Week-end Shakespeare

A loccasion des 400 ans de sa mort

8-9-10 avril sur France Culture

A loccasion des 400 ans de sa mort, France Culture

consacre trois jours dantenne William Shakespeare. Des
mystres autour de son personnage aux sonnets mconnus
en passant par Romo et Juliette, les missions
emblmatiques de la chaine comme La Grande Table de Caroline Brou ou les Papous
dans la tte de Franoise Treussard se saisissent du mythe et de son uvre et proposent
une programmation riche et claire sur le grand dramaturge et pote anglais.

En partenariat avec
Vendredi 8 avril
9h05-10h La fabrique de lhistoire- Emmanuel Laurentin
Shakespeare et la socit lisabthaine
12h- 13h30 La Grande Table / Caroline Brou
Invits : Grard Mordillat (qui sort un livre canular sur Shakespeare) et Daniel Bougnoux (qui sort un
essai sur Shakespeare avec prface sur la querelle autour de son identit)

13h30- 14h Les pieds sur terre / Sonia Kronlund

Lire et Chanter : "Romo et Juliette"
Ils ont entre 14 et 28 ans et vivent Ris Orangis dans lEssonne. Ils ont lu la pice de Shakespeare et
en racontant leur exprience de lecture, ils voquent leurs amours adolescentes et leur vision de la
mixit sociale.
Reportage : Elise Andrieu - Ralisation : Emmanuel Geoffroy 1re diffusion le 27/12/2012;

15h55- 16h Jacques Bonnaff lit la posie

Parler sonnets Par les sommets (semaine)
Une comparaison de traductions. Comme des approches rptes d'un mme sonnet. Et biensr
l'preuve de l'oreille, l'oralisation de ces petites pices potiques.

20h55 -21h Les carnets de la cration / Aude Lavigne

Invit : Gilles Cailleau pour son spectacle le tour complet du cur : tout Shakespeare en un seul
spectacle jou par un seul comdien. Du 1er avril au 17 avril la Cooprative de Rue et de Cirque au
Parc De Choisy.
23h-0h Posie et ainsi de suite Manou Farine (attente programmation)
Samedi 9 avril
13h30 -14h La suite dans les ides / Sylvain Bourmeau
avec lhistorien amricain Darrin McMahon qui publie Furie Divine (fayard), une histoire culturelle du
gnie dans laquelle il aborde le cas Shakespeare .
15h-16h Projection prive /Michel Ciment
Shakespeare et le cinma
Avec lacteur et metteur en scne Denis Podalyds, pour son Album William Shakespeare la Pliade
(parution le 11 mai 2016), Pierre Berthomieu, critique et historien du cinma, luniversitaire Henri
Suhamy, spcialiste de Shakespeare, pour les uvres compltes du dramaturge et pote la Pliade.
Henri Suhamy est aussi coordinateur du Dictionnaire Shakespeare aux ditions Ellipses dans la
collection Hors collection , Christophe Barbier, rdacteur en chef lExpress, pour son
Dictionnaire amoureux du thtre chez Plon.

16h- 17h Une vie une uvre / Perrine Kervran

Marlowe par Michel cazenave et Claude Giovanetti
19h-19h30 Tout un monde / Marie-Hlne Frass
Shakespeare et ses tranges trangers L'Orient, le Maure, le Juif, le Nomade, le Barbare...l'oeuvre
entire de Shakespeare est hante par la figure de l'Etranger et par les "Ailleurs", ces parties jusquel inconnues du monde, dont les chos et les marchandises dferlent sur les quais de la Tamise,
l'heure o l'Angleterre entrevoit son avenir imprial. Voyageur en chambre, grand lecteur des
chroniques de voyage (notamment le Montaigne des "Cannibales"), Shakespeare restitue les
perplexits, les merveillements et les prjugs de son temps, travers d'innombrables allusions
dont ses pices sont semes, et - bien sr - des personnages comme: Othello, Caliban, Cloptre,
Shylock....
Avec Stephen Greenblatt, Pr Harvard, auteur notamment de "Will, le magnifique" (ChampsFlammarion) et de "Ces merveilleuses possessions - dcouverte et appropriation du Nouveau Monde
au 16 sicle" (Belles Lettres), en ligne depuis Boston, Ladan Niayesh, agrge danglais, Matre de
Confrences en littrature anglaise lUniversit Paris Diderot Paris VII. Auteure de nombreux
articles sur les reprsentations de l'tranger dans le thtre shakespearien, et de Aux frontires de
lhumain : figures du cannibalisme dans le thtre anglais de la Renaissance (Honor Champion,
2009),
19h30- 20h Le salon noir / Vincent Charpentier
Jirai fouiller vos tombes

Il est des tombes maudites Celle de William Shakespeare notamment, dont pitaphe prvient le
visiteur mon bon ami, pour lamour de Jsus, abstiens-toi de creuser la poussire enferme ici.
Bni soit celui qui pargne ces pierres, et maudit soit celui qui drange mes os
Ainsi, personne noserait profaner les os du dramaturge britannique. Toutefois, Francis Thackeray,
grand spcialiste des australopithques sud-africains, a rcemment demand lautorisation de
fouiller la tombe de William Shakespeare.
Paralllement, le scientifique a tudi les pipes du grand crivain. : Shakespeare aurait-il trouv
linspiration en fumant quelques mauvaises herbes ?
Le 22 avril 1616, veille de la mort de Shakespeare, Miguel de Cervantes dcdait. Celui-ci vient dtre
tout rcemment fouill. Doit-on en France fouiller Molire, en Allemagne, Goethe ?
Avec Francis Thackeray, paloanthropologue, Professeur luniversit de Witwatersrand
(Johannesburg, Afrique du Sud) et Philippe Charlier mdecin lgiste, maitre de confrences
lUniversit de Versailles.

21h-23h Mauvais genres / Franois Angelier

Avec sa farandole dyeux arrachs, ses somnambules au poignard, son velours souill et ses sorcires
sur la lande : Shakespeare et les Elizabethains crados au cinma (Welles, Polanski) et lOpra (de
Purcell Reimann) en passant par les mangas.
23h-0h Supersonic / Thomas Baumgartner
Avec Daniel Deshays et Michel Maurer pour parler du son au thtre et les films, dans diffrentes
adaptation de pices de Shakespeare.
2me partie avec Matthieu Saladin autour de la revue Tacet #4 Les sonorits de lutopie et autour du
cycle de confrence sur les musiques exprimentales et les arts sonores, organis par luniversit
Paris 8 et les Instants Chavirs, qui viendra de se terminer.
0h-6h30 Les Nuits de France Culture / Philippe Garbit (du 9 au 10 avril) 1re nuit
On peut encore dclarer son amour quelquun dont on clbre le quatrime centenaire de la
mort
Cest ce que nous allons faire au cours de deux Nuits spciales, en compagnie de femmes et hommes
de thtre, qui lont jou, mis en scne, racont, traduit, analys : William Shakespeare !
Serge Reggiani est Hamlet, Jean Marais Romo ; Josette Day est Juliette, Jean Cocteau Mercutio.
Etre ou ne pas tre ? Philippe Torreton entend Reggiani se poser la question-comment la joue-t-il,
lui, cette scne ? Colette Garrigan, avec une bassine remplie deau et quelques rares autres
ustensiles, fait vivre (et mourir) Lady MacbethTous les personnages des 17 pices de Shakespeare
viennent se rappeler notre bon souvenir, grce aux illustrations de Caroline Guillot. Mriam Korichi
nous imagine les jeunes garons qui interprtaient Juliette lors de la cration de la piceFrancis
Ambrire raconte les avatars, trahisons, fins tronques, des uvres de Shakespeare joues en
France.
0h00 / 0h40 : entretien avec Philippe Torreton / Philippe Garbit (1er mars)
0h40 / 3h40 : Hamlet, traduction Marcel Pagnol, mise en scne Serge Reggiani, retransmission du
Festival dart dramatique dAngers.
3h40 / 4h15 : les grandes confrences William Shakespeare par Francis Ambrire (1er dif en 1965)
4h15 / 4h50 : entretien Meriem Korichi / Philippe Garbit (23 fvrier)
4h50 / 6h25 : Romo et Juliette par Jean Cocteau daprs Shakespeare. Ralisation Lon Ruth (1er dif

1949)
6h25 / 6h30 : entretien Philippe Torreton / Philippe Garbit
(2me nuit du 16 au 17 avril 2016)
Dimanche 10 avril
12h- 12h30 On ne parle pas la bouche pleine ! / Alain Kruger
Falstaff ou comment parler la bouche pleine ?
Le monde shakespearien vu du ventre : histoires de langues, alliances du parler et du manger
Avec Nathalie Vienne-Guerrin, professeur dUniiversit, vice-prsidente de la socit franaise
Shakespeare

12h50- 14h Les papous dans la tte ( ENS Lyon) / Franois Treussard
Jeux autour de Shakespeare avec les tudiants de ENS Lyon. Avec Lucas Fournier, Patrick Besnier,
Odile Conseil, Patrice Caumon, Patrice Delbourg, Gabrielle Godart et Serge Joncour.
14h- 15h Les regardeurs / Jean de Loisy
uvre : The weird sisters or the three witches (1783) daprs Macbeth de Fssli.
19h- 20h Soft Power Frdric Martel
Lalphabet numrique : Shakespeare digital

20h-20h30 Secret professionnel / Charles Dantzig

Secret professionnel recevra Michael Edwards pour parler de la postrit en grand huit de
Shakespeare.
20h30- 21h Une saison au thtre / Jolle Gayot
"Philippe Torreton, fou de Shakespeare pour son livre Thank you Shakespeare ! (Flammarion)

21h-23h Thtre & Cie

Romeo et Juliette de William Shakespeare
Cration en studio avec la Troupe de la Comdie Franaise en 2009
Traduction : Franois-Victor Hugo
Conception et Ralisation : Myron Meerson
Laction se droule Vrone, dans le nord de lItalie. Romo Montaigu et Juliette Capulet vivent un
amour tragique en raison de la rivalit totalement haineuse (et sans rel fondement) que se vouent
leurs deux familles.
Lon trouve dj le sujet de la pice dans les Mtamorphoses dOvide que Shakespeare connaissait
bien et apprciait. Puis, Masuccio de Salerne crivit un conte qui fut repris par Luigi Da Porto, vers
1530, dans une forme plus moderne, version que lon retrouve dans la nouvelle de Matteo Bandello,
traduite en franais en 1559 et en anglais en 1562.
Il est dlicat de dater prcisment les uvres thtrales de Shakespeare, aucune archive ne pouvant
en tmoigner. Il est pourtant communment admis quune premire version de Romo et Juliette vit
le jour en 1591 avant dtre remanie entre 1595 et 1596.

Avec
Claude Mathieu, Ccile Brune, Bruno Raffaelli, Christian Blanc, Alexandre Pavloff, Franoise Gillard,
Clotilde de Bayser, Jrme Pouly, Laurent Stocker, Michel Vuillermoz, Nicolas Lormeau, Roger
Mollien, Christian Gonon, Shahrokh Moshkin Ghalam, Clment Hervieu-Lger, Grgory Gadebois,
Pierre Louis-Calixte, Benjamin Jungers, Stphane Varupenne et Flicien Juttner.
Et les voix de : Hlne Milano, Hlne Degy et Herrade Von Meier.
Musiciens : Sylvia Abramowicz, Massimo Moscardo et Pierre Boragno.
Bruitage : Bertrand Amiel
Assistant la ralisation : Cdric Aussir
Prise de son, montage, mixage : Philippe Carminatti et Manon Housson
Rcoutez, podcastez les missions !
Contact Claude-agns Marcel 01 56 40 21 40