.

DICTIONNAIRE
DU

RAISONNE ,

·'MO·BILIER FR~t\NCAIS,
I

Bar-le-Duc _

Imprimerie

Comte-Jacquet,

FACIJOUEL,

dir.

,-

DICTIONNAIRE
DU

RAISONNE

MOBILIER FRANCAIS
DE L'EPOQUE CARLOVINGIEN~E A ~A RENAISSANC~
PAR '

E..IOLLET~LE-DUC V
ARCHITECTE

To~m PREMIER

lllustrs de 240 gravures sur bois, 'sur acier et en chromolithographie,

PARIS LIBRAIRIE
9,

GRUND
RUE.

ET MAGUET
9

l\IAZARINF.:,

,"

'.

".

'

"

"

.
I , I

'

'

"

..
"".
,)

.
..
,
.

"

'

. ,.

.'

"

" .: '""·PREMlERE' PARTIE .. ,

. '_ .

/'

.,

,'.,

. ", ,',MEUBLES· .:: . '.

. , I'

.'

I,

.
.
"

..

'.
, '.',
, , • • p

-'

" .~

"'

",
•

.
• . .. : .. !

..

'

.
,'.'

.'
,,'

,
.'

-',

'

'

"

I. -

..

.,

",

"

,,

MEUBLES' ,

'

'.

ARMOiRE, s. f. ,(alnaire, ctlmaiTe), CClnOI. ,ctaitcmploye, comme il )'~st encoreuujourd'hui, pour desigrrerun meuhle ferme, pen' profond.Jiaut et large, a un ou.plusieurs vantaux, destine arenfermer des objets preci,e).lx.' ' .' 'c ' De tons les meubles, l;'armoire est peut-etre eel ui qui a conserve exactement ses formes primitives. Ona retrouve ,il Pompei' des , armoires Ott emprcintcs d'arrnoires qui donnent la 'structure -et , .I'apparenco des meubles de cette nature dont on' se . sert encore' aujourd'hui. ',' '., " ' ,' , . AlltrC'fois, dan's les eglises, il ~tait d'usagede placer des armoires' , de bois, plus ou ;noirts richement decorees, pres des autels, pour, conserver sous clef' les vases sacres, quelquefois.meme. la sainte Eucharistic: Des deux cOtes, de l'autel des reliques d,e'l'egl,ise abbatiale de Saint-Denis, Suger avait fait. disposer deux armoires: ' contenant Ie tresor de l'ahbave '. .Derriere les stalles.. sous les.'. jubes, des -armoires .coutenaient lesdivers objets. necessairesuu service du 'chmur . parfois meme des vetements sacerdotaux ; beaucoup de petites eglises n'':lVaiEiritpas 'de sacristies, .erdes armoires en tenaient lieu.vll va sans dire que les sacristies, conte-, naient elles-memesdes armoires dans -Iesquellescn rleposait les tresors, les ehartes et les livres de "cheeul'. Pres 9~S cloitres, dans les monasreres, line petite salle; designee sous Ie nom (l'aTl1ia'l'ia,' contenaitdes meubles renferrnant des livres dont les religieux se . servaient le plus' hahituellement pendaneles heures de reros. Le
, Do~ Doubl~t. .. Dl! Cange,

Glos/, AR~[AII!A, ARMAIIlOI~S, .. "

( AiUfOIRE

gardien de I~bibliothequc,du

couvent etait appele ar.mariatus oil

,armarius

I.

Les armoires placees pres des autels etaient 'asses ornees pour. n~ pas faire une disparate ehoquante au nuheu du chceur des eglises, alors si remplies d'objets precieux. Autant qu'on peut en jugerpar Ie petitnombre de meubles de ce genre qui nous sont conserves, les armoires, jusqu'au XIV' siecle, etaient principalement omees de. peintures executees snrles panneaux pleins des vantaux, et de fer- .rures travaillees avec soin, rarement de sculptures La formegene-

'tale de ces meubles etait.toujours simple, et accusait franchernent leur destination Un des exeniples les plus anciens d'armoires r~-' servees au service duculte existe dans l'eglise.d'Obazine (Correze). Cette armoire (fig.' 1) se compose de pieces de bois' de chene d'un
'I '. ., .,

1 Ildalricus, lib: in C~;lsuet. Cluniac , cap.' x ' (( Pr~centor (cantor) ct arrnarius :' ' ,armarii nomen obtinuit eo quod In' ejus manu .solet esse bibliotheca;: quee Oct in alio • nomine 'armarium apnellatur .• » _ _ '•"

.
[ARMOIRE

~ '. . . fort echantillon. Les deux vantaux, termines en ciritre it leur' extre- ' m~te supdrieure, sont retenus ehacun par deux' pentures de 'fer ' forge , deux verTOUS ou vertevelles -les maintiennent formes. ,On' ne , remarque sur la face de, cette armoire, -comme decorationvqu'un , rang de' dents-de scie SUI' .lacorniche et, de tres-petits' cercles. avec un point au centre, graves r~guiierement sons cettecorniehe et au-'. tour des cintres des vantaux, Les angles sont 'adoucis au moyen de , petites colonnettes engagees. Ce meuble, .qui paralt .dater .des premieres anneesdu X-Plc siecle, etait probablein:ent peint, cas qn, rc- , marque encore quelques parcelles de-tonsrouges entre les dents de' -' " ' scie de la corniche.' Les deux coLe .de . 'I';il'Titoi~'ed'Obazine 'sont beaucoup 'plusriches que la face; ils sont decoresri'un ':1 double rang d'arc;ltUI'8S'ilOrtees par de, fines colonnettes annelees (fig. 2) Ces deuxfigures font, , ,, comprendrela construction de
,.
,

:-'- 5 _:_'

J'

I'
,
"

'.

'\

....

".

"

i
;
,.~'

:'
"

t-.

,cemellble', qui se compose de madriers. de ':i 0 centimetres d' epaisseur ,imyiron; fortement assembles, et relies en outre a ,:'+ __ : , '~~- ..;------------. la basede ]a face par u~eplate-.' ; 'I ' bande de fer. "Pour completer' cas figures.incus donnons (3) le detail d'un : deschapiteauxde l'ar'catore, (4) Iavertevelle, et (5) l'extremite de l'undes deuxverrous, se terininant, pour. faciliter ie tirage ou la poussee'- par une tete fOI:mantcfochet;, Cette recherche dans III ferrure: d'un meuble aussi. grossier enapparence fait ressortir-le. soin que. l'oriapportait alors 11 l'execution des' objets mobiliersIes moiris riches. Ce~ -verrous
. ~ ':' I•

I
,

. ,

'

"/

AMIQIRE

'J

sont forges, et le~ deux petites, tetes qui terminent ICUl:S exlr~mites sont remarquahlement travaillees. , ' , ' 'La cathedrale de '~ay'eux conserve encore, dans la salle du tresor,

unearmoire

du commencementdu

,XIII' siecle, d'un grand interet., ,

Cette armoire, mutileeaujO~ll'd'hlli, 'occupait autref?is tout un cote'

"
"

.'

.I.

.,

~-

de Ia piece dans laquelle elle est placee. Elle etait destinee renfermer des, chasses', e~ ron y voit encore-I'armure-rle l'homine
,

/' '

,I
\\

lhst. s'omm d~'la'ville

de Basjeu»; par j'abue Bezier~, 1773. ..

,'

'

i'

_::_7.-:--¥

, [ 'AmIOIRE

d'armes du chapitre (dnnigel' 'c~pihdi) I; gentilhommequi.iparson fief relevant de la couronne, Hai~tcnu d'assister,' arrne de toutes

'I 1
I

I,

~
I 'I ,I

1,

~.
I I
I'
I

"

'

pieces, it l'office d{), lit cathedrale auxgrandes J~~ei',et de se tenir

'

...

" 'V!-lYcz In 'description -etIa gravu!'-} de eette 'a~ciite qans la neUl~e d~ l'arctutecture de M, Daly, tome X, P\\gc 130. La gravure, ennere et fort exaetc.. est fanesur .los .des- . • sins de~I. Huprich' It?bcI:t. ,"

'

, -,8-

pees de l'eveque toutes les fois qu'il officiait solennellement I. Cettc armoire 6tait entierement couverte 'de peintures representant des translations' dereliq~es: Le~ sujets qui garpissent Ies. panneaux so~t hlancssur un fond .verrnillon ; les montants et traverses sont rem pbs .~par un ornement blanccourant Sl~I'Un fond noir avec filets rouges ; les Ileurons sont blanes, noirs ct rouges. Nons donnons (fig. 6) la moitie de cettearmoire, qui seeomposait autrefois de huit travees. Une seule 'tahlette epaisse la separe horizontalement au droit ,de la '
\.

,."

..

'/

. traverse interrnediairo, desorte queIes panneaus, s'oU\;rant deux :par deux, laissaient voir separement lescellules -du meuble ; il Ial- . , 'lait forcer Tune apres I'autre toutes 'les vertevelles POlll' .s'emparer des objets renfermes dans chacune deces cellules. On remarquera , 1~ disposition des verrous formant <.\ la fois deuxpanneaux en s'en-. :gagean~~ans, piton pose sur les-montants, et Ie depassant assez pour mordre sur le panneau qui n'est pas .muni de vertevelle, La" figure 7 presents quelques details desforrures ; la figure 8, uri detail de l'un des fleurons terrninant le montant au milieu, etles peintures de ces m~>ntants.ct traverses.; ,'. . ,' . , Cos.exemples ,font voir que la principale -decoration de cos meu-

un'

~ Ilist. somm. de la ville de Btujeue, par I'abbe B~iicrs:

..

bles etait obtenue au moyen des ferrures necessaires -et de peintures recouvrant lespanneaux. La menuiserie etait d'une grande simplicite; les planches formant les panneaux, assernblees a grain. d'orgc (fig. 9) ou simplement colles a joints vifs. n semble qu'alors on tenait a conserver a ces armoires l'aspectd'un ', meuble robuste, -bien ferme. Ce ne fut que' .J beau coup plus, tard quela sculpture vint decorer -ees menuiseries. Nous ne vpourrions .. ' affirmer cependant qu'il n'y eut pas.vavant Ie . . .xv' siecle, d'armoires sculptees : mais en observant les rares exernples d'objets demenuiserie romane, on pourrait admettre que les panneaux jjorsque la peinture seule n'etait.· pas appelee a' les decorer) recevaient une sculpture plate, champlevee, telle que .celle que nous voyons encore conservee sur l'une desportes de lacathedrale du Puyen Velay. Les panneaux de-cette porte, de sapin, representerit des .sujets peints sui' une gravuredont les fonds' sont renfonces de 2 ou 3 .millimetres .. Nous avons '1U en AII~magne, dans la cathedral~ de'Munich, des' armoiresdu e siecle dont les planclies 'sont ainsi travaillees ; les fonds sont .. .xv peints en hleu sombre, et les ornements conservent. la couleur naturelle duLois. Souvent aussi' Ies vantaux .des armoires-tresors ···etaient~iIs bordesde bandes de fer battu, etame otlpeint,' avec rehauts dores. Ces bandes de "£er, croisees en facon de treillis avec rivets' aux rencontres, etaient posees sur cuir, sur drap ou velin. Mais une des plus belles armoires. anciennes connues se trouve dans tresor de la cathedrale de Noyou. Les panneaux 'sont entierement . peints aI'exterieuret it .l'interieur, deja Ie couronncinent de ce > meuble, qui date des dernieres 'annees du XIII" siecle, est.orne de sculptures, Cette armoire etait certainement destinee, comme celie de Bayeux, ~. renfermer des chasses et ustensiles reserves au culte. A l'exterieur, les panneaux sont .couverts de peintures fines sur-fond pourpre damasquine, et hleu seme de fleurs de lis blanches, representant des saints ;.a l'interieurrce sont des anges jouant de divers "instruments de musique, tenant des encensoirs et des chandeliers. petits creneaux, se decoupenr sur le couronnement. Ceo genre d'ornement Iutemploye frequemment dans -le mobilier pendant le XIV~siecle. Voici un ensemble de' cette armoire (-IO); nous supposons les volets ouverts, et, -comme onpeut Ie remarquer, ces volets sont brises, c'est-a-dire qu'ils se developpent en dix feuilles, .afin de ne pas presenter une saillie genante lorsque I'armoireest ouverte .. , Les volets sont: suspendus A des pentures de fer etame, et la pein-

. Ie

et

."_Dc

i.- 2

[ ARMOIRE]

ture est' executes sur une toile marouflee sur le bois. M. Vitet, dans. sa Description de la catliedrale de N oyon, ct 1\1. Didron, dans le&. Annales archeologicjues 1, ont donne line description etendue de cc . meuble.; nous y renvoyons nos lccteurs, car nons no pourrions rien. ajouter co que CeS deux' savants archeologues en ont. dit. Nous joi. gnons ala figure tOnne partie coloriee de l'arrnoire de N,o),on (pI. 1)2,.

qui nous dispensera de plus longs details. Les deux cote:s du meuble
'de Noyon 'sont- decores de chevrons peints en blanc, alternes avec d'autres chevrons [annes ',' moine Th,eophile, dans son Essai StW dsoers arts, ouvrage qui' date du XII" siecle, donne la mabiere de preparer Ies panneaux, les.. portes de bois destines a recevoir de la peinture. Cette mCfhodeparait avoir etesnivie dans la fabrication- des deux armoires de Bayeux.

Lc

• Tome IV, page 369.

.' Ce dcssin calorie nous a

ete

communique

par .M. Bmswilwald,

architecte,

"

, DICTIONNAIRE

DU MOBILIER

.FRANQAIS,·

\. -'.

ARMOIRE DE' NOYON . .

\"
'

'

, . ' Im~, R..Engelman~.

ParI,s.

.[ ARMOIRE]

-et deNoyon. II dit.t-r « .... Quel'on joint 'd'abordles planches avec «'soin, piece apiece, et a l'aide de l'instrument it joindre dont se «.servent les tonneliers et lesmenuisiers (le sergent). Qn les assu-« jeuit 'ail moyen de la colle defromage ... )) L'auteur' donne ici. la .maniere de faire cette colle: ({.... Les tables assemblees au moyen . «. de cette colle, quand elles sont scches,' adherent si solidement, .( qu'elles ne peuvent etre disjointes nipar I'humidite Iii parlacha« leur. II faut ensuite les aplanir avec.uri fer destine it cet usage. Ce: .« .fer, courbe ct. tranchant it la partie iuterieure, est muni dedeux , '({ manches, afin qu'li puisse eti'e tire it deux mains. II sert it raboter .« les tables, .les portes et les ecus,jusqu'i't ceque ces objets devien;« nent :pai'faitement unis. Jl Iaut ensuite les couvrir' de cuir, 'non « encore tanne, de cheval, d'ane ou de beeuf. Apres ['avoir fai~ ma.({cerer-dansde l'eau et en avoir racle les poils, on en exprimera ({I'exces -d'eau.: dans cet Mat d'humldite,' on l'appliquera (sur le« bois)' avec .lacolle de.Iromage .. )) Dans le chapitre XIX; Theophile indiqnele moyen-de couvrir ces panneaux revetus de cuird'un leger enduit de -plillre cuit ou de' craie; il a Ie soin de recommander I'ernploi de la toile de- lin ou de. chanvre; si l'on n'a pas de peau it sa disposition; puis enfin,. ali ehapitre suivant.iil donne les proccdes pour 'peindre ces tables ou portes en rouge; ou de toute autre couleur, . avec de I'huile de lin, et de Ies couvrir d'un vernis., '. .' . . Le gout pour les meubles plutot decores par la peinture que par la 'sculpture parait s'etre affaibli a ill .fin du XIV' siecle ; a cette ,~poque, les moulures etles ornaments tailles dans le bois prennent del'importance et Iinissent par se substituer entierement it la polychrornie, II Iaut dire qu'il en etait alors de la menuiserie et dej1ebc-: nisterie .comme de la construction des edifices j. on aimait a donner ala' matiere employee Ia formequiluieonvenait. Les larges pan-, neaux, composes d'ais assembles agrain d'orge ou simplernent colles . sur leurs rives; mais non harres, emhoitesou encadres, exigeaient ' ' des bois parfaiternent sees, si l'on voulait eviter qu'ils ne vinssent 'a se voiler ; ils se desassemblaient .faciloment; se decollaient ou se: fendaierit, malgre .ie~:preparations auxquelles. ils etaient ,s.oumiset les toiles, cuirs ou parchemins colles ':1 leur' surfacaDn prit done, pendant les XIV' et xy' siecles, Ie parti de ne donner auxpanneaux . 'des meubles que la largeur 'd'une .plauche, c'est-a -dire de '1-8 a 25ceritimctres, et d'ericadrer ces panneaux, afin de les maintenir . plans; d'empecher leur coflinage. Ce fut une veritable revolution
. 'Cap
XVII..

-:»

ARMOIRE

dans la menuiserie et.l'ebenisterie. La construction et la forme des ,meub! es, soumises i.\ ce nouveau .princlpe, changerent d'aspect. Les hoiseries, comme 'tous les objets.destines a l'arneuhlement, au lieu de presenter ces surfaces simples, unies, Iavorables a la peinture, furent divisees par pannoaux de largeur i.\ peu pres uniforrne, com, ,pris entre des cadres, des montants et traverses accuses et saillants.
. • . I t
I

"

Toqtef~is'ces, pieces principales etaient toujours assemblees carrement; 'on ne connaissait ou ron n'admettait pas, les assemblages d 'onglet : et en cela les menuisiers et ebenisies agissaient sagement; I'assemblage d'onglet etant uno' des plus Iacheuses innovations dans l'artde la menuiserie, en ce qu'il ne presents jamais 'Ia solidite des ,assemblages, a angle droit, et qu'au lieu de maintenir les panneaux, ,il est soumis a leur deformation. ' A la fin du XIII" siecle et commencement du XIV", on mariait volontierscependant la peinture a la sculpture dans les.meubles, et Ie bois sculpte destine a etre peint etait parfois couvert de velin sur'

au

"

.i

[, 'ARMOIRE

:J .

. lequel on 'executait des gaufrurcs,des dorures, des sujets cit ornemeats colories. Nul doute que, parmi 'ces gran des armoires qui etaient ';disposees pres des autels, il n'y en eut qui, fussent uinsi decorees ; mais c'est surtout dans les palais que ces 'meubles sculptes et revetus de gaufrures et peintures devaient se rencontrer, car jusqu'au . xv' siecle l'armoire, Ie bahut, la huche, 'etaient ~i eu pres les seuls p - meubles ferrnants, d'un usagehabi' tuel, chez Ie riche seigneur comm'e chez lepetit bourgeois. Les' vantaux- des armoires presentent done rarement, iJ_' partir de -la .fin' du XIV' siecle , des surfaces unies recouvertes de peinture ; ils se cornposent de.plusieurs panneaux ernbreyes iJ_ languettes dans des montants et .traverses. Mais, a dater de cette epoque, l'artdu menuisieretdu sculpteur ,'surbois,avait fait de grands progreso: on .ne se contente pas dapanneaux simples; autant pourTes renforcer . . ;i par line plus forte epaisseur vers leur' • milieu que pour les decorer, ils presentent, le plus souvent, un ornement en forme de parchemin plie.' Tels sont les panneaux du

vantail de la petite 'armou:e que nons donnons i~i (11) '., Iermee par un' simple verrou (12). Deux' pen Lures suspendent le vantail; ,'oiel le .detail, moitie d'execution, de l'une d'elles (fig. 13). A l'appui .' . ~ .
'.
\ I

'N,o~s devons ce dessin it l'ohligeance de M, Ruprich Robert. Cette armoire est posee it I'angle d'une salle de l'eglise de Mortain (abbayc -Blanche], gumie de stalles; elle etait elevee au nivcau de I'appui des sieges et so raccordait avec la boiserie formant . leur dossier. '.'

. . de la figure 11, nous donnons diversescomhinaisons de ces panneaux figurant des parchemins plies, si fort .en- vogue pendant Ie xv' siecle tfig. 'l4).

. ARMOIRE r ..
'

-14 -

.,

.<..t . ,

La salle d~ t1'6~or'de reg-lise Saint~Ge1'main I'Aux~1';ois,: 'situee au-dessus du porche, contientencore ses armoires, qui datent de la construction de cette partie de I'edificevc'est-a-dire de la fin du xv' siecle. Ces meubles sont fort bien executes, cornmetoute la menuiserie de cette epoque, parfaitement conserves, et garnis de-leurs ferrures. Les armoires du tresor de Saint-Germain I'Auxerrois ·portent sur'un bane (fig. '15)dont la tablette se releve. lei lesvantaux sont unis, sans peiutures, decores seulement de jolies pentures de fer plat decoupe .et d'entrees 'de serrures posees sur, drap rouge; car alors les ferrures de meubles, n'etant pas entaillees dans le bois cornme elles le sont aujourd'hui, s'appliquaient :SIII' des .morceaux ' de cuir ou de drap decoupe. La PQallou Ie drap debordait quelque. fois la ferruro par unepetite fraise, et se voyait it travers lesa-jour dela.serrurerie. Les vis n'etaient pas encore usitees a cette epoque pour attacher les ferruresaux bois 1; les pieces de' .serrurerie sont toujours clouees ;Jes pointes des clousetaient meme souventrivees a l'interieur, afln d'eviter qu'on ne put les arracher.jdes lors; pour pouvoir Irapper sur les tetesde clous sans gater le Dois,et pourque
.
.

".

I La fabricnuon i: la main, des vis, etait trop longue ct difflcile, 'pour que ron CITIployat cc moyen d'attache dans la mcnurserie. La vis IHl se trouvc que dans' les 'annes.

,.

..
, '-:- '15 [ ARMOIRE]

les f~~rure~ p~rtassehtegalcment sur toute leur surface, l'application d'un corps doux, Ilexible, .entre elles et le bois.vetait necessaire ; la' presence du drap ou de la peau est donc parfaitement motivee. " . Les pcntures, moitiad'execuliou, de l'armoire que nous donnons

(fig. 15), sont faites de fer battu ajoure : celles des tan tau x du haut t16) SPlJ.t .omees- d'inscriptions :, Sancte Yicenii, o?:a pi'o nobis s,

'et de feuillages, compris entre de1.1X tringleuesde carre decorees par des coups.de .lime qui composent.ipar leur alternance, un petit, rinceau de tigettes, ainsique l'indiql~e la c6~pe A;' celles des vantaux
I

rei;

L'eglise S~int':'G,ermaii:I.i·Aul{errois rut prirnitivement

dediee

saint-Vincent.

'

[ ARMOIRE]

16-

du bas sont simplement ajourees, sans tringlettes. 'Nous don'nons (fig. 17) l'extremite de l'une d'elles, La construction de ce meuble
1" ,. •

. /6

est fort simple.Lesmontant~ ne sont pas, des poteaux carres, , mais des madriers de 10 centimetres de face sur 5 centimetres . ' d'epaisseur, relies par des traverses sur les18 .qnelles une moulurc (fig. 18) est clouee.Tlne frise a jour. (19) couronne la traverse supe- " rieure entre les tetes des montants. Le bane et les 'cotes' du meuble sont formes de panneaux presentant 'des parchemins 'plies'. On remarquera que Ie's montants sont termines -t ' par des fleurons Adont la face 'anterieure seule est ornee de crochets sculptes aux. depens de l'equarrissage du bois. Ces armoires sont disposeespour la piece qu'elles occupant. Celle-ci est boisee ainsi que le plafond, dont lesnerfs saillants viennent retomber sur' , des culs-de-lampe sculptes representant divers personnages. , Generalement, les ferrures des meubles, toujours apparentes, sont etamees, peintesou dorees, forgees avec soin. 'C'est surtout a partir , du xv' siecle, que les entrees de serrures des-meubles sont richement
• I,

"

'17

[ ARMOIRE]

.travaillees, presentent des compositions obtenues au moyen: de feuilles de fer battu decoupees rapportees les unes sur les autres, et forrnantainsi des successions de plans qui paraissent f?rt cornpliques, quoique d'une fabrication tres-simple. (Voy.Fabrication des meu»

bles,

SERRURIER.)

I,

Dans l~s salles de.tresor.des eglises, lesarmoires, bard6cs de bnndes de' Ier .hattu mainteriues avec des clous it'tet(l'ondc, sont genera: lement d'un travail fort grossier. On placair egalement,dan~ lestresors, de 'petites armoires portatives destinees it -contenir quelques reliquesprecieuses que l'on deposait, avec Ie meuble qui lcs conte- . nait, sur les autels oules retables,' a certaines epoques de l'annee, . ou que l'on portait en procession. La miniature dont nous donnons une copie reproduit une de ces petitesarmoires (fig. 20)'. Elle ~st completementdoree etsemble contenir une cour?n!le,~t un calice, ~
I 1

Manusc. anc. fonds Saint-'Germaln: '- Psalm., Bi'bl. nat.; nO'37. 1.-3

I AU'fEL

,18 -

para it pas queles armoires affectees aux habitations' privees aient eu desformes particulieres ; elles ne se distinguaient des , meubles destines a un usage religieux que par lessujets profanes' peints ou sculptes surleurs surfaces, par des ecussons armoyes, des devises ou sentences. ' . , .Les provisionsd'armes de, main et les armures meme, chez les seigneurs chatelains , etaient .soigneusernent 20 ' rangees dans de grnndes armoires disposees a cet effet dans de vastes salles. Pour Ie bourgeois etle paysan, I"armoil'c -etait le rneuble principal de 'la Iamille ', et ii-est reste tel dans beaucoup de earnpagnes, Oll la fille qui se marie apporte toujours . l'armoire dans ,la' maison de son epoux. 11 n'y a guere de maison de paysan, en I:rance, qui n'ait sonarmoire de chene ou de noyer, .etcemeuble ~e distingue des autres par son luxe relntif. L'armoire est le tresor de la Iamille du paysan,; il y renIerme son linge, l'argentcriequ'it possede, ses papiers de faniille , ses epargnes. Co mcuhle, qui reprcsentc son avoir, est entretenn :lV'CC soin, luisant.Tes Ierrures en sont ' brillnntes. Pour que ceue tradition se soit aussi bien conservee, II Iaut que l'arrnoire ait .ete,' pendant toute la duree du moyen .is'c, la partie la-plus importante du mobilier prive ; aussi les armoires des XV( et.xvrr siecles nesont-elles pas rares, at Ilou~,necroY,ons pas necessaire d'en donner ici un exernple .
. AUTEL, s. m. (anltier, al~ter). Outre -les autels fixes, dont nous n'avons pas anous occuper ici2,on 5C scrvait, pendant Ie moye,n age, d'autels portatifs. Ces auteIs etaient transportes pendant les voyages, et, 'une Iois consacresrpermettaient de celebrer, la messe
" '( 'A ltoem fist mainte mahce (I'archeveque " .N'i lessa toile Ill' galice, « Ne croix, no boen drap en olmaire, " KcMaugier II~ fist forz traire ; ,
~:. "

nne

~Iu,llgiel'),

..

..

.'

'.))

{1,~Boman lie Rou, XII" siecle, vers 9685 ~t o Voyez Ie

su'iv.,

2' partie .•

Diet.

raisOIl~\. de

tatctut. rran{:;,au

mot AUTEL.

. DICTIONNAIRE 'DU MOBILlERFRANCAIS

.

~h:umES, PI, 2. ..

.'p

TABLE

O'AUTEL

POnTATIF

, ._--19 ._:_,
entous lieux.
l ;

'"[

A UTEL": ]

Dede qili vivait au' vnr siecle, rapporte que les deux-Ewalde offraient, chaque joui',le saintsacritlce delamesse . sur une iable oonsacree qil'ils portaientavec °eux., L'ordre remain appelle ces autels dc~ tables de voyage, tabula» itinera1:'ias. lIne paralt pas touiefois que les autels portatifs aientete fort en usage avant les 'iI' et XII' siecles, tandis qu'a cette epoque ils ~taient:tres- . cornmuns. Saint Ahselme croit devoirs'clever contra l'abus des 'autels portatifs 2: « Je n'en co~damne pas l'usage, dit-il, mais je « prefers qu'onne consacre pas des tables d'autels non fixes,» Les voyag-e's en terre sainte furent cause cependant que l'on fit , beaucoup d'autels portatifs pendant le xrr et le XH( siecle. Ces autels 'se composaient d\1I1e table de pierre, oe marhre, ,OU de , pierre duro, telle que Ie jaspe, l'agate; Ie porpllYl'e,pai' exernple, enchassee dans une bordure de cuivre cisele, dore.mielle, emaille, de vermeil ou de bois. precieux, On voyait encore, dans certains tresors d'eglises cathedrales, 'avant la revolution, de ces autels portatifs conserves comme objets precieux. Nous avons vu (\ l'exposition de la Societe des arts it, Londres, en 1850,. un bel au tel por- '. tatif du xrrr siecle, faisant partiedu cabinet du reverend docteur 'Rock 3. 'Ce, meuble secompose xl'une table de jaspe oriental' de , H centimetres de largeur sur 22 centimetres de longueur environ, enchassoe. dans une , riche bordure d'argcnt nietle, et supporteo par \m socIe d'orfevrerie delicatement travaille. Les nielles repre.scn tent, parmi de beaux' l_;inceaux, unugneau au milieu 'de deux anges. Auxangles, on voit des derni-figures de rois (pI. II).lIn'est . pas besoin de dire que les autelsportatifs contenaient toujours des - reliques, Gcs autels.. de forme carree ou barlongue, etaient ordi-' nairernent renferrnes dans des coffres de bois ou des etuis de cuir estampe, armoyes nux arrnes du personnage auquel ils apparte.naient, garnis de.courroies etde fermoirs4•· " M. lo prince Soltykoff possedait, dans sa belle collection' d'objets
, ,

'Historia Anglor" t. V. • Lib III, cpist. 'lii9: , 3 Cet autel est grave dans le Clossoir» ([,architecture rle ilL Parker (Oxford, vol, I, p J9j'et decrrt ;dalis le Journal archeoloqique, vQI. IV, p,.245 IIi. Io docteur Rocka eu - I'obhgeance de nons larsser dessiner cet au tel, 'que presente notre planche II: , ".« 'Un nutel hcueoit, garny d'argent; dout 'Ies bors sont dorez a. plusieurs' souages, « ct' Iii piece dC'5S0llZest toute hlanchc, et la pierre est de diverses couleurs, -et aux. '" 1111,' parties a 1111 escucons des annes Pierres td'Avoir, et poise l'argent environ :(' Ill!'. mares, et I'OISC 'en' tout IX.' mares !. once. ». (Invent. du due iI'Anjon.) Voyez dans 'Ie Gloss,' et Repertoire par III Ie comto de Laborde (Paris, 1853); all mot AUTI'!-<. PORTATlF, un' curieux.cataloaue i!). d'autels nortaufs ,", cxtrait de divers inventaires. . , • • _
'j

[" ~yTEL

'~W,

age, un autel portatif provenant du cabinet Debruge-Dumenil, decrit par ~i, J. Labarte ". Cet autel se compose d'une plaque de marbre lumachelle de' '165 millimetres de longueur .sur 135 millimetres de largeur, incrustee dans une piece de bois

durnoyen

L
I

I'
I I

I
I

I
I

I'
I

i
I

1
de 3 centimetres' d'epaisseur. La table est entouree d'une plaque de cuivre dore; avec clous i\ letes plates niellees, percee. en .haut . . et en bas pour laisser voir deux petits bas-reliefs. d'ivoire; l'un
,d'une
'-, Descript. de~ objet~ d'art qui COI;lposent, La . collect .. De,~I'Uge-DunH!nil" prectideo Inirod .. hisi, par Jules Labartcfl'nris, 1&1,7,p, 737): 1\1. lc princeSoltykoff abien , voulu,lIous perrnettre de copier ce precieux meunle. ','

[AUTEL

represen~ant un crucifiement avecIa Vierge et' saint Jean, l'autre la sainte Vierge' assise avec deux :ev~ques it droite .et it gauche -(fig.).

Deux' plaques de, cristal de roche, maintenues par' une .hordure saillante, .ornent les deux cotes du cadre de.cuivre ; sous ces plaques ont etc posees, a la fin, du xur' siecle.: deux petites miniatures /

AUTEL

22 -

representant des eveques.. SOlis b table de". marhre sont renferrnees un grand nornbre de .reliques dans' un morceaudetoile de coton. ' Cet autelportatil date de [a premiere moitiri du XIII" siecle:, Les angles du cadre, entre les bas-reliefs etles plaques de cristal, sont ' decores de gravures representant les signes des evangelistes, saint Andre, saint Pierre, saint Etienne, premier martyr, et saint , Laurent. "NOIIS don nons (fig, 2) l'un de ces angles grandeur d'execution. Les bords du meuble sont egalGment'decol'es de, gravures: dont la fig'ure 3 donne un fragment. Le clessous de I'autel 'est entierernent revetu d'une plaque de cuivre couverte pal' une longue
I

\ servi d'autol.

inscription grav~e entre des bandes, de ce vernis brun fence que ron trouve Irequernment applique sur les bronzes dores des xu- et XIII" siecles de fabrication rhenane. Ceue inscription, transcrits par M, Labarte.', donne le . catalogue' des reliques renfermses SOU& 1'1 plaque de m:~r1)re. SOliS Ie petit bas-relief de la Vierge, on lit: '( THIDElUCUS. ABBAS. 'III. DEDIT. » .Cet au tel provientdo l'ancienne.. abbaye de Sayna, pres de-Coblentz. Quelquefois, mais plus raremont, les autels portatifs etaient en' forme de drsque. 01{voit encore, au fond du chceur de la cathedrale ' Besancon, ench;lsse dans la muraille, un disque de marbre: blanc sur lequel' diverssymboles sont sculptes, et que ron pretend avoir
<

de

'

d'une Introd,

:, D,escriRt. des. objets d'art qui composent la collect, Debruqe-Durnenil, hist, par JUles Labarte. Paris, 1837, p 737..

precedee,

-.:,':,-, ...

'

,[

BAIIUT

s. m. (balvu, bahtbr), On donna ce nom primitivernent recouvertes de, peau de vache, renfermant un coffre de bOIS,,qui servait, comm~ nos mallcs, [1transporterdes effets d'hahillement et tous les objets necessaires en voyage, Plustard, coffre lui-memo, avec scs divisions et tiroirs, prit le nom de baluit, De coffre transportable, le bahut devint un meuble fixe, 11 n'etait. pas de chambre, au moyen ftge, qui n'ellt son hahut. On .y renfermait des habits, de l'argent, du linge, des objets precieux ; il , servait.au besoin, 'de table ou. de bane, et formait, avec l'armoire et le lii, les pieces' principales du. mobilier .prive' des gens riches comme des plus humbles particuliers, Dans les dependanoesdes egli~es, tellesque sacristies, salles capitulaires, vestiaires, on placair , aussi des bahuts. On' y serrait des tentures, les tapisseries, les voiles destines it la decoration des chceurs les jours solennels, des parche.mins, des chartes, des actes, etc. Cependant le nom de bahut fut egaIement conserve aux eoffres de vOY<lge jusqu' ,1 la fin du xv'. siecle 1. LeI bahut fixe est ordinairement un coffre long pose sur quatre pieds courts.iou Stir Ie sol, ferrne par un couvercie qui se releve au 'moyen de, pentures- ou charnieres. Le bahut 'e~t. muni d'une ou plusieurs serrures, selon ,qu'il contient des objets plus ou moins

a des enveloppes d'osier

BAHUT,

Ie

Les pius -anciens bahuts sont fortement ferres de handes de fer . forge quelquefois avec luxe, le bois etait recouvert.de peau ou de toile peinte marouflee. II en.'estdu -hahut comme .des armoires : sa forme premiere est tres-sirnple ; les ferrures, la peinture, 'O1,lles cuirs gaufres et doresle decorent ; 'plus .tard, la sculpture.orne ses paroiset meme quelquefois ~on.dessus. Le marchand qui paye ou. recoit' est assisdevant son bahut ouvert; l'avare couche sur son , bahut ; on devise en s'asseyant sur ie bahut orne de coussins -mobiles. Le bahut est coffre, huche, bane, lit merne parfois, armoire, . tresor ; e'est Ie meuhle domestique le plus usuel dtr moyen age. Du temps de Brantome encore, a la cour, chez les riches seigneurs, on' ,s'asseyait sur des coffres ou bahuts, pendant les nombreuses reu-.
'

precieux.

..

"

~ Pendani' soil' voyage en Portugal, J. de Lalain porte avec 'lui des colfres bahuts; brodes a .ses armes, (Choix de chron., edit, Iluchonyp; 664,)

..

'

....

L BAHUT_

nions, comme.de nos jours on s'assied sur des banquettes I. L'aspect tant soit pet! severe du bahut primitif (fig'. ,)) 2' correspondaita celui des armoires, c'est-a-dire que ces.meubles etaient composes d'ais de bois , decores seulement d'une simple gravure, de filets pal' exemple, . comme celui-ci, et de ferrures.plus ou moins riches, destinees ,\ main-: tenir solidement lesplanches entre elles, Le bahut s'eleve bientot SUI: quatrepieds, formant des montants dans lesquels les planches
.

viennent s'ernhrever (fig. 2) 3,. Des '(Ci'{'liresposees aux angles rel,ien~ , cps montants avec les parois.. La miniature' dont nous donuons cicentre un fac-similernontreIe. bahut ouvert, rempli d'argent.Le personnage deg'uenille .assis devant le meuhle _en tire un sac d'ccus offert en echange d'un vase.d'orqu'il semble peser de Ia main gau.,. che, et qu'unsecond personnage parait donner en ,gage, Du temps d'Etienne Boileau,· c'est-a-dire au xur', siecle, ·Ies lni-, chers ou hnchiers Iaisaienrpartie de Ia corporation des charpentiers ;
. . I .

I. Voycz. Brantome, Vies des hommes et femmes illustres. .', -Ce bahut provientde l'eglisc 'de Brarnpton (Northamptonshire), et pnralt dater d.es dernieres nnnees du xII'siecle. Nous le choisissons entre heuucoup d'autres, parco qu'rl conserve encore lu forme pr imitive du coffrc de voyage, A. cette epoque, ,I'ailleur,s,'·la: difference cntrc.les meubles anglo-norrnands et lcs meubles- francnis.n'est pas sensible.' .. _• .j\Ianuscl'. 'do la Bibl, nat., auc. fonds Saiur-Cenuuin, n" 37. Psalm , xIIi' sieclc;

[ BAIfUT )

c' est assez dire 'ce qu'etaient ces meubles d'un usage si general,~ cette epoque ', L'industrie del'ebeniste (alors designe sous Ie nom de tabletier) .s'appliquait a des ouvrages moins ordinaires; ces derniers, employaient des bois preeieux,' l'ivoire, la corne, et ne s' oceupaient pas '2 de fabriquer des meubles vulgaires. Cependant, bien que les bahuts, coffres, hu-: , -ches, fussent des meubles destines a toutes les classes, et fort eommuns, on avait eru , devoir faire un supplement de reg1ement pour les huchers, afin d'eviter que la marchandise livree par eux ne CUtdefeettlCuse: « Les ouvriers luichers ne pouvaient aller «travailler chez' les clients du. maitre « lniclier qQe par son ordre ; defense etait : « fait~ aux mnltres. de procurer des outils , , (( aux .ouvriers qui ne travaillaient: qu'a la tache ou .l la journee ; , , «. -defense etait faiterie- louer des coffres ,\ gens morts", » Cette , derniere clause fait supposer que les huchers louaientquelquefojs aux families pallvrqs, qui voulaient s' epargner Ies frais d'un cercneil pour leurs parents morts, des collres ou bahuts pour porter Ie corps Jusqu'au cimetiere. ' ' Mais les hahuts ne conserverent pasIongtemps ce' caractere de coffre ferre, verrouille ; lorsquc Tes interieurs des . appartements reeurent de riches boiseries, des tentures precieuses de tapisserie.:: , de toiles peintes ou de cuir gaufre et dore, ces sortes 'de meubles de bois uni, -recouverts seulement 'de peau ou de toile; ne pouvaient convenir; -la 'sculpture s' empara des bahuts, et -les hue hers devinront des artisans habiles. Orirenunca aux ais epais et seulement aplanis, pour former les hahuts de 'panneallx assembles dans desmontants et traverses, et converts d'ornernents, d'emblemes, 'de devises, d'ar-' moiries, d'inscriptions ; les pentures et ferrures furent .remplacees , par des ouvrages de serrurerie moins apparents, maisdelicatement: travailles. '" ' , "Nous donnonsici (fig, 3) unbeau bahut ducommencement du XIV' siecle, qui sert de transition entre Ie bahut it bois plans recou-: , verts de ferrures et lebahut A panneaux, la huch~.Ce' bahut, qui
,
I

Registre! d~s' metiers

et marcluuulises ; Ie' Livre ,des metiers

d'Etienne

Boileau'
. .... ,

public par G. B. Depping, 1837. • IbilJ.,· Orr/ann. relai. auai metiers de Pal'ls,,'titre

.'-

' XIII, 1250.

'1.-4

DAHI.iT ]

~ 26-

appartenait ,l.la collection de M.A. Gerente I" est encore compose d'ais sculptes en plein bois, et non-de panneaux ernbreves dan's .des montants. Nous regardons ?'e meuble comme Ie 'plus beau qui , nons soit reste de ce siecle ; sa 'longueur est de' 'I m,38, SUI' 65 cen.tirnetres de haut et 34 centimetres de largeur. C'estprobablement ,u'n de ccs coffres de mariage que l'epoux envoyait, rempli de hijoux

et d'objets de parure, ,l l'epousce, la veille des noces. Sa face anterieure represente les douze pairs converts de leurs arrnes ; les costumes de ces personnages ne peuvcnt laisser de doute sur l'epoque precise a laquelle appartient ce meuble(de -1280 it '1300). Tous ees , guerriers sont encore, vetus de mailles avec lehnubert par dessus; leursepaules sont garnies d'ailettes carrees ; les hcaumes sont .de: rCI; battu et afloctent la forme conique ou spherique (fig. /1-).- Leurs, ecus armoyes sont pendus aleur .coteou tenus du bras gauche.Des 'donie personnages sont places dans nne jolie arcature d'un Iaible relief it simples hiseaux. Dans les ecoincons, des tetes bizarres, des' animaux fantastiques sont sculptes en bas-relief.i.Le cote droit du bahut represeme Ies douze :pajrs it cheval: le 'cote, gauche, uri

.'
,

Ce mcuhle fait partie aujourd'hui

,

du musee de Cluny

.. "

,'

27

[ BAHUT

eh~ne ali pied duquel on voit un phallus surpattes, becquete par uir oiseau. Le dessus du couvercle montre, dans douze quatre-feuilles en bas-relief, des scenesdelavieconjugale 'et une sorte de harpietoud;a:nt .de l'orgue . it, main, :a :~ot{~ d'urihomme jouant de }~,~Qr-Qe:,~ ,

.muse (fig. 5). La ferrure de,ce meubIe, autrefois peint, est fort belle: la fig. 4 donne l'entree de la serrure, I,afig. 6 une des, pentures: l\fais la. facon dont Ie couvercle du bahut roule sur ses charnieres merits d'etre mentionnee, Les «leux.montauts de derriere ferment

et

[ BAHUT

---28,-

charniere ~. leur extrernite (tig,'6 bis), et recoivent une fiche ou plutot un boulon sur lequel roule le couvercle. Afin d'eviter que Ie contre-coup de ce couvercle ne viennea fatiguer les charnieres de bois: lorsqu' on .le ' laisse retomber, deux bouts de; chaine A, attaches . .

,'.

un piton et a.'l'extremite dela penture, arretent les deux uncles c. '. posterieurs de l'abattant, Ces chaines ont encore ,pour effet d' ernpecher de forcer le meuble en brisant les charnieres OUen enlevantIes

a .

c-

fiches. Ce couvercle, a gorge sur les cotes, tombe dans 'une feuillure gamie de gOlljons B, qui arretent tout rriouvemcnt de va-et-vient, et maintiennent la gorge parfaitement flxe dans sa feuillure. Les ais du coffre sont fortement maintenus par des membrures interieures, et . .l'on observera que le couvercle n'est pas plan,' mais fO~'ffiedeux . pentes s'inclinant iCgerel1!ent a droite eta gatlche (voy. fig: 8), ce 'qui donne au meuble nn caract ere de. solidite particulier; le couvercle est .maintenu ouvert au moyen d'une chaine interieure Quoique

.'

«,

29 _:_ ,

[. 'B~HUT

large, et meme parfois grossiere, la sculpture de cebahut est d'un 'beau style, , ' , A ce. sujct, nous fcrons remarquer quc, dartslcsmc'i_lblcsantericurs au xv' siecle encore cxistants,' le style paralt preoccuper les fabri- ,

'

'.",':',

:.

I,

'\'Ii,
-,

"

..
, ,

cants pluto! qilc'I'esecution.Il semblerait que, jusqu'a cette epoque, 'des artistes, desmaltres prenaient la pcinedc donner les elements de 'cps objets destines al'usage journalier, tandis qu~ plustard", ct jus-: qu'a laorenaissancevI'execution l'emporta.sur la composition etIe

'['BAHUT]

,-30 meubles, parfaits cornme travail, perdirent

cet aspect mode l'art, se retrouve jusque dans les objets les plusvulgaires de la vie domestique. , ", Au XIV' siecle, onplacait des bahuts ,servant de banes dans presque toutes les pieces.des appartements, Mais il en etait un plus riclie que .Ies autres, mieux Ierme, auquel on donnait de preference le nom de huche, et qui etait destine (\ contenir les bijoux, l'argent et les objets lesplus precieux du maitre ou de la maltresse de la maison. Du Guesclin ne so fait pas scrupule d'enfoncer In:huche de sa mere pour s'emparer de l'argent dont ii' a besoin pour payer ses cOll1pa- , g'n6ns d'armes : ' '

:st~;le; Ies

numental, simple, qui, dans les bellesepoques

c Qua~lt argent i faloit, et petit argent a, , En la chumhre sa, mere,'llI'iveement entra, (I Ilnchuche rornpi, ou cscrin 'trouva (I Ou les joiuux sa mere, sachiez" (caches) estoicntIn, 'II Et argeut.et 01' fin que la dame garda. "Bertrand mist tout a fin, i ses 'gens en donna: " Et.quant In dame scout comment Bertrand ouvra " A dernenter sc prist, son argent rcgreta '. »
(I

Au xv' siecle, la menuiserie fut traitee dune maniere remarquable comme construction et execution; les hahuts, OU plutot les huches, ',se couvrirent de riches, panueaux ,pn\sentant de ces arcatures et combinaisonsde combes si Irequentesa cette epoque 2, ou des simu,!acres dcparchemins plies. Voici uucxemple (fig, 7) d'un de ces bahuts. servant de table, copie sur run des petits bas-reliefs qui decorcnt les soubassements deIa cloture duchreur de la cathedrale d'Amiens.'. L~ personnagc est assissur un de ces pliants [asulesieuils, fort en usage.pendant le XV' siecle et lecommencement duxvr'. Lorsquedes habitudes de comfort sci furent introduites dans lameublement, -Ies hahuts servant de banes furent souvent garnis' d'appuis, de dossier? et meme de dais (voy~ BANe) ; leur abattant fut couvert de coussins OU de tapis mobiles, au liell de ces toiles peintes ou cuirs gaufres colles.sur leur surface. ' Pendant.les ,xVI' et~x,~iq' siecles, Ie bahut fit encore partie du mo'hilier dornestique, et il en 'existe un grand nombre ql~l datentde cette epoque. L'usage d'envoyer les presents de noce it la mariee dans de riches bahuts se., conscrva jusque vers Ie milieu du dernier .
"

.'.'

657 et SUlV, , , Los exemples de ells sortes de incubl~s scrcncontrcnt si frequemment dans les eol.lecuons publiques ou particuliercs, que nous 'ne croyons pas necessaire d'en donner ici ; nous renverrons nos lecteurs aux ouvragos qui ont reproduit ces meubles.
VCI'S

, Chron, de du Guesclin;

, Hisi. de saint Jean-Bnptiste

siecle. Au Louvre, sous Louis XIII, l~s salles garnies de coffres ou bahuts qui servaient attend le ,marechal, d' Ancre, Ii il 'demeure edes Suisses, assis sui' un.coffre, ne faisant

des gardes ~t~ient encore de banes. LorsqueYitry longtempsdans 'Ia salle semblant de rien » 1;

"

'

Ondisait « piquor Ie'bahut,'» pour attendre dans une anti:' chambre l'aiidience d'un personnage ; parce qu'alors, pour passer Ie temps, celui qui attendait s'amusait it piquer avec sa dngue Ie couverde du bahut Sill' lequel il etait assis, ' '.' , , , 'Aujollrd'hui, Ia huchedu paysan, qui sert it faire Ie pain, et les banqueues-coffres de nos antichambres, sont un dernier souvenir de ,.ce meuble du moyen age. ...
,

BANC, s. m. Meuble compose d'une planche assembleedans deil~ montants servant de pied. Dansles premiers siecles de la monarchie franeaise, le bane etait autant une .table qu'un ~ siege. « J'arrive», . dit
\

Relet. de cequi s'~st passe

a La 'mort du murecnai
" ,

d'Allcre (Journ', de Pierre DuP~Y,

1659, Leyde, Elsevier).

[ ~ANG ]
I

32

Gregoire de Tours I, « rnande par Chilperic ; le.roi einit debout, pres ,« d'un pavilIon forme de branches d'arbres, ,A sa droite etait l'eveque

."

~B~rtrand; it sa gauche, Haguemod. Devant eux-un bane! charge de « pains et de mets divers"", », . Ii etait 'd'usage de couvrir de tapis les banes poses auteur des, salles, du temps de Gregoire de Tours, « Waddon arrive, entre aus« sitot dans la maison, et dit.: __: Pourquoi ees banes ne sont'-ils pas Ii couverts de tapis? Pourquoi eette maison n'est-elle pas halayee". h Lorsque Robert, due de Normandie, entreprend d'aller en pelerinago . ' 'it Jerusalem, passant it Constantinople, il est admis avec les Nor- ' , mands de sa suite, it une audience de l'empereur d'Orient. La salle dans laquelle les seigneurs normands sont re<;,us etait depourvue de' sieges: oeux-ci se depouillent de leurs manteaux, les jettent it terre, s'asseyent dessus et dedaigneutde les reprendre en partant. Le due .repond au Grec qui veut lui rattacher son manteau,
• « Jo nc port pas mun bane od mci. ;,
« Pur la noble see des Norrnanz,

hancz, el paleiz faire « Banez it siege cnvirun l'aire ; « Aillz it eel terns ....terre seeint, «Ki ei pa!~iz. seer voleient". »
« Fist l'Emporor
,

« Ki de Iur man teals firent

'A Constantinople, l'usage des sieges etait donc ineonnu au xrsiecle, et les Grees s'asseyaient it terre sur des tapis, cornme les Orientaux de nos jouns. Par courtoisie, l'empereur fait faire des banes autour de la salle du palais, afin que les Normands puissent s'asseoir conformement ,\ leurs habitudes, pendant leur sejour it Byzance. Guillaume, due de Normandie, apprend lamort d']tdoil~rd et Ie couronnement de Harold, etant a Itt chasse ; il devient pensil, rentre dans son palais, et :: .
« AI·chief d'unbane s'est acotez, ,i. D'ores en altre s'est tornez, • De sun mantel covri sun vis, • SOl' un pecol (appui) sun chief a inis; n Issi pensa Ii Dus grant pose, , .•. Kc l'en parler it Ii n'en.ose", » ,'.Lib V, ,'!',' ,,'. ~ «,~. Et erat 'ante sc~mn!tm pane desuper plenum, cum diversis fcrculis ... »

, ibid .. lib. I~. " ., Le Roman de Rou; 1" partie, vers 8273 et sutv. ; Le Roman de Itou, 2' partie, vers 1109 ot .sulv.

[ BA~C ]

Les baries 'etaient done munls.d'appuisau xr'siecle ; ces appuis n'etaient que la, prolongation des deux . montants servant de pieds,

'avec une barre PQur dossier (fig.·1).1. Dans.les eglises, des l'epoque rO.man'e,on faisait habituellement regner nne assise de pierre saili.

Iantea l'interieur des bas cotes ouchapelles,

formant, un bane con-

t lJ/anuscr. de stunt Cuthbert, University college Library,' Oxford, - Voyez d'autres exemples donnes, dans Some Account of domestic Architecture in England, T. Hudson Turner. H.' Parker, 'Oxford, 1851. Voyez aussi la tapisserie de Bayeux, dite de la reine Mathilde.

I. -..,.

[ DANC ]

34

tinu. Cet usage.se perpetua pendant la periorle ogivale, car alors on n'etablissait pas, corinne aujourd'hui, des banes en rnenuiserio ou des chaises pour les fideles. Mais dans les dependances des eglises, . dans les salles capitulaires, les bibliothequcs et les sacristies, on pla\luit des banes 'de bois; les bahuts (voy. ce mot) en tcnaicnt souvent . , lieu. Ces banes furent alors garnisd'appuie, de dossiers et meme de dais'. etaient d'une forme tres-simplc jusqu'au XIV· siecle, com, poses de forts' madriers, Ol'llI)S seulement de quelques' gravures, N'ous avons encore vu des debris de banes de ce genre, qui paraissent dater .du commencement du xur siecle, dans de's salles voisines des eglises ' pauvres dontle rnobilier n'avai], p~\S ct_erenouvelt\ (fig. 2). " Dans. les habitations, les banes etaient reconverts de coussins ou

lis

,3

'.
,J

d'une etoffe 'remhourree non fixee apres .la tabletterLes montants l:iteraux ~taient souvent.ornes de sculptures, et se recourbaient pour om'it un appui plus commode (fig. 3) '. Si ron s'en rapporte aux vignettes des manuscrits, aux. pointures et descriptions.des bois de ces meubles etaient rehansses de couleurs, de dorures, d'incrustations d'or, d'argent et d'ivoire 2, Au XIII' siecle.jm no se: contenta ' 1;"S de tablcttes assemblcesdans des montants ; les banes allccterent , souvent la forme d'un coffre long, c'est-a-dire que le devant rut garni de plauches.oruees d'a-jour, d'arcatures et de peintures : ilspouvaient alors etre· considercs ccmms de veritables hahuts, bien qu'ils Iussent. plus longs q~lC n'etaient cos derniers meubles. Ce qui dis- . tingue pnrticulierement [c bane, avec O~l sans dossier, de la forme .. ou chcire, 'pat exemple(voy. ces mots), c'est quele bane est trans-.
• Tapisscne
•

de llnyeux.. . « llejoste' iui los assist so,' un bane «'Qu'iert cutaillez a '01' et :i argent ... ,,' ttton: de CUIII. a' Orange, prise d'Oraugc.)

.~35
'portabie ,qu'irpeut

[ BANC

j,

v.

eire deplace, Ainsi, pendant le moye~ nge,on garnissait hahituellement les tables a, manger de banes mobiles sur lesquels onjetait des .coussins.,' ." .. '. Voici deuxexemples de' ces sortes de banes, tires d'un rnanuscrit ' "(fig .4) I ; le dessus de ces sieges se relevait, et,etan~ ferme par une

4- -

... ..:.1.
'

__

serrure,,I permettait d~ serrer des objets. Pendantl~s xrv' etxv: ,. sie~ . ". '. cles, les banes, comme tous les 'autres meubles dornestiques, Iurent decores de riches etoffes, de cuirs dores et gaufres, on d~ tapisseries . . « Le duc de Bourgogne flit en celle [ournee assis sur un bane pare' «. de tapis, de carreuux' et de .palles : et .fut environne de sa noblesse '(I et accompaign« et.adextre de-son conseil qui estoyent derriere hi « perche. (le dossier) du bane, t01)8' on pie, et prests pour conseiller I « le duc'si bescingen avoit, et dont les plus -prochaius. de 'sa per-: . « sonneIurent Icohancelior et le premier chambellari ; et cellX-fa . «estoyent au plus pres du priuce. l'un :'t, dextre et l'autre ~ se. « nestre 2.») '. . ..' .' '.:: '. Pendant les xv' et XVI' sieeles, beaucoup de familles nobles firent constriiire des chapelles particulieres .attcnantes.jiuxeglises. L'interieur de, ces chapelles etait meuble cornme un oratoireprive , les murs-etaient garnis' de banes de bois it dossier; on yplacait dcs prieDieu, des pupitres, .des tapis, .des carreauxetc. Voieiun bane (fig. 5)
c ~. ,. ~ •

! Ccs deux c~emples S~llt' tires' . ,I"iui '. !nanusc~'it de l'Apocalypse appartensnt , a . M. n .. Dclessert (xm' siecle), : ", ."'. . • 1I1em. d'Olivier .de la 1I1/J/'c/te, conferences au sujet du-Luxeiubourg,' p. 398, 'edi], Buchen. ., . ',.

-:

.\

· [ BANC ]

proven ant d'une d~ ces chapelles. Cc mcuble appartient aux ·pre- . mieres annees du XVI' sieclevet: est encore-depose dans l'eglise d,e

Flavigny; il estgarnt de son dossier, etsurmonte d'undais de bois sculpts. Latablette du bane devait recevoir des carreaux de tapisserie etd,'et6ffe; eedont'on ne peut douter, les traces des attaches.

'_

37

,[ BERCEAU ]

de cette garniture etantencore visihles, et les petites bases des pilas, tres s'arretant au, point Oll elle etait fixee: Dans les chateaux, 'les vestihulcs, les salles 'des gardes, les ,pieces destinees aux receptions etaient entourees de banes plus ou moins somptueux, soit comme , sculpture, soit comme garniture, en raison de la' richesse des propnetaires, ChezIes.bourgeois, la salle, c'est-a-dire lapieceou l'on adrnettait les etrangers, etait egalement entouree de .bancs qui ser- ' ,vaient en memo temps de coffres ; les uns 'n'etaient que des coffres, les autres etaientrnums de marches en avant.et.de coussins. On trouve dans l'inventaire d'un certain Jean Hebours.gardedu scel de l'archevcch,e dcSens et cure d'Erv,y, dresse en '13!J9"parhli les meubles, « une aumoire de bois it trois et:lges doubles', lI~1bane, un banc ,1 marche, deux banchiers '» (couvertures de banes)
I. "

'BERCEAU, s. m. (bers). Les berceaux d'enlani, les plus anciens' et lesplus simples, .figurcs dans des manuscrits des lx"'et x' siecles, , paraissent etre formes d'un morceau de tronc d'arhre crouse, avec ' , de petits iroussur les bords, pour passer desbnndelettes destinees , a empeclierle marmot de se mouvoir. La convexitenaturelle du bois a l'exterieur permettait.u Ianourrice : " ' de bercer l'enfant". Quelquefoisles bm:-., .1 " -ceaux ne sont que des paniers d'oslcr, dims lesqucls on deposait les enfants, soigneusement entoures de bandelettes "lj. Plus tard, on trouve un grand nombred' exemples de berceaux qui sont Iaconnescomme de petits lits poses sur deux. morceaux de, .hois. courbes (fig. 2). On rie rencontre guere d'exempies de berceaux suspendus au-dessus du sol sur deux montants, quedansles manuscrits ou b~s-i'eliefs duxv' siecle ; , alors ces rnontants sont fixes~et 'berceau se meut au moyen de deux tourillons. (fig. 3). Les enfants representee dans les berceaux , .' ou entre les bras' de leurs nourrices, jusqu'au xvr.siecle, ont tou-jo,urs le corps et lesbras' soigneusement emmaillottes et .entoures

(fig'.

'Ie

j Voyage paleugl', flailS le depart. de l' A ube, par H' d'Arbois de Jilbainvillc,'4855. • Les paysans grecs se servcutcncore aujo\lrd'hui de hcrceaux ainsi faeonues. 'Manuscr. latin, IX' srecle, ,AstronOIll., fonds .Saint-Ilermain, n° 434" Bibl .nat. II faut rcmarquer-toutefols quev.dans cettevignette, qui represente In naissunce du Sauveur, le berceau est. uno creche 'plutOt qtt'un mcuble d'un usage habituel, ' . ,

·[

BERCEA.U

]
\

, -de bandelettes ; la tete seule reste libra. Cet usage s'est conserve en
Orient et dans le sud del'Italie, et il ne paralt pas 'que le developpementyhysique des enfants ait it en sOllITl'ir.. .' ,.

ou bas-reliefs, que les berceaux des enfants Iussent munis de Tideaux jusqu'au .

NOll? n'avons pasvu, dans les manusorits.peintures

'\

XVI' siecle, 11est vrai que 'les Iits des grandes personnes etalent fort. vastes, entoures presque toujours d'amples courtines, et que la nuit ~eberceau de l'enfunt.etait 'mis it l'abri derriere ces courtines qui.

39'~,

,\

[BUFFET ,1,'
\

"0,, .mune.

enveloppaient

hinsi toute Ia .farnille comme sous une tente com-.

,

BUFFET,s. m. On 'entendait .par ce I~Ot, pendant 1e moyen 'age; la ci1ambreoli ron renfermait. hi: vaisselle.xles objets precieux, tels que vases, bijoux, curiosites ;,':on dorina aussi, pendant les XIV' et xv''siecles, ie nom de b'ti/fet au meuble que ron placait, pendant les ' repas de ceremonie, au milieu de lespace reserve entre les tables en' 'fer it cheval, ~'t sur Ieque] on rangeait des 'pieces d'orfevrerie, des ,'epices et 'confitures, comme s,!r des gradins. Le dressoir est, un .meuble servant au meme usag~, mais ordinairement appliquecontre .le mur; tandrs que Ie 'buffet est isole; on iourne auteur, il pare 'Ie centre de la salle du festin. C'est surtout pendant le xv.siecle, alors : que Ie luxe interieuratteignit des 'proportions extrav, gantes, que les buffets furent en grand usage: A cette epoque, Ie mot buffei indique : non-seulement Ie meuble, mais tous les objets donton le couvre ; on' dit buffet pour exprimer l'ensemble de ces decorations de fetes. Aux entrees .de souverains, d'ambassadeurs, on offre un buffet, c'est-adirequ'on donne au personnage auquel .on veut Caire honneur un amas de va.sselle d'argent ou de vermeil contenant des rafraichissements ; et, dans c~ cas, le meubie et ce qu'il porte' appartient audit ~ . personnage" ' " '.' , ': "' C'est au buffet, dansles repas d'apparat, que viennent les cheva-: , Jim's, ecuyers ayant la charge de servir les souverains, pOul' prendre lesplats qui doivent etre distribues sur les tables, « En celle salle , « avoittrois tables drecees, dont l'uneIut au bout de dessus .... Celie' ,'~( table etoit plus hau'te que les autres, et y montoit on ;.\marches de' « degres ... Aux deux costes deladite salle, .tirant du 'long', furent . « les autres deux tables drecees, moult belles et moult 'long'ues ~,et . , «ail milieu de 'ladite salle avoit un haut..er riche buffet, lalcl:a rna« mere d'une lozangc. Ledessouz dudict buffet estoit clos ,\ maniere« d'un : lice,et tout tapice et tendu des armes de Monsieur le Duc ; « et dela en avant commenooyent marches et degrez charges de vais« selle, dont parIe plus has estoit laplus grosse, .et.par le plus haut ( estoit la plus fiche etla plus mignote : c'est a scavoir par le bas la ( grosse vaisselle d'argent doree , et par l'amont estoit la vaisselle ( d'or, garnie de pierrerie, donj jl y avoit ~\,ires grand nombre. , , « Audessusdudict buffet avoit une riche coupe g;irnie de pierrerie, , '« et par les quarres dudict buffetavoit grandes comes de Iicornes «toutese~'tiel'es, moult grandes etrnoult belles; et: de toute la vais« selle de la pal'eure dudict buffet ne fut servi po~r .ce jour, ni~is '
'. "

• [ : CBAALIT

] -,

40 -

~(avoyent autre vaisselle.d'argent, de' pots et de tasses, dont la salle .c ot his chambres Iurent servies ce jour '. » C'est la un buffet d'apparat, destine a recreer la vue pendant le repas. .' Void le-buflet d'usage. « Au regard du service, Madame -Ia nou« velleduchesse fut servie d'eschancon et d'escuyer tranchant, et de « pannetier, tous Anglois, tous chevaliers, et gens de grande maison; « et l'huissier de salle cria ;- «' Chevaliers, a la viande ! ».Et ainsi «ala-on au buffet la viande querir ; et autour du buffet marchoyent « to us les' parens de Monsieur, ettous les chevaliers tanr de l'ordre «, que, de, grand-maison, tous deux deux, apres les trorripettes, de~ « vant la viande .... 2 )) , . Le.buffet: au moyen ftge, n'etait done pas, a proprement parler, un meuble, mais une sorte d'echafuudage dresse pourune ceremanic; it n'etait decore que pal: les ctoffes, dont 'il etait tapisse et .' surtout.par les objets de prix qu'ilsupporlait. (Voy. DRESSOIR.) , . B1~ffet S' entend. ausst comrne sOl~/llet (voy. au Dictionmaire' de.s usiensiles Ie 'mot BUFFET). .

EUSTAIL, s.~.

Yieux mot quisignifieoois

de

lit (VOy .. LI~).

,CABINET, s. m. Au XVI' siecle, on do~na' ee nom une armoire montes sur quatre pieds, fermee par 'deux vantaux, et remplie de petitstiroirs. Ce meuble est particulierement en usage pendant le XVII' siecle. On y serrait des bijou», 'des objets precieux : c'est le buhu: c14 ll)oyen flge, dresse sur quatre pieds, ainsi que .le fait remarquer judicieusement M. le comte de Laborde 3. (Voy. BAJIUT.) CASlER, s. m. Sorte . de gnrde-manger '(voy. I~UCHE). en .forme de' huche

CHAALIT, s. m. Vieux mot .cIT)ployc pour bois de lit (voy. LIT).

,

, '.,
I .

" lJIem, d'Oliv de La Mar:che:, mariage du due Cha~lcs de Bourgogue avec Marguerite '
, d'York. £dit. Buchon, p, 542, date 1474,'
.

'

• Ibid, . • Gloss, et.Repert.,

,.

'

~ 2' ,

partie.

Paris, 1853 ...

.'

'.

4'1

, ,,[

CHAISE]-

CHAISE, s.: f. tcluure.; chaiere; forme, (oHl'me). Siege garni de :, . bras 'et dOSSi~l\'quelqLlefo\s dedais pendant Jes XIV' ~t xv' siedes; '. , Nous comprenons dans cet article tous les sieges, meubles, et meme les trones de, bois .ou de metal', sauf les sieges pliants ,' [audes-, . , ,'teuils(voy. cernot). Quant aux chaires de marhre et de pierre, .. , nous les considerons 'comme. immeubles; et. nous renvoyons nos", lecteurs au Dictionnairetl'architecture, Clanslequel ces objets sont 'decrits. , ' '. . " , , ,II semble que, des his premiers temps du n:'0yen age, o'~ait VOUIll ~ donner !lux sieges une elegance et une richesse particulieres ; il est , it rernarquer que.iplus Iesmeuhles se rattachent it l'us~ag·e.personnet' , 'plus ils .sont traites avec luxe. Les veternents etant fort riches, on compn~ndra: ~e besoinde mettre ~n harrnonie' avecceux-ci les meubles: , destines, pour ainsi dire, it les completer. Si un personnage, .vetu de ~ couleurs .eclatantes et d' etoffes preeieuses , s'assied dans une chaire : grossiere comme matiere et comme travail , la disparate sera': trop , ' choquante. On nc, sera-done pas (Stonnesi les exemples de sieg~s que nous donnons ici: sont, relativement aux autres meubles, -d'une richesse remarquahle, ' ;. I " Leschaires etaient deja fort anciennement 'iilci'ustees d' on.d'ivoire, .d'argent, de cuivre, composeesde marqueterie, .recouvertes d'etoffes brillantes, non point, comme cela se pratique de nos jOUl'S,par des tissus clones, rembourres et fixes, mais par des coussins et des tapis' . '.' mobiles; attaches par'tiescourruies, ou jetes sur Ie bois. Cessortes de rneublesetaient rares d'ailleurs ; dans la 'piece principale de l'ap~ partement, il n'y avail, la plupart du temps, qU'UIlCseule chaire, , place d'honneur reservee au seigneur, au chef de la-famille ou"a l'etranger de distinction que ron recevait. Auteur de la piece, on ne ' trouvait pour s'asseoirque desbancs, des bahuts.ides escaheaux, de petits pliants; ou merne parfois des, coussins poses' sur le carreau. 'Dans lesehambresaooucher, iLy avait 'imssi une seule cliaire et des , banes: de meme 'dans la salle oul'on mangeait. La chaire ou chaise 'est toujours le tfone du.maitre ou delamaltresse ; 'cet usage etait d'accord .avec les mreurs 'feodales. Si 'le chef de la famille recevait des inferieurs, il s'asseyait dans sa chaire, et les laissait debout ou les faisait asseoir sur des .sieges.plus bail et souventsans-dossiers: s'il . recevait un superieur dansl'ordre feodal, ou un egal auquelil vou, , lait faire honneur, il lui cedait la chaire. Toutefois, .sices .meubles sont riches par laomatiere et le travail,' ils sont simples de forme pendant les premierssiecles du.moyen ~ge, secomposent dernontants, . traverses et de tablettes pour s'asseoir, 'ou , parfois de sangles ' de
f

I'.-6

[, CIIA~SE ]
. d"6toffe precieuse.· Dans les premiers

42 enveloppe de cuir gaufre ou "',' . " ', siecles, des chaires avec dossiers hauts sent peu .cependant des vignettes. de manuscrits des IX', XC et xr steeles en laissent voir quelq ues-unes
',.. ,', (fig-.l)';'mais ils paraissent etre des sieges d'honneur, des' trones reserves' pour de . '.' grands personn~ges. H .arrivait d'ailleurs .que des sieges sans dossiers etaient appuves contre la muraille, laquelle alors etait ta- . pissee au-dessus d'eux. Souvent les chaires etaient garnies de bras' ou d'appuis, etle , .dossier ne depassait pas la hauteur des bras

\ sur lesquelles 011. jetait un groscoussin communes,

t

, ,.

,. ~

lateruux, .aiusique le fait voirIa fig. 22. Cesdossiers ,\ meme hauteur que lcs bras

etatent generalement circulatres et enve, , loppaient les reins, comme hi chaise anti- , ' que. Mais cependant, jusqu'au XIII' siecle, , ' . les chaires de forme carree etuient parfois depoi,u'vlles de dossiers eleves, ainsi que le fait voir l' exemple (fig. 3) , tire de I'ancienne collection -de 1\1. Ie prince Soltvkoff, Cette piece

t:===~=~h..

.d'orfevrerie
i

est

de

cuivre emaille , fabrication

de Limoges, et date

l\lanusc. 'IX· steele, n° 6-2, Bib! nat. -, • lvoire, couverture tic manusc, moul., coli. tie ~1. A. Gerentc, xn' steele. Nous avons 'enleve la figure de Iii sainte Vierge assise sur cette cbaire, ann d'en mieux 'faire com.prendre l'euscmble. " "

,-

43,,___:

[' CHAisE]

des premieres annecs du XIII' siecle, Les quatre montants, depas, sant les bras, et le dossier" sont garnis de pommes sur lesquelles on s'appuyait pour sesoulever. Ces ,pommes etaient generalement riches, soit comme travail, soit comme matiere, d'ivoire, de cristal de, roche, de cuivre emailleou dore. ' ,
,

Des le XII" siecle, onemployait tres-frequemment les boistournes dans hi fabrication des chaires; non-seulement les bois tournes len~ traient dans' la composition ties montants, mais IIs servaient e~c<?re it garnir les dossiers', l'intervalle laisse entre, la tablette et les bras ' (fig, 4) t, Parfois les montants superieurs,' en s'elevant au-dessus des montants anterieurs et depassant les bras, ne servaient qu'a main'tenir des courroies ou sangles sur lesquelles on jetatt un .morceau
, DuIinteau de la porte ,de droite de l'eghse Saint-Lazare
I .'

d'Avallou.,
."

~IJ'
I

steele.

'_)

CHAISE ',']

d'etoffe, ainsi que le faitvoir la fig'. 4. La chaire etait presque tou[ours accompagnee d'un marche-pied fixe au meuble ou lihre, afin ,d~ laisser dominer Iepersonnage.assls, s~rtout lorsque ce meuble

44,-

etait destine it un cerenwnial, er qu~ sa t.abletle, recouverte d'un epais coussin, 'se trouvait assez eleveeau-dessus du 501-:
Rome 'fu Guillaumes Ii frans, son seignor tost et .isnelement, (~En la chaiereI'asiet de maintenant. ,« Se 'I corona del barnage des Fran~:
« Prent
.1! 0·' ••

« Par dedenz

'

,Le3 quelquesexernples que nous venons 'de dOill1l~rin'diqll~ntdeja , .une assez grande varietc dans. lacolT~positiondes chaires, et nous ne ' noiis occupons que' de celles. qui sont mobiles, ne .tenant pas a un ensemble, de sieges comme les stalles, [ormes et autres meubles de_. endant du mobilier fixe des eglises 2,P~1l:mices exernples, les uns p paraissent conserver les traditions du mobilier antique, comme hi fig, 2, par.exemple, les autres affectent des formes plus ou.moins originales; mnis u ne Iaut pas oublier que; jusqu'a la fin du xrrsiecle, l'influence de I'antiquite, on J?lntot duBas-Empire.rinflueuce rajeunie,
" ,
"

, .' Guill. d'Orangc, Li corone;llells Lotnj«, vcrs 262G et suiv, edit. de la Haye. Jonckbloet, 1854. ' 'Nou,s renvoyons nos lccteu~s au Dictionnaire d'orchiteciure, 'pou; ces objets que nous co~sideroils comme immeubles, aux 'mots ~HAIRE, STALL!.:: '
, I

'.,1

\'

'"
... _:_'-."45, _....
, ,_. ...":,'

. :,;:

.. '
,[',CHAISE]'
'. ' '. ..

'"

c, . ',' /-'

pour ainsi dire, par Ies reiatiolls plus.frequentes' .avec Constantinople, laisse de profondes 'traces dans.la disposition' 8t: la:for'm~ des , vetements ; les meubles usuels subissent naturellement cette meme

'influence.

,',';'

..

}\ti, XI~I"siecle, larnodification dans le.costume est sensiblej-elle existe ,egalen::rent dan~ Ie mobilier.i.nous voyons alors paraltredesformes sinon neuves, au moins empruntees d'autres sources ,que. celle dela tradition antique romaine oubyzantine. Diverses causes amenenrces changements: les ". \. ' rapports avec' ies 'pop~'I~ti~ris mahometanes de la Svrie ;,Ie de~ -veloppement de'!a ri~hesse et de .l'industrie chez les populations '" urbaines , qui commencaient .'11.. manifester des gouts de luxe';' I' etablissementregulier 'des y(lr~ . .,.porations de gens d~ metiers," qui al1aient chercher des modes nouvelles en toutes choses.i.afin d'alimenter la production.

"

.,

, Onremarquera.queIes

chaires'

,
'

anterieures au' XIII", siecle sont. , , assez . etroites entre bras; c' est' qu' en effet, jusqu'alors, bien que Iesvetements fussent amples, ils etaient faits'd' etoff'es souples , . fines , et leurs nombrcux plis se collaient au ~orps. l\'Iais, au , . XIII· siecle, on se 'vetil d 'ctofies plusroides doublee;' de four- . ~ rures ou de tissus', assez epais.;'. " on fit. usaged es velours, des bro- . " , ',carts, qui ferment des ,plis larges : les vetements se collaient ,moins au corps, ils tenaient .plus de place, produisaierit des 'plis amples et tres-marques; il fallut elargir les siegesetleur donner des 'formes .' ' .. plus en rapport avec ces nouveaux habits, afin 'qu'ils, ne fussent , pas lroisses eL que lesplis pussent conserver leur jet naturel. Ainsi, ,nous voyons ici (fig. 5) lin roi assis dans une chaire longue et.etroite J, et le vetement du personnag'e, quoique tres-ample, dessine la forme

«:

"

.'

..

-.

,I,

Vitrail de hi cathedrale

de Bourges, 'conllnencement,du~xIl1'

siecle,

'

.'

[ CHAISE ]"

'

"

._ '4G _:_

- du corps; il est fait d'une etoffe souple qui n'avait rien a cr~indre ,_ du froissernent, et pouvait, sans gener lepersonnage, tenir avec lui dans un espace assez resserre. " '" ' , Nousvenonsde dire que la Syrie-eut une.influencesur les meubles" usuelsvers le commencement du xnr siecle. En effet, cette epoque,

'

on voit dans l~s peintures, bas-r~liefs et manuscrits, des chaires figu• .reesqul .rappellent certaines formes encore usttees dans l'Inde, en ' "Perse et en Egypte, Telles sont.lesdeux.chaires representees dans' les deux figuresf et 7 I. Ces deux chaires, dont l'une depourvue ot .l'autre munie de bras, ont leursmontants et dossiers de bois tournes;
I Du manuscrit de la illb!. nat.rancicn fonds'Sainl-Gcrmain', n° 37, xmesiecle: Nous avons donne Ii ces copies de meubles line apparence reclle que les vigncttcs ne presentcnt que grossierernent ; mais leur forme est pal'faitcm~nt indiquee d'ailleurs, . " ... .

-.
,I '

"

,"

-r-:--

47

LCIIAISI~

toutes deux sont des sieges d'honneur, des tl'6heS, et lessix ~ont:lllts. de la premiere sont poses sur des lions, genre de support ll'es-frequent' pour ces sortes de, sieges. Ces meubles' n' etaicn t guere transportables ,. ils occupaient une place fi~~' d~ns-_ra. piece ou ils se:, trouvaient.Jls sont largernent ouverts, et permettaient aupersonnage assis de se .mouvoir (1 droite _qlagauche sans etre g(~ne'par Ie Iroissement des veternenis. Des coussins garnissaieni.la lablelle. _Lesdos-' siers ne sontici que des guleries (1 jour, assez. peq elevees pour-ne pas masquer .les personnages assis.. Ces meubles n'etaient' point adosses, mais occupaieni un espace lihre au milieu d'une piece ; on .

..

'" .

..

".

circulait a\liO~l,r,et le personnage scant pouvait voir une nombreuse assernblee .dont quelquesrnembres se tenaienta ses coles et derriere lui, Ce sont lit des chaires de seigneurs Ieodaux place~s dans la salle pulilique destinee aux assemblees ; ce sent de veritables trones '. , .' En Italic et dans.le midi .de Ia France, les siege's d'honneur de forme polygonale, avec 'bra~ et dossiers-etaient aussi fort en usage, . et prennent des developpements considcrables ;'nous ciierons entre autres letrone SUI.' lequel est assis .Jesus-Chnst dans une des' peinlures des voutes, de lapetiLe chapellede Saint-Antonin-uux Jacobins '. de Toulouse (fig. 7 b,is)'. Ce siegq.est,ll:eS':..Vaste, ses formes-sent C9m,
,

Tou.tes les personnos qui onl voyage en Orient ont pu ~'oir de~ rneuhles de 'ce gcnre,' encore ell usage aujourd' hui. 011 sait combien peu les Orientaux modifleut les formes des objets usuels. ' . . _ . .
I

· [ CHAISE.J

il permettait'de

48 _:._
~e placer dans tO~les sortes de

pliquees,et

tures.. ,

p~s-,

Quant aux chaires' des' appartements prives , 'elles 'etaient .plus ·generalement garnies de dossiers. eleves, C'est ainsi qu'est figure le
.'

, 7 6is

sieg~sur'lequel Davia est assis it cole de Bethsabee, it la porte de ,·droite du portail de la' cathedrale _d'Auxerre (fi{8) [xnrsiecle]. Ce beau meuble se rapprochedes formes actuelles, et dej<\ il est enrichi , , de sculpturesplates qui se melent aux . g. 'bois tournes encore employes en Orient. ' Nous donnons (fig. 9) Ie dossier de la chaire de David, sur lequel la sculpture est prodiguee, mais de Iacon a ne pas, offrir de ces asperites genantes .sur lIll meubledestine it l'usage pl'dinaire" II ne Iaudrait pas croire cependnnt . que les bois' tournes fussent uniiormement.adoptes dans la ccnstruction des chaires du XlII" siecle,' caraucune epo,que ne presente une aussi grande ~ l'iele de sieges, soitcomme forme', soit 'comme, matiereou comme systeme de, , IL construction. Nous venons de voir des' . . chaires qui' alfectent des dispositions ·particulieres, telles que celles representees figures 6 et 7, qui soiit, pour ainsi dire, 'de petites estrades entourees 'de galeries pour servir , d'appui ou de dossier; d'autres (fig. 8) qui rentrent dans les lorrnes usage 'encore aujourd' hui. l\lais ces- meubles sont de bois;

va-

en

or,

-,

'.}

~
, ,t

,"
,I

:.

,.
• .~.

"

',_',

.
~'

".

~ I.

. ~ . penda~i Ie l~o;yen·age,.on :. :ter,ou

49, _;

. ....

_•

..'

,' ...

.., ..

-_ ~ ..'

~.

[ CHAISE .] " .

";

••

fabri'qua~t vOI6nti~i,s·~~s'.~'i~ge·s··de meta], ..

bronze, .que ron .recouvrait de tapisseries ... Sansparler.des ., pliants </audesteuils), tels queIe trone ditde Daqobert, qui est de' . hronze, et tant d'autres que I'onrencontre.encore' dans nos eglises,
'. .v.'
'.'

....

"

,j

.",

1 ..

,',

ct qui sont. de fer, ilexist~it' aussi des chaires de' m~Lal._ NOliS en" " avons rencontre souvent des d6bris jetes parrm les vieux ..meubles .hot's de service des cathedrales, et les miniatures des manuscrijs QU. . les 'Las-reliefs" DOUS en presentent -souvent des exemples. Nous " 'essayerons -de reunir ces divers rens~ignem~nts de fa60na donner un. -.. modeleassez complet de ces chaires de fer, -qui, du reste, etaient,": fort simples, que ron etablissait evidernment dans le butd'obtenir : des meubleslegers, facilement transportahles, n'etant decores que ; par la dorure.appliquee sur le metal et .les tapisseries 'dent on: les : - con vrait (fig, '10), Afin de mieux faire conipreridrela construction 40 . ce'meuble,: no us supposons les tapisseries enlevees; et nous n'avons .
1.-

" .. '

7' ~.

,
"

[CHAISE)
'."

50
'

figure, que lessangles desti~ees.:i supporter le .coussin; la figure A

.

)0

.'
• v,

donne l'assemblage, moitie 'd'execution, des petites echarpes avec . les rriontants et traverses. .
,~

,.

.'

.,

all remarquera
. \ I..

que tous ces meubles fie rappellent pas, dans leur

, '.' '. '.'

"

'./

" ,"~51

•.[. CilAISE

"

'

:J

, ~composition, l~s-form'~s' adoptees dans _l'archit~6t~FO. e n'est g'ye;re ' , C qu'a lit fin du xIII';siecle que introduisit ;des details-d'ornemen, tation empruntes it cet ~rt dans la composition des' meubles, 'en oubliunt trpp sou vent cette regie si sage, conforme.au bon gout, qui' veut ,qut)' la matiere et l'usage .cornmundent la forme; .(i~le chaque "

ron

.
"

,
"

,1'2.,;
.'

" .! ' 'f

.. ,,',

",

0....'

..

"

"d/

,,}/1P~
~~"

(,~~ ~\\
f

'1'

/ I

'-

'

"

/'

"

I,

:;

'

"
objet soit. decore en, raison de sq desunation.Tiet empietement des, 'details de l'architecture dans Ie mobilier produisit 'cependaru des' reuvres dont il faut reconnaitre lemerite .d' execution et de eoinposition ;' d'autantplus qu'on trouveencore, malgrel'oubli du prin-' cipe, une simplicitepleine de grace dans ces premiers ecarts, et un emploi aussi.judicieux que possible de cesformes deplacees. La" • 0' .. . ,

-,

.4

4'

I',

,fCHAISE

],

52 "

jolie ch~re .de pierre de Tonnerre qui existeau musee de Cluny est.

-:

I:

,",

r, ,

"

-,

{ CHAISE ].

" ,'un' chcf-d'~~vr~en genre, elle serf d~ ~iege <\\;ne Vi~i;ge, et' figu.re,evidemmenf un meubledebois de lafin du XlII"steele (fig, H), ' Outre lecoussin, 'unedraperie est Jetee SU!' Ie dossier et lesbras de ce -siege ; cette draperie _desc.endjlisqu'a terre et se terrnine par line,' frange ; le coussin servant . dernarchepied . est. pose . sur LEi as deja b ~. ,
"

~e

'

,,'

c'

, :'drap'ehe.No.us donnons (fig. '12) Ie cote,de cette chaire, moitie d'exe- " , cuiion. ee. meuble figure uneconstruction de bois; iI etait certaine. ment peint et dore, comme toutesles boiseries de ce temps. ,', ',: BientOt on ne se' contenta pas dedossiers bas, on les eleva beau- ' coupau-dessus de la tete du personnageassis. Les sieges d;ho~neur

"

[ CHAISE

xv' et meme.du XVI· siecle, conserves' encore en gra9d noinbre' dans les musees, presentent une foulod'exemples de chairesa hauts dossiers richement sculptes.. decores souvent d'ecussons urmoyes,' et couronnes par des dentelures, La figure 1~l representeune belle; 'chail'e de ce genre, qui faisait partie de la collectiondu prince Sol-' " tykoff, et, qui date dela fin ,du xv' siecle. Le siege sertde coffre, et 'est muni d'une serrure. Cps sortes de meubles.etnient presque toujours adosses it la muraille, car le derriere du dossier est laisse brut. .Mais '. . c' etait lit un meuble destine <l un nchepersonnage ; tons n'etaientpas rlecores avecce luxe de sculpture, Chezles bourgeois, si la forme de la 'chaire etait la meme, les 'details de son ornementation etaient, beaucoup plus simples, composes, de moutants et de .panneaux ; les chuires les plus ordinaires [talent cepenc1ant couronneesencore pal' une crete sculptee. L'exeinple que nous donnons '(fig. 14), tire des

au

-M-

.'

,'L

bas-reliefs des stalles de.la catnedrale d'Amiens, reproduit une de. ces chaires vulgaires, COin me celles que l'on voyaitdans lesapparte-: mcnts des marchands, des particuliers.dontl'intericur etait morleste.:' Ainsi .qu'on peut en juger, ces demiel's meubles n'etaient guere transportables, et occupaient Line place privilegiee. .

_ 55 :-

[CHA,R

Les cliaires, pendant le xv' siecle, litaieflt souvent drapees, comme la chaire du XIV' siecle representeefig.' H, 'au moyend'unegrande: piece d'etoffe jetee sur Ie dossier; Ie siege et le bras.Tes -draperies ·memes prirent souvent la forme d'unehousseyc'est-a-dire.qu'elles Iurent adaptees au rneuhle :de facon aIe couvrir exactement., Voici ' . (fig. '15) une chairo ainsi tapissee: lit housse f~rme 'de larges pl is; . elle est faited'un brocart d'or avec pois l:ouges, et tombe assez bas' pour que la personneassise puisse mettre ses- pieds sur son extre- : . mite anterieure 1. L'usage des chaires fixes i'l grands dossiers se. perdit pendant Ie xvr.siecle ; elles furent remplacees par, des.meubles plus mobiles, et l'oncommenca des lors it fixer au bois Tetofie rlestinee a les garnir: , Jusqu'alors.icomme .nous l'avons dit, Jes coussins ou tapis etaienr independants.des siege's et simplement jetes sur la tablette et les. bras; du moment que les chaires devenaient ' mobiles; il fallait necessairement que les garnitures' d'etoffe-fussent c1oU(~es SUl' leur surface. . , CHAPIER: s. m. Meuble compose de tiroirs semi~circi.;laires tournant sur 'tin pivotplace aucentre du demi-cercle; et servant, depuis Ie XVII" .siecle, <1renlermer .les .ohapes. Cette combinaison de meuble Iut oommandee par l'usage que l'on fit, it partir de eeucepoque, de chapes d' etoffes -roides et- ne pouvant, il causes de lourdes 'brode.ries dont elles etuient surchargees, supporter de plis.· Jusqu'au xvr siecle, le- clerge se servait de chapes d' etoffes souplesque l'on . se contentait ,1'a~c"'ocher it des portemanteaux fixes dans les armoiresvestiaires. Leschapiers it tiroirs.semi-ciroulaires ont.l'inconvenient,', ,outre leur .prix, qui est eleve, de tenir une place considerable dans les sacristies. Cesrneubles ne .peuvent avoir moins de !~ metres de 'lo~gueur sur 2 'metres "de -Iargeur :' c' est l~ surfacequ'occups une. petite.chanibl;e,',,·~ . ,
,

;' CRA'R, -s: m. (cha~"bra1~lanl, . cluirrette, chariot, cU1Te).· Les' chars, carrosses, voitures, etaient en usage pendant Ie moyen age. '11 y"a lieu de eroirememe que,. des'l'cpoqlie merovingienne, if existait une sorte 'de service public de voitures. Cliildebert,vouiant' s'emparer, destresors de ~auching, expedie des ordres et.envoiedes gens munisde lettresqui meuaient it leur disposition lesvoitures
,

.' Le Romuleon; hist. des Romoins, man. xv' siccle. Bihl. nat" n' 6984, (f Comment, » une femme appelec Zenobie obtint l'empire, en partie, de 'Perse ,et de Syrie, nee meublc est done eelui d'un grand personnage. '. ~ .

[ CHAR]

56
, '

'.

-,

publiques du royallme I.Les voitures ne Iurent longtemps que ,de' veri tables charrettes non suspendues it quatre roues , auxquelles on attelait des chevaux montes par des postillons. Ces moyens de Iocomotion fucent tellement communs, qu'au xnr siecle des lois sornp, tuaires les interdirent aux classes moyennes". Les, femmes nobles, les abbes, voyageaient daris des chariots; et lesmiruatures' 'des rnanuscrits du -xnr sieele nous en ont transrnia un grand nombre qui , tous affectent la 'forme d'une charrette ,1quatre roues egales de'diametre (fig. 1ya, avec brancards outimons, trainee par des attelages

accouples ou en fleche et des po.stiIJons.' Si cos voitures etaient fort simples comme forme ret comliinaison, eUes etaient enrichiesde peintures, de dorures, recouvertes d'etofles posees sur des cercles, , comme nos, voitures de blanchisseurs ; it I'interieur, des coussins etaient jetes sur les banquettes disposees en travers. On entraitdans ces chars par derriere cornme on peut encore entre I' dans nos' char- , rettes, ct souverit cette issue etait fermee par des chaines on des , harres d'appui. Du reste, le coffre, jusqu'a la fin du xv" siecle, reposait.sui deux 'cssieux, sans courroies ni.ressorts ; et les essieux etant fixes, paralleles, il fallait s'y prendre de loin pourtourner. Grace it une g-rande quantite de coussins.j; desetofles epaisses, on pouvait encore voyager.lo~gtcmps dans ces charrettes, menees d'ailleurs .
, "" Qui cum adfuisset (Rauching), priusquam-eum rex suo [ussisset adstarc conspectui, , ., datis litteris, et pueris destinatis cum evection'e publica qiii res ej us per toea siugula « deberent eapere ... » (Greg. de TonI'S. Hist. Franc., .lib. IX.), , " , Gloss, et Repert., parH, Ie comte de Laborde, 1853. , Manuscr. Bibl. nat., an~: fonds Saint-Gef'main, n° 37 '(XIII' steele).

-'57,-"

[ CHAR]

assez doucernent .. Quelle que 'fut hi naivete de i~ur .structure, 11 est certain 'que' les voitures des XIII· et XIV· siecles ~taierit fori riehementdecorees.

-.

f,

Biaus fu Ii chars a quatre roes, et de pelles est~l~s" " En leu de chevaux ateles '" Ot' es Iimons huit culombiaus '« Pris en son colombier moult biaus;
" 0'01'
••... 0'. ))

~,

Ail XIV· siecle , Eustache Descharrips.idans son 'lI1irouer de mariage, enumerant 'toutes les charges qui incombent au mari pour le mesnage, sousienir avec. les pompeset gmns' bobans des fermnes; fait dire it 1'une d' elles' :
Ii \ ,« « " "' "

"

Et si me 'fault bien, s'il vous plest, Quant je chevauchcray par rue, , Que j'aie ou cloque" 011 sambue? , Haquenee belle et amblant, Et sellc de riche seinblant, , " A his a pcndans de soye; " Et se chevauchier 'ne povoye, (':Quant Ii temp's estfres cornme .burre, « II me fauldroit avoir un curre' (char) « A cheannes, -bien 'ordonne, « Dedenz et dehors painture, . ,« Couvert de drap de 'camocas [camelot]. Je voy bien femmes d'avocas, " De poures bourgois de villaige " Qui l'ontbien ; pour quoy ne .l'nrui-gc, :" A quatre roncins atele? Ii ~ ,

ct,

II f;lllait done a une femme de'qualite, au XIV· siecla.pour voyti~ gel', une haquenee, .et un chat' attele lorsque le temps etait rriauvais : Ie,Spetites bourgeoises en usaient bier de la, sorte! : Ces chars etaientgeneralement d'une assez grande dimension pOUl: .ccntenir u ne dizaine de personnes. La couverture etait Iixee' sur uu_e . armature de bois et percee de trous lateraux formes par des rideaux
I ' • I • '.. . .

, (Le,RO/iwn

i,

Ill, ,p. ,83:

de la Rose,

dcs'cl'ip.-t1u char de Venus, £<.lit. de 111. 'lIIcon (Paris,diu), .,' ,' '_.,

, l\Ianteau., , 3 Capote poilr monter it cheval: • Iroesies=morales et liist, d'Eust,'

Deschamps,

edit, Crapelet,

un vol: Paris,

1832,

-<p~ 207.

"
, '.I.

','

-=:-'8 '.

[, CIIJ\H

--·58 -.,

(fig. ',2)1;
o

on elle .etait 1)08Cesur

'~'"

des cercles et quatre. montants, se

' •

''',I

•,

I...

'J.:.'

.i'

,•

\.... : .

rahnttait sui: Ies cO,t~s OIi se relevait it yolonte (fig. 3)2. Ce 'der~ier' "exemple est COPle sqr le beau manuscrit le .Romsueon, histoire de:

'R~~l~in~,' la Bibliotheque de

,.

nationals. Cette compagnie de dames

\

.
ages.' Oxford, J. H. P~rker .

• Manuscr. UU XIV· siecle, Dome .•I.. Archil. of the middle • r.tanuscr. du xv' siecle n' 69&1-,Bi~l. uat, .'

"

. . -·'59,, .

[ CHAR,]

nous represents Tullieavec.ses femmes, faisant passerson char sur Ie corps de son pere. " '. . Les. chars de. voyage. ou les chars d'honneur avaientsouvent la , ' merne fO~'ITIe,c'est-a-dire qu'ils n'etaient que des I,ombereaux recouverts de I iches.etoffes. Nous -trouvons encore dans le Romuleon. line miniature representant Ie triom phe .de 9amille (Jig. 4). Le dictateur

,'.

"

est tralne par deux chevaux atteles en fleche, duns un char dont la couverture, soutenue pal' des cercles et des traverses, est relevee sur . Ies cotes. Deux croix de Saint-Andre empechent les cercles de 'se de~ ' . . former. Camille est assis 'dans un fauteuil pliant (faudesteuil) simplement pose au milieu du chariot. Le limonier est attele comme le sont nos, chevaux de charrettes encore aujourd'hui. Toutefois, ces charsd'apparnr aVaIen~g-e'riC'r<ilemelit,' all moyen age, plus d'importance. L'exemple que nous donnons plusloin (fig. 5),. t1#: d'un rnanuscrit du commencement du XVI" .siecle, de.la Bihliotheque .natiomile, le prouve. C,'est-encore 'une, entree- triomphale; le charest attele de plusieurs chevaux en fleche,· menes' par'un postilion. Le , triomphateur est assis en avant SOliS un dais ~'_;il,tifint-ses prisonniers . attaches au bout d'unecorde; un \homme hplac:e.' d?ns I'interieur du

[ CHAR]

-.60 -

:cha~' les falt marcher avec up baton. Le corps du char, qui parait . assezvaste, est couvert d'une tente ornee d'une dote, 'd'epis avec bannieres et pennons armoyes, de franges d'or 'et d'inscriptions, Il

faut dire que ces chars de ceremonie n'ctaient en usage.vlors des entrees de rois et reines, que pour lesdames de suite; les rois entraient it cheval et les reines le plus souvent.en litiere (voy. ce moi). If. La lictiere de la Heyne de France estoit adextree du due de Tou- « raine etdu duc de Bourbon; au premier chef; secondement et au « milieu, tenoient et adextroient la lictiere le due de Berry et le due « de Bq,urgongrie; eta Ia derniere suite Messire Pierre de Navarre- et _

. « le comte d'Ostrevant ; et VOIlS dY_'que la lictierede la Heyne estoit « tres-riche et.hien ornee, et toute decouverte .. :. Des autres: dames .. «:et'damoiselles qui venoient derriere sur chariots' converts et sur'. . « pallefrois . n'estnulle .mention, et des ehevaliers vqui les sui_« voient. ... : I » : Lors des enterrements des princes, il etait d'usage de transporter. Ie corps du defunt dans des chars richement decores, «.; .. Et fut la « preparation du duc 'moult bien ordonnee et Iaicte : les chevaux du « chariot converts de. velours;. et pennons, bannieres et cottes«.d'armes estoyent bien ordonnes. Le corps gisoit enson chariot, et '« pardessus avait. un poisle eleve ; etapres venoit le corps de Madame.

, • [ CHAR]

- ..

. t··

«de Bourgongne en son chariot et chevaux converts de velours ..... « Les cglises (le-clerge) aloyent devant, par ordre. Los chevaliers de' ~,l'ordre estoyent tous ,Ypic,· adextrans Ie chariot, et tenant Ie voi~le

tn .. Godcfroy, le Cerl3monial [raneais ; 1649, t. J,p. ~c'Bavicrc a Paris' (Froissart, liv. IV).. ' .

639.: Entree de Ia reincJsabcau

;['ciIAR ] ,

--- 62 -

.« couchant (Ic drap rccon~Tant Ie corps) , Lc poislc eleve. flit sO;Jstenu «. par quatre des plus' grands du pays de Bourgongne. .. " '. »Vcrs le commencement du XVI" steele, de 'certaines modiflcauons furentapportees dans III construction des chariots de voyage; on fit aIOI's d.es entrees laterales entre Ies deux roues, Voici (fig .. (i) un chariot de cette epoque, executeen sapin, qui existe encore dans to btttinient de la douanede Constance.' LaIigure ? donne.les extrernites

. ~-.----...-.---------.-_\_·----..·1 J .

00-' ....... ·...... _...... :... ~

.. de vehicule, qui ne pnralt pns' avoir pose autrernent sur deux essieux .. Les deux banquettes se regardan t, le plancher et les accoudoirs etaient garnis de tapis mobiles. Quelquefois (sil'on s'en rapporte nux gravlIl'es du XVI' s,iccle)les deux ..entrees etaient munies ", de marchepieds fixes sur' lesquels tombaient les tapis, et une sorte de capote asoufflet pouvant .s'abattre et se.relever etait posee sur les dossiers et les accoudoirs, au-dessus de l'une des deux banquettes ou , sur les deux. Ces voitures prenaient Ie nom de coches 2. II ne parait pas qu'elles Iussent suspendues avant lemtlicu 'du XVI' siecle. Ce . premier s'ysteme de suspension cons iste en deux courroies 'passant longitudinalernent. SOliS Ie coffre (fig. 6 A). Cette suspension fit .donncr ;'1 ses chars Ie nom de chars branlants. .: . Quant aux chan:ettes ;\ deux roues, que nous trouvons dans les , manuscritsdes xv' et xvr siecles, elles different si pen de celles ql'!i . sonr encore en usage aujo'urd'hui,' qu'il nous semble inutile d'en -' donner lin exern pie. '.. . .. .
. " I '. ..' ' I -,

c~

etc

que

till due Philippe ;Ic Ilollrgognc, '1467 (Mem.· d'Oliv. lit lJlarche) . . • La Coctie; peeme de Mai:gllcriie, reinc dOJ Navarre, man du XVl' siccle, orne de onze rniuiatures. llibliutll. dc ~I.J. Pichon, pres .• dc la Soc '. des blbl: fl·an~.. . . , Eutcrrerueut

de

I.

-'63
, .

. [ CHASSE]

Nous voyons aussi qu'au moyen age onse servait de, charrettes A bras. Les tapisseries deSamt-Hedard, dont it existe des copies .fort belles it la bibliotheque Bodleienne d'Oxford, nous 'en' donnent un ,\ exemple. Ces tapisseries dataient de la fin du xnr siecle. (Voy. TAPIS-",
SERlE.)' .

.:

, CHASSE, s. f. La chasse n'est,: it proprement parler; que le cercueil de pierre,' 'de bois ou de metal dans lequel sont enfermes les restes d'un mort: Le mot de chasse, au moye~ age, s'applique indistinctement aux coffres qui renfermenL des corps de saints ou de', grands personnages.. '. ,. . , Les mots area, capsa, furent employes, dans lespremiers siecles et jusqu'a l'epoque .carlovingienne.vind ifferemment POUI' .designer des coffres destinesa un usage profane ou sacre. Gregoire de TourS' ,; rapporte que l'empereur J ustinien etant mort it 'Constantinople, . Justin" 'qui lui succeda, etait' d'une avarice outree. « Telle etait sa ,cupidite, dit cet auteur; qu'il fit construire ,des, coffres de fei·2 pour. ,yentasser des: milliersrde piecesd'or. »' '. ,', .' Fredegonde, voulant-se venger de g~l Illle Rigonthe, qui l'insultait, . I'engage, comme. pour adoucir son mauvais naturcl, a prendre ce.' que bon hu sembleraitparrni ses bijoux. « ... Entrantdans Ie.reduit ' qui renfermait le tresor, elle ouvrit un ooffre" rernpli de .colliers et d'autres ornernents precieux ; et, apres en avoir pendant longternps retire, en presence: de sa fille, divers' objets qu' elle lui remettaitr .« Jesuis Iatiguee.vlui dit-elle ; enlonce toi-merne la main dans le 4 coffre, ettires-err ce que tu 'tr.ollver3s. » .I'end.int que, le bras e'i\fonce dans le coffre, celle-ci ell tirait les effets, sa mere prit -le cou-, verele et le lui rabattit' sur la tete, puis p~sa dcssus avec. tant de force, que Ie devantjdu coffre) lui pressa le cou au point .que les yel!X etuient pres de lui sortir de la tete.'. » II Iuut supposeI' que.ces coffrcsu bijoux etaientde la grandeur d'une hucheou d'un bahut. .Le meme auteur rapporte encore qu' etant eveque deTours et ayant rebati l'eglise de Sall1t-Mar~in,' il trouva dans une auge de .pierre, fermeepar un couvercle, iJile cassette-d'argent> contenant des reliques d~s martyrs de la legion sacree.: " . ,
I r

• Lib. IV. , (('Cui tanta fuit Cl;i1idltas; ut .arcas julieret flcn fcrreas,in quas numismatis , « talenta congererct. ~ . , (( Reseravit aream., , n _, Greg. de 'To III'S, /list. Franc., lib. IX. . , , ' ,' ." • « ..... Et inveni in '1lOceapsulam argenteam, in qua ...... » (Ibid" lib, X,) ,',

aurei . ,"

I'

[ CHASSE]
C

()4.-

Depuis le XVI siecle, Ie mot chasse ne s'emploie que pour designer le coffre transportable dans lequel est depose Ie corps d'un saint. H serait difficile de preciser l'epoque ou les corps des saints commencerent it etre deposes dans des chasses (capsre), que 1'0n pouvuit . transporter d'un lieu it un autre ; originairement,. ces restes veneres etaient places dans des sarcophages, au-dessus et au devant desquels on elevait un autel. Mais, sauf quelques rares exceptions, et des l'epoque onrlovingienne dej,\, on retira les restes des corps-saints des tombeuux fixes, pour les renfermer dans des coflres meubles. Les incursions des Norrnands contribuerent repandre cet usage .. Ces barbares, faisant subiternent irruption dans les Gaules, tan tot sur un 'point, tantot sur un autre, se jetaient de preferencesur les riches abbayes, sur les eglises qui possedaient des tresors ; les religieux voulurent empecher que les sepultures des saints martyrs ne Iussent . violees, leursrestes disperses. Car, it cette epoque, outre le respect' dont on entourait ces reliques, celles-ci etaient pour les monasteres line source intarissanle ,de richesses. L'eglise pillee, devastee, brlllee se relevait promptement de ses ruines, si les reliques du saint venere dans son enceinte etaient conservees. Ily adono lieurle croireque c'est surtout pendant les 'IXc et x· siecles q~lC l'usage des chasses mobiles devint general, specialement sur Ie littoral nord et , ouest de 1<1 Prance. .... Les premieres chasses Iurent naturellement executees en bois; ce n'etaient que des coffres assez legers pour Nrc facilement transportes d'un lieu a un autre, assez simples pour ne pas exciter la cupidite. Pendant les invasions norrnandes.Jl est sans cesse question.de corps.. ' saints enleves par les religieux, caches, en attendant des temps meil'- leurs. La reintegration des reliques, lorsque le calme etait retabli, donnait lieu it des processions, ,l des ceremonies pendant .lesquelles Ie saint, retabli dans son sanctuaire, Iaisait quelques guerisonsmiraculeuses : c'etait l'occasion pour les eglises de recevoir des dons .considerables. Nons ne pouvonsque difficilement nous Iaire line idee .aujourd'hui de la desolationqui s'emparait des populations lorsqu'il -fallait seseparerdes restes du saint venere dans la localite, dela joie qu'elles.eprouvaient lorsque revenait en grande pompe la chasse contenant ces restes. C'est qu'en effet un corps-saint, 'pOUI' une population, avait une importance dont no us ne trouvons pas aujour: d'hui I 'equivalent. te corps-saint faisait de l'eglise un lieu inviolable; . il etait le temoin muet de tousles acres publics, le protecteur du faible centre I'opprcsseur ; c'etait sur lui que l'on pretait serment ; , c'etait a-lui qu'on demandait la cessation des Ileaux, de la peste, de

"

0'

',I,

~". .. " la.farnine ; lui -seul 'avail'le'pouvoil'd'arretet':soUVentJ!l,ina:inde l'h.cHllme vio~ent .quand l'?nnemi ~tait ~ux portes, I:}chasse, p<ir,ai's-' sant surles murailles.xionriaitducourage aux.defenseurs de la cite. 'Ce n'est pas toutisi Ie corps-saint avait lepouvoirde proteger la vie' des citoyens, d'exciterleur patriotisme, de les g-uerirdeIGurs;ma~;x et , de detourner les calamitesquilesaffligeaient, ir'eralt encore une'source .. de richesse materielle, non-seulement pour l'eglise, mais 'pour .lnpo-' , pulation ali milieu de laquelle 'il resi'dllit:, en auirant de nornbreux . pelerins, des ;etrapgel'~;cn devenant l'occasion de fetbs qui '6taicn~ pr,esque toujours .'lussi 'bienoommerciales que',religieuses:, U nous ',Stiffit,nolls l~ croyons, de signaler cette influence .pourfaire' comprendre que rien aujourd'hui, si ee n'est peut-etre le drapeau-pour 'l'armee, ne remplacele corps:-sai1;t'au'rpilieudenos cites, Quidono , oserait traiter desuperstitionIesentiment qui faitque le.soldatse : .: ': jetLe :f~ milieu de la mitraille pour reprendre un niorceau d~e,tofl'e -, , . cloue.a uno hampe? Et. comment nous to us ,qui regardons cet .acte " commeun simple devoir que J' on ne sauraitdiscuter, dont l'accorn- " , , ~',plissemenr faitlaforce ,d'une armee.vcomme lc:,symbole de la disci", .pline et du patriotisme le pluspui-, comment n'aurions-nousplus, :i defaut de .Ioivive, UI:! profond respect 'pour ces' chasses 'qui, elles aussi, ont etc sf longtemps ,en Francel'arche de la. civilisation? Et " cependant nous .avons \'li et nousvoyons eneoredes eglises se defaire , de ces meubles venerables, les vendre a des brocanteurs, s'ils 'ont ,qUelqi.le valeur, ou Ies laisser pourrir dans quelque: coiniobscur , 0, parmi.les irnmondicesr si la matiere en est grossiere-Des eglises, .les , .chasses 'l)l'(~~~euses ~pa~gllees par']a: revolution: 0111 presque Ioutes passe, en-France, des mains du clerge dans -Ies collections.puhliques: ou.particulieres. ,,',' ":, .,.".,,' , , <,: , 'L'histoil'e, des reliques de', saint Germain d':\tixel:l'e1est 'cellede presque tous les corps-saintsdepuis °lespremiel's 'siecles 'du christianisrne jusqu'au xr ou xu: siecle. -L'abl:)({Le't)euf' );ul'ecueillie avec soin d'apres les renseignements les plus. autlicntiques I; nous la d~nno~s ?cisominail'em~nt, afin de bien eL~bl,ii'dans I'espri~d,e Ilos, , .lecteurs cette distinction ,qu'il faut faire entre lesepulcreet la chasse" Vel'S lelllilieu du, v· siecle, saintGermain meurt a Ravenne ~ if . ': dernande en mourant que son corps i;oil'trimsporte a'Auxene. °E~' ',effet; ses testes sont d~poses'dnns .ceue ,ville .deux rnois apres sa ',_, 'mort. LEi cercueil etait de bois de typre's, selon.Heric ; il.fui. ~es- ',:' .
.
.....

-.

,',.;:'-,';,
"

".

~'G5

_'

,[ cli:~\SSE,J
.

."

-"

.'

",

,~

.'

'

."

':,'

.(

l'abbe Lebeuf', edit

... DIem. i:oncern~nt l'hi~t", ciu. et eccle,;, d' Ati.xeri'e 1848, t., I, 'p, 72 'eisuiv., .'
, .'

et de son" a'ncien diocese, par " 1,':.- 9.... "

0

0""

, ,I'
,.1,

.,.

,', I,

.'

, .'

·'t. CnA~,~E ]

on '.~

;." .

... ,

" .c~.~dLl dans.un ~ar'cophage' de' piel'l.'e':place. sm~s lao peute 'eglise d~, · Saint-Maurice. Sainte Clotilde fait rebatrrsur ce tombeau une eglj~e' plus grande avec line vasto crypte, ella dedie a- saint Germain, 'Un des successeurs de Clovis fait surmonter le toni beau "du 'saint d'un · .da~~-recouvert d'oi; et d'argcnt.. En 8M i le ·to;iibeati·est ouvert ~n'· .pre~enye de Charles le.Chauve, e't lecorpsest place dans un nouveau .. ·..lombeau. Lothaire, fils-de ce FII'incc' et abbede Saint-Germain, fait· faire peu apres une cMs~e magnifique, couverte d'or et de pierreries, pour y renlerrc-r Ie corpsdu 'saint. Vel'S lafln du IX· siecle, la · craintequ'inspiraient les Normnnds Iusonger ~ cacher ceue 'ch~sse: sornptueuse, et probablement les reliques de Saint-Germain, qui jus-' ' qu'alors etaient restees dans lesepulcre donne pnrCharlesle Chauve:." y' furent 'renfermees .. Onaugmenta, pOUI' ce fair», luprofondeur du caveau ; on'y descendit Ia-ohasse, et on.!a·mit dans le premier- . sepulcrede pierre 'Oll le saint avalt repose; lorsqu'ori eut bien ma-" ~ :~orine le .couvercle de ce tombeau, .de mnniere afaire drspatnlire ·.toute tl'~ce sepulcrevon placapar-dessus un autre sepulcrcde .' · ". pierre dans lequel on deposales morceaux duo cercueil de cypres qui" . avait servi alatranslatioriducorps de Ravenne aAuxerre. A la fin .du XI·' steele, 'Ia 'chasse, clue a Lothaire .est exposee aux yeux du · . peuple.' . " .. .. . Quel que so it le plus ou momsd'exactitude de ces recits, toujours est-il que Ie corps de' saint Gerrnai n, d&pose d'aborddans un cercueil !:.. ·.·.·de·l:iierre·; en est extrait.pour etre mis dans lin coffre, une chasse .. : ": ~trai1si)Ql'l~blc. Cet .u.sag~ Iut ca.~se·ql1e ,la' plupart, des corps-saints . · ,: trouvesentiers dans leurs cercueils, entoures, comme.celui de saint' · . Germain, des .suaireset vetements primitifs, une Iois deposes dans, , . des chasses quel' on pouvait fuoilement transporter et ouvrir, Iurent . ·en grande parlie disperses ; divises euune quantile innombrable .' ;·.de reliques, Ce.Iut la premier« etla 'plus gj"uve atteinte portee au , · respectque l'onavaitpour les restes de ces .defenseurs de la foi' ·2iiretienite, ." " .: ,.,~ ... _, .• ... ':". ' .: .' Jusqu'au xru' siecle cependant,. on conservaaux 'chasses "l'aspect · . 'decoffres, .de eercueils qu'ellcs avaient. eu 'dans l'origine. A cette. ·epoque, beaucou p de· ces anciennes chasses 'de bois, revetues de . . cuivre ou d'argent dore, Iaites pour soustraireles corps-saints au" "pillage des Normands, existaiept encore ; on .semblait hesiier it de- . .'tr~l'i're'ces.envetoppesqueles fiOGi6S etaient habituesavenerer, sur- , " :to~ltIorsqu'elles prote::reaiennE\s' restesde personnages aussi popu- . .'":la'iresqliesaintGermain~, saint Martin, saiut Dellis; saint Firmin, , saint-Marcet, sainte Genevie~c; .etc. . . " .'" . . .
. I

.de

'.'

"

-.

-'

"

.
,.

.
"

. ....

,',

'
'.'

-.

:",

.:

.';'"'l

' ~

, -:' Autimt ,qu; on

~: 97'~" I, , ',;
r

p'e~t -en j,uger. par les ,rep~eseritation;,

'>1, ":'['cliAssE~l' .....

";'
,"

..

.'

-peinles, ou-

sculptees, ces. chasses primitive,s .etaient d'assez, grande dimension·.', ".PO(ii' conteriir unCOrpS\~y'antcoi1serve,sa forme.Iorsque ces coffrel,,' bois tomberenide \Ictuste; ou semblere,n~,lrop- pmlvres au miiieui;,' ~, , ,'"du luxe deploye dans Ia decoration interieure des egljses ,' on los" "'" rernplaea par des C!l;)Ss~s.''de'cuivrerepousseou 'ernaille, , d'al:gept - . ( blan;~ ou de vCl~meil;;Alors .les.restes ,des sai ntsne.devaient pluspr~,~,; senter qu'un amas d'ossem,ent?,separh;il,n'~,tait'.plus'neces:-)a;re de , " donneraux c";l:;scsles~dimel).si,ons,d'un'cel'cueil: l'ernploi du metal;. par sa valeur aussi bieri. quepar poids, devait .necessairement. contribuera faire.adopter.jpour deschassestrnnsportables ,. desdi- ' , .mensions qui pussent pel'inett'l'e_' de les ,portei',et qui' 'ne _renJissent' , pas leur faljl'icat(ori~ror disp'endietis3,; ", \.' ," ,,' ,.,' .,"" . \, ' . C'est ~fla fin duxrr' et pendant r~s~;xllt ~~:~.,iv,e'siec~es' que.presque . toutesces anciennes ChaS33Sde ljojspei9l'Oli_reve,tll de lames minces. .. de metal [uren] refaltes .: En -dunmuant leur grandeur , "en les f~bt~'i~··~ ... .: ", , quant avec lies matier9s:pluspl'ccie,llses; -changea leur-forme 'et:" .; , leur posit"ton..'JWes~'perdirentY,asp'ect de coffre, ,de cercueil-qu'elles'. . ! avaientgenera_lement·co'l).s,ei'\~e;P9ur'prendr'eJa forme de peuismo" numents a~s~z semblables-a' des-chapellesoumeme a desegfises; au lieu d'etre ~placees;sp'us ['a,utel,' eomme )~, 'sbi:mI,creprinlilif .du, saint, 'on les ~I~v:i eton lessuspendirsous lies'qais; sortes d'expositions de bqis:'peiht etdore, de pierre ou de 11l9ta'I,' disposees d~l:;-, riere Ies autels.. les dcs~en9aiL '~e .ces" expositions , a certains '-:, [ours l'annec; pour les placer' ,Sl!i'l'autel.meine,oll sur leretahle,'. :6u 'pour Ies ,pOI'Le( nl'cicessionelle;n~rt~"9~ns, I;c~Ii'se ;,d~1.I1sla ville ou dans tout undiocese. -Quclquefois .meme on faisait: voyager les chasses jusquedansdcs, pays eloianes ; .elles. 'etaieni accompagnees . . . de religieux qui les offraient a 'hi veneration dcsfideles, etrecevaient-" , : d~~ dona-en ,~rgen( d!~stiri,es: 'Tachev.erh~rit. ::d\iuy',cathMrale, .d'une , :,' a , .ahbave, d'une.eglise. "',, ;.' '" ' Les JrilI1~I,alio,ns de reliqIJes,'iqili', p~s'sage'.a: travers Ies viBes;, " , , .etaieht I'occastoude ' ceremonies irnposnntes." Les f~hf[sses'Ctaif:m't ,': ': " . ordinairement transportees .pardesclercs , sur' des -[Javois, -etdes ":" " . , ,',hi'ancard~, Sous ces Iiavu,is,~ on attachait 'des 't::assolettes' dan's l~~ ,:: : quelles bh)la"teilt, des parfums (t1g_ .. 1)I," ", i , '' , Quand les corporu tions la'(q~les ell ren(:lCCll1~S,.au XlIl~ Steele, une ", '

,:d~

son

on

de

On

",,:',<

' , ',' "

..

,C

>

,.

.'

~.. ,

''''''

-.

'.

..

-\ .'

':,

. -.

. I"·

.•

,•

., -'.'

....

, j S~I;I~ture de ~rll'nde'~ 'ch;;Pitc,;:ix de'la\~r~;riie'-:-de: r~~lise 'de en ~t.a~~e',,' Ces 'chaplUlllx nppartrenncut a Ia co,istructiqii conscrvce pal' Suger, ct .paraissent-etre. ,du comlllentemcnt du x~s;ticle,' ',: ,.'..', " ''', '", ."

S~;;~t.,.D~~i~

, ~:-.;.

"

..

".

,.,,'

....

,\

"-.,_

.1

CHASSE]

- 68'-

. grande' importance" 'cll~s obtinrent souventle privflege' de porter" , . des chasses les jours de grandes fetes '.'. .'.,.. d'u , 'L~l'squePhilippe le Hardi revint il Parisavec Ies ossements roi pere; il voulut transporterlui- merne sur ses epaules, ?,e Notre-Ilarne tl l'abbaye de Saint-Denis , la .cl~~sse -qui les conte nait.

son

\'

""

.qu'il

Sur la route; en memoire de ,cet' acte, on eleva,':'i chaque station fit, des croix .de pierre richement sculptees que 1'0n voyait encorc.dehout au cornmencementdu derniersiecle 2; . ._Quelques:eorps-saintsre~tcrent cependant deposes dans leurs cercueils primitifs, ou' dans des eoffres de pierre' ou de bois revetus de. metal, .fixes derriere les autels, G'est ainsi que lachasse de
I

Dub"euil,~liv ...II1, chassos de Saint-Mcrrv..", F,elibien, Hist, de l'abbay'e TOy. de Saitit:lJel~is, 17,06.
I

"

'

I,J

I'

" j'

"

'T

GliASSE

]
I

'sai~tFirmiri'etaWplilCe~ de~ie~e1'uti, ,de~autels' de.l'eglise. ~bb~-: , tialede Saint-Derris I:' A la ,cathedrale ,d'A~iens,dans'les has-reliefs ,qllidecor~ntle ty~pan de;~la'porte ditt(de'la_Yierge doree , on re'l,a;'que"derriere un autel, une grande chasseen formede coffre, sur Iaquolle e~t posee la statue d'un eveque ;unaveugle approche , de' sesyeux la' nappe qu icon vre ce coffre ': .c' est _lachasse de saint , Honore opcmht des g'uerisons/nira?uleuses purI'attouchement des

, 'I

",

, linges donr ellsesr couverte. Ce renseignement a sa valeur; iI, explique comment, all 'XlII' siecle, etaient placees lesgrandes.chasses . it la porteedesfideles, comment elles etaient recouvertes de. nappes ainsi qu'un':,autCl,.et comment" l'image dessaints.dont c'Ie envelop-' paient la depouille .etait,represcntee~ Isa.figure ,2, nous dispensera de plus longues explications .. " " ,'!: , ,... - ,,'.,' , Derriere ~e grand:i,u te14e Notre-Dame . ,d'e,Paris; .on: voyait, dit Dubreuil, « surnne large table-de c,ujyrc, .soutenue .de quatre.gros. « et fort haults piliers de mesme .estoffe; la chasse '(je'sa,inqlar¢el; .« neufieme evesque de: Paris ... A, droite, surI'autcl deIa Tririi'te; « diet 'dfIsA'rde1its; estla chasse de Notre-Dame, d'arzent dore ; en '« laquelle il y adu lalct 'de Ia'sainte Vierge, et, de ;~s vetemens; . «.plus-des pierres desquelles fust lapi:M, .saint Etienne .... :A' cote: . « senestredudict autel cstune chasse 'de bois; ayant seulernent Ie .", <i. devant couvert d'argent dore ,en laqllelle 'cst'le corps de sarnct'.« 'Lucain, rnartyr ... ·Cestc chasse, couverte ,de quelque 'drap de soye ":« precieux, se porteenprocession p;,tr deuxhommes d'eS'lise: ... ~
'.'

'voyez
"

Ic'Diel, "

a'ar'cltileii
.

du XI'
,

au xvr- ·sle~le. art:

,-

AuTEL: fig:'1,5'ct
-_,

..m.:

'

·, .
t

[ CIIASSE
.

].'

70._,.... . ,;

la disposition de la chasse d~ saint. . ,' ,' ," , Nous remarquons-encore, sur I\m des bas reliefs du :tympan de la porte meridionale dela cathedrale d'Amiens, la chasse du merne saint transportee par dClIX:clercs ; elle est ~\ pen 'pres de la dimensian d'uncercueil, et.paralt executeeen bois, reconvert de la~cs 'de " metal (fig. 3): Des i'lltlrp1es- S8 placent sous -clulsse et la touchent. Voici qui rappelle parfaitement Honore, representee flg'ure'~,

la

'3

. -.':

'/

qn invoquant Ie saint, afi~ d'etre 'guci-is, de 'Ieurs I)'L!UX. 'etait en effet ainsi qu'onvenai.timplol'ci'I'intercessiond'lln saint; en se pla~,', cant.drcctement sous la ch.lsse qlli contenait son ~orps: Cet usage, pL;lbli probablement-par.les fideles, fit quel'on :p'la9a presque tou.jours les chasses, it partir. du xu" siecle, ,~;Oi.t SIJr des ,Cd',cules' el~ves';, eommela chasse ,de saint ~Inrcel; soit surdes credences, .SOllS les~' quelleson pouvaitpasser :.\genoux et memeen rampant:" . " ;' 11n'existe aujourd'uniqu'un bien petitnornbrede ces chasses de 'bo:s d'une epoque ancienne destinees a contenir des corps-saints .. i\ous en connaissons une.aCunault (l\Ja·:nc-ct.L,oire), sur laquelle on voit encore des -traces depeintures. et. sculptures representant ,Ies' douze apotres, le Gliristaccompa'gne d'rtllges;thuriferaires;' s:i .': forme est d'a illeurs d'une 'extreme simphcite ; nne arcature oglvale, , separe les apotres.Ceue chasse date du xlII·siecle: Onenvoit une,' .. cgalement de .bois.. dans: r'eglise de 'Saint-Thibaut (Cote-d'Or),_ ("ii", date .du commencement du xv' siecle; cette chasse. n'est ornee
i
.,'

, '.'

'.

. ,7'1 _ ..

par les fortes lerrures .qlli,serveht a maintenir les panneaux de bois ef .auxdeux bouts' par. SIX .rnontants -se terminant en: , fleurpns sci\!ptes_' Elle est. exacterrientreproduite, avec .tousles. de:;..\ tails de sa 'construction, dans les A nnales archeoloqiques 'Deja cependant, des lesprerniers.s.ecles, cesgrandes chasses.de bois etaient .. r'evet,;es'de lames de metal, d'emaux ou'de morceaux de verre2~,r:es .. .' . feuilles de metal cloueessur le bois etaient, fort-minces, rehaussees . ~ ..' . ,'. . ..... ,-'
,I, ,,
'

que

"

"

"

_f

",

'.,

.._ ..

" .de-gravures' et 'quelquelois, accompagnees.de figures Iaites- au re- :".: "'poilss~ ou d'ivoire. Ce mode de. fabrication: persistaIongtemps, ,dar. . ',' nous .voyons encore des chasses des XII~ et XIII" sieclea.. d men·': :" :sions .mediocres, dont 'Ie: fond est de bois reconvert de plaques de 'nletaF'emaiHe, "grave,dore; -avec statuettes .fa.tes it retanipe, au, 'repousse.nu embouues, avec des Ieuilles de cuivre oud'argent d'nne .... }aiblc :epai~se{lr. ,Outre l'eeonq~~e; ce -pro'QMe de f:,bricatiowavait 'l'avantage de laisser _it ceschasses; quaI' on' transportalt frequem- , 'ment.la-legerete d'im coffre de' bois. C'esr ainsi qu'est exeouteeIa .' _ , 'chasse de sa,intCalriline (fig', 4)" due d'Aquitaine, fdrid<.tteur;?~s in~-,

de

".
1

":'

,:

:,

:" I.

'"

' ....

'

'.

l,

...

:;

Annaies arcneol. par Di.lro;l,

V, p,' 189.

,_
',I

,
','

.
• •

'_,.
.• , •• ...

'. • " La premiere chasse de saintc Aure, abbesse, , . ~ (Dubrcu.I, -Ant. de Pah~,-:_liy. I.). ~
.• .: .... ",
"

n'etait que de: bois et de verre.l .» ,

.!..

...

'.,'

r, .
.
','
""

~HASSE

1.

-72

nasteres de Saint-Theophrede en y clay. et de Masao' en Auvergne;' patron de l'eglise de Saguenne , pres Tillie. Cette .chasse' est de cuivre , , emaille~dore;.ivccdesJ1guresb.as-.reliefsJhitesaur~pollssc.Sllr .I'une des Iaceslaterales (qui est la face -principale) , on vo}t Ie Christ: .couronne, nimbe, henissant, et tenant un livre; a.sa 'gauche est un ' personnagedrape tenant un livre,' et A sa droite un saint abbe prohablement. Deuxanges thuriferaires sont poses sur lesrampants du ', 'Petit comble.Sur 'le cote droit de lachasse est gra~'e un saint : .Paul (fig. 5). Sui' le 'cote gauche, q'qi' sert d'entree, 'un saintPierre, .. Outre les emaux, qui sont fort beaux et': Jde~ falil:if!lIes de Limoges, cette chasse est -decoree-de pierres et le Ialtuge de .: boules de cristalde. roche. Tout l'ouvrage appartient it la premiere moitie du XIII' siecle Vel's la fin de' ce siecle, 'la, Ionte vint , dansles chasses-d'orfevrerie, se marier au metal repollsse,' -emhouti ou estarnpe, aux emaux ou Iiligl':Jnes, Nous renvoyons no's lecteurs, pour l'explicationde ces precedes, ilia part.e du D'icl'iomia'il'e qui traite. de' l'or{e'Vl'erie, .ne 'nous occupant ici que de la composition gcn6rale' des clulsses. Mais ces 'meubles conservent jusqu'au
I I.
I

. XI'"

encore la forme de niodeles de"chapelles ou d'eglises ; ilsulfit de voir les chasses des grandes reliques de Notre-Dame- '~l'Aix~la-Ch<l-" pelle , des '!rrois"R~is, _il 'cologne" de, , Sain t-Taurin, a Evreux 2, et surtou t la belle chasse de 'fournay, .poiir recon- " naltre que.ces meubles, de.Ia fin du' XII' siecle et 'du 'Xlii" onto des' , formes, des 'proportions et une ornamentation cl'li leur appartiennent. Plus tard, etpartiC\lIierE\ment pendantIe xv' siecle , les orfeyres cherchent.r.dans [a composition des chasses, reproduiro , 'en petit de grands '~difices : c'est ainsi que lut refaite, en '14013, la , . grande. chasse de saint Germain, qui dependait du tresor de Saint- ,.' . ..

siecle 'un .ils n'affectentpas

caractere

particulier

;,

,.

I'

Celte' cha~se faisait partie de la collection de M, Ie prince SoltYkolr. ·,s Meiang, 'arc/iliol. des UH. PP:~larliIi' eLCahicr .
t

,
.;.,
"

c,

"

"

,
, [ CHAS~E ]

Germain, des Pres. .Nous- la donnons ici (fig. '6) f:, Qi.w'I~IU€Uut Ie ' .rnerite d'execution de ces objets, rls avaient alors perdu Ieur caractere propre, si remarquable deuxsteeles auparavant,' La chasse de, saint' Germain presentait cependant . grand, 'interet' 'au-point ' . . .
• r _ _ I.
I .

pn .'

.,

,I

,..
"

,I

"

,\

.'"

','

.~
."

t.

"

,,',

~,
, ,

'
i' ':

,
.'

,fL
. '.'

<, ".

engage' aIadonner [ci. , Les deux basses nefs etaient dlvisees en si* arcades de' chaque cote, .dans lesquelles ,etaient placeesles .statuettes de cuivre dore des' douze .apotres. A'l'unedes,ext'remites; on voyait, sous un, arc,)a ,Trinite, representee parle Perf; eternel assis.. vetu en pape, tenant ,
: • ,. • f . -". '" \ .". • ,.'.' • '. .• I .' r,
,,' , '

, de vuetconographtque ;c;estcequi-,no,us

Ce dessin est execute a l'aide de la gravure decetiechasse, , , dans son' Hist, de" l'abbaye ro!/,dp. Saint..,Germai~ des
,I

..

.'

.'

..

','

,,",

Pres, .
,

donnee par D. Bouillard

",

'

"

'
• ',. •

. [ CH!\SSE;']

74
.' I ~

devant lui Jesus-Christ en. croix .. Le Saint"Espi·.it,s()t1sforme d'une colombe ,: .sort de la bouche du Perc et descend vers le crucifix. L'abbe GlIill~\Un1e:_qui fit e~CCllter' cette chasse, Ct,;it A ladroite du Pere,: en habit de r'eiiuiel'ix,la crosse en main.etIa mitre en tete;' Ie roi Eudcs ctaif:i ~a 'gallcIW, i'evetu d~~s insignes de la dignite royale. A l'autre extrbrilite se voyaitegalernent, sousune archivoltc, , saint Germain en habils pontificaux, ayant it ses 'cotes. saint Vincent " ' et saint Etienne; patrons ~Ie'l'abbaye, en .habits ide diacres, Ceue _, " ': chasse, surmontee d'une flecheitj'our, n'avait qu'un metre environ . " de .I?nguelll'; elle. ctait,' supportee 'pal' six. figul'esd'hoJ!lmes; de~' cuivre dore, tenant .desphylacteres sur lesquelsetaient graves des' ' vers it la louange deceux qui avaient. contribue it faire executor , Ollil,deeorer'l\_lnt l'ancienne qlic. la nouvelle. chasse.i Despierres , precieuses qui aVaient ·cte posees sur I 'anciennechasse donnee par '. Eudes, comtede P':i.riS,' entrerent dans' la decoration de celle-ci; " .. ' ces pierres precieuses 6taie,nt' au' nomhre .. de aeux 'cent soixante, . -Ies perles.au nombre dequaue-vingt-dix-sep! I ... Un gTand .namhre de chasses Iurent ainsi refaites pendant les XLlIe et 'XI ve ,siecleset . au commencement du 'xv". -Beaucoup furent vendues ou detrllile~ pendant _les guerres .desustreuses de l'invasiou anglaise. -Louis Xi repara. ces - pertes , .si toutelois : elles etaient reparables. On fif , refondre.encore beaucoup de chasses neuves an. commencement du .: XVIe siecle., ,les.l'bi>rne's Ct5ls'anciennes , chasses n'ctantplus da~? le goutde 'ceotemps; les guerl'es .religieuses .de. la lin de ce siecle en detruisirent' une quantile innombruble. Pendant .la Revolution , la plupart des .chasses qui avaient.vunetvaleur -intrinseque Iurent en.voyees~iila~, monnaie e( depuis, Ie, 'clel'ge,'les' fcibriques,les. ont -vendues, souvent ,it vii prixa des .amatenrs ou hrocnnteurs, ou les I. , ont ,echang'ees centre des ornernents. de mauvais gout. Aussi , _en France, .les chassesanciennes de quelque importance; et surtout " , executeesen matieres precieuses, sont-clles JOit'l'ut'es.' , ' Leschasses' ne contenaient passeulement des corps-saints: elles , etaient destinees aussi '. ,\ ' renl'ct'lner certaines- reliques pieuses. " On designait l'armoire de vermeilcontenant les precieusesreliques.de" ' 'I~l Sainte-Chapelle it Paris sous-le nom' de: la gl'ande-cMsse, Dans ,J eglise .cathedrale de Chartres, la chemise de la ,sainte Yiergc etait ' .. conservee dans une magnifique ?hassc d~nnec en pal' le Joi"

8~?

, . ' ,I Le ;nal'chC passe par, l'abbe Guillau;nc, avc~- Jean: d'c Clichy" Gauthier rillfol;re~ , CuillaumcBoey, orfevres ,\ Paris, est dOll'lIe tout au. long duns los- pieces justificatives .. de J'l/ist,del'abbaye :roy, .de Saint-Ilennain. de's Pres de doin Bouillard. Cettc piece est fo~t curieuse, ., r: ' • "" .. •

".

~.
'~

I,

.".
t.' '.

.'

',"

~',7~~'-

, .I

tOFFRET

,J'

"Charles Ie' Cha~lVe.,Cetfe ch;issc,.qlli;'av~it' Om)77' delongueur, sur " ' 0":,27'1 de largeur' et Om;569 de',hauteurj'etai] poseesurun bran- , card de vermeil seme de Ileurs de lis eo relief'; elle .etaitde bois dc cedre, couverte dc plaq~l'cs' d';~I>et enl'ichie' d'une infinite: de , perles, diamants, ,rubis, ,',emcriiuoes" sapltirs;' agates, .turquoises, cameos. ou intailles, .et accompagiree dc _nombreuxbijoux .donnes pal; diyers princes et. des cveql,lcs I: (Voycz ,,'rionr I~ position des , chasses suspendues derriere et au-dessus 'des autels , le Dictionnolre d'iti'ch,itectgre,; ail'~_ot!\UTEL,) '._ , . .
, • ; j •

,t _ '~ .' -". . ~;' .

. '.,.

..':,

t, .".'

.... ,::-

••

.,

" CHASUBLIER, s:in. Armoire renferrnant une suite de tiroirs pen , .profonds, 'it coulisses, .dans .lesquels on 'poselcschasubles: II 'cst.;i", " .croire 'que les chasubliers anciens . n' ~ta!erit ,,'itlltr~foi~ 'que, des' ,a.rmoir-esvc,sLiaircs" 'Ie's, chasubles eta,ilt: faites, ~l' etoffes.souples et , nonrsurchargees ," commaelles le -sont aujourd'hui , de lourdes " brqderies~_doubl~(~s d~'Jjou~d'an, ge qui-leurdonne' la 'l:oideur d'une :phinci1e.,' . ;: '. , "', ' ~.: , COFFRE, s.m. --: 'oy~
,

":,

-.

l'

i,

.',

_.

~.

BA}IUT,',CIIASSIL

"

, COFFRET,s, i11,:.(~o'ii1;e?escl~i1'lt){P~Li't ~o}rre: ' .. , ".'pour los. dames,' cofrcs Otl ' CSCl'i;lt
-.' " POllI' leurs bcsongnes horbcrgicr ,~
D

"
" ",

'Des''l~~ pre~;iers "sieciG';:.du'~oYCri':1ge, les~coffrets €tai~~i'fo~-t" , en usage; on ies fahriquait 'e'n, matieres ,prcci.eliscs,' en "ivoire, err, ' marqueterie, en' tl!ivre ~maille,. en.ror ,: en" argelit,; ,ils" eta~e.llL , repousses; ciseles;' emaiHes"Pcndan~,leurs:'vpy;!ges"jes d~!nc~i les ' 'transportaientuveoelles .et Y' renfermaierit 'des hijous. 'de :i)J'.i~~,En' campagne, .dans les expe9ition~' Jointaines, les nobles, 1'Cs',c!le.va-;. ,Iie'l's/oulre reS,b;ll~Lll,S contenaientleurs effcts, portaient.de _ 'ciui' ces -coffrets qui .etaient confies a lagarde des Ccu~'ers, et qui ,cohlcnaienr, ' l'argent, lis, 'bijo'ux, parlois merne des" titrcs~'Car il et~it assez,': , .d'usage, jusqu'au xnr siecle , (rcin'p.oder avec soi-les archives de ,: famille, les titres.precieuxitel 'eLaii l'esjjt:ii .de defiance qui doni~-' , ,"naiL alors routes les'ci~ssl:;~,qlie les plus puiSS;lit~ts'seignturs'li'osaient' , "se- sep~rer, des objets' dont .ils n' eussent :PLI l;e,p,arer"la' perte. Los ,coffres er.coffrets tiennent douc .une place importante 'dans l¢ rnobiller .du Il19yen'·:1ge;.Q;est' d_atJ.s:tin' coffret que sontdei~os6s

.ie.

•_

~_,

.'

'_

~.

"

...'"

.•

'.

I, Vo~'ez l'in~enta!r~' de cettc ~hasse' ei de -ceshijoux dansIe lllt,lle't: de..·Comites itiitor,;-', .janvjer 1,851. Les camees 'etint~iIIes -qui gurnissaient vccue chasse out' ei,e; en 1793. . ~-envoyes a .la Bibliotheque .nationale ; ils y.sont encore .deposes. '. ' ' ,

" " Eust. Deschamps.

"

.....
v-'
,

..\

.~
,

--I
" f

COFFRET

76 -;-

cceur :et lalettre de Raoul doeCouey destines ~\la dame 'de Fayel, et ','rapportes par son ecuyer Gobert, de Brindes en-France. ' . 'Le chatelain de Couey,' sentant sa mort prochaine, .
({. " . fist aporter: « Un des' coiTres'de ses sonmiers ({ Ouquel estoit h tresors chiers ,J Des tresches (tresses) qu'rl veoit souvent. « Un coffre petitet d'argent " En a trait' et pUIS I'a baizie,' , ," ' " Ouvert I'a, si a, forssachie :: " , :" Les tre~ch'es qui -sambloientd'or '.

. . .'. ~. .

.'

.,-))

Lestresors des, cathedrales, de's .eglises, lesmusees, '~onservent . .encoreun :grand nombre de ces petits' meubles, executes'. en 'g~neraF avec beaucoup de som et de recherche. Un des phis beauxet des ,plus ancienscoffrets que nous connaissions faisait partie ~e la collection de ~f le prince Soltykoff". Ce coffret ~st d'ivoire borde de James de cuivre dore finement gravees; il a 3~ centunetres de long sur, 19 de' large, et1 0 de ,hauteur, En void (flg. 1) l'ensemble: il nous
'J

',parait" apparterur ali x; siecle ; 'il est intact, sauf .la serrurela clef et l'anse, qui ont ete refaites au xv' steele. Les dessin~' do~t, il , est orne SUI' ses quatre faces etle couvercJe -representent des ani,maux dans des entrelacs, biehes becquetees par 'des aigles, daims,
. ._ . I '

, I,L'Blst, du cha.tetam, de Couc~ et dela dame de Fa~el, \'crs'7()07 et' SUi'" .Crapelet, 1&29. • ...' • ~ous devonsencore 'precieux meuble. "

e~lit:de
.

I'oblig~ance de M" le. prince SoltykofT d'avoir pu- dessiner ce ". '. .

'

.. "

. -77

.. [ COFf-RET]

aiglettes. L~ fig'~rc '2 donne;.le det~I1~ Ia.plaque formant 'couvercle, ,: . de

.

.'

. - . ..
.

"

L. COFtllET:
....

et laIicure june des bordures de' cuivre crave zrandeur .d'exe- _.' v_,~ cution.ll est facile, avecces renseignements; de se. Iaire 'une idee ~. , . complete de cet objet; .remarquahle par sa date, sa belle composition et SZt·.parfaite conservatiq~:. ~. '.' . .
Cl .'.

_I

78.-- '_,
.
'

renfermes.tcouune nos neccsde cuirornees elles-memes , . de gaufrureset dornres, de.legendcsarmoyees ou d'emblemes. Cri~ .. coffrets se rangeaient parfois it cote. les luis des auires rlans les . : hahuts de voyage, et contenaient- chacun des annes, des objets , necessaires - it 'la toilette; 'des parfums '., des: bijoux , .des coiffures, aumonieres, manolies brodees, ceiritures, etc: D'autres series con- ,.,'. ., ., . . . tenaient couteaux , petite vaissellede' table, coupes; hanaps: lasses - de vermeil, epices, cordiaux .dans de petitsflacons .. ' ., . . , «Orest monte 'a cheualle gentil Palanus lequel.sen .vaaccoustre " «. tout ainsi que Ie vousconterny sa~s .grantnomhre de gens_lle (( bagaige, cal" il nauoitque deux baheux dont lung' portait ung lit .( de' camp bien petit entl'.e .deux coffros. ou estoit. uno p:irtle .de son « accoustrement, ~etl'autre hahu portoitses oellresd'urmes avec ses «. hardes 'sans aultre 'diose I•. » . , ..•. . L~s m~l1l':; du moyenage eiaient nomndes : nobleset .mnrohands etaient sou vent sur les '.gl'a~ds chemins, ..et forc~'ela!t alors, - Iql's" .·qll'on voulait vivre pnssablement, d'emporter .tout avec. soi; puis, . comme nous l'avons dit plus haut, on' ric s'en rapportait qu'a s?i: meme pour 'gal:dcr sou' bien. Arrivait-on'(hi~i'une ville, dans nne: hotellerie.: s'etablissait-on ternporairement quelque part, on se Iaisait unmol.ilierde tous ces 'coffresdevoyage : 'les plus grands de--

Beaucoup

de ces colfrets

etaient

. : saires de voyage, dans descnvetoppes

."'.

;.

".'

..

'

'".

',I,

,. .

.. I

. /'"-,
,t ~ • '. ,

,,'

. '~'79

'

_,

~.'

, ' ve?3ient.lits, :tablBs' ouarmcircs ~ l~s m'oY~f1s servaient ~e ha~cs, ct ,'.' '
" les petits de: necessaires pr~r~'es arenfermor tous lesmenus objets.' Ce~, habitudes 'pril:ent un tel empire, (lpe;: dansdes temps. plus rap- " ':PI:oche's,de nous, OU l'etat du pays ri'exigcait plus Iecharroi de tous.: ' -, .Ies objets utilesala viejournaliere.ion voyai; encoredes princes, et ': ' ,'nieme de riches particuliers, se Iaire. suivre en vOYllge de leur vais-.:' , "::' selle etd'unequantitederneubles, .tapisseries, .lingo et :vetemcnts , 'assez considerable, 'pour .meubler un palais I.. ' ', ",, ,Mais'reYeno,os aux c.om:ets. Ceux-ci .n'affectent' P:iS 'toujours .la , -' : forme d'un paralleli pipede ; 'q~1Clquef6is, ils sent. a pans: Il existe encorc aujourd'hui, dans le jresor dc hi cathedrals de Sens, uncof .. ft'e(d'iv~i~'e ctpein't"'qui'fut,,dit-on, rapportede Constan- ' ,- ,'LinbpIQ:au,xIlesiecle"yt'quicoptsnait des l:e,liqu~sprecieuscs. II est en ,foflYic'de"pl'isme,idl6'uze pans" termine parun 'couvercle cn pyra-', , midetronquee. egalement-adouze faces.; la.hauteurdu prisme.est .rle Om,22, 'le 'diarrietre du .coffret. de ,Om,S'!. 11,est dh:ise cn trois 'zo'ues: ceIIe"itlf~l;ieure'l'ep"rese'nte l'histoire de David; celle.au-dessus l'histoire de Joseph'; .la troisieme, des 'lio~s, desgriffons.affrontes, ,. un g:dffon terrassant un :bCBuf,. llll'gI:iff9n 'c1epc({ant line bete ';) comes un lion, se jetant sur un bwuf,'un griffon tuant .un serpent, , , et un lion 'poursuivant un b01l9. -Sur le couvercle, on retrouve Ia "suite de l'histoirede .Joseph, ou .pluto] son triomphe , 'I'arrivee de , nu~ille en Elhpte, et son apotbeose.' La gorge qui separe le :c~l!verde d u corpsdu' coffret est revetue 'deplaques d'emailde fabriquc ,hyza,itine:, Ce:'p~ti~ 'meuble futcertainernent exeSlIlea, Byzauce et parail:: appartenir au xu". siecle ; -les has-reliefs sent accompagnes ,d)q~criptio~sg'i~ecqlles;' etle: .style des' :figilI~es rappelle l'antiquite. , greco-romaine.. " ','-', Voici (fig. 4)- un- ensemble -de c~ 'pr.eci~ux coffret, .et (fig. '5) un : fraginent d'un des petits bas-reliefs .represenlant Joseph allant au':' , ,c1'cvant de Jacob et.le recevant it 'son arhv,ec"dans la terre de Gessen. Lestyle des bas-reliefs qui decorent l'~xleri;Ul:du, ~offret 'de Sens est plein gTandeLIl:'~ et certainement -l'intrcduction d' objets de , Iabrique byzantine,: si fre!l_uef)!c., en France 'pendant: Ie, xlie siecle, , dutexercer une.notable, influence S,ur la sculpture -due it no's artistes , occidentaux. Letresor de hlcaLhedra_!~,deSens n'a pas; cesse -de pos-. , ... seder ce coffret .depuis cette epoque, Son origine n'est pas dou-.
,<

sculpte

~a

de
.

. .. •

i'

.-

, ~.

-. ~

'.'

'.

.~

-~

t NallS avo'ns~~I,~~core un -;\Iglls,te pers~~na~c quino v~ya~eait qll;3vec son lit', qui"eut, mieux aim~ pa~ser la"nuit,d:in~'~n fau'teuliq~e de ee coucher dansun I~i "qui' Il'CUtj:JaS etc hi 'sien, ,,' ,'~. '" ,

et

,J

.....

.r

COFFRET

],

80 _;_,

teuse. Quandon examine le~ bas-reliefs des 'e'dific~g duxns siecle, . ! ..

:.4,.
,
IU'

dans l'Ile-de-France,'

l~Champagne tit laBourgogne,

•I

On

demeure

'., ,.

c.t,'

frappe de l'analogie qu' il'y ~ entre les sculptures de -ce co~lret"ilar

_'

81

[ COFFRET

exemple, et cellesdes chapiteaux duporche de -l'eglise de .Vezelay, qui datent de 1'130 environ. Nons avons dit que les ivoires du coffret de Sens etaient peints : Ie vert, lepourpre, ydominent ; malheureusement, line maladroite' reparation' a fait disparaitre en gT~nde .partie cette interessante coloration et les inscriptions quejdillin a encore pu copier lorsqu'il visita Sens en. '1805. Sur Ie sommet tronque de la pyramide s'elevait prohablement un bouton de cuivre ernaille, pour permettre de soule vel' Ie couvercle; il a ete remplace par line de ces pommes de cuivre 'que ron pose sur les premiers halustres des escaliers. . L'abbayedu ~ys possedait ;1I1coffret de bois reconvert de.plaques -' d'argent vernies en noir verdatre, de, cuir 'dore etemaille;' ce petit. meuble est aussi precieux par sa composition que pill' son ~xecution. nest aujourd'huiconserve dans reglise de Ilarnmarie (Seine- . et-Marne), et connu SOliS lenom de cassette de saint Louis", nest .'. certain que ~e coffret date du xnr siecle. Surle couvercle, outre les huit mednillons representant en' relief des animaux, quatre arne, thystes sont enchassees sur 'Ies encoignures ; surIn face etles ,cotes .sont egalement disposes des medaillons: Un grand nombre d'ecussons, sernes entreces medaillons, sont ernnilles aux arrnes de France '. ancien, de 'Castille, de Bourgogne ancien; de Guillaume de Courtenay, de Montfort,deDreux, de Bretagne, de Flandre,de :Navarre et Champagne, de Graville , de Darnmartin, de Toulouse, de France it trois fleurs de lis, de Couey, de Beaumont; de Roye, de Champagne, . de Jerusalem, de Bar, de Montmorency, de Normandie, d'Harcourt. ' L'anse; les equerres, les charnieres, .._la serrure et son .rnoraillon sont dores et emaillesv De .petits clous d'or 'it tete, ronde' fixent, . . entre les medaillons et Ies ecus, la plaque d'argent tres-mince qui . recouvre exactement. Ie' bois. Rien n'indique que cette cassette ait eu nne destination religieuse, et nons la regardons pluto! comme un de 'ces precietlxecrins' quidevaient" renlermer des bijoux .de . pnx. . '. , 'Souvent les coffrets etaient faits de bois'; etn'avaient de. valeur que par la delicatesse et.le goi).t des sCll,lptures dont leursais etaie~t 'couverts.· ...._. . "" . ' " Void lin 'de ces coffrets, tres-simples comrrle 'matiere, tres-riches par Ie travail (fig. 6);' il est de bois de cj1ataignier, avec anse,
I
I ,: • I

de la France, padliUin,1807,·Atlas. coflret est reproduit avec beaucoup d'exactitude dans Ies l!fonumenls de Seine-et-Mame, par nllli. A. Aufauv~c ct, C. Fichot, in-f'>, Melun, 1854 .. ' .
.I

Voyages dans Ie

'Illi,ii

, (lecharmant

I. -

11

"

"L

COFFRET

- 82-

charnieres et: serrure de fer I, Le dessus, que nons reproduisons (PI. III), est remill'quable . par. Sa composition. L'anse est munie d'un anneau maintenu pal' une goupille lache, de maniere qu'en le, passant an doigt; le coffret puisse etre cependant tourne en tous ' sens ;'pl'ocecJe qui' permettait, en tenant cette anse d'une main, de
\

'

presenterl'eiltl'eede'laserrllfe' en face d'e rautre main tenant la clef. 'Ce coffret est decore de figures ct. d'nnimauxdans des 'cercles ornes defeuillages; sur Ie cote, dansun des cercles, est une rose 'au milieu de laquelle est sculptee en reliella lettre H; sue des ban- . deroles poi-tees par lesfigures, sont gi'avees des devises. 'Souvent, sur les coffrets, etaient sculptees deschasses, des scenes tirees de romans en vogue, des inscriptions, etc. II existe encore, .. dans Ie tresorde I'eglisede Saint-Bertrand de Commiriges, un colfret de bois reconvert de plaques de cuivre jaune estampe, sur lesquelles sont figures en relief des chevaliers, des dames, des ani. manx. Les reliefs faits a l'etampe se repetent .comme ceux d'une .etofi'e. 'II etai t d'usage aussi de porter en' voyage des coffrets de' fer solidement fermes, dans lesquels (1).' gardait les hijoux. Voici . ·(fig. 7) un- decescoffrets, qui date du XV," siecle. II se comp-ose d'une bolte de chene recouverte .de cuir r611g'~; sur Ie cuir est . , applique un premier reseau.de fer etame, a jour; puis une seconde , enveloppe fer non etame , egalement', A jour, laissant voir £t lraversses mailles le cuir et le reseau elam'e.', Des nerfs de fer renforcentle couvercle, et une petite serrure tres-solide et habio

de

I Ce coflret, qui date du XIV' siecle, faisait partie de la collection de 1\1. ,\, Gercntc ; il est de fabrication rhenanc, II' taut dire qll'a cette epoque les provinces de I'est de la France et l'Allemague fournissaicnt hcaucoup de ccs menus ohjets sculptes en bois. '.

-.

DlCTIONNA1RE RAISONNE UU MOBIWm"

Meu bJes,PUII,

'COFFR~T,

.:_ 83 -

..
. [ COFFRI<;T

'

lement travaillee le maintient ferrne. Sur les deux cotes.; ..quatre

anneaux

permet.tent d'attacher ce coffret.· au moyen de . cour-

-_

-,

., .
.roies o~ de chaines,' ~ l'interieur d'un bahut trop lourd pour etre

[ COVRTE~POINTE ]

8~

facilement soustrait, ou de le porter en croupe, de le reunir au bagage charge Sll~' des betes de sornme '. La fignre 8 explique la disposition des deux' plaques de fer appliquees J'une sur l'autre ;: la charniere occupe toute Ia largeur du coffret et.estformee parlos plaques 'de fer battu qui lui servant .' d'enveloppe (fig·. H), '. L'Italie Iournit beaucoup de ces petits-meubles: on en trouve encore dans les tresors de noseglises ; ils sont genehtlement d'os . ou d'ivoire sculpte et de marqueterie -. Le tresor de l'eglise de Saint-Trophime d'Arles en possede un fort.remarquable, .qui parali remonter au XIII" siecle (PI. IV) 2, Celui de 'la .cathedrale de Sens en conserve un autre dn XIVe siecle. On en voit un grand nombre dans . nos musses et dans.los collections particuliercs, . C'OURTE-POINTE, s. f. tcoustepouue, keutespointe).Grande couverture doublee et piquee, que l'on posait surles hancs et tous les meubles pouvant servir de sieges ou de lits de repos.. .' .. «' ... .' L'ernpereriz fist traire les dames et les damoiselles en une « autre chambre, et entre Ii et le vallet s'asistrent SOl' une cheuche '« (un coussin) d'une coustepointe coverte -et d'un drap de soie", » On admet volontiers que les meubles du moyenage 'etaient de' formes incommodes et depourvus de garnitures d'etoffes, pa~:ceqlle, dans quelques musees. on voit des chaires de bois, de'.Ia fin du xv- siecle ou du commencement du XV , it dossiers droits, couverts r _ de sculptures sou vent; qui otent toute idee de s'appuyer. Mais ces meubles d'apparnt ne servaient gucreet n'etaient places dans les appartements que pour la montre. Ce n'etaient qu'a l'occasion de certaines sul'enQ.ites que le .chef, de Iamille se plat;ait entre les 'bras de ces chaires richernent sculptees et recouvertes, d'aillours d'un el:luis coussin. . Quant aux meubles d'usage, iis etaient bien garnis, non il demoure, comrrie Ie sont les notres, mais au moyen de ces ooussins si nornbreux mentionnes dans les inventaires du moyen {lge, et de ccs courtes-pointes jetees sur ie tout comme line housse, courtes-pointes faites d'etoffes moelleuses, epaisses, doublees et piquees. Cet usageperrnettait d'entrctenir les etofles des meubles, de les
I

• Nous devons ce petit. meuble 3. ~1. Alaux, architecte de Bordeaux, Les dimensions cc.coffret sont : longueur, Om,n; largcur, om,13; hauteur, 0'",10.-' , Lc dessin dc· ce coffrct nous a ete donne par M. Hevuil, architeete ,3. Nimes .. • Lo Roman des sept Sales, manuscr, Bihlioth. nat., fonds Saint-Germain, n" 16i~.

de

OICTIONNAIR[
. Tome 1

DU MOGILIER

FRANCAI.S, Ilfel1bleXr .

'.
Carres~c riel. Vfollet-LeDuc, dire):
. E.Beau lith.

..
COFFRE'I

DE ST TROPHYME D'ARLES
.Blns

tbez Bsnca cdi: 7; Bonspsrte

13 .

.
~·85 -

.
[COUSSIN

enfermer quand onquittait lelogis de les conserverIongternps sans alteration; Comrne de nos jours, on p}a9ait aussi ces courtespointes SUl~ les lits. ' , COUSSIN, (ceuche, coute;coite) .. Sac. d'etoffe rernbourre de, laine oude plume; s'entend corrime oreiller; coussin, matelas. .
.
.
.

et

J, '

s,m:

'

« Couchicr ',« . ,

'« Car la terre estoit .. _: '. •

comme sor une coite, douce et moite '.

. • : •
J)

Les assassins de la reine Blanche, femme de' don Pedre, etouffent . cette prince sse entre deux matelas .: .
" Dont prinrent Ii Juif sans point 'de l'atargicr '"La dame, et puis la vont rlessus. I. lit couchier; « Et'puisgietent sur lui uno eoute a ormier', « E~ puis vont los. II. coutes d'u'ne corde lier,. " Et a' chascun coron pcndirent. I. mortier ";
~ ',' • '. ..: • • : • " • • • • .... l) ,

. ~-

o'n pla9aifd~s coussins sur les si'~gesde bois ou de et sons les pieds des personnes assises (voy·. CHAlRE),sur les banes, les bahuts ou coffresplacesautour des salles de reception. Ces cous-, '. sins etaient, chez les personnages .richesyrecouverts d'etoffes pre-

metal;

!L

. cieuses, brodees, ou tissees d'or et de vives couleurs ; ils etaient ge)" " neralernent carres, avecquatre 'boutons ou g'laI1dsaux quatre angles', .Dansles peintures et.vignettes de manuscrits anterieurs au iiI' siecle, ~n voit figurer aussi. des coussins cyiindriques comme nos traversins. Le xv' siecle, qui apporta un grand luxe dans l'ameublement, " . donna aux coussins des formesappropriees . a leur usage particulier ; .'
"I

"Le Roman 'de fa Rase, vers '1,.i03, edit. de ~Ieon. • Un coussin d'etoffe d'or~ • ekron. de Bertrand duo Ouesclin, vers 6931 et suiv.

CREDENC~~

-r-r

86,-

ainsi les coussins de sieges sont epars, .larges, canes ou ronds; ' ceux destines ~\ etre places SOliS les pieds sont quelquefois en forme de boule; ceux jetes sur les banes sonttailles de facon ,\ permettre, .'lUX personnes assises d'appuyer leurs coudes' entre leurs oreilles. C'est ainsi que sont figures les coussins' que nous presente la vignette (fig, 'I), tiree du manuscrit de Girard de Nevers, de la Bibliotheque natjonale'. Les dames de qualite quise rendaient it l'eglise faisaient porter avec elles des coussins que l'on posait sur les dalles; elles pouvaient s'agenouiller ainsi sans trop de fatigue etsans salir : leurs veternents. Dans lesccremonies, c'etait, comme aujourd'hui encore, sur des coussius richement drapes que l'ali posait les insi" gnes, couronnes, epees,sceptres, , COUVERTURE, s.

r., -

Voy.

LIT.

CREDENCE, S. 't". Petit buffet sur.lequel on deposait les vases des~ , , tines a faire l'essai, La credence, duns l'eglise; estune tablette .sur laquelle on placaitles burettes.vles Iinges et tous les menus objets necessaires aux ceremonies du culte. JUS(IU'au XV!e siecle, une credence est disposee pres de, chaque antel et souvent dans la niche destinee mix piscines. ' , 'Ii. Les principaux autels d'aujourd'hui ))"dit Thiel'S dans sa DisserICttion SItr les principattx a-ntels des cglises,« ne sont pastoujours « accompagnes de co que nous appellons.credesces. La plus-part de , « ceuxdes cathedrales n'en ont.poini du tout, Ceux desvautres « eglises en orit, les uns deux, rune it droit, l'autre it gauche; les « autres n'en ont qu'une ,\ di'oit ou du cote de.l'epitre. Mais iln'y a, , ( que celle qui est du cote deI'epitre qui serve a meure le calice, , « les burettes, le livl'C des epltres et des evangiles, etc, Celle qui est « it gauche ne sert de rien pour l'ordinail'e,' si ce n'est pqur Iaire 'Ii. la simetrie, ou tout au plus .pOUl' placer quelques chandeliers et « quelques violiers ... » Cette idee de symetrie.n'existait pas avant le XVI" siecle, et il n'y avait du t~ote de l'~plt,:e qu'une credence. « Les « rubriques du Missel.romain n'en veulent qu'une tout au plus du. ,. cOte de l'epitre, encore insinuent-elles que l'on s'enpourroit 'pas« ser s'il y.avoit une petite Ienetre proche l'autel, ou l'on put meitre « la clochette, les burettes, le bassin et I'essuie-rnain qui serventa « la messe .. , Le ceremonial des evequesn'en veut qu'uneuussi, «dont on ne doit se servir qu'aux messes solemnelles. » Mai~ j,us, • Manusc. fonds la Valliere,

n~ 92.,

'

87·-'

[ CREDENCE

qu'au XVI' siecle, il n'y .avait guere 'de credence, c'est-a-dire de 'tables decouvertes pres. des autels,' mais bien. des armoires, soit prises dans laomuraille, soit meubles, .dans lesquelles on deposait Ie calice, la patene, le voile, le corporal, le. pain et le .vin. Dans les eglises de l'ordre de Cluny et de l'ordre de C1tEmux,c'etait dans des' armoires (meubles) placees vis-a-vis ou au cote droit de l'autel qu'on deposait tout ce -qui etaitnecessairepour la consecration, pourIa communion des religieux.. .. Ces credences sont i1n1Jteubles;nons', n'avons pas-a nons en occuper ici I, Qllel(Frefu'i~ Ie cole de l'autel, est reserveeune tahlette saillante 011 un petit.reduit servant de credence 2, . Pi'es'dcs tablesa manger, lorsque le couvert etaifmis~.,':~:H~'pla, f.

.t

(;

,.---

. cait un meublo .qui. ~ervail it Iaire l'essai ; ce meuble se cornposait ..

0' t '. \

Yoyez Ie Dictionn. derorctutecture [runc., au mol !'(SeiNE, , Ibidem, au mot' AlJTEL..

, II etait d'usage, chez I~s grands, de servir Ies mets- couverls , [usqu'a I'ar~ivee des convives; d'ou est reste I'habitude de dire mettre le.couuert, (\'oy. Gloss. etIlepert, de 1\1. Ie comte L. de Labordc.] . .. ,. '.

[ ~REDENCI~

:_' 88

d'une petite, armoire fermee ~\clef, dont le dessus, 'reconvert d'une nappe, etait .destine,. au moment du festin, a recevoir les. vases que renferrnait l'armoire. Avant lexnr' siecle, ces petits meubles (autant qu'on en peut juger. par I'examen des vignettes des manuscrits ou les sculptures) sont circulaires et 'rappellent .assez la forme d'un g:beridon, d'unetable ronde entre les pieds de laquelle sentient disposees des tablettes. Un des chapiteauxdu porche de Ve~elay'l nous presente une credence assez riche et garnie de ses vases, Cette sculpture (fig. 1) appartient au xn' siecle ; elle represente probable-

ment un des traits de la viede saint Antoine"; Sousla tahlette circulaire superieure s'ouvre une ' petite' armoire 'plein cintre, dans lnquellc on voit deux cOt~pes; en avant, S~ll'un escabeau, reposent . .deux vases a col allonge. Dans les vignettes des manuscritsdes XIII' et 'XlY" siccles, les vases eontenant les liquides soumis it l'essai etaient parfois poses simplement it terre, et reconverts d'une petite napl'.e (fig. 2)3; , .' . "
: ,I,C'est celui qui est place sur la 'colonne cngagee a In droite de la porte centrale. , Saint Pierre, dit une lego.nde, apparut it' saint Antoine dans le desert, et partagea un pain avec lui. Co.meme sujet sc' retrouve sur un des chapitcaux du.xr' siecle de la nef dc.la memo. eglise' . .~ D'un manuscrit de Ia fin' du ~1II' siecle, 'de (,Apocalypse,' appartcnant lessert. ' ii' M, U. ,De-

.'

'

,"

89 ':;_,
,
."

".

,('CREDENCE]

Les repro,d1l6tion~', de'c~'edences deviennent. 'frequentes dans les ' manuscrits du XV· sieclevet prennent ,alol's,'dans le mobilier, une . assezgrande iinportance. D'abord fOl:t simples de forme (voy. fig. 3) oomme tous les meubles prives, decorees seulernent par les etoffes dont elles etaient couvertes' etpar-leuf construction pro pre, les ere- . :
I

;,
I '

bi~nt6t'de', soulptures, de delicatesferrures ; de dossiers, .ainsi que-I'indiquc la figilre 4, copiee sur, un des bas-reliefs de, bois des stalles de la cathedrale _ 9' Amiens 2. Ces dossiers sont merne parfois surrnontes de daissculptes avec 11lxe,(Yoy.'fig'. .Les deuxdernierescredenees que nons don- nons ici indiquent paifaitement l'usage auquel on les destinait pen, dant les repas .. _ '. __, ' _' _ _ , . Chez les sOllverains, les grands seigneurs, les credences etaient _souvent gamiesd'orfevrerie, de plats d'argent_o~1 'de vermeil; on les placait d'ordinaire-derriere ie maitre, auquel on presentait lapre- ' miere coupe-de .liqueurapres _avoirfaif l'essai.Les dossiers-des eredences.ou les-panneaux des vantaux de: la petite armoire portent. _ quelquefois I'~clls~on aux arrnes du maitre du logis, ':' ' "_ .' Le meuble qu' on designait, dans siecle dernier et au comrnencement de celui-ci, sous le nom-'deservant_~, rappelait ericore la credence'; il a presque totaip.l11Qnt disparu de nos maisons, et n'etait plus destine au merne usage.quela credence; puisqu'il etait fait, pour perrnettre a un petit nombre de convives de se servireux-rnernes sans Ie concours des domestiques et sans etre obliges rlese lever de

deuces

s'~nrichissent

.P" is elles sohtm;{nies

5r'

Ie

.",.

.'.."

.'.

'.

Manuscr. de la BilJlioth. nat:'; n" 6984, _ , Exee~tees ~'!.commencement du ,XVI' siecle, sculptures; desmeubles qui appartiennent plutdt " Ce dcssin provientdcs memes sculptures,
I
• " ./... • .r

au

ces .stalles
XV'.

reproduisent,

dans leurs

I. _:_ 12

[ CREDENCE

90

'.

table . La' sercante, toutefois.ietait

un meuble commode : c' cLajL.la

.,

..~

pI' -

[ ~REDENCE

creden~e mise"sur quatre roulettes, devenueIegere, etprivee re·~ "cuyer ou. du familier cilarg~ de Iaire l'essai. C'est' a la .fin, du regile ,
I

de.

.j

.'

,,

,-

,.

. '/

.:

.I

deLouis XIV, lorsqu'il s'eleva. centre l'etiquette majestueuse du grand regne nne reaction generale, que la credence devint seroante. "
, .,

"

[ cum

l.

92 -

'Legentilhomme qui avait dans' son, ho'tel' une nnee de familiers trouva insupportable de manger devant deux OU trois gaillardschargos de lui donner une assiette ou de lui verser du viri; il fit approcher}a credence de la.tahle it mang-er, fermala porte sur le dosdes .laquais, et put causer it son aise avec lesdeuxv.trois ou quatre con-. vives -invites ~\ sa table; on mit des 10l'sdes' roulettes aux piecls .de la credence, etelle prit un 'nomindiquant sonusage. j\ujoul'i:l'hui, Ie plus petit. bourgeois qui tient un valet agages se croirait deshonore s'iJ se servait lui-merne ; s'il invite. un ami, quitte .1 rendre le I'Cpa,s ennuyeux comme un diner de table d'hote; il pretend que le 'laquais " , soil lao Le bourgeois a repousse la seroamie .de son pere avecdedain ; '-nous en avons yu bon nornbre dans .les greniers. ."" ' Nos buffets 'de salle il manger f!t -nos caves ~ liqueur fermees • it clef sont encore une derniere 'tradition, de la credence du moyen

age. '

, CPIR peint, gCtHffC, dor« (voy. TENTURE). .L'usage de peindre, dorer, argentcr ct g,.iufrtr Ie cuir est fort ancien, puisque lemoine Theophile donne la manierade le preparer pour recevoir la decoration '. Mais'il sernbleraii que;. de son- temps, au XII· siecle, on n'employait g'Uel'e Ie cuir .duns l'ameublement que _coml!,e un moyen de recouvrir des' tables, armoires, pnnneaux: ilne parait pasqu'on' .en ait fait des tentures Iabriquees comme celles que. nous possedons encore et qui datent 'des _XVI' et XVII" 'siecles.' Cepondanton savait, des los premiers siecles du moyen age, pelndre.jlorer etgaufrer le. cuir libre, non colic surpanneau, et onl'employait dans les equi- J pements et.harnachements militaires ;il est done probablequ'on ' s'en servait aussi parfois pour recouvrir des meubles, des dossiers de banes, des stalles, 'etc, 2, Au XV'I" siecle, los .cuirs-tenturease , fabriquaient prinoipalement it Paris, .\ Bouen, 'en -Allemagrie et en Brabant. '
i

'Cap. XIX.

':, t,

, 'Voyez la Descript: hist. de~,md'isons de /loue'n, par E. Dclaqueriere,

et t. II, P: 168, '

I, p. 130.

.
\
'

'.

·~,93~····
• I

[ DAIS

.'
, • • • ' ,

:.~.
_:._ .. I' . '.' .• :-:" ': '.

"

" . DAIS ,s: m. (ciel), Chassis recouvertd'etofles et quelquefois accompagne de courtines, ql)e !'on !'llal,faitau-dessus.d'un trone, d'un siege d'honneur, ou que l'ontransportait-sur' des batonsau-dessus d'un pers~nnage pied ou i~cn~v~il.Les tl'pnes"dans _les vigncttesdes manuscrits qui' datent des XIV' .et xv' siecles, sont presque tou-

.I

jours surmontes de dais tres-simplesde forme, riches Yoici (fig, .1)_ le trone d'un roi, avec dais, dossier, d'etoffe rouge somes de fleurs de lis d'or II. Les ,dais :' gnaient les 'sieges des personnes souveraines sont

"

. .'

',...'

.,

. '; ~'I

r \,

'

comme eto~e: €it couverture. ·qui accompaordinairement

• Manuscr ~'de la biblioth.

du Corps Jeg'islatif; Bible .Irancaise,

ri°_ 35 j·date, 1290.

( DAIS']

-t-r-

94, - '

carres, sans pavillon :cette forme ¢tait d'etiquette ; les dais, avec .' pavillonau-dessus etaient plus particuliercment reserves aux trones d'ev,eqnes. Les autels, les suspensions, les fonts baptismaux, etaient . aussiparfois: converts de dais sans pavilion. ·Vc>ici (fig. 2) un dais royal accompagne de deux courtines relevees I; l'etolle est pourpre .avec dessinor ; le bois dn ,LI,oile·est cornpletementdore. Lors des ~n-

-trees des princes et princesses, des pcrsonnes royales, il etaitd'usage ..de Iaire porter un dais au-dessus e1e leur-tete. ,; Quand nos Bois et «. Reines fontleur .premiere entree it Paris, c'est it eux (Ies echevins) :~.d'apporte~ le ciel d'azur seme de Ileurs de lis e1'0!', et le mettre « et porter parmila ville par-dessus leurs majestes". » En eITeL,la figure 3 nous represente l'entree d'Isdbeau de Bavieredans lit bonne
': ; M,;nnscr: Ie l1li,:oil'hisio'l'ial de. Vincent . date, 14~;:j. . , .' Suuvul, Pieces justific.j-p. ~Mi,. ..

de Beauvais', Biblioth: nat'., n° 6731;.'

J.