Photos : CLO DE 5 7 Liliane de Kermadec 1994 agns varda et enfants LES PLAGES DAGNS 2008 cin-tamaris LOPRA-MOUFFE agns

UFFE agns varda

LES DITES CARIATIDES 1998 cin-tamaris LES PLAGES DAGNS 2008 cin-tamaris Agns Varda la camra DV, sur le tournage du lm LES GLANEURS ET LA GLANEUSE 2000 cin-tamaris
Photo Htel du Nord Sophie Robichon/Mairie de Paris Dessin dAgns Varda Christophe Vallaux Traduction des textes : Anyword Maquette : ditions Gilbert Salachas - studio@akimbo.fr
FILMOGRAPHIE DU PARCOURS DAGNS VARDA DANS PARIS
1958 ....................................................... LOPRA-MOUFFE
1961 ............................................................. CLO DE 5 7
1974-1975 .......................................DAGUERROTYPES
1984 ......................................... LES DITES CARIATIDES
1987 ..................................................... KUNG-FU MASTER
2007-2008 ................................ LES PLAGES DAGNS
PARCOURS CINMA DANS PARIS N16
PARIS FILM TRAILS
PARCOURS CINMA DANS PARIS N16
PARIS FILM TRAILS
Les Parcours Cinma vous invitent dcouvrir
Paris, ses quartiers clbres, insolites et histo-
riques travers des lms emblmatiques raliss
dans la capitale. Chaque anne, Paris accueille
plus de 900 tournages dans 5 000 lieux de dcors
naturels. Ces Parcours Cinma sont des guides
pour tous les amoureux de Paris et du Cinma.
Mission Cinma - Mairie de Paris
Les Parcours Cinma sont disponibles
sur : www.cinema.paris.fr
Follow the Paris Film Trails and explore
famous, unusual or historic parts of the city that
feature in iconic movies. Over 900 lm shoots
take place in Paris each year, and some 5,000
different outside locations have been used. The
Film Trails are pocket guides for lovers of Paris
and the cinema.
Mission Cinma - City of Paris
Find all the Paris Film Trails
at www.cinema.paris.fr
Le Paris
dAGNS VARDA
Cinaste franaise ne en
1928. Photographe dans les
annes 50, notamment auprs
du Thtre national populaire
(TNP) de Jean Vilar. En 1954,
elle cre une socit de produc-
tion Cin-Tamaris pour son pre-
mier long-mtrage, LA POINTE
COURTE. Cela lui vaut le titre
de Grand-Mre de la Nouvelle Vague . Rencontre
avec Jacques Demy. Maison rue Daguerre, Paris 14
me

depuis 1951. Parmi les 36 lms raliss par Agns,
alternant courts et longs, documentaires et ctions, les
plus connus sont : CLO DE 5 7 (1961), SANS TOIT NI
LOI (Lion dOr la Mostra de Venise 1985), JACQUOT
DE NANTES (1991), LES GLANEURS ET LA GLANEUSE
(2000) et LES PLAGES DAGNS (Csar du Meilleur
Documentaire 2008).
En 2003, Agns a commenc sa vie dartiste-plas-
ticienne. Ses installations, vidos et photographies sont
exposes, depuis lors, partout dans le monde.
French lmmaker, she was born in
1928. In the fties, she worked as a
photographer for Jean Vilars famous
Thtre National Populaire. She created
her current lm production company,
Cin-Tamaris, in 1954, to write and
direct her rst feature lm, LA POINTE
COURTE. It earned her the nickname
Grandmother of the French New
Wave. First meet with Jacques Demy. Agns VARDA has
lived in the same house on rue Daguerre (Paris, 14
th
) in
Paris since 1951. She has directed 36 short and feature
length documentaries and ctional lms, for which she
has won many awards. CLO DE 5 7 (1961), SANS TOIT
NI LOI (Golden Lion - Mostra Internazionale di Venezia
1985), JACQUOT DE NANTES (1991), LES GLANEURS ET LA
GLANEUSE (2000) and LES PLAGES DAGNS (Csar Best
Documentary lm 2008).
In 2003, she began her career as an installation
artist and has since shown her multimedia installations
all over the world.
Retrouvez lensemble des lms dAgns Varda prsents dans ce parcours cinma
en consultation dans la salle des collections du Forum des images (Forum des Halles, Porte St-Eustache, Paris 1
er
).
Horaires et jours douverture sur www.forumdesimages.fr
You can watch all the Agns Varda lms featuring on this cinema trail in the collections room
at the Forum des Images (Forum des Halles, Porte Saint- Eustache, Paris 1
st
arrondissement).
Opening times and days at www.forumdesimages.fr
5
1
4
5h
2
6
3
7h
Photos : CLO DE 5 7 Liliane de Kermadec 1994 agns varda et enfants LES PLAGES DAGNS 2008 cin-tamaris LOPRA-MOUFFE agns varda
LES DITES CARIATIDES 1998 cin-tamaris LES PLAGES DAGNS 2008 cin-tamaris Agns Varda la camra DV, sur le tournage du lm LES GLANEURS ET LA GLANEUSE 2000 cin-tamaris
Photo Htel du Nord Sophie Robichon/Mairie de Paris Dessin dAgns Varda Christophe Vallaux Traduction des textes : Anyword Maquette : ditions Gilbert Salachas - studio@akimbo.fr
FILMOGRAPHIE DU PARCOURS DAGNS VARDA DANS PARIS
1958 ....................................................... LOPRA-MOUFFE
1961 ............................................................. CLO DE 5 7
1974-1975 .......................................DAGUERROTYPES
1984 ......................................... LES DITES CARIATIDES
1987 ..................................................... KUNG-FU MASTER
2007-2008 ................................ LES PLAGES DAGNS
PARCOURS CINMA DANS PARIS N16
PARIS FILM TRAILS
PARCOURS CINMA DANS PARIS N16
PARIS FILM TRAILS
Les Parcours Cinma vous invitent dcouvrir
Paris, ses quartiers clbres, insolites et histo-
riques travers des lms emblmatiques raliss
dans la capitale. Chaque anne, Paris accueille
plus de 900 tournages dans 5 000 lieux de dcors
naturels. Ces Parcours Cinma sont des guides
pour tous les amoureux de Paris et du Cinma.
Mission Cinma - Mairie de Paris
Les Parcours Cinma sont disponibles
sur : www.cinema.paris.fr
Follow the Paris Film Trails and explore
famous, unusual or historic parts of the city that
feature in iconic movies. Over 900 lm shoots
take place in Paris each year, and some 5,000
different outside locations have been used. The
Film Trails are pocket guides for lovers of Paris
and the cinema.
Mission Cinma - City of Paris
Find all the Paris Film Trails
at www.cinema.paris.fr
Le Paris
dAGNS VARDA
Cinaste franaise ne en
1928. Photographe dans les
annes 50, notamment auprs
du Thtre national populaire
(TNP) de Jean Vilar. En 1954,
elle cre une socit de produc-
tion Cin-Tamaris pour son pre-
mier long-mtrage, LA POINTE
COURTE. Cela lui vaut le titre
de Grand-Mre de la Nouvelle Vague . Rencontre
avec Jacques Demy. Maison rue Daguerre, Paris 14
me

depuis 1951. Parmi les 36 lms raliss par Agns,
alternant courts et longs, documentaires et ctions, les
plus connus sont : CLO DE 5 7 (1961), SANS TOIT NI
LOI (Lion dOr la Mostra de Venise 1985), JACQUOT
DE NANTES (1991), LES GLANEURS ET LA GLANEUSE
(2000) et LES PLAGES DAGNS (Csar du Meilleur
Documentaire 2008).
En 2003, Agns a commenc sa vie dartiste-plas-
ticienne. Ses installations, vidos et photographies sont
exposes, depuis lors, partout dans le monde.
French lmmaker, she was born in
1928. In the fties, she worked as a
photographer for Jean Vilars famous
Thtre National Populaire. She created
her current lm production company,
Cin-Tamaris, in 1954, to write and
direct her rst feature lm, LA POINTE
COURTE. It earned her the nickname
Grandmother of the French New
Wave. First meet with Jacques Demy. Agns VARDA has
lived in the same house on rue Daguerre (Paris, 14
th
) in
Paris since 1951. She has directed 36 short and feature
length documentaries and ctional lms, for which she
has won many awards. CLO DE 5 7 (1961), SANS TOIT
NI LOI (Golden Lion - Mostra Internazionale di Venezia
1985), JACQUOT DE NANTES (1991), LES GLANEURS ET LA
GLANEUSE (2000) and LES PLAGES DAGNS (Csar Best
Documentary lm 2008).
In 2003, she began her career as an installation
artist and has since shown her multimedia installations
all over the world.
Retrouvez lensemble des lms dAgns Varda prsents dans ce parcours cinma
en consultation dans la salle des collections du Forum des images (Forum des Halles, Porte St-Eustache, Paris 1
er
).
Horaires et jours douverture sur www.forumdesimages.fr
You can watch all the Agns Varda lms featuring on this cinema trail in the collections room
at the Forum des Images (Forum des Halles, Porte Saint- Eustache, Paris 1
st
arrondissement).
Opening times and days at www.forumdesimages.fr
5
1
4
5h
2
6
3
7h
2
6
3
5
1
4
5h
7h
RUE DAGUERRE
Agns lme une des gures du march Mouffetard, la
dame aux citrons.
Dcor principal de LOPRA-MOUFFE, Carnet de notes dune
femme enceinte, ce documentaire subjectif en noir et blanc,
a t tourn durant lhiver 1957-1958 avec les habitants
et commerants de la rue, sur une musique originale de
Georges Delerue. Prsent lexposition Universelle de
Bruxelles en 1958, il reoit plusieurs prix en France comme
ltranger rcompensant son avant-gardisme. Cette rue,
lune des plus pittoresques de Paris descend en pente douce
de la Montagne Sainte-Genevive lglise Saint-Mdard.
Meryl Streep dans JULIE AND JULIA (Nora Ephron, 2009) y
fait son march. Toujours trs frquente, elle est anime
par ses commerces, son march, sans oublier la salle de
cinma art et essai du quartier lpe de Bois.
Agns lmed one of the gures at Mouffetard market here,
the lemon lady.
As the main backdrop for DIARY OF A PREGNANT WOMAN
this subjective black and white documentary was
lmed during the winter of 1957-1958 with the streets
residents and traders, with an original soundtrack
by Georges Delerue. Shown at the Worlds Fair in
Brussels in 1958, it won many awards in France and
abroad for its avant-garde style. This street, one of the
most picturesque in Paris, gently slopes down from the
Montagne Sainte-Genevive to the Church of St. Medard.
Meryl Streep goes to the market there in JULIE AND JULIA
(Nora Ephron, 2009). Still very popular, it has many
busy shops, a market, and of course the local art house
cinema, LEpe de Bois.
PONT BIR-HAKEIM
Dans LES PLAGES DAGNS, cest bord de cette embarcation
voile latine quAgns Varda met en scne la transition
de son enfance stoise sa jeunesse parisienne.
Ce pont mtallique de 1905 class linventaire des monu ments
historiques offre une superbe vue sur la Tour Eiffel. Il apparat
notamment dans LE DERNIER TANGO PARIS de Bernardo
Bertolucci (1972) dont Agns Varda signe ladaptation des
dialogues, MUNICH de Steven Spielberg (2005) ou encore
INCEPTION de Christopher Nolan (2010). Le viaduc comporte
deux tages, lun pour la ligne 6 du mtro, lautre pour la
circulation des voitures, des pitons et des vlos en partie
centrale. Le pont sculpt et dcor dispose descaliers qui
permettent de rejoindre lIle des Cygnes. Pour lapercevoir
de la Seine, dfaut dune embarcation voile latine vous
pourrez emprunter les bateaux-mouches ou le Batobus.
In the BEACHES OF AGNS, aboard a lateen-rigged boat,
Agns Varda depicted the transition from her childhood
in Ste to her youth in Paris.
This metal bridge built in 1905, a listed historic monument,
offers a superb view of the Eiffel Tower. It appears in
particular in LAST TANGO IN PARIS by Bernardo Bertolucci
(1972), for which Agns Varda adapted the dialogue,
MUNICH by Steven Spielberg (2005) and INCEPTION by
Christopher Nolan (2010). The viaduct has two oors,
one for Metro line 6, the other for car trafc, pedestrians
and bicycles in the central part. The sculpted, decorated
bridge has stairs leading to the Ile des Cygnes. To see
it from the Seine, if you dont have access to a lateen-
rigged boat, you can take a bateau mouche (river boat)
or the Batobus.
PARC MONTSOURIS
Clo apprcie les alles ombrages du Parc Montsouris
avant de continuer son cheminement dans la ville.
CLO DE 5 7 a t tourn en juin-juillet 1961, Paris,
dans lordre chronologique du scnario. Laction du lm se
droule en temps rel sur une musique de Michel Legrand.
Slectionn deux fois au Festival de Cannes, en comptition
en 1962 et Cannes Classics en 2012 en version restaure,
le lm connut un accueil chaleureux de la presse et du
public. La belle Clo (Corinne Marchand) a peur du cancer
et rencontre un soldat en permission (Antoine Bourseiller),
on laccompagne pas pas... Ce parc latmosphre
romantique, cr en 1875 sinspire des parcs londoniens :
larges pelouses, nombreux arbres centenaires, un lac, une
petite cascade, des sculptures en bronze et en pierre et des
aires de jeux pour les enfants.
Trajet exact de Clo dans Paris (cf carte:5h 7h).
Clo enjoys the shady avenues of Montsouris Park before
going on her way in the city.
CLEO FROM 5 TO 7 was lmed in Paris in June-July 1961,
in the scripts chronological order. The lms action
takes place in real time with music by Michel Legrand.
Selected twice at the Cannes Festival, in competition
in 1962 and at Cannes Classics in 2012 in its restored
version, the lm received a warm welcome from the
press and the public. Beautiful Clo (Corinne Marchand)
is worried about cancer and meets a soldier on leave
(Antoine Bourseiller). We follow them step by step...
This romantic park, created in 1875, is inspired by the
London parks: it has extensive lawns, many hundred-
year-old trees, a lake, a small waterfall, bronze and
stone sculptures and play areas for children.
Trail of Clo in Paris (see map:5h 7h).
QUARTIER MOUFFETARD
5
Sous les yeux des Cariatides, des Atlantes des temps
modernes.
En 1984, Agns Varda promne sa camra dans les rues de
Paris, lmant LES DITES CARIATIDES, ces femmes statues
qui tiennent lieu de colonnes et soutiennent sur leur tte
une corniche ou un balcon, sur les faades dimmeubles
parisiens de la n du XIX
e
sicle. La voix de la ralisatrice
accompagne les images en mlant anecdotes historiques
et pomes de Baudelaire. Les principales cariatides lmes
dans ce documentaire sont dcouvrir : 19 rue des Halles
(1
er
), 4 rue de la Paix (2
e
), 57 rue de Turbigo (3
e
), 10 rue
du Cirque (8
e
) et 16 rue dAbbeville (9
e
). ( )
Under the watchful eyes of the Caryatids, Grecian statues
built in modern times.
In 1984, Agns Varda took her camera around the streets of
Paris, lming THE SO-CALLED CARYATIDS, the female statues
who act as columns and support a cornice or balcony on their
head, on the faades of late 19th-century Parisian buildings.
The directors voice accompanies the images, combining
historical anecdotes with poems by Baudelaire. You can
see the main caryatids lmed in this documentary at the
following locations: 19 rue des Halles (1
st
arrondissement),
4 rue de la Paix (2
nd
), 57 rue de Turbigo (3
rd
), 10 rue du
Cirque (8
th
) and 16 rue dAbbeville (9
th
). ( )
30, RUE GALILE
3
Je voyais des Htels du Nord partout dit Mary-Jane
(Jane Birkin) en errant dans Paris.
Tourn Paris, Londres et dans lle dAneret, KUNG-FU
MASTER a t slectionn au Festival de Berlin en 1988. Le
lm ne parle pas darts martiaux, mais du dlicat problme
de ladolescence et du dsir. Une femme de 40 ans (Jane
Birkin) et un garon de 15 ans (Mathieu Demy) sprennent
lun de lautre. Dans ce rcit ctif, Charlotte Gainsbourg, 16
ans et Lou Doillon 4 ans, jouent leur propre rle. Au bord
du Canal Saint-Martin, lHtel du Nord est devenu un lieu
emblmatique du cinma, la suite du succs international
du lm de Marcel Carn (1938), mme si le lm na pas t
tourn en dcor naturel mais en studio.
I saw Htels du Nord everywhere says Mary-Jane (Jane
Birkin), as she wanders around Paris.
Filmed in Paris, London and Aneret Island, LE PETIT AMOUR
was selected at the Berlin Festival in 1988. The lm is not
about martial arts, but the tricky issue of adolescence and
desire. A 40-year-old woman (Jane Birkin) and a 15-year-
old boy (Mathieu Demy) fall for each other. In this ctional
story, Charlotte Gainsbourg, aged 16, and Lou Doillon,
aged 4, play themselves. Located next to the Canal Saint-
Martin, the Htel du Nord became an emblematic place
in the cinema world following the international success of
Marcel Carns lm (1938), although the lm was not shot
there but in a studio.
102, QUAI DE JEMMAPES
4
6
Une petite plage cre sur la chausse permet la
cinaste de tourner devant sa porte une squence avec
ses collaborateurs en maillot de bain !
Proche de la gare Montparnasse, la rue Daguerre est la
rue o Agns Varda vit et travaille depuis 1951. Elle sen
inspire pour DAGUERROTYPES (1975) en lmant avec un
regard attentif et chaleureux les commerants dans leurs
boutiques entre les numros 70 et 90 de la rue. Pour LES
PLAGES DAGNS (Csar du meilleur documentaire en 2009)
la rue devient dcor grce au sable rcupr de lopration
Paris Plage entre la maison dAgns et la boutique-salle-de-
montage de sa socit de production Cin-Tamaris.
The director created a little beach on the road so she could
lm a sequence with her cast wearing swimsuits, in front
of her own door!
Near Gare Montparnasse station, Rue Daguerre is the street
where Agns Varda has lived and worked since 1951. It
inspired DAGUERREOTYPES (1975), in which she lmed the
traders in their shops between street numbers 70 and 90,
with a warm, attentive gaze. For THE BEACHES OF AGNES
(Csar award for the best documentary in 2009), the street
became a set using sand taken from the Paris Plage articial
beach scheme, between Agns house and the shop and
cutting room of her production company Cin-Tamaris.
2
1
RUE DAGUERRE
Agns lme une des gures du march Mouffetard, la
dame aux citrons.
Dcor principal de LOPRA-MOUFFE, Carnet de notes dune
femme enceinte, ce documentaire subjectif en noir et blanc,
a t tourn durant lhiver 1957-1958 avec les habitants
et commerants de la rue, sur une musique originale de
Georges Delerue. Prsent lexposition Universelle de
Bruxelles en 1958, il reoit plusieurs prix en France comme
ltranger rcompensant son avant-gardisme. Cette rue,
lune des plus pittoresques de Paris descend en pente douce
de la Montagne Sainte-Genevive lglise Saint-Mdard.
Meryl Streep dans JULIE AND JULIA (Nora Ephron, 2009) y
fait son march. Toujours trs frquente, elle est anime
par ses commerces, son march, sans oublier la salle de
cinma art et essai du quartier lpe de Bois.
Agns lmed one of the gures at Mouffetard market here,
the lemon lady.
As the main backdrop for DIARY OF A PREGNANT WOMAN
this subjective black and white documentary was
lmed during the winter of 1957-1958 with the streets
residents and traders, with an original soundtrack
by Georges Delerue. Shown at the Worlds Fair in
Brussels in 1958, it won many awards in France and
abroad for its avant-garde style. This street, one of the
most picturesque in Paris, gently slopes down from the
Montagne Sainte-Genevive to the Church of St. Medard.
Meryl Streep goes to the market there in JULIE AND JULIA
(Nora Ephron, 2009). Still very popular, it has many
busy shops, a market, and of course the local art house
cinema, LEpe de Bois.
PONT BIR-HAKEIM
Dans LES PLAGES DAGNS, cest bord de cette embarcation
voile latine quAgns Varda met en scne la transition
de son enfance stoise sa jeunesse parisienne.
Ce pont mtallique de 1905 class linventaire des monu ments
historiques offre une superbe vue sur la Tour Eiffel. Il apparat
notamment dans LE DERNIER TANGO PARIS de Bernardo
Bertolucci (1972) dont Agns Varda signe ladaptation des
dialogues, MUNICH de Steven Spielberg (2005) ou encore
INCEPTION de Christopher Nolan (2010). Le viaduc comporte
deux tages, lun pour la ligne 6 du mtro, lautre pour la
circulation des voitures, des pitons et des vlos en partie
centrale. Le pont sculpt et dcor dispose descaliers qui
permettent de rejoindre lIle des Cygnes. Pour lapercevoir
de la Seine, dfaut dune embarcation voile latine vous
pourrez emprunter les bateaux-mouches ou le Batobus.
In the BEACHES OF AGNS, aboard a lateen-rigged boat,
Agns Varda depicted the transition from her childhood
in Ste to her youth in Paris.
This metal bridge built in 1905, a listed historic monument,
offers a superb view of the Eiffel Tower. It appears in
particular in LAST TANGO IN PARIS by Bernardo Bertolucci
(1972), for which Agns Varda adapted the dialogue,
MUNICH by Steven Spielberg (2005) and INCEPTION by
Christopher Nolan (2010). The viaduct has two oors,
one for Metro line 6, the other for car trafc, pedestrians
and bicycles in the central part. The sculpted, decorated
bridge has stairs leading to the Ile des Cygnes. To see
it from the Seine, if you dont have access to a lateen-
rigged boat, you can take a bateau mouche (river boat)
or the Batobus.
PARC MONTSOURIS
Clo apprcie les alles ombrages du Parc Montsouris
avant de continuer son cheminement dans la ville.
CLO DE 5 7 a t tourn en juin-juillet 1961, Paris,
dans lordre chronologique du scnario. Laction du lm se
droule en temps rel sur une musique de Michel Legrand.
Slectionn deux fois au Festival de Cannes, en comptition
en 1962 et Cannes Classics en 2012 en version restaure,
le lm connut un accueil chaleureux de la presse et du
public. La belle Clo (Corinne Marchand) a peur du cancer
et rencontre un soldat en permission (Antoine Bourseiller),
on laccompagne pas pas... Ce parc latmosphre
romantique, cr en 1875 sinspire des parcs londoniens :
larges pelouses, nombreux arbres centenaires, un lac, une
petite cascade, des sculptures en bronze et en pierre et des
aires de jeux pour les enfants.
Trajet exact de Clo dans Paris (cf carte:5h 7h).
Clo enjoys the shady avenues of Montsouris Park before
going on her way in the city.
CLEO FROM 5 TO 7 was lmed in Paris in June-July 1961,
in the scripts chronological order. The lms action
takes place in real time with music by Michel Legrand.
Selected twice at the Cannes Festival, in competition
in 1962 and at Cannes Classics in 2012 in its restored
version, the lm received a warm welcome from the
press and the public. Beautiful Clo (Corinne Marchand)
is worried about cancer and meets a soldier on leave
(Antoine Bourseiller). We follow them step by step...
This romantic park, created in 1875, is inspired by the
London parks: it has extensive lawns, many hundred-
year-old trees, a lake, a small waterfall, bronze and
stone sculptures and play areas for children.
Trail of Clo in Paris (see map:5h 7h).
QUARTIER MOUFFETARD
5
Sous les yeux des Cariatides, des Atlantes des temps
modernes.
En 1984, Agns Varda promne sa camra dans les rues de
Paris, lmant LES DITES CARIATIDES, ces femmes statues
qui tiennent lieu de colonnes et soutiennent sur leur tte
une corniche ou un balcon, sur les faades dimmeubles
parisiens de la n du XIX
e
sicle. La voix de la ralisatrice
accompagne les images en mlant anecdotes historiques
et pomes de Baudelaire. Les principales cariatides lmes
dans ce documentaire sont dcouvrir : 19 rue des Halles
(1
er
), 4 rue de la Paix (2
e
), 57 rue de Turbigo (3
e
), 10 rue
du Cirque (8
e
) et 16 rue dAbbeville (9
e
). ( )
Under the watchful eyes of the Caryatids, Grecian statues
built in modern times.
In 1984, Agns Varda took her camera around the streets of
Paris, lming THE SO-CALLED CARYATIDS, the female statues
who act as columns and support a cornice or balcony on their
head, on the faades of late 19th-century Parisian buildings.
The directors voice accompanies the images, combining
historical anecdotes with poems by Baudelaire. You can
see the main caryatids lmed in this documentary at the
following locations: 19 rue des Halles (1
st
arrondissement),
4 rue de la Paix (2
nd
), 57 rue de Turbigo (3
rd
), 10 rue du
Cirque (8
th
) and 16 rue dAbbeville (9
th
). ( )
30, RUE GALILE
3
Je voyais des Htels du Nord partout dit Mary-Jane
(Jane Birkin) en errant dans Paris.
Tourn Paris, Londres et dans lle dAneret, KUNG-FU
MASTER a t slectionn au Festival de Berlin en 1988. Le
lm ne parle pas darts martiaux, mais du dlicat problme
de ladolescence et du dsir. Une femme de 40 ans (Jane
Birkin) et un garon de 15 ans (Mathieu Demy) sprennent
lun de lautre. Dans ce rcit ctif, Charlotte Gainsbourg, 16
ans et Lou Doillon 4 ans, jouent leur propre rle. Au bord
du Canal Saint-Martin, lHtel du Nord est devenu un lieu
emblmatique du cinma, la suite du succs international
du lm de Marcel Carn (1938), mme si le lm na pas t
tourn en dcor naturel mais en studio.
I saw Htels du Nord everywhere says Mary-Jane (Jane
Birkin), as she wanders around Paris.
Filmed in Paris, London and Aneret Island, LE PETIT AMOUR
was selected at the Berlin Festival in 1988. The lm is not
about martial arts, but the tricky issue of adolescence and
desire. A 40-year-old woman (Jane Birkin) and a 15-year-
old boy (Mathieu Demy) fall for each other. In this ctional
story, Charlotte Gainsbourg, aged 16, and Lou Doillon,
aged 4, play themselves. Located next to the Canal Saint-
Martin, the Htel du Nord became an emblematic place
in the cinema world following the international success of
Marcel Carns lm (1938), although the lm was not shot
there but in a studio.
102, QUAI DE JEMMAPES
4
6
Une petite plage cre sur la chausse permet la
cinaste de tourner devant sa porte une squence avec
ses collaborateurs en maillot de bain !
Proche de la gare Montparnasse, la rue Daguerre est la
rue o Agns Varda vit et travaille depuis 1951. Elle sen
inspire pour DAGUERROTYPES (1975) en lmant avec un
regard attentif et chaleureux les commerants dans leurs
boutiques entre les numros 70 et 90 de la rue. Pour LES
PLAGES DAGNS (Csar du meilleur documentaire en 2009)
la rue devient dcor grce au sable rcupr de lopration
Paris Plage entre la maison dAgns et la boutique-salle-de-
montage de sa socit de production Cin-Tamaris.
The director created a little beach on the road so she could
lm a sequence with her cast wearing swimsuits, in front
of her own door!
Near Gare Montparnasse station, Rue Daguerre is the street
where Agns Varda has lived and worked since 1951. It
inspired DAGUERREOTYPES (1975), in which she lmed the
traders in their shops between street numbers 70 and 90,
with a warm, attentive gaze. For THE BEACHES OF AGNES
(Csar award for the best documentary in 2009), the street
became a set using sand taken from the Paris Plage articial
beach scheme, between Agns house and the shop and
cutting room of her production company Cin-Tamaris.
2
1