S O M M A I R E

Pages
Votre bulletin ............................................. 1
L 1activit des Divisions .............................

Petites nouvelles des uns et des autres .............. 7

Scurit ........................................ ........... 10
Goptrole ................ ............. ...................12
Rubrique Sociale ............................. ............. 17
Humour ................................... ................ .21
Amusons -nous

22

Croisons FLO ................... ........................ .23

VOTRE BULLETIN
Bien que le numro de Juillet ne comporte pas encore la
rubrique "CEUX D U TERRAIN NOUS ECRIVENT", la rdaction d'ECHOFLO est
assezcptimiste. Et elle a de bonne raisons pour l'tre, jugez en vousmmes !
D
abord Max Tuech, sous le pseudonyme "le vent de sable",
nous a fait parvenir une page intitule "A vous les adjoints !" que nous
vous livrons la fin de cet ditorial En fait de vent de sable, nous
sommes tents de penser au sirocco ou au mistral tant est connu le
dynamisme du chef de la division Algrie.
Ensuite, c'est d
Alger (vraiment D A L se distingue !) que
Abord-Hugon nous propose les "colles" que vous trouverez dans la rubrique
"AMUSONS-NOUS".
Enfin, quelques uns parmi les anciens de passage Paris ont
promis leur prochaine collaboration et nous sommes persuads q u
il ne
s'agit pas de paroles en l'air. Parmi eux, Colson s'est fait fort de
mettre sa charmante pouse contribution pour nous dcrire les joies et
les dboires de la vie Kuwait tandis que Provins, dont l'exprience
offshore dans le Golfe Persique est assez remarquable, va nous faire un
reportage sur les oprations Iran.
Vous qui allez bientt faire de rr.me et nous envoyer votre
article, rdigez-le avec l'optique du journaliste. Ce n'est pas tant
la description technique de l'opration effectue qui doit tre mise en
valeur mais son contexte, son aspect documentaire, pittoresque, indit,
sportif, amusant, voire mme pnible ou tragique !
N
importe qui FLOPETROL connat (en principe !!) l'enregis
treur amerada. Il est certain que dcrire une mesure effectue dans la
fort de Fontainebleau ferait peut-tre quelques envieux parmi les dsh
rits du Sahara, mais en tout cas, aucun lecteur ne sera vraiment surpris
Par contre, il en sera tout autrement si le mme travail exige une tra
verse de la jungle en pinasse, ou un sjour dans un igloo du Ple Nord
(j
anticipe ...).
Aussi, n
hsitez pas relater vos impressions ou vos penses
dcrire vos pripties depuis le dpart jusqu'au retour la base s ce
sont des reportages vivants que nous dsirons publier dans ECHOFLO.
Reporters, vos plumes ...
Comme promis, nous reproduisons maintenant les chos d'Alger

PLACE AUX ADJOINTS

Le dernier ditorial a provoqu des ractions trs vives, et,

parmi les nombreuses lettres reues Alger, nous avons d faire un choix
des correspondants d'ECHOFLO.
Nous esprons que ce choix ne froissera aucune susceptibilit,
s'il en tait ainsi, nous ne pourrions que conseiller aux lus ci-aprs
de former des sous-commissions de correspondants.
Marie Yves - vous rapportera ses pripties administratives,
ses problmes fiscaux, douaniers, et ses aventures sous-marines, etc.
Il termine son instruction technique "Comment passer en
douane". Vous aurez l'occasion d'apprcier sa plume alerte et vigoureuse,
mais, de grce, ne refoulez pas ses articles, il serait bien capable de
les confier une autre revue.
Casassus Bulh - (Buhl est son prnom) - versera dans notre
revue un peu de sa bonne humeur communicative et de son accent ensoleill.
En prparation s "Mes constructions mcaniques" et "Problmes
que peut poser une secrtaire".
Cano Franois - promet d'tre intarissable sur l'appareil
snubbing. Son prochain article ? "Comment reforer un plug coinc sur
un puits SNPA a l'aide du snubbing", et en prparation j "Construction
d'une unit snubbing mains nues".
Guittard Lucien - nous fait savoir par Cros qui a transit
Alger pour nous transmettre le message, que lui aussi a quelque chose
dire. Certains de ses articles sous presse ne concernent pas priori
les techniques ptrolires : "Comment sche-t-on les pruneaux Villeneuvesur-Lot", et dans le type srie noire ; "Ma femme au volant".
Cros a bien voulu nous confier que ses mmoires intitules
"Mes dbuts au Sahara" taient sur le point de sortir.

"LE VENT D E SABLE"

Dernire minute :
Venons de recevoir tlex suivant sign d'un ingnieur
FLO affect en Afrique Noire ; "COMMADO 007 S'EST ACQUITTE D E SA MISSION
stop PISCINE TERMINEE stop".
Ce message n'a pu tre traduit en clair.

La rdaction d'ECHOFIO, allche par tant d articles pius

passionnants les uns que les autres, attend avec une impatience diffici
lement contenue l'instant o elle pourra les lire.
D'avance, merci tous, ceux du terrain.

A.P.

DESCENDEZ
CALMEMENT

LA S C U R IT SO C IA L E A U SE R V IC E DE LA P RV EI
IN STITUT N A T IO N A L DE S C U R IT - 9 , A V E N U E M O N T A IG N E , P A R IS 8 e

RDUCTION DE l AFFICHE I. N. S. K 193 B, FORMAT 4 0 x 6 0

L'ACTIVITE DES DIVISIONS

FRANCE
20 mesures Rolo, 20 mesures Rockwell* 72 tirs sonolog,
2^50 bouchons, dparaffinage des tubings la Kaercher,
interventions
du pulling, telle a t l'activit de la base de Chteaurenard.
Alors que le. travail se poursuivait normalement en Alsace5
le Skytop continuait tre utilis par ESSOREP dans le Sud-Ouest.

INTERVENTIONS
Prparation des essais de Antars sur le barge Neptune
Gascogne pour le compte de ESSOREP. Montage des sparateurs et rchauffeur.
Nouvelle intervention sonolog sur Cemama pour notre client
SEREPT en Tunisie.
La Texsteam a termin les stimulations sur des puits de
la UINTERSHALL en Allemagne. L'unit a cependant du travail en perspective
car elle est retenue pour 6 mois par la N.A.M. en Hollande.
FIT pour COPETAO sur l'off-shore au Sngal.
GABON
Le travail est maintenant routinier Gamba pour SHELL o
notre quipe assure le bon fonctionnement de la station, le chargement des
ptroliers sans ngliger pour cela la formation des aides Gabonnais
Dbuts officiels de la mission Port-Gentil pour la SPAFE.
Essais des outils wire-line P.D.T. Techengua N j54.
LIBYE
Fin du test de Al-103 et chantillonnage de fonds pour
OCCIDENTAL.
Test de D4-12 et campagne amerada Amal pour MOBIL.
Campagne amerada Nafoora pour AMOSEAS.
Oprations wire-line et amerada Zelten et Raguba pour
ESSO.
Notre activit a t perturbe par les rcents vnements
au Moyen-Orient. D'abord interruption totale puis des campagnes improvises
de pressions statiques en profitant des arrts forcs des puits.

5 -

IRAN
C'est le contraire qui s'est produit chez IPAC sur le champ
de Darius. La campagne amerada en cours a t interrompue pour permettre
une production maximum.
Essais du puits 2S/8 pour LAPCO.
Fin du dernier test d'une longue srie sur R5 pour le compte
d'iMINOCO.
KUWAIT .
Campagne de gradients de temprature sur 70 puits Magwa,
champ de KOC, tandis que dbutait une srie d'essais de puits pour cette
mme compagnie.
Amerada et chantillonnage pour JOC.
GRANDE-BRETAGNE
Fin des tests pour AMOCO sur les barges "Mr Louie" et
"Orion".
Interventions pour AMOSEAS sur "Endeavour", GULF sur
"Neptune i" et CONTINENTAL sur la plateforme "Conoco i".
Plusieurs oprations hydrotest ont t effectues pour le
compte de B P sur les ''Platform A" et "Platform B".
ARGENTINE
Activit soutenue puisqu'un total de 415 oprations a t
effectu en Juin. A signaler 105 dynamographes l6j tirs sonolog et 5
essais de puits gaz avec un sparateur Y.P.F.
Mission Mendoza pour chantillonnage de fonds chez
CITIES SERVICE.
La mission Condor continue son travail au rgime 6 x 2 .
ALGERIE
INAS ; pour CREPS - campagnes amerada sur Edjeleh et Tin
Fouy. Contrats normaux stations El-Adeb-Larach et
CPIE. Le Keyway est au repos pour l't.
pour SOPEFAL - fin des essais de TFT 102.

B H M ; Wire-line, amerada Hassi-r'-Mel. Instrumentation

snubbing sur MD 57*Fin du contrat station de GassiTouil. Marche normale des contrats wire-line SNPA
et Gassi-Touil. Rien signaler chez E L PASO et
SINCLAIR.
NIGERIA
SAFRAP : marche normale de la station d'Obagi, mesures
amerada et oprations wire-line.
Proving Rumueckpe par la section Instruments.
D.S.T. Enugu Otu.
AGIP ; wire-line Ebocha.
SHELL BP : amerada Agbada.
Les rcents vnements gnent considrablement les
liaisons avec Port-Harcourt.
Certains oprateurs traversent le Niger en pirogue avant
d'emprunter taxis ou hlicoptres s'ils ont de la chance. Pour le retour,
mme problme et quelques uns ont transit par Douala au Cameroun. Avis
aux amateurs de voyages mouvements !

PETITES NOUVELLES DES UNS ET DES AUTRES

FRANCE
A la suite du dpart de Vonau, c'est maintenant Goehry qui
a pris en charge les oprations de notre base Alsace.
Bitsch a quitt le pulling pour renforcer l'quipe Texsteam.
Alibert a t affect la DIN et prt immdiatement la
section Instruments d'Etudes et Mthodes o les matriels rparer ne
manquent pas.
Grgoire a quitt l'Algrie pour tre affect DIN. Il a
galement t mut E.M. afin d'aider Massiani dans l'laboration du
nouveau RGM, impatiemment attendu par tous.
ALGERIE
Retour de Goussard qui regagnera D I N aprs ses congs bien
gagns l'issue de la srie d'essais de puits qu'il a dirige au Sahara
depuis quelques mois.
Aprs quelques annes passes dans les bureaux manier
allgrement la plume, Casassus se dfoule maintenant dans les bases o
il reprend contact avec le matriel. Le sas Dale n'aurait plus de secret
pour lui ... Il tait mme volontaire pour effectuer le prochain caliper
Otis. Et l'on dira ensuite que les passages au Sige moussent l'enthou
siasme !

GRANDE-BRETAGNE
Aprs l'exode gnral du personnel D I N vers les barges de
la Mer du Nord, retour des oprateurs tout revigors par leur cure marine.
Ceux qui manquent d'iode peuvent s'inscrire pour le prochain appel de
John Trewhella. Avec la belle saison* on garantit mme le bronzage. Plus
besoin de vacances !

KUWAIT
Basse a quitt Great-Yarmouth sur les chapeaux de roue. Il
est pass chez lui pour troquer la canadienne contre des tenues plus
lgres puis a saut dans le premier avion en partance pour Kuwait via
Thran. Son arrive a permis le retour de Colson aprs 2 ans de sjour
au Moyen-Orient. A Paris, ce dernier nous a longuement parl (en Anglais !)
de la vie locale et nous a dcrit de faon trs image la cte des pirates
( qui il aurait fait peur !!).
NIGERIA
Gruneff est rentr, tandis que De San Feliciano et Rosier
partaient pour Lagos sans trop savoir comment ils pourraient rejoindre
Port-Harcourt. Ils taient cependant prts tout, mme traverser le
Niger la nage.

Joignant l'utile l
agrable un "Chteaurenard by night"
(sans girls !) a t organis par le responsable de D F R et les skytop ont
t les grandes vedettes de cette tourne.
Ceux qui ironisaient sur l'efficacit des meetings des
Chefs de Division en seront pour leurs frais lorsqu'ils apprendront que
ce jour l les Anglais mangrent et apprcirent escargots et cuisses de
grenouilles !
STAGES
Lannurien, Blondeau et Smith, oprateurs, ont pu participer
un stage thorique local organis par ELLIOTT AUTOMATION en Angleterre.
Ce sont maintenant de fins spcialistes des vannes Fisher !

LES DEPLACEMENTS AU SIEGE

Dlaissant un peu les Divisions lointaines, c'est Melun qui
a fait l'objet des visites de Messieurs Drivet et Sorel au cours du mois
de Juin.
M. Bertin, voyageur infatigable, et M. Fournier, ont ef
fectu un sjour plus long que prvu au Koweit, bloqus par la rcente
crise du Moyen-Orient. M. Clarlce les avait rejoints de Thran et c'est
Colson qu'est revenu l'honneur d'organiser cet important meeting.
A peine rentr au Sige, M. Bertin s'est envol pour la
Hollande o, en compagnie de M. Diemer, il visitait notre client N.A.M.
M. Nocent, de son cot, s'est dplac au Gabon o il a
visit la mission Gamba et lanc la base de Port-Gentil o les problmes
sont nombreux pendant la phase de dmarrage.

TITULARISATIONS
Messieurs Michel Sharrer, ingnieur, et Pedro Gomez,
dessinateur E.M., ont t titulariss le 1.6.6?.

NOUVEAUX ENGAGES
Nous souhaitons la bienvenue Monsieur Willy Scherrer,
lectricien, prvu pour la station d'Obagi (Nigria) mais qui commence
sa carrire FIDPETROL au sein de la DIN.

9 -

Par prcaution, les familles de nos agents qui vivaient

au Nigria ont t rapatries. La vie en clibataires s'organise tant
bien que mal.
LIBYE
Martin Ren puis Craft ont gagn la Libye, dtachs de la
DIN, tandis que Coudot quittait dfinitivement ce pays.
Les rcents vnements n'ont pas affect nos agents
franais mais cela a passablement perturb l'activit. Le calme semble
maintenant revenu et chacun a repris son poste.
GABON
Toupotte a t affect cette Division la place de
Quilichini. Bernabeu attendait impatiemment la venue de Brignolle qui le
relayera pendant ses congs.
La mission Port-Gentil est maintenant en plein "boom" et
tandis que Leduc se consacre aux nouveaux outils PDT, Carol a fort faire
avec ses quipes gabonaises. En effet, 11 oprateurs locaux ont quitt
SPAFE pour grossir l'effectif FIOPETROL et nous leur souhaitons la
bienvenue.
IRAN
Souffrin est parti pour le Golfe Persique librant ainsi
Provins qui venait d'y passer un temps record dans des conditions souvent
prcaires.
Provins, que nous avons vu Paris, avait toutefois un
moral de fer. Il faut dire que sa visite au Sige tait une tape sur le
chemin de l'Autriche o l'attend sa fiance. Il se rend maintenant compte
qu'il est plus ais d'tablir un rapport final d'essais de puits que de
rassembler tous les papiers ncessaires au mariage. Tous nos voeux aux
futurs jeunes maris que le voyage de noces conduira . .. Thran !
TUNISIE
Et qui donc se trouvait dans le Sud tunisien la fin du
mois de Juin ?... Notre ami Gasparini, bien sr,- avec son insparable
sonolog.!
MELUN
Le sminaire des. Chefs de Division a eu lieu du 12 au 16
Juin dans' la nouvelle base FLOPETROL de Vaux-le-Penil. Messieurs Freyss,
Laguerre, Ross, Smith, Trewhella et Tuech ont pu participer aux sances
de travail o de nombreux sujets ont donn lieu de profitables discus
sions. M. Clarke, retenu par des problmes commerciaux dlicats, n'avait
malheureusement pas pu quitter le Moyen Orient pour se joindre ses
collgues.

SECURITE

Nous avons reu un R.T.A.T. de la Division Grande Bretagne dont le texte

est le suivant :
- "L'accident participait au montage d'un train de chiksan pour l'va
cuation des condensats la mer quand, soudain, le chiksan pivota sur
sa rotule coinant la main droite contre le rebord de la barge".
NOTA : l'accident portait des gants de scurit qui lui ont vit une
blessure plus grave.
Malgr le port de gants de scurit, on a constat une plaie ouverte et
crasement du 4me doigt de la main droite provoquant un arrt de travail
initial de 7 jours.
On ne peut que se fliciter par consquent du respect des consigne en
ce qui concerne les tenues de protection, mais ce n'est pas suffisant.
Il est noter que ce genre d'accidents est malheureusement trop frquent
dans notre mtier. Il serait injuste d'accabler systmatiquement l'opra
teur dont le manque de vigilance est parfois d la fatigue ou aux
conditions atmosphriques dfavorables ; nanmoins, il est bon d'insister
une nouvelle fois sur la maxime ;
"REFLECHIR AVANT D'AGIR"
Toute pice lourde manipuler, tout engin mobile, tout instrument sous
pression est une source de dangers qui doit veiller votre mfiance.
Nous apprcions, certes, le dynamisme de nos oprateurs, cependant il
faut parfois savoir freiner l'impulsion qui vous pousse "foncer" afin
de consacrer un instant l'analyse gnrale de la situation. Vous serez
alors tonns de dcouvrir les piges qui existent autour de vous :
porte--faux, jeux trop importants, endroits glissants (boue, huile,
chiffons pleins de graisse), fuites, obstacles dans les passages, etc..etc.
La routine est galement -une ennemie redoutable car elle vous conduit
prendre inconsciemment des risques inutiles et, lorsque survient l'ac
cident fatal, on invoque tort la malchance : "Cela fait des annes
que j'agis ainsi et il ne m'tait jamais rien arriv
On est en droit de penser que, dans ces conditions, la victime a, au
contraire, bnfici d'une certaine chance durant ces annes de risques
coupables.

En conclusion et afin que l'accident que nous dplorons pour l'un d'entre
vous serve d'avertissement tous* nous insistons particulirement sur
quelques bonnes habitudes de travail qui doivent devenir les vtres :
- Rflchir avant d'agir - Savoir ce que l'on fait et prvoir.
- Se mfier de la routine - Pas de risques inutiles.
- Respecter les rgles de scurit - En particulier, le port des gants*
casques et chaussures.
Chacun de vous doit donner l'exemple, inculquer ces bonnes habitudes
ceux qui vous entourent, surtout aux jeunes qui sont sous votre respon
sabilit et qui prennent contact avec le dur travail des chantiers
ptroliers. Qui sait si ainsi vous ne leur sauvez pas la vie ?

VOYEZ

12 -

G E O P E T R O L E

GEOPETROLE* qui entre pour 40 % dans le capital de FLOPETROL,

est une Socit prive d
tudes et de conseils dont l'activit s
exerce
essentiellement dans les domaines des gisements d'hydrocarbures et, par
l
action de sa filiale 100 $ GEOHYDRAULIQUE, dans le domaine des eaux
souterraines.
CONSTITUTION et MOYENS d
ETUDE
Cre en 1958, GEOPETROLE est une Socit anonyme au capital de
1.000.000 P. dont les dirigeants sont MM. L. DUMAS, Prsident d
Honneur,
J. CUNIN, Prsident Directeur Gnral, M. MARTIN, Vice-Prsident Directeur
Gnral, A. HOUPEURT, Directeur Gnral Adjoint et Directeur Scientifique,
M. GONDOUIN, Directeur Scientifique Adjoint.
Le service commercial et le service administratif sont confis
respectivement MM. LE SAGET et PALLATIN.
Elle compte actuellement 45 ingnieurs et chercheurs et 42 agents
techniques. La majorit de son personnel spcialis est dans ses bureaux
et laboratoires de Paris. Nanmoins, 10 de ses ingnieurs et 2 agents
techniques sont en Argentine, un ingnieur et 6 techniciens sont Alger,
GEOPETROLE dispose de laboratoires dans la priphrie immdiate
de Paris (un Nanterre et un Versailles), quips en personnel et
matriel pour effectuer %
- des travaux de routine (mesures sur carottes et sur fluides) ;
- des travaux spciaux sur modles pour servir de supports ses
tudes de rservoirs ou de bassins j
- enfin des travaux de recherche semi-fondamentale ou fondamen
tale.
Les laboratoires sont diviss en trois dpartements essentiels ;
celui de mcanique des fluides, dirig par M. IFFLY, celui de thermodyna
mique, dirig par M. COMIER, celui de logging, dirig par M. QUINT.
U n laboratoire analogue, bien que d
chelle beaucoup plus rduite,
a t rcemment cr Alger.
Le laboratoire de GEOPETROLE Pico-Truncado, en Argentine, est
consacr essentiellement des mesures de routine.
GEOPETROLE a cr ou acquis les droits d
usage d
un ensemble de
programmes mathmatiques adapts aux problmes de production, - dont le
dveloppement se poursuit.

Son service de mathmatique, dirig par M KNIAZEFF, bnficie

cette fin de la collaboration des services spcialiss de la Socit
d'Etude et de Mathmatique Appliques (SEMA) et de la Socit d'informa
tique Applique (S.I.A.), affilies GEOPETROLE.

SERVICES
CEOPETROLE n'effectue aucune opration ou mesure directement*
sur le terrain. Pour les tudes de bassins ou de gisements, son activit
consiste rassembler et coordonner les donnes dont disposent les Socits
de ptrole qui ont recours ses services, les analyser par calculs
directs ou avec l'aide de modles mathmatiques ou de laboratoires,
suivant les degrs de complexit des problmes, pour en tirer des conclu
sions concernant l
exploitation.
Ainsi donc GEOPETROLE apporte le prolongement des services
de FLOPETROL dans le domaine des tudes. Les activits des deux Socits
se rejoignent mme dans le cas des tudes limites des puits. Cette
complmentarit est matrialise de diverses faons s du personnel commun
(M. CUMIN est Prsident, M. FREYSS est Directeur pour l'Argentine des
deux Socits, les chefs de division locaux de FLOPETROL concourent a\jx
dveloppements des activits de GEOPETROLE dans leurs zones respectives).

1 - Activits de routine Places Paris sous la direction de M, MARTY, Une large

part de ces activits concerne les analyses PVT sur chantillons de
fluides envoys dans les laboratoires de Paris par les soins des missions
de FLOPETROL (en Libye. Nigeria, Moyen-Orient, Mer du Nord...), comme
complment des essais de production de puits qu'elles effectuent.

2 - Etudes de gisements Ce service est aussi dirig par M. MARTY ; il couvre essen
tiellement le "rservoir engineering", c'est--dire valuation des forma
tions, interprtation des logs et des tests, estimation des rserves,
tudes des programmes d'exploitation, en particulier d'injection de gaz
ou d'eau et de maintien de pression ....
GEOPETROLE peut tendre ses services l'interprtation, la
r interprtation et la synthse de toutes les donnes gologiques de
surface et de subsurface, ainsi que des levs gophysiques l'chelle des
bassins. Elle bnficie cette fin de l'assistance de gologues ptroliers
confirms et du concours des services d'interprtation de la COMPAGNIE
GENERALE de GEOPHYSIQUE.

3 - Engineering ptrolier Ce service dirig par M, MOURLEVAT (qui est par ailleurs
responsable du bureau d'tudes des laboratoires), couvre les conseils en
compltion et stimulations pour les essais de production, les programmes
de dveloppement, les rseaux de collecte ...
Les tudes de stockage souterrain se rattachent ces deux
services.

4 - Recherche Une part importante de l'activit de GEOPETROLE est consacre

des travaux de recherche, effectus essentiellement sous contrats, pour
le compte de socits de ptrole, ou en dehors de l'industrie ptrolire.
Ces travaux en gnral impliquent des tudes de laboratoire long terme
concernant des sujets tels que les coulements polyphasiques travers les
milieux poreux, la viscosit des huiles, les dviations des paramtres
d'quilibre thermodynamique des hydrocarbures en prsence des milieux
poreux, les proprits des argiles et leur effet sur l'interprtation
des diagraphies ...

D IVERSIFICATION
Les moyens d'tude de GEOPETROLE sont susceptibles d'applica
tion en dehors du domaine ptrolier, en particulier dans les problmes
d'hydrologie. Une part croissante de l'activit de GEOPETROLE est aussi
consacre des tudes pour le compte d
organismes tels que le COMMISSARIAT
1 'ENERGIE ATOMIQUE, 1'ELECTRICITE de FRANCE, la SEREB .... Elles portent
sur des tudes de caractre original telles que par exemple les proprits
thermodynamiques du CO2 et la filtration du CO 2 - travers les btons
hautes tempratures et hautes pressions, les mesures de chaleurs spci
fiques et des conductivits thermiques de gaz liqufis, la dtermination
des surfaces spcifiques et morphologie des matriaux grains fins. Une
mention spciale est due la conception et la mise au point d'un appareil
lage de sparation et de comptage pour l'analyse des gaz marqus au tritium,
ralis par GEOPETROLE pour le compte de la SN REPAL.

DISTRIBUTION des ACTIVITES

Environ 60 65 % des travaux de GEOPETROLE sont effectus
pour le compte de Socits oprant en France ou dans la zone franc (essen
tiellement Algrie), notamment l'ERAP, la SN REPAL, OMMTREX, qui occupent

15 -

une part trs importante* ainsi que. EL PASO, EURAPREP, SN P A , ... Le centre
d'Alger, nouvellement cr sous la. direction de M; DELOUVRIER, rpond au
dplacement progressif des activits d
tudes de France vers l'Algrie.
En dehors de la zone franc, GEOPETROLE compte parmi ses clients des socits
trangres oprant en Allemagne (D.E.A, - VflMTERSHALL - SARB.ERGWERKE), en
Italie. (.MONTECATINI) en Mer du Nord (HOME OIL, AMOSEAS), en Libye
(OCCIDENTAL, AMOSEAS , .), au Nigeria, dans le Golfe Persique. Mais la
plus grosse part de l'activit trangre de GEOPETROLE (environ J>0 % du
total) est en Argentin, Commence en 1963 dans le cadre, d'un contrat
conclu jointivement avec FLOPETROL elle s'est tendue en 1966 et 19&7
par la fourniture d'un groupe d'ingnieurs conseils affect, au service
de production (Mineria) ds Y.P.F. argentins, et dirig par M, P0IM30EUF
(dtach .cette fin GEOPETROLE par l'ERAP).

' 'COMPETITION
GEOPETROLE est la seule socit prive de sa spcialit
existant en dehors des socits amricaines> qui elles sont trs nombreuses
et de tailles diverses, groupant depuis plusieurs dizaines de spcialistes
jusqu' une seule personne. Elle se place au troisime rang aprs CORE
LABORATORIES et de fOLYER & Mac NAUGHTON. Son concurrent le plus important
est CORE LABS, implant depuis longtemps dans de nombreux pays d monde,
notamment en Algrie, Amrique latine, Moyen-Orient ... Il faut citer
aussi principalement Mac CORD (maintenant absorb par UNIVERSITY COMPUTER
SERVICES, une norme Socit en pleine croissance qui vient d'installer
une branche Londres), JAMES LEWIS, GRUY and ASSOC., KEPLIHOER, RYDER
SCOTT, etc...
L'INSTITUT FRANAIS D U PETROLE, dans la part d'activits de
service qu'il exerce en France ou l'tranger, dans le domaine des
tudes concernant la production des gisements, agit comme concurrent de
GEOPETROLE, Cette concurrence s'exerce soit directement, soit plus
souvent par l'intermdiaire de sa filiale FRANCORELAB, constitue par
0 % I.F.P. et 50 % CORE LABS (+ ). Etant donn les marchs relativement
limits et l'pret de la comptition internationale, une action concerte
entre l'I.F.P. et GEOPETROLE serait hautement souhaitable, tant en France
qu l'tranger, et de nombreuses personnalits franaises parmi les
autorits de tutelle et dans la profession sont en faveur d'une telle
action.

(+) L'i.F.P.

est d
ailleurs en train de prendre progressivement !_e

contrle complet de cette filiale.

GEOHYDRAULIQUE
Cette Socit a t cre rcemment par GEOPETROLE pour prendre
en main les activits de son Dpartement d'Etudes Hydrologiques. Son
Directeur Gnral est M. PRUDHOMME. Son personnel, compos de 6 ingnieurs,
joint -une comptence en matire d'hydrogologie, une connaissance pratique
de la mcanique des fluides applique l'hydrologie.
GEOHYDRAULIQUE bnficie de l'appui des services scientifiques
et des laboratoires de GEOPETROLE, qui elle sous-traite la partie de ses
tudes qui implique l'usage de modles (de laboratoire ou mathmatiques).
GEOHYDRAULIQUE est ainsi mme d
aborder les problmes d'eau sous les
angles la fois de la gologie et de 1 'hydrodynamisme, en apportant la
rigueur des sciences physiques dans un domaine qui jusqu' maintenant tait
gnralement abord d'une point de vue plutt naturaliste.
GEOHYDRAULIQUE a tendu en outre ses activits aux problmes
d'injection d'eaux industrielles pollues dans les couches gologiques
profondes. Ici encore, elle apporte une contribution originale dans un
domaine dont l'importance est maintenant bien reconnue.
La majorit des clients de GEOHYDRAULIQUE se trouve parmi des
organismes essentiellement de France et aussi d'Algrie : ce sont les
comits techniques de l'eau, les agences de bassin, le gnie rural, le
service des mines, l'amnagement du territoire et quelques socits prives,
municipalits....

Le chiffre d'affaires prvu pour GEOPETROLE en 1967 s'lve

environ 8.500.000 F., dont 3.000.000 pour l'Argentine. Celui de
GEOHYDRAULIQUE 800.000 F.
/

M.M.

Cet article donnera tous les lecteurs d'ECHOFLO une

meilleure connaissance de la Compagnie soeur qu'est GEOPETROLE,,
Nous tenons en remercier Monsieur Maurice MARTIN.

17 -

RUBRIQUE SOCIALE
ENSEIGNEMENT PAR CORRESPONDANCE
POUR LES ENFANTS DES AGENTS VIVANT EN FAMILLE A L'ETRANGER

Nous portons la connaissance des agents devant partir en famille

l
tranger l'existence de cours officiels d'enseignement par corresoondanee.
Il s'agit du Centre National de Tl-Enseignement qui dispense un enseigne
ment gratuit aux enfants et jeunes gens que des raisons majeures telles que
l'expatriation empchent de suivre les cours des tablissements habituels.
Les tudes sont gratuites. Il est seulement demand au moment de l'inscrip
tion, une participation aux frais gnraux.
Les indications suivantes sont extraites d'une brochure dite par cet
organisme :
"Le C.N.T.E., situ VANVES, 60, boulevard du Lyce, comprend galement
des services d'enseignement par correspondance rattachs certains Centres
Rgionaux de Documentation Pdagogique (services extrieurs de l'institut
Pdagogique National).

Centre National
de
Tl-Ens e ignement

60, bd du Lyce
92 - VANVES

3, rue J e a n -Bart
59 - LILLE
Services

Tl. 57-16-60

d 'enseignement
j par correspondance
!!
des
s

! Centres Rgionaux
I de Documentation

47, rue Philippede-Lassalle

69 - LYON (4)
Tl. 29-87-40

C.C.P.
PARIS 9130-12
ouvert au nom de
M. le Prpos
Comptable
du C.N.T.E.
C.C.P.
LILLE 5703-29
ouvert au nom de
M. l'Agent
Comptable
du C.R.D.P.
C.C.P.
LYON 9430-42
ouvert au nom de
M. l'Agent
Comptable
du C.R.D.P.

Pdagogique
31, rue Roquelaine
31 - TOULOUSE
Tl. 62-24-15

C.C.P.
TOULOUSE 8612-13
ouvert au nom de
M. l'Agent
Comptable
du C.R.D.P.

18 -

ENSEIGNEMENTS CLASSIQUES ET MODERNES

C.N.T.E. - VANVES
A - Toutes les classes de la 6e au baccalaurat, y compris la classe de 5
de rattrapage, les classes de 4e et de Je d'adaptation (classiques),
les classes de 6e et de 5e de transition, la classe de 4e pratique
terminale.
LANGUES ENSEIGNEES ; Anglais, Allemand, Italien, Espagnol (ire, 2e et
Je langues). Russe, Arabe littral, Hbreu (2e et 3e langues).
B - Examen d'entre dans les facults pour les non-bacheliers (l an).
C - Classe de Mthmatiques Suprieures.
D - Classe de reconversion Scientifique.
Toutes les prparations indiques ci-dessus commencent le 15 Septembre
(sauf cas particuliers) et se poursuivent pendant l'anne scolaire.
Les lves doivent satisfaire aux rgles gnrales d
entre dans les ta
blissements publics d'enseignement, ou aux conditions dtermines pour
chaque prparation, examen ou concours.
Ils se procureront des livres conseills par les professeurs.
LES INSCRIPTIONS sont reues dans les dlais indiqus sur les notices
particulires chaque enseignement. Seuls les lves des tablissements
publics qui doivent interrompre leurs tudes pour raison de sant peuvent
tre admis en cours d'anne scolaire. L'inscription ne peut tre faite
que sur la demande du chef d
tablissement.
LE DOSSIER D
INSCRIPTION doit comprendre pour les nouveaux lves ;
1) La chemise-liasse "Demande d
inscription, une fiche-comptable et
une liasse-adressage, fournies par le Centre. La liasse "Demande
d
inscription" comprend une dclaration du chef de famille (ou de
l'lve, s'il est majeur), attestant que l
lve n
est inscrit dans
aucun autre tablissement priv ou public, d'enseignement, pour des
cours analogues ceux q u
il dsire suivre au Centre :
2) Un certificat justifiant l
inscription et qui peut tre :
- soit une attestation du maire de la rsidence de l
lve, certi
fiant q u
il n'existe ni dans la localit, ni proximit, d
tablis
sement public o puissent tre faites les tudes pour lesquelles
1
inscription au Centre est demande ;
- soit un certificat mdical attestant que l'tat de sant de l'lve
ne lui permet pas de frquenter un tablissement scolaire normal i

19 -

- soit un certificat de travail ;

- soit une lettre expliquant la situation de famille, ou la situation
professionnelle
3) La copie du diplme, s'il y a lieu.
4) Un certificat de scolarit dlivr par le chef de l'tablissement
public antrieurement frquent et spcifiant que l'lve est admis
dans la classe pour laquelle il demande son inscription ; bulletin
de passage ou de redoublement (pour les anciens lves).
5) Un chque de virement postal ou mandat-lettre N 1401 (formule de
demande l4ll bis), l'exclusion de tout autre mode de paiement,
inscrire au crdit de M. le Prpos comptable du Centre National de
Tl-Enseignement, 6, boulevard du Lyce, VANVES (Hauts-de-Seine),
C.C.P. 9130-12 Paris.
ATTENTION !
- Ne pas envoyer de chque de virement ou de mandat-lettre au Centre de
Chques Postaux, mais le joindre au dossier d'inscription. Si votre
dossier nous parvient sans mandat ou sans chque, il vous sera renvoy
vos frais.
ORGANISATION P U TRAVAIL
Le programme de l
anne scolaire est rparti en un certain nombre de
sries correspondant chacune une priode de travail dtermine. Chaque
srie comprend l'indication des leons tudier et des devoirs faire ;
les devoirs doivent tre envoys la correction selon un calendrier de
travail tabli l'avance s ils sont retourns corrigs l
lve qui
reoit galement un corrig-type.
RAPPORTS AVEC LES ELEVES ET LEURS FAMILLES
Pour compenser 1 !loignement et la difficult des rapports directss
1'Administration et les professeurs s'emploient instaurer avec les
familles et les lves des relations frquentes et confiantes et con
natre aussi bien que possible, pour y conformer leurs conseils et leurs
exigences, les conditions souvent exceptionnelles dans lesquelles t r a
vaillent les lves.
OBLIGATIONS DES ELEVES
Le Centre National de Tl-Enseignement a t cr pour aider ceux qui,
malgr les conditions dfavorables, ont la volont de s'instruire, et
non pour recueillir ceux qui cherchent seulement se faire inscrire

dans un tablissement d'enseignement public ou qui dsirent recevoir des

textes pour se crer une documentation intressante. Aussi, compte tenu
des situations particulires, un travail rgulier et honnte y est-il
toujours exig comme la condition indispensable du maintien.
TARIF POUR LES ELEVES RESIDANT HORS DE FRANCE
Classe complte
ou plus
d'une matire

1 matire
seulement

Algrie - Tunisie - Maroc .............

70 F

40 F

Europe (sauf Angleterre)poste normale..

45 F

40 F

Angleterre - Pays d'Europe Turquie d'Asie (par avion) ............

60 F

40 F

Cote Franaise des Somlis Rpubliques Africaines ................

105 F

40 F

Arabie Soudite - Egypte - Iran Isral - Liban - Lybie - S3rrie ........

120 F

80 F

Argentine - Chili - Brsil - Colombie Equateur - Paraguay - Prou - Vnzula

215 F

105 F

D ATES D'INSCRIPTION
- Les inscriptions commencent le 20 Aot et sont closes ds que l'effectif
prvu dans la classe concerne est atteint. De ce fait, la clture peut
intervenir quelques jours seulement aprs l'ouverture du registre des
inscriptions."

1
I

21 -

HUMOUR
Du Nigria, un correspondant anonyme nous a fait parvenir
quelques extraits de lettres crites par des autochtones aux reprsen
tants franais. Ils sont dans la tradition des fameuses "perles" du
Certificat d'Etudes. A vous de juger !
"Ma concubine me soutient dans mes besoins".
"Certificat mdical pour mon enfant que je mets dans ma lettre pour
arranger mon dossier".
"je vis maternellement avec ma concubine".
"Je croyais avoir le droit de toucher pour le travail de mon cubain".
"Faites un effort, mon enfant va natre".
"Je suis oblig de travailler en terrain inculte l'ge de J2 ans.
Orphelin 13 ans, j'ai vcu droite et gauche mais toujours dans
le droit chemin".
"Mon mari est pour le moment dcd".
"Habitant sur une barrire et ne m'y trouvant plus bien, je voudrai
un prt pour amlioration".
"je suis rest malade cheval sur deux mois".
"je ne possde que quelques pieds de vigne que mon fils fait marcher".
"M'tant pas chmeur secouru, je me suis mis ramasser un peu de tle
pour faire manger mes enfants".
"Mlle Josette est digne d'intrt, elle est fille-mre, elle nourrit
son enfant au sein sans pouvoir nouer les deux bouts".
"Monsieur le Directeur, mon mari est mort. Dites-moi comment le faire
sortir de la caisse".
"Aprs un passage de votre contrleur, je viens vous faire une demande
de maternit".

Voici huit jours que je suis couche avec le docteur prs de moi.: j'en
essaierais bien un autre mais mes possibilits m'en empchent".
"j
espre que vous aurez piti d'un pauvre pre qui a sept enfants
manger plus sa femme et sa belle-mre.
"Mon mari est en prventorium. On lui fait un plumeau au thorax."
"Comme mon mari doit partir chez les fous, je l
envoie votre bureau".

AMUSONS-NOUS

Merci M. Abord-Hugon qui d'Alger nous propose quelques

problmes dont les solutions paratront dans le prochain bulletin.

A/
A

Dans une ville moderne o tous les immeubles sont

de la mme taille et o les rues se coupent
angle droit* le balayeur de rues, qui vient d'tre
affect ce nouveau quartier* se pose une ques
tion angoissante et aimerait que vous l'aidiez
organiser son travail.
- Son quartier comprend 6 ensembles d'immeubles
spars par des rues* ainsi qu'indiqu sur le
schma ci-contre. Chaque carr mesure 1 km de cot
et il a 17 km de rues balayer. Il peut commencer
et finir n'importe o mais voudrait savoir comment
organiser son itinraire de faon parcourir le
moins de kilomtres possible.
- Essayez de l'aider.

B/
- Un bijoutier possde 33 perles de dimensions
croissantes dont il veut faire un collier de la faon suivante : la perle
la plus grosse au centre. Chaque perle sur le cot gauche vaut 100 F de
moins que la perle adjacente et chaque perle sur le cot droit vaut 150 F
de moins que la perle adjacente.

Sachant que les 33 perles valent 6

pouvez-vous dterminer la valeur de la perle du centre.

C R O I S O N S

F L O

Pour le N de Juillet, Mme Wisjchogrod a pris le relai

de M. Mercier et vous soumet les mots croiss qui suivent :
HORIZONTALEMENT
1. N'est pas sujette la mort
2. Fte chez les Grecs
3. Compositeur italien - Fin
d 'infinitif
4. Prfixe - Boisson dans le
mauvais sens
5. Service secret amricain D e 1*Ionie
6. Il manoeuvre un arostat
7. Qui est au-del des Alpes
8. Voyelle redouble - Retourn :
D i e u chez les Egyptiens Pied de vigne
9. Ajouts de l'corce de chne
10. Agrables la vue - Sigle
indispensable la vie
VERTICALEMENT

I.
II.
III.
IV.

Livre qui sert de guide

Msange longue queue
Ville de Lombardie - Possessif
Successeur d'Abou B e k r - Pronom
indfini - Division du temps

V. Qui renat
VI. Explosif trs puissar
- Mam
mifre
VII. 3 voyelles - Fleuve - Sifflantes
VIII. Article - Physicien f 'anais
IX. Conseillres secrtes
X. Etui - Symbole

D U N 039

i n m iv v v i yei vnr n x xc xn xeei x n