of Arabic Literature.- Cambridge: Cambridge
University Press, 1992.
CACHIA (Pierre).- An overview on modern Arabic literature.- Edinburgh: Edinburgh University Press,
1990.
ALLEN (Roger).- The Arabic novel, an historical and critical introduction.- University of Manchester
press, 1995.

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 25


Modalités de contrôle des connaissances
- en janvier
Littérature médiévale – prose 1 Ecrit 60% 3h A. Ckeikh-Moussa
Littérature moderne 1 Ecrit 40% 3h F. Lagrange
- en juin :
Littérature médiévale - poésie 1 Ecrit 60% 3h F. Lagrange
Littérature moderne 1 Ecrit 40% 3h F. Lagrange

- à la session de rattrapage de septembre :


1er semestre : Littérature médiévale – prose 1 Ecrit 60% 3h A. Ckeikh-Moussa
2e semestre : Littérature médiévale - poésie 1 Ecrit 60% 3h F. Lagrange
Littérature moderne : 1 seul écrit pour les 2 semestres * 40% 3h F. Lagrange
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter.

- 1 élément optionnel à choisir parmi les 3 suivants :


- DHI25CM1-M2 - ISLAM MÉDIÉVAL
- DHI42CM3-M4 - HISTOIRE DU MONDE MUSULMAN MODERNE ET CONTEMPORAIN
- DAA213MC - ARCHÉOLOGIE ET HISTOIRE DE L’ART ISLAMIQUES

Les modalités de contrôle des connaissances de ces éléments sont déterminées par les
UFR qui en organisent les enseignements.

DHI 25 C M1 et M2 - ISLAM MÉDIÉVAL - 1 et 2 (2h30)


1h Cours : M1 (1er semestre) -
Initiation à l’histoire de l’Islam médiéval : présentation des grandes étapes de l’histoire islamique et des
traits majeurs de cette civilisation.
A. NEF, jeudi, 8h-9h, amphi I, centre de Clignancourt

1h Cours : M2 (2e semestre) -


L’Occident musulman du VIIe au XIIIe siècle. Analyse de l’intégration du Maghreb au monde islamique et
étude de la domination musulmane en al-Andalus et en Sicile.
A. NEF, jeudi, 8h-9h, amphi I, centre de Clignancourt

2h TD (2 groupes), au Centre de Clignancourt


A. NEF, jeudi, 9h-10h30 ou jeudi 10h30-12h, salle 117

DHI 42 C M3 et M4 - HISTOIRE DU MONDE MUSULMAN MODERNE ET CONTEMPORAIN (3h)

1h Cours : M3 (1er semestre) - Le Moyen-Orient au XXe siècle


Les cadres politiques.
C. JAOUEN, jeudi, 12h-13h, amphi I, centre de Clignancourt

1h Cours : M4 (2e semestre) - Le Moyen-Orient au XXe siècle


Cultures et sociétés.
On étudiera l’évolution des sociétés du Moyen-Orient au Proche-Orient arabe, en Turquie et en Iran :
nationalismes et construction des Etats, conflits, islamisme, mutations sociales.
C. JAOUEN, jeudi, 12h-13h, amphi I, centre de Clignancourt

2h TD (3 groupes), au Centre de Clignancourt


J. BOCQUET, mercredi , 15-17h, salle 115
C. JAOUEN, jeudi , 13H-15H, salle 116
C. JAOUEN, vendredi, 10-12h, salle 217

26 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


DAA213MC - ARCHÉOLOGIE ET HISTOIRE DE L’ART ISLAMIQUES (4h au 2e semestre)
Prise en compte au 1er semestre de la note obtenue sous le code DARAA213)

2h Cours : L’architecture islamique des premiers siècles


J.-P. VAN STAEVEL, mercredi,11h-13h, salle Grodecki

Après une introduction générale portant sur les conditions de l’avènement d’une nouvelle religion
monothéiste dans le Proche-Orient du début du VIIème siècle, le cours s’attachera à présenter l’évolution
de l’architecture islamique et du décor architectural durant les trois premiers siècles de l’histoire du
monde arabo-musulman. Cette étude étendue sur trois siècles permettra d’inscrire dans la durée un
questionnement sur les modalités d’émergence d’une société et d’un art à proprement parler
« islamiques », synthèse originale réalisée à partir d’éléments préexistants.

2h TD : Histoire de l’art et archéologie des pays d’Islam : étude d’œuvres et de


monuments
J.-P. VAN STAEVEL, mercredi, 14h-16h ou 16h-18h, salle Fermigier

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 27


Les 2 Unités de méthodologie
- l’UE n° 8 (DAR23UM ) et l’UE n° 9 (DAR24UM) -

Coefficient 1 chacune
Elles sont constituées de 2 éléments obligatoires chaque semestre :

DAR 212 M3 et M4 - MÉTHODOLOGIE DE LA TRADUCTION ET APPLICATIONS PRATIQUES


(3h) Coeff. 0.65, ECTS 5
1h Méthodologie de la version,
A. LEITES, lundi, 8h-10h, salle E655, 2h tous les 15 jours, à partir du 6 octobre 2003.
Ce cours vise à inculquer aux étudiants une discipline rigoureuse dans la traduction de la littérature
arabe. Il propose au premier semestre un choix de textes argumentatifs modernes et, au second
semestre, des textes narratifs classiques de difficulté réduite.
1h Méthodologie du thème et de l’expression,
F. SHEHADEH, vendredi, 13h-14h, salle Charles Pellat
La progression dans ce cours est liée au cours de grammaire en DAR 211.
1h Dialecte syro-palestino-libanais,
F. SHEHADEH, vendredi,14h30-15h30, salle Charles Pellat
Ce cours a pour objectif d’initier les étudiants au dialecte Syro-Palestino-Libanais. Il leur permettra de
communiquer, sans difficulté majeure, dans tous les pays du Proche Orient. La méthode choisie, celle de
M. HALLOUN, leur permettra également un apprentissage rapide de ce dialecte.
Bibliographie :
HALLOUN M. (1995), Cours d’Arabe Parlé Palestinien . Paris, L’Asiathèque (2 tomes).
ELIHAI Y. (1985), Dictionnaire de l’Arabe Parlé Palestinien (Français-Arabe). Paris, Klincksieck.

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin :
Thème 1 Ecrit 30% 2h F. Shehadeh
Thème en transcription. 1 Ecrit 15% 0h30 F. Shehadeh
Version 1 Ecrit 40% 3h A. Leites
Dialecte syro-palestino-libanais : Expression orale 1 Oral 15% F. Shehadeh
- à la session de rattrapage de septembre :
Thème : 1 seule épreuve pour les 2 semestres * 30% 2h F. Shehadeh
Thème en transcription : 1 seule épreuve pour les 2 semestres* 15% 0h30 F. Shehadeh
Version : 1 épreuve avec 2 courts textes (1 pour chaque semestre) 40% 4h A. Leites
Dialecte syro-palestino-libanais : Expression orale :1 seul oral pour les 2 semestres* 15% F. Shehadeh
* La note obtenue est comptée deux fois si les 2 semestres étaient à représenter

DAR 214 M3 et M4 - TECHNIQUE DE L'EXPOSÉ ET DE LA DISSERTATION EN LANGUE ARABE


(2h) coeff. 0.35, ECTS 2.5
L'assiduité et le contrôle continu sont obligatoires.
M. F. SHEHADEH, vendredi, 15h30-17h30, salle Charles Pellat
Ce cours est destiné à tous les étudiants de DEUG 2, mais il peut être suivi en Licence (élément
facultatif mais recommandé). Les étudiants redoublants de DEUG 2 qui l’auraient déjà obtenu dans le
cadre des UE de culture générale pourront récupérer leur note dans l’UE de méthodologie où elle sera
affectée de son nouveau coefficient.
Son objectif est de permettre aux étudiants d’améliorer leur niveau en oral (des exposés en cours sur
des thèmes variés) et leur niveau en dissertation (travaux à la maison et en cours).

28 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


Modalités de contrôle des connaissances
- en janvier et juin - Assiduité et contrôle continu obligatoires (sauf dérogation justifiée : contrôle terminal) :
En contrôle continu, chaque semestre :
un devoir écrit 20% F. Shehadeh
un exposé oral 40% F. Shehadeh
une épreuve écrite 40% 4h F. Shehadeh
En contrôle terminal, chaque semestre :
une épreuve écrite 60% 4h F. Shehadeh
une épreuve orale 40% F. Shehadeh

- à la session de rattrapage de septembre :


1 seul écrit et 1 seul oral pour les deux semestres - note dédoublée si les épreuves des 2 semestres sont à repasser
une épreuve écrite 60% 4h F. Shehadeh
une épreuve orale 40% F. Shehadeh

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 29


Les 2 Unités de culture générale et d’expression
- l’UE n° 2 (DAR23UD) et l’UE n°6 (DAR24UD) -
Coefficient 1 chacune
Elles sont constituées de 2 éléments optionnels chaque semestre dont 1 élément d’une autre langue
vivante et 1 élément libre à choisir

- soit au Département d’Etudes arabes et hébraïques :

DAR216M3 ET M4 – EXPRESSION ECRITE EN FRANÇAIS 2 (3H)


L. ALCHAMI, mardi, 19h-20h30 et jeudi 15h30-17h, salle Ch. Pellat
Ce cours est la continuation de DAR116M1 et M2. Il est réservé aux arabophones et aux dialectophones
ayant des lacunes importantes en français.
Il est ouvert de manière facultative aux étudiants de Licence qui n’ont pu en bénéficier l’an dernier.
Ce cours comprend
1) une aide à la version (système temporel, modal et aspectuel du français, syntaxe des relatives,
registres de langue, ponctuation, etc.)
2) une formation à la rédaction au niveau universitaire (à partir de résumés de textes et de
commentaires).
On exploitera au premier semestre des textes traitant de l'aire culturelle arabo-musulmane, et au second
semestre des textes de réflexion dans le domaine des sciences humaines.
Bibliographie : Expression et style français de perfectionnement, PUG

Modalités de contrôle des connaissances


- en janvier et juin - Assiduité et contrôle continu obligatoires :
Devoirs à la maison et contrôles sur table 40% L. Alchami
Contrôle final 1 écrit 60% 3h L. Alchami
- à la session de rattrapage de septembre :
1 seul écrit pour les deux semestres - note dédoublée si les épreuves des 2 semestres sont à repasser
Rattrapage 1er semestre et/ou 2e semestre 1 écrit 100% 3h L. Alchami

DHB 111 M1 et M2 - INITIATION À L’HÉBREU MODERNE – niveau 1 (2h)


– en convention avec Paris III
M. Y. FRIEDMAN, mardi, 17h-18, salle de lecture de latin et 18-19h, salle E655

Éléments ouverts à des étudiants débutants dans la limite des capacités d’accueil
Vocabulaire, grammaire, traduction, expression orale.
Le manuel utilisé sera : Manuel d’Hébreu, de Sonia BARZILAI (Ed. L’Asiathèque).
Organisation des examens partiels de janvier et juin et de la session de rattrapage de septembre
Examen partiel de janvier - M1 Ecrit 100% 2h Y. Friedman
Examen partiel de juin - M2 Ecrit 65% 2h Y. Friedman
Oral 35% Y. Friedman

N. B. A la session de rattrapage de septembre, les 2 écrits se succèdent avec une pause d'1/2 heure

DHB 211 M3 et M4 - INITIATION À L’HÉBREU MODERNE – niveau 2 (1h30)


– en convention avec Paris III
M. Y. FRIEDMAN, mardi, 15h-16h30, salle E665
Éléments ouverts en priorité aux étudiants titulaires de DHB 111, dans la limite des capacités d’accueil
Programme : Vocabulaire, grammaire, traduction, expression orale. Continuation du programme de
première année.
Le manuel utilisé sera : Manuel d’Hébreu, de Sonia BARZILAI (Ed. L’Asiathèque).
Les étudiants qui ont acquis l’an dernier le manuel « Hivrit min hahatkhala » s’en serviront aussi.

Organisation des examens partiels de janvier et juin et de la session de rattrapage de septembre


Une épreuve écrite de 1h30 et une épreuve orale chaque semestre
Ecrit 65% 1h30 Y. Friedman
Oral 35% Y. Friedman
N. B. A la session de rattrapage de septembre, les 2 écrits se succèdent avec une pause d'1/2 heure et il n’y a qu’un oral pour les
2 semestres.

30 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web


- soit à l’INALCO :

A la suite d’une Convention établie entre l’Université de Paris IV et l’INALCO, les étudiants ont la
possibilité d’étudier une deuxième langue à l’INALCO, à condition qu’elle ne soit pas enseignée à
l’Université de Paris IV.
Ils doivent obligatoirement s’inscrire administrativement et pédagogiquement à l’INALCO pour être
autorisés à se présenter aux examens. L'élément acquis est ensuite validé dans le DEUG d’arabe de
Paris IV (se présenter immédiatement au Service des Validations avec l’attestation de réussite). Ces
enseignements porteront les intitulés suivants :

DLO 220 M1 et M2 pour le DIALECTE MAGHRÉBIN


DLO 230 M1 et M2 pour le TURC
DLO 240 M1 et M2 pour le PERSAN
DLO 250 M1 et M2 pour le DIALECTE EGYPTIEN

Le SYRO-LIBANAIS sera désormais enseigné au Département dans les éléments DAR 212 M3 et M4, en
remplacement du dialecte égyptien qui peut être choisi à l'INALCO depuis 2001-2003.

- soit parmi les éléments proposés par les autres UFR de Paris IV :

Codes des éléments Intitulé des éléments UFR de rattachement Semestres


DLC 203 R1/R2 Langue et civilisation (2ème niveau) Latin 1 et 2
DLC 205 R1/R2 Apprentissage accéléré de la langue latine (2ème niveau) Latin 1 et 2
DLM 206 G1/G2 Linguistique comparée Langue française 1 et 2
DHI 25 C M1/M2 Islam médiéval Histoire 1 et 2
DHI 42 C M3 /M4 Histoire du monde musulman moderne et contemporain Histoire 1 et 2
DAA 213 MC Archéologie et histoire de l’art islamiques Art et archéologie 2
DAA 214 MC Histoire de l’art de l’Inde Art et archéologie 2
DAA 215 MC Histoire des arts de l’Extrême-Orient Art et archéologie 2
DAL 105 C1/C2 Allemand niveau 1 Etudes germaniques 1 et 2
DAN 230 SI/S2 Anglais oral Etudes Anglaises 1 et 2
DRU 221 S1/S2 Russe 2ème année (suite de DRU 111) Russe 1 et 2
DAL 201 Y1/Y2 Yiddish niveau 2 Etudes germaniques 1 et 2
SHSL 201 A/B Initiation à la linguistique générale ISHA 1 et 2
SHEA250 A/B Initiation à l’informatique ISHA 1 et 2

Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web 31


LISTE DES ÉLÉMENTS D’ETUDES ARABES et HEBRAÏQUES
accessibles aux étudiants des autres UFR de Paris IV

N.B. Tous les enseignements proposés sont répartis sur les deux semestres et
s’effectuent dans la continuité progressive propre à l’acquisition d’une langue et de son
fonctionnement. M1 ou M3 = 1er semestre, M2 ou M4 = 2e semestre.

ÉLÉMENTS de la PREMIERE ANNEE DE DEUG LLCE d’ARABE (DAR 011)


DAR 111 M1 et M2 - Description de l’arabe (3h) - étudiants non-débutants
DAR 112 M1 et M2 - Expression en arabe (2h) - étudiants non-débutants
DAR 114 M1 et M2 - Civilisation islamique (2h) étudiants débutants et non-débutants
DHB 111 M1 et M2 - Initiation à l’hébreu moderne niveau 1 (2h) - étudiants débutants
ÉLÉMENTS de la DEUXIEME ANNEE DE DEUG LLCE d’ARABE (DAR 012)
DAR 211 M3 et M4 - Pratique de l’arabe (3h) - étudiants non-débutants
DAR 212 M3 et M4 - Méthodologie de la traduction et applications pratiques (3h) -
étudiants non-débutants
DHB 211 M1 et M2 - Initiation à l’hébreu moderne niveau 2 (2h) - ouvert en priorité aux
étudiants titulaires du DHB 111 M1 et M2

ÉLÉMENTS de la LICENCE LLCE D’ARABE (LAR 011)


LAR 311 M1 et M2 - Langue arabe écrite et orale, traduction (4h) - étudiants non-débutants
LAR 317 M1 et M2 - Histoire des régences barbaresques -XVIe-XVIIIe siècle -
Histoire du Maghreb à l’époque moderne (Alger, Tunis et Tripoli de 1510 à 1830)
(2h)- étudiants débutants et non-débutants

ÉLÉMENTS de la MAITRISE LLCE D’ARABE (MAR 011)


MAR 401 MC – Littérature arabe médiévale : méthodes et débats,
M. A. CHEIKH MOUSSA
MAR 402 MC - Recherche en littérature arabe moderne et contemporaine et dialectologie
M. F. LAGRANGE
ÉLÉMENTS de la LICENCE LLCE D’ETUDES HEBRAIQUES (LHB 011)
LHB 311 M1 et M2 - Langue hébraïque écrite et orale, traduction (4h) - non-débutants
LHB 315 M1 et M2 - Littérature hébraïque médiévale (3h) - non-débutants
LHB 316 M1 et M2 - Littérature hébraïque moderne et contemporaine (3h) non-débutants
LHB 313 M1 et M2 - Civilisation hébraïque (3h) - débutants et non-débutants
LHB 317 M1 et M2 – Hébreu moderne, niveau 3 (2h) – ouvert en priorité aux étudiants
titulaires de DHB 111 et DHB 211

ÉLÉMENTS de la MAÎTRISE LLCE D’ETUDES HEBRAIQUES (MHB 011)

LHB 400 M1 et M2 - Civilisation hébraïque : "Entre philosophie et mysticisme - le Livre


du Khazare de Juda Ha-Lévi". (2h) P. FENTON
LHB 401 M1 et M2 - La créativité linguistique (2h) M. MASSON

32 Etudes arabes LLCE 1er cycle 2003-2004[version corrigée du 31 oct.03]Web