ASIE LAUTRE VISAGE DU BANGLADESH FRANCE LE CRPUSCULE DES LITES

RUSSIE LE GOT DES ESPIONS TATS-UNIS PROFESSION CANNABICULTEUR

N 1177 du 23 au 29 mai 2013
courrierinternational.com
France : 3,70
A
f
r
iq
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g

r
ie
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
4
,
2
0

A
u
t
r
i
c
h
e
4
,
2
0


C
a
n
a
d
a
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
4
,
4
0


E
s
p
a
g
n
e
4
,
2
0

E
-
U
6
,
9
5
$
U
S
G
-
B
3
,
5
0

G
r

c
e
4
,
2
0

I
r
l
a
n
d
e
4
,
2
0

I
t
a
l
ie
4
,
2
0

J
a
p
o
n
7
5
0

M
a
r
o
c
3
2
D
H

N
o
r
v

g
e
5
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
4
,
2
0


P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
4
,
2
0

S
u
i
s
s
e
6
,
2
0
C
H
F

T
O
M
7
4
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
5
D
T
U
ISTANBUL
Ses mille et une vies
La presse turque
raconte
la mtamorphose
de la ville
:HIKNLI=XUX\U^:?b@b@h@r@k"
M 03183 - 1177 - F: 3,70 E
Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 3
DITORIAL
RIC CHOL
www.courrierinternational.com
SPCIAL ISTANBUL Dautres aspects
de la vie stambouliote: les transsexuels
et leur qute dun imam; Karaky, quartier
branch; musique: qucoute-t-on sur le
Bosphore? Cinma: les lms qui utilisent
Istanbul comme dcor
INSOLITES Y a-t-il un pilote dans lavion?
Lintgrale de la rubrique, dont quelques
indits
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+et Pinterest.
SUR NOTRE
SITE
Le Liverpool
de lOrient
U
ne voiture tombe dans le
Bosphore. Aux ventuels rescaps,
lcrivain Orhan Pamuk glisse
ce conseil: Si vous savez nager, une fois
que vous aurez merg, vous remarquerez
immdiatement quel point, malgr toute
la tristesse de la ville, la vie et le Bosphore
sont beaux
1
. La tristesse dIstanbul,
elle vient de ce tribunal qui sest cru
autoris, au mois davril, condamner
dix mois de prison avec sursis le
pianiste turc Fazil Say, parce quil avait
injuri lislam sur Twitter. Ici comme
ailleurs en Turquie, on ne plaisante
pas avec la religion. Quitte oublier
que la ville fut, en 2010, capitale
europenne de la culture. Do cette
deuxime recommandation, toujours
de lauteur dIstanbul, souvenirs dune
ville, adresse aux journalistes:
Si tu ne trouves pas de sujet, du fait
des interdictions et des restrictions dordre
politique, occupe-toi des problmes
de la ville au quotidien.
a marche tous les coups.
Cest ainsi que se raconte au l des
jours la ville que Michel Butor qualiait
de Liverpool oriental il y a un
demi-sicle, sans doute cause des
immeubles industriels aux faades
noircies. Des dclins, des renaissances
et des mtamorphoses: chaque
nouvelle mue, les Stambouliotes ont
pris lhabitude de troquer leur nostalgie
contre lespoir dune nouvelle vie.
Ils taient 1million en 1950, les voil
15millions aujourdhui. Ils ont pour
la plupart moins de 25ans et, comme
leurs parents, ils continuent
de se passionner pour les tribulations
dAbdlcanbaz, lgendaire hros
de bande dessine. Hier dans les jour-
naux, aujourdhui sur les tablettes
1
,
le Gentleman dIstanbul est facilement
reconnaissable avec son fez rouge
et ses grandes moustaches. Il fait
lui aussi partie des dcors de la ville.
1. A retrouver dans notre dossier Istanbul
sur www.courrierinternational.com
En couverture :
Ahmet Sel
Srie Illusions orientales
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 6 h 55,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
la une
la une
la une
pp.38 50
A
D
N
A
N

O
N
U
R

A
C
A
R
/
N
A
R

P
H
O
T
O
S
-
R

A
Sommaire
spcial 360
Depuis bientt vingt ans,
les islamistes modrs, au pouvoir,
ont fait de la ville leur vitrine
culturelle et conomique.
Pourtant, tous les habitants
ne se reconnaissent pas dans
le nouvel Istanbul qui se dessine
coups de grands travaux.
Rcit dune mtamorphose
marche force. Et nos rendez-
vous habituels lheure
stambouliote : histoire
(Les remparts de Constantinople,
p. 45), voyage (La balade
de la mer Noire, p. 46), tendances
(La vie des quartiers, p. 48),
culture (Orhan Pamuk prophte
en Bulgarie, p. 50)
ISTANBUL
SES MILLE ET UNE VIES
CONTINENTS p.12
Isral. Les Juifs ont
oubli la compassion
Dans une interview au quotidien HaAretz,
Ra Walden, prsident de lassociation Mdecins
israliens pour les droits de lhomme, estime
que les dirigeants actuels de lEtat hbreu cultivent
la peur de lautre des ns politiques.
p.28-31 Lautre
visage du Bangladesh
Par-del les images de catastrophes et de pauvret
extrme auxquelles il est souvent associ, le mensuel
Forum, qui vient de fermer ses portes, dresse le
portrait dun pays complexe et er de sa diversit.
H7N3 H10N7
H4N5
H7N7
H3N3 H7
porcs
humains
H2N2
H7N9
H9N2
H10N7
H1N1
H3N2
H1N2
Infuenza
Types B&C
H5N1
H13N2
H13N9
H3N3
H5N2
H5N3
H5N9
H6
H3
oiseaux
Mai 2013 Une
suppose souche
mutante de virus aviaire
est repre prs
de Shanghai (Chine).
Le taux de mortalit
chez les humains
reste inconnu, mais
au 16 mai 130 personnes
ont t infectes,
parmi lesquelles
35sont dcdes.
Les porcs sont une
source rcurrente
de pandmies
grippales car
ils peuvent tre
infects par les virus
aussi bien aviaires
que porcins
ou humains.
Dans le pire des cas,
ils sont les vecteurs
de nouvelles
souches virales
entre les oiseaux
et les humains.
Grippe aviaire :
la plus souvent cite
dans les mdias.
Elle tue 60 %des
personnes infectes.
Aucun cas de
transmission
entre humains
na t rapport.
Souche de grippe
aviaire moins connue,
endmique parmi
la volaille dEurasie.
Rares cas humains.
Variante la plus
courante de lagrippe
porcine. Similaire
la grippe espagnole,
qui a tu 50
100 millions de
personnes en 1918.
Lpidmie de
2009-2010 a fait
15000victimes
dans le monde
p.37
Signaux. Grippes :
qui contamine qui ?
CONTINENTS p.20
Nigeria. Une socit
ivre de champagne
Un scandale :
le pays est le deuxime
consommateur
mondial de
champagne
alors que 63 %
de la population
vit avec moins
de 1 dollar par jour.
A
L
L
E
N

W
A
T
K
I
N
/
F
L
I
C
K
R
/
C
C
dossier
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication :
Antoine Laporte.
Directeur de la rdaction, membre du directoire :
Eric Chol.
Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Mai 2013. Commission paritaire n 0712c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
4. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax
rdaction33 (0)1 46461602 Site webwww.courrierinternational.
comcourriel lecteurs@courrierinternational.comDirecteur de la
rdactionEric Chol Rdacteurs enchef Jean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627),
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard, Isabelle Lauze (hors-sries, 16 54). Assistante Dalila
Bounekta (16 16) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud
(1625) DirectionartistiqueSophie-Anne Delhomme (1631) Direc-
teur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conception graphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile
Renon(chef deserviceadjointeEurope, Allemagne, Autriche, Suisse
almanique, 1622), GerryFeehily(Royaume-Uni, Irlande, 1695), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 16 68),
Daniel Matias (Portugal, Brsil, 1634), IwonaOstapkowicz (Pologne,
16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique, France,17 30), Iulia
Badea-Gurite(Roumanie, Moldavie, 1976), WinekedeBoer (Pays-
Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist
(Sude), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns
Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), Martina Bulakova (Rpublique tchque, Slovaquie),
Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie), Russie, est
de lEurope Laurence Habay (chef de service, 1636), Alda Engoian
(Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques
Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 1614), Eric
Pape(Etats-Unis, 1695), AnneProenza(chef derubrique, Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu (chef de
service, Chine, Singapour, Tawan, 1639), ChristineChaumeau(Asie
du Sud-Est, 16 24), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Ysana
Takino(Japon, 1638), ZhangZhulin(Chine, 1747), ElisabethD. Inandiak
(Indonsie), JeongEun-jin(Cores), KazuhikoYatabe(Japon) Moyen-
Orient Marc Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran),
Pascal Fenaux (Isral), PhilippeMischkowsky (pays duGolfe), Pierre
Vanrie(Turquie) AfriqueOusmaneNdiaye(chef derubrique, 1629),
Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon(Afrique duSud). Transversales Pascale
Boyen(chef des informations, Economie, 1647), CatherineGuichard
(Economie, 16 04), Anh Ho Truong (chef de rubrique Sciences et
Innovation, 16 40), Gerry Feehily (Mdias, 16 95), Virginie Lepetit
(Signaux). Magazine360 MarieBloeil (chef des informations, 1732),
ViriginieLepetit (chef derubriqueTendances, 1612), ClaireMaupas
(chef de rubrique Insolites 16 60), Raymond Clarinard (Histoire),
Catherine Guichard. Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef
de rubrique, 16 74)
SiteInternet HamdamMostafavi (chef desinformations, responsable
du web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon
(rdactrice multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia,
1748), PierrickVan-Th(webmestre, 1682), PatriciaFernndez Perez
(marketing), AgenceCourrier SabineGrandadam(chef de service,
16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint),
Natalie Amargier (russe), Isabelle Boudon (anglais, allemand),
Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), FranoiseLemoine-Minaudier (chinois),
JulieMarcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais),
Marie-FranoiseMonthiers (japonais), MikageNagahama(japonais),
Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien), OlivierRagasol (anglais,
espagnol), DanileRenon(allemand), MlanieSinou(anglais, espagnol),
LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-LucMajouret (chef de
service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne
Grard, FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (site
Internet) Photo graphies, illustrations Pascal Philippe (chef de
service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
MaquetteBernadetteDremire(chef deservice), CatherineDoutey,
NathalieLeDrau, GillesdeObaldia, JosianePetricca, DenisScudeller,
Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline Merrien
(colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie
CatherineDoutey (1666) CalligraphieHlneHo(Chine), Abdollah
Kiaie(Inde), KyokoMori (Japon) InformatiqueDenis Scudeller (1684)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe), Sarah Trhin (responsable de
fabrication). Impression, brochageMaury, 45330Malesherbes.
Ont participcenumroEdwige Benoit, Gilles Berton, Aurlie
Boissire, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle
Bryskier, Gabriel Hassan, Steven Jambot, Mira Kamdar, Feriel
Kolli, Adrien Labbe, Antonin Lambert, Valentine Morizot, Chlo
Paye, Corentin Pennarguear, Camille Savage, Nicole Thirion
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 57 282020. DirectricegnraleCorinneMrejen. Directeurdlgu
DavidEskenazy (david.eskenazy@mpublicite.fr, 3863). Directeurs
declientleHedwigeThaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 3809),
MustaphaEl Hayani (mustapha.elhayani@mpublicite.fr, 3811). Chef
de publicit Marjorie Couderc (marjorie.couderc @mpublicite.fr,
37 97). Assistante commerciale Carole Fraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868). Rgions Eric Langevin (eric.langevin
@mpublicite.fr, 38 04). Annonces classes Cyril Gardre (cyril.
gardere@mpublicite.fr, 38 88). Site Internet Alexandre de Mont-
marin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 37 45).
Secrtairegnral Paul Chaine(1746). AssistantesNatachaScheu-
bel (1652), Sophie Nzet (partenariats, 1699), Sophie Jan. Gestion
Bndicte Menault-Lenne (responsable, 16 13). Comptabilit
01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16).
VentesaunumroResponsablepublications : BrigitteBilliard. Direction
desventesaunumro: HervBonnaud. Chef deproduit : JrmePons
(08050501 47, fax: 01 572821 40). Diusioninternationale: Franck-
OlivierTorro(0157283222). PromotionChristianeMontillet. Marketing
SophieGerbaud(directrice, 1618), VroniqueLallemand(1691), Lu-
cie Torres (17 39), Romassa Cherbal (1689).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements : Courrier international, Service
abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31
Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures)
Courriel : abo@courrierinternational.com Commande danciens
numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013
Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published
weekly 49times per year (tripleissueinAug, doubleissueinDec),
by Courrier International SA c/o USACANMedia Dist. Srv. Corp.
at 26 Power DamWay Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Peri-
odicals Postage paidat Plattsburgh, NY andat additional mai-
lingOces. POSTMASTER: Sendaddress changes toCourrier In-
ternational c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1 500 sources
du monde entier : journaux, sites, blogs, qui alimentent lhebdomadaire et son site courrier
international.com. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine :
Agos Istanbul, hebdomadaire. HaAretz Tel-Aviv, quotidien. Atlas Istanbul, mensuel. BIA (bianet.org) Istanbul, en ligne.
The Daily TelegraphLondres, quotidien. The Economist Londres, hebdomadaire. Elaph(www.elaph.com) Londres, en ligne.
Financial Times Londres, quotidien. ForumDacca, mensuel. Gazeta.ru Moscou, quotiden. The Guardian Londres, quoti-
dien. HabertrkIstanbul, quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. Historia Bucarest, mensuel. Hrriyet Istanbul, quotidien.
The Irish Times Dublin, quotidien. Kapital Soa, hebdomadaire. Metro Varsovie, quotidien. Al-Mustaqbal Beyrouth, quoti-
dien. Newsweek PolskaVarsovie, hebdomadaire. The New York Times Etats-Unis, quotidien. Notcias Magazine Lisbonne,
hebdomadaire. Radikal Istanbul, quotidien. The Spectator Londres, hebdomadaire. Taraf Istanbul, quotidien. The Times
Londres, quotidien. Veja So Paulo, hebdomadaire. The Wall Street Journal New York, quotidien. El-Watan Alger, quotidien.
Die Welt Berlin, quotidien. The Will San Francisco, en ligne Yediot Aharonot Tel-Aviv, quotidien.
Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez
un contenu multimdia sur notre site courrierinternational.com(ici, la rubrique Nos sources).
7 jours
dans le monde
6. Algrie. Bouteika en
baisse, la censure en hausse
8. Portrait. Atta Mohammad
Nour
10. Controverse. Bollywood
a-t-il une responsabilit
dans les viols en Inde ?
Dun continent
lautre
MOYEN-ORIENT
12. Isral. Les Juifs
ont oubli la compassion
14. Isral. LEtat hbreu
bafoue le droit au mariage
14. Iran. Des llettes de
9 ans maries de force
ASIE
16. Pakistan. Il tait trois
fois Nawaz Sharif
17. Cambodge. Au pouvoir
de pres en ls
Transversales
32. Economie. Profession
cannabiculteur
34. Ecologie. Grande
Barrire de corail
contre gaz de schiste
36. Mdias. Les aventuriers
du web perdu
37. Signaux.
Grippes : qui contamine qui ?
360
38. Istanbul.
Ses mille et une vies
42. Urbanisme. Grands
chantiers : le trop-plein
45. Histoire.
Ce que racontent les remparts
de Constantinople
46. Voyage. La balade
de la mer Noire
48. Tendances. Adieu port,
crie, poissons !
50. Culture. Orhan Pamuk,
prophte en Bulgarie
AMRIQUES
18. Brsil. Quelle est belle,
ma banlieue !
19. Etats-Unis. En fait
de scandales, Washington
mrite mieux
AFRIQUE
20. Nigeria. Une socit
ivre de champagne
21. Technologie. Elections :
les limites de la modernit
EUROPE
22. Russie.Un amour
immodr pour la patrie...
et les espions
23. Pologne. Pour le meilleur
et pour le pire
24. Portugal. La crise, le loup
et les bergers
FRANCE
26. Le crpuscule des lites
27. Du Sarkozy dans le texte
Dossier
28. Lautre visage
du Bangladesh
Thierry Garcin et Eric Laurent
6h45/6h57 du lundi au vendredi
dans Les Matins de France Culture
en partenariat avec
franceculture.fr
En voie
de disparition
GORGIE Si le taux de natalit
actuel continue se maintenir
pendant cinquante ans, la nation
gorgienne disparatra, salarme
le quotidien de Tbilissi Georgia
Times. Les statistiques ocielles
annoncent 36000avortements
pas an mais, selon certains experts,
leur vritable nombre avoisine-
rait les 100 000. Par ailleurs,
14000enfants meurent en nais-
sant chaque anne. Depuis la dis-
parition de lUnion sovitique,
cause de lmigration ininter-
rompue, de la pauprisation et de
la natalit en berne, la population
de la Gorgie a chut de 5millions
3,5millions de personnes. Le
patriarche catholique de la Gor-
gie, IliaII, a appel interdire
lavortement, et a promis que
lEglise prendrait en charge les
enfants lducation desquels leurs
parents ne peuvent plus subvenir.
6. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
ALGRIE
Bouteika en baisse, la censure
en hausse
Alors que des informations contradictoires circulent sur ltat de sant du prsident,
le pouvoir a empch la parution du quotidien francophone Mon journal et
de son pendant arabophone Djaridati pour avoir annonc quil serait dans un tat
comateux. El-Watan sen inquite.
7
j
o
u
r
s
d
a
n
s
l
e
m
o
n
d
e
.
El-Watan Alger
L
dition de dimanche [19mai] du
quotidien dinformation Mon jour-
nal a fait lobjet dune censure poli-
tique au niveau de limprimerie. Le motif?
Lvnement du jour barrant la une du jour-
nal, consacre ltat de sant du prsident
Bouteika, dans lequel ce quotidien arme,
sappuyant sur des sources mdicales fran-
aises confortes par des sources prsiden-
tielles, que le chef de lEtat est rentr en
Algrie mercredi dernier [15mai] 3heures
du matin dans un tat de coma profond.
Depuis larrive aux aaires de Boute-
ika, en1999, cest la premire fois que le
pouvoir svit au niveau de limprimerie
an dempcher la parution dun journal
pour un motif ditorial. Les pressions poli-
tiques directes dhier, qui sexeraient par
le truchement de censeurs sigeant dans
des commissions de lecture au niveau
des imprimeries, ont cd la place, sous le
rgne de Bouteika, de nouvelles formes
sournoises de chantage, via notamment la
distribution de la manne publicitaire. On
se souvient, en eet, du fameux impri-
matur (autorisation pour la publication
des informations scuritaires) que le gou-
vernement de Belad Abdesselam [1992-
1993] avait instaur, qui a valu El-Watan
dtre suspendu [pour quinze jours] et
six de ses journalistes dtre interpells et
placs en garde vue pour avoir publi, le
2janvier1993, un article sur lattentat contre
la caserne de Ksar El-Hirane, qui avait cot
la vie cinq gendarmes.
Cartons jaunes, cartons rouges. Le coup
de semonce que vient dessuyer notre confrre
Mon journal augure-t-il de jours sombres
pour la presse algrienne et le retour aux
pratiques honteuses des comits de cen-
sure de journaux de sinistre mmoire? Il
parat pour le moins dicile aujourdhui
de revenir la case dpart, compte tenu
du nouveau contexte international et des
pressions pesant sur le pouvoir en Algrie
dans le sens de louverture dmocratique.
Mais le hors-jeu si lencontre de
Mon journal montre bien que le pouvoir ne
se gnera pas pour sortir les cartons jaunes,
voire rouges, dans cette conjoncture parti-
culirement confuse ouverte par la mala-
die du prsident, laquelle a brouill toutes
les cartes politiques quelques encablures
de llection prsidentielle de2014.
Atteinte la scurit de lEtat.Il reste
savoir si lavertissement vaut uniquement
pour les informations drangeantes publies
par certains rares titres tmraires sur la
maladie du prsident ou si lon cherche
faire taire les journaux qui fourrent leur nez
dans les aaires sensibles impliquant de
hautes personnalits du systme. Le par-
quet dAlger a ragi hier en annonant des
poursuites judiciaires lencontre dHichem
Aboud, directeur de Mon journal, pour, entre
autres lourdes charges, atteinte la scurit
de lEtat. Dans cette aaire, le pouvoir a
manifestement manqu de discernement
et a cd la panique. Il aurait pu faire lco-
nomie de cette grave entorse la libert de
la presse et de ldition en laissant le jour-
nal censur paratre tout en se rservant le
droit dapporter un dmenti, si lon estime
que linformation est infonde voire de
recourir dautres formes lgales pour rpa-
rer le prjudice, si prjudice il y a. Ce qua
fait hier le parquet. Le tout est dans la qua-
lication grave du dlit prsum. Pr-
sente comme une violation du secret dEtat,
linformation est sortie du cadre du dlit de
presse pour prendre les contours dune
aaire criminelle, politique qui renseigne
encore et toujours sur la dangerosit du
mtier de journaliste en Algrie.
Omar Berbiche
EL WATAN
Quotidien, Alger
109147 ex.
Fond en 1990 par des journalistes issus
du quotidien ociel El-Moudjahid,
La Patrie (francophone) est rapidement
devenu un journal de rfrence.
Son directeur, Omar Belhouchet, est
une gure de la presse algrienne.
Comme
un ouragan
TATS-UNIS Les habitants de
lOklahoma connaissent les signes
avant-coureurs nuages noirs qui
roulent dans le ciel, rafales de vent
qui balaient les arbres, foudre qui
fend les cieux, lit-on dans la der-
nire livraison de la revue Okla-
homa Today, qui consacre un
portfolio aux ouragans dont lEtat
est coutumier. Ctait juste avant
quune tornade fasse dnormes
ravages dans la banlieue dOkla -
homa City, le 20mai, laissant au
moins 91morts derrire elle. La
veille, The Washington Post expli-
quait quaprs le traumatisme
quavait caus la tempte tropi-
cale Sandy, en octobre dernier
(147morts, 8,5millions de per-
sonnes prives dlectricit dans
le nord-est du pays), le Congrs
avait dbloqu 23 millions de
dollars pour que le service de
mto nationale amliore ses
capacits informatiques afin de
mieux prvoir les menaces mto-
rologiques. Ces mesures seront
effectives en2015.
Dessin de Dilem
paru dans Libert, Alger.
SOURCE
Personnes ayant rpondu Des gens dune autre race
la proposition : Choisissez un groupe de personnes
que vous ne voudriez pas avoir comme voisin
En %
0
+
5 10 15 20 30 40
SOURCE : MAX FISHER, THE WASHINGTON POST
DE LA SEMAINE
LA CARTE
Mort, mais
pas enterr
ARGENTINE La dpouille de
Jorge Videla est malvenue
Mercedes, ville natale de lan-
cien dictateur, mort en prison le
17mai, titre le quotidien argen-
tin Pgina 12. Les habitants de
cette paisible bourgade de la
pampa argentine ont placard
lentre du cimetire les por-
traits des 22 disparus de Mer-
cedes sous la dictature (1976-
1982). Au moins 30 000 per-
sonnes ont disparu pendant la
dictature argentine, des dizaines
de milliers dautres ont t empri-
sonnes et tortures.
Vlos et
vhmence
New York
TATS-UNIS Citibike, le sys-
tme de vlos en libre-service
de la ville de New York, a t offi-
ciellement lanc le 20mai. Il met
disposition du public dans un
premier temps 6000 vlos dans
330stations (10000 sont prvus
terme, dans 600stations). Mais,
dans les quartiers chics de West
Village ou de TriBeCa, Man-
hattan, ou dans celui de Fort
Greene, Brooklyn, des riverains
rlent contre limplantation des
stations qui jurent avec le carac-
tre rsidentiel des lieux, relate
The New York Times. Le quoti-
dien qubcois La Presse rsume,
un peu tonn (Montral dis-
pose depuis2009 de son propre
systme, Bixi), les griefs de ces
New-Yorkais: Selon eux, les sta-
tions grugent des places de sta-
tionnement, bloquent des entres,
jurent avec le dcor et attirent les
dchets et la vermine.
7 JOURS. 7 JOURS. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 7
Vu dailleurs
Lactualit franaise vue
de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin et Eric Chol
En direct vendredi 17 h 10, samedi 21 h 10, et dimanche 14 h 10 et 17 h 10.
I
b
o
O
g
r
e
t
m
e
n
/
L
C
I
PABLO SCHOLZ,
rdacteur en chef adjoint
du supplment Spectacles
du quotidien argentin Clarn,
Cannes pour la septime fois.
Pour les
Argentins,
France gale
culture
Comment voit-on le
Festival en Argentine ?
Un lm qui va
Cannes bncie en
Argentine dun grand
prestige. Jusqu rcemment,
a signiait aussi, pour certains,
que le lm tait prtentieux, artis-
tique et peu commercial. Mais
cette ide peu fonde a chang.
Les mdias et le public
argentins sont-ils plus
sensibles au ct glamour
du Festival ou son ct
cinphile?
Les deux. Tout ce qui touche les
stars, a intresse, mais ici on vient
voir du cinma, du bon cinma.
Mes articles, par exemple, sont
orients principalement vers la
cration cinmatographique.
Le cinma franaisest-il trs
prsent en Argentine?
De nombreux lms franais y sont
visibles, plus quau Chili, par
exemple, o jai appris quun seul
lm de France a t projet depuis
le dbut de lanne. En Argentine,
il y a des cycles La semaine du
cinma franais avec des avant-
premires et des lms qui, hlas,
narrivent jamais dans les grands
circuits de distribution. Pour les
Argentins, la France est synonyme
de culture : oui, il y a un public
cinphile qui est toujours dle au
cinma franais, mme si celui-ci
a ses hauts et ses bas.
Le cinma franais est-il
surreprsent Cannes?
Dans cette 66
e
dition, oui. Cannes
est un festival international les
productions amricaines y sont
galement surreprsentes.
DE NOUS
ILS PARLENT
Cette carte a t ralise par le journaliste Max Fisher, qui tient un blog sur le site du Washington Post ; il sest pour
ce faire appuy sur les donnes de World Values Survey, qui mesure ltat de lopinion dans le monde depuis des
dizaines dannes, en particulier sur la question Qui naimeriez-vous pas avoir comme voisins ? Dans les rponses
possibles gurait Quelquun dune autre race, que le journaliste a considre comme un indicateur de racisme.
Depuis sa publication, le 15mai, cette carte a t largement commente et critique. Principaux reproches : toutes
les rponses ne datent pas de la mme anne certaines ont mme plus de dix ans ; selon les pays et les cultures,
les rponses peuvent tre plus ou moins honntes. Fisher reconnat lui-mme que les Amricains (peu racistes
selon sa carte) sont conditionns par leur ducation et par les mdias pour taire leurs prfrences raciales.
50%
des enfants dimmigrs
qui sont arrivs dans
les annes1990 en Espagne se
sentent espagnols. Le chire
slve 80% quand il sagit des
jeunes de deuxime gnration,
rapporte El Pas. Lenqute
a t ralise par linstitut
universitaire Ortega y Gasset
et luniversit de Princeton.
Ses rsultats dnotent un signe
dintgration de plus en plus
marqu, se rjouissent
les experts. En France, une
tude de lInsee de2012 rvle
que neuf enfants dimmigrs
sur dix se sentent franais.
50%
D
R
D
O
U
G

G
O
R
D
O
N
UNE CARTE MONDIALE DU RACISME SUJETTE CAUTION
7 JOURS
URBAIN
Au sein de ladministration
de la Ville, nous avons
un devoir de neutralit;
le personnel doit aussi faire
preuve de civilit.
Philippe Close, responsable
du personnel la Ville
de Bruxelles, propos
du licenciement dun fonctionnaire
dorigine maghrbine
qui a refus de serrer la main
de sa suprieure, sa religion
le lui interdisant.
(La Libre Belgique, Bruxelles)
EPOUVANT
Arrestations, incendies,
ablation de seins,
assassinats
Toute une gnration
est leve
linformation
ngative,
sest indign Vladimir
Jirinovski, leader du parti
ultranationaliste russe,
lors dune runion des chefs
de groupe parlementaire avec
Vladimir Poutine, Sotchi le 15mai.
Il regrette cette concentration
de mauvaises nouvelles,
incluant celle concernant
une certaine actrice amricaine.
(Kommersant, Moscou)
PRAGMATIQUE
Chez nous, les saisonniers
sont pays la tche.
Les ouvriers locaux
ne tiennent pas la cadence,
constate lagriculteur allemand
Herbert Lscher, qui emploie
170 saisonniers, des Polonais
ou des Roumains pour la plupart,
mais aucun Allemand.
(Handelsblatt, Dsseldorf)
PARANOAQUE
Les chiites sont pires
que les femmes dnudes.
Selon le dput salaste gyptien
Tharwat Attallah, laux
de touristes iraniens pourrait
mettre en danger son pays,
majoritairement sunnite.
(Al-Ahram, Le Caire)
COMPRHENSIF
Il y a certainement
eu beaucoup de blagues
sur les kangourous
au Parlement, plaisante Shane
Rattenbury, ministre des Services
municipaux de Canberra (Australie),
heurt par lanimal pendant
quil faisait son jogging matinal.
Il est membre du parti des Verts,
qui ne soppose pas labattage
slectif de ces animaux
an de limiter
leur nombre
dans les environs
de la capitale
australienne.
(CNN, Atlanta)
ILS/ELLES
ONT DIT
Atta Mohammad Nour,
faiseur de rois en Afghanistan
Le richissime gouverneur de la province septentrionale de Balkh
a solidement assis son pouvoir dans la rgion.
Il jouera un rle dterminant lors de la prsidentielle de 2014
quitte se prsenter lui-mme.
ILS FONT
LACTUALIT
The Economist Londres
R
ares sont ceux en Afgha -
nistan qui, hors des portes
de Kaboul, ont autant de
pouvoir que le gouverneur de Balkh,
une province du nord du pays. Atta
Mohammad Nour reoit ses htes
du haut de son trne dor, au fond
dune longue salle illumine par
des lustres. Il exerce un contrle
de fer sur la capitale de la province,
Mazar-e Charif, jusqu Hairatan,
ville frontalire de lOuzbkistan.
Cet ancien professeur dcole est
mieux connu sous le nom dOustad
Atta. Ociellement plac sous la
houlette de Kaboul et nomm par
le prsident Hamid Karzai, Atta est
de fait son propre matre, un poten-
tat du Nord jouissant dune
immense fortune et de soutiens
soigneusement runis. Compar
aux autres gouverneurs des pro-
vinces afghanes, il prote dune
autonomie sans gale. Et lap-
proche de llection prsidentielle
de 2014, alors que Karzai se reti-
rera [la Constitution lui interdi-
sant de briguer un troisime
mandat], Atta pourrait bien tenir
le rle de faiseur de rois.
Appartenant lethnie tadjike, il
a combattu lUnion sovitique aprs
linvasion de lAfghanistan, en 1979,
puis les talibans, dans les rangs des
moudjahidin du commandant
Massoud. En 2001, lorsque les
Amricains ont renvers les tali-
bans, ctait lun des commandants
les plus chevronns de lAlliance
du Nord. Damant le pion ses rivaux
de lAlliance ou sassurant leur sou-
tien, il a su construire une solide
base sur laquelle asseoir son pou-
voir. Il a ensuite ras sa longue
barbe, adopt le costume locci-
dentale et dlaiss les chars pour
se lancer dans le commerce. Il est
devenu gouverneur en 2004.
La capitale de la province de
Balkh, Mazar-e Charif, est aujour-
dhui orissante. Eloigne des ter-
ritoires talibans, dans le sud du
pays, elle a moins souert que
dautres villes de la violence du
rgime. La rgion possde des
terres bien irrigues o poussent
coton, crales et fruits, ainsi que
des meuneries et des manufac-
tures qui produisent de la farine
et des textiles. Quant la ville de
Balkh, qui abrite le tombeau dAli,
gendre du Prophte, elle est lob-
jet dun plerinage traditionnel.
Elle connat aujourdhui un essor
comme point de transit et dap-
provisionnement du fait de sa situa-
tion stratgique, tout juste
80kilomtres de la frontire ouz-
bke. Le commerce est par ailleurs
stimul par la route dapprovi-
sionnement de lOtan, qui y passe
aprs avoir travers en serpentant
les steppes dAsie centrale.
En 2012, les importations o-
ciellement enregistres la fron-
tire ouzbke ont reprsent
730millions de dollars [environ
565millions deuros]. Et lactivit
devrait aller croissant.
D
R
Au-dessus de cette eervescence
se trouve la main dAtta. Ses rivaux
clament quil a fait fortune en per-
cevant de largent de toutes les
grandes entreprises. Dautres disent
quil promeut ses aaires par la
force. Lintress rfute ces accu-
sations. Quoi quil en soit, sa puis-
sance est indniable. Preuve sil en
faut, en 2009, lors de la dernire
prsidentielle, il est le seul des
34gouverneurs du pays avoir os
soutenir le concurrent dHamid
Karzai, Abdullah Abdullah.
Depuis, le prsident Karzai a mis
quelques critiques voiles son
gard, voquant de puissantes
gures du Nord qui volent des terres
et dtournent des droits de douane,
mais il est parfaitement conscient
de la popularit dAtta, de mme
que de la prosprit et du calme
relatifs de la province, et il na pas
pris le risque de rvoquer le gou-
verneur.
Lintress se trouve de nouveau
aujourdhui sur le devant de la
scne. Cette anne, trois gures
notables Ahmed Zia
Massoud, Abdul Rachid
Dostom et Mohammad
Mohaqiq ont dclar
quelles le soutiendraient
sil se prsentait la pr-
sidence. Il a annonc quil
nentrerait en lice que sil
estimait que les autres
candidats napportaient pas
satisfaction.
Mais briguer la tte du pays
nest peut-tre pas une bonne ide.
Il nest pas dit quAtta se fera au
monde incertain des intrigues kabou-
liennes. Ni que, quel que soit le
dynamisme quil ait pu insuer au
Nord, il obtienne un soutien su-
sant dans le sud de lAfghanistan,
domin par les Pachtounes. Il ne
parle dailleurs quasiment pas un
mot de pachtou.
Atta arrtera peut-tre son choix
sur une fonction lgrement moins
haut place, comme celle de vice-
prsident ou de faiseur de rois lors
des lections. Un responsable occi-
dental fait remarquer que quiconque
a des ambitions politiques dans le
pays va frapper sa porte. Il faut
sattendre ce que la salle du trne
dOustad Atta voie dler une
ribambelle daspirants au cours
de lanne venir.
Atta
Mohammad Nour.
Dessin dAntonio,
Lisbonne,
pour Courrier
international.
8. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
D
R
The Times (extraits) Londres
V
enant de lacteur le plus clbre au
monde, la remarque tait tonnam-
ment sincre: Le viol est la faon dont
se manifeste la sexualit dans notre culture,
et la socit la dni ainsi. Voil ce qua
crit sur Twitter Shahrukh Khan la plus
grande star de Bollywood, il a plus de fans
dans le monde que Tom Cruise lat-
tention de ses 4millions dabonns, quelques
heures aprs le dcs de Jyoti Singh, le
29dcembre dernier. Cette tudiante de
23ans est morte la suite dun viol col-
lectif dans un bus New Delhi.
Et Khan de poursuivre: Je suis aig
dappartenir cette socit et cette culture.
Jai honte dtre un homme et je promets de
lutter en votre nom.
Cette raction, teinte dun sentiment
troublant de culpabilit personnelle, rete
une priode dintense introspection
Bollywood, un secteur pas vraiment connu
pour sa capacit se remettre en question.
Cet acteur nest en eet pas le seul avoir
exprim ses remords. Quelques jours plus
tard, dans le magazine India Today, le
cinaste Farhan Akhtar crivait: En tant
que ralisateur, je dois aussi entreprendre
une rflexion pour savoir si le secteur auquel
jappartiens pourrait tre partiel lement cou-
pable de propager ce genre de mentalit. Et
je dois avouer, malheureusement, que la
rponse est oui. Bollywood clbre son cen-
time anniversaire en ce mois de mai2013
[voir ci-contre], mais, en dpit de lincroyable
succs commercial quil rencontre, cette
tape marquante arrive au moment o lin-
dustrie cinmatographique indienne qui
compte non seulement des productions en
hindi ralises Bombay, mais aussi des
lms rgionaux tourns en tamil, en tlou-
gou, en bengali et en malayalam est confron-
te des questions embarrassantes.
A la suite dune srie de viols collectifs
pouvantables qui ont mis en lumire le
traitement que subissent les femmes en
Inde, nombreux sont ceux qui se deman-
dent si Bollywood ne serait pas en partie
responsable. Les scnarios habituels que
certains qualieraient de paresseux mlent
strotypes et valeurs macho, et reprsen-
tent souvent les femmes comme des objets
sexuels bons marier.
Un reet des valeurs. Pour Urvashi
Butalia, une auteure de New Delhi qui a
beaucoup crit sur le sujet, les productions
bollywoodiennes ont de nombreux comptes
rendre. Dans ces lms, quand une femme
dit non, a ne veut pas vraiment dire non,
explique-t-elle. Les hommes nissent par arri-
ver leurs ns. Lavocate fministe Pinky
Anand approuve. Bollywood joue un rle
essentiel au sein de la socit indienne. Tout ce
qui y est reprsent nit ensuite par tre copi.
Ces deux femmes accusent les trs nom-
breux exemples de scnes de viol et de vio-
lences faites aux femmes, qui, selon elles,
aggravent les dicults auxquelles sont
confrontes les femmes en Inde. Pendant
plusieurs dcennies, partir des annes1970,
les scnes de viol ont fait partie intgrante
de la recette Bollywood pour titiller le
public et non pas pour lencourager lin-
trospection, semble-t-il.
Le mchant devait toujours violer une
femme ou une autre, ctait une mode, se
souvient Nazir Hossein, propritaire dun
cinma Bombay. Il se rappelle que, dans
les annes1970 et1980, le public tait
enchant par ces scnes et les acclamait
avec enthousiasme de la salle du Liberty
Cinema, un bijou Art dco construit par
son pre dans les annes1940.
Cette tendance sest aaiblie dans les
font des strotypes de mres, dpouses et de
surs prtes se sacrier volontairement
Toutefois, il y a bien une tendance qui donne
aux femmes des rles plus fougueux, dans les-
quels elles sont matresses de leur destin.
Le verdict na pas encore t rendu, bien
sr. De nombreux observateurs pensent que
Bollywood nest pas responsable des maux
de la socit indienne, car les images que le
secteur projette ne sont quun reet des
valeurs indiennes (pour le meilleur et pour
le pire), et il nen serait pas lorigine.
Pour lexploitant de cinma Nazir Hos-
sein, la hausse des violences lgard des
femmes en Inde nest pas imputable Bol-
lywood; elle serait plutt le symptme dun
dclin culturel plus gnral. Il cite notam-
ment lurbanisation rapide, qui a cr un
groupe gigantesque de jeunes hommes rela-
tivement dracins et incultes qui ont sou-
vent peu de perspectives, et la disparit
croissante entre le taux de natalit des gar-
ons et celui des lles, en raison de la recru-
descence des avortements pratiqus sur des
ftus de sexe fminin.
Urvashi Butalia se montre toutefois plus
optimiste. LInde est capable de changer, il est
temps que Bollywood sen rende compte.
Robin Pagnamenta
7 JOURS 10. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE VEN
D
RED
I 19H
20
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
en partenariat avec
Bollywood a-t-il une responsabilit
dans les viols en Inde ?
Alors que le cinma indien fte son centenaire Cannes, de nombreuses voix
slvent y compris chez les acteurs et les ralisateurs pour dnoncer son rle
ou, du moins, son inuence dans les violences faites aux femmes. Etat des lieux.
CONTROVERSE
annes1990, mais elle a t remplace par
de nouvelles formes de misogynie, arme
Shabana Azmi, actrice chevronne et mili-
tante sociale. Aprs lattaque du bus New
Delhi, elle a ragi ainsi sur Twitter: Paroles
vulgaires, plans voyeuristes, images fragmen-
tes de poitrines qui se soulvent, nombrils qui
sagitent et nombreux dhanchs: tout cela dnie
leur autonomie aux femmes Il est beaucoup
plus facile dmettre des reproches que de r-
chir ou de partager les torts. Tous les segments
de la socit, dont le cinma, doivent valuer
leur part de responsabilit.
Les grandes spcialits des numros de
Bollywood quelle dcrit les danses et chan-
sons pendant lesquelles des cratures fort
peu vtues se trmoussent de manire pro-
vocante le ventre lair restent assez quel-
conques par rapport aux clips occidentaux,
mais de nombreux Indiens estiment quils
ont particip dgrader limage des femmes,
notamment dans une socit trs conser-
vatrice en ce qui concerne les codes vesti-
mentaires et les comportements acceptables.
Comme en tmoignent les commentaires
de Shahrukh Khan, le cas de Jyoti Singh a
bel et bien dclench une crise dangoisse
sans prcdent chez les grandes gures de
Bollywood face la recrudescence des vio-
lences lgard des femmes en Inde.
Les plus sceptiques qualieront peut-tre
ces remarques de supercielles. Il nempche
que, pour Urvashi Butalia, elles reprsen-
tent un tournant dcisif. Avant, ctait
extrmement inhabituel, explique-t-elle.
Cest la premire fois que des acteurs de Bol-
lywood expriment publiquement une opinion
sur les questions lies aux femmes. Dhabi-
tude, ils ne sintressent rien dautre qu
leur carrire et leur argent.
Dautres signes indiquent galement que
la situation volue. Pendant des dizaines
dannes, la recette classique une his-
toire damour avec de nombreuses scnes
chantes et danses a t susamment
viable dun point de vue commercial pour
que personne ne cherche vraiment la
modier. Toutefois, maintenant que davan-
tage de femmes ont du succs dans ce sec-
teur et que les Indiens sont plus exposs
aux inuences trangres, cette recette
commence changer. Certains ralisateurs
connus du grand public se mettent innover,
arme Shubhra Gupta, critique de cinma
pour The Indian Express.
English Vinglish, par exemple, est une
comdie sortie en2012 et ralise par la jeune
Gauri Shinde, qui y traite de lindpendance
des femmes et des attitudes nouvelles vis-
-vis de leur accs lducation. Shubhra
Gupta admet que des lms comme celui-ci
ne sont quun dbut, mais constituent bel
et bien lamorce dune tendance. Selon la
ralisatrice Miriam Chandy, on voit un
grand nombre de longs-mtrages rgressifs
qui assimilent les femmes des objets ou qui en
CONTEXTE
Le lm qui a marqu les
dbuts du cinma dans le sous-
continent indien est sorti
le 3mai1913: Raja Harisschandra
narre en cinquante minutes
(en noir et blanc et sans paroles,
bien sr) lhistoire dun roi qui
sacrie sa famille et son royaume
pour accomplir une promesse
faite un vieux sage. Le succs
de ce lm a fait de son ralisateur,
Dadasaheb Phalke, une icne
du cinma du sous-continent,
tel point que le prix Dadasaheb
Phalke est aujourdhui la
rcompense la plus prestigieuse
du cinma indien, qui ache
par ailleurs une sant insolente,
rappelle The Times: 3,3milliards
dentres en2012 (200millions
en France, 1,3milliard aux Etats-
Unis) et une production annuelle
de 1000lms, qui sexportent
de plus en plus vers le reste
de lAsie, le Moyen-Orient,
la Russie et lAmrique du Sud.
Le cinma, en Inde, cest comme
se brosser les dents le matin,
cest invitable , crit
lhebdomadaire Tehelka en
citant lacteur Shahrukh Khan.
Nos lms sont omniprsents,
insparables de nos rves
et de nos aspirations.
Cent ans
de cinma
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
RAFI WALDENJe suis n en France. Durant
la guerre, ma famille et moi vivions dans un
petit village sous une identit demprunt et
avec de faux papiers. Nous tions persua-
ds que personne ne savait. Un jour, un voisin
est arriv en courant et nous a dit: Attention,
les Allemands arrivent! Et nous avons appris
que tout le monde savait.
Les Franais savaient et ils nont rien dit?
Oui. Je viens de raconter cette histoire la
crmonie de lhpital [o Ra Walden est
chirurgien et dont il est le directeur adjoint].
En chemin, jai entendu lancien ministre de
la Dfense Moshe Arens dclarer la radio:
La leon de lHolocauste, cest que nous devons
tre forts. Pour moi, cette leon a dj t
assimile. La vraie leon, cest que nous
devons tre compatissants.
LHolocauste a enseign votre famille
la compassion et la solidarit.
Ces valeurs sont ancres en vous.
Elles sont ancres en moi, mais elles ne se
limitent pas mon histoire personnelle: ce
sont des valeurs juives. Les devoirs lgard
des trangers sont mentionns trente-six
fois dans la Torah, beaucoup plus que lob-
servance du shabbat, le respect des rgles
casher, etc. Pourtant, aujourdhui, on voit
des gens qui se disent les gardiens du judasme
sopposer radicalement lhumanisme juif.
Cela mattriste beaucoup.
Quest-il advenu de cet humanisme juif?
Lhumanisme juif est ax aujourdhui sur
lautodfense. Nous continuons nous com-
porter comme dans les shtetls [avant1945,
communauts villageoises juives dEurope
centrale] et nous mer des goys qui veu-
lent nous attaquer. Do limportance accor-
de la force, au pouvoir, la rsistance.
Quelle est linuence du discours
gouvernemental ce sujet? Le Premier
ministre Ntanyahou ne cesse de
promettre quil ny aura pas de nouvel
Holocauste.
Je pense quil utilise lHolocauste des ns
dtournes comme lorsquil nous eraie
avec toutes sortes de menaces iraniennes
ou quil nous met en garde contre le risque
quIsral soit envahi par 1million dAfricains.
Cest une mthode primitive pour mainte-
nir les masses dans un tat de peur perma-
nente: si nous ne nous en remettons pas
un leader nergique, nous serons victimes
dun deuxime Holocauste. Les autorits
cultivent cette nvrose de lHolocauste, cest
un stratagme pour conserver le pouvoir.
Vos dtracteurs diront que vous
reprsentez la gauche et vivez,
comme elle, dans une bulle.
Etes-vous sr quIsral soit dans
une telle position de force?
Oui, plus que la majorit des pays occiden-
taux. Et les menaces qui nous entourent ne
justient pas la peur de lHolocauste qui pse
sur nous comme une pe de Damocls.
Cest de lintimidation, une exploitation
cynique des peurs qui nous habitent. Au lieu
de montrer la voie en chefs aviss, nos diri-
geants alimentent nos peurs.
12. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
Moyen-Orient ....12
Asie ............16
Amriques .......18
Afrique .........20
Europe ..........22
France ..........26
d

u
n
c
o
n
t
i
n
e
n
t

a
u
t
r
e
.
moyen-
orient
Isral.Les Juifs ont
oubli la compassion
Dessin de Cost, Belgique
Prsident de lassociation Mdecins pour les droits de lhomme,
Ra Walden estime que les dirigeants de lEtat hbreu cultivent
la peur de lautre des ns politiques. Interview.
MOYEN ORIENT. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 13
Une sorte dopium pour les masses.
Il ny a pas de moyen plus simple pour unir
le peuple que dvoquer un ennemi qui
menace de nous dtruire.
Et cest ce comportement, dites-vous,
qui vous a pouss agir en faveur des
rfugis?
En travaillant Mdecins pour les droits de
lhomme, on rencontre toutes sortes de situa-
tions dramatiques. Il faut savoir que, dans
le Sina [gyptien], il existe des camps de
concentration que ne renieraient pas les
nazis. Les rfugis y sont dtenus pendant
des semaines, voire des mois, et leurs gar-
diens les soumettent des tortures abomi-
nables pour leur extorquer de largent via
leurs familles restes au Soudan ou en
Erythre. On voit des gens qui portent des
marques de brlure ou dautres svices, des
gens qui meurent de faim, des femmes
enceintes la suite de viols et qui ncessi-
tent un avortement. Cest horrible Les
autorits gyptiennes ne peuvent pas entrer
en contact avec eux et ne sont pas motives
[pour rgler le problme]. Les Bdouins font
ce quils veulent des Erythrens. Cest une
situation qui dpasse lentendement.
Il ny a pas si longtemps, des gens vtus
de noir, portant des papillotes et parlant
une langue trange [le yiddish] ont frapp
aux portes et cherch se rfugier en Suisse.
On les a refouls et ils ont ni leur vie
Auschwitz. O est la compassion juive aujour-
dhui? Comment se fait-il que nous nayons
pas appris ne pas faire aux autres ce quon
nous a fait? Nos dirigeants tiennent telle-
ment camper sur une position de force
quils en ont tout bonnement oubli la com-
passion. Aujourdhui, nous pouvons nous
permettre dtre compatissants. Nous
sommes susamment forts pour montrer
de la compassion.
Mdecins pour les droits de lhomme
agit aussi sur le plan politique.
Cest vrai. Nous luttons farouchement contre
loccupation [des Territoires palestiniens]
car, pour nous, cest la mre de tous les maux.
Nous agissons auprs du public et nous inter-
venons galement sur le terrain. A chaque
shabbat, une quipe de mdecins et dinr-
mires se rend dans les Territoires.
Une sorte de centre de soins itinrant?
Oui. Nous avons aussi une pharmacie iti-
nrante qui distribue les mdicaments
gratuitement. Les Palestiniens sont dses-
p rment pauvres. Ils nont pas dindustries
et le march du travail Isral leur est ferm.
Comment vous accueillent-ils?
Avec beaucoup damour. Quand nous arri-
vons dans un village ou une ville, nous ren-
controns gnralement le maire, ou mukhtar.
Nous nous saluons, prenons un caf et nous
mettons au travail. Le plus souvent, nous
nous installons dans une cole ou un foyer
municipal, et chacun de nous soccupe
des malades selon sa spcialit. Il y a un
dermatologue, un gnraliste, un ortho-
pdiste,etc.
Nous recevons en moyenne 400patients
par jour: 400personnes qui, pour la pre-
mire fois, rencontrent des Israliens dans
une situation qui nest ni menaante ni
violente. Ceux que les Palestiniens ren-
contrent gnralement sont les soldats
qui les arrtent (que je plains aussi davoir
passer des heures dans des postes de
contrle touants), les colons qui abat-
tent leurs oliviers ou les agents du Shin
Bet [services secrets] qui tirent leur pre
du lit 2heures du matin.
Nos visites sont une occasion pour eux
de voir des Israliens dirents. Des Israliens
qui leur tendent la main. Et, comme ces
400personnes ont des familles, des voisins
et des amis, nous touchons le
cur de milliers de gens. Mme
si nous navons rien chang et
ne prtendons pas transformer
la situation sanitaire de la Cisjordanie, ni
mme dun petit village palestinien, nous
avons russi crer une lueur au bout du
tunnel. Nous accomplissons une action de
solidarit humaine. La journe sachve tou-
jours par un grand repas dans une mer-
veilleuse atmosphre de dtente et de rires,
et cela nous donne une ide de ce que la
situation pourrait tre.
Mais ce doit tre galement frustrant.
Il est vrai que nous crons un microcosme
qui, dun ct, apporte de lespoir, mais, de
lautre, produit beaucoup de frustration. Si
seulement nous pouvions renoncer aux aspi-
rations messianiques de cette minorit radi-
cale [isralienne] qui nous conduit la
perdition. Depuis vingt ans que je fais cela,
jai rencontr des milliers de Palestiniens.
Ce que nous avons appris deux, cest quils
veulent simplement vivre en paix et lever
leurs enfants. Ils sont nostalgiques de lpoque
qui a prcd lIntifada, une poque o ils
travaillaient en Isral et invitaient leurs
employeurs leurs runions de famille. Une
poque aussi o largent quils gagnaient (et
qui, bien sr, correspondait au salaire mini-
mum) tait un vritable trsor, qui leur per-
mettait de se construire une maison et de
planter des vignes.
Avez-vous rencontr de lhostilit au
cours de ces vingt annes?
Jamais. Pas une seule fois. Vous vous sou-
venez du massacre dune trentaine de Pales-
tiniens commis [en 1994] par Baruch
Goldstein au tombeau des Patriarches?
Lors du shabbat suivant, nous devions
nous rendre dans les Territoires, mais nous
avons hsit car toute la rgion tait en
bullition. Finalement, nous avons dcid
dy aller et, mme ce jour-l, nous avons
t accueillis avec normment de cha-
leur et damour.
Comment agissez-vous avec les autorits
israliennes? Larme, par exemple?
Il y a toutes sortes de cas. Quand le Hamas
a pris le contrle de la bande de Gaza
[en2007], il a commenc faire subir aux
membres du Fatah le pire traitement qui
soit: leur tirer dans les genoux. Lhpital,
Gaza, nous a demand de soigner des per-
sonnes qui risquaient de perdre lusage de
leurs jambes. Larme isralienne, qui y
voyait un risque pour la scurit, a refus
quon leur rende visite. Trois demandes ont
t rejetes, mais, la quatrime, nous avons
russi: dune faon ou dune autre, nous
avons veill la compassion des autorits.
Jai pu oprer un jeune homme et, plus tard,
lorsquil est venu me voir pour la visite de
contrle, il marchait sur ses deux jambes.
En le regardant, jai pens aux trois autres
pour lesquels la demande avait t rejete
et qui avaient perdu leurs jambes.
Isral paie-t-il un prix lev pour son
manque de clairvoyance?
Bien sr! Prenons le cas du prisonnier
qui est mort rcemment en prison [Maysara
Abu Hamdiyeh]. Il souffrait de maux de
gorge depuis le mois daot
2012. On lui a diagnostiqu un
cancer en fvrier dernier. Il a
t hospitalis le 30mars et il
est mort le 2avril. Vous avez l un concen-
tr de toute la btise du monde. Le cancer
ne se dclare pas la vitesse de lclair.
Manifestement, lhomme est arriv lh-
pital dans un tat grave, puisquil est mort
trois jours plus tard. Au-del de laspect
thique et moral, il faut un peu de sens
commun. Sil avait t libr quatre ou
cinq jours plus tt, il aurait pu mourir
chez lui, et toutes les meutes qui ont
clat dans les Territoires nauraient pas
eu lieu. O est le sens commun juif ?
Malgr les difficults administratives
ctait les vacances et la commission
concerne na pas pu se runir, il aurait
suffi de quelques appels tlphoniques
pour faire librer le dtenu.
Mais ce cas traduit davantage
un manque de sensibilit au sein
de lappareil du pouvoir.
Ladministration a sa propre cruaut. Jai
servi dans larme comme parachutiste.
Javais le grade de lieutenant-colonel. Jai
t gravement bless, mais larme a refus
de me renvoyer chez moi. Jai combattu
pendant trois ans, et pourtant [lancien
ministre des Affaires trangres] Avigdor
Lieberman ma qualifi de complice du
terrorisme.
Malgr les dysfonctionnements et
les msaventures auxquels vous tes
expos, vous ne perdez pas espoir.
Comment faites-vous?
Peut-tre est-ce parce que je perois les
relations tisses entre les peuples. Quand
je me rends dans un village palestinien ou
que je rencontre un mdecin palestinien,
le courant passe tout naturellement. Il y a
des peuples qui restent opposs par un
profond ressentiment, par exemple, pen-
dant longtemps, les Franais et les
Allemands. Mais regardez ce qui se passe
chez nous; il ny a pas de squelles aussi
profondes. Bien sr, il y a des morts, des
blesss et des familles endeuilles des deux
cts, mais, daprs ce que jai pu voir au
cours des vingt dernires annes, des liens
humains se nouent trs facilement et cela
Lhumanisme juif est ax
sur lautodfense
Ntanyahou utilise
lHolocauste
des ns dtournes
INTERVIEW
RAFI WALDEN
N en France dans les
annes1940, Ra Walden
est chirurgien et directeur
adjoint du plus important
hpital isralien, Tel
Hashomer, dans le district
de Tel-Aviv. Il prside
lassociation isralienne
Mdecins pour les droits
de lhomme, qui se bat
pour que la population
palestinienne ait accs
aux soins mdicaux.
Ra Walden est aussi
le gendre du prsident
dIsral, Shimon Prs.
Bio express
constitue une base. Je ne pense pas non
plus que les problmes politiques soient
insolubles. Et je garde espoir.
Mais personne ne veut rsoudre les
problmes politiques.
Parce que nous sommes dirigs par une
minorit radicale. Regardez la situation co-
nomique. Nous avons un march de 3,5mil-
lions de Palestiniens qui se refusent acheter
des produits israliens. Sil y avait la paix,
ce serait le paradis. Au lieu de lextrme pau-
vret et des ghettos du sud de Tel-Aviv, on
verrait des Palestiniens venir en Isral gagner
leur vie dans le secteur du btiment et ren-
trer chez eux la n de la journe.
Sommes-nous devenus plus racistes?
Sans aucun doute.
A quoi lattribuez-vous?
Aux pressions psychologiques qui viennent
den haut, et je prote de loccasion pour
dnoncer svrement les autorits isra-
liennes. Le ministre de lIntrieur et cer-
tains membres de la Knesset font des
commentaires ouvertement racistes, et per-
sonne ne sen soucie. Imaginez quun ministre
tranger parle des Juifs en des termes simi-
laires ceux employs par [lancien ministre
de lIntrieur] Eli Yishai au sujet des Africains.
Nous sommes de plus en plus troits des-
prit et ferms la dignit humaine.
Je pense quau fond nous sommes un
bon peuple et que les mauvaises pousses
ne sont pas la rgle mais lexception. Je ne
crois pas quil y ait sur la plante une autre
concentration de plus de 5millions de per-
sonnes aussi talentueuses. A Paris, New
York ou Los Angeles. Dans lart, la pein-
ture, la sculpture, les sciences, la recherche,
la technologie, la cration dentreprises.
Nous nous classons au troisime rang mon-
dial pour notre matriel mdical. Nous
regorgeons de talents. Sauf en politique,
o nous en manquons.
Propos recueillis par
Ayelett Shani
D
R
MOYEN ORIENT 14. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
ISRAL
LEtat hbreu bafoue
le droit au mariage
La mainmise des religieux sur cette institution
explique labsence de libert en la matire.
LEtat juif est lunique dmocratie occi-
dentale dcrocher la note la plus basse, ce
qui sexplique surtout par le monopole
quexercent les autorits religieuses sur cette
institution et qui empche des centaines de
milliers de citoyens de convoler en justes
noces sur le territoire isralien; 73% des
pays qui gurent aux cts dIsral dans cette
catgorie sont les pays musulmans qui len-
tourent (y compris les Territoires palesti-
niens) et dautres tels que lIran, lArabie
Saoudite et lAfghanistan. A lautre extr-
mit du spectre, les dmocraties stables du
monde chrtien, o prvalent des politiques
librales sur le statut personnel, orent
leurs citoyens un vaste choix entre di-
rents types dunions.
Les chercheurs de lassociation Hiddush
ont consult un large ventail de sources
an de parvenir une valuation cohrente
et quitable de la libert de mariage dans le
monde. Ils se sont notamment fonds sur
les rapports annuels par pays du dparte-
ment dEtat amricain sur la libert de reli-
gion et les droits de lhomme. Dans leur
systme de notation, 0sanctionne les
entraves les plus videntes la libert de se
marier; 1pointe des restrictions partielles,
qui peuvent se traduire par une politique
discriminatoire agrante dans certaines
rgions ou par un certain nombre datteintes
mineures; enn, 2correspond une libert
du mariage totale ou presque totale.
Lcrasante majorit des pays nots0 sont
ceux dans lesquels le mariage est rgi par
une interprtation strictement conserva-
trice de la religion dominante et o il nexiste
aucune alternative au mariage religieux. Dans
la plupart des cas, la lgislation encadrant
linstitution est la loi musulmane. Entre
autres critres justiant cette note, citons
la coexistence de plusieurs systmes paral-
lles lgifrant sur le mariage, les lois cou-
tumires ou religieuses se traduisant par une
discrimination envers les femmes ou par des
mariages de mineurs, les mariages forcs et,
dans certains cas, la polygamie.
Isral a t class dans le troisime et der-
nier groupe de pays, car sa lgislation nau-
torise que les mariages religieux contracts
par serment et ne permet pas les unions
civiles. Le grand rabbinat, dobdience stric-
tement orthodoxe, a le monopole des mariages
et ne reconnat le droit de se marier sur le
territoire isralien quaux juifs reconnus par
la loi orthodoxe. Or plus de 300000citoyens
(4% de la population dIsral) sont dcla-
rs sans religion et ne peuvent donc pas
contracter une union dans le pays. Il sagit
gnralement de descendants de couples
mixtes qui ont un pre ou un grand-pre juif
et une mre ou une grand-mre non juive.
Il existe galement des individus dont la
judit est entrine par la loi orthodoxe,
mais qui, dans certaines circonstances, per-
dent le droit de se marier. Ainsi, les enfants
conus hors mariage, que les autorits rab-
biniques considrent comme illgitimes, ne
peuvent pas prtendre au mariage. De mme,
les femmes divorces nont pas le droit de
prendre pour mari un homme portant lun
des patronymes issus de la ligne des Cohen
(les familles portant ce nom tant rputes
descendre directement des anciens prtres
isralites, la loi leur interdit dpouser des
divorcs ou des convertis).
Le rabbin Uri Regev, prsident dHiddush,
souligne que ce rapport, premier document
du genre, met en lumire la situation dsas-
treuse dIsral, qui ctoie les pays musul-
mans intolrants par opposition au monde
dmocratique.
Il a formul le vu de voir ce projet bn-
cier non seulement aux Israliens mais
aussi tous ceux qui, dans le monde,
uvrent pour la libert de religion et lga-
lit dans leur pays.
Regev espre galement que la publica-
tion de ce tableau peu reluisant contribuera
promouvoir en Isral la libert totale de
mariage, garantie par la Dclaration univer-
selle des droits de lhomme et par la
Dclaration dindpendance amricaine.
Une nette majorit de lopinion isralienne y
est favorable et les dernires lections ont ouvert
la voie ltablissement du mariage civil en
Isral. Cest l une chance historique que nous
ne devons pas laisser passer.
IRAN
Des fillettes
de 9ans
maries de
force
La loi iranienne autorise
le mariage des lles partir
de 13 ans, mais de nombreuses
familles pauvres les marient
bien plus tt.
Elaph Londres
S
elon un rcent rapport explosif,
850000mineures sont maries
en Iran, dont certaines ayant
moins de10, voire moins de 9ans.
Dans certains cas, ces lles ont t
maries un homme g an dpu-
rer des dettes quaurait eues la famille
envers lui. On retiendra galement
quau cours de la seule anne2006 il
y a eu 25000 divorces entre enfants
dont lge varie entre10 et 15ans. Ce
rapport, qui dvoile un pan des viola-
tions des droits de lhomme en Iran,
a t tabli par lInstitut de recherche
des mdias du Moyen-Orient.
Ces questions socitales font lob-
jet dun dbat public de plus en plus
vif en Iran, mme si la loi iranienne
permet le mariage des lles partir de
13ans et des garons partir de15 et
mme de moins de10 ans si les parents
et la justice donnent leur accord. Selon
les chires ociels, environ 1million
denfants ont t maris, et 85% de ces
enfants sont des lles, ce qui signie que
la plupart dentre elles le sont avec des
hommes plus gs, explique le rapport.
Le rapport attire galement latten-
tion sur le fait que des personnalits
au sein du rgime mettent en garde
contre les risques sociaux et sanitaires
de ce phnomne. Un sociologue proche
du rgime souligne quil concerne sur-
tout des familles pauvres et peu duques,
qui y voient un moyen de se sortir de leurs
dicults matrielles. Et de souligner
les grands risques psychologiques et phy-
siques encourus par les lles.
Il nempche que les responsables
de la Rpublique islamique ne sin-
quitent pas du sujet pour autant.
Selon lagence de presse World Net
Daily, le porte-parole du rgime a ni
ltendue du phnomne. Il sest
content de dire que ces mariages
taient lgaux et quil serait contraire
la loi religieuse de les interdire.
Selon Farshid Yazdani, de lAsso -
ciation pour la dfense des droits
de lenfance en Iran, les mineurs
reprsentaient 2,6% du total des
mariages en2006, mais sont passs
4,9% en 2010.
Ashraf Abu Jalala
du lundi au vendredi
16h15 et 21h50
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO
Yediot Aharonot (extraits)
Tel-Aviv
D
e graves atteintes la libert de se
marier placent Isral au mme rang
que des pays dans lesquels les droits
du mariage sont le plus bafous. Cest ce que
rvle ltude du Worldwide Freedom of
Marriage Project [Projet mondial pour la
libert du mariage], publie en Isral par
lassociation Hiddush pour la libert reli-
gieuse et lgalit.
Cette enqute approfondie, mene dans
194pays, indique en eet que la libert de
se marier (note 2) ou de vivre sous un
statut similaire nexiste que dans 93pays
(soit 48% des cas tudis). Cinquante-six
autres nations (29%) ont obtenu la note 1,
qui correspond une libert de mariage limi-
te. Enn, 45pays dans lesquels le mariage
se heurte de srieux obstacles se sont vu
attribuer un zro point.
Dessin de Daniel Pudles
paru dans New Statesman, Londres
89 m||||ons de c||ents,
autant de ra|sons
de toujours m|eux fa|re
vous tes 89 millions, venus du monde entier, utiliser chaque anne
nos aroports et vous en attendez de la fuidit, de la facilit, de la dtente.
Nous le comprenons.
Notre priorit est que chacun puisse non seulement mieux maitriser son temps,
mais aussi profter comme il l'entend de ses moments disponibles.
Et parce que les attentes des familles ne sont pas celles d'un voyageur frquent,
ou d'une personne mobilit rduite, nous enrichissons constamment
notre offre de services.
Chacun doit vivre son aroport son rythme.
Grer cette diversit est notre mission et nous en sommes fers.
Nous la menons bien grce tous les personnels d'Aroports de Paris.
Avec humilit et tnacit.
Parce que nous accueillons le monde entier.
Services prsents dans les terminaux d'Aroports de Paris (sous rserve de disponibilitj et proposs par Aroports de Paris, S.A. au capital de 296 881 806 euros - Numro SlREN 552 016 628
l'exception des services Protection des bagages et Coiffeur express fournis respectivement par les socits Safe Bag et Beauty Corp. Plus d'informations sur aeroportsdeparis.fr. Photo : Eric Ancel
Retrouvez tous nos services sur aeroportsdepar|s.fr
Que|ques-uns de nos serv|ces
Accueil personnes handicapes
Rsa Parking Week-end et vacances
Parking Premium
Parafe, pass-frontires ultra rapide
Dpose bagage automatique
Protection des bagages
Coiffeur express, lustrage de chaussures
Espaces musique et cinma, Wif
Espaces enfants, poussettes gratuites
asie
The Guardian Londres
V
oil un joli conte de fes
qui nous vient du Pakistan.
Il y a quatorze ans, un
homme sage rgnait sur le pays.
Un homme qui bnciait du sou-
tien de son peuple. Mais certains
de ses perdes gnraux ne le
voyaient pas dun si bon il. Alors
un soir, lhomme sage, sous la
menace dune arme, sest vu
menotter, jeter au fond dune noire
cellule et condamner la prison
perptuit. Cependant, un
miracle se produisit : avec sa
famille et ses domestiques,
lhomme embarqua bord dun
avion royal qui le mena vers lexil
en Arabie Saoudite, vaste et
luxueuse maison de retraite pour
tous les dirigeants musulmans
mal aims de la plante. Il y a
quelques jours, le mme homme
est apparu un balcon de Lahore
et, remerciant Allah, a dclar:
Nawaz Sharif [prochain Premier
ministre du pays, ayant dj occup
ce poste de1990 1993 et de1997
1999] vous pardonne tous.
Na-t-il pas dj t traduit en
justice? A deux reprises? Visi-
blement, les lecteurs de la plus
vaste province du pays, le Pendjab,
ne peuvent pas se passer de lui. A
chaque tape de la campagne, Sharif
a rappel ses partisans ses deux
grandes ralisations: Jai construit
lautoroute, jai fabriqu la bombe
[nuclaire]. Cest vrai, il a construit
la premire autoroute pakista-
naise. Et malgr les appels tl-
phoniques rpts du prsident
amricain dalors, Bill Clinton, et
dautres dirigeants mondiaux, et
les millions de dollars daide inter-
nationale oerts, Nawaz Sharif a
persist et ordonn six explosions
nuclaires en riposte aux cinq
qu avai t dcl enches l Inde
[en1998]. Puis il sest dit que,
puisque les deux pays avaient
maintenant la bombe, il pouvait
aller faire ami-ami avec lInde.
Pendant quil entrait dans lhis-
toire en accueillant le Premier
ministre indien dans la cit his-
torique de Lahore, ses gnraux
avaient mieux faire et rptaient
lhistoire Kargil, dans les mon-
tagnes du Cachemire [dans
la quatrime guerre entre
le Pakistan et lInde]. En
raction, lInde lana
une riposte militaire
crasante et une oen-
sivediplomatique,
face quoi Sharif
plaida li gnorance
avant de
ler n go-
cier Wa -
s hi ng t on.
Clinton t
lloge de ses
talents de di -
plomate, et la
crise fut rapi-
dement rsolue.
Lorsque, quelques
mois plus tard, il
tenta de se dbar-
rasser du chef de
larme quil avait
lui-mme nomm,
l e gnral Pervez
Musharraf [qui prit
le pouvoir par un coup
dEtat en1999 et se retira
en2007], galement
lorigine du asco de
Kargil, des officiers
ont surgi et braqu
leur arme sur la tte de
Sharif. Menott, empri-
sonn, condamn
perptuit, Sharif nit
pourtant par tre sauv par ses
puissants amis en Arabie Saoudite.
Un avion royal vint au Pakistan
les chercher, lui, sa famille et sa
domesticit, pour les conduire
dans un palais saoudien. Lexil en
Arabie Saoudite est pour le diri-
geant musulman une maison de
retraite permanente o il peut se
rapprocher dAllah et expier ses
pchs. Nawaz Sharif doit tre le
seul homme politique exil en
Arabie Saoudite qui non seule-
ment a survcu cette sainte
retraite, mais en est revenu avec
des implants capillaires et une
base politique intacte au Pakistan.
Ancrage local. Nombre de ses
opposants politiques estiment
que si Sharif ne venait pas de la
province dominante du Pendjab,
do provient aussi lessentiel de
llite militaire, et il ne repr-
sentait pas les milieux daaires
et les commerants du Pendjab,
il en serait encore attendre lex-
pi ati on en Arabi e Saoudi te.
Mais le fait est sil est rentr au
pays juste avant les dernires lec-
tions et sest depuis comport
en homme dEtat. En homme
dEtat trs riche. Rien ne permet
actuellement de prouver quun
sjour de huit ans dans le royaume
wahhabite rend plus sage, mais
force est de constater quil na
jamais rendu personne plus
pauvre. Sharif tait riche avant
dentrer en politique; il est ensuite
devenu fabuleusement riche.
Quand il tait en exil, les
Saoudiens lui ont oert un palais
et, son retour, une otte entire
de limousines blindes. Sa cam-
pagne [en vue des lgislatives du
11mai dernier] vient de faire la
preuve que les pauvres ne votent
pas vraiment pour quelquun qui
comprend la pauvret, ni mme
qui veuille lutter contre. Sil a t
lu, cest parce quil parle dar-
gent, de dpenser de largent,
douvrir une banque dans la
moindre rue de village qui peut
tre contre? Il a promis des liai-
sons routires et des aroports
des bourgades qui nont pas mme
de gare routire. Les pauvres gens,
ceux qui navaient mme pas les
moyens de possder un vlo au
moment de llection, aiment sen-
tendre promettre un aroport:
on ne sait jamais, a peut servir.
Depuis cinq ans quil est au pou-
voir au Pendjab, le parti de Nawaz
Sharif na eu quune seule poli-
tique face aux talibans pakista-
nais qui font des ravages dans
certaines rgions du pays: leur
demander de partir faire leurs
aaires ailleurs. Et ils se sont sou-
DUN CONTINENT LAUTRE 16. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
MOHAMMED HANIF
Mohammed Hanif
est un romancier
pakistanais de langue
anglaise, n en1965
Okara, au Pendjab. Aprs
une carrire de journaliste
Londres, il dcide
de retourner vivre
Karachi en2008,
comme correspondant
de la BBC.
Son premier roman,
Attentat la mangue
(Editions des Deux Terres,
2009), lui a valu
le prix du Commonwealth
en2009. Egalement
salu par la critique,
son deuxime opus,
Notre-Dame dAlice Bhatti,
est paru en aot2012
chez le mme diteur.
Lauteur
Dessin de Gra
paru dans Dagbladet,
Oslo.
Un politicien qui
aime largent
et qui na pas peur
den parler
ARCHIVES
courrierinternational.com
Asie du Sud. Le dbut
dune nouvelle re. En 2013,
600 millions de personnes
vont aller voter en Asie du Sud.
Ces scrutins pourraient changer
considrablement l'quilibre
des forces dans la rgion.
Pakistan.
Il tait
trois fois
Nawaz
Sharif
Le prochain Premier
ministre du pays prendra
ses fonctions le 25 mai.
Le romancier Mohammed
Hanif revient sur le parcours
de celui qui sapprte
diriger le Pakistan
pour la troisime fois.
vent excuts. Mais maintenant
quil va diriger tout le Pakistan, que
va-t-il bien pouvoir leur dire? Par
ailleurs, ni les mdias pakistanais,
pourtant toujours trs diserts sur
tout et nimporte quoi, ni les partis
politiques ne disent rien sur les
centaines de disparus de la com-
munaut baloutche. Et pourquoi?
Parce que cest un enjeu li la
scurit. Il y a dans la province du
Baloutchistan un mouvement spa-
ratiste considr comme ennemi
par le reste du pays. Ses militants
ont distribu des tracts encoura-
geant les Baloutches ne pas voter:
dans les communauts ethniques
baloutches du Baloutchistan, la par-
ticipation tait sous la barre des
10%. Aucun parti politique na eu
le cran dy aller pour leur deman-
der de se rendre aux urnes.
Rpartition du pouvoir. Dans
le Pakistan postlectoral, Imran
Khan [ancien joueur de cricket et
dirigeant du parti populiste
Pakistan Tehreek-e-Insaf ] diri-
gera le nord du pays et samusera
abattre les drones amricains
tout en discutant du modle social
scandinave avec les talibans.
Nawaz Sharif, lui, dirigera le
Pendjab et le centre, en essayant
de faire des affaires avec les
Indiens et de construire de nou-
velles routes, mais en restant sur
ses gardes au cas o des gnraux
le regarderaient de travers. Dans
le Sud, le Parti du peuple pakis-
tanais (PPP) du clan Bhutto conti-
nuera de rgner et de dire que les
gens du Nord lui volent son eau,
dtruisent ses programmes
daide sociale et son hritage lac.
Pendant ce temps, au Baloutchistan,
on continuera attendre les
disparus.
Tout cela fait-il un pays? La
rponse est oui si vous tes tran-
quillement assis Islamabad, la
capitale, exposer rement au
monde vos armes nuclaires ou
planier la construction dune
autoroute vers lAsie centrale. En
revanche, si vous tes une vieille
femme en train dattendre son
chque de 2000roupies [envi-
ron 15euros] de laide sociale ou
un tudiant activiste en train dat-
tendre le prochain interrogatoire
au fond dune prison militaire, il
y a peu de chances que vous rviez
dautoroutes et daroports.
La fdration pakistanaise vient
de vivre son premier rite de pas-
sage: une passation des pouvoirs
entre deux gouvernements civils
lus. Il a fallu soixante-six ans au
Pakistan pour y parvenir [cest
la premire fois depuis la cra-
tion du pays, en1947]. Mais nou-
blions pas que les raisons
lorigine de ce retard nont abso-
lument pas disparu.
Mohammed Hanif
Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 17 ASIE.
FOPUM EXPAI
MAkDl 4 J0lN 2T3 - 9H T9H
80 Lc Augusle Blcnui PAPlS 13
e
Jcurncl lE lCNDE
OON5Ik0l5EI
VCTPF PPCJFT LINTFPNATICNAL
VENEI kENOONIkEk
LFS GPANDS ACTFUPS
DF LFXPATPIATICN
Iemps forls
Ccnfrences
cnimes pcr
ces |curnclisles
cu lOrUe el ce
COOrrier irIerrOIiOrOI
Prises ce pcrcle
ces experls ce lc
mcLilil inlernclicncle
lNFCS lNSCPlPTlCN
www.Ieforumexpol.com
Pelrcuvezncus sur FcceLcck
hffps:JJwww.Iocebook.comJForumExpof
Suivezncus sur Twiller
@ForumExpof ef #ForumExpof

The New York Times New York

V
oil dixans, on a assist une tour-
dissante succession de mariages entre
les enfants de llite dirigeante cam-
bodgienne, une mthode pour consolider
des alliances entre clans. Maintenant que
cest fait, les caciques du rgime ont la ferme
intention de prendre dnitivement le
contrle du pays. Au moins sixls de membres
minents du Parti du peuple cambodgien
(PPC), qui maintient son emprise sur le gou-
vernement depuis plus dune dcennie [le
PPC domine la vie politique depuis 1979 et
la chute des Khmers rouges], se sont dcla-
rs candidats aux lections lgislatives du
28juillet. A lheure o les tournes lecto-
rales sacclrent, ils bncient du soutien
actif de leurs illustres pres.
Mme sil ny a plus dange, il y a quand
mme de petits anges, aurait dclar rcem-
ment HunSen, le Premier ministre, lors dun
discours de campagne. Avec cette rfrence
au symbole traditionnel du parti, un ange
qui jette des eurs, il a adoub sa progni-
ture et celle de ses collgues, qui constituent
dsormais la nouvelle gnration des diri-
geants cambodgiens.
HunMany, le plus jeune des trois ls de
HunSen, occupe le poste de chef adjoint
de cabinet de son pre. Il dirige aussi las-
sociation de la jeunesse du PPC, un outil
essentiel pour recruter de jeunes partisans.
A 30ans, il se prsente aussi aux lections
lgislatives, tout comme le ls de SarKheng,
ministre de lIntrieur. A 33ans, SarSokha
a dj gravi les chelons au sein du minis-
tre dirig par son pre, jusqu devenir
haut fonctionnaire de police. Il est par
ailleurs mari la lle dun ancien respon-
sable de larme.
Parmi les autres candidats qui se sont
rcemment prsents, on compte Cheam
Chansophoan, ls de CheamYeap, membre
minent du Parlement; SaySam Al, ls du
prsident du Snat; DithTina, ls du pr-
sident de la Cour suprme; DyVichea,
enn, ls du dfunt HokLundy, chef de la
police nationale entre1994 et2008, dont
la puissance navait dgale que la crainte
quil suscitait. DyVichea, haut fonction-
naire des forces de lordre, est par ailleurs
le gendre de HunSen. Sa femme, Mana,
investit dans presque tous les secteurs. Le
cadet des ls de HunSen, Manith, est mari
une autre lle de HokLundy. Manith et
son frre an, Manet, disposent de postes
haut placs et tous deux cumulent plusieurs
mandats. Manith est colonel dans larme,
responsable adjoint du service de rensei-
gnement militaire et directeur dun nou-
veau programme ambitieux de dotation de
terres, dont le personnel est compos dtu-
diants bnvoles qui sont dles HunSen.
Manet, qui a fait ses classes WestPoint,
lcole militaire amricaine, est gnral de
division, chef adjoint des gardes du corps
de son pre et responsable du service anti-
terrorisme de larme. Tout le monde sac-
corde dire que Manet est le favori de son
pre et son hritier prsomptif.
Le PPC construit une dynastie de jeunes
politiciens unis par des liens familiaux et
commerciaux extrmement troits, mais
il dment toute prsomption de npo-
tisme. Selon le parti, les enfants de llite
au pouvoir sont tout simplement les can-
didats les plus qualis pour les postes
quils occupent ou quils briguent. Ce nest
pas faux, puisque ces petits privilgis sont
inscrits dans les meilleures coles inter-
nationales de PhnomPenh et partent sou-
vent ltranger pour suivre des cursus
coteux. Le mrite semble nanmoins une
question anecdotique.
Le Premier ministre avertit depuis quelque
temps llectorat de ce qui pourrait se pro-
duire si le PCC perdait le pouvoir: des pro-
jets dinfrastructure seraient remis en
question, les coles et les pagodes qui por-
tent le nom de HunSen seraient dtruites,
une guerre civile pourrait clater. Il vous
sut de cocher la case de lange [sur le bulle-
tin lectoral imag] pour lire HunSen, a-t-
il conseill. Son appel sera probablement
entendu. Le rsultat de llection semble
dores et dj inluctable, alors autant cocher
cette case et rester du ct des anges.
Julia Wallace
Phnom Penh
Lauteure est rdactrice en chef du quotidien
The Cambodia Daily. Cet article est paru sur
le blog Latitude du New York Times
CAMBODGE
Au pouvoir
de pres en fils
Le Parti du peuple cambodgien
aligne les ls de sur les listes
lectorales. Un signe de plus de
la drive autoritaire du rgime.
Dessin dAjubel
paru dans El Mundo,
Madrid.
Dans la vraie vie, beaucoup prfrent conti-
nuer de vivre l o ils ont toujours vcu, dans
les banlieues et les localits de la Baixada
Fluminense [dans lagglomration de Rio],
avec leurs maisons inacheves, leurs rues
mal entretenues et leurs petits commerces,
mais dans un plus grand confort, et avec un
certain got de lostentation. Les Tufo de
la vraie vie ont grandi dans des familles
pauvres, nont pas fait dtudes, ont mont
leur aaire et connu une russite extraor-
dinaire. Et aujourdhui ils entendent
bien possder une immense demeure,
DUN CONTINENT LAUTRE 18. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
une voiture de marque trangre, des bijoux
et des vtements gris mais tout cela sans
renoncer aux conversations au caf du coin
ni aux barbecues avec les amis le week-end.
Dans leur quartier, ils sont traits comme
des princes. Rien voir avec ces quartiers en
ville o on na pas un seul ami. Ici, je suis plus
connu que le billet de 2 reais, plaisante Genilton
Guerra, un chef dentreprise qui pour rien
au monde ne quitterait Queimados, dans
lagglomration de Rio.
Cet homme de 51ans a toujours vcu au
mme endroit. A ceci prs quil a troqu une
maisonnette sur un terrain de 200m
2
pour
une belle demeure de 740m
2
, sur un terrain
quatre fois plus vaste. Il ne manque que la
plage pour que Queimados soit le paradis, exa-
gre-t-il. Ce ls dun militaire et dune femme
au foyer raconte que, quand il tait enfant,
il mettait des sacs en plastique sur ses chaus-
sures pour aller lcole tant il y avait de
boue dans les rues (il y en a toujours). Il a
fait fortune grce au systme antidperdi-
tion dnergie quil a invent et brevet, et
qui a t adopt par plusieurs compagnies
dlectricit. Sa premire mesure a t
dtendre son domaine: la somptueuse villa
o il rside est dote dune salle de cinma
et dune salle de gym. Mais Genilton Guerra
na pas renonc son rituel du temps o il
comptait chaque sou: le dimanche, il sat-
tarde en short et en tongs autour dune
bire avec ses amis.
Quartier chic le week-end. Quand on
est un banlieusard enrichi, arrive ce moment
dlicat o il faut peser le pour et le contre:
rester dans le quartier que lon connat et
o lon est connu ou dmnager dans un
immeuble de standing avec vue sur la mer,
o lon ne connat ni le voisinage ni les usages.
Cecio Paixo, 63ans, a bien essay de partir:
il y a cinq ans, il a quitt Nova Iguau pour
Barra da Tijuca [quartier chic de Rio rput
pour ses plages], la destination naturelle de
celui qui a russi. Il a tenu un an. Nova Iguau
lemporte sur tous les plans. Il y a un bar o ils
font des concerts, de la feijoada bon prix, des
cafs super-sympas. Propritaire dune usine
daluminium, il a lhabitude de se faire arr-
ter dans la rue par les passants qui veulent
le prendre en photo ou lui claquer la bise
en tout cas quand il nest pas au volant de
sa Chevrolet Camaro ambant neuve
200000reais [76000euros].
Genilton Guerra et Cecio Paixo se sont
tous deux lancs dans les aaires dans les
annes 1990, avant le grand changement de
ces dernires annes qui a vu des millions
de Brsiliens accder la classemoyenne.
Les deux hommes saccordent dire que
cette volution a contribu amliorer la
banlieue la rendre encore meilleure.
Aujourdhui, les habitants paient leurs factures
immdiatement. Ils ne font plus de branche-
ments sauvages sur le rseau lectrique. Du coup,
les compagnies investissent davantage dans les
quipements, et a, cest bon pour mes aaires,
se flicite Genilton Guerra.
Le club des ls prodigues de la banlieue
comprend aussi, videmment, danciens
footballeurs vedettes. Emerson Moiss
Costa, 40 ans, sest fait connatre au
Flamengo dans les annes 1990, a ensuite
volu dans plusieurs clubs europens
et, quand a sonn lheure de la retraite,
en 2008, il est retourn dans la Baixada
Fluminense. Pour moi, a na aucun sens de
vivre ailleurs. Toute ma famille est ici, explique-
t-il. Il se sent heureux ici, vivre avec sa
femme, ses deux enfants et sa belle-mre
dans un appartement de 300m
2
en plein
centre de Nova Iguau. Seul problme:
son pick-up 180000reais, qui ne tient
pas dans le garage et doit rester dans la rue.
Lui aussi, sur linsistance damis, a ni par
acheter un quatre-pices dans le quartier
de Recreio dos Bandeirantes [voisin de Barra
da Tijuca], pour passer les week-ends
au bord de la mer. Mais contrecur:
Jai entendu dire que les gens l-bas se la
ptent. Mais, avec moi, ils ne la ramnent
pas. Parce que je sais quen majorit ils
viennent de la Baixada.
Alessandra Medina
amriques
Brsil. Quelle est
belle, ma banlieue!
VEJA
So Paulo, Brsil
Hebdomadaire, 1218000 ex.
www.veja.abril.com.br
Veja, qui compte parmi les cinq
plus grands newsmagazines du
monde, est, avec ses 900000
abonns, un phnomne de
la presse brsilienne. Nolibral
et de tendance conservatrice,
lhebdomadaire est le plus grand
succs ditorial dEditora Abril,
gant des mdias dAmrique
latine qui publie plus de 100titres.
SOURCE
En attendant
le pape
Les Units de police
pacicatrice (UPP) continuent dtre
un sujet de polmique. Cette police
de proximit cense pacier
les favelas alimente rgulirement
la rubrique des violations
des droits de lhomme. Cest le cas
Maguinhos, la favela de Rio o
doit se rendre le pape lors de sa
visite au Brsil, en juillet prochain.
Aprs la mort rcente de Mateus
Oliveira Cas, un adolescent
du quartier tu par des policiers,
un rseau dONG et dhabitants
des favelas a lanc une srie
dactions pour en nir avec
les violences policires et propose
notamment une application
smartphone permettant
de les identier. La police de Rio
fait partie des plus meurtrires
du monde et a le triste privilge
dtre la plus corrompue du pays,
selon le quotidien OGlobo.
Contexte
Veja (extraits) So Paulo
N
atre en banlieue, trimer dur, sle-
ver dans lchelle sociale, faire for-
tune, sentourer de luxe et ne pas
quitter la banlieue. On dirait un scnario
de ction, comme celui de la telenovela
Avenida Brasil, o Tufo, ex-footballeur
star, ne bouge pas du quartier ctif
dO Divino. Mais le choix de rester en
priphrie est beaucoup plus frquent
quon ne le croit chez ceux qui se sont
hisss au sommet.
Devenus riches, ils ne quitteraient
pour rien au monde les quartiers populaires
de la priphrie de Rio o ils ont grandi.
Dessin de Duke, Brsil.
Financial Times Londres
W
ashington a un besoin presque vis-
cral de scandales. Pour les parle-
mentaires, cest loccasion de se
pavaner sur la scne nationale. Pour le parti
qui nest pas au pouvoir, cest une faon de
faire de la politique. Pour la presse, cest un
moyen dchapper lennui dun second
mandat prsidentiel. Un scandale permet
de sortir de la routine, cest un imprvu exci-
tant. Comment expliquer autrement len-
thousiasme avec lequel deux vnements
lattaque contre le consulat amricain de
Benghazi, en Libye [le 11septembre 2012]
et les contrles scaux de groupes conser-
vateurs ont t rigs en scandales?
Cela ne signie pas que les vrais scandales
nexistent pas. Le Watergate [qui a abouti
la dmission du prsident rpublicain
Richard Nixon en 1974] en tait un. Laaire
Whitewater nen tait pas vraiment un,
mais elle a grandement port prjudice
BillClinton [lors de la campagne prsiden-
tielle de 1992, le prsident dmocrate a t
ml une aaire dinvestissement immo-
bilier douteux]. Lpisode de lIran-Contra
[ventes darmes illgales lIran pour nan-
cer les Contras au Nicaragua sous le gou-
vernement Reagan] tait un vrai scandale
mais pas susamment compromettant pour
chasser les rpublicains du pouvoir en 1988.
Ennemis paranos. Ce dont un scandale a
besoin pour tre rel, cest de reposer sur
un dlit. Et ce quil lui faut pour tre vrai-
ment prjudiciable, cest une histoire solide.
La rcente aaire de Benghazi ne remplit
aucun de ces critres. La polmique vise de
hauts fonctionnaires du gouvernement
Obama qui auraient cherch dissimuler la
vrit sur lattaque du 11septembre 2012 qui
a caus la mort de quatre diplomates au
consulat amricain de Benghazi, dont lam-
bassadeur en Libye. Les accusations des
rpublicains ont conduit lambassadrice
des Etats-Unis aux Nations unies, SusanRice,
renoncer briguer la succession de
HillaryClinton au poste de secrtaire dEtat.
M
me
Rice tait accuse davoir prsent
cet attentat dans les mdias comme une
meute et non comme un acte de terrorisme
plani. Car, la veille de llection prsi-
dentielle de novembre2012, le gouverne-
ment ne souhaitait pas ternir le bilan dObama
contre Al-Qaida. On a appris rcemment
que les dclarations de M
me
Rice la tlvi-
sion navaient pas t prpares par le dpar-
tement dEtat mais reposaient sur un mmo
de la CIA. Cependant, dans une vre inqui-
sitrice, les impasses dbouchent souvent
sur de nouveaux scnarios. Les rpublicains
ont ainsi retrouv un diplomate en poste
Tripoli lpoque de lattaque qui dit avoir
t sanctionn pour avoir parl ouverte-
ment aux enquteurs.
Ce tmoignage est fragile. La tragdie de
Benghazi est le rsultat dune srie derreurs
qui ont mis le consulat la merci dune
attaque. Les motifs politiques qui sous-
tendent cette enqute sont encore plus clairs:
il sagit de gner Hillary Clinton, candidate
la mieux place pour linvestiture dmocrate
de 2016. Quand le snateur de Caroline du
Sud, LindseyGraham, fulmine que laaire
de Benghazi est tout aussi prjudiciable que
le Watergate, il veut dire en fait: Ma rlec-
tion au poste de snateur de Caroline du Sud
[lors des lections de mi-mandat de novemebre
2014] nest pas assure. Or, depuis la semaine
dernire, il sait que ce risque est moins grand,
si bien quil devrait dsormais se calmer.
Le scandale de lInternal Revenue Service
[IRS, le sc amricain], dans lequel des
employs sont accuss davoir cibl leurs
contrles sur des groupes conservateurs
pourrait se rvler plus prjudiciable. Car
les raisons de tels agissements sont trs
claires: le gouvernement Obama a utilis
ladministration scale pour causer du tort
ses ennemis politiques. Mme si les accu-
sations ne sont pas fondes, cest quelque
chose que les gens peuvent comprendre.
RichardNixon a utilis les contrles scaux
comme un instrument de perscution poli-
tique lpoque du Watergate. Cest le genre
dagissements dont les ennemis paranoaques
dObama peuvent croire le prsident capable.
Voici en fait ce qui semble stre pass:
en 2010, une srie de groupes conserva-
teurs ont demand un statut ouvrant droit
exonration scale. Les organisations fon-
damentalement politiques ne pouvant bn-
cier de ce statut, la plupart de ces groupes
cherchaient en ralit frauder le sc. Des
employs dun bureau local de lIRS dans
lOhio ont pens quils pourraient court-
circuiter ces demandes en recherchant des
termes tmoignant dune activit politique
comme patriots ou 9/12 [rfrence au
mouvement fond par le journaliste conser-
vateur Glenn Beck]. Linspecteur gnral
de lIRS a conclu que ctait un cas dex-
cs de zle bureaucratique qui navait
aucune motivation politique et ne consti-
tuait pas un dlit.
Mme sil ne rpond pas aux critres de
ralit, ce type de scandale peut faire son
eet du fait de la lchet des membres des
deux partis. Aucun politicien ne souhaite
dfendre lIRS. Cest pourquoi le prsident
a fait son possible pour paratre furieux, le
ministre de la Justice a annonc louver-
ture dune enqute pnale et le ministre
des Finances a contraint le prsident par
intrim de lIRS dont les torts ne sont pas
tablis dmissionner. Mais donner
manger aux loups est une mauvaise ide: ils
sauront dsormais o trouver leur pitance.
Dans une telle vre de rvlations, toutes
les nouvelles polmiques telles que la saisie
par le ministre de la Justice de relevs dap-
pels tlphoniques de journalistes de lagence
Associated Press [qui auraient bnci de
fuites dinformations sensibles] se voient
accorder le titre de scandales. Le gouverne-
ment est ociellement assailli, assig.
La dernire condition pour quun scan-
dale soit payant est quil soit moins ennuyeux
que les sujets dont les gens parleraient sil
navait pas clat. A cet gard, les aaires de
Benghazi et de lIRS se trouvent en concur-
rence avec lentre en vigueur de la rforme
de la sant dObama, le 17
e
round de la bataille
budgtaire et limpasse de la rforme sur lim-
migration. Washington seorce de faire diver-
sion. Mais cela ne sut manifestement pas,
ces scandales ne sont pas assez croustillants.
Jacob Weisberg
AMRIQUES. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 19

PY8AN
|0
2012
l008AI0h
|hT8hAT|0hAL
0rIe et engag ~ 5e FIm
0n Jecumentare chec... 0n Im mItant ~ 5tuJe 0nLve
F0ll01l86

P Y R A N l D E P R E 8 E h T E
Par le ralisateur de S00L k|T0hh et 0 L'A0T8 00T
0 0l8lN ll Z9 Nl
TATS-UNIS
En fait
de scandales,
Washington
mrite mieux
La Libye, ladministration scale
ou laaire Associated Press,
autant daubaines pour
lopposition. Les rpublicains
ont fait monter la mayonnaise
pour fragiliser Obama.
Un excs de zle
bureaucratique
qui navait aucune
motivation politique
Dessin de Randall Enos,
Etats-Unis.
afrique
DUN CONTINENT LAUTRE 20. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
The Will San Francisco
U
n professeur de troisime veut prou-
ver les mfaits de lalcool ses lves.
Il pose sur son bureau un verre deau,
un verre de vodka et deux vermisseaux. Et
maintenant regardez. Il plonge le premier
ver dans leau. Le ver frtille, visiblement
son aise. Le deuxime est ensuite plong
dans la vodka. Le ver nage un moment, se
contorsionne et coule au fond du verre, raide
mort. Que vous inspire cette exprience?
demande alors le professeur. Aprs un
moment de silence, un jeune homme lve
la main: Que, si vous buvez de la vodka, vous
ne risquez pas dattraper des vers!
Les journaux du pays ont rcemment fait
leurs gros titres sur la consommation de
champagne au Nigeria, daprs une tude
mene par Euromonitor International. Selon
cette tude, le Nigeria a dpens 59millions
de dollars [46millions deuros] en bouteilles
de champagne lanne dernire. Ce qui lui
vaut la deuxime place, devant la Russie, le
Mexique et mme la Chine.
Bien sr, ces chires doivent tre repla-
cs dans leur contexte : 59millions de dol-
lars est un chire relativement bas si lon
compare le nombre dhabitants du Nigeria
[162millions] celui, par exemple, de la
Grande-Bretagne [62millions].
Mais ce chire est galement mettre
en parallle avec les calculs de la Banque
mondiale: entre2009 et2010, 63% des
Nigrians vivaient avec moins de 160nairas
(soit 1dollar) par jour.
Frivolit. Selon les dernires donnes dis-
ponibles, 46% de la population vit encore
sous le seuil de pauvret. Lcart entre
riches et pauvres ne cesse de se creuser.
Les chires sur le champagne ne nous disent
rien des sommes dpenses par nos conci-
toyens dans les boissons locales (burukutu
[boisson fermente base de sorgho], vin
de palme, koskolo [quivalent local du
Coca-Cola], monkey-tail [gin dans lequel
on a fait infuser de la marijuana], ogogoro
[alcool local base de sve de palme], pito
[sorte de bire]) ni mme de la consom-
mation de Sarkodie [un rappeur ghanen
qui se dit rapperholic].
Mais soyons plus concrets: combien
cote une bouteille de champagne? Une
bouteille de Mot &Chandon peut atteindre
les 19000nairas [93euros], et le Cristal
avoisine, lui, les 140000nairas [690euros].
Le champagne ros se vend 77000nairas
[378euros], et il vous faudra dbourser
55000nairas [270euros] pour un demi-
sec dans un pays o de nombreux quar-
tiers sont privs des soins mdicaux les
plus lmentaires et o il ny a pas assez
dcoles primaires pour les enfants.
Cela signie que prs de 50millions de
dollars quittent le pays chaque anne pour
satisfaire la frivolit dune socit, de ses
gens de pouvoir qui dpensent des fortunes
lors des mariages ou des enterrements, alors
que certaines rgions nont mme pas un
appareil de dialyse dans leurs hpitaux.
Chrtiens, musulmans, paens ou athes,
tous adulent cette nouvelle boisson. Pas
tonnant que le march du kidnapping soit
si orissant et que Boko Haram se porte
aussi bien. Jai eu le privilge dtre invit
par un membre de notre chre lite qui
servait ses invits du champagne Angel,
dont un seul magnum cote quelque
600000nairas (prs de 3000euros). Il
rptait qui voulait lentendre que la bou-
teille tait plutt bon march et quil fai-
sait partie des rares privilgis en avoir
dans sa cave, pas seulement au Nigeria,
mais dans le monde entier.
Avec une consommation pareille chez
nos dirigeants et des imitateurs du bas de
lchelle qui boivent de la bire locale et
des alcools forts sans quaucune statistique
en tmoigne, il nest pas tonnant que nous
en soyons l o nous en sommes. Les ama-
teurs de champagne et ceux qui senivrent
dogogoro ne doivent pas vraiment savoir
ce qui sest pass Baga, dans lEtat de Borno
[187personnes y ont t tues dans des vio-
lences entre Boko Haram et les forces gou-
vernementales les 16 et 17avril].
A Abuja, chez les 36ministres du gou-
vernement, on sabre le champagne, on
trinque, tandis que, pour la majorit de la
population, trouver de leau potable est
mission impossible.
Dans tous les clips hip-hop nigrians, on
dbouche des bouteilles de champagne
mme si elles ne contiennent que du Coca-
Cola aprs tout, en secouant bien, on
peut obtenir un semblant de mousse. Nous
construisons une socit du champagne,
une socit qui vit dans lillusion, incapable
de voir la ralit.
Cette culture du champagne explique
ltat de notre conomie, sans emplois et
sans industries. Et a na pas lair din-
quiter outre mesure [la ministre des
Finances] Okonjo-Iweala. Quant Sanusi
[le gouverneur de la Banque centrale du
Nigeria], il nous berce de sa mlope tandis
que le champagne coule ots.
M. le Prsident et toutes les grandes for-
tunes de Rivers [province ptrolire,
poumon conomique du pays] ne rsistent
pas lappel de la boisson. Ils ont mme
convi le Parlement partager leur ivresse
en lui faisant voter lachat dun avion
Bombardier. Les Nigrians, eux, pourront
le voir passer trs haut dans le ciel.
Le peuple panique dj en pensant au
mois de septembre, lorsquil faudra ache-
ter de nouvelles plaques minralogiques
qui coteront entre 15000et 40000nairas
[entre 74 et 197euros] selon la marque et
le type de voiture. Pendant ce temps-l, les
buveurs de champagne dversent leur
haleine puante en controverses au sujet
dun avion cotant plusieurs milliards,
schangeant des Cest un mensonge et
Ce nest pas vrai.
Jai peut-tre commenc cet article par
une plaisanterie, mais il ny a vraiment pas
de quoi plaisanter. Tous les jours, notre
thique et notre morale sont mises
lpreuve. On tire sur llastique du bon
sens sans rchir aux consquences. On
se prtend fort et dtermin, mais celui
qui transporte un lourd fardeau et sarrte
de marcher pour proter du spectacle est
un imbcile. Il faut vraiment tre idiot pour
ignorer les problmes urgents en sabrant
le champagne.
Prince Charles Dickson
THE WILL
San Francisco, Etats-Unis
Site dinformation sur le Nigeria
et lactualit africaine
www.thewillnigeria.com
Les fondateurs de The Will ont lanc
leur site en octobre 2009 aux Etats-Unis,
o la loi pour la libert dexpression
est protge. Ils dfendent
une presse juste et objective,
et la tonalit de leurs articles est acerbe.
Ils ont assis leur notorit
en mai 2010 en comptant parmi
les premiers mdias annoncer
la mort de lancien prsident nigrian
Umaru YarAdua.
SOURCE
Dessin de Kazanevsky,
Ukraine.
Nigeria.
Une socit
ivre de
champagne
Un scandale : le pays est le deuxime
consommateur mondial de champagne
alors que 63 % de la population
vit avec moins de 1 dollar par jour.
Pas tonnant que
le march du kidnapping
soit si orissant
et que Boko Haram
se porte aussi bien
AFRIQUE. AFRIQUE. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 21
TECHNOLOGIE
Elections :
les limites de
la modernit
Pour faciliter les processus
lectoraux, les bailleurs de fonds
internationaux promeuvent
sur le continent africain
des techniques de pointe.
Pas toujours convaincantes.
The Spectator Londres
L
e secteur du dvel oppement
nchappe pas aux modes. Et, comme
partout ailleurs, les modes vont et
viennent. Lors de mon dernier voyage au
Kenya, o je couvrais les lections qui ont
conduit linvestiture dUhuruKenyatta, le
quatrime prsident du pays, jai observ la
dernire tendance: les nouvelles techno-
logies sont devenues la panace du proces-
sus dmocratique. Et, cet t, les lections
au Mali ny chapperont pas [lire ci-contre].
Les nouvelles modes dans le secteur du
dveloppement partent presque toutes des
meilleures intentions. Mais les bonnes inten-
tions nissent souvent par engendrer de
nouveaux problmes et un gchis de res-
sources. Elles reproduisent lerreur classique
de confondre les symptmes avec les causes.
Dans un nombre croissant de pays
dAfrique, les lections sont prement dis-
putes, et les rsultats souvent trs serrs.
A la proclamation de lun ou lautre candi-
dat, cest toute ladministration dun pays
qui peut basculer. Lorganisation du scru-
tin est donc lobjet de toutes les attentions,
aussi bien de la part des amateurs de fraude
lectorale que de ceux qui ont intrt
connatre le choix exact des lecteurs. Do
cet enthousiasme pour lutilisation des nou-
velles technologies. Sierra Leone, rpublique
dmocratique du Congo (RDC), Nigeria,
Zambie, Malawi, Rwanda, Sngal, Somalie
et Ghana : tous se sont mis aux technolo-
gies biomtriques. Dans ces pays, on a intro-
duit un systme de reconnaissance
biomtrique grce aux empreintes digi-
tales ou la reconnaissance faciale pour
mettre jour et authentier les listes lec-
torales. Le Mali et le Togo envisagent de
faire la mme chose, et le Zimbabwe a t
pri de leur emboter le pas.
En thorie, ce toilettage des
listes limine les milliers dlec-
teurs fantmes qui passent
inaperus dans les vieux registres
rdigs la main. Cest aussi le
meilleur moyen dviter le bour-
rage des urnes et lapparition de
faux lecteurs, trs apprcis des fraudeurs.
Et les registres biomtriques pourraient,
terme, permettre aux lecteurs loigns de
participer au scrutin.
Le Kenya est all encore plus loin pour
llection du 4mars dernier. Lors de ce qui
devait tre le scrutin le plus moderne de
lAfrique, les lecteurs taient non seule-
ment identis grce la biomtrie, mais,
pour assurer une complte transparence,
chaque bureau de vote transmettait les rsul-
tats directement sur un cran gant au centre
de dcompte, Nairobi, grce des tablettes
fournies par le plus grand rseau de tl-
phonie mobile du pays. Lors des confrences
de presse qui ont suivi les lections, les obser-
vateurs internationaux de lUnion euro-
penne et du Commonwealth ont vant ce
systme une avance qui devrait tre ten-
due au reste de lAfrique, voire lEurope.
Leur enthousiasme tait dautant plus
tonnant que lopration sest solde par un
vritable asco. Les kits biomtriques fonc-
tionnaient mal et ne parvenaient pas recon-
natre les empreintes des lecteurs. Il a fallu
saisir la main le numro de leur carte diden-
tit. En Afrique, les bureaux de vote sont
gnralement installs dans des salles de
classe, qui sont rarement quipes de prises
lectriques : il ny avait donc aucun moyen
de recharger les batteries des ordinateurs
portables contenant les registres lectoraux
lectroniques autre nouveaut. Quant la
transmission informatique des informations,
le serveur principal, submerg de donnes,
est rapidement tomb en panne. Aucun ser-
veur de remplacement navait t prvu.
Vote retard au Ghana. Ce asco tech-
no logique tait au cur des contestations
au lendemain des rsultats. Les recours juri-
diques ont tous t perdus. Le plus choquant,
cest que la mme chose ou presque tait
arrive troismois auparavant. Lors de llec-
tion prsidentielle au Ghana, en dcembre
dernier, les kits biomtriques avaient dj
montr leurs limites, et le scrutin avait d
tre prolong dune journe. Jai attendu
sept heures pour voter Accra parce que lqui-
pement biomtrique avait plant trois fois,
raconte Nana YaaMensah, qui soutenait le
candidat perdant. Et si ctait comme a dans
la capitale, Dieu sait ce qui sest pass dans les
petits villages du Nord. Au Ghana, le candi-
dat malheureux a lui aussi contest le rsul-
tat devant la Cour suprme pour irrgularits.
JonathanBhalla, chercheur lAfrica
Research Institute (Institut de recherche
africaine, IRA), nincrimine pas la techno-
logie mais, selon lui, ce systme nest pas
adapt au contexte particulier des pays. En
Sierra Leone, par exemple, il y a peu de bour-
rages durnes. Mais des milices dans les rues font
peur aux gens et les dcouragent daller voter.
Les listes lectorales auront beau tre irrpro-
chables, cela ne sert pas grand-chose.
Le cot de cette nouvelle technologie nest
pas ngligeable, et elle nest accessible que
grce aux dons extrieurs. En
RDC, les dernires lections ont
cot 280millions deuros, dont
45millions aects ces tech-
nologies biomtriques. Au
Ghana, les dpenses taient res-
pectivement de 96millions et
59millions deuros. Le cot des
lections au Kenya a atteint 228millions
deuros, dont 78millions venaient de nan-
cements extrieurs. Cette question du nan-
cement pose un problme majeur. Les
commissions lectorales et les donateurs
assurent avoir mis en place un nouveau sys-
tme qui sera utile pendant plusieurs annes
un investissement sur le long terme. Mais
lorsquun pays ne se contente pas dun recen-
sement biomtrique, mais en fait deux,
comme ce fut le cas en RDC en 2007 et en
2011, on peut se poser des questions sur la
longvit des rsultats. Il vaudrait mieux
dpenser cet argent pour former les membres
de la commission lectorale, leur enseigner des
bases solides, favoriser le professionnalisme. Ils
pourraient ensuite tre recruts pour les lec-
tions suivantes, soutient Jonathan Bhalla.
Mais le plus gros problme, cest que lon
a prsent ces nouveaux systmes aux lec-
teurs avec un enthousiasme dmesur. On
leur a assur quils taient inviolables, et les
citoyens ont baiss la garde, croyant que les
anciennes pratiques taient enn rvolues.
Au Kenya, il ny a eu aucun questionne-
ment aprs le plantage du serveur destin
eectuer le dcompte des voix. Un comble,
dans ce pays qui a invent le transfert dar-
gent par tlphone portable! Comme le fai-
sait remarquer un analyste conomique, les
clients qui ont lhabitude de transfrer leur
argent avec ce systme nauraient jamais
accept un tel amateurisme de la part de leur
fournisseur informatique.
La plupart des pays qui ont adopt ce sys-
tme ont un nombre dlecteurs relative-
ment faible: le Kenya et le Ghana comptent
chacun 14millions dlecteurs et la Sierra
Leone moins de 3millions. Pourquoi est-il
si dicile dy organiser des lections propres?
La nouvelle tendance du tout technolo-
gique fait fausse route. Elle est certes clin-
quante et attrayante, mais les crans tactiles
et les applis ne sauraient remplacer la dmo-
cratie. Ils ne sont pas mauvais, mais ne peu-
vent rien rsoudre. Si les partis politiques
pratiquent la fraude lectorale avec tant den-
thousiasme, cest parce que, dans de nom-
breux pays africains, le vainqueur remportera
tous les pouvoirs. Prsider comme un empe-
reur le temps dun mandat est une immense
rcompense. Perdre une lection est une
terrible dfaite. Mais cela, il est beaucoup
plus dicile dy mettre n.
Michela Wrong
AFFAIRES TRANGRES
Christine Ockrent et les meilleurs experts
nous racontent le monde
Chaque samedi de 12h45 13h30
franceculture.fr
En partenariat avec
Lexemple du Mali
3,25milliards deuros,
cest la somme promise par
les bailleurs de fonds pour participer
la reconstruction du Mali. Le Fonds
montaire international, la Banque
africaine de dveloppement, les
Etats-Unis et une centaine dautres
acteurs internationaux se sont runis
Bruxelles le 15mai la demande
de la France et de lUnion
europenne. Ce montant a dpass
toutes les attentes du gouvernement
malien. Ces dons ou prts devraient
aider tourner dnitivement
la page de la guerre, selon
le site dinformations MaliWeb,
et notamment organiser
les lections, toujours prvues
pour le 28juillet. Ces lections
seront un test pour les donateurs,
qui dcideront de dbloquer
le reste de largent promis si elles
se droulent de manire
transparente et dans le calme. Pour
beaucoup de Maliens, pourtant,
elles arrivent trop tt dans le
processus de paix. La ville de Kidal,
au Nord, est toujours aux mains
dun groupe de rebelles touaregs.
ENQUTE
Dessin dEva Vzquez
paru dans El Pas, Madrid.
Gazeta.ru Moscou
L
arrestation Moscou [le 14mai]
dun agent de renseignement am-
ricain*, chez lequel ont t saisis du
matriel lectronique, des liasses de billets
et plusieurs perruques, ressemblait un
extrait de Tass** est habilite dclarer, srie
tourne dans les annes1980, au crpus-
cule du rgime sovitique.
Le souvenir de cette ction est trs utile
pour nous aider comprendre le retour dans
notre actualit contemporaine de lambiance
dltre qui a marqu lre Brejnev [annes
1970]. Il est peine besoin de dpoussirer
le scnario pour voir apparatre le rgime
sous lequel nous vivons aujourdhui. Lesprit
de ces annes-l, avec linterminable guerre
que menait la CIA contre les Sovitiques,
semble soudain ressusciter.
Le dcorum, les dls sur la placeRouge,
les navires de guerre en Mditerrane, lam-
bitieux programme de rarmement, les
perscutions lgard de ces agents de
lOccident que seraient les ONG russes et
contre le mouvement anti-Poutine, les vic-
toires sportives la gloire de la patrie, les
Jeux olympiques [JO dt de Moscou en
1980, JO dhiver de Sotchi en 2014], les pr-
sentateurs de journaux tlviss aux lvres
pinces et aux yeux plisss jetant des clats
dacier, tout cela saccorde parfaitement
avec la capture dagents de la CIA.
Dans cette ambiance haut les curs, il
tait fatal que lon dmasque des espions
amricains. A lpoque de la diusion de
Tass, les rues se vidaient, les gens sinstal-
laient devant leur tl pour la soire et regar-
daient les coups tordus de la CIA interprts
par le grand Vakhtang Kikabidze, tandis que
les preux chevaliers du KGB, incarns par
les lgendaires Iouri Solomine et Viatcheslav
Tikhonov, organisaient la riposte. Cest sans
doute durant ces moments-l que le pays a
connu sa vritable unit. Toute lUnion sovi-
tique traquait lagentTrianon [pseudo de
lagent amricain inltr Moscou dans le
feuilleton], ouvrait de grands yeux devant
les fantastiques gadgets de lennemi, sa per-
die et linventivit de nos agents. Aujourdhui
encore, lamour pour nos services secrets
nous est inculqu travers un nombre incal-
culable dmissions tlvises et de lms,
au mme titre que lenthousiasme pour les
matchs de hockey sur glace et la certitude
que notre patrie est unique. La mixture patrio-
tique qui en rsulte est particulire et ne se
retrouve sans doute nulle part au monde.
La passion de nos compatriotes pour luni-
vers du renseignement na dgal que leur
intrt pour le contre-espionnage. Malgr
tout, le renseignement a toujours eu leur
prfrence, parce quil soulevait un coin de
voile sur un quotidien antisovitique inter-
dit. Il orait loccasion de savourer le spec-
tacle des lgants ociers blancs [contre-
rvolutionnaires, opposs aux rouges] dans
LAide de camp de Sa Haute Noblesse [srie de
1969, dont laction se droule en 1919, durant
la guerre civile], celui des agents du SD [ser-
vices de renseignement nazis] tirs quatre
pingles dans 17Instants de printemps [feuille-
ton culte dont laction se droule au prin-
temps 1945] ou des Amricains de Morte-saison
conduisant dnormes voitures.
Cet immense intrt pour ltranger tra-
hissait une passion rprime pour le mode
de vie non sovitique, illustr par la Mercedes
de Stierlitz [le hros de 17Instants de prin-
temps], la politesse et la distinction des o-
ciers issus de la noblesse ou lAmrique
interdite, New York hriss de gratte-ciel
Au fond de lme des Sovitiques, puise
par les pnuries et les les dattente, se ter-
rait un apptit de rengat pour ltranger.
Cet autre monde quils ne pouvaient
connatre, ils lidalisaient. Les lms des-
pionnage taient remarquables, ils insuf-
aient un sentiment de ert au pays, mais
au-dehors, le quotidien suivait son cours.
Les deux ralits, celle de la tl et celle de
la vraie vie, divergeaient de plus en plus.
Il en va de mme aujourdhui. Les gens
se rjouissent sincrement de voir les d-
ls sur la placeRouge, sont contents de lire
que des espions ont t capturs, approu-
vent les arrestations de fonctionnaires cor-
rompus. Certains admirent le dynamisme
du chef de lEtat et saluent (peu importe
pour quelle raison) la russite conomique
du pays. Nempche: cette ambiance de
lm despionnage sovitique laisse dubi-
tatif car on en peroit confusment la faus-
set et le caractre minemment fragile.
Docilit et exaltation. Cest pour cela
que la cote de conance envers les auteurs
et les interprtes du lm national ne cesse
de baisser, que les acteurs eux-mmes
envoient discrtement leurs enfants vivre
dans les pays mmes do dbarquent ces
agents arms de perruques et dquipements
lectroniques pour espionner nos contres
hospitalires. Au pays du nazisme vaincu,
des hommes dEtat russes construisent des
htels dont ils font patriotiquement leur
proprit prive. Le pays considre dun il
indirent les interdictions faites aux hauts
fonctionnaires de dtenir des comptes et
des biens immobiliers ltranger. Le Russe
moyen est sceptique: a va, on vous connat,
les soi-disant patriotes, vous trouvez toujours
un moyen de retomber sur vos pieds.
Les dirigeants actuels nont pas tir les
leons de lopration Trianon. Malgr
toute la puissance du KGB, la perscution
des dissidents, ce nest ni une opration
dagents occidentaux ni une cinquime
colonne lintrieur du pays qui a dtruit
lURSS. Le pays est tomb parce que, aprs
plus de soixante-dix ans, le rgime tait
dpass, mang aux mites, et les plus mal-
heureux furent et restent ceux qui croyaient
et qui croient encore sincrement en lui.
Les services secrets de tout pays peuvent
clbrer leurs succs et sattrister de leurs
checs. Mais, malgr leur mythique puis-
sance, ce ne sont pas eux qui faonnent le
monde. Ils sont tout aussi tributaires de la
marche du temps que les gens ordinaires.
Quelques annes aprs que, sur les crans,
[le KGB] eut triomph dans lopration
Trianon, la statue de FlixDzerjinski [le
chef historique de la police politique sovi-
tique] qui trnait place de la Loubianka [au
centre de Moscou] tait mise bas. Muet,
le sige du KGB assistait la scne, derrire
ses portes fermes et ses fentres aveugles.
Les agents trangers avaient t capturs,
le pays respirait la docilit et lexaltation.
Pourtant, la grande puissance tait en train
de basculer dans le nant.
Alexe Melnikov
* Ryan Fogle, troisime secrtaire du service
politique de lambassade des Etats-Unis en Russie.
** Nom de lagence de presse sovitique.
DUN CONTINENT LAUTRE 22. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
europe
Russie. Un amour
immodr pour la
patrie et les espions
Comme lpoque sovitique, le rgime se targue de succs
sur le terrain du renseignement. Mais si le destin dun pays
dpendait des exploits de ses services secrets, cela se saurait.
Dessin de Kopelnitsky,
Etats-Unis.
Newsweek Polska (extraits)
Varsovie
P
arfois, cela va trs loin: Olga, archi-
tecte dintrieur Wroclaw, rougit
au souvenir des questions auxquelles
elle a d rpondre. Lun des prtres du tri-
bunal diocsain voulait savoir si elle se mas-
turbait rgulirement, comme lavait dclar
son mari. La sur grere en rougissait,
elle aussi.
Au tribunal, il faut tre prcis. Olga a d
dire que son mari ne couchait plus avec elle
depuis des annes parce quil prfrait jouer
au baby-foot, son avocat ayant suggr que
cet lment serait une bonne preuve dim-
maturit de son partenaire. Limmaturit
est un mot-cl du droit canon qui ouvre la
voie une dclaration de nullit du mariage.
Oui, on voque la vie intime, mais avec dli-
catesse, indique le D
r
Robert Kantor, du tri-
bunal diocsain de Tarnow. Il ajoute que
seules des preuves solides garantissent le
succs de la dmarche et que, dans 60 %
70% des cas, le mariage est annul. Il faut
sarmer de patience, la procdure pouvant
prendre jusqu six ans.
Il parat que cest lors des procs de clbri-
ts que lon entend les pires choses, a dit Olga
une dame dge mr (vingt ans de mariage,
une lle de 18ans), rencontre au tribunal
diocsain. Ils encombrent les tribunaux, a-t-
elle ajout. Ils se marient, et puis ils veulent
gommer leur union, comme si de rien ntait.
Cest un phnomne de mode, soupire le
pre Kantor. Pis, les Polonais commencent
penser quannuler un mariage est chose facile.
En ce qui concerne le nombre de demandes prs
de 4000 par an, on se place presque en tte
du classement mondial, juste aprs les Italiens.
En dposant sa demande, Olga a rencon-
tr des gens comme elle. L, elle a appris
que lallgation de problmes psychiques
tait trs en vogue. Par exemple, lacteur
Cezary Pazura a pu dmontrer que sa pre-
mire pouse, Zaneta, tait suivie par un
psychologue avant leur mariage, et cela a
su pour que le tribunal ecclsiastique pro-
nonce la nullit.
Ces procs sont secrets. Les poux et les
tmoins ne se voient pas et sont interrogs spa-
rment, explique Marcin Krzeminski, avocat
de droit canon au diocse de Varsovie. Il y
a des entretiens avec un juge, mais on ne peut
pas faire de copies du dossier, prcise-t-il.
LEglise est formelle: ce que Dieu a uni,
lhomme ne peut le sparer sauf si on
arrive dmontrer la nullit de cette union.
Jadis, cela tait presque impossible, il fal-
lait avoir du pouvoir et une fortune.
Aujourdhui, les motifs de nullit du mariage
religieux se comptent par dizaines. Et,
loccasion du changement du droit canon,
il y a vingt ans, on en a ajout un: limma-
turit psycho logique.
Jai racont ce quil fallait, car ma parte-
naire y tenait, et moi, a mtait gal, explique
lacteur Jacek Borkowski. Finalement, le
papier attestant la nullit de son mariage
sest rvl utile, car sa troisime pouse
tenait se marier religieusement. Pour moi,
tout a est la preuve que les prtres veulent
contrler nos mes, dit Borkowski.
Le P
r
Bartlomiej Dobroczynski, de luniver-
sit de Cracovie, a un avis similaire sur le
sujet: La procdure est anachronique, mais
le problme est que les gens sy soumettent aussi
facilement, dit-il.
Pour le P
r
Zbigniew Mikolejko, la multi-
plication de ces procdures est une bonne
chose. Il y voit le signe que lEglise nest plus
aussi rigoureuse et que les poux cherchent
dsormais une sortie parfois de manire
dramatique plutt que de rester dans lim-
passe.
Anna Szulc
Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
POLOGNE
Pour le meilleur
et pour le pire
An de contourner limpossibilit
de divorcer aprs stre maris
lglise, de plus en plus
de Polonais tentent de faire
prononcer la nullit leur union.
Les Polonais
divorcent comme
partout ailleurs
Depuis 1989, les Polonais
peuvent se marier lglise sans
passer pralablement par la case
du mariage civil, comme ctait
lobligation lpoque communiste.
Cependant, ladministration
ecclsiatique est oblige den
informer ltat civil. Pour divorcer,
la loi impose la mme procdure,
que le mariage soit civil ou religieux,
sauf quaux yeux de lEglise
ce divorce nest pas valable.
Pour dfaire une union religieuse,
on peut plaider sa nullit (prs
de 4000demandes par an). Selon
le recensement de 2011, 87,58%
de Polonais se considrent comme
catholiques. La mme anne,
il y a eu 206471mariages, contre
64594divorces, selon le site
Wirtualna Polska. Dans les grandes
villes, un mariage sur deux se solde
par un divorce.
Contexte
Dessin de Cost,
Belgique.
EUROPE
Notcias Magazine (extraits)
Lisbonne
O
n trouvera dicilement une chane
montagneuse plus escarpe que la
serra de So Macrio [situe dans
le nord du Portugal]. Du haut de leurs
1000 mtres, les crtes tombent vertigi-
neusement pic vers les valles des rivires
Paiva, Paiv, Sul et Vouga. Au pied de lune
delles se trouve Covas do Monte, un vil-
lage de 48 habitants et 1 000 chvres. Cest
la population du pays qui possde en pro-
portion le plus grand nombre de ttes de
btail. A quelques kilomtres de l, la meute
la plus menace du Portugal tente de sur-
vivre. Les loups de So Macrio sont tel-
lement isols que leur diversit gntique
est pratiquement nulle. Tous les animaux
naissent, vivent et meurent dans cette
valle. Ils sont encercls par le Douro, lA25
et lA24. Impossible de fuir.
Fin 2012, Antnio Carlos Figueiredo, le
maire de So Pedro do Sul [dont dpend
Covas do Monte], a pouss un cri dalarme.
Les loups tuent le btail sans trve, en
moyenne vingt chvres par mois. Jai
demand au secrtaire dEtat lAgriculture
quil prenne des mesures durgence. Les gens
subissent de plus en plus de dgts, la meute
doit tre retire des lieux ou, pour le moins,
circonscrite. Il est important dagir rapide-
ment, parce quun leveur qui abandonne le
fait pour de bon. Le jour o il ny en aura
plus, le village sera condamn disparatre.
Attaques frquentes. La guerre entre
les bergers et les loups, en y regardant
bien, est vieille de plusieurs sicles. Elle
existe depuis que lhomme sest sdenta-
ris, soit depuis le nolithique. Les gens
sont rvolts. Si cela continue, ils vont nir
par aller tous ler une racle aux loups, aver-
tit Carlos Sousa, le prtre de ces valles
montagnardes. Le plus grand prdateur
du pays est en voie dextinction, et le tuer
est considr comme un dlit. Mais les
gens ici vivent de leurs retraites misrables et
du btail. Si lEtat ne fait rien pour eux, ils
vont devoir agir seuls.
A la tlvision, les habitants de Covas
do Monte ont accus les autorits de rin-
troduire dans la montagne des animaux
levs en captivit. Pour tayer leurs dires,
ils donnent un chire: il y a trois ans, on
comptait 2500 chvres au village, dsor-
mais elles ne sont plus que 1000. Nous
navons jamais lch dans la nature le moindre
loup, arme catgoriquement Anabela
Isidoro, porte-parole de lInstitut de conser-
vation de la nature et des forts (ICNF).
Francisco Alvares est lun de ceux qui font
autorit en matire de loup ibrique. Ce
biologiste a pass dix ans ltudier et il
connat bien la population de prdateurs
de So Macrio. Les lieux de pturage de
ces troupeaux se trouvent au centre mme de
lactivit de la meute. Les chvres sont bien
souvent sans protection, faute dun nombre
susant de bergers et de chiens. Cest pour
cela que les attaques sont si frquentes.
Au crpuscule, Covas do Monte ore un
spectacle digne dintrt. A la minute mme
o le soleil senamme, les chvres enva-
hissent les rues de schiste et font route
vers leurs bergeries. Le berger ouvre la
24. Courrier international n
o
1177 du 16 au 23 mai 2013
PORTUGAL
La crise, le loup
et les bergers
Les quarante-huit habitants de Covas do Monte et leurs mille
chvres veulent en nir avec les prdateurs qui sattaquent leurs
troupeaux. Mais comment sy prendre ?
A 77 ans, Maria Gomes Figueiredo
se sent dmunie contre le loup.
Photo Gerardo Santos/Global Imagens
rain. Maria Gomes Figueiredo, 77ans, nap-
pelle plus les autorits depuis des annes.
Elle est la porte de la bergerie avec une
chvre qui est arrive avec une morsure.
Celle-l sen est sortie, on va voir si elle tient
le coup, la pauvre. Elle mne souvent le
troupeau au pturage. Mais vous avez vu
comme ces montagnes sont abruptes? Je ne
peux pas passer mon temps chercher les
chvres qui disparaissent. Je suis vieille, les
bergers sont tous vieux. Il y a des excep-
tions. Filipe Cruz a 34 ans, cest lagricul-
teur le plus jeune de Covas do Monte. Il
est pre dun enfant de 3 ans, le seul du vil-
lage. Lui aussi se dit amer: Pour dix chvres
tues, on nous en indemnise une seule. Et main-
tenant, ce nest mme plus le cas parce que
lICNF a impos des rgles impossibles res-
pecter. Cest en 2010 que
les bergers ont reu une
lettre les avisant que les
rgles seraient appliques
sans dtour: non seulement
il faudrait continuer mon-
trer les cadavres des ani-
maux, mais, en cas dabsence
dun chien de troupeau pour
cinquante chvres, les compensations ne
seraient pas verses. Dune part, la majo-
rit des gens ne sait pas lire et ne comprend
pas bien ces exigences; dautre part, il nous
faudrait vingt chiens, mais nous navons mme
pas les moyens de les nourrir. Jos, le pre
de Filipe, interrompt la discussion: Avec
une vingtaine de chiens comme Max, ce seraient
eux qui se mettraient nous manger les chvres.
Le Groupe loup, de la facult des sciences
de luniversit de Lisbonne, dveloppe
depuis 1997 un programme dintroduction
de chiens de troupeau au sein des terri-
toires du loup ibrique. Plus de 300 ani-
maux ont t remis aux bergers avec des
taux de russite levs. Max, le bouvier
portugais de Covas do Monte, est lun
deux. En gnral, la mortalit dans le trou-
peau chute de 75%. Dans certains cas, on
peut mme atteindre les 100%, assure Slvia
Ribeiro, la coordinatrice du projet.
Des chevreuils au menu. Jusquen 2012,
les chiens taient oerts aux bergers. Et,
les deux premires annes, les frais de
vtrinaire et dalimentation taient pris
en charge par le Groupe loup. Laustrit
budgtaire a rduit la priode six mois.
Pour le maire, la crise conomique va aggra-
ver les restrictions et les retards de paie-
ment des indemnisations.
Les informations sur la mortalit des
btes continuent alimenter les discus-
sions Covas do Monte. Les biologistes
affirment quil est impossible que les
loups soient lorigine de la disparition
meute a pour habitude davoir quatre ou
cinq tanires sur son territoire. Les loups
de So Macrio en ont seulement deux.
Le loup ibrique nest pas aussi corpu-
lent que ses cousins du nord de lEurope
ou dAmrique du Nord. Mais il a un aspect
plus menaant, du fait du masque blanc
qui entoure son museau et de son regard
oblique, couleur noisette. Au Portugal, le
btail a toujours t victime des meutes,
en partie cause de la raret des proies
sauvages. Dans les zones o lon trouve
des chevreuils et des garranos [race de
poney portugaise] sauvages, les prdateurs
les poursuivent et accordent un rpit aux
bergers. Dans les hauteurs de Covas do
Monte, cette faune est des plus rares. Une
tentative dintroduction de chevreuils dans
la rgion a eu lieu dans les annes 1990,
mais sans aucun accompagnement et
lanimal a disparu vers dautres parages.
LAssociation pour la conservation de lha-
bitat du loup ibrique vient tout de mme
dintroduire cinquante chevreuils dans la
serra de So Macrio. La meute en ques-
tion aura besoin de temps pour shabituer
cette nouvelle proie. Mais une chose est
sre, cette dernire bataille, et tout le bruit
autour des loups et des bergers de Covas
do Monte, a peut-tre sauv deux armes
dcadentes dune mort certaine.
Ricardo J. Rodrigues
EUROPE. Courrier international n
o
1177 du 16 au 23 mai 2013 25
marche, un rythme lent, et Max, un bou-
vier portugais au pelage noir, ferme le cor-
tge. Cest aussi cette heure-l que les
gens se runissent pour se lamenter les
jours o le troupeau revient intact sont
rares.
Ce jour-l, cest Manuel Pereira qui se
retrouve avec deux ttes de btail en moins.
Il proteste auprs du berger: Alors quoi,
vous navez pas vu le loup tourner autour du
btail? Les leveurs de Covas do Monte
ont fait le choix davoir un troupeau com-
munautaire. Il y a sept familles et chacune
delles mne tour de rle les chvres au
pturage. Pendant des semaines, les dis-
putes ont t incessantes, les familles sac-
cusaient mutuellement de ne pas surveiller
les animaux. Mais, depuis, tout le monde
a perdu des btes et plus personne ne jette
la pierre aux autres.
Davantage de chiens. Manuel sassied et
se met discuter avec Joo de Almeida, le
Mata-Lobos [tueur de loups]. Jai tu dix
loups quand jtais plus jeune. A ton tour main-
tenant. Avant le lever du soleil, ils vont tou-
jours boire au ruisseau. Tu tinstalles sur des
branches avec un fusil et, quand ils arrivent,
tu leur tires dessus. Sil y a un louveteau, tu
lattrapes par la queue et tu lui fracasses la
tte sur un rocher. Cet animal est dmoniaque,
arme-t-il sur un ton provo-
cateur. La loi sur le loup, qui
date de 1988, prvoit des
indemnisations pour les ber-
gers qui perdent des btes,
payes dans les soixante jours
au prix du march. Jai attendu
plus de trois ans pour tre paye!
assure Odete Figueiredo, rvol-
te par la perte de trois chvres la veille.
Pourquoi devrais-je respecter la loi si lEtat
ne le fait pas? En 2012, lICNF a compta-
bilis quinze attaques de loup contre le
troupeau de Covas do Monte. Lanne pr-
cdente, seulement une chvre aurait t
tue. Laugmentation est brutale, mais les
habitants estiment quelle nest mme pas
reprsentative des dgts rels sur le ter-
LE 4 JUIN 2013
AU PARLEMENT EUROPEN
BRUXELLES
A un an des lections europennes, Presseurop
organise une journe de rencontres et de dbats
sur lavenir de lUE avec ses lecteurs,
des journalistes et les dputs europens.
Posez vos questions sur Twitter
ds maintenant et pendant
les dbats avec le mot
dise : #forumPE
Suivez le forum en direct SUR www.presseurop.eu/EU2014















A




R B
E T N E M E L R A P U A
LE 4 JUIN 2013





S E L L E X U R
N E P O R U E
LE 4 JUIN 2013





os questions sur
t les dput es e des journalist
avenir de lUE sur l
anise une journe de g or
A un an des lections eur
v z ose P





opens. s eur t les dput
s, eur avec ses lect
t de db es e ontr enc r anise une journe de
esseur opennes, Pr A un an des lections eur
er witt TTw os questions sur





opens.
ats t de db
op esseur





orumPE #f dise :
le mot c e les dbats av
enant et pendant ds maint
os questions sur v z ose P
t c e r i d n e m u r o f e l z e v i u S





le mot
enant et pendant
er witt TTw os questions sur
U E / u e . pp. o r u e s s e r p . w w w R U S t




4 1 0 2 U
REPORTAGE
de 1 500 ttes de btail ces dernires
annes. Selon eux, le dclin est galement
d au manque de bergers, au fait que ceux
qui meurent ne sont pas remplacs. LICNF
refuse payer des indemnits sans preuves.
Mais nous nen voulons pas, de leurs indem-
nisations, rtorque Filipe Cruz. Mme sils
nous payaient toutes les chvres qui ont dis-
paru, aucun argent ne remplace les chevreaux
qui ne sont pas ns et le lait qui na pas t
trait. De plus en plus de gens songent
arrter, selon lui : La seule solution, cest
denvoyer le loup trs loin dici.
Il existe 300loups au Portugal, pour un
total de 65meutes. Parmi celles-ci, seules
six vivent au sud du Douro, et celle de la
serra de So Macrio est la plus menace.
Trs proche de la cte, elle est sujette
une forte pression humaine. Sara Roque,
biologiste, la suit depuis 2001. Dans ses
travaux, elle a identi un certain nombre
de donnes proccupantes et conclut: Jai
de srieux doutes sur la survie de cette meute
dici dix ans. Dautant plus que la pres-
sion est importante et provient de tous
les cts. Une meute occupe gnralement
un territoire de 150km
2
. Elle peut chasser
dans toute cette zone, mais le lieu de repro-
duction et dlevage se trouve invariable-
ment dans un endroit central, labri, au
cur dune vgtation abondante et per-
mettant dobserver les alentours. Une
Les gens vivent de leurs
retraites misrables et
du btail. Si lEtat ne fait
rien, ils agiront seuls
Sil y a un louveteau,
tu lattrapes par la queue
et tu lui fracasses la tte
sur un rocher
COURRIER INTERNATIONAL
Porto
Covas do Monte
A24
A25
PORTUGAL
ESPAGNE
100 km
OCAN
ATLANTIQUE
Lisbonne
D
ouro
multiplient (un des derniers en date
concerne lex-ministre du Budget
Jrme Cahuzac et ses comptes en
Suisse et ailleurs). Quelque chose a
monstrueusement mal tourn pour la caste
de Thorez.
Les lites franaises se dnissent par
leur intelligence. Elles sont principale-
ment recrutes dans deux coles au proces-
sus de slection svre: lENA et lEcole
polytechnique (que lon appelle com-
munment lX). Nulle part ailleurs dans
le monde, les carrires et le destin de toute une
nation ne sont ce point tributaires des coles
que lon fait, crit PeterGumbel [ancien
grand reporter Time Magazine] dans son
dernier livre, Frances Got Talent [Elite
Academy. Enqute sur la France malade
de ses Grandes Ecoles, d. Denol,
mai 2013]. Cest pourquoi,
mme gs, certains
membres de llite se
prsentent en tant
quancien lve de
lX. Ils ne sont
que 80 sortir
chaque anne
di pl ms de
lENA et 400de
Polytechnique.
Ils se voient alors
coner des postes
trs levs. Ils
travaillent dur. Ce
nest pas une lite
qui est juste l pour
samuser, soutient
Pierre Forthomme,
spcialiste du conseil
en management. Pen-
dant des annes, ils ont
fait ce que lon attendait
deux. De 1946 1973, la
France a vcu ses Trente
Glorieuses, (presque) trente
ans de russite conomique.
En 1990, ils avaient encore de
quoi se vanter. Ils avaient
invent un proto-Internet,
le Minitel, mis en place les
trains les plus rapides dEu-
rope, cocr lavion de ligne le
plus rapide du monde le Con-
corde, contraint lAllemagne ac-
coucher de leuro (qui, aux yeux des
lites franaises, tait cens an-
noncer le dbut de lunit eu-
ropenne plutt que sa n), arm
lindpendance militaire du pays que
beaucoup prenaient encore au srieux,
et ils continuaient de croire quils parlaient
une langue internationale. Les intellectuels
au pouvoir, ctait apparemment une
solution qui fonctionnait.
Depuis, tout est all de travers. Dans les
annes1960, le sociologue PierreBourdieu
dnonait dj les dfauts de llite: la
classe dirigeante prtendait tre une mri-
tocratie ouverte aux gens brillants quelle
que soit leur origine, mais en ralit elle
stait mue en une caste incestueuse.
Cest la plus petite lite gouverner un
grand pays. Elle vit dans quelques arrondisse-
ments chics de Paris. Ses enfants vont tous
dans les mmes coles ds lge de 3ans.
Quand ils atteignent le dbut de lge adulte,
Financial Times Londres
M
aurice Thorez, le stalinien franais,
passa la Seconde Guerre mondiale
Moscou, o il se faisait appeler Ivanov.
A la Libration, il rentra en France et devint
membre du gouvernement. Aprs la dmis-
sion de Charles de Gaulle, en 1946, Thorez
reprit son compte un des projets ftiches
du gnral: la cration dun tablissement
charg de former les hauts fonctionnaires
de la nouvelle rpublique, lEcole nationale
dadministration (ENA). Thorez devait se
dire que cette caste constituerait lavant-
garde du proltariat dont Lnine avait tant
parl. Depuis, lENA a produit plthore de
membres de llite politique et nancire du
pays, dont le prsident FranoisHollande.
En France, dcrier les lites est un passe-
temps qui remonte la Rvolution, mais
les narques et leurs camarades ont rarement
t aussi impopulaires. Au bout dun an
dexercice, les gouvernements, tant de
droite que de gauche, deviennent des objets
de mpris. Le chmage a atteint un niveau
record. Les scandales lis llite se
Dessin de Bolign,
paru dans El Universal,
Mexico.
les futurs responsables de la France se con-
naissent tous. Anciens camarades de classe,
ils deviennent des camarades de caste,
expliquent les sociologues Monique Pinon-
Charlot et son poux MichelPinon.
Aux Etats-Unis, jamais un PDG et un
romancier ne se rencontreront. En France,
les membres des lites politiques, entre-
preneuriales et culturelles ont pour ainsi
dire fusionn. Ils se retrouvent au petit
djeuner, au vernissage dune exposition,
pour dner. Ils nouent des liens damiti,
voire se marient. Ils se donnent des tuyaux
pour le travail, couvrent les transgressions
les uns des autres, se confondent en loges
dithyrambiques du dernier ouvrage de
lautre. (Comparez leuphorie que suscite
la publication dun livre de Bernard-Henri
Lvy en France laccueil quon lui rserve
ltranger!)
Les lites constituent la seule classe
franaise faire preuve de solidarit interne,
poursuit Monique Pinon-Charlot. Elles
sont lies par des secrets communs. Par
exemple, beaucoup de leurs membres
taient au courant des curieuses pratiques
de DominiqueStrauss-Kahn dans la cham-
bre coucher, mais les mmes taient prts
le laisser se prsenter la prsidence
plutt que den informer la valetaille au-
del du prif. Pour paraphraser lauteur
anglais E.M.Forster, ces gens trahiraient
leur pays plutt que leurs amis. Ils justi-
ent les faveurs quils saccordent au nom
de lamiti. En fait (comme lont soulign
le journaliste SergeHalimi et dautres),
cest de la corruption.
Une caste aussi rduite, issue des mmes
coles, soure immanquablement dun
autre travers, tout aussi dangereux: la
pense de groupe. Et il est rare que ses
membres croisent des sous-fres qui
oseront avancer des avis divergents. En
France, un haut responsable sorti dune grande
cole nest jamais inform par la base. Il est
seul. Ces gens-l apprcieraient dtre infor-
ms, ils aimeraient travailler en quipe, ajoute
Monique Pinon-Charlot. Ils ne veulent pas
tre seuls, mais le systme les propulse au pou-
voir, si bien que nous pouvons reprocher nos
dicults nos lites. La mondialisation
aussi a eu un impact. Les lites franaises
nont pas t formes pour russir dans le
monde, mais dans le centre de Paris.
Franois Hollande, qui a fait trois grandes
coles [lIEP Paris, HEC et lENA], dcou-
vre aujourdhui la plante en tant que prsi-
dent. Il sest rendu pour la premire fois
en Chine en avril, lors de sa visite ocielle.
Ces temps-ci, beaucoup de Franais rus-
sissent Londres, New York ou dans la
Silicon Valley, mais, en rgle gnrale, ils
nont pas de contact avec llite du pays.
Cette dernire ne va pas disparatre
delle-mme. Du reste, une menace bien
pire se prole: llection, en 2017, de la
premire prsidente authentiquement
antilite, Marine Le Pen.
Simon Kuper
France. Le
crpuscule
des lites
La crise aidant,
les Franais
mprisent
plus que jamais
les narques
et la petite caste
parisienne
qui prside
aux destines
du pays.
26. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
Ils justient les faveurs
quils saccordent au nom
de lamiti. En fait,
cest de la corruption
DUN CONTINENT LAUTRE
Die Welt Berlin
L
es gens qui ne suivent pas les aaires
politiques avec une attention pro-
fessionnelle, ceux qui nont pas trs
bonne vue et ne parviennent pas distin-
guer les visages et les voix des grands de ce
monde, mais aussi ceux qui ne peuvent rester
concentrs pendant deuxheures quarante
sur une mission de tlvision, bref, tous les
disperss et les demi-informs autrement
dit, vous et moi qui, le 16mai au soir, sont
tombs par hasard en zappant sur la conf-
rence de presse du prsident franais, tous
ceux-l se sont peut-tre dit rapidement en
passant: on dirait Sarkozy.
Car ce que le prsident en question lequel,
depuis un an, sappelle en fait Franois
Hollande a vant, dans la salle des ftes de
lElyse, devant un parterre de 400journa-
listes et tout son gouvernement apparem-
ment sous le charme, comme tant une
grande oensivepour inaugurer la deuxime
anne de son quinquennat se compose essen-
tiellement de mesures proposes plus ou
moins sous la mme forme par son prd-
cesseur de droite, Nicolas Sarkozy.
Ds octobre2008, devant le Parlement
europen de Strasbourg, Sarkozy appelait
la mise en place dun gouvernement co-
nomique europen qui se runirait rguli-
rement. Lide des obligations europennes
a galement t avance par Sarkozy.
Lassouplissement de la doctrine de poli-
tique montaire de la Banque centrale euro-
penne, dont Hollande sattribuerait
aujourdhui volontiers le mrite, avait t
mis sur les rails par son prdcesseur (en
liaison avec MarioMonti).
Des propositions comme lunion bancaire
ou lharmonisation des systmes scaux et
sociaux europens vers le haut, comme le
socialiste Hollande na pas manqu de le
souligner, ont t, sous une forme ou sous
une autre, dj voques par Nicolas Sarkozy.
Entre-temps, beaucoup dides ont t lan-
ces depuis longtemps dans toute lEurope
sans avoir eu besoin pour cela du soutien
vigoureux de Franois Hollande.
Sur le plan intrieur, Hollande pourrait
sortir de sa chrysalide en tant que rforma-
teur plus engag que Sarkozy. Si la rforme
des retraites, dont il brandit toujours la pers-
pective, devient ralit, la majorit des Franais
devront travailler jusqu 65ans. Cest beau-
coup plus que ce que comptait leur deman-
der Sarkozy. En revanche, Hollande ne semble
pas avoir lambition de rduire les dpenses
publiques. Il est confront au dilemme poli-
tique suivant. En politique intrieure, il doit
continuer jouer les hommes de gauche
pour assurer la cohsion de son camp, tout
en seorant, lchelle europenne, de
convaincre ses partenaires de son srieux
budgtaire ne serait-ce que parce quainsi
la France va pouvoir continuer emprun-
ter de largent aux taux si confortablement
bas qui lui sont accords aujourdhui. Cest
pourquoi il ne faut pas voir dans ses empor-
tements ostensibles contre laustrit alle-
mande seulement un positionnement ido-
logique, mais aussi une mesure tactique. En
se prsentant en guerrier qui lutte contre le
spectre du diktat de Merkel, il se mnage
une marge de manuvre en politique int-
rieure quil pourra utiliser, dans le meilleur
des cas, pour imposer des rformes impo-
pulaires. Aussi Angela Merkel devrait-elle lui
faire le plaisir de se cantonner dans son rle
de punching-bag europen. Cest peut-tre
dans lintrt de lEurope.
Sascha Lehnartz
FRANCE. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 27
POLITIQUE
Hollande ?
Du Sarkozy
dans le texte
La grande oensive prsente
le 16 mai par le prsident sappuie
sur des mesures dj proposes
par son prdcesseur.
The Daily Telegraph
Londres
L
es strotypes ont la vie
dure. Quand, loccasion
dun sondage [de linstitut
amricain Pew Research Centre,
ralis en mars dernier et men
dans huit pays europens auprs
de 7600personnes, portant sur
leurs points de vue sur lUE, leurs
gouvernements et leurs voisins],
on a demand aux Britanniques
de dsigner le peuple dEurope qui
serait, selon eux, le plus arrogant,
ils ne sont pas alls chercher bien
loin. Juste sur lautre rive de la
Manche. Mais ce quil y a de curieux,
cest que les Franais sont dac-
cord avec eux, se voyant soudain
comme le reste du monde les voit
depuis des sicles. a na plus rien
de drle. Si les pays se mettent
accepter les strotypes dont les
autres les aublent, il va peut-tre
falloir rviser entirement notre
jugement leur propos. Aprs tout,
est-ce faire preuve darrogance que
de se reconnatre arrogant? Ou
les Franais sont-ils si arrogants
quils se soucient comme dune
guigne de ce que lon peut penser
deux? Pour les Britanniques, les
Franais seraient aussi le peuple
le moins digne de conance en
Europe. Dans ce cas, faut-il les
croire quand ils avouent leur propre
arrogance, ou font-ils par l sim-
plement la dmonstration de leur
invitable hauteur*? Ce serait bien
deux, tiens!
* En franais dans le texte.
SOCIT
Suprme
prtention
Les Froggies sattribuent
la palme du peuple
europen
le plus arrogant
Dessin de Vincent
Lpe, Suisse.
Dessin paru dans
Die Zeit, Allemagne.
28. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
d
o
s
s
i
e
r
Lautre visagedu
Bangladesh
Le 24 avril dernier, dans la banlieue de Dacca, 1 127 ouvriers ont trouv
la mort dans leondrement de lusine textile o ils travaillaient dans
des conditions indignes. De l sortaient des vtements de grandes
marques occidentales. Au-del des images de pauvret extrme et de
catastrophes naturelles auxquelles le pays est souvent associ, nous
avons choisi de nous pencher sur la socit bangladaise, mconnue en
Occident, en rendant hommage au magazine historique Forum, qui
vient de fermer ses portes. Dans sa dernire dition, le mensuel de
rfrence de Dacca saluait la diversit culturelle du Bangladesh (p. 29),
tout en reconnaissant que son rapport lhistoire et la religion restait
compliqu (p. 30). Les deux principaux articles de notre dossier sont
tirs de cette dition, qui met en lumire toute la complexit du pays.
Dans les rues
de Dacca, la capitale
du Bangladesh.
Photo : Martin
Roemers/Panos-RA
Forum Dacca
e prime abord, le Bangladesh semble
tre un pays homogne, mais cest aussi
un trsor de diversit culturelle. En 1952,
nous nous sommes battus pour que notre
langue maternelle [le bengali] soit recon-
nue comme langue ocielle de notre
territoire. En 1971, nous avons men une guerre
[dindpendance qui devait aboutir la scission
davec la partie occidentale du Pakistan] alors
que notre culture tait menace par une puis-
sance abusive. A la mme poque, nous avons
aussi lutt pour rejeter les attaques contre notre
diversit. Nous savons que les colonisateurs
pakistanais voulaient sapproprier une grande
partie des crations issues du riche rpertoire
du pote Nazrul et quils avaient essay dinter-
dire [lcrivain et Prix Nobel de littrature]
RabindranathTagore sous prtexte quil ntait
pas musulman.
Si on observe le Bangladesh de plus prs, on
risque tout de mme de manquer un aspect de
sa diversit, cause des statistiques suivantes:
le pays est compos 80% de plaines alluviales
qui stendent moins de 10mtres au-dessus
du niveau de la mer, cest pourquoi il est facile
dimaginer un paysage monotone; le bengali
est la langue parle par 98% de la population,
il y a ainsi une homognit linguistique; au
moins 89% de la population est musulmane et
la majorit des habitants a des origines la fois
aryennes, mongoles et dravidiennes, ce qui ren-
force lunit des Bangladais.
Jetons toutefois un il, maintenant, toutes
les petites nuances qui font de cette terre appa-
remment homogne une mosaque, un grand
melting-pot o se mlent tolrance, compr-
hension et patrimoine. Dun point de vue go-
graphique, le Bangladesh est divis en plusieurs
zones culturelles distinctes. Les plaines du Nord
et leur antique capitale, Mahasthan, ont toujours
t la porte dentre du pays. La rgion du Sud
et sa capitale ancienne, Bagerhat, prservent
lunit au sein des forts et des jungles bangla-
daises. A lest, on trouve la mtropole Chittagong,
qui accueillait les habitants des montagnes et
leur culture spcique. De son ct, la rgion du
Centre et son ancienne capitale, Sonargaon, ser-
vaient de point de rencontre aux ngociants et
aux marchands qui venaient de contres loi-
gnes, parfois depuis la Chine lest et depuis
Rome louest. Cette diversit mne une unit
sociale intressante.
Minorits. Tout dabord, on trouve au Bangladesh
les quatre grandes religions, ainsi quun grand
nombre de sectes et de croyances lies ou non
ces cultes principaux. On peut voir que, depuis
des temps immmoriaux et jusqu ce que les
colons britanniques apportent larme politique
de la division et de la loi, les hindous, les musul-
mans, les bouddhistes, les chrtiens et de nom-
breuses autres minorits religieuses habitaient
une terre enviable o rgnaient paix et harmo-
nie. Dun point de vue vestimentaire, les per-
sonnes obissant direntes croyances et
convictions, appartenant direntes castes et
ethnies, se sont toujours habilles de faon simi-
laire. Cependant, les Bangladais ont adopt un
large ventail de modles et de motifs, et de nom-
breux tissus apports par des voyageurs. Ils ont
adapt ces vtements imports pour les faire cor-
respondre leurs gots.
En ce qui concerne la nourriture, il y a peu de
varit et, dans lensemble, le palais bangladais
serait ravi de se contenter dexcellents currys de
poisson et de riz nature cuit leau. Cela dit, ce
peuple est aussi connu pour ses innovations
partir de dlices culinaires venus de louest ou de
lest. En matire de sports et de jeux, le pays
accueille des vnements locaux et spciques au
pays, populaires depuis lavnement de cette nation.
Vient ensuite lexpression artistique, qui est trs
dynamique depuis la naissance du pays et laquelle
jai eu le rare privilge de participer directement.
Tout dabord, les acteurs de ce secteur au Bangladesh
sont convaincus que leur pays a contribu la
culture qui se dveloppe depuis des milliers
dannes au sein de ce sous-continent indien, au
mme titre que les autres pays. Et cest prcis-
ment cette opinion qui a cr et forti lentente
entre les cultures issues de notre nation et celles
de nos voisins. Au-del des pays frontaliers, nous
pouvons voir dans nos pratiques culturelles la
grande inuence de lOccident, qui sest invit
pour crer un nouveau style populaire et dyna-
mique intgr notre pot-pourri culturel.
Inuences. Nos peintres se sont depuis tou-
jours inspirs des grandes tendances interna-
tionales de lart classique et moderne, et ont
librement mis en uvre les mthodes qui les
intressaient. Cela nempche pas lexistence de
formes et de sujets artistiques compltement
autochtones, raliss par nos plus grands artistes.
Nos uvres littraires ont galement associ
diverses penses et philosophies pour exprimer
leur anxit ou leur bonheur. Les styles sont
varis, du naturalisme au ralisme, en passant
par labstraction et mme labsurde. Ces inuences
viennent de sources locales ou trangres.
Passons maintenant la musique. Cest peut-
tre dans cette catgorie que la diversit sest
rvle la plus riche, la fois en matire de forme
et de contenu, grce des passerelles qui nous
ont mens aux cultures du monde entier depuis
le jour de notre indpendance. Il nest pas rare
de pouvoir assister plusieurs spectacles de
danse indienne classique ou couter de la
musique compose dans la rgion. Ces repr-
sentations sont extrmement populaires auprs
des amateurs bangladais de musique et de danse.
Il faut aussi y ajouter linuence de musiques
occidentales modernes ou plus anciennes comme
le jazz, le blues,etc.
Au Bangladesh, le cinma en est encore ses
dbuts. Nos lms commerciaux nont rien de
mmorable. Toutefois, depuis 1971, les jeunes
cinphiles ont toujours essay de faire des lms
artistiques de qualit pour un public trs deman-
deur. Cette tendance a maintenant pris le nom
de nouvelle vague. Nous savons tous que le
cinma est une forme dexpression trs rcente
qui a ses racines dans le monde occidental. Par
consquent, les mthodes sont dans lensemble
venues de pays lointains. Lutilisation dun mdia
tranger pour mettre en scne des histoires et
une philosophie locales a engendr une diver-
sit qui fait dj parler de notre cinma sur la
scne internationale.
Mais, avec lindpendance du Bangladesh, cest
le thtre qui sest rvl la forme artistique la plus
dynamique. En ralit, les reprsentations
Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 29
Dacca
Chittagong
Ramu
Mahastan
Bagerhat
Sonargaon
Brahm
apoutre
INDE
BENGALE-
OCCIDENTAL
INDE
BIRMANIE
(MYANMAR)
Go l f e d u B e n g a l e
BANGLADESH
PAKISTAN
BANGLADESH
INDE
Bengale-
Occidental
G
a
nge

100 km 1 000 km
Supercie 144 000 km
2
Population 150,5 millions d'habitants
1,5 % de la population appartient des tribus
locales.
Groupes ethniques Il en existe 27 dans le pays
Religions 89,5 % de musulmans
9,6 % d'hindous
0,7 % de bouddhistes
0,3 % de chrtiens
PIB par habitant* 1 484 euros (1 909 $)
Monnaie le taka ; 1 taka = 0,0099 euro
Alphabtisation 68 % des femmes
63 % des hommes
* En parit du
pouvoir d'achat COURRIER INTERNATIONAL
ALY ZAKER
est acteur, metteur
en scne, crivain
et ralisateur de lms
publicitaires. Il a
particip la lutte
pour lindpendance
du Bangladesh en 1971
et a jou un rle trs
important dans la
promotion du thtre
de son pays.
Repres
Un confetti aux
richesses
insouponnes
Ouverture sur le monde, diversit des cultures et des pratiques artistiques
malgr une apparente homognit religieuse et linguistique : ce petit pays
dAsie du Sud est exemplaire.
Lauteur
D
D
R
ARCHIVES
courrierinternational.com
Littrature La naissance
dune nation vue par la
romancire Tahmina Anam
(publi sur notre site en
2007).
http://www.courrierinterna-
tional.com/article/2007/10/
04/naissance-d-une-nation
30
thtrales ont marqu leur poque pendant
toute la priode o le Bangladesh lpoque
Pakistan oriental [de la partition du sous-
continent indien, en 1947, lindpendance, en
1971] tait colonis par les Pakistanais. Ds 1971,
des jeunes, fous denthousiasme et reprsentatifs
de lesprit de libert qui rgnait alors, ont donn
naissance au concept de mise en scne intermit-
tente, pour des pices auxquelles un amateur pou-
vait assister nimporte quel soir de la semaine. Il
sagissait essentiellement de thtre de rue, et
cette manifestation a jou un rle cl puisquelle
a permis dimporter la diversit sur la scne ban-
gladaise. Si des pices originales crites par les
auteurs bangladais taient joues, les spectateurs
pouvaient aussi proter des classiques de Sophocle,
Shakespeare, Molire, Ibsen, Tchekhov, Zuckmayer,
ONeil, ainsi que duvres modernes de Beckett,
Albee, Bond, Osborne,etc. Nous avons aussi vu
dexcellentes adaptations de pices composes
par de clbres dramaturges indiens Dacca.
Certaines dentre elles, inspires par la mytholo-
gie indienne traditionnelle, ont t mises en scne
avec succs au Bangladesh de multiples reprises.
Dialectes. Jusqu prsent, jai essentiellement
abord la diversit culturelle engendre par les
inuences extrieures. Je voudrais maintenant
jeter un il la diversit qui existe au sein de la
culture bangladaise. Le Bangladesh nest pas trs
grand, mais, si lon y regarde de plus prs, on se
rend compte quil est riche de millions de nuances
culturelles exprimes par le peuple aux quatre
coins du pays. Il est vritablement surprenant de
noter que chaque district a son propre dialecte et
que la prononciation de chaque mot du diction-
naire est compltement dirente de lun lautre.
Ainsi, le bhawaiya du Nord et le bhatiyali du Sud
sont deux styles de musique qui cohabitent mer-
veille au Bangladesh. De la mme manire, les
chansons bauls de LalonShah, originaire dun dis-
trict du Centre-Ouest, parcourent le pays trs
rapidement et se mlent de nombreuses formes
de musique traditionnelle populaire. Le jatra est
lune des plus anciennes formes dart dramatique,
il a longtemps domin notre rgion et reste trs
populaire dans les villes comme dans les zones
rurales du pays. Les divers styles de pomes nar-
ratifs participent aussi cette diversit, car ils
sont tous spciques dun coin rural du Bangladesh.
Aprs ce bref examen du paysage culturel ban-
gladais, nous pouvons voir que notre territoire est
le thtre de pratiques artistiques trs varies,
la fois en forme et en contenu. Ce pays minuscule
la population enthousiaste aime associer les
cultures extrieures auxquelles il est expos ses
propres expressions artistiques an de prsenter
au monde une nouvelle vague culturelle qui uvre
pour la tolrance et lassimilation. Comme la crit
notre grand pote RabindranathTagore, vous
donnerez et vous recevrez pour la plus grande
gloire de lhumanit.
Aly Zaker
ForumDacca
assassinat dAhmed Rajib Haider, blogueur
et militant du mouvement Shahbag, le
15fvrier dernier, a ouvert une bote de
Pandore qui a pour nom lathisme. Mme
si les revendications du mouvement Shahbag
[ justice pour les crimes de guerre de 1971
et, plus rcemment, interdiction du parti isla-
miste Jamaat-e-Islami] nont quun rapport loin-
tain avec lathisme, celui-ci est entr dans le
dbat public, devenant lennemi abattre. Du
jour au lendemain, une doctrine qui tait reste
relativement dans langle mort de notre socit
est apparue au grand jour et semble se retrou-
ver sans allis.
Les militants de la place Shahbag ont eu tt
fait de se dfendre des accusations dathisme,
et ce faisant ont pris leurs distances par rapport
Rajib. Certains ont brandi des aches rappelant
30. dossier Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
Intgrisme athe contre
fondamentalisme musulman
Le mouvement Shahbag, men par des laques, a attis la rivalit entre islamistes et athes.
Rvlant un manque douverture criant dans un pays pourtant si er de sa diversit,
dplore cette ditorialiste.
FORUM
Les deux articles de ce dossier
sont issus de la revue Forum
qui vient de publier son dernier
numro. Lire aussi p. 36 notre
rubrique La source de la semaine.
SOURCE
En 1947, les Britanniques quittent le sous-continent
indien. LInde devient alors indpendante et le Pakistan,
avec une partie occidentale et une partie orientale
distantes de 1600 kilomtres, voit le jour. Le Pakistan
oriental, sourant du joug politique, conomique
et culturel du Pakistan occidental, fait scission en 1971
et prend le nom de Bangladesh. De nombreux crimes
de guerre contre la population civile sont alors commis
par les militaires pakistanais et leurs allis islamistes.
En 2008, le gouvernement du Bangladesh nomme
un tribunal pour juger ces crimes. Les premiers verdicts
sont tombs en fvrier. Depuis, des manifestants runis
place Shahbag demandent linterdiction du parti
islamiste Jamaat-e-Islami et lapplication du principe
constitutionnel de lacit. Certains blogueurs,
comme Ahmed Rajid Haider, ouvertement athes,
se sont dchans contre lislam. Islamistes et laques
se sont alors opposs de plus en plus violemment.
Contexte
L
A Dacca, le 13 fvrier, des manifestants rclament
la pendaison pour le chef du parti Jamaat-e-Islami, reconnu
coupable dassassinat et de viol lors de la guerre de 1971.
Il a depuis t condamn mort. Photo : Munem Wasif/Agence VU
29
quils taient de bons musulmans et que de nom-
breux musulmans pieux, y compris des femmes
portant le hidjab, faisaient partie du mouvement.
Entre-temps, le Bangladesh National Party [BNP,
parti conservateur dans lopposition depuis 2009]
et le Jamaat ont dcouvert dans lathisme a-
ch de Rajib une arme parfaite pour fustiger liden-
tit et les objectifs du mouvement. Sils pouvaient
montrer au reste du pays que les militants de la
place Shahbag taient des athes et quil sagis-
sait dun mouvement anti-islam, ils pourraient
discrditer lensemble du mouvement.
Nos mouvements nationalistes ns dans les
annes 1950 ont toujours reconnu et inclus les
adeptes dautres religions. Nos slogans et nos
aches ont toujours pris en compte nos frres
et nos surs non musulmans. Lune des aches
de la guerre de libration de 1971 mettait en avant
cette diversit religieuse. Elle reconnaissait que
lidentit bengalie nest pas homogne et que des
gens de religions trs direntes coexistent au
sein de cette identit. Dans le rcent mouvement
Shahbag, lexistence dautres identits a gale-
ment t reconnue, une premire pour un mou-
vement national. Outre les slogans Tumi ke?
Ami ke? Bangali Bangali! [Qui es-tu? Qui suis-
je? Bengali, bengali! Voir ci-contre notre rubrique
Le mot du Bangladesh], on a entendu aussi et
l des hymnes diverses minorits ethniques.
Bien entendu, tout cela nest pas n de rien. Les
militants et crivains indignes ont d manifes-
ter leur prsence en crivant avec ferveur sur
des blogs et dans les mdias grand public, en
scandant des slogans. La diversit parat
acceptable tant quelle a un nom. Pour les mani-
festants de la place Shahbag et dans notre psych
politique, lathisme relve de la diversit sans
nom et les athes sont les laisss-pour-compte
de cette socit.
Lathisme, dni trs sommairement, consiste
simplement ne pas croire en Dieu ou ne se
rclamer daucune religion. Toutefois, les athes
sont souvent perus comme tant antireligieux,
une ide tout fait fausse, rcemment aggrave
par les textes quaurait publis le blogueur Rajib
en cho au mouvement Shahbag. Sen prendre
aux religions relve non pas de lathisme, mais
de lintgrisme, de lincitation la haine, de la
violence. Lincitation la haine est mene au
nom de lathisme, tout comme elle lest au nom
de lislam, du christianisme, de lhindouisme
ou du bouddhisme. Elle na rien voir avec les
croyances personnelles. Les militants du mou-
vement Shahbag, qui se disent laques et parfois
athes [comme certains blogueurs qui ont tenu
des propos extrmement violents contre lis-
lam], ainsi que les partisans du BNP, proches des
islamistes, devraient aussi admettre que les gens
ont le droit de pratiquer ou de ne pas prati-
quer une religion comme bon leur semble.
Lacit. Par ailleurs, les groupes fondamenta-
listes trouveront toujours menaante la partici-
pation spontane des femmes [ des dbats
publics]. Les partisans du BNP ont ainsi tent
de prsenter la place Shahbag comme un mau-
vais lieu o les femmes passaient la nuit et une
ppinire de ce quils considraient comme des
activits illicites. Les arguments moraux et reli-
gieux sont la meilleure arme des antilaques. Et
les partisans du mouvement Shahbag et dautres
militants prolacit feraient bien de ne pas tomber
dans ces piges habituels. Comme la soulign
[lintellectuelle fministe bengalie] GayatriSpivak
lors dun rcent entretien, la religion est un for-
midable outil de mobilisation politique.
Notre structure politique et sociale na jamais
cess dtre aux prises avec la lacit. Cense
tre lun des quatre piliers de la Constitution,
celle-ci na jamais t mise en pratique par aucun
de nos partis politiques, encore moins par lac-
tuel gouvernement, qui sest pourtant toujours
dclar laque et doit beaucoup aux voix des
communauts non musulmanes et non benga-
lies. Le 15
e
amendement de la Constitution nest
gure laque par nature. Il dnit lislam comme
religion dEtat, ce qui revient faire des adeptes
dautres religions des citoyens de seconde zone.
Il instaure un cadre juridique au sein duquel les
lois deviennent discriminatoires envers les
femmes et les dles dautres religions. La posi-
tion de lEtat vis--vis des religions doit consis-
ter faire en sorte que la lgislation ne soit pas
adopte sur une base religieuse, et cette nou-
velle dmarche doit venir du sommet, de la
Constitution.
Les partis politiques ont toujours exploit la
religion, ou son absence, des ns purement
politiques, et ce sont les hindous et les boud-
dhistes qui en ont subi les consquences rcem-
ment encore [en septembre2012]. Avant mme
que les verdicts de lInternational Crimes Tribunal
[ICT, Tribunal sur les crimes internationaux, qui
statue sur les crimes de la guerre de 1971] aient
t rendus publics, avant mme lapparition du
mouvement Shahbag, les attaques politiques
contre dautres communauts religieuses ont t
menes en toute impunit. Pour un pays qui se
proclame laque et attach sa diversit, nous
sommes sacrment intolrants.
Hana Shams Ahmed
Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 LAUTRE VISAGE DU BANGLADESH. 31
L
e Bangladesh, ce pays dont le nom
veut dire le pays du Bengale, cherche
depuis sa naissance dans un bain de
sang, en 1971, se rconcilier avec son his-
toire. Sa langue, le bengali, est lie lan-
cienne rgion du Bengale, aujourdhui partage
entre le Bangladesh et lInde. Elle est objet
de ert, dote dune histoire littraire et
culturelle dexception. Cest la langue du
pote et Prix Nobel Rabindranath Tagore et
du clbre cinaste Satyajit Ray, par exemple.
Le bengali est connu pour tre une langue
caressante, chantante pour loreille et cha-
touillante pour la langue, qui doit peine
eeurer le palais pour transformer les s en
ch et arrondir les a en o.
Mais cette langue, si douce soit-elle, ne
sut pas gurir les blessures profondes
dun peuple meurtri. Car, si elle unit lim-
mense majorit des Bangladais, bien dautres
choses les divisent. En plus des hindous et
des musulmans, il y a les dirents groupes
ethniques indignes avec leurs dialectes et
leurs croyances propres, dont les boud-
dhistes, pour ne pas parler des modernes
laques, et mme, plus rarement, des athes.
Il y a la grande pauvret dune population
extrmement vulnrable aux caprices mto-
rologiques, notamment aux inondations
et aux cyclones qui sabattent rgulire-
ment sur ce pays, dont 80% du territoire
slve peine au-dessus du niveau de la
mer. Et puis il y a ce au de la mondiali-
sation quest la production textile trs
bas prix. Elle est la fois un salut, car elle
fournit du travail ceux (et surtout celles)
qui autrement nen auraient pas, et une
sorte desclavage moderne, qui condamne
cette main-duvre des conditions de
travail parfois mortelles.
Toutes ces preuves ont, semble-t-il, eu
pour consquence positive dunier le
peuple. Le cri des manifestants qui deman-
dent justice pour les criminels de 1971 prend
maintenant une nouvelle signication. Ils
scandent: Tumi ke? Ami ke? Bangali,
Bangali!, Qui es-tu? Qui suis-je? Bengali,
bengali! On pourrait peut-tre mme
rpondre maintenant: nous sommes tous
des Bangladais!
Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
Ami ke ?
Qui suis-je ?
LE MOT
DU BANGLADESH
CHEIKH
MUJIBUR
RAHMAN
Nationaliste
bengali oppos la
suprmatie du Pakistan
occidental sur le Pakistan
oriental, il fut la gure
centrale du mouvement
indpendantiste au
Bangladesh. Premier
prsident du pays avant
doccuper la fonction de
Premier ministre, il meurt
assassin en 1975.
CHEIKH
HASINA
Fille du
pre de la
nation, Cheikh
Mujibur Rahman,
elle dirige lAwami League
(Parti du peuple), parti
attach la justice
sociale et la sparation
entre religion et sphre
publique. Depuis 2009,
elle est Premier ministre,
fonction quelle a dj
occupe de 1996 2001.
KHALEDA
ZIA
Veuve
dun ancien
prsident et
farouche opposante
CheikhHasina, elle
a dirig le pays pendant
dixans, de 1991 1996
puis de 2001 2006.
Son parti, le Bangladesh
Nationalist Party
(Parti nationaliste
du Bangladesh),
est conservateur et
proche des islamistes.
AHMAD SHAFI
Dirigeant du mouvement
Hefajat-e-Islam
(Protection de lislam),
groupe islamiste violent
cr en 2010 en raction
des mesures favorisant
la lacit prises
par le gouvernement.
Lanne suivante,
il a t particulirement
actif contre la politique
dgalit hommes-
femmes. Il demande
prsent que le
mouvement de la place
Shahbag soit rprim
et qualie dathes
tous les manifestants.
Portraits
D
R
D
R
D
R
The Wall Street Journal
New York
C
omme tout cultivateur, Elliott Klug
sait quil y a des hauts et des bas dans
ce mtier. Mais son travail exige des
eorts particulirement rigoureux: il doit
rcolter chaque semaine pour assurer la rgu-
larit de la production et travailler exclusi-
vement en intrieur. Et, mme si cest un
tuyau que vous ne trouverez pas dans
lAlmanach du fermier, ses employs sont
convaincus que diuser plein volume du
Grateful Dead [groupe culte de rock psy-
chdlique dans les annes1970] stimule la
productivit des plantes. Avant, on tait les
mchants; on est toujours les mchants, mais
on paie des impts, rsume Elliott Klug. Cet
entrepreneur de 36ans dirige Pink House
Blooms, une entreprise de 70personnes qui
produit de la marijuana et la vend des clients
disposant dune ordonnance.
Dans tous les Etats-Unis, la culture com-
merciale de lherbe se banalise rapidement.
Dix-huit Etats, ainsi que le District of
Columbia, ont approuv lusage et la pro-
duction de marijuana des ns mdicales
et, parmi ces Etats, deux le Colorado et
lEtat de Washington en autorisent aussi
la consommation rcrative. On estime que
2000 4000socits en produisent aujour-
dhui des ns lgales, pour un chire daf-
faires compris entre1,2 et 1,3milliard de
dollars [900millions 1milliard deuros],
selon le Medical Marijuana Business Daily,
une publication profes-
sionnelle.
Faire des bnces se
rvle toutefois plus di-
cile que prvu. Lorsquelle
est cultive et vendue lga-
lement, la marijuana peut
tre coteuse produire,
avec des frais de dmarrage
levs, dnormes problmes logistiques et
un cadre rglementaire dont un cultivateur
de betteraves na tout simplement pas ide.
Dans le Colorado, par exemple, la vie prive
des dirigeants de ces entreprises est passe
au crible il leur faut mme dclarer
leurs tatouages et des camras
doivent tre installes dans
chaque pice o poussent les
plantes (Elliott Klug a d
en installer quarante-
huit). Enn, tout nan-
cement bancaire est
hors de question: les
lois fdrales ne recon-
naissent pas lexistence
de ces socits, et les
agents fdraux eec-
tuent parfois des des-
centes chez des
cultivateurs, mme dans
les Etats o leur activit
est lgale.
Cannabis Cup. Pourtant,
les cultivateurs dherbe sont
en train de sortir du bois ou
plutt des sous-sols o ils fai-
saient nagure pousser leur
marijuana, bien rsolus vivre de leur acti-
vit. Certains sont installs dans le Colorado,
qui a accueilli [le 20avril Denver] la toute
premire Cannabis Cup jamais organise
aux Etats-Unis par le magazine High Times
[spcialis dans le cannabis]. [A lissue de
ce festival, qui existe dans plusieurs pays,
la meilleure varit de lanne est rcom-
pense.] A partir de janvier 2014, dans le
Colorado, toute personne ge dau moins
21ans pourra lgalement acheter de la mari-
juana auprs de dtaillants, ce qui devrait
largir considrablement un march aujour-
dhui limit 110000patients disposant
dune prescription. Selon le Medical
Marijuana Business Daily, les ventes dans
cet Etat devraient tripler en2014, pour
atteindre 700millions de dollars [534mil-
lions deuros].
Cette croissance potentielle a chang la
situation pour Elliott Klug. Il y a quatre ans,
cet homme, qui porte une moustache tom-
bante et arbore un tatouage de dragon enroul
autour du bras, cultivait une quarantaine de
pieds dans son sous-sol, activit quil menait
paralllement son emploi dans une socit
de capital-investissement. Sa production
tait destine tout titulaire dune ordon-
nance, dont lui-mme: il consomme du can-
nabis pour apaiser les douleurs causes par
une intolrance au gluten.
Hip-hop. Aujourdhui, Pink House Blooms
gnre 3millions de dollars de chire daaires
[2,3 millions deuros] par an, grce
2000pieds cultivs dans un entrept situ
dans une zone industrielle de Denver. Des
pochoirs de feuilles de marijuana et un poster
de Pink Floyd ornent les murs.
Lodeur des plantes en pot, qui
occupent pratiquement toute
la surface disponible, y compris
dans les couloirs, imprgne lat-
mosphre. Des employs pr-
lvent soigneusement feuilles
et sommits sur fond de hip-
hop dius par des haut-par-
leurs. La cueillette est ensuite stocke dans
une chambre forte aux murs renforcs de
plaques dacier de plus de 2centimtres
dpaisseur.
Pour dvelopper son aaire, Elliott Klug
a investi plus de 3millions de dollars, une
somme pour partie emprunte sa famille.
Pink House Blooms est rentable, dit-il, mais
les frais dexploitation sont tels la facture
dlectricit se monte 14000dollars par
mois quil ne peut toujours pas rembour-
ser. Si produire de la marijuana une chelle
industrielle est excitant et enthousiasmant,
cest aussi dune certaine manire terriant,
admet-il.
Lun de ses concurrents, La Contes Clone
Bar &Dispensary, a form un partenariat
avec un autre producteur de marijuana an
de partager les cots. Lanne dernire, la
socit a dgag une marge de 6% seule-
ment sur des recettes de 4,2millions de
dollars un niveau cependant acceptable,
estime Jeremy Heidl, le directeur nancier,
compte tenu des risques juridiques et nan-
ciers. Lentreprise sest diversie et vend
tout une gamme de produits, des inhala-
teurs sans fume aux baumes corporels, en
passant par les biscuits au cannabis.
Lconomie du cannabis nest vraiment pas
facile, reconnat-il.
Lun des principaux facteurs qui limitent
la rentabilit est la quantit de main-duvre
32. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
t
r
a
n
s
-
v
e
r
s
a
l
e
s
.
conomie
Economie........32
Sciences........34
Mdias..........36
Signaux.........37
REPORTAGE
Dpnalis.
Dessin de Tiounine,
paru dans Kommersant,
Moscou.
Profession
cannabiculteur
Etats-Unis. Produire
lgalement de la marijuana
nest pas de tout repos.
Il faut faire face
des investissements
importants,
des cots
salariaux levs
et des
rglementations
tatillonnes.
ncessaire. Les salaires peuvent reprsen-
ter jusquau tiers des cots de production,
souligne Jason Katz, directeur gnral de
Local Product of Colorado. La gestion du
personnel est galement dlicate: dans ce
secteur, beaucoup ont appris leur mtier
dans la clandestinit. Son entreprise a tra-
vaill successivement avec six cultivateurs
en trois ans avant de trouver le bon. Ces
gens ne sont pas habitus faire partie de la
socit normale, observe-t-il.
Par ailleurs, le renforcement de la concur-
rence et laugmentation de lore ont fait
chuter les prix. A Denver, le prix dune livre
de marijuana de qualit suprieure est pass
de 2900dollars en avril2011 2400dollars
en avril2012, puis 2000dollars [1525euros]
cette anne, selon Robertos MMJList, un
service en ligne qui met en relation les gros-
sistes et les acheteurs. A lapoge de la
demande estivale en 2011, une livre pouvait
se vendre 3900dollars.
Il est toutefois possible de tirer son pingle
du jeu, assurent les spcialistes. Certains
producteurs ralisent des marges deux
chires en se concentrant sur le prix et pas
seulement sur la qualit, observe ainsi Roberto
Lopesino Seidita, un consultant qui gre la
liste des prix pour le secteur. Ils parviennent
produire bas cot de grandes quantits
dherbe quils proposent des prix imbat-
tables, attirant ainsi plusieurs centaines
dacheteurs chaque jour. Ils grent leur acti-
vit comme un supermarch Walmart,
commente-t-il.
Concurrence mexicaine. De leur ct,
les cultivateurs clandestins produisent depuis
des dcennies de grandes quantits de mari-
juana, souvent de faon trs rentable. La
plus grande partie de lherbe consomme
aux Etats-Unis est cultive en plein air au
Mexique par des ouvriers mal pays, ce qui
ne ncessite ni clairage articiel ni air condi-
tionn, remarque Jonathan Caulkins, un pro-
fesseur de la Carnegie Mellon University qui
tudie la lgalisation de la marijuana. Et le
prix de lherbe vendue dans la rue, l o le
commerce lgal nexiste pas, est gnrale-
ment plus lev que sur les marchs rgle-
ments. Toni Savage Fox, qui tait la tte
dune entreprise paysagiste avant de se recon-
vertir dans la marijuana et de crer 3-
DDenvers Discreet Dispensary, ne bncie
pas de ces avantages. Comme les autres cul-
tivateurs lgaux, elle doit simuler lt dans
ses hangars laide de puissants systmes
dclairage qui restent allums jusqu dix-
huit heures par jour. Il faut ensuite placer
les plants dans un environnement moins
lumineux an de stimuler la oraison et la
formation de trichomes, ces minuscules
glandes rsine ressemblant des anmones
de mer qui sont disperses la surface des
bourgeons, feuilles et sommits. Cest l que
se concentre le delta-9-tetrahydrocannabi-
nol, ouTHC, le principe actif du cannabis.
Des acariens comme les ttranyques ou
des champignons comme lodium peuvent
faire des dgts considrables. Une simple
erreur lors de la plantation peut galement
condamner une rcolte ou diminuer sa qua-
lit et sa valeur. Toni Savage Fox a ainsi perdu
une centaine de plants lanne dernire, lors-
quune technique destine booster la pro-
duction a tourn lchec. Elle avait sem
une centaine de graines au lieu de partir de
boutures de plants femelles, quon utilise
habituellement pour empcher la pollinisa-
tion. Mais elle a oubli de dtruire un jeune
plant mle, qui a fertilis tous les autres
plants de la pice. Les eurs ont donn des
graines et les plantes sont devenues inven-
dables. Sur ce march, les clients deman-
dent en eet examiner les produits la
loupe. Quand vous avez aaire une plante
vivante, beaucoup de variables peuvent poser
problme, souligne la cultivatrice, qui a perdu
40000dollars [30500euros] dans lhis-
toire. Nous devons encore amliorer nos espaces
de culture.
Toni Savage Fox, qui porte une feuille de
marijuana en or en guise de broche, cherche
un investisseur prt injecter 150000dol-
lars dans son entreprise. Lobjectif: aug-
menter la production pour faire face la
hausse de la demande quelle prvoit pour
lanne prochaine. Elle a dj investi, sur ses
propres deniers, plus de 500000dollars
pour transformer une salle des ftes dla-
bre en une usine marijuana, mais cela na
pas su pour mettre en place une ligne de
production able, explique-t-elle. Installer
des espaces de culture cote au moins 100dol-
lars [77euros] le mtre carr et souvent
le double, selon les spcialistes du secteur.
Contrefaons. Les cultivateurs sont en
outre confronts des casse-tte juridiques.
Aprs quune varit de marijuana bapti-
se Bio-Diesel eut remport un concours
de qualit, en2009, dirents dispensaires
de Denver ont commercialis de lherbe
sous cette appellation, explique Ean Seeb,
propritaire de Denver Relief, lentreprise
qui produit la varit prime. Ses concur-
rents la vendent un tarif infrieur celui
quil pratique, mais il na aucun recours:
le Bureau amricain des brevets et des
marques refuse denregistrer les produits
lis au cannabis.
Si copier un nom est relativement ais,
il est bien plus dicile dobtenir les meilleures
varits dherbe. Il y a autant de chances
de voir une graine produire une plante de
trs bonne qualit que de gagner au loto,
souligne Elliott Klug, de Pink House Blooms.
Comme il est illgal de faire venir des bou-
tures dun autre Etat, son entreprise a acquis
une partie de la centaine de varits quelle
cultive auprs dun producteur local, Charles
Blackton, alias The Lemon Man [M.Citron,
en rfrence la saveur dune clbre varit
quil a mise au point], six fois vainqueur de
la Cannabis Cup dAmsterdam.
Pour se constituer une clientle, pour-
suit Elliott Klug, il est essentiel de pro-
poser un assortiment de varits de saveurs
direntes, des prix dirents. Dans les
vitrines en bois et en mtal de lune de ses
boutiques, il prsente des varits haut de
gamme comme la PhantomOG 70dol-
lars [53euros] les 7grammes, mais aussi
de la Andys Blue Dream seulement 50dol-
lars [38euros]. Mais un bon marketing ne
sut pas. Il seorce donc en permanence
damliorer la qualit de ses produits. Au
lieu de sous-traiter la manucure, cest--
dire le travail consistant enlever les
feuilles aprs la rcolte, Pink House Blooms
a form certains de ses salaris cette
tche, rmunre au moins 11 dollars
[8,50euros] lheure. (Elliott Klug entre-
tient galement la satisfaction de ses
employs en leur vendant la marijuana
prix cotant, sous rserve quils disposent
dune ordonnance.) Le producteur a tou-
tefois un problme: il narrive pas se
fournir en terre de qualit au tarif de gros.
Il lachte pratiquement au prix de dtail
un fournisseur qui, en outre, refuse de
la livrer parce quil ne veut pas tre asso-
ci un producteur de marijuana.
Son conseil tous ceux qui voudraient
devenir riches en vendant lgalement de
lherbe: Dmarrez avec beaucoup dargent.
Ana Campoy
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 33
COLORADO
OREGON
MONTANA
WASHINGTON
CALIFORNIE
NEVADA
ARIZONA
NOUVEAU-
MEXIQUE
IOWA
MICHIGAN
ILLINOIS
KENTUCKY
PA
NEW YORK
MAINE
VT
DE
NJ
CO
RI
MA
NH
WV
MISSOURI
ALABAMA
FLORIDE
ALASKA
HAWAII
CO Connecticut
DE Delaware
MA Massachusetts
NH New Hampshire
NJ New Jersey
PA Pennsylvanie
RI Rhode Island
VT Vermont
WV Virginie Occidentale
Etats ayant lgalis la marijuana Etats prvoyant de lgaliser la marijuana
pour un usage mdical uniquement
pour un usage mdical et rcratif
projet de loi existant
(usage mdical et/ou rcratif)
La lgislation sur le cannabis
S
O
U
R
C
E
:

T
H
E
W
A
L
L
S
T
R
E
E
T
J
O
U
R
N
A
L

,
A
V
R
I
L
2
0
1
3
.
Chez Facebook,
on frissonne
The Guardian Londres
L
a sortie de Lean In [que lon
peut traduire par Armez-
vous], crit par la directrice
gnrale de Facebook, Sheryl Sandberg,
saccompagne dun dferlement pro-
motionnel duquel merge une image
fascinante de la vie dans son entre-
prise. Slogans stimulants, horaires
atypiques, restauration gratuite vingt-
quatre heures sur vingt-quatre et sept
jours sur sept, peut-tre pour mieux
arrimer les salaris leur bureau. Cest
ce que lon apprend la lecture dun
entretien publi dbut mars par The
Times, dans lequel la chroniqueuse
Janice Turner se demande galement
pourquoi Sheryl Sandberg et Mark
Zuckerberg, son patron, gardent tou-
jours une veste sur le dossier de leur
fauteuil. La rponse, cest quil le faut
pour rsister au froid, car Zuckerberg
a x la temprature 15 C dans la
salle de runion.
Est-ce une faon dconomiser le
chauage? Il est plus probable que
lobjectif est de maximiser la produc-
tivit des salaris en les maintenant
en tat dalerte. Est-ce une ide brillante
ou une totale aberration?
Les faits nous incitent pencher
pour la deuxime option. Au Royaume-
Uni, lInstitut pour les ingnieurs en
technique du btiment prconise une
temprature de 20 C dans les
bureaux. Et selon diverses publica-
tions, cest encore infrieur au niveau
assurant une productivit optimale.
Cest dans des locaux chaus 22 C
que le personnel serait le plus per-
formant, selon une tude publie en
2006 par luniversit technologique
dHelsinki. En 2004, une tude de
luniversit Cornell de New York avait
x la temprature idale 25 C:
les employs tudis utilisaient alors
leur clavier 100 % du temps, avec un
taux derreur de 10 %, alors qu 20 C,
ils ne tapaient que 54 % du temps,
avec un taux derreur de 25 %.
Au-del de 25 C, la productivit
diminue. La publication nlandaise
montre quau-dessus de 31 C, les
salaris deviennent encore moins
productifs qu 15 C: sil fait trop
chaud ou trop froid, il faut dpenser
de lnergie pour rguler sa temp-
rature corporelle. On peut aussi deve-
nir irritable: une enqute mene en
2009 auprs de travailleurs amri-
cains a relev que 10 % dentre eux
staient dj disputs avec un col-
lgue propos de la temprature des
bureaux. Zuckerberg ferait sans doute
bien de faire chauer les radiateurs.
Kira Cochrane
LA VIE EN
BOTE
Certains producteurs
de marijuana grent
leur activit comme un
supermarch Walmart
TRANSVERSALES
The Guardian (extraits) Londres
L
extraction de gaz de schiste sous
la Grande Barrire de corail risque
fort dtre interdite par le gouver-
nement fdral travailliste australien.
Limpact environnemental de lindustrie
ptrolire et gazire, qui connat un fort
dveloppement sur le littoral proximit
du rcif, est en eet au cur des tensions
entre les dirents acteurs politiques.
En fvrier, le gouvernement conserva-
teur de lEtat du Queensland a lev un
moratoire empchant lexploitation minire
dans la plupart des zones situes le long
de la cte pour permettre aux entreprises
dvaluer si lessor que connat actuelle-
ment lindustrie amricaine du gaz de
schiste pourrait tre reproduit en Australie.
La socit Queensland Energy Resources
(QER) concrtise actuellement ses pro-
jets de mine de schiste ciel ouvert et
d usi ne de transformati on prs de
Gladstone. Elle devra aussi dcider ce
quelle compte faire des vastes zones sur
lesquelles elle dtient des droits miniers
et dont le sous-sol contient jusqu 8mil-
liards de barils de ptrole de schiste rcu-
prable, sur les 22milliards estims dans
lensemble du Queensland.
Selon les Verts australiens, la leve du
moratoire est du vandalisme environ-
ne mental . Le Premi er mi ni stre du
Queensland, Campbell Newman, a rtor-
qu que lessor de lindustrie crerait des
emplois, permettrait lEtat dempocher
des redevances et serait ds lors une
victoire pour le Queensland.
Mais, selon une note du ministre fd-
ral de lEnvironnement adresse son
ministre, Tony Burke, et dont a eu connais-
sance ldition australienne du Guardian,
le gouvernement fdral aurait la possi-
bilit dutiliser ses pouvoirs en matire de
gestion des sites du patrimoine mondial
pour empcher lexploitation ventuelle
de ressources situes sous le rcif. La note
indique que certains gisements se trou-
vent proximit ou sous la zone de la Grande
Barrire, inscrite au patrimoine mondial de
lUnesco, et que toute exploration eec-
tue sous le rcif mme pour des gise-
ments situs en profondeur, auxquels on
accderait horizontalement depuis lex-
trieur de la zone protge serait incom-
patible avec les principes de gestion des sites
inscrits au patrimoine mondial.
2 600 km de rcif. Les principes de
lUnesco concernant lextraction minire
sont parfaitement clairs, a expliqu
TonyBurke au Guardian. Lextraction de
minerai ou de ptrole sous la Grande Barrire
de corail est interdite. Cest aussi simple
que a. Les processus dapprobation
environnementale risquent dtre lun
des grands enjeux des lections fdrales
du 14septembre, pour lesquelles le Parti
travailliste est donn perdant par les
sondages.
Lors de sa prochaine runion, qui se
tiendra du 16 au 27juin au Cambodge, le
Comit du patrimoine mondial de lUnesco
dcidera de placer ou non les 2600kilo-
mtres de rcif de la Grande Barrire de
corail sur la liste des sites en danger. Lessor
34. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
Maya le drone
Les abeilles disparaissent ?
Fabriquons-en, rpondent
des scientifques polonais.
Metro (extraits) Varsovie
L
es travaux les plus avancs
dans le domaine des robots
abeilles sont mens par les
ingnieurs du Harvard Microrobotics
Lab aux Etats-Unis. Leur microdrone
Robobee vole comme un petit avion
tlguid. Mais, pour linstant, il ne
distingue pas les fleurs de diff-
rentes espces et ne sait pas com-
ment collecter le pollen. Or ce sont
des questions 265milliards de dol-
lars [205milliards deuros]: selon lor-
ganisation cologiste Greenpeace, cest
ce que rapporte la pollinisation par les
abeilles dans le monde. Sans elles, la
production de fruits et de lgumes chu-
terait et leur prix grimperait en che.
Les ingnieurs de la facult de mca-
nique, dnergie et daviation (MEL)
de lcole polytechnique de Varsovie
travaillent sur un projet dans le plus
grand secret. La majorit des circuits
de notre prototype de minidrone volant
sont prts. Les premiers essais sont prvus
pour juillet-aot. Nous travaillons sur un
programme dinterprtation graphique
du terrain et sur un systme de visuali-
sation et de contrle arien, explique le
D
r
Rafal Dalewski. Le programme prin-
cipal de lappareil lui permet de fonc-
tionner de manire autonome pour collecter
des donnes, les traiter, les stocker et les
transmettre dautres minidrones, pour-
suit-il. Grce aux systmes de recon-
naissance optique de ces robots, on tablira
des cartes pour identier les cibles. Puis
les minirobots entameront la pollini-
sation. Et si le vent est trop fort?
Lappareil est quip dune minibrossette,
un outil connu depuis lAntiquit pour
eectuer une pollinisation mcanique. Et
dans un premier temps notre minidrone
travaillera en serre. On laborera plus
tard le programme qui prendra en consi-
dration les variations du vent.
Au lieu de chercher remdier aux
consquences de la disparition des abeilles,
cest aux causes de leur disparition
quil faut sattaquer, semporte Jacek
Winnicki, de Greenpeace Pologne. [Le
29avril, la Commission europenne a
annonc la suspension pour deux ans
de lutilisation de trois insecticides
impliqus dans le dclin acclr des
insectes pollinisateurs.]
Michal Stangret
PLANTE
ROBOT
AUSTRALI E
Brisbane
Gladstone
Delta
du Fitzroy
Abbott
Point
Rockhampton
Bowen
QUEENSLAND
N
LLE
-GALLES-DU-SUD
OCAN
PACIFIQUE
500 km
COURRIER INTERNATIONAL
G
r
a
n
d
e

B
a
r
r
i

r
e

d
e

c
o
r
a
i
l
Sydney
COLOGIE
Grande Barrire
de corail contre gaz
de schiste
Conservation. LEtat australien du Queensland
connat un norme boom minier. Mais les sites protgs
de la rgion devraient tre pargns.
Dessin de Tiounine
paru dans Kommersant,
Moscou.
H
A
R
V
A
R
D

U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
des industries du charbon et du gaz natu-
rel liqu (GNL), et les travaux de dra-
gage et de dveloppement des ports destins
lexportation de ces ressources ont en
eet un impact environnemental impor-
tant sur le site.
Comme la exig le Comit du patri-
moine mondial de lUnesco, le gouverne-
ment fdral met en uvre actuellement
une valuation stratgique de limpact du
dveloppement conomique sur le rcif.
Les processus dapprobation relatifs
la construction dautres ports nont
cependant pas t suspendus pendant
cette priode.
Dommages irrversibles. A lapproche
de la runion du Comit du patrimoine
mondial et des lections de septembre, les
groupes dcologistes et de militants font
activement campagne pour la protection
de la Grande Barrire de corail. Le navire
de Greenpeace, Rainbow Warrior navigue
dans la rgion, la Socit australienne pour
la conservation marine vient tout juste de
lancer une nouvelle campagne et le groupe
de pression GetUp! a recueilli plus de
120000signatures pour demander au
ministre de lEnvironnement, TonyBurke,
de protger le rcif.
Les cologistes sinquitent non seule-
ment de limpact du dveloppement por-
tuaire, mais aussi de lexpansion massive
de lindustrie du charbon : si tous les nou-
veaux projets miniers dans la rgion se
concrtisent, la production de charbon
fera plus que doubler en Australie. Ils sont
galement proccups par laugmentation
des missions de gaz eet de serre lie
lexportation de ces ressources. Cette
hausse risque en eet dempcher la com-
munaut internationale de limiter le
rchauement climatique 2C. Dans
tous les cas, les dommages causs au rcif
seront irrversibles.
Lenore Taylor
Je complte mon autorisation de prlvement
TITULAIRE DU COMPTE DBITER
Nom : ............................................................................................ Prnom : .......................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................
Code postal Ville : .................................................................................................................................................
DSIGNATION DU COMPTE DBITER
Code tablissement Code guichet Numro de compte Cl RIB
N NATIONAL DMETTEUR N 396 542
1
TABLISSEMENT TENEUR DU COMPTE DBITER
Nom :............................................................................................. Agence : .......................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................
Code postal Ville : .................................................................................................................................................
3
2
4 DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES
NOM ET ADRESSE
DU CRANCIER
Courrier international SA
80, bd Auguste-Blanqui
75707 Paris Cedex 13
RCO1300PBA177
A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB :
Courrier international - Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 Bon dabonnement
Je prfre rgler en une fois 99 au lieu de 185 * (1 an, 52 n
os
) par chque lordre de Courrier international et je reois la pochette.
* Prix de vente au numro. Ore valable jusquau 31/12/2013 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine. Les informations demandes ci-dessus sont ncessaires lenregistrement de votre commande. Elles peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international.
En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de rectication en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48
Oui, je prote de cette ore
dcouverte 7,50 /mois
au lieu de 15,40 * et je reois,
en cadeau, la pochette
Indiquez vos coordonnes et celles de votre banque. Noubliez pas de joindre votre relev didentit bancaire.
Jautorise ltablissement teneur de mon compte eectuer
les prlvements prsents par Courrier international.
Nom : ...................................................................................................................
Prnom :...............................................................................................................
E-mail :.................................................................................................................
Tlphone : ..........................................................................................................
Adresse : ..............................................................................................................
.............................................................................................................................
Code postal :
Ville : ....................................................................................................................
Jindique mes coordonnes
Ofre spciale fte des Mres
Avantage abonn
Crez votre compte sur courrierinternational.com pour accder
en illimit notre site Internet, aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine sur votre smartphone et tablette
(applications tlcharger gratuitement).
En cadeau la pochette
Ultrafminine et trs lgante, pour ranger vos cartes, vos papiers
6 range-cartes extrieurs et 4 range-cartes intrieurs
Format : 20 x 9,5 cm
chez vous chaque semaine
pour 7,50 /moisau lieu de 15,40 *
50%
de remise
The Irish Times (extraits)
Dublin
L
a premire version connue du tout
premier site web doit bien exister
quelque part, enregistre sur un disque
dur hors dge. Peut-tre quelquun sen sert-
il comme dun presse-papiers, conjecture Dan
Noyes, responsable du web au sein du Groupe
communication du Cern [Organisation euro-
penne pour la recherche nuclaire], la
frontire suisse. Nous savons quun disque
dur de1990 a t envoy pour une confrence
Santa Clara, en Californie, et quil a disparu,
commente-t-il. Idalement, nous aimerions
remettre la main dessus. Nous cherchons les ver-
sions les plus anciennes quon puisse obtenir.
Dan Noyes fait partie de lquipe qui essaie
de reconstituer le site iti.ms/10ZgLiE, avec
lequel le Britannique Tim Berners-Lee a
lanc la rvolution du web. Sa mise en ligne
date de1991. Le projet, lanc dbut mai, doit
commmorer le vingtime anniversaire de
la mise disposition gratuite pour tous de
cette technologie par le Cern. Faute de ce
disque prhistorique si convoit, Dan Noyes
et ses collgues se sont servis de lordina-
teur que Bernes-Lee utilisait lpoque pour
reconstruire le site tel quil existait en1992,
version la plus ancienne quils aient pu trou-
ver. Le premier site concernait le projet web
lui-mme; il visait encourager dautres dve-
loppeurs crer eux-mmes un site. Il tait auto-
rfrentiel. Il a err comme a, tout seul, pendant
un bon moment.
Reconstituer lhistoire du web est plus
dicile quon ne pourrait le croire. Le World
Wide Web contient peut-tre la plus grande
quantit dinformations sur lHistoire, mais
sa mmoire nen est pas moins dfaillante
ds quil sagit de sa propre volution. Il aime
sexprimer au prsent, habill dans un design
dernier cri et oublieux de ses versions pr-
cdentes. Il ne fait pas bon vieillir sur Internet.
Age des tnbres. Reste que le lointain
pass numrique veille un intrt grandis-
sant. Outre les projets en cours au Cern, il
existe des sites plus ludiques, comme inter-
netarchaeology.org. On y trouve des vestiges
de la culture Internet ancienne, les pages web
joyeusement kitsch, les GIF, les jingles Midi
et les animations qui occupaient les bureaux
et les esprits dans les annes1990. Cette
collection comprend des communauts de
fans de science-ction, des sites de cingls
obsds par les invasions extraterrestres et
quelques pionniers du porno en ligne.
La fragilit des contenus en ligne amne
certains philosophes du web parler dge
des tnbres numrique. Les esprits les plus
chagrins craignent des catastrophes qui pour-
raient dtruire les connaissances numriques
dun seul coup, et mme les plus optimistes
reconnaissent que, chaque fois quun site
web disparat et quune mise jour est faite,
tout un pan dinformations numriques est
englouti. Internet se recontextualise constam-
ment. Des archives entires peuvent dispa-
ratre du jour au lendemain. Ainsi, peu aprs
la fermeture du Sunday Tribune, un journal
pour lequel jai travaill autrefois, ses impor-
tantes archives sont parties en fume.
Clichs. Brewster Kahle, spcialiste am-
ricain des sciences informatiques et biblio-
thcaire numrique, a tent de rsoudre ce
problme en crant lInternet Archive
(archive.org). Cet organisme semploie, en
collaboration avec la Bibliothque du Congrs
et la Smithsonian Institution, numriser
toute la culture [numrique], ainsi qu emp-
cher Internet un nouveau mdia dune grande
importance historique et dautres supports
dinformation ns avec le numrique de dispa-
ratre dans le pass.
Un rejeton de ce site, la Wayback Machine,
permet daccder des sites web archivs,
dont beaucoup nexistent plus. Ce service
propose des pages web puises, explique Brewster
Kahle. Nous essayons de prendre un clich de
chaque page de chaque site tous les deux mois.
Lensemble de la collection reprsente dsormais
plus de 300milliards de pages. Nous pensions
que ce serait comme la collection dune biblio-
thque de recherche, mais cest plus que a
Environ 600000personnes utilisent ce service
quotidiennement.
La dure de vie moyenne dune page web est
de cent jours, avant quelle ne soit supprime ou
modie, poursuit-il. Autrement dit, le meilleur
du web nest pas sur le web, il ne dure pas. Et
il ne faut pas prendre cela la lgre. Internet
est notre espace civique, cest le miroir de nos ins-
titutions et de ce que nous sommes, fait-il valoir.
Nous passons de plus en plus de temps sur ces
chus crans et nous y mettons une part gran-
dissante de nous-mmes. Or tout cela passe par
des serveurs qui appartiennent des socits, et
celles-ci ne durent pas toujours dans le temps
ou, du moins, leurs projets sont phmres.
Pour lheure, il est trop coteux pour les
entreprises ou les individus de sauvegarder
les anciennes incarnations de leurs sites web,
et les organismes publics nont apparem-
ment pas compris lintrt quil y avait le
faire. Peut-tre quavec la baisse du prix du
stockage [ce processus] nira par tre automa-
tis, espre Dan Noyes. Mais je ne crois pas
que les gens en prendront eux-mmes linitia-
tive; nous sommes trop paresseux. Si vous
voulez tre sr de garder des traces, faites
des sorties papier.
Patrick Freyne
36. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 TRANSVERSALES
MDIAS
Les aventuriers
du web perdu
Internet hberge dnormes quantits dinformations, mais il a trs
mauvaise mmoire. Des archologues du web tentent de prserver
son pass en voie deacement.
D
O
N
N
E
Z
V
O
S
O
R
E
I
L
L
E
S

L
A
S
C
I
E
N
C
E
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
M
ATH
IEU
VID
ARD
LA TTE AU CARR
DU LUNDI AU VENDREDI DE 14H 15H
Forum
Le chant du cygne
du mensuel bangladais
de rfrence.
C
est lhistoire dun mensuel n
en 1969, deux ans avant le pays,
pour porter les aspirations au
changement. Interdit par larme lors
de la guerre dindpendance, en 1971,
il reparat en 2006, dle sa ligne:
scruter la vie politique, sociale et co-
nomique, tre exigeant vis--vis de
tous les pouvoirs en place et ouvrir
ses pages aux analyses, reportages et
opinions des grandes plumes bangla-
daises et du monde entier.
Nous disparaissons aujourdhui,
dans une priode de grand changement
port nouveau par le peuple, alors que
celui-ci doit tre entendu, crit la rdac-
trice en chef, Kajalie Shehreen Islam,
en rfrence au mouvement de la
place Shahbag o des jeunes deman-
dent, entre autres, justice pour les
victimes des crimes contre lhuma-
nit commis en 1971.
En guise de requiem pour le seul
mensuel srieux du pays, jug insu-
samment rentable, le blog collectif
Alal o Dulal publie les ractions de
journalistes du sous-continent, atter-
rs par la disparition de la publica-
tion. Pour Laxmi Murthy, du magazine
npalais Himal, Le format, crit ou
web, est la prochaine bataille, mais le
contenu ne peut tre sacri au nom
dun march hypothtique.
Lire pp. 28 31 deux articles de Forum
LA SOURCE DE
LA SEMAINE
FORUM
Dacca, Bangladesh
Mensuel
www.thedailystar.net/beta2/
magazine/forum
Dessin de Tiounine
paru dans Kommersant, Moscou.
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 37
DAVID MCCANDLESS. Graphiste et journaliste britannique,
il est lun des principaux contributeurs du datablog du Guardian.
Il est considr comme le pionnier du journalisme de donnes,
qui combine les outils de traitement des donnes et linfographie.
La visualisation ci-dessus montre les direntes souches de grippe
susceptibles dinfecter ltre humain, ainsi que les animaux porteurs.
Ces dirents exemples de contamination interespces
ne doivent pas faire oublier que la grippe saisonnire humaine
est elle seule responsable de250000 500000dcs
par an dans le monde. D
R
phoques
chevaux
H7N3 H10N7
H4N5
H3N8
H7N7
H3N3 H7
porcs
chauves-souris
humains
H2N2
H7N9
H9N2
H10N7
H1N1
H3N2
H1N2
Infuenza
Types B & C
H17
H5N1
H13N2
H13N9
H3N3
H5N2
H5N3
H5N9
H6
H3
oiseaux
H7N7
Mai 2013 Une
suppose souche
mutante de virus aviaire
est repre prs
de Shanghai (Chine).
Le taux de mortalit
chez les humains
reste inconnu, mais
au 16 mai 130 personnes
ont t infectes,
parmi lesquelles
35 sont dcdes.
Les porcs sont une
source rcurrente
de pandmies
grippales car
ils peuvent tre
infects par les virus
aussi bien aviaires
que porcins
ou humains.
Dans le pire des cas,
ils sont les vecteurs
de nouvelles
souches virales
entre les oiseaux
et les humains.
Grippe aviaire :
la plus souvent cite
dans les mdias.
Elle tue 60 % des
personnes infectes.
Aucun cas de
transmission
entre humains
na t rapport.
Souche de grippe
aviaire moins connue,
endmique parmi
la volaille dEurasie.
Rares cas humains.
Variante la plus
courante de la grippe
porcine. Similaire
la grippe espagnole,
qui a tu 50
100 millions de
personnes en 1918.
Lpidmie de
2009-2010 a fait
15 000 victimes
dans le monde
Cette variante
a provoqu une
pandmie de grippe
asiatique en 1957,
avant de disparatre
chez les humains.
Existe toujours
chez les oiseaux.
Grippe qui ne touche
que les humains.
Moins dangereuse
que les virus de type A.
Nentrane pas
de pandmie.
La grippe de type A
comporte les souches
H et N (ex. : H1N1)
H = hmagglutinine
(fixation la surface
des cellules)
N = neuraminidase
(enzyme de surface)
Les textes griss
correspondent un faible
taux dinfection
chez ltre humain.
La taille du texte
est proportionnelle
au taux de mortalit
chez lhomme.
Grippes : qui contamine qui ?
Pour certains virus, la barrire des espces est loin dtre infranchissable.
signaux
Chaque semaine, une page
visuelle pour prsenter
linformation autrement
Lauteur
Grands chantiers :
le trop-plein
Urbanisme ........42
En 1453 tombait
Constantinople
Histoire .........45
La balade de la mer
Noire
Voyage ...........46
La vie des quartiers
Tendances ........48
Orhan Pamuk, prophte
en Bulgarie
Littrature ......50
3
6
0
MAGAZINE
TURQUI E
Istanbul
EUROPE
ASIE
EUROPE
ASIE
MOYEN-
ORIENT
MOYEN-
ORIENT
ISTANBUL
Ses mille et une vies
A
D
N
A
N

O
N
U
R

A
C
A
R
/
N
A
R

P
H
O
T
O
S
/
R

A
360 40. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
LE PHOTOGRAPHE
Adnan Onur Acar est n en 1984
Osmaniye, dans le sud-est
de la Turquie. Il vit depuis 2002
Istanbul, o il est photojournaliste.
Il travaille notamment
pour lagence de photographie
documentaire Nar Photos.
LE PROJET
Dans cette srie, date de mai2013,
le photographe a voulu montrer
ce quest la circulation dans la mgapole
de 15millions dhabitants. Istanbul
draine tous les jours 2,5millions
de vhicules, lorigine de centaines
de kilomtres dembouteillages.
Les transports publics ou individuels
rythment la vie quotidienne
des Stambouliotes, qui perdent
chaque jour en moyenne une heure
sur la route. Ceux venant de grande
banlieue peuvent mme passer quatre
cinqheures dans les transports
pour un seul trajet. P
H
O
T
O
S

A
D
N
A
N

O
N
U
R

A
C
A
R
/
N
A
R

P
H
O
T
O
S
/
R

A
360.
Al-Mustaqbal (extraits) Beyrouth
I
stanbul, cest le sommet du tourisme et de louver-
ture. Son principal stratagme pour attraper les tou-
ristes dans ses rets: les voyages organiss par des
tour-oprateurs et vendus en package des prix plus qual-
lchants. Mais je nai pas choisi la facilit. Jai prfr louer
un appartement dans un quartier ordinaire, un quartier dont
japprendrai plus tard que ses habitants sont classs gauche
sur lchiquier politique du pays.
Chaque jour, je sors comme si je vivais l depuis toujours.
Au lieu de monter dans un bus qui memmnerait sur des
circuits baliss, jerre, je me perds, je retrouve mon chemin,
puis me perds nouveau, jusqu en oublier le nom du quar-
tier o je rside. Cest un gros vapeur qui my ramne, accos-
tant quasiment sous la fentre de mon appartement.
Ainsi je suis entre dans la vie quotidienne de la ville, per-
ant quelques-uns de ses secrets, mme si jen ignore pro-
bablement encore la plupart. Mon logement domine un
endroit stratgique, sur la mer de Marmara. Du balcon je
peux observer le trac maritime entre les deux mers, la
Noire et la Blanche [nom arabe de la Mditerrane]. Dnormes
ferrys touristiques, des navires de transport commercial et
des btiments militaires croisent par l, mais aussi de plus
petits tels que les bateaux-bus qui font la navette entre les
deux Istanbul, leuropenne et lasiatique, des catamarans
ultrarapides et des barques de pcheurs.
Les habitants de mon quartier ont certainement lhabi-
tude de voir des touristes de mon espce. Nanmoins, que
peuvent-ils penser en voyant des trangers simplanter du
jour au lendemain chez eux, faisant leurs courses chez leur
picier et prenant leur petit djeuner dans leur caf? Je scrute
leurs visages la recherche dune expression particulire,
quelle quelle soit, ravie ou hostile. Or je ny vois ni tonne-
ment, ni surprise, ni mme de la curiosit. Les passants, les
chaueurs de taxi, les habitants des immeubles alentour
partout le mme constat. Ils ont lair blass pour tout ce qui
concerne leur ville, familiariss avec toutes ses ruses, comme
une femme qui ne prte plus attention aux compliments,
dont elle se lasse ou mme quelle ne peut plus supporter.
Je me promne en observant, les cinq sens en alerte, avec
un apptit insatiable de dcouvertes. Si vous voulez voya-
ger ainsi, au gr de vos envies, vous devez tout dabord
oublier vos escarpins talons hauts. A Istanbul, a monte
et a descend. Et parfois de manire si abrupte quon a peur
de se retrouver directement en bas de la pente. Les chaueurs
de taxi qui considrent que tout se trouve vol doiseau
peuvent vous refuser une course en armant: Vous navez
pas besoin de taxi pour a. Cest cinq minutes pied.Evidemment,
les cinq minutes savrent tre lquivalent dune demi-
heure de marche. Mais cest une demi-heure qui permet de
dcouvrir de nouvelles choses, mme quand vous tes mort
de fatigue et de faim.
Puisque je fais du tourisme intelligent, je vais la source
du patrimoine et de lartisanat turcs, cest--dire au Grand
Bazar, ce btiment historique reposant sur des votes, avec
ses boutiques et ses choppes. Cependant je ny trouve pas
vraiment les produits originaux que je cherchais, mais plutt
de la marchandise de fabrication chinoise, voire italienne.
Cest dautant plus amusant quau Liban le march est envahi
de produits turcs. Quand jai limprudence den faire la
remarque aux vendeurs, ceux-ci nient lvidence de toutes
leurs forces. Jessaie donc de faire amende honorable et de
mettre en valeur, gentiment, les objets qui font exception.
Mais il faut se rendre lvidence: ils sont mal dgrossis,
ces Turcs! Car ils ne parlent aucune langue part la leur,
jusques et y compris sur les sites les plus touristiques, alors
que non seulement Istanbul est une destination de choix
pour les voyageurs, mais quelle occupe aussi une position
centrale et lgendaire entre plusieurs aires gographiques.
Tous les peuples voisins de la Turquie ont probablement
contribu la formation de la langue turque, qui scrit en
lettres latines. Toutefois, un Arabe qui entre dans lune des
mosques ouvertes aux touristes remarque demble le nom
du Prophte et des quatre premiers califes calligraphi en
lettres arabes sur les murs, quand il ne sagit pas de sourates
du Coran ou de hadiths [faits et paroles attribus Mahomet].
Autrement dit, chaque Turc qui tudie la religion apprend
galement larabe, remisant sa superbe nationale, et se trouve
contraint de reconnatre quel point celle-ci est problma-
tique. A lextrieur des mosques, il y a autre chose qui frappe
lesprit. Ce sont les mots tels que techekkr et ltfen[qui veu-
lent dire merci et sil vous plat], qui sont tout simple-
ment des vocables arabes. On pourrait probablement y voir
un motif de ert pour les Arabes mais, si cela devait tre le
cas, cette ert serait vaine, du genre de celle laquelle se
raccrochent les peuples qui nont rien dautre faire prva-
loir que la gloire des gnrations passes.
Je me laisse gagner par lamertume et un sentiment
dchec. Comment ce pays peut-il tre si beau, si propre
et si organis, compar au ntre? Tout fonctionne, ses
routes sont en bon tat, ses btiments sont bien construits,
son patrimoine protg [les Turcs ne partagent pas nces-
sairement cet avis, voir pages suivantes], ses moindres ruelles
bien entretenues. Cette impression est plus forte encore
que toutes celles que jai eues jusque-l, plus prgnante
que les couleurs, senteurs et autres dtails charmants qui
mont marque.
Je ravale mon amertume et vite le sujet: pas envie de
gcher ma bonne humeur. Mais je narrive pas lviter tota-
lement et de temps autre, au dtour dune remarque qui
mchappe, jentrevois ma jalousie. Je nis par me rsigner
dire quil y en a les Turcs qui ont de la chance, et que
dautres nous-mmes [les Libanais] devons nous rsi-
gner notre destin.
Dalal Bizri
Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 41
En 2013, cest la ville
quil faut avoir visite,
la nouvelle destination
phare. Entre janvier
et avril, la cit du Bosphore
a accueilli 2,9millions de
touristes, soit 21% de plus
quen 2012 sur la mme
priode. De quoi satisfaire
les islamistes modrs
au pouvoir qui, depuis
bientt vingtans, ont
fait de la ville leur vitrine
culturelle et conomique.
Emporter lorganisation
des Jeux olympiques
de 2020, en septembre
prochain, serait pour eux
une nouvelle victoire.
La politique de grands
travaux quils ont lance
est la mesure
de ces ambitions,
mme si elle fait lobjet
de nombreuses critiques.
Tous les habitants ne
se reconnaissent pas
dans le Grand Istanbul qui
sesquisse et sort de terre
(pp.42-44). A ltranger,
cette stratgie paie:
riche du patrimoine de
lancienne Constantinople
(pp.45-46), de quartiers
en constante mutation
et dune scne artistique
en plein renouveau
(pp.48-49), Istanbul
attire et intrigue, non plus
seulement en Europe
de lOuest, mais aussi
au Moyen-Orient
(ci-contre) et dans
les Balkans (p.50).
Ils en ont de la chance,
les Stambouliotes !
Les touristes arabes sont de plus en plus nombreux
dans la ville. Cette journaliste libanaise a tent le voyage.
Elle en revient conquise et un brin jalouse.
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
A Istanbul sur les traces de mes
acteurs prfrs. Dans le monde arabe,
la vogue des feuilletons turcs compte pour
beaucoup dans lattrait exerc par la cit
du Bosphore, constate le quotidien
mirati The National.
Radikal (extraits) Istanbul
L
a Direction de lvaluation des eets
sur lenvironnement [qui dpend du
ministre de lEnvironnement et de
la Planication urbaine] vient de rendre sa
copie. Elle a remis son rapport sur la construc-
tion dun troisime aroport Istanbul. Un
projet qui va ouvrir toute la partie nord de
la ville lurbanisation. Selon ce rapport,
80% de la surface prvue pour ce troisime
aroport est actuellement couverte de forts:
plus de 2millions darbres qui constituent
un poumon pour la ville. Mais, pour librer
la place ncessaire, des centaines de mil-
liers darbres vont tre abattus; 70 lacs et
tangs ainsi que tout leur cosystme vont
tre perdus; des dizaines despces doi-
seaux vont disparatre. Les rivires qui ali-
mentent les barrages de Terkos et dAlibey
les rservoirs deau potable dIstanbul
vont dsormais charrier de leau sale. Plus
de 100000voitures et quelque 2000bus
et camions feront quotidiennement laller-
retour vers cet aroport. En rsum, cela
dbouchera sur une destruction irrversible
de la fort et de lcosystme local.
Jusque-l pourtant, tout sest droul selon
les normes en vigueur en Occident: un projet
a t labor, le rapport sur lvaluation des
eets environnementaux a t ralis par
un organisme indpendant et ses conclu-
sions ont t rendues publiques. Dans nim-
porte quel pays civilis, au vu des dommages
exceptionnels que ce projet fait peser sur
lenvironnement, ltape suivante aurait t
son annulation pure et simple. Sauf que, chez
nous, ce rapport na eu aucun eet. Les pro-
moteurs du projet staient de toute faon
bien gards de signaler que cet aroport
devait tre construit la place dune fort
[et lappel dores pour la construction de
laroport a dj t remport, le 3mai, par
un consortium turc, avec une ore 22mil-
liards deuros].
Cet aroport nest quun lment du sc-
nario prvu. Les terrains situs dans le nord
dIstanbul, qui sont majoritairement consti-
tus de plans deau et de forts, avaient jus-
qu prsent t prservs. On les croyait
intouchables. Eux aussi sont pourtant
menacs par les projets dj approuvs
de construction dun troisime pont sur le
Bosphore et de lautoroute qui le desservira.
Il est dicile de mesurer prcisment
lampleur des ravages venir: le ministre
de lEnvironnement et de la Planication
urbaine a fait adopter un rglement qui
dispense le projet de troisime pont de toute
valuation de limpact environnemental! Et
peu importe que les futurs chantiers naient
pas lair tout fait lgaux: ils sont en eet
mens sur les territoires des communes de
Sariyer [rive europenne] et de Beykoz [rive
asiatique], dclars zones protges en 1995,
statut qui a t renforc en 1998.
Ces mesures-l de protection de lenvi-
ronnement, nalement, sont peut-tre le
projet le plus fou qui ait jamais t adopt
Istanbul. Il faut vraiment rendre hommage
aux parlementaires et au ministre de la
Culture de lpoque, qui avaient russi faire
adopter une telle loi malgr la pression nan-
cire. Ils ont ainsi accord Istanbul quinze
annes de sursis. Le maire dIstanbul qui t
inscrire dans le plan de dveloppement urbain
de lpoque le principe garantissant que lon
ne toucherait pas aux forts du nord de la
ville ntait autre que lactuel Premier
ministre, Erdogan.
Ces forts et ces zones humides du nord
de la ville apportent Istanbul ses particu-
larits climatiques. Elles constituent un co-
systme favorisant les prcipitations et le
dveloppement de la vgtation. Les vents
du nord qui passent au-dessus de ces forts
insuent une grande quantit doxygne
la ville. Tous les gouvernements veulent lais-
ser une trace, mais, malheureusement, le
ntre restera dans lHistoire comme celui
qui a vici lair, arrt les pluies et enlev des
couleurs Istanbul, lune des plus belles
villes du monde.
Caglar Yurtseven*
* Professeur adjoint en conomie luniversit
Bahcesehir, Istanbul.
360 42.
urbanisme.
Palais de
Topkapi
Basilique
Sainte-Sophie
Mosque bleue
Gare de Sirkeci
Grand
Bazar
Parc Emirgan
Galerie Salt
Muse
Panorama 1453
Htel
Les Ottomans
Garnison
de Taksim
V i e i l l e V i l l e
I S T A N B U L
E U R O P E
EUROPE
ASIE
A S I E
ME R DE MARMARA
C
o
r
n
e

d

o
r
KUMKAPI
GALATA
KADIKY
Pont du mtro
Troisime aroport
Troisime pont
Grande Mosque
Canal
Tunnel routier
sous le Bosphore
Pont ferroviaire
(projet Marmaray)
CIHANGIR
TARLABAI
BEYOGLU
FATIH
NISANTASI
MER DE
MARMARA
Bosphore
MER
NOIRE
B o s p h o r e
Relier les deux continents
Grands projets
damnagement
1 km
COURRIER INTERNATIONAL
Grands chantiers:
le trop-plein
Aroport, ponts, autoroute Istanbul se modernise et stend
au rythme de projets parfois dmesurs. Au risque de dboussoler
certains habitants et sans gard pour les consquences cologiques.
Taraf Istanbul
A
u dbut du XX
e
sicle, Kurbagalidere,
qui tait pour les habitants de Kadiky
[sur la rive asiatique] un lieu de
pique-nique au bord de leau, est devenu
un emplacement pour les foires et les mar-
chs. Puis un casino y a fait son apparition,
ainsi que le premier local du club de foot-
ball de Fenerbahe [dont le nouveau stade
se trouve dsormais proximit]. Cet endroit
sest alors intgr dans la vie sociale dIstanbul,
que ce soit sous ce nom ou sous celui de
Kusdili Cayiri [qui signie la prairie du chant
des oiseaux], appellation rsultant de lin-
ventivit des vendeurs doiseaux qui sy
retrouvaient rgulirement. Ils russirent
faire en sorte que les grenouilles coassant
dans la petite rivire juste ct accordent
leurs cris avec le chant des canaris et autres
passereaux quils avaient en cage. Le chant
des grenouilles se mlant celui des oiseaux,
lendroit hrita de ce nouveau nom et devint
un lieu important pour les Stambouliotes.
Toutefois, au cours des annes1980 et1990,
Kurbagalidere a pti dune urbanisation non
planie qui sest traduite par linvasion du
bton. Si lon excepte le march de Kadiky
[lun des plus grands de la ville, appel Sali
Pazari, cest--dire march du mardi], len-
droit a perdu une bonne partie de ses carac-
tristiques historiques. Quant la rivire qui
coule ct, elle est dsormais plus rpu-
te pour lodeur insupportable quelle dgage
que pour ses grenouilles chantant comme
des oiseaux.
Mais Kusdili Cayiri est menac par une
catastrophe encore bien plus grave: la
construction dun grand centre commercial
limage de ceux qui ont dj t rigs dans
presque tous les beaux coins de la ville. Ces
normes centres commerciaux, vritables
360. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 43
MUSIQUE
verrues qui encerclent la ville, suscitent de
plus en plus de dgot chez les habitants.
Cest croire que ces mastodontes archi-
tecturaux consacrs au commerce sont l
pour punir la ville. Nous sommes par ailleurs
ici dans le cadre dun projet qui ne repose
sur aucune base juridique.
En 1981, Kusdili Cayiri avait t dclar
site protg par le Conseil suprieur des
monuments. En 1994, divers rglements ont
t adopts pour que lon ne puisse porter
atteinte la spcicit de ce lieu particulier.
Selon de nombreux experts, la municipalit
du Grand Istanbul a clairement commis un
dlit en proposant un appel dores pour un
bien dont il nexiste pas de titre de proprit,
qui est class site naturel et historique et o
les seules constructions autorises sont celles
censes prserver sa nature. Personne nest
donc autoris y construire un centre com-
mercial. Certes, il est dicile de le faire com-
prendre ceux qui considrent que la
dcouverte de vestiges dun port romain
Yenikapi [rive europenne] datant du IV
e
sicle
de notre re na pas grande importance [le
Premier ministre RecepTayyip Erdogan a
dclar peu apprcier que les travaux en
cours pour construire un tunnel sous la mer
de Marmara soient retards de quatre ans,
tout cela pour quelques casseroles], mais il
nest pas inutile de rappeler que, en plus
dtre un lieu de promenade, Kusdili Cayiri
cache aussi dans son sous-sol les vestiges
dune histoire trs ancienne.
En eet, la cit antique de Chalcdoine
stendait de Moda [quartier de Kadiky]
jusquau bord de Kurbagalidere. Les rem-
parts qui entouraient la ville, clbre pour
son temple dApollon, stendaient tout au
long de lactuel Kadiky. La construction
dun centre commercial sur un emplace-
ment idal pour procder des fouilles
archologiques signie quon sacrie lhis-
toire de la ville sur lautel de produits insi-
gniants que lon peut trouver partout
ailleurs. Depuis le jour o la dcision de
monter ce centre commercial a t prise
par le conseil municipal, la population de
Kadiky est passe laction. Des ptitions
ont t lances, des signatures recueillies
et des procs intents. Il y a quelques jours
peine, les habitants ont organis une mani-
festation Kusdili Cayiri. Les actions vont
continuer, mais ceux qui ont dcid de
construire cette horreur sont trs puissants
et ce centre commercial pourrait bien voir
le jour. Dans ce cas, il ne nous restera rien
dautre faire que de maudire ces vandales
la manire des paens : Que la fureur
dApollon sabatte sur vous!
Ertan Altan
LE BASTION DE LAKP
N Istanbul en 1954, Recep Tayyip
Erdogan, lactuel Premier ministre,
a t maire de la ville de 1994 1998.
A lpoque, il appartient au parti
islamiste Refah. En 2001,
il fonde le Parti pour la justice
et le dveloppement (AKP, islamiste
modr). Et cest en tant que chef
de lAKP quil remporte les lgislatives
de 2002, 2007 et 2011, et prend la tte
du gouvernement turc. Depuis 1994,
la mairie dIstanbul est reste
dans sa mouvance politique. Lactuel
dile, KadirTopbas, conseillait
Erdogan entre1994 et1998.
DES AVIS PARTAGS
Avec ses grands chantiers, lAKP
veut imprimer sa marque. La presse
pro-islamiste nhsite pas exprimer
ses doutes. Comme devant
la construction dune mosque
de 15 000 mtres carrs, capable
daccueillir 30000 personnes,
sur la colline de Camlica. Istanbul
est dj magnique, avec toutes
ses mosques ottomanes.
A quoi bon un dice
supplmentaire? sinterroge
le journaliste Fehmi Koru, proche
dErdogan, dans le quotidien Star.
Non lpidmie de
centres commerciaux
Sur la rive asiatique, les Stambouliotes se mobilisent contre
louverture dun centre commercial Kadiky, une zone autrefois
champtre et qui recle des trsors archologiques.
Politique
On enlve des couleurs
lune des plus belles villes
du monde
Lhistoire dIstanbul
est sacrie sur lautel
de produits insigniants
Le complexe rsidentiel Mimar Sinan
Parki, avec son centre daaires
et sa mosque, dans le nouveau quartier
dAtasehir, sur la rive asiatique.
Photo Raphal Fournier/Divergence
Zoom
marrachait un sourire de bonheur. Le vieux
btiment majestueux, que jassociais aux
cris des enfants et ceux des mouettes, a
disparu dans les ammes. [Tout comme]
les yali, ces belles maisons de bois en bor-
dure du Bosphore, ou encore ces btiments
dEtat abritant plusieurs sicles darchives
A Bakirky [sur la rive europenne], la
fameuse cole Tas mektep [fonde en1864
par un urbaniste franais, le comte Allon]
a brl en2009. Le Hnkar kasri [petit
palais] attenant la mosque de Beyazit
[o les sultans ottomans recevaient les
dolances des citoyens aprs la prire du
vendredi] est en cendres. Et je ne men-
tionne mme pas leroyable incendie qui,
en2010, a ravag la gare de Haydarpacha
[construite sur la rive asiatique, entre1906
et1909, pour tre le terminus de la ligne
Bagdad-Istanbul]. Si la structure du bti-
ment a pu tre sauve, les dgts nen ont
pas moins t normes. Il conviendrait en
outre dajouter cette longue liste lincen-
die qui a endommag n dcembre2012 le
Grand Bazar [le march couvert].
Raviver la mmoire. Depuis si longtemps,
tous sans exception, nous avons dploy
tant deorts pour enlaidir cette ville! Si
elle est encore si belle aujourdhui, ce nest
certainement pas grce nous, mais bien
malgr nous.
La mairie du Grand Istanbul devrait lancer
une campagne de valorisation de la
mmoire en indiquant, par exemple, quelle
personnalit politique, quel crivain ou quel
pote a vcu dans telle rue ou tel immeuble.
Tout cela pourrait tre prcis au moyen
de petits criteaux, linstar de ce qui se
fait depuis longtemps dans les grandes
mtropoles du monde.
Qui aime Istanbul ne peut rester les bras
croiss. Ce nest pas possible. Si lon veut
que la ville puisse renatre de ses cendres,
il faut dabord commencer par lui redon-
ner sa mmoire.
Elif Shafak
Un pass
rinvent
Depuis le coup dEtat [militaire]
du 12septembre 1980, la Turquie a t
submerge par une vague de
conservatisme dun nouveau genre.
Celle-ci sest dabord distingue par
lutilisation de lislam pour contrer les
ides de gauche. Elle a ensuite volu
vers la synthse turco-islamique qui
a caractris les annesOzal [Premier
ministre de 1983 1989 et prsident
de la Rpublique de 1989 1993].
Le nationalisme turc sest tourn
vers la construction dun modle
ottomaniste entendant associer
culture ottomane et rpublique.
Ce nest ainsi pas tant lhistoire
ottomane qui est glorie quune
histoire turque sous un vernis
ottoman. Depuis les annes1990, une
nostalgie pour la grandeur ottomane
et un penchant pour le kitsch sont
venus sajouter ce courant.
Le muse Panorama1453 [ouvert
en janvier2009 et commmorant
la prise de Constantinople par
les Turcs] et lhtel Les Ottomans
[tablissement de luxe situ en
bordure du Bosphore] sont deux
illustrations trs direntes mais
emblmatiques de ce processus.
Le simple fait que le parti au pouvoir
[lAKP, le parti islamiste modr au
pouvoir Istanbul et Ankara] veuille
marquer Istanbul de son empreinte
est dj en soi un fait politique.
Si cela se fait travers la construction
ddices dont la seule vocation
est de faire parler deux, alors une
tape est franchie dans cette
armation politique. Ces projets
retent direntes interprtations
de lottomanisme: par exemple
travers la construction dune norme
mosque inspire du style
architectural de Sinan [qui a
notamment construit la mosque
SultanAhmet, la Mosque bleue,
au XVI
e
sicle], la restauration
orientalisante de la garnison
de Taksim [btiment ottoman situ
sur la place du mme nom et dtruit
en 1940], la sacralisation et la
diusion de la geste de MehmedII
[conqurant de Constantinople
en 1453], ou encore le fait de baptiser
ociellement le pont Hali du nom
de Corne dOr [Altin Boynuz en
turc], qui est pourtant une appellation
dorigine europenne [dsignant
lestuaire se jetant dans le Bosphore
sur la rive europenne, elle na pas
dquivalent turc]. Comme
on le voit, la rinvention du pass
ottoman se fait de faon clectique.
Edhem Eldem* Bianet.org
(extraits) Istanbul
* Professeur dhistoire luniversit du Bosphore.
360 44. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
Et il ne restera que des cendres
La romancire Elif Shafak dplore les incendies rptition qui dgurent la ville.
ELIF SHAFAK
Elle prend frquemment, dans ses
romans, Istanbul pour cadre. Comme
elle le soulignait rcemment dans
le quotidien Hrriyet, cest une ville
o tout va trs vite, ce qui est trs
bien ds lors que rien nest immobile,
mais ce qui est aussi trs fatigant.
Cest la raison pour laquelle
Elif Shafak, qui crit en anglais et en
turc, vit une bonne partie de lanne
Londres. Elle tente dans ses crits
une forme de rconciliation entre
un pass ottoman et une modernit
rpublicaine dont Istanbul serait
une synthse. Marie au rdacteur
en chef du quotidien Radikal,
elle publie galement des ditoriaux
assez consensuels dans
le quotidien Habertrk.
Lauteur
Des quartiers entiers devraient disparatre dans le processus
de modernisation. Comme ici, Tarlabasi, refuge des minorits
de la ville. Photo Raphal Fournier/Divergence
Habertrk (extraits) Istanbul
L
crivain et historien Resat Ekrem
Kou [1905-1975] jonglait avec les
mots et avait russi faire aimer
notre histoire plusieurs gnrations de
lecteurs. Outre sa fameuse Encyclopdie
dIstanbul, son livre Les Pompiers [indit en
franais] reste inoubliable. Il met en scne
des gens ordinaires qui svertuent par tous
les moyens teindre les incendies qui, tout
au long de lEmpire ottoman, ont ravag
Istanbul. Kou narre leurs vies, dcrit leurs
peines et leurs envies. Il dresse ainsi un por-
trait indit des Ottomans.
Lhistorien voque aussi les curieux qui
regardent les ammes, fascins comme au
thtre, dans une ville o de nombreux bti-
ments ont t rduits en cendres. Ces gens
qui contemplent les incendies ne se pr-
occupent pas de la destruction petit feu
dun hritage culturel extraordinaire; ils
ne pensent qu leur quotidien, et leur tra-
gdie commune devient un spectacle.
Les photos de la belle universit de
Galatasaray en ammes [le 22janvier2013]
mont profondment mue. La vision des
tudiants eondrs, en larmes et impuis-
sants, ne pouvait laisser indirent. Istanbul
perdait encore une partie de son me. Un
nouveau sinistre venait sajouter une liste
dj longue. A combien dincendies en
sommes-nous?
Je ne parviens pas oublier, dans le mme
quartier dOrtakoy [sur la rive europenne
du Bosphore], cette magnique cole pri-
maire devant laquelle je suis passe pen-
dant des annes et qui, chaque fois,
D
R
360. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 45
histoire.
Ce que racontent
les remparts de
Constantinople
1453Bosphore
Il y a cinq cent soixante ans, les
Ottomans semparaient de la capitale
de lEmpire byzantin. Sur les murailles
encore debout, la Turquie moderne
rejoue cet vnement fondateur.
Hrriyet (extraits) Istanbul
E
n mai, Istanbul veut croire que le printemps
est l. Dordinaire, il fait pourtant assez froid
en cette priode pour que les habitants de la
ville continuent se chauer, et un dicton assure
quIstanbul passe de lhiver lt en sautant le prin-
temps. Mais chaque anne, le 29mai, pour lanniver-
saire de la conqute de la ville, en 1453, la municipalit
orchestre des clbrations grandioses. Attendons-
nous une fois encore une reconstitution de lassaut
nal, o les feux dartice reproduiront les ammes
et le grondement de lartillerie du sultan Mehmed II
le Conqurant.
Nous avons la chance de disposer de sources crites
qui nous racontent lhistoire de cette conqute, mme
si certaines informations ne doivent pas tre prises
au pied de la lettre. Nous avons galement la chance
que les murailles de Constantinople soient toujours
debout aujourdhui. Quand on tudie la topographie
des lieux, la forme de la forteresse Rumeli Hisari parat
tout fait adapte. Cela a donn naissance une
lgende. La forteresse aurait t conue pour res-
sembler la lettre m, mimen arabe. Toutefois, vue du
dtroit, Rumeli Hisari ressemble plutt un mugrec,
ou toutes sortes de lettres de lalphabet latin. Quoi
quil en soit, il est clair que la muraille entre les deux
tours du haut na pas t dessine pour des raisons
symboliques, mais en fonction de critres dordre tac-
tique. Elle aurait permis de piger nimporte quel
assaillant en donnant aux dfenseurs la possibilit de
lui tirer dessus depuis les ancs.
Les murs de la ville, eux aussi, sont toujours debout,
mme sils ont fait lobjet de bien des tentatives de
destruction depuis quils ont perdu leur vocation mili-
taire. Jusqu la n du XX
e
sicle, on a chafaud des
plans pour les raser. La voie ferre venue dEurope
les traverse en longeant la mer de Marmara. Le sultan
Abdlaziz, sur le trne de 1861 1876, voulut les abattre
parce quil ne les trouvait ni assez modernes ni assez
occidentaux ctait bien sr avant lpoque du tou-
risme. Quelques tronons ont souert quand il a fallu
largir des chausses qui les traversaient. Dans les
annes1980 et1990 encore, des nationalistes ont
rclam leur disparition parce quils ntaient pas
turcs [mais construits sous lEmpire romain].
Lopposition tait alors si puissante quelle avait
contraint le maire dIstanbul, qui ntait autre
Enjeux
LA FIN DUN EMPIRE
Fonde au VII
e
sicle av. J.-C., Byzance,
cit grecque, devient la capitale de lEmpire
romain sous Constantin I
er
, qui lui donne
son nom, Constantinople, en 330 de notre
re. En 395, quand lEmpire se scinde
en deux, elle reste la capitale de la partie
orientale. LEmpire romain dOrient va durer
plus de mille ans, alors que son quivalent
occidental disparat en 476. Mais, aprs avoir
presque reconquis lintgralit de lEmpire,
au VI
e
sicle, Constantinople amorce son
dclin face lislam et dautres puissances
rgionales (Bulgarie, Kiev). Au XI
e
sicle,
les Turcs ottomans venus dAsie centrale
envahissent lAnatolie. Les Byzantins
protent de la premire croisade (1096-1099)
pour regagner du terrain, mais la quatrime
croisade (1202-1204) leur est fatale,
les croiss prenant la ville. Ils en seront
chasss, mais Constantinople ne pourra
dsormais que retarder linvitable.
Les Ottomans semparent de ses ultimes
possessions et nissent par prendre
la ville en 1453. Tous les Balkans
se retrouvent alors sous la domination
turque jusquau XIX
e
sicle. Constantinople
devient ociellement Istanbul en 1930.
Le sige
de 1453.
Fresque de
liconostase
du monastre
de Moldovita,
en Roumanie,
1537.
Photo
DeAgostini/
Leemage
Une succession
de siges
Voici dix choses quil faut savoir
sur les fortications de la ville.
Historia Bucarest
P
endant prs de mille ans, Constantinople a
t protge par ses murailles, que ce soit
contre les Avars, les Arabes, les Kiviens ou
mme les Turcs. Durant tout ce temps, les remparts
nont t percs que deux fois, en 1204 par les croi-
ss, et, dnitivement, en 1453 par les Ottomans.
Voici dix choses savoir sur les murs de Byzance.
1. Les murailles ont t riges en grande partie
lors du rgne de ThodoseII (408-450) et non, comme
on le croit souvent, par Constantin le Grand (272-
337).
2. Les fortications de Thodose se composaient
dune triple enceinte, dun foss rempli deau, de
96tours et de 9 portes principales.
3. La longueur totale des murs tait de 6,5kilo-
mtres, sur une hauteur de 8,5mtres pour len-
ceinte extrieure et de 12mtres pour lenceinte
intrieure.
4. La majorit des attaques sest concentre sur
la partie la plus faible (le Mesoteichion), situe entre
la porte de Saint-Romanus (aujourdhui Top Kapisi)
et celle de Charisius ou dAdianople (Edirne Kapisi).
5. Le premier sige de Constantinople a eu lieu en
626, men par les Avars, les Slaves et les Perses, et
le dernier en 1453, par les Ottomans conduits par
MehmedII.
6. Les Vnitiens et les Franais de la quatrime
croisade (1204) sont parvenus entrer dans la ville
par une brche creuse dans le mur donnant sur la
mer, mur qui avait t rig par lempereur Thophile
(829-842).
7. Alexios Strategopoulos, gnral de lempereur
MichelVIIIPalologue, protant de la ngligence
de la garnison croise, envoya en 1261 un petit dta-
chement qui na eu qu se faire ouvrir les portes par
les habitants, permettant ainsi la reconqute de la
ville par larme byzantine.
8. En 1453, lassaut des Ottomans sur le mur maritime
a t repouss, mais les canons ont perc le
Mesoteichion. Comme cela permit la conqute de
la ville, le quartier qui se trouve dans cette zone sap-
pelle depuis Fatih, daprs le surnom du sultan
Mehmed II: Fatih le Conqurant.
9. Dans le sud, la Porte dor (Altinkapi) tait len-
droit par lequel entraient les empereurs victorieux,
en empruntant la via Egnatia.
10. Certains murs thodosiens, reconstruits dans
les annes 1960, se sont eondrs lors du tremble-
ment de terre de 1999. Les murailles dorigine, elles,
nont pas boug.
46
Atlas (extraits) Istanbul
L
orsque je commence mon priple,
Karaburun, les ots sont ton-
namment tranquilles. Tournant le
dos au phare, jcoute le calme de la mer
Noire. Je la vois devant moi, peine trou-
ble par les vagues provoques par les
bateaux partis des rivages qui la bordent.
Nous discutons avec Umit, le responsable
du phare, dans le jardin de la station de sau-
vetage, en regardant cette mer sans vent et
sans asprit. Lui aussi est tonn quelle
soit si calme.
Umit relate lhistoire de Karaburun. La
vie dans le village a vraiment commenc
prendre forme aprs la construction du phare.
Sont alors venus sinstaller ici des gens employs
la station de sauvetage, ainsi que des bche-
rons et des pcheurs venus des rgions situes
plus lest. Aujourdhui, Karaburun est devenu
un endroit privilgi pour les retraits et les
vacanciers. Karaburun est lun des endroits
les plus dangereux de la mer Noire. Cest
la raison pour laquelle on trouve l une sta-
tion de sauvetage et lun des phares les plus
puissants de la cte.
La guerre russo-ottomane de 1893, les
guerres balkaniques de 1912-1913 et les allers-
retours migratoires aprs la fondation de
la Rpublique, en 1923, ont eu des eets sur
les populations de cette rgion ctire ini-
tialement habite en majorit par des Grecs.
Aprs tous ces vnements, ces derniers
360
voyage.
La balade
de la mer Noire
Cest encore le grand Istanbul et pourtant
Le long de la cte, de part et dautre du dtroit
du Bosphore, face la mer en furie,
une ribambelle de villages de pcheurs
attend le voyageur.
CONSTANTINOPLE
Porte dOr
prise le 29 mai 1453
1
2
3
4
Galata
M
u
r

d
e

T
h

o
d
o
s
e
Mer de Marmara
C
o
r
n
e

d

o
r
F
l
o
t
t
e

a
l
l
i

e

d
e
C
o
n
s
t
a
n
t
i
n
o
p
l
e
Muraille
Troupes turques
2 avril 29 mai 1453 sige de la ville
Bataille du 20 avril arrive de renforts gnois
22 avril passage des bateaux turcs dans la Corne dor
par voie terrestre
29 avril construction dun ponton proximit des murailles
Flotte turque
Ancienne muraille Barrage
1
2
3
4
2 km
La cit assige
que Recep Tayyip Erdogan [actuel Premier
ministre], ne pas renouveler un contrat portant sur
leur restauration.
Il faut en outre savoir que les murailles de
Constantinople abritaient toute une population. Non
les gens qui avaient plant des potagers et des ver-
gers lextrieur, tout le long de lenceinte, et qui
venaient ensuite vendre leurs produits avec leurs car-
rioles, mais tous ces hommes qui vivaient en bandes,
des voleurs, des assassins et des pilleurs de tombes
qui staient rfugis dans les murs.
Quand Mehmed II le Conqurant se lana las-
saut de Constantinople, les murailles taient dj en
mauvais tat. Lempereur byzantin Constantin XI
Palologue navait plus les moyens de se lancer dans
des travaux de rparation durables et ecaces, et de
toute faon on peut se demander si cela aurait su
changer quoi que ce soit lissue nale.
Grce la description quen fait lhistorien Ali
Erkmen dans 1453 Konstantinopol Istanbul, paru aux
ditions Kltr A.S. [indit en franais], on peut visua-
liser quoi ressemblait la situation au moment du
sige, quelques semaines peine avant la chute. Le
samedi 12mai 1453, des embrasures qui avaient t
dtruites entre le palais des Blachernes et la porte de
Charisius furent ramnages, et de nouveaux travaux
de consolidation entrepris sur la portion du mur qui avait
fait lobjet de rparations simples et htives de la part
de GiovanniGiustiniani [capitaine gnois, la tte de
700 mercenaires gnois et grecs venus soutenir les dfen-
seurs]. En dbut de soire, lempereur [Constantin XI
Palologue] et les notables de la ville assistaient un oce
religieux Sainte-Sophie. Aprs la messe, il fut propos,
lors dun conseil rassembl pour valuer la situation, que
la cavalerie eectue une sortie. Le but en tait diniger
des dgts linfanterie ottomane et de relever ainsi le
moral des Byzantins. Lamiral Lucas Notaras et les autres
ociers sy opposaient, tant davis quune telle sortie cau-
serait des pertes dans leurs rangs qui ne feraient quaaiblir
leurs dfenses et quils devraient au contraire poursuivre
sur la voie dans laquelle ils staient engags. Tandis que
ces points de vue taient dbattus Sainte-Sophie, les
cloches se mirent sonner. Lempereur et ceux qui se trou-
vaient ses cts se rurent aussitt sur les remparts. Le
sultan Mehmed II avait dcouvert un nouvel endroit o
faire porter son eort, et il avait mass ses troupes sur la
portion entre les Blachernes et la porte de Charisius.
[Si vous voulez en savoir plus] nous vous recom-
mandons de visiter le muse Panorama 1453, dans le
parc culturel de Topkapi, au pied des murailles. L,
vous pourrez embrasser dun seul regard toute lpo-
pe de la conqute.
Niki Gamm
46. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
1453, LE FILM
Le 16fvrier 2012,
850salles turques
ont accueilli
MehmedII
et ses armes pour
cent soixante minutes
de reconqute
de Constantinople.
Fetih1453
(Constantinople, sorti
en France la mme
date) a demble t
un blockbuster dans
son pays. Quinze mille
gurants, un budget
de 17millions
de dollars : le lm est
la plus importante
production turque
ce jour. Entre grand
spectacle et
propagande, cest
aussi une uvre
la gloire de Mehmed
leConqurant,
de lislam
et des Ottomans.
Mais elle repose sur
de nombreuses
erreurs historiques,
rappelait en octobre
le quotidien libanais
LOrient-Le Jour: non,
lempereur byzantin
ConstantinXI ntait
pas hdoniste
et lascif; non,
Constantinople
ntait pas au sommet
de sa puissance; non,
MehmedII ntait pas
la tte dune arme
de soldats de lislam,
ses troupes
comptaient aussi
de nombreux
chrtiens. Le lm
omet enn de parler
des trois jours
de pillages et des
massacres qui ont
suivi la prise
de la ville.
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
En 2013, deux autres
anniversaires :
1913, dossier spcial.
Quand les peuples des Balkans
voulurent chasser les Turcs
dEurope.
1923. Pour en savoir plus sur
Mustafa Kemal et lavnement
de la Rpublique turque.
45
ont t remplacs par des musulmans tur-
cophones fuyant les Balkans ou venus des
rgions orientales de la mer Noire. Des
Grecs, il ne reste plus que quelques noms
de villages, des maisons dlabres et des
vestiges dglises.
Le village de sable. Depuis Karaburun,
en longeant la cte vers lentre du
Bosphore, la route serpente entre les htres,
les chnes et les vieux platanes jusqu
Kilyos. Sur ma gauche, et l, se dessi-
nent des stations balnaires o le vert
laisse la place un bton sans charme. Je
marrte dans un caf Demirciky, deux
kilomtres avant Kilyos. A lpoque otto-
mane, le village tait le lieu de rsidence
dt des dignitaires de larme et les habi-
tants taient grecs. Les parents du maire,
Ali Kaptan, sont arrivs de Rize [est de la
mer Noire, non loin de la Gorgie] pour
sinstaller dans ce village en 1956. Ils tra-
vaillaient dans la sylviculture et lagricul-
ture. Le village ne comptait alors quune
dizaine de familles, mais ces vingt, trente
dernires annes, avec les terrains qui ont
t ouverts la construction, lendroit
sest couvert de rsidences touristiques.
Les habitants du village, qui ntait des-
servi par aucune route, ont abandonn
leurs mtiers traditionnels et se sont tour-
ns vers le secteur de la construction.
Lorsque je suis arriv Kilyos, la mer, qui
le jour prcdent donnait limpression dtre
un lac tranquille, avait retrouv sa vritable
nature. Des nuages noirs enveloppaient le
ciel et ne faisaient plus quun avec elle. Les
plages de sable qui ont fait la rputation de
la station balnaire taient repeintes par
lcume des vagues temptueuses. Le nom
de Kilyos viendrait du mot grec kilya, sable.
Lappellation ocielle de la ville, Kumky
[littralement village de sable], est un nom
turc qui a t adopt aprs linstauration de
la Rpublique, mais la population continue
utiliser lancienne appellation. Comme
bien dautres villages, Kilyos tait une bour-
gade de pcheurs. Son destin a chang lors-
quelle est devenue le lieu de villgiature
privilgi de la haute socit stambouliote.
Je descends de la colline o se trouve la
forteresse de Kilyos, qui date de lpoque
byzantine, en suivant le sentier qui va tout
droit vers la mer. Je me retrouve au milieu
de rochers escarps o les petites cabanes
de pcheurs restent perches susamment
haut pour viter la puissance des vagues.
La mer eraie mme les pcheurs. Il faut
dire que, au fur et mesure quon approche
du Bosphore, elle bouillonne comme un
euve qui cherche son chemin. Tous les
vents se rassemblent pour pousser les vagues
vers le dtroit.
Entre deux phares. Je dois suivre ce cou-
rant et aller jusqu Rumelifeneri. Mais la
route sarrte ici. Je fais demi-tour et prends
un autre chemin par la fort de Belgrad,
o le brouillard qui mempche de voir la
cime des arbres me fait vraiment oublier
que je suis dans le grand Istanbul. Jarrive
dabord Garipe, o japerois la vieille
forteresse, en dessous de laquelle se trou-
vent des maisons qui semblent abandon-
nes. Cela me rappelle les histoires de
villages de pirates et lendroit me semble
alors encore plus inquitant. Un sentiment
renforc par les lgendes de la mythologie
grecque relatives cet emplacement, autre-
fois Gyropolis, cest--dire la ville des vau-
tours. Le patron du caf local, Orhan
Celikkiran, mexplique que depuis de nom-
breuses annes aucun permis de construire
na t octroy. Ici, vous ne rencontrerez
pas dtrangers. Nous sommes presque tous
originaires de Trabzon [est de la mer Noire,
900kilomtres dIstanbul]. La population
de notre village augmente, mais nous ne pou-
vons pas construire. Alors les familles sen vont
pour aller sinstaller ailleurs. Dans le caf,
on peut voir, accroches au mur, des photos
dacteurs trs connus posant avec des habi-
tants de Garipe. Elles ont t prises lors
de tournages raliss ici. Les clients du caf
me citent quantit de lms tourns
360. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 47
Le phare de Rumelifeneri,
lentre du Bosphore. Photo Sinan
Cakmak/Anzenberger-Ask
EUROPE
ASIE
Karaburun
C
O
U
R
R
IE
R
IN
T
E
R
N
A
T
IO
N
A
L Istanbul
Kumky
(Kilyos)
Entre parenthses :
graphie grecque
Vers Trabzon
et Rize
Limite orientale
de la province
dIstanbul
Riva
Anadolufeneri
Sile
Agva
20 km
Rumelifeneri
Demirciky
Garipe
(Gyropolis)
ME R NOI RE
ME R DE MARMARA
Dtroit du Bosphore
A N A T O L I E
EUROPE
ASIE
Sur les traces dun pass grec
Garipe. Il semblerait que la proximit
dIstanbul et laspect hors du temps du vil-
lage en aient fait un lieu pris des profes-
sionnels du cinma.
Lorsque jarrive Rumelifeneri, la tem-
pte sest encore renforce et le vent soue
comme pour guider les navires de la pointe
du Bosphore en direction de la mer de
Marmara. Ici aussi les habitants sont ori-
ginaires de Rize. Ce sont des pcheurs qui
connaissent bien la mer, ce qui ne les
empche pas dtre trs prudents. Alors
que le soir tombe, la lumire du phare de
Roumlie [en turc Rumelifeneri, do le
nom du village], sans doute le seul phare
abritant le tombeau dun saint musulman,
se met clignoter. Celui qui repose ici se
nomme Sari Saltuk Dede. Cest le protec-
teur du Bosphore et des pcheurs. En ra-
lit, il existe au moins douze mausoles
de Saltuk Dede et l, et autant de ver-
sions de sa vie.
La lumire du phare de Rumelifeneri se
mle celui dAnatolie (Anadolufeneri),
qui se trouve de lautre ct du dtroit, et
montre le chemin aux bateaux venus de la
mer Noire et se dirigeant vers Istanbul. Le
village dAnadolufeneri est lautre porte du
Bosphore. Le ct europen est plus bois
que le ct asiatique, o la terre est nu
jusqu la station balnaire de Riva. De Riva,
o les infrastructures touristiques se sont
dveloppes, on voit la mer parseme de
petits chalutiers et dnormes navires entrant
dans le Bosphore. La beaut naturelle et la
gographie particulire de Sile [prononcer
chil] font plus penser aux ctes genne
et mditerranenne qu celles de la mer
Noire. Avec son long rivage, ses plages natu-
relles et ses grottes, Sile reste dans les esprits,
linstar de Kilyos, comme un lieu de vil-
lgiature.
Pass Sile, les limites du grand Istanbul
sur le rivage de la mer Noire sont atteintes
Agva, galement un ancien village de
pcheurs grecs. Aujourdhui, il est surtout
habit par des Turkmnes, qui, en sinstal-
lant au bord de leau, sont devenus des gens
de la mer [initialement, les Turkmnes
taient nomades en Anatolie]. Un ancien
marin me parle de lpoque o, en labsence
de routes, on montait sur les bateaux trans-
portant du bois de chauage pour rejoindre
Istanbul, cette ville qui a toujours incarn
la fusion dune mer intrieure avec des mers
ouvertes aux frontires illimites.
Mehmet Sait Taskiran
SOURCES
ATLAS
Istanbul
Mensuel, 40000 ex.
www.kesfetmekicinbak.com
Ce magazine est consacr aux voyages,
lhistoire, larchologie,
aux dcouvertes ainsi qu lcologie.
Ses reportages sont souvent
bien crits et bien illustrs.
RADIKAL
Istanbul
Quotidien, 25000 ex.
www.radikal.com.tr
Ce quotidien appartient au puissant
groupe de presse DoganMedya,
galement propritaire de titres gros
tirages tels que Hrriyet et Posta.
Lanc en 1996 pour devenir le quotidien
des intellectuels libraux, il vise un
lectorat plutt progressiste. Si son tirage
est relativement faible, il se distingue
par un site Internet dynamique.
HABERTRK
Istanbul
Quotidien, 240000 ex.
www.haberturk.com
Fond en 2001 Istanbul en tant
que journal en ligne, Actualit turque
est aussi depuis mars2009 un quotidien
papier. Il se veut le seul journal
dirent de Turquie. La place quil
accorde la photo lui vaut dtre quali
par ses dtracteurs de quotidien
regarder plutt qu lire. Il a t rachet
en 2007 par le groupe Ciner, rachat
bienvenu dans un pays o lessentiel de
la presse crite et audiovisuelle est sous
le contrle du groupe diversi Dogan.
HRRIYET
Istanbul
Quotidien, 600000 ex.
www.hurriyet.com.tr
Cr en 1948 par la famille de presse
des Simavi, La Libert, ancien journal
populaire, est aujourdhui un titre
puissant, fort de son rapprochement
avec le groupe de presse Dogan Medya.
Avec une prsentation simple et
beaucoup de photos en couleur, il peut
se transformer en un front de combat
redoutable contre un gouvernement ou
un ennemi abattre. Ses titres la une
cherchent se faire lcho des
sentiments des couches modestes:
indignation ou joie collective, ert
nationale, coups de gueule contre
ce qui est suppos toucher les intrts
des couches populaires. Il intresse
ses lecteurs plus exigeants
par des ditoriaux polmiques.
360 48. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
tendances.
Lart dembrocher
le kebab
CIHANGIR En parcourant
les marchs dantiquits, on trouve
facilement dimposants supports
viande en argent, autrefois
utiliss pour servir les kebabs.
Ces normes broches rotatives furent
les premiers fast-foods simplanter,
bien avant linvasion des McDonalds,
la n des annes 1980, prcise La Repubblica. Les plus
snobs utilisent la broche en position horizontale ou incline,
comme lpoque ottomane; les viandes cuisent ainsi plus
lentement et dgraissent mieux. Pour se rgaler, le quotidien
italien conseille de se rendre dans le quartier des intellectuels,
Cihangir: Le meilleur kebab se situe la n de Siraselviler
Caddesi, face la mosque Firuz Aga. Avis aux amateurs.
Une dbauche de bulbes
ISTINYE Le 1
er
avril dernier, 14 millions de bulbes ont
euri. Ctait le lancement du 8
e
Festival international
de la tulipe au parc Emirgan, dans le quartier dIstinye, sur
la rive europenne du Bosphore, dans le nord de la ville.
Les jardins, parcs et terre-pleins des grandes voies
dIstanbul orent un dluge de couleurs, senthousiasme
le correspondant du New York Times. Il dplore malgr
tout lurbanisation galopante : Le logo olympique
dIstanbul [candidate pour accueillir les Jeux en 2020]
est cense reprsenter la ligne dhorizon de la mtropole
turque dans une tulipe. A mon avis, on dirait une plante
carnivore sur le point dengloutir toute la ville.
Agos (extraits) Istanbul
E
n 1552, un certain Pedro, originaire dEspagne
et voyageant sur un navire espagnol, est fait
prisonnier par la marine ottomane. Lhomme,
lettr, se fait passer pour un mdecin. Cela lui vaut
dtre rattach au service personnel de lamiral de la
otte de Soliman le Magnique, puis de devoir rsi-
der quelques annes Istanbul. Pedro, personnage
ctif, relate ses aventures dans un livre intitul Viaje
de Turqua La Odisea de Pedro de Urdemalas [Voyage
en Turquie Lodysse de Pedro de Urdemalas, ouvrage
paru en 1557 et dauteur inconnu, indit en franais].
Pedro dpeint notamment les habitudes culinaires
des habitants de la ville et voque leur rapport parti-
culier aux produits de la mer. Pourquoi, alors quil y
a tant de poissons si dlicieux et que les conditions pour
les pcher sont favorables, les gens dici mangent-ils chaque
jour de la viande? sinterroge-t-il.
Chez nous, le poisson a toujours t indissociable
du raki et du vin. Et la situation ntait pas bien
dirente lpoque ottomane. Toutefois, la popu-
lation musulmane dIstanbul dlaissait ces boissons
alcoolises, davantage prises par les non-musulmans.
Cest peut-tre pour cette raison que pendant une
longue priode les musulmans stambouliotes se sont
aussi tenus distance du poisson et des produits de
la mer. Voici dailleurs ce que rpondait un ami de
Pedro une question de ce dernier: Les musulmans
voient le poisson comme un ennemi. Ils disent que, comme
ils ne boivent pas de vin mais seulement de leau, sils man-
gent du poisson celui-ci va revivre dans leur corps.
Le poisson va cependant sintgrer petit petit
dans la vie quotidienne des musulmans de la ville.
Et pendant des sicles les marchs au poisson et les
tavernes vont faire partie du quotidien dIstanbul.
Adieu port, crie,
poissons !
La halle aux poissons de Kumkapi doit dmnager lan
prochain. Pour cet hebdomadaire de la communaut
armnienne, cest loccasion de replonger dans les origines
de ce quartier odorant.
Ils lui donnent mme son odeur et son identit. A
tel point que le grand voyageur ottoman Evliyaelebi
[1611-1682] crit que, partout o il y a des tavernes,
des deux cts de la mer [le Bosphore], il y a des mar-
chs au poisson, parce que le poisson est un mets syno-
nyme de joie.
Avec le temps, les socits et les habitudes ont
volu. Les poissons ne ressuscitent plus dans le
corps de ceux qui boivent de leau, et dailleurs le
raki et le vin se sont mis entrer de plus en plus
souvent dans ces corps. Aujourdhui, si lon voque
le raki, le vin, le poisson et les tavernes, on pense
immdiatement
Kumkapi [sur la rive
europenne de la
mer de Marmara,
dans le sud de la
ville]. Voyons ce
quen dit [le clbre
photojournaliste
turc dorigine arm-
nienne] Ara Gler:
En 1952, Kumkapi
tait encore un petit
village de pcheurs
alors quIstanbul tait
une ville ctire en-
toure de remparts.
Lorsque lon construi-
sit la route le long de
la cte, ce joli petit port
de pche prit une tout
autre apparence. Mais
personne naurait
alors pu imaginer quel point il serait transform, ni
les pcheurs, ni les capitaines des chalutiers, ni la popu-
lation de Kumkapi, ni moi-mme
Et cest sur ce monde quune autre ralit est appa-
rue en 1983, celle de la halle aux poissons de Kumkapi.
Certes, nous savions que le march aux poissons de
Kumkapi allait un jour tre dplac trs loin, jusqu
Beylikdz [dans louest de la ville, au bord de la mer
de Marmara], dans un endroit do son odeur ne
pourrait plus nous parvenir. Mais, lorsque nous avons
appris que la dcision de dplacer cette halle aux
poissons avait t prise et que la construction du
nouveau march serait termine en 2014, nous nous
sommes rendus sur place pour vivre les derniers
moments de cette halle de Kumkapi qui ne serait
bientt plus quun souvenir agrable.
Pour pouvoir comprendre la vie des gens qui gagnent
leur pain de la mer, dit Ara Gler, il faut deux paires
de lunettes. La premire, toute noire, nous montre
lexistence de ceux qui essaient de gagner de quoi
vivre dans des matins brumeux et humides. A tra-
vers la seconde, nous voyons toutefois une autre vie,
bien dirente de la premire et qui savre nale-
ment joyeuse et enthousiaste.
Fatih Gkhan Diler
Timide retour aux sources
NISANTASI Istanbul est aujourdhui un haut lieu
de lart contemporain. Les amateurs arpentent les salles
dexposition du quartier chic de Nisantasi ou de
lemblmatique galerie Salt, dans le district de Beyoglu.
Le principal temps fort, cest la Biennale, dont la treizime
dition intitule Maman, suis-je un barbare?
se tiendra du 14septembre au 10novembre prochain.
Dans Al-Hayat, Nourhan Atasoy, chercheuse et militante
pour la valorisation de lart turc traditionnel, dplore
cependant que les Turcs [soient] obsds par
loccidentalisation et fascins par lart contemporain,
mais ngligent leur propre patrimoine artistique.
Cest pour cela qua t cre All Arts Istanbul, une foire
internationale qui privilgie les arts islamique et ottoman,
et dont la premire dition a eu lieu en avril2012.
DES QUARTIERS
LA VIE
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
/
C
U
B
A
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
/
C
U
B
A
A
N
N
A

S
E
R
R
A
N
O
/
H
E
M
I
S
.
F
R
S
E
O
N
G
J
O
O
N

C
H
O
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
360. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013 49
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
/
C
U
B
A
ARCHIVES
courrierinternational.com
A lire ou relire dans notre
rubrique Insolites
Un mouchard par voiture,
paru le 15 mars 2013. Les autorits
turques prvoient de suivre
les vhicules la trace grce
des plaques dimmatriculation
pourvues dun mouchard et
un code-barres sur le pare-brise.
Une moustache, une vraie,
paru le 12 dcembre 2012.
Comment Istanbul est devenue
la capitale des implants virils.
Les illusions orientales
GALATAQuand le photographe turc Ahmet Sel joue avec les clichs,
cest pour mieux les dmonter. Il met en scne ses contemporains dans
des poses et des dcors typiques ici les bains , puis introduit dlib-
rment un dtail qui dissipe lillusion et nous replonge dans le prsent, le quotidien,
la ralit crue. Comme ces claquettes en plastique bleues, qui sembleraient incon-
grues dans un tableau orientaliste. En dnitive, ces portraits poss et grand format
sont le reet de notre subconscient, notait en janvier 2012 le quotidien stam-
bouliote Hrriyet Daily News, lors de lexposition de cette srie, Illusions orien-
tales, dans la galerie Pi Artworks. La photographie choisie pour illustrer la couverture
de ce numro appartient galement ce travail.
PHOTO
Un monde parallle
TARLABASI Le boulevard Tarlabasi droule son lit de bitume au
cur de Beyoglu, quelques minutes du cur battant de la
ville, lavenue Istiklal, note le site libanais Mashallah News. Et
depuis dix ans le foss entre ces deux rues parallles ne cesse de
slargir. A des annes-lumire des bars et de lambiance festive
dIstiklal, Tarlabasi est le creuset o se retrouvent les marginaux
et les minorits de la ville: Kurdes, Grecs, Armniens, Roms
Cest aussi le refuge des transgenres dIstanbul. Rpute
dangereuse, cette artre nglige par les autorits est pourtant
extrmement vivante. Elle fait lobjet depuis trois ans dun grand
plan de rnovation municipal, qui vise rhabiliter 278 btiments
insalubres. Mais les habitants ont beau tre dlogs, les
immeubles vtustes dtruits, les communauts restent ancres
Tarlabasi et la vie y poursuit son cours, constate Mashallah News.
Le rendez-
vous des
chats des rues
BEYOGLU Je suis toujours
surpris par lamour que portent
les Stambouliotes aux animaux
mais aussi par le nombre de chats
errants, raconte le correspondant
du quotidien allemand Die Welt
en Turquie. Les habitants dIstanbul
les taquinent, les caressent, jouent
avec eux, comme si ces animaux
taient les leurs. Au matin, quand
les vendeurs de la rue Galip Dede,
dans le cur de la ville, ouvrent
leurs choppes, il nest pas rare
de voir arriver des dizaines de chats
don ne sait o. Ils attendent
quon leur serve le petit djeuner.
Lors dun t particulirement
chaud, rapporte le journal,
il y a mme eu une campagne
la radio et sur Internet pour inciter
les Stambouliotes mettre de
leau disposition des chats.
Eectivement, partout dans la ville,
on a pu voir des bols en plastique,
pots de yaourts et autres rcipients
remplis du prcieux liquide.
A
H
M
E
T

S
E
L
A
L
A
M
Y
360 50. Courrier international n
o
1177 du 23 au 29 mai 2013
culture.
Kapital (extraits) Soa
N
os deux complexes les plus remchs
sont certainement de ne jamais avoir
pu conqurir Constantinople [que
lon appelle en Bulgarie Tsarigrad, littrale-
ment la ville du roi] et de ne jamais avoir
eu de Prix Nobel de littrature. Lcrivain
Orhan Pamuk incarne, en quelque sorte,
lui tout seul ces deux objets sublims du
dsir bulgare. Cest peut-tre la raison pour
laquelle sa visite Soa [ la mi-mai2012]
a eu un tel succs. Les salles taient pleines
craquer et, dans les applaudissements tout
comme dans tout le buzz mondain qui a
accompagn son court sjour, on dcelait
comme une sorte de soupir rprim. Pourquoi
lui? On ne saura jamais si Orhan Pamuk a
eu vent de notre discret dsespoir provin-
cial, mais, lorsque des militants dextrme
droite ont choisi ces journes pour sen
prendre la grande mosque de Soa, il a
pu voir lautre face des complexes bulgares.
Lors de son sjour en Bulgarie, Orhan
Pamuk a particip un dbat dans le grand
auditorium de luniversit de Soa; le len-
demain, linstitution lui a dcern le titre
de docteur honoris causa. Il a galement
prsent au public son dernier livre paru en
bulgare, le recueil dessais intitul Dautres
couleurs [publi en France chez Gallimard].
Entre-temps, il a aussi t dcor par le
ministre de la Culture de la mdaille du
Sicle dor, il a accord une interview une
clbre mission de tlvision du soir et
sest pli toute une srie de rituels de rela-
tions publiques, sans jamais montrer ne
serait-ce quun signe dennui ou de sno-
bisme. Personnellement, jai t vritable-
ment surpris du dcalage total entre le style
introverti, lent et profond des romans de
Pamuk et le comportement ouvert, vif et
ponctu de gesticulations de leur auteur. Il
tait porteur dune grande chaleur humaine
et dune spontanit dsarmante qui (mme
si ce ntait quune faade) avait le don de
faire tomber les barrires et de faciliter la
communication.
Ceux qui ont invit Orhan Pamuk Soa
[la fondation bulgaro-britannique Elizabeth
Kostova, ddie la promotion de la litt-
rature] lont certainement fait avec lambi-
tion secrte mais transparente que les
lecteurs mais aussi les jeunes auteurs en
prennent de la graine. Pourtant, il na jamais
adopt un ton premptoire ni professoral,
mais nous a peut-tre dit une ou deux choses
importantes. La premire est de ne pas som-
brer dans labme balkanique de lapitoie-
ment sur soi et du catastrophisme. Les
questions qui lui ont t poses Soa
allaient toutes vers les traumas de lHistoire
Orhan Pamuk
prophte en Bulgarie
Nagure intgrs dans lEmpire ottoman, les Bulgares entretiennent des relations
compliques avec leurs voisins turcs. Mais, signe quune page se tourne,
ils dvorent les livres de lcrivain noblis.
et concernaient le fait dhabiter la priph-
rie de lEurope. Mais Orhan Pamuk a rpondu
chaque fois de manire optimiste et posi-
tive. Oui, nous sommes dans la priphrie
et en mme temps nous sommes des tres
humains de plein droit, et la littrature et
lart sont l pour le prouver. Oui, notre his-
toire commune est faite de sourances, mais
aussi de sicles de coexistence commune,
avec pour rsultat une mentalit et des
murs trs proches. La maldiction peut
devenir un don, a-t-il encore dit devant le
public de Soa.
Loptimisme de Pamuk semble prendre
ses racines dans une inbranlable foi en les
vertus de la bonne vieille bourgeoisie
incluant certainement la libert de choi-
sir et de sexprimer, le respect de la vie prive,
lautonomie personnelle, auxquelles sajou-
tent la responsabilit individuelle et lexi-
gence dintgrit personnelle qui en dcoule.
Lors de son discours de rception du prix
Nobel [en2006], Orhan Pamuk avait
numr une vingtaine de raisons
qui le poussent crire. A Soa, il
en a ajout une: la vie est courte
et il veut terminer les livres quil
a imagins et quil rve encore
dcrire. Pas besoin de dvelop-
per davantage : le prix Nobel
apparat, enn, comme une jus-
tication susante de son
mtier dcrivain.
Lautre message dlivr
discrtement par Pamuk
est que le romancier
nest pas le porte-pa-
role dune commu-
naut ou un militant
ayant embrass une
cause. Il reste un
artiste et lcri-
ture, une activit
strictement prive.
Orhan Pamuk nous a
apport la preuve quil tait possible
dchapper au diktat de lcrivain
engag. Pour lui, le roman demeure
une opportunit de sinterroger sur les
priorits de notre vie et la possibilit
de saisir lesprit dune ville comme Is-
tanbul sans tomber dans les clichs et
le catastrophisme. Le moi ctionnel
est autonome et la littrature vit sa vie:
voil le credo que dfend Orhan
Pamuk, tout en sachant combien cette
foi peut tre problmatique lpoque
o nous vivons.
Boko Pentchev*
* Critique littraire, directeur de Literaturen
vestnik, la gazette littraire de Soa.
UN PUR STAMBOULIOTE
N en 1952 Istanbul, Orhan Pamuk a fait
de sa ville un personnage de roman.
Jai racont ses rues, ses ponts, ses humains
et ses chiens, ses maisons et ses mosques,
ses fontaines, ses hros tonnants,
ses magasins, ses petites gens,
ses recoins sombres, ses nuits et ses
jours, en midentiant chacun tour
tour, relatait-il en2003 dans
Istanbul, souvenirs dune ville.
Parmi ses romans traduits en
franais chez Gallimard, citons
La Maison du silence, Le Chteau
blanc, Mon nom est Rouge ou encore
Neige. Laurat du prix Nobel
de littrature en2006, il a inaugur
Istanbul, en2012, son muse
de lInnocence. Baptis daprs lun
de ses romans et situ dans le quartier
de Beyoglu, ltablissement
rassemble des objets tirs
de sa vie et de
son uvre.
Portrait
ARCHIVES
courrierinternational.com
Sries tl : la Turquie la reconqute
des Balkans. Le rayonnement culturel
dIstanbul sur le territoire de lancien Empire
ottoman se rete aussi sur le petit cran.
La Bulgarie tout comme la Serbie ou la Grce
a succomb la vogue des feuilletons turcs.
B
A
R
T

M
U
H
L
/

H
O
L
L
A
N
D
S
E

H
O
O
G
T
E
-
R

A
R
e
l
o
l
l
o
n
s
c
l
l
e
n
l

l
e
:
0
1

2
2
4
P
P
v ol r e bou l l qu e e n l l gne
o z z o r o s | o r o . l r