L’adaptation cinématographique du

Roman « Sans Famille » : Entre

Fidélité et créativité
réalisé par :
Massay Ferdaouss
Najahi Fatima Zahra
 Plan
Introduction
I- Le contexte socio-historique du roman
1- Aperçu général de l’œuvre
2- Littérature au service de la société
3- Les Saltimbanques du XIXe siècle
II- L’adaptation cinématographique de «  Sans Famille »
1- La fiche technique du film
2- Récit littéraire/Récit filmique.
3- Fidélité/infidélité à la perception malotienne.
Conclusion
 Introduction:
Depuis ses origines, le cinéma a largement puisé aux sources littéraires. l’adaptation
cinématographique des textes littéraires est avant tout une mise en relation de deux
médiums de nature bien différente. D’une part, nous avons la littérature qui est une forme
de créativité qui prend la langue comme véhicule d’une histoire . D’autre part, le cinéma
qui apparait comme une technique récente, un art qui reste encore assez jeune par rapport
aux autres arts, et surtout, par rapport à la littérature.
I- Le contexte socio-historique du
roman
 Aperçu général de l’œuvre

L'histoire se déroule au XIXe siècle. Un enfant abandonné, Rémi,

est vendu par ses parents adoptifs à un artiste ambulant nommé
Vitalis. Parcourant les routes françaises et anglaises, l'enfant exerce
différents métiers avant de découvrir le secret de ses origines.

Figure 1: Carte de France –

voyage de Rémi
 La littérature au service de la société

- Le XIXe siècle est souvent qualifié de « siècle noir » pour l’exploitation des
enfants. De ce fait, Les écrivains deviennent les interprètes des aspirations de
la société ; plusieurs s'engagent dans la lutte politique et sociale.

- Hector Malot fut l’un des écrivain qui ont contribué à mettre le curseur sur
la situation désolante des enfants pendant ce siècle.

« Avant de revoir la chaude lumière du soleil, avant d’entendre le bruit du

vent dans les feuilles, nous devions rester là pendant de longues et cruelles
journées, souffrant toutes les souffrances. » (1980 : 89)

Figure 2: Jeunes garçons envoyés dans les

galeries trop étroite pour les adultes, vers 1910.
 Les Saltimbanques du XIXe siècle
H. Malot fut un témoin important d’une nouvelle forme
artistique celle des musiciens ambulants qui ont émigré
partout dans le monde y compris en France. leur objectif
était de rendre l’art plus accessible à un vaste public.
Sans Famille semble influencée par ces musiciens de rue
italiens du XIXe siècle dont le but étaient à la fois
pédagogique et lucratif.

Figure3: Les Saltimbanques italiens dans

une illustration de 1853
“ « Il fallait, après avoir fait de la musique pour nous, pour notre plaisir, en faire pour notre
souper et pour notre coucher. Je bouclai mon sac, et Mattia à son tour le mit sur ses
épaules.
En avant sur la route poudreuse ; maintenant il fallait s’arrêter au premier village qui se
trouverait sur notre route et donner une représentation : « Débuts de la troupe Rémi. »

(1980 : p.27)
”
Adaptations du roman «  Sans Famille »

Séries
télévisées Dessins
animés

Adaptations
cinématogr
aphiques
II- L’adaptation cinématographique
de «  Sans Famille »
 Les Aventures de Rémi
 Adaptation cinématographique du roman sans
famille coécrite et réalisée par Antoine Blossier
(sortie en 2018 )
 Genre : comédie dramatique
 Pays de production: France
 Durée : 105 minutes
Récit littéraire Récit filmique

Monodique
- le romancier est contraint de
séparer Polyphonique
l’action de son cadre, la narration de -il fait intervenir de façon
la simultanée des bruitages, musique,
description. dialogues, succession d’images.
- Il nomme d’abord, puis décrit.

Monde narré Monde montré

- accès indirect sur le monde - accès direct sur le monde « présenté
« représenté » par l’écrivain . » par le cinéaste.
- imagination libre et vagabonde.
Récit littéraire
Langage littéraire:
Peut contenir de nombreux
éléments « intraduisibles » en
images ( comme la pause
descriptive).
Réception morcelée par le lecteur
Ce qui nécessite généralement
plusieurs temps de lecture pour
arriver au bout.
Récit filmique
Langage cinématographique :
contraintes spécifiques qui
entrainent l’addition ou la
suppression de scènes.
Réception continue par le
spectateur
Le cinéma se base sur les techniques
de montage qui rendent le rythme de
narration rapide et syncopé.
 3- Fidélité/infidélité à la perception malotienne

Modifications apportées par le cinéaste Eléments conservés

• La mise en place (le même le lieu, la même
• L’ellipse de quelques évènements majeurs:
époque)
- L’incident des mines

- L’adoption de Rémi par les Aquin et les Driscoll

• Respect de la linéarité du départ
- Le mariage de Rémi et Lise • la Voix off et la narration sont menées par le même
• Infidélité au nombre et à l’ importance des personnages. personnage (Rémi adulte)

• Atténuation au niveau du message social et politique de

l’écrivain
 Conclusion
les cinéastes et les romanciers partagent le même intérêt, celui de
raconter de belles histoires chacun avec les moyens que lui impose son mode
d’expression et « Sans famille » ne fait pas l’exception en tant que sujet
d’adaptations multiples au fil des années – en roman jeunesse, BD, série,
film ou manga – les aventures de cet orphelin ont touché de nombreuses
générations depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui.
 Bibliographie/Webographie
- Caradec, François. (1997). « Histoire de la littérature enfantine en France », Paris, Albin
Michel, p.188.
- Dhellemmes, Virginie. (2011). « Le travail des enfants ». Dans : Transversalités. N° 120, pp.
101-110.
- Laib, Lahcen. (2011). « L’adaptation cinématographique, entre fidélité infidélité à l’œuvre
littéraire à l’exemple de L’opium et le bâton ». Université de Mostaganem, p. 2-8.
- Levasseur, A. (1983) « Chanteurs de rue et musiciens ambulants en Seine inférieure au XIXe
siècle ». Dans : Etudes normandes, n° 32/3. Pp. 4-24. https://www.persee.fr/doc/etnor_0014-
2158_1983_num_32_3_2570 (Consulté le 12 Janvier 2023)
- Malot Hector. (1878) « Sans famille », Paris : Gallimard, 1980
- Morency, A. (1991) « L’adaptation de la littérature au cinéma » Dans : Horizons
philosophiques, 1(2), 103–123.
https://www.cairn.info/revue-transversalites-2011-4-page-101. (Consulté le 08 Janvier)
- Vanoye, Francis. (1989). « Cinéma et Récit – Récit écrit / récit filmique ». Editions
Nathan, France.