www.courrierinternational.

com N 1099 du 24 au 30 novembre 2011

Larme, la rue et les islamistes

Twitter
Lintelligence des les

Birmanie

Rvolution,
Trop gros pour russir ?

Egypte
acte II

Petits pas vers la dmocratie

Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algrie : 450 DA Allemagne : 4,00 - Autriche : 4,00 - Canada : 5,95 $CAN DOM : 4,20 - Espagne : 4,00 - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 Grce : 4,00 - Irlande : 4,00 - Italie : 4,00 -Japon : 700 Maroc : 30 DH - Norvge : 50 NOK- Portugal cont. : 4,00 Suisse : 5,90 CHF - TOM : 700 CFP

M 03183 - 1099 - F: 3,50 E

3:HIKNLI=XUXZUV:?l@a@t@j@a;

Spcial voyage

France 3,50

Sommaire
n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

4 6 9

Plante presse A suivre Les gens

Editorial

En couverture
10 Egypte : rvolution, acte II Depuis le 18 novembre, les manifestations ont repris sur la place Tahrir, au Caire. Le but des opposants ? Empcher tout retour aux pratiques autoritaires. En rprimant le peuple, larme sest disqualie. Discrets dans la rue, les Frres musulmans safchent comme un vrai parti conservateur.

Bush et les noconservateurs en ont rv. Obama le ralise en partie. Souvenez-vous. Nous sommes au dbut des annes 2000. George Bush junior est prsident. Il est alors entour de faucons, anciens jeunes loups venus de la gauche et dsireux de changer le monde, et en particulier le Moyen-Orient. La doctrine est la suivante: armer la suprmatie amricaine face une Chine de plus en plus menaante, combattre le terrorisme et lislamisme tout en apportant la libert et la dmocratie ces peuples qui nont connu que la dictature. Venus du camp dmocrate ou mme du trotskisme, comme un Irving Kristol, les conseillers de Bush pensent ou imaginent quen chassant un Saddam Hussein par la force, ils dieront une dmocratie au cur du Moyen-Orient, qui ensuite fera tache dhuile On connat la suite. Lchec fut complet. Dix ans plus tard, ladministration amricaine mne en fait la mme politique, mais avec dautres moyens. Plus question denvahir un pays (il a mme fallu la persuasion des Europens pour pousser Obama soutenir lopration en Libye). On cherche seulement, par la diplomatie et des aides ponctuelles, favoriser lalternance l o cela est possible. Tout en se gardant, bien sr, de toucher aux dles allis comme la famille saoudienne On la vu au dbut danne en Tunisie et surtout en Egypte: le Pentagone et la Maison-Blanche ont encourag de vrais changements en sappuyant sur les militaires. On le voit encore cet automne au Myanmar, un pays qui reprendra bientt son nom de Birmanie [voir p.37]. L aussi, Hillary Clinton et le dpartement dEtat ont plus jou de la carotte que du bton pour faire chir les autocrates de Rangoon et laisser enn une chance la valeureuse Aung San Suu Kyi dorganiser une alternance Obama, qui a vcu longtemps ltranger, fait dcidment partie de ces prsidents amricains interventionnistes. Mme sil devait tre battu en novembre prochain, il resterait dans lHistoire pour son action dans le domaine de la politique internationale. Mais les nocons le savent bien, cest le deuxime moment qui est le plus dicile: jeter bas la statue du dictateur ne sut pas. Les Egyptiens, ces derniers jours, manifestent pour que les promesses du printemps ne soient pas oublies [voir notre dossier pp.10-15]. Ils ne veulent plus dun ocier la tte de lEtat. Mais une majorit dentre eux ne veulent pas non plus du chaos rvolutionnaire: ceux-l souhaitent sans doute larrive des islamistes au pouvoir. Des nocons aux no-islamistes, la boucle est boucle. Philippe Thureau-Dangin P.-S.: Dans ce numro, vous trouverez un supplment Ulysse consacr quelques les parmi les plus intressantes de la plante. Cest une forme dhommage cette revue, qui durant vingt-cinq ans a fait voyager ses lecteurs et qui a cess de paratre cet t.
En couverture : Le 19 novembre, place Tahrir, un manifestant bless est port vers une ambulance. Photo de Benedicte Desrus, Sipa.

56

Obama plus fort que les nocons

PIERRE-EMMANUEL RASTOIN

Les opinions
18 Controverse Les technocrates sont- ils utiles lEurope ? Australie Laissez-nous choisir notre Asie !

Mdias Twitter serait-il trop gros pour russir?

36 Asie Inde Les passeurs de btail pris pour cible Myanmar La libert pour de vrai ? 38 Spcial Cte dIvoire Elections Les candidats indpendants menacent les grands partis 40 Afrique Maroc Des lections, pour quoi faire ? 42 Moyen-Orient Syrie Au bord de la guerre civile 43 Ulysse Lintelligence des les 52 Economie Ptrole Les Etats-Unis deux doigts de lindpendance nergtique Gaz Champ de mines juridique en Pennsylvanie Polmique Entre cologistes et ptroliers, la bataille est engage 55 Ecologie Biodiversit Au Liban, la contrebande danimaux bat son plein 56 Mdias Rseau social Twitter serait-il trop gros pour russir ? 58 Sciences Recherche spatiale Mets dlicats pour gourmets de lespace

38

Spcial Cte divoire Etat des lieux avant les lections

Dun continent lautre

23 France Vu dAllemagne Quil est beau, mon racteur ! 24 Europe Espagne Un prsident du gouvernement pas si normal Grce Papademos rouvre les plaies du pass Allemagne Ce pays o les syndicats recrutent de nouveau Serbie Une le paradisiaque pour les tombeurs de Milosevic Russie Les oligarques lavent leur linge sale Londres Royaume-Uni Le muse Murdoch des horreurs 32 Amriques Etats-Unis Barack (Obama) et Mitt (Romney), le duel de llite ? Etats-Unis Sans voiture, difcile de travailler ! Canada Choisir entre Oncle Sam et Albion Amrique latine Limprialisme version brsilienne

Long courrier
60 Jeux vido Jai jou la guerre en Irak 64 Got A la table de lge de pierre 66 Littrature LOubli dAbu Nuwas 70 Insolites Pour redcoller, payez le carburant

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Courrier international n 1099

w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om

courrierinternational.com
Parmi nos sources cette semaine
ABC 258000ex., Espagne, quotidien. Journal monarchiste et conservateur depuis sa cration en 1903, ABC a un aspect un peu dsuet unique en son genre: une centaine de pages agrafes, avec une grande photo la une. The Arabist (arabist.net), Egypte. Issandr El-Amrani, lauteur de ce blog, est un journaliste free-lance. Il a t ditorialiste dans le magazine gyptien anglophone Cairo Times, qui a cess de paratre en 2005, et aussi lun des fondateurs de Cairo Magazine, qui a cess de paratre en 2006. Amrani collabore The Economist, Foreign Policy et deux titres des Emirats arabes unis : The National et Bidoun. Il tient galement une chronique hebdomadaire dans le quotidien gyptien indpendant Al-Masri Al-Youm. Asahi Shimbun 11720000ex., Japon, quotidien. Fond en 1879, hraut du pacisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le Journal du Soleil-Levant est une institution. Trois mille journalistes, rpartis dans 300bureaux nationaux et 30 ltranger, veillent la rcolte de linformation. The Daily Telegraph 410000ex., Australie, quotidien. Fond en 1879 Sydney, LeTlgraphe quotidien na aucun lien avec son an londonien. Ce journal populaire, plutt class droite, consacre beaucoup de place au sport et au people, ce qui ne lempche pas de traiter aussi srieusement de lactualit nationale et internationale. Les Echos Maroc, quotidien. Fond en2009, le titre propose en format tablod des analyses conomiques gnrales et sectorielles, des tudes dentreprises et une observation de la Bourse t des marchs nanciers. Il consacre galement une place lactualit politique, culturelle et sportive. Foreign Policy 106000ex., Etats-Unis, bimestriel. Fond en 1970 dans le but de stimuler le dbat sur les questions essentielles de la politique trangre amricaine, le titre a longtemps t dit par la Fondation Carnegie pour la paix internationale avant dtre rachet par le groupe Washington Post en 2008. The Hindu 700000ex., Inde, quotidien. Hebdomadaire fond en 1878, puis quotidien partir de 1889. Publi Madras et dius essentiellement dans le sud du pays, ce journal indpendant est connu pour sa tendance politique de centre gauche. Il Manifesto 90000ex., Italie, quotidien. Apprci pour ses unes trs graphiques, rsolument gauche, la fois engag et intello, le titre est une institution en Italie, ce qui ne lempche pas dtre rgulirement confront des crises nancires. Il publie chaque mois Le Monde diplomatique en italien. An-Nahar 55000ex., Liban, quotidien. Le Jour a t fond en 1933. Au l des ans, il est devenu le quotidien libanais de rfrence. Modr et libral, il est lu par lintelligentsia libanaise. New York Magazine 437000 ex., Etats-Unis, hebdomadaire. Consacr pour une bonne part la ville de New York, cet hebdomadaire, qui se concentre sur ses vedettes, ses modes, sa vie nocturne et ses programmes culturels, est souvent lat de scandales et de crises politiques. Nord-Sud 18000ex., Cte-dIvoire, quotidien. Fond en mai2005, le titre se montre assez critique lgard du rgime de Laurent Gbagbo. Proche

Plante presse

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 . Actionnaire Le Monde Publications internationales SA. Directoire Philippe Thureau-Dangin, prsident et directeur de la publication. Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident. Dpt lgal novembre 2011 Commission paritaire n 0712C82101. ISSN n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13

de lopposition, Nord-Sud a dcid de mettre laccent sur le journalisme dinvestigation. OpenDemocracy (opendemocracy.net) Royaume-Uni. Edit par lassociation britannique du mme nom, Dmocratie ouverte sest donn pour mission douvrir un espace dmocratique de dbat et favoriser lindpendance de la pense. A cet eet, il ouvre ses colonnes des auteurs du monde entier et plus particulirement du tiers-monde. Politika 100000ex., Serbie, quotidien. Doyen des journaux serbes, La Politique tait lorgane du pouvoir de Slobodan Milosevic jusqu lvincement de ce dernier en lan 2000. Rachet par le groupe allemand WAZ en 2002, il reprend sa place de quotidien de rfrence. La Presse 40000ex., Tunisie, quotidien. Cr en 1936, le journal apporte un soutien sans faille au rgime de Ben Ali. Selon son PDG, la ligne rdactionnelle consiste surtout apporter un modeste concours la gigantesque uvre de progrs conue et dcide par le btisseur de la Tunisie moderne, le prsident Ben Ali. Rousski Reporter 168000ex., Russie, hebdomadaire. Dernier-n du groupe de presse russe Expert, ce magazine dinformation conu pour un lectorat issu des classes moyennes mise sur le photoreportage. Science News 200000ex., Etats-Unis, hebdomadaire. Fond en 1922 sous le nom

de Science News-Letter, le magazine se prsente aujourdhui comme lunique newsmagazine consacr la science aux Etats-Unis. Linformation est condense, complte par de trs nombreuses rfrences des travaux universitaires. Soir Info 20000ex., Cte dIvoire, quotidien. Fond en1994, ce tablod ne soutient aucun parti politique. Il accorde une large place aux sujets de socit et aux faits divers. Svenska Dagbladet 190000ex., Sude, quotidien. Fond en 1884, Le Quotidien de Sude, conservateur, a t rachet en lan 2000 par le groupe norvgien Schibstedt. En grande dicult nancire, il est pass en 2001 en format tablod. Il ore de bonnes pages culturelles. Al-Tahrir Egypte, quotidien. Libration se nomme ainsi en rfrence la place Tahrir, lieu emblmatique de la rvolution du 25janvier. Il a t fond dans la foule des vnements et sest rapidement impos comme le journal prfr des militants de gauche qui ont initi et accompagn ce mouvement. Tehelka 100000ex., Inde, hebdomadaire. Cr en 2000, Tehelka tait lorigine un journal en ligne connu pour son indpendance. Devenu magazine en 2004, il a bti sa rputation grce ses enqutes sur la corruption et est devenu une rfrence en rvlant les scandales lis au trucage des matchs de cricket. TelQuel 20000ex., Maroc,

hebdomadaire. Fond en 2001, ce newsmagazine francophone sest rapidement distingu de ses concurrents marocains en faisant une large place aux reportages et aux faits de socit. Se mant du dogmatisme, il dlaisse la politique politicienne et sattaque des sujets tabous tels que la sexualit. Le Temps 10000ex., Cte dIvoire, quotidien. Fond en avril2003 par Thophile Kouamouo, ancien correspondant du Monde Abidjan, ce quotidien continue de soutenir lex-prsident Gbagbo. Le journaliste Kouamouo a quitt Le Temps pour lancer Le Nouveau Courrier, mais le titre garde toujours sa verve polmique. Il est trs critique vis--vis du prsident Alassane Ouattara. To Vima (tovima.gr), Grce. Confront une forte baisse de ses recettes publicitaires, le titre, proprit du groupe de presse Lambrakis (Ta Nea, Tachydromos, etc.), a choisi la solution radicale qui consiste arrter son dition papier(tout en conservant sa version dominicale). La Tribune devient ainsi un quotidien en ligne. El-Watan 160000ex., Algrie, quotidien. Fond en 1990 par une quipe de journalistes venant dEl-Moudjahid, quotidien ociel du rgime, Le Pays est trs rapidement devenu le journal de rfrence avant dtre concurrenc plus tard par dautres quotidiens. Son directeur, Omar Belhouchet, est une gure de la presse algrienne. Condamn plusieurs fois la prison et victime dun attentat, il a reu de nombreux prix ltranger. Zaman 800000ex., Turquie, quotidien. Cr en 1986 par un ancien imam, Le Temps est devenu le plus gros tirage de la presse turque. Tout en assumant son identit musulmane et conservatrice, il sest ouvert des ditorialistes connus pour leurs ides librales.

Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27) Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud (dition, 16 57). Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Conception graphique Mark Porter Associates Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Marie Bloeil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia BadeaGurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33), Marie Bloeil (rdactrice, 17 32), Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet) Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84) Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191 Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg Ont particip ce numro Edwige Benoit, Gilles Berton, JeanBaptiste Bor, Isabelle Bryskier, Darya Clarinard, Sophie Courtois, Genevive Deschamps, Monique Devauton, Bernadette Dremire, Ghazal Golshiri, Catherine Guichard, Gabriel Hassan, Laurent Kahane, Mira Kamdar, Liesl Louw, Jean-Luc Majouret, Cline Merrien, Valentine Morizot, Pascale Rosier, Albane Salzberg, Pieranglique Schouler, Damien Zalio Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha Scheubel (16 52), Sophie Nzet (16 99), Sophie Jan. Gestion Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement. Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16). Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost Publicit M Publicit-Publicat, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrice de clientle : Sandrine Larairie (13 47), Kenza Merzoug (13 46) Hedwige Thaler (1407). Rgions : Eric Langevin (14 09). Littrature : Batrice Truskolaski (13 80). Annonces classes : Cyril Gardre (13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit site Internet i-Rgie, Alexandre de Montmarin tl. : 01 53 38 46 58. Modications de services ventes au numro, rassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Service clients abonnements : Courrier international, Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Voyages Mavie pos sur les abonns France mtropolitaine.

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

A suivre
Allemagne Philippines

Une extrme droite irrductible?

Depuis lidentication du trio nonazi dIna, auteur dau moins dix meurtres en dix ans sans tre inquit [voir CI n1098, du 17novembre 2011], lAllemagne vit sous le double choc de la terreur dextrme droite et de la faillite de ses services de scurit. Aprs un sommet de crise runi le 18novembre pour tenter de redonner conance au pays, le Bundestag en a dbattu le 22novembre. Parmi les mesures envisages: la cration dun centre de lutte contre la violence dextrme droite, le renforcement des units spciales de la police et de la justice et une ventuelle procdure dinterdiction du parti nonazi NPD (Nationaldemokratische Partei Deutschlands), numre Der Spiegel. Cette dernire mesure avait chou en 2001 en raison de la forte prsence dagents inltrs dans les structures dirigeantes du parti. Une situation qui, selon le magazine de Hambourg, na pas chang.

nouvelles sanctions contre la Rpublique islamique. Rostam Ghasemi a prvenu: LIran na aucun problme pour exporter son ptrole. Si nous le voulons, nous pouvons faire du ptrole une arme politique. Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et le Canada ont annonc le 21novembre des sanctions contre les secteurs nergtique, ptrochimique et nancier iraniens. La France a pour sa part propos dinterrompre les achats de ptrole. Ces mesures font suite la publication, le 9novembre, dun rapport de lAgence internationale de lnergie atomique qui soulignait des dveloppements alarmants du programme nuclaire de Thran (lire aussi pp.52 54).

Gloria Arroyo arrte Lex-prsidente, 64 ans, a t arrte le 18novembre lhpital. Souponne de vouloir fuir ltranger, elle est poursuivie pour fraude lectorale et risque la perptuit. The Manila Times estime que, malgr tout, le au de limpunit restera bien ancr aux Philippines.
daccord. Ds lors, la loi prvoit des rductions de dpenses automatiques partir de janvier2013, rappelle The Washington Post. Elles devraient notamment toucher la dfense et des programmes sociaux. La raction des agences de notation na pas tard. Standard and Poors, qui avait dgrad la note amricaine en aot, a gard son valuation AA+. Moodys conserve le tripleA, avec une prvision ngative. Fitch, qui se prononcera n novembre, avait jug en aot quun chec de la supercommission dboucherait probablement sur une action de notation ngative. Les reprsailles des miliciens islamistes chababs ont mme touch le cur de la capitale knyane, Nairobi, avec plusieurs attaques la grenade. A ce rythme, on se demande si la belle campagne knyane, qui a pour noble but de venger la prsume violation de son territoire, ne va pas obir un scnario la Waterloo, crit Le Pays, quotidien burkinab. Lopration Linda Chi (protger le pays en swahili), risque de se retourner contre le Kenya.

Colombie

Des tudiants mobiliss, la rforme aux oubliettes

Le Congrs a retir le 15novembre, la demande du prsident colombien, la rforme de lenseignement suprieur qui prvoyait la privatisation des universits. Les tudiants, force de manifestations et en grve depuis la mi-octobre, ont donc gagn, souligne le site Condencial Colombia. La grve est leve, mais la mobilisation nest pas termine car les tudiants entendent bien participer la discussion dicile venir sur lducation. Le mouvement fait partie de cette nouvelle opposition qui, souvent grce aux rseaux sociaux, a russi de manire spontane et sans motivation lectorale interagir avec lEtat et le faire plier plus dune occasion, souligne CondencialColombia.

Etats-Unis

Iran

Pas daccord sur la dette, la note tremble

La supercommission du Congrs compose de six dmocrates et de six rpublicains, cre en aot et charge de trouver des mesures pour rduire le dcit budgtaire amricain dau moins 1200milliards de dollars sur dix ans, a jet lponge le 21novembre faute

Somalie

Lopration knyane contre les chababs pitine

Destine chasser les milices chababs de Somalie, lintervention des troupes knyanes senlise. Un mois aprs, le bilan reste bien maigre: peu de terroristes tus et des bavures.

Le ptrole, cible des sanctions

Le ministre du Ptrole iranien met en garde lOccident, titre le 22novembre le quotidien de Thran Shargh, au lendemain de lannonce de

Agenda
Etats-Unis

27novembre Dernire course de la saison avec le Grand Prix de Formule1 du Brsil. Sebastian Vettel, en tte du Championnat du monde, sera ofciellement sacr.

SIPA / REUTERS / NASA/JPL

Curiosity lattaque de Mars

26novembre Le robot dexploration Curiosity senvolera vers Mars depuis cap Canaveral, en Floride, aux Etats-Unis. Il atteindra la plante rouge lt2012. Le robot, prs de 2m de haut pour 900kg, tentera de dcouvrir des traces de vie sur Mars. Sa mission durera deux ans. Curiosity a t quip de dix instruments scientiques: il utilisera ainsi un laser lui permettant danalyser rapidement des chantillons de sol ou de roche.

24novembre Aprs un accord de coalition avec les chrtiens-dmocrates (CDU), le maire social-dmocrate Klaus Wowereit (SPD) devrait tre reconduit la tte de Berlin, la capitale allemande. Le Portugal connat sa troisime grve gnrale depuis la n de la dictature, en1974. Les syndicats dnoncent notamment la baisse des allocations chmage et laugmentation du temps de travail. La Gambie lit son prsident.

Le prsident sortant, Yahya Jammeh, au pouvoir depuis1994, devrait tre rlu. 26novembre Ouverture de la Foire internationale du livre de Guadalajara, au Mexique, la plus importante dAmrique latine.

28novembre Ouverture Durban, en Afrique du Sud, de la 17econfrence des Nations unies sur les changements climatiques, qui se prolonge jusquau 9dcembre. Objectif: trouver un accord sur le climat avec en toile de fond la n, en2012, de la premire priode dengagement du protocole de Kyoto. Journe aux urnes pour la Rpublique dmocratique du Congo, o llection du prsident et des dputs relve du d logistique.

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Les gens
Hashimoto

Lhomme qui veut faire dOsaka une capitale

oru Hashimoto est un homme dexception. Du moins, dans le paysage insipide de la politique nipponne, cet ex-gouverneur de la prfecture dOsaka se dmarque sans dicult. Non seulement par sa rhtorique et sa gestuelle travailles, mais aussi par sa jeunesse: lu en janvier2008, Hashimoto est devenu, 38ans, le plus jeune gouverneur du pays. Si ce brillant avocat, trs laise pour dfendre un dossier, a recueilli lors du scrutin une majorit crasante la tte de la prfecture dOsaka, cest bien parce quil sait sadresser aux lecteurs de faon directe, notamment via la tlvision, dont il fait monter lAudimat. Trs vite, il identie rapidement les problmes dont soure la ville commerante: une administration trop opaque, inecace, qui de surcrot cote cher. Il propose alors sa solution: unier la prfecture dOsaka avec la municipalit, an que la cit portuaire devienne une gigantesque mgalopole, limage de Tokyo. La deuxime ville de larchipel pourrait enn rivaliser avec la capitale. Il nen fallait pas plus pour se brouiller avec Kunio Hiramatsu, lactuel maire sans tiquette de la ville dOsaka. Le maire a peur du changement! a rugi Hashimoto. Dans la foule, il a rompu ses liens damiti avec ldile et dmissionn, en octobre, de son poste, avant la n de son mandat, pour se porter candidat la mairie de la ville dOsaka, contre le maire actuel. Il y aura donc une double lection le 27novembre, celle du gouverneur et celle du maire dOsaka. Du jamais-vu dans lhistoire de larchipel; qui aurait eu une telle audace?

Toru Hashimoto. Dessin de Schot (Amsterdam) pour Courrier international.

Une vraie rock star que ses opposants surnomment le dictateur

Ce que nous savons maintenant, cest quHashimoto croit dur comme fer son succs. Il sut de le voir mener campagne, attirant les foules qui viennent lacclamer. On a mme vu des mamans brandir de petites lumires roses, comme lors dun concert, pour lui tmoigner leur soutien. Bref, une vraie rock star, made in Osaka. Mme si sa cote de popularit a baiss (de 80% elle est passe 60%), Hashimoto redouble dardeur. Populiste, il est jug dangereux par ses

dtracteurs, qui le surnomment le dictateur. Son mouvement politique est dsign par le terme de hashisme, assimil ainsi au fascisme. Il reprsente une menace srieuse pour ses opposants: pour la premire fois, le Parti libral-dmocrate (PLD) et le Parti dmocrate (PD, au pouvoir depuis 2009) se sont allis pour contre-attaquer. Mme le Parti communiste a dcid de leur prter main-forte. Ne vous laissez pas hypnotiser par Hashimoto, il est dangereux! sexclamait Tsutomu Saito, prsentateur de tlvision venu soutenir Hiramatsu. Malgr cela, le mouvement fond par Hashimoto, baptis Osaka Ishinnokai [ou parti de la restauration dOsaka, en rfrence la restauration de Meiji de 1868], constitu essentiellement de candidats inexpriments, ne cesse de marquer des points. Ainsi, il a pu faire passer sans sourciller un arrt prfectoral qui impose aux lves des coles publiques de se lever et de chanter lhymne national, le Kimigayo [chant controvers cause de son caractre imprialiste] lors des crmonies ocielles. En matire dducation, ses projets sont jugs trop autoritaires. Il veut que la politique intervienne davantage dans le domaine de lducation publique. Avec son franc-parler, Hashimoto, pre de sept enfants, est un homme typique dOsaka: il aime rire et faire rire, provoquer et rpondre. Il sait (du moins il croit savoir) matriser les mdias. Reste savoir si notre gnie loquent tiendra ses promesses et saura rpondre aux attentes des citoyens dOsaka, ou si au contraire il a un tout autre dessein. Car, aprs tout, le dictateur pourrait bien envisager dintgrer Nagatacho [o sige le gouvernement]. Ce qui est certain, cest que les lections dOsaka du 27novembre vont tre suivies avec attention, et ce mme en dehors de la ville. (Daprs Mainichi Shimbun, Tokyo)

Ils et elles ont dit

Elio Di Rupo, homme politique belge (socialiste) Excd Je ne suis pas l pour jouer aux billes, a-t-il lch un de ses partenaires politiques, avec lequel il tait en train de ngocier pour la coalition gouvernementale. Aprs cette runion, Di Rupo a dmissionn. Depuis les lgislatives du 13juin 2010, la Belgique na toujours pas de cabinet. (La Libre Belgique, Bruxelles)

Nothando Dube, douzime pouse du roi du Swaziland Mswati III Captive Il ma menace. Je lai asperg de gaz lacrymogne. Consigne depuis un an au palais royal pour sa liaison avec le ministre de la Justice, elle explique comment elle a tent de senfuir aprs quun garde du corps a voulu lempcher daccompagner son enfant lhpital. (Sunday Times, Johannesburg) Moussallam Al-Barrak, leader de lopposition au Kowet Rpublicain Si vous, famille rgnante, mettez en doute notre lgitimit, alors nous mettrons en doute la vtre. La petite phrase fait scandale: on na jamais critiqu aussi ouvertement la monarchie au Kowet. Le 16novembre, la tte des manifestants, il a envahi le Parlement pour exiger la dmission du gouvernement. (Al-Aan, Kowet) Lord Sacks, grand rabbin de Grande-Bretagne Ironique La socit de consommation nous a t donne par feu Steve Jobs, descendu de la montagne avec deux tablettes, iPad 1 et iPad 2. Il compare le fondateur dApple Mose et ses ordinateurs aux Tables de la Loi, en suggrant quil a ainsi contribu la cration dune socit goste et matrialiste. (The Daily Telegraph, Londres) Tarek Salama, mdecin de la place Tahrir Dtermin Cest le tournant que nous attendions tous, a-t-il dit propos des manifestations du Caire qui ont dbut le 19novembre, et qui ont fait 23victimes, pour rclamer le dpart des militaires, au pouvoir depuis la rvolution. Se dbarrasser de Hosni Moubarak ntait quun chauffement. (The New York Times, Etats-Unis) Cayo Lara, leader de la Gauche unie espagnole Encourag Notre feuille de route, cest dsormais lhgmonie sur la gauche espagnole, car les socialistes ont renonc aux politiques de gauche. La coalition des communistes et cologistes a obtenu 11siges de dputs aux lections du 20novembre, contre seulement deux dans la Chambre sortante. (El Pas, Madrid)

DR

DR

10

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Egypte
Rvolution, acte II
Depuis le 18 novembre, les manifestations ont repris sur la place Tahrir, au Caire. Le but des opposants ? Empcher tout retour aux pratiques autoritaires. En rprimant le peuple, larme sest disqualie. Discrets dans la rue, les Frres musulmans safchent comme un vrai parti conservateur.
MOHAMMED HOSSSAM/AFP

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

11

Le double jeu des Frres musulmans

Le mouvement islamiste a toujours voulu se rapprocher du pouvoir en place, rappelle lcrivain Alaa Al-Aswani. Son alliance avec les militaires et le retournement de ces derniers a conduit limpasse. Al-Masri Al-Youm (extraits) Le Caire charte Selmi [daprs le nom du vice-Premier ministre dans le gouvernement provisoire, dmissionnaire depuis] an dviter lEgypte de se transformer en Afghanistan bis. Cette charte prvoyait la formation dune Constituante travers des lections auxquelles participent tous les secteurs de la socit. Or, dans le mme temps, elle assurait aux militaires un pouvoir absolu sur la future Constitution. Plus grave, elle proposait de faire de larme un Etat dans lEtat, privant le peuple dexercer son droit de regard sur les forces armes. Ainsi, elle nous mettait devant un choix impossible: prserver un Etat civil au prix dun statut de totale impunit accord larme ou bien rejeter la tutelle militaire au risque de tomber entre les mains des extrmistes. Ctait le mme chantage quavait exerc Moubarak: moi ou le chaos islamiste. Comment pouvons-nous sauver la rvolution? Premirement, il faut mettre un terme aux divisions entre militants islamistes et libraux pour rassembler nouveau toutes les forces de la rvolution. Deuximement, il faut lire un conseil reprsentatif de la rvolution, dont les membres soient issus de toutes les provinces du pays. Troisimement, il faut que les forces rvolutionnaires prsentent un document alternatif la charte Selmi. Quatrimement, nous devons retourner dans la rue par millions an de montrer larme que nos curs battent toujours pour la rvolution et que ceux qui lont faite au prix de leur sang ne permettront jamais quon la leur vole. Alaa Al-Aswani

maginez que vous habitiez en colocation avec des tudiants. Chacun a ses particularits et besoins spciques, mais vous partagez le loyer et vous respectez certaines rgles qui permettent aux uns dtudier le jour et de dormir la nuit, aux autres de travailler la nuit et de se reposer le jour. Accepteriez-vous que lun dentre vous impose ses rgles aux autres? Bien sr que non. Nous, peuple gyptien, nous sommes dans la mme situation. Nous devons tous nous asseoir autour dune table et crire une Constitution. Partout dans le monde, les peuples procdent ainsi. La socit gyptienne est faite de groupes divers et varis. Et tous doivent pouvoir se reconnatre dans la Constitution. Aprs la chute de Hosni Moubarak, la vieille Constitution tait devenue caduque et ces groupes ont demand une Constituante. Or le Conseil suprme des forces armes a dcid de procder une simple rforme de la vieille Constitution, avec de simples ajustements. Il a commenc par dsigner une commission. Etrangement, ses membres ne reprsentaient que deux sensibilits politiques, la moiti tant proches de lancien rgime, lautre des Frres musulmans. Ensuite, cette rforme a t soumise un rfrendum [en mars2011]. Le Conseil tenait la victoire du oui. Les Frres musulmans ont mis tout leur poids dans la balance pour satisfaire les militaires en contribuant la victoire du oui. Pour ce faire, ils ont fait croire au bon peuple quun non aboutirait labrogation du paragraphe qui stipule que lEtat est musulman. Or ce sont les militaires eux-mmes, les initiateurs du rfrendum, qui se sont assis sur le rsultat. Ils ont en eet proclam unilatralement une Constitution provisoire. Et, une fois encore, les Frres musulmans ont soutenu le Conseil. Ils refont avec larme les mmes erreurs quavec tous les rgimes qui se sont succd en Egypte, du roi Farouk jusqu Sadate, en passant par Nasser. Chaque fois, ils nissent par trahir le peuple pour se rapprocher du pouvoir en place. Et celui-ci les utilise an de briser lunit des forces dopposition. Puis, quand ils ont rempli leur fonction, il les jette en prison. Les Frres musulmans se sont transforms en une sorte de soutien politique des militaires, leur tressant des lauriers longueur de journe et sen prenant svrement tous ceux qui osaient les critiquer. On a mme vu un membre des Frres qualier les membres de ce Conseil de prunelle de ses yeux. Rsultat des courses: une monte en puissance des extrmistes. Avec la srie dattaques contre les coptes, de plus en plus dEgyptiens ont pris peur de limpasse dans laquelle les militaires taient en train de nous mener. La future Constitution risquait dtre crite par des extrmistes. Soudainement, le Conseil sest rveill. Pour conjurer le danger, il a sorti de son chapeau la

A la une
Tantaoui sur les pas de Moubarak? titre en une Al-Tahrir, le quotidien fond dans la foule de la rvolution du 25janvier et nomm ainsi en rfrence la place Tahrir, au Caire, picentre du soulvement populaire. Les photos des opposants blesss ds les deux premiers jours des manifestations montrent des personnes touches aux yeux. Les tmoignages font tat dun usage dmesur de la force, tout comme il ltait sous Hosni Moubarak: nues de gaz lacrymognes, fusils plombs, tirs de balles en caoutchouc, mais aussi de balles relles, visant les yeux. Lpope de la rvolution se poursuivra, contre vents et mares, soutient Al-Tahrir.

Pourquoi larme rprime

La violence des forces de lordre a mis le feu aux poudres. Larme au pouvoir retrouve ses rexes, soupire le nouveau quotidien lanc par des jeunes militants. Al-Tahrir (extraits) Le Caire Ce qui se passe depuis le 19novembre place Tahrir, au Caire, permet dalimenter toutes les thories du complot sur les tentatives de tuer la dmocratie. Ceux qui ont donn lordre de lintervention de samedi matin, celle de laquelle tout est parti, ne peuvent dcidment pas avoir voulu le bien du pays. Par la violence policire, ils ont russi transformer un rassemblement de 200 personnes, dont des blesss de la rvolution qui manifestaient pour leurs droits, en manifestation de dizaines de milliers de jeunes dcids dfendre la rvolution contre la tentation autoritaire. Personne navait attaqu le ministre de la Dfense, ni lambassade dIsral [qui avait t saccage par des manifestants le 9septembre], et il ny avait aucune revendication qui ne puisse faire lunanimit parmi nous. Depuis, la machine mensonges des mdias publics et privs tourne fond pour laisser penser que tout est parti dune attaque de fauteurs de troubles contre un vhicule des forces de lordre. Pourtant, au dpart, on le redit, le rassemblement de quelques centaines de personnes ne gnait mme pas la circulation. On aurait pu crer une commission qui tudie leurs demandes dindemnisation. Au lieu de quoi, lintervention brutale de la police a mis le feu aux poudres. Il y a un an, les mdias disaient que le pays irait sa perte si Hosni Moubarak devait partir. Aujourdhui, ces mmes mdias disent que ce serait le chaos sans le Conseil suprme des forces armes. Pourtant, les demandes des rvolutionnaires ne sont pas extravagantes: ils demandent simplement quon xe dnitivement une date pour llection prsidentielle [ils la demandent pour avril], pour ensuite transfrer le pouvoir aux institutions civiles. On ne peut pas leur demander daccepter quils soient gouverns ad vitam aeternam par ce Conseil militaire qui sest rvl incapable de diriger le pays, qui a chou dans tous les domaines et qui a largement dilapid le crdit de sympathie quil avait au dpart, quand larme stait prsente comme la protectrice de la rvolution. Bilal Fadhl

Un manifestant arbore le drapeau gyptien dans les rues du Caire sous les tirs de grenades lacrymognes, le 22 novembre.

e Conseil suprme des forces armes complote-t-il pour empcher la transition dmocratique? Revit-on un tournant comme celui de mars1954, quand Gamal Abdel Nasser a prot de troubles, dattentats et de manifestations, bref dun sentiment dinstabilit qui stait rpandu dans le pays, pour accaparer le pouvoir? Nombreux sont les tmoignages qui donnent penser que cest Nasser lui-mme qui avait provoqu ces vnements pour pouvoir abolir la dmocratie. Jimagine que le marchal [Mohamed Hussein Tantawi, le chef du Conseil suprme des forces armes (CSFA), qui dirige lEgypte depuis la rvolution du 25janvier dernier] rpte qui veut bien lentendre dans son entourage la fameuse devise: La rvolution ou lEtat. Tout ce que la population a retenu des dclarations manant des membres de ce Conseil est que jamais ils ne prsenteraient des excuses [sur le nombre de tus et de blesss par larme], ni ne fourniraient dexplications claires, ni ne proposeraient des solutions aux problmes du pays. Non, tout ce quils disent est quil y en a qui veulent la chute de lEtat, mais que cet Etat tiendra bon, grce eux. Ils ne se rendent pas compte que cest leur enttement et leur refus de tout changement qui constituent le plus grand danger pour lexistence dun Etat moderne. Nasser avait dj pens que la dmocratie ne convenait pas aux Egyptiens. Son systme rpressif et son idologie panarabe ont t une des principales raisons de la dfaite face Isral en1967 et de la n du rve dune renaissance gyptienne.

12

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

En couverture Egypte : rvolution, acte II

Un casse-tte pour les Amricains

Ladministration Obama semble partage entre le souhait dencourager une transition dmocratique en Egypte et celui de soutenir la stabilit que promet larme. The Christian Science Monitor Boston

Street art
Sous limpulsion de Ganzeer, un artiste graeur, qui a lanc en mai dernier un appel sur Twitter pour un Mad Grati Week-End, une explosion de gras a euri sur les murs du Caire. Nous en publions ici, photographis par Themba Lewis. Retrouvez les tags et gras de la rvolution avec la carte de golocalisation interactive ralise par les graeurs du Caire. http://ganzeer.com/cairo streetart/index.html

andis que les manifestations violentes se poursuivent contre la mainmise de larme gyptienne sur le pouvoir, les EtatsUnis se retrouvent dans une position dlicate, puisquil leur faut concilier deux exigences contradictoires, dune part la sauvegarde de la dmocratie, et de lautre la stabilit en Egypte, capitale leurs yeux. Pour lessentiel, les responsables amricains se font discrets, du moins publiquement, au sujet du rythme de la transition en Egypte et surtout des toutes dernires manifestations. Mais, maintenant que des Egyptiens meurent nouveau sur la place Tahrir, le gouvernement Obama ne va peut-tre plus pouvoir se tenir lcart. Lattitude adopte par la secrtaire dEtat Hillary Clinton dans son discours du 7novembre a t prsente par son entourage comme un avertissement destin aux dirigeants militaires gyptiens choisis pour assurer la transition aprs la chute de Moubarak. Elle leur aurait ainsi indirectement rappel quil valait mieux que des gouvernants non lus ne saccrochent pas au pouvoir. On ne peut suivre la fois une politique qui favorise la scurit dans limmdiat et une autre qui dfend une dmocratie long terme et qui ne se concrtise jamais tout fait, a-t-elle dit. Washington entretient des relations rgulires avec la hirarchie militaire gyptienne et nombre de gnraux ont t forms aux EtatsUnis. La Maison-Blanche travaille galement avec certains responsables des forces dmocratiques du pays et aurait gard des contacts avec les Frres musulmans. Les Etats-Unis esprent parvenir encourager les tendances modres, alors que les forces politiques religieuses ont le vent en poupe. Tout en seorant de soutenir une transition politique rapide, Washington est conscient que, si lopinion publique gyptienne estimait que le gouvernement amricain pse lourdement sur lvolution de la situation, cela pourrait se retourner contre lui. Aux Etats-Unis, certains spcialistes de lEgypte commencent critiquer le gouvernement Obama, quils souponnent de saccommoder du maintien des militaires au pouvoir au nom de la stabilit du pays et de ses bonnes relations avec Washington. Ils demandent prsent au Congrs qui tient les cordons de la bourse en termes de politique extrieure duser de toute son inuence an denvoyer un message clair aux dirigeants gyptiens. Le 17novembre, le groupe de travail sur lEgypte a appel le Congrs soumettre laide militaire amricaine lEgypte (prs de 1,3 milliard de dollars) de nouvelles conditions, armant qu bien des gards les militaires avaient poursuivi la politique rpressive du rgime de Moubarak. Pour le groupe de travail, qui rassemble des spcialistes du Moyen-Orient, le Congrs devrait

demander la secrtaire dEtat de certier que le gouvernement gyptien organise des lections libres et impartiales et met en uvre des politiques protgeant les droits de lhomme ainsi que les liberts politiques des citoyens. Lors de sa premire visite en Egypte, au dbut du mois doctobre, lancien directeur de la CIA et actuel secrtaire la Dfense Leon Panetta indiquait avoir encourag les militaires au pouvoir avancer sur la voie dune vritable transition politique et lever ltat durgence.

Le secrtaire la Dfense sest dit satisfait de ce quil avait vu et entendu du ct des dirigeants gyptiens. Le discours dHillary Clinton faisait toutefois apparatre une lgre divergence. Si, terme, la principale force politique en Egypte reste une poigne de reprsentants non lus, ces hommes smeront les graines de futures rvoltes, et les Egyptiens auront rat une occasion, a-t-elle dclar. La rsurgence des troubles en Egypte semble aujourdhui lui donner raison. Howard LaFranchi

Poursuivre la rbellion
Les militaires ont cru que la rvolution ne visait que le clan Moubarak et pouvait pargner le systme. Al-Hayat Londres

Dtails dun pochoir gant sous un pont du Caire. Il reprsente le petit peuple (page de droite, un vendeur ambulant) face aux tanks de larme (ci-dessous).

n assiste aujourdhui en Egypte une reprise de la rvolution de janvier dernier. Cette rvolution inacheve veut se poursuivre. Le mouvement lanc par les jeunes de la place Tahrir sapparentait une rptition de ce qui stait produit en 1954, quand Mohamed Nguib avait t vinc par les militaires, incarns par Nasser. Les partis politiques de lpoque taient proches de Nguib, qui cherchait leur redonner vie et renvoyer les militaires dans leurs casernes. Mais le projet nassrien triompha, avec notamment pour mot dordre: A bas la libert! Le caractre antimilitaire de la rvolution de janvier a t attnu par le fait que larme na

Soumettre laide militaire amricaine lEgypte prs de 1,3 milliard de dollars de nouvelles conditions

pas rprim les rvolutionnaires mais a rpondu, malgr le retard et la rticence, leurs revendications. Cette attitude aurait pu servir de base une formule de cohabitation la turque prenant en compte les demandes et les intrts de linstitution militaire. Mais larme sest montre dune ambition dicile accepter. Les militaires ont cru que les revendications visaient Hosni Moubarak, sa famille et les principaux symboles de la corruption mais que le rgime pouvait rester en place, sans tre fondamentalement remis en cause, mme par les lections. Comme le montre lexemple de lIran, lun des pays qui organise le plus dlections, cellesci nont jamais branl les fondements de la Rpublique islamique de layatollah Khomeyni. A la veille du scrutin, tous les indicateurs conrment une telle volont: le peu dempressement juger lancien rgime et amorcer la transition en gnral, les procs militaires arbitraires contre des militants ou des blogueurs, un gouvernement civil empch dexercer ses prrogatives et lide que le salut ne peut venir que des militaires. Ce remde ancien et bien connu prn par la tyrannie vise dsesprer les gens face aux dicults dune transition an de susciter lattente populaire dun sauveur assurant la scurit et lemploi. Lune de ces dicults concerne la relation entre musulmans et coptes et touche donc le tissu national gyptien. Pour couronner ces eorts, on a sorti la charte Selmi [propose par le vice-Premier ministre aux partis politiques la veille des lections], imposant la primaut de la dcision des militaires sur le pouvoir du futur Parlement autrement dit sur la volont du peuple et la prpondrance des intrts de larme sur les liberts publiques. Ce qui se droule aujourdhui en Egypte est donc bien une confrontation entre une dynamique puissante lance en janvier quil est sans doute impossible de freiner et une tradition tyrannique, appuye par des intrts sectoriels, qui veut se perptuer. Ce conit montre bien et montrera encore que quelques jours ne susent pas pour mettre un terme un hritage de plus de soixante ans. Combien de jours et combien deorts faudra-t-il lEgypte pour accomplir sa rvolution et oprer la rupture avec son pass? Et combien de surprises lattendent sur ce long chemin?

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

13

Arme : la n de la conance
Faut-il former un gouvernement dunion nationale qui prendrait le relais de larme pour se charger de la transition? Les partis politiques ne semblent pas aptes une telle mission. The Arabist Le Caire ne mchent pas leurs mots propos duCSFA. Quant aux autres, ils attendent prudemment en coulisse de voir comment va voluer la situation et comment ils peuvent en proter au dtriment de leurs adversaires politiques. Cela peut paratre aujourdhui tir par les cheveux, mais il y a peut-tre une autre solution (autre que celle envisage par certains militants qui rvent que de jeunes ociers de larme renversent leCSFA). Celle-ci verrait une ou plusieurs personnalits puissantes et respects, soutenues par des forces politiques, former un gouvernement dunion nationale qui endosserait lessentiel des responsabilits assumes par le Conseil suprme. Ce qui ncessiterait un Premier ministre fort, indpendant et respect, et un ministre de lIntrieur issu de la socit civile qui lancerait immdiatement les rformes (que lon attend toujours depuis neuf mois). Cela impliquerait galement de rejeter tout aventurisme en politique trangre et toute nouvelle politique radicale sur le plan intrieur. Il conviendrait avant tout dlire une Assemble constituante, puis un nouveau Parlement et un prsident (il ny aurait pas de prsident par intrim). Il serait possible dlire cette Assemble constituante dici la n de lanne, sinon au suffrage direct, du moins par rfrendum (auprs dun ventail reprsentatif de personnalits de la vie politique et de la socit civile). L o nous en sommes, il faut que la classe politique sorte des sentiers battus et quelle se montre prte faire front face auCSFA. La rvolution ne peut se poursuivre (ce que tant de gens semblent esprer), et lon ne peut renouer sans chefs avec la paix sociale et la stabilit. Le 25janvier a peut-tre commenc sous la forme dune manifestation confuse et dpourvue de chefs, mais le 19 novembre montre quil y a des moments o lon a besoin de dirigeants inspirs. Si leCSFA ne peut nous en fournir, qui le fera? Issandr El-Amrani

Chronologie

Dune rvolution lautre

25janvier 2011 Une journe de la colre est organise linitiative de plusieurs petits mouvements de jeunes militants. Leur appel est relay travers les rseaux sociaux. Ce sera le point de dpart de plusieurs journes de protestation pour rclamer la n du rgime de Hosni Moubarak, 82ans, au pouvoir depuis trente ans. 31janvier Larme dclare que les revendications du peuple sont lgitimes. Elle sengage galement ne pas faire usage de la force. 11fvrier Le prsident Moubarak quitte ses fonctions et remet le pouvoir larme. 3mars Le Premier ministre Ahmad Chac, nomm dans les derniers jours de lre Moubarak, dmissionne. Il est remplac par Essam Charaf, ancien ministre des Transports de2002 2005. Charaf avait particip aux manifestations place Tahrir. 19mars Les Egyptiens approuvent par rfrendum un projet de rvision de la Constitution propos par larme. A la n du mois, des lections lgislatives sont annonces pour lautomne. 13avril Hosni Moubarak et ses ls, Alaa et Gamal, sont placs en dtention provisoire. Juillet Plusieurs manifestations ont lieu, notamment les vendredis, dans plusieurs villes travers le pays pour demander larme dacclrer le programme de transition. 3aot Ouverture du procs de Moubarak, jug pour meurtres de manifestants pendant le soulvement de janvier et fvrier, abus de pouvoir et corruption. 27septembre La date des lgislatives est xe au 28novembre. Elles dureraient quatre mois : lections deux tours pour le Parlement jusquau 10janvier2012 ; puis lections du Snat du 29janvier au 11mars. Une Constituante de cent personnes devra tre issue du Parlement et du Snat pour rdiger une nouvelle Constitution. Ce processus devra aboutir une lection prsidentielle en2012. 18novembre A dix jours du scrutin, des dizaines de milliers de manifestants exigent que larme transfre au plus tt le pouvoir aux civils. Ils dnoncent un projet permettant aux militaires de garder la mainmise sur lEtat. Larme a promis de cder le pouvoir aux civils ds llection dun nouveau prsident. Mais aucune date na encore t xe pour cette chance. Face la rpression violente dploye par les forces de lordre, les rangs des manifestants grossissent. 21novembre Le bilan des victimes parmi les opposants slve au moins 35morts. Le gouvernement intrimaire prsente sa dmission. 22novembre Une manifestation massive dle place Tahrir contre le Conseil suprme des forces armes (CSFA), sans la participation des Frres musulmans. Un gouvernement de salut national est annonc. La prsidentielle devrait avoir lieu avant n juillet 2012.

elon de nombreux avis, les vnements du 20novembre sur la place Tahrir feraient partie dun complot qui aurait pour but le report des lections. Le vendredi prcdent, les islamistes ont fait une formidable dmonstration de force, et il est probable quun Parlement domin par les islamistes exigerait rapidement du Conseil suprme des forces armes (CSFA) quil mette n la priode de transition et autorise une lection prsidentielle (sans parler de lintroduction dun certain nombre de lois). Mais il est tout aussi plausible que la situation ait drap, que leCSFA ne sache pas comment la grer et quil ait vraiment besoin de laide des forces politiques en cette circonstance et quil puisse cder la panique et imposer une forme encore plus rigoureuse de loi martiale (tout le monde sattend un couvre-feu). Cette crise peut-elle trouver une solution politique? Et, dailleurs, que rclament les manifestants? Les uns parlent dobtenir une date pour la transition vers un gouvernement civil et une lection prsidentielle en avril2012. Dautres rclament que cette transition ait lieu ds prsent. Il est impossible de sous-estimer quel point leCSFA a gaspill le capital de conance dont larme bnciait aux yeux de nombreux Egyptiens en fvrier dernier [car elle navait pas rprim les manifestants]. Beaucoup veulent quelle quitte le pouvoir ds que possible. Les lections noccupent pas une place essentielle dans les exigences des manifestants, quelquesuns allant mme jusqu arracher les aches des murs en soulignant que le moment nest pas la politique partisane. La seule faon productive de reporter ces lections fort mal prpares serait de former un gouvernement dunion nationale qui prendrait eectivement le relais duCSFA pour se charger de la transition. Certains acteurs politiques ont propos une solution quivalente, laquelle pourrait tre adapte la nouvelle situation. Pour lheure, le principal obstacle outre leCSFA, qui nenvisage sans doute mme pas de faire une telle concession, tout en continuant soutenir la tenue des lections dans une semaine reste les Frres musulmans, dont le Parti de la libert et de la justice soppose tout report dun scrutin lissue duquel il a de grandes chances de marquer des points. Les libraux ont peut-tre interrompu leur campagne, mais ce nest certes pas le cas des Frres (et dautres). Lennui, cest que, si la direction duCSFA a t lamentable, les chefs des partis ne se sont pas montrs particulirement brillants non plus. Plusieurs factions politiques ne sadressent mme pas la parole, chacune surveillant lautre avec mance. Une chose est sre: lexception de rares formations et mouvements, tous ou presque

Portrait
Tantaoui =Moubarak, lisait-on ces derniers jours sur les murs du Caire. Le marchal Mohamed Hussein Tantaoui, 75 ans, qui dirige le Conseil suprme des forces armes et qui Hosni Moubarak a remis le pouvoir en dmissionnant sous la pression populaire le 11fvrier, concentre les critiques des manifestants runis place Tahrir. Lancien ministre de la Dfense (1991-2011) avait promis de rendre le pouvoir aux civils. Mais larme est accuse de bloquer les rformes pour se maintenir au pouvoir. Fin septembre, le bain de foule du marchal Mohamed Tantaoui, en civil dans les rues du Caire, avait dj suscit des commentaires sur sa candidature la prsidentielle, prvue pour 2012, aprs la tenue des lgislatives, prvues pour le 28novembre.

Former un gouvernement dunion nationale qui prendrait effectivement le relais de larme

14

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

En couverture Egypte : rvolution, acte II

Des islamistes modrs, mais pas trop

Issam Al-Arian, le vice-prsident des Frres musulmans, prne la dmocratie et dfend les droits de lhomme tant quils ne contredisent pas lislam! An-Nahar Beyrouth

El-Baradei
Cest probablement la dernire fois que le gouvernement dEssam Charaf dmissionne, se gausse le quotidien Al-Tahrir. Les manifestants ont applaudi lannonce de cette dmission, mais cela na pas empch la foule de se presser en direction de la place Tahrir, o des arontements se sont poursuivis toute la nuit. Le Conseil suprme des forces armes naime pas beaucoup Mohamed El-Baradei, une personnalit trop forte pour quil puisse le soumettre sa volont. Mais il reste le meilleur candidat pour prendre la tte du gouvernement de salut national que rclament les manifestants.

a branche politique des Frres musulmans, le parti Libert et justice, se trouve la tte de lAlliance dmocratique, une coalition de douze partis qui rassemble des nationalistes arabes jusqu des libraux, en passant par des centristes et des candidats indpendants faible ancrage populaire. Cela lui permet de donner ses listes un air de modration et douverture. Ainsi, 8% des candidats de ces listes sont coptes. De mme, les femmes font une timide apparition: 8% galement, faible proportion quon retrouve dans dautres partis. Les Frres avaient promis dans un premier temps quils ne prsenteraient des candidats que pour 45% des siges, mais en ralit ils le font plutt pour 60 70% des siges. De mme, ils avaient dit quils ne prsenteraient pas de candidat la prsidentielle. Or, aujourdhui, ils se montrent moins catgoriques, prfrant souligner que, en tant que parti ociellement reconnu, ils ont le droit de le faire. Issam Al-Arian est le vice-prsident du parti. Il a t arrt de nombreuses reprises sous lancien rgime et beaucoup pensent quil pourrait occuper le perchoir du futur Parlement. Nous lui avons demand pourquoi son parti maintient

son mot dordre Lislam est la solution, alors que la Haute Commission lectorale estime quil sagit dun slogan religieux, en principe interdit par la loi durant la campagne. Al-Arian explique quil ne sagit que dun lment de communication parmi dautres, et dajouter: Nous sommes un parti aux convictions islamiques et nous ne pouvons donc pas renoncer tenir ce discours. Il conteste que cela puisse susciter linquitude des coptes et des lacs puisque toutes les forces politiques se sont mises daccord sur les

principes gnraux dun Etat civil moderne et dmocratique. Toujours selon lui, tout le monde est daccord sur le contenu de cette formule: Cest un Etat dans lequel le pouvoir est soumis la volont populaire, avec une justice indpendante, la sparation des pouvoirs, lalternance gouvernementale, la libert, la justice sociale et des responsables qui doivent rendre des comptes. Et dajouter: LEtat religieux nexiste pas en Islam. Le contraire dun Etat civil nest pas lEtat islamique, mais lEtat militaire. Reconnat-il la Charte des droits de lhomme de

De droite gauche : Soumets-toi ; Non.

Destin

Alexandrie, ville salaste

La ville du cosmopolitisme gyptien est devenue lun des bastions des extrmistes religieux. A la modernit et aux lois civiles les salastes opposent la parole du Prophte. Ceux qui connaissent Alexandrie et sa vieille histoire au croisement des civilisations, son pass de diversit culturelle et sa tradition douverture aux autres ne peuvent qutre frapps par le changement social et politique que la ville a subi. Cela se manifeste de prime abord par la gnralisation du port du voile intgral et le nombre dhommes barbus. Et la campagne lectorale y prend une tonalit toute particulire par rapport aux autres villes gyptiennes. Cest la premire fois que les salastes participent aux lections, ce qui se justie leurs yeux par le fait que la vie politique sous Hosni Moubarak ntait quun dcor ou du thtre. Leurs adversaires [les Frres musulmans] les accusent dopportunisme et de vouloir rcolter les fruits dun combat auquel ils nont pas particip. Yasser Bourhami est lun des grands prdicateurs salastes et chef du parti Nour, principal parti de cette mouvance en Egypte. Il refuse la conception courante de la dmocratie, expliquant quil en conditionne lapplication par les prceptes de la loi religieuse pour en faire le rgime de la choura [consultation, traditionnellement des lites religieuses ou politiques, cellesci tant cooptes et non issues des lections]. Il dnonce les contournements de la loi divine, expliquant que le Coran est sans ambiguts sur les questions relatives, par exemple, aux intrts de banque ou aux peines appliquer aux voleurs. De mme dnonce-t-il lanimosit des libraux lgard des islamistes en gnral: Ils nous qualient dextrmistes parce que nous disons que ceux qui croient en la Trinit [les chrtiens] sont des mcrants. Ils oublient que cest Dieu le Trs Grand qui le dit, pas nous. Ils nous reprochent aussi de dire quaucun peuple na prospr en tant dirig par une femme. Or cest le Prophte, que la paix et le salut soient sur Lui, qui la dit, pas nous. Selon Assayid Shawqi, 32ans, lun des candidats du parti Nour, Alexandrie est le bastion salaste de lEgypte. Il sattend ce que les salastes obtiennent au moins 65% des voix dans sa circonscription et environ la moiti des siges lchelon de la ville. Ancien prdicateur, il explique que le port du voile intgral est normal, puisque prescrit par la religion. Cest de ne pas le porter qui est anormal! Certes, les dirigeants du parti prennent soin dexpliquer quils considrent le port du voile intgral comme un choix personnel et non comme une obligation, mais il est quasiment gnralis parmi les femmes appartenant leur courant. Dautre part, selon le porteparole ofciel du parti, Yousri Hammad, une femme ne doit pouvoir devenir ministre que dans les domaines concernant les femmes, tandis quun copte ne doit pas occuper un ministre qui lui donnerait autorit sur des musulmans. Il estime en outre que cest aux thologiens de luniversit islamique Al-Azhar de dcider si les coptes doivent encore payer la captation [impt spcique impos aux non-musulmans]. Il afrme avoir vu des pancartes sur lesquelles des coptes ont exprim leur soutien son parti, ce qui reterait la conance quils placent dans la tolrance de la loi religieuse islamique et dans la protection que celleci accorde aux non-musulmans. Soixante femmes ont t investies candidates du parti, ce qui reprsente une proportion considrable. En revanche, certains thologiens salastes estiment que llection dune femme serait une corruption morale. Selon lavocat Sobhi Saleh, ancien dput des Frres musulmans et actuellement candidat en comptition contre un salaste, la pense salaste en Egypte est une manation du wahhabisme [saoudien], ce qui expliquerait son implantation dans les rgions dsertiques louest dAlexandrie. Khaled Al-Shami Al-Quds Al-Arabi Londres

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

15

lONU? Bien sr! sexclame-t-il. Mais il prcise que tous les pays arabes ont des rserves concernant certaines chartes, notamment celles qui concernent la famille. Nous insistons sur nos spcicits culturelles par rapport aux socits occidentales. La femme pourrait-elle occuper tous les postes dans un tel Etat, y compris les plus levs? Nous navons pas de problme avec lgalit entre les sexes dans les domaines professionnel et politique. Un copte pourrait-il occuper la prsidence? Oui, la seule condition dtre lu par le peuple. En ce qui concerne la politique conomique, les Frres changeraient-ils les rgles sils obtenaient la majorit parlementaire? LEgypte a besoin dune nouvelle politique conomique dans tous les secteurs, surtout lagriculture et lindustrie, mais il ne faut pas avoir une approche idologique. La vision musulmane de lconomie est raliste et fonde sur le droit, la justice, ainsi que la lutte contre les monopoles et la corruption. La charia nest pas un extrmisme, mais un ensemble de valeurs humanistes. Il va jusqu promettre quen cas de victoire son parti ne prendra aucune mesure qui nuirait au tourisme, puisque [leur] foi ninterdit pas aux touristes de consommer de lalcool. La tendance majoritaire de la rue gyptienne, y compris parmi les islamistes, est la modration, armet-il, en insistant sur la ncessit de garantir les liberts et de permettre tous les courants de pense de sexprimer dans le cadre dni par la loi. Et quen est-il du dialogue que les Frres entretiennent avec Washington, des nombreuses visites de diplomates europens au sige des Frres et plus gnralement de la manire dont les Frres voient le rle de lOccident dans les rvolutions arabes? Nous expliquons aux Amricains que lislam nest pas incompatible avec la dmocratie et quarmer le contraire porte prjudice aux peuples musulmans. Ils ont commis une norme erreur en soutenant des dcennies durant des rgimes honnis par leurs peuples, mais nous avons aujourdhui loccasion de mettre un terme aux relations dhostilit en nous fondant sur les intrts communs et sur le respect mutuel qui permet aux peuples arabes de vivre dans la libert et la dignit. Plutt que de suivre les conseils du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan sur la compatibilit entre lislam et la lacit, AlArian prfre croire que le moment est proche o son parti reprsentera un vrai modle pour le monde arabe, avec un gouvernement musulman modr et issu dlections dmocratiques. Sur un tout autre plan, les Frres parlent peu de politique trangre et laissent aux futures institutions lues le soin de dcider de lventualit dune rvision des accords de Camp David [accords de paix avec Isral, 1978]. Ils tiennent galement un discours modr au sujet de lIran et parlent de respect mutuel et dintrts rciproques avec Washington. Mais beaucoup de choses ne sont pas dites Diana Skaini

Sur les murs du Caire

Dbats islamistes
Tout en dnonant la rpression orchestre par le ministre de lIntrieur contre les manifestants de la place Tahrir, le parti Libert et justice issu des Frres musulmans appelle ses militants ne pas manifester ni participer un quelconque rassemblement. Il craint quun dbordement de la violence ne pousse les militaires reporter des lections qui leur paraissent trs favorables. Les salastes sont par contre bien prsents dans les manifestations. Enn, le cheikh de luniversit islamique dAl-Azhar, Ahmad Al-Taieb, a dclar que la rpression violente contre des manifestants paciques tait au pouvoir militaire toute lgitimit.

Une rvolution contre les femmes ?

Les droits acquis par les Egyptiennes lont t largement linitiative de Suzanne Moubarak, lpouse du dictateur dchu. Il va donc tre facile de les abroger, regrette le quotidien libral du Caire. Al-Masri Al-Youm Le Caire voqus dans les mdias sans tre directement associs la premire dame, au point que les lois relatives ces droits taient souvent appeles lois de Suzanne Moubarak. La deuxime raison est que toutes les dcisions concernant les droits des femmes taient prises en haut lieu: lEtat et ses serviteurs dcidaient des droits qui devaient tre mis ltude, ainsi que des procdures et des dlais pour le faire, et la socit gyptienne tait presque totalement tenue lcart de ce processus. Beaucoup de citoyens avaient le sentiment que les changements relatifs aux droits des femmes leur taient imposs, sentiment qui na fait que samplier avec limpopularit croissante du rgime Moubarak. Bien avant la chute de ce dernier, nombre dEgyptiens ont tent de rsister cette volution du statut de la femme, mais, contrairement aujourdhui, leurs eorts ont t vains. Dernier facteur, et non le moindre: la manire dont la plupart de ces lois ont t introduites ou amendes a conduit les hommes penser quon les privait de leurs droits pour les donner aux femmes. Un bon exemple est lamendement de la loi sur la garde des enfants. [Alors quauparavant les garons de parents divorcs ntaient plus gards par leur mre partir de leur pubert], la loi a t modie [en2005] pour que les enfants des deux sexes puissent rester auprs de leur mre jusqu lge de 15ans. Cet amendement et beaucoup dautres ont conduit de nombreux hommes se sentir opprims. Certains ont mme cr, bien avant la rvolution, des organisations de dfense des droits des hommes. Il nest donc pas surprenant quun grand nombre dentre eux aient peru le renversement du rgime Moubarak comme une merveilleuse occasion de rcuprer leurs droits, ce qui semble tre en train de se produire. Leur succs ne sexplique pas par le fait que les femmes ne sont pas aptes disposer de ces droits, mais par [la haine que suscite] la personne [Mme Moubarak], qui a introduit ces changements, et par la manire dont ils ont t imposs. Aliaa Dawood

Nous insistons sur nos spcicits culturelles par rapport aux socits occidentales

ue vous le croyiez ou non, les Egyptiens sont en train de lancer une autre rvolution, mais cette fois les femmes ny joueront aucun rle pour la bonne raison que cest une rvolution contre leurs droits. A lorigine de ce mouvement, on trouve des organisations comme la Coalition pour protger la famille, lAssociation pour sauver la famille et la Rvolution des hommes gyptiens. Leur action vise abolir des droits comme la khula (le droit des femmes musulmanes demander le divorce), abroger un amendement rcent reportant 15ans lge de la responsabilit pnale des mineurs et rviser des conventions et des traits internationaux sur les droits des femmes dont lEgypte est signataire. Une mesure concrte a dj t prise: labolition du quota parlementaire pour les femmes. Ce retour de bton est le rsultat de divers facteurs, mais je me concentrerai ici sur trois dentre eux. Le premier tait lhabitude de lex-premire dame du pays, Suzanne Moubarak, de modier delle-mme le statut des femmes par des amendements ou par lintroduction de nouvelles lois. Bien sr, ces dcisions ntaient pas entirement laisses sa discrtion, mais elle a indniablement jou un rle essentiel dans ce domaine. Pendant plus dune dcennie, la socit gyptienne a t submerge dinformations sur les activits du Conseil national de la femme, un organisme plac sous les auspices de Mme Moubarak. Les droits des femmes taient rarement

DR

18

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Controverse
Pour

Les technocrates sont utiles lEurope

Beaucoup dencre a coul pour dnoncer larrive au pouvoir des experts en Grce et en Italie. Pourtant, la technocratie qui fut longtemps un idal de gauche peut jouer un rle trs positif en temps de crise.

The Guardian (extraits) Londres

uiconque a feuillet la presse britannique depuis une semaine na pu manquer de noter lapparition de plus en plus frquente dune sous-espce politique rare: les technocrates. Parmi les principaux reprsentants du genre, Mario Monti et Lucas Papademos, qui ont t parachuts an, nous assurent les journaux, de faire appliquer les diktats de leurs trsoriers allemands et franais. Le mot technocratie vient du grec tekhn, qui signie comptence, et kratos, pouvoir. Ainsi, les technocrates sont littralement annoncs comme tant l pour rsoudre les problmes des politiques qui prennent des dcisions en se fondant sur leur expertise ou leur matrise dun sujet plutt que pour satisfaire un groupe dintrts ou un parti politique prcis. On attribue gnralement la paternit de ce terme lingnieur William H.Smyth de Berkeley, en Californie, en1919, mme si lide remonte Saint-Simon, lun des pionniers de la pense socialiste. Oui, nayons pas peur de le dire: il fut un temps o la gauche internationale pensait le plus grand bien de la technocratie. Dans lAmrique des annes1930, par exemple, le mot ntait pas une insulte, mais le programme dune nouvelle utopie sociale. Au milieu de la Grande Dpression, un mouvement technocratique constitu autour dingnieurs et dconomistes dissidents comme Thorstein Veblen et Howard Scott soutint que les politiques populistes taient tout simplement incapables de corriger le systme. Dans les dcennies suivantes, la technocratie acquit une pitre rputation. La vnration du progrs industriel et le pouvoir illimit des bureaucrates devinrent les signes distinctifs des rgimes totalitaires, en Allemagne nazie et en Russie sovitique. George Orwell voit dans la technocratie un prcurseur du fascisme. Dans nombre de pays dEurope, cependant, le mot a toujours des connotations positives. Des dmocraties de dimensions modestes, comme les Pays-Bas, ont souvent recours des technocrates pour jouer les mdiateurs au sein de coalitions gouvernementales turbulentes ou entre employeurs et employs. Dans les anciens Etats communistes dEurope centrale et orientale, les technocrates ont jou un rle essentiel lorsquil sest agi de ngocier la transition entre rgime autoritaire et dmocratie. Il y a sans doute moins de technocrates actuellement au pouvoir en Europe que dans les annes1990, suggre Kevin Featherstone, professeur de politique europenne la London School of Economics (LSE). La situation nest en eet pas nouvelle en Italie, o Giuliano Amato, professeur de droit, avait t nomm Premier ministre aprs lexpulsion de lItalie du Systme montaire europen, en1992. De mme, Carlo Azeglio Ciampi, ancien secrtaire gnral de la Banque dItalie, et lconomiste Lamberto Dini nont jamais t lus, mais nomms par le prsident pour superviser les rformes. Peut-on pour autant en conclure que la technocratie vaut mieux que la dmocratie? Evidemment non. Mais il serait bon de reconnatre que le rgne temporaire des technocrates est peut-tre un aspect acceptable voire ncessaire du processus dmocratique en temps de crise. Ferionsnous davantage conance aux membres du gouvernement britannique si la plupart dentre eux ntaient pas passs directement de luniversit la politique? Je pense que oui. Les ingnieurs ne seront sans doute jamais apolitiques, mais ils sont peut-tre moins politiciens que ceux qui sont entrs en politique pour devenir des hommes politiques. Et si le seul dfaut des technocrates, ctait de manquer de charisme et de faire lconomie dune communication onreuse? La mdiocrit en politique ne doit pas tre mprise, crivait lcrivain allemand (et eurosceptique) Hans Magnus Enzensberger. La grandeur nest pas indispensable. Philip Oltermann

Le contexte Ces dernires semaines, lItalie comme la Grce ont vu leur gouvernement lu chuter en raison, entre autres, de leur incapacit rpondre la crise de leuro. Dans les deux cas, des gouvernements dits techniques leur ont succd. Lucas Papademos, ancien vice-prsident de la BCE (Banque centrale europenne) a t nomm pour succder Georges Papandrou et Mario Monti, ancien commissaire europen, a remplac Silvio Berlusconi. Pourtant conformes la Constitution de chacun de ces pays, ces nominations font lobjet de vifs dbats quant leur manque de lgitimit populaire. Lauteur Journaliste dorigine allemande, Philip Oltermann, tabli Londres, est rdacteur en chef adjoint de la rubrique Comment is free du Guardian. Lauteur N en 1976, Marcello Musto est un spcialiste du marxisme. Professeur de sciences politiques luniversit York Toronto, il a men lessentiel de ses recherches sur les uvres compltes de Marx et dEngels. Il signe des analyses dans de nombreuses revues, notamment La Pense en France, Herramienta en Argentine et Socialism and Democracy aux Etats-Unis.

Contre

La dmocratie a besoin dun vote

En 1852, Karl Marx jugeait trs svrement le cabinet Aberdeen, lun des premiers gouvernements techniques de lHistoire. Une critique qui sappliquerait aujourdhui aux nouvelles quipes nommes Rome et Athnes.

Il Manifesto, Rome

evenu en odeur de saintet dans la presse internationale ces dernires annes parce quon a compris quil avait su analyser le caractre cyclique et structurel des crises du capitalisme, Karl Marx pourrait aujourdhui faire lobjet dune relecture en Grce et en Italie pour une autre raison: la rapparition du gouvernement technique. En tant que journaliste du New York Tribune, lun des quotidiens les plus diuss de son poque, Marx couvrit les vnements politico-institutionnels qui, en1852, menrent la naissance en Angleterre dun des tout premiers cas de gouvernement technique de lHistoire: le cabinet Aberdeen (de dcembre1852 janvier1855). Lanalyse de Marx, pleine de sagacit et de sarcasmes, mrite dtre rappele. Quand la presse de Londres annona un ministre compos dhommes nouveaux, Marx dclara que le monde ne stonnera pas dapprendre que la nouvelle re historique qui souvre est sur le point dtre inaugure par des octognaires fatigus et dcrpits (), des bureaucrates qui ont pris part presque tous les gouvernements de la n du sicle dernier. () On vient de nous annoncer la disparition des luttes entre les partis, et mme la disparition des partis eux-mmes. Lobservation, malheureusement, est dune actualit brlante. Les derniers vnements en Italie et en Grce en sont un exemple agrant. Derrire limposture du terme gouvernement technique se cache labandon de la politique (on norganise ni rfrendum ni lections), somme de cder du terrain lconomie. En Italie, les mesures daustrit ont t listes dans une lettre (qui aurait normalement d rester secrte!), adresse lt dernier au gouvernement Berlusconi par la Banque centrale europenne. Pour redonner conance aux marchs, il faut ncessairement des rformes structurelles (expression devenue synonyme de massacre social): baisse des salaires, rvision des droits des salaris, augmentation de lge de la retraite, privatisations massives. Les nouveaux gouvernements techniques, avec leur tte des hommes qui ont fait carrire dans les bureaux des institutions conomiques en grande partie responsables de la crise (Mario Monti et Lucas Papademos) vont suivre cette pente. Ce sera videmment pour le bien du pays et pour lavenir des gnrations futures. Marcello Musto

Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.

20

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Les opinions
Australie
Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.

Laissez-nous choisir notre Asie!

La rivalit sino-amricaine en Asie place lAustralie dans une position inconfortable. Somm par Barack Obama de choisir le camp amricain, Canberra a tout y perdre.

The Age (extraits) Melbourne

vec la monte en puissance de la Chine, lAsie que nous avons connue appartient de plus en plus au pass et une Asie totalement dirente merge. La visite de Barack Obama marque un moment important dans cette transformation, car le prsident est venu dfendre la vision amricaine de la nouvelle Asie. Lenjeu est capital pour les Etats-Unis qui ont t, pendant quaranteans, le chef de le incontest de la rgion. Aujourdhui, la Chine veut prendre leur place. Lpoque de la primaut absolue de lAmrique est donc rvolue. Ce sera une grande perte pour les Etats-Unis, lAustralie et une grande partie de lAsie, mais cest le prix payer pour le miracle conomique chinois. Il existe aujourdhui deux visions rivales de lavenir de lAsie. Selon la vision chinoise, les Etats-Unis vont peu peu disparatre en tant que puissance en Asie et laisser la Chine en devenir le nouveau matre. Selon la vision amricaine, lAsie va se diviser en deux camps, avec, dun ct, la Chine et, de lautre, le reste de la rgion, rang derrire les Etats-Unis. Cette vision repose sur lespoir que, si les autres pays dAsie demeurent puissants et unis autour des Etats-Unis, la Chine nira par reconnatre son erreur et rejoindre leur camp, rtablissant ainsi une primaut amricaine absolue. Bien sr, ni Washington ni Pkin ne dcrivent leur vision en ces termes. Washington a brusquement pris conscience de lampleur de la puissance chinoise et sait dsormais que cest en Asie, et non au MoyenOrient, que les Etats-Unis sont confronts leurs ds majeurs. Cest la raison pour laquelle M.Obama a eectu ce voyage. Au sommet du Forum de coopration conomique Asie-Pacique (Apec), qui sest tenu du 11 au 13novembre Hawaii, le prsident amricain a dfendu le volet conomique de sa vision. Son projet de partenariat transpacique vise crer un nouveau cadre conomique asiatique qui intgre les amis et allis des Etats-Unis et exclut la Chine. Il nest pas certain que ce soit une bonne ide. Puis M.Obama est venu Canberra pour dfendre le volet politique et stratgique de sa vision. Il veut resserrer le rseau de ses allis et amis asiatiques au sein dune coalition militaire plus unie pour faire face la puissance maritime croissante de la Chine. Dun point de vue oprationnel, la dcision de dployer des Marines [sur la base de Darwin] ne reprsente pas grand-chose. Mais il en va diffremment sur un plan symbolique et stratgique. Elle montre que lAustralie est prte se joindre la coalition militaire des Etats-Unis contre

Contexte La visite dObama en Australie, crit Peter Harcher dans The Sydney Morning Herald, est une invitation choisir le camp des Etats-Unis contre celui de la Chine, leur rivale. A Canberra, le 16novembre, pour le soixantime anniversaire de lalliance australoamricaine, Barack Obama a annonc le plus important dploiement de militaires amricains dans la rgion depuis la n de la guerre du Vietnam: 2500soldats rejoindront une base situe Darwin (dans le nord du pays). LAustralie, dont lconomie dpend en grande partie de Pkin, espre continuer exporter ses ressources naturelles vers la Chine tout en bnciant du parapluie amricain. Lauteur Directeur du Centre dtudes stratgiques de dfense de lUniversit nationale dAustralie (ANU), Hugh White est spcialiste des questions de stratgie et de scurit pour lAsie-Pacique. Il a conseill les gouvernements travaillistes de Bob Hawke (1983-1991) et de Paul Keating (1991-1996).

la Chine. Et ne nous y trompons pas: il ne sagit ici que de la Chine. Depuis quaranteans, notre pays a soigneusement vit de sunir militairement aux Etats-Unis contre la Chine. Cest pourquoi lannonce de Darwin est si importante. Pour M.Obama, cest une grande victoire. Mais peut-on en dire autant pour lAustralie? Cela dpendra du succs de la vision amricaine et de la nature des autres options possibles. Ce succs sera tributaire de trois conditions. Tout dabord, il faudrait quun grand nombre de voisins asiatiques de la Chine estiment de leur intrt de rallier les Etats-Unis contre Pkin. Aucun ne souhaite vivre sous la menace chinoise et tous se flicitent du soutien amricain, mais aucun ne veut passer pour un ennemi de la Chine. Pour les Etats-Unis, il sera plus dicile quil ny parat de les conserver dans leur camp. Ensuite, il faudrait que les Etats-Unis dcident si le jeu en vaut vraiment la chandelle. Sur le plan conomique, la vision amricaine de lavenir de lAsie na aucun sens, car les Etats-Unis sont aussi dpendants de la Chine que tous les autres pays. Et, stratgiquement, les Amricains devront dcider sils sont vraiment prts soutenir tous leurs amis et allis asiatiques dans leurs ventuels conits avec la Chine. Le moindre arontement en mer de Chine mridionale pourrait se rvler trs coteux et dangereux pour les Etats-Unis. En troisime lieu, pour que le plan amricain marche, il faudra persuader la Chine daccepter la suprmatie des Etats-Unis en Asie mme si elle les dpasse pour devenir le pays le plus riche et le plus puissant du monde. Une telle ventualit semble hautement improbable. Et si la Chine prfre faire marche arrire plutt que dobtemprer, la vision amricaine de lavenir de lAsie nous poussera vers une nouvelle guerre froide ou pire encore. Si la seule alternative au plan amricain tait la vision chinoise du leadership absolu de Pkin, nous pourrions accepter contrecur une nouvelle guerre froide comme un moindre mal. Mais ce nest pas le cas. Une nouvelle Asie pourrait merger, o la Chine aurait plus de pouvoir et dinuence mais ne dominerait pas et o les Etats-Unis nauraient plus la primaut absolue, tout en continuant jouer un rle vital. Bref, une Asie o les Etats-Unis et la Chine se partageraient le pouvoir. LAustralie devrait adhrer cette vision. Nous ne voulons pas vivre sous la domination de la Chine, nous ne voulons pas non plus subir la pression de la rivalit amricano-chinoise. Aprs avoir respectueusement cout M.Obama, nous devrions expliquer pourquoi nous sommes dun autre avis que lui. Cest ce que font les bons allis. Hugh White

Elyse 2012 vu dailleurs

avec Christophe Moulin

Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10

La campagne prsidentielle vue de ltranger chaque semaine avec

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

23

France
Vu dAllemagne

Les faits Le 11mars 2011, un violent sisme suivi dun tsunami endommage la centrale japonaise de Fukushima, provoquant le plus grave accident nuclaire

depuis la catastrophe de Tchernobyl (Ukraine, 1986). Un dbat sengage alors dans plusieurs pays sur la scurit du nuclaire civil. Le 30mai, lAllemagne dcide de renoncer

lnergie atomique dici 2022. Cest un revirement pour Angela Merkel, qui avait dcid en 2010 de prolonger la dure de vie des racteurs du pays.

Quil est beau, mon racteur!

Outre-Rhin, on ne comprend pas lattachement des Franais leur nuclaire civil.
Frankfurter Allgemeine Zeitung (extraits) Francfort n France, la dcision allemande de sortir du nuclaire a eu des retombes bien plus graves que la catastrophe de Fukushima. Aprs avoir soulev une vague de colre, le revirement unilatral de Berlin suscite une vive inquitude. Pour la France, voir son principal partenaire conomique renoncer lnergie atomique ne remet pas seulement en question la renaissance du nuclaire europen: la dcision allemande est galement perue comme le rejet dnitif par Berlin de toute politique nergtique commune. Alors quil assistait [le 13octobre] une confrence de Klaus Tpfer, Paris [lex-ministre de lEnvironnement allemand dtaillait la nouvelle politique nergtique de son pays], Valry Giscard dEstaing a rappel que la question de lnergie avait toujours t au cur du projet europen. Cest en eet la Communaut europenne du charbon et de lacier (Ceca) qui a pos les bases du trait de Rome. La crainte de lancien prsident franais est dsormais que lAllemagne ne puisse plus tre partie prenante dune politique nergtique europenne comprise comme instrument de gopolitique. leurs confrres allemands, les vques franais ne plaident pas pour une sortie rapide du nuclaire. Si lemploi pacifique de lnergie atomique a suscit un vif dbat [dbut novembre] lors de la dernire assemble plnire des vques Lourdes, aucune opposition de principe na t formule contre les menaces que fait peser le nuclaire sur lensemble de la Cration.

Non au modle allemand !

Nicolas Sarkozy refuse de considrer le retournement de Berlin comme une composante du modle allemand, celui-l mme dont il arme quil est un systme qui marche. Il reste sourd aux arguments selon lesquels lamlioration de lecacit nergtique serait synonyme dinnovation et les nergies renouvelables pourraient ouvrir de nouvelles perspectives conomiques. Le prsident dEDF, Henri Proglio, nomm par le chef de lEtat, a dj prvenu les Franais quun abandon du nuclaire mettrait en pril 1million demplois. Chez les socialistes, cest galement le scepticisme qui domine. Comment un peuple aussi rationnel que les Allemands peutil tre contre le nuclaire? sinterrogeait le socialiste Franois Hollande de passage Berlin le 8mai 2011. La dcision allemande complique ses ngociations en cours avec le parti Europe Ecologie les Verts. La candidate cologiste la prsidentielle, Eva Joly, attend de Franois Hollande quil se prononce clairement sur labandon du nuclaire. Celui-ci sy refuse. Les Verts sont pourtant certains que la France en retirerait des avantages conomiques et environnementaux durables. Lexemple allemand [le] dmontre, souligne Eva Joly. Michaela Wiegel
Dessin dEva Vzquez paru dans El Pas, Madrid.

Evques pronuclaires
Le raisonnement de lancien chef dEtat qui avait ragi au choc ptrolier de 1973 en acclrant le programme nuclaire franais sarticule autour du principe dindpendance maximale, une priorit politique absolue pour les Franais. La dpendance croissante de lAllemagne aux livraisons de gaz russe est ainsi considre comme une menace pour la politique extrieure europenne, et Giscard nest pas le seul penser ainsi. La dimension thique de la dcision allemande que lon retrouve jusque dans le nom de la Commission dthique pour un approvisionnement nergtique sr, cre [en mars 2011] aprs laccident nuclaire au Japon chappe totalement aux Franais. Cela sexplique par la vnration quont les Franais pour le secteur nuclaire, considr en gnral comme le garant dun bien suprme: lindpendance nationale. La force de frappe nuclaire ore au pays lassurance de ne plus subir le traumatisme dune invasion. Les Franais associent galement le nuclaire civil un approvisionnement en lectricit bon march et sans restriction. LEglise catholique hexagonale nmet ainsi aucune rserve morale sur lnergie nuclaire. Contrairement

Rapport

Une scurit pas si sre

Les stress tests inigs aux centrales franaises [ la demande de Paris et de Bruxelles] ont dbouch sur un rsultat intressant: toutes les installations sont sres, sauf quil y a quand mme de quoi sinquiter. Voici, en rsum, ce que lon peut tirer du rapport de 500 pages rendu public [le 17novembre] par lInstitut de radioprotection et de sret nuclaire (IRSN). Aucune des 58 centrales franaises naurait besoin dtre ferme. Les normes de scurit des installations nuclaires franaises peuvent tre lgitimement considres comme sres, afrme Jacques Repussard, le directeur gnral de lIRSN. La formule retient lattention car, au nal, difcile de savoir si ce sont les normes de scurit ou les installations qui sont sres. La France tire 75% de son lectricit du secteur nuclaire. Les deux principaux partis politiques franais ont constamment apport leur soutien au dveloppement de cette lire. Mme les Verts ont longtemps considr labandon du nuclaire comme un objectif irraliste. Fukushima a chang la donne, mme si le dbat reste nettement moins passionn en France quen Allemagne. Le prsident rpte rgulirement que les centrales franaises sont les plus sres du monde et Franois Hollande, son rival pour la prsidentielle, ne rduirait la part du nuclaire qu 50% de la production lectrique dici 2025, au mieux. Contrairement lAllemagne, qui a ragi sur le vif [aprs la catastrophe de Fukushima], la France cherche analyser calmement la situation. Comme prvu, le gouvernement a entonn les incantations habituelles sur la sret des centrales franaises. Sauf que, prsent, mme les Franais nen sont plus si srs. Sascha Lehnartz Die Welt Berlin

24

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Retrouvez plus dinformations sur ce sujet sur presseurop.eu, premier site dinformation multilingue europen.

Europe
Espagne
A 56ans, le nouveau chef de lexcutif espagnol, le conservateur Mariano Rajoy, un homme affable et modr, a dj trente ans de carrire politique derrire lui.
ABC (extraits) Madrid ariano Rajoy est un politique jusquau bout des ongles. Il aime se dnir ainsi, mme si, par les temps qui courent, lexpression homme politique nest pas vraiment un compliment. Connu pour son calme, son srieux, son perfectionnisme, Rajoy a toujours poursuivi des objectifs trs clairs. Mais, par-dessus tout, la plupart de ses collaborateurs lui reconnaissent cette qualit: cest un homme able. Le prochain prsident du gouvernement est bel et bien lhomme politique le plus able de lEspagne daujourdhui, ce qui nest pas rien. En apparence, Rajoy est aussi un homme normal, dot dune caractristique quon ne retrouve pas chez les personnalits politiques actuelles : il se comporte de la mme manire en public et en priv. Il ny a pas la moindre dirence entre le Rajoy qui prend la parole devant des milliers de personnes au cours dun meeting, le Rajoy quon interviewe la tlvision et celui qui bavarde avec vous en prenant un caf. En toute occasion, il apparat comme un homme aable, proche des gens, modr, un peu rserv, tolrant, peu port aux critiques personnelles ou aux commrages.

Un prsident du gouvernement pas si normal

parfois dtre ennuyeux, peu glamour, de manquer de charisme. Peu lui importe, il sait que le charisme vient avec les voix. Voici le premier paragraphe de son autobiographie, rcemment parue: Je suis Mariano Rajoy, espagnol et galicien, n Saint-Jacques-de-Compostelle il y a cinquantesix ans. Jai fait mes tudes secondaires dans le public, puis dans le priv, dans des villages de Galice et de Len, mme si ma petite patrie et celle de ma femme, Elvira Viri, est Pontevedra. Dans ce livre, il souligne toute limportance de sa femme la seule personne lui dire la vrit et rien que la vrit et aussi celle de son enfance, qui sest droule comme un chapitre de Cuntame [srie tlvise qui raconte lhistoire dune famille dans les dernires annes du franquisme et au dbut de la transition dmocratique], avec pour cadre lEspagne des annes1960: une famille de la classe moyenne aise, un pre juge, une mre au foyer, quatre frres trs unis, les bonnes notes dans le secondaire, lapritif familial des dimanches, les vacances dt avec les amis la plage, les valeurs quon lui a transmises: leort, ltude, le mrite, le travail. Et, bien sr, lamour de lEspagne. Mais on ne devient pas prsident du gouvernement grand renfort de normalit. Son parcours na rien de normal. Elu dput au Parlement de Galice lge de 26ans, Rajoy est remarqu par ses chefs et devient prsident de la dputation provinciale [lquivalent du conseil gnral] de Pontevedra 28. Il est vice-prsident de la Xunta [gouvernement autonome de Galice] 31 ans, et lancien prsident Aznar le nomme secrtaire dorganisation duPP [Parti populaire] 33ans. A 41ans, il est dj ministre des Administrations publiques. Le prsident le nommera trois autres ministres importants (Education, Intrieur et vice-prsidence politique), puis nira par le dsigner comme son successeur, en2004. Ses sept annes comme chef de lopposition il ntait pas prpar ce rle ont t jalonnes de dicults, quil a surmontes une par une. Et puis, aux lections municipales et rgionales de mai dernier, le paysage politique a chang du tout au tout [victoire crasante duPP]. Ds lors, Rajoy a pu lancer sa campagne la prsidence du gouvernement, un poste pour lequel il a toujours senti quil tait fait, lui qui est un politique jusquau bout des ongles. Curri Valenzuela

Crise

Une dette leve

Pas dtat de grce pour Mariano Rajoy sur le front conomique: juste aprs sa victoire, le nouveau prsident du gouvernement espagnol a eu une conversation tlphonique avec la chancelire allemande Angela Merkel. Celle-ci lui a demand de lancer rapidement les rformes conomiques ncessaires en ces moments difciles pour lEspagne et pour lEurope, raconte le quotidien El Pas. Le pays senfonce en effet dans la crise et doit dsormais nancer sa dette des taux record, prenant le chemin de la Grce et de lItalie.

Dessin de Turcios, Colombie.

Le PSOE [Parti socialiste] a fait courir le bruit quil tait emmard, ce quoi il rpond en soupirant que ses journes de travail ne font jamais moins de douze heures. Certes, il aime rentrer chez lui temps pour aider ses enfants, de12 et 6ans, faire leurs devoirs ou pour faire une longue promenade avec sa femme. Il ne se met jamais en valeur comme un produit marketing, si bien quon laccuse

Grce

Papademos rouvre les plaies du pass

En faisant entrer dans la coalition le Laos, un parti dextrme droite, le nouveau Premier ministre grec a fait sa premire et plus srieuse erreur.
To Vima (extraits) Athnes a crise sert de purgatoire: des dfenseurs de la junte des colonels [1967-1974] sont devenus membres du nouveau gouvernement sans quil y ait eu aucune mais vraiment aucune protestation. Pourtant, [le nouveau Premier ministre] M. Papademos navait pas besoin de ces groupuscules dextrme droite pour former le gouvernement. Les deux grands partis traditionnels susaient amplement pour assurer la formation de ce gouvernement dunion nationale charg de mener le pays des lections lgislatives anticipes [a priori prvues pour fvrier2012]. Ds le dbut, on voyait trs bien que ce gouvernement ne serait pas une vraie coalition, puisque les partis de gauche taient rticents y participer. Lucas Papademos sest donc rabattu sur lextrme droite. Il faut prsent cesser de se leurrer et de croire que le soi-disant parti socialiste grec, le Pasok, a des valeurs de centre gauche. Cest, dans les faits, un parti libral et conservateur. Mais qui na pour autant aucune raison valable de collaborer avec des nonazis! Nayons pas la mmoire courte : Giorgios Karatzaferis, le leader du Rassemblement populaire orthodoxe, le Laos [dont lacronyme signie peuple], a demand une amnistie pour les acteurs de la junte militaire. Il faut comprendre le sens profond de sa demande: que lon oublie, que lon raye de nos mmoires ceux qui ont renvers la Rpublique. Et ce nest pas une requte ancienne, qui daterait de lan dernier, ni mme un dtail. Le Laos [5% des voix et 15dputs aux lections de 2009] est entr au gouvernement sans aucune justication idologique ou pratique. Pourtant ce nest pas un simple parti dextrme droite, comme dans le reste de lEurope. Bien entendu, la base idologique de ce parti ressemble aux autres: xnophobe, usant de la crise, chrtien au possible et ennemi de la mondialisation. Mais la dirence est quici le parti est directement li la dictature des colonels. Ce nest ni une calomnie ni une rumeur, mais un fait. Makis Voridis, lactuel ministre des Transports, tait le secrtaire gnral de la jeunesse de la junte militaire, donc un homme de la junte avec un pedigree connu. Son nationalisme patriotique a conduit le Laos se prsenter sur des listes lectorales avec les candidats de Chryssi Avghi, une autre formation dextrme droite extraparlementaire dont les militants sen prennent rgulirement aux immigrs dans le centre dAthnes. Le nouveau gouvernement a t accueilli avec un bel enthousiasme. Mais il a fait sa premire erreur srieuse. M. Papademos navait pas besoin de lextrme droite. Il la pourtant choisie. Les vieux souvenirs de lpoque des colonels, les plaies du pass sont donc de nouveau ouvertes et pourront briser son image de rassembleur. Lori Keza

26

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Chiffres Bien quen baisse au cours de la dernire dcennie, le taux de syndicalisation en Allemagne et en Autriche reste trs lev: selon les chires 2010 de lOCDE, il atteint respectivement 18,6 % et 28,1% 7,6% en France (en 2008, dernier

Europe
Allemagne

chire disponible). La Confdration allemande des syndicats (le DGB) avance pour 2010 le chire de 6,2millions dadhrents (deux tiers dhommes, un tiers de femmes) et la Confdration autrichienne (lGB) celui de 1,1million.

Ce pays o les syndicats recrutent de nouveau

Avec 2,4millions dadhrents, les syndicalistes allemands de la mtallurgie connaissent un nouvel ge dor. La cl de leur succs? Moins de bureaucratie, plus de proximit avec la base et une stratgie efficace.
Die Zeit (extraits) Hambourg e nos jours, avec le syndicat de la mtallurgie IGMetall, la rvolution se prpare grand renfort de saucisses. Lorsquil arrive chez le fabricant doliennes Repower, Bremerhaven, le syndicaliste Manuel Schmidt en a soixante-dix dans son core. Une fois sur les lieux, il grimpe rejoindre le secrtaire du comit dentreprise (CE), avec lequel il a concoct une petite surprise pour la direction de lentreprise. Rien de grandiose. Pas de vacarme. Pas de grve. Juste un repas chaud pour les salaris. Le personnel de Repower nest pas encore assez organis pour faire grve et rclamer des augmentations de salaire. De surcrot, les 150 salaris ont dautres comptait 4000membres de plus quun an auparavant et il devrait en accueillir 15000nouveaux dici la n de lanne. IG Metall rassemblera alors quelque 2,4millions dadhrents. Cest la premire vritable remonte des adhsions depuis plus de vingt-deux ans. Nous avons enn russi inverser la tendance, se rjouit Berthold Huber, le prsident dIGMetall. En2011, le syndicat devrait enregistrer la plus forte augmentation de cotisations de toute son histoire. Cela fait des annes que presque toutes les grandes organisations partis, Eglises, syndicats sourent dune forte dsaection, comme si elles taient voues disparatre. Les gens, disait-on, ne veulent plus se lier aucune structure. Mais ce ntait peut-tre quune demi-vrit. Juste avant midi, Manuel Schmidt et un petit groupe de salaris semploient dresser une table sur le parking de lentreprise. Quand arrivent les premiers ouvriers de lquipe du matin, Schmidt les salue dune poigne de main, change quelques mots avec eux et leur tend ses saucisses. Il appartient une unit nouvellement cre par IGMetall, celle des organizer [organisateurs]. Sa mission: simplanter dans les entreprises o le syndicat nest gure reprsent. Tantt cest un comit dentreprise qui prend contact avec IG Metall, tantt cest IGMetall qui cible les entreprises o il voit un potentiel dimplantation. Cest notamment le cas dans le secteur des nergies renouvelables, qui est en pleine croissance et mobilise dix organisateurs dIGMetall. Le concept dorganizing vient des Etats-Unis, o les syndicats et les associations locales se battent sur des bases similaires depuis de longues annes pour obtenir de meilleures conditions de travail. Ces principes de fonctionnement qui ne sont pas trs loigns de ce qui fait un bon travail syndical traditionnel intressent de prs les syndicats allemands colle industrielle]. Dans un centre dappels, le principal sujet de dolance concernait le manque dhygine des casques dcoute passant dune quipe lautre. Il y a toutes sortes de problmes, des gros comme des petits, explique Detlef Wetzel, viceprsident dIGMetall. Mais la raison pour laquelle les gens simpliquent dans laction syndicale vient deux et viendra toujours deux. Cest pour a quil est si important de savoir couter. Wetzel sait dexprience quaux petites requtes succdent souvent de plus grandes revendications. Une fois que les gens ont compris quils pouvaient changer les choses, ils trouvent dautres points amliorer. IGMetall les soutient en prenant bien garde de ne pas les court-circuiter. Une des rgles de base est de ne rien faire la place des salaris sils peuvent se dbrouiller tout seuls, explique Wetzel. Lenjeu, cest lmancipation, pas lautopromotion. Si important soit-il, lorganizing ne fait pas tout et ne sut pas pour que le syndicalisme connaisse un nouvel ge dor. Ce nest que lun des nombreux lments de la stratgie dIGMetall pour regagner du terrain. A cela sajoutent quelques autres projets. Ainsi le syndicat a-t-il rcemment fait son apparition luniversit. Le principal lieu de formation dans lAllemagne daujourdhui, ce nest plus la formation en entreprise, cest luniversit, explique Wetzel. Do la volont du syndicat dtre prsent.

Dessin de Reumann, Suisse.

Cest la premire remonte des adhsions depuis vingt-deux ans

soucis: depuis quelque temps, ils nont plus de repas chaud midi. Le collgue qui sen chargeait bnvolement a chang de poste et na plus le temps de sen occuper. Jusqu prsent, la direction sest refuse chercher une solution de remplacement. Et voil comment IGMetall se bat aujourdhui pour obtenir une cantine. La chose peut paratre banale, mais elle explique en partie le retour en grce du syndicat, auquel bon nombre dexperts ne croyaient plus. La courbe des adhrents dIG Metall est la hausse. En aot dernier, le syndicat

comme IGMetall, ver.di [syndicat du tertiaire] et dautres. Les premires questions se poser sont les suivantes: comment fonctionne le business? A quoi ressemble la structure interne de lentreprise? Que rvle ltat de ses nances? Puis des organisateurs comme Manuel Schmidt entrent en contact avec le personnel. Ils essaient de sentretenir avec au moins la moiti des salaris, si possible en tte tte et gnralement le soir, aprs le travail, pour rester discret. A ce stade, il ne sagit pas prioritairement de les convaincre de prendre leur carte, mais de savoir comment ils voient les choses et ce qui les proccupe. Pour ces entretiens, la rgle est la suivante: 70% dcoute, 30% de parole. Cest ainsi que les organisateurs de Bremerhaven en sont arrivs au problme de la cantine. Chez un autre fabricant doliennes, les salaris craignaient pour leur sant en raison de leur exposition la rsine poxy [substance utilise comme

La dmarche actuelle ne diffre gure du bon vieux travail syndical

Depuis2007, IGMetall a lanc trois projets pilotes pour tester plusieurs approches. Dici dcembre (ou janvier2012 au plus tard), le syndicat prvoit douvrir quatorze antennes universitaires, notamment Munich, Hambourg, Aix-la-Chapelle et Rostock. Nous voulons accompagner les tudiants ds leurs premiers pas dans le monde du travail, explique Wetzel. Par exemple, durant leurs stages ou leurs contrats emploitudes dans lindustrie. Une autre initiative connat un grand succs: la campagne pour lamlioration des conventions au prot des intrimaires. Le syndicat ne se contente pas de se battre auprs du lgislateur pour une rglementation plus stricte de lintrim: dans 1200entreprises, il sest battu et a obtenu des amliorations pour les intrimaires, voire des salaires gaux ceux des autres salaris. Cette stratgie a pay, puisque selon ses propres chires, IGMetall syndique aujourdhui 35000intrimaires. Nous sommes pratiquement devenus le syndicat des intrimairesen Allemagne, rsume Wetzel. Kolja Rudzio &Julian Trauthig

Pouvoir dachat

Autriche : ni la paix sociale

Le plus gros conit depuis quarante-neuf ans, titrait la mi-octobre le quotidien viennois Der Standard. Les 165000 salaris de la mtallurgie commenaient alors se mobiliser dans les entreprises pour appuyer leurs revendications salariales. Ils nont pas eu besoin daller jusqu la grve: les partenaires sociaux sont tombs daccord sur des augmentations de salaire de 4,2%. Forts de ce succs, les 350000 fonctionnaires autrichiens et les quelque 520000 salaris du commerce se battent eux aussi pour dfendre leur pouvoir dachat. Pour donner du poids leurs positions, souligne le quotidien Die Presse, les syndicalistes sappuient sur les tudes des conomistes: ination de 3% et croissance de 3,5%. Mais les ngociations pitinent: la fonction publique attend un rsultat pour le 7dcembre et les salaris du commerce la reprise des pourparlers prvue pour le 29novembre. Entre-temps, ces derniers ont dcid de lancer des actions de mobilisation et de sensibilisation des consommateurs du 21 au 28novembre. Ils esprent encore ne pas avoir recourir larme suprme: la grve.

28

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Non-violence Cr en 1988 par des

Europe
Serbie

tudiants de luniversit de Belgrade, le mouvement serbe contestataire non-violent Otpor (Rsistance) a activement particip la chute du rgime de Milosevic, en 2000. Il a chou dans sa tentative de se

convertir en parti politique, mais certains de ses dirigeants ont ensuite fond le Centre pour la rsistance non-violente (Canvas), qui a inuenc nombre de mouvements, notamment en Gorgie et en Ukraine, et plus rcemment en Egypte.

Une le paradisiaque pour les tombeurs de Milosevic

Pour avoir aid renverser le dictateur des Maldives, les fondateurs du mouvement serbe Otpor ont reu en rcompense une des les de larchipel. Retour, avec une pointe dhumour, sur cette incroyable histoire.
Politika Belgrade our avoir rendu dexcellents services Mohamed Nasheed, lpoque o il tait perscut et emprisonn comme chef de lopposition des Maldives, les fondateurs du mouvement Otpor de Belgrade nont obtenu ni lOrdre national du mrite ni une quelconque dcoration du mme genre; mais, en rcompense de leur coup de main pour faire tomber (en2008) lancien matre des Maldives, Maumoon Gayoom, ils ont reu une le paradisiaque pour eux tout seuls. Aujourdhui, Mohamed Nasheed est prsident de cet archipel situ dans locan Indien. Entoure par des eaux turquoise, la petite le de Tinadu, avec quatorze maisons, trente-sept habitants, deux ruelles, une citerne deau de pluie et un groupe lectrogne pourrait devenir ainsi la premire base maritime des idologues serbes de la rsistance non-violente. Otpor: rsistance, en Serbe. Ces jeunes dont lemblme tait le poing ferm ont probablement t llment cl du cocktail explosif qui a mis n au systme de Milosevic. Mais ils ne se sont pas arrts l. En exportant leur savoir-faire rvolutionnaire, ils se sont pay aussi les scalps de quelques rgimes politiques vieillissants en Gorgie, en Ukraine, au Liban et en Egypte, sous lgide du Centre pour la rsistance non-violente (Canvas). A lombre de ces rvolutions spectaculaires, leur mission dans le paradis touristique des Maldives est passe inaperue. sirent mme leurs visiteurs et mentors dOtpor auprs du leader de lopposition, Mohamed Nasheed, assign rsidence. Cest alors quil leur t cette promesse: Si on gagne, on vous ore une le pour en faire un centre dentranement. On lappellera lle de la Dmocratie! En octobre2008, Mohamed Nasheed est devenu le premier prsident dmocratiquement lu de larchipel. Cest incroyable ce que les Maldiviens ressemblent aux Serbes. Cest une nation cool. Comme si on avait cr une le serbe au beau milieu de locan Indien! senthousiasme Srdja. La protestation est ne dans des cabanes aux toits de paille. Toutefois, les jeunes militants sur les les savaient ce quils faisaient. Ils avaient trois ou quatre groupes de rock qui se baladaient dune le lautre. Sachant quils allaient tre dnoncs et que la police avait une heure pour arriver sur place et y couper llectricit, ils faisaient de sorte que chaque concert-manif ne dpasse pas quarante-cinq minutes. Susamment pour prendre des photos et les mettre sur YouTube, embarquer les instruments et repartir pour lle voisine, explique encore Srdja. Cest lui qui avait recommand aux Maldiviens la technique utilise par lopposition serbe en1996, lorsquelle organisait des manifestations simultanes dans trente villes dans le but dempcher la raction synchronise de la police. Le projet a russi mme aux Maldives. Mohamed Nasheed a gagn llection prsidentielle avec laide de la jeunesse locale, dont certains membres portaient des teeshirts avec les logos dExit, le festival de la jeunesse anti-Milosevic qui a lieu Novi

Le drapeau serbe. Dessin de Krauze paru dans The Guardian, Londres.

Tout a commenc en 2006. Je participais un ennuyeux sommet runissant plusieurs ONG Lille lorsquun garon et une lle se sont approchs de moi. Ils mont dit quils mavaient vu dans un lm et que jtais un hros dans leur pays. En eet, ils avaient regard un lm sur la rvolution en Serbie, raconte Srdja Popovic, le directeur excutif dOtpor, mouvement quil a fond en2004 avec Slobodan Djinovic. Srdja avait jet les bases de ce mouvement en1998. Pour les altermondialistes, Otpor

Thorie du complot

Otpor et les indigns de Wall Street

Le gouvernement amricain a engag les militants dOtpor pour organiser le mouvement de contestation Wall Street an de servir de contrepoint au mouvement conservateur Tea Party, afrment les adeptes de la thorie du complot aux Etats-Unis. Selon le site Internet de la radioB92 de Belgrade, cest lapparition, n septembre, de lun des fondateurs dOtpor, Ivan Marovic, dans le parc Zuccotti, lieu de rassemblement des indigns de New York, qui a mis le feu aux poudres. Certains commentateurs proches des conservateurs ont galement rappel les liens quentretenait laCIA avec Otpor du temps du rgime de Milosevic. Ivan Marovic a conrm sa prsence New York cette date: il y tait pour donner des cours dans lune des universits de la ville. Ce sont les tudiants qui lauraient conduit auprs des indigns de New York, qui il a tenu un bref discours sur limportance de loccupation dendroits symboliques.

ntait quune succursale de ladministration amricaine, alors que, chez les jeunes dopposition dans les rgimes autocratiques, cette ONG jouissait du statut de star des rvolutions dmocratiques. Entour de cette aurole, Slobodan Djinovic partit le premier en prospection dans le pays aux 1200les et 300000habitants. A Mal, capitale des Maldives, peuple de 70000personnes concentres sur quatre kilomtres carrs ce qui lui a valu le surnom de Manhattan en bouteille, il fut accueilli par une quipe de jeunes militants dcids renverser le prsident autocrate Maumoon Gayoom. Au pouvoir depuis plus de trente ans, celui-ci gouvernait en chef absolu cette oasis exotique transforme en station balnaire de luxe pour les vedettes du show-business et les riches du monde entier. Mais plus de 40% de la population vivait sous le seuil de pauvret. Les opposants se faisaient arrter, et le monde entier fermait les yeux devant la dictature de Gayoom. Aussitt arriv aux Maldives, Slobodan se mit au travail. Pendant deux jours, il anima des ateliers, organisa des tribunes, expliqua comment structurer les mouvements non-violents. Le prsident Gayoom, qui ntait apparemment pas du calibre dun Loukachenko ou dun Ahmadinejad, ne broncha pas ou ne se rendit compte de rien. Les jeunes rebelles locaux condui-

Lle de Tinadu : quatorze maisons, deux ruelles et trente-sept habitants

Sad. Un an aprs, en2009, il a invit les Belgradois aux Maldives. Je vous ai promis une le, vous laurez! leur a-t-il dit. A deux heures de bateau de Mal, Srdja et Slobodan ont t accueillis sur une bande de terre longue de 680mtres et large de 270mtres par le chef du village, un dignitaire religieux musulman. Daprs la Constitution des Maldives, une le ne peut tre cde vie, la plus longue concession tant de trente-cinq ans. Nous y fonderons une cole dt. On y enverra des animateurs de Serbie, dvoile Srdja. En faisant lire Mohamed Nasheed sur larchipel des Maldives, les Belgradois dOtpor nont pas seulement obtenu une rcompense inattendue ; ils nous ont oert ce dont nous rvons depuis des annes: la mer. La Serbie na pas daccs la mer, mais, grce Srdja et ses compagnons, elle aura sa propre le dans locan Indien du moins pendant trentecinq ans. Aleksandar Apostolovski

30

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Roman Abramovitch (ci-contre la une du magazine moscovite Vlast), 45ans, orphelin 4 ans, neuvime fortune de Russie (13milliards de dollars selon Forbes) et deuxime fortune de Grande-Bretagne, o il

Europe
Russie

rside. Propritaire dimmenses demeures, Londres et dans le Sussex, dune otte de yachts et dun Boeing 767. Boris Berezovski, 65ans, premier milliardaire de la nouvelle Russie

capitaliste, aujourdhui poursuivi par la justice russe pour escroquerie et tentative de prise de pouvoir par la force, rfugi politique au Royaume-Uni sous le nom de Platon Elenine.

Les oligarques lavent leur linge sale Londres

Boris Berezovski et Roman Abramovitch saffrontent devant la justice britannique. Lancien banquier du Kremlin, aujourdhui dchu, et le propritaire du Chelsea FC rvlent les dessous des privatisations russes des annes1990.
Rousski Reporter Moscou arontement judiciaire qui met aux prises, Londres, Boris Berezovski et Roman Abramovitch nveille pas en Russie lintrt quil mriterait. Cest regrettable, car les dpositions des deux oligarques constituent un tmoignage dune crudit effarante quant la manire dont le systme politique et conomique de la Russie a fonctionn au dbut des annes1990, durant la priode daccumulation primaire du capital. Vous tentez de noircir mon client pour quil perde son procs? demande Lawrence Rabinovitch, avocat de Berezovski, Roman Abramovitch. Il faut dire que, dans les dpositions de lancien patron de Sibneft [Abramovitch], loligarque dchu apparat comme un manipulateur machiavlique de la politique et des affaires russes. Mais Berezovski ne parat pas sen formaliser. Au contraire, devant le tribunal, le sourire ne quitte pas ses lvres, et on sent que les dclarations dAbramovitch flattent son amour-propre. cr des bases politiques pour un crasement irrversible des communistes la prsidentielle de 1996 [remporte par Boris Eltsine, appuy par les oligarques]. Les rformateurs ont leur propre logique quand il sagit de justier la manire dont se sont constitues les grosses fortunes: les enchres hypothcaires taient ncessaires pour assurer lirrversibilit des rformes et en tant que contribution lalliance entre Boris Eltsine et le groupe des sept banquiers [qui avaient investi le Kremlin] ; par ailleurs, les richesses de lex-URSS ne valaient eectivement pas grand-chose sur le march lpoque. Mais Roman Abramovitch semble moins intress que les rformateurs par la lgitimit et la bonne rputation de ses biens, et il a dcid de dire toute la vrit sur leur acquisition devant les juges de Londres. Selon sa dposition, Boris Berezovski a commenc par obtenir, auprs du Comit dEtat aux biens du secteur public, de faire privatiser 49% des actions de Sibneft, entreprise jusqualors entirement publique. Ensuite, avec son partenaire Badri Patarkatsichvili [homme daaire gorgien mort en Angleterre en 2008 dans des circonstances suspectes], il a convaincu la concurrence de ne pas faire monter le prix de Sibneft au moment de sa privatisation, parce que, lpoque, Abramovitch ne pouvait pas mettre plus de 100millions de dollars. Finalement, ces 49% dactions ont t acquises leur prix plancher. La transaction, dans ce cas comme dans dautres, Selon Abramovitch, le nom de la compagnie a t ajout la suite dune entrevue nocturne entre Berezovski et Alfred Kokh, le directeur adjoint du fameux Comit aux biens du secteur public. Finalement, Sibneft est pass sous le contrle dAbramovitch pour peine plus de 100millions de dollars. En 2005, Gazprom allait racheter 75,7% de ses actions pour 13milliards, soit 130fois plus cher. Personne ne pouvait faire daaires sans avoir accs au pouvoir politique. Si vous ne disposiez pas vous-mme de ce type de pouvoir, il vous fallait tre proche du parrain qui le dtenait, dclare Jonathan Sumption, avocat dAbramovitch. Son client est encore plus prcis: Berezovski avait la capacit dorir deux types de protection, physique et politique. Je me suis adress lui parce que javais besoin dune protection politique [] Nous navons pas abord [] ma scurit physique. Elle tait oerte en prime, en quelque sorte. Au tribunal, Abramovitch a qualifi les versements de ranons effectus par Berezovski et Patarkatsichvili pour les otages dtenus en Tchtchnie de mise en scne, et expliqu quil avait luimme donn de largent plusieurs reprises: Jen ai remis Patarkatsichvili, il a pris lavion pour la Tchtchnie et a pay, dit-il, voquant en particulier le cas des psychologues britanniques Camillia Carr et Jon James [venus au printemps 1997 pour aider les enfants traumatiss par la guerre, capturs en juillet 1997, relchs en septembre 1998]; puis Berezovski est arriv avec des journalistes. A lpoque, il a souvent t accus de financer les rebelles. Indirectement, les dpositions dAbramovitch confirment que ces ranons ntaient quun instrument politique. Boris Berezovski ntait pas un oligarque comme les autres. Il ne cherchait pas [uniquement] se btir un empire, mais devenir la gure incontournable de la corruption et le contrleur ocieux de tout ce qui touchait au monde des aaires et aux hautes sphres politiques de la seconde moiti des annes 1990. Aujourdhui encore, il ne semble pas se battre pour de largent ou pour blanchir son nom, mais bien plutt pour dfendre sa mauvaise rputation et son ct diabolique, sa qualit de pre fondateur du rgime russe actuel [cest lui qui a favoris lascension de Poutine la toute n des annes 1990]. Andre Veselov et Viktor Diatlikovitch
** Instaures en 1995 et censes permettre de renflouer le budget de lEtat, les enchres hypothcaires consistaient engager la proprit des plus grosses entreprises publiques auprs des nouvelles grandes banques russes. Lesquelles prtaient, en contrepartie, une somme fixe par le march. Comme lEtat na jamais rembours, les banques sont de fait devenues propritaires de ces entreprises.

CAGLE CARTOONS

Boris Berezovski du temps o il manipulait le Premier ministre Viktor Tchernomyrdine et le prsident Boris Eltsine. Dessin de Taylor Jones, Etats-Unis.

sest conclue non seulement en faveur dun oligarque en particulier, mais aussi au prix quil avait fix.

Ranons en Tchtchnie
Plus tard, Berezovski et Abramovitch ont pouss le gouvernement proposer les 51% dactions restantes une enchre hypothcaire, alors quinitialement Sibneft ne gurait pas sur la liste tablie.

Sibneft pour 100 millions

La justice britannique doit statuer sur la demande de Boris Berezovski qui rclame la somme de 5,6milliards de dollars Roman Abramovitch, accusant ce dernier de lavoir contraint lui cder ses parts de Sibneft un prix minor en profitant du conflit qui lopposait alors au Kremlin. Pour le citoyen russe, ce procs vaut plus par ce quil rvle que par lissue quil connatra. Le but de Berezovski nest pas tant davoir gain de cause que de discrditer les fondements des grosses fortunes et du pouvoir russe, quitte endosser le rle du mchant doprette. Avec ces adjudications, vous avez sap toute notion de justice! Cest dplorable. Cest le reproche quavait jadis adress Piotr Aven, patron dAlpha-Bank, Anatoli Tchoubas, pre des privatisations. Il songeait aux ventes aux enchres hypothcaires*. Cest par ce biais que de gros morceaux du patrimoine sovitique, dont lessentiel de lindustrie ptrolire, taient tombs entre les mains de banquiers oligarques. Tchoubas avait rtorqu quau moins cette mthode avait

Procs

Une mode trs russe

Cest le bras de fer juridique le plus pittoresque quait connu la Grande Bretagne, crit The Guardian. Un drame juridique qui a ouvert une fentre terriblement excitante sur le monde mystrieux des mgariches, fait de comptes bancaires offshore, de croisires de luxe dans les Carabes et de contrats juteux conclus dans les htels cinq toiles de Londres. Les oligarques raffolent des tribunaux britanniques, poursuit le quotidien londonien. Cest l quils rglent leurs querelles divorces et procs en diffamation, car ils nont pas conance en leur propre systme juridique, trop corrompu. Le procs BerezovskiAbramovitch est actuellement la plus grosse affaire de litige priv du monde. Pauvre Haute Cour de Londres! ironise pour sa part un chroniqueur du quotidien en ligne moscovite Gazeta.ru. Car il lui revient de juger un litige entre deux personnes ayant pour ainsi dire reu gratuitement des actifs publics dune valeur de plus de 10milliards de dollars, et qui nont pas su partager ce butin. Ou plutt, ils lont partag, mais lun des deux nest pas satisfait et exige un nouveau partage Traditionnellement, en Russie, ce sont les vory v zakoni [voleurs dans la loi, sorte de parrains dans les milieux de la pgre russe] qui tranchent dans ce genre de conit dargent entre deux voyous. Comment la Haute Cour de Londres va-t-elle sy prendre? Y a-t-il moyen de redistribuer selon la loi ce qui a t acquis illgalement? A priori, non. Mais le droit anglais est un droit de jurisprudence le tribunal ayant reu la plainte, on trouvera forcment un moyen.

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Wapping Le 24janvier 1986, 6 000 employs de News International se mettent en grve. Rupert Murdoch ouvre alors une nouvelle imprimerie construite secrtement Wapping, dans le quartier des docks,

31

et licencie les 6 000 grvistes. Des protestations, parfois violentes, vont durer un an, lentreprise Murdoch continuant de tourner grce au soutien du pouvoir. Le conit se termine en sa faveur, lusure.

Royaume-Uni

Le muse Murdoch des horreurs

Aprs la chute de News International, la presse de gauche britannique ironise. Elle propose de transformer lancienQG londonien du groupe en lieu dexposition des fourberies du magnat des mdias.
The Independent (extraits) Londres aintenant que les Murdoch ont mis en vente leur imprimerie de Wapping [voir ci-dessus], ce serait bien que les Monuments historiques la rachtent, comme ils font avec dautres usines qui ferment leurs portes, et quelle soit transforme en muse News International [News International est la branche britannique de lempire Murdoch]. On pourrait, par exemple, donner un audioguide aux visiteurs qui, au l de la visite, grnerait leur intention un commentaire du genre: Salut, cest Bob Hoskins [acteur britannique rput pour ses rles de crapule au cinma]. Dans ma vie, jen ai vu de belles du ct de lEast End [quartier populaire de Londres], mais ce quils ont tracot l-dedans, a dpasse vraiment tout. Suivezmoi dans un voyage travers la fange, la corruption et la fourberie, et dcouvrez ldiante histoire de ces gaillards pour le moins roublards. Les enfants se verraient remettre des questionnaires auxquels ils devraient rpondre partir de ce quils dcouvrent durant la visite, pour voir sils ont ltoe
CAGLE CARTOONS

contester les mthodes de lentreprise sans courir le risque dtre licenci, ce quoi un syndicat aurait pu sopposer. Le fait quelle perdure aujourdhui montre bien la puissance de cette culture: ces derniers mois, News International a fait appel aux services denquteurs privs pour ler les avocats qui tentaient dattaquer le groupe en justice. Cest comme sils ne pouvaient pas sen empcher, comme si ctait un trouble compulsif et, sils taient perdus sur une le dserte, ils trouveraient encore le moyen de poser des micros pour couter ce que disent les perroquets, lesquels stonneraient de voir un article parler deux et de la prise de bec quils ont eue avec un chimpanz. Mark Steel

Rupert Murdoch. Dessin de Sutovec, Slovaquie.

Lenqute

Tous espions !
Lenqute sur le scandale News International, mene par la commission spciale du juge Leveson, sest ouverte le 14novembre. En dix jours, elle a livr des informations inrmant la thse, qui fut longtemps la ligne de dfense du clan Murdoch, selon laquelle les pratiques dcoute illgale ntaient que le fait dun journaliste trop zl du titre News of the World, Clive Goodman, licenci en janvier2007 pour avoir pirat les tlphones de la famille royale avec laide dun dtective priv. La commission a rvl que les carnets de ce dtective, Glenn Mulcaire, impliquaient 28 journalistes de News of The World, mais aussi du tablod The Sun, le euron du groupe Murdoch. Le 21novembre, TheGuardiana rapport quun autre dtective, Derek Webb, tait prt tmoigner en faveur des victimes de News International. Daprs lui, pas moins de 30 journalistes ont eu recours ses services.

dun chef de la police. Sils jettent lponge en arguant que a ne sert rien dessayer de savoir quoi que ce soit, ils seront reus. La visite aurait le mme impact que les muses sur lesclavage ou la Premire Guerre mondiale, dont les visiteurs signent le livre dor en ajoutant des commentaires du type: Ne laissons jamais une telle horreur se reproduire. Et puis, la boutique du muse, vous auriez la possibilit dacheter un article de presse vous concernant, rdig partir des messages pirats sur votre tlphone portable pendant que vous faisiez la queue la billetterie. En dambulant dans les salles du muse, les visiteurs pourront se demander pourquoi autant de gens se sont laiss marcher sur les pieds. Peut-tre Rupert Murdoch a-t-il tir avantage dune vieille tradition toujours vivace au sein de la classe politique britannique, qui consiste tenir vaillamment tte aux tyrans, mais seulement aprs que ceux-ci ont t dchus: les responsables politiques brillent par leur grand courage, condamnent lapartheid, les industriels du textile de lre victorienne et Nron, au pril de leur vie, mais il semble que seuls les quelques tyrans toujours au pouvoir leur posent problme. Trente annes durant, le rgime sest ainsi laiss intimider par Murdoch, en particulier lors de la cration de la forteresse Wapping, puisque lobjectif de ce dmnagement tait de rduire au silence le syndicat des typographes. Je me demande bien ce que Murdoch a pu faire avec tous ces salaires dimprimeur dont il a fait lconomie. Je ne suis pas all vrier, mais jimagine quil a d en faire don un hospice de malvoyants ou une lproserie. Peut-tre aussi que les choses se seraient passes diremment si les syndicats avaient eu droit de cit Wapping. Parce que tout le monde semble daccord aujourdhui pour dire que la culture dentreprise en vigueur au sein de News International empchait quiconque de

32

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Sondage Les accusations de harclement sexuel ont fait perdre plusieurs points dans les sondages au candidat linvestiture rpublicaine Herman Cain. Rsultat, Mitt Romney se retrouve dsormais au coude coude

Amriques
Etats-Unis

avec Newt Gingrich, lancien prsident de la Chambre des reprsentants. Selon le dernier baromtre USA Today/Gallup, Romney est crdit de 20% des intentions de vote lors des primaires, contre 19% pour Gingrich.

Barack (Obama) et Mitt (Romney), le duel de llite?

Entre lex-gouverneur du Massachusetts et le locataire de la Maison-Blanche, les points communs ne manquent pas. Tous deux diplms de Harvard, ils sont rputs pour leur srieux et leur froideuret pourraient se retrouver face face en2012.
The New York Times (extraits) New York i Barack Obama et Mitt Romney sarontent lors de llection prsidentielle de2012, leur quotient intellectuel combin sera certainement lun des plus hauts jamais enregistrs lors dune campagne lectorale. Il sagit en eet de deux hommes extrmement intelligents, capables dabsorber rapidement linformation, de deux bosseurs qui excellent dans les choix complexes. En outre, dans une profession qui attache une importance primordiale aux relations personnelles et politiques, ni lun ni lautre napprcient cette forme de camaraderie. Ils semblent plutt distants et passent peu de temps en compagnie dautres hommes politiques. Il existe, certes, de profondes dirences entre ces deux candidats. Lun est un Africain-Amricain de 50ans qui vient dune famille clate. Ancien animateur social qui a pass une dizaine dannes au Parlement de lIllinois et au Snat de Washington, lactuel prsident est un dmocrate modr. Lautre est un mormon de 64ans n dans une famille aise et politiquement inuente un homme daaires prospre qui nache que quatre annes dexprience politique [il a t gouverneur du Massachusetts de2003 2007] et passe pour un rpublicain modr. Ils ont pourtant deux intelligences, voire deux styles tonnamment similaires. Les deux hommes ont fait leurs tudes de droit Harvard; M.Obama tait rdacteur en chef de la Harvard Law Review, tandis que M.Romney terminait son Master of Business Administration la Harvard Business School. Tous les deux, par ailleurs, ont utilis une approche semblable dans leur plan de rforme de la sant (en2006 et lchelle du Massachusetts pour Romney; en2010 et au niveau national pour Obama). Ils sont incroyablement brillants, souligne Jonathan Gruber, conomiste de la sant au Massachusetts Institute of Technology, qui a conseill les deux hommes dans llaboration de leur rforme de la sant. Cet expert a rencontr une fois M.Romney et deux fois M.Obama. Lun et lautre nont pas eu peur de prendre des risques et nont pas hsit activer les canaux politiques. M.Romney a ainsi rencontr chez eux les prsidents dmocrates du Snat et de lAssemble du Massachusetts, un dimanche aprs-midi, pour les fort. Contrairement certains de ses prdcesseurs, M.Obama nutilise presque jamais la retraite prsidentielle de Camp David pour courtiser dautres hommes politiques. M.Romney, lui, participe rarement des vnements mondains en compagnie dautres politiciens ou de sympathisants. Il prfre consacrer son temps libre sa famille et ses amis, en particulier ceux qui appartiennent lEglise mormone. Si les deux candidats inspirent une loyaut sans faille leurs conseillers, ni lun ni lautre ne sentendent particulirement bien avec leurs collgues en politique. Pendant la dernire campagne prsidentielle, le snateur de lArizona John McCain et le gouverneur de lArkansas Mike Huckabee, tous deux candidats linvestiture rpublicaine, ont trs tt pris en grippe M.Romney, le dcrivant comme un homme froid et calculateur. De nombreux dmocrates utilisent galement les termes froid et distant pour qualier le prsident Obama. Au-del de la rhtorique, les deux hommes semblent tous les deux plus laise avec le compromis et le consensus quavec la confrontation. Bien que considr comme trop gauche par les rpublicains et les milieux daaires, M.Obama a manifest maintes reprises la volont de se rapprocher du centre, dans le dossier de la rforme de la sant comme dans celui de la rglementation nancire. Il a en eet rejet les propositions en faveur de la nationalisation des banques et de limposition de sanctions plus svres lencontre de Wall Street. Enn, le prsident a accept denvisager une rduction des dpenses sociales pour lutter contre le dcit, provoquant la consternation de la base du Parti dmocrate. Pendant son mandat de gouverneur du Massachusetts, M.Romney a d lui aussi faire preuve de souplesse et travailler avec un Parlement domin par les dmocrates. Sil remporte la prsidence, il est fort probable quil choisisse de faire des compromis plutt que dengager un bas de fer, notamment en ce qui concerne la lutte contre le dcit. Les deux hommes se tournent autour depuis un certain temps dj. Il y a sept ans, en2004, ils ont tous les deux t invits prendre la parole loccasion du dner dhiver du Gridiron Club, le prestigieux club de la presse de Washington. A lpoque, M.Romney avait accompli la moiti de son mandat de gouverneur et M.Obama venait tout juste dtre lu snateur de lIllinois au Congrs de Washington. Les deux discours ont remport un franc succs. M.Romney a termin le sien avec une chanson, ce qui a fait une forte impression sur M.Obama. Quinze mois plus tard, au dner de printemps du Gridiron Club, il a lui-mme interprt une chanson en avouant ses collaborateurs stre inspir de la performance ralise lanne prcdente par M.Romney. Albert R. Hunt

Romney : charme ; Obama : changement. Dessin de Hagen paru dans Verdens Gang, Oslo.

convaincre du bien-fond de sa rforme. M.Obama, quant lui, a prfr annuler un voyage ltranger an de faire pencher la balance en faveur de sa rforme lors du vote la Chambre des reprsentants. Cet ultime eort lui a valu une victoire larrach en mars2010. Les deux hommes sont capables dentretenir un rseau politique. Le prsident organise chaque anne une soire la

Maison-Blanche pour regarder le Super Bowl [la nale du championnat de football amricain] en compagnie de parlementaires des deux partis. A la suite de ladoption de sa rforme de la sant, M.Romney, qui ne boit jamais dalcool, a invit son quipe et quelques supporters dmocrates dans un bar de Boston pour clbrer sa victoire. Mais, sils savent y recourir, la culture du rseau politique nest cependant pas leur

Campagne

Lanne de tous les dbats

Ce nest pas seulement la saison des dbats, cest lanne des dbats. A un peu plus dun mois du coup denvoi des primaires pour dsigner le candidat rpublicain llection prsidentielle de2012, douze sances de discussions ont dj t organises depuis le mois de mai. Et il y en a beaucoup plus venir: quatorze dbats rpublicains gurent dj au calendrier dici mars. Dautres dates pourraient tre rajoutes si la course trane en longueur et si les candidats ont encore des choses dire, ironise The Washington Post. Le record de dix-neuf dbats organiss au cours des primaires rpublicaines de2008 devrait donc tre dpass. Cette ination rsulte de linuence grandissante des chanes dinformation continue, friandes de ce genre de contenu. Et peut-tre nest-ce pas plus mal. Ces face--face portent lattention de toute la nation sur la campagne et contraignent les candidats aborder plusieurs enjeux. Cest aussi, pour eux, le risque de faire des gaffes danthologie. Lors du dbat du 9novembre, le gouverneur du Texas, Rick Perry, a ainsi t victime dun trou de mmoire qui pourrait bien avoir ruin ses chances de lemporter. Alors quil nommait les trois ministres quil souhaite supprimer sil est lu prsident, Rick Perry sest mis cafouiller. Le Commerce et lEducation, et le troisime, cest Aprs un long moment, il a nalement lch un oups peu atteur pour son image, qui est instantanment devenu un hit sur Internet. Le dernier ministre vis est celui de lEnergie, que Rick Perry devrait pourtant bien connatre: le Texas est lun des plus gros producteurs dhydrocarbures des Etats-Unis.

CAI/NYTS

34

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Amriques
Etats-Unis

Sans voiture, dicile de travailler!

En priode de crise conomique, perdre son vhicule peut savrer un handicap insurmontable dans un pays o les transports en commun sont une denre rare.
Los Angeles Times (extraits) Etats-Unis as de voiture, pas de travail. Lisa Twombly, une mre clibataire de 38ans, a ni par en arriver cette conclusion, alors quelle tentait de conserver son emploi dassistante de vie auprs dun couple de personnes ges San Diego, en Californie. Ni le bus ni les amis qui lemmenaient loccasion ne faisaient laaire et elle arrivait sans cesse en retard chez ses patrons, qui ont ni par menacer de la renvoyer. Mme Twombly sest alors rsolue acheter au garage Digs Wheels une Chrysler Sebring vieille de neuf ans, achant 150000kilomtres au compteur. Elle a vers un acompte de 4000dollars (toutes ses conomies) et emprunt le solde au vendeur, soit 2600dollars, au taux dintrt vertigineux de 18%. Au bout de quelques mois, la voiture est tombe en panne. Mme Twombly sest dispute avec Digs Wheels pour savoir qui allait prendre en charge les rparations. Elle a cess de payer ses mensualits et a d rendre le vhicule. Ds lors, elle est de nouveau arrive en retard et a ni par tre licencie. Les vnements se sont enchans, et la jeune femme et ses deux enfants se sont retrouvsSDF pendant six semaines. Je ne sais plus quoi faire, se lamente Mme Twombly, toujours au chmage. Jai perdu mon

Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.

emploi parce que jai perdu ma voiture. Depuis plus dun sicle, laide aux personnes dfavorises sest concentre sur lducation, la sant, lalimentation et le logement. Rien ou presque na t fait pour aider les travailleurs pauvres acqurir une voiture, malgr toutes les tudes montrant quel point cela amliorerait leur sort. Aux Etats-Unis, un mnage dfavoris sur quatre ne possde pas de voiture, un handicap de taille pour les millions dAmricains qui nont pas accs des transports en commun dignes de ce nom. Et pourtant, il nexiste pratiquement pas de programme fdral ou local pour satisfaire ce besoin. Le ministre des Transports a prvu daecter cette anne 71milliards de dollars au rseau routier et aux ponts, 22milliards aux transports publics et plus de 8milliards des projets ferroviaires, mais rien pour aider les pauvres prendre le volant.

Les autorits entravent mme parfois la mobilit des plus dfavoriss. Le programme de prime la casse de2009 a ainsi envoy la ferraille 690000vhicules en tat de marche, renchrissant du mme coup le prix des voitures doccasion. Faute dautre solution, des millions de mnages deviennent la proie des concessionnaires doccasion qui pratiquent le Buy Here Pay Here [Achetez ici, payez ici] des concessionnaires auxquels ils empruntent la somme ncessaire pour leur achat sans avoir passer par une banque. Or ces tablissements vendent des vhicules avec une marge exagre tout en prtant de largent des taux probibitifs. Nombre dacheteurs nissent par ne plus pouvoir honorer leurs dettes. Les vendeurs saisissent alors les vhicules et les remettent sur le march. Des solutions alternatives existent, mais elles sont peu nombreuses: 160organisations but non lucratif dans le pays

cdent, des prix abordables, des voitures doccasion aux familles dans le besoin. Certaines de ces associations reoivent des voitures sous forme de dons. Dautres sen procurent aux enchres, grce des fonds privs ou publics. Les bnciaires deviennent propritaires de leur vhicule sans avoir dbourser un centime ou les achtent en empruntant des taux rduits. Ways to Work, dont le sige se trouve Milwaukee, dans le Wisconsin, est lune des organisations les plus importantes du pays. Prsente dans 20Etats, elle nance environ 1400achats dautomobiles par an, en prtant un taux de 8% des candidats faibles revenus. Seul un crdit sur dix se retrouve en dfaut de paiement, souligne le prsident de Ways to Work quand 25% des acheteurs ne remboursent pas les emprunts contracts auprs des tablissements pratiquant le Buy Here Pay Here. Stacy Gunter a pu bncier dun tel coup de pouce. Cette mre clibataire de 25ans, au chmage, suivait une formation dinfirmire dans une ville situe quarante-cinq minutes de chez elle, Charleston, en Virginie-Occidentale. Mais elle ntait pas motorise. Au bout de quelques semaines, elle avait manqu plusieurs jours de classe. Elle sest alors adresse au Good News Mountaineer Garage, un programme dacquisition de voitures destin aux personnes faibles revenus. Elle a achet une Mazda pour 1 dollar symbolique. Plus mobile, Mme Gunter a pu terminer ses tudes et dcrocher son premier poste dinrmire en2003. Aujourdhui marie et propritaire de sa maison, elle prpare une spcialisation luniversit Vanderbilt. Cette voiture a chang ma vie, conclut-elle. Si seulement ce genre de programmes pouvait exister partout! Ken Bensinger

Canada

Choisir entre Oncle Sam et Albion

Le Premier ministre Stephen Harper est en train de redfinir lidentit canadienne retour aux racines anglaises ou, au contraire, amricanisation?
La Presse (extraits) Montral es amateurs dart contemporain ne sont pas les seuls avoir remarqu la disparition de deux tableaux signs Alfred Pellan [1906-1988] dans le hall du ministre des Aaires trangres, Ottawa. Leur remplacement par un portrait de la reine ElisabethII, la n du mois de juin, a attir lattention de plusieurs historiens [la souveraine britannique est toujours le chef dEtat du Canada]. Depuis son lection, en2006, le Premier ministre Stephen Harper sactive remodeler lidentit canadienne, constate Matthew Hayday, professeur dhistoire lUniversit de Guelph, en Ontario. Une tendance qui sacclre depuis quil a form un gouvernement majoritaire, il y a six mois. Je ne crois pas quil soit juste dappeler cela une amricanisation du Canada, estime le chercheur. Harper est certes en train de rednir lidentit canadienne, mais il puise son inspiration bien plus loin dans le pass. En aot, le Parti conservateur de Stephen Harper a annonc une grande commmoration du 200e anniversaire de la guerre de1812 [les Amricains ont alors envahi le Canada pour tenter de le librer de lEmpire britannique]. Au cours de ce mme mois, Ottawa a gre le mot royale la marine et laviation. Puis, en septembre, Harper a demand aux ambassades canadiennes ltranger dacher un portrait de la reine dAngleterre aux cts de ceux du Premier ministre et du gouverneur gnral [le reprsentant de la couronne britannique au Canada]. La dmarche de Harper rappelle celle de John Diefenbaker. Dans les annes1950, ce Premier ministre conservateur a introduit des dls militaires et des discours de la reine [ou, en son absence, du gouverneur gnral] loccasion de la fte nationale, le 1er juillet. Misant sur lhritage britannique, cette vision plat aux nombreux Canadiens anglais qui ne se reconnaissent pas dans le pays bilingue et multiculturel construit dans les annes1960 et 1970 par les Premiers ministres libraux Lester B. Pearson et Pierre Elliott Trudeau. Au lendemain des dernires lections gnrales, en mai2011, une chroniqueuse du quotidien Toronto Star prdisait une amricanisation totale du Canada dans les mois venir. Certaines politiques semblent lui donner raison. Labolition du registre des armes feu a t salue aux Etats-Unis par la National Rie Association [NRA, le lobby pro-armes]. La prsentation en septembre du projet de loi qui impose des peines plus lourdes aux criminels a t dcrie comme tant en droite ligne avec les politiques de loi et dordre de certains Etats amricains. Martin Croteau

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

35

A lire galement sur notre site, Ces Indiens qui contrarient Morales, lanalyse de lancien prsident de la Bolivie Carlos Mesa, qui explique comment, fin septembre, les Indiens dAmazonie ont russi faire reculer le gouvernement dEvo Morales et faire suspendre le projet de construction dune route sur leur territoire.

Amrique latine

Limprialisme version brsilienne

Longtemps les LatinoAmricains ont fustig les Etats-Unis. Mais cest au tour du Brsil, devenu une puissance conomique globale, dinquiter ses voisins. Notamment la Bolivie.
The New York Times Etats-Unis n laquais du Brsil, cest le qualicatif dont a t aubl le prsident bolivien [Evo Morales] par des manifestants indiens [en septembre dernier]. Devant lambassade du Brsil, ils dnonaient avec colre les tendances imprialistes de la puissance latino-amricaine. Les intellectuels boliviens sen sont eux aussi pris la bourgeoisie de So Paulo, quils ont compare aux chasseurs desclaves venus repousser les frontires du Brsil du temps de la colonisation. Ce genre de propos vhments taient autrefois rservs aux Etats-Unis, qui exercent depuis longtemps une inuence colossale sur toute lAmrique latine. Aujourdhui, alors que la domination amricaine perd du terrain dans la rgion et que la puissance politique et conomique du Brsil grandit, la nouvelle puissance de lhmisphre Sud dcouvre quelle peut endosser son tour un mauvais rleet tre rejete. Sur lAvenida Arce, le pouvoir a chang de ct, arme Fernando Molina, chroniqueur pour un journal bolivien, en parlant de la rue de La Paz o la rsidence de lambassadeur brsilien fait face limposante ambassade des Etats-Unis. Dans plusieurs pays, les ambitions brsiliennes sont accueillies avec dance. Un projet de route travers la jungle de la Guyana a t suspendu, de crainte que le Brsil ne submerge son modeste voisin sous des ux migratoires et commerciaux. En Argentine, le gouvernement a coup court un projet minier de grande ampleur lanc par une entreprise brsilienne accuse de ne pas embaucher assez dhabitants de la rgion. En Equateur, les tensions causes par une centrale hydrolectrique ont abouti une bataille judiciaire sans merci, et des manifestations dIndiens Ashninkas dans lAmazonie pruvienne ont remis en cause un projet de barrage. Cest toutefois en Bolivie que les ambitions du Brsil ont provoqu les ractions les plus violentes. Grce au nancement de la Banque brsilienne de dveloppement (BNDES) un gant nancier qui fait paratre drisoires les prts de la Banque mondiale, lobjectif tait de construire une route traversant un territoire indien bolivien isol. Ctait compter sans la rvolte qui allait slever: des centaines de manifestants indiens sont arrivs dans la capitale bolivienne en octobre aprs une marche reintante de plus de deux mois travers lAmazonie et les Andes. Ils reprochaient au prsident Evo Morales, autrefois leur champion, de soutenir ce projet. Llunku du Brsil, pouvait-on lire sur une de leurs pancartes, qui qualiait le prsident de sous-fre du Brsil en quechua, une langue autochtone. Evo Morales, premier prsident indien de Bolivie et cologiste de son propre aveu, sest soudain mis dos une grande partie de sa base lectorale en dfendant ce projet brsilien qui risque daggraver la dforestation. Il a ni par cder aux revendications des manifestants et par renoncer la nouvelle route. Des entreprises trangres, chinoises notamment, se dveloppent toute allure en Amrique latine et doivent parfois faire face une certaine animosit. Avec environ 200millions dhabitants, le Brsil reste toutefois le plus grand pays de la rgion, et lampleur et laudace de son ascension ces dix dernires annes expliquent en partie les tensions qui sont apparues. Il y a plus dun sicle, avant de devenir une rpublique, le Brsil tait un empire guignant certes parfois les terres de ses voisins, mais servant le plus souvent darbitre dans les conits rgionaux. Aujourdhui, le pays sappuie sur un corps diplomatique sophistiqu, des aides trangres croissantes et les poches bien pleines de sa banque de dveloppement, qui nance des projets non seulement en Amrique latine, mais galement en Afrique. croit quil peut privilgier ses allis brsiliens et nous trahir. Du ct du gouvernement du Brsil, on assure que le but de cette route nest pas de trahir qui que ce soit ni de semparer de ressources. Nous voulons que le Brsil soit entour de pays prospres et stables, explique Marcel Biato, ambassadeur du Brsil en Bolivie, en parlant du nancement dinfrastructures en Bolivie et dans dautres rgions dAmrique du Sud. Le Brsil continue de dvelopper des projets varis en Bolivie, notamment plusieurs centrales hydrolectriques et un programme ambitieux de lutte contre la drogue, qui prvoit le dploiement de drones la frontire ainsi que la formation et lquipement des forces de scurit boliviennes. Depuis le conit engendr par le projet routier, on se me du Brsil en Bolivie. Selon Ral Prada Alcoreza, un ancien haut fonctionnaire du gouvernement bolivien devenu un virulent critique dEvo Morales, tout comme la Chine en Asie, le Brsil veut asseoir son hgmonie rgionale sur toute lAmrique latine. Simon Romero

w in ww te .c rn ou at rr io ie na r l.c om

L ar es ch iv es

Des drones la frontire

Cest une entreprise brsilienne, OAS, qui a remport en 2008 le contrat de 415millions de dollars pour construire la route en Bolivie, avec le concours nancier de la Banque brsilienne de dveloppement. En 2011, cette dernire a prt environ 83milliards de dollars, contre 57,4milliards pour la Banque mondiale. Cest certain, le Brsil ne veut quune chose : exploiter nos ressources, assure Marco Herminio Fabricano, 47 ans, un artisan appartenant lethnie Mojeo qui a particip la marche sur La Paz. Evo

Des projets en dbat

Projet de construction dune centrale hydrolectrique avec la banque brsilienne BNDES, Tungurahua GU. Projet de route
Equateur Q. B PROU R S I L

Projet de route

Des projets jusquen Afrique

Braslia

Projet de BOLIVIE barrages PA. sur le ro Ene aprs un accord entre le Prou et le Brsil
ARGENTINE

Achats de terres par des migrants brsiliens

Courrier international

Abrviations : Q. quateur, GU. Guyana, PA. Paraguay

1 000 km

Projet Potasio Ro Colorado (mine de potasse) mis en uvre par l'entreprise brsilienne Vale Malarge

Des centaines de milliers dmigrants brsiliens se sont installs au Paraguay et ont achet des terres destines lagriculture grande chelle dans ce pays bien moins densment peupl. Les Brasiguayos, comme on les appelle [contraction de Brasileiros, Brsiliens, et Paraguayos, Paraguayens], sont parfois encenss pour leur participation au boom conomique du Paraguay, mais aussi has, car ils contrlent de grandes tendues du territoire, au point que des militants pour le droit la terre brlent parfois des drapeaux brsiliens.

36

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om

Inde

Asie

Pour la premire fois depuis la naissance du Bangladesh, en1971, New Delhi et Dacca ont ouvert un march commun leur frontire, le 23juillet. Lobjectif est de dvelopper les changes commerciaux entre les deux pays, an de rduire les tracs

clandestins. LInde et le Bangladesh, qui prvoient de multiplier ce type de marchs, ont galement rgl en septembre dernier un gros contentieux au sujet denclaves situes de chaque ct de leur frontire commune. En vertu du nouvel accord,

les apatrides frontaliers vivant dans ces poches territoriales pourront choisir leur nationalit. Dcryptage dans La n dune frontire en trous de gruyre, publi le 9septembre dernier sur courrierinternational.com.

Les passeurs de btail pris pour cible

A la frontire entre lInde et le Bangladesh, la police des frontires a la gchette facile. Chaque anne, elle tue en toute impunit des dizaines de trafiquants de btail, qui dfient la loi pour une bouche de pain.
Tehelka (extraits) New Delhi ar trois fois cette anne, Jinnah, 14ans, a dsobi sa mre. A trois reprises, il a fait passer une frontire [de lInde vers le Bangladesh] une vache. Avec les 6000roupies [87euros] ainsi gagnes, il sest achet un jean, des manuels scolaires et un tlphone portable qui contient aujourdhui quelque 200chansons. Dans cet espace qui stend entre les deux pays, le long de la frontire indo-bangladaise, dans le district de Murshidabad (BengaleOccidental), rgne une sorte dirrvrence pour les frontires, pour les nationalits, la lgalit, pour la vie mme. Cest en ralit un vaste trac de btail que Jinnah et bien dautres enfants participent. Si, dans ce district trs pauvre, ce commerce fait vivre nombre dIndiens, il est aussi lorigine de multiples excutions extrajudiciaires commises par la Border Security Force (BSF, police des frontires). Trois grands acteurs organisent ce trac [les noms qui suivent sont en bengali]. Le ghatiyal est le commanditaire, le propritaire des bovins. Le dalal est le courtier qui sert dintermdiaire entre des autorits complices et les traquants: certains dalals sont mme policiers ou douaniers. En moyenne, la BSF autorise le passage des vaches dix jours par mois, nous cone un dalal. Le troisime larron, cest le rakhal, le passeur, celui qui prend le plus de risques et qui gagne le moins. Il nest pay qu son retour sur le territoire indien, aprs avoir conduit les vaches jusquaux cabanes quon lui a indiques au Bangladesh. Il risque chaque fois de se faire arrter par la BSF ou dtre abattu bout portant. Chaque mois, prs de 20000vaches sont ainsi achemines la pointe orientale de lInde pour passer la frontire, car la viande de buf se vend deux fois plus cher au Bangladesh. R.K.Ponoth, inspecteur gnral de la BSF, reconnat quil arrive la police des frontires de tirer sur les traquants. Aucune loi ne nous autorise ouvrir le feu. Mais, quand nos agents sont confronts un dlinquant agressif, ils exercent leur droit la lgitime dfense. Cest le motif invoqu dans un rapport de police du commissariat de Raninagar, dans le district de Murshidabad: Le policier Harpal Singh a t bless lindex de la main droite. Sentant sa vie directement menace, il a ouvert le feu.

Le mot de la semaine

Une frontire sanglante

100 km

BHOUT. NPAL

Ga

BIHAR

nge

District de Murshidabad
JHARKHAND BENGALEOCCIDENTAL

BANGLADESH
Gan ge
Dacca

E
Courrier international

Calcutta

Golfe du Bengale

Le directeur gnral de la BSF, le gnral Raman Srivastava, a reconnu publiquement la mort de 55Bangladais depuis 2009, dont 32 en2010 et 7 en2011. Nous tirons pour nous dfendre, se justie-t-il. Nous navons aucune raison de tirer sur des civils innocents. Nous tirons sur les criminels qui violent la lgislation transfrontalire. Depuis2007, lONG Masum, tablie Calcutta, a recens de son ct 165morts. Lorganisation a par ailleurs dpos au moins 150plaintes devant la Commission indienne des droits de lhomme: 29 ont t classes, et 98 sont toujours en attente de rponse. Ces excutions se font en eet au mpris de la loi indienne et du droit international. Contrairement larme, la BSF ne jouit pas de pouvoirs spciaux: elle ne peut ouvrir le feu quen cas de lgitime dfense et elle abuse de ce droit. Il sut

Nous navons aucune raison de tirer sur des civils innocents

de passer en revue ces quelques morts: Asif Iqbal, 13ans, et Shahin Sheikh, 15ans, abattus alors quils faisaient passer des vaches pour 200malheureuses roupies [3euros]; Sumanta Mondal, 15ans, tu alors quil cueillait de la moutarde dans ses champs aprs 17heures; Sushanto Mandal, 15ans, qui nageait dans un lac et qui, pris en chasse par une vedette de la BSF, a t tu par son hlice. Pas un seul membre de la BSF na t arrt ou inquit pour aucun de ces crimes, souligne Kirity Roy, le fondateur de Masum. LInde partage avec le Bangladesh une frontire permable longue de 2216km.

Selon les directives indiennes, les postes de la BSF doivent se situer 150mtres de la ligne zro, une clture marquant la frontire internationale. Mais, dans le district de Murshidabad, les postes de la BSF sont situs 8km de la ligne ct Inde. Cela a de facto donn naissance une ligne de contrle, quon appelle par ici la route de la BSF. Au-del rgne une sorte de no mans land: cest l quont lieu la plupart des excutions. Je suis cens surveiller le territoire bangladais, mais je ne fais que surveiller des champs indiens, dplore lagent de la BSF Amit Kumar. Et, comme la frontire nest pas ecacement clture, le trac se poursuit. Il est 21heures passes, prs de la frontire Murshidabad. Samrat, 15ans, doit livrer du btail indien au Bangladesh. Ce soir, il ne franchira pas la frontire. Il laissera les vaches un point de ramassage et empochera 100 roupies [1,50euro] par animal. Jai peur, reconnat-il. Mais je le fais pour largent. Pour tre sr quil rejoindrait le point de ramassage, un ghatiyal a donn Samrat deux bons: un bleu portant le symbole dun paon, lautre jaune, orn dun tigre. Dlivrs par la police et les douanes, ces bons sont des passeports, les preuves que ces autorits ont reu leur part et vous laissent la voie libre. Bton en main, suivi de trois vaches, le jeune garon poursuit sa route. Il fait nuit, le brouillard est pais et on ne voit que des silhouettes, la sienne et celle des btes. Ces convois de btail passent donc au Bangladesh avec la bndiction de reprsentants de la BSF: cest la ligne BSF. Cependant, nombre de ghatiyals prfrent faire passer les vaches au nez et la barbe des autorits. Le risque est plus grand, mais le bnfice aussi: on se dispense de verser un tribut aux agents de la BSF, qui peut atteindre 5 000 roupies [73 euros] pour deux bovins. Pour un convoi par la ligne BSF, le passeur ne peroit en moyenne que de 500 1000roupies [7 15euros] par paire danimaux. Un trafiquant de btail risque sa vie pour diffrentes raisons. Parfois en raison de tensions entre les divers acteurs du trac ou cause dun manque de coordination par exemple, quand un poste de la BSF a autoris le passage des traquants, mais que les policiers dun autre poste ouvrent le feu. Dautres fois encore, cest laudace dhommes dsesprs qui essaient de passer inaperus qui en conduit dautres la mort. Milton Sheikh a t tu en juillet2010. Alors quil franchissait une ligne BSF, dautres traquants de btail ont tent de se fauler sans payer, raconte Maphikool, un tmoin. Les policiers se sont mis en colre: ils ont attrap Milton et ils lont tu. Tusha Mittal

sima
La frontire
La gographie politique de lInde moderne est ne dans un vritable bain de sang. La division de lInde britannique, le 15aot1947, donna naissance deux Etats, la rpublique dInde et la rpublique islamique du Pakistan, provoquant la migration dans la panique de 12,5millions de personnes. Sur fond deffroyables massacres, hindous et sikhs fuyaient le Pakistan, proclam nouvelle terre dislam, alors que les musulmans situs sur le territoire indien sempressaient de le rejoindre. Le trac de la frontire, la sima, fut trs vite source de controverse, notamment pour le partage de lEtat du Cachemire, territoire majorit musulmane gouvern par un maharadjah hindou. Les frontires du Cachemire demeurent une pomme de discorde trs sensible entre lInde et le Pakistan, dj lorigine de quatre guerres. Sima possde des signications multiples: ce terme veut dire aussi la limite, le seuil, la lisire, le bord. On le retrouve dans le mot simant, la raie que lon trace dans les cheveux, mais aussi dans ceux, plus politiques, qui trahissent langoisse des frontires disputes: simarekha, la ligne de dmarcation, simavivad, une dispute frontalire, et simatikraman, la violation de lintgrit territoriale. LInde a connu la simatikraman en1962, quand la Chine sest empare dun bout de territoire quelle considrait comme lui revenant de droit. Les limites gographiques qui sparent les deux gants asiatiques restent galement contestes. New Delhi veille dailleurs jalousement ce que toute carte de la rgion reprsente les frontires telles quelle les entend: en mai dernier, les autorits indiennes ont fait poser un autocollant blanc sur les 28000exemplaires de lhebdomadaire britannique The Economist distribus en Inde pour cacher une carte juge inexacte. La mondialisation, dont lInde a su proter ces dernires annes, a fait disparatre bien des frontires. Mais celles qui dlimitent son territoire national restent dfendre mme sur le papier. Mira Kamdar Calligraphie de Abdollah Kiaie

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Espoir Qui laurait cru voil quelques

37

semaines? Pour accompagner son dition du 14novembre, lhebdomadaire The Myanmar Times a publi un tir part de douze pages revenant sur les signes douverture enregistrs depuis une anne.

Ainsi lgende-t-il une photo dAung San Suu Kyi sapprtant relcher un oiseau Lespoir rgne. Et la libert de ton et danalyse est la mesure du dgel dont bncient dsormais les mdias lintrieur du pays.

Myanmar

La libert pour de vrai?

Le pouvoir birman vient dengranger plusieurs succs diplomatiques. Mais, face aux signes douverture dans la rue comme au sein de lopposition, chacun peine encore y croire.
South China Morning Post (extraits) Hong Kong De Rangoon ung San Suu Kyi inspire profondment. Elle rflchit. Intensment. Il est vrai, aprs tout, quelle sapprte rpondre la question qui habite aujourdhui lensemble de ses compatriotes: le Myanmar est-il engag pour de bon sur la voie du changement? est-il vritablement en passe dmerger des tnbres de la dictature militaire pour se diriger vers une aube nouvelle douverture et de libert? Lentement, comme pour peser chacun de ses mots, le Prix Nobel de la paix dclare: Je pense que lon peut dire que nous assistons louverture de la route vers la dmocratie. Ses propos, tenus la semaine dernire lors dun rassemblement marquant le premier anniversaire de la leve de son assignation rsidence, survenaient aprs plusieurs semaines de signaux positifs. Et en n de semaine les choses se sont une fois encore acclres: lAssociation des nations de lAsie du Sud-Est a accord au Myanmar sa prsidence tournante pour 2014; le prsident Obama a tlphon Aung San Suu Kyi et conrm que la secrtaire dEtat Hillary Clinton se rendrait dans le pays le 1er dcembre; Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la dmocratie (LND) ont accept de se renregistrer auprs des autorits et de se prsenter aux lections [lgislatives] partielles venir. Incontestablement, une nouvelle page se tourne.

Le Myanmar
INDE CHINE E
T Trop Trop. du Cancer

B.

Mandalay

Naypyidaw
Golfe du Bengale

THALANDE

Rangoon 400 km
Delta de lIrrawaddy B. Bangladesh

Sans surprise, dans la rue, loptimisme prvaut, mais un optimisme teint de prudence. Soe Myint, un libraire du centre de Yangon [nom ociel de Rangoon, lexcapitale], fait partie des plus optimistes. Une large photo du gnral Aung San, hros de lindpendance et pre dAung San Suu Kyi, trne dans son choppe. Les annes et les mites ont donn un srieux coup de vieux au clich. Mais les vis du cadre sont neuves. Je ne lai accroch que la

Courrier international

LAOS

Jai eu mes papiers. Le plus sidrant : je nai pas vers de pots-de-vin

semaine dernire, cone le bouquiniste. Avant, la police et larme lauraient vu de la rue et mauraient cherch des ennuis. Maintenant, je pense que a se passera bien. Petit petit, les choses vont samliorer. La tendance est lance, maintenant. Dans les rues alentour, les tals installs mme les trottoirs vendent eux aussi des photos du gnral Aung San et de sa

lle. Mais Ohn Kyaw, comptable dans une agence de voyage, presse le pas en les longeant. Je ne veux mme pas quon me voie les regarder, explique-t-il une fois labri au coin de la rue. Cest certainement un pige. Je voudrais bien croire tout ce que je vois sur lassouplissement de la censure, la libration dInternet,etc., mais je ny parviens pas. Pas encore. Tin Tin, 47ans, un vendeur de jade sino-birman qui exerce sur le plus grand march de la ville, prfre, lui, voquer les changements quil y a eu dans son quotidien. Jai enn obtenu mes papiers didentit. Je croyais que a narriverait jamais. Le plus sidrant, cest que je nai mme pas eu besoin de verser de pots-de-vin qui que ce soit. Les petits fonctionnaires nous disent que ces pratiques appartiennent dsormais au pass. Si cest vrai, le changement est colossal! En dambulant dans les rues ombrages de lancienne capitale aux btiments encore peu levs, on remarque que les larges panneaux rouges exhortant les citoyens craser les conspirateurs et les espions et garder lil sur les complices ont disparu. Les postes de police ne se sont cependant pas encore spars du message Je peux vous aider, rdig de manire sibylline comme une armation et non comme une question. Et les policiers eux-mmes, munis darmes automatiques et de lancegrenades, restent en faction lombre des arbres aux points stratgiques de la ville. Leur prsence rappelle que les ds venir ne doivent pas tre sous-estims. Dbarquer ici en provenance de Bangkok, cest, il est vrai, revenir plusieurs dcennies en arrire. Des voitures japonaises dglingues des annes1970 et1980 sillonnent les rues dfonces. Les tlphones mobiles se ngocient plus de 500dollars [environ 370euros] et les cartes de crdit ne sont daucune utilit. Laccs Internet a beau avoir t libr, le dbit est si faible que la moindre opration prend un temps considrable.

Une semaine-cl
17novembre A Bali, lAssociation des nations de lAsie du Sud-Est (Asean) conrme que le Myanmar occupera sa prsidence tournante en2014. 18novembre Aprs avoir tlphon Aung San Suu Kyi, le prsident amricain Obama annonce une visite de sa secrtaire dEtat Hillary Clinton les 1er et 2dcembre au Myanmar, une premire ce niveau diplomatique depuis un demi-sicle. La Ligue nationale pour la dmocratie (LND) dcide de se renregistrer auprs des autorits. Elle participera aux lections partielles annonces pour dcembre, avec 48postes pourvoir. Le 21novembre, la LND fait savoir quAung San Suu Kyi devrait tre candidate. 19novembre Pourparlers de paix entre le gouvernement et cinq groupes arms alis des minorits ethniques, dont deux organisations karen et shan importantes. Trois ont accept, de manire informelle, un cessez-le-feu. Le secrtaire gnral des Nations unies Ban Ki-moon dclare vouloir se rendre au Myanmar le plus rapidement possible.

Quand, la semaine dernire, Aung San Suu Kyi, anque dhommes gs qui ont survcu vingt ans de lutte acharne, sest exprime, lampleur de la tche sautait aux yeux. A limage de son sige, cabane au sol de bton et au toit de tle, la LND devra reconstruire un rseau si elle entend jouer un rle politique de premier plan. Aung San Suu Kyi nignore pas le chantier qui lattend. La mise sur pied de ce rseau, la poursuite de la lutte pour la cration dun Etat de droit et la libration des derniers prisonniers politiques gurent en tte de ses priorits. Jusqu maintenant, elle simposait comme un chef moral; elle dsormais de montrer quelle a lenvergure dun stratge et dun chef politique.

Entretien

Les militaires ne jouent quun rle de second rang

Pour lhistorien Thant Myint-U, petit-ls du secrtaire gnral des Nations unies UThant (de 1961 1971), le dsir de ne plus tre la trane explique les rformes. Ces derniers mois, le rgime birman, domin par les militaires, a pris des initiatives qui semblent traduire un dsir de lgitimit et de reconnaissance accru. Va-t-il renoncer ses pouvoirs ou ces initiatives visent-elles amadouer lOccident an dobtenir une leve des sanctions? Thant Myint-U Ces changements reprsentent le plus grand virage politique au Myanmar depuis que larme a pris le pouvoir, en 1962. La vieille junte a t dissoute. Les militaires ne sont plus seuls aux commandes. Aprs vingt ans de pouvoir, le rgime autocratique du gnralissime Than Shwe a pris n [avec llection du prsident Thein Sein, en mars2011]. Un systme politique nouveau a t mis en place, au sein duquel un gouvernement quasi civil, larme et un Parlement partiellement lu se partagent le pouvoir. Des rformes conomiques majeures sont en cours. Il faut ajouter tout cela le dialogue entre Aung San Suu Kyi et le nouveau prsident, Thein Sein, la remise en libert de plus de 200prisonniers politiques et lenvironnement mdiatique le plus libre que le pays ait connu depuis 1962. Et lon se tromperait du tout au tout en pensant que la transition en cours est ne dun dsir daccrotre la crdibilit internationale du pays ou de faire lever des sanctions. Pourquoi une telle transition? Parce que tout le monde pense juste titre que le pays doit faire son entre dans le XXIesicle et quune dictature militaire est intolrable et contraire aux intrts de limmense majorit de la population. La politique est avant tout une affaire intrieure, mme au Myanmar. Quel rle les militaires vont-ils jouer dans lapplication du programme de rformes? Les vieux commandants ont pris leur retraite. Les gnraux en poste aujourdhui sont des hommes rcemment promus, beaucoup plus jeunes. Aujourdhui, les militaires ne jouent quun rle de second rang au sein du gouvernement. The Hindu (extraits), Madras

38

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Revoil la violence! Les lections

Spcial Cte dIvoire

Elections

sont toujours risques en Cte dIvoire. Le prsident sortant, Laurent Gbagbo, qui contestait sa dfaite, a t dlog du palais le 11avril2011 par les forces

Les candidats indpendants menacent les grands partis

Les candidatures sans tiquette ont t favorises par le boycott du parti de lancien prsident Laurent Gbagbo et les dissensions internes au sein de la coalition au pouvoir. Elles pourraient faire la diffrence.
Soir Info Abidjan euf cent soixante-quatre dossiers rceptionns pour un total de 1185candidats titulaires, 439candidats indpendants provenant de 34formations ou groupements politiques, 89% dhommes et 11% de femmes en termes de reprsentation. Tel est le point des candidatures aux prochaines lgislatives, effectu le jeudi 10novembre 2011 par la Commission lectorale indpendante (CEI). Les chires avancs, notamment en ce qui concerne le nombre de candidatures indpendantes, sont symptomatiques de la situation dicile que vivent les partis politiques engags dans la course. Le nombre lev (439) de candidats indpendants issus des partis politiques montre bien que ces partis, notamment le PDCI et le RDR [alliance au pouvoir], ont eu du mal canaliser leurs hommes. Ces deux grandes formations politiques du Rassemblement des houphoutistes pour la dmocratie et la paix (RHDP) nont pas russi crer lunion sacre, ni en leur sein ni au sein de leur coalition. La premire dcision prise par leurs prsidents, Henri Konan Bdi et Alassane Ouattara, a t violemment conteste par la base. Les deux mentors ont d reculer. Face la pression, ils ont autoris tous les prtendants la candidature se lancer dans le jeu. Si cette dernire dcision a le mrite douvrir la comptition tout le monde, elle nest pas loin de mettre les partis membres du RHDP dans une situation inconfortable. Les candidats indpendants qui nont pas eu la caution de leur formation politique constituent une vritable menace pour le PDCI, le RDR, lUPDCI et le MFA [membres du RHDP]. Cela est aussi valable pour les autres partis qui prendront part aux lgislatives venir. Des candidats qui vont la comptition sous la bannire de leur formation politique pourraient mordre la poussire devant des indpendants. Et il nest pas vident que les indpendantsvainqueurs retournent dans leur parti dorigine. Par ailleurs, il est craindre, surtout pour les grands partis, que les indpendants-vainqueurs songent se mettre ensemble pour crer un groupe parlementaire. Un tel schma pourrait rendre

davantage dicile la tche du RHDP lhmicycle, tant entendu que cette coalition veut garantir au chef de lEtat la majorit au Parlement. Les indpendants, une fois unis dans un groupe parlementaire, pourraient, pour se venger, emmerder le pouvoir dans le vote des lois. Pour linstant, le nombre important de candidats indpendants va jouer sur lquilibre des partis politiques dont ils sont issus. La campagne lectorale, on peut le penser, sera lectrique entre les indpendants et les candidats des partis politiques. Elle pourrait laisser des cicatrices. Bamba Idrissa
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.

Boycott

Gbagbo, labsent omniprsent

Lancien prsident, dtenu dans le nord du pays, reste un acteur cl. Le Front patriotique ivoirien (FPI), son parti, a dcid de boycotter les lgislatives. Il conditionnait sa participation la libration de son leader. Pourtant, jusquau bout, Alassane Ouattara a tent de convaincre le FPI daller aux lections. Face son intransigeance, Ouattara a tranch. Le dossier de la ngociation avec le FPI est clos, la date du 11dcembre ne sera pas reporte, nous irons aux lections, et que le meilleur gagne ! a t-il dclar dans Le Patriote de dimanche dernier. Le FPI est au bord de limplosion. LIntelligent dAbidjan a dress une liste de 20 dputs qui ont dcid de participer aux lgislatives. Malgr son boycott, le parti de Gbagbo tient des meetings, qui ont dj dgnr en affrontements avec les forces de lordre.

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

de son adversaire Alassane Ouattara, avec lappui militaire de la France. Les lgislatives du 11dcembre prochain sont un test majeur. Le Nouveau Courrier dAbidjan, proche de lopposition, sinquite de la monte de la violence. Le quotidien dnonce la rpression des meetings du parti de Laurent Gbagbo.
Vite de largent ! Le nancement

39

du scrutin ivoirien est un casse-tte. Il nest toujours pas boucl. Le prsident de la commission lectorale indpendante, Youssouf Bakayoko, a lanc un appel aux bailleurs de fonds, le 10 novembre

dernier, dans Nord-Sud, avec une longue liste durgences. Le reprsentant spcial des Nations unies, Bert Koenders, a promis 9 millions deuros. Les Etats-Unis se sont engags verser 3,6 millions de dollars.

Rconciliation

Parit

Linertie de la Commission
Un mois et demi aprs sa mise en place, en grande pompe, la Commission est trs critique.
Le Temps (extraits) Abidjan harles Konan Banny, prsident de la clbre Commission dialogue, vrit et rconciliation (CDVR), mise sur pied avec un boucan incroyable pour mener les Ivoiriens vers la rconciliation et la paix, semble assoupi. Dj. La CDVR donne aujourdhui le sentiment davoir cr une structure inutile qui a le don dengloutir le peu dargent des Ivoiriens. On avait entendu dire que Banny avait dsormais le destin de la Cte dIvoire entre les mains. Un destin dont, apparemment, on se moque. Comment rconcilient-ils les Ivoiriens en dpensant insouciamment leur argent? Que font-ils rellement derrire tous ces titres ronants de prsident, vice-prsident, membres, etc.? Jusqu preuve du contraire, rien. La CDVR a laiss passer des occasions o elle tait cense monter au crneau pour ramener lordre les ennemis de la paix. Le meeting du FPI [Front patriotique ivoirien, parti du prsident dchu] Koumassi a t sauvagement rprim par les militants du RDR [Rassemblement des rpublicains, parti dAlassane Ouatarra] sous la bndiction des lments FRCI [ex-forces rebelles, soutien du prsident actuel]. Banny na pas bronch. Le meeting de la jeunesse du FPI Yopougon a t tou et les prparatifs brims. On y a mme dnombr des disparus. Mais Banny ne sest pas mu. Il na fait aucune dclaration. Or, si le rcent meeting du FPI Marcory sest tenu sans le moindre dbordement, cela signie que ce parti na pas la culture de la violence et que ses manifestations sont sans risque, sil ny a pas dinltrs malveillants. On sait que la justice des vainqueurs, cest celle o le gourou vainqueur dune guerre distribue des postes-rcompenses ses hommes pour que, sans rien faire, ils puissent se mettre labri du besoin. Ils sont pays non pas pour le travail faire, mais pour celui dj accompli dans la rbellion. LIvoirien le plus ignorant se rappelle le rle de dstabilisateur jou par Charles Konan Banny lors de son passage la primature sous Laurent Gbagbo. Et voil quon le nomme l o personne ne lattend, dans la mesure o il fait partie du problme des Ivoiriens et ne peut tre la fois leur confesseur et leur rconciliateur. Mais, comme le pays se trouve dj lenvers, on a laiss faire. Esprant que Banny saura se montrer au-dessus des suspicions lgitimes. Germain Shou

Les illusions perdues des Ivoiriennes

Le nouveau pouvoir avait promis la parit, suscitant un immense espoir chez les femmes ivoiriennes. Dception larrive.
Nord-Sud (extraits) Abidjan a rvolution annonce par la gent fminine naura pas lieu. Du moins, pas aussi vite quelles lont rv. La reprsentativit de 30 % quelles espraient avoir au Parlement est tombe leau. Pis, elles courent irrmdiablement le risque dtre sous-reprsentes. Si lon en croit les statistiques rendues publiques par la Commission lectorale indpendante (CEI), les femmes en lice pour les lgislatives reprsentent peine 11% des prtendants aux postes de dputs. Un mauvais score qui ne rassure personne quant au pourcentage de la gent fminine sur les siges du Parlement pour la prochaine lgislature. Il y a des femmes qui se sont prsentes pour tre dsignes comme candidates pour le compte de leurs partis. Malheureusement, celles-ci nont pas t choisies et cest dommage, regrette la directrice de lEgalit et de la Promotion du genre, Kaba Fofana, persuade que cette sous-reprsentation app a rat comme une tache noire dans la politique de bonne gouvernance des nouvelles autorits. Ce nest pas un bon point pour la bonne gouvernance que nous voulons promouvoir. Laction positive lgard des femmes est dsormais une question de droit qui participe du dveloppement harmonieux, argumente Mme Kaba, qui se dclare inquite pour lavenir. On est trs loin des 30% de reprsentativit au Parlement, mais qui la faute? sinterroge Mah Sogona Bamba, candidate aux lgislatives Tar [Nord]. Certaines de nos surs attendaient certainement quon leur droule le tapis rouge. Partout il faut se battre. Ce nest pas parce quon a dit que les femmes doivent avoir 30% de reprsentativit quil faut rester les bras croiss pour attendre que ce vu se ralise tout de go, nuance-t-elle. Le combat nest jamais gagn davance. Il a fallu que je me batte pour faire accepter ma candidature. Ds lors que je me suis rendu compte que mon handicap serait mon statut de femme, jai commenc sensibiliser les populations de Taffir, raconte la candidate du Rassemblement des rpublicains (RDR) aux lgislatives. A titre dillustration, les femmes, au cours de la lgislature de 1995 2000, reprsentaient 8 % des dputs qui sigeaient au Parlement cette priode. Elles taient au nombre de 14 sur un total de 175 dputs. Malheureusement, pour la lgislature qui sachve, leur taux de reprsentativit na gure volu. Il a stagn 8%. Et rien ne garantit une progression pour la prochaine lgislature. Marc Dossa
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.

Baromtre

Aprs la guerre, les bonnes aaires

Kout est Abidjan ce que Montmartre est Paris: un village traditionnel au cur de la ville. Reflet de lactivit conomique, son march a repris.
Fraternit Matin, Abidjan ous sommes le vendredi, deuxime jour du march Kout, et lambiance est celle des grands jours dchanges. Les habitus de ce lieu, situ dans la commune de Yopougon, renouent avec les bruits des commerants pour attirer lattention des clients vers leurs talages. Avant le mois de juillet, cet espace ntait quun vaste terrain nu. Ce march na pas chapp au pillage. Ici, ce sont les tables qui ont t vises parce quelles ont servi de bois de chaue pour les femmes qui ne trouvaient plus de charbon de bois ni de gaz butane pour la cuisine cause de la guerre qui battait son plein. Mais par la grce de Dieu nous avons pu reconstituer ce march pour le village, se flicite San Ananias, un des douze collecteurs dimpt que compte ce march. Ananias est heureux de la reprise des activits de ce march, car il fait partie du patrimoine du village. Tout ce que nous collectons sur ce march est destin au village, y compris le droit dadhsion qui cote 5000francs [7,50euros], rvle-t-il. Les villageois nont pas t les seuls saluer cette rouverture. Les commerants et les clients achent aussi leur satisfaction. Puisque tout le monde y trouve son compte, selon Ibrahim, un Nigrien vendeur dhabits denfant. Pendant que les grossistes cassent les balles des friperies, certains les achtent pour les revendre sur place et les autres pour les convoyer vers dautres marchs. A ces deux groupes de clients sajoutent les petits clients qui cherchent renouer leur garde-robe de vtements de marque. Cest le cas de Rodrigue, jeune tudiant qui dit tre l pour se faire plaisir. Je viens pour acheter mes vtements parce que, ici, je suis convaincu que ce que jachte nest pas de la contrefaon. Quant Nicole, elle fait partie des revendeurs de friperie. Elle soutient que ce march a toujours constitu son gagnepain. Depuis que je suis arrive Abidjan, en 1998, je nai rat aucun rendez-vous du march de Kout. Mais la crise ma amene fuir la commune de Yopougon pour me rfugier au village. Et depuis mon exil je priais pour le retour la normalit an de reprendre mes activits, dit-elle. Vu que les places se vendent comme des petits pains depuis sa rouverture, le constat de Koutouan Claude, le grant de cet espace, est sans quivoque: Le march de Kout se porte trs bien et continuera encore pendant longtemps accueillir, les mardis et les vendredis, commerants et clients de la capitale conomique de notre pays. Nadevie Bosson-Achy

Economie

A marche force
Le 15novembre 2011, la Cte dIvoire a obtenu un allgement de 78% de sa dette extrieure, soit 292millions deuros, auprs de ses cranciers du Club de Paris (qui regroupe 19pays prteurs). Dj, le 4novembre, le Fonds montaire international (FMI) avait accord Abidjan un prt de 446millions deuros, qui sera vers sur troisans. Le FMI a aussi effac 5,89millions deuros de dette. La baisse du produit intrieur brut (PIB), qui aurait d tre de 6,3%, sera limite 5,8%. La Cte dIvoire reprsente prs de 40% du PIB de lUnion conomique et montaire ouest-africaine (Uemoa). Le pays est le premier exportateur mondial de cacao (40% de la production).

40

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Anti-islamiste Selon des cbles

Afrique
Maroc

rvls par WikiLeaks, le roi Mohamed VI serait trs mant vis-vis des islamistes, relate le site marocain Lakome.com. Il aurait notamment dclar

ses interlocuteurs amricains: Ne soyez pas dupes parce quils semblent raisonnables et trs agrables. Les Etats-Unis ne devraient pas se faire dillusions leur sujet, ils sont antiamricains.

Des lections, pour quoi faire ?

Selon la rforme constitutionnelle valide par rfrendum le 1er juillet, le roi devra dsigner un chef du gouvernement au sein du parti victorieux du scrutin du 25novembre. Toutefois, un titre religieux donne au roi un pouvoir sans limites.
TelQuel (extraits) Casablanca rintemps 2011, un vent de rvolte soue sur le monde arabe et atteint le royaume chrien. Des milliers de Marocains dlent dans les rues pour exiger des rformes politiques et la mise en place dune vritable monarchie parlementaire. Parmi leurs revendications, labrogation de larticle19 de la Constitution, qui symbolise le fondement dun pouvoir absolu exerc au nom de la commanderie des croyants. Pour les manifestants, toute rforme nest que chimre en prsence de cet article, considr comme une Constitution au cur de la Constitution. Larticle19 dpasse le champ du symbolique et du religieux pour fonder et lgitimer un pouvoir politique et lgislatif sans limites, qui nest soumis aucun contrle. Tout a commenc juste aprs lindpendance [mars1956]. La monarchie est alors couteaux tirs avec le mouvement nationaliste. Parmi les enjeux gure llaboration de la Constitution. Aprs son intronisation [mars1961], HassanII dcide de ragir en prparant lui-mme, avec laide de juristes franais et de proches collaborateurs, un projet de Constitution, soumis ensuite rfrendum. Libral et dinspiration occidentale, notamment franaise, le projet de la Constitution de1962 ne sappuie aucun moment sur la religion pour suprmatie du commandeur des croyants se dploie et stend le plus. En tant que reprsentant de Dieu sur terre, le roi se place dsormais au-dessus de toutes les institutions politiques, balaie la sparation des pouvoirs et trne en monarque absolu. Dans son discours du trne du 30juillet1999, MohammedVI parle de dmocratie, des droits de lhomme, de sparation des pouvoirs et nvoque aucun moment son statut de commandeur des croyants. Mais la rfrence larticle19 ne va pas tarder. Quand des voix slvent pour demander la modernisation de la monarchie et le bannissement de certaines pratiques anachroniques comme le baisemain, le roi rpond fermement par un discours, le 20aot1999, en rappelant quil est le commandeur des croyants. MohammedVI cite alors larticle19 presque dans son intgralit. Un changement, oui, mais dans la continuit. Mohammed VI russit mener lune des rformes les plus symboliques de son rgne, ladoption du nouveau Code de la famille, la rforme de la Moudawana, au nom de la commanderie des croyants, en sa qualit de chef religieux, capable dinterprter les textes religieux et dopposer sa lecture celle de la communaut. Pour contourner un dbat religieux prilleux au Parlement, MohammedVI ne soumet lexamen des dputs que les dispositions dordre civil, tandis que les questions litigieuses, relevant de lijtihad [interprtation des textes religieux], restent du ressort exclusif dAmir Al-Mouminine. MohammedVI a aussi utilis son autorit religieuse pour mettre n la cacophonie des fatwas et des avis parfois farfelus et risibles, en conant le monopole des fatwas au Conseil suprieur des oulmas, dpendant du roi. Abdellah Tourabi

Faible taux de participation. Dessin de Bertrams paru dans De Groene, Amsterdam.

lgitimer le pouvoir du roi. Cest l o Allal El-Fassi [1910-1974, gure emblmatique du nationalisme marocain] et Abdelkrim Al-Khatib [1921-2008, premier chirurgien marocain et homme politique] proposent lintroduction dun titre purement honorique et symbolique: le roi, Amir Al-Mouminine [commandeur des croyants]. Larticle19 est n de cette suggestion. Pour les deux nationalistes et chantres de la tradition, ce titre est un marqueur, une armation de lidentit islamique du pays.

La justice marocaine fournit au chef religieux ses premiers atouts dinvulnrabilit et dimmunit. Cest ainsi que la Cour suprme a estim, dans un fameux arrt de1970, que les dcisions du roi, commandeur des croyants, ne peuvent faire lobjet daucun recours. HassanII incarne de plus en plus limage de limam, du descendant dune ligne prophtique, du guide religieux qui nhsite pas interpeller les oulmas sur une subtilit thologique. Cest dans le domaine politique que la

Analyse

Les islamistes gagnent du terrain

Pour beaucoup, cela sonne comme une vidence: le prochain chef de gouvernement sera un islamiste. Faute de sondages dopinion politiques (interdits par la loi), un groupe de cybermilitants a men sa petite enqute auprs des habitants du quartier Sbata Casablanca. Rsultat: une grande majorit dentre eux afrme ne pas rester insensible au charisme et aux colres dAbdelilah Benkirane, le secrtaire gnral du Parti de la justice et du dveloppement (PJD). Si la sympathie suscite par le PJD auprs des classes urbaines populaires semble tre reste intacte, cest bien lattrait quexerce le parti auprs de la bourgeoisie et des hommes daffaires qui dtonne le plus aujourdhui. Dans ces milieux, Benkirane nest plus ce dmago infrquentable, populiste souhaitet dangereux pour la dmocratie. Lhomme est aujourdhui reu avec les honneurs la Bourse de Casablanca. Il passe mme prendre le th avec les damesBCBG de la haute socit, qui le trouvent chaleureux et dcontract. Un comble! Selon plusieurs militants islamistes, ce changement est le fait dun homme: Abdelilah Benkirane. Depuis son lection la tte du parti, en2008, il a afrm vouloir normaliser les relations duPJD avec ses diffrents partenaires politiques. Paralllement cela, la formation islamiste a opr un srieux toilettage de son discours. Le parti dserte peu peu le terrain de la morale pour occuper celui de la realpolitik et de la lutte contre la corruption sous toutes ses formes. Des gens vous poseront encore et toujours les mmes questions. Interdirez-vous les maillots de bain sur les plages? Fermerezvous les bars? A tous ces gens, rpondez que nous sommes candidats pour rgler des problmatiques beaucoup plus importantes, comme le chmage, la sant, lducation et la justice, expliquait rcemment Benkirane aux ttes de liste de son parti, runis Rabat. LePJD a galement envoy des messages rassurants au palais. Benkirane a afrm, par exemple, quil ne voyait aucun inconvnient ce que le roi fasse appel une personnalit autre que le secrtaire gnral pour former un gouvernement. Lors des prcdentes lections, la Jama dAl Adl Wal Ihsane [le mouvement Justice et bienfaisance, interdit mais tolr, qui partage avec lePJD le mme rfrentiel islamique] se disait simplement non concerne par le processus lectoral. En labsence de consignes de vote claires, certains de ses membres pouvaient donc voter en faveur duPJD. Dsormais, il faudra faire sans la Jama [qui appelle au boycott] le 25novembre*. Ce qui est loin dentamer la dtermination des Frres. LePJD parie en effet sur un vote sanction contre les partis participant lactuel gouvernement. Driss Bennani, TelQuel (extraits) Casablanca
*Voir CI n 1098 du 17 au 23 novembre et la nouvelle de Mohamed Leftah p. 66.

Commandez-le ds aujourdhui !
Je commande ....... exemplaire(s) de lagenda Courrier international 2012 au prix unitaire de 15 . Je bnficie des frais de port gratuits, soit un montant total rgler de .............. .

A retourner sous enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras CEDEX 9

Je choisis de rgler par :

Chque bancaire lordre de Courrier international Carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Date et signature obligatoires :
RCS Paris 344761 861000 48

Mes coordonnes
Monsieur Madame Mademoiselle

VCO1102PBZ001

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Offre valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2011, dans la limite des stocks disponibles. Dlais de livraison: 3 semaines compter de la rception de votre commande. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.

42

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Moyen-Orient
Syrie

Au bord de la guerre civile

Lopposition Bachar El-Assad se militarise. Certains demandent lOccident dinstaller en Syrie une zone dexclusion militaire.
Le Temps Genve es blinds entourent la vieille ville de Homs [dans le nord de la Syrie] depuis plusieurs jours, il y en a140 au moins qui encerclent un quartier apeur pour traquer dventuels dserteurs. En raction aux violences qui embrasent la Syrie, la Ligue arabe runie Rabat, au Maroc menace Damas de sanctions. Mais, alors que le monde entier demande que cessent les massacres, les bilans salourdissent. Et, sur le terrain, la rvolte pacique tourne la rsistance arme. Aux cts des manifestants, la nouvelle Arme syrienne libre (ASL) de les troupes de Bachar El-Assad et mne des oprations de plus en plus spectaculaires: mercredi, elle a attaqu une base des services secrets Damas; jeudi, une base Idlib [au nord-ouest]. [Et, le dimanche 20novembre, deux roquettes ont vis pour la premire fois le sige du parti Baas Damas.] Une machine infernale sest mise en route, elle entrane inexorablement la Syrie dans la guerre civile. dintervenir militairement. Ce nest pas explicite, mais cela simpose: comment faire respecter une zone dexclusion arienne sans se donner des moyens militaires de coercition.

Tout se dcidera lextrieur

Hasni Abidi, directeur du Centre dtudes et de recherche sur le monde arabe et mditerranen, Genve, tient relativiser les possibilits delASL. Les rebelles, mal organiss, ne sont pas en mesure de dfaire larme ocielle. Dautre part, les dfections ne sont pas encore massives et, surtout, elles ne concernent pas les hauts grads. La Syrie montre depuis des annes son aptitude mater les rvoltes; la menace ne viendra pas de lintrieur. Tout se dcidera lextrieur, avec des sanctions politiques et conomiques. Le chef du Conseil national syrien [le CNS, organisme regroupant les opposants au Baas], Burhan Ghalioun, essaie de convaincre les Russes; il est all Moscou en dbut de semaine pour plaider sa cause. Le fait que des ociels laient reu constitue dj un signe, mais les Russes rechignent encore lcher leur alli syrien. En revanche, les Chinois ont leur tour critiqu Damas. Le ton change auprs de lopposition syrienne: tous prfreraient que le mouvement reste pacique, mais la possibilit quil se militarise est aussi voque. Burhan Ghalioun a dclin loffre de soutien militaire que lui a faite la semaine dernire le nouveau pouvoir libyen, mais il a nanmoins pris soin davertir que sa position pourrait voluer. Dans la rue aussi, loption militaire est de plus en plus souvent voque. Hozan Ibrahim, des Comits de coordination locaux (CCL), ne voit pas dautre solution quune rsistance militaire. Si lOccident envoyait un signal fort comme lannonce dune zone dexclusion arienne, cela encouragerait les militaires changer de camp: ils auraient moins craindre les reprsailles eectues depuis des hlicoptres. Boris Mabillard

En Syrie Paix civile. Libert. Dessin de Bleibel, Liban.

Environ 16000dserteurs
LASL est ne des dfections au sein de larme rgulire. La troupe syrienne est avant tout forme des jeunes conscrits du service militaire : ce sont des Syriens comme les autres. Pour Moussab Azzawi, de lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH), ils ont compris quils ne se battaient pas contre des terroristes, comme le prtend le rgime, mais contre le peuple syrien, des frres, des surs et des cousins. La cruaut de la rpression a dcid un nombre de plus en plus important de conscrits senfuir.

Deux options sorent au dserteur: rejoindre larme clandestine ou lexil, une aventure dangereuse sans un soutien logistique pour le passage des frontires. Selon Moussab Azzawi, il y aurait entre15000 et 17000dserteurs. En septembre, une autre formation clandestine, lArme des ociers libres, a rejoint lASL sous le commandement unique du colonel Ryad Assad. Ce dernier, contact par Le Temps alors quil se trouvait dans une cache secrte en Turquie, juste de lautre ct de la frontire syrienne, explique: Plus des deux tiers des dserteurs ont rejoint les forces rebelles et nos rangs grossissent chaque jour. Mais beaucoup rejoignent le maquis sans arme, comme le dplore Ryad Assad. La structure de lASL reste cependant fragile et clate entre dirents foyers de rsistance, tous la priphrie du pays:

Deraa la frontire jordanienne, Homs non loin du Liban et Idlib vers la Turquie. Les insurgs utilisent les pays voisins pour se rfugier, mais ils ne peuvent y maintenir de vritable base arrire. Pour pallier ce manque, lASL veut imposer une zone dexclusion arienne, ainsi quun couloir tampon de 25km de large le long des frontires. Moussab Azzawi en explique les raisons: Nous voulons sauver les civils, leur orir la possibilit dun asile lintrieur de la Syrie et donner lASL une base arrire do elle pourra oprer. Pour Riad Kahwaji, directeur excutif de lInstitut pour lanalyse militaire au Proche-Orient et dans le Golfe, comme en Libye avec les territoires librs, il sagit de crer une zone do les rebelles pourront oprer et conqurir lensemble du pays. Parler dexclusion arienne, cest demander la communaut internationale

SUR FRANCE INFO LACTUALIT INTERNATIONALE

Un monde dinfo du lundi au vendredi 15h45 et 21h50
avec

franceinfo.fr

chili

Lle de Pques, la terre o marchaient les gants

ulysse
La culture du voyage

turquie Cosmopolitisme dans les les des Princes espagne Lanzarote,

le pays rv dun architecte
WWW. ULYSSEMAG . COM

lintelligence des les

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Le monastre de Saint-Georges

45

est dsert depuis quarante ans. L'archidiacre Nectarios Selalmazidis veille seul sur lui depuis sept ans.

ulysse

Le dbarcadre de Buyukada, o viennent accoster les "vapur", date de l'Empire ottoman.

Turquie Iles des Princes

Dernires traces de cosmopolitisme

Ils taient grecs, juifs, turcs ou armniens Et tous aimaient vivre sur ces les des Princes, non loin dIstanbul. De cette poque il ne reste que des monastres orthodoxes et des synagogues.

L
PHOTOS : MARIE DORIGNY POUR ULYSSE

es Turcs les appellent familirement adalar, autrement dit les les. Sur la carte, neuf bouts de terre poss en mer de Marmara, seulement quelques encablures dIstanbul. Et dj un autre monde, une chappe belle, loin de la promiscuit et du tumulte aair de la capitale. Aprs une demi-heure de vapur au milieu des tankers et des frles esquifs de pcheurs, les les des Princes surgissent de la brume. Retraite des mystiques byzantins puis, au XIXe sicle, des lites ottomanes, elles sont devenues le refuge des Stambouliotes fuyant les chaleurs estivales. Mille ans dhistoire y contemplent le voyageur, dans une atmosphre de temps suspendu. Sur les quatre les habites de larchipel, Kinaliada, Burgazada, Heybeliada et Bykada, les voitures sont bannies; les dplacements seectuent pied, vlo et

en calche. La vie sy coule paresseusement, entre les monastres byzantins perchs dans les pins anc de collines, et les somptueuses villas en bois Belle Epoque, enveloppes dans les euves de jasmins et de bougainvilliers. Ds les premiers temps de lEmpire romain dOrient, lpre solitude des les a attir les ermites, avant que les princes byzantins y btissent couvents et monastres, ce qui valut aux les le surnom de Panadanisia, les des Prtres. Dans le silence des clotres, les mystiques ctoyrent bientt les exils politiques, alors que les monastres devenaient des lieux demprisonnement au gr des intrigues de cour, dont Byzance foisonnait. Une bastille insulaire pour empereurs dchus, princes carts du trne, gnraux ou ministres lambition trop menaante. Dans ce terminus des illusions perdues furent un temps exiles les impratrices Zo, Irne et Thodora, comme le patriarche Mthodius, conn dans une crypte pendant sept ans, tandis que lempereur Romain IV Diogne y connut une n ignominieuse, une rvolution de palais le laissant les yeux crevs, enferm dans un monastre, o il

mourut en peu de temps. Une tradition tenace. En 1960, les membres du gouvernement du Parti dmocrate, renverss par un coup dEtat militaire, furent emprisonns sur la petite le de Yassiada. De ces geles monacales il ne reste que quelques ruines, et le nom dles des Princes en rfrence aux illustres prisonniers. La vocation religieuse des les est, elle, toujours prsente dans les nombreuses glises et les quelques monastres orthodoxes qui se dressent encore au sommet des collines boises, en particulier dans le monastre de la Sainte-Trinit. Construit au IXe sicle sur lle dHeybeliada, il abritait depuis 1844 la grande cole de thologie des orthodoxes, qui forma tout le clerg grec de lEmpire ottoman, puis de la Turquie, jusquen 1971. Les autorits turques lont ferm la suite des arontements entre Grecs et Turcs Chypre. A ce jour, le sminaire est toujours clos, hypothquant le renouvellement du clerg orthodoxe turc malgr les pressions de lUnion europenne, qui a fait de sa rouverture un test du respect de la libert religieuse par Ankara. Ctait une cole de thologie unique. Tous les patriarches de lEm-

pire sont sortis dici, et au XXe sicle clerg orthodoxe dAmrique, dEurope, dAustralie et des Balkans y taient form, explique Sotirios Varnalidis, professeur de thologie luniversit Aristote de Thessalonique, en Grce il soccupe aussi de la magnique bibliothque du monastre, que des chercheurs du monde entier continuent frquenter. Dans le monastre de Saint-Georges, sur Heybeliada, le rle de gardien du temple est tenu par larchidiacre Nectarios Selalmazidis. Ldice a t construit il y a mille ans, et plusieurs fois rebti au gr des tremblements de terre et des incendies successifs. Les derniers moines sont partis au dbut du sicle dernier. Le monastre tait quasiment vide quand je suis arriv, il y a sept ans. Jai alors commenc restaurer et acheter des meubles et des objets anciens, se souvient larchidiacre. Avec la patience du collectionneur, il a donn des allures de muse ce monastre dsert. Dans les enlades de pices, des poles, des services th et des cores de lpoque ottomane voisinent avec les photos en noir et blanc des anciens patriarches et une prcieuse relique, la robe dordination de

46

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

La bibliothque du monastre de la SainteTrinit abrite prs de 60000livres, dont

une partie du fonds Mtrophane, du nom du patriarche de Constantinople qui le constitua au XVIe sicle. On y trouve quelques-uns des plus vieux livres imprims de lHistoire, dont un exemplaire

des comdies dAristophane de 1484. Un vque et un diacre veillent sur le monastre. Des prtres viennent de Grce pour assurer les fonctions liturgiques avec un visa de tourisme, valable trois mois, mais ce nest pas une solution. Nous avons besoin de nos propres prtres.

Pas de voitures dans les les des Princes : le transport des hommes et des marchandises se fait en calche appele "Fayton".

Guide pratique
Quand partir? Du printemps au dbut de lautomne. Mieux vaut viter les mois de juillet et daot, o les les sont assiges par les touristes. Y aller Vol aller-retour Paris-Istanbul sur Lufthansa partir de 150euros, www.lufthansa.com. Des bateaux partent dIstanbul toutes les deux heures pour les les de lembarcadre de Kabatas, sur la rive occidentale, et de ceux de Kadiky et Bostanci, sur la rive orientale. O dormir, o manger? A Heybeliada La pension Halki Prenset, petite maison de bois situe sur le front de mer. Ayyildiz Caddesi, 40-42/A, 34973 Heybeliada, Istanbul, tl.: +90216351 00 39; www.prensetpansiyon.com; partir de 50euros la nuit. Option plus luxueuse, lHalki Palace Hotel, vaste manoir qui ore une vue imprenable sur la mer et le monastre de la Sainte-Trinit. Refah Sehitkeri Caddesi, 88, 34973 Heybeliada, Istanbul, tl.: +90216351 00 25; www.halkipalacehotel.com/ index-eng.html; partir de 90euros la nuit). Restaurant Mavi, Yali Caddesi, 29, Heybeliada, Istanbul, tl. : +90216351 01 28; www.mavirestaurant.net; iletisim@mavirestaurant.net A Bykada Lhtel Splendid Palas, pour se plonger dans latmosphre de lpoque ottomane. Construit en 1908, il a t scrupuleusement prserv. Nisan Caddesi, 23, 81330 Bykada, Istanbul, tl.: +90216382 69 50; www.splendidhotel.net/eng/ index.html; partir de 70euros la nuit. A visiter en particulier Le monastre de la Sainte-Trinit, Heybeliada. Le monastre de Saint-Georges Bykada. Chaque 23avril, des milliers de plerins de toutes confessions viennent rendre hommage saint Georges. Ils dposent des vux sur des morceaux de tissu ou de papier, quils accrochent aux arbres. A lire Turquie, Lonely Planet, 2009, 28euros Turquie, Guides bleus, 2011, 28,90euros Istanbul. Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire, sous la direction de Nicolas Monceau, Bouquins, Robert Laont, 2010 Les Iles des Princes, Gustave Schlumberger, ditions De Boccard, 1925, rdit en 2002 chez Elibron Classics

UKRAINE

250 km

10 km

EUROPE

Istanbul
ROUMANIE

Dtroit du Bosphore

MER NOIRE

ASIE

BULGARIE

MER DE MARMARA
TURQUIE

MER MDITERRANE

Iles des Princes (Kizil Adalar)

Tavsanada

Costa le Grec et Duran le Turc, amis depuis quarante ans, se retrouvent tous les soirs sur le balcon du "ksk" de Duran.

PHOTOS : MARIE DORIGNY POUR ULYSSE

Nicodme, patriarche de Jrusalem la n du XIXe sicle. Les les furent souvent la proie des pillards, des pirates ou des croiss. Lantique porte dentre de SaintGeorges porte les stigmates de ces luttes anciennes: on y voit les traces dune rigole o scoulait lhuile bouillante que les moines destinaient aux corsaires. Aujourdhui encore, le monastre garde lallure dune forteresse assige. Et les barbels qui lentourent et les terrains qui lui ont t consqus pour construire lEcole navale turque tmoignent des estocades politiques contemporaines, indexes sur les relations entre la Grce et la Turquie concernant la question chypriote. Des antagonismes qui nen nissent pas dexasprer Nectarios Selalmazidis. Nous avons des dirences politiques, mais nous sommes un mme peuple. Nous avons vcu tant de sicles ensemble! Nous avons la mme nourriture, la mme musique, les mmes coutumes. Si les gouvernements grec et turc dcidaient de faire des tests ADN, ils seraient bien en peine de nous direncier. Le nationalisme forcen qui tient lieu de credo politique la Turquie depuis un sicle constitue un dveloppement rcent. Sous lEmpire ottoman, les minorits jouissaient au contraire dune tradition de tolrance. Cest sans doute les les des Princes qui reprsentent le mieux ce que fut cette coexistence des communauts au temps de la Sublime Porte. Au milieu du XIXe sicle, la cration de la premire ligne de bateaux vapeur entre Istanbul et les les entrana un dveloppement spectaculaire de ce qui ntait alors que de petits villages de pcheurs. Brusquement arraches leur isolement, les les devinrent le dernier lieu de villgiature la mode. Les grands ngociants grecs, armniens et juifs et les riches Ottomans y rent btir de somptueuses rsidences dt en bois, les ksk (entours dun jardin) et les yali (situs sur le rivage). Ces vastes manoirs aux vrandas et aux colonnades savamment ouvrages se dressent toujours sur les les des Princes. Vestiges plus ou moins branlants de la

grandeur passe, certains spanouissent encore orgueilleusement dans un encadrement de glycines, de jasmins et de lauriers-roses, tandis que dautres sont rduits ltat de ruines. Plus que les errements dune urbanisation anarchique, qui btonna une partie des les dans les annes 1980, cest surtout le cot dentretien des villas qui rend leur prservation dicile. Avec sa faade caille, dvore par le lierre, ses poutres branlantes et son parquet vermoulu, la vaste demeure de Constantine Pingo nest plus que le fantme de lancienne opulence familiale. Le smillant vieillard grec ne la quitterait pourtant pour rien au monde. Il grne ses souvenirs depuis le balcon du deuxime tage, devant une vue imprenable sur Heybeliada. Des nuages de pollen slvent dans lair du soir, enveloppant les collines environnantes dune brume dore. Sa famille, qui travaillait dans le commerce des bijoux au grand bazar dIstanbul, a achet la villa des aristocrates en 1944, sduite par la tranquillit de lle. Quand jtais enfant, on tait ravitaill par des nes, et on montait jusquici sur leur dos, se souvient-il. Un espace leur tait rserv dans le jardin, ct du bassin poissons, o lon avait coutume de jeter de la rsine de pin pour parfumer les lieux. Cest Bykada que lon trouve les plus beaux vestiges de ces riches heures. Cette Trouville fashionable, selon le mot de lcrivain franais Gustave Schlumberger au XIXe sicle, tait sans doute lle la

Courrier international

GRCE

Kinaliada Kasikada Heybeliada Burgazada Sivriada Sedefada Yassiada Bykada

plus cosmopolite de larchipel. Aujourdhui, le cosmopolitisme des les des Princes nest plus quun souvenir. Les politiques discriminatoires lgard des minorits, et en particulier des Grecs, ont fait partir la population traditionnelle des les. Et dans le mme temps les les ont accueilli une population croissante de Turcs. Des traces du cosmopolitisme dantan subsistent, nanmoins. A Burgazada, Grecs, Armniens, Juifs, Turcs sunnites et alvis, une minorit musulmane non reconnue par les autorits, continuent de cultiver les anciennes traditions dchange entre communauts. Quand un chrtien meurt, sa dpouille est expose soit dans la cour de la mosque, soit dans le jardin du cemevi [le lieu de culte des alvis] avant les funrailles, explique Metin Tzn, un ancien dput install Burgazada depuis trente-six ans. Nous nous souhaitons mutuellement les ftes religieuses, Pques, lAd. Nous sacrions le mouton ensemble, orthodoxes, juifs et musulmans. A Bykada, derrire les tablissements la mode du front de mer, les anciens se retrouvent au caf Malatya : Grecs, Armniens, Juifs, Turcs et Kurdes y jouent chaque jour aux cartes ensemble. Pourtant, Heybeliada comme Bykada, lambiance a chang. La fte est nie, rsume, lapidaire, Constantine Pingo. Le renouveau viendra-t-il de la nouvelle municipalit sociale-dmocrate rcemment lue? Celle-ci sest en tout cas x pour programme de renouer avec le pass cosmopolite des les des Princes. Pendant des dizaines dannes, il y a eu tellement de nationalisme que le racisme sest dvelopp. Nous avons du travail faire pour arranger les choses, rsume Ra Hermon, lun des conseillers municipaux, dorigine armnienne. Pour y parvenir, la nouvelle quipe mise sur la culture. Quand on parle de cohabitation des communauts, il y a plusieurs tapes, poursuit-il. La premire tape est celle dune simple coexistence ensemble, et la deuxime rside dans la ralisation dune sorte dharmonie. Lorsquun musicien turc commence chanter une chanson chrtienne, quun chrtien se met chanter en hbreu et quun juif entreprend une danse turque, on atteint cette harmonie. Marie-Amlie Carpio

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Les vents de lAtlantique ne se font jamais oublier sur lle. La vgtation sy est adapte, larchitecture aussi. Rond comme un cactus, le restaurant El Diablo, conu par lartiste au sommet dun cratre, se fond dans un paysage de n du monde.

47

ulysse

Canaries Lanzarote

Le rve dun artiste visionnaire

Quand un homme dcide de faire dune le volcanique une uvre dart Voici la remarquable histoire de Csar Manrique aux Canaries.

ous ne devons copier personne. Cest nous que lon viendra copier, une fois que nous aurons rvl la personnalit de notre le! Le message est clair, le ton est donn. Lorsque le peintre et sculpteur Csar Manrique (1919-1992) quitte New York pour rentrer dans son le de Lanzarote, en1966, il a dj en tte ce qui deviendra son uvre majeure: rien de moins quun territoire de 845kilomtres carrs, battu par les vagues et les vents de lAtlantique, 140 kilomtres des ctes africaines et 1000kilomtres de lEspagne, pays dont il dpend. Une des sept les principales des Canaries, sans doute la plus dshrite aussi, terre de famines, ternelle source dmigrants. Recouverte pour un tiers de lave, elle nest que volcans : plus de 300cratres bouleversent un paysage voquant la n du monde ou les premiers jours de lhumanit, selon les heures et les lumires perptuellement chahutes par la course des nuages. Dans mon enfance, se souvient lartiste, venir de Lanzarote tait considr comme une honte. Lle tait un peu la Cendrillon des Canaries. Pourtant, il ne faudra que vingt ans Manrique pour faire de sa terre natale un modle de dveloppement durable, un laboratoire unique au monde, une uvre dart. La dmonstra-

tion grandeur nature quil est possible de concilier tourisme, cologie et projet artistique ce qui vaut aujourdhui Lanzarote dtre classe dans son intgralit Rserve de biosphre par lUnesco. Une distinction dont chacun sur lle senorgueillit sans jamais oublier que son principal artisan nest autre quun artiste entt port par une vision quil qualiait lui-mme dutopie.

Il parvient, en 1960, concilier cologie et tourisme

De lutopie, il en fallait sans doute une bonne dose pour oser imaginer dans les annes1960 un dveloppement touristique fond sur le respect de la nature, la limitation du nombre de visiteurs et la mise en valeur des ressources locales en visant un prot long terme. A lpoque, partout en Europe, le ton est tout autre. LEspagne franquiste btonne marche force chaque kilomtre de ses ctes, trop heureuse daccueillir chaque jour plus dAnglais, dAllemands et de Franais en qute de vacances garanties 100% sol y playa. Dans larchipel des Canaries, Las Palmas ou Tenerife nchappent pas la rgle, l aussi on construit les htels la chane en regardant dun il dubitatif les projets de Manrique. Lartiste a la prtention de faire de Lanzarote un

laboratoire et dinscrire son projet dans la dure. De faire du beau, pour longtemps. Pis, lhomme parle de dveloppement global et se mle darchitecture, durbanisme, de design et dconomie. Trs vite, il avancera les concepts duvre globale, dart intgral. Tmraire pour un artiste qui ache plus de crativit et dnergie que de diplmes ou de mdailles. Il faudra en eet une tnacit et un talent hors norme pour que Manrique voie se concrtiser son projet. De la chance aussi. Celle de croiser un homme politique qui comprend quil nest pas forcment suicidaire de miser sur un projet plus long mener bien quun mandat lectoral. Pour Manrique, cet homme, cest Jos Ramrez Cerd, lami denfance devenu prsident du Cabildo Insular, lhomme cl de lle, qui lui permettra de concrtiser un rve denfant. Le mot nest pas trop fort. Les deux hommes ont grandi au pied des falaises de Famara, un village de

pcheurs. Pour ces natifs dArrecife, la capitale, pas un jour de vacances ne se passe loin de cette plage aux vagues furieuses, les yeux tourns vers lAmrique. Ici la mer est blanche dcume, le sable est noir, les coules de lave ges senfoncent dans les ots, aussi tranchantes que des lames. Dans leur dos, des falaises rouilles de soufre et un horizon de western hriss de cactus et de volcans. Si vaste, en ce point, quil fait croire un instant que Lanzarote nest plus cet lot drisoire perdu dans lOcan, mais un univers sans limites o tout est possible. En 1966, lorsque Jos Ramrez retrouve son ami Csar Manrique, ils sont dsormais des hommes mrs, la carrire en plein essor. Jos dtient les rnes politiques de lle. Csar est un artiste reconnu, expos en1955 et en1960 la Biennale de Venise, mais il demeure dans lombre des Mir, Dali et Tapis. A 47ans, lorsquil dcide de rentrer Lanzarote, il sait ce

Guide pratique
Sur les traces de Csar Manrique Y aller Compter 5 7heures de vol avec escale. Sur place, louer imprativement une voiture. O dormir ? Eviter les zones touristiques de la cte ouest, Playa Blanca, Puerto del Carmen et Costa Teguise. Partout ailleurs dans lle, on peut se loger chez lhabitant. Pour les fans de lartiste, une nuit lhtel Salinas (5 toiles) simpose. Au nord dArrecife. http://www.gran-meliasalinas.com Dans le sud de lle, non loin du Parc national de Timanfaya: htel Finca de Las Salinas. Une ancienne proprit viticole, beaucoup de charme. http://www.ncasalinas. com/ O manger ? El Diablo: poissons et viandes grills la chaleur du volcan, parc de Timanfaya. Restaurant de la Casa del Campesino. Restaurant du Castillo de San Jos. Trs belle vue sur la baie dArrecife. Jameos del Agua : cadre saisissant. En quelques jours, dcouverte dune uvre Commencer par la Fondation Csar Manrique, dans lancienne demeure de lartiste. Poursuivre jusquau Mirador del Ro, la pointe nord, vue panoramique sur lle de la Graciosa. Redescendre jusqu Jameos del Agua, puis visiter le muse dArt contemporain du Castillo San Jos, Arrecife. Gagner lest et visiter le Parc national de Timanfaya, parc volcanique exceptionnel. Finir la visite par la Laguna Verde, prs dEl Golfo, dans le sud-est. Remonter vers le nord en passant par la rgion des vins, La Geria, ou rentrer Arrecife en longeant la cte de Los Hervidores: vue grandiose sur locan.

PHOTOS : LUCILE REYBOZ POUR ULYSSE

DR

48

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Maison de Taro de Tahiche Manrique y a tout imagin, dcoration, sculpture et architecture. Semi-souterraine, protge de la chaleur comme des vents, elle est niche dans des bulles volcaniques relies entre elles par de longs couloirs.

OCAN ATLANTIQUE
MADRE

ESPAGNE

Lanzarote (Canaries, Esp.)

(Portugal)
ILES CANARIES

Haria

(Espagne)

MAROC

Parc national de Timanfaya San Taro Bartolom de Tahiche Costa Teguise

MALI
500 km Playa Blanca

MAURITANIE

Puerto del Carmen Volcans 10 km

Une piscine en plein dsert ou comment Manrique dtourne une cavit volcanique.

(La suite du reportage sur www.lemonde.fr/voyage)

PHOTOS : LUCILE REYBOZ POUR ULYSSE

quil veut. Lle sera son uvre, sa toile. A charge pour lui de la mettre en valeur. La tche est norme. A Lanzarote, laccueil est bienveillant, mais comment convaincre de ses talents durbaniste et darchitecte quand on na que des toiles et des sculptures son actif? Csar sest alors rvl remarquablement dou pour le marketing, explique Alfredo Diaz, de la Fondation Csar Manrique. Aux Etats-Unis, il navait pas perdu son temps. Il avait compris que lart pouvait aussi tre un produit. Rien de tel ds lors quune dmonstration grandeur nature, un prototype, pour faire passer une ide et drainer les fonds ncessaires des chantiers ambitieux et coteux. En1968, il entreprend de dessiner sa propre maison Taro de Tahiche et den faire le laboratoire de ses projets. Il achte un terrain de 30hectares recouvert de lave. Un lieu impossible, rfractaire toute culture, quun paysan lui cde pour une bouche de pain. De cette plaque de lave schappe un guier dont le vert tranche durement avec le noir luisant et minral. Larbre sest log dans une bulle volcanique. La cavit savre immense, mieux, elle en cache quatre autres que, les reliant entre elles par des galeries, Csar Manrique transforme en maison souterraine. De la route, impossible de distinguer cette maison, aujourdhui sige de sa fondation, des habitations traditionnelles de Lanzarote, blanches et cubiques, simplissimes. Pass le patio, la descente vers les pices toujours fraches est un voyage dans lunivers de Manrique. Grand admirateur de larchitecte catalan Gaud, lartiste dveloppe ici sa vision onirique version70s, trs pop, avec toujours un souci extrme du dtail. Travailleur infatigable, Manrique conoit chaque meuble, chaque accessoire, poigne de porte ou applique. Tout ici invite la mditation, la cration, au plaisir. La lumire est toujours prsente via les perces verticales, les plantes semblent hsiter entre stendre vers les galeries immacules et schapper vers la plaine de lave sombre. La fusion extrieur-intrieur est parfaite.

Les plans de cette maison-laboratoire ne sont pas achevs que Manrique sattaque son premier gros chantier, Jameos del Agua deux gigantesques bulles volcaniques abritant sur la cte ouest de lle un lac souterrain reli au tunnel de lAtlantide, le couloir de lave sous-marin le plus long du monde. Sous la main du designer, ce lieu longtemps utilis par les bergers comme dpotoir ou comme abri deviendra un hallucinant restaurant souterrain baign de lumire znithale. La vgtation y est luxuriante, chaque dtail retravaill la perfection. Fer forg, portes de bois massives, dalles de lave, chaque lment est ici construit pour traverser les annes. Csar tait trs exigeant, il faisait faire et refaire jusqu obtenir exactement ce quil voulait, explique un jardinier qui la bien connu. Parfois, nous devions nous y reprendre dix fois. Csar Manrique savait aussi se montrer pragmatique face aux hommes politiques. Connaissant leur penchant pour les inaugurations, il dcomposa astucieu-

Courrier international

- L RA TA HA EN SA CID OC

ALGRIE

Arrecife

sement chaque chantier en tranches dont la clture tait loccasion dvnements largement couverts par la presse. De quoi lui permettre de solliciter des crdits pour nancer de nouveaux projets. De 1968 jusqu son dcs, en1992, lartiste enchana les crations. A la pointe nord de lle, ltonnant Mirador del Ro dmontre sa matrise de lespace et de la lumire ainsi quun grand respect de lenvironnement dans lequel il se fond compltement. Tout aussi discret, le restaurant El Diablo et son grill gigantesque implant au sommet dun volcan dont la chaleur cuit les viandes, au cur du Parc national de Timanfaya, thtre des ruptions qui ont ravag lle de 1730 1736. Ici, comme partout dans lle, la route est un lacet sombre, ourl de noir, que nclairent que quelques plantes dun vert quasi uorescent. Pas de panneaux dachage, bannis sur lle. Dans ce paysage minral, des maisons blanches aux volets verts, couleurs traditionnelles que lartiste est parvenu unier, non sans mal. Ds la n des annes1970, Manrique sest insurg contre les promoteurs qui protaient de limage de lle pour dvelopper un tourisme de masse et construire grande chelle sur les plages de sable n de la cte est, essentiellement Playa Blanca, Puerto del Carmen et Costa Teguise. En2009, moins de vingt ans aprs la disparition de lartiste, lUnesco menaait de retirer son label Rserve de biosphre devant la prolifration des htels. Sur les 12000lits que compte lle, 8000 sont illgaux. Depuis, des ttes sont tombes, notamment celle du prsident de la Rgion et celle du maire dArrecife; mais les htels sont toujours l. Sylvie Sanabria

Portugal Madre

Un jardin ciel ouvert

ous tes amoureux des orchides, des hortensias et autres camlias? Vous aimez marcher le long des canaux parmi les collines? Alors, Madre est pour vous. Sur la petite place centrale, assis sur un banc adoss un mur, quelques vieux devisent sous la protection de la Senhora de Rosario, patronne de Jardim do Mar (Jardin de la mer), reprsente en azulejos au-dessus de leurs ttes. Un peu lcart, tout prs de la Quinta da Piedade, dserte et envahie par les herbes, trois ou quatre hommes sirotent une bire dans le coin bistrot dun petit commerce antdiluvien. Au sud-est de lle, en bordure de mer, ce village isol, prserv du tourisme de masse que connat dsormais Madre parce quloign de toute voie expresse, jouit dune grande quitude. Jardim do Mar, qui ne recense quun petit htel et une pousada, est un condens de Madre. Des bananiers, des papayers, des vignes sauvages, des eurs par centaines couvrent les moindres parcelles entre les habitations. Leau qui dgringole de la montagne a t capte en amont et court dans des rigoles le long dun ddale de venelles paves. Des escaliers abrupts descendent vers une promenade maritime borde de palmiers. De l, on aperoit Paul do Mar, reli Jardim par lun de ces innombrables tunnels dont Madre sest fait une spcialit. Ce village de pcheurs a connu une migration forte, non pas vers lAfrique du Sud et le Venezuela comme le reste de lle, mais vers le Panam. Il rgne ici un microclimat qui permet le port du short toute lanne Par une route peu commode, on parvient au plateau de Paul da Serra, une sorte de pampa improbable o les nuages arrivent pousss par les rumeurs ocanes et se retirent avec la mme prestesse. Cest le toit de lle, 1500mtres daltitude. De l partent sentiers de randonnes et levadas, canaux dirrigation bords de petits chemins aliments par des sources naturelles, construits il y a deux mille ans pour acheminer leau du haut des montagnes vers les fermes et les villages. Larchipel recense 200levadas principales. Et leur impressionnant rseau (de 1 400 kilomtres) permet de longer la cte et de traverser des terrasses cultives ou des forts des ls dAriane pour le promeneur, notamment au cur de la Laurissilva, la fort primaire de lauriers classe au Patrimoine mondial de lUnesco, qui couvre une grande partie de lintrieur montagneux de Madre Philippe Duigou

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Thor Heyerdahl et lle de Pques

49

En 1947, lanthropologue norvgien Thor Heyerdahl (1914-2002) sembarque bord du radeau KonTiki et russit rallier la Polynsie partir du Prou. Il chafaude alors

une thorie aujourdhui rfute , sur la population de lle de Pques, qui serait issue de deux peuples, lun polynsien, lautre sudamricain. Revenu sur lle en1986 avec lingnieur tchque Pavel Pavel,

Heyerdahl parvint faire marcher une statue de 9tonnes, avec la seule aide de cordes et de 8hommes comme on dplace une lourde armoire, en la maintenant debout.

ulysse

Rapa Nui compte 900 moa (statues gantes).

Chili Ile de Pques

La terre o marchaient les gants

Pose sur le Pacifique entre les ctes chiliennes et la Polynsie, lle de Pques nest que mystre. Seule certitude: la culture rapa nui nest pas morte.

U
PHOTOS : PATRICK BARD POUR ULYSSE

ne bonne heure cheval aura su pour atteindre le plus haut sommet de lle. Et quelques minutes pour se rendre lvidence: partout alentour, la mer est vide. Du mont Terevaka, point culminant de lle de Pques nonobstant ses modestes 511mtres, seule limmensit de locan sore au regard. Pas une voile, pas une terre. La brise du Pacique fait onduler les crinires des chevaux, mais na gure de prise sur le paysage environnant des ondulations sereines de lande, anciens cratres aux formes douces qui rappellent lorigine volcanique des lieux. Plus bas, le liser blanc des vagues se brisant sur les masses sombres des blocs de basalte dessine le littoral. Seuls des chevaux, taches

claires sur les tendues herbeuses, semblent habiter les lieux. Combien y en a-til sur lle? Muchos! rpond en riant Pomare, guide questre. Il y a encore une trentaine dannes, ctait le principal moyen de locomotion. Le dcor est plant: Rapa Nui son nom local est une le modeste, un confetti insulaire au milieu dune grande mer vide. On comprend pourquoi les anciens appelaient son centre Te pito o te henua, le nombril du monde. Lle est si petite (24kilomtres dans sa plus grande longueur) que les distances sur certains panneaux routiers sont parfois exprims en centaines de mtres. Hanga Roa, la capitale, a des airs de gros village: quelques cafs, commerces et restaurants se partagent la rue principale, o des cavaliers font parfois irruption entre les rares vhicules. A un bout, laroport; lautre, lglise, le terrain de football et le minuscule port de pche. Rapa Nui, pourtant, est mondialement connue. De Cook Laprouse, tous les grands explorateurs ou presque y ont

fait escale. Et tous ont t mduss par cette le inclassable et ses tonnantes statues. Lle est peuple de 4000personnes, de milliers danctres et de 900 moa, rsume Carlos, ranger du parc national, avant de rappeler que le nombril du monde avait aussi jadis un autre nom: lle des dieux qui regardent les toiles. Des dieux de basalte. A Ahu Tongariki, dans le sud-est de lle, ils sont quinze, aligns dos la mer. Des monolithes de basalte cois de chapeaux de pierre ocre, parfois hauts de plus de 20mtres, immobiles dans les cris des oiseaux marins. Les mains sagement poses sur le ventre, ils semblent acher pour certains un lger sourire g dans la pierre. Comme si les moa savaient que, sans eux, lle de Pques ne serait quun lot oubli battu par les ots du Pacique. Rapa Nui, au contraire, doit ses statues dtre classe sur la liste du Patrimoine de lUnesco et dtre prise des touristes. Ils reprsentent le secteur conomique le plus important de lle, conrme Samuel Atn, de

loce du tourisme de Rapa Nui. En constante augmentation, il compte maintenant prs de 60000visiteurs par an. Lagriculture, la pche, lartisanat, les services Toutes les activits ou presque de lle sont lies au tourisme. Si lle de Pques attire et fascine autant, cest parce quelle est lle mystrieuse par excellence et suscite conjectures, hypothses et suppositions. Sincrement, je pense que rien nest rellement certain dans la connaissance que nous avons de lhistoire de lle, explique Ana Mara Arredondo, historienne et anthropologue. Ce qui a perdur dans la tradition orale et lhistoire contemporaine, cest que les moa reprsentaient ceux parmi les anctres qui pouvaient contrler le mana, ce pouvoir cosmique qui rgit toute chose et occupe une place trs importante dans la spiritualit de Rapa Nui. A leur mort, leur pouvoir continuait exister travers ces statues. Mais on peut avancer dautres hypothses. Selon des analyses linguistiques, par exemple, le mot original moai dsigne lacte sexuel

50

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

La manuvre tait dlicate, mais ecace, crivit Thor Heyerdahl. Daprs nos estimations, une quipe bien entrane de 15hommes pouvait faire marcher un gant de 20tonnes sur une distance dau moins 100mtres par jour.

ulysse
Guide pratique
Quand partir? Lle de Pques se visite en toutes saisons. Les mois les plus frais sont juillet et aot (tempratures de 15C 22C en moyenne), tandis que janvier et fvrier sont les plus chauds (15C 28C). Y aller Vous devrez passer soit par le Chili, soit par la Polynsie. La compagnie chilienne Lan (www.lan.com) est la seule desservir lle. Comptez au moins 550 depuis Santiago du Chili et un minimum de 800 partir de Papeete. Monnaie 1euro =680pesos chiliens (CLP) environ A Hanga Roa, quelques distributeurs automatiques acceptent les cartes Visa et Mastercard. Formalits Les ressortissants franais nont pas besoin de visa pour se rendre au Chili et lle de Pques. Oce du tourisme www.chile.travel Le site ociel du tourisme chilien, vivant et bien document O dormir? La plupart des tablissements de lle sont situs Hanga Roa. Aukara Rapa Nui Une pension paisible et agrable, tenue par une historienne et un sculpteur, passionnants lorsquils parlent de la culture locale. Avenida Pont, Hanga Roa; tl. 210 05 39; www.aukara.cl Pikera Uri Outre un club questre proposant des balades sur lle, la famille Ortiz loue de confortables bungalows non loin du bord de mer, la sortie dHanga Roa. www.rapanuipantu.com; tl. : 210 05 77 Posada de Mike Rapu Une adresse de charme et de luxe, respectueuse de lenvironnement et merveilleusement intgre son site, 7kilomtres de Hanga Roa. Location via le tour-oprateur Explora, Buenos Aires. www.explora.com; tl.: 395 28 00 O manger et boire un verre? Ici encore, les adresses sont concentres dans la capitale. Kona Une petite adresse accueillante et sans prtentions, proposant les spcialits de lle ceviche, poissons sur le front de mer, face au coucher du soleil. Avenida Policarpo Toro, tl.: 255 15 16 Kanahau Une bonne table de la rue principale, la prsentation soigne dans la salle comme dans lassiette. Avenida Atamu Tekena, tl. : 255 19 23

en langue rapa nui. Et le chapeau correspondrait au pukao, qui dsignerait le sexe fminin. Les statues pourraient ainsi avoir une symbolique phallique lie la fertilit. Parmi les rares certitudes, on sait que tous les moa proviennent de la mme carrire. A premire vue, on les distingue peine tandis que lon approche du lac de cratre de Rano Raraku. Puis lil shabitue et dcouvre les statues, partout et dans toutes les positions. Debout ou couches, en partie enterres, intactes ou brises, elles sont plusieurs centaines. Certaines sont encore dans leur gangue de roche, comme des gisants dans un sarcophage de pierre. Le plus grand moa de lle (21,50m) est ainsi rest inachev, gant qui lon na pas donn vie. Dautres, au pied du cratre, dpassent peine du sol, lherbe chatouillant leurs narines. Derrire les essaims de statues dresses sur la pente herbeuse du volcan se tient larme de celles qui vont natre, crivait lanthropologue Alfred Mtraux en1935. Le site, lun des plus fascinants qui soient, permet de mesurer le travail colossal ncessaire pour que les moa soient dresss sur des stles aux quatre coins de lle, certains plus de 20km de la carrire.
110 O

Des populations ont t rduites en esclavage, dautres transfres Tahiti. Cela a port un coup fatal la tradition orale
Le premier de ces voyageurs fut le Hollandais Jacob Roggeveen. Croisant dans ces eaux la recherche dune chimrique terra australis incognita dans le Pacique Sud, il atteignit lle le dimanche de Pques de1722 et il la baptisa en rfrence cette date. Lquipage resta quelques heures terre, le temps dapercevoir les tonnantes statues et de tuer une dizaine de Pascuans, qui chapardaient ce quils pouvaient bord du vaisseau. Plus dun demi-sicle plus tard, ce fut au tour du clbre capitaine James Cook de faire voile vers Rapa Nui. Ce quil y trouva tait sensiblement dirent de ce quavait dcrit son prdcesseur. Alors que Roggeveen estimait la population prs de 10 000 personnes, Cook dnombra peine plus de 700Pascuans, en majorit des hommes. Ou bien les femmes sont en
Ile de Pques (Chili)

POLYNSIE FRANAISE

Tahiti

Iles Pitcairn (R-U)

Trop. du Capricorne

Terevaka 507 m Rano Raraku Carrire

Valparaso Santiago OCAN PACIFIQUE

Hanga Roa

Tongariki
Courrier international

CHILI
Orongo

2 000 km

4 km

Volcans Statues

Mais comment y sont-ils arrivs? Il me paraissait incomprhensible que des masses aussi normes aient pu tre tailles par un groupe humain chez lequel nous ne rencontrmes aucun outil et quils aient pu les riger sans laide daucune machine, notait dj locier Forster, qui accompagnait Cook bord du Resolution, en 1774. Longtemps, les Occidentaux nobtinrent quune seule rponse: Un jour, le dieu Make Make commanda aux moa de marcher. Aussitt, ils se mirent en marche et sinstallrent sur les sites qui taient le plus leur got. Dautres, sans rire, avancent que seuls des extraterrestres ou des forces magntiques extraordinaires peuvent avoir t capables de dplacer les colosses de pierre La carrire de Rano Raraku soulve galement une autre question: pourquoi autant de statues sont-elles restes inacheves? Ici encore, les experts divergent. Certains dentre eux pensent que lle fut le thtre dune guerre tribale opposant deux peuples, une histoire reconstitue grce aux rcits des explorateurs qui se sont succd sur ses rivages.

petit nombre, ou bien il y en eut beaucoup que lon empcha de se montrer pendant notre sjour, relata lexplorateur britannique en1774. Cook, qui resta trois jours sur place et en repartit peu convaincu, car il tait en qute deau et de vivres que la terre pascuane ne put lui fournir, observa alors que nombre de statues, renverses, ne semblaient plus vnres. En1786, quand Laprouse arriva son tour, il ne constata aucune trace de mance de la part de la population, dont il vanta le pacisme. Ils montrent bord avec un air riant et une scurit qui me donnrent la meilleure opinion de leur caractre, nota le commandant de LaBoussole. On a longtemps pens que les trois navigateurs, loin de se contredire, avaient chacun assist un pisode des pages les plus sombres de lhistoire de lle: la lutte fratricide entre le clan des longues oreilles et celui des petites oreilles. Les premiers, vritables adorateurs des moa, en lesquels ils voyaient la rincarnation des anctres, auraient utilis les seconds comme main-duvre pour les raliser. Le rsultat de la lutte

qui sensuivit, qui aurait connu son paroxysme entre le passage de Roggeveen et celui de Laprouse, aurait sonn le glas du culte des moa, remplac par celui de lhomme-oiseau. Nouveau rebondissement en2011. Dans un livre publi aux Etats-Unis, les archologues Terry Hunt et Carl Lipo avancent une autre hypothse. Selon eux, la civilisation rapa nui ne sest pas effondre du fait dune guerre fratricide, mais en raison des bouleversements et maladies quentrana la venue des Europens. Les navires trangers apportrent en effet des nuages bien sombres au-dessus de lle. Ds les premires annes du XIXe sicle, Rapa Nui connat les razzias des marchands desclaves et des baleiniers, qui viennent y prlever une main-duvre docile. La plus tristement clbre est celle des Pruviens du capitaine Aguirre, en1862, qui emmenrent plus de 1000personnes, soit prs de la moiti de la population pascuane. Au passage, ils introduisirent dans lle la variole et la syphilis, qui y firent des ravages. Rares sont ceux qui abordrent lle de Pques au XIXe sicle avec des intentions pacifiques. Seuls quelques missionnaires, comme le frre Eyraud, en1864, firent exception la rgle. Mais ils sattachrent convertir les Pascuans au christianisme au dtriment de leurs anciennes croyances, portant un nouveau coup la culture traditionnelle. Dpouille de ses hommes et de ses statues, Rapa Nui fut finalement annexe par le Chili en1888. La succession de ces pisodes historiques, notamment le poids du XIXe sicle, explique en partie les mystres qui entourent la culture de lle, estime Ana Mara Arredondo. Des populations ont t rduites en esclavage et emmenes ailleurs, dautres transfres Tahiti par les missionnaires. Cela a port un coup fatal la tradition orale. Des pans entiers de lhistoire se sont perdus, la culture sest fissure. Il est rvlateur, par exemple, de constater qu la fin du XIXe sicle aucun des grands matres de lcriture rapa nui ne subsistait sur lle. Recoller avec certitude les pices du puzzle est une gageure pour les anthropologues. Et, dailleurs, o chercher les rponses qui se sont perdues sur lle? En Amrique du Sud? En Polynsie? Rapa Nui revendique de plus en plus sa propre culture. Dans la rue principale de Hanga Roa, le Parlement rapa nui ocieux et non reconnu par les autorits chiliennes ache une proclamation selon laquelle le peuple rapa nui na jamais reconnu la souverainet du Chili et milite en faveur dune plus grande autonomie de lle. Un dbat dans lequel les anctres moa ne sont pas tenus lcart: en avril2010, un rfrendum a eu lieu sur lle pour dterminer si ses habitants taient favorables au voyage dune statue Paris, an quelle y soit expose. Soucieux de prserver leur patrimoine, les Pascuans rpondirent massivement par la ngative. Olivier Cirendini

PHOTOS : PATRICK BARD POUR ULYSSE

52

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Sismes Les deux sismes qui se sont produits le 1er avril et le 27 mai 2011 prs de Blackpool, dans le nord-ouest de la Grande-Bretagne, ont trs probablement t provoqus

Economie
Ptrole

par la fracturation hydraulique, note The Times, de Londres. Telle est la conclusion de lenqute indpendante ralise pour la socit Cuadrilla Resources, qui, depuis plus dun an,

Les Etats-Unis deux doigts de lindpendance nergtique

Aprs avoir recul pendant trente ans, la production dhydrocarbures augmente en Amrique du Nord. Un point positif pour une puissance chancelante, estime le Financial Times.
Financial Times (extraits) Londres ur Thetruckersreport.com, site de recherche demploi destin aux routiers amricains, les ores dembauche dans le Dakota du Nord font lobjet de nombreux commentaires. Comme la crit rcemment un internaute, il y a du travail pour presque tout le monde. Cest formidable quil existe encore du boulot bien pay, on se sent nouveau amricain. Le Dakota du Nord est un Etat peu peupl, qui se trouve au cur du nouveau boom ptrolier amricain. Il a dsesprment besoin de conducteurs de camion. Rsultat: le taux de chmage y est plus bas que nimporte o ailleurs dans le pays, 3,5%, contre une moyenne nationale de 9,1%. Les eets de cette rue vers lor noir se feront sentir bien au-del de cet Etat rural situ la frontire canadienne. A linstar des booms du mme genre, en cours ou esprs un peu partout en Amrique du Nord, de lAlberta (Canada) au Texas, le phnomne a de profondes rpercussions sur lconomie des EtatsUnis et leur statut de superpuissance. Un rve caress depuis des dizaines dannes par lensemble de la classe politique amricaine se prole mme lhorizon: lindpendance nergtique.
100 80 60

Turbulences
Cours du brent Londres
(en dollars par baril)

140 120

2007 2008 2009 2010 2011

Source : The Wall Street Journal

Cent ans de rserves de gaz

Pour de nombreux analystes, la prochaine dcennie verra les Etats-Unis dpasser lArabie Saoudite et la Russie pour devenir le premier producteur mondial dhydrocarbures liquides, cest--dire la fois le ptrole brut et les gaz naturels liquides lgers comme le propane et lthane. Cet optimisme sexplique par le ot grandissant aussi bien de ptrole de rservoir compact [tight oil, cest--dire dicile extraire] que de gaz de schiste ces formations rocheuses renfermant des rserves que lon peut librer au moyen de nouvelles techniques. La fracturation hydraulique (injection sous terre dun mlange deau, de sable et de produits chimiques sous haute pression an de provoquer des ssures dans la roche) et le forage horizontal long dport (via des puits obliques pouvant atteindre 1,6 kilomtre, horizontalement comme verticalement) ont transform la production amricaine de

gaz, ouvrant des rserves qui, selon certaines estimations, pourraient durer une centaine dannes. Ces techniques, adoptes dans des endroits comme le Dakota du Nord, ont un impact similaire sur la production ptrolire. Dores et dj, lAmrique a ramen la part de sa consommation de ptrole import 47% en 2010, contre plus de 60% en 2005. Lun des bnces directs de cette volution est une rduction du dcit commercial amricain, auquel les importations ptrolires concourent proportion de 44%. Les Etats-Unis seraient en mesure de faire passer ces dernires de quelque 10millions de barils par jour (b/j) 3 millions au dbut des annes2020. Cest du moins ce que prvoit Edward Morse, ancien diplomate amricain spcialiste des questions nergtiques devenu responsable mondial des tudes sur les matires premires la banque Citigroup. La totalit de la demande de ptrole import des Etats-Unis serait satisfaite par le Canada et le Mexique. Les deux points faibles des Etats-Unis en tant que superpuissance mondiale sont leur dpendance lgard des hydrocarbures imports et leur actuel dcit des paiements courants, rappelle-t-il. Maintenant, ils sont peut-tre en train de rsoudre ces deux problmes. En 1956, le gologue Marion King Hubbert, pre de la thorie du pic ptrolier, avait prdit que la production amricaine atteindrait un sommet au dbut des annes1970 avant de commencer dcliner. Trois dcennies durant, on a pens quil avait raison: aprs avoir culmin en 1971, la production sest mise diminuer de manire inexorable.

Mais en 2009, elle a recommenc crotre aux Etats-Unis, grce aux forages du golfe du Mexique, puis lextraction souterraine de ptrole de rservoir compact. Les techniques employes dans le Dakota du Nord le sont aussi pour les rserves de ptrole de rservoir compact aux quatre coins de lAmrique du Nord : dans le champ de gaz de schiste dEagle Ford et le bassin permien du Texas, ainsi que dans le gisement dUtica dans lOhio et en Pennsylvanie. Dici 2020, le Canada pourrait doubler le volume de ptrole produit partir des sables bitumineux de lAlberta, environ 3 millions b/j, grce de meilleures techniques dextraction, transformant une ressource marginale et coteuse en un projet commercial plus rentable. Le Canada, dj exportateur net, a ravi en 2004 lArabie Saoudite le titre de premier exportateur de ptrole vers les Etats-Unis.

La demande plafonne
En 2010, les Etats-Unis et le Canada ont produit prs de 10 millions b/j et ils en ont consomm environ 22,5 millions. A lhorizon 2035, la production des deux pays pourrait atteindre 22millions b/j. Si la demande se maintenait niveau constant, cela permettrait de ramener le dcit de lAmrique du Nord 0,5 million b/j seulement.

Limiter ainsi la consommation semble tre un objectif raliste. Nombre danalystes sont convaincus que les Etats-Unis, tout comme dautres conomies avances, entrent dans une priode de pic de demande, dans laquelle lutilisation du ptrole a atteint son maximum. La limitation de lusage de la voiture, la mise en place pour les vhicules de normes plus strictes en matire dconomies de carburant et la popularisation des vhicules hybrides, lectriques ou roulant lthanol sont autant de facteurs de stabilisation de la demande. Lanne 2007, o les Etats-Unis ont consomm en moyenne 20,7 millions b/j, pourrait reprsenter un sommet historique. Et, mme si les prvisions les plus optimistes ne se ralisaient pas, on pourrait imaginer un avenir dans lequel les Etats-Unis importeraient uniquement du ptrole en provenance du Canada, du Mexique et dune poigne dautres pays amis tel le Brsil. On exagre souvent limportance de lorigine du ptrole import. Les changements dans lore, o quils se produisent, touchent lensemble des consommateurs. Le fait que les Etats-Unis ne consomment que trs peu de ptrole libyen ne les a pas mis labri de lenvole des prix provoque par le conit qui a rcemment secou ce pays. Par consquent, mme si les EtatsUnis sapprovisionnent un jour uniquement au Canada, ils seront toujours aects 54

Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

exploite le gaz de schiste dans la rgion. Cest linjection deau sous pression dans la roche qui aurait caus les secousses de magnitude respective de 2,3 et 1,5 sur lchelle de Richter. De lautre ct de lAtlantique, les autorits de lOklahoma se demandent si lexploitation du gaz de schiste pourrait tre responsable de la multiplication des tremblements de terre dans cet Etat: leur nombre est pass dune cinquantaine par an 1047 en 2010. Un sisme de magnitude 5,6, un record historique pour la rgion, sest produit le 6 novembre.

53

Gaz

Champ de mines juridique en Pennsylvanie

Le code minier de cet Etat amricain est en pleine redfinition. Les procs se multiplient et les surprises ne manquent pas. Reportage.
The Wall Street Journal (extraits) New York n Pennsylvanie, le boom gazier a des rpercussions jusque dans les tribunaux. Les batailles judiciaires se multiplient dans cet Etat amricain de la cte Est pour dterminer qui appartient un gaz qui, hier encore, ne valait rien, mais qui aujourdhui peut rapporter une fortune. Grce de nouvelles techniques de forage, les compagnies minires peuvent dsormais extraire du gaz naturel retenu en profondeur dans le schiste. Depuis 2008, elles ont ainsi dvers une pluie de dollars sur les propritaires de terrains pour obtenir laccs aux gisements. Mais, comme la surface du sol est parfois vendue indpendamment du sous-sol et donc des droits dexploitation du charbon, du ptrole ou du gaz, et comme, dautre part, le code minier en vigueur en Pennsylvanie est parfois ambigu, le nombre de procs ne cesse daugmenter. Cette situation met dans lembarras lensemble du secteur de lnergie, mais aussi des gens ordinaires, comme Jim Grande, imprimeur la retraite dans le nord de la Pennsylvanie. Lacte de vente de la ferme de 64 hectares quil a acquise en 1965 ne mentionnait pas la proprit du sous-sol. Quand un prospecteur, quelques annes plus tard, est venu lui demander lautorisation de sonder ses terres, Jim Grande a engag un avocat pour acqurir aussi le sous-sol. Un juge lui en a accord la proprit en 1999 sans que quiconque ait contest cette dcision. Dix ans plus tard, Chesapeake Energy lui orait 293000dollars [217000euros] pour lancer lexploitation du gaz naturel. Aprs avoir consult son avocat, Jim Grande a sign le bail et pris largent. Six mois plus tard, les hritiers de lancien propritaire du terrain lont attaqu en justice et ont russi dmontrer que le sous-sol leur appartenait encore. Pour tre franc, jai vraiment eu les jetons, avoue Jim Grande, 81ans, qui vit avec sa femme dune petite retraite de 944dollars [700euros] par mois. Il espre pouvoir rgler laaire en remboursant Chesapeake, mais il a dj dpens plus de la moiti de la somme en impts divers et frais juridiques. Historiquement, les booms gaziers ou ptroliers ont engendr une recrudescence des litiges relatifs la proprit du sous-sol. De nouveaux cas continuent dapparatre dans certains Etats gros producteurs dhydrocarbures comme le Texas et la Louisiane. En Pennsylvanie, de nouvelles questions juridiques se posent quant certains aspects fondamentaux du droit. Exemple: le gaz de schiste, extrait de la roche grce des techniques de forage horizontal, devraitil avoir un statut juridique diffrent de celui du gaz dit conventionnel, extrait par des puits verticaux? En septembre, dans un cas complexe impliquant une vente de terrain remontant 1881, une cour dappel de lEtat a valid les arguments dun couple du comt de Susquehanna selon lesquels le gaz de schiste appartient au propritaire du terrain, et non aux dtenteurs des droits dexploitation des hydrocarbures sur cette parcelle. [Les droits de proprit dirent en Pennsylvanie selon quils visent du minerai ou des hydrocarbures : ce couple part du principe que le gaz de schiste, parce quil est extrait de la pierre, doit tre considr comme du minerai.] La cour dappel a renvoy laffaire devant une autre juridiction afin quelle soit examine par des experts. La validit de certains contrats pourrait donc tre remise en question, au grand dam du secteur de lnergie. Daniel Gilbert et Kris Maher

Historiquement, les booms gaziers ou ptroliers ont engendr une recrudescence des litiges relatifs la proprit du sous-sol

54

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Pologne Les gisements polonais de

Economie
Polmique
52 par les crises de lore et les ambes des prix dans le monde. La production du Moyen-Orient ainsi que le trac maritime dans le dtroit dOrmuz (golfe Persique) et celui de Malacca (entre la Malaisie et Singapour), deux goulets dtranglement pour le transport du ptrole dans le monde, demeureront vitaux pour les intrts stratgiques des Amricains. Cela dit, plus les Etats-Unis seront en mesure de satisfaire leur demande avec la production nationale, plus ils seront protgs contre les hausses de prix. Un choc ptrolier entranerait une redistribution des revenus lintrieur du pays, mais pas au prot dautres pays. De mme, il est prfrable de faire des aaires avec le Canada, avec lequel les Etats-Unis entretiennent dtroits liens commerciaux, quavec une quelconque conomie lointaine. Sur le plan politique galement, du point de vue amricain, sil faut un pays pour proter de laugmentation des recettes ptrolires, autant que ce soit le Canada plutt que, par exemple, lIran. Par ailleurs, une augmentation de la production nord-amricaine ferait contrepoids la puissance de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (Opep). Daprs les prvisions, la part de lOpep

gaz de schiste, qui en contiendraient jusqu 1500milliards de mtres cubes, ouvrent au pays un avenir radieux, arme le quotidien Polska The Times. Grace lexploitation

de ces rserves, la Pologne, qui se chaue actuellement au charbon, pourrait enn limiter ses missions de CO2 et devenir indpendante de la Russie, son principal fournisseur

de gaz naturel. Le sujet fait lobjet dune union sacre au sein de la classe politique et rares sont ceux qui osent soulever les questions cologiques.

Entre cologistes et ptroliers, la bataille est engage

Lintgration nergtique de lAmrique du Nord se rvle un vritable casse-tte politique. Dernier exemple en date, loloduc Keystone XL.
The Globe and Mail (extraits) Toronto e 14novembre, Dave Heineman, gouverneur du Nebraska, et la socit ptrolire TransCanada ont annonc avoir trouv un compromis pour permettre loloduc Keystone XL de contourner la prcieuse nappe phratique de cet Etat du Midwest amricain. Laccord donne un second soue au projet men sous la houlette des Canadiens et menac par lintention du prsident amricain Barack Obama de mettre de ct cet pineux dossier avant llection de 2012. Le nouveau trac propos fait voler en clats la coalition anti-Keystone XL, qui rassemblait des tnors de la politique locale et dinuents cologistes amricains [au cours des derniers mois, ils ont men une campagne nationale pour dnoncer ce projet]. Maintenant que le gouverneur du Nebraska demande Washington de donner au plus vite son feu vert ce projet controvers de 7milliards de dollars [5milliards deuros], le gouvernement Obama

Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.

Si la hausse des prix doit proter un pays, mieux vaut que ce soit au Canada
dans la production mondiale passera denviron 40% actuellement plus de 50% dans les annes2030, mesure que spuisent les rserves dans les pays non membres de lorganisation. Le renforcement des industries ptrolires aux EtatsUnis et au Canada ne priverait sans doute pas le cartel de son inuence. Les arguments les plus convaincants allant lencontre dun accroissement de la production nord-amricaine reposent probablement sur les proccupations dordre environnemental. La fracturation hydraulique se heurte une vive opposition [voir Courrier international no 1062, du 10 mars 2011]. Quant au projet doloduc Keystone XL, qui devrait acheminer la production de sables bitumineux du Canada vers les raneries du littoral texan, il fait lobjet dune vive polmique [voir ci-contre]. Malgr ce mouvement de contestation, nombre dAmricains sont sduits par la perspective dune plus grande indpendance nergtique. A lheure o lconomie tourne au ralenti et o linuence de la Chine fait de lombre aux Etats-Unis, lmergence dune puissance nergtique amricaine pourrait leur permettre de prserver leur leadership. La thse selon laquelle les Etats-Unis taient une superpuissance au XXe sicle mais plus au XXIe ne tient pas, estime Morse. Compars un pays comme la Chine, qui va devenir extrmement dpendante lgard des importations dnergie, les Etats-Unis se trouvent dans une position bien plus favorable. Ed Crooks

subit les pressions renouveles des cologistes pour quil enterre dnitivement ce projet. Loloduc acheminerait environ 700000 barils par jour de ptrole issu des sables bitumineux de la province canadienne de lAlberta vers les raneries amricaines du golfe du Mexique [voir carte ci-dessous]. Le 10novembre, le gouvernement amricain a choisi de temporiser et de reporter sa dcision 2013, bien quil se

Rsurgence dune puissance ptrolire

Prudhoe Bay
Sources : TransCanada, The Globe and mail, Canadian Centre for Energy Information, Energy Information Administration (EIA)

ALASKA TERRITOIRES DU NORDOUEST NUNAVUT

Bassin sdimentaire de lOuest canadien

ALBERTA
Hardisty

TERRE-NEUVEET-LABRADOR

MONTANA

Ottawa
ND

pal

PA

ach e

SD

Rocheuses
CALIFORNIE

KS

Abrviations :
KS ND NE OK PA SD Kansas Dakota du Nord Nebraska Oklahoma Pennsylvanie Dakota du Sud

OK TEXAS
Port Arthur

Houston

Golfe du Mexique

Ap

NE

Washington

1 000 km

Principales zones dexploitation dhydrocarbures Projet de construction de loloduc Keystone XL

Principaux Ptrole Gaz Sables bitumineux gisements de : Tronon Nouveau trac existant propos

soit auparavant engag se prononcer avant la n de lanne. Ce dlai permet Obama de gagner du temps. Il lui vite ainsi de saliner des segments de llectorat essentiels sa rlection. De nombreux cologistes et quelques grands bailleurs de fonds du Parti dmocrate considrent Keystone XL comme un test dcisif sur les valeurs du prsident. Au Congrs, une majorit crasante de rpublicains est favorable au projet, invoquant la cration de milliers demplois sur les chantiers de construction, ainsi que laccs pour les Etats-Unis une source sre dnergie auprs dun pays voisin et ami. Les tergiversations pousseraient le Canada chercher de nouveaux marchs pour son ptrole, notamment en Chine. TransCanada assure quune rvaluation de limpact environnemental du nouveau trac ne prendrait pas plus de neuf mois, mme si, daprs le dpartement dEtat, le gouvernement ne compte toujours pas faire son choix avant 2013. Le compromis dans le Nebraska rencontre cependant lhostilit des militants cologistes. A les en croire, le pipeline aggravera la dpendance du pays lgard des carburants fossiles en gnral et de celui issu des sables bitumineux en particulier, un ptrole dont la production est extrmement polluante. En visite New York le 10novembre, Alison Redford, Premier ministre de lAlberta, a nanmoins tenu armer que Keystone XL est essentiel au dveloppement conomique de sa province et quil constitue galement une pice du puzzle dans une indispensable stratgie nergtique en Amrique du Nord. Konrad Yakabuski, Shawn McCarthy et Carrie Tait

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

55

Ecologie
Biodiversit

Au Liban, la contrebande danimaux bat son plein

Des lois trop laxistes empchent de mettre n un trac de lions, serpents et autres animaux sauvages, dplore une ONG locale.
El Mundo (extraits) Madrid e Liban est devenu une nouvelle arche de No: des dizaines de lions, de chimpanzs, de tigres, dhynes, de serpents et de crocodiles entrent dans le pays du fait de contrebandiers qui protent de carences juridiques. Il y a quelques semaines, plus dun habitant de Beyrouth est rest ptri quand on a dcouvert un lionceau sur le balcon dun appartement de la capitale libanaise. Le petit flin a t sauv par Animals Lebanon. Cette ONG se bat pour arracher ces animaux une vie de privations et de mauvais traitements, leur permettant souvent dchapper une mort certaine. Les problmes lis aux animaux de contrebande sont de plus en plus frquents, et linstabilit de la Syrie voisine adhre la convention, mais prcise que cela ne sura pas rsoudre le problme. La militante pointe aussi du doigt les zoos libanais, car nimporte qui peut en ouvrir un et il ny a pas de loi qui rglemente les conditions de fonctionnement. Il ny a souvent pas de vtrinaire et de nombreux animaux meurent en captivit. Jusqu prsent, lassociation a obtenu la fermeture de trois de ces tablissements. Des cinq ou six encore en activit, aucun nest enregistr auprs du ministre de lAgriculture. Garder un animal en captivit dans de bonnes conditions nest pas une priorit au Liban, poursuit-elle. Cest notre problme majeur. Dans dautres pays, la culture va dans ce sens. Cela tant, elle note une amlioration depuis que lONG a lanc son action, il y a trois ans. Son grand espoir rside dans une proposition de loi actuellement prpare par le ministre de lAgriculture. Si cette loi est adopte, on pourra beaucoup mieux contrler les importations et les exportations danimaux, dans lintrt non seulement des btes, mais aussi des tres humains, concluton Animals Lebanon.

Dessin de Cost paru dans Le Soir, Bruxelles.

contribue actuellement leur multiplication. Ces dernires annes, au moins vingtlions ont t imports illgalement de Syrie, explique la prsidente dAnimals Lebanon, Lana El-Jalil. Sur ce nombre, huit sont morts en captivit au bout de quelques

semaines. Le fait que le Liban nait pas sign la Convention sur le commerce international des espces menaces dextinction (Cites) facilite limportation danimaux sauvages par la frontire syrienne. El-Jalil souhaite que son pays

56

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Mdias
Rseau social

Twitter serait-il trop gros pour russir?

Cinq ans aprs sa cration, la plate-forme de microblogging na toujours pas trouv son modle conomique. Les salaris de lentreprise sont la recherche de lalchimie qui sauvera Twitter de lchec.
New York Magazine New York u sige de Twitter, on trouve une ruche de bureaux cloisonns et une grande salle commune, trs lumineuse, o les salaris, en tee-shirt et en jeans, se runissent. Sur un tableau, prs de la sortie, le personnel partage ses ides pour rendre lentreprise plus humaine. On y lit la vole: exible, astucieux, soyez polis. Le troisime tage, cur technologique de cette entreprise pas comme les autres, est interdit au public. Derrire des doubles portes, quelque 250ingnieurs informatiques sont occups mettre de lordre dans les 200millions de tweets quotidiens: des cascades de messages de McCain, du prsident Obama et du pape; de Justin Bieber et du Pakistanais qui a entendu les commandos amricains attaquer la rsidence dOussama Ben Laden; de Kanye West et dHugo Chvez. Dans ce sanctuaire, les ingnieurs mettent au point des algorithmes pour classer et attribuer des valeurs chaque tweet.

Ecoute Marlon... Cette histoire de Twitter a va trop loin. Dessin de Fitz, Etats-Unis.

Millions de comptes inactifs

A en juger par le nombre dadeptes, la croissance de Twitter est stupante depuis 2009, le nombre dutilisateurs a augment de 370%. En fait, Twitter ressemble beaucoup ce qutait Google il y a dixans, et tout le monde ici en est conscient, tout comme la petite arme dinvestisseurs qui nancent ce laboratoire. Tous sont conscients galement de la concurrence implicite avec des superstars des mdias sociaux comme Facebook et Zynga, qui ne devraient pas tarder entrer en Bourse et rendre trs riches de nombreux investisseurs de la Silicon Valley. Google est pass loffensive avec Google +, un rseau social, mi-chemin entre Facebook et Twitter, et donc un refuge possible pour ceux qui sont mcontents de la gestion chaotique de Twitter. On sent ici une relle volont de faire de Twitter une aaire rentable. Mais lentreprise aronte un ensemble de problmes existentiels, commencer par le plus lmentaire: quest-ce que Twitter? Le projet de dpart tait une sorte de Facebook survitamin, permettant des amis

de communiquer entre eux par micromessages et, de fait, Facebook sest empress demprunter les innovations de Twitter. Mais, mesure que Twitter sest dvelopp, ses ttes pensantes ont compris que le nouvel outil ntait pas un rseau social, mais un mdia on assistait la naissance dune nouvelle sorte de tlvision, dun rseau dinformation. Cette prise de conscience a la fois simpli et compliqu les choses. L o Facebook pouvait garder lambition dtre un lieu agrable frquenter, lobjectif de Twitter allait tre de faire le lien entre un public et des personnalits, tout en accueillant les publicits lucratives, sans que celles-ci soient envahissantes. Pour le moment, ni le public ni les personnalits, et encore moins les annonceurs, nont rpondu aux immenses attentes que suscite Twitter, loin de l. Dans lentreprise, on passe facilement de lanxit loptimisme et vice-versa. Premire source dinquitude: les utilisateurs sont trs inconstants. Twitter est facile utiliser pour ceux qui dbutent mais, au bout dun certain temps, les gens nen voient plus trop lintrt. [Depuis sa cration, en 2006] Twitter a engrang pas moins de 175millions dabonns, mais le site dinfo en ligne Business Insider a ramen ce nombre prs de 50millions,

aprs avoir recens les comptes inactifs, doublons et bots [agents logiciels automatiss]. Entre connatre Twitter et sy impliquer vraiment, il y a un abme, assure Dick Costolo, le PDG de Twitter. Le problme commence, explique-t-il, par un espace vide. Cet espace, le timeline [o vont sacher les messages des gens quon suit, ou abonnements], occupe le bas de la page daccueil de lutilisateur. Il est cens dborder de bons mots* intressants et profonds. Mais, quand on sinscrit, cette section est vide. Cest comme si on allumait la tlvision et quon se retrouve face la mire. Ce problme ne devrait pas tre dicile rsoudre. Mais du coup Twitter va en crer un nouveau, et de taille. Un nouvel aux de tweeteurs loquaces gnrera un dferlement ingrable de messages, dont seuls un petit nombre prsenteront un intrt. Faire remonter le contenu la surface, cest--dire essentiellement organiser les tweets pour les utilisateurs, est une formule quon entend beaucoup chez Twitter. Cest la solution la fois au problme de la case vide et celui de lencombrement. Cet t, Twitter a remani son moteur de recherche an quil prenne en compte linuence de ses utilisateurs. Une faon de mieux organiser les rsultats de recherche. Ainsi, ce quont dit Brian

Williams [prsentateur du journal tlvis de NBC News] et Wolf Blitzer [reporter de CNN] sur la Libye passera avant le commentaire dun oncle cingl ou de Richard Simmons [star du tness]. Dj, Twitter a essay dutiliser des listes axes sur des centres dintrt prcis an de canaliser les utilisateurs. Il sagit damliorer le systme relativement simple des hashtags, ce symbole omniprsent [#] permettant dorganiser les ides sur Twitter. Mais les changes sont beaucoup plus diciles organiser sur Twitter que sur un site dactualit ou un rseau social, o les auteurs et leurs donnes sont clairement dnis. A un niveau simpliste, cela parat facile, explique Costolo. On pourrait juste slectionner les sujets les plus chauds et le message qui a t le plus retweet dans les deux dernires heures, et montrer cela aux gens. Mais on risque de perdre le brouhaha de la foule.

Soigner les inuencers

Pour faire remonter le contenu la surface tout en prservant la satisfaction de lutilisateur, il faut faire en sorte que le contenu continue auer. Or cest loin dtre gagn. Des sociologues travaillant pour Yahoo! ont dpouill au hasard des comptes Twitter et dcouvert quenviron 50 % des tweets venaient seulement dun utilisateur sur 20000. En fait, ce qui

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

A la une Le 10octobre,

57

lhebdomadaire new-yorkais a consacr sa une aux dicults de Twitter. Cr en mars2006, le site compte pourtant plus de 200millions dutilisateurs dont 100millions

sont dits actifs. Chaque jour, 200millions de tweets sont changs, mais seulement 5% des membres crent 75% du contenu. Twitter, qui emploie 600 salaris, existe en douze langues et il est

prsent dans 193 pays sans oublier la Station spatiale internationale. Le site est actuellement valoris 7,7milliards de dollars. A vous de trouver lquation qui lui permettra dtre rentable!

prdomine, cest vraiment llite des blogueurs du monde des mdias et des clbrits, arme Duncan Watts, lun des chercheurs. Pour ler la mtaphore du mdia audiovisuel, cette lite assure le spectacle que les utilisateurs viennent voir. Et Twitter est en train de comprendre quil doit bichonner les personnalits en question. Dans les salles de planication de Twitter, les tweeteurs les plus proliques et les plus suivis sont appels inuencers [ceux qui inuencent]. Ces superutilisateurs sont le cur de cible de lentreprise. Lanne dernire, Costolo et Dorsey ont ainsi ouvert des bureaux Hollywood et Washington, et embauch des gens pour quils jouent le rle de consultants libres de Twitter et incitent les inuencers produire du tweet. Dans une salle de confrence situe prs du bureau de Costolo, Omid Ashtari, un ancien agent de la Los Angeles Creative Artists Agency, me raconte le boniment quil a servi lacteur James Franco avant les Oscars, au printemps dernier: Si vous tes sur Twitter et que dautres mdias braquent leurs projecteurs sur vous, votre impact sur Twitter va exploser.

Avec des prvisions de bnces en dessous de 200 millions de dollars, on ne voit pas bien comment lentreprise va sen sortir
former ces recrues essentielles prsentateurs de tlvision, producteurs de tlralit, chroniqueurs de journaux aux usages de Twitter. Fondamentalement, il sagissait de donner aux followers [abonns] le sentiment magique dtre admis dans le saint des saints. Travaillant en troite collaboration avec les nouveaux mdias dans les caucus [coalitions] du Congrs, Sharp organisait des manifestations prives pour apprendre aux snateurs et aux membres du Congrs pourquoi et comment ils devraient utiliser Twitter. Sharp estime que les trois quarts des membres du Congrs se sont inscrits sur Twitter. Tout cela est trs amusant, mais encourage aussi une sorte dlitisme paradoxal sagissant dun mdia censment dmocratique. Cest sur cette question que porte le vrai dbat lheure actuelle, arme Ben Smith, journaliste Politico, qui tweete des dizaines de fois par jour. Il constate combien Twitter renforce les tendances grgaires dj trs rpandues dans les mdias. Cela vous oblige jouer au sein du consensus, assure-t-il. Si vous nacceptez pas le principe de base de la conversation, vous ntes pas vraiment le bienvenu. Lentreprise est actuellement valorise 8milliards de dollars. Mais avec plus de 650salaris faire vivre et des prvisions de bnces pour cette anne nettement en dessous de 200millions de dollars, on ne voit pas encore bien comment elle va sen sortir. En aot, elle a lev 400millions de dollars supplmentaires et sen est servie pour racheter les parts de certains des premiers investisseurs, signe quune partie de largent est dj dsinvestie. Malheureusement, Twitter est une mine dor inexploite. Et, si trop de dchets sy accumulent, sous forme de tweets dautopromotion et de publicits envahissantes, lor deviendra peut-tre jamais inaccessible. Tel est le point fort et la grande faiblesse de Twitter: lenvie irrsistible quont les utilisateurs de faire leur propre publicit. Le besoin de faire de leur vie une exprience commente a brouill la distinction entre publicit et expression de soi, marketing et identit. Dans ce grand brassage, tout le monde est une clbrit. Les publicitaires aussi. Dans les coulisses, ils utilisent une interface que vous navez gure de chances de voir: un tableau de bord pour vous regarder les regarder, larrire-salle en ligne depuis laquelle Volkswagen, Virgin America, RadioShack [distributeur dlectronique] et Starbucks tentent de se glisser dans la conversation.

Mine dor inexploite

Si Twitter veut que James Franco tweete, cest pour vendre son public aux annonceurs. Et si le site peut trouver un moyen dinsrer un tweet Starbucks dans la Francosphre, et ainsi inciter les gens acheter du caf sans empiter sur leur relation avec Franco, Twitter aura gagn. Ce modle publicitaire est encore du domaine du rve. Mais quel rve ! Un nouveau format de publicit qui peut aller partout, sans accrocs, immdiatement, fait valoir Costolo. Ce nest pas seulement une pub pour navigateur. Elle va dans les smartphones, dans les SMS ou sacher sur un tlviseur. Cest bon, je suis prt tweeter! Cest le prsident des Etats-Unis, qui bat des mains en marchant dans un couloir de la Maison-Blanche. Un groupe de salaris de Twitter le reoit dans la Salle verte, lextrieur de laile ouest, o il va dcouvrir le premier Twitter Town Hall [mairie Twitter] et rpondre des questions de tweeteurs. Cet vnement est le temps fort dune campagne qui a dbut lanne prcdente, quand Twitter a embauch Adam Sharp, un ancien conseiller politique, an de promouvoir Twitter auprs des snateurs et dputs. Pour attirer et garder le public, et aussi pour faire venir les personnalits, Twitter a besoin de la complicit des mdias. En 2008, le site a embauch Chloe Sladden, une ancienne cadre dirigeante de Current, la chane de tlvision dAl Gore. Sladden avait pour mission de convaincre les mdias traditionnels que Twitter tait la cl de leur avenir. En 2008, le soir de llection [prsidentielle], elle tait prte intervenir en tant que consultante auprs du New York Times et de CNN. Nous sommes rests entre 20 et 23heures avec le Times, puis entre 23heures et 3heures du matin avec CNN, raconte-t-elle. Sladden est cense

Cest l quont lieu les grandes manuvres pour faire de Twitter une socit pesant plusieurs milliards de dollars. Un annonceur comme Starbucks ou Volkswagen peut acheter de laccs diffrents lments du site, plaant ses messages en haut de la liste des hashtags les plus tweets ou lintrieur des messages Twitter de gens qui suivent dj la marque, qui ont un ami qui le fait ou simplement tweetent sur un sujet en rapport avec ladite marque. Dans tous les cas, les socits peuvent suivre sur un graphique les zigzags des clics, des rponses et des retweets. Si personne ne ragit, la publicit disparat. Adam Bain, responsable du chire daffaires mondial de Twitter, parle de marketing transparent. But de lopration: faire entrer les publicitaires dans la classe des inuencers, en leur confrant la mme crdibilit quAshton Kutcher et Obama, et en amenant les utilisateurs les retweeter comme ils feraient pour un ami. Le modle de Twitter rappelle les premiers temps de la tlvision, quand les missions taient les pubs. Kim Kardashian, star de la tlralit, a factur 10000dollars un tweet pour promouvoir un produit ses 2millions dabonns. Pour convaincre les annonceurs de payer Twitter, et non Kim Kardashian, le site

de microblogging doit passer une tout autre chelle, an de faire remonter toutes sortes de clients vers les annonceurs dune manire prvisible et mesurable, ce quun ou deux messages de clbrits ne susent pas faire. Twitter nen est pas encore l. Les dirigeants de Twitter mont tous dit que leur socit tient son indpendance, mais il y a un autre scnario plausible : si lintroduction en Bourse de Facebook se passe bien et que Google + narrive pas simposer, Google sera prt tout pour rsoudre son problme de rseau social, y compris faire Twitter une ore que celui-ci ne pourra pas refuser. Lenjeu de larontement FacebookGoogle serait alors de savoir si le web existe lintrieur dun jardin clos de murs ou lextrieur, sil est une source dinfos prive ou publique. Linvestisseur Howard Lindzon est sceptique quant la capacit du site organiser le dferlement de 200millions de tweets par jour en un ux ordonn, satur de publicits, tout en prservant ce qui fait sa force, savoir leet de surprise. Sils arrivent rentabiliser cet eet de surprise, alors bonne chance, conclut-il. Joe Hagan
*En franais dans le texte.

58

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Recherche spatiale

Mets dlicats pour gourmets de lespace

En prvision de voyages vers Mars, des spcialistes de la Nasa concoctent des menus sains et varis pour les futurs astronautes.
Science News (extraits) Washington me un concurrent dIron Chef [mission japonaise diuse aux Etats-Unis et mettant en concurrence des chefs cuisiniers] ne pourrait battre un cadre scientique de la Nasa spcialis dans lalimentation. Ce dernier a pour mission de concevoir de bons repas sains pour les astronautes, emporter sur lorbite basse de la Terre et au-del peuttre mme jusqu Mars. Nourrir des gens dans lespace est en eet plus dicile quil ny parat. Les repas doivent apporter susamment de nutriments pour assurer le fonctionnement du corps humain lorsque la gravit est proche de zro. Impossible de trancher des ingrdients, de les couper en ds ou de les faire revenir: les morceaux niraient par otter tout autour de vous. Et, maintenant que la Nasa prvoit de faire dcoller des vols habits vers Mars, les aliments doivent se conserver plus longtemps encore. Fort heureusement, les dernires recherches ont permis de trouver des moyens pour rendre savoureux les gueuletons de lespace. Les chercheurs en biologie vgtale testent actuellement de nouvelles mthodes permettant de cultiver certains lgumes en orbite. Les ingnieurs, quant eux, inventent de nouveaux moyens de conditionner la nourriture pour quelle reste frache beaucoup plus longtemps. consommaient peu dnergie et fournissaient une lumire concentre dans un spectre troit, lidal pour les cultures spatiales. Les expriences menes au centre Kennedy montrent que les plantes ont besoin dune lampe LED bleue, qui les aide sorienter, associe une lumire rouge, qui stimule la production de chlorophylle. Lajout dun peu de lumire verte leur donne une apparence plus naturelle pour des yeux humains, ce qui permet aux agriculteurs-astronautes de mieux valuer ltat de sant dune plante.

w in ww te .c rn ou at rr io ie na r l.c om

Sciences

L ar es ch iv es

Les pastques poussent dans lAntarctique: visite du jardin potager dune base scientifique au ple Sud. Un article du webzine Seed paru dans le numro1028 de Courrier international, dat du 15juillet 2010.

Conserver dans le froid sidral

Toutefois, faire pousser des plantes dans un centre en Floride est une chose; les faire pousser en apesanteur en est une autre. Les fluides se comportent diffremment lorsque la gravit est proche de zro: le liquide nutritif ne baigne pas les racines de la mme faon et la plante nabsorbe pas le uide de la mme manire. En Arizona, lquipe de Wheeler teste un systme mis au point par Orbitec Madison, dans le Wisconsin, qui utilise un coussin denracinement permettant de canaliser lhumidit. En septembre, lquipe a vu le succs de deux semaines de culture de laitues, de mizunas [salades japonaises] et de radis. Cooper sattend ce que, lavenir, les astronautes, en continuant manger essentiellement des repas conditionns, les enrichissent de produits quils feront pousser eux-mmes. Cependant, pour de longs voyages, le conditionnement devient un problme. Les matires plastiques, laluminium et les autres matriaux composant les emballages de nourriture spatiale ne sont pas conus pour conserver la fracheur des aliments plus de dix-huit mois. Or, pour envisager un voyage vers Mars, il faudrait une dure de conservation dau moins cinq ans. Lune des ides permettant un conditionnement long terme consisterait amliorer la technique du vide an quil reste dans lemballage le moins doxygne possible, car cest lui qui dnature la nourriture. Une autre ide serait damliorer lemballage lui-mme. Ainsi, aujourdhui, les scientiques de la Nasa planchent sur la faon dont les crales, les cacahutes et lhuile de coton rsistent aux annes quand elles sont emballes dans tel ou tel matriau. Jusqu prsent, il semble que ce soit une combinaison de plastique strati avec une pellicule doxyde daluminium qui fonctionne le mieux. Dautres travaux sintressent au conglateur naturel que constitue lespace lointain. Lquipe de Cooper tudie actuellement comment les paquets de nourriture - 80 C. Une inquitude: avec le temps, lemballage pourrait se briser sous laction du froid. Alexandra Witze

Dessin dAres, Cuba.

Filet mignon et homard

Lre de la nourriture spatiale sest ouverte en aot1961, lorsque le cosmonaute Guerman Titov a grignot quelques crackers alors quil tait en orbite autour de la Terre. Sept mois plus tard, lastronaute John Glenn aspirait de la compote dun tube daluminium lors de son voyage autour de la plante, alors mme que la Nasa navait aucune ide de leet que cela aurait sur son corps. Plus tard, les astronautes du programme Mercury [programme spatial amricain, 1958-1963] se sont envols avec des aliments conditionns dans des sortes de tubes de dentifrice et des cubes de nourriture compresse. Nous nous sommes rendu compte que personne ne voulait vraiment en manger, raconte Maya Cooper, chercheuse en produits alimentaires chez Lockheed Martin Houston, aux Etats-Unis, qui travaille avec le centre spatial Johnson de la Nasa. Quand lquipage revenait, il rapportait ses repas en pilules. Les astronautes ntant pas censs suivre un rgime, la Nasa a com-

menc leur proposer des alternatives plus savoureuses. Les vols Apollo disposaient deau chaude et de tasses qui pouvaient tre utilises dans lespace, rendant possibles les soupes et les sauces. Dans les annes 1970, les astronautes qui voyageaient bord de la station spatiale Skylab disposaient dun rfrigrateur et dun conglateur o ils pouvaient trouver du let mignon, du homard et dautres plats rchauffer. Les astronautes du programme Shuttle-Mir, puis de la Station spatiale internationale, se restauraient avec des aliments thermostabiliss, qui peuvent tre conservs temprature ambiante. Mais les repas tout prts et conditionns psent beaucoup plus lourd et gnrent beaucoup de dchets. Pour six astronautes absorbant 3000calories par jour pendant trois ans, la dure suppose dune mission vers Mars, il faut jusqu 20tonnes de plats prpars, explique Cooper. Cest pourquoi, avec ses collgues chercheurs, elle tudie la possibilit de menus combinant nourriture conditionne et lgumes cultivs dans lespace, appels cultures biorgnratrices parce quelles produisent aussi bien de loxygne que de la nourriture. En ralit, bord des vaisseaux spatiaux sovitiques puis russes, les cosmonautes ont presque toujours cultiv des lgumes, fait remarquer Neil da Costa, chimiste des

saveurs et journaliste spcialiste de lespace. Des serres en orbite produisent des poireaux et dautres lgumes pour accompagner des plats nationaux comme le bortsch et les ufs de caille. La partie russe de la Station spatiale internationale dispose dun petit jardin, la machine salade, qui fournit quelques lgumes frais lquipage. Aujourdhui, Raymond Wheeler, physiologiste vgtal au centre spatial Kennedy de la Nasa en Floride, travaille avec ses collgues sur des essais de cultures hors-sol allant des radis aux laitues en passant par les tomates cerises. Avec ce type de cultures, non seulement les problmes de la rduction des dchets et du poids au lancement pourraient tre rsolus, mais

Des cultures qui produisent des lgumes et de loxygne

les astronautes pourraient aussi bncier dun peu de varit alimentaire, ce qui amliorerait leur moral. En modiant les conditions environnementales, les chercheurs dcouvrent comment mieux faire pousser les plantes. Et, comme nimporte quel jardinier le sait, la lumire est la cl du succs. Wheeler a ainsi dcouvert que les lampes LED

Un r

am

es

ta

ur an

td

ec

Ur b r vid anS i ca o i m in de , le e la j r e p. me u 60

ui

Lo cou ng rri er

sin

ep

al

lit

Po u

hi

qu

rr

ed

Be

oll

rl i

er ,p

ay

ez

p.

le

64

Un e rb ur an t! p. 70

ca

no

uv

el l

ed

el

r iv ai

nM oh

am

ed

Le

f ta

M od S e d tr Tr at an e v M ar sp ie gi e oc or ts
p. 6 6

60

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Jeux vido

Jai jou la guerre en Irak

Un journaliste de Foreign Policy a test le dernier simulateur de stratgie militaire qui doit servir former les futurs ofciers du Pentagone. Rapport dun commandant trs virtuel.

Foreign Policy Washington

e ne suis pas un trs bon stratge. Je ne pourrais battre quelquun aux checs que si on le paralysait dabord coups de Taser [pistolet impulsion lectrique]. Alors combattre les talibans Si on me conait cette mission, lAmrique finirait par adopter le pachto comme langue ocielle. Jcris pourtant rgulirement au sujet de larme amricaine et des jeux vido. Et, lorsquon ma propos dessayer un jeu de contre-insurrection Coin pour les initis , je nai pas pu rsister. Javais envie de savoir ce qui se produirait 62

Lo cou ng rri er

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

61

Sur le dpart
En 2010, sept ans aprs le dbut de la guerre, larme amricaine se retire dIrak.

MARTIN SPECHT/FOCUS/COSMOS

62

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

L cou ong rri er

Jeu de guerre
Une capture dcran dUrbanSim, la dernire simulation stratgique de larme amricaine.

est value en fonction de plusieurs indicateurs, notamment de six grands axes deort [lines of eort, LOE] (scurit civile, gouvernance, forces de scurit du pays hte, oprations dinformation, services essentiels et mesures conomiques), ainsi que du degr de soutien de la population locale.

Mthode forte ou douce ?

Premire partie. Au diable la diplomatie et lintelligence. Cest en bottant les fesses aux insurgs que lUnit spciale Noob gagnera cette guerre. Nous mettrons tout en uvre pour en dbarrasser la ville et laisserons la population locale libre dexprimer laection naturelle quelle ressent pour nous. Dans plusieurs quartiers placs sous mon commandement, le degr de soutien la coalition est gal ou infrieur 25%. Puisque le jeu ne permet pas de recourir aux tapis de bombes, je dcide de dployer un peloton dans chacun des quartiers problmes. Les soldats devront, en alternance, boucler et fouiller ces quartiers et mettre en place des postes de contrle. Un autre peloton patrouillera dans les quartiers chiites. Pour le reste, les habitants seront laisss en paix. La force dintervention rapide restera en rserve et jorirai mon expertise au colonel Bashir, de la police irakienne. Le premier tour de jeu commence Quoi? Dans certains quartiers, lappui dont nous bnciions de la part de la population commence dj seriter. Un EEI a explos quelque part dans le nord de la ville. Et que sest-il pass Nahiyat Ayadh? Mon agent de renseignements mapprend quen dpit des patrouilles les insurgs sont actifs dans le quartier et que seuls 58% des habitants soutiennent maintenant la coalition. Et, pour couronner le tout, mes hommes ont accidentellement tu un policier irakien. A la n du jeu, 51% des habitants sont du ct des insurgs. Et la ville compte maintenant cinq quartiers sunnites dont lensemble des habitants soppose aux forces de la coalition au lieu des trois quil y avait au dpart. Deuxime round. LUnit spciale Noob tente maintenant une approche en douceur. Il ny aura ni raid, ni poste de contrle, ni patrouille. Nous allons nous montrer si charmants quon nous appellera lUnit spciale de la guimauve. Et, en tant que commandant de bataillon, jirai rencontrer tous les chefs locaux pour leur distribuer des petits cadeaux. Si je le pouvais, jaecterais lensemble de mes forces la rparation des infrastructures endommages. Mais, puisque je nai pas le budget ncessaire, je dcide dy consacrer 260000dollars [193000euros]. Aprs avoir remis en service laroport et deux hpitaux en pitre tat, il ne me reste plus que 30000dollars. Vingt autres infrastructures auraient pourtant besoin dtre restaures. Puisque je ne peux remettre en tat la plupart dentre elles, je dsigne un peloton pour fournir des soins mdicaux aux habitants, deux autres pour recruter des soldats et des policiers irakiens supplmentaires et encore deux autres pour mener des oprations dinformation auprs de la population locale. Je garde en rserve un peloton et la force dintervention rapide. La bonne nouvelle, cest quau huitime tour tous les indicateurs des axes deort sont en hausse, sauf celui concernant les forces de scurit irakiennes. La mauvaise, cest quil y a eu huit attaques aux EEI et que les services de renseignements minforment que les insurgs parviennent recruter de nouveaux combattants. On mannonce par ailleurs quun de mes hlicoptres Black Hawk a t abattu par un tir de roquette au-dessus du district Nord. A la n du jeu, les insurgs et les infrastructures sunnites poussent comme des champignons

60 si le pire stratge de salon au monde tentait de mater une insurrection. UrbanSim est un jeu de larme amricaine qui permet aux commandants de bataillon dapprendre les techniques de contre-insurrection. Si la plupart des simulations informatiques du Pentagone ressemblent des feuilles de calcul et sont peu prs aussi amusantes, UrbanSim, sorti en 2009, nest pas trs dirent des jeux de stratgie que plusieurs dentre nous ont la maison. Cela est probablement d au fait quil a t dvelopp par lInstitut des technologies cratives de luniversit de Californie du Sud, un centre nanc par larme et qui entretient des liens troits avec Hollywood et lindustrie des jeux vido. Sil ressemble une version militarise de SimCity [ jeu vido o lon construit et gre une ville], UrbanSim est en ralit une simulation sophistique qui intgre des facteurs tels que les conditions conomiques et les liens sociaux, et analyse comment ces facteurs poussent la population accorder son soutien au gouvernement ou aux insurgs.

Dcouvrir la stratgie parfaite

Il sagit l dune nouveaut pour larme amricaine, qui a toujours sembl plus laise avec les simulations informatiques fondes sur des lments plus concrets. Quelle paisseur de blindage un obus peut-il perforer? Combien de Mig-29 un F-15 peut-il abattre? Si ces exercices, qui datent de lpoque de la guerre froide, ntaient pas toujours prcis, ils avaient au moins le mrite de reposer sur des donnes scientiques. Tout le contraire des techniques de contre-insurrection, qui sappuient, elles, sur des lments intangibles: la psychologie, la sociologie et les sciences politiques. Comment esprer quun jeu vido soit capable de quantier limportance relative de ces paramtres alors que les politologues ne parviennent mme pas sentendre sur le sujet? Les experts des simulations de larme sont eux-mmes sceptiques et ont du mal croire quun commandant puisse dcouvrir la stratgie parfaite pour dtruire les talibans grce un

simple clic de souris. Le jeu pourrait cependant donner aux ociers une ide des consquences potentielles de leurs dcisions. A titre dexemple, la remise en tat du rseau dgouts local peut avoir des rpercussions importantes sur ltat desprit de la population et le soutien quelle accorde aux insurgs. Indirectement, linitiative peut aecter le nombre dattaques aux engins explosifs improviss (EEI) et nir par inverser le cours de la guerre. Je dirige le 1er bataillon du 303e rgiment de cavalerie, que jai rebaptis Unit spciale Noob [terme driv de newbie driv lui-mme de new boy, qui dsigne un dbutant ou un nophyte dans le jargon des jeux vido]. Nous sommes dploys dans la ville irakienne [ctive] dAlHamra, o quelques chiites et kurdes cohabitent avec une majorit sunnite. Je suis le commandant du bataillon et jai ma disposition huit pelotons, un dtachement de spcialistes des aaires civiles et une force dintervention rapide. Cela peut sembler beaucoup pour imposer la volont du colonel Noob, mais, en fait, cest tout juste susant. Je suis responsable de quinze quartiers, dont le degr de soutien la coalition oscille entre 0% et 100%, ainsi que dune palette dinfrastructures en piteux tat, de tribus vnales et de leaders qui se dtestent souvent les uns les autres. La partie comporte quinze tours de jeu et ma performance

Larme accorde dsormais une vritable importance aux concepts mous comme le rseautage social

USC INSTITUTE FOR CREATIVE TECHNOLOGIES

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

63

dans le nord-ouest de la ville. Si, dans lensemble, jai obtenu des rsultats mitigs, les attaques aux EEI sont maintenant de dix-huit par tour de jeu. Pourtant, seulement un tiers des habitants sopposent toujours au gouvernement. Je suis peut-tre en train de gagner leur cur, mais leur esprit est toujours occup poser des bombes au bord des routes. Si le gant de velours semble fonctionner un peu mieux que la poigne de fer, le rsultat nest pas encore satisfaisant. Le colonel Noob est peut-tre dtermin, mais il nest pas inexible. Pour la troisime et dernire partie, lUnit spciale Noob utilisera la bonne vieille technique de la carotte et du bton. En consultant les donnes de sciences sociales dont je dispose, japprends que Rushdi Kaliq, le chef sunnite du service municipal dapprovisionnement en eau et en lectricit, entretient des liens avec plusieurs grosses pointures, et notamment avec M.Sadiq, le maire antipathique dAlHamra. (Jimagine que tout le monde veut tre votre ami quand vous avez le pouvoir de couper leau et llectricit.) Je vais tenter de mettre M.Kaliq de mon ct en lui offrant des potsde-vin et en remettant en tat les installations de traitement de leau. Jai galement lintention de dsigner un peloton pour apporter un appui politique MM.Sadiq et Kaliq. Je dispose encore de susamment dargent pour remettre en tat les deux hpitaux, ce qui pourrait contribuer mattirer la sympathie de la population en gnral. Jai aussi lintention daffecter un peloton la distribution denveloppes aux tribus locales. Voil pour la carotte. Pour ce qui est du bton, je compte multiplier les fouilles, les patrouilles et les points de contrle dans les pires quartiers sunnites ceux dont lensemble

des habitants soppose la coalition an de neutraliser laction des insurgs. Comme tous ceux qui ont tent dcraser une insurrection, je continue me demander quelle est la meilleure stratgie. Ce dont je suis certain, toutefois, cest que dfoncer des portes ne permet pas de gagner votre cause la population locale, au contraire. Sil est tentant de vider des quartiers entiers de leurs habitants, il est plus sage didentier les groupes dinsurgs avant dutiliser la force et de combiner les interventions militaires avec des oprations dinformation et de fourniture de soins mdicaux la population. A la n du jeu, la plupart des indicateurs sont en hausse et il y a seulement sept attaques aux EEI par tour de jeu. Mieux encore, le sentiment dhostilit envers le gouvernement natteint plus que 29%. Mon score le plus proche de la victoire.

Un nombre inni de consquences

On peut en apprendre beaucoup sur quelquun en lui demandant quels jeux il joue. Il y a vingt ans, larme aurait probablement fait peu de cas dUrbanSim. Le fait quelle utilise maintenant un tel simulateur pour former la prochaine gnration dociers en dit long sur le chemin parcouru et limportance quelle accorde dsormais aux concepts mous comme le rseautage social. Comment votre stratge de salon sen estil sorti? Probablement mieux que larme amricaine pendant les premires annes de loccupation de lIrak, mais possiblement moins bien que cette mme arme dans les annes qui ont suivi le surge [le dploiement par le gouvernement Bush en 2007 de plus de 20000soldats]. Comme de nombreux commandants

darme avant moi, je nai jamais t pleinement conscient de limpact que mes dcisions pouvaient avoir. Il faut cependant savoir quUrbanSim fait appel de nombreuses hypothses implicites et quune simulation ne peut tre plus prcise que ne le sont ces hypothses. Or lobjectif des crateurs dUrbanSim ntait pas de simuler avec prcision la dynamique de linsurrection, mais den permettre une meilleure comprhension. Ce qui ma le plus surpris dans ce jeu, cest le nombre presque inni de dcisions et de consquences possibles. Je pouvais dfoncer des portes, soudoyer des leaders locaux, dmanteler des cellules dinsurgs et rparer des canalisations dgout. Mais je navais pas susamment dargent pour tout faire et je ne pouvais pas non plus prvoir de quelle faon chacune de mes actions allait contribuer ou nuire aux actions suivantes. Demain, je lirai probablement dans les journaux lhistoire dun commandant de bataillon qui tente dans le mme temps de lutter contre les talibans, de construire des coles et dtablir le contact avec la population locale. Si je ne peux compatir pleinement avec lui parce que je nai jamais t sa place (ce qui, pour toutes les parties concernes, est une bonne chose en soi), je comprends cependant un peu mieux son dilemme. Larme devrait mettre un jeu comme UrbanSim la disposition du grand public. Sans modier leur perception de la guerre, il permettrait aux citoyens de mieux comprendre les ds de la contre-insurrection. Et croyezmoi: le colonel Noob saura utiliser toute laide quil obtiendra! Michael Peck

GARY KNIGHT/VII

Poste de contrle
2003. Des civils irakiens sous la surveillance dun soldat amricain Mossoul.

64

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Got

A la table de lge de pierre

Pas de crales, pas de sucres, pas de produits laitiers au menu de Sauvage. Ce restaurant berlinois se veut le premier dEurope adhrer aux principes de la cuisine palolithique.

L cou ong rri er

Vraie rvolution culinaire - cuisine palolithique! prvient les clients que leur menu de lge de pierre peut leur rserver quelques surprises.

Tendance mondiale
Sauvage sinscrit dans le mouvement du rgime palolithique, dont les adeptes ne consomment que des aliments qui existaient lge de pierre, autrement dit des fruits et des lgumes, de la viande, du poisson, des ufs, des fruits coque, des graines et des plantes tous produits biologiques et non transforms. Les vrais fanas du rgime palolithique btissent tout leur style de vie autour de ce concept et calquent leur activit physique sur celle des hommes des cavernes, en soulevant par exemple des blocs de pierre et en courant pieds nus. Certains vont mme jusqu donner leur sang tous les deux ou trois mois pour se mettre dans les conditions prsumes des chasseurs-cueilleurs de lge de pierre, qui perdaient beaucoup de sang dans leur qute de nourriture. Les clients de Sauvage peuvent

Der Spiegel Hambourg e menu de Sauvage ache une image strotype de lanctre de lhumanit, le prol saillant dun homme des cavernes hirsute. Les tables sont claires la bougie, une peinture rupestre contemporaine est accroche au mur. Hormis ces indices, Sauvage ressemble beaucoup dautres restaurants branchs de Berlin. Mais lardoise devant la porte annonant

Dessin de Kapusta paru dans Rzeczpospolita, Varsovie.

A lire
Dans le sillage de nutritionnistes amricains comme Loren Cordain et Robb Wolf, plusieurs auteurs ont contribu populariser le rgime palolithique en France, notamment le journaliste Thierry Souccar avec Le Rgime prhistorique Comment lalimentation des origines peut nous sauver des maladies de civilisation (Indigne, 2006), et le DrLaurent Chevallier avec Je maigris sain, je mange bien (Fayard, 2011). Et, dans un registre moins mdical, La Cuisine palolithique (Arla, 2004), le livre de cuisine de lcrivain et pionnier de lcologie domestique Joseph Delteil, publi pour la premire fois en 1964.

toutefois sessayer au rgime palo sans se sentir obligs den faire leur mode de vie. Beaucoup pensent que le rgime palolithique nest quun phnomne de mode alors que cest une tendance mondiale, souligne le patron de Sauvage, Boris Leite-Poo. Cest sans doute aux Etats-Unis que le mouvement est le plus fort, parce que les gens en ont eu assez du mode de vie fast-food et des maladies qui laccompagnent. Leite-Poo sempresse dexpliquer les bienfaits du rgime palolithique pour la sant en sappuyant sur son exprience personnelle. Depuis quil sest converti au palo, il y a deux ans, il na plus besoin de prendre de mdicaments, assure-t-il. Le site Internet de Sauvage (sauvageberlin.com) numre les autres bienfaits de la cuisine palo: nergie accrue, augmentation de la masse musculaire, teint plus clair et libido plus active.

Quelques concessions
Dsireux de faire partager son exprience positive, Leite-Poo a ouvert Sauvage en mai dernier avec son conjoint, Rodrigo Leite-Poo, dans un ancien bordel du quartier de Neuklln. Il sagit, les en croire, du seul restaurant palo dEurope, et visiblement il rencontre un rel succs auprs des Berlinois. Parmi les plats au menu, une salade avec des olives, des cpres et des pignons, du pain sans gluten avec beurre de noix ou tapenade, du saumon fum avec une sauce aux herbes et divers plats de viande et de poisson. Ceux qui refusent de faire limpasse sur le dessert pourront choisir parmi un assortiment de gteaux sans sucre et sans gluten, par exemple une tarte au potiron aux pices. Les propritaires attachent une grande importance la transparence: les clients de Sauvage savent exactement ce que contient chaque plat. Quand on linterroge sur certains lments du menu, le vin par exemple, qui ne faisaient vraisemblablement pas partie du rgime alimentaire du palolithique, Leite-Poo reconnat que Sauvage fait quelques exceptions. Pour que le restaurant tourne, il faut bien que nous nous adressions au grand public, une clientle qui nest pas palo. Alors on fait quelques concessions, explique-t-il. Parmi celles-ci, le mode de cuisson. Bien entendu, admet Boris Leite-Poo, nous ne cuisinons pas au feu de bois en plein air et nous avons un micro-ondes, mme si nous essayons de ne pas trop nous en servir. Alison Kilian

Polka, maintenant tous les deux mois

En vente 5 chez votre marchand de journaux

66

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Casablanca
La mosque Hassan II, inaugure en 1993, peut accueillir 105 000 dles.

Littrature

LOubli dAbu Nuwas

DR

Une nouvelle de Mohamed Leftah

Les ditions Magellan &Cie viennent de publier dans la collection Miniatures, dont Courrier international est partenaire, un recueil de six nouvelles dauteurs marocains. Voici lune dentre elles, signe dun grand auteur dcd en 2008.
I
Dans la sourate de Marie, Zacharie, bien avanc en ge et soucieux de la continuit de lhritage prophtique, implore Dieu de lui accorder un descendant mle. Pour souligner lurgence de la venue au monde de cet hritier, et inciter Dieu oprer au plus vite le miracle, il fait tat de sa vieillesse et des disgrces qui lui sont lies. Parmi celles-ci, sa tte allume de blancheur. Ce feu blanc prenant naissance et stendant dans une chevelure, peru par le prophte comme une disgrce, sera au contraire magni et chant par un pote qui viendra bien des sicles aprs lui: On dit que les cheveux blancs inspirent le respect, Les miens, nullement, Dieu en soit lou. Abu Nuwas, puisque cest lui le pote dont il sagit, avait de longs cheveux boucls. Il tenait peut-tre cela de sa mre, une femme de lAhwaz iranien o il tait n, vers le mitan de ce sicle dor de la civilisation arabe, le VIIIe, qui restera li au nom du calife abbasside Haroun Al-Rachid. Ces longs cheveux boucls, o avaient foltr les doigts els de tant de courtisanes, et surtout de maints phbes, pouvaient bien blanchir, ils continuaient inviter aux mmes jeux libertins. Lhomme sur les paules duquel ils retombaient avait dcouvert une grande vrit. Le dsir, au crpuscule dune vie, avant de steindre, tel un astre, peut amboyer encore dun intense et fulgurant clat. Abu Nuwas donc, qui fut sa vie durant irrespectueux de tant de codes et de convenances, crivit ces vers o il exprimait sa joie que ses cheveux, devenus blancs, ninspirassent point de respect. Ce respect qui ntait quun dni du dsir de celui auquel il tait destin, et Abu Nuwas tait tout entier un tre de dsir. Mme quand il imagine sa mort, il la place sous le signe de ce qui fut pour lui lune des sources prennes de son plaisir et de sa joie: Mes amis, enterrez-moi prs dune taverne La Vie, le Vin, le Vent : cest ce titre, mlodieux et tout en lgret, qua choisi Vincent-Mansour Monteil pour un recueil de pomes choisis de celui qui chanta sa vie durant la chasse, le vin et les phbes. Des pans entiers de la vie dAbu Nuwas restent pour nous plongs dans la pnombre, et les dates de sa naissance et de sa mort sont incertaines. Parmi les faits tablis: il faisait partie du cnacle littraire de Haroun Al-Rachid, fut le prcepteur et lami dun des ls de ce dernier, Al-Amine, connut par deux fois la prison cause de ses frasques, sexila au Caire quand la disgrce de ses protecteurs, les puissants vizirs barmakides, entrana la sienne, revint nouveau Bagdad quand Al-Amine devint calife. La destitution de ce dernier par son frre Al-Mamoun entrana une nouvelle disgrce dAbu Nuwas, dont on perd alors la trace. Abu Nuwas ne sest jamais souci du sort de ses pomes, comme sil les considrait, linstar des instants fugitifs et uniques du plaisir, comme des roses phmres dont on senivre du parfum un moment, pour courir tout de suite aprs vers dautres jardins, de nouvelles cueillettes. De la trace de son exil au Caire, nous ne disposons que de ces vers dcrivant un moment magique pass avec un adolescent copte:

Lo cou ng rri er

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

67

Lauteur

Nul nest prophte en son pays

Mohamed Leftah a t ma plus grande rvlation de critique. Jai eu le coup de foudre pour son uvre totalement libre, cheval entre le roman et la posie, crit Kenza Sefrioui, critique littraire lhebdomadaire Actuel Maroc, qui a consacr sa une du 22octobre au roman Le Dernier Combat du captain Nimat, crit en 2006. Lauteur ne souhaitait pas que ce livre soit publi tant quil rsidait en Egypte. Parue en 2010 aux ditions La Diffrence aprs sa mort, en 2008, cest lune des uvres les plus dlicates de Leftah, la plus sensuelle aussi. Elle raconte lhistoire dun sexagnaire qui dcouvre son amour pour son domestique nubien, prnomm Islam, ce qui le conduit laisser derrire lui les arrangements dans lesquels il avait pass sa vie confortable. Pour Le Dernier Combat du captain Nimat, Leftah reoit titre posthume le prix de la Mamounia 2011. Mais le livre nest disponible nulle part au Maroc! Ni interdit ni autoris, il semble tre victime dune censure douce: le livre narrive pas dans les librairies. Dbut novembre, lcrivain Abdellatif Labi lance une ptition pour exiger la leve immdiate de la censure qui frappe le livre de Mohamed Leftah. Leftah dcrit sans ambigut les scnes sexuelles entre le captain et le domestique. Il va mme plus loin en plaant ces scnes lintrieur dun hritage littraire auquel le monde arabe tourne le dos depuis plusieurs dcennies dj, soulignait lcrivain Abdellah Taa dans lhebdomadaire TelQuel du 22janvier 2011. Ici, Leftah se fait crivain engag, concern par tout ce qui traverse notre quotidien, notre aveuglement, notre soumission devant un pouvoir largement corrompu. Notre silence coupable. A lui seul, ce roman concentre tous les combats qui agitent le monde arabe (et le Maroc en particulier) depuis ces dix dernires annes. N Settat au Maroc en 1946, Mohamed Leftah poursuit dabord des tudes dingnieur en France. En 1970, il rentre au Maroc, o il travaille comme informaticien avant de se consacrer lcriture. Il devient journaliste littraire au Matin du Sahara et au Temps du Maroc. Sa connaissance intime des bars et bordels de Casablanca se rete dans son premier roman, Demoiselles de Numidie, qui parat en 1992 aux ditions de lAube sans trouver le public espr. Leftah nest plus publi, mais il continue crire. En 2000, il sinstalle au Caire. Cest grce lentremise de Salim Jay, lauteur du Dictionnaire des crivains marocains, que lensemble de luvre de Leftah est nalement publi aux ditions La Diffrence, Paris. Le monde arabe a produit Al-Jahidh, Abu Nuwas, Ibn Arabi, Rabia Al-Adaouiya, Taha Hussein et Nasr Hamid Abu Zayd. Il est temps quon sen souvienne srieusement. Cet appel, lanc par Abdellah Taa, trouve un cho dans la nouvelle de Mohamed Leftah que nous reprenons, LOubli dAbu Nuwas.

Il me servit de leau claire et pure du Nil, coupe avec du vin des vignobles dAssyot, connu pour son odeur, sa couleur et son got et qui, dans la bouteille, luit comme de lhuile. Quant au garon, je lai pris tout seul dans un coin, pour mon plaisir, Et je lui chantai des pomes. Dans le parcours biographique dAbu Nuwas, dont une bonne partie est plonge dans lombre, deux rencontres dcisives mergent. Celles qui allaient le conduire devenir lun des premiers et plus grands rnovateurs de lart potique arabe.

II
Au sicle o vcut Abu Nuwas, la posie antislamique tait encore pare de tous les prestiges et considre comme le modle insurpassable. Tout aspirant pote devait sen imprgner et, pour ce, il lui fallait se familiariser avec le lexique et les images des potes du dsert. Il recourait alors aux gardiens dles du prcieux legs, les Bdouins. Soit dans leur berceau mme, le dsert dArabie, soit dans ces villes cosmopolites qutaient devenues Koufa et Basra, o certains dentre eux staient installs. Abu Nuwas ne drogea pas la rgle. Suivant le conseil de son premier mentor, le pote Waliba ibn Al-Hobab, il fit le plerinage Koufa, pour entendre de la bouche des Bdouins un accent arabe pur, des mots inaltrs, et dautres rares et prcieux dont les citadins ne comprenaient plus le sens. Mais le conseil que donna Waliba Abu Nuwas, tout autre pote et pu le lui donner, et lui-mme tait par ailleurs convaincu de la ncessit de vivre un certain temps aux cts des prestigieux gardiens du temple.

Autrement plus dterminante fut la vie que partagea Abu Nuwas, durant presque deux ans, avec Waliba. Cet an fut pour lui, tout la fois, comme eussent dit les anciens Grecs, un raste et un romne. Linitiation potique se doublait dune initiation rotique. Cest un jeune homme transgur par cette exprience qui quitta Waliba et alla la rencontre oblige des gardiens austres du temple. La seconde rencontre dcisive dAbu Nuwas est celle dun autre pote, Khalaf Al-Ahmar. Quand le cadet t part cet an de son dsir de devenir pote, celui-ci lui rpondit: Va apprendre mille pomes par cur, et reviens me voir. La demande neraya nullement Abu Nuwas. Il avait dj eectu son plerinage Koufa, et sa mmoire tait bruissante de milliers de vers. Il lui fallut peine une saison pour, dans cet archipel potique o il se mouvait, choisir un millier dlots, les explorer fond et en garder une image indlbile. Khalaf Al-Ahmar, qui tait pourtant un anthologiste dot dune mmoire phnomnale, ne manqua pas dtre surpris par la rapparition, si rapide, de ce jeune homme aux longs cheveux boucls et aux manires ranes. La surprise dAbu Nuwas fut plus grande encore, car, lorsquil annona son matre quil avait appris par cur mille pomes comme il le lui avait demand, ce dernier lui rpliqua immdiatement: Maintenant, entrane-toi pour les oublier. Je tcherai, balbutia Abu Nuwas sans grande conviction, je tcherai Cest lorsquil sera devenu un pote clbre et reconnu, y compris par ceux qui condamnaient ses murs, quAbu Nuwas comprendra la profonde vrit de ce quavait exig de lui, et qui semblait antinomique, Khalaf Al-Ahmar. On ne cre pas dans une langue et la tradition culturelle qui lui est lie sans avoir au pralable assimil parfaitement celles-ci. Dun autre ct, la cration, la vraie, linnovante, ne peut se faire que sur un fond doubli.

NAVIA/AGENCE VU

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

69

Mais cet art de loubli, que pratiqua avec tant de bonheur Abu Nuwas, ne lui survcut pas. La mmoire du dsert, dont il stait libr, allait tt faire de reprendre ses droits et de rgner pour longtemps. Jusqu aujourdhui; et plus que jamais, aujourdhui. Sur tous les plans, le dsert, au sens concret aussi bien que mtaphorique, rampe implacablement sur la cit islamique, qui, si elle na pas oubli le nom dAbu Nuwas et demeure encore sensible la beaut et la grce de ses vers, demeure compltement impermable la disposition mentale qui a permis leur closion.

III
Aprs avoir rdig ces notes, qui allaient lui servir de canevas pour la confrence quil allait donner le lendemain la facult de lettres de Casablanca, le professeur de littrature arabe classique posa son stylo et, la tte releve, le regard perdu dans le vague, demeura longtemps songeur. Depuis une semaine quil vivait en compagnie du pote bachique et libertin, il se sentait si lger, comme dans un tat dapesanteur qui lui procurait une sensation divresse. Plusieurs fois, il avait voulu concrtiser pour de bon cette sensation, mais avait rsist jusque-l la tentation de dboucher la bouteille de whisky qui reposait sur lune des tagres dun minibar. Il lui semblait que ce faisant, et en buvant sans compagnon partageant avec lui ce plaisir, il trahirait en quelque sorte le pote sur lequel il tait en train dcrire. La crmonie bachique pouvait-elle tre autrement que conviviale? Sers-moi du vin, et que ce ne soit pas en silence, mais proclame hautement, en me le versant: Cest bien le divin nectar! Dans dautres vers, Abu Nuwas nexige pas de son compagnon de vin, en loccurrence plutt sa compagne, de parler. Les yeux de celle-ci ne dlivrent-ils pas, eux seuls, paroles aussi enivrantes que la coupe quelle tend? De ses mains elle te sert une coupe de vin, de ses yeux une autre coupe, une double ivresse tu es condamn. Le professeur se leva et se dirigea vers le minibar. Aprs la joie double de la lecture et de lcriture, une immense lassitude, un sentiment oppressant de vide, avaient soudain fondu sur lui. Cette vie monacale quil menait, en compagnie dune cohorte dauteurs pour la plupart morts et de personnages imaginaires, qui taient nanmoins pour lui plus rels et plus vivants que ses contemporains, cette vie se justiait-elle? Il but, sec et dun seul trait, la dose de whisky quil avait ni par se servir. La chaleur revigorante qui coula dans ses veines dissipa en un instant la lassitude et loppression qui venaient de ltreindre. Oui, murmura-t-il entre ses lvres, lui-mme, en rponse la question de savoir si la littrature pouvait justier, ou tout au moins adoucir, le caractre phmre et tragique de la vie. Un deuxime verre dissipa entirement ses doutes. Il regagna son bureau et se mit relire les notes quil avait consignes. Il allait les dvelopper le lendemain, devant une jeunesse estudiantine, citadine, libertine. Cette jeunesse rve t sourire, dun sourire amer, le professeur dadab*. Ils avaient subi une trange mtamorphose, ces jeunes tudiants qui devaient tre, en principe, les mieux mme de comprendre ce premier moderne que fut Abu Nuwas. La triste ralit, cest que, plus vraisemblablement, ces tudiants, dont la plupart taient barbus, darderaient sur lui des regards de braise, et lcouteraient dans un silence de mort. Assisteraient-ils seulement sa confrence? Plt au ciel, plutt, que ces nouveaux gardiens du temple se contentassent seulement de lignorer et ne la fassent pas capoter, leurs poings levs et leurs voix clamant en chur des slogans vengeurs. Avant que se levt le jour o le professeur dadab allait prononcer une confrence risque, les jeunes gardiens du temple quil redoutait sinvitrent dans son sommeil. Tels quil les avait imagins. Barbus, les yeux comme chavirs, hurlant des slogans vindicatifs. Aprs avoir saccag le minibar, ils dchirrent les feuillets poss sur le bureau, puis
* Le terme adab sapplique lducation culturelle et intellectuelle au sens de lattitude, du comportement et des capacits de lhonnte homme. (Note de lditeur)

passrent aux livres traitant de la vie et de luvre du pote transgresseur. Au milieu de ce bruit et de cette fureur, le professeur vit soudain luire un sourire. Lhomme aux longs cheveux boucls lui faisait un signe lui signiant de ne pas sinquiter. Puis, sapprochant de lui, il lui dit dune voix amicale: Ne ten fais pas, moi aussi jai vcu pareille msaventure. Je lai dailleurs, si mes souvenirs sont bons, consigne dans des vers. Les connais-tu? Javoue que non, cher pote, rpondit le professeur dans son sommeil. Alors, coute. Et le visiteur nocturne, aprs avoir pris une bonne rasade de whisky, partir de la bouteille dont le contenu stait miraculeusement reconstitu, rcita: Vin clairet de jarre, Soleil de nuit noire, Larme la paupire Vin du paradis! Au soleil dantan, Dun jaune safran, Pupille persan, Quen gele on a mis! Jai vu un barbare Venu dun village. Il frappa la jarre Dun seul coup sy prit. Au rveil, ces vers, qui avaient dissip le cauchemar de la nuit, murmuraient encore aux oreilles du professeur. Il se leva dun seul lan de son lit. Il nprouvait plus dapprhension la perspective dun face--face maintenant tout proche. Comme si le visiteur de la nuit let muni dun viatique.

Collection

Miniatures
Lance en 2007, la collection Miniatures, publie aux ditions Magellan &Cie en partenariat avec Courrier international, est une invitation dcouvrir des littratures peu connues ou mconnues par le biais de recueils de nouvelles. A ce jour, la collection compte vingt titres, le dernier en date tant consacr au Maroc. Au programme en 2012: louvrage collectif Algries 50, paratre en fvrier loccasion du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie, et Nouvelles de Serbie, paratre en mars. Vendus en librairie, les ouvrages Miniatures sont galement disponibles sur notre boutique en ligne (boutique.courrierinternational.com).

L cou ong rri er

70

Courrier international | n 1099 | du 24 au 30 novembre 2011

Insolites
Le proxntisme dabord, les talibans ensuite
Lassemble traditionnelle rcemment runie en Afghanistan par le prsident Karzai comprenait 40groupes de travail. Les participants de la Loya Jirga devaient plancher sur une rconciliation avec les talibans et sur lavenir des relations entre lAfghanistan et les Etats-Unis. La runion a achopp demble sur un problme majeur: les dlgus ont refus avec la plus grande fermet de participer aux travaux du groupe numro39 un chiffre tabou en Afghanistan. Le39, associ au proxntisme, est une marque dinfamie dans tout le pays, explique la BBC. Je ne veux pas retourner dans ma rgion et me faire traiter de proxnte. Je me che de savoir si la mauvaise rputation du39 est justie: les gens y croient, sest indign un participant. Un dlgu qui tentait de ramener ses pairs dautres priorits a t invit se taire. Ils ne voulaient pas se faire traiter de proxntes ou que leurs proches se fassent harceler dans la rue, lcole, dans leur quartier, tmoigne-t-il. Une solution lgante a t trouve: le groupe39 est devenu groupe41. En juin dernier, prcise la BBC, les nouvelles plaques minralogiques portant le numro39 saccumulaient sans trouver preneur.

Triche: enn une rponse!

Aux grands maux les grands remdes. Pour lutter contre la triche, les professeurs du lyce Si Huang, dans la ville de Wuhan, en Chine, ont organis les examens trimestriels dans la cour de rcr, rapporte le site Whats on Xiamen. Avec des pupitres espacs de plusieurs mtres et des surveillants placs en hauteur pour reprer tout mouvement suspect, difficile de lorgner sur le voisin ou de lui souffler la bonne rponse.

95 C: peine de substitution
Les clients surpris en train de voler dans un supermarch de Sundsvall, en Sude, ont le choix: soit la direction alerte la police, et ils paient une amende de 1500couronnes (150euros) au magasin; soit ils aident lquipe du week-end ranger les caddies en portant une pancarte proclamant: Je suis un VOLEUR, jai vol chez DOLLARSTORE. Pour lheure, indique le Svenska Dagbladet, aucun na choisi cette option. Selon la police locale, cette solution ne regarde que lenseigne et les fraudeurs: cest un arrangement contractuel entre les parties. La chane compte une vingtaine de magasins en Sude; le vol lui cote des millions de couronnes chaque anne. A Boden, sur 60soutiens-gorge ltalage, 20 ont t vols, indique la direction.

Et pour le pire
En Osstie du Nord, les mariages pourraient tre placs sous surveillance policire, rapportent les Izvestia. Objectif: dsarmer les invits, vrier la scurit des feux dartice et prvenir les bagarres. Les armes feu font partie de la fte. Dans cette Rpublique du Caucase, tirer en lair pour exprimer sa joie et porter bonheur au couple en faisant fuir les mauvais esprits est une tradition bien ancre mais parfois meurtrire. En septembre dernier, une noce sest solde par la mort de deux personnes la suite dune altercation. Les mariages sont aussi un danger pour la circulation: dans les cortges, on joue se doubler, et cest qui aura la conduite la plus folle. Mme problme dans la Rpublique voisine des Karatchas-Tcherkesses, o un invit a rcemment eu envie de saluer une union larme automatique. Il ne savait, hlas, pas bien manier lengin. Bilan: un mort, plusieurs blesss.

Pour dcoller, payez le carburant

23400euros. La police autrichienne tait prsente pendant limmobilisation de lappareil. Celle-ci a dur six heures. Les passagers ont nalement t escorts jusquaux distributeurs automatiques. Beaucoup de jeunes et de personnes ges ont d emprunter de largent aux autres passagers pour ne pas risquer dtre expulss de lavion avec leurs bagages. La ligne reliant les villes de Birmingham, au Royaume-Uni, Amritsar, en Inde, est trs emprunte car de nombreuses personnes originaires du Pendjab vivent Birmingham et dans dautres localits du centre de lAngleterre. On nous a escorts jusquaux distributeurs pour retirer de largent. Il fallait runir prs de 20000livres. Ils avaient art des bus et menaaient de nous expulser de lavion si nous refusions de payer, raconte Ranhir Dehal, de Wolverhampton. Un porte-parole de laroport de Birmingham a promis denquter auprs de la compagnie arienne, dont le sige est en Autriche. Selon lAssociation des voyagistes britanniques, il nest pas rare que des passagers se retrouvent coincs lorsquun transporteur arien a des dicults nancires. En gnral, toutefois, les passagers achtent un autre billet sur une autre compagnie pour rentrer chez eux. India Today (extraits), New Delhi

La compagnie autrichienne Comtel Air a demand aux passagers du vol AmritsarBirmingham de payer les frais de carburant pour la dernire partie de leur voyage. Lors de leur escale Vienne, plus de 180passagers ont t pris de descendre de lavion parce que la compagnie arienne navait plus dargent et ne pouvait les mener destination. Comme ils refusaient de sexcuter, on les a informs que lappareil ne repartirait qu condition quils versent

R ar em m r d n d te e b l e ec p an huil hom ine our ton .E e O fe ti e pl mm cre min me n2 xer ne s us e va a 0 ci al ra oum reb so iso rale inje 10, ce i Ro pp is o uh ns e ct ce ll n M or e a nd ai da t u d tte ga o te u i. M ta ns n p u A l d rri la m me nt le ro cim m e la s a ge m M av s du e ri t nc e or oir fes it nt ca , d in e tra ris un se As i e e s so tem se po d s s u ci at en era t ne ed t, it rie ur Pr e

DR

DR

ss

DR