10 expressions françaises avec des parties du corps.

Pour apprendre une langue, on a besoin de beaucoup de choses différentes. D’exposition, de

vocabulaire, de grammaire… Et aussi d’expressions courantes. C’est la partie amusante de
l’apprentissage !
En français, on a des centaines d’expressions, et beaucoup d’entre elles utilisent des parties du
corps humain. On va en voir dix aujourd’hui.

1) Avoir bon dos.

Pour désigner un coupable idéal (généralement innocent).
Pour reporter une faute sur quelqu’un ou sur quelque chose.
- Quelqu’un arrive en retard et dit que c’est à cause de la pluie :
-> “Elle a bon dos la pluie” = on pense que c’est une excuse, on pense que ce n’est pas vrai.
- Si quelqu’un dit qu’il a mal dormi à cause du décalage horaire :
-> “Il a bon dos le décalage horaire, c’est pas parce que tu as regardé une série toute la nuit plutôt ?”

2) Avoir l’estomac dans les talons.

Pour dire qu’on a vraiment très faim.
- “La réunion a duré une éternité, j’avais l’estomac dans les talons…”
- “Ma fille a toujours l’estomac dans les talons vers 16h.”

3) Se lever du pied gauche.

Pour parler de quelqu’un qui est de mauvaise humeur, qui a mal débuté sa journée.
- “Attention quand tu verras Pierre, il s’est levé du pied gauche ce matin.”
- “Pardon, je ne voulais pas te crier dessus, je me suis juste levé du pied gauche aujourd’hui.”

4) Être mauvaise langue.

Pour parler de quelqu’un qui est médisant, qui dit des choses méchantes à propos de quelqu’un.
Cette personne ne dit pas les choses en face des gens.
- “Il raconte des rumeurs à tout le monde dans le bureau, je ne savais pas qu’il était aussi
mauvaise langue.”
- “Je ne la connais pas alors je n’ai pas envie d’être mauvaise langue.”

5) D’arrache-pied.
Pour parler de quelque chose qu’on fait intensément, avec beaucoup d’efforts.
- “Elle a travaillé d’arrache-pied pour que le repas soit parfait.”
- “Ils s’y sont mis d’arrache-pied et tout était prêt à temps.”
6) Tête de mule.
Pour parler d’une personne qui est têtue et bornée.
- “On ne peut pas parler avec lui, c’est une vraie tête de mule.”
- “Fais pas ta tête de mule et viens au cinéma avec nous.”

7) En mains propres.
Pour dire qu’on donne quelque chose directement à quelqu’un, sans utiliser d’intermédiaire.
- “Donne-lui le contrat en mains propres, c’est super important.”
- “Je préférerais t’apporter ton cadeau en mains propres si tu veux bien.”

8) Être de mauvais poil.

Pour dire que quelqu’un est de mauvaise humeur. Cette personne s’est peut-être levée
du pied gauche.
- “Qu’est-ce qu’elle a ta sœur aujourd’hui ? Elle a l’air de mauvais poil.”
- “Ça va ? T’as l’air de mauvais poil depuis ce matin.”

9) Coûter un bras.
Pour désigner quelque chose qui coûte très cher.
- “Sa nouvelle voiture a dû lui coûter un bras !”
- “J’aimerais bien partir en vacances mais les billets d’avion coutent un bras en ce moment.”

10) Sur le bout des doigts.

Pour dire que quelqu’un est expert dans un sujet, il connaît très bien la question.
- “Pas besoin de réviser pour mon examen, je connais le sujet sur le bout des doigts.”
- “Je lui fais confiance, elle connait cette recette sur le bout des doigts !”

Rejoins-nous sur…

Et télécharge l’application mobile officielle Français Authentique

L’application gratuite centralise tous les épisodes audio et vidéo de Français Authentique.
Grâce à elle, vous aurez toujours du contenu en français sur vos appareils mobiles.