www.kaeser.

com
Compresseurs vis
Srie DSD/DSDX
Avec le PROFIL SIGMA de rputation mondiale
Dbit 12,68 30,20 m/min Pression 5,5 15 bar w
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Construction modulaire adapte
aux besoins
Le concept modulaire et intelligent des centrales T SFC offre
une construction approprie pour chaque cas d'utilisation. Le
compresseur vis standard quip du module scheur fri-
gorifque (C) devient une station compacte qui fournit de l'air
comprim sec rpondant aux plus hauts critres de qualit.
Avec le module SFC (B), le compresseur est quip d'un en-
tranement variation de vitesse qui lui permet de s'adapter
automatiquement la consommation relle d'air comprim.
KAESER livre naturellement toutes les combinaisons possi-
bles de ces trois modules.
Notre rponse : une construction
modulaire exible
Les compresseurs vis DSD et DSDX peuvent
tre combins avec le variateur de frquence SFC
pour entranement variation de vitesse. Les
compresseurs de la srie DSD peuvent par ailleurs
tre quips d'un scheur frigorifque.
= Compresseur vis
Srie DSD
= SFC
= Scheur frigorifque T
A
B
C
DSD/DSDX
Quattendez-vous dun compresseur variation
de vitesse et/ou avec scheur frigorique ?
Votre production dair comprim doit avant tout tre fable et rentable
et fournir un air comprim de qualit constante.
Cela parait trs simple, pourtant les facteurs les plus divers y jouent
un rle essentiel.
Ainsi, les cots nerg-
tiques qui saccumulent
tout au long de la vie dun
compresseur peuvent re-
prsenter plusieurs fois les
frais dinvestissement.
Une faible consommation
dnergie des compres-
seurs et leur fabilit sont
autant de critres dcisifs.
Il est tout aussi important
que lair comprim soit de
qualit adapte au cas
dutilisation et exempt de
condensat : ceci pour optimiser la scurit de fonctionnement et r-
duire les cots dentretien du rseau dair comprim, des outils et des
commandes pneumatiques.
DSD/DSDX la base
conomique
Les nouveaux compresseurs vis
des sries DSD et DSDX avec l'en-
tranement direct 1:1 conomique
en nergie constituent la base du
systme. Ils doivent leur haute per-
formance aux blocs compresseurs
surdimensionns vis PROFIL
SIGMA et leur petite vitesse de
rotation. Ils se distinguent par ailleurs par leur grande
longvit, leur fabilit et leur faible cot de cycle de vie.
DSD T Scheur
frigorique
Les centrales DSD peuvent tre
livres quipes d'un scheur
frigorifque. Le compresseur et le
scheur frigorifque sont revtus
chacun d'une carrosserie indivi-
duelle. Les panneaux autonomes
favorisant la circulation de l'air de
refroidissement et les systmes de
refroidissement garantissent la plus grande scurit de
fonctionnement.
SFC Sigma Frequency
Control
Les centrales DSD et DSDX peuvent
tre livres avec l'entranement varia-
tion de vitesse SIGMA FREQUENCY
CONTROL (SFC). Le variateur de
frquence SFC et le compresseur for-
ment une unit compacte entirement
cble, de faible encombrement, avec
des liaisons directes entre l'lectroni-
que du rgulateur et le moteur d'entranement.
L'appareil est entirement mont et test en usine.
B
C
Investissement station dair comprim
Part des cots dentretien
Economie dnergie
Part des cots nergtiques
Concept modulaire sur mesure
et haute rentabilit
Filtre d'aspiration
Soupape d'aspiration dair
Bloc de compression vis
Moteur
Rservoir sparateur de uide
Filtre uide
Refroidisseur fnal dair comprim
Refroidisseur de uide
Variateur de frquence (Option)
Scheur frigorifque (Option)
Ventilateur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
A
Installation prte l'emploi
Le module scheur frigorifque, revtu d'une carrosserie
individuelle, est livr reli au compresseur standard, prt
l'emploi. Son dimensionnement permet une disposi-
tion rationnelle de tous ses composants. Sa carrosserie
individuelle le protge contre la chaleur engendre par le
compresseur vis la compression. Le refroidissement
optimal permet le fonctionnement fable de l'installation
des tempratures ambiantes jusqu' +45C.
Innovante :
la gamme DSD T
Les nouveaux compresseurs vis
DSD T satisfont toutes les exigences
de performance : ils se distinguent par
leur fabilit et leur rendement nerg-
tique.
Equips du module scheur frigori-
fque, ils deviennent des stations de
compression compltes produisant la
meilleure qualit d'air comprim.
Le compresseur et le scheur frigori-
fque sont revtus chacun d'une car-
rosserie individuelle, ce qui leur assure
un maximum de fabilit et de scurit
de fonctionnement par temprature
ambiante jusqu' +45 C.
avec scheur frigorique de faible encombrement
Tous les composants sont facilement ac-
cessibles, ce qui facilite l'entretien tout en
optimisant la disponibilit de l'installation.
Les roulements du moteur d'entranement
et du moteur ventilateur peuvent tre
regraisss de l'extrieur.
Sparateur cyclonique
able
Un sparateur cyclonique avec un
purgeur lectronique de conden-
sat ECO DRAIN install en amont
du scheur frigorifque permet la
pr-sparation du condensat. Une
sparation et une vacuation fables
et effcaces du condensat sont ainsi
garanties mme lors d'une tempra-
ture ambiante et d'une humidit d'air
leves.
Echangeur de chaleur
plaques en alliage lger
L'changeur de chaleur plaques
en alliage lger du scheur frigo-
rifque est trait anti-corrosion et
protg contre le colmatage. Le
sparateur de condensat individuel
limine effcacement le condensat
de l'air comprim mme lors de
variations de dbit. Tous les compo-
sants du scheur de mme que les tuyauteries satisfont
aux plus hautes exigences en matire de scurit de
fonctionnement et de fabilit.
Scheur frigorique
avec ECO DRAIN
Le scheur frigorifque est ga-
lement quip d'un purgeur de
condensat ECO DRAIN comman-
d par niveau et ne provoquant pas
de perte d'air comprim, contraire-
ment aux lectrovannes. Il permet
une conomie d'nergie et contri-
bue une plus grande scurit de
fonctionnement du scheur.
SIGMA CONTROL
pour la scurit
La commande de compresseur SIGMA
CONTROL assure la surveillance
permanente du compresseur vis, du
scheur frigorifque et du purgeur de
consendat. Toute anomalie du scheur
peut tre dfnie sous forme d'avertis-
sement ou de signalisation de dfaut et
transmise un systme de commande
et de contrle prioritaire.
DSD T
Innovantes:
les sries DSD/DSDX SFC
Les compresseurs vis de la srie DSD/
DSDX sont ds l'origine de vritables
conomiseurs d'nergie avec leurs rotors
au PROFIL SIGMA et leur entranement
direct 1:1 travaillant sans perte de puis-
sance par transmission.
Il en est de mme des appareils quips
du variateur de frquence SIGMA
FREQUENCY CONTROL (SFC).
DSD/DSDX SFC
des performances excellentes sur toute la plage de
dbit.
Les DSD/DSDX SFC sont adapts pour un fonction-
nement continu en pleine charge, sans ncessit
d'entretien supplmentaire. L'entranement direct
1:1, contrairement l'entranement par train d'en-
grenages, travaille sans perte de puissance par
transmission. Constitu d'un minimum de pices
de rechange, il prsente l'avantage d'une fabilit
et d'une dure de vie plus leves, de mme que
d'un niveau sonore rduit. L'entranement direct 1:1
KAESER permet ainsi une triple conomie : 1) sur la
transmission; 2) sur la consommation d'nergie;
3) sur les cots d'entretien et ceux rsultant des
arrts de la production.
Sans interfrence :
La compatibilit lectromagntique (CEM)
des composants utiliss et de la centrale
entire est naturellement teste et certife
conformment aux directives en vigueur.
Dmarrage progressif
sans charge de pointe
Laugmentation progressive de linten-
sit du moteur dentranement de zro
pleine charge permet une frquence
de dmarrage du moteur (remises
en marche sans surcharge dans un
espace de temps dfni) thorique-
ment illimite. Les charges de pointe
nuisibles au rseau et lappareillage
sont limines fablement sans aucun quipement lectro-
nique coteux et lacclration et le freinage progressifs des
pices en mouvement rduisent leur contrainte dynamique.
Temps
800%
700%
600%
500%
400%
300%
200%
100%
0 % In
te
n
s
it
e
n
p
le
in
e
c
h
a
rg
e
%Dmarrage direct
Dmarrage toile-triangle
Dmarrage progressif
Centrales SFC
Autres compresseurs
variation de vitesse
Compresseurs SFC KAESER

Economie d'nergie
sur toute la ligne
Les compresseurs vis KAESER des sries DSD/
DSDX SFC sont des compresseurs vis particulirement rentables, avec entra-
nement direct variation de vitesse. Leurs gros blocs compresseurs au PROFIL
SIGMA conomie d'nergie travaillent petite vitesse de rotation, garantissant
Pression
0,1
bar
Pression constante
Le dbit des compresseurs DSD et DSD
SFC se laisse adapter dans la plage de
rglage la consommation relle dair
comprim par la rgulation progressive de
la vitesse, en fonction de la pression. La
pression de service peut, selon la capa-
cit tampon du rservoir dair comprim
mont en aval, tre maintenue constante
dans une fourchette serre de 0,1 bar.
La baisse de la pression maximale ainsi
obtenue permet une conomie de cots, chaque bar de
moins reprsentant une rduction de la consommation
nergtique de 7 %.
Temps
Pression constante
Pression
0,1bar
P
re
s
s
io
n
b
a
r
Utilisation mme lors de
tempratures ambiantes
leves
Des variateurs de frquence surdimen-
sionns et le refroidissement effcace de
l'armoire lectrique individuelle du varia-
teur de frquence permettent l'utilisation
en toute scurit des compresseurs SFC
KAESER des tempratures ambiantes
jusqu' +45 C.
Compresseurs
45
35
C
K
a
e
s
e
r
A
u
t
r
e
s

c
o
m
-
p
r
e
s
s
e
u
r
s
Temprature
ambiante
Rentabilit consquente
Perte de puissance par
transmission
Consommation dnergie
Cots dentretien
Le rservoir sparateur du scheur frigorifque est en alliage lger non-corrosif.
La sparation fable du condensat est assure par des chicanes parfaitement
dimensionnes. Le sparateur de condensat est intgr dans le systme d'chan-
geur de chaleur du scheur frigorifque. Le degr de sparation reste constant
mme lors de variations de dbit. Le point de rose est ainsi maintenu de faon
fable. Les particules solides sont spares et vacues avec le condensat.
Les compresseurs vis rgulation de vitesse KAESER sont quips exclu-
sivement de variateurs de frquence Siemens. La commande de compresseur
SIGMA CONTROL est un autre produit bas sur un PC industriel de Siemens :
une parfaite communication entre larmoire lectrique SFC et la commande de
compresseur et un rendement maximum du variateur de frquence font ainsi
partie de l'quipement standard. La prsence globale de Siemens garantit de
plus un service optimal en tous lieux et tout moment. L'armoire lectrique SFC
et SIGMA CONTROL sont tests et certifs conformes la directive CEM pour
rseaux industriels Classe A1 selon la norme CE 55011 en tant que composants
individuels aussi bien que systme complet.
La grande varit de blocs compresseurs entranement direct 1:1 permet de r-
pondre toutes les plages de pression et de puissance et de slectionner le bloc
de compression avec le meilleur rendement. La courbe de puissance spcifque la
plus rentable peut toujours tre obtenue avec les compresseurs DSD/DSDX SFC
quips d'un bloc parfaitement adapt. Une plage de frquence et de pression est
intgre dans le SIGMA CONTROL pour assurer le maximum de exibilit de la
pression et du dbit avec le maximum de rentabilit.
Les gros blocs compresseurs petite vitesse de rotation donnent un meilleur ren-
dement. Ils produisent plus dair comprim pour la mme puissance motrice. Il en
est ainsi en rgime pleine charge mais aussi sur toute la plage de rgulation trs
important pour les appareils variation de vitesse. Une valeur de rfrence pour
une excellente puissance spcifque (ramene la puissance lectrique relle
absorbe par un compresseur SFC 7,5 bar) est par ex. 6,2 kW par m/min. Les
compresseurs variation de vitesse ne sont vraiment rentables que si une faible
consommation nergtique peut tre obtenue sur toute leur plage de rgulation.
DSD und DSDX
Il est toujours possible dobtenir une certaine puissance motrice avec de petits
blocs compresseurs et une grande vitesse de rotation ou avec de gros blocs
compresseurs et une petite vitesse de rotation. Les gros blocs compresseurs
petite vitesse de rotation donnent un meilleur rendement car ils produisent plus
dair comprim avec la mme puissance motrice. KAESER na donc recul devant
aucun effort pour dvelopper pour les centrales DSD et DSDX une srie spciale
de blocs compresseurs petite vitesse de rotation, de tailles adaptes exactement
aux diffrentes puissances motrices. Linvestissement dans les grands blocs com-
presseurs est vite amorti par lconomie dnergie quils permettent de raliser.
Lavantage de ce systme ne rside pas uniquement dans labsence de perte de
puissance par la transmission. Le moteur dentranement et le bloc compresseur
forment avec laccouplement et le carter daccouplement robuste un groupe moto-
compresseur compact, de longvit leve qui, lexception du graissage des
roulements moteur, ne ncessite aucun entretien priodique. Un remplacement
de laccouplement, en cas de ncessit, ne demande que quelques minutes, sans
dmontage du groupe moto-compresseur : louverture dans le carter daccouple-
ment est assez large pour permettre un remplacement ais des demi-accouple-
ments.
La partie mcanique des compresseurs DSD et DSDX variation de vitesse
est galement constitue de composants standards KAESER. Le maximum de
fabilit et de disponibilit est ainsi garanti, avec de surcrot un rendement nerg-
tique optimal : les petites vitesses de rotation des gros blocs compresseurs un
compresseur DSD/DSDX SFC tourne une vitesse maxi d'env. 2 000 tr/min sont
en fait la condition pralable une production d'air comprim rellement rentable.
A cela sajoutent une dure de vie leve et un entretien rduit. Lutilisation de mo-
teurs dentranement standards contribue galement une disponibilit durable.
100 15 50
P
re
s
s
io
n
b
a
r
Hz
13 bar
10 bar
7,5 bar
4 Systme de commande de compresseur SIGMA CONTROL
Le SIGMA CONTROL est bas sur le principe dun PC industriel robuste, avec systme
dexploitation en temps rel, ractualisable en fonction des dernires volutions. Les
tmoins lumineux aux couleurs des feux de circulation signalisent simplement et clairement
ltat de marche du compresseur. Lcran avec affchage en texte clair sur 4 lignes et les
touches membrane avec pictogrammes facilitent la manipulation. Le SIGMA CONTROL
assure la commande et la surveillance automatiques du compresseur. La prsence d'un
dfaut entrane l'arrt immdiat du compresseur par le circuit de scurit. Le mode de
rgulation avec le meilleur rendement nergtique, Dual, Quadro, Vario ou continue, peut
tre slectionn en fonction des besoins. Des interfaces pour le raccordement d'un modem/
d'une imprimante, d'un second compresseur en charge de base et pour le branchement
des rseaux de donnes (Profbus DP) font partie de l'quipement standard.
3 Petite vitesse de rotation
2 Entranement direct 1:1 conomie d'nergie
1 Bloc compresseur vis PROFIL SIGMA
8 La puissance spcique est dterminante
Comparez!
7 Rglage exible de la pression
6 Variateur de frquence Siemens (pour DSD et DSDX)
5 Sparateur de condensat haute performance
(pour DSD T)
6,2
kW/m/min
7,5 bar
* SFC jusqu' 2 000 tr/min
autres compresseurs jusqu 4000 tr/m
in
D
S
D
/D
S
D
X
ju
s
q
u
1500 tr/min*
Huit points forts
paliers de 0,1 bar
paliers de 0,1 bar
paliers de 0,1 bar
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t a
u

r
s
e
a
u
d
'a
ir c
o
m
p
rim

R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t a
u

r
s
e
a
u
d
'a
ir c
o
m
p
rim

Version T avec scheur frigorique intgr (rfrigrant R 134a)

Version SFC variation de vitesse Version T SFC avec entranement variation de vitesse et scheur frigorique intgr
*) Dbit selon ISO 1217 : 1996, Annexe C; **) Niveau sonore selon PN8NTC 2.3 mesur 1 m de distance, en champ libre;***) grande vitesse de rotation ventilateur
Caractristiques techniques DSD / DSDX
Equipement
Refroidissement
Refroidissement par air; refroidisseurs
individuels dair comprim et de uide
de refroidissement en alliage lger;
ventilateur radial entran par un
moteur lectrique spar, graissage de
l'extrieur
SIGMA CONTROL
Interfaces/communication des don-
nes : RS 232 pour Modem; RS 485
pour permutation de la charge de base
sur un second compresseur; Profbus
(DP) pour rseaux de donnes; pr-
par pour le Tlservice
Appareil
prt lemploi, entirement auto-
matique, insonoris, isol contre les
vibrations, panneaux extrieurs revtus
de peinture poudre
Insonorisation
Revtement interne de laine de roche
double de fbres de verre ; 72 dB (A)
maximum suivant PN8NTC 2.3, me-
sur 1 m de distance en champ libre
Amortissement
anti-vibratoire
Plots en caoutchouc, double isolation
contre les vibrations
Bloc compresseur
Mono tag, injection de uide de
refroidissement pour le refroidissement
optimal des rotors; bloc compres-
seur KAESER vis PROFIL SIGMA
dorigine
Entranement
Entranement direct sans engrenage,
accouplement lastique
Moteur lectrique
Moteur conomie dnergie, fabri-
cation de qualit "Made in Germany",
IP 55, ISO F pour une plus grande
rserve de puissance
Accouplement moteur
lectrique/
bloc compresseur
Bloc avec carter d'accouplement
intgr
Equipement lectrique
Armoire lectrique IP 54; transforma-
teur sur circuit de commande, armoire
lectrique pour variateur de frquence
Siemens-Masterdrive (pour version
SFC), contacts sans potentiel pour la
rgulation de lair de refroidissement
75 DSD 142 7,5 13,62 9 2350 x 1730 x 2040 68 2690
90 DSD 172
7,5
10
16,12
13,20
8,5
12
2350 x 1730 x 2040 69 2830
110 DSD 202
7,5
10
13
20,46
15,52
12,68
8,5
12
15
2350 x 1730 x 2040 70 3230
132 DSD 238
7,5
10
13
23,80
19,92
14,80
8,5
12
15
2350 x 1730 x 2040
71
79***)
3354
132 DSDX 243
7,5
10
13
24,10
20,12
14,90
8,5
12
15
2600 x 1980 x 2040
70
78***)
3631
160 DSDX 302
7,5
10
13
30,20
23,50
19,52
8,5
12
15
2600 x 1980 x 2040
71
78***)
4105
75 DSD 142 T 7,5 13,62 9 2,1 3300 x 1730 x 2040 68 3140
90 DSD 172 T
7,5
10
16,12
13,20
8,5
12
2,1 3300 x 1730 x 2040 69 3280
110 DSD 202 T
7,5
10
13
20,46
15,52
12,68
8,5
12
15
2,35 3300 x 1730 x 2040 70 3680
132 DSD 238 T
7,5
10
13
23,80
19,92
14,80
8,5
12
15
2,35 3300 x 1730 x 2040
71
79***)
3804
75 DSD 142 SFC 7,5 3,6 - 14,80 9 2905 x 1730 x 2040 69 3190
90 DSD 172 SFC
7,5
10
3,6 - 16,33
3,55 - 14,2
10
10
2905 x 1730 x 2040 70 3330
110 DSD 202 SFC
7,5
10
13
4,25 - 20,30
4,00 - 17,30
3,25 - 14,95
10
10
15
2905 x 1730 x 2040 71 3485
132 DSD 238 SFC
7,5
10
13
5,93 - 22,50
5,80 - 20,00
3,56 - 16,00
10
10
15
2905 x 1730 x 2040
72
79***)
3870
132 DSDX 243 SFC
7,5
10
13
6,62 - 26,90
5,60 - 23,73
3,56 - 19,00
8,5
12
15
3155 x 1945 x 2040
71
78***)
4381
160 DSDX 302 SFC
7,5
10
13
6,62 - 30,60
5,60 - 26,70
3,56 - 21,10
8,5
12
15
3155 x 1945 x 2040
72
78***)
4431
75 DSD 142 T SFC 7,5 3,60 - 14,80 9 2,1 3305 x 1730 x 2040 69 3440
90 DSD 172 T SFC
7,5
10
3,60 - 16,33
3,55 - 14,20
10
10
2,1 3305 x 1730 x 2040 70 3580
110 DSD 202 T SFC
7,5
10
13
4,25 - 20,30
4,00 - 17,30
3,98 - 14,95
10
10
15
2,35 3305 x 1730 x 2040 71 3735
132 DSD 238 T SFC
7,5
10
13
5,93 - 22,50
5,80 - 20,00
4,37 - 16,00
10
10
15
2,35 3305 x 1730 x 2040
72
79***)
4120
Version standard
Puissance
nominale
moteur
kW
Modle Pression
de
service
bar
Dbit rel*)
la pression de
service maxi
m/min
Pression
de service
maxi
bar
Puissance
absorbe du
scheur frigorif-
que kW
Dimensions
l x P x H
mm
Niveau
sonore **)
dB (A)
Poids
kg
Dimensions
2
0
4
0
Vue de face
3155
Vue arrire Vue de droite
1945
Version DSDX SFC
Vue 3-D
2
0
4
0
Vue de face
2350
Vue arrire Vue de droite
1730
Version standard DSD
Vue 3-D
2
0
4
0
Vue de face
2600
Vue arrire Vue de droite
1980
Version DSDX
Vue 3-D
Vue de droite
1730
Vue de face
3305
2
0
4
0
Vue arrire
Version DSD T SFC
Vue 3-D
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t a
u
r
s
e
a
u

d
'a
ir c
o
m
p
rim

R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t a
u

r
s
e
a
u
d
'a
ir c
o
m
p
rim

Planication dans le moindre dtail

Station d'air comprim avec composants individuels
Le systme Service Economie
d'nergie KAESER (KESS) utilise
le traitement moderne des don-
nes pour dterminer le profl de
consommation d'air comprim de
chaque entreprise. Les systmes
d'air comprim planifs par Kaeser
Compresseurs dont les compres-
seurs sont exploits de 95 98 %
de leur capacit se distinguent par
leur rentabilit. Ils produisent fai-
bles cots la qualit d'air comprim
adapte au cas d'utilisation, avec
un maximum de scurit de fonc-
tionnement Nous mettons notre
savoir-faire votre service. Confez
KAESER la planifcation de votre
station d'air comprim.
Puissance
nominale
moteur
kW
Modle Pression
de
service
bar
Dbit rel*)
la pression
de service maxi
m/min
Pression
de service
maxi
bar
Dimensions
l x P x H
mm
Niveau
sonore **)
dB (A)
Poids
kg
www.kaeser.com
P
-
6
5
1
/
1
4
F
R
.
5
/
0
9

S
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
c
a
t
i
o
n
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s

!
Laiterie, brasserie
Slectionnez la qualit dair comprim correspondant votre cas dutilisation :
Fabrication de produits
alimentaires et de luxe
Air vhicul particulirement
propre, installations chimiques
Traitement dair comprim par scheur frigorifque (point de rose +3 C)
Pour les rseaux non protgs contre le gel : Traitement dair comprim par scheur par adsorption (point de rose jusqu' -70 C)
Industrie pharmaceutique
Mtiers tisser, laboratoires
photographiques
Peinture au pistolet, revtement par
poudre
Technologie demballage,
air process et air instrument
Air d'usine en gnral, sablage
avec demande de qualit
Grenaillage
Grenaillage sans demande
de qualit
Air vhicul pour systmes de
traitement des eaux uses
Sans spcification de qualit
Lgende :
THNF = Filtre grandes poussires pour le
nettoyage d'un air aspir charg de poussires et
particulirement pollu
ZK = Sparateur cyclonique pour la sparation
des condensats
ECD = ECO-DRAIN Purgeur lectronique de
condensat command par niveau
FB = Prfiltre
FC = Prfiltre
FD = Filtre secondaire (usure par frottement)
FE = Filtre micronique pour sparer les vapeurs
d'huile et les particules solides
FF = Filtre micronique pour sparer les arosols
d'huile et les particules solides
FG = Filtre charbon actif pour labsorption
dhuile dans la phase dvaporation
FFG = Filtres combins micronique et
charbon actif
T = Scheur frigorifique pour le schage d'air
comprim, point de rose +3 C
AT = Scheur par adsorption pour le schage
d'air comprim, point de rose jusqu' -70 C
ACT = Colonne de charbon actif pour labsorp-
tion dhuile dans la phase dvaporation
FST = Filtre strile pour un air comprim 100 %
exempt de bactries
Aquamat = Systme de traitement de condensats
DHS = Systme de maintien de pression
FST
1
1
4
4
4
4
4
4
4
4
1
2
1
1
2
7 2
7 3
9 3
9 8
1
1
1
1
1
1
2
3
3
4
4
5
ACT FF
FF
FE
FC
FB
Compresseurs vis KAESER
autres compresseurs
FFG
FE
FD
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
T ECD Compresseur
Aquamat
THNF
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
FST
K
A
E
S
E
R
Ingnierie d'air strile et
salle blanche 1 4
Ingnierie d'air strile et salle
blanche 1 4
Exemples dutilisation : Slection du degr de traitement selon ISO 8573-1
1)
DHS
DHS
DHS
DHS
DHS
DHS
*
*
*
*
*Les scheurs frigorifiques
des sries TG TI peuvent
tre quips de filtres
microniques FE (option).
Degrs de filtration:
1)
selon ISO 8573 -1:1991 (Les teneurs en particules ne
sont pas donnes selon ISO 8573-1:2001, car les
valeurs limites qui y sont dfnies pour la classe 1 se
refrent aux chambres blanches).
2)
selon ISO 8573 -1: 2001
Particules solides/
Poussires
1)
Humidit
2)
Teneur
totale en
huile
2)
Particules
solides
max.
m
Densit
particulaire
max.
mg/m
Point de rose
(x=teneur en
eau liquide en
g/m
)


mg/m
0
par ex. pour ingnierie d'air strile et salle
blanche aprs consultation de KAESER
1 0,1 0,1 - 70 0,01
2 1 1 - 40 0,1
3 5 5 - 20 1
4 15 8 + 3 5
5 40 10 + 7
6 + 10
7 x 0,5
8 0,5 < x 5
9 5 < x 10
C
l
a
s
s
e

I
S
O

8
5
7
3
-
1
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
+ Poussires
+ Eau/Condensat
+ Huile
+ Bactries
Impurets contenues dans l'air comprim :
sur
demande
sur
demande
Industrie pharmaceutique, laiterie,
brasserie
Fabrication de micro-plaquettes,
optique, fabrication de produits
alimentaires et de luxe
Chane de vernissage
Laboratoire photographique
Air industriel, industrie
pharmaceutique
Ingnierie d'air strile et salle
blanche
Air vhicul particulirement sec,
peinture au pistolet, air de rgulation
de prcision
1 1
FST
Aquamat
Ingnierie d'air strile
et salle blanche
1 1-3
Filtre
Rservoir
d'air comprim
AT FE ZK
2 1-3 2
DHS
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
1 2
DHS
1-3
1-3
K
A
E
S
E
R K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
Rsur
demande
FST
1 1 1-3
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
FD
1 1
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
FG
1-3
DHS
1 1-3
K
A
E
S
E
Rsur
demande
AT FE ECD
Compresseur THNF
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
FD ACT
1 1
FE
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R
DHS
1-3
K
A
E
S
E
R
Installation adapte
de fortes variations d'air
comprim
Filtre
Rservoir d'air
comprim
T ZK
K
A
E
S
E
R
K
A
E
S
E
R K
A
E
S
E
R
Installation adapte
de fortes variations d'air
comprim
K
A
E
S
E
R
Poussires Eau Huile Bactries
Poussires Eau Huile Bactries
K
A
E
S
E
R
sur
demande
sur
demande
sur
demande
sur
demande
1

KAESER Compresseurs
69518 Vaulx-en-Velin Cdex France Tl. 04.72.37.44.10 Tlcopie 04.78.26.49.15
www.kaeser.com