Le journal indépendant de l’Université d’Ottawa

Édition du 9 novembre – Volume LXXVII No 10

ARTS ET CULTURE

LES ÉTUDIANTS
DANS LA RUE

Photo Mathieu Girard

Théâtre
Talent local reconnu
SPORTS

Photo Jessica Rose

Natation
Excellent départ

Ariane Marcotte
Isabelle Larose
actualites@larotonde.ca
MANIFESTATION « À BAS LES FRAIS »
Moins de 1000 personnes dans les rues selon la police
Isabelle Larose
P
eut-être refroidis par les pre-
miers flocons de neige, les
manifestants ont été moins
nombreux que prévu à descendre
dans les rues pour dénoncer les frais
de scolarité le 5 novembre dernier.
Alors que la Fédération étudiante
estimait le nombre de participants à
3000, le service de police d’Ottawa
était beaucoup moins généreux et
parlait d’à peine 600 participants.
À pareille date l’an dernier, la
FÉUO estimait que 4000 personnes
avaient pris part à la marche dans
les rues d’Ottawa, alors que Radio-
Canada avait établi ce chiffre à 1000
personnes.
Chiffre incertain
Interrogé au terme du rassemble-
ment, Seamus Wolfe, président de la
Fédération étudiante, estimait per-
sonnellement la foule à 3000 per-
sonnes et considérait l’événement
comme un succès : « On a réussi à
faire entendre notre message. On a
eu le soutien des syndicats, des tra-
vailleurs et des citoyens de l’Onta-
rio. » Julie Séguin, vice-présidente
aux communications, abondait en
ce sens en mentionnant que la cam-
pagne de cette année avait réussi à
aller au-delà des étudiants : « On a
réussi à élargir la campagne et à at-
tirer l’attention du public. Les gens
nous regardaient de leur fenêtre
et les automobilistes klaxonnaient
dans les rues. J’ai même entendu
dire que quatre professeurs avaient
annulé leur cours pour la manifesta-
tion. Les années dernières, ce genre
de situation n’arrivait pas. »
Rassemblement ottavien
Les étudiants de l’Université
de Carleton et de la Cité collégiale
s’étaient joints à ceux de l’Univer-
sité d’Ottawa pour dénoncer le
fardeau financier des étudiants. À
grands cris de « So, so, so, solida-
rité » et de « À bas les frais! », les
étudiants ont déambulé calmement
sur les rues Laurier, Elgin et Wel-
lington avant de terminer leur mar-
che devant le monument aux Droits
de la personne, toujours sous le re-
gard des policiers. Plusieurs repré-
sentants étudiants ont alors pris la
parole et tous n’ont pas manqué
de mentionner que l’Ontario était
maintenant la province canadienne
avec les frais de scolarité les plus
élevés au pays. Chaque fois, les ma-
nifestants prenaient plaisir à huer
leur gouvernement à grands coups
de “Shame!” (« honte »). Quelques
groupes syndicaux et communau-
2 • www.larotonde.ca
le 9 novembre 2009
Actualités
taires se sont alliés à l’Association
des professeurs et à d’autres re-
groupements de l’Université pour
démontrer leur solidarité envers la
communauté étudiante. Éloi Proulx
de l’Association communautaire
pour la réforme maintenant te-
nait à marcher aux côtés des étu-
diants : « Je suis ici pour éliminer
la pauvreté et protéger les acquis
sociaux. Ça n’a aucun bon sens que
les étudiants sortent de l’école avec
des dettes qu’ils ne pourront rem-
bourser avant 25 ans. Ce n’est pas
la situation financière qui devrait
primer sur l’accès à l’éducation,
mais bien la qualité des étudiants.
Je veux que mon médecin soit bon,
pas seulement qu’il ait un père qui
ait pu payer ses études. »
C’est toutefois le discours de
Wayne Samuelson, président de la
Fédération du travail de l’Ontario,
qui a suscité le plus de réactions
dans la foule en scandant que les
enjeux étudiants étaient partagés
par les travailleurs. « Nous sommes
tous des frères et des sœurs. Nous
n’avons pas à vivre dans la pauvreté.
Quand Wall Street était dans l’eau
chaude, les gouvernements ont agi.
Nous avons aussi le droit d’avoir
de l’aide et des emplois décents »,
s’est-il exclamé alors que les mani-
festations criaient pour démontrer
leur appui. Il a été longuement ap-
plaudi à la suite de son discours.
Congé de cours « Ça vaut la peine de manquer des cours. Peut-être que le fait d’être ici va influencer le
L’amnistie académique approu- montant des frais que je vais payer pour les deux prochaines années. »
vée par le Sénat de l’Université - Kayla Neelin
semble avoir plu aux étudiants qui,
pour la plupart, ont manqué des
cours pour participer à l’événement.
« Ça vaut la peine d’être debout ici
pour montrer que cette lutte est im-
portante pour nous », mentionnait
Emmanuelle M. Marchand, étu-
diante. « La moitié de mon salaire
passe dans mes frais de scolarité », a
lancé Jacob Demers pour expliquer
sa présence à la manifestation. Éga-
lement manifestante, Kayla Neelin
avait bon espoir que sa participa-
tion puisse faire une différence :
« Ça vaut la peine de manquer des
cours. Peut-être que le fait d’être ici
va influencer le montant des frais
que je vais payer pour les deux pro-
chaines années. » Brandissant une
pancarte où il était inscrit « Trois
ans déjà, presque rendu à la banque
alimentaire », Chris Ramey était un
peu moins optimiste : « Je ne sais
pas si ça fait vraiment une diffé-
rence. Pour l’instant, la seule chose
que je peux faire est de crier et de
faire du bruit », laisse-t-il tomber
en riant avant de lancer un “Drop Photos Mathieu Langlois
fees!” bien senti. Des centaines d’étudiants sont descendus dans les rues d’Ottawa réclamant une baisse des frais de scolarité.
actualites@larotonde.ca
 le 9 novembre 2009
LANGUES OFFICIELLES
Le syndicat étudiant accusé de compromettre le bilinguisme
L’assemblée perd le quorum,
le vote est reporté.
Sean Kelly discutant lors de l’assemblée.
ÉTUDES SUPÉRIEURES
Un nombre record de diplômés, mais à quel prix?
Ariane Marcotte
Alors que l’Université d’Ottawa
s’adonne aux cérémonies de remise
de diplômes pendant l’automne, la
faculté des Études supérieures et
postdoctorales célèbre les dernières
statistiques sur ses diplômés. Dans
la dernière décennie, le nombre de
maîtrises et de doctorats décernés
annuellement a augmenté de plus
de 50 %, ce qui place l’Université
d’Ottawa parmi les plus performan-
tes de la province.
Pour Gary Slater, doyen de la Fa-
culté, cette augmentation reflète les
efforts déployés par les facultés ces
dernières années. « La création de
nouveaux programmes a permis à
l’Université de développer l’offre de
programmes d’études supérieures,
attirant ainsi de meilleurs étudiants
et de brillants chercheurs », a-t-il
déclaré le 26 octobre dernier.
L’Université d’Ottawa, huitième
institution sur 50 d’après les der-
nières statistiques sur la recherche
actualites@larotonde.ca
Photo Mathieu Langlois
universitaire au Canada, accueille
cet automne plus de 5300 étudiants
diplômés, un record.
Au cours des prochaines années,
l’Université entend poursuivre le
développement des études supé-
rieures en créant de nouveaux pro-
grammes de doctorat.
Le revers de la médaille
« Cette nouvelle est à la fois prévi-
sible et préoccupante », affirme d’em-
blée Gaétan-Philippe Beaulière, com-
missaire à l’externe de l’Association
des étudiants diplômés (GSAÉD).
« Prévisible, parce qu’en Ontario
et dans le reste du Canada, au cours
des dernières années, le nombre
d’étudiants des cycles supérieurs
a connu une forte hausse. Préoc-
cupante, parce que les ressources
font défaut, ce qui place plusieurs
étudiants dans une situation pré-
caire », nuance-t-il.
« Au cours des quatre dernières an-
nées, le nombre d’étudiants des cycles
Ariane Marcotte
Le mercredi 4 novembre dernier,
le syndicat des assistants à l’ensei-
gnement et à la recherche, tuteurs,
correcteurs, surveillants d’examens,
moniteurs de laboratoire, démons-
trateurs et sauveteurs de l’Univer-
sité d’Ottawa a soumis une série de
révisions constitutionnelles pour
l’approbation de ses membres.
Plusieurs des révisions, particu-
lièrement celles qui visent la dimi-
nution des exigences linguistiques
de bilinguisme de certains membres
de l’exécutif, ont déjà été sujets de
controverse. Il y a division sur la
question, et ce même parmi les di-
rigeants du syndicat.
Éric Mallette, un exécutant, ex-
plique que « la communauté fran-
cophone du campus a déjà beau-
coup de difficulté à faire respecter
ses droits linguistiques et se sent
souvent marginalisée dans cette
institution, qui était un campus uni-
quement francophone il n’y pas si
longtemps. Les buts et les effets des
changements proposés ne sont pas
clairs. »
Behnam Shadravan, un autre
exécutant, s’exprime ainsi : « C’est
une question d’équité et d’accès
aux postes de pouvoir pour tous
nos membres, peu importe leurs
origines linguistiques. Nous ne
pouvons pas continuer d’empê-
cher la majorité de nos membres
— qui n’est pas bilingue — d’accé-
der à des postes de pouvoir. Nos
membres perdent intérêt parce
qu’ils trouvent que le syndicat ne
leur profite pas s’ils ne sont pas re-
présentés. »
Jordan Birenbaum, qui préside le
Comité des révisions constitution-
nelles, note que les propositions ont
supérieurs en Ontario a augmenté
de 33 %, mais le nombre de Bourses
d’études supérieures de l’Ontario
(BÉSO) a stagné. Nous sommes d’avis
que le nombre de bourses BÉSO de-
vrait être significativement bonifié et
qu’il devrait augmenter proportion-
nellement au nombre d’inscriptions
aux cycles supérieurs à l’avenir »,
ajoute Beaulière.
Ce point a d’ailleurs été abordé par
Roxanne Dubois, vice-présidente aux
finances de la Fédération étudiante
de l’Université d’Ottawa (FÉUO),
dans les nombreux discours pronon-
cés sur la place publique à l’occasion
de la manifestation « À bas les frais »,
le jeudi 5 novembre dernier.
« À l’Université d’Ottawa, cette
augmentation s’accompagne égale-
ment d’un lot de problèmes. À bien
des égards, le processus d’“optimi-
sation des ressources” mis en place
par l’administration centrale d’Allan
Rock n’est pas de bon augure pour
les étudiants des cycles supérieurs »,
continue le commissaire externe de
été étudiées longuement dans le but
de satisfaire les deux côtés dans le
débat sur le bilinguisme. Il ajoute
que « les membres avaient plu-
sieurs chances d’exprimer leurs in-
quiétudes et ont présenté des points
de vue très distincts sur le juste rôle
des exigences linguistiques pour les
officiers élus ».
De son côté, Sean Kelly, président
du Syndicat canadien de la fonction
publique 2626, déclare « qu’une
chose est certaine : chaque membre
a la responsabilité d’être présent à
cette assemblée et de voter. Le vote de
chacun compte et un syndicat ne peut
bien représenter ses membres que si
ceux-ci prennent un rôle actif. »
Le vote n’a jamais eu lieu
Mercredi lors de l’assemblée, plu-
sieurs membres ont demandé des
amendements sur les propositions, si
bien que les débats et les votes se sont
parfois éternisés. Le point concernant
le bilinguisme de l’exécutif étant pré-
vu en fin de séance, l’impatience s’est
fait ressentir. Au moment de passer
au vote, on a recompté les personnes
présentes dans l’auditorium à la de-
mande de Sean Kelly.
Avec moins de 50 membres dans
la salle, il n’y avait plus quorum. Le
point a donc conservé le statu quo.
Une assemblée spéciale devrait
donc avoir lieu ultérieurement.
« Il est important de souligner
qu’il y avait plusieurs propositions
à l’ordre du jour et que ces der-
nières, à l’exception des modifica-
tions aux exigences linguistiques,
ont été largement approuvées. Le
nœud du problème se trouve donc
au cœur de ces nouvelles exigen-
ces. La proposition était d’abais-
ser les exigences linguistiques
la GSAÉD.
Selon Beaulière « certaines facul-
tés pensent à réduire de 75 000 $
l’argent versé aux étudiants sous
forme d’assistanat, par exemple.
Cela se traduira par moins d’oppor-
tunités d’emplois pour un nombre
grandissant d’étudiants. »
Le taux de placement des finis-
sants au doctorat a d’ailleurs di-
minué, au Canada, au cours des
dernières années. Le taux de chô-
mage des détenteurs de doctorat est
aujourd’hui plus élevé que celui des
bacheliers.
« Toujours selon ce “plan d’optimi-
sation des ressources,” il est probable
qu’un gel d’embauche soit instauré
dans plusieurs facultés. Bien souvent,
les étudiants au doctorat ont pourtant
déjà beaucoup de difficulté à se trou-
ver un emploi, tout particulièrement
ceux qui sont issus des sciences socia-
les et des humanités. »
« Si l'on promeut la recherche
et les études supérieures comme le
fait l'Université, il faut être cohé-
Actualités
minimales dans la langue seconde
afin de soustraire l’individu à la
compréhension orale de ladite
langue », précise Marc-André
Gagnon, représentant du départe-
ment d’Histoire.
« Ma position personnelle, de
même que celle de plusieurs étu-
diants, était de ramener les an-
ciennes exigences linguistiques et
d’avoir dans la langue seconde un
minimum de compréhension. Il ne
fait nul doute que d’abaisser ces cri-
tères est une tentative grossière de
désavantager les étudiants franco-
phones quant à la prestation de ser-
vices, la réalité faisant en sorte qu’il
y a probablement plus d’étudiants
unilingues anglophones que franco-
phones. »
Le français comme un boulet
Gagnon invoque que durant le
débat « certains participants ont
avancé l’argument comme quoi le
fait de conserver les exigences lin-
guistiques actuelles était un frein à
la démocratie et priverait des étu-
diants unilingues d’accéder à l'exé-
cutif. » Ce dernier s’oppose à cette
mesure parce qu’elle équivaudrait
selon lui à « mettre sur la voie de
garage » le principe de responsa-
bilité de l’exécutant. « Je trouve
dommage que les gens se bornent à
voir l’exigence linguistique comme
un frein aux individus à se présen-
ter, alors que cela constitue une
occasion extraordinaire pour ces
derniers d’accroître leurs compé-
tences linguistiques » renchérit-il.
Le représentant du département
d’Histoire conclue toutefois qu’en
débattant sur de telles questions, le
syndicat met de côté la défense des
intérêts des membres.
rent en maintenant et en créant des
postes de professeur à temps plein.
[…] C'est pour occuper ces emplois
que la vaste majorité des étudiants
poursuivent des études de doctorat.
Leur permettre d'occuper ces em-
« Si l’on promeut la
recherche et les études
supérieures comme le fait
l’Université, il faut être
cohérent en maintenant
et en créant des postes de
professeur à temps plein. »
- Gaétan-Philippe Beaulière
plois est généralement la meilleure
façon de mettre à contribution le sa-
voir qu'ils ont patiemment acquis »,
conclut Gaétan-Philippe Beaulière.
www.larotonde.ca • 3
Actualités
ÉTUDE SUR LA RECHERCHE
L’Université d’Ottawa classée parmi les meilleures au Canada
Ariane Marcotte
Deux semaines après avoir obtenu
les résultats d’une piètre perfor-
mance au palmarès du Globe and
Mail, l’Université fait l’objet d’un
nouveau sondage. Heureusement
pour l’institution scolaire, l’étude
sur la recherche menée par Re-
search Infosource Inc. classe l’Uni-
versité parmi les dix meilleures au
pays. Terminant huitième au clas-
sement sur plus de 50 universités
canadiennes, la nouvelle a de quoi
réjouir l’administration Rock et re-
dorer le blason de l’Université. En
Ontario, l’Université figure au troi-
sième rang, derrière l’Université de
Toronto, première au classement,
et McMaster University au sixième
rang.
L’Université d’Ottawa a réussi à
monter de deux rangs au classe-
ment général, passant de la dixiè-
me à la huitième position, grâce,
entre autres, à une augmentation
significative des revenus alloués
à la recherche (245 millions $
en 2008 comparativement à 229
millions $ en 2007). Parmi les
Top 10 des universités canadiennes
les mieux cotées dans l’étude sur
la recherche par la firme Research
Infosource Inc.
1- UNIVERSITÉ DE TORONTO
2- UNIVERSITÉ DE L’ALBERTA
3- UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
4- UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, QUÉBEC
5- UNIVERSITÉ MCGILL
6- UNIVERSITÉ MCMASTER
7- UNIVERSITÉ LAVAL, QUÉBEC
8- UNIVERSITÉ D’OTTAWA
9- UNIVERSITÉ DE CALGARY
10- UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO
Cinq dernières au classement
45- COLLÈGE AGRICOLE
DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
46- UNIVERSITÉ DE MONCTON
47- UNIVERSITÉ WILFRID-LAURIER
48- UNIVERSITÉ ACADIA
49- UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN OUTAOUAIS
50- UNIVERSITÉ DE L’INSTITUT ONTARIEN
DE LA TECHNOLOGIE
4 • www.larotonde.ca
universités offrant des program-
mes de médecine et de doctorat,
l’Université d’Ottawa occupe éga-
lement la troisième position au
pays en ce qui a trait à la crois-
sance du volume de ses publica-
tions de recherche.
« Je suis fière de notre commu-
nauté de recherche et je tiens à
féliciter nos professeurs, nos étu-
diants ainsi que notre personnel
de soutien. Leur créativité ainsi
que leurs découvertes contribuent
à assurer notre prospérité, à bâtir
un avenir meilleur et à former la
relève de demain », déclarait Mona
Nemer, vice-rectrice à la recherche
de l’Université d’Ottawa, dans un
communiqué émis le 29 octobre
dernier.
« Plusieurs classements des 50
universités canadiennes les plus
actives en recherche sont présen-
tés chaque automne, fondés entre
autres sur des données de Sta-
tistique Canada. Le classement
principal prend en compte les
revenus totaux en matière de re-
cherche des universités. Puisque
ces revenus sont en grande partie
obtenus suite à des processus très
compétitifs (demandez à vos pro-
fesseurs!), ces montants sont une
indication des efforts de recher-
che des universités et du succès de
leurs programmes de recherche. Il
faut noter qu’année après année,
notre université se classe parmi les
10 premières universités du pays à
ce chapitre », explique Christian
Detellier vice-recteur associé à la
recherche.
« Il existe aussi un classement
qui ne prend pas seulement en
compte les revenus financiers, mais
résulte d’un équilibre entre ces re-
venus, la production et l’impact de
la recherche. Ainsi, non seulement
l’aspect monétaire, mais aussi les
aspects reliés à la qualité de la re-
cherche sont pris en compte. À ce
classement, l’Université d’Ottawa
se place septième, juste derrière
l’Université de Montréal, et juste
devant Queen’s University. Nous
étions huitième en 2008 », précise
M. Detellier.
« Nous pouvons en effet être
fiers de notre communauté de re-
cherche, qui inclut un grand nom-
bre d’étudiants de deuxième et
troisième cycles, et de chercheurs
postdoctoraux, sans oublier le
travail de recherche effectué par
les étudiants de premier cycle tra-
vaillant l’été sur des projets de re-
cherche, ou effectuant un mémoire
de fin d’études. Ce succès est aussi
le leur! » ajoute le vice-recteur,
visiblement fier de cet accomplis-
sement.
Université d’Ottawa
Vous serez peut-être invité à participer au sondage annuel de
l’Université sur les Services alimentaires, du 9 au 20 novembre 2009.
Cela nous permettra de mieux connaître votre niveau de satisfaction
concernant l’ensemble des services disponibles sur le campus.
Merci de votre collaboration.
Plusieurs prix à gagner!
La GSAÉD et le Syndicat
apportent des nuances
« C’est une très bonne nouvelle
pour les étudiants des cycles su-
périeurs et nous l’accueillons fa-
vorablement », exprime Gaétan-
« C’est une très bonne nouvelle pour les
étudiants des cycles supérieurs et nous
l’accueillons favorablement. »
Philippe Beaulière, commissaire
à l’externe de la GSAÉD. « Toute-
fois, l’augmentation des revenus
de recherche rend urgente l’adop-
tion d’une politique de protection
des whistleblowers, ou dénon-
ciateurs, à l’Université d’Ottawa.
Plusieurs universités ontarien-
nes, comme Queen’s, travaillent
présentement à l’adoption d’une
politique de ce genre. Dans un
contexte de commercialisation
accrue de la recherche, il est cru-
cial que les étudiants-chercheurs
soient protégés s’ils décident de
dénoncer des pratiques allant à
l’encontre de l’éthique et/ou de
l’intérêt public. Or, plusieurs cas
survenus récemment dans certai-
nes universités ontariennes ont
démontré que ces dénonciateurs
Votre opinion
compte!
www.servicesalimentaires.uOttawa.ca
le 9 novembre 2009
sont trop souvent vulnérables aux
représailles et dépourvus de re-
cours » expose-t-il.
« L’Université d’Ottawa a vu
une augmentation rapide des
fonds de recherche et du nombre
d’étudiants des cycles supérieurs
- Gaétan-Philippe Beaulière
dans les dernières années »,
ajoute Sean Kelly, président de
la section 2626 du Syndicat ca-
nadien de la fonction publique.
« Nos assistants de recherche
travaillent très fort pour accom-
plir une part très importante de
cette mission. Souvent, sans eux,
les professeurs ne pourraient pas
accomplir leurs travaux si loua-
bles. De l’autre côté, l’Université
admet avoir manqué de planifica-
tion pour l’espace pour accueillir
l’augmentation des effectifs. Cela
s’est traduit par un entassement
extrême des étudiants et des as-
sistants de recherche. On espère
alors que l’Université va faire de
cette question une priorité, afin
de ne pas handicaper l’effort de
recherche futur. »
actualites@larotonde.ca
 le 9 novembre 2009
PALMARÈS SCOLAIRES
Améliorations et avertissements
Après la déception du palmarès du Globe and Mail, l’U d’O L
1 Université McGill
2 Université de Toronto
3 Université Queen’s
4 Université de la C.-B.
5 Université de l’Alberta
6 Université McMaster
7 Université de Calgary
7 Université Dalhousie
9 Université d’Ottawa
Classement global
9 Université de Saskatchewan
9 Université de Western Ontario
12 Université Laval
13 Université de Montréal
13 Université de Sherbrooke
15 Université du Manitoba
1 Université d’Ottawa
Proportion du budget allant aux bourses
2 Université Queen’s
3 Université McGill
4 Université Dalhousie
Classement Maclean’s
5 Université de Western Ontario
6 Université de Toronto
7 Université de l’Alberta
8 Université McMaster
9 Université Laval
10 Université de la C.-B.
11 Université de Calgary
12 Université de Montréal
13 Université de Saskatchewan
14 Université du Manitoba
15 Université de Sherbrooke
1 Université Dalhousie
2 Université de Calgary
3 Université de Saskatchewan
4 Université de la C.-B.
5 Université McGill
6 Université de Sherbrooke
Ratio étudiants/professeur
7 Université du Manitoba
8 Université McMaster
9 Université Laval
10 Université de Western Ontario
11 Université Queen’s
12 Université de l’Alberta
13 Université de Montréal
14 Université de Toronto
15 Université d’Ottawa
actualites@larotonde.ca
se reprend dans celui du Maclean’s.
Philippe Teisceira-Lessard
Malgré une performance encore
moyenne, l’Université d’Ottawa
présente des améliorations nota-
bles dans une nouvelle étude com-
parative. C’est le magazine Ma-
clean’s et le palmarès des 50 plus
grandes universités de recherche
qui lui donnent l’occasion de se ré-
jouir.
Dans la dernière publication
du magazine torontois distribué
à environ 350 000 exemplaires
à travers le Canada, l’Université
d’Ottawa se classe neuvième de sa
catégorie. Elle est ainsi à peine sous
la moyenne, à égalité avec l’Uni-
versité de la Saskatchewan. Les
journalistes de Maclean’s ont di-
visé les universités canadiennes en
trois groupes : universités globales
(beaucoup d’étudiants de premier
et de deuxième cycles), universités
principalement de premier cycle
et universités proposant des étu-
des supérieures en médecine (avec
une forte proportion d’étudiants
de deuxième cycle). L’Université
d’Ottawa est dans cette dernière
catégorie, compétitionnant avec
les grandes universités canadien-
nes que sont McGill, l’Université de
Toronto ou encore l’Université de
Montréal.
Parmi les éléments qui ressor-
tent de cette étude, on retrouve les
deux premières places de l’Uni-
versité. L’une est accordée pour
la proportion du budget assignée
Classement global de l’Université d’Ottawa selon Maclean’s
9e
12e
2002
2003
2004
2005
aux bourses et autres formes d’aide
financière. L’U d’O coiffe ainsi
Queen’s et McGill, ses deux plus
proches rivales, avec 11,1 % de son
budget d’opération consacré à ces
dépenses. L’autre première posi-
tion est accordée pour l’acquisition
de nouveaux livres, avec 55,5 % du
budget de la bibliothèque destiné à
cette fin.
Le lecteur de Maclean’s sera
aussi amené à se pencher sur deux
résultats beaucoup moins impres-
sionnants. En effet, l’Université
arrive dernière pour le critère de la
taille des classes. Avec un ratio de
26,7 étudiants par classe, l’Univer-
sité a fait une chute inexpliquée de
la dixième position qu’elle occupait
l’an dernier. Il est aussi intéressant
de constater que l’Université d’Ot-
tawa a un ratio étudiants/profes-
seur plus de deux fois supérieur
à celui de l’Université Dalhousie,
arrivée en première place. Par
ailleurs, l’Université arrive aussi
avant-dernière pour le critère de la
réputation.
L’Université d’Ottawa fait partie
d’un large groupe d’institutions qui
ne collaborent plus avec le magazi-
ne Maclean’s dans l’élaboration de
ce palmarès, arguant qu’il n’est pas
représentatif de la réalité. Cela n’a
pas empêché l’institution d’émettre
vendredi un communiqué de pres-
se au ton victorieux soulignant que
le palmarès très critiqué par l’ad-
ministration était une occasion de
« réaliser son énorme potentiel ».
8e
9e
10e
11e
2006
2007
2008
2009
Actualités
BRÈVES
Consultation publique du RÉFO
e mercredi 4 novembre dernier en soirée s’est tenu au
Café Alternatif de l’Université, une consultation publi-
que au sujet de la Politique d’aménagement linguistique au
postsecondaire (PALP) de l’Ontario. Plus d’une vingtaine
d’étudiants francophones et francophiles se sont déplacés
pour participer à l’activité organisée par le Regroupement
étudiant franco-ontarien (RÉFO).
La PALP sera lancée au printemps 2010 par le ministère
de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Onta-
rio. Elle sera appliquée dans des institutions postsecondaires
francophones et bilingues de la province. C’est pourquoi le
RÉFO a tenu à consulter les principales personnes concer-
nées pour connaître leurs besoins et leur position vis-à-vis
de cette politique.
Les recommandations de ceux qui ont participé à la consul-
tation seront compilées dans un rapport lundi. La Rotonde
publiera alors un article complet sur celles-ci. Pour plus de
renseignements, veuillez communiquer avec info@refo.ca.
« Rapatrions Omar Khadr »
E
nfant soldat détenu et torturé à Guantanamo depuis 2002,
Omar Khadr est le dernier ressortissant d’une puissance oc-
cidentale encore à Guantanamo. C’est pour cette raison que son
rapatriement est exigé. Le 13 novembre 2009, l’affaire Khadr c.
Harper sera entendue par la Cour suprême à Ottawa. Le groupe
Amnistie internationale de l’Université a organisé deux activi-
tés pour l’occasion.
Une conférence sur Omar Khadr sera donnée par les pro-
fesseurs Charles-Maxime Panaccio et Mona Paré le jeudi 12
novembre à midi, au local 121 du pavillon Lamoureux. Le len-
demain, une manifestation sous le thème « Rapatrions Omar
Khadr » aura lieu de 10 h à midi sur la colline parlementaire.
Le groupe Amnistie internationale de l’Université d’Ottawa
invite les étudiants à participer en grand nombre et à porter
des vêtements orange pour l’occasion, afin de symboliser
l’uniforme des détenus de Guantanamo. Affiches et slogans
sont plus que bienvenus! Pour plus d’information, écrivez un
courriel à : amnesty.uo@hotmail.com.
Ariane Marcotte
Photo Mathieu Langlois
Des étudiants francophones se rassemblent au Café Alternatif.
www.larotonde.ca • 5
Actualités
MÉDIAS
Crédibles, mais…
Les gens toujours méfiants envers les sources d’information
Isabelle Larose
Les Québécois trouvent que les
journalistes sont crédibles, mais ils
remettent en question leur indé-
pendance face à des pressions po-
litiques ou économiques. C’est ce
que conclut un sondage effectué par
la Chaire de recherche en éthique
journalistique (CREJ) de l’Univer-
sité d’Ottawa.
L’enquête, baptisée « Baromè-
tre des médias », avait pour but de
mesurer la confiance de la popula-
tion québécoise envers les médias.
Un millier de personnes ont été
rejointes par téléphone entre le 15
et le 25 octobre, une période parti-
culièrement effervescente dans le
domaine du journalisme, au Qué-
bec, alors que plusieurs scandales
Il faut revenir à un journalisme tourné davantage vers l’intérêt
public que vers les intérêts monétaires d’une compagnie »
de corruption dans le monde muni-
cipal étaient dévoilés au grand jour
dans les médias. « Il est probable
que des répondants aient été in-
fluencés positivement. C’était l’état
d’esprit qu’il y avait à ce moment-là.
Il faudra répéter cet exercice pen-
dant plusieurs années pour vérifier
l’évolution des choses, pour voir si
les gens sont réellement sensibles
à ce genre d’événement », explique
Marc-François Bernier, titulaire de
la CREJ.
Pour mesurer la crédibilité que
les citoyens accordent aux différents
médias, la CREJ a repris les mêmes
questions qui sont posées aux Fran-
çais depuis 1987 dans le cadre d’une
enquête commanditée pour le jour-
nal La Croix. Les sondeurs ont donc
demandé aux Québécois si, selon
eux, la médiatisation d’un fait était
fidèle à la façon dont un événement
s’était réellement déroulé. La télé-
vision se démarque avec un résul-
tat favorable à 82 % (les choses se
sont passées vraiment ou à peu près
comme le raconte le média), alors
que ce taux de crédibilité descend
à 75 % pour le journal et 74 % pour
la radio. On constate aussi que pour
les nouvelles lues sur l’Internet, le
jugement favorable chute à 56 %.
Des Américains
et des Français méfiants
Ces résultats sont nettement
supérieurs à ceux obtenus par les
médias français, où le taux favora-
ble depuis 1987 n’a jamais dépassé
66 %, un chiffre obtenu par la radio.
« En France, il y a beaucoup de sus-
picion face aux médias. La tradition
du journalisme français est beau-
coup plus partisane, c’est davan-
tage une presse d’opinion. Aussi,
historiquement, la presse française
a souvent été corrompue ou alliée
avec l’ennemi, comme les Russes et
les Allemands, lors des deux gran-
6 • www.larotonde.ca
le 9 novembre 2009
SEMAINE THÉMATIQUE
Les Semaines vertes continuent de germer
Ariane Marcotte la fierté gay, la Semaine de la fran- sité d’Ottawa au Centre Bronson.
cophonie, la Semaine internatio- « Cette année, nous avons dé-
des guerres. Ça a laissé des marques
Devenue une véritable tradition nale… On évite ainsi la compétition cidé que deux semaines nous don-
profondes dans la perception des
pour la Fédération étudiante de avec les autres activités », explique neront suffisamment de temps et
médias chez les Français qui, encore
l’Université d’Ottawa (FÉUO) et Michèle Lamarche, vice-présidente d’espace pour parler des enjeux du
aujourd’hui, demeurent méfiants »,
pour le Bureau du développement aux affaires étudiantes. développement durable sur notre
explique Bernier. Toutefois, nos
durable, les Semaines vertes ont campus. L’un des enjeux en vedette
voisins du sud douteraient encore
repris vie le 2 novembre dernier et Diversité au menu cette année est le droit à l’eau. Ce
davantage de la crédibilité de leurs
elles se poursuivront jusqu’au 14 dossier est une campagne contre la
médias. Une enquête effectuée en
novembre prochain. Une dernière Tables d’information, concours, privatisation et la commercialisa-
septembre 2009 par le Pew Re-
activité spéciale aura lieu le 23 no- conférences-débats, activités socia- tion de l’eau potable. Qui a le droit
search Center démontre que seule-
vembre. Il y a deux ans, les Semai- les et bien plus sont organisés pour de s’approprier l’eau? L’eau potable
ment 29 % des Américains croient
nes vertes se déroulaient en janvier. l’occasion. Sensibiliser et engager les est nécessaire à la survie et devrait
que les médias rapportent correcte-
« La raison pour laquelle on a étudiants, leur donner les moyens être gratuite. Aussi, l’industrie de
ment les faits.
déplacé l’événement à l’automne d’agir pour rendre le campus, la l’eau embouteillée cause quantité
À la question « Quels médias fran-
encore cette année c’est parce qu’il ville, voire le pays, plus écologique de pollution, on en discutera cer-
cophones offrent la meilleure infor-
fait encore assez beau dehors et et durable, font partie des objectifs tainement. Il n’y a pas beaucoup de
mation? », 39 % des répondants
qu’on peut avoir des activités ou des des Semaines vertes. ressources en français sur le sujet,
ont opté pour la société Radio-Ca-
démonstrations à l’extérieur si le co- Le 23 novembre prochain, David en ce moment, et nous sommes en
nada. Les médias de Quebecor (le
mité le souhaite. Aussi, la majorité Suzuki, généticien canadien célèbre train de mettre à jour le site Inter-
Journal de Montréal, le Journal
des services de la FÉUO organisent pour sa promotion des sciences et net consacré aux Semaines vertes :
de Québec, etc.) suivent avec 27 %,
leurs propres semaines thématiques son activisme écologique, viendra www.vert.feuo.ca », ajoute la vice-
puis les journaux du groupe Gesca
en hiver, par exemple la Semaine de s’adresser aux étudiants de l’Univer- présidente aux affaires étudiantes.
- Marc-François Bernier
(dont La Presse et Le Soleil) avec
12 %. Le Devoir n’a été le choix que
de 7 % des répondants, alors que les
chaînes V et Télé-Québec ferment la
marche avec 2 %.
L’appât du gain
Toutefois, la moitié de la popu-
lation croit que les journalistes ne
sont pas indépendants et qu’ils ne
résistent ni aux pressions politiques,
ni aux pressions économiques. Ces
résultats peuvent être comparés avec
ceux d’un sondage effectué en 2002
pour le compte de la Fédération
professionnelle des journalistes du
Québec. Les Québécois étaient alors
majoritairement (67 %) d’avis que les
annonceurs avaient une influence sur
le travail des journalistes. De même,
seulement 26 % des Québécois
croyaient que les journalistes étaient Photo Mathieu Langlois
avant tout au service du public, contre Les activités écologiques se poursuivent cette semaine.
39 % qui les croyaient surtout au ser-
vice de leur entreprise et 29 % au ser-
vice de leurs propres intérêts.
BRÈVE
Marc-François Bernier résume les
conclusions du sondage de la CREJ Grippe A : La situation sur le campus
D
ainsi : « Les gens croient les jour- epuis quelques semaines, des date d’ici la fin de la semaine », in- coup sur la bonne foi des étudiants.
nalistes lorsqu’ils leur parlent d’un centres de vaccination ont été dique Michael J. Histed, directeur « Le système d’auto-déclaration
sujet, mais ils sont conscients que ouverts à certaines catégories ju- du Bureau de la gestion du risque de se base sur un système d’honneur.
ce sujet peut avoir été abordé pour gées prioritaires de la population : l’Université d’Ottawa (la date exacte Puisqu’il n’est pas nécessaire de pré-
des raisons précises. » Pour illustrer les travailleurs de la santé, les fem- n’a pas pu être obtenue avant de senter un certificat médical lors d’une
ses propos, il donne l’exemple des mes enceintes, les jeunes enfants, mettre sous presse). absence, nous devons agir comme si
journalistes de Quebecor, qui n’ont les personnes âgées et les person- Selon le BGRESST, le taux d’ab- vous étiez vraiment malade. Il y aura
d’autre choix que de parler en bien nes atteintes de maladie chroni- sentéisme lié à la grippe A et à ses sûrement des étudiants qui abuseront
des artistes de Star Académie. que (asthme, maladies cardiaques, symptômes est présentement sous
Selon Bernier, la crédibilité et l’in-
tégrité sont probablement les valeurs
etc.), par exemple. le seuil de 1 % de la population étu- « Le système d’auto-
Cependant, malgré toute l’infor- diante. Un seul cas de H1N1 aurait
professionnelles qui permettront aux mation véhiculée au sujet de ces été confirmé sur le campus. Il s’agis- déclaration se base sur un
journalistes d’offrir un contenu avec centres de vaccination, de nom- sait d’ailleurs d’une journaliste de
une valeur ajoutée qui se démarque breux étudiants se questionnent à La Rotonde. système d’honneur. »
de tout ce qui peut être écrit sur des
blogues, par exemple. « Les journa-
propos de la disponibilité du vaccin Quant au fameux système d’auto- - Michael J. Histed
sur le campus quand le temps sera déclaration de la grippe A, beaucoup
listes professionnels ont intérêt à venu et de la situation en matière se questionnent sur sa viabilité. En de ce système ou qui sont incertains
avoir patte blanche et à être trans- d’épidémie. fait, le concept est de motiver soi-mê- de leurs symptômes. Par contre, nous
parents. Il faut revenir à un journa- « Nous sommes maintenant en me sa propre absence à un cours ou à anticipons que ces gens seront la mi-
lisme tourné davantage vers l’intérêt communication avec la Ville d’Ot- un examen, un peu comme écrire un norité », affirme Histed.
public que vers les intérêts monétai- tawa pour obtenir une clinique sur billet de médecin par Internet dans le
res d’une compagnie », conclut-il. le campus. Nous devrions avoir une confort de son foyer. On compte beau- Ariane Marcotte
actualites@larotonde.ca
 le 9 novembre 2009
GRIPPE A
Une professeure invitée par l’Organisation mondiale de la santé
Ariane Marcotte
Louise Lemyre, professeure titulaire
à l’École de psychologie de l’Univer-
sité d’Ottawa et titulaire de la Chai-
re de recherche McLaughlin sur les
aspects psychosociaux du risque et
de la santé, participera à un groupe
de travail international sur la com-
munication des risques et le H1N1
créé par l’Organisation mondiale de
la santé (OMS). Le groupe de travail
actualites@larotonde.ca
réunira des experts du domaine du
1er au 3 décembre prochains à Lyon,
en France.
L’objectif de l’OMS est d’y établir
une stratégie mondiale de formation
et d’évaluation dans le cadre d’une
politique internationale de commu-
nication des risques pour la santé.
« Il est important de situer la
communication sur le H1N1 dans
le cadre d’une stratégie globale
de communication sur les risques
émergents et d’information continue
respectant l’évolution des connais-
sances et adaptée aux différents
groupes de populations », dé-
clarait la professeure Lemyre
dans un communiqué.
Au cours des prochai-
nes semaines et des pro-
chains mois, le Canada
et d’autres pays devront
déployer des efforts sou-
tenus pour limiter les
dommages causés par le
virus H1N1. Le Canada et
l’Agence de santé publi-
que du Canada (ASPC)
sont des partenaires im-
portants de l’OMS en ma-
tière de stratégie mondiale
de communication des ris-
ques pour la santé.
« Pour ce groupe de travail,
c’est l’OMS qui m’a invitée par
courriel, à cause de mon champ
d’intérêt interdisciplinaire et de
mon expérience intersectorielle
dans le domaine des aspects psy-
chosociaux des risques. Les liens de
collaboration et d’intérêts communs
avec ce groupe sur la communication
des risques se sont développés suite
au congrès de l’Association cana-
dienne francophone du savoir (AC-
FAS), en mai dernier, à l’Université
d’Ottawa. Dans le contexte du collo-
que “Le risque en santé des popula-
tions : perception, communication,
gestion,” j’avais invité, grâce à une
subvention interne, John Rainford
de l’OMS, que je ne connaissais pas
alors. Or, comme vous vous en sou-
viendrez, le congrès s’est déroulé
lors de la première vague de H1N1
au Mexique, et j’ai dû improviser
des interventions par vidéoconfé-
rence via le logiciel vidéo Skype (!),
pour lui et une chercheuse mexi-
caine, docteure Lopez. Nous avons
alors constaté que nous partagions
des liens de travail avec l’Agence de
santé publique du Canada, avec qui
je réalise des travaux de recherche
sur des thèmes très pertinents qui
intéressent aussi l’OMS. »
Louise Lemyre dirige également
l’unité de recherche GAP-Santé,
axée sur l’étude psychosociale de
la santé. Ses travaux portent sur
les facteurs contextuels et subjec-
tifs impliqués dans l’anticipation, la
perception et la prévention des ris-
ques et liés au stress social, environ-
nemental ou organisationnel et à la
santé des populations.
Évidemment, participer à un
groupe de discussion de l’OMS en
France n’est pas à la portée de tout
le monde. Louise Lemyre nous ex-
plique quel était le processus de sé-
lection de l’organisation.
« Plusieurs facteurs sont pris en
considération, j’imagine. D’une part,
il y a la spécialité. D’autre part, je suis
titulaire de la Chaire de recherche
McLaughlin sur l’évaluation du risque
en santé des populations de l’Univer-
sité d’Ottawa, qui est un centre colla-
borateur accrédité par l’OMS.»
Rôle à l’OMS
« Il s’agit de mettre en action
est branchée!
Suivez-nous partout sur le Web!
larotonde.ca
Actualités
une politique et un programme de
communication des risques pour
la santé, qui intègrent à la fois les
différences entre pays ou grou-
pes de populations, l’évolution des
connaissances sur les risques ou sur
les interventions, leur adaptation au
contexte local, et qui laissent place
à l’implication des communautés,
notamment dans une perspective
de prévention » explique Louise Le-
myre.
En septembre dernier, Lemyre
avait participé, avec six autres spé-
cialistes de l’Université d’Ottawa,
au panel d’experts sur les enjeux
et les défis liés à la pandémie de
grippe H1N1.
Et le vaccin, dans tout ça?
« Je participe à plusieurs pa-
nels d’experts, organisationnels
et communautaires. Je pense que
je comprends bien les enjeux, et
oui, quand mon tour dans la sé-
quence des priorités viendra, je
veillerai à me faire vacciner ainsi
que mes enfants. Il s’agit d’une
protection et d’une prévention
tant pour soi que pour les autres
autour de nous, très sécuritaire,
efficace, et relativement facile.
Cela ne garantit pas d’éviter
complètement la grippe, mais
en réduit les complications sé-
vères. J’y vois une responsabilité
sociale, une solidarité organisa-
tionnelle et sociétale, ainsi que
ma contribution pour diminuer
l’engorgement des hôpitaux. »
www.larotonde.ca • 7
Actualités le 9 novembre 2009

Point d’ordre
Ariane Marcotte, Chef de pupitre Actualités

Étudiants au bout du rouleau

La tourmente étudiante de ces derniers jours sur les
frais de scolarité, le fait que nous étudions dans la pro-
vince où ces frais sont les plus élevés et parce que le taux
de chômage étudiant n’a jamais été aussi élevé que l’été
dernier m’ont ouvert les yeux. En effet, l’accumulation
de ces choses m’a permis de me pencher sur une réalité
qu’on néglige souvent : la conciliation travail-études.
Je m’explique. L’augmentation des frais et, par
conséquent, du coût de la vie étudiante ne va pas sans
l’accroissement du nombre d’étudiants qui doivent tra-
vailler en dehors des heures de cours pour subvenir à
leurs besoins. Suite à mes recherches, j’en arrive à la
conclusion suivante : l’époque où les étudiants pou-
vaient se concentrer uniquement sur leurs études sem-
ble bel et bien révolue.
Des chiffres qui en disent long
En 2008, selon Le Conseil régional de prévention
de l'abandon scolaire (CRÉPAS) près de 85 % des étu-
diants occupaient un emploi rémunéré, alors qu’en
1994, ce taux était de 60 %. Il y a presque neuf ans,
en 2001, un étudiant à temps plein de niveau univer-
sitaire consacrait en moyenne 17 heures par semaine
à son employeur. Suivant la logique, de nos jours, ce
nombre doit facilement atteindre les 2o heures par se-
maine, selon mes estimations. À l’Université du Qué-
bec à Chicoutimi, pas moins de 70 % des étudiants
affirment travailler par nécessité, pour payer les frais
de scolarité, de transport, de logement et de subsis-
tance, et jugent leur revenu d’emploi indispensable à
la poursuite de leurs études. Le travail rémunéré de-
vient alors une condition essentielle pour accéder aux
études et les poursuivre.
Pour avoir personnellement étudié trois ans au Sa-
guenay, je peux affirmer que le logement coûte facile-
ment le double à Ottawa que dans cette région, ce qui
me laisse imaginer que le pourcentage d’étudiants qui
dépendent directement du travail rémunéré doit être
encore plus important sur notre campus.
L’art de l’organisation
Dans un article paru en 2008, Christian Bégin, psycho-
logue et professeur au département d’éducation et de pé-
dagogie de l’Université du Québec à Montréal, affirmait
que « les étudiants qui travaillent à temps partiel struc-
turent leur horaire de façon fixe et deviennent plus per-
formants dans les périodes où c’est nécessaire. Ceux qui
ne travaillent pas à l’extérieur ont quant à eux tendance à
ne participer à aucune autre activité ou à participer à une
multitude d’autres activités qui n’offrent pas un horaire
fixe. Dans les deux cas, les étudiants ont l’impression
d’avoir beaucoup de temps devant eux, ce qui les incite
souvent à repousser leurs échéanciers. Ils se retrouvent
donc souvent à faire des travaux à la dernière minute. »
Les étudiants travailleurs développeraient donc un
meilleur sens de l’organisation, mais à quel prix? Un
stress important. Les étudiants ont un emploi du temps
rempli, ils sont toujours dans l’attente d’un appel de
leur patron pour aller travailler, à se demander quand
ils auront deux minutes pour faire leurs lectures, un tra-
vail long ou tout simplement s’accorder un loisir.
J’en déduis que la réalité d’un étudiant de 2009 est
non seulement de courir après l’argent, mais aussi après
le temps.
Même si les Normes du travail, ont mentionné dans
un rapport que des activités de sensibilisation auraient
intérêt à être menées auprès des employeurs, je reste
sur l’impression que ces derniers peuvent facilement
oublier les répercussions de trop longues heures de tra-
vail sur les études de leurs employés.
Je réalise qu’on ne parle pas assez de ce problème et
j’ai bien peur qu’on devienne une société de surmenage,
alors que le taux de prescription d’anti-dépresseurs n’a
jamais été aussi élevé, et ce, à un âge de plus en plus
précoce, mais ça c’est une autre histoire…
En terminant, je vous rappelle qu’il existe le centre de
mentorat mis sur pied par l’Université, si vous êtes de
ceux et celles qui ont de la difficulté sur le plan organisa-
tionnel. Bonne fin de session à tous et à toutes.

Revue de presse universitaire

Mathieu Gohier

Shanks, l’Université a reçu jusqu’à d’anciens professeurs du cégep.

Une dernière volonté pour
Ryerson – The Eyeopener
L’Université Ryerson a trouvé un
moyen original de garnir ses cof-
fres en élargissant les possibilités
de dons. En effet, l’université on-
tarienne a lancé cet automne une
nouvelle campagne encourageant
les anciens étudiants ainsi que
le personnel à planifier des dons
destinés à l’institution dans leur
testament. Pamela Shanks, direc-
trice exécutive du développement
à Ryerson, affirme que 44 person-
nes ont inclu l’Université dans leur
testament et que cinq autres ont
prévu des dispositions en faveur de
l’institution d’enseignement dans
leur police d’assurance-vie. Selon
maintenant cinq dons provenant
de testaments, variant de 5000 à
500 000 $.
Politicien et étudiant –
Montréal Campus
Julien Verville donne un nou-
veau au sens au terme « politicien
étudiant ». Cet étudiant en droit
de l’Université du Québec à Mon-
tréal était candidat aux dernières
élections municipales québécoises
dans sa ville natale de Drummond-
ville. « Ces deux derniers mois, je
vivais deux jours à Montréal, cinq
à Drummondville, indique Ver-
ville. Pendant la semaine, je faisais
du porte à porte de 16 h à 20 h. Sa-
medi et dimanche, c’était à partir
de 11 h. » La plateforme du jeune
candidat était en partie fondée sur
le principe d’« équité intergénéra-
tionnelle », c’est-à-dire la repré-
sentation de chaque génération
dans les différentes strates poli-
tiques. Pour mener sa campagne,
le candidat a pu compter sur une
équipe de 26 bénévoles composée
d’amis, d’étudiants, mais aussi
Un groupe d’étudiants
défend la burka à l’Université
de Victoria - The Martlet
L’association des étudiants mu-
sulmans de l’Université de Vic-
toria, en Colombie-Britannique,
avance que des idées « extrêmes »
sont derrière les appels au ban-
nissement de la burka au Canada.
Plus tôt ce mois-ci, le Congrès
musulman canadien avait appelé
à l’interdiction de la burka, un vê-
tement couvrant intégralement le
visage et le corps. Mohamed Gi-
lan, président de l’association des
étudiants musulman de l’U de V y
va cependant d’une interprétation
différente : « Couvrir le visage est
une question d’opinion », avance-
t-il avant d’ajouter que « c’est le
choix libre d’une femme, surtout au
Canada. Il n’y a pas de coercition.
Interdire aux femmes musulmanes
de choisir des vêtements tradition-
nels serait comme interdire à une
sœur catholique de porter son uni-
forme ou à un sikh de porter son
turban. »

8 • www.larotonde.ca actualites@larotonde.ca

le 9 novembre 2009
culture@larotonde.ca
THÉÂTRE FRANCOPHONE
Une pépinière à l’Université d’Ottawa
Le talent du campus trouve écho dans
les productions professionnelles.
Iain Campbell
L
a communauté théâtrale
francophone régionale et le
département de Théâtre de
l’Université d’Ottawa sont
intimement liés. Au bout du monde,
la plus récente pièce du théâtre du
Trillium, démontre à quel point
l’Université semble être une pépi-
nière pour les comédiens profes-
sionnels de la région. Trois des cinq
comédiens de la distribution pro-
viennent du département de Théâ-
tre de l’Université. L’une d’entre
eux, Emmanuelle Lussier-Martinez,
est encore étudiante, malgré le fait
qu’elle travaille déjà de façon pro-
fessionnelle dans le milieu. En en-
trevue avec La Rotonde, elle a parlé
de la place de l’Université d’Ottawa
sur la scène théâtrale de la région.
Selon la jeune comédienne, il y a
deux avenues principales à une car-
rière de comédien de langue fran-
çaise dans la région. Premièrement,
il y a l’Université d’Ottawa, qui est
une option populaire : « Une grande
partie des comédiens qui sortent de
l’Université font du réseautage du-
rant leur séjour au Département et
finissent par se faire embaucher. »
L’autre option, qui est peut-être
plus largement acceptée, est le Qué-
bec : « Ceux qui fuient Ottawa pour
aller aux conservatoires du Québec
et qui reviennent éventuellement. »
Il existe une perception négative
de certains aspects de la formation
théâtrale offerte par l’Université.
« Ce que j’ai appris, j’y tiens, mais nous manquons de
cours, de profs et, surtout, de diversité. »
« Plusieurs croient qu’ils ne peuvent
pas y acquérir une véritable forma-
tion professionnelle. Selon eux, il ne
suffit pas d’étudier ici. » Toutefois,
l’option des conservatoires n’est pas
accessible à la grande partie des co-
médiens professionnels francopho-
nes de la région. Les gens d’ici qui
atteignent ce niveau de formation
tentent plutôt leurs chances dans
des centres artistiques plus gros
qu’Ottawa.
Parcourt distinct
Le cheminement d’Emmanuelle
culture@larotonde.ca
Arts et Culture
a été assez particulier. Elle a fait un
an de théâtre à l’Université d’Ot-
tawa, après quoi elle a été acceptée à
l’École supérieure de ballet contem-
porain. Selon elle, cela lui a été un
grand atout, car plusieurs de ses rô-
les ont eu des volets physiques exi-
geants. C’était également le cas pour
ses rôles multiples dans Au bout du
monde, qui a été à l’affiche du 21 au
31 octobre au théâtre de la Nouvelle
Scène. Le metteur en scène Anne-
Marie White a intégré beaucoup
d’improvisation corporelle au pro-
cessus de création.
Toutefois, cela ne veut pas dire
pour autant que Lussier-Martinez
n’a pas bénéficié de son passage à
l’Université. Le programme sans
critère d’audition pour l’admission
lui a donné l’opportunité de dé-
couvrir sa passion pour le métier.
« J’ai commencé mes études ici et
je ne soupçonnais pas l’ampleur de
ma passion pour le jeu. Je ne savais
pas que j’aimais y prendre part. »
La comédienne ne nie toutefois pas
que le programme pourrait être
amélioré. « Au niveau de la théorie,
je crois qu’on est bien formé. Nous
avons des cours d’histoire, d’analyse
dramaturgique, le programme nous
force à toucher à tout. Par contre,
du côté du jeu… sans dire que ce soit
faible, ce n’est pas suffisant. Ce que
j’ai appris, j’y tiens, mais nous man-
quons de cours, de profs et, surtout,
de diversité. »
Selon elle, le problème est que
l’institution doit mieux définir son
- Emmanuelle Lussier-Martinez
mandat. Le programme offre une
panoplie de cours, mais pas de
concentration exhaustive dans des
domaines spécifiques du théâtre.
Il semble y avoir un manque de ri-
gueur dans la formation pratique
nécessaire au métier. Malgré les la-
cunes du programme, Lussier-Mar-
tinez croit que le Département joue
un rôle important dans la région et
que sans cette institution, l’exode
du talent local serait encore plus
marqué qu’il ne l’est déjà.
Emmanuelle Lussier-Martinez
figure aussi dans la télésérie Moitié Photo Mathieu Girard
moitié sur les ondes de TFO. Les comédiens de l’Université d’Ottawa trouvent des rôles dans les productions locales.
www.larotonde.ca • 9
Arts et Culture
EXPOSITION
Animalia à la galerie 115
Audrey Labrie
Le 3 novembre dernier, à la Galerie
115, se tenait le vernissage de trois
étudiants en quatrième année du
baccalauréat en arts visuels. Ani-
malia réunit ces trois amoureux du
règne animal et expose leurs visions
différentes du rapport entre humain
et faune.
Norah Taylor présente une série
de cinq tableaux peints à l’acrylique,
inspirés d’images qu’elle s’amuse
à tourner et à retourner afin de
changer notre perception et notre
réflexion. Au premier regard, cha-
que toile représente un animal qui
semble reposer dans une position
difficile. Contorsionnés ou dislo-
Ce clin d’œil à la commercialisation des vêtements ferait sourire
n’importe quel insensible à la nature, mais on peut y donner
sa propre interprétation…
qués, une girafe, un loup, un renard,
une mouette et une baleine parais-
sent sereins ou inconfortables. En
s’approchant, on comprend que les
animaux tiendraient peut-être dans
des verres ou des vases. Peut-être
reposent-ils dans un formol servant
à l’étude, ou alors c’est une simple
utilité décorative qu’en a fait l’hom-
me pour son plaisir. En exploitant
des images de façon à leur donner
plusieurs sens, on peut comprendre
les préoccupations de l’artiste pour
un sujet tel que la survie d’espèces
en voie d’extinction.
NOUVEAUX MÉDIAS
Journalisme académie
Prenez un téléphone cellulaire, ajoutez-y un appareil photo et branchez le tout à une connexion Internet. Et voilà! Avec ces trois
ingrédients, vous détenez la recette pour démarrer une carrière de journaliste étoile. Oubliez les écoles de journalisme. Grâce à
YouTube, Twitter et à la blogosphère, vous êtes à un clic de pouvoir transmettre de l’information et atteindre un public à l’échelle
planétaire. Rachèle Robert zoome sur les répercussions des médias numériques.
Roger Dubois a du métier dans le
corps. Au service de Radio-Canada
depuis 32 ans, il est passé de ca-
méraman à vidéojournaliste. Il se
souvient qu’à ses débuts, il avait
jusqu’à 17 h, chaque jour, pour
filmer son topo. Le montage se
faisait manuellement, en coupant
chaque séquence de ruban avec
une lame. « Maintenant, tu peux
tout envoyer par cellulaire, c’est
donc dire que tout le monde peut
être journaliste. Mais peut-on se
contenter de ça? » se demande ce
professionnel.
Plus d’information, c’est certaine-
ment mieux que moins d’informa-
tion, pense Scott Rubin, directeur
du service politique des communi-
cations chez YouTube. « YouTube
n’est pas une entreprise de presse,
mais c’est une destination populaire
pour partager des vidéos. Ça passe
10 • www.larotonde.ca
Trois étudiants en Arts visuels exposent leurs oeuvres sous le thème des animaux.
Motivée par les effets du ré-
chauffement planétaire et l’impact
des humains sur la nature, Sophie
Levasseur présente deux œuvres
grand format pour de grands thè-
mes. La première est peinte avec un
fond très sombre d’où émane le re-
lief à peine esquissé d’un cheval. Ce
dernier est composé de tons plus
clairs, en contraste chaud et froid.
Ce paradoxe de couleurs rappelle
des hamsters qui jouent du piano
à des histoires très sérieuses! »,
lance-t-il un peu blagueur. Chaque
minute, le célèbre site reçoit plus de
20 heures de vidéo. Les habitués de
cette page web ont donc de quoi se
mettre sous la dent.
YouTube est une plate-forme
ouverte à tous qui fait la promo-
tion de la liberté d’expression. Des
exemples? Rubin en a plein la tête.
En 2007, le Myanmar est touché
par des manifestations monstres
dues à une augmentation brutale
du prix de l’essence. Le pays est
coupé du monde. Les lignes télé-
phoniques sont inaccessibles et
les journalistes, réprimés. Si les
médias traditionnels n’étaient pas
en mesure de rapporter ces évé-
nements au reste du globe, des
citoyens s’en sont chargés. Cer-
tains témoins des manifestations
l’idée des changements climatiques
et rend également l’animal d’une
beauté inaccessible. Sa deuxième
œuvre, également peinte à l’acryli-
que, nous plonge au cœur d’un pay-
sage nordique. Les empâtements
épais et la texture générale de tons
pâles donnent des frissons à celui
qui le regarde tant la neige semble
réelle. Au premier plan, trois ours
polaires se suivent. La figure ma-
violentes entre l’armée et la po-
pulation ont utilisé leur téléphone
cellulaire pour filmer des images-
chocs, puis ils se sont rendus à la
frontière du pays afin de capter un
signal Internet et d’envoyer le tout
sur YouTube.
Bien que cet exemple soit frap-
pant, Althia Raj, jeune journaliste
« YouTube n’est pas une entreprise de presse, mais c’est
une destination populaire pour partager des vidéos. Ça
passe des hamsters qui jouent du piano à des histoires très
sérieuses! »
pour Sun Media, trouve que l’in-
formation est rapportée trop ra-
pidement. « Les médias tentent
de rejoindre les gens de notre gé-
Photo Jessica Rose
ternelle est affublée d’une étiquette
« XL » sur le dos et ses oursons
portent un « S » en guise de petite
taille. Ce clin d’œil à la commercia-
lisation des vêtements ferait sou-
rire n’importe quel insensible à la
nature, mais on peut y donner sa
propre interprétation…
Keith Smith, quant à lui, se
consacre principalement à la pein-
ture, mais s’intéresse également à
nération, qui ont une attention de
très courte durée, alors c’est sûr
qu’il n’y a plus de place pour ap-
profondir les sujets. » Même son
de cloche du côté d’Andrew Cohen,
journaliste émérite, professeur et
président de l’institut Historica-
Dominion, un organisme voué à la
promotion de l’histoire, de l’iden-
- Scott Rubin
tité et de la citoyenneté au Canada.
Il craint que YouTube et l’Internet
en général mènent le public vers
la désinformation. « Il n’y pas de
le 9 novembre 2009
la photographie. Son engouement
pour la relation qu’entretient l’hu-
main avec la nature se reflète ici
dans un milieu plus près de nous,
c’est-à-dire le domicile. À travers
les animaux de compagnie et les
plantes d’intérieur, l’artiste revoit
cette relation dans un contexte non
conventionnel. Smith expose une
série de photographies sans titre,
regroupées sous le thème “Cat Se-
ries.” Ses “puzzling images,” comme
il les appelle, nous mettent devant
des natures mortes qui, en fait, ne
le sont pas totalement. L’une d’en-
tre elles représente un vase conte-
nant des fleurs séchées qui sont en
fait des fragments de fourrure de
chat. On peut également aperce-
voir la queue du félin dépasser de
l’arrière du vase. Chaque photogra-
phie est comme un jeu de « cherche
et trouve » face à la réalité. Smith
présente des images ludiques et
amusantes qui remettent en ques-
tion notre conception des animaux
de compagnie.
Cette exposition nous aura sans
aucun doute activé l’esprit sur no-
tre position dans un univers que
nous devons partager avec d’autres
espèces vivantes. Les trois artistes
et leurs visions uniques de ce grand
thème nous ont offert des œuvres
sans clichés ni exagérations qui
sont au contraire présentées de
façon originale. Nous vous rappel-
lons que la Galerie 115 présente de
nouvelles expositions chaque se-
maine, donc amateurs d’art, venez
encourager la relève!
place pour l’analyse et la réflexion
», tranche le journaliste.
Pour Cohen, plus il y a d’informa-
tion, d’histoires, de vidéos, plus il
devient difficile de faire la part des
choses et de trouver la « vérité ».
« Qui a le jugement suffisamment
aiguisé? », se demande-t-il. D’un
autre côté, Scott Rubin, de You-
Tube, ajoute qu’on a toujours la
possibilité de répondre à une fausse
information.
En cette ère numérique, « la solu-
tion passe par l’éducation populaire
et par l’instauration de standards et
de normes plus élevés », exprime
Andrew Cohen. Si ce dernier souhai-
te que les gens prennent davantage
conscience de ce qu’ils lisent et re-
gardent, l’usager de YouTube ne par-
tage pas nécessairement ce point de
vue. L’arrivée massive de nouveaux
vidéos chaque minute en témoigne.
culture@larotonde.ca
 le 9 novembre 2009 Arts et Culture
FILM

Un dernier hommage au roi de la pop

This Is It, le film sur Michael Jackson, est en salle jusqu’au mercredi 11 novembre 2009.
Nedggy Mauricin
Énergie, danse, arts, culture, pop,
mouvements et précision sont les
mots qui décrivent le film qu’on
peut qualifier de documentaire sur
le regretté roi de la pop : Michael
Jackson. Ce film montre les derniers
moments du chanteur, lorsqu’il
se pratiquait pour son grand re-
tour sur scène. Le retour qui était
attendu par de nombreux fans n’a
cependant jamais eu lieu, car Mi-
chael Jackson est décédé le 25 juin
2009, quelques semaines avant sa
première prestation à l’aréna O2 à
Londres, où il était censé donner
une série de spectacles.
Ce film en a réjoui plusieurs et
même fait chanter des personnes
dans la salle de cinéma. On pou-
vait percevoir que les fans de la
star présents s’amusaient et savou-
raient chaque moment. Pendant
le film, on apercevait un Michael
Jackson déterminé, concentré, per-
sévérant et aimant ce qu’il faisait
le plus, c’est-à-dire partager son
amour et sa passion pour la danse
et la musique. De plus, le film dé-
peint Jackson comme quelqu’un
de serein, calme, qui aime les per-
sonnes qui l’entourent et prend le
temps de le leur faire savoir. En
outre, on le voyait prendre part à
tous les aspects de son spectacle,
de la musique à la conception des
costumes en passant par la choré-
graphie. Lorsqu’il est sur scène,
c’est comme s’il se transformait
en une autre personne, en un alter
ego, car la façon dont le film mon-
tre sa prestance sur scène transpa-
rait bien à l’écran.
La musique
La musique occupe une énorme
partie de ce film. Qui n’a jamais
entendu “Billie Jean“ ou “Black or
White”? Ces chansons ont eu une in-
fluence importante sur l’industrie de
la musique. La plupart des paroles
de ses pièces musicales sont axées
sur l’environnement, la paix dans
le monde et l’égalité. De plus, on
peut voir Michael Jackson à l’œuvre
lorsqu’il pratique ses chansons avec
ses musiciens. À quelques reprises,
on pouvait le voir arrêter ceux-ci
pour donner son commentaire : il
cherchait la précision et voulait que
tout soit parfait. Il connaissait cha-
que note, tempo et parole de cha-
cune des chansons.
On ne peut pas oublier la danse,
un autre élément qui fait partie in-
tégrante de Michael Jackson. Au
début film, on peut voir la sélection
des danseurs, qui expriment ensuite
leur joie à la caméra, soit en pleu-
rant, en riant ou en expliquant com-
ment le roi de la pop a eu une grande
influence sur leur vie de danseurs.
Par exemple, pour la chanson “Th-
riller,” l’idée était d’ajouter des élé-
ments à l’original pour les projeter
sur les écrans dans la salle de spec-
tacle. On voyait comment se confec-
tionnait l’idée, car il y a avait plein
de costumes, tous originaux, et les
danseurs devaient incarner un per-
sonnage, par exemple un zombie.
Cela a fait comprendre qu’il a fallu
énormément de travail pour arriver
à mettre en place cette idée.
Michael Jackson danse avec pré-
cision, il sait mélanger les styles,
comme la danse contemporaine et
le ballet. Il est aussi connu pour
le moonwalk et ses mouvements
d’épaules. On pouvait également
le voir pratiquer et recevoir des di-
rectives du directeur et producteur
du spectacle Kenny Ortega, qui est
aussi le producteur de High Scho-
ol Musical. Jackson écoutait ses
conseils attentivement et faisait ce
qu’on lui demandait, tout en ajou-
tant son grain de sel.
Ce n’est pas la musique et la
danse qui manquent à ce film. C’est
un beau cadeau pour les fans de
Michael Jackson, car il illustre tous
les aspects techniques et musicaux
du spectacle. De plus, il démontre
que Jackson était un passionné de
la musique et des arts.
Enfin, This Is It démontre vrai-
ment que Michael Jackson est le
roi de la pop!

THÉÂTRE Calendrier culturel du 9 au 15 novembre

Le Malade imaginaire présenté au Théâtre de l’Île ARTS VISUELS

Performance dans le cadre de Roadside Attractions

Le classique de Molière à la sauce québécoise. Quand? Le 11 novembre de 19 h 30 à 21 h
Où? Studio de Daïmon, 80, rue Hanson, Gatineau (secteur Hull)

Roger Crait : Qui a peur du rouge?

Quand? Jusqu’au 28 novembre
Où? Galerie 101, 1-301½, rue Bank, Ottawa

Naked in the Capital

Quand? Jusqu’au 29 novembre
Où? Galerie photo arts & architecture, 1181, rue Bank, Ottawa

Molière réinventé !
Sonia Noreau
Une nouvelle pièce a assiégé le Théâ-
tre de l’Île pour le plus grand bon-
heur des gens de l’Outaouais : Le
Malade Imaginaire, montée par Isa-
belle Bélisle et adaptée par Marcus
Carbonneau. Ce grand classique de
Molière, qui fut présenté le 10 février
1673 au théâtre du Palais-Royal, l’est
maintenant du 4 novembre au 12 dé-
cembre au Théâtre de l’Île, situé au
1, rue Wellington, à Gatineau. Pres-
que « traduits » en québécois, les
dialogues de la pièce sont truffés de
régionalismes québécois de bon aloi
ainsi que d’expressions qui auraient
probablement laissé Molière per-
plexe. Si un puriste aurait pu crier à
la profanation, La Rotonde, elle, doit
se dire charmée par cette adaptation
de Marcus Carbonneau. La beauté
du français ayant fait place à la beau-
té des spécificités québécoises, les
spectateurs étaient alors en mesure
d’apprécier ce classique de Molière
dans les mots qu’ils utilisent tous les
jours.
L’histoire
Alban, un grand hypocondriaque,
dépense des sommes folles en po-
tions, lavements, consultations et
prescriptions. Son docteur, M. Dé-
foirus, profite bien de la paranoïa de
son patient et lui fait débourser des
sommes faramineuses. Alban craint
tant pour sa santé qu’il souhaite ma-
rier sa fille à Thomas Défoirus, le fils
de son médecin, afin de toujours avoir
un docteur à ses côtés. Toutefois, An-
gelle, sa fille, n’a que faire de Thomas
Défoirus, un esprit aussi lent que
lourd. Elle n’a d’yeux que pour le beau
Clément et est prête à tout pour évi-
ter d’épouser l’homme que son père
lui a choisi. Ermine, sa belle-mère, la
femme d’Alban, qui encourage celui-
ci dans son hypocondrie, n’est peut-
être pas aussi éprise de son mari qu’il
le pense et manigance pour toucher
au pactole le plus tôt possible. Elle est
bien sûre insensible aux problèmes
d’Angelle, qu’elle aimerait bien priver
de son héritage en l’envoyant au cou-
vent. Paulette, la servante, et Gérald,
le frère d’Alban, s’allient afin de dé-
jouer les plans de l’avare belle-mère
et de permettre à Angelle d’épouser
l’homme qu’elle aime.
Le décor
Comment ne pas mentionner le
décor fort imaginatif de Julie Gi-
Photo Mathieu Girard
roux? Cette dernière a confectionné
des murs d’énormes « bouliers-
compteurs » avec une multitude de
petites boîtes de médicaments. L’ef-
fet produit était très impression-
nant : écrasé sous la matérialisation
de l’immensité de l’hypocondrie
d’Alban, l’œil du spectateur entre
dans l’imaginaire du « malade » au
premier regard.
Enfin, l’adaptation québécoise du
Malade imaginaire présentée au
Théâtre de l’Île est une excellente
pièce. La québécisation du texte ori-
ginale ajoute énormément à son ori-
ginalité et à son succès. Les acteurs
Jean-Yves Mathé (Alban), Nancy
Beaulieu (Paulette), Véronique Pi-
geon (Angelle), Ginette Fournier
(Ermine), Ghislain Dufour (M. Bon-
nefoi, le notaire), Frédéric Jobin
(Gérald), Alexandre-David Gagnon
(Clément), Alexandre Gauthier
(Thomas Défoirus) et Joëlle Dufour,
Marianne Lynch et Léa Psenak (qui
interprètent tour à tour le rôle de
Louison, la deuxième fille d’Alban)
se sont tous montrés à la hauteur du
défi. Nous faisant rire puis compa-
tir, parfois condamner, espérer puis
réfléchir, la distribution du Malade
imaginaire a offert une excellente
performance.
THÉÂTRE
Beaucoup de bruit pour rien : Shakespeare
Quand? Les 13 et 14 novembre
Où? Maison de la culture de Gatineau, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau
Le Malade imaginaire
Quand? Du 4 novembre au 12 décembre 2009
Où? Théâtre de l’Île, 1, rue Wellington, Gatineau (secteur Hull)
MUSIQUE
Manou Gallo
Quand? Le 13 novembre à 20 h
Où? La Basoche, 120, rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer)
Les Païens
Quand? Le 13 novembre à 18 h
Où? La Nouvelle Scène, 333, avenue King-Edward, Ottawa
DIVERS
Deuxième Bénévotemps d’Ottawa – Ventes aux enchères d’œuvres d’art
Quand? Le 14 novembre de 19 h à 23 h
Où? Musée canadien de la guerre, 1, place Vimy, Ottawa
Les Grands explorateurs – Malte, Sicile et Sardaigne
Quand? Le 15 novembre à 13 h 30, 16 h et 19 h 30
Où? Maison de la culture, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau
SUR LE CAMPUS
Soirée Ciné-franco : Le confessionnal
Quand? Le 10 novembre à 19 h
Où? Auditorium des anciens, Centre universitaire
Véronique Strasbourg

culture@larotonde.ca www.larotonde.ca • 11
Arts et Culture
RESTAURATION
Options sans viande à découvrir
Les restaurants végétariens : subtils, mais présents autour du campus.
Perfection Satisfaction Promise est l’une des options végétariennes les mieux connues du campus.
Julie-Anne Lapointe
Les environs du campus de l’Univer-
sité d’Ottawa regorgent de restau-
rants aux prix modestes et aux mets
spécialement adaptés à une popula-
tion étudiante. Même si on les oublie
souvent, les restaurants végétariens
Le coin du gl
Eric Ricou
outon
Confus par la fusion
Mon éternelle recherche de nou-
veaux horizons gastronomiques à
parcourir m’a mené, cette semaine,
à un établissement dont j’avais déjà
entendu parler, mais qui ne m’avait
jamais vraiment attiré. On parle ici
du Savana Café (431, rue Gilmour).
Malgré quelques éloges répandus à
12 • www.larotonde.ca
font aussi partie du paysage. Ils sont
d’ailleurs une bonne option pour
les étudiants désireux de bien s’ali-
menter ou d’essayer quelque chose
de nouveau, tout simplement. Trois
restaurants situés dans les limites
du campus offrent une variété de
mets savoureux, allant jusqu’à faire
Photo Eric Ricou
son égard, il y avait, dans la manière
dont le resto se qualifiait, quelque
chose qui me démangeait : « fu-
sion tropicale ». Pour plusieurs, le
mot « fusion » provoque un certain
dédain. En effet, on s’est méfié de
ces établissements qui cherchent
à rassembler différentes traditions
Photo Julie-Anne Lapointe
oublier l’absence de viande.
Buffet végétarien Govinda’s
Le restaurant Govinda’s, de style
buffet, offre des repas végétariens aux
saveurs indiennes. Situé au 212, rue
Somerset Est, dans une petite maison
culinaires dans un seul mets. Les
saveurs originales seraient-elles
préservées dans leur authenticité?
Ne perdraient-elles pas de leur dis-
tinction, ainsi entremêlées? Très
souvent, oui.
Cependant, parce que je suis
ouvert d’esprit, j’ai mis de côté
ces idées préconçues et j’ai osé me
rendre au Savana Café pour dîner.
Clarifions donc ce qu’ils entendent
par « fusion tropicale ». Le slogan
“Where East meets West” implique
une combinaison des styles culi-
naires des Caraïbes et de l’Asie du
sud-est, cuisines que j’adore séparé-
ment. Voyons ce qu’il en est de leur
amalgame.
Le thème tropical se manifeste
d’abord dans le décor. À l’intérieur
de cette jolie vieille maison, de celles
qui parsèment les beaux quartiers
ottaviens, le décor est très coloré et
un peu surchargé. Le charme de cet-
te maison est édulcoré par la décora-
tion qui, selon moi, donne un air plus
juvénile à un restaurant qui cible évi-
demment une clientèle mature.
Le menu (du midi, dans ce cas)
maintenant devant mes yeux, j’éva-
lue les choix offerts. Des croquet-
tes de bacalhao, morue salée, un
toute simple au cœur d’un quartier
résidentiel, le Govinda’s n’a rien d’un
grand restaurant. La salle à manger
est en fait un ancien salon qu’on a réa-
ménagé et redécoré pour en faire un
restaurant ouvert au public. Comme
s’il s’agissait de sa propre maison, le
client doit enlever ses chaussures en
entrant. Il se sert lui-même son repas
et rapporte sa vaisselle à l’employé
quand il a terminé. Un peu intimidant,
donc, pour les nouveaux clients qui ne
connaissent pas le fonctionnement
plutôt inhabituel de ce restaurant.
Les mets indiens préparés par le
cuisinier sont tous végétariens ou
végétaliens. On sert des salades, du
riz, des légumes, de la soupe aux
lentilles et un dessert pour complé-
ter le tout. Le choix des aliments
est plutôt restreint pour un buffet.
Cependant, le client en a pour son
argent : un nombre illimité de plats
coûte cinq dollars. Il s’agit ici d’une
excellente aubaine pour un étudiant
au réfrigérateur et au ventre vides.
Perfection Satisfaction
Promise
Le restaurant Perfection Satisfac-
tion Promise, sur la rue Laurier, est
une solution de rechange « santé »
aux frites et aux nachos du Royal
Oak, son voisin. En entrant dans le
petit demi-sous-sol, on est rapide-
ment emporté par l’odeur d’encens,
la musique douce et les objets déco-
ratifs d’origine indienne qui créent
une atmosphère de détente n’ayant
rien à voir avec celle du Royal Oak.
Perfection Satisfaction Promise
s’inspire de la cuisine indienne et de
la dimension spirituelle du végéta-
risme et de la bonne nutrition. On
trouve au menu une variété de sala-
pad thaï ou un wrap au tofu et aux
champignons shiitake (12 $ chacun)
témoignent d’influences variées.
Est-ce pour autant de la fusion? J’y
reviendrai.
À l’entrée, on choisit les crevettes
au cari et à la noix de coco (10 $).
Les crevettes tigres sont d’une belle
taille et bien cuites, mais manquent
de cette subtilité sucrée qui dénote
la fraîcheur. La sauce tente d’y re-
médier, sucrée par la noix de coco,
forte par le cari, mais n’adhérant
que très mal aux crevettes. À la fin,
on se retrouve malheureusement
avec un beau fond de sauce dans
son assiette. J’ai écarté les miettes
de tempura qui recouvraient le tout,
celles-ci s’apparentant davantage à
des miettes de pain sec.
Des moules-frites agrémentées de
chorizo, de maïs, de saké et d’herbes
fraîches (12 $) semblent s’éloigner
du thème du restaurant. N’étant pas
connaisseur en matière de moules,
je ne peux pas trop discuter de leur
qualité, mais elles sont très satis-
faisantes, le chorizo leur donnant
un goût fumé, tandis que le maïs
fournit un croquant contraste de
texture. Bien qu’agréables, j’admets
les avoir mangées très rapidement
le 9 novembre 2009
des, de soupes et d’entrées. Le plat
principal est un mets à base de riz
brun ou de patates auquel est ajou-
tée une garniture au choix, tels légu-
mes, pois chiches, pesto ou tofu. Un
étudiant peut facilement y manger à
sa faim pour dix dollars.
Le Café Nostalgica :
le meilleur des deux mondes
Situé au cœur du campus, dans
un petit immeuble au décor coloré
et à l’ambiance chaleureuse, le Café
Nostalgica offre aussi diverses op-
tions végétariennes dans son menu.
Il faut, par exemple, payer une som-
me additionnelle pour incorporer
du poulet à sa quesadilla ou à ses
nachos. Le café est d’ailleurs réputé
pour ses hambourgeois aux garnitu-
res variées. Un étudiant végétarien
meurt d’envie d’y goûter? Le Café
Nostalgica a pensé à tout, puisque le
client peut sélectionner l’option vé-
gétarienne au lieu du hambourgeois
typique, à base de viande.
L’endroit est idéal pour les grou-
pes d’amis n’ayant pas les mêmes
habitudes alimentaires. Les végéta-
riens, les non-végétariens et les in-
différents peuvent tous y trouver un
mets à leurs goûts.
Être végétarien
sur le campus : c’est possible
La disponibilité des mets végéta-
riens ne se limite pas à ces trois res-
taurants. En fait, le campus de l’Uni-
versité d’Ottawa est plutôt bien nanti
en termes d’options végétariennes.
Choisir une assiette de riz aux légumes
et pois chiches plutôt qu’une grande
pointe de pizza au pepperoni est donc
plus que possible sur le campus.
afin de pouvoir me consacrer au dé-
licieux cône de frites, faites à partir
de pommes de terre et de patates
sucrées. Parfaitement assaisonnées,
légèrement croustillantes et succu-
lentes à l’intérieur, elles se sont ré-
vélées de parfaites complices pour
l’aïoli à la lime, riche et acide, qui
les accompagnait.
Parce que c’est toujours difficile
de résister quand la faim nous as-
saille, on a aussi commandé le ham-
burger. Présenté ici avec fromage à
la crème aux jalapeños et à l’ananas,
bacon double fumé et tomates ceri-
ses, le choix fut judicieux. Le bacon
épais, salé et riche livrait une déli-
cieuse lutte au fromage à la crème,
piquant, sucré et fort. Interpréta-
tion inusitée qui, néanmoins, fut un
succès (surtout avec les frites!).
Bref, j’ai apprécié le repas. Ce-
pendant, je suis encore cynique à
l’égard de toute cette question de
« fusion ». Malgré les influences
diverses présentes dans le menu,
très rarement y voyait-on des plats
où celles-ci fusionnaient. Oui, on
trouve des ingrédients soi-disant
« exotiques », mais pas de véritables
mélanges innovateurs. La fusion me
laisse toujours confus.
culture@larotonde.ca

le 9 novembre 2009
Maxime Goulet
sports@larotonde.ca
HOCKEY FÉMININ
Les Ravens et les Martlets s’envolent
Les Gee-Gees se sont frottées à plus fortes qu’elles.
Sinisa Sindik
A
près une belle victoire de
4-2 le week-end dernier, les
joueuses de Miguel Filia-
trault étaient de retour sur
la glace pour affronter leurs éter-
nelles rivales : les Ravens de Carle-
ton. Même avec une superbe fin de
match, les Gee-Gees se sont incli-
nées 3 à 2 en tirs de barrage.
Samedi
À la suite d’une première période
sans action, les Ravens ont sonné
la charge en deuxième avec deux
buts sans réplique. Les joueuses
des deux équipes sont rentrées au
vestiaire avec un pointage de 2-0
SURVOL GEE-GEES
Soccer féminin
Après avoir mis l’équipe de Lau-
rentienne hors jeu en première
ronde des séries éliminatoires, les
Gee-Gees ont réservé le même sort
à Queen’s sur le terrain torontois.
Pour les Gris et Grenat, cette fin de
semaine était la plus importante de
la saison
Samedi
Ce fut donc au tour de la délégation
ottavienne de repartir avec un billet
de non retour pour le championnat
national. Les Gee-Gees se sont en effet
honorablement inclinées face à leurs
sports@larotonde.ca
en faveur de Carleton. Cependant,
les Gee-Gees sont revenues de l’ar-
rière au troisième 20 avec l’aide
de Kayla Hottot (son quatrième
en deux matchs) et de Fannie Des-
forges, qui ont nivelé la marque et
amené les deux équipes en prolon-
gation. Après une période supplé-
mentaire sans maître, le Gris et
Grenat a dû concéder la victoire
aux Ravens en fusillade. « Nous
avons eu une mauvaise deuxième
période, ce qui leur [Carleton] a
donné la chance de prendre une
avance de deux buts, mais nous
avons très bien joué en troisième
période. En général, nous sommes
satisfaits de notre performance », a
déclaré Miguel Filiatrault, l’entraî-
neur-chef, au Service des sports
adversaires de York par la marque de
1-0, samedi en fin d’après-midi.
La défaite prends un goût particu-
lièrement amer pour les joueuses de
l’Université d’Ottawa, qui ont réussi à
tenir le fort tout au long de la première
demie. Malgré des assauts puissants
et répétés, l’attaque du 11 yorkais n’a
réussi à trouver le fond du filet qu’après
la mi-temps, à la 76e minute, par l’en-
tremise d’Ami Otaki et de Samantha
Gauthier, son duo étoile cette saison.
De fait, dans la deuxième partie
du match, la troupe de Steve John-
son n’a vraisemblablement pas été
en mesure de résister aux assauts
parfois agressifs de leurs rivales,
qui ont maintenu avec succès une
pression constante sur la défensive
Photo Maxime Goulet
après la rencontre.
Il faut aussi souligner la belle per-
formance de la gardienne de troisiè-
me année Marie-Hélène Malenfant,
qui a réalisé 32 arrêts devant la cage
du Double G.
Dimanche
Dimanche après-midi, au Com-
plexe sportif de l’Université d’Ot-
tawa, les Gee-Gees (1-4) recevaient
la visite des Martlets de l’Université
McGill (5-0). Malgré une excellente
première période pour les joueuses
locales, McGill a réussi, une fois de
plus, à démontrer sa nette supré-
matie avec une victoire convain-
cante de 6 à 1.
« Je pense que nos deux premiè-
ottavienne et sur Mélissa Pesant,
leur gardienne de but. De plus, mal-
gré de bonnes initiatives offensives,
le Gris et Grenat n’a jamais réussi à
imiter ses opposantes et à marquer.
Néanmoins, les Gee-Gees devront
vite se ressaisir et oublier ce revers
crève-cœur, qui leur ferme définiti-
vement la porte des championnats
nationaux. Elles auront l’opportu-
nité de prouver leur valeur une nou-
velle fois, cette fois face à Laurier
ou Queen’s, dans un match pour la
médaille de bronze.
Catherine Cimon
Dimanche
Le lendemain, les Ottaviennes
Sports
res périodes se sont très bien dé-
roulées. En troisième, nous avons
ralenti un peu et commis quelques
erreurs qu’on ne pouvait se permet-
tre de faire, car McGill nous a fait
payer à chaque fois », a souligné
l’entraîneur-chef Miguel Filiatrault
après la rencontre.
Ainsi, le Gris et Grenat a entre-
pris le match d’excellente façon en
imposant son rythme aux visiteu-
ses. Dans une période qui a donné
droit à du jeu très ouvert de chaque
côté, le Double G a réussi à créer
beaucoup d’offensives et de bonnes
chances de marquer. Malgré cela,
les joueuses d’Ottawa n’ont pas
réussi à ouvrir la marque, même en
bénéficiant d’un cinq contre trois de
plus d’une minute.
Au début du deuxième engage-
ment, les Martlets sont sorties en
force, appliquant une forte pres-
sion sur la défensive des Gee-Gees
et ouvrant la marque du même
coup. En effet, après une savante
passe de Cathy Chartrand depuis
la ligne bleue, Rebecca Martindale
Au début du deuxième engagement, les Martlets sont sorties
en force, appliquant une forte pression sur la défensive des
Gee-Gees et ouvrant la marque du même coup.
n’a eu qu’à rediriger la rondelle
dans une cage béante. Cependant,
le Gris et Grenat n’a pas baissé les
bras et a égalisé le score 36 se-
condes plus tard par l’entremise
d’Érika Pouliot, qui a repris un
disque libre dans l’enclave avant
de le pousser derrière la gardienne
de but Taylor Salisbury. Les Gee-
Gees croyaient bien avoir repris le
contrôle du match, mais la joueuse
de défense Cathy Chartrand s’est
se sont bien reprises en l’empor-
tant contre les Golden Hawks de
l’Université Laurier. Le match s’est
terminé en prolongation, puisque
après 90 minutes, les deux équipes
avaient chacune marqué deux buts.
Catherine Scott a inscrit le pre-
mier pour les siennes, tandis que
Tara Condos a réussi à niveler la
marque alors qu’il ne restait que
deux minutes à jouer en temps ré-
glementaire. La joueuse de deuxiè-
me année a profité d’une superbe
passe de Scott pour éviter de termi-
ner au quatrième rang.
En fusillade, Laurel Fougere a ins-
crit le but victorieux pour permettre
aux Gee-Gees de terminer au troisiè-
me rang et de retourner à la maison
chargée de refroidir leurs ardeurs
en redonnant l’avance à son équi-
pe avec un tir du poignet depuis
la ligne bleue. À partir de ce mo-
ment, le Double G n’a plus jamais
été dans le coup.
Avec un pointage de 3 à 1 en dé-
but de troisième, les Martlets ont
immédiatement cloué le cercueil
des Gee-Gees en marquant après
seulement 31 secondes de jeu. Puis,
quelques minutes plus tard, elles
ont ajouté deux buts rapides pour
porter la marque à 6-1 en leur fa-
veur. Ottawa a tenté tant bien que
mal de réduire l’écart, mais la gar-
dienne des visiteuses n’a jamais
bronché. Bref, McGill a simple-
ment montré qu’elle était une bien
meilleure équipe que les Gee-Gees
en conservant leur fiche parfaite,
y allant d’une sixième victoire en
autant de matchs.
Sur une note plus positive, la
joueuse de première année Kayla
Hottot a connu un autre match fort
en provoquant plusieurs chances
de marquer, mais sans toutefois
concrétiser celles-ci. Questionné
à son sujet, Filiatrault a déclaré :
« Depuis trois ou quatre matchs,
c’est vraiment une de nos meneuses
en offensive. En fait, tout ce trio-là,
composé également d’Érika Pouliot,
est très productif pour nous ces der-
niers temps. » Un autre gros défi at-
tend les joueuses du Gris et Grenat
la semaine prochaine, quand elles
seront en visite à Montréal (5-1-1)
vendredi.
avec une médaille au cou. Même s’il
devait être un peu déçu de la tour-
nure du match de la veille, Steve
Jonhson, entraîneur de l’équipe,
s’est dit satisfait de la saison. L’ins-
tructeur ottavien avouait au Service
des sports que « la chimie d’équipe
était bonne et [que] les joueuses ont
bien réagi aux changements [qu’elles
ont] dû faire en raison de la maladie
et des blessures ».
Au final, il s’agit d’une belle sai-
son pour le Gris et Grenat, avec un
total de 14 victoires, trois défaites et
trois matchs nuls. Il faut aussi félici-
ter la gardienne Mélissa Pesant, qui,
à sa première année avec l’équipe, a
totalisé 12 blanchissages.
Maxime Goulet
www.larotonde.ca • 13
Sports
NATATION
Les Gee-Gees éclaboussent la compétition
Excellent début de saison pour les nageurs ottaviens.
Catherine Cimon
Vendredi se tenait au pavillon Mont-
petit la première compétition de nata-
tion à domicile des Gee-Gees. Les 22
nageurs et nageuses inscrits ont été à
la hauteur des attentes de leur nouvel
entraîneur, l’ancien athlète Derrick
Schoof. En effet, ils ont offert une per-
formance du tonnerre en récoltant de
nombreux podiums en plus d’inscrire
deux de leurs athlètes masculins pour
les championnats nationaux (Sport in-
teruniversitaire canadien) : Hans Frac-
ke, capitaine et vétéran de l’équipe, et la
recrue de première année Adam Best.
Des résultats en or
Si Best et Fracke ont volé la ve-
SURVOL GEE-GEES
Hockey masculin
Les hockeyeurs ottaviens ne
connaissent pas le meilleur début
de saison de leur histoire. Bien
qu’ils composent plus souvent
qu’autrement avec des effectifs ré-
duits depuis le début de la saison,
le retour de Mathieu Méthot, ca-
pitaine de l’équipe, devrait aider
l’équipe à poursuivre sur sa lancée.
En effet, le Double G avait renoué
avec la victoire, samedi dernier,
dans un match enlevant qui s’était
soldé par la marque de 6 à 4 contre
Ryerson.
Vendredi
C’est avec la ferme intention
14 • www.larotonde.ca
dette dans leur épreuve de 200 mè-
tres dos, les autres membres de la
délégation ottavienne se sont aussi
avérés de coriaces adversaires face
à leurs opposants des universités
de Queen’s et de Carleton, qui n’ont
pu soutenir le rythme imposé par
leurs hôtes tout au long de la com-
pétition.
Ainsi, du côté des hommes, Ro-
bert Irvine, au 800 mètres style
libre, a arraché la première posi-
tion en arrêtant le chronomètre à
8 minutes 47 secondes. Sean Daw-
son, quant à lui, s’est assuré d’une
deuxième place au 200 mètres libre
derrière son capitaine Hans Fracke,
qui a de nouveau enflammé la pisci-
ne en terminant au premier rang. De
plus, le Double G a définitivement
de remporter un deuxième match
consécutif que s’est présenté le Dou-
ble G au domicile des Varsity Blues
de Toronto. Malheureusement, le
Gris et Grenat a dû s’avouer vaincu
au compte de 4 à 1 face à un ad-
versaire simplement plus opportu-
niste.
Après la première période de
jeu, les Gee-Gees tiraient de l’ar-
rière par deux buts déjà. Au dé-
but du deuxième engagement,
l’attaquant recrue Paul Forster
venait réduire la marque avec son
premier but de l’année. Ce sera le
seul moment de réjouissance pour
Ottawa, car les Varsity Blues vont
ajouter un but en deuxième et un
autre en début de troisième pé-
riode pour se sauver avec les deux
affirmé sa domination, vendredi,
en terminant devant ses adversaires
lors du relais quatre fois 100 mètres
libre. Par ailleurs, Bernard Joosten
a aussi réussi à étonner la foule en
finissant en tête au 200 et au 50 mè-
tres libre.
Pour les femmes, la soirée s’est
tout aussi bien déroulée, notam-
ment grâce aux sœurs Erika et Zoe
Kamenz. De fait, Zoe, la plus jeune
des Kamenz, a entamé la soirée
avec une respectable troisième po-
sition au 50 mètres libre qui a été
suivie par une seconde place au
100 mètres libre, pour finalement
remporter l’or au 50 mètres brasse.
Sa grande sœur, Erika, est pour sa
part allée chercher le bronze au 50
mètres papillon et au 50 mètres
points. « Nous sommes encore
assez satisfaits de la manière dont
nous avons joué aujourd’hui »,
a déclaré l’entraîneur-chef Dave
Leger au Service des sports après
la rencontre.
L’équipe de Toronto a dominé au
chapitre des tirs 30 contre 25. C’est
Riley Whitlock, encore une fois, qui
était devant le filet du Double G.
Samedi
Les hommes de Dave Leger ten-
taient de rebondir après leur dé-
faite de 4-1 la veille. Cette fois, ils
faisaient face aux Rams de Ryerson
à leur domicile. Malgré un excel-
lent début de match, les Gee-Gees
ont encore une fois manqué de res-
dos. Ainsi, les Kamenz avaient bien
des raisons de célébrer après un
tournoi couronné de succès!
La méthode Schoof
Si les nageurs du Gris et Grenat
ont épaté les spectateurs avec leurs
succès de vendredi à domicile, ils
peuvent remercier Derrick Schoof,
leur nouvel entraîneur-chef, engagé
par l’Université d’Ottawa en juillet
dernier. Depuis son arrivée, l’ex-
athlète originaire de Kamloops a
apporté plusieurs changements au
sein de l’équipe, qui semblent, pour
le moment, porter fruit.
Effectivement, l’une des premiè-
res actions de Schoof a été de ré-
duire considérablement la taille de
sources en fin de rencontre, pour
finalement s’incliner 4 à 3 et porter
leur fiche cumulative à trois victoi-
res, six défaites et une défaite en
prolongation.
Matthieu Methot, capitaine de
l’équipe, s’est chargé de l’attaque
en première période, inscrivant
deux buts en l’espace de deux mi-
nutes. C’étaient là ses deux pre-
miers filets de la saison, qui per-
mettaient du même coup à son
équipe de rentrer au vestiaire avec
une belle avance. Tôt en début de
deuxième période, les Rams ont
réduit l’écart à un seul but, avant
de voir l’ailier droit Corey Thibau-
deau redonner une avance de deux
au Gris et Grenat. Cependant, en
troisième période, les Rams ont
le 9 novembre 2009
Photos Jessica Rose
l’effectif ottavien pour que ses mem-
bres deviennent plus unis et mobili-
sés, non seulement en compétition,
mais aussi en entraînement. Pour
Derrick Schoof, la clé du succès est
simple : «Il s’agit de mettre la barre
plus haute.»
Bref, les Gee-Gees seront à
surveiller cette saison avec une
équipe qui ne manquera certai-
nement pas de faire des remous.
Cette fin de semaine, les univer-
sités Brock, Western, Waterloo,
Laurier et Trent se mesureront à
leur tour au Double G dans le ca-
dre du championnat Enyon; une
belle occasion pour nos nageurs
de démontrer une nouvelle fois
leur savoir-faire à leurs adversai-
res de division.
élevé leur jeu d’un cran et ont mar-
qué trois buts sans riposte pour
remporter ainsi leur quatrième
victoire de la campagne. « C’est
évidemment une défaite décevan-
te, en partie parce que nous avons
pris l’avance tôt dans le match »,
déclarait l’entraîneur-chef Dave
Leger au Service des sports.
Deux points positifs à retenir de
ce match pour les Gee-Gees : Mat-
thieu Methot, qui a récolté trois
points (deux buts et une passe)
et le brio de Riley Whitlock, qui
s’est encore surpassé avec 38 ar-
rêts sur 42 tirs. Le prochain match
du Double G aura lieu le samedi
14 novembre face à l’Université
Brock.
Sinisa Sindik
sports@larotonde.ca
 le 9 novembre 2009
SURVOL GEE-GEES
Basket-ball féminin Basket-ball masculin
Le Gris et Grenat a connu une excel-
lente pré-saison, remportant neuf
de leurs 14 affrontements. Toute-
fois, la troupe d’Andy Sparks avait
commencé la saison avec une dé-
faite. Les athlètes devaient donc se
ressaisir et tenter de faire tourner
le vent la fin de semaine dernière,
alors qu’elle rendait visite à l’Uni-
versité Brock et à celle de Guelph.
Vendredi
Malgré les cinq minutes de pro-
longation accordées, les Ottavien-
nes n’ont pu retenir les Badgers,
qui ont aisément remporté la partie
par le pointage de 93 à 80. Bien que
l’équipe d’Ottawa ait limité ses op-
posantes à un maigre 11 points lors
du quatrième quart, c’est une baisse
de régime qui aura coulé l’équipe
des visiteuses.
La centre de troisième année
Hannah Sunley-Paisley, de Toronto,
a mené l’équipe avec une récolte de
22 points et 15 rebonds. La garde de
troisième année Émilie Morasse, du
À l’instar de leurs homologues
féminines, les Ottaviens avaient
connu une pré-saison très respec-
table, remportant 10 de leurs 15
affrontements. Eux aussi rendaient
visite à l’université Brock et à celle
de Guelph ce week-end.
Vendredi
Le temps a manqué aux Gee-
Gees, qui ont finalement courbé
l’échine face aux Badgers de l’Uni-
versité Brock par le pointage de
72 à 70. Leur première partie de
la présente saison se sera donc
soldée par une défaite, mais non
moins serrée.
Il s’agissait d’un duel à forces
égales du premier au quatrième
quart, selon Dave DeAveiro, entraî-
neur du Gris et Grenat. Les revire-
ments ont finalement coulé l’équi-
pe ottavienne, tandis que l’équipe
locale a fait preuve d’opportunisme
pour l’emporter.
Le résultat aurait été bien diffé-
rent, si ce n’avait été de l’échec du
WATER-POLO
Les dauphins viennent à
bout des anciens
Maxime Goulet
Un sport bien méconnu à l’Univer-
sité et au Canada en général est cer-
tainement le water-polo. Pourtant,
depuis plusieurs années, l’équipe
nationale féminine est l’une des
plus compétitives au monde. Dans
la même veine, l’équipe nationale
masculine commence dernièrement
à livrer des performances aussi
compétitives que leurs homologues
féminines, eux qui se sont classés
sixièmes lors d’un tournoi interna-
tional cet été.
À l’Université d’Ottawa, les hom-
mes et les femmes forment un seul
club. Nécessairement, ils ont moins
de visibilité que les équipes interu-
niversitaires. De façon générale,
l’équipe féminine joue entre trois
et cinq tournois par saison, dont le
Carleton University Invitational et
le Back from the Break Tournament
à l’Université McMaster. Ils parti-
cipent aussi quelquefois à d’autres
tournois dans la Ligue provinciale
senior de water-polo de l’Ontario.
Bientôt, à la fin novembre, il y aura
la Dolphin Cup. Cette coupe oppo-
se de façon annuelle les équipes de
Carleton et d’Ottawa.
Sports
Samedi dernier, pour le dixième
anniversaire du dernier champion-
nat provincial remporté par l’équi-
pe féminine, les anciennes (celles
qui ont gagné le titre) affrontaient
l’édition actuelle. Sans doute un
peu rouillées, les anciennes se
sont finalement inclinées devant
les nouvelles. Il faut avouer que la
fougue et l’énergie de la jeunesse
a bien servi l’édition actuelle, qui
semblait avoir plus d’énergie en fin
de partie. Il faut toutefois retenir la
camaraderie qui qualifiait l’atmos-
phère lors de cette partie plus fes-
tive que compétitive.

Sparks était fier que son équipe se soit ressaisie

en défensive.
Québec, a contribué à sa façon avec
19 points et neuf rebonds. La garde
ottavienne de quatrième année Me-
lina Wishart, quant à elle, y est allée
de 15 points et trois rebonds.
L’entraîneur Andy Sparks a su
reconnaître la baisse de cadence
de son équipe, mais a constaté une
nette amélioration par rapport à la
défaite de mardi dernier contre les
Ravens de l’Université Carleton. Se-
lon lui, les Gee-Gees sont sur le che-
min de la victoire.
Les Gee-Gees tenteront de rem-
porter une première victoire intra-
conférence demain, quand l’équipe
affrontera les Gryphons (0-2 SUO)
de l’Université de Guelph. La joute
débutera à 18 h.
Sacha Clément
lancer de deux points par le garde
de cinquième année Josh Gib-
son-Bascombe, bien qu’il ait mené
l’équipe avec 17 points. Son homo-
logue Warren Ward (deuxième an-
née) a suivi avec 16 points et six re-
bonds, alors que l’avant Louis Gau-
thier (quatrième année) a ajouté 14
points et six rebonds à sa fiche.
Fait à noter : l’équipe à la tête
de cheval avait facilement vaincu
les Badgers de l’Université Brock
81 à 61 lors du duel printanier de
la saison dernière. Les Gee-Gees
auront toutefois la chance de se re-
prendre quand ils disputeront leur
deuxième partie sur la route contre
les Gryphons de l’Université de
Guelph (0-1 SUO).
Sacha Clément

Samedi Samedi

Le lendemain, les Gee-Gees avaient À la recherche de leur première

la chance de remporter une première
victoire intra-conférence, alors qu’el-
les affrontaient les Gryphons (0-2
SUO) de l’Université de Guelph. Les
filles, qui avaient échappé une victoire
la veille, n’avaient pas l’intention de
subir le même sort le samedi suivant.
C’est donc grâce à un effort commun
que le Double G a remporté le match
par la marque de 54 à 36.
Fidèle à ses habitudes, Hannah Su-
nley-Paisley a encore mené les sien-
nes au chapitre des points, récoltant
18 points et sept rebonds dans la vic-
toire. Sparks était fier que son équipe
se soit ressaisie en défensive. En effet,
sa troupe, qui avait la veille accordé
93 points contre Brock, a limité ses
rivales à seulement 36 points. La
prochaine partie du Gris et Grenat, la
première de la saison à domicile, aura
lieu vendredi prochain au gymnase
Montpetit, quand les filles accueille-
ront l’Université Western.
Maxime Goulet
victoire de la saison, les hommes
de DeAveiro avaient une belle op-
portunité en affrontant Guelph,
qui n’avait toujours pas de victoire
à sa fiche. Le Double G a finale-
ment trouver le chemin de la vic-
toire quand il a imposé un revers
à son opposant, l’emportant par la
marque de 80 à 53.
Josh Gibson-Bascombe, War-
ren Ward et Matt Riendeau se
sont tous les trois illustrés dans
la victoire des leurs en marquant
respectivement 18, 18 et 17 points.
DeAveiro, le pilote de l’équipe,
avouait au Service des sports que
c’est l’intensité qui avait fait la dif-
férence dans la rencontre. Espé-
rons que son clan continuera sur
sa lancée quand il jouera à domi-
cile vendredi prochain. Pour l’oc-
casion, l’Université Western fera
le voyage jusqu’à Ottawa. L’affron-
tement aura lieu à 20 h. Photos Maxime Goulet
Maxime Goulet Les nouvelles joueuses remportent un match amical contre leurs prédécesseures.

sports@larotonde.ca www.larotonde.ca • 15
Sports
Tirs de barrage
Rencontre au sommet avec une des centres de l’équipe de volley-ball de l’Université d’Ottawa, Joanie Beauregard-Veillette,
qui en est à sa cinquième année au sein du Gris et Grenat.
Catherine Cimon
La Rotonde : En tant que vétéran,
comment décrirais-tu la sélection de
cette année, les nouvelles recrues,
l’ambiance?
Joanie Beauregard-Veillette :
Cette année, il y a beaucoup moins
de joueuses dans l’équipe (seule-
ment 13) en plus de plusieurs bles-
Prolongation
Maxime Goulet, Chef de pupitre Sports
Hommage à l’homme en noir et blanc
Savez-vous quelle est la différence
entre un prisonnier et un arbitre?
Le sens des rayures? Pas tant que
ça! Ce sont plutôt les barreaux : l’un
est emprisonné derrière des tiges de
fers ou d’aciers, tandis que l’autre
est prisonnier des règlements. L’ar-
bitre n’est pas libre d’utiliser son
sifflet quand bon lui semble. C’est
plutôt le règlement qui lui dicte de
le faire crier ou pas. Quelque part,
pour les deux équipes, l’arbitre est
à la fois l’individu sur lequel elles
ont le moins de pouvoir et, en même
temps, celui qui peut changer l’allu-
re du match d’une seule expiration
bien placée. Les exemples abon-
dent.
Faits divers
En 1993, quelques instants avant
la fin du match, Jacques Demers
mandate son capitaine, Guy Car-
bonneau, pour aller voir l’arbitre.
Quelques minutes plus tard, celui-ci
lève le bras et inflige deux minutes
de pénalité aux Kings, qui menaient
la partie 2 à 1 et la série finale de la
coupe Stanley 1 à 0. Les Canadiens
remportent finalement la partie en
prolongation et égalent ainsi la sé-
rie 1 à 1. Dans cet épisode, l’arbitre
aurait pu juger que la demande du
capitaine était sans fondement. Si
cela avait été le cas, les Canadiens
16 • www.larotonde.ca
LR : Est-ce la fin de la “French JBV : J’ai eu une petite douleur!
Connection”?
sées, alors quand on se tourne vers
le banc durant le match et qu’on voit
juste deux filles, c’est épuisant! Par
contre, les recrues sont extraordi-
naires, comme Karina Kruger, et on
ne dirait pas qu’elles en sont à leur
première année, donc on a un excel-
lent feeling d’équipe!
LR : Certaines de tes coéquipières,
n’auraient probablement gagné que
23 coupes Stanley.
Lors du dernier match de football
des Gee-Gees, certaines des puni-
tions infligées étaient discutables.
Au final, Le Double G a récolté 95
verges de pénalité contre seulement
une vingtaine pour leurs rivaux.
Certaines de ces punitions sont sur-
venues dans des moments cruciaux,
des moments où l’arbitre sentait que
le règlement devait être respecté.
L’arbitre n’est pas responsable de
la fin de la saison du Gris et Grenat,
mais plusieurs ont pensé, après la
partie, que sa manière d’appliquer
le règlement a nui aux Ottaviens.
Au service du règlement
En effet, il y a toujours une part
de l’arbitre qui n’est pas complète-
ment objective, qui est inspirée par
le moment, par les couleurs, par la
journée. Cela semble anodin, mais
à certains égards, l’arbitre influence
le règlements et il peut le faire de
la manière qu’il veut; du moment
que cette manière reste toujours
équitable pour les deux équipes et
constante au fil du temps.
Une telle entreprise est un ex-
ploit. On parle souvent des athlè-
tes, mais les arbitres ont leur part
de mérite. Ils doivent connaître un
match sans faute à chaque fois. Si-
Néanmoins, il y a une division en-
Photo Jessica Rose
dont tu étais proche, sont parties
outre-mer cette année. Est-ce que
ça a changé quelque chose pour toi?
JBV : Oui. Ariane joue mainte-
nant professionnel dans le sud
de l’Allemagne. Mais je ne me
sens pas trop vieille. Ce n’est pas
si pire, mais c’est différent même
s’il reste Kaely (Whillans) et Tess
(Edwards).
non, ils ont une influence directe
sur le résultat. Plus le niveau de
compétition est élevé, plus ils ont
de la pression sur les épaules. Plus
ils arbitrent des matchs importants,
plus leur droiture et leur objectivité
est primordiale. Plus encore, plus
la joute est importante, plus cette
objectivité est scrutée, critiquée, fu-
sillée, et ce même quand celle-ci est
irréprochable.
Il faut savoir que l’arbitre n’est
jamais gagnant au sens sportif du
terme, mais qu’il est parfois per-
dant. L’arbitre est le joueur le plus
important de la plupart des événe-
ments sportifs. Peut-être pas le plus
spectaculaire, mais certainement le
plus important. Si le sport est une
métaphore de la vie, l’arbitre est le
représentant de la justice. Plus pré-
cisément, il serait à la fois le policier
et le juge.
Arbitre de l’année
Je terminerai cette apologie de
l’homme en noir et blanc par quel-
ques questions : Pourquoi n’y a-t-il
pas de statistiques d’arbitres? Pour-
quoi les arbitres n’ont pas de coupe,
de médailles ou de récompenses
quelconques? Pourquoi l’arbitre ne
peut-il pas être la première étoile du
match, même quand il fait un travail
exceptionnel?
JBV : Eh bien, je suis maintenant la
seule Québécoise de l’équipe et il y a
seulement Stephanie McGuinty qui
parle français à part moi…
LR : Peux-tu décrire ton style de jeu
en quelques mots?
JBV : Je suis la plus grande sur le
terrain, je suis célèbre pour mes
deuxièmes passes et mes balles fa-
ciles, que certains appellent même
des « Joes ». J’essaie d’être la plus
complète possible!
LR : Est-ce que ton rôle dans l’équi-
pe a évolué au fil des ans?
JBV : Oh oui, c’est toujours diffé-
rent d’année en année, car plus on
vieillit, plus on a de responsabilités.
Par exemple, Kaely, Stephanie et
moi, on a beaucoup plus d’influence
sur le reste des joueuses.
LR : T’est-il déjà arrivé d’être à l’ori-
gine de blessures chez tes coéqui-
pières, tes adversaires ou même le
public?
JBV : En fin de semaine passée,
dans une partie contre Queen’s, j’ai
bloqué la balle avec mon nez et elle
a rebondi au plafond, ce qui a donné
un hors-jeu… On fait parfois des
blocages avec nos têtes, mais c’est
plutôt difficile à contrôler!
LR : Apparemment, Brad Sinopoli,
le quart-arrière de l’équipe de foot-
ball, préférerait les joueuses de soc-
cer à celles de volley-ball. Qu’as-tu à
dire à cela?
vous appartient!
Réunion
des bénévoles
Venez renconter l’équipe!
12h, mardi le 17 novembre
109 Osgoode
le 9 novembre 2009
tre les équipes qui s’entraînent à
Montpetit et celles du stade; nous
connaissons pour notre part beau-
coup mieux les équipes de basket-
ball que celles de soccer et de foot-
ball.
LR : J’ai entendu dire que vous
changiez de vêtements directement
sur le terrain. Est-ce pour attirer
plus de partisans?
JBV : (Rires) C’est vrai qu’on fait ça,
mais seulement dans les rencontres
non officielles. On va plutôt dans le
corridor lorsque c’est officiel, sinon
l’équipe adverse peut se plaindre à
l’arbitre et obtenir un point en par-
tant. Mais non, on ne le fait pas pour
nos supporteurs…
LR : Vas-tu aller manifester demain
(jeudi) pour la baisse des frais de
scolarité?
JBV : Probablement pas. Je sup-
porte la cause, mais je n’ai malheu-
reusement pas le temps de m’im-
pliquer. Pourtant, je devrais, car
j’étudie en Droits de l’Homme et j’ai
choisi de faire mes études en Onta-
rio, même si au Québec, ça m’aurait
coûté beaucoup moins cher.
LR : Enfin, pour te gâter, étant
donné que tu viens de Rouyn-No-
randa, c’est le cipaille de ta mère ou
le shawarma du coin?
JBV : Euh, ni un ni l’autre… Je pré-
fère le chocolat ou bien les bleuets,
il y en a beaucoup chez nous
d’ailleurs!
sports@larotonde.ca
le 9 novembre 2009 Sports
CLASSEMENTS

Les trois étoiles de La Rotonde Équipe PJ

Volley-ball féminin – SUO Est
V D SG SP PTS
York 3 2 1 7 4 4
ADAM BEST

1
Queen’s 4 2 2 9 8 4
» NATATION Toronto 4 2 2 7 7 4
Ottawa 4 2 2 7 8 4
Le nageur a réussi plusieurs excellentes performances. En-
tre autres, il a contribué à la victoire de son équipe au 4 x Ryerson 3 1 2 3 7 2
100 mètres. Il a de surcroît atteint la plus haute marche du CMR 1 0 1 0 3 0
podium au 200 mètres dos ainsi qu’une deuxième position
Lakehead 3 0 3 2 9 0
au 200 mètres quatre nages.
Hockey féminin - Conférence québécoise
Équipe PJ V D DP BP BC +/- PTS
HANNAH SUNLEY-PAISLEY McGill 6 6 0 0 28 5 23 12

2
» BASKET-BALL Montréal 7 5 2 0 20 18 2 10
Carleton 6 3 3 0 12 12 0 6
Autant dans la défaite que dans la victoire des siennes,
l’athlète a été constante en marquant 22 points et en met- Concordia 6 1 5 0 13 22 -11 2
tant la main sur 15 rebonds, vendredi, et avec 18 points et Ottawa 7 1 6 0 13 29 -16 2
sept rebonds samedi. La basketteuse joue cette année le
rôle de véteran et montre l’exemple en menant son équipe Hockey masculin SUO Est – Division Est
au chapitre des points presque chaque partie.
Équipe PJ V D DP BP BC +/- PTS
UQTR 7 7 0 0 35 14 21 14

3
Nipissing 8 6 1 1 35 26 9 13
JOSH GIBSON-BASCOMBE Toronto 8 4 3 1 22 21 1 9
»BASKET-BALL McGill 4 4 0 0 25 6 19 8
Encore une fois cette semaine, le basketteur a démontré Carleton 7 4 3 0 26 20 6 8
son expérience et son leadership. Dans la défaite des siens,
le sportif a marqué 17 points. Le lendemain, alors que son Ottawa 8 3 4 1 23 26 -3 7
équipe l’emportait sans difficulté, il a compté un total de 18 Queen’s 6 3 3 0 20 33 -7 6
points.
CMR 6 2 3 1 13 22 -9 5
Ryerson 8 2 5 1 21 30 -9 5
Concordia 8 0 8 0 15 37 -22 0

Ont participé à cette édition:

Audrey Labrie
De toute l’équipe de La Rotonde,
Simon Banville
merci!
Iain Campbell Julie-Anne Lapointe Rachèle Robert
Catherine Cimon Nedggy Mauricin Sinisa Sindik
Sacha Clément Eric Ricou Véronique Strasbourg

IRCM
Affilié à l’Université de Montréal
L’excellence
en recherche et en formation
Vous êtes étudiant en sciences de la vie ?
La recherche biomédicale vous captive ?
Vous êtes un étudiant performant, candidat au doctorat ou à la maîtrise ?
Vous êtes un étudiant au baccalauréat, à la recherche d’un stage d’été ?

L’INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL PEUT RÉPONDRE À

VOS BESOINS.
Renseignez-vous dès maintenant. Les possibilités d’obtenir une bourse sont aussi
excellentes.

www.ircm.qc.ca
admission@ircm.qc.ca
514-987-5527
La formation et la recherchepour

sports@larotonde.ca www.larotonde.ca • 17
 le 9 novembre 2009

Divertissements

Devinettes
Sudoku
Remplissez les cases vides
Qui suis-je ?
pour compléter le casse-tête. Quand je suis petit je suis grand, et plus je vieillis plus je deviens petit.
Chaque chiffre de 1 à 9 doit
Seul le vent peut m’empêcher de devenir petit.
être présent dans chaque
rangée horizontale et verticale, Quand je suis blanc, je suis sale et quand je suis noir, je suis propre.
ainsi que dans chaque section
de neuf cases.
Je commence par un «P» et je finis par un «e», je peux voler plus vite
qu’un avion et ne jamais dormir.
La Rotonde n’est aucunement
responsable de tout problème
de manque d’attention de ses
Qu’est-ce qui peut être une couleur ou une douleur ?
lecteurs en classe en raison
de ce Sudoku. Parfois je suis fort, parfois je suis faible. Je connais toutes les langues
sans jamais les avoir apprises.

Solutions: Une bougie; Le tableau; Personne; L’écho

NOUS VOULONS VOUS LIRE!! Opinions

La Rotonde est heureuse d’accueillir les analyses et
commentaires de ses lecteurs et lectrices. La Rotonde ne
s’engage ni à publier les lettres, ni à justifier leur non-
publication. Nous nous réservons la possibilité de réduire
la longueur des textes retenus. Pour nous faire parvenir
vos lettres, veuillez envoyer un courriel à Mathieu Gohier.
redaction@larotonde.ca
Une autre approche
S
i les membres du conseil
exécutif de la FÉUO veu-
lent réellement faire bais-
ser nos frais de scolarité,
ils doivent changer radi-
calement d’approche.
Par la nature même de leurs dis-
cours et de leurs actions, ils font de
l’administration de l’Université leur
ennemie, alors qu’ils devraient en
faire leur amie.
Bien que les intérêts de l’adminis-
tration et de la FÉUO peuvent à pre-
mière vue présenter des divergences
– l’administration veut plus d’ar-
gent, alors que les étudiants veulent
payer moins –, il existe une solution
qui fait converger les intérêts des
deux groupes : l’augmentation des
subventions gouvernementales.
Il n’y a aucun doute qu’en fai-
sant équipe avec l’administration,
la pression sur le gouvernement
sera plus efficace; notre recteur, Al-
lan Rock, a déjà été ministre et sait
donc ce que les politiciens trouvent
convaincant. De plus, en focalisant
la campagne sur ce point, on pourra
faire taire la seule et unique critique
à l’encontre de la campagne « À bas
les frais! » : qu’une baisse des frais
de scolarité risque de causer un
manque de fonds qui empêcherait
l’Université de bien servir les étu-
diants.
S’ils ont vraiment nos intérêts
à cœur, les membres de la FÉUO
sauront mettre de côté leurs conflits
personnels et travailleront en équipe
avec l’administration pour trouver
de meilleures façons de faire pres-
sion sur les gouvernements fédéral
et provincial. Malheureusement, j’ai
l’impression que certains d’entre
eux cherchent plus l’euphorie de la
manif que des solutions durables.
Comme le disent si bien les Cow-
boys fringants : « À la manifestation,
c’est vrai qu’on n’a rien changé. On
a causé un bouchon d’circulation, ça
fait toujours b’en ça d’gagné... »
Daniel Wirz
Étudiant

18 • www.larotonde.ca redaction@larotonde.ca
 le 9 novembre 2009

Éditorial
le 9 novembre 2009 • Vol. LXXVII No. 10

109, rue Osgoode

Ottawa (Ontario)
K1N 6S1
613 421 4686

RÉDACTION

Rédacteur en chef
Mathieu Gohier
redaction@larotonde.ca

Secrétaire de rédaction
Joanie Demers
revision@larotonde.ca

Adjointe à la secrétaire
de rédaction

Y’a quelque chose qui cloche

Axelle Perry

Actualités
Ariane Marcotte
(Chef de pupitre)

À
Isabelle Larose
propos des ravages du SIDA, le poète Claude Péloquin (Adjointe)
avait fait écrire sur une murale : « Vous êtes pas écoeu- actualites@larotonde.ca
rés de mourir, bande de caves? C’est assez. » Une question
Arts et Culture
semblable pourrait être posée aux étudiants de l’Univer- Vacant
sité d’Ottawa et de partout en Ontario : « Vous êtes pas écoeurés culture@larotonde.ca
de payer? » Quand on sait que l’Ontario remporte la palme peu en-
viable des frais de scolarité les plus élevés, que le chômage étudiant Sports
Maxime Goulet
a atteint des records cet été et que l’Université hausse les frais de sports@larotonde.ca
scolarité tout en « optimisant » les ressources, c’est à se demander
pourquoi la mobilisation étudiante semble si difficile dans ce dossier. Section Opinions
Mathieu Gohier
Il est difficile d’évaluer précisément le nombre de manifestants des- redaction@larotonde.ca
cendus dans les rues le 5 novembre dernier, mais les différentes ap-
proximations suivaient la même tangente : la baisse. Que faudra-t- il Web
de plus pour que les étudiants, et pas seulement ceux dans l’entou- Philippe Teisceira-Lessard
web@larotonde.ca
rage de la FÉUO, manifestent leur mécontentement? À quel montant
devront être fixés les frais de scolarité pour que l’étudiant moyen dise Direction artistique
« assez, c’est assez »? Production
Le silence de la majorité est inquiétant. La stratégie de communi- Mathieu Langlois
directart@larotonde.ca
cation doit être revue du côté de la FÉUO. On sait bien que la tradi- production@larotonde.ca
tion militante n’a jamais été l’apanage des étudiants de l’Université
d’Ottawa, mais sachant cela, il faut savoir mobiliser les étudiants Photographie
Jessica Rose
autrement. Envoyer des messages – au bilinguisme douteux, par
ailleurs – sur Facebook aux membres d’un tel ou tel groupe de la Photo de la couverture
FÉUO ne constitue pas un appel assez fort vu l’ampleur de la tâche. Mathieu Langlois
En ce sens, l’action médiatique pré-Halloween était un bon début,
ÉDITIONS ET VENTES
rappelant la manifestation à venir du 5 novembre. Mais encore là,
ce n’est pas aux médias qu’il faut rappeler en premier l’importance Directrice générale
de la campagne « À bas les frais! », mais bien aux étudiants. Tour- Céline Basto
direction@larotonde.ca
nées de classes, publicité maison, sensibilisation aux abords de la
bibliothèque ou de la cafétéria etc., c’est là que le travail devrait se Publicité
faire en premier lieu. Tant mieux si le bureau de Dalton McGuinty Edgar Donelle
est inondé de cartes postales dénonçant les frais de scolarité, mais Accès Média
info@accesmedia.com
cela reste plutôt anonyme et, surtout, méconnu du grand public. Il 514 524 1182
faut tout simplement plus d’étudiants et de gens solidaires à la cause 1 800 391 1182 (sans frais)
dans la rue. C’est le meilleur moyen d’envoyer un message clair à un
La Rotonde est le journal étudiant de
gouvernement qui ne semble pas mesurer toute l’importance d’une
l’Université d’Ottawa, publié chaque
éducation postsecondaire abordable.
lundi par Les Éditions de La Rotonde,
Du côté du gouvernement, on ne semble pas comprendre qu’une
et distribué à 4000 copies dans la région
économie viable et vigoureuse dépend largement de la scolarité de la
d’Ottawa-Gatineau. Il est financé en partie
population. C’est bien beau, vouloir venir en aide aux grandes entre-
par les membres de la FÉUO et ceux de
prises et tenter de conserver les emplois actuels, mais a-t-on pensé
l’Association des étudiants diplômés. La
aux proverbiaux « travailleurs de demain »? Qui est-ce qui va payer Rotonde est membre du Carrefour inter-
des impôts plus tard, hein? Ceux qui auront fait des études et ainsi pu national des presses universitaires franco-
se dégoter un bon boulot. Un jour ou l’autre, on va devoir compren-
Photo Mathieu Langlois

phones (CIPUF) et de la Presse universi-

dre que des décrocheurs ou des jeunes incapables de payer des frais taire canadienne (PUC).
de scolarité astronomiques, ça ne fait pas une province et encore
moins un pays fort. Mais bon, des mesures favorables aux étudiants, La Rotonde n’est pas responsable de
ce n’est pas très « sexy » dans un programme électoral et penser à l’emploi à des fins diffamatoires de ses ar-
long terme semble ardu. Si rien ne change, au bout du compte, tout ticles ou éléments graphiques, en totalité
le monde s’y trouvera perdant. ou en partie.

redaction@larotonde.ca www.larotonde.ca • 19
Université d’Ottawa

Le vaccin contre la
grippe H1N1 est
maintenant disponible
www.uOttawa.ca/grippe
Wash your hands frequently
with soap and warm water, or
Conseils poursanitizer.
use hand vous protéger :
Lavez vos mains souvent, à l’eau chaude et au
 Cover your mouth with pouryour
 savon, ou utilisez un désinfectant
arm or sleeve when sneezing
les mains

Couvrez votre bouche avec votre bras ou votre

 mancheor coughing.
lorsque vous éternuez ou toussez

  Faites-vous
Getvacciner
cette année
contre laflu
your annual grippe H1N1
shot.

Pour les lieux et les horaires de

vaccination, consultez le
www.uOttawa.ca/grippe