La jumelle

1: Jai hte de te voir! Cest lhistoire de Sacha et dAnnie qui partagent un appartement Paris et de leurs voisins, Nico, et Sam qui vient dAmrique. Sacha veut devenir riche. Nico veut tre acteur et Sam veut demander Annie de sortir avec lui. Ne rate pas le prochain pisode de Extra!

CHRISTELLE:

Jai hte de te voir! Oui, jai bien reu les photos, merci. Tes amis ont lair sympa! Jai limpression de dj les connatre! Est-ce quils savent que jexiste? Ils savent que jai une sur mais ils ne savent pas que jai une sur jumelle! Hein Cricri! Je te verrai le 16 juin. Mon avion atterrit 15 heures. Je prendrai un taxi laroport. Bisous-bisous Cricri No Mom Im not in a bar. Im working out! What did I have for breakfast? Erm pain au chocolat. Its what the French eat Mom! OK, I will, promise Yeah, love you too Mom. Bye! Les mres! Ma mre croit que jai dix ans. Ma mre aussi me traite comme un bb. Elle ne me comprend pas. Ah, excuse-moi! Oui, all! Oh bonjour Maman! Ill get my weights. Non, je nai pas oubli quelle arrive aujourdhui. Oh salut Nico. Je viens chercher mes poids. Ah, Monsieur Scott. Bonjour. Veuillez retirer votre pantalon et couchez-vous, sil vous plat. Pardon, Nico? Sil vous plat, appelez-moi Docteur Dubois. Docteur Dubois? Sam! Je veux un rle dans la srie tlvise Urgence lhpital.

SACHA:

CHRISTELLE:

SAM:

SAM / SACHA: SAM: SACHA:

SAM: SACHA: SAM: NICO:

SAM: NICO: SAM: NICO:

4 Ventures Limited 2006

Page 1 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle
Je dois rpter. Et de plus, les filles adorent les blouses blanches! SAM: NICO: SAM: NICO: SAM: NICO: Great! Bon! Monsieur Scott, o est-ce que a vous fait mal? Comment? Vous tes mon malade; vous devez avoir mal quelque part. OK. Ma jambe me fait mal! Trs bien, asseyez-vous Monsieur Scott. Croisez vos jambes. Bon, daccord. Voil. Ceci ne va pas vous faire mal. Oofff! Oh sorry man! Are you OK? Cest bon. Vos rflexes sont bons. Bien. Maintenant Monsieur Scott, dites Ah. Aaaah. Hmmmm. Hmm. Mmmm Cest bien ce que je pensais. Vous avez mang un pain au chocolat ce matin. Maintenant Monsieur Scott, je vais prendre votre temprature. Quoi? Oh l l l l l l! Monsieur Scott, vous avez une trs forte temprature. Je dois vous faire une piqre. Une piqre? Une piqre! Baissez-vous sil vous plat. Non, Nico. Je men vais. Je vais faire des exercices avec Sacha. Agh! Mon dos! Cest bon! Je peux vous aider! Je suis mdecin!

SAM: NICO:

SAM: NICO: SAM: NICO: SAM: NICO: SAM: NICO:

SAM: NICO:

SAM: NICO: SAM:

NICO:

4 Ventures Limited 2006

Page 2 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

2: Larrive de Christelle

SACHA: CHRISTELLE: SACHA: CHRISTELLE / SACHA: CHRISTELLE: SACHA: CHRISTELLE: SACHA:

Cest ouvert! Coucou! Ah Christelle! Tu es en avance! Entre! Entre! Cha-Cha! Cricri! Sacha ma grande! a me fait plaisir de te voir! Tu as fait bon vol? Super! Sauf quils ont perdu mes bagages laroport. Tu imagines. a arrive souvent a. Mais dis-moi, Christelle, pourquoi as-tu quitt lle Maurice? Je navais plus dargent! Dommage Jaurais tellement voulu voir le monde! Oh regarde-toi! Tu nas pas chang! Toujours lternelle adolescente! Quest-ce quon sest amuses toutes les deux! Mm lcole Cest pas moi, mademoiselle, cest Sacha! Cest pas moi, mademoiselle, cest Christelle! Et nous avons tout partag! Oh oui, nous avons tout partag. Il maime! Non, cest moi quil aime! Moi! Moi! Enfin, nous voil. Heu Sacha. Je peux temprunter des vtements? Jai voyag dans cette robe. Quelque chose comme a? Jen ai eu deux pour le prix dun. Daccord.

CHRISTELLE:

SACHA: CHRISTELLE: SACHA: CHRISTELLE: SACHA:

CHRISTELLE:

SACHA: CHRISTELLE: SACHA:

CHRISTELLE:

SACHA:

CHRISTELLE:

4 Ventures Limited 2006

Page 3 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle
CHRISTELLE: SACHA: SAM: CHRISTELLE: SAM: a me va trs bien, Sacha. Super, Christelle. Je suis dsol, je ne peux pas faire de lexercice, jai mal au dos. Sam! Tu es tellement muscl Er, merci. Comment va ta mre? Maman? Elle va trs bien, je pense. Tu lui as parl, right? Oh oui! Nous nous parlons tout le temps. Cest une trs bonne amie. Elle me comprend vraiment trs bien. Mais je croyais Cest bon. Je suis l. O se trouve le bless? Nico lacteur Et aujourdhui tu es docteur. Ouais! Comment as-tu devin? Tu joues tellement bien. Ooh jadore les docteurs Oh, excuse-moi. Oui, all? Oh, bonjour Maman! Oui, trs bien, merci Maman. Et voil! Les femmes adorent les docteurs! Sacha ne peut pas me rsister! Vraiment? Aah! Cest vident! Cest a. Mon bb damour, viens voir Nico. plus tard, Maman. Bisous. Au revoir! Alors Docteur, o en tions-nous? Oooh je crois que jai de la temprature. Cest grave Docteur? Madame, je crois que je peux vous aider. Dites-moi o a vous fait mal. Hum, hum! Annie! Comment vas-tu? Comment va Louis? Tu es trs belle aujourdhui. Merci. Nico est bien en docteur, hein? Ouais, trs bien. Si vous voulez bien mexcuser, je vais me rafrachir un peu.

CHRISTELLE: SAM: CHRISTELLE:

SAM: NICO: CHRISTELLE: NICO: CHRISTELLE:

NICO: SAM: NICO:

CHRISTELLE:

NICO: ANNIE: CHRISTELLE:

ANNIE: CHRISTELLE: ANNIE: CHRISTELLE:

4 Ventures Limited 2006

Page 4 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

E-MAILS/TLPHONE SAM: SACHA: Yes Mom, I have washed behind my ears. Ah, Minnie. Devine quoi? Ma sur jumelle Christelle arrive de lle Maurice. Elle a perdu sa valise, donc je vais lui prter mes vtements. a y est! Jai compris! Les femmes adorent les docteurs! Aujourdhui, jai rpt pour un rle de docteur et Sacha na pas pu me rsister.

NICO:

3: Sam est perplexe

SAM: NICO: ANNIE: SAM: ANNIE: SAM:

Sacha est bizarre aujourdhui. Je ne trouve pas. Vas-y Sam. Sa mre est sa meilleure amie Et alors? Sa mre la traite comme un bb. Im confused! Je me demande comment Sacha tait quand elle tait bb. Je me demande comment Annie tait Je me demande comment Nico tait Je sais comment Sam tait.

NICO: SAM: ANNIE: NICO: VOIX DU PRE DE SAM: NICO:

One day my son, all this will be yours. Bon, et bien je dois continuer de rpter le rle du Docteur Dubois. Surtout si Sacha aime tant les docteurs Nico naime que Sacha, Sacha, Sacha. Cest pas grave Annie. Je drange? Yes. Non pas du tout.

ANNIE: SAM: SACHA: SAM: ANNIE:

4 Ventures Limited 2006

Page 5 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

SACHA:

Excusez-moi! Au fait Annie, cette couleur ne te va pas du tout. Tu vois? Elle est bizarre. Elle est jalouse? Mais pourquoi? Nico ne me remarque mme pas. Et pourtant, il est si beau dans sa blouse de docteur! Yeees. Oh, comme cest mignon! Ben, je croyais que Vos ttes! Alors tous les deux hein? Yes Non! Ah! Vous tes trop mignons! Je peux? Sure! Tu aimes les pommes, hein? Mmm, a fait du bien. Maintenant, cest lheure de ma danse du Dauphin dAmour. La danse du Dauphin dAmour? Oui. Cet exercice est tout moi! Tu sais Annie, cette couleur te va super bien! Bon. O est mon CD? La danse du Dauphin dAmour Lamour! Oh Sam, tu es mignon! Oh! Oh! Mais je ne suis pas prsentable! Est-ce que Nico ma vue comme a? Ah, je lai. Alors Sam, toi et Annie, hm Vous sortez ensemble? Erm, enfin Allez, tu peux me le dire. a ne me drange pas. Vraiment?

SAM:

ANNIE:

SAM: CHRISTELLE: ANNIE: CHRISTELLE:

SAM: ANNIE: CHRISTELLE:

SAM:

CHRISTELLE:

ANNIE: CHRISTELLE:

ANNIE: SAM: ANNIE:

CHRISTELLE:

SAM: CHRISTELLE: SAM:

4 Ventures Limited 2006

Page 6 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle
CHRISTELLE: SAM: Vraiment. Bon, daccord. Enfin jaime beaucoup, beaucoup, beaucoup Annie. Demande-lui de sortir avec toi. Wow! OK. Au fait, Sam, jai trouv ce magazine laroport. laroport? Cest toi? Er Cest toi, nest-ce pas? Mm Les cinq familles les plus riches dAmrique. Numro quatre: la famille Scott. Alors, Sam Scott, tu es un jeune Amricain trs riche, hum? Cest un secret? Heu oui. Sil te plat, ne le dis pas Annie. Ne ten fais pas, ton secret est bien gard avec moi. Gee merci. Sacha est trs gentille aujourdhui. Vraiment? Cest bien a. Salut. Ooh! Nico, salut. Nico, mon chou ou plutt Docteur Dubois, est-ce que tu peux me rendre service? Bien sr. Tu peux dplacer le vlo, sil te plat? Bien sr, avec plaisir. Oh Nico Tu es fort. Merci beaucoup. Je vais me prendre un coca, tu en veux un? Oui, sil te plat. Ah, tu as fini, Sacha? Parce que on pourrait scouter un peu de musique douce tous les deux, hein mon bb damour. Pah! Dans tes rves!

CHRISTELLE: SAM: CHRISTELLE: SAM: CHRISTELLE: SAM: CHRISTELLE: SAM: CHRISTELLE:

SAM: CHRISTELLE: SAM:

NICO:

CHRISTELLE:

NICO: CHRISTELLE: NICO: CHRISTELLE: NICO: CHRISTELLE: NICO:

SACHA:

4 Ventures Limited 2006

Page 7 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

NICO: SACHA: NICO: SACHA: SAM:

Hein? Et pourquoi a-t-on dplac mon vlo? Mais? Eh bien remets-le sa place. Si tu peux. Docteur Scott votre service. Annie. Bonjour. Docteur Scott! Oooh Sam, a te va bien. Jadore les docteurs!

ANNIE: SACHA:

E-MAILS/TLPHONE SAM: ANNIE: Mom, please stop sending our photographs to magazines! Jen ai marre! Nico ne pense qu Sacha! Sacha! Sacha! Heureusement que Sam est l pour me consoler. Oh, il est si gentil! Quant Sacha elle est vraiment bizarre Dabord elle me dit: Cette couleur ne te va pas du tout! Deux minutes aprs, elle me dit: Cette couleur te va super bien! On dirait deux personnes diffrentes! Mom, would I make a good doctor?

SAM:

4: Annie, prestidigitatrice

SAM: ANNIE: SAM: ANNIE: SAM: ANNIE:

Hi, Annie. Salut, Sam. Sam, pense une carte. OK, as de carreau. Non, ne me dis rien. OK. Choisis une carte. Regarde-la remets-la. Cest celle-l! Non. Zut! Heu Annie.

SAM: ANNIE: SAM:

4 Ventures Limited 2006

Page 8 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

ANNIE: SAM: ANNIE: SAM:

Oui, Sam? Jai quelque chose te demander. Oui Sam. En fait, je En fait, je est-ce-quetuveuxalleraucinmademainsoiravecmoi? Pardon? Est-ce que tu veux aller au cinma demain soir avec moi? Oui, je veux bien. Trs bien! Salut! Et Sacha? Sacha? Oui, je suis sre que Sacha aimerait bien venir aussi. Oh, cest OK. Je lai dit Sacha. Elle est cool. Ah bon? Bon ben, demain alors! Alors Annie, est-ce que Sam ta demand? Daller au cinma? Oui. Tu veux venir? Bien sr que non! Amusez-vous bien! Je me demande quel film nous allons aller voir? Quand? Quand je vais aller au cinma avec Sam, bien sr. Quoi? Tu vas au cinma avec Sam? Je ne le crois pas! Je meurs de faim. Ooh miam miam! Ce sont mes biscuits prfrs. Il y a de trs bons films en ce moment, non, Annie? Heu ouais De toute faon, tous les films sont nuls en ce moment. Je meurs de faim. Ah! Je dteste ces biscuits! Je dois appeler laroport. Ahhh!

ANNIE: SAM: ANNIE: SAM: ANNIE: SAM: ANNIE: SAM: ANNIE: CHRISTELLE: ANNIE: CHRISTELLE: ANNIE: SACHA: ANNIE: SACHA: CHRISTELLE:

ANNIE: SACHA:

CHRISTELLE: ANNIE:

4 Ventures Limited 2006

Page 9 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

CHRISTELLE: ANNIE:

Quest-ce quil y a Annie? Mais si tu es ici qui se trouve dans la salle de bains alors? Eh oh! Annie! Quest-ce que tu fais? Mais vous tes vous tes

SACHA: ANNIE: SACHA / CHRISTELLE: ANNIE: SACHA: ANNIE: SACHA: ANNIE: SACHA / CHRISTELLE: ANNIE: CHRISTELLE: ANNIE:

Nous sommes jumelles. Oh, mais Sacha, je ne le savais pas! Oui, cest ma sur jumelle, Christelle. Ah mais je comprends maintenant. Comprends quoi? Tu as t bizarre toute la journe.

Merci Annie. Donc, Sam ta demand pour le cinma toi, Christelle. Oui. Mais pas toi, Sacha. Parce quil a pens que toi, ctait toi. Donc Sam et Nico ne savent pas que vous tes jumelles. Non, je ne pense pas. a explique beaucoup de choses. Mais dis-moi, quel docteur prfres-tu? Oh, le Docteur Dubois. Oh, non! Docteur Scott. Vous savez, nous pourrions bien nous amuser avec a. Je sens un tour de magie arriver.

SACHA: ANNIE: CHRISTELLE: SACHA:

ANNIE:

5: Le tour de magie

ANNIE:

Sam, Nico! Vous arrivez juste temps pour mon tour de magie. Asseyezvous. Cant wait!

SAM:

4 Ventures Limited 2006

Page 10 of 11

http://www.channel4.com/extra

La jumelle

ANNIE:

Aujourdhui, mesdames, mesdemoiselles, messieurs oui enfin, je veux dire messieurs. Je vais faire disparatre ma jolie assistante Sacha. Sacha, sil te plat! Sacha entre dans cette bote. Je vais faire disparatre Sacha de cette bote et la faire rapparatre dans celle-l. On va voir! Mais, vous allez voir! Attention, un coup de baguette magique. Et hop! Et voil! Elle passe par derrire. Attention messieurs, faites vos paris. Dans quelle bote se trouve Sacha? Dans celle de gauche! Non non non, la droite. Voyons cela. Tambour sil vous plat! Messieurs, veuillez applaudir Sacha et Christelle! Les spectateurs ont un malaise. Is there a doctor in the house?

NICO / SAM: ANNIE:

SAM: ANNIE: NICO: SAM: ANNIE:

SACHA: CHRISTELLE: SACHA:

Au revoir Christelle! Au revoir Sacha! Oh Christelle tu vas me manquer. Oh, elle a oubli son magazine. Quoi? Cest Sam! No, nobody knows Im from the fourth richest family in America. Well, apart from Nico and Christelle.

SAM:

Dans le prochain pisode de Extra Sam assemble de nouvelles tagres. Nico assemble de nouvelles tagres. Et que se passe-t-il quand la cousine de la concierge arrive? Ne rate pas cet pisode!

4 Ventures Limited 2006

Page 11 of 11

http://www.channel4.com/extra