1

Page3:AvantproposdePhilippeParmentier Page3:LditorialdeDanielleLlard Page3:PrfacedeFranoisKersaudy Page4:IrenaSendler,mredesenfantsdela Shoah Page7:TmoignagedAnasBlanchet Page9:TmoignagedHenriettePierrel Page11:TmoignagedEmmanuelleGlain Page26:TmoignagedeJulienneLatteur Page29:TmoignagedeMadameMeunier Page30:MonexpriencedelaguerreparTai Hama Page34:TmoignagedAntoinetteBouteveille Page35:TmoignagedeNellyDemoulin Page37:TmoignagedeMadameDucluzeau Schaffner
2

Avant-propos
Par Philippe Parmentier
La gense de ce hors-srie a germ il y a maintenant presque deux ans lorsque trois femmes, membres du Forum Le Monde en Guerre eurent lide dinterroger, mais surtout dcouter, des femmes ayant vcu cette priode douloureuse de lOccupation, mais aussi celle de la Libration, en France et en Belgique. Au fil des mois dautres crits nous ont t envoys de Pologne ou du Japon. Ce numro est remarquable plus dun titre : il est entirement conu par des tmoignages, souvent poignants mais aussi mouvants, de femmes aux destins quelques fois extraordinaires. Il lest aussi par le fait quun historien connu et respect, Franois Kersaudy, a eu lamiti et la gentillesse den rdiger la prface. Lquipe de rdaction tient ici le remercier chaleureusement. Sa contribution est pour nous le gage que notre travail est maintenant reconnu au del de la sphre du Web historique. Il est temps maintenant de vous laisser avec ces hrones, ces femmes remarquables. En vous souhaitant une trs bonne lecture. A bientt

Prface de Franois Kersaudy

Un beau projet que celui de faire raconter aux femmes leurs expriences de guerre. Comme tmoins, comme victimes, comme actrices, comme bienfaitrices ou comme spectatrices, elles ont toutes une histoire raconter, quelques fils dans la grande tapisserie dun conflit qui les dpassait de beaucoup. Elles taient jeunes, impressionnables, courageuses, idalistes, et beaucoup navaient que trs imparfaitement conscience du danger quelles couraient. Bien des lments se recoupent dans les histoires quon lira ci-dessous : la frocit des gestapistes, la complaisance de bien des soldats de la Wehrmacht envers les jeunes filles - ce qui en a sauv plus dune -, la proccupation dominante de survie individuelle au sein de la population franaise, et enfin lapparition des innombrables rsistants de la dernire heure, dautant plus froces lors du dpart des Allemands quils avaient t timides lors de leur arrive. Comment lire sans motion le rcit de la rsistante Emmanuelle Glain, ou le document retraant lexploit de la Polonaise Irena Sendler, mre des enfants de la Shoah ? Il y a aussi ce prcieux tmoignage venu du Japon, o les survivantes du bombardement dHiroshima avaient toujours t dune infinie discrtion. Elles avaient quatorze ans en 1939 ou vingt ans en 1944, elles sont aujourdhui largement octognaires, elles ont chacune leur histoire et la racontent en termes simples et mouvants. Leurs mmoires restituent admirablement ce qui est si difficile comprendre et reproduire de nos jours : latmosphre si particulire de lpoque, dans des pays rests de longues annes la merci de la tyrannie totalitaire. Puisse lexemple de ces dix femmes en inciter bien dautres livrer elles aussi leur tmoignage sur ce cataclysme sordide et terrifiant, dont a tout de mme merg la petite lueur despoir dune Europe enfin apaise. Franois Kersaudy est professeur dHistoire la Sorbonne et Oxford. Il est spcialiste de la Seconde Guerre Mondiale, en particulier des relations entre les principaux acteurs allis. Il est lauteur de nombreux ouvrages et notamment dune biographie de Churchill (Winston Churchill Le pouvoir de limagination, en cours de rdition) mais aussi une de Lord Mountbatten, la seule en franais (Lord Mountbatten L'toffe des hros). Parmi ces ouvrages nous pouvons citer De Gaulle et Churchill La msentente cordiale, et De Gaulle et Roosevelt- Le duel au sommet. Actuellement il prpare une biographie dHermann Gring qui sortira la rentre. 3

Editorial
Par Danielle Llard
Lorsque je suis ne, la guerre tait finie depuis peine trois ans tout au long de mon enfance, jai vu les traces de cette guerre : des Jeeps, dans lesquelles les paysans descendaient au march, des GMC, qui servaient transporter tout un tas de choses, les traces de balles sur les murs des maisons, et surtout, surtout, les amitis ou les haines indfectibles entre certains membres de notre village cest vrai quon ne parlait pas untel, il avait fray avec les boches celle-l, mieux vaut ne pas en parler enfin... Quand jai grandi, je me suis aperue que ce qui stait pass pendant la guerre tait occult, presque tabou la vie avait repris, pourquoi parler de tout a ? Je nai pas cherch non plus. Et puis, quand maman voulait raconter jai fait comme tous les jeunes : a membtait Un peu comme avec pp : Tu vas pas encore nous raconter ta guerre Le temps a pass pass, et soudain, ce que nos parents savaient sans le dire est revenu la surface les arrestations, les massacres, les camps Quoi ? On mavait cach tout a ? Et puis les parents vieillissaient de moins en moins lenvie de parler. Alors, mamans et grands-mres, pardon de ne pas vous avoir coutes. Nous recueillons vos tmoignages, maintenant, parce que nous savons que vous ntes plus l pour trs longtemps. Vous tes de moins en moins nombreuses, vous, les gardiennes du foyer et de la vie Notre respect vous accompagne, et surtout, surtout, notre immense affection, notre tendresse. Merci

Irena Sendler - La mre des enfants de la Shoah

Par Michel Grinberg
Ce document mest parvenu en espagnol, sans indication de source. Jai pens quil serait bon de le traduire en franais et de le diffuser. La figure dOscar Schindler fut acclame dans le monde entier grce Steven Spielberg qui sen est inspir pour faire un film, film qui a obtenu sept Oscars en 1993. Il racontait la vie de cet industriel allemand, qui sauva dune mort certaine, prs de mille juifs. Pendant ce temps, Irena Sendler demeurait une hrone inconnue sauf dans son pays, la Pologne. Ces actes taient dailleurs peu connus dans son propre pays sauf de quelques historiens. Les annes pendant lesquelles la Pologne tait communiste, ont effac ses exploits des livres officiels dhistoire. De plus, elle navait jamais racont personne, sa vie durant ces annes. Mais partir de 1999, son histoire a commenc tre connue grce un groupe dtudiants dun institut de recherches historiques du Kansas, et leur travail de fin dtudes sur les hros de la Shoah. Lors de leurs recherches ils ne trouvrent que peu dlments sur Irena. Mais ils dcouvrirent un fait surprenant : elle aurait sauv la vie de plus de deux mille cinq cents enfants !! Comment se faisait-il quil ny ait eu que si peu dinformations sur cette personne ? A leur grande surprise, quand ils voulurent rechercher sa spulture, ils dcouvrirent quil ny en avait pas car tout simplement cette femme extraordinaire tait encore en vie1. Lorsque lAllemagne envahit son pays en 1939, Irena tait infirmire au Bureau daide sociale de Varsovie, o elle grait les cantines populaires de la ville. En 1940 les nazis tablirent un ghetto Varsovie. Irena, horrifie par les conditions de vie dans celui-ci, rejoignit le Conseil pour laide aux Juifs. Puis elle intgra les bureaux sanitaires qui
1

devaient lutter contre les maladies contagieuses. Comme les envahisseurs allemands craignaient une pidmie de typhus, ils permirent aux polonais de contrler ces tablissements. Trs vite, elle se mit en contact avec les familles auxquelles elle proposait de faire sortir leurs enfants hors du ghetto. Mais elle ne pouvait leur garantir de russir coup sr. Ctait un moment terrible ; elle devait convaincre les parents de lui confier leurs enfants alors que ceux-ci lui demandaient : Pouvez-vous me promettre que mon enfant vivra?" Mais qui pouvait le leur garantir ?

Expulsion de familles juives du ghetto de Varsovie (Collection Roger-Viollet) La seule certitude tait dattendre une mort certaine sils restaient dans le ghetto. Les mres et grandsmres ne voulaient pas se sparer de leurs enfants et petits-enfants. Irena le comprenait parfaitement tant elle-mme mre; elle savait parfaitement que le moment le plus dur de cette dmarche tait la sparation davec les enfants. Parfois, quand Irne venait avec ses assistantes rendre visite aux familles pour les faire changer davis, elle constatait que certains avaient dj t emmens dans les trains dont le terminus tait un des camps de la mort. Cette triste constatation lui donnait encore plus de courage et lui donnait encore plus de force pour sauver davantage denfants.
4

Ce texte a t crit avant le dcs de Madame Sendler

Elle commena par les faire sortir en ambulance, comme victimes du typhus. Mais trs vite elle utilisa tous les moyens sa disposition pour les cacher et les faire sortir du ghetto : sacs dordures, botes outils, emballages de marchandises, sacs de pommes de terre, cercueils... Entre ses mains, tout se transformait en moyen de transport pour permettre aux enfants de schapper.

Le 20 octobre 1943, Irena Sendler fut arrte par la Gestapo et emmene la prison de Pawiak pour y tre interroge et torture. Durant son emprisonnement et entre les sances dinterrogatoire, elle trouva dans un coussin de paille de sa cellule, une image de Jsus Christ. Elle la conserva prcieusement, comme si cette dcouverte tenait du miracle. Cette image laida pendant les durs moments de sa vie. Elle la garda jusquen 1979, puis elle sen spara en loffrant au Pape Jean-Paul II. Ces enfants dports nont pas eu la chance dtre secourus par Irena Sendler (DR) Irena tait la seule connatre les noms et adresses des familles qui avaient recueilli les enfants juifs; elle endura la torture et refusa de trahir ses collaborateurs ni aucun des enfants cachs. En plus de tortures innombrables, on lui rompit les os des pieds et des jambes. Mais personne ne put rompre sa volont. Pour ses actes elle fut condamne mort. La sentence ne fut jamais excute. En effet sur le chemin de lchafaud, le soldat qui laccompagnait la laissa schapper. La Rsistance polonaise avait soudoy le garde. On ne voulait pas quIrne meure avec le secret de la cachette des enfants. Pour viter que la Gestapo ne continue la chercher, son nom figura officiellement sur la liste des excuts. Irena poursuivit ainsi ses actes hroques mais sous une fausse identit. A la fin de la guerre, elle dterra elle-mme les bouteilles et les botes de conserve, et utilisa ses notes pour retrouver les enfants quelle avait plac dans des familles adoptives. Elle essaya de les runir avec leurs proches, dissmins dans toute lEurope. Mais la majorit dentre eux avait perdu leur famille dans les camps de concentration et dextermination.
5

Elle russit recruter au moins une personne dans chacun des dix centres du Dpartement de laide sociale. Grce elles, elle tablit des centaines de fausses pices didentit avec de fausses signatures pour donner une identit temporaire ces enfants juifs. Irena ne voulait pas seulement maintenir ces enfants en vie. Elle voulait aussi quun jour chacun de ces enfants puisse recouvrer leur vrai nom, leur vraie identit, leur histoire personnelle, leur famille. Ainsi, dcida-t-elle darchiver les noms de chaque enfant ainsi que leur nouvelle identit. Elle prenait soin de noter tous les lments qui pourraient leur faire recouvrer aprs la guerre leur vritable identit. A cette fin elle consigna lensemble des renseignements sur des petits morceaux de papier quelle gardait dans des botes de conserve avant de les enterrer sous un pommier dans le jardin de son voisin. Elle conserva ainsi, sans que personne ne la souponne, le pass de deux mille cinq enfants et ce, jusquau dpart des nazis. Mais un jour les nazis eurent vent de ses activits.

Elle ne se considre pas comme une hrone. Elle na jamais voulu tirer de gloire de ses nobles actions. A chaque fois quon lui parle de ses actes hroques, ou de ce quelle a fait pendant la guerre en sauvant ces enfants, Irena dit: " Jaurais pu faire plus et ce reproche me poursuivra jusquau jour de ma mort." En guise de conclusion, voici quelques strophes crites par Madame Sendler On ne plante pas des graines de nourriture. On plante des graines de bonnes actions. Essayez de faire des chanes de bonnes actions pour les entourer et les faire se multiplier. En 1965, elle fut honore Yad Vashem du titre de Juste parmi les Nations . En 2003, elle fut dcore de lOrdre de l'Aigle Blanc, la plus haute distinction civile polonaise. En octobre 2006, Irena Sendler, ge de 96 ans, a t propose par le Parlement polonais pour le Prix Nobel de la Paix Les enfants du Ghetto de Varsovie essayent de survivre en mendiant (1941). Bundesarchiv Des annes plus tard, quand son histoire apparut dans un journal, accompagne de photos de lpoque, plusieurs personnes la reconnurent et lappelrent pour lui dire : Je me rappelle ton visage je suis lun de ces enfants que tu as sauvs, je te dois la vie, je te dois mon avenir et je voudrais te rencontrer Son pre, un mdecin, qui mourut du typhus quand elle tait encore petite, lui avait appris la rgle de vie suivante : Aide toujours celui qui est en train de se noyer, sans considration de religion ou de nationalit. Aider chaque jour quiconque est une ncessit que doit te dicter ton cur. Irena essaya de suivre cette rgle tout au long de sa vie. Irena est reste des annes cloue dans un fauteuil roulant. Son handicap tait la consquence des tortures infliges par la Gestapo.
6

En mars 2007, le gouvernement polonais de Lech Kaczynski a propos qu'elle soit leve au rang d'hrone nationale, ce que le snat a vot l'unanimit Irena Sendler sest teinte Varsovie en mai 2008.

Irena Sendler (DR)

Tmoignage dAnase Blanchet

Recueilli par Danielle Llard
volaient un peu tout sur leur passage, maman a bien capture quelques volailles qui staient un peu hasardes hors des fermes et a soulage quelques vaches qui meuglaient tant leurs pis taient gonfls de lait. Rien de rprhensible On avait pris la direction des ponts de la Loire, nous sommes mme alls jusqu Saumur, dautres avaient pris des directions diffrentes, certains sont partis dans les Charentes. A Saumur, on est entrs dans une grande proprit, on sest installs dans le parc pour manger et dormir, je sais plus quelle heure il tait Et nous avons entendus des motos arriver, ctait les allemands qui rentraient en side-car, avec leur grand manteau et puis leur casque, tout a L, on a eu drlement la trouille, telle point que mes deux frres qui avaient lpoque huit et dix ans ont sauts dans un foss et ils ont fait ce quil y avait faire dans leur pantalon tellement ils ont eu peur les pauvres. Alors, les allemands ne nous ont pas fait de mal, ils nous ont dit simplement : Vous navez plus qu faire demi-tour et rentrer chez vous . Il faut bien dire que le retour a t bien plus prilleux parce qu laller nous tions seulement quelques voitures qui se suivaient, mais pour revenir il y avait beaucoup de monde sur la route, il y avait mme des soldats franais pas qui dsertaient, mais qui avaient perdu leur rgiment et ils se mettaient avec nous. Et cest l que nous avons t mitraills par les italiens, enfin, disons que les avions taient italiens, maintenant, ce quil y avait dedans on nen sait rien. Avec les soldats franais, on se gnait mutuellement, ils nous reprochaient de se mler eux et nous leur reprochions de se mler nous ! Les uns attiraient les autres alors on leur disait que ctait de leur faute si on tait mitraills Mais enfin, on na pas vu trop datrocits sur la route part quelques chevaux morts qui avaient t touchs par les mitraillages, des charrettes qui avaient brles.
7

Anase BLANCHET est ne le 23 fvrier 1923 Gunin (56), mre de 6 enfants et veuve depuis 1999.

Javais 16 ans en septembre 1939, je vivais avec mes parents, prs de Chartres, Nogent le Phaye pour tre prcise. Il faisait chaud cet aprs-midi de fin dt, nous tions dans un champs, occups arracher des haricots. Cest ce moment, cet endroit, quon entendit les cloches sonner, ctait le glas, annonciateur de la guerre. Mes parents ont dit : a y est, a recommence ! Mes parents et moi-mme avons organiss une runion avec des gens du village. On a discut de qui allait partir, aucun de chez nous ntait concern, papa tait trop vieux et mes frres trop jeunes Juin 1940, lexode Nous avons fait lexode comme les autres avec lide de sauver quelques meubles, mais avant tout de sauver notre peau et puis de quoi manger quelques jours. Nous avions une voiture cheval que le patron de mon pre nous avait prte et nous sommes partis Alors on faisait, je ne sais pas, peu prs dix km par jour. Une copine et moi avions chacune un vlo, on allait lavant pour essayer de trouver un peu quelque chose manger, mais on ne trouvait rien parce que les villages taient dserts, les gens taient dj partis, il ny avait pas de boulanger, tout tait ferm, on entrait dans des fermes pour demander un peu deau, on nous la faisait payer un prix exorbitant cest tout. Il faut dire aussi quil y avait quelques profiteurs qui

Lorsque nous sommes revenus chez nous, la maison navait pas t pille au contraire de certaines qui taient davantage sur le chemin de lexode. La vie reprend La vie la ferme a repris son cours Nous avions de la chance, aucune garnison allemande ntait prsente Nogent le Phaye. A cette poque, pendant lOccupation, jai travaill dans deux bars ChartresEt a se passait pas si mal finalement. Javais une chambre en ville qui tait assez loin de mon lieu de travail. Je me souviens dun soir, je suis tombe sur deux soldats allemands qui faisaient une patrouille. Ils mont demand o jallais et aprs leur avoir rpondu, ils mont dit quils allaient maccompagner jusque chez moi car ils ne voulaient pas que je sois importune par des passants mal intentionns Ce quils firent avec grande politesse. Pendant cette priode, jai galement travaill lHtel Plazza de Paris. Comme je faisais les mnages, lhtel tait vide pendant mon activit, je ne voyais donc que trs peu les occupants. Il ny avait quau moment des alertes que nous les apercevions courant dans tous les sens, quelquefois leurs godasses la main, a nous faisait bien rire, surtout quils ntaient pas les derniers descendre aux abris. En fait, comme je travaillais le plus souvent dans des restaurants, je nai jamais vraiment souffert des rationnements, je donnais mme mes tickets maman qui, bien quayant des volailles, des lapins et un potager, avait tout de mme mes cinq frres nourrir. Papa, lui, tait nourri la ferme o il tait charretier. Malgr tout, certaines denres taient difficiles trouver, comme le beurre ou le pain surtout que les tickets de rationnement ntaient pas toujours utilisables, par exemple, nous avions des tickets pour acheter de la banane sche, ce qui tait difficile trouver dans la campagne beauceronne. Il faut dire quen ces temps l, il ntait pas dusage de manger de la viande tous les jours, les ufs ou le rata2 tait souvent notre quotidien. En fait, on
2

arrivait toujours se dbrouiller, surtout que nous avions la chance dhabiter la campagne. Pour le chauffage, ctait pareil, nous avions le bois de chauffage sur place, alors qu la ville Une anecdote amusante : en face de la ferme, il y avait un campement avec quelques soldats allemands, ma mre lavait leur linge et parmi eux, il y en avait deux qui venaient rgulirement la ferme pour couper les cheveux de mes frres ! Je travaillais de nouveau dans un caf de Chartres lorsque les Allis ont dbarqus sur les ctes normandes. Quallait-il se passer ? La joie et lespoir se mlaient trangement lincertitude et langoisse. Mais on a commenc faire la fiesta quand mmeassez discrtement bien sr car les allemands taient de plus en plus nerveux. Nous avons entendu la radio que quand on verrait les avions tourner dune certaine faon autour des clochers de la cathdrale, il faudra se cacher ou vacuer car des bombardements importants allaient toucher la gare de Chartres. Alors on sest sauvs et on sest mis labri dans une cave de deuxime sous-sol. Cest l, dans cet abri, que nous avons tous t souffls , que nous avons dcoll de terre sans quaucun bruit ne puisse nous donner une explication. Ce nest quau bout de plusieurs minutes, il me semble, quun grondement puissant est parvenu nos oreilles. Le lendemain, nous apprenions quun trs important dpt de munition allemand, appel la Poudrire venait de sauter suite aux bombardements. Il tait situ Pierres, prs de Maintenon, une distance denviron 12 km de notre abri. Durant quelques jours, des poches de rsistants allemands cachs dans la cathdrale et dans le cimetire de St Chron ont donnes beaucoup de fil retordre pour tre dloges car ces allemands taient dans des endroits difficiles daccs et en surplomb de la ville sur laquelle ils tirrent et firent beaucoup de victimes. Les premiers amricains que jai vus, avaient une crte rouge sur la tte, on les appelt spontanment les Iroquois. Mais on sen mfiait tout de mme car ils arrivaient un peu comme des sauveteurs, comme si on leur devait toutMoi, au caf, je nai pas eu trop de dsagrments, mais il y en a beaucoup qui se sont plaint des amricains plus que des
8

Mauvais ragout - ndlr

allemands. Ctait pas la mme discipline, il y avait bien la MP qui patrouillait tous les soirs et surveillait que tous les cafs soient ferms lheure, mais il y avait tout de mme des conneries de faites. Pour rsumer, les amricains arrivaient plus en conqurant, srs deux, alors quon sentait plus les allemands sur le qui-vive, ils avaient toujours un peu la trouille parce que leurs patrouilles taient trs svres. Lionel, mon fianc stait engag en 1942 dans laviation et simultanment, a rejoint le maquis en Auvergne pour chapper au STO et la colre des allemands avec qui, lui et sa bande de copains staient trs mal comports. Jtais enceinte de sept mois quand il est parti Je suis reste deux ans sans nouvelle, je ne savais pas sil tait mort ou vivant. Par des filires clandestines, il parvenait envoyer des lettres sa mre dans lesquelles il y avait toujours une partie qui mtait destine. Sa mre ne ma jamais rien dit ce sujet. Il faut dire que nous tions fches, elle et moi, depuis quelle avait refuse que jpouse son fils.

Elle estimait quelle tait plus dans le besoin que moi et que ctait elle de percevoir une pension si son fils Lionel disparaissait la guerre. Je ne revis Lionel quen 1945 et nous nous marimes cette anne l Nogent le Phaye. Notre fille avait trois ans le jour de notre mariage. Comme tous les villages aprs la Libration, celui de Nogent le Phaye a connu ses drames. Le seul crime de cette femme de Nogent avait t de laver du linge pour les allemands trois fois la semaine Chartres. Elle a t emmene par des soi-disant FFI dans le cimetire o elle a t tondue et fusille sans autre forme de procs. Cette affaire a fait du bruit pendant longtemps Nogent le Phaye. Voil un peu lhistoire de mon vcu pendant la guerre, jai du oublier plein de souvenirs et dformer quelques autres. Ces vnements sont relats comme je les ai vus, comme je les ai ressentis Je ne suis pas labri derreurs de perception ou de mmoire.

Tmoignage dHenriette Pierrel

Recueilli par Danielle Llard
Je suis ne le 1er janvier 1921 Laigle, dans lOrne. Mes parents taient bretons pure souche, mais taient venus sinstaller en Normandie aprs la Grande Guerre Jai un frre, six ans plus jeune que moi, dcd en 1999. Mon pre avait t au Chemin des Dames, puis Verdun, les tranches pendant quatre annes ! Alors quand la guerre a clate, a a t pouvantable pour lui Jtais une bonne lve, et jai appris un bon mtier. Jtais secrtaire, Paris, la banque dIndochine et comptoir des Mtaux Prcieux, qui nexiste plus maintenant, enfin je crois Je logeais dans une pension pour jeunes filles, rue de Laborde, nous vivions l une vingtaine, tout se passait bien. Puis les Allemands sont entrs dans Paris, et la vie a pris une autre tournure ! On a eu droit aux carnets de tickets de rationnement, au couvre-feu, aux
9

contrles didentit. Pourtant, je me souviens que nous avons beaucoup ri pendant cette priode, nous avions vingt ans, et cet ge Comme nous tions trs coquettes, nous avions des trucs : Comme les bas de soie taient introuvables, du moins pour nous, nous nous faisions un trait avec notre crayon sourcil sur la jambe pour en imiter la couture (attention quand il pleuvait, a devenait trs vite sale). Leau sucre sur les cheveux humides faisait tenir les cheveux mais il fallait se les laver trs souvent sinon les cheveux ressemblaient du fil de fer ! Je crois que jai vu tous les films, toutes les pices de thtre, quil y avait Paris cette poque-l. Il faut dire que les salles de spectacle taient presque

les seuls endroits chauffs lhiver et que notre logement tait glacial. On se promenait toujours trois ou quatre, ctait encore le meilleur moyen pour ne pas tre trop embtes par ces messieurs en vert-de-gris Je me souviens que nous avions lhabitude de trimbaler une paire de ciseaux dans notre sac quand nous tions dans le mtro. Il y avait souvent des marins allemands en permission, et ils portaient sur leur bonnet de longs rubans qui leur pendaient dans le dos Le grand frisson tait de couper ces rubans ! Mon Dieu, si on avait t prises ! Jen ai eu longtemps des frayeurs rtrospectives ! Le foyer o nous habitions navait pas de rfectoire, par consquent nous avions des petits coins cuisine, ce qui nous permettait de nous faire manger alors les files dattente devant les magasins et les tickets de rationnement, on a connu ! Comme plusieurs de mes camarades, javais la chance davoir mes parents la campagne mon pre tait garde-chasse, maman tait la maison et soccupait du jardin, des volailles et des vaches Nous vivions lore de la fort, lcart du village. Ainsi Papa, de par sa fonction, nous a ramen bien souvent un beau livre et mme, une fois, un chevreuil tout a au nez et la barbe des doryphores ! On les appelait comme a parce quils grouillaient partout, comme ces sales btes sur les patates ! Tous les quinze jours ou trois semaines, je rentrais la maison, les trains taient toujours bonds, beaucoup de gens allaient la campagne pour se ravitailler. Je revenais sur Paris avec ma valise pleine de beurre, avec un bon poulet ou un lapin, et des lgumes La fte ! Je nai jamais t contrle dans le train ou la gare St Lazare Javais la chance dtre blonde, aux yeux bleus, et jtais plutt jolie a aide ! Un beau sourire, et hop ! Je passais comme une fleur Vers la fin de la guerre, les alertes sont devenues quasiment incessantes. Toutes les nuits, ctait la cavalcade pour rejoindre notre abri Cela pouvait durer une demi-heure comme trois ou quatre heures ! Le lendemain matin, nous ntions pas trs fraches ! Mais bon, nous tions ensemble, et aucune dentre nous na jamais t blesse.
10

Peu de temps avant le dbarquement du 6 juin 44, je suis rentre la maison Les rumeurs se faisaient de plus en plus prcises, et je voulais tre avec mes parents sil se passait quelque chose. Eh bien on peut dire quon a t servi ! Ds laube du 6 juin, nous avons entendu un bruit de tonnerre continuel, a a dur toute la journe, et pourtant nous tions une centaine de kilomtres de la cte ! Les jours suivants, nous avons vu les Allemands prendre la route de la cte il y avait une trs forte garnison Laigle, et mme dans notre village. Ce furent des jours de grande confusion, et certains qui navaient pas le nez bien propre, ont commencs tourner casaque ! Il y en a beaucoup qui ont retrouv leur fusil, soigneusement cach pendant lOccupation ! Tout le monde tait devenu rsistant, tout dun coup, comme par enchantement ! Mais pas tout de suite Ils ont attendu larrive des amricains ! Et l, arms de leur ptoire, ils taient prts repousser les boches jusqu Berlin ! Je suis remont sur Paris ds la fin du mois de juin. La vie Paris est devenue bien dure, les allemands qui taient encore l taient prts tirer sur tout ce qui bougeait, on a eu bien peur, trs souvent Le grand souvenir de ma vie, cest quand Paris a t libr, au mois daot, jtais l, jai vu le Gnral de Gaulle qui descendait les Champs Elyses. Nous tions tous fous, jamais je nai embrass autant de gens dans ma vie ! Nous tions sols de bonheur, de soleil, jamais je nai ressenti aussi grande joie, il marrive encore den rver ! La guerre ntait pas finie, bien sr, mais ils taient partis, ctait le principal La vie normale a mis quand mme un certain temps avant de reprendre, on a eu encore des tickets pendant un bon moment, mais bon, quelle importance ! Je suis rentre la maison assez rapidement, mon pre tait trs malade, il est mort cette anne-l Jai trouv du travail Laigle, jai abandonn Paris, je me suis marie la vie, quoi ! Quand je vois mes petits-enfants, je me dis que mme si nous avons vcu des moments terribles, au moins, nous avions quelque chose de formidable : lespoir !

Mon journal - Tmoignage dEmmanuelle Glain

Cet article est extrait dun journal crit par Madame Emmanuelle Glain, membre du Forum Le Monde en Guerre. Madame Glain y raconte les vnements quelle a vcus pendant la Seconde Guerre Mondiale, notamment pendant la Libration de Paris. Elle nous parle aussi des membres de sa famille, qui comme elle, se sont engags dans les mouvements de la Rsistance, de ses rencontres, de ses amis dont certains ne sont pas revenus de lbas, afin que lon ne puisse pas les oublier. Nous la retrouvons en septembre 1939. Sa famille sest installe, peu de temps aprs la 1re Guerre Mondiale en Savoie. Emmanuelle est alors ge de quatorze ans. Cest Francin que nous avons vu Maman revenir de Chambry en nous annonant mes pauvres enfants, je vous annonce la guerre . Nous ne ralisions pas trop ce qui arrivait. Javais quatorze ans et je ne comprenais pas quelle sinquite comme a. Seulement elle, avait connu la guerre prcdente, elle savait ce que a voulait dire et elle avait, bien sr, peur pour nous. Trs vite le village a t envahi par les soldats, ils taient l je crois pour lentretien des armes, des canons surtout et les gosses que nous tions trouvaient que ctait un changement agrable. A Francin, quatorze ans javais rquisitionn pour devenir un hpital militaire et le seul lyce restant tait le lyce de garons. Nous y allions le matin et les garons laprs midi. A lpoque il ntait pas question davoir des classes mixtes. Ce qui na pas empch de juteuses correspondances de schanger, crites sur les bureaux par les occupants successifs desdits bureaux. Et puis la drle de guerre sest installe, pas beaucoup de changement pour notre famille puisque Papi3 tait rform. Mais beaucoup dhommes taient mobiliss, il y avait beaucoup duniformes dans les rues, on demandait des nouvelles des soldats leur famille. Il y avait aussi la Dfense Passive, c'est--dire quil fallait calfeutrer les fentres pour quaucune lumire ne puisse se voir. Il ny avait pas dclairage dans les rues et les rares voitures qui circulaient de nuit avaient leurs phares barbouills en bleu, ctait dailleurs trs dangereux et il y a eu des accidents. Du cot de la guerre il ne se passait rien. La radio annonait rien signaler sur lensemble du Front . Aux environs de mois de mai 1940, Papi a t fait Chevalier de la Lgion dHonneur et il y a eu une crmonie Aix les Bains, en prsence de ses amis amputs et des anciens combattants. Il devait devenir Officier de la Lgion dHonneur quelques annes plus tard. Ctait un grand vnement pour lui, mais les nouvelles qui arrivaient du Front taient catastrophiques. Le Front tait enfonc, les Allemands avaient tout simplement contourn la Ligne Maginot en passant par la Belgique, linvasion de la France tait commence. Les populations du Nord et de lEst de la France taient sur les
3

A la rentre des classes par contre, les choses avaient bien chang. Le lyce de filles avait t
11

Le pre dEmmanuelle Glain - ndlr

routes, suivies bientt par les parisiens, ctait lexode. Voyant la rapidit des vnements, mes parents dcidrent que nous ne pouvions pas rester en ville Chambry et quil fallait partir la campagne. Anne Marie avait une amie qui avait de la famille dans un petit village, prs des Echelles, une famille qui acceptait de nous recevoir, le temps pour nous de trouver une solution. Cest donc Saint Franc que nous sommes tous dbarqus du car, c'est--dire mes parents, mon grand pre, mes deux surs, mon frre et moi.

Nous avons t trs bien reus dans cette famille. Nous y sommes rests quelques jours et je suppose que cest grce eux que mes parents ont trouv la maison louer dans laquelle nous devions passer plusieurs mois. Cest ce moment que nous avons fait connaissance avec la famille Chevron. On nous avait lou lancienne maison de famille, cot de la maison principale qui avait t construite quelques annes plus tt. Il ny avait bien sr, pas non plus llectricit (elle a t installe Saint Franc dans les annes 50) ni leau courante, il fallait aller la chercher au lavoir devant la maison principale, mais je garde un bon souvenir de cette priode. Cest dans cette maison que la guerre nous a rattrap. Un matin nous avons t rveill par des rafales de mitraillette contre le mur de la maison et Papi nous a fait nous coucher par terre. Un moment plus tard, Anne Marie a voulu sortir et elle a vu arriver un soldat franais qui courait en descendant le chemin. Il avait la ceinture rouge de larme coloniale et il criait moi Sgalais, moi pas boche on la cru sur parole. Anne Marie lui a dit de rentrer labri chez nous, mais il lui a rpondu si moi rentrer, vous tous fusills et il est reparti en dvalant la colline travers champs. Par bonheur, nous avons appris plus tard quil sen tait sorti. Cest quelques jours aprs que les allemands sont venus la ferme acheter des ufs, mais surtout demander notre propritaire Monsieur Chevron qui tait maire du pays, sil ny avait pas de soldats franais cachs par la population, ils cherchaient en particulier les Sngalais. Il faut ce sujet raconter une anecdote. Un soldat sngalais tait entr dans une ferme au grand affolement de la brave dame qui, de sa vie navait jamais vu dhomme noir et qui lui a dclar cest pas parce que vous vous tes pass la figure au cirage, je sais bien que vous tes un boche.. Ce jour l, Monsieur Chevron a accueilli les allemands avec beaucoup de calme et de dignit, il tait comme Papi un ancien de la guerre 14/18, il tait donc dans le mme tat desprit que lui. Il a sign tout ce quils ont voulu sur un petit carnet. Et puis aprs leur dpart, il est mont tranquillement au sommet du village chez lane de ses filles,
12

Ma sur ane Anne-Marie La famille dans laquelle nous arrivions tait assez surprenante. En 1940, il ny avait pas encore llectricit Saint Franc et a donnait une impression dun autre temps avec les lampes ptrole. De plus, la manire de vivre tait celle dautrefois, les femmes ne mangeaient pas table avec les hommes, le pre, un des fils et les deux ouvriers. Les femmes elles, mangeaient debout cot de la cuisinire. Il y avait Mademoiselle Anas, la sur du matre de maison qui servait un peu de servante sa belle sur aprs avoir t lse au moment du partage, mais les filles navaient pas le droit aux terres, le domaine ne devant jamais tre morcel.

marie et dont le mari tait mobilis. Elle avait bien besoin de lui pour soigner les deux soldats sngalais blesss quelle cachait et quil fallait vacuer en lieu sr. Mes parents taient retourns quelques jours Chambry, en passant par la montagne, Chambry o dailleurs en 1940 les troupes allemandes ne sont pas venues, alors qu Saint Franc nous avions t aux premires loges. Donc lors de ce sjour Chambry, ils avaient rencontr un soldat sngalais, qui Papi avait offert une limonade et qui leur avait expliqu comment, prisonnier des allemands, il stait vad: le camp tait entour de barbels sur trois cots, le quatrime ct tant une rivire ; or, de son tat notre homme tait pcheur de camans, on peut imaginer comme la rivire lavait gne. Il expliquait que pour chasser les camans, il suffisait de mettre son bras et son couteau dans la gueule de la gentille petite bte et de tourner son couteau lorsque la gueule se refermait. Tout simple non ? Et puis nous sommes revenus Chambry et nous avons commenc avoir bien faim et bien froid. Nous tions en zone libre, nous navons donc pas eu tout de suite les rpercussions des lois allemandes sur les juifs. Dans notre rgion ils nont dailleurs jamais port ltoile jaune. Mon grand pre est mort en fvrier 1942, comme nous tous, il avait eu faim et froid, javais 17 ans et ctait un peu linsouciance de lenfance qui sen allait. Au printemps suivant, stno dactylo dbutante, javais du mal trouver un emploi, jen ai donc accept un Frontenex 7 kilomtres dAlbertville, dans une scierie-exploitation forestire et je vivais dans un htel faisant office de petite pension de famille. Cest dans cet htel que jai vu arriver de nombreux clients, en majorit parisiens, tous juifs, qui taient l pour se protger des rafles. Cest ce moment l aussi que jai rencontr Charles. Son pre stait fait engager comme manuvre la scierie, il avait une forte personnalit. Il tait venu l parce que la scierie tait rquisitionne pour fournir du bois lorganisation TODT (construction du mur de
13

lAtlantique et le personnel tait donc un peu protg). Charles avait six ans, les boches ne devaient pas le trouver et grce une grande solidarit, ils ne lont pas eu. Armelle lpoque tait employe la Prfecture de la Savoie, service des cartes didentit, et cest l que, tout de suite elle a commenc faire des cartes plus vraies que nature pour les gens en difficult, elle en a mme fait pour Jean Moulin. Les allemands avaient fait instituer la loi du S.T.O. Ils avaient commenc par inventer la relve. Si des travailleurs partaient volontairement pour lAllemagne, des prisonniers de guerre seraient librs en change. Ca na pas march du tout. Alors, le S.T.O. (Service du Travail Obligatoire) concernait en priorit les jeunes gens ns en 1922. Ils avaient 20 ans et ils devaient tous partir. Cest ce moment l que la falsification des cartes didentit a vraiment commenc. Armelle en faisait beaucoup. Plus personne ntait n en 1922, et curieusement ils taient tous ns dans des pays o la guerre avait dtruit les tats civils. Armelle

Armelle stait entendue avec une jeune fille qui travaillait au service des cartes dalimentation la Mairie et, elles deux elles faisaient des dossiers

complets, car sans carte dalimentation, personne naurait pu acheter mme un morceau de pain. Javais parl assez vite ma sur des gens qui habitaient lhtel de Frontenex, et pour eux aussi elle a fait de nombreuses cartes didentit. Cet t 1943, jai trouv du travail Chambry et je suis revenue vivre avec la famille. Je travaillais toujours comme stnodactylo, mais la Garde des Communications qui tait un service invent par Vichy. Il consistait rquisitionner des hommes valides pour les envoyer, de nuit de prfrence, surveiller les voies ferres pour le cas o des terroristes viendraient essayer de faire drailler les trains allemands. Les gens qui travaillaient l, ntaient pas vraiment motivs, surtout une poque o on commenait tout de mme sentir le vent tourner, mais pour la plupart, cette obligation les protgeait contre un dpart en Allemagne. La grosse plaisanterie du moment tait de dire ces requis civils : - Noubliez pas de prendre avec vous un foulard et des ficelles, pour que les rsistants puissent vous billonner et vous attacher, et quon ne vous accuse pas dtre leurs complices . Jai dailleurs eu loccasion dans ce bureau de rendre un service la Rsistance. Armelle tait dj compltement engage et je nai pas eu aller loin pour faire parvenir un renseignement inespr. Jtais la dernire au bureau ce soir l, je finissais un travail quand il y a eu un appel tlphonique. On tlphonait de Culoz pour demander denvoyer de toute urgence une garde pour cinq trains de munitions destins aux allemands, qui devaient passer toute la nuit l et pour lesquels ces Messieurs se faisaient beaucoup de soucis. Je ne pouvais rien faire, puisque tout le monde tait parti du bureau, mais Armelle, elle, a bien su faire le ncessaire. Nous nen avons pas eu le dtail, bien sr, mais on nous a affirm que ces trains ntaient pas alls bien loin, en tout cas, pas l o on les attendait. Armelle avait aussi une autre activit la Prfecture, qui lui a bien rendu service plus tard. Elle avait t une trs bonne lve en allemand au lyce et elle servait dinterprte quand il y avait des commissions avec les autorits allemandes pour savoir qui on allait envoyer en Allemagne. L aussi elle a pu dfendre certains cas, mais cela lui a
14

permis de connatre et, surtout dtre connue des allemands de ce service. Un jour, une jeune fille est venue la voir, Armelle la connaissait un peu. Elle avait besoin dune carte didentit et elle a dit ma sur si vous mettez le tampon JUIF sur ma carte, je naurais pas le droit de passer lexamen sur lequel je travaille . Alors Armelle lui a fait une carte sur laquelle elle ne sappelait plus Bloch, mais Black et tait de nationalit anglaise. Micheline a eu son examen mais elle a tout de mme t prise dans une rafle. Du fait de sa nationalit anglaise, elle ntait pas dportable . Cependant elle a assist un dpart en direction dAuschwitz dans lequel se trouvait sa grand-mre Le matin du 3 novembre 1943, la Gestapo est venue arrter Armelle son bureau pour lemmener la Villa Mnager, qui a t de sinistre mmoire le sige de la Gestapo de Chambry. Cette villa a dailleurs t rase aprs la guerre et cest trs bien comme a. Ce 3 novembre lorsque je suis rentre la maison lheure du djeuner, jai crois dans lescalier deux jeunes femmes, collgues dArmelle, elles ne mont rien dit, mais elles venaient de prvenir Maman de larrestation, et Maman tait en train de trier des papiers et les brler dans le foyer de la cuisinire. Sur les deux jeunes femmes croises dans lescalier, il y avait Paulette Besson. Cest la dernire fois que je la voyais, car elle avait eu le courage de prendre la succession de ma sur. Elle tait fiance un rsistant Elie Guiraud, il a t fusill et elle, elle est morte en dportation. Armelle a t interroge bien sr mais pas brutalise et lorsque notre mre a eu lautorisation de la voir et de lembrasser, elle a pu lui glisser loreille les noms de deux officiers sur lesquels on lui avait pos des questions et Maman avait pu les faire mettre en garde. Armelle a ensuite t interne la prison de Chambry et nous avons appris quelle allait tre envoye en Allemagne. Nous ne connaissions pas, lpoque lexistence des camps de la mort et nous tions persuads quelle allait travailler en usine. Cest l qu Chambry, il y a eu un grand lan de solidarit, on lui apportait des vtements chauds, son service de la Prfecture avait fait une collecte

pour lui acheter de bonnes chaussures, chose rarissime ce moment l et il fallait un bon spcial pour les acheter. Alors, deux collgues dont Paulette Besson sont alles voir le Directeur des Dames de France et lui ont demand de faire un passe droit pour se passer du fameux bon et la rponse a t gardez votre argent pour lui offrir autre chose, cest nous qui lui offrons ses chaussures, mme sans bon Par contre tout le monde ne voyait pas les choses de la mme faon, et Papi qui essayait par tous les moyens de faire quelque chose est all voir un gnral, Armelle tant amie avec ses filles. Il a t trs mal reu votre fille navait qu rester tranquille, il ne lui serait rien arriv . Seulement lorsque la libration est arrive, le fameux gnral sest tout de mme trouv gn aux entournures. Il a alors dcid dcrire un livre sur la Rsistance. Mais, pour a il lui aurait fallu de la documentation et il ne risquait pas den avoir puisque les rsistants staient toujours mfis de lui. Alors, il est all voir un rsistant notoire pour lui expliquer son projet. On ne peut pas dire quil a t bien reu lui non plus mais, mon gnral si vous aviez envie de connatre la Rsistance, vous naviez qu en faire partie . Il ny a jamais eu de livre. Le 17 novembre le dpart dArmelle a t dcid. Les travailleurs volontaires devaient signer, bien obligs, un contrat dans un bureau en ville. On la donc emmene signer ce contrat dans un bureau o le responsable la connaissait bien, puisque ctait celui des fameuses commissions prfectorales. Elle et lui se sont mis parler en allemand, ce qui a probablement induit en erreur les gardes allemands qui taient l pour accompagner les volontaires la gare. Il y avait en effet dans le mme bureau deux garons quon embarquait pour le S.T.O. Voyant Armelle parler en allemand avec leur chef, ils nont pas pens quelle tait leur cliente et ils sont partis avec leurs prisonniers. Aprs leur dpart, Armelle est reste seule avec notre pre et le responsable du bureau et elle lui a demand : quest ce que je fais ? Sans la regarder, sans lever les yeux de ses papiers, il lui a rpondu vous foutez le camp et devant son air tonn, il a redit plus fort vous foutez le camp .
15

Papi a tout de suite compris et a entrain notre sur en direction de la gare, a aurait pu tre un pige, et juste avant dy arriver, il lui a fait traverser la rue, entrer dans une cour derrire une grande picerie pour la cacher. Il partit lui-mme chercher du secours et prvenir le reste de la famille, parce que tout le monde aurait t en danger. L, la chance a voulu que la femme du patron de cette grande picerie, passe dans la cour, ctait une ancienne camarade de lyce. Sur les indications dArmelle elle a tlphon o il fallait et quand des rsistants sont venus la chercher, elle a mme eu droit un gros paquet dpicerie, ce qui tenait du miracle lpoque. Entre temps, Papi tait revenu en courant la maison, pour prvenir tout le monde. Il y avait l Maman, Anne Marie et mon frre. Le temps de prparer quelques bagages, on sonnait la porte. Maman, sans rflchir se prparait aller ouvrir, Papi la retenue temps. Par bonheur, lappartement que nous occupions Place Saint Lger avait deux issues. Ce trs vieil immeuble avait son entre principale au 58 et lautre entre tait au 52, il fallait vraiment le savoir, et comme on ne sen servait jamais, personne ne la connaissait. Ils sont donc sortis par l et Anne Marie a eu la bonne ide de les faire passer sur la place, pour reprendre une autre impasse dans un quartier quil fallait bien connatre. Ils se sont ensuite dirigs vers la route de Lyon, en direction de Saint Jean de Couz, o habitait un rsistant Raymond Merle qui nous avions dj eu faire. Je ne sais pas comment ils ont parcouru ces 15 kilomtres environ, je ntais pas avec eux. Mais ils ont t bien accueillis et cest Raymond qui leur a trouv la petite maison du Col des Egaux, o je les ai rejoints quelques jours aprs. En prime, il ne faut pas oublier de dire quArmelle tait arrive Saint Jean de Couz avant eux, mais quelle a t dirige ailleurs Ctait sur la commune de Corbel, la maison en haut du col. Il y avait llectricit, c'est--dire une ampoule pendant dans chaque pice et il fallait aller chercher leau dans une ferme 300 mtres de l, au puits. Pour le chauffage, Raymond Merle avait une exploitation forestire et une scierie, alors il nous faisait livrer des tombereaux de sciure, tirs par un cheval et nous navons jamais eu froid.

Armelle ntait pas avec nous, elle avait t emmene dans une ferme du cot du lac dAiguebelette, et moi en tout cas, je ne savais pas o elle tait. Au moment des ftes de fin danne elle est venue nous rejoindre quelques jours. Jai le souvenir dune messe de minuit o les rsistants staient arrangs pour nous emmener quelques kilomtres, lglise de Corbel, dans un traneau tir par un cheval. La neige ne manquait vraiment pas et ctait magnifique. Et puis Armelle est repartie, nous savions quelle reprenait le combat de la Rsistance mais nous ne savions rien de plus, et nous ne lavons revue quaprs la libration. La vie au Col des Egaux ntait pas palpitante en dehors du fait que nous tions en scurit. Je rvais den dcoudre bien sr, et par des amis javais obtenu ladresse dun rsistant Paris, et un beau jour du dbut de fvrier, je me suis embarque pour la capitale. Je ne connaissais videmment pas Paris, et je suis dabord arrive chez un oncle de ma mre, frre de mon grand pre paternel, qui tait assez mu de recevoir une petite fille de son frre, dautant plus que je portais le mme prnom que lui. Il navait lui-mme pas de petits enfants et jai senti quil tait vraiment heureux de me voir. Jai t trs bien reue, mais je pensais aller chez Marcel Sourisse, le cousin de Maman qui est venu me chercher pour memmener chez lui Bourg la Reine. Je suis reste chez lui quelques semaines. Ici, il faut que je parle de Louis Tissot. Je lavais rencontr pour la premire fois Frontenex, dans la pension de famille o jhabitais. Il y avait pass une soire au cours de nombreux dplacements quil effectuait. Mais en ralit, je crois maintenant, que ctait surtout la Rsistance qui le motivait. Il parlait beaucoup et jai eu beaucoup loccasion de le revoir ensuite Chambry. Il avait au moins 40 ans, un vieux quoi et jai compris beaucoup de choses le concernant, en particulier quand jai su quil cherchait quelquun pour lui faire un peu de secrtariat, pour la Rsistance bien sr. Je me suis propose tout de suite, mais il a prfr engager Paulette Besson qui avait tout de mme quelques annes de plus que moi, javais 18 ans lpoque. Un jour Chambry, jtais seule la maison quand il a sonn. Il tait assez nerveux. Je crois quil
16

venait dapprendre quil tait surveill par la Gestapo et allait probablement tre arrt. Il se prparait donc fuir et aurait voulu pouvoir transmettre ventuellement quelque chose sa mre. Il mavait donc donn ladresse de cette dernire en me recommandant bien de lapprendre par cur et de ne linscrire nulle part. Jai si bien tenu parole que je la sais encore : 17 rue Vaugelas Annecy. Et puis il a disparu et jtais persuade quil tait pass en Angleterre. Cest pourquoi, Paris alors que je cherchais un logement ailleurs que chez Marcel Sourisse, je lai rencontr dans le mtro ma grande stupfaction. Et cest l que je tiens dire quil tait probablement lhomme le plus courageux que jai jamais connu. Il avait peur. A son ge, il savait ce quil risquait. Il ntait pas un fier bras, mais un intellectuel, il avait peur et il a continu. Quand je lui ai expliqu mes problmes de logement, il ma dit : allez chercher votre valise et venez chez moi, jai un grand appartement. Il habitait Place des Vosges, dans un vieil appartement poussireux et plein de livres. Il ma donc amene l, ma indiqu un petit lit dans lentre, une entre de la taille dun salon et il est parti dans lappartement. Jai tout dun coup entendu beaucoup de bruit, et je suis alle voir ce qui se passait. Il tait en train de dplacer un lit dans une pice loigne, il avait beaucoup de mal le faire, il ma expliqu quil naurait pas t correct sil ny avait pas eu, au moins une pice pour sparer sa chambre de la mienne. Des comme a on nen fait plus Jtais arrive joindre le rsistant Claude Durand, interne en mdecine. Cest grce lui que jai un jour pu rencontr Marc Laurent que je connaissais sous le nom de Martel, et par lui un peu plus tard Grgoire, qui tait en ralit Yves Farges. Quand je leur ai dit que javais travaill la Garde des Communications Chambry ils ont t trs intresss et mont demand si je ne pouvais pas me faire embaucher dans les bureaux de la Direction de Paris. Jy suis alle, je leur ai dit que javais travaill dans leur Service Chambry et sils ont demand une confirmation l-bas, ce quils ont fait je crois, Chambry na rien fait pour me nuire et jai t embauche. Ca me donnait un travail et aussi

une sorte de scurit dans un service officiel. Martel mavait demand de faire, pour lui, des doubles supplmentaires de tout ce que je tapais, et je crois que a leur rendait service. Jusquau jour o on ma demand de taper un tat : il sagissait de la liste des grues de relevage restant en France, il en restait trente pour tout le territoire. Il sagissait de ces normes engins qui servaient dgager les voies ferres aprs un draillement. Javais sur ma liste lendroit o elles se trouvaient et la garde quil y avait autour. Je crois que ctait un sacr coup pour la Rsistance davoir ces renseignements. Javais 19 ans

ma fait apporter un vlo et jai pu circuler beaucoup plus facilement, dautant plus que lon ntait pas gns par la circulation automobile, part les allemands, il y avait vraiment trs peu de voitures dans les rues. Jai donc fait a pendant plusieurs semaines, quand Philippe Henriot4 a t abattu par la Rsistance, on ma fait parvenir un message, il fallait cesser toutes les activits pendant plusieurs jours. Et puis est arriv le 6 juin avec le dbarquement alli. Ce jour l javais t invite djeuner par Claude Durand, ltudiant en mdecine qui avait t mon premier contact Paris. Il tait interne lHpital Temporaire de la Cit Universitaire , c'est--dire que la Cit Universitaire avait t transforme en hpital pour la dure de la guerre. Claude minvitait quelquefois pour massurer de temps en temps, un repas un peu plus copieux que ce que le ravitaillement nous laissait. Donc ce jour l, dans la salle de garde des internes, quelquun est venu annoncer que les Allis venaient de dbarquer en Normandie. Il y avait un poste de radio dans la chambre de lun des internes et nous nous sommes retrouvs au moins vingt personnes pour couter la radio de Londres annoncer lvnement et personne ne dissimulait son motion, serrs comme des sardines dans cette toute petite chambre, dont la porte avait t ferme par prudence. Plus tard jai appris qu la prison de Fresnes ce 6 juin 1944, les rsistants, avertis je ne sais comment, ont chant la Marseillaise, malgr la colre de leurs gardiens. La vie a continu, si certains collaborateurs ont commenc se faire du souci, on ne sen est pas rendu compte tout de suite. Un jour, en circulant en vlo comme dhabitude je me suis trouve derrire un camion allemand, dans lequel il y avait des soldats amricains prisonniers. Je lai suivi et je nai pas t la seule, car derrire ce camion il y avait une nue de bicyclettes, avec des gens qui faisaient de grands signes aux prisonniers. Nous avons descendu tous les boulevards, la gare de lEst, la gare du Nord et je crois quils ont d prendre la
Philippe Henriot, collaborateur, est abattu Paris le 28 juin 1944 par un groupe de rsistants command par Charles Gonnard, dit Morlot - ndlr 17
4

Cest peut tre pour ma scurit, mais aprs a on ma fait changer de travail et je suis devenue agent de liaison. C'est--dire que, pratiquement tous les jours, jallais des rendez vous pris la veille, je remettais ou je recevais des enveloppes, je les portais l o lon me demandait de les porter. Je ne savais pas ce que je transportais et ctait bien mieux comme a. Jai commenc en circulant par le mtro (il ny avait pas de bus Paris, seulement en banlieue) et comme il ny avait pas beaucoup de mtros, ils taient surchargs. Alors, un jour Martel

direction de la gare de Pantin que je devais connatre plus tard, mais je nai pas suivi, parce que le camion avait acclr. Cest vers cette poque que jai appris larrestation de Louis Tissot, un jour o je voulais aller lui rendre visite, sa concierge ma arrte au bas de lescalier, en me disant que la Gestapo tait venue le chercher un matin, et quil tait Fresnes. Ce que la vieille bique a oubli de me dire cest que la veille au soir, en son absence, les allemands taient dj venus, quils avaient bien recommand ladite concierge de ne rien dire de leur visite, et quelle navait pas prvenu Tissot, le laissant ainsi se faire arrter le lendemain. Jai continu circuler dans Paris, sur mon vlo, heureusement que je lavais parce quil y avait de moins en moins de mtros, llectricit tait coupe pendant des heures, pratiquement toute la journe et redonne quelques heures dans la soire et nouveau coupe pour la nuit. Il faut que je raconte ce qui mest arriv le 14 juillet. Jour fri, il ny avait donc aucun mtro ce jour l, les rues taient dsertes et dans laprs midi, je me suis trouve Place du Trocadro lorsque les sirnes ont sonn une alerte. La D.C.A. sest mise tirer, et quelques projectiles sont tombs. Cest alors que quelquun ma pousse vivement vers le tronc dun arbre, des branches de cet arbre ont dailleurs t casses par des clats dobus. Je nai pas fait trs attention celui qui mavait pousse, il y avait quand mmes plusieurs personnes qui avaient profit de labri de cet arbre. Seulement, lorsque je me suis trouve, trois semaines plus tard dans les locaux de la Gestapo de la rue de la Pompe, un des sbires de la bande est venu me dire : - tu pourrais me dire merci pour tavoir sauv la vie et il ma rappel cet vnement. Ce qui en revient dire que, depuis cette date au moins, jtais repre par eux. Et puis le 5 aot, javais rendez vous 10 heures 30 lentre du jardin du Luxembourg rue dAssas, avec mon contact habituel que je connaissais sous le nom dAlfa. Jtais pied, parce que ctait tout prs de lhtel o jhabitais depuis quelques semaines (heureusement que je nhabitais plus chez Tissot) et jai aperu Alfa qui se tenait au milieu de lAlle. Je me suis donc approche de lui, et je me
18

suis trouve entoure de trois hommes qui mont prise par le bras pour memmener vers une traction qui attendait rue dAssas. Lun des gestapistes qui parlait trs bien le franais, et pour cause, ils taient tous franais, ma dit : on fait une promenade sentimentale tous les deux ? et comme je navais plus rien perdre, je lui ai rpondu si javais choisi mon partenaire, je laurais fait mieux que a et a la fait rire. Ils mont emmene au 80 rue de la Pompe dans le 16me arrondissement. L il y avait dj de nombreux prisonniers, jai reconnu Nolle, une fille avec qui javais souvent eu des contacts. A un moment o jtais seule avec elle, je lui ai dit que javais t arrte avec Alfa, et quelle ma rpondu : penses tu, il tait l depuis un moment et cest lui qui est all avec eux te chercher . Jai tout de mme appris par la suite quAlfa tait mari, il ne devait pas avoir plus de 25 ans, que sa femme tait enceinte et que la Gestapo avait menac sa famille. Je ne pense pas quil tait un tratre, la pression avait t trop forte pour lui. Il a t dport et nest pas revenu. Jai souvent pens cet enfant qui a d natre quelques temps aprs, qui na pas connu son pre et qui le prend certainement pour un hros. Pour la suite de cette journe, je ne peux pas raconter. Il marrive encore de me rveiller en sursaut Je veux tout de mme raconter un fait de cette journe : dans le courrier que je transportais et que je ne lisais bien sr jamais, il y avait un document adress un groupe de jeunes rsistants et qui les avertissait de se mfier dun soi-disant capitaine5. Je ne me souviens pas du nom quon lui donnait alors, dans le film Paris brle-t-il ? , on lappelle Serge et le personnage est jou par Jean Louis Trintignant, qui ne lui ressemble dailleurs pas du tout), qui appartenait probablement la Gestapo. Le gestapiste qui mavait arrte est venu se planter devant moi, ma fait lire le papier et ma dit : - Tu vois ? Cest moi ! . Il tait en train de prparer le guet apens du Bois de Boulogne qui a fait plus de 50 morts. Si Alfa et moi navions pas t arrts.
5

A propos des fusills de la Cascade du Bois de Boulogne, le gestapiste Marcheret, alias le Capitaine, fut jug, condamn mort le 2 avril 1949 et excut le 20 dcembre de la mme anne - ndlr.

Le soir, dans cet appartement luxueux au rez-dechausse, nous tions au moins trente. On nous a entass dans des voitures et dirig vers la rue des Saussaies, un autre centre de la Gestapo. De l des voitures cellulaires devaient nous emmener Fresnes. Dans la voiture cellulaire, dans une des cases minuscules faites pour transporter une seule personne jtais coince avec Nolle. Toutes les femmes taient enfermes ainsi deux. Ctait touffant et nous sommes arrivs Fresnes, je nai plus aucune notion de lheure quil pouvait tre. On a t fouilles par les gardiennes allemandes, ensuite on nous a enferm dans des espces de cages, o nous sommes rests des heures. Lorsque nous tions dans ses cages, quelquun a cri : si nous sommes tous l, cest de la faute Nadine . A part Nolle je ne connaissais personne (on devait connatre le moins de gens possibles par scurit) mais jai compris que ctait tout notre rseau qui tait tomb ce jour l. Plus tard, on est venu nous chercher pour nous emmener vers les cellules par des couloirs interminables. A ce moment l, je ntais plus avec Nolle, mais je soutenais, pour laider marcher Denise Carr, qui stait foule une cheville la suite dune chute de vlo alors quelle essayait dchapper la Gestapo. Je me suis retrouve dans une cellule deux, avec des couchettes, et jaurais bien d me rendre compte que javais bien de la chance de dormir dans un lit, et que ctait la dernire fois avant longtemps. Ma camarade de cellule tait Georgine une lgante jeune femme, je ne suis pas trs sre quelle tait rsistante. Je crois que sa plus grande faute tait de vivre avec un juif. Jai su aprs quelle ntait pas revenue de Ravensbruck, laissant le souvenir dune amie exceptionnelle, qui stait dvoue pour ses camarades. Le lendemain matin, nous avons toutes chang de cellules, grand renfort de hurlements et de bousculade et nous nous sommes retrouves huit par cellule. Dans le fond heureusement quil ny avait pas de lit parce que, il fallait dj srieusement sorganiser pour arriver nous tendre par terre toutes ensembles.
19

Dans cette cellule on ma apprit, par un systme de tuyaux daration relier les uns avec les autres, que lon pouvait peut-tre envoyer un message un autre prisonnier. Jen ai adress un Tissot Totote de Chambry, fait prvenir Louis dAnnecy quelle est Fresnes . Jai su plus tard quil navait pas reu ce message lpoque. Quand je lai revu aprs son retour de dportation, je lui en ai parl et il ma dit : - Heureusement que je ne lai pas su Quelques annes plus tard, marie, mre de trois enfants, il a sonn ma porte un aprs midi. Il avait lair boulevers, et il ma dit : - Je viens de recevoir ton message . Il tait all dans un bureau soccupant des dports, et en voyant son nom, une jeune femme qui tait employe l, lui a dit : Louis dAnnecy ? Mais cest vous que le message de Totote tait adress . Et jai trs bien compris de qui il sagissait, elle faisait partir des huit de notre cellule, je ne me souviens plus de son prnom, elle tait trs jeune et jai videmment t heureuse quelle soit rentre. Dans cette mme cellule, il y avait Zo, trs maternelle avec moi, elle a t dune gentillesse incroyable, je ne la trouvais pas trs jeune, elle devait bien avoir 35 ans. La dernire image que jai delle : lorsque jai t emmene sur un brancard la gare de Pantin, depuis le haut de son wagon, je lai vue se pencher sur moi, et travers ses larmes, elle ma souri en me disant : - Toi tu vas ten sortir . Nous sommes restes quelques jours dans cette cellule et le matin du 15 aot, nous avons t rveilles trs tt par les hurlements habituels des souris grises Transport tout le monde, schnell et nous avons t sorties des cellules, a allait vite, pour la plupart, nous navions aucun bagage. Nous avons t regroupes dans dimmenses et larges couloirs, o nous sommes restes attendre pendant des heures. Aux environs de midi, on nous a fait monter dans des autobus de la R.A.T.P6., nous savions que les hommes de leur cot, partaient dans des camions dcouverts.

Cre le 1er janvier 1949, la RATP a succd la Compagnie du chemin de fer mtropolitain de Paris (CMP) - ndlr
6

Le convoi est parti en direction de Paris, vers la Porte dOrlans, nous avons descendu le Boulevard Saint Michel. Il y avait beaucoup de monde pour nous regarder passer, je pense que les gens avaient t prvenus, car une femme qui tait dans mon bus, sest mise hurler en apercevant sa petite fille sur le bord dun trottoir. Marcel Sourisse a vu passer le convoi, il tait la hauteur de la Cit et il ma dit par la suite : - jtais sr que tu tais dans un de ces bus et je suis all directement Notre Dame prier pour toi . Nous sommes ainsi arrivs la Gare de Pantin. Le train qui nous attendait tait sur un genre de gare de triage, il ny avait bien sr pas de quai, des wagons bestiaux et une trs grande hauteur pour monter dedans. Les premires filles qui avaient russi monter aidaient les autres. Je tiens dire ici que le film Paris brle-t-il ? a voqu ce train. On y voit des wagons de voyageurs le long dun quai, dans lesquels tout le monde semblait assis confortablement. Il y avait aussi des femmes hystriques en train de se faire bousculer par des soldats allemands. Je tiens prciser que ctait des wagons bestiaux, que nous tions cent entasses par wagon, debout et que les femmes qui taient l entendaient les canons des Allis depuis plusieurs jours. Nous tions toutes persuades quils ne pourraient pas nous emmener bien loin. Il valait mieux dabord garder notre dignit, et ensuite ne pas se faire remarquer au moment o nous avions peut-tre une chance. Je ne peux mempcher de regretter que ce film ait dnatur la grande dignit de mes compagnes. Il me revient lesprit que quelques jours auparavant, depuis notre prison, nous avions vu sur les btiments ouvriers faisant face nous, de grands morceaux de tissu blanc, sur lesquels tait inscrit la peinture noire CHARTRES . Cela signifiait que les Allis taient Chartres. Il nous semblait impossible de ne pas tre libres rapidement. Nous sommes restes des heures durant dans ce wagon, il faisait une chaleur pouvantable, et nous avons vu arriver plusieurs femmes, elles nous apportaient dans des brocs, de leau dans laquelle elles avaient mis de la rglisse. Les allemands les avaient laiss passer pour nous apporter boire. Nous leur avons parl un peu, et plusieurs dentre
20

nous leur ont donn leurs cartes dalimentation en se disant quelles nen auraient plus besoin. Mais comme les noms et les adresses taient ports dessus, elles disaient tout bas : - prvenez nos familles . Ensuite nous avons essay de nous asseoir par terre, mais a ntait pas facile. Il fallait tendre les jambes cartes, pour quune autre puisse se mettre devant vous et ainsi de suite. Mais tout le monde ne pouvait sasseoir en mme temps. Nous avons vu alors arriver des camionnettes de la Croix Rouge, il y avait des scouts sur le plateau de la camionnette et leur drapeau flottait. Ils nous apportaient des boules de pain pour le voyage, elles ont certainement d tre utile par la suite, mais ce moment l, a tenait de la place et ctait encore plus inconfortable. Nous sommes restes longtemps sur le quai, je navais plus bien la notion du temps. Les portes du wagon taient fermes dun cot, et de lautre elles taient ouvertes, le train faisant un demi cercle, et lintrieur de ce demi cercle, les SS arms nous surveillaient. Lun des SS nous a fait signe afin que nous puissions descendre un moment, en toute discrtion, pendant quils nous regardaient. Alors moi aussi, jai voulu sauter, ctait trs haut et je suis tombe en arrivant au sol. Jai d tre un peu tourdie sur le coup. Quelquun a appel un prisonnier du wagon voisin qui tait mdecin. Il a bien d voir que je navais pas grand-chose, mais il ma dit tout doucement : - ferme les yeux on va essayer de te faire rester Paris . Il avait srement vu comme nous les voitures de la Croix Rouge et du fait quil tait mdecin (puisque les boches lavaient laiss venir jusqu moi), il a essay. On ma alors mise sur un brancard pour me ramener, la dernire image dont je me rappelle avant de quitter mes compagnes, cest Zo, penche sur moi du haut du wagon, qui me souriait travers ses larmes et qui me disait toi, tu vas tre sauve . Le train tait plac de telle faon, que pour me faire accder aux camionnettes de la Croix Rouge, il a fallu avec le brancard, me faire traverser un wagon.

Ctait un wagon dans lequel il y avait des hommes. On mavait dit de fermer les yeux, et je me gardais bien de les ouvrir, mais je ne peux oublier comme ils mont parl pendant que je traversais leur wagon. Il y en avait qui me prenaient la main, dautres qui me caressaient les cheveux en traitant les allemands de salauds. Jai t ensuite install dans une ambulance quatre brancards. L une jeune ambulancire nous a dit : Nous vous ramenons Fresnes, cest la pagaille, ils nont personne pour nous escorter, nous pourrions bien sr, vous relcher, mais alors ils ne nous feront plus confiance et nous ne pourrons plus aider personne. Est-ce que vous acceptez quon vous ramne Fresnes ? Vous avez vos chances maintenant . Bien sr, tout le monde a t daccord. Cest l que nous avons appris que nous devions notre chance au Consul de Sude, qui tait intervenu auprs des autorits pour que lon nemmne pas les malades. Cest grce lui que lon devait les boules de pain, qui ont d rendre bien des services par la suite. Il nest pas venu au train bien sr, mais nous sommes au moins une trentaine savoir quil nous a vit le dpart pour les camps. Lorsque nous sommes arrivs Fresnes, on ne nous attendait pas, a ntait pas prvu et ils ne savaient pas quoi faire de nous. Nous tions environ une trentaine et ils ont dpos nos brancards sur une pelouse. Jai limpression que ctait proximit des logements des gendarmes franais qui taient l pour les prisonniers de droit commun. Les gendarmes taient l, avec leurs familles et ils venaient nous apporter tout ce quils pouvaient trouver pour nous. Moi, jai eu droit quelques morceaux de sucre, et ctait un magnifique cadeau pour lpoque. Les hommes ont eu des cigarettes, ctait vraiment un moment exceptionnel. Ils ont fini par nous installer linfirmerie, au rezde-chausse de la prison, ils nous ont apport manger et ctait meilleur que tout ce que nous avions mang jusque l. Je me suis retrouve avec pour compagne, une prisonnire allemande plus ge que moi. Nous avons mme eu droit la visite dun mdecin militaire allemand.
21

Le lendemain matin, jai entendu taper la vitre de la fentre. La fentre donnait sur une range darbustes. Entre ces arbustes et la fentre, un jeune gendarme franais, qui mavait vue la veille au soir, venait me rendre visite et surtout me donner des nouvelles. Elles ntaient pas bonnes pour les allemands, ces nouvelles. Ils ne savaient plus o ils en taient, ils cherchaient surtout sauver leur peau, les Allis arrivaient. Le 17 aot jai vu arriver, en compagnie de mon gendarme, lambulancire qui nous avait ramens de la Gare de Pantin. Elle ma dit travers la vitre ferme : - On ne vous avait pas oublis, on vient vous chercher, on a lautorisation . Ces mots, ma compagne allemande les a bien compris, elle sest mise membrasser, jai cru quelle allait mtouffer. En effet, au bout dun moment notre porte a t ouverte, comme toutes les autres portes des autres cellules. Dans lune des cellules la plus proche de la mienne, il y avait deux hommes, dont lun qui avait un pied dans le pltre (il avait saut dune fentre pour chapper la Gestapo et avait une fracture de la cheville) Je me suis prcipite vers lui en lui criant : - On est libres et je le revois toujours retomber assis sur son lit en me disant : - Tu.tu es sre, cest bien vrai ? . Mais il na pas hsit venir avec moi quand je lui ai propos de laider marcher vers les ambulances. Cette fois, nous ntions plus sur des brancards, il y avait un banc de chaque cot, et nous tions serrs dessus. On nous avait recommand de ne pas trop nous faire remarquer, de ne pas chanter. Surtout, nous narrivions pas croire notre chance. Juste aprs la sortie nous avons t arrts, probablement encore un contrle administratif, et pendant le temps o nous attendions, les portes taient ouvertes cause de la chaleur. Les habitants de la Croix de Berny (commune sur laquelle se trouve Fresnes) avaient d apprendre que des prisonniers taient librs et ils taient venus nous dire leur joie. Pendant cet arrt, il sest produit une chose trs jolie qui ma t raconte par Franoise. Franoise tait elle aussi une prisonnire. Elle tait assise juste prs de la porte. Elle tait blonde, elle tait jolie. Cest

alors que de la foule qui tait l, sest approche une adolescente, elle devait avoir peut-tre 13 ou 14 ans. Elle sest approche de Franoise, elle avait de grosses larmes qui coulaient sur ses joues, elle a pris la main de Franoise, la embrasse et elle lui a dit MERCI. Franoise avait les larmes aux yeux en me racontant cela un moment plus tard. Franoise tait trs malade, elle avait contract la tuberculose. Elle est morte au printemps suivant. Elle venait juste davoir vingt ans. Les vhicules ont pris la direction de Paris, je me souviens qu Arcueil ou Cachan, un des prisonniers, un homme dj g est descendu, il tait arriv. Les ambulancires taient censes nous amener lHpital Cochin, mais elles nous ont dit quelles nous arrteraient o nous voudrions. Elles se sont arrtes vers le haut du Boulevard Saint Michel. Avec moi, il y avait Franoise, un garon qui sappelait Georges et qui ne savait pas o aller et quelle emmenait avec elle. On nous avait librs Place de lObservatoire. Il y avait des gens leur fentre au rez-de-chausse et George est all leur demander o tait le mtro le plus proche. Ces braves gens taient stupfaits : Le mtro, mais il ny en a plus depuis longtemps, do sortez vous ? Franoise le leur a dit, et en quelques minutes nous nous sommes trouvs entours de gens qui voulaient nous montrer leur joie. Je suis retourne ma chambre dhtel tout prs de l. Comment imaginer quil ny avait seulement que douze jours o jen tais partie ? Les jours suivant, les allemands ont commenc vacuer. On voyait passer des files de camions lourdement chargs, mais il ny avait pas encore de combats pour la Libration de Paris. Puis des barricades se sont riges dans certaines rues. Les parisiens vidaient les caves, pour entasser tout ce qui pouvait ltre afin de raliser ces obstacles. Tout le monde sy mettait, les femmes, les gens gs, les enfants. Il y avait une ambiance extraordinaire. Plusieurs fois, jai t invite manger chez des gens que je ne connaissais pas. Jtais la jeune fille qui sortait de Fresnes , alors on voulait me parler. Il ny avait pas grand-chose manger, je me souviens seulement avoir mang beaucoup de
22

salade de tomates, parce que ctait la seule chose que lon trouvait encore. Un jour je suis alle voir Franoise, elle habitait Boulevard Saint Michel, en plein cur du Quartier Latin, o elle avait retrouv des amis. Elle ma encore racont le jour o elle avait t encercle dans une rafle, avec un camarade qui avait une arme sur lui et qui paniquait. Franoise, tout tranquillement, a mis larme dans le sac quelle portait en bandoulire, et sest approche du milicien qui surveillait lentre, en lui demandant dun air innocent ce qui se passait. Ctait une jolie fille, il lui a rpondu en souriant et lui a demand ce quelle portait dans son sac, et elle lui a rpondu, toujours avec le sourire Ben, ma mitraillette portative ! Il a bien ri et la laisse passer. Cest encore Franoise qui, pendant les combats du Boulevard Saint Michel, a rencontr deux vieilles dames parisiennes, coquettes, ravies de voir ce qui se passait. Franoise dans la conversation leur a expliqu quelle sortait de Fresnes. Les deux petites mms toutes mues lui ont dit alors, vous tes une petite de la Rsistance, est ce quon peut vous embrasser ? . Franoise qui tait bien plus grande quelles, sest baisse pour les embrasser et quand elle ma racont cette rencontre, elle me disait tu te rends compte, je naurais pas cru Il y avait de plus en plus de coupures de courant. Un soir, jtais dans ma chambre et jai entendu quelquun qui criait dans un porte-voix Ici la Croix Rouge, descendez aux abris Urgent !!! . Descendre aux abris, ctait sinistre dans lobscurit. Je suis descendue, labri tait une cave. Je ne sais pas si cet abri aurait t bien efficace en cas de bombardement. Ctait lpoque o les allemands avaient reu lordre de faire sauter Paris. Nous ntions pas loin du Snat et on disait que tout tait min Et l aussi, nous devons un grand merci Raoul Nordling, le Consul de Sude. Il a russi dissuader le gnral von Choltitz dobir aux ordres dHitler et de dtruire Paris. Il y avait des combats sur les barricades, il valait mieux ne pas trop sortir, il y a eu des morts, des blesss dans mon quartier. Un matin on a entendu crier les chars Leclerc sont sur le Boulevard

Montparnasse , et bien sr tout le monde sest prcipit pour aller les voir. Je me souviens aussi de linstant o toutes les cloches de toutes les glises de Paris se sont mises sonner en mme temps, toute vole. Mme le bourdon de Notre Dame a t mis en marche. Cest trs impressionnant, cest comme une onde puissante qui vous arrive dessus. Il parat dailleurs quil na pas sonn depuis, il est tellement puissant quil branle la cathdrale quand il sonne. Bien sr, tout ne sest pas remis en route du jour au lendemain. Mais il y avait dans les rues des gens qui ntaient peut tre pas sortis depuis longtemps, des gens qui taient rests cachs chez eux. Ctait la liesse partout. On arrtait galement les miliciens, mais je sais maintenant quil y a des gens qui ont profit des vnements pour assouvir des vengeances personnelles. Et puis, tout coup, il sest mis y avoir des rsistants partout, tout le monde en avait t, et de ce fait donnait des ordres aux autres. Si seulement on les avait eus, lorsque nous en avions besoin Quelques jours aprs, je cherchais par tous les moyens rejoindre ma famille Chambry. Je me suis trouve face face avec Gilbert Durand. Ctait un responsable de la Rsistance, et ce malgr son jeune ge. Il navait pas plus de 22 ou 23 ans. Son arrestation avait fait beaucoup de bruit Chambry. Le chef du rseau Jean Mercier se sachant recherch, avait donn un rendez vous Gilbert pour lui passer les dernires consignes et, sur dnonciation, ils avaient t arrts tous les deux ensemble, les rumeurs les pires avaient circul sur leur compte. Jtais stupfaite de le voir l, je ne le connaissais pas vraiment, de vue tout au plus, mais dans des circonstances pareilles la conversation a t facile. Mais do sortez vous ? nous demandions nous mutuellement. Lui, sortait du camp de Compigne et moi de Fresnes. Nous avons videmment beaucoup parl et nous sommes promis de rester en contact si lun des deux trouvait un moyen de rejoindre Chambry, ses parents le croyaient mort. Comme il tait quelquun dimportant dans la Rsistance, il a fini par trouver un moyen de locomotion pour que lon puisse retourner
23

Mon frre Emile appel Marcel Chambry. Quand on a su quil tait vivant, son beau frre, qui tait mdecin Rumilly en Haute Savoie, a obtenu les autorisations, les bons dessence et tout ce quil fallait pour venir le chercher. Dans les tout derniers jours de septembre, il ma tlphon pour me donner un rendez vous. Il me prcisait demporter le moins de bagages possibles, on me faisait une place dans une voiture. Je crois que cest son pre qui a prvenu mes parents de mon arrive. Par la mme occasion il leur avait parl de mon arrestation, ce quils ne pouvaient pas savoir. Nous sommes donc partis de Paris un matin de bonne heure. Les routes taient dfonces, il y avait des carcasses de voitures, de voitures militaires, des villes et des villages qui avaient brl et je me souviens que nous avons d traverser la Loire gu, tous les ponts taient dtruits. Au terme de ce voyage long et fatigant, nous sommes arrivs le soir Rumilly o Gilbert a retrouv sa sur. Ce que je noublierais jamais cest le lendemain, lorsque de la mre de Gilbert est venue notre rencontre. Elle lavait cru mort, elle avait des yeux hagards en courant vers lui. Elle arrivait de Chambry dans une voiture de la Prfecture qui

venait spcialement le chercher. Il y avait encore trs peu de transports qui fonctionnaient, et moi une fois de plus, jai fait partie des bagages Je dois aussi voquer un souvenir propos du pre de Gilbert Durand. Au moment de larrestation dArmelle, un aprs midi je me trouvais seule avec mon frre la maison, lorsque Monsieur Durand est venu, pour une visite de soutien. Nous venions dapprendre que notre sur allait tre envoye en Allemagne. Nous tions en larmes tous les deux, mon frre avait seize ans et moi dix-huit. Je revois toujours ce brave homme nous dire mes pauvres enfants.. Cest pourtant bien peu de temps aprs que son fils ait t lui aussi arrt. Papi tait seul la maison lorsque je suis arrive, les effusions ntaient pas son genre, mais l Il ma appris quAnne Marie se mariait trois jours plus tard et que Maman et elle, taient sorties pour les prparatifs du mariage. Elle pousait un rsistant que nous avions connu au Col des Egaux. Ce mariage a eu lieu Corbel, la commune sur laquelle se trouvait le Col des Egaux, Jean Thomas avait t un rsistant, ctait un mariage de guerre, bien simple sans grandes toilettes et lun des tmoins tait Raymond Merle, celui qui nous avait tant aids. Aprs le mariage dAnne Marie, nous sommes retourns Chambry, je ntais pas en trs bonne sant. Nous navions pas beaucoup de nouvelles dArmelle jusquau jour o, sans prvenir elle a dbarqu la maison. Elle mavait cherche Paris, elle tait au courant de mon arrestation, mais savait galement que je men tais sortie, et tais de retour la maison. Elle nous a racont peu peu ce quelle avait fait dans la rgion de Nancy, avec le groupe de rsistants auquel elle appartenait. Elle avait fait beaucoup de choses et je pense quil a fallu quelle ait beaucoup de chance pour sen sortir. Ce que je raconte maintenant est ce quArmelle nous a dit, du moins ce dont je me souviens et sil y a des inexactitudes, les soixante deux ans couls depuis y sont peut tre pour quelque chose.

Il y a tout dabord cet pisode organis par des gens de son rseau. Il fallait faire sauter une cluse, et la passerelle tait garde de chaque ct par une sentinelle allemande arme. Cest alors que deux garons sont arrivs en se disputant sur ladite passerelle, lun avait un vlo la main, le second une valise. Leur dispute avait lair de bien amuser les deux sentinelles. Lorsque les deux jeunes gens sont arrivs au milieu de la passerelle, celui qui avait la valise a attrap le vlo dans un grand geste de colre et la balanc par-dessus le parapet. En riposte, le propritaire du vlo a pris la valise et la jete galement et ils sont partis en courant en ayant lair de se poursuivre juste temps avant que le contenu de la valise ne fasse tout sauter. Et puis, il y avait les missions de radio en direction de Londres, Cela impliquait un matriel difficile obtenir, lourd et surtout facile reprer par les services de goniomtrie des allemands. De nombreux oprateurs radio ont pay de leur vie le fait davoir travaill avec ces appareils. Le Rseau avait eu lopportunit et lide de gnie de sinstaller avec ses appareils dans les combles dun immeuble, occup en partie par la Gestapo. Ca a march assez longtemps, les voitures goniomtriques repraient bien quelque chose, mais se retrouvant devant leur immeuble, ils ont d penser une interfrence avec leurs propres appareils. Et puis un jour, par bonheur personne ntait l haut, ils ont eu la curiosit daller voir ce qui se passait. Comme ils ne se doutaient de rien, ils nont rien vu. Par contre o Armelle et ses amis ont eu froid dans le dos cest quand ils ont vu ce qui tait rest en titre sur une feuille engage dans la machine crire mouvements des troupes allemandes dans la rgion.. . Le plus beau cest que quelquun stait amus taper quelques mots en dessous. Il faut esprer quil ne comprenait pas le franais. Toujours est-il quon ne pouvait plus rester l, mais le poste metteur y tait et ctait quelque chose de si prcieux quun ne pouvait pas le laisser. Alors, Armelle a pris un sac dos, est monte dans le grenier, a rcupr lmetteur, la mis dans le fameux sac, a devait tre bien lourd, et avec un air tout naturel, elle est partie sans encombre. Je crois
24

bien que cest a qui lui a valu sa Lgion dHonneur. Une autre fois, toujours pour les postes metteurs, elle transportait des quartz7, ne me demandez pas dexplication l-dessus, je sais seulement que ctait indispensable, trs lourd, aprs tout a ntait jamais que des cailloux et elle devait prendre le train. Emmanuelle en uniforme de lArme Franaise aprs la Libration de Paris Arrive sur le quai de la gare, il ny avait pas se tromper : la Gestapo tait l et tous les occupants du train allaient tre fouills, et il ntait pas question de faire demi tour, ce qui aurait t le meilleur moyen de se faire reprer. Evidemment, il y avait bien un wagon dans lequel on ne risquait rien. Celui rserv la Wehrmacht. Elle y est monte, jusquau compartiment o se trouvait un officier, et a pris un air effarouch - Oh ! Excusezmoi.. Trs galant lofficier en question sest exclam - Mais Mademoiselle, en lui faisant signe de venir sasseoir. La valise tait si lourde que, galanterie oblige il la monte dans le filet. Si jai bien compris, il parlait quelques mots de franais et la conversation a t du genre : - Vous terroristine, et Armelle de rpondre avec un grand sourire, - nein ich parachutiste anglais. Le voyage ntait pas trs long, et larrive la valise tait toujours aussi lourde, on ne pouvait pas laisser une pauvre petite jeune fille la porter comme a. Je ne peux pas en raconter beaucoup plus et puis il y a si longtemps. Je dois dire qu son retour
7

Chambry lors dune prise darmes, Armelle a t dcore de la Croix de Guerre. La guerre ntait pas finie, les combats continuaient en Alsace, lhiver tait trs dur et nous manquions encore de beaucoup de choses. Il y avait toujours les cartes dalimentation et nous navions aucune nouvelle de tous ceux qui se trouvaient encore sous la coupe des allemands. Je navais alors quune ide : je voulais mengager car je ne pensais qu aller librer ceux qui taient avec moi dans le train du 15 aot. Mes parents ntaient pas daccord avec moi, car je ntais pas en trs bonne sant, javais besoin de me remonter un peu et, de plus, il me fallait leur autorisation pour mengager, cette poque la majorit tait 21 ans et jen tais loin. Lorsque jai russi me faire engager, Dieu merci les camps taient librs, mais jai t incorpore Lyon, de l jai t envoye Paris au Mont Valrien, do jai t mute plus tard sur Strasbourg et, enfin, lAllemagne.

Quelques dports taient rentrs, Louis Tissot, trs malade, na jamais parl de sa dportation. Comme beaucoup de ceux qui revenaient, ils ne pouvaient pas raconter. Et puis jai appris que Zo, Nolle, Georgine et Paulette Besson ne reviendraient pas. Denise Carr est revenue. Nous avons chang quelques lettres, et puis la vie a continu

Les oscillateurs quartz ont la proprit physique de crer un signal une frquence prcise lorsquils sont aliments en tension. Ces oscillateurs taient les lments de base des metteurs radios utiliss pendant le conflit. 25

Tmoignage de Julienne Latteur

Recueilli par Raymonde Vandenbroucke
Comme beaucoup de voisins Brainois 8, nous avons appris linvasion de la Belgique par la radio. Alerts par les troupes franaises et, de plus, papa ayant connu les atrocits allemandes pendant la guerre de 14 18, il nous fallut peu de temps pour nous dcider vacuer. Mais comment ? Pour aller o ? Ltat de sant de maman, dj trs malade, nous inquitait beaucoup. Que faire du btail ? Le laisser lui-mme ? Les fermiers voisins, dun commun accord, ouvrirent les cltures des prairies pour permettre aux btes de se regrouper, sous la surveillance de ceux qui resteraient. Un voisin possdant un petit autobus, proposa dy installer un matelas pour maman. Lessence manquait et papa proposa dy atteler nos chevaux de trait. Nous avions emport le minimum. Cest ainsi que le 17 mai 1940, mon pre, ma sur ane Marie Louise et moi-mme avons entam une longue marche vers linconnu derrire cet attelage improvis Les grandes routes taient rserves aux troupes, ce qui nous obligeait emprunter les routes secondaires et chemins de campagne. Notre petit convoi prit la direction de Petit-Roeulx (village proche de la ferme) et continua sa route vers la ville dEnghien distante dune quinzaine de kilomtres. Cette dernire avait dj subi des bombardements trs svres. Rien naurait arrt papa. Il aurait march jour et nuit tant la hantise des atrocits allemandes le poursuivait. Renaix (Ronse) fut notre prochaine tape. Dans une cte trs svre, les chevaux puiss refusrent de tirer le petit autobus. Nous avons alors install, aussi confortablement que possible, maman sur le dos dun cheval et avons poursuivi, tant bien que mal, notre route. Nous dormions dans les champs,
8

proximit des prairies pour permettre aux chevaux de se nourrir. Dans les environs de Grammont, nous avons eu la possibilit de dormir dans une ferme. Le matin, des coups de fusils nous ont rveills : Les Franais tiraient sur de prsums parachutistes allemands. Julienne Latteur en compagnie de son pre

Notre exode nous mena jusqu la gare de Courtrai. Le cousin Ren habitait cette ville. Nous devions absolument le retrouver, car ltat de sant de maman ne nous permettait plus de continuer. Avec laide dun citoyen motoris, maman accompagne de ma sur, put rejoindre le domicile de Ren. Aprs avoir plac les chevaux sur un terrain cltur, papa et moi les avons rejointes. En ralit, nous tions tombs dans la gueule du loup. La maison du cousin tait situe entre la Lys et son canal de drivation. Les troupes belges et franaises avaient assch le canal, fait sauter les ponts et les pniches. Le couvre-feu tait instaur. Nous sommes rests quatre jours et quatre nuits terrs dans la cave, sous les bombardements incessants et insoutenables. Des obus traversaient les murs et explosaient au-dessus de nos ttes. Latmosphre devenait irrespirable, insupportable. Lair tait satur de soufre. Papa dcidait de nous amener ailleurs.Mais o ? Nous avons transport maman sur une chaise. Nous avons long les murs en ruines et sommes arrivs
26

Habitants de la ville de Braine le Comte

un pont effondr. Un vague chafaudage dchelles permettait le passage. Avec beaucoup de risque et daudace, nous sommes parvenus de lautre ct et sommes entrs en ville. Nous avons trouv un couvent des Surs de Notre Dame de Bon Secours. Papa nous sentait labri. Il dcida donc de rentrer seul la maison Hennuyres. Il profita probablement des convois allemands remontant vers Bruxelles. Arriv Hennuyres, il y retrouva une ferme intacte garde par le cousin Ulsmar. Malheureusement, maman dcda deux jours aprs le dpart de papa. Elle fut inhume Courtrai. Livres nous-mmes, ma sur et moi avons dcid de rejoindre papa par nos propres moyens. De retour au foyer, papa apprit la triste nouvelle. La vie reprit zro. Les chevaux perdus, la commune nous en donna un.

dans la cuisine, la photo de sa femme et de ses enfants en mains, en dclarant quel malheur, quel tristesse Nous tions, comme tous les fermiers, obligs de fournir la commune, par ordonnance des autorits allemandes, un quota de viande, lait, crales, etc. Comme tout bon Belge, nous nous sommes dbrouills Suivant les conseils dun cousin vtrinaire, nous avons pu chapper temporairement la rquisition du lait. Une vache avorte ne produit pas de lait. Profitant dun rel avortement, nous avons conserv le veau mort n dans du formol et avons ainsi pu jouer le simulacre de cinq avortements conscutifs sur une anne. A chaque fois, nous prsentions le mme veau aux autorits, la pauvre bte ayant t conserve intact dans le produit. Les productions du beurre et du fromage taient interdits. Les barattes et les turbines taient scelles. A nouveau, un petit truc nous permettaient de faire fonctionner la turbine, tt le matin en cachette, la crme spare du petit lait, servait ensuite la fabrication manuelle du beurre dans des terrines comme au bon vieux temps. Pendant quatre ans, ce beurre ainsi produit de mme que ses drivs (lait battu, fromage blanc, etc.) fut vendu prix modeste aux voisins et amis. Jamais personne ne nous vola quoi que ce soit dans les champs et la ferme. A nos risques et prils, nous traversions les champs vlo pour faire moudre le bl au moulin. Nous levions en cachette de jeunes btes que nous abattions clandestinement et donc nous faisions profiter tout notre entourage.

Julienne Latteur dans le jardin de la maison de son pre pendant un des hivers vcu sous loccupation allemande (DR). Il fallait subir lhumiliation de lOccupation. Malgr nous, nous avons du hberger pendant un mois, quatre soldats allemands, dont un officier. Il faut reconnatre que ce dernier a toujours t trs correct. Il apporta sa contribution au chauffage en nous livrant du charbon. Nous lavons surpris pleurant
27

Nous avons eu de la chance de ne pas vraiment souffrir de la faim, mais nous en ntions pas moins inquiets pour autant. Cest ainsi que le porche de notre ferme servait de point de ralliement certains membres actifs de la Rsistance. Nous tions au courant de beaucoup dvnements locaux mais ne disions jamais rien. Le temps passa et lheure du dbarquement en Normandie avait sonn. Papa pressentait la haine des troupes vaincues dans leur retraite. Il dcida, une fois de plus, de quitter la ferme pour nous mettre labri chez cousine Lucille dont lhabitation tait plus loign de la route principale. Cest de sa maison que nous avons vu le bombardement de la gare de Braine le Comte et le mitraillage des environs. Aprs huit jours et huit nuits danxit nous sommes redescendus la ferme. Lors de leur retraite, les Allemands emportrent du btail vol.

Heureusement, papa avait pris ses prcautions. Il avait mis ses btes labri ayant dj connu la mme chose en 1918. Les librateurs taient Anglais. Je ne pus mempcher dembrasser le premier Anglais arriv au hameau du Flament9. Ils bivouaqurent non loin de la ferme pendant huit jours. Quelques temps plus tard, un vrombissement assourdissant envahit le ciel.De gros avions tiraient des planeurs remplis de troupes qui allaient vers Arnhem et leur destin Mais cela je ne lappris que beaucoup plus tard. La victoire finale et la paix tant attendues taient proches. Vue de la maison et de la ferme de la famille Latteur. Hennuyres est un village situ trois km au nord de Braine le Comte (DR).

Lieu dit au nord de Braine le Comte

28

Tmoignage de Thrse Meunier

Recueilli par Danielle Llard
Je suis ne en 1923, le 14 octobre St Germain de la Couldre, cest dans lOrne Mes parents taient fermiers, quoi Ce que je faisais le jour de la dclaration de guerre ? Eh bien, ce jour-l, je vais vous dire, je venais de perdre ma mre Alors cest un souvenir inoubliable, eh oui !! Monsieur intervient : Mon pre avait fait 14, il a t rappel le 27 aout, javais 18 ans ! Nos parents se frquentaient, on les avait aids dmnager Madame : Je suis alle lcole jusqu 12 ans, et puis 12 ans, on ma place dans une ferme On tait 8 la maison. Quand maman est morte, on tait encore 5 la maison, alors je suis revenue pour moccuper des plus jeunes, avec mon pre On avait une ferme, une petite exploitation Les allemands ne sont pas arrivs tout de suite chez nous, on tait un peu isols. Ils sont arrivs en 40, y en avait dans le bourg, partout, dans les maisons, dans les bois ils venaient principalement pour se ravitailler chez nous On avait 4 kilomtres pour aller chercher du pain, je peux vous dire quon avait la trouille ! Il y en avait aux carrefours, je peux vous dire quon avait peur, oh oui !! A la maison, javais mes surs jumelles, une autre sur qui est Caen, et un frre Ils taient beaucoup plus jeunes que moi. Mon frre et ma sur ans taient partis travailler. Pour ce qui est de manger, on avait ce quil fallait, on avait les pommes de terre, le cochon quon tuait, on avait du lait, Dans les fermes la vie tait plus facile ! On faisait du beurre aussi, mon pre le vendait, alors on nen avait pas beaucoup pour nous ! Les petits allaient lcole, mais y avait pas de cantine en ce temps-l ! Je leur faisais manger, ils emmenaient a dans la musette ! On avait aussi un petit panier, un petit panier noir (rires) ! Aprs, y a eu la cantine,
29

on mangeait la soupe lcole et la matresse donnait manger quelque foisy avait la ferme, bien sr, mais on tait pas riches. On na pas eu vraiment de problmes avec les allemands: ils venaient chercher des ufs, du lait, des lgumes, ctait des soldats de la WehrmachtLes jeunes hommes du village taient cachs dans les bois pour chapper au STO, mme quun jour mon fianc est rest un bon moment couch au fond du ruisseau pendant que les allemands fouillaient partout pour embarquer les hommes. Il a bien ri aprs, mais sur le coup, ctait pas pareil ! On sest maris en 44, les allemands ntaient pas encore partis. Au carrefour de la Folie, un carrefour de 4 routes, il y a eu un sacr bombardement ! Ctait tout ct de chez nous, il y a eu des morts En fin de compte, les allemands ne nous ont pas trop embts, sauf quils nous prenaient les de ce quon produisait ! Ce qui nous faisait trs peur, ce sont les avions qui nous tournaient autour Je me souviens quune nuit, on avait une vache pleine qui allait avoir son veau, et, en traversant la cour avec une grosse lampe, on a t mitraills !! On ne savait mme pas si ctait des anglais ou des allemands ! Huit jours avant quon se marie, on tait dans le bourg, les allemands nous ont dit quil fallait partir, ils installaient des canons dans lglise, on se disait : Il ne restera rien de notre petit pays ! . Alors on est tous partis dans la campagne, drle de vie (Rires). On a su trs vite que le dbarquement avait eu lieu, les allemands sont partis sur la cte, aprs ils sont revenus, mais en dbandade ! Cest l quon les a vus, ils stationnaient dans lancien cimetire, dans les grandes maisons aussi, et puis ils sont partis On ne les a plus vus Une semaine aprs le dbarquement, on se mariait ! On a eu 4 enfants, ils ont bien russi, et voyez, on est toujours l !

Mon Exprience de la Guerre - Tmoignage de Tei Hamai Recueilli et traduit par Chantal Nakata
Je suis ne en 1923 Otake, environ 30 km l'Ouest d'Hiroshima. Ayant subi le lavage de cerveau par l'ducation militariste et le patriotisme au lyce, j'ai grandi en devenant totalement une jeune fille patriote. Quand la guerre du Pacifique a clat et que le Japon a commenc se battre contre les Etats-Unis, notre vie quotidienne a fortement t influence par la guerre. Les gens manquaient de presque tout. Non seulement le riz tait rationn, mais aussi d'autres produits alimentaires, les vtements et le ncessaire de la vie quotidienne. Quand nous parvenions obtenir quelque chose par l'association de quartier, nous le partagions avec nos voisins. Nous cultivions des terrains vacants et y plantions des patates douces mais aussi des lgumes afin de subvenir au manque de nourriture. Nous avons aussi construit des abris anti-ariens, creusant dans le versant de la montagne. J'ai travaill dur avec mes voisins, couverte de boue, tenant une pioche ou une pelle. Les magasins la plupart du temps taient ferms n'ayant rien vendre. Occasionnellement on entendait dire qu'ils avaient pu obtenir de la viande, du poisson ou du sucre. Les gens avec leur sac provisions faisaient une longue file dattente et ne

Recueilli Danielle Llard pouvaient obtenir par que peu de choses mme aprs avoir attendu longtemps.
Dans ma famille mes deux frres ains, enrls dans lArme, taient partis la guerre. Mon pre qui tait bonze, ma mre, ma sur jumelle et moi, nous nous entraidions. Aux environs de 1942, le gouvernement a commenc forcer les jeunes inemploys travailler dans les usines de munitions. Le travail tait dangereux et nous ne pouvions choisir le lieu de travail. Ds lors, j'ai commenc travailler comme remplaante dans une cole primaire qui manquait de personnel, car les professeurs taient partis la guerre. Ma sur a obtenu un travail dans un bureau de l'Acadmie Navale (Kaigun Sensui Gakko). Quand la guerre faisait rage, les provisions se faisaient de plus en plus rares. A l'cole o je travaillais, nous avions converti le terrain alentour en potager o nous cultivions des patates douces et des potirons. Nous avons offert la majorit des patates douces au gouvernement comme produit de substitution pour l'essence. Le reste nous le donnions aux levs affams. Le 10 mai 1945, le parc de combustibles de l'Arme et de la Socit ptrolire Koa (raffinerie), situe environ 4 km de notre cole a subit une attaque arienne intense10.
Photos avant et pendant le bombardement de la raffinerie

10

Effectu par le 39th Bomber Group

30

L'cole est devenue pour loccasion un hpital temporaire. Aprs avoir vacu les enfants prs d'une fort proche d'un sanctuaire shintoste, la moiti des professeurs sont rests l'cole. Nous avons vu les avions ennemis nous survoler et larguer un grand nombre de bombes sur la raffinerie. Peu aprs, des personnes blesses arrivaient lcole transforme en hpital de fortune les unes aprs les autres. Une personne avec une jambe pendante, une autre qui avait perdu un bras, une dernire saignant de la tte. Toutes taient srieusement blesses.

personnes blesses. Une des classes de l'ancienne cole a t utilise comme morgue et beaucoup de personnes y reposaient. De plus, l'cole tait bonde, les gens demandaient des renseignements sur leurs proches ou leurs connaissances. C'tait vraiment la confusion gnrale. Notre cole a eu la permission d'utiliser la salle de runion de la cooprative agricole en guise de classe de substitution, la salle de confrences d'une compagnie et le btiment principal d'un temple. Un mois plus tard, nous avons pu retourner notre vie scolaire habituelle. Pendant ce mme mois de mai, nous avons reu lannonce officielle de la mort de mon second frre, mort au combat aux Philippines. Dans la boite en bois qui nous a t remise, il y avait un os d'un doigt, long d'environ de dix cm, semblable un bton brul que nous avons mis dans la tombe et nous avons pri pour lui. Mon frre ain est revenu vivant l'anne suivante et a appris la mort de son frre. Il tait totalement effondr en apprenant la triste nouvelle. La chance se retournait de plus en plus contre le Japon. Les villes taient bombardes les unes aprs les autres et dtruites par le feu. Le 15 juillet, un collgue de trente cinq ans et aspirant devenir le chef de l'cole, avait finalement reu ses papiers militaires. Nous tions si tristes et nous ne savions que faire, comme si nous avions perdu un pre. Les vacances d't sont vite arrives mais nous n'avions pas de congs. Les enfants tudiaient un peu, s'occupaient des lgumes dans les champs, aidaient les familles des soldats partis au front et rentraient la maison vers midi.

Certaines victimes des radiations sont marques dans leurs chairs. Beaucoup mourront quelques jours aprs les bombardements (DR) Les mdecins militaires et beaucoup de personnel mdical sont venus de l'Acadmie Militaire et ont commenc directement soigner les blesss. La pice du directeur tait devenue une salle d'oprations et toutes les classes taient remplies de
31

Je me souviens que le 6 aot tait un jour chaud, si chaud. Nous sommes rentrs en classe le matin et nous nous sommes salus. Au moment o nous avons soulev notre tte, un clair aveuglant nous a fait ferm les yeux et tous, nous avons cri et nous nous sommes accroupis. Je pensais qu'il fallait que nous nous chappions et emmener les enfants dans le grand tunnel qui servait de refuge dans la montagne deux cents mtres de l'cole.

Aprs avoir couru pendant un moment, il y a eu une grande explosion comme une centaine d'orages, qui a fait trembler le sol. Ayant une peur bleue, nous nous sommes tous rus dans le tunnel. Mais aprs cela, tout est devenu trs calme et il n'y avait plus aucun bruit. Nous avons attendu un assez long moment mais rien ne s'est pass. Ds lors, nous avons dcid de renvoyer les enfants la maison et les professeurs les ont reconduits chez eux. A cette poque, il avait t dit qu'un rservoir de gaz avait t bombard et avait explos. Nous avons appris peu de temps aprs la guerre que c'tait une bombe atomique. Aprs que les enfants fussent rentrs chez eux, les enseignants se runirent. Puis mon pre est venu l'cole et a dit : "Ta sur n'est pas rentre d'Hiroshima. Il semble quil y ait eu un dsastre lbas. Rentre directement la maison". Pourquoi ma sur jumelle ntait-elle pas avec nous ce 6 aot. Il faut savoir qu cette poque une partie de la population s'tait chappe du centre de la ville d'Hiroshima vers les campagnes, laissant ainsi les maisons vides afin dchapper aux bombardements de lAir Force. La municipalit prvoyait de dtruire les maisons encore debout et de laisser un grand espace afin dtablir des coupe-feux. A cette fin elle avait rquisitionn la population des villes et des villages des alentours pour effectuer cette tche. La ville d'Otake avait reu l'ordre de rquisitionner une personne par famille pour y prendre part et ma sur s'tait rendue Hiroshima tt le matin en train en compagnie de beaucoup d'autres personnes. A l'poque, le Japon tait incroyablement pauvre mme avant la guerre. En milieu rural,
32

peu de familles avaient le tlphone, la plupart des familles n'avaient pas de vlo et personne n'avait de voiture. Ma famille avait un vlo que mon pre utilisait pour aller aux funrailles et crmonies mais nous n'avions pas de tlphone. Ce 6 aot mon pre avait fait tout le chemin en vlo pour venir me chercher l'cole. Il m'a laiss le vlo et est rentr pied la maison. Sur le chemin, empresse de rentrer, j'ai vu beaucoup de camions militaires chargs de personnes blesses qui venaient dHiroshima. Jai ralis quil y avait eu une vraie catastrophe. Les gens qui descendaient des camions, taient totalement couverts de suie et leurs cheveux, vtements, figure et bras taient bruls. Ils marchaient en trainant les pieds avec des restes de vtements sur leurs bras. Vue arienne avant et aprs lexplosion nuclaire de la ville de Nagasaki (DR).

Certains marchaient en criant, leurs bras pendants avec de la peau pele qui restait suspendue. J'avais tellement piti pour eux que j'tais en pleurs. Nous avions entendu que les personnes blesses taient regroupes trois endroits dans la ville. Nous sommes alls chercher ma sur avec l'aide de voisins. Dans l'aprs-midi, nous l'avons finalement trouve, accroupie dans un coin de la mairie, tenant les morceaux non brles de vtements dans ses bras. Elle tait consciente mais elle ne pouvait marcher. Elle tait gravement blesse. Presque toute la partie suprieure de son torse tait brle. Les voisins l'ont couche sur une planche de porte faisant ainsi office de brancard et ils l'ont transporte la maison. Ma mre s'en est occupe jour et nuit mme quand il y avait une alerte. Elle disait : "Je prfrerais plutt mourir avec elle que de la laisser ici". Mon pre et moi, nous nous refugions dans l'abri dans le jardin, nous tracassant pour elles. Peu de temps aprs, elle a commenc vomir du sang noir et ses selles aussi sont devenues noires comme du goudron. Ses intestins semblaient aussi avoir t bruls. Malgr les soins dsesprs de ma mre, elle est devenue frle de jour en jour et est dcde paisiblement le soir du 12 aot, veille par ma mre bien-aime. Elle venait juste d'avoir vingt-deux ans. Nous avons eu une morne veille funraire avec seulement une petite lampe cause des restrictions. Nous avons donn ma sur de simples funrailles, entre les alertes ariennes le jour suivant. Mon pre et moi avons mis le cercueil sur une charrette bras et l'avons transporte jusqu'au crematorium situ un peu plus de deux kilomtres de la maison. Nous avons refus l'aide des voisins car il pouvait y avoir un barrage tout moment. Sur le chemin du crematorium, nous avons entendu plusieurs fois des alertes et nous nous sommes cachs dans la fort laissant le cercueil dans la rue. Mais nous y sommes arrivs et nous y avons pu faire brler le cercueil. Le long du chemin, les gens qui ne pouvaient utiliser le crematorium, car il y avait en effet trop de morts, entassaient du bois et brulaient les corps l'extrieur.

Deux jours plus tard, la guerre s'est termine par la capitulation du Japon le 15 aot. Cependant Otake, la plupart des familles avaient un membre gravement bless. Elles ont eu une priode difficile par manque de mdicaments et de nourriture. Beaucoup de personnes ont crit et parl au sujet des tragiques conditions d'Hiroshima car elle a t directement attaque par la bombe atomique mais la situation Otake, environ 30 km d'Hiroshima tait peu connue. Aprs la fin de la guerre, mme si nous tions en manque de vivres et que la vie tait encore difficile, nous tions contents de passer une soire claire, sans alertes et sans subir les black-out. Mes parents et moi parlions de ma pauvre sur, morte trop jeune et nous versions des larmes. Maintenant, j'ai 85 ans. J'ai eu la chance avant de devenir snile de pouvoir crire mon exprience de la guerre. J'ai pris conscience que la Paix est prcieuse et du fond du cur, jespre quil n'y aura jamais plus de guerre. J'ai aussi vraiment apprci d'avoir eu le temps de raconter mes souvenirs propos de ma sur, souvenirs que j'ai eu au fur et mesure tendance oublier, plus de soixante ans aprs la guerre. Le Dme de Genbaku, un des seuls btiments qui na pas t compltement dtruit par lexplosion de la bombe atomique le 6 aot, fait partie du Mmorial de la Paix Hiroshima (DR)

33

Tmoignage dAntoinette Bouteveille

Recueilli par Danielle Llard
Madame Antoinette Bouteveille est ne le 5 dcembre 1929 Javais dix ans quand la guerre a clat. Nous tions trois filles la maison, une plus petite, une plus grande. Nous habitions Verrires, dans lOrne, et jy vivais encore avant darriver la Maison de retraite ! Mes parents taient des petits fermiers, mon pre tait parti en 40, mais quand il a vu la dbcle, il sest cach, il a attendu que a se passe et puis il est revenu. Maman navait pas trop de difficult pour nous nourrir, il y avait des ufs, des volailles, du lait nous avions trois vaches ! Mais les chleuhs nous prenaient beaucoup. Ils arrivaient dans leur camion et leur chef avec sa grande casquette, donnait lordre de tirer dans le tas ! Il montrait du doigt ses victimes en criant tata-ta-ta ! Les autres tiraient (NDL : ce moment-l, je ne peux mempcher de demander : ils tiraient sur des HOMMES ?) Ils tiraient sur les poulets, et aprs ils les embarquaient pour les manger ! Nous, il nous restait que les plumes ! Javais une de ces trouilles, je me cachais avec mes surs dans la maison, mais ctaient les matres, hein, on ne pouvait rien y faire ! Les allemands taient de passage dans notre village, aprs ils allaient sur Nogent ou sur Alenon. Par contre on a vu beaucoup de gens aprs le dbarquement Pour arriver chez nous, il y avait un chemin bord darbres qui formaient une vote, ils se cachaient en dessous pour chapper aux mitraillages incessants des avions allis. Ils tiraient sur tout ce qui bougeait ! On a mme vu des combats ariens, et des avions sont tombs, pas trs loin de chez nous. Par chance, la ferme na pas t touche. On a recueilli galement beaucoup de familles, les gens dormaient dans le foin, dans la grange. La plupart des gens qui fuyaient venaient
34

principalement du Calvados, ils sen allaient de la cte, pousss par les combats. Mais le pire, ctait les deux queues11 ! Jai eu une trouille monstre moi ! Ctait des avions canadiens, ils bombardaient les chleuhs qui se sauvaient, a explosait partout Surtout sur la grande route, la route dAlenon. Ils mitraillaient aussi, h l ! Ils taient sauvages ceux-l ! Ils ont fait de gros dgts Et puis aprs tout a, on a vu arriver les amricains. Jai eu moins peur deux quand ils ont tourn avec leurs camions et leurs jeeps dans la cour de la ferme et ainsi de suite que quand ctait les camions allemands. Les allemands, jen avais une trouille monstre, ctait vraiment les matres Ils taient brutaux, fallait pas rigoler hein ! Surtout ce moment l, fallait faire attention, fallait pas les regarder Aprs, a sest calm et on a fait la fte au village, mais gentiment, en 44, je navais que 14 ans et les parents ne me lchaient pas comme a, mais faut dire que je ne demandais pas non plus ! Vue dartiste dun P-38 Lightning

11

Il sagit du P-38 Lightning

Tmoignage de Nelly Demoulin alias Claudine

Recueilli par Raymonde Vandenbroucke
Mai 1940, la nouvelle tombe comme un couperet : larme allemande dferle sur la Belgique. Mieux quipe, mieux entrane, elle ne laisse aucune chance une arme qui, malgr des actes de bravoures et dhrosmes doit reconnatre sa dfaite. Cest un climat de panique qui sinstalle la maison. Mes parents avaient vcu la guerre 14-18, leurs rcits taient terrifiants. Les Teutons coiffs de leur casque pointe liaient, deux par deux, les civils et les jetaient des ponts de la Meuse ! Ils {mes parents} navaient, ds lors, plus quune seule ide : partir et gagner lAngleterre. Papa tait souffrant mais il maintint sa dcision. Munis pour tout bagage, dun drap nou autour dun bton renfermant le strict ncessaire, papa, maman et moi partmes pied vers Saintes12. La route tait encombre de vhicules civils et militaires entre lesquels les gens se frayaient un passage. Nous tions peine partis que les Stukas nous mitraillaient et dj nous apprenions les gestes de survie, plongions dans les fosss et dcouvrions la mort Je me souviens dun combat entre un avion anglais et un avion allemand, tandis que nous nous terrions dans les fosss, les Britanniques se rasaient tranquillement en donnant chacun leur apprciation sur la tactiques des pilotes ! Au bout de quelques heures de marche, ltat de sant de mon pre saggrava, il lui fallait des soins. Sur la route, japerus un vhicule qui sapprochait toute allure, ctait une ambulance anglaise. Jai jou le quitte ou double en me plaant au milieu de la route pour la stopper. Elle freina mort et
12

sarrta net devant moi. Ils acceptrent de nous prendre et prodigurent des soins mon pre et nous dposrent Arras en France. Je voudrais souligner ici laccueil fantastique de la population franaise notre arrive. Nous tions devenus des rfugis ; puiss, sales, assoiffs, affams. La main qui tend une gourde, le petit mot dencouragement ont une signification importante : la solidarit ! Papa fut immdiatement pris en charge et nous prmes le train destination de Paris Montparnasse. Le voyage fut ponctu par le fracas dun violent orage et des bombardements. Il faisait une chaleur suffocante et mon pre tait de plus en plus mal. A notre arrive se droula quelque chose dincroyable. Dans le brouhaha indescriptible, perdus parmi des centaines de personnes, des scouts prvenus par je ne sais qui, attendaient mon pre la descente du train avec une civire ! Nous avons t conduits dans un htel o mon pre fut soign. Au bout de quelques jours, sa sant stait amliore et nous prmes nouveau le train pour Carhaix situ en Bretagne, dernire tape avant Brest. Sur place, je me portais volontaire pour aider les autorits faire face larrive des rfugis toujours plus nombreux. A Carhaix, nous logions chez lhabitant et la vieille dame bretonne qui rsidait galement l, rptait que jamais les Allemands ne viendraient jusquen Bretagne! Hlas, peu de temps aprs, une division blinde SS pntra dans le village. Les Allemands taient enrags et plusieurs habitants furent assassins.

Village prs de la ville de Tubize en Belgique 35

Bien vite, les chances datteindre lAngleterre sestomprent et on dcida lunanimit de retourner Tubize. Cest dans un camion sans bche que nous avons pris le chemin du retour. La traverse de Reims nous marqua fortement. Suite aux bombardements, le trac de certaines rues avait disparu. Les conduites ventres jetaient dans le ciel des gerbes deau. Partout des hommes et des femmes, tels des automates teignaient les incendies, dblayaient les ruines la recherche des survivants. Tout cela dans une odeur de chair brle Dans ce dcor lunaire, o rsonnaient le bruits des bottes et les chants nazis, seule la cathdrale slevait dans le ciel comme un poing lev. Le silence, la tristesse et la rvolte furent, tour tour, les compagnons de notre voyage. Quinze jours staient couls depuis notre dpart. Au fur et mesure que les jours passaient, les signes de loccupation devinrent de plus en plus visibles. Comme pour beaucoup dautres familles belges, une partie de la maison fut rquisitionne par les Allemands. Trois soldats sinstallrent chez nous. Ils faisaient partie dune unit blinde qui partit sur le front russe. Deux dentre eux ntaient plus tout jeunes et nous parlaient quand leur officier ntait pas l. Il regrettaient leur famille et se demandaient ce quils faisaient l. Souvent, ils coutaient avec nous les nouvelles que la BBC diffusait. Lofficier SS tait plus jeune et tout le monde sen mfiait. Avant la guerre, je poursuivais des tudes au Conservatoire de Bruxelles. Je me destinais une carrire de pianiste. La guerre est venue et jai d interrompre mes tudes. Grce mes connaissances musicales, je choisis de donner des cours de piano domicile ce qui se rvla plus tard une bonne couverture lors de mes missions. En 1940, javais 19 ans. Les loisirs taient plutt rares. On organisait quelque fois des oprettes et on me demandait danimer les entractes.
36

Jaccompagnais au piano un chanteur. Nous ne manquions pas de glisser dans notre rpertoire des chansons qui faisaient peine allusion loccupant allemand. Nous avions un succs fou dans la rgion Il y avait dans le public des soldats allemands et ils ny ont vu que du feu. Ctait de la folie, penserezvous, oui, peut-tre, mais ctait plus fort que nous. Nous ne pouvions accepter dtre asservis. Mon quotidien tait maill dactions semblables. On savait, grce la BBC, que la lutte se poursuivait. Les incursions dappareils britanniques se firent de plus en plus nombreuses et, dans mon for intrieur, je rvais de pouvoir prter main forte aux Allis. Chaque fois que nous entendions un bruit davion, mon pre et moi scrutions le ciel. En 1942, mon dsir allait se concrtiser. Un employ de mon pre que nous rencontrions souvent prit contact avec moi. Dans les premiers temps, mon rle fut de distribuer des journaux clandestins. Mes parents, en aucun cas, ne devaient connatre mes activits. Aprs une priode de stage, je fus dsigne pour porter des messages. Je dissimulais ceux-ci dans mes cheveux boucls. A plusieurs reprises, ma vie fut mise en danger, notamment le jour o je fus suivie par un pseudo bossu. En ralit, ctait une chemise noire13. La Rsistance le repra et Et cet autre jour, o la gare du Midi, jattendais le train pour Clabecq. A quai, il y avait un train transportant des troupes allemandes. Irrite par leur conduite, je crachai leur encontre. Bien mal men pris car deux feldgendarmes mencadrrent et me conduisirent au poste de police de la gare. L, deux souris grises minterrogrent. Heureusement, je gardai mon sang froid et leur expliquait que javais crach parce ce que javais quelque chose dans la gorge qui ne passait pas.
13

Surnom donn aux collaborateurs belges

Enfin, ayant trouv mes partitions, je dus prouver que jtais musicienne. Lissue de cette arrestation aurait pu tourner mal. Je crois que jai d mon salut un dtail qui dtourna leur attention. En fait, elles taient intrigues par mon ticket de train. Il renseignait Tubize-Bruxelles aller retour et je leur avais dis que je descendais Clabecq. En ralit, javais achet mon ticket de transport Tubize mais je prenais le train en gare de Clabecq, laquelle tait situe 100 mtres de mon domicile. Quelques coups de tlphone confirmrent mes dires et leur enleva tout souponJtais libre. Plus les mois avanaient, plus les actions armes se multipliaient dans la rgion. On me forma au maniement des armes. Les exercices de tirs se faisaient dans le bois dIttre14

Jtais excellente au tir mais je neus jamais vrifier mes talents de tireuse. Le transport darmes et de munitions devint frquent et jy participais trs frquemment. Lors de la libration du territoire je fus souvent mise contribution. Ce fut notamment le cas Bruxelles o je fis deux prisonniers. Je me souviens galement avoir du passer les lignes allemandes afin de porter des messages aux groupements de la Rsistance qui se trouvaient encore en zone occupe par les troupes allemandes. La Libration de la Belgique opre, je fus dmilitarise. Mon job tait termin ! Mais la guerre allait encore se poursuivre plusieurs mois et il faudra encore beaucoup defforts et de sacrifices pour venir bout de lennemi.

Tmoignage de Madame Ducluzeau Schaffner

Recueilli par Kathy Delogu
Madame Ducluzeau Schaffner se trouve Dinant alors les Allis viennent de dbarquer en Normandie. Voici ces premiers jours de lt 1944 et ceux, plus sombres, de lOccupation, vcus par une femme prise au cur de la tempte Pratiquement tous les bretons taient pour les Allis. Ainsi toutes les radios durent tre apportes la Kommandantur ds les premiers jours de lOccupation, sous peine de graves sanctions. Certains les gardrent pourtant soigneusement dissimules dans les greniers, les brouillages rendant souvent inaudibles les missions Les franais parlent aux franais de Maurice Vau Mopps et Jean Oberl, que jai trs bien connus. Dinard en 1942 Ds 1941, arrive une dcision de zone interdite ctire, sur une profondeur dune dizaine de kilomtres. Ce mme t, les tlphones,
Bois dIttre prs de Tubize 37

14

tlgrammes, et transports sont interdits, sauf pour raison imprative. Les entre et sortie des gares sont contrles par les militaires allemands. A Dinard, on meurt de faim. Nous ne pouvons transporter de la nourriture vers la zone interdite , seuls les natifs peuvent encore y rester. Des mines sont poses partout, les champs se couvrent dnormes croix mtalliques, les plages sont galement mines et parsemes dnormes poteaux verticaux. Bien videmment, les contrles didentit sur la voie publique et dans les htels sont permanents. Dans les tous premiers jours de 1944, dimportantes troupes partent en vedette rapide vers St Malo. Quant moi, jai t conduite la Kommandantur deux fois : dabord parce que jai refus quun officier allemand maide enfiler mon manteau et ensuite parce que deux jeunes allemands voulaient vol ma bicyclette en men faisant descendre, ce que jai refus. Nous tions nombreux tracer la craie, en vitesse et sur les murs le signe V de la victoire et des croix de Lorraine.

vide de ses habitants et o larme allemande se battrait jusquau dernier homme. Il avait institu un couvre feu 19h00, interdiction faite de sortir dans les rues. Le temps est excrable avec vent et pluie, la mer est dmonte. De nombreux otages arrts et incarcrs au fort de St Malo. La cte tait truffe alors dnormes blockhaus et nous avions t expulss de notre maison, ds Nol 1942 (lactuelle Thalassa de Dinard), je me souviens que Rommel tait venu plusieurs fois en 1943 et 1944. Vers la tombe de la nuit du 5 juin1944, nous avons t alerts par le bruit dune quantit davions venant de la mer, se dirigeant vers lintrieur. Une vritable armada, des centaines davions, et dans le jardin, ma mre et moi tions folles dexcitation ! Ces vols durrent une bonne partie de la nuit, nous fument sres que le grand vnement allait se poursuivre chez nous ! Des clats dobus de la DCA tombaient partout, de gros clats acrs, comme des lames de rasoirs. Mardi 6 juin 1944 : jarrive la crche de la Croix Rouge o jtais en stage, pendant mes tudes dinfirmires de la CRF (je me suis engage comme secouriste en octobre 1941). Je lavais un bb dans une baignoire lorsquune fille dit les anglais ont dbarqus cette nuit ! . Ni une ni deux, en tenue blanche, jai saut sur ma bicyclette, et fil chez des amis, qui avaient cach une radio dans leur grenier. Il tait 7h50 et on a entendu, cachs sous les poutres, limmense nouvelle annonce dans un franais rendu presque inaudible par le brouillage du son. Retourne aussi vite la crche, jai vu des groupes de soldats allemand, casqus, arms, qui empchaient les passants de se parler, encore moins de sattrouper, mme deux ! Ils avaient mis la baonnette au canon et piquaient les gens qui parlaient ou voulaient sapprocher les uns des autres ! Il me semble que le couvre feu a t dcrt 17 heures ou 16 heures, le temps tait moins mauvais que la veille. Le lendemain, on a su que Bayeux avait t libre et bien sr, tout le monde pensait aux sacrifices et aux dangers encourus par les troupes allies. En fin de soire, vers 21h une suite ininterrompue de coups de canon, fait trembler les sols et les murs de la petite maison o nous nous tions rfugis le ciel vers la mer tait illumin dorange, refltant dintenses vagues de lumire.
38

Des officiers allemands se rendent aux troupes amricaines dans un St Malo dvasts par les combats qui ont fait rage pour faire tomber le festung Le lundi 5 juin 1944, le colonel von Aulock, revenu de Russie o deux de ses fils avaient t tus, avait dcid de faire de St Malo, Saint Servan, Dinard, St Briac et Pleurtuit, une forteresse ou festung ,

Nous avons cru un dbarquement Nous sommes alls porter de leau et des vtements dans labri sommaire souterrain que notre jardinier avait construit dans le jardin, recouvert de branchages et profond denviron 1,5 m. Il sagissait dune grosse bataille navale au large des Sables dor et St Jacut (Ctes du Nord). En ville, les allemands taient de plus en plus violents arrtaient les pcheurs quils souponnaient vouloir svader vers lAngleterre et ranonnaient leurs barques. Arrogants, ils avaient voulu prendre la grande berline Renault de mon grand-pre qui navait pas roul depuis 4 ans, et bien sr tait en panne dessence.

Le festung St Malo tomb, le colonel von Aulock se rend aux troupes amricaines (DR) Nous tions malades dangoisse et dimpatience en attendant larriv des allis qui, apprenait-on, stagnaient dans la plaine de Caen et vers St-Lo ou Avranches. Quand aprs plusieurs batailles navales proches au large, nous avons appris quune colonne de lArme de Patton tait sortie dAvranches et sapprochait de St Malo par la cte Et que ce maudit von Aulock ordonnait lvacuation immdiate de tous les habitants de la festung en menaant de fusiller les rcalcitrants. Mes patronnes de la Croix Rouge mont estimes trop jeune pour rester et ordonnes de suivre ma mre hors de la Forteresse . Nous sommes partis une quinzaine, mres et enfants, pieds, avec nos bicyclettes qui, faute de pneus trouver, roulaient sur les jantes ! Nous avons atteint Ploubalay en flammes, incendi par les allemands, puis St Jacut
39

environs 20 km de Dinard o les habitants nous ont hbergs. La bataille dans la plaine entre Dinan et Dinard et sur la cte, devant St Malo dura jusquau 13 ou 14 aot 44. La nuit, on voyait les flammes partout, surtout sur la cte, vers St Lunaire, Dinard et St Malo. Puis, deux jours plus tard, plus aucune explosion ! Le chef local de la Rsistance St Jacut qui nous avait hbergs nous dclara : Ca y est !! Les amricains sont l !! Ya plus de boches !! Du coup plusieurs nous avons dcids daller vlo (javais pu confectionner des pneus pleins laide de vieilles chambres air) voir nos maisons et ltat de la ville. Jai mis mon petit casque de la Croix-Rouge et mon brassard, je suis arrive par la rue St Alexandre, le calvaire de St Enogat tait moiti dtruit, et deux normes chars sur la place se faisant face, lun vers lautre, lautre bouchant le passage. Ils ne tiraient pas mais les maisons de la place, dont lHtel Beausjour, taient dtruites. Impossible daller jusqu notre maison, pas me qui vive dans les rues. Il tait dj presque 17h ou 18h, jai dcid de retourner St Jacut par les chemins de terre et je me suis dirige vers lglise de Dinard, dont toute la toiture et le clocher brlaient. Je nentendis aucun bruit de canon mais les avions bombardaient la cit de St Servan. Chaque bombe faisait dans le ciel un gros nuage blanc, St Malo tait noy de fume, lair tait cre et la cit tait le QG de von Aulock et son tat-major. Jai su plus tard que les bombes contenaient du phosphore comme celles que les amricains ont, jusquau 3 septembre 1944, jets au large de Dinard quand les allemands se sont enfin rendus. Jtais seule, javais peur. Les rues et trottoirs taient dfoncs, couverts dpaves et de blocs de pierres. Je me suis un peu abrite, puis tenaille dtre bloque l, jai continu comme jai pu, sortant de Dinard encombr dengins de toutes sortes : pas dallemands en vue ni damricains, ni mme dhabitants, javais peur Aucun de mes quatre ou cinq amis partis en mme temps que moi ntaient l. Jai bien mis deux ou trois heures, ne pouvant presque pas utiliser ma mauvaise bicyclette et slalomant entre les obstacles. Quatre kilomtres plus loin, je suis tombe sur un chemin bord de haies que jai reconnu comme tant probablement celui menant au Villou, roche de St Lunaire, entre

Pleurtruit et Dinard. Il y avait de sourdes dtonations, que je navais pas perues dans Dinard, alors que le chef de la Rsistance de St Jacut mavait affirm que les combats taient finis ??... Etaient-ce des tirs sporadiques ?... Monte sur mon vlo, jai fini par trouver un chemin de terre, je me suis rjouie de cette aubaine ! Il tait dj 9 heures du soir quand un bruit, un coup plutt de canon me fit presque clater les tympans, je suis tombe dans le foss On ne peut pas imaginer le fracas Etourdie jai hurl, ce qui ma paru des heures ! Jai alors aperu sur ma gauche do mavait sembl venir le fracas du canon, passant dans les trous de la haie, trois ou quatre soldats, casqus, filets et branches sur leurs casques, me criant en anglais : Where are you ? ou Who are you ? Jai hurl : Here ! Here ! !! Ils mont ramasse dans le foss, mon petit casque de la Croix-Rouge tait tomb je ne sais o, (on la retrouv le lendemain) et porte une trentaine de mtres de l, dans un champ o, jai vu les silhouettes de pas mal de blinds mais qui ne tiraient plus. Ils mont hisse dans un gros char, je suis sur que lentre tait par larrire et en hauteur. Puis, alors que jtais encore sonne , ils mont installe au milieu dun amas de coffres et de tuyaux.

Je me souviens dune alle centrale dans ce blind, avec une dizaine de militaires, tous blesss, ils taient peut tre une quinzaine. Ils mont offert du caf, ctait du caf en poudre, chose que je navais jamais vue. Ils mont donn des biscuits avec du fromage et du jambon en mousse, du pinetbutter , du chocolat ! Jtais au paradis. Jai limpression davoir parl des heures avec eux ! Ils mont coup des petits bouts de mes longs cheveux blonds pour mettre dans leurs mdaillons autour du cou. Ils taient canadiens, sous luniforme amricain et mont dit appartenir au 802nd Anti tank Battalion. Ils portaient du ct gauche de leurs blousons une longue barre rectangulaire dmail bleu dcore dun fusil couleur argent (Infantry Badge Rifleman). Ils mont mme donn leurs noms et adresses Lun deux, je me souviens, tait beau comme un dieu, il sappelait Saintonge. Une fois remise du choc, les tirs au loin staient arrts, et il faisait maintenant nuit, il tait peut-tre une ou deux heures du matin. La batterie dartillerie, qui mavait fait clater le crne et tomber dans le foss, ne tirait plus. Dans le char, jai aid consolider des bandages, donner des mdicaments, fait du caf. Jtais fascine par cette poudre marron qui fondait leau bouillante ! Jallais avoir 20 ans et 5 ans de guerre derrire moi. Ds que la nuit est devenue claire, je leur ai laiss mes nom et adresse, et demand repartir vers St Jacut o ma mre devait tre morte dangoisse, si mon vlo, bien entendu tait encore en tat de rouler. Il ltait. Et moi jtais peu prs indemne, mais si pate que tout en valait la peine !... On a retrouv mon petit casque, ma lumire fonctionnait et aprs plein de chaleureux adieux, je suis partie, bahie et ravie. Il ny avait plus aucun coup de canon la bataille avait t rude Pleurtuit les jours prcdents. Les allemands taient en fuite ou prisonniers. Cest au cours dune clbration Dinard en honneur des amricains de larme Patton, quelques annes plus tard, que deux soldats du 802e Bataillon US Anti Tank, mont reconnue ! Cest ainsi que je suis devenue : Membre dhonneur du bataillon , ils ont mme crit tout un article sur moi dans leur revue et remis un insigne, quils ont accroch sur mon bret de la Croix Rouge. Cet insigne, je lai toujours avec moi, le bret de mes 20 ans aussi !

Madame Ducluzeau Schaffner en 2007( dr)

40