Document annexe

Les caractristiques du genre pistolaire

Lensemble des lettres dInconnu cette adresse cre un univers fictionnel ; ce type
dcrit est un genre littraire part entire : le genre pistolaire. On peut parler de roman ou
de nouvelle pistolaire dans la mesure o des caractristiques communes ces uvres
peuvent !tre clairement identifies.
I - Les invariants de ce genre, ses caractristiques :
A Un code formel
Les lettres mettent en vidence le"istence dun code# de normes formelles prcises
telles que :
$ Louverture avec lindication du destinataire dont on trouve des marques de prsence
dans le corps de la lettre : formule dappel ou adresse.
$ La mention de lieu et de temps : le contenu de la lettre ne prend sens qu partir dun ici
et maintenant. Les marques de personne %&e ' tu ' nous ' vous( ne peuvent !tre comprises en
de)ors du conte"te de lnonciation. On comprend ainsi dautant mieu" la prsence
importante de dictiques dans les te"tes : * depuis deu" mois + %p.,-(# * il y a quin.e &ours +
%p.,/(# * maintenant + %p.01(# ou * ici ' l2bas + %p.1/(.
$ La clture avec la formule de politesse ou dadieu et la signature.
$ Les marques de la personne du destinataire crant lillusion dun dialogue : * 3u seras
c)agrin4 + %p.,5( o 6a" anticipe la raction de son ami. 7l en est de m!me la page ,8 :
* 6artin dois2&e te demander de la trouver# de la secourir 9 3u as connu sa gr:ce# son c)arme#
sa beaut.;4< =e sais que &e nai pas m!me besoin de te demander ton aide. 3apprendre
quelle est sans doute en danger te suffit +.
%cf aussi les pronoms personnels de premire personne et de deu"ime personne# au singulier
comme au pluriel : &e ' nous ' tu 'vous(
$ La forte prsence du scripteur dans le texte %accs une intriorit(.
Les lettres impliquent une communication diffre dans lespace %>.?.@. '@llemagne( et
dans le temps %il faut compter un dlai de quin.e &ours entre lenvoi dune lettre et sa
rception(.
B La double nonciation
Aans Inconnu cette adresse# on a une double nonciation par rapport la simple
communication pistolaire. Bn effet# par-del les personnages qui se parlent ou scrivent,
cest lauteur qui est metteur, en fait, et le lecteur est un autre destinataire %analogie
avec le t):tre(.
Cemarque :
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444
1
C La polp!onie
Dest lide quil y a plusieurs voix dans le texte. On peut avoir un roman ou une
nouvelle une seule voi" narrative o cest un unique personnage qui nous dit ce quil vit# un
solo# en somme. 7ci# on a plutEt faire un concerto cest22dire une )istoire deu" ou trois
voi". %Dest le cas de Friselle dont on entend# parfois de manire implicite# la voi" travers
les lettres rapportes par 6a"(.
II Intr"ts d#un rcit par lettres $
A Les lettres renforcent l#effet de rel
Lunivers fictionnel cr par le genre pistolaire repose sur lillusion de laut)enticit
et du naturel. On a limpression quil sagit dune vritable correspondance.
B La communication diffre permet la rfle%ion

La communication tant diffre (parce quelle recourt lcrit), elle offre la
possibilit de revenir sur ses propos, de les corriger %ce que ne fera &amais 6artin(.
De temps laiss entre deu" lettres# permettant la rfle"ion# accentue le cEt tragique de
Inconnu cette adresse : laveuglement total de 6artin qui# aucun moment# ne se remet en
question ou ne prend le temps dune distanciation par rapport ce qui se passe dans son pays#
ce quil crit 6a"# pourtant son ami. 6algr le temps entre les lettres qui devrait lui
permettre de rflc)ir# 6artin senferre dans son obstination.
6ais cette communication diffre peut avoir leffet inverse : le dlai peut permettre la
rfle"ion et viter ainsi la dramatisation dune situation. Gar e"emple# dans la lettre -# 6a"
pense que cest en fait la censure qui dicte son ami ses paroles. @yant trouv cette
e"plication# il se sent rassur et cela lui permet dattendre sereinement la rponse de 6artin.
C Avantages de la polp!onie
Grce la pol!p"onie, on a une variation et une multiplication des points de vue
autour dun m#me vnement (la monte du na$isme) ou autour dun m#me personnage
(comme Griselle)%
On a bien une multiplication des points de vue gr:ce au" lettres : on a le point de vue
interne de 6a" comme celui de 6artin. Dette polyp)onie est dautant plus intressante que
lun voit les vnements de loin# il a accs des rumeurs et ce que lui dit son ami sur la
situation en @llemagne ; il vit les vnements en tant que =uif. Lautre vit les vnements de
beaucoup plus prs puisquil est en @llemagne et quil est @llemand# donc il na pas
forcment le m!me recul# la m!me distanciation.
Grce ces points de vue et ces voix narratives diffrencies (que sont les lettres
de &ax ou celles de &artin), on acc'de une intriorit. On a un discours qui renseigne
sur lnonciateur. De que le personnage dit de lui2m!me# ce quil crit des autres# de ses
activits nous renseignent sur la psyc)ologie# le portrait moral du personnage %cf les portraits
des protagonistes(. On voit donc quelle image lnonciateur a de lui2m!me et des autres.
H
& &es lettres aant diffrentes vises, un discours tou'ours en
pro'ection sur l#autre
La lettre est un moyen dagir sur lautre. Blle veut# tour tour# convaincre# sduire#
persuader4 Blle peut !tre argumentative donc %6a" avocat de Friselle ou 6artin &ustifiant le
na.isme# e"cusant sa l:c)et et suppliant 6a" de ne plus lui crire( ou informative ou
e"plicative4
( Informations donnes par l#attention porte ) la rpartition de la
parole
>n c)ange pistolaire suppose une alternance rgulire des noncs : @ crit I# I
rpond @ 4 As lors# tout dsquilibre de cette rpartition de la parole peut devenir
signifiant. Aans les lettres /# 1J# 11# cest tou&ours 6a" qui crit parce quil est en situation de
dtresse et de demande. 6onopoliser la parole est soit un aveu de faiblesse# soit une position
dominante.
* La lettre comme ressort de la fiction
Blle peut faire avancer laction. Blle peut prcipiter les vnements dans un rcit.
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444

5