15 expressions que les Français utilisent tous les jours.

Quand on apprend une langue ce n’est pas un secret : la grammaire, la conjugaison

et le vocabulaire sont des piliers importants. Mais si tu apprends le français depuis un
moment tu sais que ça ne suffit pas. La langue française regorge d’expressions
et il faut les connaître si on veut être de plus en plus à l’aise.

1) Combien de temps ça dure ?

Utilisé au quotidien pour demander la durée de quelque chose.
Combien de temps quelque chose va prendre.
“Combien de temps dure le film ?”
Variante : combien de temps ça prend.
“Combien de temps ça prend pour aller au cinéma ?”

2) Ça fait une éternité !

Façon familière de dire que quelque n’est pas arrivé depuis très très longtemps.
“Comment va ta sœur ? Ça fait une éternité que je l’ai pas vue.”

3) On s’appelle ?
Pour remettre une conversation à plus tard.
Souvent utilisé lorsqu’on a pas le temps de discuter avec quelqu’un.
On lui propose de le faire plus tard.
“J’ai pas le temps de rester mais on s’appelle pour en parler ?”

4) Il faut que j’y aille.

Pour indiquer qu’on ne peut pas rester quelque part, qu’il faut partir.
On note l’emploi du subjonctif ici, même si on l’utilise souvent de façon figée.
“Désolée, il faut que j’y aille, j’ai un rendez-vous !”

5) Je te l’avais dit.
Pour dire à quelqu’un qu’on avait raison et sous-entendre qu’il avait tort.
Il y a souvent une note de reproche dans cette expression.
“Je t’avais dis de partir plus tôt ! Je savais que tu serais en retard.”
 6) Comment ça ?
Pour indiquer qu’on a pas compris quelque chose, ou qu’on l’a mal compris.
On demande soit de répéter soit de donner plus d’info.
“Comment ça il est déjà parti ?”

7) Prends ton temps.

Lorsqu’on attend quelque chose de la part de quelqu’un
mais qu’on veut lui indiquer que ce n’est pas pressé.
Peut être utilisé pour être agréable avec un serveur dans un café,
ou quelqu’un à la reception par exemple.
“Je ne suis pas pressé, prenez votre temps !”

8) T’en es où ?
Pour se renseigner sur l’avancée de quelqu’un par rapport à quelque chose.
Peut concerner l’avancée d’un dossier, à quel moment d’un livre on est,
est-ce qu’on a regardé une série…
“Au fait, tu en es où dans le livre que je t’ai prêté ?”

9) Me dis pas que…

Pour exprimer qu’on a du mal à croire quelque chose.
On veut presque vérifier qu’on se trompe.
“Me dis pas qu’il est encore arrivé en retard ?”

10) On s’est mal compris.

Pour reconnaître qu’il y a eu un malentendu.
Pour dire que le malentendu n’est pas très grave, ou pour calmer une situation.
“Pardon, je pensais que tu voulais que je vienne à 8h, on s’est mal compris.”

11) Pas de quoi me plaindre.

Pour dire qu’on est dans une bonne situation en ce moment, que tout va bien.
Une bonne alternative pour répondre à la fameuse question “ça va ?”.
“- Comment ça va en ce moment ?
- Vraiment pas de quoi me plaindre !”
Variante : je ne suis pas à plaindre.
“J’ai un peu de travail en ce moment mais ça va, je suis pas à plaindre !”
 12) Avec plaisir.
Pour dire qu’on accepte quelque chose. On est d’accord.
Une autre façon pour dire “oui” tout simplement.
“- Je t’offre un verre ?
- Avec plaisir !”

13) Mine de rien.

Pour dire “étonnement”.
Pour exprimer qu’on ne s’était pas rendu compte de quelque chose.
“Mine de rien ça fait déjà un an que je suis dans cette entreprise.”

14) De quoi ?
Utilisé quand on a pas bien entendu ou mal compris quelque chose.
On veut que notre interlocuteur répète.
“De quoi ? Qu’est-ce que tu viens de dire ?”

15) Pareil.
Une façon familière de dire “moi aussi”.
Pour dire qu’on est d’accord avec quelqu’un, qu’on a le même avis.
“- J’ai hâte d’être enfin en vacances !
- Oui, pareil…”

Toutes ces expressions sont très courantes. Leur registre est toujours standard,
parfois légèrement familier mais tu peux toutes les utiliser au quotidien. Sois attentif
lorsque tu consommes tes contenus authentiques, ou bien si tu vas dans un bureau
français, dans la rue, dans un café, tu les entendras très souvent !

Rejoins-nous sur…

Et télécharge l’application mobile officielle Français Authentique

L’application gratuite centralise tous les épisodes audio et vidéo de Français Authentique.
Grâce à elle, vous aurez toujours du contenu en français sur vos appareils mobiles.