Vous êtes sur la page 1sur 4

Les expressions avec avoir

Attention : De nombreuses expressions qui se construisent avec avoir en franais se traduisent par des expressions en "to be" en anglais

Expressions avec avoir les plus courantes

Il y a... avoir ___ ans avoir besoin de avoir chaud / froid avoir de la chance avoir envie de avoir faim / soif avoir froid avoir l'habitude de avoir hte de avoir l'heure avoir honte avoir l'air + adjective avoir l'air de + noun avoir lieu avoir l'intention de avoir mal la tte, aux yeux, l'estomac (= au ventre) avoir mal au coeur avoir l'occasion de avoir de la patience avoir peur de avoir quelque chose avoir raison / tort avoir sommeil avoir le temps de (faire qch) avoir ... de retard /avoir ... d'avance There is ... / It's been... /...ago to be ___ years old to need to be hot / cold to be lucky to want to be hungry / thirsty to be cold to be used to to be in a hurry to have the time (hour) to be ashamed to look ____ to look like a ____ to take place to intend to to have a headache, eye ache, stomach ache to be sick to one's stomach to have the chance to to be patient to be afraid to have something wrong to be right / wrong to be sleepy to have the time to to be late by ... /to be early by...

Autres expressions avec avoir

avoir faire qch (= devoir ) to have something to do

Avez-vous du feu ? avoir ___ ans avoir 3 bouches nourrir avoir avoir beau avoir besoin de avoir bonne mine avoir chaud avoir confiance en
avoir connaissance de qch avoir cours / ne plus avoir cours

Do you have a light? to be ___ years old to have 3 mouths to feed to have to / be obliged to to do something in vain to need; to have to to look healthy, well to be hot to have confidence in, to trust
to know something about sth to be current/to be no longer accepted

avoir accs auprs ( ou prs ) de qn, / avoir accs qch to have access to avoir affaire qn ( = tre en rapport avec lui, avoir lui parler )to be dealing with

avoir d'autres chats fouetter avoir de la chance

avoir de la haine pour avoir de la peine ( faire qch ) avoir un mal fou faire qch avoir un mal de chien faire qch

to have other fish to fry to be lucky

to feel hatred toward(s) to have difficulty doing / to find it hard to do

avoir de la place avoir de la rancur pour, contre qn avoir de la rancune contre qn avoir de la tension, de la fivre avoir de la tenue / avoir une bonne tenue table, etc., avoir de quoi acheter avoir des doutes avoir des fourmis dans les jambes avoir des sueurs froides avoir du chagrin

to have space to be full of resentment against sb to bear a grudge against sb to have high blood pressure, a temperature to have good manners to have enough money to buy something to have doubts to have pins and needles in one's legs to have cold sweats to feel sorrow

avoir du champ
avoir du courage avoir du got ( pour qch )

to have room to move

to be brave to have a liking for

avoir du mal faire qqch

avoir du respect pour qn avoir du retard avoir du savoir-faire, du savoir-vivre avoir du tact

to have a hard time doing s.t.

to respect somebody to be late to know how to be tactful

avoir envie de avoir faim avoir froid avoir honte

avoir horreur de qn, de qch, de faire qch avoir intrt faire qch

to want to be hungry to be cold to be ashamed

to hate (somebody, something, doing something) to be in one's best interest to do

avoir la bouche amre avoir la bouche en coeur avoir la bouche en cul-de-poule avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles avoir la bouche pteuse avoir la bouche pleine de ... avoir la bouche sche
avoir la certitude de qch, de faire qch

to have a bitter taste in one's mouth to simper to purse one's lips to be grinning from ear to ear to have a thick-feeling or coated tongue to be able to talk of nothing but ... to have a dry mouth
to be certain of (to do something)

avoir la gorge serre avoir la langue bien pendue avoir la main douce
avoir la main haute sur qch avoir la main heureuse / malheureuse avoir la nause, des nauses avoir la passion de qch, de faire qch avoir la tte ailleurs

to be all choked up to be a good talker to wear kid gloves

to have control over to be in lucky / unlucky to feel sick / nauseous to have a passion for to be miles away

avoir la tte qui tourne

avoir la trouille, la frousse, les jetons

to be dizzy, one's head is spinning

to be scared

avoir l'air + adjective avoir l'air de + noun avoir le (triste) devoir de

avoir le bras long avoir le cafard

to look ____ to look like a ____ to have the (sad) duty of, (to regret to)
to have lots of influence to be down in the dumps

avoir le champ libre avoir le chic pour faire a

avoir le cur gros avoir le cur sur la main

to be free to do as one pleases to have a knack for doing that

to feel sad to be kind-hearted

avoir le coup avoir le coup de main avoir le coup d'oeil

avoir le courage de faire qch

to have the knack to have the touch to have a good eye

to have the courage to do something

avoir le dessous avoir le dessus avoir le jour dans les yeux avoir le mal de mer avoir le mal du pays
avoir le mrite ( ou de ) faire qch avoir le moral zro, avoir mauvais moral, ne pas avoir le moral avoir le plaisir, la joie, le bonheur, l'honneur de faire qch avoir le trac avoir le vertige

to get the worst of, be at a disadvantage to have the upper hand to have the light in one's eyes to be seasick to be homesick
to have the merit to feel down to be delighted to do something to feel nervous / to have stage fright to feel dizzy

avoir le feu au derrire ( = tre trs press, fuir, aller trs vite ) to be in a rush avoir le fou rire to have the giggles

avoir les dents longues

avoir les faveurs de qn avoir les yeux plus grands que le ventre

to have one's sights set high

to be in favour with sb

avoir l'ide que...

to bite off more than one can chew to have the impression that...

avoir l'impression que... avoir l'intention de

avoir l'il avoir l'il, l'oreille au guet

to have a feeling that... to intend to

to have a good eye to keep an eye on everything

avoir mal la tte, l'estomac avoir mal au coeur avoir mal aux dents, aux yeux avoir mauvaise mine avoir meilleur got avoir par-dessus la tte de avoir peur de

to have a headache, stomachache to be sick to one's stomach to have a toothache, eye ache to look unhealthy to taste better to be fed up with, to have had enough of to be afraid of

avoir piti de qn to feel sorry avoir pour consquence de faire ( qch ) to have the effect of doing avoir pour consquence le chmage, la hausse des prix, etc., to result in unemployment/an increase in prices

avoir pour une bouche de pain

avoir qch bien en main avoir qch en sa possession avoir qn (fam ) ( = le tromper, le vaincre ) avoir qn dans le nez

to get (s.t.) for a song

to have sth well in hand to have sth in one's possession to get / to have somebody to have it in for sb

avoir qqch de prvu avoir qqch sur le bout de la langue avoir quarante ans bien sonns (inf) avoir raison
avoir recours qch avoir ses raisons (de faire qch)

to have s.t. planned (be busy) to have s.t. on the tip of one's tongue to be on the wrong side of 40 to be right
to have recourse to to ha one's own reasons to

avoir soif avoir sommeil

avoir son mot dire avoir tendance faire qch

to be thirsty to be sleepy
to have something to say about something to have a tendency to do

avoir tort avoir toujours la critique la bouche avoir toujours la tte dans les nuages avoir toujours l'injure la bouche avoir toute libert
avoir un ( du ) charme

to be wrong to always be ready with a criticism to always have one's head in the clouds to always be ready with an insult to be completely free
to be charming

avoir un bon coup de crayon avoir un bon fromage avoir un compte rgler avec qqun
avoir un ennui, un problme

to be good at drawing to have a cushy job to have a bone to pick with s.o.
to have trouble

avoir un mal de tte, de dents avoir un petit creux

avoir un poil dans a main avoir un trou de mmoire avoir une bonne / mauvaise prsentation

to have a headache, toothache to be a little hungry

to be lazy to have a lapse of memory to have a smart (bad) presentation

avoir une dent contre qqun avoir une faim de loup avoir une langue de vipre avoir une mmoire d'lphant avoir une panne d'essence
en avoir assez, en avoir marre, en avoir ras-le-bol, en avoir pas-dessus la tte, en avoir plein le dos en avoir pour ( un certain temps). en avoir pour (une certaine somme) Il n'a pas un rond! n'avoir d'yeux que pour qn n'avoir ni queue ni tte ne pas avoir froid aux yeux

to have a grudge against s.o. to be starving to have a forked tongue to never forget anything to run out of gas
to be fed up to take someone a certain time to finish something to get something for a certain amount of money He's broke to have eyes only for sb you can't make head or tail of this to be fearless

Pour aller plus loin:

Autres ressources en ligne

Explications l'Universit de Toronto Liens externes
http://french.about.com/library/verb/bl_avoir_ex.htm http://www.rn.ac.th/kk/avoir.html http://french.about.com/library/express/blexdicoa.htm http://diderot.uchicago.edu/homes/mkern/french/jaifaim/text/faim_avoir_exp.f.html http://www.quia.com/jg/376696.html http://www.quia.com/cm/12124.html


Henriette Gezundhajt, 2003