Extrait de la publication

L. FRANK BAUM
Le Magicien dOz
Prsentation, notes, chronologie et dossier par

JEAN-PHILIPPE TABOULOT
Traduction dYVETTE

MTRAL

Extrait de la publication

Illustrations de William Wallace Denslow. ditions Flammarion, 2007. ISBN : 978-2-0812-0285-6 ISSN : 1269-8822

Extrait de la publication

SOMMAIRE
Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une jeunesse dore Des revers de fortune au succs du Magicien dOz Un univers merveilleux Un voyage dinitiation Lapprentissage de Dorothe
5 9 10 12 15 17

Le Magicien dOz
1. Le cyclone 2. La rencontre avec les Muntchkinz 3. Comment Dorothe sauva lpouvantail 4. travers la fort 5. La dlivrance du Bcheron-en-fer-blanc 6. Le Lion Poltron 7. En route vers la Cit dmeraude 8. La prairie des pavots malfiques 9. La Reine des souris des champs 10. Le Gardien des Portes 11. La merveilleuse Cit dmeraude 12. la recherche de la Mchante Sorcire 13. Dlivrance
23 27 35 44 49 57 64 71 78 85 92 106 120

14. Les Singes ails 15. La rencontre avec Oz le Redoutable 16. Lart magique du Grand Charlatan 17. Comment le ballon fut lanc 18. En route vers le Sud 19. Lattaque des Arbres combattants 20. Le pays de porcelaine 21. Le Lion devient le Roi des animaux 22. Le pays des Kouadlingz 23. Glinda exauce le vu de Dorothe 24. Retrouvailles

124 131 142 147 152 156 160 167 171 174 179

Dossier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testez votre lecture Chassez lintrus Au pays des couleurs et des descriptions Des rcits dans le rcit Un peu de vocabulaire Du texte limage

181 183 186 187 189 190 193

Extrait de la publication

PRSENTATION
Une jeunesse dore
Cest en 1856 que Lyman Frank Baum voit le jour, Chittenango dans ltat de New York, au sein dune famille amricaine ; son pre a fait fortune grce au ptrole. Cette aisance financire permet Lyman Frank de grandir dans un environnement relativement serein et de bnficier de lenseignement de prcepteurs privs. Des problmes de sant importants, lis une malformation cardiaque et survenus prcocement, conduisent le jeune garon privilgier les activits calmes et solitaires, comme la lecture, plutt que les jeux des enfants de son ge. Angoiss toute sa vie par lide que son cur flchisse, Lyman Frank prendra plaisir inventer un univers merveilleux qui laffranchira de telles inquitudes 1. Une exprience malheureuse de deux ans au sein dune acadmie militaire la discipline svre renforce le got de Lyman Frank pour la lecture et pour limaginaire dans lesquels il trouve refuge. Les textes quil frquente sont ceux de Dickens, Shakespeare, Grimm et Andersen, les contes des Mille et Une Nuits ou les aventures dAlice au pays des merveilles 2.

1. Dans Le Magicien dOz, le Bcheron, qui confie ne pas avoir de maladie cardiaque (p. 62), est occup par la qute dun cur en bonne et due forme ! 2. Le Magicien dOz offre de nombreux chos intertextuels avec le texte de Lewis Carroll (traces dans le texte de Baum du conte quil a lu).

Extrait de la publication

Prsentation 9

Il effectue ses premiers pas dans la vie active en collaborant la presse et en travaillant dans le monde du spectacle, administrant certains des thtres que son pre possde. loccasion, il endosse le costume dacteur. Il prend aussi la plume pour crire une comdie musicale, La Fille dArran, qui connat un relatif succs lors de sa tourne travers les tats-Unis. Il renouera avec le genre en 1901 en produisant, en collaboration avec William Wallace Denslow, Paul Tietjens et Julien Mitchell, une adaptation musicale du Magicien dOz joue notamment Broadway.

Des revers de fortune au succs du Magicien dOz

Mais la vie de Lyman Frank est aussi marque par dimportants revers de fortune. Lentreprise familiale ne rsiste pas au dveloppement du capitalisme, en particulier lessor des grandes compagnies ptrolires. Au bord de la ruine, elle doit tre vendue ; ds lors, les difficults financires de Lyman Frank ne cesseront de crotre. Pour assurer la subsistance de son mnage en 1882, il a pous Maud Gage, dont il a eu quatre fils , Baum est contraint doccuper divers emplois, parfois loigns du domaine artistique : il tient quelque temps un commerce de distribution dans le Dakota du Sud, le Baums Bazaar , o il prend toute la mesure de la nouvelle misre des fermiers amricains les premires pages du Magicien dOz font tat de cette situation. Il est ensuite tour tour journaliste, vendeur de feux dartifice, marchand de porcelaine. Les difficults matrielles ne lempchent pas dcrire et de publier. En 1897, son premier livre pour enfants, Les Contes de ma mre lOie, voit le jour. Y figure dj le personnage de Dorothe, future hrone du Magicien dOz. Suivent Les Contes de mon pre
10 Le Magicien dOz

Extrait de la publication

le Jars (1899), illustrs comme le sera Le Magicien dOz par William Wallace Denslow. Malgr les trs bonnes ventes de ces deux premiers textes de littrature pour la jeunesse, Baum ne trouve pas dditeur qui accepte de publier Le Magicien dOz. Par consquent, il le fait paratre compte dauteur 1 en 1900. Le livre remporte aussitt un immense succs et devient luvre ftiche de la jeunesse amricaine du dbut du XXe sicle ; il est ensuite traduit dans de nombreuses langues. La fortune de son auteur est assure, tout comme sa rputation. Les lecteurs lui rclament la suite des aventures de Dorothe et du Magicien, mais Baum, qui ne souhaite pas prolonger leur histoire, semploie crire dautres rcits, qui ne rencontrent pas la reconnaissance du public. Finalement, quelques dboires financiers lincitent satisfaire les attentes de son lectorat et concevoir treize pisodes (dont le dernier inachev) constituant une suite au Magicien dOz, cette fois illustrs par John Rea Neill. titre dexemple, le deuxime pisode de la srie, intitul Le Pays merveilleux dOz, parat en 1904. Dans les vingt dernires annes de la vie de Baum, le monde dOz semble envahir peu peu la ralit de son auteur : sinstallant en Californie, il baptise sa demeure Ozcot et cre une maison de production cinmatographique, la Oz Film Manufacturing Company , ensuite achete par Universal. Lyman Frank Baum steint en 1919, soixante-deux ans, laissant derrire lui une riche bibliographie : de nombreux livres pour enfants, des chansons, des pomes et surtout un univers au destin fabuleux puisquil continue de nous enchanter aujourdhui : le monde dOz.

1. compte dauteur : ses frais.

Prsentation 11

Un univers merveilleux
Les premires pages du Magicien dOz dotent le rcit dun cadre raliste : le Kansas et ses prairies arides et inhospitalires. Mais, la faveur dun cyclone violent sapparentant une naissance, le texte nous entrane trs vite vers un espace rsolument distinct du monde rel, un univers spatio-temporel irrationnel 1 dans lequel voluent des personnages aux pouvoirs magiques et pour qui le surnaturel est naturel un univers proprement merveilleux. Certains pisodes rappellent dailleurs ceux de contes bien connus. Ainsi Dorothe asservie la Mchante Sorcire de lOuest au chapitre 12 renvoie-t-elle Cendrillon, la belle et douce jeune fille contrainte de servir sa belle-mre et ses demi-surs aprs la mort de son pre. Les diffrents dserts qui entourent le pays dOz marquent symboliquement la frontire de cet univers ferique avec le monde rel. Des tres singuliers habitent cet autre espace-temps : des peuples aux noms tranges (Muntchkinz, Ouinkiz, Kouadlingz) et dont la physionomie abolit la distinction entre lenfance et la vieillesse, des cratures tonnantes, plus tranges les unes que les autres et presque toujours doues de parole phnomne qui ne trouble pas longtemps Dorothe , tels un pouvantail esseul, un homme tout en fer fig par la rouille, un lion malheureux, des souris prtes rendre service, une brave cigogne, un corbeau moqueur, des singes ails, des individus de porcelaine, des arbres belliqueux 2, une horrible araigne gante, etc. Les sorcires existent bel et bien au pays dOz. Tantt elles dispensent le mal, tantt elles rpandent le bien comme des fes. Enfin, un Grand Magicien , dit-on, rgne sur la Cit dmeraude.
1. Irrationnel : qui nest pas conforme la raison, la logique. 2. Belliqueux : combattants.

12 Le Magicien dOz

Extrait de la publication

La gographie du pays dOz, trs varie grce lampleur du rcit, est galement reprsentative de celle des contes de fes. Des lieux sombres et dangereux champ de pavots malfiques assommant les personnages, rivires et fosss prilleux, forts menaantes alternent avec des endroits agrables, enchanteurs mme, dune trange beaut (p. 28), verdoyants, aux eaux scintillantes, agrments doiseaux, de fruits, de fleurs et proprement paradisiaques. La merveilleuse Cit dmeraude , dans laquelle mme le sucre candi , le pop-corn et la limonade (p. 93) sont verts, fait vritablement figure de nouvelle et moderne abbaye de Thlme 1 ! Ds lors, il nest pas tonnant que le terme Oz soit devenu, dans limaginaire amricain, lexpression condense de tout lieu imaginaire idyllique. Les attributs magiques sont galement nombreux dans le rcit de Baum. Ds les chapitres 2 et 3, Dorothe chausse des souliers dargent bout pointu dots dun charme , se trouve protge des Puissances du Mal grce au baiser dune sorcire qui lui laisse une marque sur le front et assiste la mtamorphose dun chapeau en ardoise qui lui indique sa voie ! Plus tard, elle se couvre dune Coiffe en or aux pouvoirs magiques. la manire dune sortie de rve, son retour au Kansas (p. 179), cest--dire au rel, ne peut saccomplir que lorsquelle a perdu tous les attributs merveilleux appartenant lautre monde : cest en chaussettes que Dorothe rejoint tante Em ! En outre, comme dans les contes de fes, toute lhistoire obit au principe structurant et moteur de la qute. Cest indniablement elle qui fdre les nombreuses aventures et qui apporte au rcit son unit. Les quatre protagonistes deviennent compagnons de voyage sur le chemin pav de briques jaunes conduisant au centre du pays dOz prcisment la Cit dmeraude parce
1. Abbaye de Thlme : cadre de vie idyllique dans lequel voluent de beaux jeunes gens la fin du rcit Gargantua, de Rabelais (1494-1553).

Extrait de la publication

Prsentation 13

quils recherchent tous une chose essentielle qui leur manque et que le Magicien est susceptible de leur apporter. Chacun lui formulera sa demande : retrouver tante et oncle pour Dorothe, possder une cervelle pour lpouvantail, avoir un cur pour le Bcheron, tre pourvu de courage pour le Lion. Ces qutes occasionnent des pripties truculentes et de nombreux rebondissements : Oz, refusant son aide immdiate aux personnages, dplace lobjet de leur qute ; il se rvle ensuite incapable de rsoudre les problmes de chacun ; les compagnons de Dorothe sont temporairement limins par la Sorcire de lOuest au chapitre 12, etc. Dans leurs qutes respectives, Dorothe et ses amis rencontrent de multiples personnages qui jouent tantt le rle dallis, tantt celui dopposants, la frontire entre les deux catgories dindividus ntant pas hermtique : les Singes ails aident lhrone et ses amis retourner la Cit dmeraude aprs les avoir attaqus ; quant Oz, son statut est ambigu que dire des conditions dont il assortit son soutien aux protagonistes et de son dpart de la Cit dmeraude ? Enfin, dans son introduction, lauteur lui-mme inscrit son texte dans le genre du conte quil entend renouveler en liminant les strotypes dsuets de gnies, de nains et de fes, en mme temps que toutes ces horribles pripties qui glacent le sang et effraient les enfants, ainsi quen bannissant les chagrins et les cauchemars (p. 21-22). Mme si nous tremblons parfois en dcouvrant les infortunes des personnages, notamment dans le chapitre plac au centre de luvre le chapitre 12 , la violence, la frayeur et la cruaut perceptibles chez Grimm et Andersen par exemple sont absentes de cette histoire. Ici, pas denfant dvor ni de loup ventr comme dans Le Petit Chaperon rouge, pas non plus de belle jeune fille mutile et souffrant le martyre comme dans La Petite Sirne ! Les mchantes sorcires disparaissent, de faon plus ou moins grotesque, crases par une maison qui ne laisse dpasser que leurs pieds et fondant comme du sucre dans
14 Le Magicien dOz

Extrait de la publication

leau. En somme, le texte offre plutt un condens dhumanit, de bons sentiments, de candeur, de rve, de douceur, didalisation et de divertissement ; une chappe dans la fantaisie, un voyage en pays dUtopie 1, riche denseignements pour les personnages comme pour le lecteur.

Un voyage dinitiation
Dans de nombreux contes traditionnels, lgendes ou mythes (pensons Ulysse dans lOdysse dHomre), le hros quitte sa famille, son foyer, son environnement pour aller seul la dcouverte dun autre monde et vivre des expriences radicalement nouvelles et ncessaires sa formation. Le Magicien dOz sinscrit dans cette veine du rcit dinitiation, aboutissant pour les hros de lhistoire la transformation deux-mmes, lacquisition de forces intrieures nouvelles, y compris pour Dorothe dont le voyage au pays dOz sapparente un rve (ses retrouvailles avec tante Em se font tout naturellement, comme si la jeune fille stait absente de la ralit le temps dun songe). Quels enseignements les hros tirent-ils de leurs aventures ? De faon schmatique, les trois compagnons de Dorothe sont caractriss par un manque : ils dplorent chez eux labsence dune fonction humaine vitale lpouvantail recherche une cervelle, synecdoque 2 de lintelligence et de la dbrouillardise, le Bcheron un cur, lieu de la sensibilit, et le Lion le courage. Pourtant, chaque preuve quils surmontent rvle au lecteur que leurs lamentations ne sont pas fondes : lpouvantail apparat souvent comme le plus avis et le plus ingnieux pour faire
1. Utopie : pays imaginaire o un gouvernement idal rgne sur un peuple heureux. 2. Synecdoque : figure stylistique qui consiste prendre la partie pour le tout, la matire pour lobjet, etc.

Extrait de la publication

Prsentation 15

face aux difficults du groupe (par exemple, il a lide gniale du tronc darbre pour traverser le gouffre, p. 69, ou, aprs stre creus[] la tte pourtant bourre de paille, pense fabriquer un chariot pour transporter le Lion dangereusement endormi parmi les pavots, p. 81-82) ; le Bcheron-en-fer-blanc est sans doute le plus sensible de la bande et risque plusieurs fois la paralysie par la rouille en raison des larmes quil verse et des mouvements de tendresse et de compassion quil prouve lgard des autres ; quant au Lion, ses rugissements terribles ptrifient les cratures monstrueuses que sont les Kalidahs (p. 69) et son courage se manifeste plusieurs reprises lorsquil doit affronter le danger. Pour ces trois personnages, il sagit donc moins dacqurir les qualits rves que de prendre conscience quils les possdent et de gagner en confiance en soi. Le vieux magicien charlatan, porteur dune certaine sagesse, ne dit dailleurs pas autre chose au Lion, trs inquiet de ne jamais trouver le courage : Je suis sr que vous en tes bourr, rpondit Oz. Ce qui vous manque, cest la confiance en vous-mme. Tout ce qui vit a peur en face du danger. Le vrai courage consiste donc braver le danger qui fait peur, et cette sorte de courage ne vous fait pas dfaut (p. 141). Les trois derniers numros dillusionnisme dOz permettront chacun de croire en lacquisition magique des vertus espres (cur, bravoure, intelligence), de dpasser ses propres faiblesses et de saimer ! Le rcit met aussi en exergue 1 dautres valeurs, que les personnages acquirent au fil de leurs aventures. Ainsi le groupe parvient-il surmonter les nombreuses embches quil rencontre grce la solidarit dont tmoignent ses membres : les qualits des uns compltent celles des autres. De la mme faon, lamiti et la persvrance les rendent plus forts. Par ailleurs, la rencontre avec Oz est formatrice : elle apprend se dfier des illusions trompeuses, des subterfuges, mme si le besoin de croire la magie
1. Met [] en exergue : met en lumire, fait ressortir.

16 Le Magicien dOz

perdure chez les trois camarades de la fillette. Loin dtre un Grand Magicien , Oz nest quun homme sensible, charitable et faible, qui a toujours craint que son imposture ne soit devine ; les lunettes vertes ne servent qu entretenir lillusion dun monde vert meraude. Le rcit de Lyman Frank Baum nous invite moins daveuglement et plus de lucidit. Dans cette perspective, le motif de la lumire est particulirement important dans les chapitres 10 et 11 consacrs la dcouverte de la Cit dmeraude.

Lapprentissage de Dorothe
Quel enseignement reoit lhrone de lhistoire, prsente du dbut la fin du rcit ? Lancrage initial de la fillette dans la ralit nest pas gratuit. Elle vit dans une ferme modeste, situe au milieu des grises prairies du Kansas et compose dune seule pice pauvrement meuble. Les visages austres des adultes qui entourent Dorothe ne peuvent rchauffer ce monde sans couleurs. L, on ignor[e] ce qu[est] la joie (p. 24). Seul le chien Toto, son compagnon fidle, apporte un peu de rconfort et de chaleur la petite orpheline solitaire. Comme pour de nombreux jeunes hros de contes, la difficult pour Dorothe consiste trouver sa place dans cet univers rigoureux, se sentir vritablement aime par ceux qui lentourent. Seul le voyage dans un monde diffrent, qui lui offre loccasion dune nouvelle naissance (nest-elle pas dans le cyclone comme un bb dans son berceau ?, p. 26), permet en retour la jeune fille de mieux sapproprier le rel. Ses compagnons de route lui offrent une famille de substitution particulirement affectueuse. Les figures maternelles sont par ailleurs nombreuses

Prsentation 17

au pays dOz. Si les mauvaises mres sont systmatiquement limines, les mres douces et aimantes (les Sorcires du Nord et du Sud rencontres respectivement au dbut et la fin du voyage) apportent assistance et tendre protection la fillette. Enfin, Dorothe subit moins les vnements quelle napprend, assiste de ses amis, y faire face, un peu comme une adulte en devenir. Le retour au Kansas, au chapitre 24, est alors significatif. Comme je suis heureuse dtre de retour la maison ! , sexclame Dorothe (p. 179). Cest son regard sur le rel qui a chang : aprs lchappe dans limaginaire et dans lailleurs, Dorothe compose plus facilement avec la ralit et le quotidien ; elle rintgre le rel avec des forces nouvelles. En somme, ce conte constitue un bel hommage au rve et la fantaisie !

18 Le Magicien dOz

Extrait de la publication

Le Magicien dOz

Extrait de la publication

Ce livre est ddi mon meilleur ami et compagnon de route, ma femme. LYMAN FRANK BAUM.

Extrait de la publication

Introduction
Folklore, lgendes, mythes et contes de fes ont accompagn lenfance travers les ges, car tout enfant quilibr manifeste un got spontan et sain pour les histoires fantastiques, merveilleuses, et de toute vidence imaginaires. Les fantaisies ailes de Grimm et dAndersen ont plus contribu au bonheur des curs enfantins que nimporte quelle autre cration humaine. Toutefois, ayant servi pendant des gnrations, les contes de fes du temps jadis peuvent tre prsent rangs dans le rayon historique des bibliothques de la jeunesse ; car lpoque est venue de renouveler le genre des contes merveilleux : il convient den liminer les strotypes dsuets de gnies, de nains et de fes, en mme temps que toutes ces horribles pripties qui glacent le sang, imagines par leurs auteurs en vue de doter chaque rcit dune moralit terrifiante. Comme lducation moderne comprend lapprentissage de la morale, les enfants contemporains recherchent seulement le divertissement dans les contes merveilleux, et se passent allgrement de tout incident dsagrable. Cest dans cet esprit qua t crite lhistoire du Merveilleux Magicien dOz , dans le seul but de plaire aux enfants

10

15

20

Introduction 21

daujourdhui. Elle aspire tre un conte de fes modernis, qui, tout en conservant lmerveillement et la joie propres au genre, en bannisse les chagrins et les cauchemars.
LYMAN FRANK BAUM, Chicago, avril 1900.

1 Le cyclone
Dorothe vivait au cur des grandes prairies du Kansas 1, avec loncle Henry qui tait fermier, et tante Em, la femme du fermier. Leur maison tait petite, car, pour la construire, il avait fallu apporter de trs loin le bois en charrette. Elle avait quatre murs, un plancher et un plafond, ce qui faisait une pice ; celle-ci tait garnie avec un vieux fourneau rouill, un buffet pour la vaisselle, une table, trois ou quatre chaises et des lits. Le grand lit doncle Henry et de tante Em occupait un coin, le petit lit de Dorothe lautre coin. Il ny avait ni grenier ni cave si ce nest un trou creus dans le plancher et baptis la cave au cyclone , o la famille se rfugiait lorsque se dchanait la tempte : ses violents tourbillons, dans leur rage, auraient tout renvers sur leur passage. Une trappe souvrait au milieu du plancher, et lon descendait par une chelle dans cet obscur rduit 2.
1. Kansas : tat se trouvant au centre des tats-Unis dAmrique. 2. Rduit : petite pice retire, gnralement sombre et pauvre.
Le cyclone 23

10

15

Extrait de la publication

 Christophel

Dorothe et ses amis sur le chemin pav de briques jaunes qui conduit la Cit dmeraude.

Extrait de la publication

Cration maquette intrieure : Sarbacane Design. Composition : In Folio. Dpt lgal : mai 2007, numro ddition : L.01EHRN000107N001.

Extrait de la publication