Commentaire Des Dix Dernieres Sourates Du Noble Coran en Français

Louange a AIIah , que Ies eIoges el Ia paix soienl sui nolie nalie, nolie Iiophle el
lien-aine, Ie Messagei dAIIah. 5achcz, frrcs ct smurs musu!mans, qu'A!!ah vnus

accnrdc !a mIsrIcnrdc, quc nnus dcvnns apprcndrc quatrc chnscs :
Iieniienenl : La scIcncc: Cesl connalie AIIah , connalie Son Iiophle

el connalie Ia ieIigion isIanique, paice quiI nesl pas peinis dadoiei AIIah
sans connaissance, el quiconque fail ceIa se diiige veis Iegaienenl el iessenlIe
sui ce poinl a ceux quAIIah a quaIifies degaies |voii souiale AI-Ilihah, v. 7j.
Deuxinenenl : La mIsc cn pratIquc: CeIui qui connal el ne nel pas ceIa en

pialique ses connaissances, iessenlIe a ceux qui onl encouiu Ia coIie dAIIah
|voii souiale AI-Ilihah, v. 7j, paice quiIs onl appiis el nonl pas nis cel appienlissage en
pialique. Une des iuses du DialIe esl dinsuffIei a Ihonne de fuii Ia science afin
que ce deiniei pielexle Iignoiance aupis dAIIah ! Mais ne sail-iI pas que ceIui
qui a Ia possiliIile dappiendie el ne Ie fail pas, na pIus aucune excuse ` Cesl
celle nne iuse qua enpIoyee Ie peupIe de Noe Ioisqu l|s ont mls |eurs dolgts
dans |eurs orel||es (refuse dentendre) et se sont ente|oes dans |eurs ttements
|Nouh, 7j, afin quiI ny ail pas daigunenl conlie eux - pensaienl-iIs.
Tioisinenenl : InvItcr !cs gcns app!Iqucr cc!a: paice que Ies savanls el Ies
piedicaleuis sonl Ies heiilieis des piophles. Daulie pail, AIIah a naudil Ies
enfanls dIsiaI, cai ||s nc sin|crdisaicn| pas |cs uns aux au|rcs cc qui|s faisaicn| dc
o|anao|c. Ccnnc cs| nautais, ccr|cs, cc qui|s faisaicn| ! |AI Midah, 79j. LappeI a
IIsIan el Ienseignenenl de Ia ieIigion sonl des olIigalions diles |ifaqan, c'esl-a-
diie que IoisqueIIes sonl assuiees pai une pailie suffisanle de Ia connunaule, Ia
iesponsaliIile du iesle de Ia connunaule esl degagee , nais si eIIes sonl
alandonnees pai loul Ie nonde, lous sonl iesponsalIes el poilenl Ie peche.
Qualiinenenl: La patIcncc facc aux tnrts que Ion pouiiail sulii en cheichanl a
acqueiii Ia connaissance, a Ia nellie en pialique el en invilanl Ies aulies a IappIiquei.
Dans Ie souci de pailicipei a Ieiadicalion de Iignoiance el de faciIilei Iacquisilion
de !a scIcncc olIigaloiie, nous avons iassenlIe dans ce Iivie concis Ie nininun
necessaiie quiI faul connalie de Ia science ieIigieuse, el Iinleipielalion du sens
des veisels des liois deiniies pailies du nolIe Coian, cai eIIe sonl ceIIes que Ion
iecile Ie pIus souvenl. Ll conne dil Ie pioveile : Mieux vaul peu que iien.
Vnus trnuvcrcz dnnc dans cc !Ivrc :
Nous avons veiIIe a piesenlei nolie liavaiI de naniie concise el a nous Iinilei
aux hadilhs aulhenliques du Iiophle . Nous ne pielendons pas poui aulanl
avoii alleinl Ia peifeclion, cai eIIe fail pailie des choses quAIIah Sesl ieseivees a Lui-
nne. Au conliaiie, ce nesl que Ie nodesle effoil dune peisonne faiIIilIe. Toule
chose coiiecle que conlienl ce Iivie ne piovienl que dAIIah , loule eiieui ne piovienl
que de nolie piopie peisonne el du DialIe, el AIIah el Son Messagei en sonl innocenls.
QuAIIah accoide Ia niseiicoide a loule peisonne qui nous indique nos eiieuis
pai Ia ciilique oljeclive el consliuclive.
Nous inpIoions AIIah daccoidei Ia neiIIeuie des ieconpenses a lous ceux qui
onl pailicipe a Ia piepaialion, Ia liaduclion, Ia pulIicalion el Ia disliilulion de ce
liavaiI , quII acceple celle ouvie de Ieui pail el nuIlipIie Ieuis ieconpenses.
Lnfin, AIIah sail nieux el que Ies eIoges el Ia paix dAIIah soienl sui nolie
Iiophle Muhannad, sui sa faniIIe el lous ses Conpagnons.

Celle liaduclion a ele effecluee dapis Ia quinzine edilion du Iivie oiiginaI en aiale
qui esl une edilion ievue el coiiigee el conlenanl queIques piecieux ajouls (DhouI-Qida
1429 H - Novenlei 2OO8) Tiaduil de Iaiale pai Monji Njianloul.
Ioui faiie un don ou une conliilulion ou denandei des exenpIaiies de ce Iivie, ou

poui pIus dinfoinalions, (unIqucmcnt pnur cc prnjct) :
Sile Inleinel : www.tafseer.info Adiesse eIeclionique : fratafsccr.Infn

/v non v/vn /v non v/vn /v non v/vn /v non v/vn, , , , in{inincn in{inincn in{inincn in{inincn
î.ci.ovicv_ î.ci.ovicv_ î.ci.ovicv_ î.ci.ovicv_, , , , c I. î.ci.ovicv_ c I. î.ci.ovicv_ c I. î.ci.ovicv_ c I. î.ci.ovicv_
/v non v/vn, in{inincn
î.ci.ovicv_, c I. î.ci.ovicv_

IntrnductInn
1
64 Lc nnb!c Cnran : Ie neiile de Ia Iecluie du Coian/ Iinleipielalion du sens des
veisels du deiniei dixine du nolIe Coian (Ies six deinieis chapilies du Coian).
66 La crnyancc : queslions inpoilanles dans Ia vie du nusuInan conceinanl :
IexpIicalion des piIieis de IIsIan el de Ia Ioi/ Ies diffeienls lypes dinleicession/ Ie
jugenenl conceinanl Iinvocalion des noils el des alsenls/ Ies suldivisions de Iunicile
dAIIah/ connenl se iappiochei dAIIah pai Iinleinediaiie dune aclion ou aulie
(|auassu|) `/ Ies la|qs ou Ies lien-aines dAIIah/ Ies diffeienles soiles danoui, de
ciainle el de confiance/ LaIIiance el Ie desaveu/ Iinnovalion/ Ies diffeienles soiles
dhypociisie, dassocialion, doslenlalion el de necieance/ Ie slalul de Ia soiceIIeiie/ Ies
diffeienles soiles de peche/ Ie iepenlii/ jugei une peisonne conne elanl necieanle/ Ia
pIus giande epieuve que Ies gens connalionl.
85 DIa!nguc pacIfIquc cntrc Abdu!!ah ct Abdnu-Naby : Ie viai sens de Iunicile/ Wadd,
Souva
c
, Yaghoulh, Ya
c
ouq el Nasi !/ des poIylheisles adoianl AIIah ! / des necieanls
conpiennenl nieux Ialleslalion de foi que des nusuInans ! /Ies condilions de
Iinleicession/ Ia pIaisanleiie/ Iinvocalion esl-eIIe une adoialion `/ Ie hadilh
dOussna/ Ia foi se nanifesle pai Ia paioIe el Iaclion/ piecieux conseiIs.
104 La sIgnIfIcatInn dcs dcux attcstatInns dc fnI : Ies sepl condilions de Ialleslalion foi/ Ies
qualie condilions de Ialleslalion que Muhannad esl Ie nessagei dAIIah/ queIques pieuves
de Ianoui epiouve poui Ie Iiophle / Ies acles qui invaIidenl IisIan.
109 La purIfIcatInn ct !a prIrc : Ia naniie de faiie ses lesoins/ Ia desciiplion des alIulions /
Lessuyage sui Ies chaussons ou chausselles/ Ies acles qui invaIidenl Ies alIulions/ Ie lain iilueI/
Ies alIulions sches/ Ia suppiession de Iinpuiele/ Ies pieceples ieIalifs aux ecouIenenls sanguins
de Ia fenne/ Ies condilions de Ia piiieolIigalions / Ia piosleinalion de IoulIi/ Ia desciiplion de Ia
pi/ses piIieis el ses iie/ Ia piiie du naIade, du voyageui, du vendiedi, du ui|r, Ia piiie funlie,
des deux fles, de IecIipse el de Ia pIuie.
129 La Zakt nu !'aumnc nb!IgatnIrc : ses calegoiies el ses condilions/ Ia Zakl du lelaiI/ Ia
Zakl des pioduils de Ia leiie/ Ia Zakl de Ioi el Iaigenl / Ia Zakl de Ia delle/ Ia Zakl des
naichandises/Ia Zakl de Ia iupluie du jene du Ranadan/ Ies leneficiaiies de Ia Zakl.
133 Lc jcnc du Ramadan : quand connence Ie nois de jene `/ Ies acles qui invaIidenl Ie jene/
Ies igIes de ceux qui ionpenl Ie jene/ Ie jene suieiogaloiie/aveilissenenls.
137 Lc Hadj (!c p!crInagc) : ses condilions, ses piIieis el sa desciiplion/ Ia saciaIisalion
(inran)/ ses inleidils/ Iexpialion/ Ia ounia, ses piIieis el ses olIigalions.
144 Quc!qucs sujcts utI!cs : Ies piges du DialIe/ Iexpialion el Ies iepeicussions des
nauvaises aclions/ Iapaisenenl du coui/Ies peiiodes o iI esl inleidil de piiei/Ies
igIes Iiees a Ia visile de Ia nosquee du Iiophle / Ie naiiage/ Ie divoice, Ia
viduile el Ie deuiI/ LaIIailenenl/ Ies seinenls el Ie vou pieux/ Ie leslanenl/ Le
saciifice el Ia chasse/ Ies pailies inlines/ Ies nosquees.
155 L'cxnrcIsmc pcrmIs (Rouqa) : Ies epieuves sonl des pieuves de Ia foi/ Ia pioleclion
conlie Ia soiceIIeiie el Ie nauvais oiI/ Ies evocalions/ Ies signes nonlianl quon esl
vicline du nauvais oiI/ Ies iendes/ Ies condilions de Ia rcuqqa/ Ies condilions de ceIui
qui effeclue Ia Rcuqqa/des veisels poui Ia rcuqqa/ Aveilissenenls/ Ies signes peinellanl
de dislinguei Ies soicieis el Ies chaiIalans/ Ienvie ou Ia jaIousie.
104 L'InvncatInn : son inpoilance/ Ies diffeienles soiles dinvocalion/ Ies neiiles dune
lonne ouvie pai iappoil a une aulie/ Ies causes de Iexaucenenl de Iinvocalion/ ce
qui enpche Iexaucenenl de Iinvocalion/ Ia neiIIeuie faon dinvoquei/ queIques
invocalions inpoilanles quiI convienl de nenoiisei.
163 Lc cnmmcrcc fructucux nu !'Impnrtancc dc !'vncatInn (dhlkr) : Ies neiiles de
Ievocalion dAIIah/ Ie uird quolidien quiI convienl de iecilei nalin el soii.
177 Quc!qucs parn!cs ct muvrcs dnnt !cs rcnmpcnscs snnt cnnsIdrab!cs : 99 acles
olIigaloiies ou ieconnandes en IsIan appuyes pai des pieuves aulhenliques.
189 Quc!qucs actcs IntcrdIts : 7O acles inleidils en isIan appuyes pai des pieuves aulhenliques.
159 DcscrIptInn dc !'ab!utInn : desciiplion iIIusliee conpienanl : Ies eiieuis pendanl
IalIulion/ ienaiques/ Ies olIigalions el Ies ieconnandalions de IalIulion
DcscrIptInn dc !a prIrc : desciiplion iIIusliee conpienanl : ienaiques/ Ies piIieis, Ies
olIigalions el Ies ieconnandalions de Ia piiie/Ies eiieuis pendanl Ia piiie.
Lc vnyagc vcrs !'tcrnIt : ce que vivia Ie cioyanl de Ia lonle jusquau Iaiadis el ce
que vivia Ie necieanl el Ihypociile, de Ia lonle jusquen Lnfei/ queI esl Ie
cheninenenl du voyage veis Ieleinile `
5OMMAIRE

2
Louange a AIIah el que Ia niseiicoide el Ia paix soienl sui nolie nalie, Ie
Messagei dAIIah, sui sa faniIIe el ses conpagnons.
Le Coian esl Ia paioIe dAIIah , son neiile sui Ies aulies paioIes esl
conne Ie neiile dAIIah sui ses ciealuies. Sa iecilalion esl Ia neiIIeuie
chose que nolie Iangue puisse piononcei.
L'apprcntIssagc du Cnran, snn cnscIgncmcnt ct sa rcItatInn nnt
bcaucnup dc mrItcs parmI !csquc!s :
La rcnmpcnsc dc snn cnscIgncmcnt : Le Iiophle a dil : Lc
mcI!!cur d'cntrc vnus cst cc!uI quI apprcnd !c Cnran ct quI !'cnscIgnc.
|AI oukhaiij.
La rcnmpcnsc dc sa !ccturc : Le Iiophle a dil : Cc!uI quI
rcItc unc !cttrc du LIvrc d'A!!ah nbtIcnt unc bnnnc actInn, ct tnutc
bnnnc actInn cst rcnmpcnsc au dcup!c. |Rappoile pai Al-Tiinidhij.
Lc mrItc dc !'apprcntIssagc du Cnran, dc sa mmnrIsatInn ct du
pcrfcctInnncmcnt dc sa !ccturc : Le Iiophle a dil : Cc!uI quI rcItc !c
Cnran cn !'ayant apprIs par cmur cst avcc !cs angcs nnb!cs ct nbIssants , ct
cc!uI quI !c rcItc cn chcrchant !'apprcndrc a!nrs quc cc!a !uI cst pnIb!c aura
unc dnub!c rcnmpcnsc. |Rappoile pai AI-oukhaii el MousIinj , iI a egaIenenl dil : I!
scra dIt cc!uI quI cnnnat !c Cnran : !Is ct mnntc p!us haut, ct rcItc !cntcmcnt
ct c!aIrcmcnt cnmmc tu rcItaIs dans !c bas mnndc, car ta p!acc sc sItuc auprs
du dcrnIcr vcrsct quc tu !Iras. |Rappoile pai Al-Tiinidhij.
A! Khattby a dIt : II esl iappoile dans une liadilion (A|nar) que Ie
nonlie des veisels du Coian esl piopoilionneI au nonlie decheIons du
Iaiadis. II seia dil au Iecleui : Ciavis Ies echeIons en fonclion des veisels
du Coian que lu Iisais . Aussi, ceIui qui conpIle Ia Iecluie du Coian en
enliei occupeia IecheIon Ie pIus eIeve du Iaiadis dans Iau-deIa , el ceIui qui
en iecile une pailie nonleia sui Ies echeIons piopoilionneIIenenl a ceIa , Ia
Iinile de Ia ieconpense seia donc fonclion de Ia Iinile de Ia Iecluie.
La rcnmpcnsc dc cc!uI dnnt !'cnfant tudIc !c Cnran : Le Iiophle a
dil : Lc Jnur dc !a RsurrcctInn, unc cnurnnnc dc !umIrc dnnt !a c!art cst
cnmmc !a c!art du sn!cI! scra pnrtc sur !a ttc du prc ct dc !a mrc dc cc!uI
quI rcItc !c Cnran, !'tudIc ct !c mct cn pratIquc, ct ccs dcrnIcrs scrnnt
ga!cmcnt vtus dc dcux vtcmcnts ct dcsquc!s cc bas mnndc n'a aucunc
va!cur. A!nrs, I!s dIrnnt : Qu'cst-cc quI nnus a va!u dc pnrtcr cccI ? On !cur
dIra : Parcc quc vntrc cnfant a apprIs !c Cnran. |AI- Hkinj.
L'IntcrccssInn du Cnran cn favcur dc cc!uI quI !c rcItc !c Jnur dc !a
RsurrcctInn : Le Iiophle a dil : LIscz !c Cnran, car I! vIcndra !c Jnur
dc !a rsurrcctInn cn Intcrccsscur pnur ccux quI !c !Iscnt. |Rappoile pai
MousIinj. II a egaIenenl dil : Lc jcnc ct !c Cnran Intcrcdcrnnt cn favcur
du scrvItcur (d'A!!ah) !c Jnur dc !a RsurrcctInn. |Ahnad el AI- Hkinj
La rcnmpcnsc dc ccux quI sc runIsscnt pnur !c !Irc ct !'tudIcr : Le Iiophle
a dil : Tnut grnupc dc pcrsnnncs quI sc rasscmb!c dans unc dcs mnsqucs
[e e.re Je |~ [e e.re Je |~ [e e.re Je |~ [e e.re Je |~
|ecrue Ju _c~: |ecrue Ju _c~: |ecrue Ju _c~: |ecrue Ju _c~:

3
d'A!!ah , pnur !Irc !c LIvrc d'A!!ah ct !'tudIcr cntrc cux : !a quItudc dcsccnd
sur cux, I!s snnt cnvc!npps par !a mIsrIcnrdc, cntnurs par !cs angcs ct A!!ah !cs
vnquc ccux quI snnt auprs dc !uI. |Rappoile pai Al Dvudj.
Lcs rg!cs dc !a !ccturc du Cnran : Iln Kalhi a evoque queIques igIes paini
IesqueIIes : Ne louchei Ie Coian el Ie Iiie quen elal de puiele el se liossei Ies
denls avec un siua| avanl Ia Iecluie , poilei ses neiIIeuis halils , se louinei en
diieclion de Ia QilIa , aiilei de Iiie Ioisquon esl en liain de laiIIei , ne pas
inleiionpie Ia Iecluie poui paiIei sauf en cas de necessile , lie concenlie dans Ia
Iecluie , saiilei au niveau du veisel qui evoque Ia pionesse des ieconpenses el
du Iaiadis poui inpIoiei AIIah de nous Iaccoidei, el au niveau du veisel qui
evoque Ia nenace du chlinenl poui inpIoiei Ia pioleclion dAIIah. Ne pas
Iaissei Ie Mcusnaf (exenpIaiie du Coian) ouveil el ne iien nellie dessus , ne pas
Iiie a haule voix en piesence daulies peisonnes qui Iisenl , ne pas Iiie dans Ies
naiches el Ies endioils o iI y a du vacaine.
Cnmmcnt rcItc-t-nn !c Cnran : Anas inleiioge sui Ia faon donl Ie
Iiophle iecilail Ie Coian, iepondil : E!!c taIt prn!nngc, puIs I! !ut ccs
mnts : ;-=,-' Q-=,-' =' ;~- cn prn!nngcant (=' ;~-) (blsml||h), cn prn!nngcant
(Q-=,-') (Ar-Rahmn) ct cn prn!nngcant (;-=,-') (Ar-Rahm) |AI oukhaiij.
La mu!tIp!IcatInn dcs rcnmpcnscs : Toule peisonne qui iecile Ie Coian
excIusivenenl poui AIIah, esl ieconpensee , loulefois, celle ieconpense se
nuIlipIie el piend de Iinpoilance Ioisque Iespiil esl piesenl, quon nedile
el conpiend ce quon iecile. Une seuIe Iellie Iue vaul aIois dix a sepl cenls
lonnes aclions.
La quantIt qu'nn rcItc au cnurs d'unc jnurnc cntIrc : Les conpagnons
du Iiophle se fixaienl un nonlie piecis de veisels du Coian quiIs
Iisaienl quolidiennenenl el aucun denlie eux ne Iisaienl enliienenl Ie Coian
en noins de sepl jouis de naniie conslanle. Au conliaiie, iI esl inleidil de Iiie
conpIlenenl Ie Coian en noins de liois jouis.
Songe donc non fiie el na soui en isIan a inveslii lon lenps dans Ia
Iecluie du Coian el fixe-loi une quanlile jouinaIiie que lu nalandonneias
pas quoiquiI aiiive. Ce qui esl peu el ieguIiei esl neiIIeui que ce qui esl
alondanl nais iiieguIiei. SiI vous aiiive de negIigei ou de doinii sans Iavoii
Iu, ialliapez-vous Ie Iendenain. Le Iiophle a dil : Cc!uI quI dnrt sans
avnIr !u sa partIc du Cnran (dans !a prIrc dc !a nuIt) nu sans !'avnIr !uc au
cnmp!ct, puIs !a rcItc cntrc !a prIrc dc !'aubc ct !a prIrc du mIdI, cc!a !uI
cst InscrIt cnmmc s'I! !'avaIt !uc dans !a nuIt. |Rappoile pai MousIinj.
Ne soyez donc pas paini ceux qui onl deIaisse Ie Coian el Ionl oulIie,
dune queIconque naniie, conne Ie deIaissenenl de sa Iecluie, de sa
iecilalion Ienle el cIaiie, de sa nedilalion, de son appIicalion el Ie
deIaissenenl de Ia gueiison quiI conlienl.

4

Souiale 1
AL-FTIHA
(PROLOGUE nu OUVERTURE)
7 veisels Prc-ncgiricn n 5
AI-Iliha veul IilleiaIenenl diie : Iouveiluie. Mais celle souiale a pIusieuis
aulies nons paini IesqueIs : Les Sepl iepeles , cai on ieple ses 7 veisels
dans chaque unile (iaka) de piiie.
Au ncn dA||an, |c Tcu| Miscriccrdicux, |c Trcs Miscriccrdicux
1
.
Louange a AIIah, Seigneui des Mondes.
Le Toul Miseiicoidieux, Ie Tis Miseiicoidieux,
Malie du }oui de Ia ieliilulion.
Cesl Toi |SeuIj que nous adoions, el cesl Toi |SeuIj donl nous inpIoions Iaide.
Cuide-nous veis Ie dioil chenin,
Le chenin de ceux que Tu as conlIes de faveuis, non pas de ceux qui
onl encouiu Ta coIie, ni des egaies
2
.

1 Cesl Ia foinuIe que piononce Ie nusuInan au connencenenl de loul acle, se iappeIanl
ainsi son Ciealeui el son Cuide el Lui denandanl Son aide poui lien IacconpIii.
SeIon Ies connenlaleuis, iI faul sous-enlendie : }e connence pai Ie non dAIIah.
Les adjeclifs Rannan el Ranin sonl lous deux dune nne iacine signifianl
niseiicoidieux (Ie pieniei elanl pIus inlense que Iaulie). Nous liaduisons donc pai Ie
Toul Miseiicoidieux, Ie Tis Miseiicoidieux .
2 Apis Ia iecilalion on piononce Ie nol Anne qui veul diie : AIIah, exauce poui
nous celle invocalion !
, ,
_ _ ,
_ , _
, , _

5
Souiale 58
AL-MUJDALAH
( LA DI5CU55ION )
22 tcrsc|s Pcs|-ncg. n 105
/a ssm i/||s|. |s Isat M|ss.|ss.i|sa\. |s I.ss M|ss.|ss.i|sa\.
_ __ _AIIah a lien enlendu Ia paioIe de
ceIIe qui disculail avec loi a piopos de
son epoux el se pIaignail (de Iui)
aupis dAIIah. Ll AIIah enlendail
volie conveisalion, cai AIIah enlend el
voil loul.
_ __ _Que ceux denlie vous qui
sinleidisenl (de jouii de) Ieuis epou-
ses, en decIaianl queIIes sonl poui
eux conne Ie dos de Ieui nie
1

sachenl queIIes ne sonl nuIIenenl Ieui
nie, cai iIs nonl poui nie que ceIIe
qui Ies a enfanles. IIs piononcenl
ceiles une paioIe lInalIe el nenson-
gie. Cependanl, AIIah esl InduIgenl
el Iaidonneui.
_ __ _Ceux qui conpaienl Ieuis
fennes au dos de Ieui nie, puis
ieviennenl sui ce quiIs onl dil,
doivenl affianchii un escIave avanl
de pouvoii jouii (de nouveau de ses
epouses). VoiIa ce quon vous
exhoile de faiie. Ll AIIah sail
paifailenenl ce que vous failes.
_ __ _Mais ceIui qui nen a pas Ies
noyens doil jenei aIois deux nois
conseculifs avanl de pouvoii jouii
(de nouveau de Ieuis epouses). Mais
siI ne peul Ie faiie non pIus, aIois
quiI nouiiisse soixanle pauvies.
Ceci, afin que vous cioyiez en AIIah

1 Conne Ie dos de Ieuis nies : foinuIe de
divoice chez Ie edouin aiale.
el en Son Messagei. VoiIa Ies Iiniles
inposees pai AIIah. Ll Ies necieanls
auionl un chlinenl douIouieux.
_ __ _Ceux qui sopposenl a AIIah el a
Son Messagei seionl aneanlis conne
fuienl aneanlis Ieuis piedecesseuis.
Nous avons deja fail descendie des
pieuves expIiciles, el Ies necieanls
auionl un chlinenl aviIissanl,
_ __ _ Le joui o AIIah Ies iessuscileia
lous, puis Ies infoineia de ce quiIs
onl fail. AIIah avail eciil Ieuis acles
nais eux onl oulIie. Oi, AIIah esl
Tenoin de loule chose.
@
___
,____._`_.
_._,_, _ __
_____.__
______
_. _ _;___
_____
_;_ _ __
_,______
,__,
_,_ _ .__
__,___
_ _

:
.,.._

.,,,..
t

6
.__j_u.
_(__
_.__
___.__ _ __
_`,_
___
__`,__`
__ _ __
__
__.__ _
_____
__,

, _

_ __ _Ne vois-lu pas quAIIah connal
ce qui esl dans Ies cieux el sui Ia
leiie ` Ias de confidence enlie liois
sans quII ne soil Ie qualiine, ni
enlie cinq sans quII ne soil Ie
sixine, ni noins ni pIus que ceIa
sans quII ne soil avec eux, o quiIs
se liouvenl. Lnsuile, II Ies
infoineia, au }oui de Ia
Resuiieclion, de ce quiIs faisaienl,
cai AIIah sail loul.

_ __ _Ne vois-lu pas ceux a qui AIIah a
inleidil de se conceilei en seciel `
Iuis, iIs ielouinenl a ce qui Ieui a ele
inleidil, el se conceilenl dans Ie
peche, Ia liansgiession el Ia deso-
leissance au Messagei. Ll quand iIs
viennenl a loi, iIs le saIuenl dune
faon donl AIIah ne la pas saIue, el
disenl en eux-nnes : Iouiquoi
AIIah ne nous chlie-l-II pas poui ce
que nous disons ` LLnfei o iIs
enlieionl Ieui suffiia (conne
chlinenl). Ll queIIe nauvaise
deslinalion !
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Quand
vous vous failes des confidences, ne
vous conceilez pas dans Ie peche, Ia
liansgiession el Ia desoleissance au
Messagei, nais conceilez-vous
dans Ia lonle el Ia piele. Ll ciaignez
AIIah veis qui vous seiez
iassenlIes.
_ __ _Les confidences (dans Ie peche, Ia
liansgiession.) pioviennenl du
DialIe afin dalliislei Ies cioyanls.
Oi, iI ne peul Ieui nuiie en iien si ce
nesl pai Ia peinission dAIIah. Ll
cesl en AIIah que Ies cioyanls
doivenl pIacei Ieui confiance.
_ __ _ vous Ies cioyanls !
Loisquon vous dil : Iailes pIace
|aux auliesj dans Ies assenlIees ,
aIois failes pIace. AIIah vous
nenageia une pIace (au Iaiadis).
Ll Ioisquon vous dil de vous
Ievei, aIois Ievez-vous. AIIah
eIveia en degies ceux denlie
vous qui auionl ciu el ceux qui
auionl ieu Ie savoii. AIIah sail
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Quand
vous vous enlielenez de faon
confidenlieIIe avec Ie Messagei,
failes piecedei volie enlielien
dune aunne : ceIa esl neiIIeui
7
_
__.___
_ ,_
.___:
,
__, _ q__(
__u_:
_ .._\..
_ __;|
, _ _ ,___
__, _ __
_____

_ _
__._`_l_._ _
poui vous el pIus pui. Mais si vous
nen avez pas Ies noyens aIois
AIIah esl Iaidonneui el lis
Miseiicoidieux !
_ __ _Ciaignez-vous Ia pauviele en
faisanl piecedei daunnes volie
enlielien ` Mais si vous ne Ie failes
pas el quAIIah accueiIIe volie
iepenlii, aIois acconpIissez Ia piiie,
acquillez Ia Zakl, el oleissez a
AIIah el a Son Messagei. AIIah sail
_ __ _Nas-lu pas vu ceux qui onl piis
poui aIIies des gens conlie qui AIIah
Sesl nis en coIie ` IIs ne sonl ni des
vlies, ni des Ieuis , el iIs juienl en
nenlanl, aIois quiIs savenl.
1

_ __ _AIIah Ieui a piepaie un dui
chlinenl. Conne esl nauvais ce
quiIs faisaienl !
_ __ _IIs se piolgenl deiiiie Ieuis
seinenls el iIs olsliuenl ainsi Ie
chenin dAIIah. IIs auionl donc un
chlinenl aviIissanl.

_ __ _Ni Ieuis liens, ni Ieuis enfanls
ne Ieui seionl de queIque uliIile
conlie AIIah. Ceux-Ia sonl Ies gens
du Ieu o iIs deneuieionl
eleineIIenenl.
_ __ _Le joui o AIIah Ies iessuscileia
lous, iIs juieionl devanl Lui conne
iIs juienl devanl vous, pensanl
sappuyei sui queIque chose de

1 Nas-|u pas tu ccux qui . Ies hypociiles
||s nc scn| ni dcs tc|rcs, ni dcs |curs . ce sonl
Ies }uifs de Medine.
soIide. Mais ce sonl eux Ies
nenleuis.
_ __ _Le DialIe Ies a donines el Ieui a
fail oulIiei Ie iappeI dAIIah. Ceux-
Ia sonl Ie paili du DialIe el Ies
pailisans du DialIe sonl Ies
peidanls.
_ __ _Ceux qui sopposenl a AIIah el a
Son Messagei seionl paini Ies pIus
huniIies.
_ __ _ AIIah a piesciil : Assuienenl,
}e liionpheiai, Moi ainsi que Mes
Messageis . Ln veiile AIIah esl Ioil
el Iuissanl.

8
___,_.
__..
_._
___\__
_._____
_, _
@
___
____._
_ ____
_ __._
,_`_,_
__,_
__ _ _.
__
:
.,.._
.
.,,,..

_ __ _Tu ne liouveias pas un peupIe
qui cioil en AIIah el au }oui
deiniei, piendie poui anis ceux
qui sopposenl a AIIah el a Son
Messagei, fussenl-iIs Ieui pie,
Ieuis fiIs, Ieuis fiies ou Ies gens de
Ieui liilu. II a piesciil Ia foi dans
Ieui coui el Ies a aides de Son
secouis. II Ies feia enliei dans des
}aidins sous IesqueIs couIenl Ies
iuisseaux, o iIs deneuieionl
eleineIIenenl. AIIah Ies agiee el iIs
Lagieenl. Ceux-Ia sonl Ie paili
dAIIah. Nesl-ce pas que Ies
pailisans dAIIah sonl ceux qui
ieussissenl `

Souiale 59
AL-HA5HR
(L'EXODE)
_ __ _ Toul ce qui esl dans Ies cieux el
sui Ia leiie gIoiifie AIIah, el II esl Ie
Iuissanl, Ie Sage.
_ __ _ Cesl Lui qui a expuIse de Ieuis
naisons, ceux paini Ies gens du
Livie qui ne cioyaienl pas, Iois du
pieniei exode
1
. Vous ne pensiez pas
quiIs pailiiaienl, el iIs pensaienl
quen veiile Ieuis foileiesses Ies
piolegeiaienl conlie AIIah. Mais
AIIah Ies a suipiis pai o iIs ne
sallendaienl poinl, el a sene Ia
leiieui dans Ieui coui. IIs
denoIissaienl Ieuis naisons de Ieuis
piopies nains, el des nains des
cioyanls. Tiiez-en une Ieon, vous
qui les doues de cIaiivoyance !
_ __ _ Ll si AIIah navail pas piesciil
conlie eux IexiI, II Ies auiail ceilaine-
nenl chlies ici-las , el dans Iau-
deIa, iIs auionl Ie chlinenl du Ieu.

1 |cs gcns du |itrc . Ies an-Nadi, liilu
juive qui halilail Medine a celle epoque.
Le Iiophle elail aIIe chez eux, el iIs
avaienl lenle de Ieciasei en jelanl sui Iui
une neuIe du haul dune loui. IIs onl
ainsi ionpu IaIIiance qui Ies Iiail aux
nusuInans el onl neiile Ie soil qui Ies a
fiappes. Assieges, iIs se souniienl. Le
Iiophle accepla de Ies epaignei a
condilion quiIs quillenl Ia iegion. IIs
alandonnienl donc Ieui leiie el
selalIiienl a Khaylai.
9
._.__,
_ _ ,_,u
__,___ _ :.
_|_
___,;_,,.
_ _ ____.,\
_._____
__
_`,
__.._ _
_____
__.__5_
_ _
__

_ __ _ II en esl ainsi paice quiIs se sonl
diesses conlie AIIah el Son Messa-
gei. Ll quiconque se diesse conlie
AIIah... aIois, viainenl AIIah esl Dui
en punilion.
_ __ _ Toul paIniei que vous avez
coupe ou que vous avez Iaisse
deloul sui son lionc, cesl pai Ia
peinission dAIIah el afin quII
couvie Ies peiveis dhuniIialion.
_ __ _ Le lulin piovenanl de Ieuis
liens el quAIIah a accoide sans
conlal a Son Messagei, vous ny
aviez engage ni chevaux, ni
chaneaux , nais AIIah donne a Ses
Messageis Ia doninalion sui qui II
veul, el AIIah esl CapalIe de loule
chose.
_ __ _ Le lulin piovenanl |des liensj
des halilanls des ciles, quAIIah a
accoide sans conlal a Son Messagei,
appailienl a AIIah, au Messagei, aux
pioches paienls, aux oipheIins, aux
pauvies el au voyageui dans Ie
lesoin, afin que ceIa ne iesle pas
enlie Ies nains des seuIs iiches
paini vous. Iienez ce que Ie
Messagei vous donne, el ce quiI
vous inleidil, alslenez-vous-en. Ll
ciaignez AIIah, cai AIIah esl Dui en
punilion.

_ __ _ |II appailienl aussij aux enigies
dans Ie lesoin
1
qui onl ele expuIses
de Ieuis deneuies el piives de Ieuis

1 Aux cnigrcs dans |c ocscin . aux iefugies
necquois, enigies avec Ie Iiophle el
inslaIIes a Medine.
liens, landis quiIs iecheichaienl une
gice el un agienenl dAIIah, el
quiIs poilaienl secouis a (Ia cause
d) AIIah el a Son Messagei. Ceux-Ia
sonl Ies veiidiques.
_ __ _ II |appailienl egaIenenlj a ceux
qui, avanl eux, se sonl inslaIIes dans
Ie pays
2
el onl ciu, qui ainenl ceux
qui enigienl veis eux, el nepiou-
venl dans Ieui coui aucune envie
poui ce que |ces innigiesj onl ieu,
el qui |Iesj piefienl a eux-nnes,
en Ieui faisanl Iaunne nne siI y
a penuiie chez eux. Ceux qui se

2 Dans |c paqs . en leiie dIsIan. II sagil ici
de Medine.

10
___
_
_,j_ _ _
_______
j__,__
__,__)
_ _(_____
.,__ _
__,_,,
: _ _ _
______
_._,`__ _
,______
_ _ u

pienunissenl conlie Ieui piopie
avaiice, ceux-Ia sonl ceux qui
ieussissenl.
_ __ _ Ll ceux qui sonl venus apis eux
disenl : Seigneui, paidonne-nous,
ainsi qua nos fiies qui nous onl
piecedes dans Ia foi , el ne nels dans
nos couis aucune iancoui enveis
ceux qui onl ciu. Seigneui, Tu es
Conpalissanl el Tis Miseiicoi-
dieux .
_ _ _ _ Nas-lu pas vu Ies hypociiles diie
a Ieuis confiies qui onl neciu paini
Ies gens du Livie : Si vous les
chasses, nous vous acconpagneions
ceiles el nous noleiions janais a
peisonne conlie vous , el si vous les
allaques, nous vous secouiions
ceiles ` Ll AIIah allesle quen veiile,
iIs sonl des nenleuis.
_ __ _ SiIs sonl chasses, iIs ne Ies
acconpagneionl pas , el siIs sonl
allaques, iIs ne Ies secouiionl pas ,
el nne siIs aIIaienl a Ieui
secouis, iIs louineiaienl sienenl
Ie dos , puis iIs ne seionl poinl
secouius.
_ _ _ _ Vous Ieui inspiiez pIus de
leiieui quAIIah, cai ce sonl des
gens qui ne conpiennenl pas.
_ __ _ Tous ne vous conlallionl que
ielianches dans des ciles foilifiees
ou de deiiiie des nuiaiIIes. Leuis
dissensions inleines sonl exlines.
Tu Ies cioiiais unis, aIois que Ieuis
couis sonl divises, cai ce sonl des
gens qui ne iaisonnenl pas.
_ _ _ _ IIs sonl senlIalIes a ceux qui,
peu de lenps avanl eux
1
, onl gole
Ia consequence de Ieui conpoile-
nenl el iIs auionl un chlinenl
douIouieux.
_ __ _ IIs sonl senlIalIes au DialIe
quand iI dil a Ihonne : Sois
necieanl. Iuis quand iI a neciu,
iI dil : }e le desavoue, cai je
iedoule AIIah, Ie Seigneui de
IUniveis.

1 Ccux qui, pcu dc |cnps atan| cux. . ce sonl Ies
}uifs de an-Canuc a Medine qui, un an
avanl Ies an-Nadi nenlionnes ci-dessus,
fuienl expuIses de Ia iegion, poui Ieui
conpoilenenl egaIenenl iepiehensilIe.
11
j____
_ .___
__._.,._
_ ,__.__
_ _ ,_,_.
_,_, _ .
__,,,___
___,
_ _\:
_ _ __`
____
_\___
_ _;___:
__

@ :
_ .,..

.,,,..
-
_ __ _ IIs euienl poui deslinee dlie
lous deux dans Ie Ieu poui y
deneuiei eleineIIenenl. TeIIe esl
Ia ieliilulion des injusles.
_ _ _ _ vous Ies cioyanls ! Ciaignez
AIIah. Que chaque ne olseive ce
queIIe a piepaie poui denain. Ll
ciaignez AIIah, cai AIIah sail
_ _ _ _ Ll ne soyez pas conne ceux
qui onl oulIie AIIah , |AIIahj Ieui a
fail aIois oulIiei Ieuis piopies
nes , ceux-Ia sonl Ies peiveis.
_ _ _ _ Les gens du Ieu el Ies gens
du Iaiadis ne sonl pas egaux. Les
gens du Iaiadis sonl Ies gagnanls.
_ _ _ _ Si Nous avions ieveIe ce
Coian a une nonlagne, lu Iauiais
vue shuniIiei el se fendie pai
ciainle dAIIah. Voici Ies exenpIes
que Nous cilons aux gens afin
quiIs iefIechissenl.

_ _ _ _ Cesl Lui AIIah. NuIIe divinile
(digne dadoialion) en dehois de
Lui, Ie Connaisseui de IInvisilIe el
du visilIe. Cesl Lui, Ie Toul Miseii-
coidieux, Ie Tis Miseiicoidieux.
_ __ _ Cesl Lui, AIIah. NuIIe divinile
(digne dadoialion) en dehois de
Lui , Ie Souveiain, Ie Sanclifie,
LLxenpl de loul defaul, CeIui qui
accoide Ia secuiile, Ie Iiedoninanl,
Ie Toul Iuissanl, Ie Conliaignanl,
IOigueiIIeux. CIoiie a AIIah ! II esl
au-dessus de ce quiIs Lui associenl.
_ _ _ _ Cesl Lui AIIah, Ie Ciealeui,
CeIui qui donne un connencenenl
a loule chose, CeIui qui donne
foine. A Lui Ies pIus leaux nons.
Toul ce qui esl dans Ies cieux el Ia
leiie Le gIoiifie. Ll cesl Lui Ie
Iuissanl, Ie Sage.

12
___
_,\__
___,_
_,__,
_,___.
_,;__ _ _
___._
_,_ _ ,_

_,__ _ .
____:_
_,_
.__
__,_.

Souiale 6O
AL-MUMTAHANAH
(L'EPROUVEE)
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Ne pienez
pas poui aIIies Mon enneni el Ie
vlie, Ieui offianl Ianilie, aIois
quiIs onl nie Ia veiile qui vous esl
paivenue. IIs expuIsenl Ie Messagei
el vous-nnes paice que vous
cioyez en AIIah, volie Seigneui. Si
vous les soilis poui Iullei dans
Mon chenin el poui iecheichei
Mon agienenl, Ieui lenoigneiez-
vous secilenenl de Ianilie, aIois
que }e connais paifailenenl ce que
vous cachez el ce que vous
divuIguez ` Ll quiconque denlie
vous Ie fail segaie du dioil chenin.
_ __ _ SiIs vous doninenl, iIs seionl
des ennenis poui vous el vous
causeionl du loil pai Ieuis nains el
Ieuis Iangues , el iIs aineiaienl que
vous deveniez necieanls.
_ __ _ Ni vos pioches paienls, ni vos
enfanls ne vous seionl daucune
uliIile. Le }oui de Ia Resuiieclion, II
|AIIahj vous sepaieia, el AIIah voil
_ __ _ Ceiles, vous avez un leI
exenpIe |a suiviej en Aliahan el en
ceux qui elaienl avec Iui, quand iIs
diienl a Ieui peupIe : Nous vous
desavouons, vous el ce que vous
adoiez en dehois dAIIah. Nous vous
ienions. Lnlie vous el nous,
IhosliIile el Ia haine sonl a janais
decIaiees jusqua ce que vous cioyiez
en AIIah SeuI . Lxceplion faile de Ia
paioIe dAliahan |adiesseej a son
pie : }inpIoieiai ceiles Ie paidon
|dAIIahj en la faveui lien que je ne
puisse iien poui loi aupis dAIIah .
Seigneui, cesl en Toi que nous
pIaons nolie confiance el a Toi nous
ievenons |iepenlanlsj. Ll veis Toi esl
Ie ieloui.
_ __ _ Seigneui, ne fais pas de nous
|un sujelj de peiseculion poui ceux
qui onl neciu, el paidonne-nous,
Seigneui, cai cesl Toi Ie Iuissanl,
Ie Sage .
_ __ _ Vous avez ceiles en eux un leI
exenpIe |a suiviej, poui ceIui qui
espie en AIIah el en (Ia ieconpense)
13
_.___.
,_.__ _ ._
___; ____
_ _______\}
_.______
_ __:
_______
_ _ _
___'__
.__ __,{
___

___
_,\_ _
du }oui deiniei , nais quiconque se
delouine, aIois AIIah se suffil a Lui-
nne el esl Digne de Iouanges.
_ __ _ II se peul quAIIah suscile de
Ianilie enlie vous el ceux denlie
eux donl vous avez ele Ies ennenis.
AIIah esl CapalIe de loule chose, el
AIIah esl Iaidonneui el Tis
Miseiicoidieux.
_ __ _ AIIah ne vous inleidil pas dlie
lienfaisanls el equilalIes enveis ceux
qui ne vous onl pas conlallus poui Ia
ieIigion el ne vous onl pas chasses de
vos deneuies, cai AIIah aine Ies gens
equilalIes.
_ __ _ AIIah vous inleidil seuIenenl de
piendie poui aIIies ceux qui vous onl
conlallus poui volie ieIigion, chasses
de vos deneuies el onl aide a volie
expuIsion. Ll ceux qui Ies piennenl
poui aIIies sonl Ies injusles.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Quand Ies
cioyanles enigienl veis vous,
nellez-Ies a Iepieuve , AIIah con-
nal nieux (que vous) Ieui foi , si
vous conslalez queIIes sonl cioyan-
les, ne Ies ienvoyez pas veis Ies
necieanls. LIIes ne sonl pas Iiciles
|en lanl quepousesj poui eux, el
eux non pIus ne sonl pas Iiciles |en
lanl quepouxj poui eIIes. Ll iendez-
Ieui
1
ce quiIs onl depense (conne
dol). II ne vous seia fail aucun giief
si vous Ies epousez apis Ieui avoii
donne Ieui dol. Ll ne gaidez pas de
Iiens conjugaux avec Ies neciean-

1 || rcndcz-|cur : el iendez a Ieuis naiis,
deneuies necieanls.
les
2
. RecIanez ce que vous avez
depense el que (Ies necieanls) aussi
iecIanenl ce quiIs onl depense. TeI
esl Ie jugenenl dAIIah pai IequeI II
juge enlie vous, el AIIah sail loul el
II esl Sage.
_ __ _ Ll si une de vos epouses fuil
poui iejoindie Ies necieanls, el que
vous failes des iepiesaiIIes
3
, iesliluez
a ceux donl Ies epouses sonl pailies

2 |cs nccrcan|cs : Ies paennes idoIlies.
3 Rcprcsai||cs : si vous allaquez Ies necieanls
el que vous vous enpaiez de Ieui lulin,
iesliluez aIois aux naiis donl Ies fennes
se sonl evadees, Ie nonlanl de Ia dol quiIs
onl depensee. Ce nonlanl doil lie
pieIeve dudil lulin.

14
_._
, _(_____
.__,_
__:_.__`__
_ _'__v__
__L__. _

@
___
____U_
_ .__ _
_.__,)_ _ _
_\____.
__ _ ____
,___,_
_.,
:
.,.._
.
.,,,..

aulanl que ce quiIs avaienl depense.
Ciaignez AIIah en qui vous cioyez.
_ __ _ Iiophle ! Quand Ies cioyanles
viennenl le pilei seinenl daIIege-
ance, |el juienlj queIIes nassocieionl
iien a AIIah, queIIes ne voIeionl pas,
queIIes ne se Iivieionl pas a
IaduIlie, queIIes ne lueionl pas Ieuis
piopies enfanls, queIIes ne pio-
fieionl aucun nensonge el queIIes
ne le desoleiionl pas en ce qui esl
convenalIe, aIois acceple Ieui seinenl
daIIegeance, el inpIoie poui eIIes Ie
paidon dAIIah. AIIah esl ceiles
Iaidonneui el Tis Miseiicoidieux.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Ne pienez
pas poui aIIies des gens conlie
IesqueIs AIIah esl en coIie. IIs
desespienl de Iau-deIa, loul
conne Ies necieanls desespienl
que Ies halilanls des lonles
iessuscilenl.

Souiale 61
A5-5AFF
(LE RANG)
sui Ia leiie gIoiifie AIIah, el II esl Ie
Iuissanl, Ie Sage.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Iouiquoi
diles-vous ce que vous ne failes pas `
_ __ _ Cesl une giande aloninalion
aupis dAIIah que de diie ce que
vous ne failes pas.
_ __ _ AIIah aine ceux qui conlallenl
poui Sa cause en iangs seiies paieiIs
a un edifice ienfoice.
_ __ _ Ll quand Mose dil a son
peupIe : non peupIe ! Iouiquoi
ne naIliailez-vous aIois que vous
savez que je suis viainenl Ie
Messagei dAIIah |envoyej veis
vous ` Iuis quand iIs deviienl,
AIIah fil deviei Ieuis couis, cai
AIIah ne guide pas Ies gens peiveis.
_ __ _ Ll quand }esus fiIs de Maiie dil :
Lnfanls dIsiaI, je suis viainenl
Ie Messagei dAIIah |envoyej veis
vous, confiinanl ce qui esl venu
avanl noi dans Ia Thoia, el
annonanl un nessagei qui viendia
15
_____
o,____
_._ _ _,_
__;,___,
_ ___,_,___
_ _ ____
___ _ ;,_
__ _ _
___),_ _
_____
__,`

;,,__
____, _

apis noi, donl Ie non seia
Ahnad
1
. Iuis quand ceIui-ci
(Muhannad) vinl a eux avec des
pieuves evidenles, iIs diienl : Cesl
Ia une soiceIIeiie nanifesle .
_ __ _ Ll qui esl pIus injusle que ceIui
qui invenle un nensonge conlie
AIIah, aIois quon IappeIIe a
IIsIan ` Ll AIIah ne guide pas Ies
gens injusles.
_ __ _ IIs veuIenl eleindie de Ieuis
louches Ia Iuniie dAIIah, aIois
quAIIah paiachveia Sa Iuniie en
depil de Iaveision des necieanls.
_ __ _ Cesl Lui qui a envoye Son
Messagei avec Ia dioiluie el Ia
ieIigion de Veiile, poui Ia pIacei au-
dessus de loule aulie ieIigion, en
depil de Iaveision des associaleuis.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Vous
indiqueiai-je un conneice qui vous
sauveia dun chlinenl douIouieux `
_ __ _ Cioyez en AIIah el en Son
Messagei el conlallez avec vos
liens el vos peisonnes poui Ia cause
dAIIah. CeIa esl lien neiIIeui poui
vous, si vous saviez !
_ __ _ II vous paidonneia vos peches el
vous feia enliei dans des }aidins
sous IesqueIs couIenl Ies iuisseaux,
el dans des deneuies agiealIes dans
Ies jaidins dLden ` VoiIa Iinnense
succs.
_ __ _ Ll II vous accoideia daulies
choses encoie que vous ainez lien :

1 Ahnad en aiale a piesque Ia nne
significalion que Muhannad, cesl
pouiquoi Ies deux leines sonl uliIises dans
Ie Coian poui designei Ia nne peisonne :
Ie Iiophle de IIsIan.
un secouis |venanlj dAIIah el une
vicloiie piochaine. Ll annonce Ia
lonne nouveIIe aux cioyanls.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Soyez Ies
aIIies dAIIah, a Iinslai de ce que
}esus fiIs de Maiie a dil aux aplies :
Qui sonl nes aIIies (poui Ia cause)
dAIIah ` - Les aplies diienl :
Nous sonnes Ies aIIies dAIIah .
Un gioupe des Lnfanls dIsiaI ciul,
landis quun |auliej gioupe neciul.
Nous aidnes donc ceux qui ciuienl
conlie Ieui enneni, el iIs
liionphienl.

16
@
___
______u,_
_ _ ____
____
____ _ ___
__ _ ,:__,,
___ _ __
_____
_;;,_ _
___
_____ _
_,_,) _ _
_;,,__
_

:
.,.._

.,,,..

Souiale 62
AL-JUMU
c
A
(LE VENDREDI)
sui leiie gIoiifie AIIah, Ie Souveiain,
Ie Sanclifie, Ie Iuissanl, Ie Sage.
_ __ _ Cesl Lui qui a envoye a des gens
sans Livie (Ies Aiales)
1
un Messagei
paini eux qui Ieui iecile Ses veisels,
Ies puiifie el Ieui enseigne Ie Livie el

1 Gcns sans |itrc : (aulie sens) gens iIIellies.
Ia Sagesse, lien quiIs fussenl aupa-
iavanl dans un egaienenl evidenl,
_ __ _ Ainsi qua daulies
2
paini ceux
qui ne Ies onl pas encoie iejoinls.
Cesl Lui Ie Iuissanl, Ie Sage.
_ __ _ TeIIe esl Ia gice dAIIah quII
donne a qui II veul. Ll AIIah esl Ie
Delenleui de Ia gice innense.
_ __ _ Ceux a qui ful confiee Ia Thoia,
nais qui ne Ionl pas appIiquee sonl
paieiIs a Ine qui poile des Iivies.
QueI nauvais exenpIe que ceux qui
liailenl de nensonges Ies veisels
dAIIah ! Ll AIIah ne guide pas Ies
gens injusles.
_ __ _ Dis : vous qui pialiquez Ie
judasne ! Si vous pielendez lie Ies
lien-aines dAIIah a IexcIusion des
aulies, souhailez donc Ia noil, si
vous les veiidiques.
_ __ _ Oi, iIs ne Ia souhaileionl janais a
cause quiIs onl connis. AIIah
cependanl connal lien Ies injusles.
_ __ _ Dis : La noil que vous fuyez va
ceiles vous alleindie. Lnsuile, vous
seiez ianenes a CeIui qui connal
paifailenenl Ie nonde invisilIe el Ie
nonde visilIe el qui vous infoineia
aIois de ce que vous faisiez.

2 Ainsi qua dau|rcs : Ie Messagei
Muhannad na pas ele envoye poui ses
seuIs conlenpoiains : iI Ia ele aussi poui
lous jusqua Ia fin du nonde.
17
,______
_____
_ _ __
_._,___
_ ___,_
u __;____,, _
@
___
_,,_,:
____`, _
.._`__\_
_ _____,
_._ _ _,_
____
__
_
_:
.,.._

.,,,..

_ __ _ vous Ies cioyanls ! Quand on
appeIIe a Ia piiie du joui du vendiedi,
accouiez a Iinvocalion dAIIah el
deIaissez loul negoce
1
. CeIa esl lien
neiIIeui poui vous, si vous saviez !
_ __ _ Iuis quand Ia piiie esl achevee,
dispeisez-vous sui leiie, el iechei-
chez |queIque effelj de Ia gice
dAIIah, el invoquez leaucoup AIIah
afin que vous ieussissiez.
_ __ _ Oi, quand iIs enlievoienl queIque
conneice ou queIque diveilissenenl,
iIs se dispeisenl poui sy iendie el le
Iaissenl deloul. Dis : Ce qui esl
aupis dAIIah esl lien neiIIeui que Ie
diveilissenenl el Ie conneice, el
AIIah esl Ie MeiIIeui des
pouivoyeuis .

Souiale 63
AL-MUNFIQUN
(LE5 HYPOCRITE5)
_ __ _ Quand Ies hypociiles viennenl a
loi, iIs disenl : Nous alleslons que lu
es ceiles Ie Messagei dAIIah , AIIah
sail que lu es viainenl Son Messagei,
el AIIah allesle que Ies hypociiles
sonl viainenl des nenleuis.
_ __ _ IIs se piolgenl deiiiie Ieuis
seinenls el olsliuenl Ie chenin
dAIIah. QueIIes nauvaises aclions iIs
connellenl !

1 Dc|aisscz |cu| ncgccc : alandonnez loules
vos occupalions poui pouvoii acconpIii
volie devoii ieIigieux.
_ __ _ Cesl paice quen veiile iIs onl
ciu, puis iejele Ia foi. Leuis couis
donc, onl ele sceIIes, de soile quiIs
ne conpiennenl iien.
_ __ _ Quand lu Ies vois, Ieui
appaience leneiveiIIe , el IoisquiIs
paiIenl, lu ecoules Ieui paioIe. Mais
iIs sonl aussi inuliIes que Ies lches
enlieposees (conlie des nuis). IIs
pensenl que chaque pIainle esl
diiigee conlie eux. Lenneni, cesl
eux. Iiends gaide a eux. QuAIIah
Ies naudisse ! Conne Ies voiIa
delouines (du dioil chenin) !

18
__
__ _ _
_.___;_
_:. _ __
__,___ _
_._____
_ __L__
,
___
(_ _ ;__
__,_,
_, _ u_
______
______ _ _
__,.

@:
.,.._
t
. .,,,.
.
_ __ _ Ll quand on Ieui dil : Venez
afin que Ie Messagei dAIIah
inpIoie Ie paidon poui vous , iIs
louinenl Ia lle, el lu Ies vois se
delouinei landis quiIs senfIenl
doigueiI.
_ __ _ Cesl egaI, poui eux, que lu
inpIoies Ie paidon poui eux ou que
lu ne Ie fasses pas : AIIah ne Ieui
paidonneia janais, cai AIIah ne
guide pas Ies gens peiveis.
_ __ _ Ce sonl eux qui disenl : Ne
depensez poinl poui ceux qui sonl
aupis du Messagei dAIIah, afin
quiIs se sepaienl de Iui. Ll cesl a
AIIah quappailiennenl Ies liesois des
cieux el de Ia leiie, nais Ies
hypociiles ne conpiennenl pas.
_ __ _ IIs disenl : Si nous ielouinons
a Medine, Ie pIus puissanl en feia
assuienenl soilii Ie pIus niseia-
lIe
1
. Oi, Ia puissance appailienl en
piopie a AIIah, a Son Messagei el
aux cioyanls. Mais Ies hypociiles
ne Ie savenl pas.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Que vos
liens el vos enfanls ne vous
disliaienl pas du iappeI dAIIah. Ll
quiconque agil ainsi seia du nonlie
des peidanls.
_ __ _ Ll depensez de ce que Nous
vous avons oclioye avanl que Ia
noil ne vienne a Iun denlie vous
el quiI dise aIois : Seigneui ! Si
seuIenenl Tu naccoidais un couil
deIai : je feiais Iaunne el seiais
paini Ies gens de lien.
_ __ _AIIah cependanl naccoide
janais de deIai a une ne donl Ie
leine esl aiiive. Ll AIIah sail

1 |c p|us puissan| : seIon Ia pielenlion des
hypociiles, iI sagil de Ieui chef Iln Ulayy,
choisi poui devenii Ie ioi de Medine,
avanl Iaiiivee du Iiophle.
|c p|us niscrao|c : seIon Ieui pielenlion, iI
sagil de Muhannad - que Ies eIoges el Ia
paix dAIIah soienl sui Iui.
19
___
'____\_
__j_ _ }
_}
, _ _
______ _
_,____
__ _ _
_,_ _ _,,
___
_
,_;. _ _j____
__`__,_ _ _
__, __ _

Souiale 64
AT-TAGHBUN
(LA GRANDE PERTE)
sui leiie gIoiifie AIIah. A Lui Ia
ioyaule, a Lui Ies Iouanges, el II esl
CapalIe de loule chose.
_ __ _ Cesl Lui qui vous a ciees.
Ceilains denlie vous sonl necieanls,
daulies cioyanls. AIIah olseive
_ __ _ II a ciee Ies cieux el Ia leiie en
loule veiile, vous a faonnes el vous
a donne Ia pIus leIIe des foines. Ll
veis Lui vous ielouineiez.
_ __ _ II sail ce qui esl dans Ies cieux el Ia
leiie, el II sail ce que vous cachez ainsi
que ce que vous divuIguez. Ll AIIah
connal lien Ie conlenu des poiliines.
_ __ _ Ne vous esl-eIIe pas paivenue Ia
nouveIIe de ceux qui aupaiavanl onl
neciu el onl gole Ia consequence
nefasle de Ieui acle ` IIs auionl en
oulie un chlinenl douIouieux.
_ __ _ II en esl ainsi paice que Ieuis
Messageis Ieui venaienl avec des
pieuves evidenles, el quiIs onl dil :
Sonl-ce des honnes qui nous
guideionl ` IIs neciuienl aIois, se
delouinienl el AIIah se passa
|deuxj, cai AIIah se suffil a Lui-
nne el II esl Digne de Iouanges.
_ __ _ Ceux qui onl neciu pielendenl
quiIs ne seionl poinl iessusciles.
Dis : Mais si ! Iai non Seigneui !
Vous seiez lis ceilainenenl
iessusciles , puis vous seiez ceiles
infoines de ce que vous faisiez. Ll
ceIa esl faciIe poui AIIah.
_ __ _ Cioyez donc en AIIah el en Son
Messagei, ainsi quen Ia Luniie |Ie
Coianj que Nous avons fail descendie. Ll
AIIah sail paifailenenl ce que vous failes.
_ __ _ Le joui o II vous ieuniia poui Ie
joui du RassenlIenenl, ce seia Ie
joui de Ia giande peile. Ll ceIui qui
cioil en AIIah el acconpIil de lonnes
ouvies, II Iui effaceia ses nauvaises
aclions el Ie feia enliei dans des
}aidins sous IesqueIs couIenl Ies
iuisseaux o iIs deneuieionl eleineI-
Ienenl. VoiIa Iinnense succs !

20
|___
__ __ _ _\
,_,__`_
_;
_ _ _._
___. _ '.
___ _
,___
___
_,_ _ ,L
\ ],; _ _.
__j
___ _ _
_;_`\..
_ _ ____ _
@:
.,.._

.,,,..

_ __ _ Ll ceux qui onl neciu el liaile
de nensonges Nos veisels, ceux-Ia
sonl Ies gens du Ieu o iIs
deneuieionl eleineIIenenl. Ll
queIIe nauvaise deslinalion !
_ __ _ NuI naIheui nalleinl |Ihonnej
sans Ia peinission dAIIah. Ll
quiconque cioil en AIIah, |AIIahj guide
son coui. AIIah connal loule chose.
_ __ _ Oleissez a AIIah el oleissez au
Messagei el si vous vous delouinez, iI
ninconle a Nolie Messagei que de
liansnellie cIaiienenl Ie nessage.
_ __ _ AIIah, nuIIe divinile nesl
digne dadoialion en dehois de
Lui ! Ll cesl en AIIah que Ies
cioyanls |doivenlj avoii confiance.
Ceilaines de vos epouses el
ceilains de vos enfanls sonl poui
vous des ennenis |une lenlalionj.
Iienez-y donc gaide. Mais si
vous Ies excusez, passez sui Ieuis
faules el Ieui paidonnez, sachez
quAIIah esl Iaidonneui, Tis
Miseiicoidieux.
_ __ _ Vos liens el vos enfanls ne sonl
quune lenlalion, aIois quaupis
dAIIah esl une innense
ieconpense.
_ __ _ Ciaignez donc AIIah aulanl
que vous pouvez. Lcoulez, oleissez
el failes Iaigesses. Ce seia un lien
poui vous. Ll quiconque a ele
piolege conlie sa piopie avaiice
seia paini ceux qui ieussissenl.
_ __ _ Si vous depensez sincienenl
poui Ia cause dAIIah, II Ie
nuIlipIieia poui vous el vous
paidonneia. AIIah cependanl esl
lis Reconnaissanl el InduIgenl.
_ __ _ II esl Ie Connaisseui du nonde
invisilIe el visilIe, el II esl Ie
Iuissanl, Ie Sage.

21
___
__.__
___.,
___
_:,._,
_., _ __
}_____
____
_`____ _
_`,____(_
__._\__ _ __
______
____,_

Souiale 65
AT-TALQ
( LE DIVORCE )
_ __ _ Iiophle ! Quand vous iepudiez
Ies fennes, iepudiez-Ies apis Ia fin
de Ieuis igIes, deconplez Ia peiiode,
el ciaignez AIIah volie Seigneui. Ne
Ies failes pas soilii de Ieuis naisons, el
queIIes nen soilenl pas, a noins
queIIes naienl connis une luipilude
piouvee. TeIIes sonl Ies Iois dAIIah.
Quiconque cependanl liansgiesse Ies
Iois dAIIah se fail du loil a Iui-nne.
Tu ne sais pas : dici Ia, iI se peul
quAIIah suscile queIque chose de
nouveau !
1

_ __ _ Iuis quand Ie leine piesciil
appioche, ielenez-Ies de faon conve-
nalIe, ou sepaiez-vous deIIes de faon
convenalIe , el pienez deux honnes
inlgies paini vous conne lenoins.
Ll acquillez-vous du lenoignage
enveis AIIah. VoiIa ce a quoi esl
exhoile ceIui qui cioil en AIIah el au
}oui deiniei. Ll quiconque ciainl AIIah,
II Iui accoideia une issue favoialIe,
_ __ _ Ll Ie pouivoieia pai |des
noyensj sui IesqueIs iI ne conplail
pas. Ll quiconque pIace sa confiance
en AIIah, AIIah Iui suffil. Ce quAIIah

1 Aprcs |a fin dc |curs rcg|cs : apis Ies igIes,
en peiiode de puiele el sans pouilanl
avoii eu des iappoils sexueIs avec eIIe , el
ce, poui evilei de pioIongei sa peiiode
dallenle.
Dici-|a : Iillei. apis ceIa - dans
IinleivaIIe de ce deIai piesciil.
decide se ieaIise loujouis, el AIIah a
assigne une nesuie a chaque chose.
_ __ _ Si vous avez des doules a piopos
(de Ia peiiode dallenle) de vos
fennes qui nespienl pIus avoii de
igIes, Ieui deIai esl de liois nois. De
nne poui ceIIes qui nonl pas
encoie de igIes. Ll quanl a ceIIes qui
sonl enceinles, Ieui peiiode dallenle
se leinineia a Ieui accouchenenl.
Quiconque ciainl AIIah cependanl,
AIIah Iui faciIile Ies choses
2
.

2 Dc tcs fcnncs (ditcrcccs) qui ncspcrcn| p|us
atcir dc rcg|cs |.j cc||cs qui ncn| pas cnccrc
dc rcg|cs : afin quiI ny ail pas de doule
possilIe au sujel dune giossesse.

22
_{___
________
___}_
_._ _ _
,._.`|_,__
_,:\ _ ___
,____
_ q, _
__._\\.
j'. _ __
`_____
__

__J..____. _

_ __ _TeI esl Ioidie quAIIah vous a
ieveIe. Quiconque ciainl AIIah
cependanl, AIIah Iui efface ses faules
el Iui accoide une giande ieconpense.
_ __ _ Ll Iogez ces fennes Ia o vous
halilez, el suivanl vos noyens. Ll ne
cheichez pas a Ieui nuiie poui Ies
conliaindie a quillei Ie doniciIe. Ll si
eIIes sonl enceinles, pouivoyez a Ieuis
lesoins jusqua ce queIIes accouchenl.
Iuis, si eIIes aIIailenl volie enfanl,
donnez-Ieui Ieuis saIaiies
1
. Ll
conceilez-vous |a ce sujelj de faon
convenalIe. Ll si vous naiiivez pas a

1 Dcnncz-|cur |curs sa|aircs : si Ia fenne
iefuse daIIailei Ienfanl, cesl au pie de
piocuiei une nouiiice (quiI paie) poui ses
enfanls.
vous nellie daccoid, aIois une aulie
fenne IaIIaileia.
_ __ _ Que ceIui qui esl aise depense de
sa foilune , el que ceIui donl Ies liens
sonl ieslieinls depense seIon ce
quAIIah Iui a accoide. AIIah
ninpose a peisonne que seIon ce
quII Iui a donne, el AIIah feia suivie
Ia difficuIle de Ia faciIile.
_ __ _ Conlien de ciles onl iefuse avec
insoIence Ioidie de Ieui Seigneui el
de Ses Messageis ! Nous Ies avons
aIois sevienenl jugees, puis Nous Ies
avons duienenl chliees.
_ __ _LIIes golienl donc Ia consequence
de Ieui conpoilenenl. Ll Ie iesuIlal
finaI de Ieuis aclions ful Ieui peidilion.
_ __ _ AIIah a Ieui piepaie un dui
chlinenl. Ciaignez AIIah donc,
vous qui les doues dinleIIigence,
vous qui avez Ia foi. Ceiles, AIIah a
fail descendie veis vous un iappeI,
_ __ _ Un Messagei qui vous iecile Ies
veisels dAIIah conne pieuves
cIaiies, afin de faiie soilii ceux qui
cioienl el acconpIissenl Ies lonnes
ouvies des lenlies a Ia Iuniie. Ll
quiconque cioil en AIIah el fail Ie lien,
AIIah Ie feia enliei dans des }aidins
sous IesqueIs couIenl des iuisseaux,
poui y deneuiei eleineIIenenl. AIIah
Iui auia aIois fail une leIIe alliilulion.
_ __ _ C esl AIIah qui a ciee sepl cieux
el aulanl de leiies. Lnlie eux Son
oidie descend, afin que vous sachiez
quAIIah esl en veiile CapalIe de
loule chose el quAIIah enliasse loule
chose de Son savoii.

23
@
___
,_ .'_l_
;
__ _ ,`_
__ _ ____
___,_.__:{
._\,
___
_ __,__
\___._
, _ _ ___
___
_ _ j__
"___\_
_Ll(

:
.,.._

.,,,..

Souiale 66
AT-TAHRM
(L'INTERDICTION)
_ __ _ Iiophle ! Iouiquoi, poui faiie
pIaisii a les epouses, linleidis-lu ce
quAIIah la iendu Iicile ` Ll AIIah esl
Iaidonneui, Tis Miseiicoidieux.
_ __ _ AIIah vous a piesciil ceiles, de
vous Iileiei de vos seinenls
1
. AIIah
esl volie Malie, II sail loul, II esl Ie
Sage.
_ __ _ Loisque Ie Iiophle confia un
seciel a Iune de ses epouses el queIIe
Ieul divuIgue el quAIIah Ien eul
infoine, ceIui-ci en fil connalie une
pailie el passa sui une pailie. Iuis,
quand iI Ien eul infoinee, eIIe dil :
Qui la nis au couianl ` II dil :
Cesl CeIui qui sail el connal loul
qui nen a avise.
_ __ _ Si vous vous iepenlez
2
a AIIah,
cesl que vos couis onl penche veis
celle decision. Mais si vous vous
soulenez Iune Iaulie conlie Ie
Iiophle, aIois ses aIIies seionl AIIah,
Iange CaliieI el Ies veilueux denlie
Ies cioyanls, el Ies anges sonl pai
suiciol son soulien.
_ __ _ SiI vous iepudie, iI se peul que
son Seigneui Iui donne en echange
des epouses neiIIeuies que vous,
nusuInanes, cioyanles, oleissanles,

1 Dc tcus |iocrcr (pai Iexpialion) dc tcs
scrncn|s : voii S. 5, v. 89.
2 Vcus tcus rcpcn|cz : Acha el Hafsa.
iepenlanles, adoialiices, jeneuses
3
,
auliefois naiiees ou vieiges.
_ __ _ vous Ies cioyanls ! Iieseivez
vos peisonnes el vos faniIIes, dun
Ieu donl Ie conluslilIe seia Ies gens
el Ies pieiies ! II esl suiveiIIe pai des
Anges iudes, duis, ne desoleissanl
janais a AIIah dans ce quII Ieui
inline de faiie, el faisanl sliiclenenl
ce quon Ieui oidonne.
_ __ _ vous qui avez neciu ! Ne vous
excusez pas aujouidhui ! Vous ne
seiez ieliilues que seIon ce que vous
faisiez.

3 }eneuses : aulie inleipielalion : enigiees.

24
_,____
_
_`_(___
_____.
____,\_ _
_}____
__,_ _
.____
_,__
___,_ _
__,__`
__,___,
_____ _
___

Repenlez-vous a AIIah dun
iepenlii sincie. II se peul que
volie Seigneui efface vos faules
el quII vous fasse enliei dans des
}aidins sous IesqueIs couIenl des
iuisseaux, Ie joui o AIIah
epaigneia IhuniIialion au
Iiophle el a ceux qui cioienl
avec Iui. Leui Iuniie se
iepandia devanl eux el a Ieui
dioile , iIs diionl : Seigneui,
conpIle nolie Iuniie el
paidonne-nous, cai Tu es
CapalIe de loule chose.
_ __ _ Iiophle ! Lulle conlie Ies
necieanls el Ies hypociiles el sois
iude a Ieui egaid. Leui iefuge
seia ILnfei, el queIIe nauvaise
deslinalion !
_ __ _ AIIah donne conne exenpIe
aux necieanls Ia fenne de Noe
el Ia fenne de Lol. LIIes elaienl
sous Iauloiile de deux de Nos
veilueux seivileuis. Toules deux
Ies liahiienl el iIs ne Ieui fuienl
daucune aide conlie Ie chlinenl
dAIIah. Ll iI Ieui seia dil :
Lnliez loules Ies deux en Lnfei,
avec ceux qui Ie neiilenl .
_ __ _ Ll AIIah donne conne
exenpIe aux cioyanls, Ia fenne
de Ihaiaon, IoisqueIIe dil
Seigneui, consliuis-noi aupis
de Toi une deneuie au Iaiadis,
el sauve-noi de Ihaiaon el de ses
agissenenls , el sauve-noi des
gens injusles.
_ __ _ De nne, Maiie, Ia fiIIe
dInin qui avail pieseive sa
chaslele , Nous y insuffInes
aIois de Nolie Lspiil. LIIe
consideiail veiidiques Ies paioIes
de son Seigneui ainsi que Ses
Livies el elail paini Ies devoues
a AIIah.

25

Souiale 67
AL-MULK
(LA ROYAUTE)
30 tcrsc|s Prc-ncg. n 77
_ __ _ eni soil ceIui dans Ia nain de qui
esl Ia ioyaule, el II esl CapalIe de loule
chose.
_ __ _ CeIui qui a ciee Ia noil el Ia vie
afin de vous epiouvei el de conslalei
qui de vous acconpIil Ies neiIIeuies
aclions, el cesl Lui Ie Iuissanl, Ie
Iaidonneui.
_ __ _ CeIui qui a ciee sepl cieux
supeiposes sans que lu voies de
dispiopoilion dans Ia ciealion du Toul
Miseiicoidieux. Regaide a nouveau. Y
vois-lu Ia noindie fissuie `
_ __ _ Iuis, iegaide encoie une fois : Ie
iegaid sen ielouineia huniIie el
fiuslie de ne liouvei aucun defaul.
_ __ _Nous avons enleIIi Ie cieI Ie pIus
pioche avec des Ianpes donl Nous
avons fail des piojecliIes poui Iapi-
dei Ies denons el Nous Ieui avons
piepaie Ie chlinenl de Ia Iouinaise.
_ __ _ Ceux qui onl ienie Ieui Seigneui
auionl Ie chlinenl de ILnfei. Ll
queIIe nauvaise deslinalion !
_ __ _ Quand iIs y seionl jeles, iIs
enlendionl Ie son hoiiilIe quiI
enellia, landis quiI louiIIonneia.
_ __ _ Ieu sen faul que, de iage, Ienfei
necIale. Toules Ies fois quun gioupe
de peisonnes y esl jele, ses gaidiens
Ieui denandenl : Ne vous esl-iI pas
venu daveilisseui `
_ __ _IIs diienl: Mais si ! Un aveilis-
seui nous esl venu, nais nous avons
ciie au nensonge el avons dil : AIIah
na iien fail descendie, vous nles que
dans un giand egaienenl .
1

_ __ _ Ll iIs diienl : Si nous avions
ecoule ou iaisonne, nous ne seiions
pas paini Ies gens de Ia Iouinaise.
_ __ _ IIs onl donc ieconnu Ieui peche.
Ll naIheui aux gens de Ia
Iouinaise !
_ __ _Ceux qui iedoulenl Ieui Seigneui
lien quiIs ne Laienl janais vu
auionl un paidon el une giande
ieconpense.
_ __ _ Que vous cachiez vos paioIes ou
Ies divuIguiez, II connal lien Ie
conlenu des couis.

1 Vcus nc|cs. : Ie Iiophle el ses adeples.
@
___
__j__,__ _ _
____ _
_____.t___
_,__ _ __,
_,, _ ,_,
,.__(
_ _ __,___
_ ___ _
_),__L__ _
___'.]._..
__ _ u.

|:
.,.._
-
.,,,..
v

26
___ _ u
___ _
_______
_ __,,
_ _,___,
_ _ ___,
_ _ u_____
____ _ u
___`____.,
_ ___,._.
_ _ _____

._
_ _ __L,_ _

_ __ _ Connenl ne connaliail-II pas
ceux quII a ciees aIois que cesl Lui
Ie SulliI, CeIui qui sail loul.
_ __ _ Cesl Lui qui vous a sounis Ia
leiie : paicouiez donc ses giandes
elendues. Mangez de ce quII vous
fouinil. Veis Lui esl Ia Resuiieclion.
_ __ _ Lles-vous a Ialii du fail que
CeIui qui esl au cieI vous enfouisse
sous leiie ` Ll voici queIIe lienlIe !
_ __ _ Ou les-vous a Ialii que CeIui
qui esl au cieI envoie conlie vous
une pIuie de pieiies ` Vous sauiez
ainsi queI esl Mon aveilissenenl.
_ __ _ Ln effel, ceux qui vous onl
piecedes avaienl ciie au nensonge.
QueIIe ful aIois Ma iepiolalion !
_ __ _ Nonl-iIs pas vu Ies oiseaux au-
dessus deux, depIoyanl el iepIianl
Ieuis aiIes loui a loui ` SeuI Ie Toul
Miseiicoidieux Ies ielienl de lonlei,
cai II voil loule chose.
_ __ _ QueI esl ceIui qui conslilueiail
poui vous une ainee |capalIej de
vous secouiii, en dehois du Toul
Miseiicoidieux ` Ln veiile Ies necie-
anls ne sonl que dans IiIIusion
conpIle.
_ __ _ Ou queI esl ceIui qui vous
donneia volie sulsislance sII
saiile de fouinii Son alliilulion `
Mais iIs peisislenl dans Ieui inso-
Ience el dans Ieui iepuIsion.
_ __ _ Qui esl donc nieux guide `
CeIui qui naiche face conlie leiie
ou ceIui qui naiche iediesse sui un
chenin dioil `
_ __ _ Dis : Cesl Lui qui vous a ciees
el vous a donne Ioue, Ia vue el Ie
coui. Mais vous les iaienenl
ieconnaissanls !
_ __ _ Dis : Cesl Lui qui vous a
iepandus sui Ia leiie, el cesl veis
Lui que vous seiez iassenlIes.
_ __ _ Ll iIs disenl : A quand celle
pionesse si vous les veiidiques `
_ __ _ Dis : AIIah SeuI en a connais-
sance. Ll noi je ne suis quun
aveilisseui cIaii .
_ __ _ Iuis, quand iIs veiionl (Ie
chlinenl) de pis, Ies visages de
ceux qui onl neciu seionl affIiges. Ll
iI Ieui seia dil : VoiIa ce que vous
iecIaniez.
_ __ _ Dis : Voyez-vous si AIIah ne
faisail peiii ainsi que ceux qui sonl
avec noi ou quII nous epaignail pai
niseiicoide, qui piolegeiail aIois Ies
necieanls dun chlinenl douIou-
ieux `
_ __ _ Dis : Cesl Lui, Ie Toul Mise-
iicoidieux. Nous cioyons en Lui el cesl
en Lui que nous pIaons nolie
confiance. Vous sauiez lienll qui esl
dans un egaienenl evidenl .
27
_ __ _ Dis : Voyez-vous, si volie eau
elail alsoilee au pIus piofond de Ia
leiie, qui donc vous appoileiail de
Ieau de souice `
1

Souiale 68
AL-QALAM
(LA PLUME)
_ __ _ Nn
2
. Iai Ia pIune el ce quiIs
eciivenl !
_ __ _ Tu (Muhannad) nes pas, pai Ia
gice de lon Seigneui, un possede.
_ __ _ Ll iI y auia poui loi ceiles, une
ieconpense janais inleiionpue.
_ __ _ Ll lu jouis dune noiaIile eninenle.
_ __ _ Tu veiias el iIs veiionl lien
_ __ _ Qui denlie vous a peidu Ia iaison.
_ __ _ Cesl lon Seigneui qui connal
nieux ceux qui segaienl de Son
chenin, el II connal nieux ceux qui
suivenl Ia lonne voie.
_ __ _ Noleis pas a ceux qui ciienl au
nensonge.
_ __ _IIs aineiaienl lien que lu liansiges
avec eux afin quiIs liansigenl avec loi.
_ __ _ Ll noleis pas a ceIui qui ne
cesse de juiei, el qui esl nepiisalIe,
_ __ _Ciand diffanaleui, giand coIpoi-
leui de nedisance,
_ __ _ Qui enpche de faiie Ie lien, esl
injusle, giand pecheui,
_ __ _Au coui dui, el en pIus

1 Qui dcnc tcus. : cesl AIIah, Ie Seigneui de
IUniveis, SeuI qui peul Ie faiie.
2 Les souiales 2, 3, 7, 1O, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 2O, 26,
27, 28, 29, 3O, 31, 32, 36, 38, 4O, 41, 42, 43, 44, 45, 46,
5O el 68 connencenl non pas pai des nols, nais
pai des Iellies de IaIphalel. Le Iiophle Iui-
nne na pas piecise Ieui significalion. Nous Ies
Iaissons donc leIIes queIIes.
dascendance inconnue
3
.
_ __ _ Mne siI esl dole de iichesses el
(de nonlieux) fiIs.
_ __ _ Quand Nos veisels Iui sonl
ieciles, iI dil : Ce ne sonl que
danciennes Iegendes !
_ __ _ Nous Ie naiqueions sui son nez
4
.
_ __ _ Nous Ies avons epiouves conne
Nous avons epiouve Ies piopiielaiies
du veigei qui avaienl juie den faiie
Ia iecoIle au nalin,
_ __ _ Sans diie : Si AIIah Ie veul.
5

_ __ _ Une caIanile de Ia pail de lon
Seigneui lonla sui Ie veigei
pendanl quiIs doinaienl.

3 II sagil de AI WaId iln aI Mughiah.
4 CeIa sesl effeclivenenl ieaIise Iois de Ia lalaiIIe
de adi.
5 Sans dirc : Lillei. sans ieseive
,__,.
_ _ __`_
_____ _
_.
____
_ _j____ _
@
___
___ _ __,. _
__,_ _ ___ _
_ _ _ _ ,_
___ _ _;
_ _;_ _ _{
__ _ __ _ __
_ _ _,_

:
.,.._

.,,,..
t

28
_j, _ ,c__
_ _ _, _ _,
_j _ _, _ __ _
_,__| _ _
_); _ ___, _
__q _ __ _ ),
, _ _,__ _
___ _ _ _ _
___] _ ,,
,_ _ __,_
_ __j

_ _ ___;, _
v____,_ _

_ __ _ Ll Ie nalin, ce ful conne si loul
avail ele noissonne.
_ __ _ Le |Iendenainj nalin, iIs sappe-
Iienl Ies uns Ies aulies :
_ __ _ Iailez ll a volie chanp si
vous vouIez Ie iecoIlei.
_ __ _ IIs aIIienl donc, loul en paiIanl
enlie eux a voix lasse :
_ __ _ Ne Iaissez aucun pauvie y
enliei aujouidhui.
_ __ _ IIs pailiienl a Iinsu du iesle de
Ieui liilu, convaincus que Ia iecoIle
elail en Ieui pouvoii.
_ __ _ Iuis, quand iIs Ie viienl |Ie
jaidinj, iIs diienl : Viainenl, nous
nous sonnes lionpes de chenin...
_ __ _ Mais non ! Cesl lien ici ! Nous
avons pIull ele piives du fiuil de
nolie liavaiI.
_ __ _ Le pIus jusle denlie eux dil : Ne
vous avais-je pas dil : Si seuIenenl vous
aviez iendu gIoiie a AIIah !
_ __ _ IIs diienl : CIoiie a nolie Seigneui !
Oui, nous avons ele injusles.
_ __ _ Iuis iIs sadiessienl Ies uns aux
aulies, se faisanl des iepioches.
_ __ _ IIs diienl : MaIheui a nous !
Nous avons ele des ieleIIes.
_ __ _ Nous souhailons que nolie
Seigneui nous Ie ienpIace pai queIque
chose de neiIIeui. Tous nos espoiis sonl
pIaces en nolie Seigneui .
_ __ _ TeI ful Ie chlinenl , el Ie
chlinenl de Iau-deIa esl pIus giand
encoie, si seuIenenl iIs savaienl !
_ __ _ Les pieux auionl aupis de Ieui
Seigneui Ies }aidins de deIice.
_ __ _ Tiaileions-Nous Ies sounis |a
AIIahj a Ia naniie des ciinineIs `
_ __ _ Quavez-vous ` Connenl jugez-
vous donc `
_ __ _ Ou lien avez-vous un Livie dans
IequeI vous appienez
_ __ _ Quen veiile vous olliendiez
dans Iau-deIa loul ce que vous
desiiez `
_ __ _ Ou lien esl-ce que vous avez
ollenu de Nous des seinenls
vaIalIes jusquau }oui de Ia Resui-
ieclion, Nous engageanl a vous
donnei ce que vous decidez `
_ __ _ Denande-Ieui qui denlie eux en
esl gaianl`
_ __ _ Ou encoie, esl-ce quiIs onl des
associes ` AIois, quiIs fassenl venii
Ieuis associes siIs sonl veiidiques !
_ __ _ Le joui o iIs affionleionl Ies
hoiieuis |du }ugenenlj
1
el o iIs
seionl inviles a se piosleinei, nais

1 LilleiaIenenl : Ie joui o un pied seia
decouveil , expiession designanl Ihoiieui.
29
iIs ne Ie pouiionl pas.
_ __ _ Leuis iegaids seionl alaisses, el
IaviIissenenl Ies couviiia. Oi, iIs
elaienl inviles a se piosleinei du
lenps o iIs jouissaienl de Ieui sanle !
_ __ _ Laisse-Moi donc avec ceIui qui
liaile de nensonge ce discouis , Nous
aIIons Ies nenei giadueIIenenl |veis Ie
chlinenlj pai o iIs ne savenl pas !
_ __ _ Ll }e Ieui accoide un deIai, cai
Mon slialagne esl si !
_ __ _ Leui denandes-lu un saIaiie, Ies
accalIanl ainsi dune Iouide delle `
_ __ _ Ou connaliaienl-iIs IInvisilIe el cesl
de Ia quiIs eciivenl |Ieuis nensongesj `
_ __ _ Lnduie donc avec palience Ie
deciel de lon Seigneui, el ne sois pas
conne Ihonne au Ioisson (}onas)
qui, angoisse, appeIa (AIIah).
_ __ _ Si ce nelail un lienfail de son
Seigneui qui Ieul alleinl, iI auiail ele
iejele lanni sui une leiie deseile,
_ __ _ Iuis son Seigneui IeIul el Ie
designa au nonlie des gens de lien.
_ __ _ Ieu sen faul que Ies necieanls
jellenl sui loi Ie nauvais oeiI, quand
iIs enlendenl Ie Coian, el disenl : II
esl ieeIIenenl possede !
_ __ _ Ce nesl pouilanl quun iappeI,
adiesse au nonde enliei !

Souiale 69
AL-HQQAH
(CELLE QUI MONTRE LA VERITE)
_ __ _ Le devoiIenenl |IHeuie qui
nonlie Ia veiilej
_ __ _ Quesl-ce que Ie devoiIenenl `
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ie
devoiIenenl `
_ __ _ Les Thand el Ies 'Ad onl liaile
de nensonge Ie calacIysne.
_ __ _ Quanl aux Thand, iIs fuienl
deliuils pai Ie cii assouidissanl.
_ __ _ Ll quanl aux 'Ad, iIs fuienl
deliuils pai un venl gIaciaI el vioIenl
_ __ _ QuAIIah dechana conlie eux
pendanl sepl nuils el huil jouis
conseculifs , lu auiais pu voii Ies gens
noils ienveises pai leiie conne des
souches de paInieis evidees.
_ __ _ Ln vois-lu Ie noindie veslige `
____\
_ ___
_. _ ___ _ __,
___ _ _,, _ _
__ _
____, _ ,
__, _ __,_
__L _ _(_ _

@
___
. _ . _ . _ ,
, _ _,u _ ,
___' _ _
__

:
.,.._

.,,,..

30
_ __ _ Ihaiaon el ceux qui vecuienl
avanl Iui ainsi que Ies viIIes
ienveisees
1
conniienl des faules.
_ __ _ IIs desoleiienl au Messagei de
Ieui Seigneui, el II Ies saisil donc
dune faon exlinenenl vioIenle.
_ __ _ Cesl Nous qui, quand Ieau
deloida
2
, vous avons chaiges sui IAiche
_ __ _ Afin den faiie poui vous un
iappeI que loule oue conscienle el
cIaiivoyanle conseiveia.
_ __ _ Iuis, quand dun seuI souffIe, on
souffIeia dans Ia Tionpe,
_ __ _ Ll que Ia leiie el Ies nonlagnes

1 |cs Vi||cs rcntcrsccs : Ies viIIes du peupIe de
Lol, Sodone el Conoiihe.
2 Quand |cau dcocrda : Ieau du DeIuge du
lenps de Noe.
seionl souIevees puis deliuiles el
puIveiisees dun seuI coup ,
_ __ _ Ce joui-Ia aIois, ILvenenenl se
pioduiia,
_ __ _ Ll Ie cieI se fendia el seia fiagiIe,
ce joui-Ia.
_ __ _ Ll sui ses cles |se liendionlj Ies
Anges, landis que huil denlie eux,
ce joui-Ia, poileionl au-dessus deux
Ie Tine de lon Seigneui.
_ __ _ Ce joui-Ia, vous seiez exposes ,
el iien de vous ne seia cache.
_ __ _ Quanl a ceIui a qui on auia ienis
Ie Livie dans Ia nain dioile, iI diia :
Tenez ! Lisez non Iivie.
_ __ _ }elais ceilain que jaIIais liouvei
na ieconpense .
_ __ _ II jouiia dune vie agiealIe :
_ __ _ Dans un }aidin haul pIace
_ __ _ Donl Ies fiuils sonl a poilee de nain.
_ __ _ Mangez el luvez agiealIenenl
en ieconpense de ce que vous avez
acconpIi Ies jouis passes.
_ __ _ Quanl a ceIui a qui on auia ienis
Ie Livie dans Ia nain gauche, iI diia :
HeIas poui noi ! }auiai souhaile
quon ne nail pas ienis non Iivie,
_ __ _ Ll ne pas avoii connu non conple...
_ __ _ HeIas, conne jauiais souhaile que
|na pieniie noilj fl definilive !
_ __ _ Ma foilune ne na seivi a iien.
_ __ _ Mon auloiile esl aneanlie el na
alandonne !
_ __ _ Saisissez-Ie ! Iuis, nellez-Iui
un caican ,
_ __ _ Lnsuile, inlioduisez-Ie dans Ia
Iouinaise ,
_ __ _ Iuis, Iiez-Ie avec une chane de
soixanle-dix coudees,
_ __ _ Cai iI ne cioyail pas en AIIah,
IInnense,
_ __ _ Ll nincilail pas a nouiiii Ie pauvie.
,_,
_:_ _ _,:.u
_ ,__ _ __
,. ._ _
_ _ ;_.
_ ____
_ _,_ _ __u
_, _ ___
_ _ _ _
_,,__
_ ,_`_,
_ ,._ ,

, _
31
_ __ _ II na poui Iui ici, aujouidhui, poinl
dani chaIeuieux |poui Ie piolegeij,
_ __ _ Ni daulies nouiiiluies que du pus,
_ __ _ Que seuIs Ies faulifs (Ies
necieanls) nangeionl.
_ __ _ }e juie pai ce que vous voyez,
_ __ _ Ainsi que pai ce que vous ne
voyez pas,
_ __ _ Que ceci |Ie Coianj esl Ia paioIe
dun nolIe Messagei,
_ __ _ Ll que ce nesl pas Ia paioIe dun
pole , nais vous ne cioyez que lis peu,
_ __ _ Ni Ia paioIe dun devin, nais
vous vous iappeIez lien peu.
_ __ _ Cesl une ieveIalion du Seigneui
de IUniveis.
_ __ _ Ll siI avail foige queIques
piopos quiI Nous avail alliiluees,
_ __ _ Nous Iauiions saisi de Ia nain
dioile,
_ __ _ Lnsuile, Nous Iui auiions
lianche Iailie aoile.
_ __ _ Ll nuI denlie vous nauiail pu
Iui seivii de ienpail.
_ __ _ Cesl en veiile un iappeI poui Ies
pieux.
_ __ _ Ll Nous savons quiI y a paini
vous des gens qui nienl Ie Coian ,
_ __ _ Mais en veiile, ce seia un sujel
de iegiel poui Ies necieanls,
_ __ _ Cesl Ia, Ia veiilalIe ceililude.
_ __ _ CIoiifie donc Ie non de lon
Seigneui, Ie Tis Ciand !

Souiale 7O
AL-MA
c
RIJ
(LE5 VOIE5 D'A5CEN5ION)
1


1 Les voies dascension pai IesqueIIes Ies
Anges vonl el viennenl du cieI el de Ia leiie.
_ __ _ Un denandeui a iecIane un
chlinenl ineIuclalIe,
_ __ _ Ioui Ies necieanls, que nuI ne
pouiiail iepoussei,
_ __ _ Ll qui vienl dAIIah, Ie Malie
des voies dascension.
_ __ _ Les Anges ainsi que ILspiil
(Iange CaliieI) nonlenl veis Lui en
un joui donl Ia duiee esl de
cinquanle niIIe ans.
_ __ _ Lnduie donc dune leIIe palience.
_ __ _ IIs Ie (Ie chlinenl) voienl lien Ioin,
_ __ _ AIois que Nous Ie voyons lien
pioche,
_ __ _ Le joui o Ie cieI seia conne du
nelaI en fusion
_ __ _ Ll Ies nonlagnes conne de Ia Iaine,
_ __ _ O nuI ani devoue ne se
pieoccupeia de son ani,
___ _ __y,( _ {
_ _ _,_~ _ _. _
___ _ _.`__ _
_.__{ _ ____ _
_ _ _,t _ .,
_, _ _`_}u _ __
_ _ _],_ _ __
_ _ _ _ ____ _

@
___
__ _ _,__ _ _
_ _ __
;,_,_

:
.,.._
..
.,,,..
v-

32
____ _
_ __ _ __
, _ _ _ _; _
_ _ __ _ __(
_ _, _ ,_`_ _
_ _ __ _ __
__ _ __ _ __
__ _ ___, _ ,_
___ _ _ _
____,u;_ _ __
_, _ __,
_ __

_ _,_~ _
_ __ _ ien quiIs se voienl Iun Iaulie.

Le ciinineI aineiail pouvoii se
iachelei du chlinenl de ce joui, en
Iivianl ses enfanls,
_ __ _ Sa conpagne, son fiie,
_ __ _ Mne son cIan qui Iui donnail asiIe,
_ __ _ Ll loul ce qui esl sui Ia leiie,
loul, qui pouiiail Ie sauvei.
_ __ _ Mais iien |ne Ie sauveiaj.
|LLnfeij esl un liasiei
_ __ _ Aiiachanl liulaIenenl Ia peau
du cine.
_ __ _ LLnfei appeIIeia ceIui qui
louinail Ie dos el sen aIIail,
_ __ _ Anassail el lhesauiisail.
_ __ _ Oui, Ihonne a ele ciee avide ,
_ __ _ Quand Ie naIheui Ie louche, iI
esl alallu ,
_ __ _ Ll quand Ie lonheui Ie louche, iI
iefuse den faiie Iaunne.
_ __ _ Sauf ceux qui pialiquenl Ia piiie
_ __ _ Qui sonl assidus a Ieuis piiies,
_ __ _ Ll sui Ies liens desqueIs iI y a un
dioil lien deleinine |Ia Zaklj
_ __ _ Ioui Ie nendianl el Ie desheiile ,
_ __ _ Ll qui cioienl feinenenl au }oui
de Ia Reliilulion,
_ __ _Ll ceux qui ciaignenl Ie
chlinenl de Ieui Seigneui
_ __ _ Cai viainenl, iI ny a nuIIe assuiance
conlie Ie chlinenl de Ieui Seigneui ,
_ __ _Ll qui pieseivenl Ieui chaslele
_ __ _ Ll nonl de iappoils quavec
Ieuis epouses ou Ies escIaves quiIs
possdenl, cai dans ce cas, iIs ne sonl
pas lInalIes,
_ __ _ Mais ceux qui cheichenl |Ieui
pIaisiij en dehois de ceIa, sonl des
liansgiesseuis ,
_ __ _ Ll qui gaidenl piecieusenenl Ies
depls quon Ieui confie, el iespeclenl
sciupuIeusenenl Ieuis engagenenls.
_ __ _ Ll qui lenoignenl de Ia sliicle veiile,
_ __ _Ll qui sonl ieguIieis dans Ieui piiie.
_ __ _ Ceux-Ia seionl honoies dans des
}aidins.
_ __ _Quonl donc, Ies necieanls a
couiii veis loi, Ie cou lendu,
_ __ _ De dioile el de gauche, |venanlj
pai gioupes `
_ __ _ Chacun deux convoile-l-iI quon
Ie Iaisse enliei au }aidin des deIices `
_ __ _ Mais non ! Nous Ies avons ciees
de ce quiIs savenl
1
.

1 Dc cc qui|s satcn| : de Ia poussiie el dune
goulle de Iiquide nepiisalIe.
33
_ __ _ Ll Non ! ... }e juie pai Ie Seigneui
des Levanls
1
el des Couchanls que
Nous sonnes CapalIe
_ __ _ De Ies ienpIacei pai un peupIe
neiIIeui, el nuI ne peul Nous en
enpchei.
_ __ _ Laisse-Ies donc senfoncei (dans
Ieui necieance) el se diveilii jusqua
ce quiIs ienconlienl Ie joui donl on
Ies nenaail,
_ __ _ Le joui o iIs soiliionl des
lonles, enpiesses conne siIs se
iuaienl veis des pieiies diessees (Ies
diviniles quiIs adoiaienl) ,
_ __ _Leuis yeux seionl alaisses, Iavi-
Iissenenl Ies couviiia. VoiIa Ie joui
donl on Ies nenaail !

Souiale 71
NUH (NOE)
_ __ _ Nous avons envoye Noe veis
son peupIe : Aveilis lon peupIe,
avanl que ne Ies alleigne un
chlinenl douIouieux.
_ __ _ II |Ieuij dil : non peupIe, je
suis viainenl poui vous, un
aveilisseui cIaii.
_ __ _ Adoiez AIIah, ciaignez-Le el
oleissez-noi,
_ __ _ Ioui quII vous paidonne vos
peches el pioIonge volie vie jusqua
un leine fixe. Mais quand vienl Ia
noil fixee pai AIIah, eIIe ne sauiail
lie ielaidee, si vous saviez !

1 |c Scigncur dcs |ctan|s. : Ie soIeiI se
couche el se Ive de joui en joui en des
poinls diffeienls.
_ __ _ II dil : Seigneui ! }ai invile non
peupIe a ladoiei, nuil el joui.
_ __ _ Mais non invilalion na fail
quacciolie Ieui fuile.
_ __ _ Ll chaque fois que je Ies ai appeIes
poui que Tu Ieui paidonnes, iIs onl
nis Ieuis doigls dans Ieuis oieiIIes, se
sonl enveIoppes dans Ieuis vlenenls,
se sonl enlles el se sonl nonlies
exlinenenl oigueiIIeux.
_ __ _Lnsuile, je Ies ai appeIes ouveilenenl.
_ __ _ Iuis, je Ieui ai fail des
piocIanalions pulIiques, el je Iai fail
discilenenl en daulies occasions.
_ __ _}ai donc dil : InpIoiez Ie
paidon de volie Seigneui, cai II esl
giand Iaidonneui,
____ _ )_
_ _ )__
_ ____
_ ,_, _, _

@
___
___._,_\
_ _ ____ _ _
__. _ __
,.;_`___
_ ____ _
_ _(_
____
_ _

f:
.,.._
t
.,,,..
v

34
_ __ _Ioui quII vous envoie du cieI,
des pIuies alondanles,
_ __ _Ll quII vous accoide leaucoup de
liens el denfanls, el vous donne des
jaidins el vous donne des iiviies.
_ __ _ Quavez-vous a ne pas veneiei
AIIah conne iI se doil,
_ __ _ AIois quII vous a ciees pai
phases successives
1
`
_ __ _ Navez-vous pas vu connenl
AIIah a ciee sepl cieux supeiposes
_ __ _ Ll a fail de Ia Iune une Iuniie el
du soIeiI une Ianpe ecIaiianle `

1 Par pnascs succcssitcs : de leiie, de speine,
de caiIIol de sang, elc. Ce sonl des phases
nenlionnees pIusieuis fois dans Ie Coian.
_ __ _ Ll cesl AIIah qui, de Ia leiie, vous
a fail ciolie conne des pIanles,
_ __ _ Iuis II vous y feia ielouinei el
vous en feia soilii veiilalIenenl.
_ __ _ Ll cesl AIIah qui vous a niveIe Ia
leiie leIIe un lapis,
_ __ _ Ioui que vous enpiunliez ses
voies spacieuses .
_ __ _ Noe dil : Seigneui, iIs nonl
desolei el onl suivi ceIui donl Ies
liens el Ies enfanls ne fonl
quacciolie Ia peile.
_ __ _ IIs (Ies chefs egaies) onl
nanigance un innense slialagne,
_ __ _Ll iIs onl dil : Nalandonnez janais
vos diviniles el nalandonnez janais
ladd, Suua, Yagu|, Yauq el Nas r
2
.
_ __ _IIs onl deja egaie de nonlieuses
peisonnes. ( Seigneui) Naccoide
iien de pIus aux injusles que
Iegaienenl.
_ __ _A cause de Ieuis faules, iIs onl ele
noyes, puis on Ies a fail enliei au
Ieu, el iIs nonl pas liouve en dehois
dAIIah, de secouieuis.
_ __ _ Ll Noe dil : Seigneui, ne Iaisse
sui Ia leiie aucun infidIe.
_ __ _Si Tu Ies Iaisses |en viej, iIs
egaieionl Tes seivileuis el nengen-
dieionl que des pecheuis infidIes.
_ __ _ Seigneui ! Iaidonne-noi, el a nes
pie el nie el a ceIui qui enlie dans
na deneuie cioyanl, ainsi quaux
cioyanls el cioyanles , el naccoide
iien de pIus aux injusles que Ia
peidilion.

2 ladd. Nasr : ce sonl des nons de
peisonnes pieuses decedees que Ies
poIylheisles onl piises poui idoIes.
._ _ __,
} _ __!u _
_ _ __.__
w _ __ _
,_, _ _,
_ _ _
,, _ _____
_],, _ _
_,(_{}_:
_ ___ _
__,__
_, _ ___

_
35
Souiale 72
AL-JINN
(LE5 DJINN5)
28 veisels Iie-heg. n 40
_ __ _ Dis : II na ele ieveIe
1
quun
gioupe de djinns pilienl IoieiIIe a
na iecilalion du Coian, puis diienl :
Nous avons ceiles enlendu une
Lecluie |Ie Coianj neiveiIIeuse,
_ __ _ Qui guide veis Ia dioiluie. Nous
y avons ciu, el nous nassocieions
janais peisonne a nolie Seigneui.
_ __ _ Ln veiile, nolie Seigneui, que Sa
giandeui soil exaIlee, ne Sesl donne
ni conpagne, ni enfanl !
_ __ _ Nolie insense |IlIisj piofeiail des
nensonges fIagianls conlie AIIah.
_ __ _ Ll nous pensions que ni Ies hunains
ni Ies djinns ne sauiaienl janais piofeiei
de nensonge conlie AIIah.
_ __ _ Oi, iI y avail paini Ies hunains, des
nIes qui cheichaienl pioleclion aupis
des nIes paini Ies djinns nais ceIa ne
fil quacciolie Ieui deliesse.
_ __ _ Ll iIs avaienl pense, conne vous
Iavez pense, quAIIah ne iessusci-
leiail janais peisonne.
_ __ _ Nous, Djinns, sonnes iappioches
du cieI (poui deiolei une infoinalion)
el Nous Iavons liouve pIein dune
foile gaide el de neleoies enfIannes.
_ __ _ Nous y pienions pIace poui
ecoulei. Mais quiconque pile
IoieiIIe nainlenanl, liouveia conlie
Iui une neleoiile en iiposle.

1 Ma c|c rctc|c : ceci inpIique que Ie
Iiophle navail pas vu ces djinns el
quiI ne selail pas iendu conple de Ieui
piesence. Cesl AIIah qui Ien a infoine.
_ __ _ Nous ne savons pas si on veul
du naI aux halilanls de Ia leiie ou si
Ieui Seigneui veul Ies nellie sui Ie
dioil chenin.
_ __ _ II y a paini nous des veilueux el
|dauliesj qui Ie sonl noins : nous
elions divises en diffeienles secles.
_ __ _Ll nous sonnes ceilains
quAIIah esl pIus Iuissanl que nous,
nous sonnes sous Son auloiile el
nous ne pouvons nuIIenenl echap-
pei a Son deciel o que nous soyons.
Ln oulie, nous navons aucun noyen
dechappei a son chlinenl nne si
nous fuyons.
_ __ _ Ll Ioisque nous avons enlendu Ie
guide |Ie Coianj, nous y avons ciu, el
quiconque cioil en son Seigneui ne
ciainl aIois ni dininulion de iecon-
pense, ni oppiession.
@
___
.._,___
, _ ___L_ u _
;,\_,_, _
,___ _ _
j_ _ ___}
u__ _ _u_
(` _ .
_ _,,
o,__ _ _\
__,,_ _ ,
__ _

t:
.,.._
t
.,,,..
v

36
_ __ _ II y a paini nous ceux qui sonl
sounis a AIIah, el ceux qui sonl
injusles. Ll ceux qui se sonl sounis a
AIIah sonl ceux qui onl iecheiche Ia
dioiluie.
_ __ _Ll quanl aux injusles, iIs foineionl
Ie conluslilIe de ILnfei.
_ __ _ Ll siIs selaienl nainlenus dans Ia
lonne diieclion, Nous Ies auiions
alieuves, ceiles dune eau alondanle,
_ __ _ Afin de Ies epiouvei avec. Ll
quiconque se delouine du iappeI de
son Seigneui, II Iachenineia veis un
chlinenl sans cesse cioissanl.
_ __ _ Les nosquees sonl consaciees a
Iadoialion excIusive dAIIah : ninvo-
quez donc peisonne avec AIIah.
_ __ _ Ll quand Ie seivileui dAIIah se
Ieva poui Linvoquei, iIs faiIIiienl se
iuei en nasse sui Iui.
1

_ __ _ Dis : }e ninvoque que non
Seigneui el ne Lui associe peisonne.
_ __ _ Dis : }e ne possde aucun noyen
de vous faiie du naI, ni de vous
nellie sui Ie dioil chenin.
_ __ _ Dis : Viainenl, peisonne ne
sauia ne piolegei conlie AIIah , el
janais je ne liouveiai de iefuge en
dehois de Lui.
_ __ _ }e ne puis liansnellie que ce
quAIIah na oidonne de vous
connuniquei el Ses nessages. Ll
quiconque desoleil a AIIah el a Son
Messagei auia Ie feu de ILnfei poui
deneuie eleineIIe.
_ __ _ Iuis, quand iIs veiionl ce donl
on Ies nenaail, iIs sauionl qui sonl
Ies pIus failIes el Ies noins
nonlieux.
_ __ _ Dis : }e ne sais pas si ce donl
vous les nenaces esl pioche, ou
lien, si non Seigneui va Iui assignei
un deIai.
_ __ _ |Cesl Luij qui connal IinvisilIe.
II ne devoiIe IinvisilIe a peisonne,
_ __ _ Sauf a ceIui quII agiee conne
Messagei el quII fail piecedei el
suivie de gaidiens vigiIanls,
_ __ _ Afin quII conslale quiIs onl lien
liansnis Ies nessages de Ieui
Seigneui. II ceine (de Son savoii) ce
qui esl avec eux, el denonlie exacle-
nenl loule chose.

1 |c scrti|cur dA||an : Muhannad .
||s fai||ircn| sc rucr. : iI sagil des nnes
djinns qui sappiochaienl du Iiophle
landis quiI iecilail Ie Coian pendanl Ia
piiie, el ceIa ful Ia cause de Ieui conveision.
Aulie inleipielalion dapis Iln Kalhi : ce
sonl Ies infidIes qui onl faiIIi sanassei
conlie Iui (Ie Iiophle ).
_,
._ _ L_ _
c:___ _
j.Z____` _
o_j _ ,,,,
__ _ _\__
o_ _ )]_ _ _
.___.__ _ ,j
`_.__'__
(__ _ _.__
D,_ _ __
,_

____ _
37
@
___
_ _ _ ,,,
_ ___; _ __
_ .__; _ ,_
_,_ _ __ _
,__ _
_._ _ __
,_ _ )5,_ _
.\ _ _,_
__ _ l
__L\ _ ___
_) _ __,
, _ .

:
.,.._
-
.,,,..
v
Souiale 73
AL-MUZZAMIL
(L'ENVELOPPE)
_ __ _ loi
1
, IenveIoppe |dans les
vlenenlsj !
_ __ _ Lve-loi |poui piieij, loule Ia
nuil, sauf une pelile pailie ,
_ __ _ Sa noilie, ou un peu noins ,
_ __ _ Ou un peu pIus. Ll iecile Ie
Coian, Ienlenenl el cIaiienenl.
_ __ _ Nous aIIons le ieveIei des
paioIes Iouides de sens.
_ __ _ La piiie pendanl Ia nuil esl pIus
efficace el pIus piopice a Ia concen-
lialion el a Ia lonne iecilalion.
_ __ _ Tu as, dans Ia jouinee, a le Iiviei
a de Iongues occupalions.
_ __ _ Ll nenlionne Ie non de lon
Seigneui el consacie-loi lolaIenenl
a Lui,
_ __ _ Le Seigneui du Levanl el du
Couchanl. II ny a poinl de divinile
digne dadoialion a pail Lui. Iiends-
Le donc conne Iiolecleui.
_ __ _ Ll enduie ce quiIs disenl , el ecaile-
loi deux dune faon convenalIe.
_ __ _ Laisse-noi avec ceux qui ciienl au
nensonge el qui vivenl dans Iaisance ,
el accoide-Ieui un couil iepil :
_ __ _Nous avons poui eux de Iouides
chanes el un Lnfei,
_ __ _Ll une nouiiiluie a faiie suffoquei,
el un chlinenl douIouieux.
_ __ _Le joui o Ia leiie el Ies
nonlagnes lienlIeionl, landis que
Ies nonlagnes deviendionl conne

1 Tci : Muhannad .
une dune de salIe dispeisee.
_ __ _ Nous vous avons envoye un
Messagei poui lie lenoin conlie
vous, de nne que Nous avions
envoye un Messagei a Ihaiaon.
_ __ _Ihaiaon desoleil aIois au
Messagei. Nous Ie saisnes donc
iudenenl.
_ __ _Connenl vous pieseiveiez-vous,
si vous ieniez, dun joui, |leIIenenl
effiayanlj que Ies enfanls en auionl
des cheveux lIancs,
_ __ _ Ll duianl IequeI Ie cieI se
fendia ` Sa pionesse sacconpIiia
sans Ie noindie doule.
_ __ _ Ceci esl un iappeI. Que ceIui qui
veul enpiunle une voie nenanl a
son Seigneui.

38
_ __ _ Ton Seigneui sail, ceiles, que lu
(Muhannad) piies noins des deux lieis
de Ia nuil, sa noilie, ou son lieis, de
nne quune pailie de ceux qui sonl avec
loi. AIIah deleinine Ia nuil el Ie joui. II
sail que vous ne sauiez janais passei
loule Ia nuil en piiie. Cesl poui ceIa
quII Ia aIIegee poui vous. Recilez donc ce
que vous pouvez du Coian. II sail quiI y
auia paini vous des naIades, el daulies
qui voyageionl sui Ia leiie, en qule de Ia
gice dAIIah, el daulies encoie qui
conlallionl dans Ie chenin dAIIah.
Recilez-en donc ce que vous pouvez.
AcconpIissez Ia piiie, acquillez Ia Zakl,
el failes a AIIah un pil sincie. Toul lien
que vous vous piepaiez, vous Ie ieliou-
veiez aupis dAIIah, neiIIeui el pIus
giand en ieconpense. Ll inpIoiez Ie
paidon dAIIah, cai AIIah esl Iaidonneui
el Tis Miseiicoidieux.

Souiale 74
AL-MUDDATTHIR
(LE REVETU D'UN MANTEAU)
_ __ _ loi (Muhannad), Ie ievlu
dun nanleau !
_ __ _ Lve-loi el aveilis.
_ __ _ Ll ceIlie Ia giandeui de lon
Seigneui.
_ __ _ Ll les vlenenls, puiifie-Ies.
_ __ _ Ll des idoIes, ecaile-loi.
_ __ _ Ll ne donne pas dans Ie lul de
iecevoii davanlage.
_ __ _ Ll poui lon Seigneui, enduie.
_ __ _ Quand on sonneia du CIaiion,
_ __ _ AIois, ce joui-Ia seia un joui
difficiIe,
_ __ _ Ias faciIe poui Ies necieanls.
_ __ _Laisse-Moi avec ceIui que }ai
ciee seuI
1
,
_ __ _ Ll a qui }ai donne des liens
elendus,
_ __ _ Ll des enfanls qui Iui liennenl
loujouis conpagnie,
_ __ _ Ioui qui aussi }ai apIani loule
difficuIle.
_ __ _ Cependanl, iI convoile que }e Iui
donne davanlage.
_ __ _ Au conliaiie ! Cai iI ieniail nos
veisels (Ie Coian) avec enllenenl.
_ __ _ }e vais Ie conliaindie a sulii un
chlinenl giandissanl.
_ __ _ II a iefIechi. Ll iI a decide.
_ __ _QuiI peiisse conne iI a decide !

1 Cc|ui quc ]ai crcc scu| : II sagil dAI WaId
iln aI Mughiah.
___._
___`._
`__._
_,______
_,.__
,c._ ___
__._._,, _

@
___
_ _ _, _ _ _ _
_ _ _, _ _ _
__ _ __ _ _

, _

:
.,.._
-
.,,,..
v.
39
_ __ _ Lncoie une fois quiI peiisse,
conne iI a decide !
_ __ _ Lnsuile, iI a iegaide.
_ __ _ Ll iI sesl ienfiogne el a duici
son visage.
_ __ _ Lnsuile iI a louine Ie dos el sesl
enfIe doigueiI.
_ __ _ Iuis iI a dil : Ceci (Ie Coian)
nesl que nagie appiise aupis
daulies peisonnes.
_ __ _ Ce nesl Ia que Ia paioIe dun
hunain.
_ __ _ }e Iinlioduiiai dans Ie Ieu
inlense (Saqar).
_ __ _ Ll qui le diia ce quesl Saqar `
_ __ _ II ne Iaisse iien el nepaigne iien,
_ __ _ II liIe Ia peau el Ia noiicil.
_ __ _ IIs sonl dix-neuf (anges) a y veiIIei.
_ __ _ Nous navons assigne conne gaidiens
du Ieu que Ies anges. Cependanl, Nous nen
avons fixe Ie nonlie que poui epiouvei Ies
necieanls, el aussi afin que ceux a qui Ie
Livie a ele appoile soienl convaincus, el
quaugnenle Ia foi de ceux qui cioienl, el
que ceux a qui Ie Livie a ele appoile el Ies
cioyanls naienl poinl de doule , el poui que
ceux qui onl Ie coui naIade, ainsi que Ies
necieanls disenl : Qua donc vouIu AIIah
pai cel exenpIe ` Cesl ainsi quAIIah
egaie qui II veul el guide qui II veul. NuI ne
connal |Ie nonliej des soIdals de lon
Seigneui, a pail Lui. Ll ce nesl Ia quun
iappeI poui Ies hunains.
_ __ _ Non ! ... Iai Ia Iune !
_ __ _ Ll pai Ia nuil quand eIIe se ieliie !
_ __ _ Ll pai Iauioie quand eIIe se
decouvie el ecIaiie !
_ __ _ |Saqarj esl Iun des pIus giands
|naIheuisj
_ __ _Un aveilissenenl poui Ies hunains.
_ __ _Ioui qui denlie vous, veul se
iappiochei dAIIah en olesissanl, ou
seIoignei de Lui en Lui desoleissanl.
_ __ _Toule ne esl Iolage de ce
queIIe a acquis.
_ __ _ Sauf Ies gens de Ia dioile (Ies
cioyanls) :
_ __ _Dans des }aidins, iIs sinleiioge-
ionl nulueIIenenl
_ __ _ Au sujel des ciinineIs :
_ __ _ Quesl-ce qui vous a anenes a
Saqar `
_ __ _ IIs diionl : Nous nelions pas
de ceux qui faisaienl Ia piiie,
_ __ _ Ll nous ne nouiiissions pas Ie pauvie,
_ __ _ Ll nous nous associions a ceux qui
lenaienl des conveisalions fuliIes,
_ __ _ Ll nous liailions de nensonge Ie
joui de Ia Reliilulion,
_ __ _ }usqua ce que nous vnl Ia
ceililude |Ia noilj .
_ _ , , _ ,,
_ _, _ ,,; _ _
_ _ _ _ ,_ _ ,
;. _ ,_. _ , _ :
_ .,\
;_,_____
______,
:.,:__
__,_,; _ ~
_ _ ,

_ _ _ ,u _ _`,
_ _ _ , _ _.
_ _ __ _ _, _

40
_ __ _ Linleicession des inleicesseuis
ne Ieui piofileia donc poinl.
_ __ _Quonl-iIs a se delouinei du RappeI `
_ __ _IIs sonl conne des nes epouvanles,
_ __ _Senfuyanl devanl un Iion iedoulalIe.
_ __ _ Chacun deux voudiail pIull
quon Iui donne un Iivie pil a lie Iu.
Mais non ! Cesl pIull quiIs ne
ciaignenl pas Iau-deIa.
Non ! Ceci esl viainenl un RappeI.
Que quiconque Ie veul sen iappeIIe.
Mais iIs ne se iappeIIeionl que si
AIIah veul. Cesl Lui Le pIus Digne
dlie ciainl, el cesl Lui Le pIus a
Mne de paidonnei.

Souiale 75
AL-QIYMAH
(LA RE5URRECTION)
_ __ _}e juie pai Ie joui de Ia Resuiieclion !
_ __ _ Ll }e juie pai Ine qui ne cesse
de se lInei
1
.
_ __ _ Lhonne, pense-l-iI que Nous
ne ieuniions janais ses os `
_ __ _ Mais si ! Nous sonnes CapalIe de Ie
iecieei jusquaux exlieniles de ses doigls.
_ __ _ Lhonne voudiail pIull conli-
nuei a vivie dans Ia delauche.
_ __ _ II denande : A quand, Ie }oui
de Ia Resuiieclion `
_ __ _ Loisque Ia vue seia elIouie,
_ __ _ Ll que Ia Iune secIipseia,
_ __ _Ll que Ie soIeiI el Ia Iune seionl ieunis,
_ __ _Lhonne, ce joui-Ia, diia : O fuii `
_ __ _ Non ! Ioinl de iefuge !
_ __ _ Ce joui-Ia, Ie ieloui seia veis lon Seigneui.
_ __ _ Ce joui-Ia, Ihonne seia infoine
de loul ce quiI auia acconpIi du
delul jusqua Ia fin de sa vie.
_ __ _ Mais Ihonne seia un lenoin
conlie sa piopie peisonne,
_ __ _ Quand lien nne iI piesenleiail
ses excuses.
_ __ _ Ne lenpiesse pas de iepelei Ie
Coian poui hlei sa iecilalion :
2

_ __ _ Cesl Nous qui le peinellons de
Ie nenoiisei el le Ie faisons iecilei
coiieclenenl.
_ __ _Loisque nous leininons sa
iecilalion, iecile a lon loui.
3

1 ]c jurc par |c ]cur. c| ]c jurc par |anc. :
que vous seiez iessusciles.
2 AIIah sadiesse au Iiophle : nessaie pas de conposei
Ie Coian avec la Iangue poui hlei sa ieveIalion.
3 Quand nolie envoye }iliiI iecile Ie Coian, suis
allenlivenenl sa Iecluie.
_`_ _ __.
_ _ _ _ _
.___ _ _
_ _ _ _ , _
__:._ _

@
___
;__ _ _ _
`_ _ \_,_ _ _
`,__ _ ,_ _ __
_ , _ __ _ __
,_ _ _( _ ___ _
,_ _

:
.,.._
.-
.,,,..
v
41
__) _ _ _ _
__ _ _ _ _ _
_ _ __ _ `_ _
_ ,__ _ _,)
_ _, _ __,, _ _
_ _ __, _ ,_, _
___.,, _ __ _ ,_
_ _ ___ _

@
___
_______ _
___

:
.,.._

.,,,..
v
_ __ _ Lnsuile cesl Nous qui len
faisons IexpIicalion.
_ __ _ Mais vous ainez pIull Ia vie ephenie,
_ __ _ Ll vous deIaissez Iau-deIa.
_ __ _ Ce joui-Ia, iI y auia des visages
iespIendissanls
_ __ _ Qui iegaideionl Ieui Seigneui ,
_ __ _ Ll iI y auia ce joui-Ia, des visages
assonliis,
_ __ _ Qui sallendenl a sulii un dui chlinenl.
_ __ _ Mais non ! Quand Ine seia
pile de quillei son coips,
_ __ _Ll quon diia : Qui peul Ie gueiii `
_ __ _Ll quiI |Iagonisanlj seia convaincu
que Ia sepaialion (Ia noil) esl lien aiiivee,
_ __ _ Ll que Ies affies de Ia noil el du
passage a Iaulie vie senliechoqueionl.
_ __ _Ce joui-Ia, cesl veis lon Seigneui
que Ies honnes seionl anenes.
_ __ _ Mais iI na ni ciu, ni piie ,
_ __ _ Iai conlie, iI a ienie Ia veiile el
louine Ie dos,
_ __ _ Iuis iI sen esl aIIe veis sa
faniIIe, naichanl avec oigueiI.
_ __ _ MaIheui a loi, naIheui !
_ __ _ MaIheui a loi, encoie une fois,
naIheui !
_ __ _ Lhonne pense-l-iI quon Ie
Iaisseia sans olIigalion a olseivei `
1

_ __ _ Nelail-iI pas une goulle de
speine ejacuIe `
_ __ _ Ll ensuile un caiIIol de sang pai
IequeI AIIah Ia ciee el foine haino-
nieusenenl,
_ __ _ Iuis en a fail aIois un coupIe : Ie nIe
el Ia feneIIe `
_ __ _CeIui qui acconpIil loul ceIa
nesl-II donc pas capalIe de faiie
ievivie Ies noils `!
2

1 LilleiaIenenl : Iilie dagii , sans devoii lie
sounis au }ugenenl apis sa noil.
2 Apis Ia Iecluie de ce veisel, Ie Iiophle disail :
Mais si ! CIoiie a Toi, AIIah ! (soulhnaka falaI).
Souiale 76
AL-IN5N
(L'HOMME)
_ __ _ Lhonne na-l-iI pas ele, un Iaps
de lenps |inexislanlj au poinl o on
ne Ie nenlionnail nne pas `
_ __ _Ln effel, Nous avons ciee Ihonne
dune goulle de speine neIange poui Ie
nellie a Iepieuve. |Cesl pouiquoij
Nous Iui avons accoide Ioue el Ia vue.
_ __ _Nous Iui avons indique Ie
chenin, afin dlie soil ieconnais-
sanl, soil ingial.
_ __ _ Nous avons piepaie poui Ies
necieanls des chanes, des caicans el
une fouinaise aidenle.

42
_ __ _Les veilueux loiionl dune coupe
donl Ie neIange seia de canphie,
_ __ _ Dune souice de IaqueIIe loiionl
Ies seivileuis dAIIah el iIs Ia feionl
jaiIIii en alondance
1
.
_ __ _ IIs sonl fidIes a Ieuis voux el iIs
iedoulenl Ie joui donl Ie naIheui se
piopageia ,
_ __ _ IIs nouiiissenl - lien quelanl
dans Ie lesoin
2
- Ie pauvie,
IoipheIin el Ie piisonniei,
_ __ _ (Ln disanl) : Cesl poui Ie
visage dAIIah (poui ollenii Ia
ieconpense dAIIah) que nous vous

1 ||s |a fcrcn| jai||ir. : iIs IuliIiseionl a Ieui
convenance.
2 ien que Ie desii poui Ie lien de ce nonde
soil aidenl , ou aulie sens : nous vous
nouiiissons pai anoui poui AIIah.
nouiiissons : nous nallendons de
vous ni ieconpense ni gialilude.
_ __ _Nous iedoulons, de nolie Seigneui,
un joui leiiilIe el douIouieux.
_ __ _ AIIah Ies piolegeia donc du naI
de ce joui-Ia, el Ieui accoideia
spIendeui el joie,
_ __ _ Ll Ies ieliilueia poui ce quiIs
auionl enduie, en Ieui donnanl Ie
Iaiadis el des vlenenls de soie,
_ __ _ IIs y seionl accoudes sui des divans,
a Ialii du soIeiI aidenl el du fioid gIaciaI.
_ __ _Ses onliages Ies couviiionl de pis,
el ses fiuils seionl a poilee de nain.
_ __ _On feia ciicuIei paini eux des
iecipienls daigenl el des coupes de ciislaI,
_ __ _Dun ciislaI aigenle, donl Ie
conlenu a ele soigneusenenl dose.
_ __ _ Ll on Ieui pioposeia a loiie une
coupe pIeine dun neclai neIange au
gingenlie,
_ __ _Iuise a une souice du paiadis
que Ion nonne Sa|saoi| (eau exli-
nenenl savouieuse).
_ __ _Ll paini eux ciicuIeionl des
gaions eleineIIenenl jeunes. Ln Ies
voyanl, lu Ies piendiais poui des
peiIes epaipiIIees.
_ __ _ Ll en conlenpIanl Ie Iaiadis, lu
veiias dinnenses lienfails el un
vasle ioyaune.
_ __ _ IIs poileionl des vlenenls veils
de soie fine el epaisse. IIs seionl
paies de liaceIels daigenl. Leui
Seigneui Ieui oclioieia une loisson
dune puiele alsoIue.
_ __ _ Ceci seia volie ieconpense. Vos
effoils seionl pIeinenenl ieliilues.
_ __ _ Cesl Nous viainenl qui avons fail
descendie giadueIIenenl sui loi Ie Coian.
_ __ _ Lnduie donc ce que lon Seigneui
a deciele, el noleis ni au pecheui
paini eux, ni au giand necieanl.
_,, _ __
__ _ _,_
__ _ [_,_,_
_ _____ _ ;._
___ _ _.__
_ _,L__._ _
_, _ __,
__ _ ___ _
__ _ __
_ _____
_ _s__ _ _

_
_,,_ _ _

43
_ __ _Ll invoque Ie non de lon Seigneui,
au delul el au decIin du joui ,
_ __ _ Ll piosleine-loi poui Lui une
pailie de Ia nuil , el gIoiifie-Le
Ionguenenl pendanl Ia nuil.
_ __ _Ces gens-Ia ainenl Ia vie
ephenie dici-las el Iaissenl
deiiiie eux un joui difficiIe a
suppoilei |Ie }oui du }ugenenlj.
_ __ _ Cesl Nous qui Ies avons ciees el
hainonieusenenl conslilues. Si Nous
Ie vouIions, Nous Ies ienpIaceiions
faciIenenl pai des senlIalIes.
_ __ _Ceci nesl quun iappeI. Que ceIui
qui Ie souhaile suive donc Ie chenin
nenanl a son Seigneui !
_ __ _Cependanl, vous ne pouvez
vouIoii que si AIIah Ie veul. Ll AIIah
connal loule chose el II esl Sage.
_ __ _II inlioduil qui II veul dans Sa
niseiicoide. Ll quanl aux injusles, II
Ieui a piepaie un chlinenl douIouieux.

Souiale 77
AL-MUR5LT
(LE5 ENVOYE5)
_ __ _Iai Ies venls quon envoie Iun
apis Iaulie,
_ __ _Iai Ies louiiasques vioIenles !
_ __ _Iai Ies Anges qui piopagenl Ies
nuages dans Ies diieclions |vouIues
pai AIIahj.
_ __ _Iai Ies Anges qui sepaienl
nellenenl (Ie lien du naI)
1
,
_ __ _Iai Ies Anges qui liansnellenl Ie iappeI,
_ __ _Ln guise dexcuse ou daveilissenenl
2
!
_ __ _Ce qui vous esl pionis esl ineIuclalIe.
_ __ _Quand Ies eloiIes seionl eleinles,

1 Ccux qui scparcn| : Les Anges qui poilenl Ies
oidies dAIIah aux Messageis.
2 |n guisc dcxcusc : apis Ia venue du nessage,
Ies honnes nonl pIus dexcuse.
_ __ _Ll que Ie cieI seia fendu,
_ __ _Ll que Ies nonlagnes seionl puIveiisees,
_ __ _Ll que Ies Messageis seionl ieunis ! ...
_ __ _QueI joui loul ceIa doil-iI aiiivei `
_ __ _Au }oui du }ugenenl
3
!
_ __ _Ll qui linfoineia du }oui du
}ugenenl `
_ __ _MaIheui, ce joui-Ia, a ceux qui
ciiaienl au nensonge !
_ __ _Navons-Nous pas fail peiii Ies
pieniies |geneialionsj `
_ __ _ Iuis ne Ies avons-Nous pas fail
suivie pai Ies deiniies `
_ __ _Cesl ainsi que Nous agissons

avec Ies ciinineIs.

3 Cesl Ie joui o Ies gens seionl sepaies, Ies uns
au Iaiadis el Ies aulies en Lnfei.
.__ _ _
, _
_\.`_
_ __..__ _
..,_, _
{`.j _

@
___
_ . _ _
_ _ _ _; _ .
_ _ ,_ _ :_
_ ,,_ _ ,_ _ ,_
_ __ _ _.,] _ __
_ _ __ _

:
.,.._
-
.,,,..
vv

44
_ __ _Ne vous avons-Nous pas ciees
dune eau insignifianle
1

_ __ _Que Nous avons pIacee dans un
ieposoii si
2
,
_ __ _Ioui une duiee lien deleininee `
_ __ _Nous Iavons deciele ainsi el Nous
decielons loul de faon paifaile.
_ __ _Navons-Nous pas fail de Ia leiie
un Iieu Ies conlenanl lous,
_ __ _Les vivanls ainsi que Ies noils `
_ __ _Ll ny avons-Nous pas pIace de
haules nonlagnes feinenenl inpIan-
lees ` Ll ne vous avons-Nous pas
alliilue de Ieau douce `

1 Unc cau insignifian|c : Ie Iiquide speinalique.
2 Rcpcscir sur : Luleius de Ia nie.
_ __ _AIIez veis Ie chlinenl que vous
liailiez de nensonge !
_ __ _AIIez veis Ionlie de Ia funee de
ILnfei qui se divise en liois lianches ,
_ __ _Qui nesl ni ieposanle ni piolec-
liice conlie Iaideui des fIannes ,
_ __ _Cai Ie feu jelle des elinceIIes aussi
voIunineuses que Ies chleaux,
_ __ _Ll quon piendiail poui des
chaneaux dun noii jaunlie.
_ __ _Ce seia Ie joui o iIs ne pouiionl
pas paiIei,
_ __ _Ll on ne Ieui peinellia poinl de
sexcusei.
_ __ _ Cesl Ie }oui du }ugenenl, o
nous vous iassenlIeions avec Ies
pieniies geneialions.
_ __ _Si vous disposez dune iuse,
iusez donc conlie Moi.
_ __ _Les pieux seionl sous des
onliages el au niIieu de souices.
_ __ _IIs auionl Ies fiuils quiIs desiieionl.
_ __ _ Mangez el luvez agiealIenenl,
en ieconpense de vos aclions.
_ __ _Cesl ainsi que Nous iecon-
pensons Ies lienfaisanls.
_ __ _ Mangez el piofilez un peu de
Ia vie dici-las , vous les ceiles des
ciinineIs.
_ __ _Ll quand on Ieui dil : IncIinez-
vous
3
, iIs ne sincIinenl pas.

3 |nc|incz-tcus : Iailes Ia piiie.
__, _ __` _ __
_ _ _ _ ___ _
_, _ , _ __u
p. _ __ _
__,.__ _ __
_ _ ____( _ ___
_ "` _ ___ _
:_ _ ,( _ __
_ _ _`_. _
,} _ ___ _ __
__ _ _, _ _
_,, _

_ _

45
@
___
_ _ __ _ __, _
; _ _}, _ ,_ _
, _ , _ (.
_ L_, _ c_, _ ,
L _ .,. _ |
,._ _ _ _
. _ ._ _ ____
_ _
,, _ ., _
( _ , _ _
_ .) _ .; _
_( _ (,_ _ _

\:
.,.._
.-
.,,,..
vt
_ __ _ SiIs ne cioienl pas au Coian, en
queIIe paioIe cioiionl-iIs apis Iui `
Souiale 78
AN-NABA'
(LA NOUVELLE)
_ __ _A queI sujel sinleiiogenl-iIs `
_ __ _Au sujel de Ia giande nouveIIe,
_ __ _A piopos de IaqueIIe iIs diveigenl.
_ __ _Mais non ! IIs sauionl lienll.
_ __ _Lncoie une fois, non ! IIs sauionl
lienll.
_ __ _Navons-Nous pas fail de Ia leiie
un Iieu confoilalIe `
_ __ _Ll pIace Ies nonlagnes conne
des piquels `
_ __ _Ne vous avons-Nous pas ciees pai
coupIes,
_ __ _Ll fail de volie sonneiI un
nonenl de iepos,
_ __ _Ll fail de Ia nuil un vlenenl qui
vous enveIoppe,
_ __ _Ll du joui, un lenps poui vaquei
a vos occupalions `
_ __ _Navons-Nous pas consliuil au-
dessus de vous sepl (cieux) ienfoices,
_ __ _Ll y avons pIace une Ianpe (Ie
soIeiI) a Ia fois aidenle el iayonnanle,
_ __ _Ll fail descendie des nuages une
eau alondanle
_ __ _ Afin de faiie poussei des
giaines, loules soiles de pIanles
_ __ _Ll des jaidins Iuxuiianls `
_ __ _Le }oui du }ugenenl esl un joui
deja fixe.
_ __ _Le joui o Ion souffIeia dans Ia
Tionpe, vous viendiez pai gioupes
successifs,
_ __ _Ll Ie cieI seia ouveil el auia des
poiles,
_ __ _Ll Ies nonlagnes voIeionl dans Ie
cieI el on Ies piendia poui un niiage.
_ __ _LLnfei deneuie aux aguels,
_ __ _Cesl Ia deslinalion finaIe des
liansgiesseuis.
_ __ _IIs y deneuieionl poui des
sicIes inleininalIes.
_ __ _IIs ny goleionl ni fiacheui ni
loisson,
_ __ _A pail une eau louiIIanle el du pus
_ __ _Conne ieliilulion jusle de Ieuis acles.
_ __ _Cai iIs ne sallendaienl pas a
iendie des conples,
_ __ _Ll liailaienl sans cesse Nos
veisels de nensonges,
_ __ _AIois que Nous avons piedesline
loule chose pai eciil.
_ __ _Colez donc. Nous ne feions
quaugnenlei volie chlinenl !
_ __ _Les pieux alleindionl Ia ieussile :
_ __ _Des jaidins el des vignes,
_ __ _Ll de leIIes fennes aux seins
pIanluieux, dune egaIe jeunesse,
_ __ _Ll des coupes deloidanles de vin.

46
__ _ ,_ _ _ ,
. _ ,. _ ,_
_ .__
,, _ .`__
__._ _ _
,_.. _ _.
_,._ _

@
___
_, _ u, _ .,
_ . _ _ ,,
_ , _ `_ _ ,
, _ _ _ ,
u _ ;

:
.,.._
.
.,,,..
v
_ __ _IIs nenlendionl au Iaiadis ni
fuliIile, ni nensonge.
_ __ _Voici Ia ieconpense de lon
Seigneui poui ce quiIs faisaienl,
_ __ _Iiovenanl du Seigneui des cieux
el de Ia leiie el de ce qui exisle enlie
Ies deux, Ie Toul Miseiicoidieux ,
peisonne ne pouiia paiIei sans quII
ne Ie peinelle.
_ __ _Le joui o ILspiil
1
el Ies anges
se diesseionl en iangs, peisonne ne
paiIeia, sauf ceIui a qui Ie Toul
Miseiicoidieux auia accoide Ia
peinission, el qui diia Ia veiile.
_ __ _Ce joui-Ia esl ineIuclalIe. Que
ceIui qui Ie veul cheiche donc iefuge
aupis de son Seigneui.

1 ||spri| : IAnge CaliieI.
_ __ _ Nous vous avons aveilis dun
chlinenl lien pioche, Ie joui o
Ihonne veiia ce que ses deux nains
onl acconpIi , el Ie necieanl diia :
MaIheui a noi ! Conne jauiais
aine nlie que poussiie !

Souiale 79
AN-NZI'T
(LE5 ANGE5 QUI ARRACHENT LE5 AME5)
46 tcrsc|s Prc-ncg. n81
_ __ _Iai Ies Anges qui aiiachenl
vioIennenl
2
!
_ __ _Iai ceux qui Ies iecueiIIenl avec
douceui
3
!
_ __ _Iai ceux qui voguenl Iilienenl,
_ __ _Iuis se piecipilenl,
_ __ _Ll acconpIissenl Ieuis nissions !
_ __ _Le joui o Ia leiie lienlIeia |au
pieniei souffIe dans Ia Tionpej
4

_ __ _Suivi dun deuxine lienlIenenl
|au deuxine souffIe dans Ia Tionpej
5
.
_ __ _Ce joui-Ia, des couis seionl
agiles deffioi, angoisses,
_ __ _ Ll Ieuis iegaids seionl laisses.
_ __ _IIs disaienl : Reviendions-nous
a nolie elal iniliaI,
_ __ _AIois que nous seions des
ossenenls effiiles `
_ __ _IIs disaienl : Ce seia donc un
ieloui peidanl !
_ __ _II ny auia quune sonnalion (Ie
deuxine souffIe dans Ia Tionpe),
_ __ _Ll voiIa quiIs seionl de nouveau
sui leiie iessusciles.
_ __ _Le iecil de Mose lesl-iI paivenu `

2 Qui arracncn| : Ies Anges qui lenl Ies nes
des necieanls avec foice.
3 Rccuci||cn| atcc dcuccur : Ies Anges enIvenl
Ies nes des cioyanls avec douceui.
4 Ce pieniei souffIe causeia Ia noil de
loules Ies ciealuies.
5 Ce second souffIe naiqueia Ie delul de Ia
iesuiieclion des ciealuies.
47
_`_ _ ___ _
_, _ __ _ ,
_; _ _, _ __ _
, _ _\ _ _,:
_ ___ _ :u.
_ __ _ _ _
_. _ ._ _
_ _, _ `
_ __ _ ,_
_ _ __, _ __ _ _
_ _ ___

,____ _

@):
.,.._
.
.,,,..
t-
_ __ _Quand son Seigneui IappeIa
dans Ia vaIIee sainle de Tcuua ,
1

_ __ _ |AIIah Iui dil :j Va veis Ihaiaon.
II a viainenl depasse Ies Iiniles !
_ __ _Iuis dis-Iui : Voudiais-lu le
puiifiei `
_ __ _Ll que je lindique Ie chenin nenanl
a lon Seigneui afin que lu Le ciaignes `
_ __ _II Iui fil voii Ie giand niiacIe.
_ __ _Mais iI Ie quaIifia de nensonge el
desoleil ,
_ __ _Iuis, iI louina Ie dos, sen aIIa
piecipilannenl,
_ __ _Ll iassenlIa |Ies gensj el Ieui
piocIana :
_ __ _ Cesl noi volie Seigneui, Ie
Tis-Haul.
_ __ _AIIah Ie saisil poui Ie punii dune
naniie exenpIaiie dans Iau-deIa el
dans Ia vie dici-las.
_ __ _II y a ceiles en ceIa une Ieon
poui ceIui qui ciainl.
_ __ _Seiiez-vous pIus difficiIes a cieei
que Ie cieI ` Iouilanl, II Ia consliuil !
_ __ _II a eIeve lien haul sa vole, puis
Ia paifailenenl oidonne ,
_ __ _II a assonlii sa nuil el iIIunine
son joui.
_ __ _Quanl a Ia leiie, apis ceIa, II Ia
elendue :
_ __ _II en a exliail son eau el son
pluiage,
_ __ _Quanl aux nonlagnes, II Ies a
anciees soIidenenl,
_ __ _ Afin que vous en jouissiez, vous
el vos lesliaux.
_ __ _Iuis quand viendia Ie giand
calacIysne,
_ __ _Le joui o Ihonne se iappeIIeia
de ce quiI a acconpIi ici-las,
_ __ _LLnfei seia pIeinenenl visilIe a
ceIui qui iegaideia...

1 Cesl Ie non de Ia vaIIee du nonl Sina o AIIah
paiIa a Moussa (Mose) sui Iui Ia paix.
_ __ _Quanl a ceIui qui depassail Ies
Iiniles (liansgiessail Ies oidies dAIIah)
_ __ _Ll piefeiail Ia vie piesenle,
_ __ _AIois, ILnfei seia sa deslinalion finaIe.
_ __ _Ll ceIui qui iedoulail de conpaialie
devanl son Seigneui, el naliisail son
ne poui vaincie ses passions,
_ __ _Le Iaiadis seia sa deslinalion finaIe.
_ __ _IIs linleiiogenl au sujel de
IHeuie : Quand va-l-eIIe aiiivei `

_ __ _Quen sais-lu poui Ie Ieui diie `
_ __ _Son leine nesl connu que de lon
Seigneui.
_ __ _Tu ne fais quaveilii quiconque Ia
iedoule.
_ __ _ Le joui o iIs Ia veiionl, iI Ieui
senlIeia navoii deneuie sui leiie
quune soiiee ou une nalinee.

48
___
_ _ ,, _ ,, _ ,
_ _ _. _ _
_(,, _ ., _ _ ,
_ _ _ _._ _
_ _ _ _ __ _ _
. _ `__ _ ,`,_ _
_ _ _, _ _._, _ u
_. _ _ _ ,.,U
_ u_.; _ ,_, _ , _
, _ ,_ _

_ _
__ _ , _ , _

Souiale 8O
'ABA55A
(IL 5'E5T RENFROGNE)
_ __ _II sesl ienfiogne el sesl delouine
1

_ __ _Iaice que IaveugIe esl venu a Iui.
_ __ _Quen sais-lu ` Ieul-lie cheiche-
l-iI a se puiifiei `
_ __ _Ou a se iappeIei, ainsi Ie iappeI
Iui seia piofilalIe `
_ __ _Quanl a ceIui qui se conpIal
dans sa suffisance,

1 Muhannad sesl ienfiogne el sesl delouine de
IaveugIe (Iln Unn Makln) qui vinl Ie queslionnei
aIois quiI senlielenail avec des nolalIes de Ia
Mecque. Celle inpalience Iui ful iepiochee.
_ __ _Tu vas avec enpiessenenl a sa
ienconlie.
_ __ _Oi, lu nes pas iesponsalIe siI ne
se puiifie pas.
_ __ _Quanl a ceIui qui accouil veis loi,
_ __ _Ll qui ciainl AIIah,
_ __ _Tu ne len soucies pas.
_ __ _Viainenl, ceci esl un iappeI,
_ __ _Ioui ceIui qui veul se iappeIei,
_ __ _Consigne dans des feuiIIels lenis,
_ __ _LIeves el puiifies,
_ __ _Lnlie Ies nains danlassadeuis
2

_ __ _NolIes el oleissanls.
_ __ _Que peiisse Ihonne ! Conne iI
esl ingial !
_ __ _De quoi |AIIahj Ia-l-II ciee `
_ __ _II Ia ciee dune goulle de
speine el a deleinine son deslin :
_ __ _Iuis II Iui a faciIile Ie chenin ,
_ __ _Iuis II Iui donneia Ia noil el
Ienleiieia ,
_ __ _Iuis, IoisquII Ie voudia, II Ie
iessuscileia.
_ __ _MaIgie ceIa, Ihonne nexecule pas
encoie Ies oidies quAIIah Iui inlines.
_ __ _Que Ihonne conlenpIe sa
nouiiiluie :
_ __ _Cesl Nous qui avons fail lonlei
Ia pIuie en alondance,
_ __ _Iuis Nous avons fendu Ia leiie,
_ __ _Ll y avons fail poussei des giains,
_ __ _Des vignes el du foin,
_ __ _Des oIivieis el des paInieis,
_ __ _ Des jaidins Iuxuiianls,
_ __ _ Des fiuils el des heilages,
_ __ _Ioui que vous en jouissiez, vous
el vos lesliaux.
_ __ _Iuis quand viendia Ie Cii (du
joui deiniei),
_ __ _Le joui o Ihonne fuiia son fiie,
_ __ _Sa nie, son pie,
_ __ _ Son epouse el ses enfanls,

2 Anlassadeuis : Ies Anges. Aulie sens : sciiles.
49
@
___
_ _ __ _ _
_ ._ _ __
_ _ _ __ _ _
_ _ _ _
_ ,:_ _ __ _ _
, _ . _ _ _
_ _ _ _ _ _
__ _ __,_ _ _
_ _ _, _ __,`
_ __ _ ____ _
_ _ __ _ .
_ _

@
:
.,.._

.,,,..
t
:
.,.._

.,,,..
t
_ __ _Cai chacun deux, ce joui-Ia, se
pieoccupeia de son piopie soil.
_ __ _Ce joui-Ia, iI y auia des visages
iayonnanls,
_ __ _Rianls el iejouis.
_ __ _De nne quiI y auia, ce joui-Ia,
des visages couveils de poussiie,
_ __ _Recouveils pai Ies lenlies.
_ __ _VoiIa Ies necieanls, Ies pecheuis.
Souiale 81
AT-TAKWR
(L'OB5CURCI55EMENT)
_ __ _ Quand Ie soIeiI seia eniouIe,
_ __ _Ll que Ies eloiIes seionl leines el
chuleionl,
_ __ _Ll que Ies nonlagnes seionl
depIacees,
_ __ _Ll que Ies chaneIIes a leine
1

seionl negIigees,
_ __ _Ll que Ies lles sauvages seionl
iassenlIees,
_ __ _Ll que Ies neis seionl enfIannees,
_ __ _Ll que Ies nes seionl iegiou-
pees pai paiie
2

_ __ _Ll quon denandeia a Ia fiIIelle
enleiiee vivanle :
3

_ __ _Ioui queI peche a-l-eIIe ele luee `
_ __ _Ll quand Ies feuiIIels seionl
disliilues
4
,
_ __ _Ll que Ie cieI seia aiiache,
_ __ _Ll que Ia fouinaise seia allisee,
_ __ _Ll que Ie Iaiadis seia iappioche,

1
Cnanc||cs a |crnc : Ie nol aiale ichi signifie
chaneIIes en geslalion de dix nois, piles a nellie
las. Cesl poui ceIa queIIes elaienl lis convoilees.
2
Rcgrcupccs par pairc : Ies cioyanls seionl ieunis
avec Ies cioyanls, Ies hypociiles avec Ies
hypociiles el Ies necieanls avec Ies necieanls.
Aulie sens : on naiieia Ies gens du paiadis avec
Ies Houiis el Ies gens de ILnfei avec Ies dialIes.
3 |i||c||c cn|crrcc titan|c : aIIusion a une ancienne
pialique paenne qui consislail a luei Ies fiIIelles
vivanles pai ciainle de Ia pauviele ou de Ia honle !
4 |cui||c|s dis|rioucs : o sonl insciiles Ies aclions de chacun.
_ __ _Chaque ne ds Iois, sauia Ies
ouvies queIIe a acconpIies.
_ __ _}e juie pai Ies pIanles,
_ __ _Qui giavilenl el secIipsenl
duianl Ia jouinee !
_ __ _Iai Ia nuil quand eIIe suivienl !
_ __ _ Ll pai Iaule quand eIIe selend a
Ihoiizon !
_ __ _Ceci |Ie Coianj esl Ia paioIe dun
nolIe Messagei
5
,
_ __ _Doue dune giande foice, el ayanl un
iang eIeve aupis du Malie du Tine,
_ __ _AuqueI oleissenl daulies anges,
el qui esl digne de confiance.
_ __ _Volie conpagnon (Muhannad)
nesl nuIIenenl fou ,
_ __ _II Ia effeclivenenl vu (CaliieI),
dislinclenenl a Ihoiizon,

5 Nco|c Mcssagcr : IAnge CaliieI

50
___
: _ _ _ _
_ __ _ ._
_ __. _
,,, _ ..___ _
___ _ __ _
_ _ _. _ ___ _ _
__ _ _ _ _)_
_ _.,, _ __.,\
_ ,_,__. _

@
_ __
_ _ ____ _
_ _ __.
_ __ _

:
.,.._

.,,,..
t
_ __ _Ll iI ne gaide pas avaienenl
poui Iui-nne ce qui Iui a ele ieveIe.
_ __ _Ceci |Ie Coianj nesl poinl Ia
paioIe dun denon lanni.
_ __ _O aIIez-vous ainsi `
_ __ _Ceci nesl quun iappeI poui
IUniveis,
_ __ _Ioui ceIui denlie vous qui veul
suivie Ie dioil chenin.
_ __ _Mais vous ne pouvez vouIoii,
que si Ie veul AIIah, Ie Seigneui de
IUniveis.

Souiale 82
AL-INFITR
(LA RUPTURE)
_ __ _Quand Ie cieI se fissuieia,
_ __ _Ll que Ies eloiIes seleindionl,
_ __ _Ll que Ies neis se neIangeionl
(ou jaiIIiionl avec foice),
_ __ _Ll que Ies lonleaux seionl vides
de Ieui conlenu,
_ __ _Chaque ne sauia aIois ce
queIIe a acconpIi el ce queIIe a
ienis a pIus laid.
_ __ _ honne ! Quesl-ce qui la
lionpe au sujel de lon Seigneui, Ie
NolIe,
_ __ _Qui la ciee, puis nodeIe el conu
hainonieusenenl `
_ __ _II la donne Ia foine quII a vouIue.
_ __ _ |MaIgie ceIaj vous liailez Ia
Reliilulion de nensonge ,
_ __ _AIois que veiIIenl sui vous des
gaidiens
1
,
_ __ _De nolIes sciiles (qui insciivenl
vos fails el gesles),
_ __ _Qui savenl ce que vous failes.
_ __ _Les pieux seionl, ceiles, dans un
jaidin de deIice,
_ __ _Ll Ies peiveis seionl, ceiles, dans
une fouinaise
_ __ _O iIs liIeionl, Ie joui de
Reliilulion.
_ __ _IIs ne pouiionl janais en soilii.
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ie joui de
Ia Reliilulion `
_ __ _ Lncoie une fois, qui le diia ce
quesl Ie joui de Ia Reliilulion `
_ __ _Le joui o aucune ne ne pouiia en
aidei une aulie. Ll ce joui-Ia, Ie con-
nandenenl nappailiendia quAIIah.

1 Les Anges gaidiens piennenl nole de ce
que Ihonne fail el dil.
51
___ _ _. _
_ _ ___ _ ____ _
_ _ _,
_ _ _.___; _ _,
___ _ __; _
__ _ __,
_ _, _ _, _ _,
_ ___ _ __ _ __
__ _ ___ _
___, _
__ _ __

_ ___ _
Souiale 83
AL-MUTAFFIFUN
(LE5 FRAUDEUR5)
_ __ _MaIheui aux fiaudeuis !
_ __ _Ceux qui exigenl Ia pIeine
nesuie poui eux-nnes,
_ __ _Mais fiaudenl IoisquiIs nesu-
ienl ou psenl poui Ies aulies.
_ __ _Ceux-Ia ne pensenl-iIs pas quiIs
seionl iessusciles,
_ __ _Ln un joui leiiilIe,
_ __ _Le joui o Ies gens se liendionl
deloul devanl Ie Seigneui de IUniveis `
_ __ _Viainenl, Ie Iivie des peiveis
seia dans Ie Sijjin.
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ie Sijjin `
_ __ _Un Iivie qui iecense loules Ieuis
ouvies.
_ __ _ MaIheui, ce joui-Ia, a ceux qui
_ __ _Ceux qui ieniaienl Ie joui de Ia
Reliilulion.
_ __ _Oi, ne Ie ienie que ceIui qui esl
liansgiesseui el pecheui,
_ __ _Qui, Ioisque Nos veisels Iui sonl
ieciles, dil : Ce sonl danciennes
Iegendes !
_ __ _Aucunenenl ! Leuis peches onl
pIull iecouveil dun voiIe Ieuis couis.
_ __ _Ln veiile ce joui-Ia un voiIe Ies
enpcheia de voii Ieui Seigneui
1
,
_ __ _Lnsuile, iIs liIeionl dans Ia
Iouinaise ,
_ __ _On Ieui diia aIois : VoiIa ce que
vous liailiez de nensonge !
_ __ _Le Iivie des pieux seia dans I|||iqun -
_ __ _Ll qui le diia ce quesl I|||iqun ` -
_ __ _Un Iivie qui iecense loules Ieuis
ouvies !

1 On conpiend pai Ia que ceux qui onl ciu
veiionl Ieui Seigneui.
_ __ _Les iappioches dAIIah en lenoignenl.
_ __ _Les pieux seionl dans |un jaidinj
de deIice,
_ __ _Sui Ies divans, iIs conlenpIeionl
(Ieui Seigneui el Ses lienfails).
_ __ _Tu ieconnalias sui Ieuis visages,
IecIal de Ia feIicile.
_ __ _On Ieui donneia a loiie un
neclai cachele,
_ __ _Laissanl un savouieux gol de
nusc. Que ceux qui convoilenl ces
lienfails senpiessenl donc dac-
conpIii de lonnes aclions.
_ __ _Ce neclai seia neIange au Tasnin
2
,
_ __ _Une souice donl loivenl Ies
pioches dAIIah.

2 Le leine Tasnin signifie IilleiaIenenl : souice deau
alondanle. II esl uliIise ici conne un non piopie.
Cesl Ia loisson Ia pIus exquise du Iaiadis. Nous
denandons a AIIah quII nous en fasse loiie.

52
___ _ __._ _
@
___
, _ ,_ _ ,__
_ ,_., _ ,_, _ _
_.__._ _ __.
, _ ), _
__ _ ____ _
_ _ __ _ __ _
__ _ ____ _
_ _ __ _ __ _
___ _ . _ __
;__ _ ___
_

:
.,.._

.. .,,,
t.
_ __ _Les ciinineIs se noquaienl des
cioyanls,
_ __ _LoisquiIs passaienl pis deux,
iIs se faisaienl des oiIIades (poui se
noquei),
_ __ _Ll IoisquiIs ienliaienl chez eux,
iIs elaienl conlenls de Ieuis nefails,
_ __ _Ll IoisquiIs Ies voyaienl, iIs
disaienl : Ceux-Ia sonl viainenl
des egaies !
_ __ _Mais on ne Ies a pas envoyes
poui lie Ieuis gaidiens.
_ __ _Aujouidhui (Ie }oui de Ia
iesuiieclion), donc, ce sonl Ies cioyanls
qui se noqueionl des necieanls,
_ __ _ Sui Ies divans, iIs conlenpIenl
(Ieui Seigneui el Ses lienfails).
_ __ _Les necieanls onl-iIs ele iecon-
penses poui ce quiIs faisaienl `

Souiale 84
AL-IN5IQQ
(LA DECHIRURE)
_ __ _Quand Ie cieI se dechiieia
_ __ _Ll oleiia a son Seigneui conne iI
se doil de Ie faiie,
_ __ _Ll que Ia leiie seia niveIee,
_ __ _Ll queIIe iejelleia ce queIIe
conlienl (Ies noils) el se videia,
_ __ _Ll queIIe oleiia a son Seigneui
conne eIIe se doil de Ie faiie.
_ __ _ honne ! Tu chenines pai les
acles veis lon Seigneui el lu Le
ienconlieias aIois.
_ __ _CeIui qui iecevia son Iivie dans
Ia nain dioile,
_ __ _Auia un jugenenl faciIe,
_ __ _Ll ielouineia iejoui aupis de sa faniIIe.
_ __ _Quanl a ceIui qui iecevia son
Iivie deiiiie son dos,
_ __ _ II invoqueia Ia desliuclion sui
Iui-nne,
_ __ _Ll iI seia inlioduil dans un feu aidenl.
_ __ _ Cai iI vivail dans Iinsouciance
paini Ies siens,
_ __ _Ll pensail que janais iI ne seiail
iessuscile.
_ __ _ien au conliaiie ! Son Seigneui
Iolseivail paifailenenl.
_ __ _Viainenl, }e juie pai Ie ciepuscuIe,
_ __ _Ll pai Ia nuil el ce queIIe enveIoppe,
_ __ _Ll pai Ia Iune IoisqueIIe esl pIeine !
_ __ _Vous passeiez, ceiles, pai des
elals successifs !
_ __ _Quonl-iIs a ne pas cioiie `
_ __ _Ll a ne pas se piosleinei quand Ie
Coian Ieui esl iecile
1
`
_ __ _Mais Ies necieanls Ie liailenl
pIull de nensonge.

1 Apis Ia Iecluie de ce veisel, iI esl
ieconnande de se piosleinei.
53
@
___
_ _ _ _ _
_ _,_ _ __ _ )
_ _ ___._ _
_,_ _ _
____,'_, _ _
_.__,__
_ _ __
___, _ _
_ __ _ _ _
_, _ _, _ _,
_ _ _ _____ _ _,
]_ _

@
:
.,.._

.,,,..
t
:
.,.._
v
.,,,..
t
_ __ _Oi, AIIah sail lien ce quiIs
dissinuIenl.
_ __ _Annonce-Ieui donc un chlinenl
douIouieux.
_ __ _Cependanl, ceux qui cioienl el
acconpIissenl de lonnes ouvies auionl
une ieconpense janais inleiionpue.

Souiale 85
AL-BURUJ
(LE5 CON5TELLATION5)
_ __ _ Iai Ie cieI aux consleIIalions !
_ __ _Ll pai Ie joui pionis (Ia
Resuiieclion) !
_ __ _Ll pai Ie lenoin
1
el ce donl iI
lenoigne !
_ __ _Que peiissenl Ies gens du fosse
2
,
_ __ _Iai Ie feu donl Ie conluslilIe
elail Ies cioyanls,
_ __ _AIois que Ies necieanls elaienl
assis auloui,
_ __ _IIs elaienl ainsi lenoins du
chlinenl infIige aux cioyanls,
_ __ _A qui iIs iepiochaienl seuIenenl
davoii ciu en AIIah, Ie Iuissanl, Ie
Digne de Iouanges,
_ __ _AuqueI appailienl Ia ioyaule des
cieux el de Ia leiie. AIIah esl Tenoin
de loule chose.
_ __ _Ceux qui epiouvenl Ies cioyanls el
Ies cioyanles, puis ne se iepenlenl pas,
iecoIleionl Ie chlinenl de ILnfei el Ie
suppIice du feu.
_ __ _Tandis que ceux qui cioienl el
acconpIissenl de lonnes ouvies auionl
des }aidins sous IesqueIs couIenl des

1 Tcncin. : iI sagil du }ugenenl deiniei, o
iI y auia un piocs jusle, avec des lenoins.
2 A|-U|ndud : designe un endioil sui Ia fionliie
du Yenen el de IAialie Saoudile (Lillei. Long
fosse). Un ioi du Yenen, un usuipaleui, el son
peupIe y onl peisecule el liIe vifs Ies
cioyanls. AIIah Ies a naudils poui ceIa.
iuisseaux. VoiIa Ie giand succs !
_ __ _ Le chlinenl de lon Seigneui esl
iedoulalIe.
_ __ _Cesl Lui, ceiles, qui connence
(Ia ciealion) el Ia ieilie.
_ __ _Ll cesl Lui qui paidonne,
IAffeclueux,
_ __ _Le Malie du Tine, Ie Toul
CIoiieux,
_ __ _II ieaIise paifailenenl ce quII veul.
_ __ _Tesl-iI paivenu Ie iecil des ainees,
_ __ _De Ihaiaon el de Thand `
_ __ _Mais ceux qui ne cioienl pas
peisislenl a niei,
_ __ _AIois quAIIah, deiiiie eux, Ies
ceine de loules pails.
_ __ _Mais cesl pIull un sulIine Coian,
_ __ _Iieseive dans une TalIe Caidee
(aupis dAIIah).

54
___
, _ _._ _ ,, _
,u_ _ __ _ __
_ _ ___ _ _ _
__ _ _{_` _ _ _
__ _ ]_ _ _,_ _
,, _ , _ ____ _

@
___
__,_ _ __ _ _
_ __ _ ., _ .
_ _ ,_;:.. _ _
_ _ _ _

:
.,.._

.,,,..
tv
Souiale 86
AT-TRIQ
(L'A5TRE NOCTURNE)
_ __ _Iai Ie cieI el pai Iaslie nocluine
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Iaslie
nocluine `
_ __ _Cesl IeloiIe elinceIanle.
_ __ _II nesl pas dne sans queIIe
nail avec eIIe un gaidien.
_ __ _Que Ihonne olseive donc de
quoi iI a ele ciee !
_ __ _II a ele ciee dune eau ejacuIee,
_ __ _Soilie denlie Ies ieins el Ies cles.
_ __ _AIIah esl paifailenenl CapalIe
de Ie iessuscilei.
_ __ _ Le joui o Ies couis devoiIeionl
Ieuis seciels,
_ __ _II nauia aIois ni foice el ni
sauveleui.
_ __ _Iai Ie cieI aux piecipilalions
ieguIiies !
_ __ _Ll pai Ia leiie qui se fend
1
!
_ __ _Ceci |Ie Coianj esl ceiles, une
paioIe decisive,
_ __ _Ll non pas une pIaisanleiie !
_ __ _Les necieanls iusenl |conlie Ia
veiilej,
_ __ _Ll }e iuse en conliepailie.
_ __ _Accoide ( Iiophle) donc un
deIai aux necieanls. Accoide-Ieui un
couil deIai.

Souiale 87
AL-A'L
(LE PLU5-HAUT)
_ __ _CIoiifie Ie non de lon Seigneui,
Ie IIus-Haul,
_ __ _CeIui qui a ciee el agence haino-
nieusenenl,
_ __ _Qui a deciele el guide,
_ __ _Ll qui a fail poussei Ie pluiage,
_ __ _Ll en a fail ensuile une heile
sche el noiilie.
_ __ _Nous le feions iecilei (Ie Coian),
el lu nen oulIieias iien,
_ __ _ Sauf ce quAIIah veul, cai II
connal ce qui paial au giand joui
ainsi que ce qui esl cache.
_ __ _ Nous le nellions sui Ia voie Ia
pIus faciIe.
_ __ _RappeIIe, donc, lanl que Ie
RappeI esl uliIe.
_ __ _Quiconque ciainl (AIIah) sen
iappeIIeia,
_ __ _Ll seuI Ie giand naIheuieux sen
ecaileia,

1 |a |crrc qui sc fcnd a Ia geininalion des giaines.
55
,___ _ __ _
,_ _ __, _
@
___
_ _ \_ _
, _ ,__ _ ____ _
__,Q_ _ _( ___, _
,_ _ _ _ __ _
__~ _ __ _ ,__ _
_ _ _ _ _
,___ _ _
_ ,,__ _ __
. _ ,\ _ _,
_ _ _ _ ,`

:
.,.._

.,,,..
tt
_ __ _Lui qui seia inlioduil dans Ie pIus
giand Ieu,
_ __ _O iI ne connalia ni Ia noil ni Ia vie.
_ __ _II iecoIleia Ie succs, ceIui qui se puiifie,
_ __ _Ll nenlionne Ie non de son
Seigneui, puis acconpIil Ia piiie.
_ __ _Mais, vous piefeiez pIull Ia vie
piesenle,
_ __ _AIois que Iau-deIa esl neiIIeui el
pIus duialIe.
_ __ _Ceci se liouve, ceiles, dans Ies
IeuiIIels anciens,
_ __ _Les IeuiIIels dAliahan el de Mose.

Souiale 88
AL-GH5HIYAH
(L'ENVELOPPANTE)
_ __ _Tesl-iI paivenu Ie iecil de Ienve-
Ioppanle
1
`
_ __ _ Ce joui-Ia, iI y auia des visages huniIies,
_ __ _Suichaiges el epuises.
_ __ _IIs seionl inlioduils dans un Ieu aidenl
_ __ _Ll seionl alieuves dune souice
louiIIanle.
_ __ _IIs nauionl daulie nouiiiluie
que des pIanles epineuses,
_ __ _Qui nengiaissenl pas, ni napai-
senl Ia fain.
_ __ _Ce joui-Ia, iI y auia des visages
epanouis,
_ __ _Salisfails de Ieuis effoils,
_ __ _Dans un haul }aidin,
_ __ _O iIs nenlendionl aucune fuliIile.
_ __ _La, iI y auia des souices qui
couIenl sans cesse.

1 |cntc|cppan|c : iI sagil du }oui de Ia
Resuiieclion qui couvie loule chose.
_ __ _La, iI y auia des divans eIeves
_ __ _Ll des coupes deposees,
_ __ _Ll des coussins aIignes,
_ __ _Ll des lapis elendus.
_ __ _Ne voienl-iIs donc pas connenl
Ies chaneaux onl ele ciees `
_ __ _Connenl Ie cieI a ele eIeve `
_ __ _Connenl Ies nonlagnes onl ele
diessees `
_ __ _Connenl Ia leiie a ele apIanie `
_ __ _RappeIIe donc ! Tu nas ele
envoye que poui iappeIei,
_ __ _Tu nas pas a Ies conliaindie.
_ __ _Quanl a ceIui qui louine Ie dos el
ne cioil pas,
_ __ _AIIah Iui infIigeia Ie pIus giand
chlinenl.
_ __ _Cesl veis Nous quiIs ielouineionl.
_ __ _ Lnsuile, cesl a Nous de Ies jugei.

56
@
___
_ _ __ _ __ _ __
_ _ _
_ _ _ _;_ _
_ , _
__ _ ,_ _
_,_ _ _ _ U
___,,,_
_ ___`. _
__ _ __
_ _ ,_,_ _
_ _ r_
r _ u, _

:
.,.._
-
.,,,..
t
Souiale 89
AL-FAJR
(L'AUBE)
_ __ _Iai IAule !
_ __ _Ll pai Ies dix nuils
1
!
_ __ _ Iai Ie paii el Iinpaii !
_ __ _Ll pai Ia nuil quand eIIe secouIe !
_ __ _Nesl-ce pas Ia un seinenl suffisanl
poui Ies doues dinleIIigence `
_ __ _Nas-lu pas vu connenl lon
Seigneui a agi avec Ie peupIe de 'Ad,
_ __ _La liilu de |ran
2
, Ia cile aux coIonnes,

1 Par |cs dix nui|s : Ce sonl, conne nous en a
infoine Iln 'Alls, Ies 1O pienieis jouis
du nois de DhI-Hijja, nois du Ciand
IIeiinage donl fail pailie Ie joui dAiafa
el Ia fle du saciifice.
_ __ _A Ia giandeui de IaqueIIe iien
nelail conpaialIe `
_ __ _ Ll Ie peupIe des Thand qui
laiIIaienl Ieuis deneuies dans Ies
iocheis de Ia vaIIee `
_ __ _Ainsi que Ihaiaon, Ihonne aux
epieux
3
`
_ __ _Tous, elaienl des gens qui
liansgiessienl dans Ieuis pays,
_ __ _Ll y senienl leaucoup de
desoidie.
_ __ _Ton Seigneui deveisa aIois sui
eux un dui chlinenl.
_ __ _Cai lon Seigneui suiveiIIe loul de
lis pis.
_ __ _Quanl a Ihonne, Ioisque son
Seigneui Iepiouve en Ihonoianl
4
el
en Ie conlIanl de lienfails, iI dil :
Mon Seigneui na honoie.
_ __ _Mais IoisquII Iepiouve en Iui
ieslieignanl sa sulsislance, iI dil :
Mon Seigneui na huniIie.
_ __ _II nen esl pouilanl pas ainsi !
Cesl vous pIull, qui nles pas
geneieux enveis Ies oipheIins ,
_ __ _Qui ne vous incilez pas nulueI-
Ienenl a nouiiii Ie pauvie,
_ __ _Qui devoiez Iheiilage avec une
avidile voiace,
_ __ _Ll ainez Ies iichesses dun anoui
sans Iinile.
_ __ _Iienez gaide ! Quand Ia leiie
seia conpIlenenl puIveiisee,
_ __ _Ll que lon Seigneui viendia ainsi
que Ies anges, iang pai iang,
_ __ _Ll que ce joui-Ia, on anneia ILnfei ,
ce joui-Ia, Ihonne se iappeIIeia. Mais a
quoi Iui seiviia-l-iI de se iappeIei `

2 |ran : viIIe du pays des 'Ad.
3Ce leine designe Ies soIdals de Ihaiaon
qui assuiaienl Ia secuiile du pays.
4 |n |ncncran| : (aulie sens) en elanl
geneieux avec Iui.
57
_,_ _ .,(_ _
__ _ _ _
_,g_ _ j_ _ _ _

@
___
,` _ _ ,__
_ __.. _ __
. _ , _ ,_,
_ ,, _ _ _ ,
_ _ . _ ..,] _
_, _ _,_ _
_ _, _ __,
,_ _ , _

@
:
.,.._

.,,,..

(:
.,.._
-
.,,,..
-
_ __ _II diia : HeIas ! Si seuIenenl javais
fail du lien poui na vie fuluie !
_ __ _Ce joui-Ia donc, nuI nauia janais
chlie conne AIIah chlieia,
_ __ _Ll nuI nauia janais enchane
conne II enchaneia.
_ __ _ loi, Ine apaisee,
_ __ _Relouine veis lon Seigneui,
salisfaile el agieee ,
_ __ _Lnlie donc paini Mes seivileuis,
_ __ _ Ll enlie dans Mon Iaiadis.

Souiale 9O
AL-BALAD
(LA CITE)
_ __ _}e juie pai celle Cile
1
!
_ __ _ Cai lu iesides ( Muhannad)
dans celle cile
2
-
_ __ _Ll pai Ie pie el ce quiI engendie !
_ __ _Nous avons, ceiles, ciee Ihonne
poui une vie de Iulle.
_ __ _Iense-l-iI que peisonne ne pouiia
iien conlie Iui `
_ __ _II dil : }ai depense enoinenenl
daigenl.
_ __ _Iense-l-iI que nuI ne Ia vu `
_ __ _Ne Iui avons-Nous pas alliilue
deux yeux,
_ __ _Une Iangue el deux Ivies `
_ __ _Ne Iui avons-Nous pas indique
Ies deux voies
3
`
_ __ _Oi, pouiquoi ne sengage-l-iI pas
dans Ia voie difficiIe
4
!

1
II sagil de Ia cile de Ia Mecque, viIIe nalaIe
du Iiophle .
2
AIIah a juie pai La Mecque, cai cesl Ie Iieu
Ie pIus vaIeuieux du nonde, suiloul
Ioisque Ie Iiophle Muhannad (sui Iui Ia
paix el Ia lenediclion) y vivail.
3 |ndiquc |cs dcux tcics : du lien el du naI.
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ia voie
difficiIe `
_ __ _Cesl Ie fail daffianchii un escIave,
_ __ _Ou nouiiii, en un joui de fanine,
_ __ _Un pioche paienl oipheIin
_ __ _Ou un pauvie dans Ie giand lesoin.
_ __ _Ll cesl lie, en oulie, de ceux qui
cioienl el senjoignenl nulueIIenenl
Ienduiance, el senjoignenl nulueI-
Ienenl Ia niseiicoide.
_ __ _Ceux-Ia sonl Ies gens de Ia dioile ,
_ __ _AIois que ceux qui ne cioienl pas en
Nos veisels sonl Ies gens de Ia gauche.
_ __ _IIs seionl dans un Ieu qui se
iefeineia sui eux.

4 Au|rc in|crprc|a|icn : quiI ne fianchisse
IolslacIe !

58
___
_ _ q _ _ _
__ _ , __
_ _ _ _ ,
_ _ _,, _ ,
_ ,_ _ ,
_; _ +
__ _ _,( _

@
___
__ _ _ _ _,_ _
)_ _ __ _ , _
_ _ , _ ,
_ __ _ ,_, _ ,_
, _ __u_ _

{:
.,.._

.,,,..

Souiale 91
ACH-CHAM5
(LE 5OLEIL)
_ __ _Iai Ie soIeiI el pai son ecIal nalinaI !
_ __ _Ll pai Ia Iune quand eIIe Ie suil !
_ __ _Ll pai Ie joui quand iI IecIaiie !
_ __ _Ll pai Ia nuil quand eIIe IenveIoppe
1
!
_ __ _Ll pai Ie cieI el CeIui qui Ia consliuil !
_ __ _Ll pai Ia leiie el CeIui qui Ia elendue !
_ __ _Ll pai Ine el CeIui qui Ia
hainonieusenenl faonnee ,
_ __ _Ll Iui a aIois inspiie son
innoiaIile, de nne que sa piele !
_ __ _CeIui qui Ia puiifie auia ieussi.

1 Quand i| |cc|airc. Quand c||c |cntc|cppc :
ecIaiie. el enveIoppe Ia leiie.
_ __ _AIois que ceIui qui Ia coiionpl,
auia loul peidu.
_ __ _Les Thand, pai Ieui liansgies-
sion, onl ciie au nensonge,
_ __ _Loisque Ie pIus niseialIe
2

denlie eux se Ieva (poui luei Ia
chaneIIe)
_ __ _Le Messagei dAIIah Ieui avail
dil : Cesl Ia chaneIIe dAIIah !
Laissez-Ia loiie !
_ __ _Mais, iIs Ie liailienl de nenleui,
el Ia luienl. Leui Seigneui Ies
deliuisil donc, poui Ieui peche el
elendil Son chlinenl sui lous.
_ __ _ Ll AIIah na aucune ciainle des
consequences.

Souiale 92
AL-LAYL
(LA NUIT)
_ __ _Iai Ia nuil quand eIIe enveIoppe loul !
_ __ _Iai Ie joui quand iI ecIaiie !
_ __ _Ll pai ce quII a ciee, nIe el feneIIe !
_ __ _Vos effoils sonl de naluies diveises :
_ __ _CeIui qui donne el ciainl (AIIah)
3

_ __ _Ll decIaie veiidique Ia pIus leIIe
ieconpense,
_ __ _Nous Iui faciIileions Ia voie veis
Ie pIus giand lonheui.
_ __ _Ll quanl a ceIui qui esl avaie, se
dispense (de Iadoialion dAIIah),
_ __ _Ll liaile de nensonge Ia pIus
leIIe ieconpense,
_ __ _Nous Iui faciIileions Ia voie a Ia
pIus giande difficuIle,
_ __ _Ll ses iichesses ne Iui seiviionl a
iien quand iI seia jele (au Ieu).
_ __ _Cesl a Nous, ceiles, de guidei ,

2 |c p|us niscrao|c : paice que Ie pIus
necieanl el poui avoii lue Ia chaneIIe.
3 Qui dcnnc : ce quAIIah a oidonne de donnei.
59
. _ _, _
_ _ _,_ _ _,p
_ _ __, _ _ _

@
___
_ _ __ _ _, _
__._ _ ,
_ _ _L; _ :,
_ _, _ ;_.
__, _ _

@
___
_,_, _ , _
_ ,, _ _ _
_ , _ _ _
(:
.,.._
t
.,,,..
.
(:
.,.._

.,,,..

_ __ _A Nous appailiennenl Ia vie
deiniie el Ia vie piesenle.
_ __ _}e vous ai donc aveilis dun Ieu
aux fIannes inlenses,
_ __ _O ne liIeia que Ie danne,
_ __ _Qui ciie au nensonge el se delouine ,
_ __ _AIois quen seia epaigne Ie pieux,
_ __ _Qui donne ses liens poui se puiifiei,
_ __ _ Ll non pas en lenoignage dun
seivice iendu,
_ __ _Mais seuIenenl poui Ia iecheiche
(Ia salisfaclion) du Visage de son
Seigneui, Ie Tis-Haul.
_ __ _Ll ceiles, iI seia lienll salisfail !

Souiale 93
AD-DHUH
(LE JOUR MONTANT)
_ __ _ Iai Ie }oui nonlanl !
_ __ _Ll pai Ia nuil quand eIIe couvie loul !
_ __ _Ton Seigneui ne la ni alan-
donne, ni delesle.
_ __ _La vie deiniie esl ceiles neiIIeuie
poui loi que Ia vie piesenle.
_ __ _Ton Seigneui laccoideia Ses
faveuis el aIois lu seias salisfail.
_ __ _Ne la-l-II pas liouve oipheIin,
puis la accueiIIi `
_ __ _Ne la-l-II pas liouve ignoianl,
puis la guide `
_ __ _Ne la-l-II pas liouve pauvie,
puis la eniichi `
_ __ _Ne naIliaile donc pas IoipheIin.
_ __ _Ne iepousse donc pas ceIui qui
quenande.
_ __ _Ll quanl au lienfail de lon
Seigneui, nenlionne-Ies.

Souiale 94
A5-5HARH
(L'OUVERTURE)
_ __ _Ne lavons-Nous pas ouveil Ia poiliine `
_ __ _ Ll ne lavons-Nous pas dechaige
du faideau,
_ __ _Qui accalIail lon dos `
_ __ _Ll eIeve poui loi la ienonnee `
_ __ _Ceiles, Ia difficuIle sacconpagne
loujouis dune faciIile.
_ __ _Oui, Ia difficuIle sacconpagne
loujouis dune faciIile.
_ __ _Quand lu le Iilies de les
pieoccupalions, adoie AIIah.
_ __ _ Ll en lon Seigneui SeuI pIace les
espoiis.

60
@
___
__ _ __ _ _ _
_., _ _
_ __,_ _
_... _ `_ _
@
___
] _ __ _ _
_ , _ _,., _ _
_ _ _, __ __ _
_ _ _ _, _ ,,
_ ,_ _ _._; _ _,
_,,, _ _ _ ,_
_

|:
._ .,.
t
.,,,..

_:
.,.._

.,,,..

Souiale 95
AT-TN
(LE FIGUIER)
_ __ _Iai Ie figuiei el IoIiviei !
_ __ _Ll pai Ie nonl Sina !
_ __ _Ll pai celle Cile sie
1
!
_ __ _Nous avons ceiles ciee Ihonne
dans Ia foine Ia pIus paifaile.
_ __ _Lnsuile, Nous Iavons ianene au
niveau Ie pIus las,
_ __ _Sauf ceux qui cioienl el accon-
pIissenl de lonnes ouvies : ceux-Ia

1 Cc||c Ci|c surc : La Mecque. Ce veisel ainsi
que Ies deux piecedenls fail aIIusion aux
Iieux des ieveIalions des liois ieIigions
nonolheisles : Ia IaIesline (}esus), Ie Monl
Sina (Mose) el La Mecque (Muhannad)
auionl une ieconpense janais
inleiionpue.
_ __ _Apis ceIa, quesl-ce qui le pousse
a niei Ia Reliilulion de nensonge `
_ __ _ AIIah nesl-II pas Ie pIus Sage
des }uges
2
`

Souiale 96
AL-'ALAQ
(LE CAILLOT DE 5ANG)
_ __ _Lis, au non de lon Seigneui qui a ciee,
_ __ _Qui a ciee Ihonne dun caiIIol
de sang.
_ __ _Lis ! Ton Seigneui esl Ie Tis NolIe,
_ __ _Qui a enseigne pai Ia pIune |Ie caIanej.
_ __ _II a enseigne a Ihonne ce quiI
ne savail pas.
_ __ _Viainenl, Ihonne depasse Ies
Iiniles
_ __ _Ds quiI cioil se suffiie a Iui-
nne (a cause de sa iichesse).
_ __ _Iouilanl, cesl veis lon Seigneui
quesl Ie ieloui.
_ __ _As-lu vu ceIui qui inleidil
_ __ _A un seivileui dAIIah (Muhan-
nad) de ceIeliei Ia piiie `
_ __ _Vois-lu siI esl sui Ia lonne voie,
_ __ _Ou siI oidonne Ia piele `
_ __ _Vois-lu si Iaulie ciie au nen-
songe el se delouine `
_ __ _Ne sail-iI pas que viainenl AIIah voil `
_ __ _Mais non ! SiI ne cesse pas, Nous
Ie saisiions ceiles pai Ie loupel,
_ __ _Le loupel dun nenleui, dun pecheui.
_ __ _QuiI appeIIe donc son assenlIee.
_ __ _Nous appeIIeions Ies gaidiens
(de ILnfei).
_ __ _ Non ! Ne Iui oleis pas , nais
piosleine-loi el iappioche-loi
1
.

2 A Ia fin de celle souiale, iI esl ieconnande
de diie : Mais si, pai non Seigneui !
61
@
___
__` _ .,, _
_,_ _ _.
_____ _ ____, _
@
___
_____,
_ _ ,_ _
,_ _ ____,
_ _.__
_,_`

_ _____
____
_, _ _
_}_ _
(:
.,.._
t
.,,,..
t
:
.,.._

.,,,..
v
Souiale 97
AL-QADR
(LA DE5TINEE)
_ __ _Nous Iavons ceiles ieveIe (Ie
Coian) pendanl Ia nuil dA|-Qadr (Ia
nuil du neiile ou Ia nuil du deslin).
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ia nuil
dA|-Qadr `
_ __ _La nuil dA|-Qadr esl neiIIeuie
que niIIe nois.
_ __ _ Duianl ceIIe-ci descendenl Ies
Anges ainsi que ILspiil
2
, pai
peinission de Ieui Seigneui avec
lous Ies oidies dAIIah.
_ __ _LIIe esl paix el saIul jusqua
Iappaiilion de Iaule.

Souiale 98
AL-BAYYINAH
(LA PREUVE)
_ __ _Les necieanls paini Ies gens du
Livie, ainsi que Ies poIylheisles, ne
cesseionl de necioiie jusqua ce que
Ieui paivienne Ia Iieuve evidenle :
_ __ _Un Messagei, de Ia pail dAIIah,
qui Ieui iecile des feuiIIels puiifies,
_ __ _Dans IesqueIs se liouvenl des
piesciiplions dune ieclilude paifaile.
_ __ _Ll ceux a qui Ie Livie a ele donne
ne se sonl divises quapis que Ia
pieuve evidenle Ieui ful paivenue.
_ __ _II ne Ieui a ele oidonne,
cependanl, que dadoiei AIIah, Lui

1 Rapprccnc-|ci . (dAIIah). A ce veisel iI esl
conseiIIe de se piosleinei.
2 LLspiil : IAnge CaliieI.
vouanl un cuIle excIusif, dacconpIii
Ia piiie el dacquillei Ia Zakl. Ll
voiIa Ia ieIigion de dioiluie.
_ __ _Les necieanls paini Ies gens du
Livie, ainsi que Ies poIylheisles iionl
au feu de ILnfei, poui y deneuiei
eleineIIenenl. De loule Ia ciealion,
ce sonl eux Ies piies.
_ __ _ Quanl a ceux qui cioienl el
acconpIissenl de lonnes ouvies, ce
sonl Ies neiIIeuis de loule Ia ciealion.
_ __ _Leui ieconpense aupis dAIIah seia
Ies }aidins dLden, sous IesqueIs couIenl
Ies iuisseaux, el o iIs deneuieionl
eleineIIenenl. AIIah Ies agiee el iIs
Lagieenl. TeIIe seia Ia ieconpense de
ceIui qui ciainl son Seigneui.

62
_____,
_`_`_._ _
@
___
U__ _ _
_ u. _ _ _
_ _ (___
_ _ __
_ ___ _

@
___
, _ . _ ,
_ __ _ 6_ _
_ _ __ _
_ __._ _
:
.,.._|
.,,,..|
--
:
.,.._
t
.,,,..|
Souiale 99
AZ-ZALZALAH
(LA 5ECOU55E)
_ __ _ Quand Ia leiie lienlIeia dun
lienlIenenl vioIenl,
_ __ _Ll queIIe feia soilii ses faideaux
1
,
_ __ _Ll que Ihonne diia : Qua-l-
eIIe donc `
_ __ _Ce joui-Ia, eIIe conleia son hisloiie,
_ __ _SeIon ce que lon Seigneui Iui
auia oidonne.

1 |cra scr|ir scs fardcaux : Ies noils enleiies.
_ __ _Ce joui-Ia, Ies gens soiliionl
sepaienenl poui que Ieuis ouvies
Ieui soienl nonliees.
_ __ _Quiconque fail un lien, fl-ce du
poids dune poussiie, Ie veiia,
_ __ _Ll quiconque fail un naI, fl-ce
du poids dune poussiie, Ie veiia.

Souiale 1OO
AL-'DIYTE
(LE5 COUR5IER5)
_ __ _ Iai Ies chevaux qui gaIopenl el
haIlenl,
_ __ _Des salols desqueIs jaiIIissenl des
elinceIIes,
_ __ _Qui allaquenl au nalin.
_ __ _Ll fonl ainsi voIei Ia poussiie,
_ __ _Ll penlienl au niIieu de Ia
lioupe ennenie.
_ __ _Lhonne esl, ceiles, ingial
enveis son Seigneui ,
_ __ _Ll iI esl ceiles lenoin de ceIa ,
_ __ _Quanl aux iichesses, iI Ies aine
avidenenl.
_ __ _Ne sail-iI donc pas que Ioisque Ie
conlenu des lonles seia ienveise,
_ __ _Ll que seia devoiIe ce qui esl
dans Ies poiliines `
_ __ _ Ce joui-Ia, ceiles, Ieui Seigneui
seia paifailenenl infoine a Ieui sujel.
63
__. _ _____ _
@
___
_ . _ .,
_ ____ _
__ _ ,
_ _ __
_ _ ,`
_ 6,j _ , _

@
___
_ ___ _
_ _ _ _
_ _ __ _
__ _ __, _

:
,

,,,

:
,

,,,

Souiale 1O1
AL-QRI'AH
(LE FRACA5)
_ __ _Le fiacas !
_ __ _Quesl-ce que Ie fiacas `
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ie fiacas `
_ __ _Cesl Ie joui o Ies gens seionl
conne des papiIIons epaipiIIes,
_ __ _Ll Ies nonlagnes conne de Ia
Iaine caidee ,
_ __ _CeIui donl Ia laIance seia Iouide,
_ __ _Mneia une vie agiealIe ,
_ __ _Ll ceIui donl Ia laIance seia
Iegie,
_ __ _Auia poui deslinalion un alne
piofond.
_ __ _Ll qui le diia ce que cesl `
_ __ _ Cesl un Ieu aidenl.

Souiale 1O2
AT-TAKTHUR
(LA COUR5E AUX RICHE55E5)
_ __ _La couise aux iichesses vous
disliail,
_ __ _}usqua ce que vous visiliez Ies
lonles
1
.
_ __ _Mais non ! Vous sauiez lienll !

1 ]usqua cc quc tcus tisi|icz |cs |cnocs :
jusqua Ia noil.
_ __ _ Lncoie une fois, vous sauiez
lienll !
_ __ _Sienenl ! Si vous saviez de
science ceilaine.
_ __ _Vous veiiez, ceiles, Ia Iouinaise.
_ __ _Iuis, vous Ia veiiez ceiles, avec
IoiI de ceililude.
_ __ _ Iuis, assuienenl, vous seiez
inleiioges, ce joui-Ia, sui Ies
lienfails.

64
@
___
__ _
__ _
@
___
___ _ ,_ _
, _ , _
. _ ;,_ _ __
__ _ ._ _ _ _
@
___
___._, _ ,_
_ _ ___ _
___ _ _ _
:
.,.._

.,,,..
-
:
.,.._

.,,,..
-.
}:
.,.._

.,,,..
-

Souiale 1O3
AL-A5R
(LE TEMP5)
_ __ _Iai Ie Tenps !
_ __ _Lhonne esl ceiles, en peidilion,
_ __ _Sauf ceux qui cioienl el acconpIis-
senl de lonnes ouvies, senjoignenl
nulueIIenenl Ia veiile el senjoignenl
nulueIIenenl Ia palience.
Souiale 1O4
AL-HUMAZAH
(LE5 CALOMNIATEUR5)
_ __ _ MaIheui a loul caIonnialeui
diffanaleui,
_ __ _Qui anasse une foilune el Ia conple,
_ __ _Iensanl que sa foilune Iinnoi-
laIiseia.
_ __ _Mais non ! II seia ceiles, jele dans
Ia Hu|anan
1
.
_ __ _Ll qui le diia ce quesl Ia Hu|anan `
_ __ _Le Ieu allise dAIIah
_ __ _Qui giinpe jusquaux couis.
_ __ _II se iefeineia sui eux,
_ __ _Ln coIonnes de fIannes elendues.
Souiale 1O5
AL-FL
(L'ELEPHANT)
_ __ _ Nas-lu pas vu connenl lon
Seigneui a agi enveis Iainee de
IeIephanl
2
`
_ __ _Na-l-II pas conpIlenenl aneanli
Ieui iuse `
_ __ _Ll envoye sui eux des oiseaux
pai vagues successives
_ __ _Qui Ieui Iancienl des pieiies
daigiIe `
_ __ _Ll II Ies iendil senlIalIes a de Ia
paiIIe nchee.

1 Hu|anan : Iillei. Qui eciase : un des nons
de ILnfei.
2 |arncc dc |c|cpnan| : Ies Alyssins qui occupaienl
Ie Yenen vouIaienl evangeIisei IAialie enliie
el iIs se fixienl conne oljeclif de naichei sui
La Mecque. Le gouveineui alyssin, Aliaha, fil
venii un eIephanl giganlesque el diiigea une
expedilion conlie Ia Mecque. Le giand chef
necquois, AlduI MullaIil (giand pie de
Muhannad ) Ie ienconlia aux aIenlouis de
Ia cile saciee el fil inpiession sui Aliaha. Au
giand elonnenenl de Ienvahisseui, AlduI
MullaIil dil : Les chaneaux nappailiennenl,
donc je Ies iecIane , quanl a Ia Kaala, eIIe a son
Malie qui sen occupeia. Ln effel, IeIephanl
ne vouIul pIus naichei veis Ia Mecque el des
oiseaux deliuiienl Iainee au conpIel. Au
nonenl de Ia ieveIalion de celle souiale,
enviion 4O ans apis, iI y avail encoie des
lenoins paini Ies paens de Ia Mecque, ceux-Ia
nnes qui iidicuIisaienl chaque veisel du Coian.
65
@
___
_, _ ,,_
_ _ _
____ _
@
___
_,
_ _ _ _
__ _ _,
_ __ _ _
@
___
. _ _ _
_
:
.,.._

.,,,..
-t
}:
.,.._
v
.,,,..
-v
|:
.,.._
.
.,,,..
-
Souiale 1O6
QURAY5H
(LE5 QURAYCHITE5)
_ __ _ (Nous avons aneanli Iainee de
IeIephanl) poui que Ia liilu de
Quiaysh
1
puisse deneuiei a La
Mecque el saccoulunei au voyage,
_ __ _ Ioui quiIs puissenl saccoulunei
aux voyages dhivei el dele
2
.
_ __ _QuiIs adoienl donc (en
ieneicienenl) Ie Seigneui de celle
Maison (Ia Kaala).
_ __ _Qui Ies a nouiiis conlie Ia fain el
iassuies de Ia ciainle !

Souiale 1O7
AL-M'UN
(CE QUI PEUT AIDER)
_ __ _ Vois-lu ceIui qui liaile de
nensonge Ia Reliilulion `
_ __ _Cesl lien Iui qui iepousse IoipheIin,
_ __ _Ll qui nencouiage poinl a
nouiiii Ie pauvie.
_ __ _MaIheui donc, a ceux qui piienl
_ __ _Toul en negIigeanl |dacconpIiij
Ieui piiie |a Iheuiej,
_ __ _Qui sonl pIeins doslenlalion,

1 |cs Quraqsn : halilanls de Ia Mecque,
conciloyens de Muhannad .
2 |n nitcr : veis Ie Yenen. |n c|c : veis Ia
Syiie.
_ __ _Ll iefusenl de pilei, ne seiail-ce
quun uslensiIe.

Souiale 1O8
AL-KAWTHAR
(L'ABONDANCE)
_ __ _Nous lavons ceiles, accoide A|-
Kau|nar
3
(IAlondance).
_ __ _Voue a lon Seigneui seuI la piiie
el lon saciifice.
_ __ _ Cesl ceIui qui le hail qui seia
piive de loul lien.

3 Cesl un fIeuve au Iaiadis.

66
@
___
_ _u, _
,l, _ u,C _
l, _ __ _
@
___
_,_ _ _
|,___ _ _
_
, _
@
___
___ _ (,,_
_ ,_ _ ,
_. _ ___,_ _
|:
.,.._

.,,,..|
:
.,.._

.,,,..
-
:
.,.._

.,,,..
-
Souiale 1O9
AL-KFIRUN
(LE5 MECREANT5)
_ __ _ Dis : vous Ies necieanls !
_ __ _}e nadoie pas ce que vous
adoiez.
_ __ _Ll vous nadoiez pas ce que
jadoie.
_ __ _Ll }e nadoie pas ce que vous
avez adoie.
_ __ _Ll vous nadoiez pas ce que
jadoie.
_ __ _A vous volie ieIigion, el a noi Ia
nienne.

Souiale 11O
AN-NA5R
(LE 5ECOUR5)
_ __ _ Loisque vienl Ie secouis dAIIah
ainsi que Ia vicloiie,
_ __ _Ll que lu vois Ies gens enliei en
fouIe dans Ia ieIigion dAIIah,
_ __ _AIois gIoiifie lon Seigneui en Le
Iouanl el inpIoie Son paidon, cai II
esl CeIui Qui acceple Ie iepenlii
conlinueIIenenl.

Souiale 111
AL-MA5AD
(LE5 FIBRE5)
_ __ _ Que peiissenl Ies nains dAl-
Lahal
1
el que Iui-nne peiisse.
_ __ _Sa foilune ne Iui seiviia a iien, ni
ce quiI a acquis.
_ __ _II seia inlioduil dans un Ieu
inlense.
_ __ _De nne sa fenne, Ia poileuse
de lois
2
,
_ __ _ Une coide de filies seia allachee
a son cou.

1 Aou-|anao : un des oncIes de Muhannad
el Iun des piies ennenis de IIsIan.
2 Sa fenne : Unn }aniI, soui dAl
Sufyne. LIIe jelail des lianches epineuses Ia
nuil, devanl Ia naison du Iiophle qui
ienliail pai des iues non ecIaiiees, apis
avoii piie devanl Ia Kaala.
67
@
___
`_ _ .. _
_ ,_ _
@
___
___ _ _u_ _ _
__ _ ___
_ ,_ _
@
___
_ __ _ _ _
_ _ ___ _
____ _
__ _
.,.._

_:
.,,,..
.
:
.,.._

.,,,..

_:
.,.._
.
.,,,..

Souiale 112
AL-IKHL5
(LE MONOTHEI5ME PUR)
_ __ _ Dis : II esl AIIah, Unique.
_ __ _AIIah, Le SeuI a lie inpIoie
poui ce que nous desiions.
_ __ _II na janais engendie, na pas
ele engendie.
_ __ _Ll nuI ne Lui esl senlIalIe.

Souiale 113
AL-FALAQ
(L'AUBE NAI55ANTE)
_ __ _Dis : }e cheiche pioleclion aupis
du Seigneui de Iaule naissanle,
_ __ _Conlie Ie naI des lies quII a
ciees,
_ __ _Conlie Ie naI de Iolscuiile
quand eIIe sappiofondil,
_ __ _Conlie Ie naI de ceIIes qui
souffIenl (Ies soiciies) sui Ies nouds,
_ __ _Ll conlie Ie naI de Ienvieux
quand iI envie.

Souiale 114
AN-N5
(LE5 HOMME5)
_ __ _ Dis : }e cheiche pioleclion
aupis du Seigneui des honnes.
_ __ _Le Souveiain des honnes,
_ __ _Dieu des honnes,
_ __ _Conlie Ie naI du nauvais
conseiIIei (Ie DialIe), fuilif,
_ __ _Qui insuffIe Ie naI dans Ies
poiliines des honnes,
_ __ _QuiI soil un djinn, ou un lie
hunain.

Commentaire Des Dix Dernieres Sourates Du Noble Coran en Français

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Commentaire Des Dix Dernieres Sourates Du Noble Coran en Français

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Louange a AIIah , que Ies eIoges el Ia paix soienl sui nolie nalie, nolie Iiophle el

lien-aine, Ie Messagei dAIIah. 5achcz, frrcs ct smurs musu!mans, qu'A!!ah vnus

Iieniienenl : La scIcncc: Cesl connalie AIIah , connalie Son Iiophle

Deuxinenenl : La mIsc cn pratIquc: CeIui qui connal el ne nel pas ceIa en

Ioui faiie un don ou une conliilulion ou denandei des exenpIaiies de ce Iivie, ou

_ __ _ ien quiIs se voienl Iun Iaulie.

Vous aimerez peut-être aussi